Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC

DIPAC
- Lexique des termes d’audit apparaissant dans les
normes internationales d’audit ISA de l’IFAC-

- Glossary of terms used in IFAC’s international standards

on auditing (ISAs) -

____________________________________________________________________________________________________
Catherine Kurkdjian – Mai 2008 Page 1
 Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC

A1
___________________________________________________________________________

Accounting system(s) Système(s) comptable(s)

accounting estimate estimation comptable

accounting records documents comptables, comptabilité
accounting department service de la comptabilité, service comptable
accounting policy/accounting policies méthode(s) comptables (retenu(e)s)

Accrual accounting Comptabilité d'engagements

On a accrual basis Sur la base d'une comptabilité d'exercice

Accruals Ecritures de régularisation
to address a risk pallier un risque

Adequacy Caractère adéquat

adequate adéquat
adjustment ajustement, redressement, rectification
adverse opinion opinion défavorable

Advisory body Organe consultative

Agenda Ordre du jour ; Programme de travail

Agenda review Revue du programme de travail

Agenda papers Documents d'information relatifs à la

réunion

agreed-upon engagement missions de procédures convenues

analytical procedures procédures analytiques

Annual report Rapport annuel

anomalous error erreur occasionnelle

applicable financial reporting framework référentiel comptable applicable

Application controls (in computer Contrôles d'application (dans les systèmes

information systems) informatiques)

application date date d'entrée en vigueur

appropriateness caractère approprié, caractère pertinent

____________________________________________________________________________________________________
Catherine Kurkdjian – Mai 2008 Page 2
 Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC

A2
___________________________________________________________________________

Assets Actifs

Non current assets actifs non courants

assertions assertions
to assess évaluer, apprécier
assistants collaborateurs

Associates Entreprises associées ; sociétés liées

Assurance Assurance

assurance engagement mission d' assurance

reasonable assurance engagement mission d'assurance raisonnable
limited assurance engagement mission d'assurance limitée
assurance engagement risk risque de mission d'assurance

attendance présence, assistance à

Audit of financial statements Audit d'états financiers

audit engagement/ assignment mission d'audit

initial audit engagement première mission d'audit
audit evidence éléments probants
audit firm cabinet d'audit
audit matters questions d'audit
audit opinion opinion d'audit, opinion de l'auditeur
audit plan programme de travail
audit procedures procédures d'audit

Perform audit procedures Mettre en œuvre des procédures d'audit

perform the audit réaliser l'audit, conduire l'audit

further audit procedures procédures d'audit complémentaires
additional audit procedures procédures d'audit supplémentaires
audit risk risque d'audit

____________________________________________________________________________________________________
Catherine Kurkdjian – Mai 2008 Page 3
 Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC

A3

Audit sampling Sondage

external audit audit externe

external auditor auditeur externe
recurring audit audit récurrent

Auditor Auditeur/ Commissaire aux Comptes

auditor's association (with financial association du nom de l'auditeur (avec une

information) information financière)

continuing auditor auditeur en place

existing auditor auditeur en place
incoming auditor nouvel auditeur
other auditor autre auditeur

Predecessor auditor Auditeur précédent

principal auditor auditeur principal

proposed auditor auditeur pressenti
successor auditor auditeur successeur

____________________________________________________________________________________________________
Catherine Kurkdjian – Mai 2008 Page 4
 Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC

B
___________________________________________________________________________

Balance sheet date Date de clôture de l'exercice

Benchmarking Socle de référence ; étalonnage

Business combinations Regroupements d'entreprises

(Employee) benefits Avantages au personnel
Borrowing costs Coûts d'emprunt

Budget Budget

Budget reporting Rapport sur le budget

Budget estimates Prévisions budgétaires
business risk risque lié à l'activité

Bylaws Règlement intérieur

____________________________________________________________________________________________________
Catherine Kurkdjian – Mai 2008 Page 5
 Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC

