Sunteți pe pagina 1din 36

••••••••••• w•••••

•••••••••••••••••
•••••••• •• •
•••••••••••••••
•••••••••••••••••
• • • • • • • • • • • • • • • •J
•••••••••••••••••
••••••••••••••••
••••••••••••••••
••••• ••••••• •••
•••••••••••••••••
•••••••••••••••••
•••••••••••••••••
•••••••••••••••••
•••••••••••••••••
• ••••••••••••••
•••••••••••
•••••• •••••
•• •••••
::::.:. ~ .:::::
:::::: ~ :::::
••• • •••
......
.....
......••••••... .
••••• ..
o ••
......


I
~
tD
i
c:
i

:tJ
C

;0 n ~

n OJ I C » OJ ) I ~
""'" ) ~ % »
OJ I m CJ %
,. -
... Z Z PI
,.PI .,
c: -11 I'
21 ~ »
r ~ Z
D
-- Z
11 z·
PJ ITI
(J
m
n
1- Iou~--L /J7(/ .

e e

All rights reserved. No part of this Toate drepturile rezervate. Nu

e . . publication may be reproduced in any


. , format (including photocopying or
storing it in any medium by electronic
este permisa reproducerea nici unei
parti din aceasta publicatie (inclusiv
fotocopiere sau salva rea sub forma
means) without prior written electronica) fara acordul scris al
permissions of the author. autorului.

Tiparit la Editura LVS Crepuscul


Tel.: 0040244511244
9.INDRUMAR DE APRECIERE A CHOR MAl FRECVENTE DEFECTE ALE CABLURILOR
MOD SIMPTOME , CAUZE POSIBILE
Oboseala Ruperea sarmei este transversala - fie drept fie in . Verificati cablul din punctul de vedere al infasurarii in jurul unei
forma de Z. Capetele rupte vor aparea granulat. raze prea mici;vibratia incovoierii; oscilarea scripetilor; rol(~ prea
mici; indoiri inverse; orificii inguste; coroziune; tobe si scripeti
mici; constructla incorecta a cablului; instalare ne·:orespunzatoare;
lipsa terminatiilor de la capete. (In absenta altor modalitati de
. deqradare tot cablul va slabi din cauza oboselii)
Tensiunea Ruperea sarmei dezvaluie un amestec de inchidere in Verificati supraincarcarea; dispozitiv de prindere alunecos; conditii
con si rupturi verticale. impulsuri; rulment slabit pe toba; porniri rapide, opriri rapide,
f1anse de scripete rupte; gradul si manmea incc,recta a cablului;
terminatii slabe ale capetelor. Verificati alungirea /deformarea
exagerata a cablului dupa slabirea acesteia de catre factorii de
deqradare.
Abraziunea Ruperea sarmei determina aparitia unor sarme uzate Verificati modificarea dimensiunii cablului sail a scrip~
netezite pana la luarea infatisarii unUi cutit cu lama modifican ale greutatii; modificari ale suprainClrcaturii; ~cripeti
fina. Sarmele rupte din cauza abraziunii si a altor inghetati sau blocati; role, scripetl sau tobe usoare; unlJhi de
factori vor prezenta 0 rupere combinata. deviere exceslv; alinierea gresita a scripetilor; nod uri /rCisuciri;
accesorii atasate inadecvat; pietricele si nisip; cbiecte incluse in
cablu' santuire necorespunzatoare
--
Abraziune si Sectiunea transversala redusa echivaleaza cu 0 ruptura Conditie pe termen lung normala pentru procesul de operare.
oboseala patrata, producand 0 forma de menghina.
Abraziune plus Sectiunea transversala redusa este ingustata sub Conditie pe termen lung normala pentru procesul de rulare.
tensiune forma de inchidere de con. Rezistenta la rupere
produce 0 forma de menghina.
Sarma taiata, Capetele sarmei sunt prinse, zdrobite si / sau taiate pe Verificati conditiile de mai sus in vederea detErminarii alJuzului
striate sau cu diagonala, cu asperitati, pe verticala. mecanic, a fortelor anormale sau accidentale din ti "pul instalolrii.
asperitati
Torsiune si capetele sarmei prezinta dovada rasucirii sau a Verificati conditiile de mai sus in vederea detE:rminarii alJuzului
rasucire efectului tirbuson. mecanic, a fortelor anormale sau accidentale din ti"pul instal,3rii.
Zdrobire Sarmele sunt aplatizate si imprastiate catre capetele Verificati conditiile de mai sus in vederea dete·rminarii alJuzului
rupte. mecanic, a fortelor anormale sau accidentale din timpul in5:talarii.
(Acest fenomen apare de obicei la tobe.)
--
Daca apare 0 avarie speciala a cablului, cauza acesteia trebuie
determinata si eliminata inainte de instalarea noului cablu. Daca exista
vreo suspiciune, scoateti cablul din uz sau solicitati asistenta companiei
noastre.
.
I CUPRINS 8. INTRETINEREA CABLURILOR DE TRACTIUNE DIN
OTEL
a
Manipularea, instalarea si intretinerea
cablurilar din atel e •
Intretinerea cablurilor de tractiune din otel trebuie realizat in mod
regulat, tipul de intretinere depinzand de dispozitivele de ridicat, de
utilizarea acestora si de cablul selectat. Intretinerea regulata poate creste
considerabil perioada de functionare a cablului.
1. Informatii generale despre cabluri pag. 18
2. Utilizarea si intretinerea cablurilor din ote!. Informatii 8.1. Re-gresarea cablurilor de tractiune din otel
utile privind utilizarea si intretinerea cablurilor din otel pag. 19 Cablul este intens lubricat in cadrul procesului de fabricatie. Acest
3. Instalarea cablurilor din otel tratament din cadrul procesului ii va conferi cablului 0 protectie
pag. 21
anticoroziva sporita, fiind menit sa reduca frecarea dintre elementele
4. Instructiuni pentru manipularea si instalarea cablurilor componente ale cablului, ca si frecarea dintre cablu si scripeti sau tobe. ",'CU
antigiratorii pentru macarale (utilizate fara scripete) pag. 22 Cu toate acestea, acest tip de lubricatie dureaza 0 perioada limitata de ,C
,<CU
4.1. Depozitare pag. 22 timp si ar trebui re-aplicata periodic.
Standardul german DIN 15 020 mentioneaza: "Cablurile din otel E
4.2. Derularea din colaci si tamburi pag. 22
trebuie re-Iubricate la intervale regulate, in functie de utilizarea lor, in
o
L..
4.3. Instalarea cablului pag. 23 special in zonele cu risc de indoire. Daca din motive operationale re-
4.4. Adaptarea cablului nou pag. 25 lubricarea nu poate fi realizata, cablul respectiv va avea 0 existenta mai
4.5. Rasucirea toroanelor pag. 25 scurta si intervalele de examinare trebuie stabilite in consecinta."
4.6. Dezrasucirea cablului de macara pag. 25 La alegerea re-Iubricantului, trebuie sa existe certitudinea ca acesta
este in conformitate cu recomandarile producatorului de cablu.
5. Infasurarea corecta a cablului pe macarale de vas
6. Criterii de scoatere din uz a cablurilor din otel
7. Manipularea incorecta a cablurilor /deformari
pag. 27
pag. 28
pag. 29
e e 8.2. Indepartarea sarmelor rupte
Daca pe parcursul examinarii sunt depistate capete de sarme rupte
8. Intretinerea cablurilor din otel
8.1. Re-gresarea cablurilor din otel
pag. 31
pag. 31
"
I

care ar putea trece prin sarmele adiacente distrugandu-Ie in timpul
traversarii scripetilor, respectivele capete de sarma trebuie inlocuite. In
nici un caz sarmele rupte nu trebuie stranse cu clestele (figura 11) .
8.2. Indepartarea sarmelor rupte pag. 31 Cea mai buna metoda consta in miscarea capetelor de sarma inainte si
inapoi pana cand acestea
9. Indrumar de apreciere a celor mai frecvente patrund adanc in spatiul
defecte ale cablurilor pag. 32 dintre doua toroane (figura
12). In cazul sarmelor mai
groase trebuie miscat un
dispozitiv inainte si inapoi ia
suprafata cablului, indoind
Figura 12 astfel sarmele pana ce
Figura 11
acestea se rup.
2 31
1. ROPE INSPECTION SUMMARY
Any wire rope that has broken wires, deformed strandS, variations in
Nodurijrasuciri indoiri sau zdrobire locala (numit si "PICIOR DE CAINE")
diameter or any change from its normal appearance according to criteria
presented in chapter 6 must be considered for replacement. It is always
In cozul unei eliberori bruste 0 tensiunii 5i 0 50cului rezuitat din cauza better to replace a rope when there is any doubt concerning its condition
supraincarcarii pot aparea urmatoarele conditii (figura 9 si 10).Toroanele or its ability to perform the required task. The cost of wire rope
si sarmele nu vor reveni la pozitia initiala. Aceste conditii pot rezulta si replacement is quite insignificant when considered in terms of human
prin petrecerea cablului printr-un canal strans.
e _ injuries (e.g. the cost of down time).