C1

Capabilities Aptitudes

Cash Liquide

Cash balance plans plans à risque intermédiaire

cash flow statements tableau de flux de trésorerie
cash flow hedge accounting comptabilité de couverture de cash flows
cash generating assets actifs générateurs de revenus monétaires
cash basis of accounting information financière tenue en comptabilité
de caisse

categories of transactions flux de transactions

Chinese walls Muraille de chine
core set of standards corps de normes essentielles
Steering committee groupe de pilotage
compilation engagement mission de présentation de l'information
financière

public companies sociétés faisant appel public à l'épargne

to collect recueillir, collecter

Comparative financial statements Etats financiers comparatifs

compilation engagement mission de compilation

compliance with conformité avec, respect de
component composant
comprehensive basis of accounting référentiel comptable
computer assisted-audit techniques techniques d'audit assistées par ordinateur
computer information systems (CIS) environnement informatique
environment

Contingencies Eventualités
contingent liabilities passifs éventuels
contingent assets actifs éventuels
contingent fees honoraires sous conditions de résultat
confidence levels niveau de confiance

(external) confirmations, external confirmations externes, demande(s) de

confirmation request (s) confirmations externes

continuing auditor auditeur en place (sur un audit récurrent)

____________________________________________________________________________________________________
Catherine Kurkdjian – Mai 2008 Page 6
 Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC

C2
__________________________________________________________________________

Control Contrôle

control activities activités de contrôle

control environment environnement de contrôle
control risk risque lié au contrôle

Core set of standards Corps de normes essentielles

corporate governance gouvernement d'entreprise

corresponding figures chiffres correspondants
criteria critères
current period figures chiffres de la période en cours,
Period figures chiffres de la période considérée
cut-off césure des exercices

constructive trust utilisation abusive de fiducie et des trusts

C2
___________________________________________________________________________

Committee (steering _ ) Groupe de travail

( economic) compulsion obligation d'ordre économique

comprehensive income résultat global
business combinations regroupement d'entreprises

Conceptual framework Cadre conceptuel

accounting changes variations dans les apports

changes in contributions changements comptables

____________________________________________________________________________________________________
Catherine Kurkdjian – Mai 2008 Page 7
 Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC

D1
___________________________________________________________________________

Database Base de données

deficiency insuffisance
detection risk risque de non détection

Directors Administrateurs

Non-executive director (NED) administrateur indépendant

disclaimer of opinion impossibilité d'exprimer une opinion
disclosures to document informations fournies (ou à fournir) dans les
états financiers
documents included in the file consigner dans le dossier
documentation documentation

Professional conscience Conscience professionnelle

due care diligences professionnelles normales

____________________________________________________________________________________________________
Catherine Kurkdjian – Mai 2008 Page 8
 Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC

E 1
___________________________________________________________________________

Electronic data interchange (EDI) Echanges de données informatisées

emphasis of a matter paragraph paragraphe d'observation

Employee Salarié

employee fraud fraude commise par le personnel

Employee share purchase plans Plans d'acquisition d'actions par les salariés
Encryption codage, cryptage

Engagement Mission

engagement letter lettre de mission

engagement partner
engagement quality control review
engagement quality control reviewer
associé responsable/chargé de la mission
revue (indépendante) de contrôle qualité de
la mission
personne chargée de la revue (indépendante)
de contrôle qualité de la mission

Engagement team Equipe affectée à la mission

initial audit engagement première mission d'audit

to withdraw from the engagement démissionner de la mission
entity's risk assessment process processus d'évaluation des risques suivi par
l'entité

Environment Environnement

environmental matters questions environnementales

environmental performance report rapport sur des questions environnementales
environmental risk risque lié à l'environnement de contrôle

Error Erreur

expected error erreur escomptée

tolerable error erreur acceptable
existing auditor auditeur en place
expert expert

____________________________________________________________________________________________________
Catherine Kurkdjian – Mai 2008 Page 9
 Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC

E2

External Externe

External audit Audit externe

external auditor auditeur externe

external confirmation confirmation externe
evaluate évaluer, apprécier
Nature, timing and extent la nature, le calendrier et l'étendue

____________________________________________________________________________________________________
Catherine Kurkdjian – Mai 2008 Page 10
 Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC

Fair value Juste valeur

file dossier, fichier

Financial statements Etats financiers

summarized financial statements états financiers résumés

firewall pare-feu
firm cabinet
forensic audit audit d'investigation
forecast prévision(s)