Wire rope inspection includes examination of basic items such as:


.!:
,t/)

1. Rope diameter reduction


Ol
c:
2. Rope lay OJ
3. External wear
4. Internal wear ~<..~

Figura 9
5. Peening
Manipulare incorecta, rotatia cablului, eliberare brusca 6. Scrubbing
a greutatii sau alunecare a centrului care 7. Corrosion
pot cauza forma rea unei "INIMI PLESNITE" 8. Broken wires

Some wire rope sections can break up without any visible warning.
Sections where this occurs are usually found at end terminations, and at
points where the rope enters or leaves the sheave of boom hoists,
suspension systems, or other semi-operational systems. Because of the
"working" that takes place at those sections, neither apprecia ble external
wear nor crown breaks will appear. Under such conditions the core fails
Figura 10
Defectul poate avaria structura cablului datorita thereby allowing adjacent strand nicking. When this happens, valley
eliberarii bruste a sarcinii.
e A breaks are likely to appear and the rope should be removed.
,., If preventive maintenance is performed diligently, rope life can be
prolonged.
Cutting off an appropriate length of rope at the end termination before
the core degrades, and valley breaks appear, minimizes degradation at
these sections.
,.
Exemplu de cablu sarit de pe scripete.

Deformarea apare sub forma de bucla - ca si cum ar fi fost infasurata


in jurul unui ax circular. La 0 examinare mai atenta, sarmele prezinta
doua tipuri de rupturi- conul de inchidere normal si ruptura verticala care
apar ca fiind taiate cu 0 dalta de canelat pe un coltar.

30 3
2. USE AND CARE OF WIRE ROPE 7. MANIPULAREA GRESITA A CABLULUI I
SOME THINGS EVERY USER SHOULD KNOW ABOUT DEFORMARI
USE AND CARE OF WIRE ROPE

What follows is a brief outl ine of the basic information req uired to
[.. ~ E . " ~ c.::::::=~ I [b ~' _ .'7,'£--= j
safely use wire rope

e~ ----JE -----
-
1. Wire rope will fail if WORN OUT, OVERLOADED, MISUSED, [=':. b h c::; 9 L........-.__ 7=:1 c: -.J
DAMAGED, OR IMPROPERLY MAINTAINED. I
2. In service, wire rope loses strength and work capability. Abuse
and misuse increase the rate of loss. Un cablu rupt in urma aplicarii unei sarcini de tractiune care depaseste
3. The MINIMUM BREAKING STRENGTH of wire rope applies ONLY rezistenta acestuia este recunoscut dupa configuratia de tip "con de
to a NEW, UNUSED rope. inchidere" care apare la punctul de rupere (a). Ingustarea sarmei in
4. The Minimum Breaking Strength should be considered the acest punct arata ca ruptura / avaria a aparut in timpul in care sarma
straight line pull with both rope ends fixed to prevent rotation, which will respectiva a realizat retineri ductile. Fracturarea verticala (b) apare in
ACTUALLY BREAK a new, UNUSED, rope. The Minimum Breaking Strength interiorul cablului care constituie subiectul unei combinatii de greutati
of a rope should NEVER BE USED AS ITS WORKING LOAD. transversale si axiale. Ruperile la oboseala sunt caracterizate de obicei , ~ ~\~­
S. To determine the working load of a wire rope, the MINIMUM or prin terminatii patrate perpendiculare pe sarma fie direct transversal fie )(th
in forma de Z (c si d). (~..;~'
NOMINAL Breaking Strength MUST BE REDUCED by a DESIGN FACTOR.
The Design Factor will differ depending upon the type of machine and Criterii aditionale de scoatere din uz bazate pe avariere /deformare /
installation, and the work performed. YOU must determine the applicable supraincarcare: ES:
Design Factor for your use. ATENTIE: Din motive de siguranta cablurile de pe macarale trebuie ;8.
l~ ;

For example, a Design Factor of "5" means that the Minimum- or scoase din uz daca prezinta unul din criteriile urmatoare.
Nominal Breaking Strength of the wire rope must be DIVIDED BY FIVE • Numar de rupturi ale sarmei ca in tabelul Criterii de scoatere din uz
to determine the maximum load that can be applied to the rope.
Design Factors have been established by DIN, ISO, CEN, OSHA, ANSI,
ASME and similar government and industrial organizations.
No wire rope should ever be installed or used without full knowledge
and consideration of the Design Factor for the application.
6. WIRE ROPE WEAR OUT. The strength of a wire rope slightly
e e
increases after the break in period, but will decrease over time. When 1'''/

approaching the finite fatigue life span the breaking strength will sharply Deformare in forma de cos
decrease. Never evaluate the remaining fatigue life of a wire rope by
testing a portion of a rope to destruction only. An in-depth rope inspection
must be part of such evaluations.
7 ",Ie\ len ,.... ,,... ....,,... .... ,..1 , ... ;....... .................. .hj,... ......... ,... ........... ,... rode\ len "..- ...... .f-h"" ..._ ..... ,...
I. I'fLVLf'.. VVC;IIVOU VVIIC; IVIJC. 1111,:) IIICOII.:> I~LVL,," u.:>c lilC IVIJC

where the load applied is greater than the working load determined by
dividing the Minimum Breaking Strength of the rope by the appropriate
r""\. ....... : _ _ r-__ .L_~

L.Jt::>lyll 'dLLUI. Siabirea structurii cablului (centrul cablului)


8. NEVER 'SHOCK LOAD' a wire rope. A sudden application of
force or load can cause both visible external damage and internal damage.

4 29
There is no practical way to estimate the force applied by shock loading

'c
1l Q)
O-QJ2
ro -
E
2 'en E -0
ru
'C
0
I'll
,
a rope. The sudden release of a load can also damage a wire rope.
9. Lubncant is appiied to the wires and strands of a wire rope
~ §.~ 0 ~
~ 1'0 - "'0 (V) n..
'x ~
when manufactured. This lubricant is depleted when the rope is in service
<L> .0 c 'C 2
,.., ,- 0
and should be replaced periodically.
....
w
C
o ~
.~ ~ aJ ~ ~
0'~
Q)
E
B U(/)un.(/) 10. Regular, periodic INSPECTIONS of the wire rope, and keeping
I-
o '"n. §~:::J2~ of PERMANENT RECORDS SIGNED BY A QUAUFIED PERSON, are required

~
~
Q) E
w ~
....U
Z G-ro '" '" by OSHA and other regulatory bodies for almost every rope installation,
.... ~
b.<u!2~ c ~ ~ E :::J
u
<.:::
u
<.:::
I~-J- roU1 N INI'" IN I'~ '~
e e
Q..
o => ::::I'" , '[J n. '"
"'0 2 ~
E
'~ The purpose of inspection is to determine whether or not a wire rope
w 0::: :10.
QI~~n.
.!!! .- Q)
Q) ~ N E (/)
Q) (/)
Q) may continue to be safely used on that application.
.c
Z w
~
E ti:2 2~ Qj~i:EI Z Z
(/)
... .:.0 1U \- ~ ::J._
....
::J 0:::
«Vl ~.-
III Q) U
m
'" 0'"
u
E2
U1 :::J
aJ .-
IF IN DOUBT, REPLACE THE ROPE. en
tJ Qll: VI ro~:O c::;:; "
w "C~~ Q)~uEr3 Q)',
~ o
--l .. -
_ 'i:
~ ~ ~
~

(/)
u 'Vi I -
-
:::J ,- ,- \-~
,- \- :::J ::J ..... 11. When a wire rope has been removed from service because it
!-
w
=>
0::: E
~ ~
?~ ec '~ E:2:2 ~ is no longer suitable, IT MUST NOT BE RE-USED ON ANOTHER
o
c::
«
~
=>
~
z.5 :s M
.~ :::J~~.~
IU c U U U M MIM M
**
'" APPLICATION,
o...J Z
w *.~ a "2 N 12. Every wire rope user should be aware of the fact that each
o c ~<lJroE(U type of fitting attached to a wire rope has a specific efficiency rating
~ w 2 .o~~E~ which can reduce the working load of a rope assembly or rope system,
::J ~~"*'X~ci
...J
co 6z B
C
?
:J >10
B2~E'~~
~
-6-J

~
to and this must be given due consideration in determining the capacity of
<C => ~ ~ c~~1 o~ '0 a wire rope system,
U LL ~._
C. I
:J~ "Sm<lJ
Q)-u E
....
<lJ
n.
<C Z
...... ~ cQ)~2 ~ ~ 13. Some conditions that can lead to problems in a wire rope
N ~e~~ M ~E ~o~ MMM M ~MZ system include:
0::: E~ 2 ~
::J o--l ~2~
Q) '"
~~'-S<lJE
'Vi U M
w Sheaves that are too small, worn or corrugated can cause damage
Z ~ ~w2bu:J
.... d
=>
U
1111:- ~u2Q) E
u . o E Q) ,-
L
co
E to a wire rope .
o --l
Q)'-
"'C ~ m
'"
V) "2 G.~ 0- ~ 0 Broken wires mean a loss of strength. Kinks permanently damage
w [D
-~~
2E Wro u~E ~
c::
w is ~~c
Vl U E ~.c l - .~
~~EoQ)2
Q)
-c a wire rope,
r
~
o
u
«w
0:::
:3
u
E ~
Z~ •_
~
C N
c _