Fraud Fraude

fraudulent financial reporting information financière mensongère

further audit procedures procédures d'audit complémentaires

____________________________________________________________________________________________________
Catherine Kurkdjian – Mai 2008 Page 11
 Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC

G
___________________________________________________________________________

General controls (in computer information Contrôles généraux (sur les systèmes
systems) Informatiques

general purpose financial statements comptes à usage général

Going concern Continuité de l'exploitation

going concern assumption hypothèse de la continuité de l'exploitation

Corporate governance Gouvernance d'entreprise

government business enterprise entreprise du secteur public

____________________________________________________________________________________________________
Catherine Kurkdjian – Mai 2008 Page 12
 Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC

I
___________________________________________________________________________

Inadvertent Involontaire

incoming auditor nouvel auditeur

independence indépendance

industry secteur d'activité

information system relevant to financial système d'information relatif à l'élaboration

reporting de l'information financière

Inherent risk Risque inhérent

initial audit engagement première mission d'audit

inquiry demande d'information (ou d'explications)
demande de renseignements

Inspection Inspection, examen

inspection (as an audit procedure) inspection, examen

inspection in relation to completed procédures de contrôle qualité/contrôles
engagement qualité
intended users utilisateurs présumés

Interim provisoire
interim financial information information financière intermédiaire
interim financial statements comptes intermédiaires
interim date date intermédiaire

Internal Interne

internal audit audit interne

internal auditor auditeur interne
internal control contrôle interne
investigate faire des recherches, s'enquérir
IT environment environnement informatique
Issue a report émettre un rapport

____________________________________________________________________________________________________
Catherine Kurkdjian – Mai 2008 Page 13
 Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC

L
___________________________________________________________________________

Limitation in scope (of the audit) Limitation à l'étendue de l'audit

listed entity Entité faisant appel à l'épargne publique

local area network réseau local

____________________________________________________________________________________________________
Catherine Kurkdjian – Mai 2008 Page 14
 Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC

M
___________________________________________________________________________

Management La direction, les dirigeants

management fraud fraude commise par la direction

management representations déclarations de la direction
Management commentary Commentaires de la direction

Material Significatif

material inconsistency incohérence significative

material mistatement of fact anomalie significative dans les faits présentés
material weakness faiblesse significative
materiality caractère significatif
Importance relative
*

Measurement Evaluation
Fair value measurement évaluation à la juste valeur

Misappropriation Détournement

misappropriation of assets détournement d'actifs (ou de biens)

misappropriation of reserves surprovision

Mistatement Anomalie ; fausse déclaration

modified auditors'sreport modification du contenu du rapport d'audit

Monitoring Suivi

monitoring (in relation to quality control) processus de surveillance (du système de

contrôle qualité

monitoring of controls suivi de l'efficacité des contrôles internes

Multidisciplinary practices Cabinets pluridisciplinaires

____________________________________________________________________________________________________
Catherine Kurkdjian – Mai 2008 Page 15
 Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC

N
___________________________________________________________________________

National auditing practices Pratiques professionnelles d'audit

Nature, timing and extent La nature, le calendrier et l'

National auditing standards Normes d’audit nationales

Network firm cabinet membre d'un réseau

Noncompliance non conformité (avec), non respect de

Non-executive director (NED) Administrateur indépendant

Non sampling risk risque non lié à la sélection d'un échantillon

Non statistical sampling sondage non statistique

____________________________________________________________________________________________________
Catherine Kurkdjian – Mai 2008 Page 16
 Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC

O
___________________________________________________________________________

Observation Observation (physique)

opening balances soldes d'ouverture

Opinion Opinion

unqualified opinion opinion sans réserve

adverse opinion opinion défavorable
opinion paragraph paragraphe d'opinion
opinion without reservation opinion sans réserve

Other auditor Autre auditeur

other information autres informations

Overall Général

overall audit strategy stratégie général d'audit

overall responses réponses globales

Ownership Propriété, détention, actionnariat

____________________________________________________________________________________________________
Catherine Kurkdjian – Mai 2008 Page 17
 Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC

P
___________________________________________________________________________

Partner Associé

mettre en œuvre des procédures d'audit

perform audit procedures
peer review inspection par les pairs (les confrères)