'li1
*

--
~ c .~ \D E ~ * * *
*\D 'C ~

aJ... ·Vi
§ OJ co l'O *\OW\!)
* *
u~_uV)u

1----+-+--+---I----------I-+-+--+-+--t-----1 c
Q)

Q)
*

Q)
: * ~.
'*\D N '* *
~
b:J
<lJ
~W\D
......
e e Environmental factors such as corrosive conditions and heat can
damage a wire rope. Lack of lubrication can significantly shorten the
useful service life of a wire rope.
V) o- ! - tl 'EO u:8
'i::
.0
(1)
c~ rub 0-
w .::£.Broro . . . CC ro Contact with electrical wire and the resulting arcing will damage a
Q ~ tl<L>8.",~ (:l ~ .~ fd 0 ~ ~ ~ ~ ~
- wire rope.
....
.... ~
o~
n.. c
-5
~ o.,~ OJ
~ aJ 1'0 :::J:~
.8
~
2
(ua'O~Q)~~
u '" -~~ E
Q)

c:: «Vl aJ aJ u
c ~~~~~~~~"*Q)
w
....c::
I-

U
w
U
w
Z
w
.
R
; :)
'"
uu ~u
1'0 0
L
'" E E
~ .~ ~.~ § 0 ~
,- oEu'"E ,Q 01
'z
1'0 ::J 1'0 U 1'0 1'0 C
Ll-u.2Eu",
~
:0
~ ~
rs [gctt3ror3t"S~2
c ,~
~ u ~ ~ ~ .~ ~

C3 L'" L'" E0 L'" 'ViE L'" L'" L'" E'" ~~


1---+--1--+--l-----------l--+---.JI---+---j-+----1~
m
\ ,

~ .0
\C Vl \D
E
W
o
z 'E~
~ I~'M
o
M
0 IV:
M
0

co
~I":
00
MM
ro
o
M
~~I..t"l
0
M
0
..... O
' .r
u
Vl
w «:1
CO CO COCO CD CO
l5 "C -...,-...
W W W
__
-...-...-... **
I:
...
~ W
L IWL IWL
(/) (/) (/)
LL
(/)(/)
L
(/)
L(/)(/)
(/)ZZ
III « « « «« « «««

28 5
3. INSTALLATION OF WIRE ROPE 5. INFASURAREA CORECTA A CABLULUI PE
~
MACARALELE DE VAS
Using your rope for the first time (figure 1)
o la fel de mare importanta prezinta infasurarea noului cablu sub
Break in period tensiune pe macaraua de pe vas. Primele straturi trebuie sa fie infasurate
After installing a new rope it is necessary to run it through its operating strans astfel incat straturile superioare sa nu prezinte despicaturi prin
cycle several times under light load and at reduced speed. This allows cele inferioare cand este aplicata 0 greutate si astfe I zdrobitura sa distruga
the rope to adjust itself to the working conditions and enable all strands cablul.
and wires to become seated. Depending on
rope type and construction some rope stretch
and a slight reduction in rope diameter will
e e Greutatea corecta de rasucire ar trebui sa fie de aproximativ 2% din
sarcina minima de rupere a cablului. Daca nu este prezent un dispozitiv
de rasucire sau daca este imposibil de aplicat greutatea de rasucire prin
occur as the strands and core are compacted. utilizarea unui dispozitiv special, se va utiliza 0 scandura de lemn pentru
The rope is less liable to be damaged when a "frana" tamburul care nu se infasoara. Nu aplicati presiune pe cablul in
full load is applied. sine pentru a genera tensiunea ceruta,deoarece pot aparea 0 avarie
The initial stretch (constructional stretch) structurala sau 0 deformare permanenta a cablului. 0 alta solutie consta
is a permanent elongation that takes place in infasurarea intregii lungimi a cablului pe macara, apoi se trece la
due to slight lengthening of the rope lay and desfasurarea sa pana in momentul in care apare primul strat, se ridica 0
due to a slight decrease in rope diameter. greutate egala cu 2 % din sarcina minima de rupere a cablului, astfel :>CO
Constructional stretch generally takes place incat sa se realizeze nivelul de tensiune cerut si apoi sa se continue 'C
, ,<CO
during the first 10-20 lifts, and increases the ......... ..,.,....- infasurarea cablului pe macara.
'E
rope length by between 1/2% for fiber core
rope, approx. 1/4% for 6-strand steel core e'
rope, and approaches zero for compacted Figure 1
ropes.

Equipment Testing
In maRy cases the crane equrpment has to be tested prior to use.
During the test the equipment gets purposely overloaded to varying
degrees. The magnitude of overloading depends on the type and capacity
of the crane and which governing authority certifies the equipment. The
e e
test may impose an overload of between 10% and 100% of the crane's ,.,
rated capacity.
Under NO circumstances must the crane be tested prior to the break
in procedure of the wire rope. If you overload a rope which has not yet
been broken in, you may inflict permanent damage to the rope.
C,.."i...."P'V""' ..... f- ,.,if-h ........... 1..:....,,1 ..... I.... ,,"' .... ,i .... ,..; ..... ,..,... .... ""'11
L...\..jUqJIIIC;IIl,. VVl\.II IIIUILqJIC; IOyC;1 VVIIIUIII'd.;) \,.,011
~,..,
lUI
....... ,..,..a..
OUUI\'IVIIClI
i .............. I ......... ,.. :,.., ....
\",CUlIUIl.

As mentioned before, severe overloads of the top layers may damage


the lower ones or may crush the rope. If possible, test the crane with the
_ .... __ ........... _I ... ..J :_ 4-""" .... .t: .......... ..J_ •. _ 1_ ...... _ ....... 1••
IUIJC :>IJUUICU III lilC III:>l UIUIIIIOYCI ullly.

If the crane is equipped with a smooth drum, special care must be


taken to ensure that the rope does not cross-wind over itself when testing

6 27
• Atasati 0 "greutate -Iant" (cel putin the crane. After testing (overloading) you have to repeat the spooling
1 tona) sau 0 "acostare" (Clydesdale) procedure.
(figura 7) In varfui macaraiel. Trebuie sa
functioneze in aceeasi directie ca si cablul. 4. INSTRUCTIONS FOR HANDLING AND
• Incercati sa pastrati cablul intins la INSTALLATION OF ROTATION RESISTANT CRANE
inaltimea punctului fix prin utilizarea WIRE ROPES
lantului cazut. Atasati ochetul la lantul (USED WITHOUT SWIVEL)
cazut (sau realizati acosta rea ) si intindeti
Figura 7
cablul in asa fel incat sa fie slabit in punctul
fix.
• Invartiti un lant in jurul cablului in
e e 4.1. STORAGE
Wire ropes should be stored under a roof or a weatherproof covering
so that moisture cannot reach them. Similarly, acid fumes or any other
:.c
u}.
CJ)
spatele bucsei astfel incat cablul sa poata corrosive atmosphere must be avoided in order to protect the rope from C
fi rasucit cu ajutorul unei bare de metal rust. If a reel is to be stored for a long period, it can be covered with a (])
(figura 8). protective cloth. If not covered, the outer layers of rope should be
• Siabiti suruburile in punctul fix si generously coated with rope lubricant.
mutati / indepartati cablul. CiI.v< In case a rope is taken out of service and stored for future use, it
• Cu ajutorul unui lant sau al unei bare should be placed on a reel after it has been thoroughly cleaned and re-
Figura 8
de metal creati 0 rasucire de cel putin 1800 lubricated. Used ropes should be given the same storage considerations
0
la 360 in cablu, inversul directiei de rotatie a palanului. as new ropes.
• Pentru a piasa bara de metal in urmatoarea pozitie strangeti cablul Wire rope in storage should be kept away from steam or hot water
spre gaura bucsei prin utilizarea unei alte bare de metal daca cuplarea pipes, heated air ducts, or any other source of heat which can thin out
cablurilor este intarziata. lubricant and cause it to drain out of rope.
• Atasati cablul in punctul fix si strangeti suruburile.
• Indepartati / mutati toate dispozitivele auxiliare si opertai macaraua 4.2. UNCOILING (figure 2) AND UNREELING (figure 3)
de la cea mai joasa pozitie la cea mai inalta de 5 sau 60ri. Uncoil or unreel wire rope properly in order to preserve its balance
Rasucirea indusa poate patrunde in cablurile impreunate exclusiv and symmetry. Movement over sharp corners or small radii causes a
prin opera rea macaralei. (Opera rea dispozitivelor de ridicat determina spiral or cork-screw appearance and will damage the non-rotating rop
miscarea cablului impreunat gresit.)
• Verificati din nou rasucirea palanului. Daca a ramas vreo rasucire, . ,
repetati procedurile de lucru.
A
e
Mijloace auxiliare: ! •
Lant, 2 ocheti, lant atasat sau acostare (C1ydesdle) 1 tona, 2 bare de
metal, cheia fixa ( punctul fix ).

Timpul necesar : intre Ih si Ih1/2.


\ .
Figure 2 - Uncoiling
Hold outer end of the rope on floor or ground. Turn coil on end. Roll
coil along the floor letting rope trail behind. Or mount the coil on a
turnable and pull away the free end in a straight line.

26 7
Do not lay the coil on its side and uncoil by pulling rope end. This can ATENTIE: NU DEPASITI LIMITA SARCINII UTILE DE LUCRU.
disturb the balance of the rope and/or lead to loops and kinks. UTILIZATI CABLUL CORESPUNZATOR FIECAREI OPERATII
If uncoiling outdoors, do not roll through grit, sand or other abrasive
material. 4.4. ADAPTAREA CABLULUI NOU ( procedura initiala )
Imediat dupa ce cablul nou este fixat trebuie ridicata 0 greutate
mica si apoi una mai mare, ciclul operational efectuandu-se de cateva
ori la 0 viteza redusa. Astfel cablul se va adapta treptat la conditiile de

e e lucru si toroanele se vor putea aseza, realizandu-se 0 parte din intinderea


initiala.
Figure 3 - Unreeling
4.5. RASUCIREA TOROANELOR
In ciclul operational initial poate aparea fenomenul de rotatie. Rotatia
Pass a suitable bar or pipe through the center holes of the reel, and respectiva poate rezulta din rasucirea mai multor toroane din interiorul
jack up the reel so it is supported by the inserted shaft. cablului cuplat sau din urmatoarele cauze:
Use a timber brake or some similar device against the reel flange to • Efortul de rasucire indus in timpul instalarii cablului
apply enough tension to the rope to insure snug, uniformly controlled • Efortul de rasucire indus prin etapele operationale ale impreunarii
winding and prevent formation of loops at the storage reel. • Efortul de rasucire indus de toba
)ro
4.3. ROPE INSTALLATION (figure 4) 4.6. DESRASUCIREA CABLULUI PENTRU MACARA C
Mount reel of rope on stand in line with and as far as possible away Desrasucirea palanului cu punct fix
<ro
from the first sheave or drum. E
de rotatie:
e
~=~
Important: a) Determinarea sensului de
1) The reel of the wire rope and the first sheave must rotate in the
same direction to avoid "reverse bends" whid:J cause "twjsty".,wpe, .
2) Avoid large fleet angles between the shipping reel and the first
sheave. The rope may roll in the sheave causing it to unlay. This is
particularly important for all parallel lays, Lang lays and non-rotating
rasucire ( figura 5 )
• Bratul macaralei ( aranjat pe
orizontala ) si palanul suntadusela
cel mai jos nivel al lor
• Se dermina sensul de infasurare
I

f
I
jE3~
\
\
\
\
~/
(.0
.~"!P
'- J

e
\
rope constructions, A al palanului din cabina macaralei
3) Avoid reeving the rope through small • Daca palanul se rasuceste in sens
. "\
deflection sheaves and also avoid changing
the plane from vertical to horizontal
(? invers acelor de ceasornic, el trebuie
rasucit in sensu I acelor de ceasornic
Figura 5
(1-... [ ;.

f~
direction (torsions will be induced in the din punctul fix. ( Intoarceti daca palanul
rope). Never let the rope become loose/ _ se rasuceste in sensul acelor de
slack while unreeling it
For the installation, the new rope is
fivorl t" tho "Iri '''no ctill m""ntorl '" it ic
"n ,.~\l <'
ceasornic. )
b) Proceduri de lucru ( figura 6 ) -~
\ SLEEVE
" _ , '_ ~ " \,001 , .....
• iviutati bratul macaralei in pozitia
to be fixed to an auxiliary rope. Non- sa de stationare
Figure 4
rotating (especially multistrand) ropes must • Coborati palanul
be protected from torsions.
• Evitati 0 siabire prea mare a \
The connection between the ropes must definitely exclude any \
cablului in punctul de impreunare
transmission of torsion from one to the other rope. The best way is by
using a cable-pulling grip. Figura 6

8 25
Legatura dintre cabluri trebuie sa excluda cu siguranta orice transfer Only the installation of an untwisted rope will guarantee a trouble-
al rasucirii de la un cablu la celalalt. Metoda optima consta in folosirea free operation .
........ : ...J: .... :.L: .. ...J :_~ ... : _ .... : L.a..l
UIIUI UI~~ULllIV UC: ~III IUC:I c: \..dl c: ~d 11I1~IIIYd \..dUIUI. Proper instaiiation is a kink-free and torque free instaiiation. To
Doar instalarea unui cablu nerasucit va garanta 0 operatie fara achieve that, a few simple and well known procedures must be followed.
probleme. For instance laying the new wire rope on the deck so kinks, if existing,
IlIsLdidrea corecta este instaiarea fara nod uri i ra5ucituri 5i in5taiarea are removed before connecting the old wire rope to the new one. The
fara moment de rasucire. In vederea realizarii acestui scop, trebuie urmate installation of the new rope and removal of the old rope from the crane
cateva proceduri simple si bine cunoscute. De exemplu, in momentul winch/ drum must take place in one continuous operation making also
..
instalarii cablului nou pe macara posibilele noduri / rasucituri existente
sunt inlaturate inainte de efectuarea legaturii intre cablul vechi si cel
nou. Instalarea cablului nou si inlaturarea celui vechi de pe troliul /
e e sure that no accumulated internal stresses are transferred to the new
rope. This is achieved with the use of pulling stockings or cable grips.
The stockings, one at each rope side, must be placed at least 3 mtrs
...!:
.-.
(/)

tamburul macaralei trebuie sa se realizeze printr-o operatie continua, Cl


existand siguranta ca nici 0 tensiune interna nu este transferata asupra
apart and must be joined with a heaving line rope or a seizing wire. c::
These connecting materials will absorb the tensions of the old rope and GJ
cablului. Aceasta operatie se efectueaza cu ajutorul unor dispozitive de will not pass them through to the new rope. I'
impingere sau a unor dispozitive de prindere a cablului. Dispozitivele,
cate unulla capatul fiecarui cablu, trebuie amplasate la cel putin 3 metri
distanta unele de altele si trebuie unite printr-un cablu gros drept sau 0
sarma de legatura. Aceste materiale de legatura vor absorbi tensiunile
cablului vechi si Ie vor impiedica sa treaca prin cablul nou. ~9~~1

~ '~- From this point onward, special attention must be given to the
coupling of the socket/thimble fitted onto the wire rope, to the crane
I itself. In no case loose rope must be left still laying on the deck, when
~gl~~1 the socket/thimble is to be attached, otherwise kinks will form and after
a short period of operation on the crane the rope will swell and will
De la acest punct in cO:1tinuare, trebuie acordata 0 atentie deosebita eventually be destroyed. For that reason the socket/thimble end before
cuplarii bucsei fixate pe cablu la macara. In nici un caz nu trebuie sa being attached to the crane must be allowed to hang loose so that all
ramana pe macara cablul slabit in momentul in care trebuie sa se ataseze
bucsa, in caz contrar se vor forma noduri / rasuciri si dupa 0 scurta
perioada de functionare pe macara cablul se va umfla si va fi distrus. Din
e _

kinks are relieved from the wire rope and no more can be formed.
Of same importance, after the proper installation, is the «running
in» period, during which some windings and unwidings must be effected
acest motiv capatul bucsei, inainte de a fi atasat la macara, trebuie sa
poata atarna slabit, astfel incat toate nodurile / rasuciturile sa dispara
(., initially with half the maximum working load gradually increasing to the
full, so that rope is allowed to adjust itself to the operating conditions.
din cablu si sa nu mai aiba posibilitatea de a se forma din nou. In conclusion, the proper installation, the running in period and the
La fel de importanta este, dupa instalarea corespunzatoare, si proper lubrication and inspection guarantee a long service life and
\,
perioada de rulare , in timpul careia pot aparea infasurari si desfasurari, troublefree operation.
efectuate initial cu jumatate din sarcina utila nominala de lucru maxima WARNING: DO NOT EXCEED WORKING LOAD LIMIT.
care se amplifica pana la valoarea totala, astfel incat i se permite cablului USE THE PROPER WIRE ROPE FOR THE RIGHT JOB.
sa se adapteze la conitiile de lucru.
In concluzie, instalarea corecta, perioada de functionare, lubricatia 4.4. BREAKING-IN NEW ROPE (start-up procedure)
co recta si examinarea garanteaza 0 perioada lunga de functionare si Immediately after the new rope is reeved a light load and later full
operare fara probleme. load should be lifted and the normal operating cycle should run through