Period Période

period end fin de période

reporting period période de rapport
persuasive persuasif
planning planification

Policies and procedures manual Manuel de méthodes et de procédures

population population
predecessor auditor auditeur précédent
principal auditor auditeur principal
projection projection
pronouncements publications ; avis
proposed auditor auditeur pressenti

Proposed use Usage prévu

prospective financial information informations financières prévisionnelles

public sector secteur public

____________________________________________________________________________________________________
Catherine Kurkdjian – Mai 2008 Page 18
 Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC

Q
___________________________________________________________________________

Qualified opinion Opinion avec réserve

Quality Qualité

quality control contrôle qualité

quality audit review revue de contrôle qualité

____________________________________________________________________________________________________
Catherine Kurkdjian – Mai 2008 Page 19
 Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC

R
___________________________________________________________________________

Reasonable assurance Assurance raisonnable

recalculation contrôle arithmétique

to record consigner (des faits) dans le dossier

recurring audit audit récurrent
reporting period période de rapport

Related Lié

Related parties Parties liées

related party transaction opérations entre parties liées

related services missions connexes

to report 1) publier, présenter (l'information)

2) révéler

Reperformance Ré-exécution d'une procédure

responsible party personne responsable ( de l'information

revenue recognition présentée)
comptabilisation des produits

review Revue

review revue (en matière de contrôle qualité)

review engagement mission d'examen limité
review procedures procédures d'examen limité

Risk Risque

risk assessment procedures procédures d'évaluation des risques

risk of material mistatement risque d'inexactitudes significatives

____________________________________________________________________________________________________
Catherine Kurkdjian – Mai 2008 Page 20
 Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC

S
___________________________________________________________________________

Sampling Echantillonnage

sampling risk risque d'échantillonnage

sampling units unités d'échantillonnage

scope champ d'application

scope of a review étendue des travaux d'examen limité

scope of an audit étendue des travaux d'audit, périmètre de

l'audit

Segment information Information sectorielle

service organization service(s) bureau(x)

significance importance, importance relative
significant risk risque significatif
small entity petite entité

Special purpose auditor's report Rapport particulier (d'audit)

staff personnel professionnel, collaborateurs

statistical sampling sondage statistique

stratification stratification

subject matter sujet considéré (sur lequel porte la

mission)

subject matter information informations sur le sujet considéré

subsequent event(s), post balance sheet événement(s) postérieur(s) à la date de

event(s) clôture

Substantive procedures Contrôles de substance

substantive analytical procedures procédures analytiques de substance

successor auditor auditeur successeur

____________________________________________________________________________________________________
Catherine Kurkdjian – Mai 2008 Page 21
 Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC

Sufficiency Caractère suffisant

suitable criteria critères appropriés

suitably qualified external person personne externe qualifiée

Summarized financial statements Etats financiers résumés

Supreme Audit Institution institution supérieure de contrôle des

finances publiques

____________________________________________________________________________________________________
Catherine Kurkdjian – Mai 2008 Page 22
 Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC

T
___________________________________________________________________________

Test Test

test(s) of control, compliance test(s) teste(s) de procédures

test of detail vérification de détail
walk-through test test de conformité

those charged with governance les personnes constituant le gouvernement

d'entreprise

Tolerable error Erreur acceptable

transaction log journal des mouvements

____________________________________________________________________________________________________
Catherine Kurkdjian – Mai 2008 Page 23
 Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC

U
___________________________________________________________________________

Uncertainty Incertitude

understanding of the entity and its connaissance de l'entité et de son

environment environnement
Unqualified opinion opinion sans réserve

____________________________________________________________________________________________________
Catherine Kurkdjian – Mai 2008 Page 24
 Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC

W
___________________________________________________________________________

walk-through test Test de conformité

wide area network réseau étendu

working papers dossiers de travail, papiers de travail

____________________________________________________________________________________________________
Catherine Kurkdjian – Mai 2008 Page 25
 Lexique des termes d'audit apparaissant dans les normes internationales d'audit ISA de l'IFAC

Year Exercice

year end fin d'exercice

____________________________________________________________________________________________________
Catherine Kurkdjian – Mai 2008 Page 26