24 9
a number of times at a reduced speed. This will enable the new rope to Nu asezati cablul pe 0 parte si nu il derulati prin tragerea capatului.
adjust itself gradually to the working conditions allowing the strands to Aceasta miscare poate distruge echilibrul cablului si/ sau poate duce la
become seated and some of the initial stretch to take place. forma rea de bucle si noduri / rasucituri.
Daca derularea cablului de pe colaci este efectuata in exterior, nu il
4.5. TWISTING OF STRANDS rulati peste pietricele, nisip sau alte materiale abrazive.
Some rotation may occur in the initial cycles operation. This rotation
may result from the cabling of the parts of rope forming the reeving or
from the following causes:
• torque induced during installation of rope
• torque induced by the operating arrangements of reeving
• torque induced by the drum
e .,
e Figura 3 - Derularea de pe tamburi

4.6. UNTWISTING OF HOISTING ROPE Treceti 0 bara sau 0 conducta corespunzatoare prin centrul gaurilor
Untwisting of crane pulley block tamburului si ridicati tamburul astfel incat acesta sa fie sprjinit prin axul
with rotation-stable fixed point: introdus.
a) Determination of direction of Utilizati 0 pana din cherestea sau un alt dispozitiv contra flansei
twist (figure 5). tamburului pentru a aplica 0 tensiune suficienta cablului, in vederea ~"

• Bring boom horizontally to its asigurarii unei infasurari comfortabile, uniform controlata si pentru a ''co
lowest position and pulley block down preveni formarea buclelor pe timpul depozitarii tamburului. c
to its lowest position <co
• Determine direction of twist of 4.3. INSTALAREA CABLULUI ( figura 4 ) E
pulley block from crane cabin Montati cablul pe suport in linie dreapta, cat mai departe posibil de
o
L..
If pulley block twists counter- primul scripete sau de prima toba.
clockwise the rope has to be twisted Figure 5 Important:
clockwise at the fixed point. (Reverse 1) Tamburul pe carE: este infasurat
if pulley block twists clockwise.) /
cablul trebuie sa se roteasca in aceeasi
b) Working procedures (figure 6) directie cu primul scripete pentru a evita
,., Move the boom into its parking
POSition
• Set down the pulley block -~- ~~.'P
VLff V£ ~
~
...

• e « indoirile inverse» care pot forma un


cablu rasucit.
2) Evitati unghiurile largi de derivatie /
• Avoid an intense sagging of the deviere dintre tamburul de incarcare si
rope at the reeving I',
primul scripete. Cablul se poate rula pe
• Wind a sling round the end of rope scripete provocand desfacerea straturilor. Figura 4
behind sleeve. Figure 6 Acest lucru este important in special pentru
• Put a "chainfall" (at least 1 ton) or straturile paralele, pentru straturile Lang si pentru cablurile anti-giratorii.
-- ... - _.. - ,., (r1vdp-sdrlle)
- "rnmp-rllnnn"
;:l \. - , - - - . ,....(fiaure7) . of the crane. It has to
- , at the too 3) Evitati trecerea cablului prin scripetii c:u deviatie mica sit de
work in the same direction as the rope. asemenea, evitati schimbarea planului din vertical in orizontal (rasucirile
• Try to keep the tightened rope at the height of fixed point by using vor fi incluse in cablu). Niciodata nu lasati cablul sa se slabeasca in
chainfa!! (or come.A.ttach sling to chainfal! (or come-along) and stretch tin"'lnld rlQrll1:arii
lo.lll't-'Ul _ _ ' ..... ,I0.oI,,,.

rope in such manner it is slacked at the fixed point. Pentru instalare, cablul nou este fixat de cablul vechi inca montat
sau de un cablu auxiliar. Cablurile antigiratorii ( in special cele cu multe
toroane ) trebuie protejate contra rasucirilor.
10 23
~~'
cS-iFd'
In cazul in care macaraua este echipata cu 0 toba neteda, trebuie • Wind a chain round the rope behind
avut grija in mod deosebit pentru ca respectivul cablu sa nu se rasuceasca sleeve so that you can twist the rope with
i..., ;1'''''.1 , : ,.I +-,... +- ;: 1 : r"\ .• _-. ~_,.... _ 1 _ : ,
;~
'" JU'U' OlOU "' llllllJU' lc;OllO II , "'Ol.OIOtc;l. L.JUIJO lc;::>Lo'C ~::>UIJ'oIiILoILoIC) the aid of a uowbai'. (figure 8) Loosen
trebuie repetata procedura de infasurare. the screws at fixed point and remove the
rope.
4. INSTRUCTIUNI PENTRU r..1ANIPULAREA 51 • With the aid of chain and crowbar
INSTALAREA CABLURILOR ANTIGIRATORII PENTRU bring a torsion of at least 180 to 360 into
0 0

MACARALE the rope reverse to the twisting direction Figure 1


( UTILIZATE FARA SCRIPETE )
4.1. DEPOZITARE
e '. e of pulley block.
• To put crowbar into next position
fasten rope to thimble hole by using
.r;~
If)'

en
Cablurile trebuie protejate impotriva umezelii. De asemenea, trebuie another crowbar if rope reeving are c
evitat contactul cu acizi sau alte materiale corozive pentru a proteja hindering. OJ
cablul de rugina. Daca un tambur trebuie depozitat pe 0 perioada mai • Attach rope to fixed point and grip
indelungata, acesta poate fi acoperit cu 0 panza protectoare. Daca the screws.
tamburul nu este acoperit, straturile exterioare ale cablului trebuie • Remove all auxiliary devices and run CUtA,.,.,

acoperite cu lubrifiant. the boom from lowest position to highest Figure 8


In cazul in care un cablu este scos din lucru si depozitat pentru 0 position 5 to 6 times.
utilizare viitoare, trebuie infasurat pe un tambur dupa 0 curatare completa Exclusively by running the boom the induced torsion can get into the
si dupa re-Iubricare. Cablurile uzate trebuie tinute in aceleasi conditii de rope reeving. (Running the lifting device causes movement of the wrong
depozitare ca si cablurile noi. rope reeving.)
Cablurile depozitate trebuie tinute departe de surse de abur sau • Check twist of pulley block again. If any twist has remained, repeat
conducte de apa calda, tuburi cu aer incalzit sau orice alta sursa de working procedures.
caldura care poate subtia lubricantul, putand determina scurgerea acestuia Auxiliary means:
din cabtu. Chain, 2 slings, chainfall or come-along (Clydesdale) 1 ton, 2 crowbars,
wrench (fixed point).
4.2. DERULAREA DIN COLACI (FIGURA 1) 51 TAMBURI
(FIGURA 3)

Cablul trebuie derulat corespunzator de pe colaci sau tamburi pentru


e e Time needed: 1 to 1 112 hours.

a i se pastra echilibrul si simetria. Deplasarea cablului peste colturi ascutite


sau raze mici determina modificarea
j.
aspectului acestuia in forma de
spirala sau de tirbuson, afectand
cablul antigiratoriu.
,.
Capatul exterior al cablului se
tine pe podea sau pe pamant.
Derulati colacul pana la capat. Rulati
colacul de-a lungul podelei. Sau
montati cablul pe un strung si trageti
capatulliber in linie dreapta.
Figura 2 - Derularea din colaci

22 11
5. PROPER WINDING OF WIRE ROPE ON THE 3. INSTALAREA CABLULUI
WINCH
Prima instalare a cablului ( figura 1 )
Equally vital and of great importance is the winding of the new wire
rope under tension on the ship's winch. The first layers must be wound Perioada de adaptare
tightly so that the upper ones do not wedge through the lower layers Dupa instalarea unui cablu nou este
when load is applied and thus crush and destroy the rope. necesar ca acesta sa treaca de mai multe ori
The proper tensioning load should be approx 2% of the minimum printr-un ciclu operational in cadrul caruia se
breaking load of the rope. If a tensioning device is not present or is
impossible to apply the tensioning load using a special device, please
use a wooden board in order to "brake" the unwinding reel. Do not use
e e utilizeaza 0 sarcina usoara si viteza este
redusa. Astfel i se permite cablului sa se
adapteze la conditiile de lucru, iar toroanelor
pressure on the rope itself in order to generate the required tension as si sarmelor sa se aseze. In functie de tipul si
structural damage and permanent deformation on the rope might occur. constructia cablului pot aparea 0 intindere sau
Another solution is to wind the whole length of the rope on the winch, o micsorare usoara a diametrului cablului,
then unwind it until the first layer appears and then lift a load equal to deoarece toroanele si centrul sunt
the 2% of the rope's minimum breaking load so that the required tension compactate. Este mai putin probabil sa apara
level is achieved and then continue to wind the rope on the winch. o ruptura in cablu cand intreaga greutate este
aplicata. )(0
Intinderea initiala (intinderea :~
Figura 1 <CO
constructionala) este 0 elongatie permanenta
care apare datorita alungirii usoare a stratului cablului si datorita unei E
mici reduceri a diametrului. Intinderea constructionala are de obicei loc
o
L...;
in timpul primelor 10-20 de ridicari, si mareste lungimea cablului cu 112
% pentru cablul cu inima vegetala, '/4 % pentru cablul cu inima metalica
formata din 6 toroane si se apropie de zero in cazul cablurilor compacte.

Testarea echipamentelor

e e In majoritatea cazurilor echipamentul macaralei trebuie testat inainte


de utilizare. In timpul testarii, echipamentul este intentionat supraincarcat
la diferite grade. Magnitudinea supraincarcaturii depinde de tipul si
capacitatea macaralei si de autoritatea care certifica utilajul. Testul poate
impune 0 supraincarcatura care se situeza intre 10 % si 100 % din
capacitatea nominala.
In NrcI UN caz macaraua nu trebuie testata inainte de efectuarea
-'
ruperii cablului. In cazul supraincarcarii unui cablu la care nu a fost inca
efectuata ruperea, cab!u! respectiv peate fj avariat.
Echipamentul cu mai multe infasurari ale stratului necesita precautii
suplimentare. Dupa cum s-a mentionat anterior, supraincarcarea severa
a stiatuiiloi 5upeiioare poate avaria stratur:le inferioaie sau peate zdrcb:
cablul. Daca este posibil, testati macaraua cu cablul infasurat doar pe
primul strat al tobei.

12 21
sarcina aplicata este mai mare decat sarcina utila de lucru determinata
prin raportul dintre Rezistenta Minima la Rupere si Coeficientul de I I Ic 0
,.-• .
Siguranta corepunzator. Q)Vl-oE
'><~c:::l
8. CABLUL NU TREBUIE NICIODATA I NCARCAT CU 0 SARCINA SOc. c
0
e ._ I1J E
.0 ....... ·x
o aplicare brusca de forta sau de sarcina poate determina atat 0 avarie ~
,,-'!)EI1J
o 0 :::l F
exterioara vizibila, cat si 0 avarie interna. Nu exista nici 0 metoda practica c Qj ~ .5: VI
C .oroxQ)
0 E :::l I1J .::
u
de estimare a fortei aplicate cablului printr-o sarcina soc. Cablul poate fi -0
-0
Q)
N :::l gE ;;: N N N N~ N~
c c «:
de asemenea afectat de eliberarea brusca a unei sarcini.
c
Q)
....,
«:
'u
cQ)Q)Q)
o g-.!: .::.:
Vl
'u ""'u
e e
Q) Q)
9. Gresarea se aplica sarmelor si toroanelor in timpul fabricarii ... I1J
I
Q)
0-
V)
\:}1-;::e
Q)~c.D
V)
Q
V)
..c
VlOQ)~ 0 0
cablului. Agentul de gresare se epuizeaza in momentul in care cablul
este in lucru si trebuie inlocuit periodic.
0
Z JJ£~~
.~ g'.D ~
OJ.!!! N E

Z Z
-•V'JOl:;:.;...,
, ... :~
10. Organisme abilitate solicita EXAMINARI periodice ale cablului si \ ~.~ ~.~ C '::;
-o~-o
pastrarea unor INREGISTRARI PERMANENTE SEMNATE DE 0 PERSOANA Q)
U) ~§~~
CALIFICATA pentru fiecare instalare de cablu. Scopu! examinarii este w E ~.~ e
Q.
.g; ~ ~ ~
acela de a determina daca un cablu mai prezinta sau nu siguranta pentru
a fi utilizat intr-o aplicatie.
0
c:: tDl M ~.~ § e M IMI MI MI I~
w c::
c:: 3
1-1 '0
DACA AVETI VREO SUSPICIUNE, INLOCUITI CABLUL. z Vl
3: UJ ~ ~
~ Q)
0-
Q)
E -0
c:: 0c:: -0 Ee N z Q)
<;::
'u
11. In momentul in care un cablu este scos din lucru deoarece nu 0 co
C ::J ...... ~O
Q)
~
COQ)M(J)
-
LL 0-
c..cQ:)"'O
mai corespunde, ACESTA NU MAl TREBUIE UTILIZAT INTR-O ALTA
c:e
LL
0 ...
1O
Vl
o
-0 C
en EI1J 11J;;:
c.::
Q)
:
V)
0
APLICATIE. 1-1
c:: 'i c 3: ~ '6 E- C tv) tv) M '<1" M Z
12. Toti utilizatorii de cabluri trebuie sa stie ca orice tip de accesoriu
c::
W
UJ
co c: 11 '<1" tv)
t1J.~ OJ ::J ~
M
.... :2: 11.1 II) I1J .D
.~
O-EO
-g e 'x ..a
/ garnitura atasate la cablu pot reduce sarcina utila de lucru a ansambului
c:: :::>
1-1
~~ I~ w::J(/)l'Uo;::r
z ..Q e e
sau a sistemului de cablu si trebuie sa i se acorde importanta cuvenita,
in vederea determinarii capacitatii sistemului de cablu.
u Z 'Og
c:: 0 ..c... .-c:c:
c 0 oS - '~~EE~
UVl VlQ)
..... ~~~Q) .
C .- '!).- E
:::l
Q) ;;: 0 ;;:
E
I1J
13. Cauzele care pot determina probleme intr-un sistem de cabluri 11.1
. . ~aJ.::'aJ'6E
. .. .
-.
c:e UJ
includ:
Scripetii prea mici, uzati sau striati pot avaria cablul.
Sarmele rupte echivaleaza cu 0 scadere a rezistentei. Nodurile /
e e U)
1-1

Vl
u <t:
co
W
c 0.. 0

E
:::l ...
Z .5
:::l
'N
'!)
~
Q)

-a ~ -a ~.~
&..aff.ceE~
•'!)
E

.'!)
:
'!)
N
-

'!)'!)..>.<:
ro
<lJ
....
.0
rasuciturile avariaza in permanenta cablul. t~
\0
c::
C
~
:g> ... 2 <Xl >-
~
UJ
~
-0
Factorii de mediu, cum ar fi coroziunea si caldura, pot avaria cablul. c:: I1J <Xl E
0Q)~
Vl Vl tltl
'0 '0 ~ro
, ...... ....c: ~C
Q)
19 Q)
OJ Vl u c.!!' 0- C
.r::.r:: .!<l >
Lipsa agentului de gresare poate micsora semnificativ perioada utila de 3: 11.1
<Xl ;;:
o
Q)
C
o ro
--JU~
Vl 0
et: :::l
~
U ~ .......
UJ -0
ro t-- ~ c ~([j - ....
u E -u
L..... .::.: 01 Vl 0
E 0l.J2 Q) C .!!? 0
lucru a cablului. Q) Vl Q) u 0 C .>< .r::
~. .r::
~ .~
0. C
Q)
ro ~ ~ ~
Contactul cu fire electrice si arcuirea rezultata avariaza cablul. :5
0..
';; ~
Q)
>
C ~ 2 Z Q)
ro t:ro (1Jt-~a.
~ 0::=

'c
C
:::l
'E ~ ~0 -.Q<u
ro
~
Q)
>
0
~ 1!
ro >
<lJ
UJ
c::
W
tT
ou 0.. 0.. uocsee et:
Q)
Oco.r:: LLO 00..
Q)
L 0
E
0 <lJ
....
t-- '!)
0
z "! '<1" lI"I '!) "- co
o~'<1"
UJ
I
3:
...
"tl
to
"tl
c:

0
M
-- -- --
00
UJ
L

a
M
co
UJ
L

a
M
co
UJ
::":

00
-- --
MM
co 00
UJUJ
LL
.

a
M
00
W
L

M
00-
O 0;::(
--<! <!* -
. lI"I Vl
UJ;::;- ;::;-*
L V ) V)
....
to
VI
V)
<!
V)
<!
V)
<!
V) V)
<!<!
V)
<!
V)Z Z
<!<! <!I
20 13
2. UTILIZAREA 51 INTRETINEREA
CABLURILOR DIN OTEL.
INFORMATII UTILE PRIVIND UTILIZAREA 51
I "~: .Jr:L.-o:_=.:J I INTRETINEREA CABLURILOR DIN OTEL

I"===c: ?] ..
In cele ce urmeaza va prezentam pe scurt irlformatiile necesare in
vederea unei utilizari sigure a cablurilor din otel:
1. Cablul va ceda in cazul in care este UZAT, SUPRASOLICITAT,

A wire broken under a tensile load that exceeds its strength is


recognized by the "cup and cone" configuration at the fracture point (a).
e e UTILIZAT GRESIT, AVARIAT SAU INTRETINUT NECORESPUNZATOR.
2. In timpul utilizarii, cablul pierde din rezistenta si din capacitatea
de lucru. Utilizarea abuziva sau necorespunzatoare determina scaderea
The necking down of the wire at this point shows that failure occurred calitatii cablului.
while the wire retained it ductility. Shear-tensile fracture (b) occurs in 3. REZISTENTA MINIMA LA RUPERE a cablurilor se aplica DOAR la
wire subjected to a combination of transverse and axial loads. Fatigue cablurile Nor, NEFOLOSITE.
breaks are usually characterized by squared-off ends perpendicular to 4. Rezistenta Minima la Rupere se considera ca distribuita in lungul
the wire either straight across or Z-shaped (c & d). cablului, spre ambele capete, pentru a preveni rotatia care POATE RUPE
Additional Discard Criteria based on damage/deformation/overload: un cablu nou, NEFOLOSIT. Rezistenta Minima la Rupere a unui cablu nu
Warning: For safety reasons crane ropes have to be discarded if trebuie folosita niciodata ca SARCINA UTILA DE LUCRU. ,ro'
shoWing one of the folloWing criteria. S. Pentru a determina sarcina utila de lucru a unui cablu, Rezistenta c
• Number of wire breaks as defined in table Discard Criteria la Rupere MINIMA sau NOMINA LA TREBUIE REDUSA PRINTR-UN
<ro
COEFICIENT DE SIGURANTA. Coeficientul de Siguranta va fi diferit in E
functie de tipul de masina, de instalatie si de serviciul prestat.
o
I-
DUMNEAVOASTRA trebuie sa aplicati Coeficientul de Siguranta
corespu nzator.
De exemplu, un Coeficient de Siguranta de "5" inseamna ca Rezistenta
la Rupere Minima sau Nominala trebuie IMPARTITA LA CINCI pentru a
determina sarcina maxima care poate fi aplicata cablului.
Basketlike distorsion e e Coeficientii de Siguranta au fost stabiliti de catre DIN, ISO, CEN,
OSHA, ANSI, ASME si alte organizatii industria Ie si guvernamentale
similare.
'" Instalarea sau utilizarea cablurilor nu se realizeaza in lipsa unei
cunoasteri complete si a aplicarii Coeficientului de Siguranta
corespunzator.

Loosening of rope structure (inner core)


.. 6. UZURA CABLULUI. Rezistenta cablului creste usor dupa perioada
de rupere, dar se diminueaza dupa un timp. Cand atinge limita minima
ia uzura, rezistenta ia rupere va descresLe uruSC. Perioada dE: LiZLi(a (amaSa
nu trebuie niciodata evaluata prin testa rea unei portiuni de cablu doar la
distrugere. Aceste evaluari trebuie sa includa si 0 examinare in profunzime
~ .. a cabiuiul.
7. Cablul nu trebuie sa fie niciodata SUPRASOLICITAT. Aceasta
Kinks, bends or local crushing (also called "dog-leg") inseamna ca NICIODATA nu trebuie folosit un cablu in punctul in care

....
.... "t 19
1. INFORMATII GENERALE DESPRE CABLURI The following conditions (figures 9 & 10) can be caused by a sudden
release of tension and the resulting rebound of the rope from its
overloaded condition. The strands and wires will not return to their original
Orice cablu care prezinta sarme rupte, toroane deformate, variatii in position. These conditions can also result from the rope operating through
diametru sau alte modificari ale aspectului exterior conform criteriilor a tight groove.
enuntate la capitolul 6 trebuie inlocuit. In momentul in care apar suspiciuni
legate de starea cablului sau de calitatile sale, acesta trebuie inlocuit.
Costul inlocuirii cablului este aproape insignifiant in raport cu daunele
care pot fi provocate utilizatorilor ( ex. costul timpului de nefunctionare
sau de functionare incorecta ).
,.

~
e ..c:.;
V)

Analiza cablului include examinarea unor elemente de baza cum ar Ol


Figure 9 c:
fi: OJ
Improper handling, rope rotation, sudden release of a load
1. Reducerea diametrului cablului or core slippage can cause a popped core".
2. Sensul de infasurare
3. Uzura externa
4. Uzura interna
5. Verificarea sudurilor
6. Degresarea
7. Oxidarea
8. Sarme rupte
Figure 10
Unele sectiuni din cablu se pot rupe fara a prezenta semne vizibile. A "birdcage" is damage to the rope structure due
De obicei, aceste rupturi apar la capete sau in punctele in care cablul to a sudden release of the load.
intra sau iese de pe scripetele bratului macaralei, al sistemelor de
suspensie sau al altor sisteme semi-operationale. Din cauza solicitarilor,
in aceste zone ale sectiunii nu vor aparea nici uzuri externe considerabile,
nici rupturi interne. In asemenea conditii centrul cedeaza, permitand
astfel gatuirea / strangularea toroanelor adiacente. In astfel de cazuri,
_
• e
este foarte probabil sa apara deformari si cablul trebuie indepartat.
Daca intretinerea preventiva a cablurilor este efectuata cu
-::eriozitate,durata cablului poate fi prelungita.
,.
I. This is an example of a wire rope that has jumped a sheave.
Prin eliminarea unei lungimi potrivite de cablu inainte de degradarea
centrului si de aparitia deformarilor se poate diminua degradarea acestor The deformation is in the shape of a curl- as if it had been around a
sectiuni. • circular shaft. On close examination, the wires show two types of breaks
- the normal tensile cup and cone and the shear break which appear as
having been cut with a cold chisel on an angle.
If special rope damage is found, the cause has to be determined and
eliminated before a new rope is installed.
If in doubt, discard rope or consult our company for further assistance.

18 15
l'wnJp a41 uo aJuaJJnJJO uowwm e S! S!41)
"UoqellelSul 5uunp saJJo) leluapme JO lewJouqe Ja41!a
JO 'asnqe leJ!ue4Jaw JO) suoq!puOJ afloqe lie uo )fJa4J 'spua ua)f0Jq le peaJds pue paua:jleLJ aJe saJIM fiu!4 Se W
'uO!WllelSUI bUjJnp saJJo) lelUapPJe JO lewJouqe Ja4l1a 'paJJa 6'U!1S!M~
JO 'asnqe leJ!ue4Jaw JO) SUOll!PUOJ afloqe lie uo )fJa4J Mans-)fJOJ Jo/pue lS!Ml )0 aJuap!fla M04s spua aJ!M JO UO!5.I0~
'uoqellelSU! 5u!Jnp saJJo) lewappJe JO lewJouqe Ja411a 'Jauuew a)f!l-Jea4s leUObe!p 4bnOJ aJ!M 4bnoll JO
JO 'asnqe leJIUe4JaW JO) SUOll!PUOJ afloqe lie uo )fJa4J e Ul lnJ Jo/pue pa4sew 'UMOP pa4Ju!d aJe spua aJ!M pa6no!) JO In::>
'ade4s
laS!4J e saJnpoJd )feaJq al,sua1 'uoqeJn511uOJ aum uo!s~la~ snld
'ssaJoJd 5uqeJado a41 0llewJou uoq!puOJ WJal-5uOI 'II pue dm e U! se UMOp pa)fJau S! uo!pas-sson paJnpa~ uo!seJqv
'aae4s lasl4J e bUpnpOJa an6Fle::l snld
'ssaJoJd 5uqeJado a4l 01 lewJou uoq!puOJ WJal-5uOI 'II AqaJa41 aJenbs JJo ua)foJq S! uOlpas-sson paJnpa~ uo!seJqv
"bu!flOOJb JadoJdwl
~adoJ UI pappaqw! spa[qo ~pues "illiJ5 ~sBumll
pa4Je:jle ApadoJdw! ~S)fU!)f ~saflea4s )0 WawuB!le5!w ")feaJq uoqeurqwOJ
~al5ue laaLJ afl!ssaJxa ~swnJp JO saflea4s 'SJaIlOJ e M04S 111M Jope) JaLnOUe 4llM UOIWU!qwOJ
:ijos ~saflea4s )fJnlS JO uazoJ) ~a5ue4J uapJnqJaflo ~peol UI uo!seJqe Aq ua)f0Jq aJ!M "SSaUUI41 a5pa a)!U)f
UI a5ue4J ~az!s aflea4s JO adoJ U! a5ue4J JO) )fJa4J 01 4100WS UJOM SaJ!M JalnO sAeldslP AIU!eW )feaJq aJIM Uo!seJqv
'l! paua)feaM afle4 uoqepeJbap )0 sJope) Ja:ije aaoJ
uo U!eJlS e leaJ5 OOl JO) )fJa4J "suolleU!WJal pua Jood
~apeJ5 "il aZls adoJ BUOJM ~a5ueLJ aflea4s ua)f0Jq 'sdOlS
lSe) 'SlJelS lSe) :wnJp uo 5upeaq asool ~SUO!l!PUOJ 's)feaJq Jea4s pue
A)fJa[ ~Sa4Jlnp AqqeJ5 I A)fJllS ~speopaflo JO) )fJa4J aJnpeJ) auOJ pue dm )0 aJnlX!W e sleaflaJ )feaJq aJ!M uo!sua~
("anb!leJ U! I!e) Allenwafla 111M aaOJ lie uoqepeJbap
JO sapow Ja4lo )0 aJuasqe a4l ur) "SUO!leU!WJal
pua Jood ~UO!WllelSUI JadoJdw! ~uO!pnJlsuOJ
adoJ paJJOJu! ~saflea4s 'Ill swnJp lIews ~UO!SOJJOJ
~saflooJ5 l4B!l ~S:ije4S luaq ~spuaq aSJaflaJ ~lIews
001 sJallOJ ~saflea4s AlqqOM ~5Uldd!4M JO UOlleJqlfl 'Au!eJ5 Jeadde II!M SPU3 ua)foJ8 'ade4s
~SnlpeJ e lIews 001 punoJe luaq adoJ JO) )fJa4J Z JO SSODe 145!eJ1S Ja4l!a-aSJaflSUeJl 51 )feaJq aJ'M an6!le::l
. S3SnV::> 31SISSOd SWO.ldWAS 300W
N
"GI
V') ...
~
W CI
0- u:::
o
c:::
w
c:::
1-4
3:
....I
W
w
l- III
QJ
V')
C.
LL
o ...
o
~ III
W
'~ ~
U '~
z
«
z
w
..
QJ
QJ
I II
Cl
~

C
QJ
...
o
I- C ..0
Z :p
1-4 nl Cl
« u
'i:
C
'S;
~ ..0 o
w ::s E
::I:
I- ~ ~
.-t N
eo cO cO
--
l'wnJp a41 uo aJuaJJnJJO uowwm e S! S!41)
"UoqellelSul 5uunp saJJo) leluapme JO lewJouqe Ja41!a
JO 'asnqe leJ!ue4Jaw JO) suoq!puOJ afloqe lie uo )fJa4J 'spua ua)f0Jq le peaJds pue paua:jleLJ aJe saJIM fiu!4 Se W
'uO!WllelSUI bUjJnp saJJo) lelUapPJe JO lewJouqe Ja4l1a 'paJJa 6'U!1S!M~
JO 'asnqe leJ!ue4Jaw JO) SUOll!PUOJ afloqe lie uo )fJa4J Mans-)fJOJ Jo/pue lS!Ml )0 aJuap!fla M04s spua aJ!M JO UO!5.I0~
'uoqellelSU! 5u!Jnp saJJo) lewappJe JO lewJouqe Ja411a 'Jauuew a)f!l-Jea4s leUObe!p 4bnOJ aJ!M 4bnoll JO
JO 'asnqe leJIUe4JaW JO) SUOll!PUOJ afloqe lie uo )fJa4J e Ul lnJ Jo/pue pa4sew 'UMOP pa4Ju!d aJe spua aJ!M pa6no!) JO In::>
'ade4s
laS!4J e saJnpoJd )feaJq al,sua1 'uoqeJn511uOJ aum uo!s~la~ snld
'ssaJoJd 5uqeJado a41 0llewJou uoq!puOJ WJal-5uOI 'II pue dm e U! se UMOp pa)fJau S! uo!pas-sson paJnpa~ uo!seJqv
'aae4s lasl4J e bUpnpOJa an6Fle::l snld
'ssaJoJd 5uqeJado a4l 01 lewJou uoq!puOJ WJal-5uOI 'II AqaJa41 aJenbs JJo ua)foJq S! uOlpas-sson paJnpa~ uo!seJqv
"bu!flOOJb JadoJdwl
~adoJ UI pappaqw! spa[qo ~pues "illiJ5 ~sBumll
pa4Je:jle ApadoJdw! ~S)fU!)f ~saflea4s )0 WawuB!le5!w ")feaJq uoqeurqwOJ
~al5ue laaLJ afl!ssaJxa ~swnJp JO saflea4s 'SJaIlOJ e M04S 111M Jope) JaLnOUe 4llM UOIWU!qwOJ
:ijos ~saflea4s )fJnlS JO uazoJ) ~a5ue4J uapJnqJaflo ~peol UI uo!seJqe Aq ua)f0Jq aJ!M "SSaUUI41 a5pa a)!U)f
UI a5ue4J ~az!s aflea4s JO adoJ U! a5ue4J JO) )fJa4J 01 4100WS UJOM SaJ!M JalnO sAeldslP AIU!eW )feaJq aJIM Uo!seJqv
'l! paua)feaM afle4 uoqepeJbap )0 sJope) Ja:ije aaoJ
uo U!eJlS e leaJ5 OOl JO) )fJa4J "suolleU!WJal pua Jood
~apeJ5 "il aZls adoJ BUOJM ~a5ueLJ aflea4s ua)f0Jq 'sdOlS
lSe) 'SlJelS lSe) :wnJp uo 5upeaq asool ~SUO!l!PUOJ 's)feaJq Jea4s pue
A)fJa[ ~Sa4Jlnp AqqeJ5 I A)fJllS ~speopaflo JO) )fJa4J aJnpeJ) auOJ pue dm )0 aJnlX!W e sleaflaJ )feaJq aJ!M uo!sua~
("anb!leJ U! I!e) Allenwafla 111M aaOJ lie uoqepeJbap
JO sapow Ja4lo )0 aJuasqe a4l ur) "SUO!leU!WJal
pua Jood ~UO!WllelSUI JadoJdw! ~uO!pnJlsuOJ
adoJ paJJOJu! ~saflea4s 'Ill swnJp lIews ~UO!SOJJOJ
~saflooJ5 l4B!l ~S:ije4S luaq ~spuaq aSJaflaJ ~lIews
001 sJallOJ ~saflea4s AlqqOM ~5Uldd!4M JO UOlleJqlfl 'Au!eJ5 Jeadde II!M SPU3 ua)foJ8 'ade4s
~SnlpeJ e lIews 001 punoJe luaq adoJ JO) )fJa4J Z JO SSODe 145!eJ1S Ja4l!a-aSJaflSUeJl 51 )feaJq aJ'M an6!le::l
. S3SnV::> 31SISSOd SWO.ldWAS 300W
N
"GI
V') ...
~
W CI
0- u:::
o
c:::
w
c:::
1-4
3:
....I
W
w
l- III
QJ
V')
C.
LL o
...
o ~ III
W ~
U '~
'~
z QJ
C
« QJ
QJ
I II ~
z
w
..
Cl o
...
I- C ..0
Z :p
1-4 nl Cl
u C
« 'i: 'S;
~ ..0 o
w ::s E
::I: ~ ~
I-
.-t N
eo cO cO
--
1. INFORMATII GENERALE DESPRE CABLURI The following conditions (figures 9 & 10) can be caused by a sudden
release of tension and the resulting rebound of the rope from its
overloaded condition. The strands and wires will not return to their original
Orice cablu care prezinta sarme rupte, toroane deformate, variatii in position. These conditions can also result from the rope operating through
diametru sau alte modificari ale aspectului exterior conform criteriilor a tight groove.
enuntate la capitolul 6 trebuie inlocuit. In momentul in care apar suspiciuni
legate de starea cablului sau de calitatile sale, acesta trebuie inlocuit.
Costul inlocuirii cablului este aproape insignifiant in raport cu daunele
care pot fi provocate utilizatorilor ( ex. costul timpului de nefunctionare
sau de functionare incorecta ).
,.

~
e ..c:.;
V)

Analiza cablului include examinarea unor elemente de baza cum ar Ol


Figure 9 c:
fi: OJ
Improper handling, rope rotation, sudden release of a load
1. Reducerea diametrului cablului or core slippage can cause a popped core".
2. Sensul de infasurare
3. Uzura externa
4. Uzura interna
5. Verificarea sudurilor
6. Degresarea
7. Oxidarea
8. Sarme rupte
Figure 10
Unele sectiuni din cablu se pot rupe fara a prezenta semne vizibile. A "birdcage" is damage to the rope structure due
De obicei, aceste rupturi apar la capete sau in punctele in care cablul to a sudden release of the load.
intra sau iese de pe scripetele bratului macaralei, al sistemelor de
suspensie sau al altor sisteme semi-operationale. Din cauza solicitarilor,
in aceste zone ale sectiunii nu vor aparea nici uzuri externe considerabile,
nici rupturi interne. In asemenea conditii centrul cedeaza, permitand
astfel gatuirea / strangularea toroanelor adiacente. In astfel de cazuri,
_
• e
este foarte probabil sa apara deformari si cablul trebuie indepartat.
Daca intretinerea preventiva a cablurilor este efectuata cu
-::eriozitate,durata cablului poate fi prelungita.
,.
I. This is an example of a wire rope that has jumped a sheave.
Prin eliminarea unei lungimi potrivite de cablu inainte de degradarea
centrului si de aparitia deformarilor se poate diminua degradarea acestor The deformation is in the shape of a curl- as if it had been around a
sectiuni. • circular shaft. On close examination, the wires show two types of breaks
- the normal tensile cup and cone and the shear break which appear as
having been cut with a cold chisel on an angle.
If special rope damage is found, the cause has to be determined and
eliminated before a new rope is installed.
If in doubt, discard rope or consult our company for further assistance.

18 15
2. UTILIZAREA 51 INTRETINEREA
CABLURILOR DIN OTEL.
INFORMATII UTILE PRIVIND UTILIZAREA 51
I "~: .Jr:L.-o:_=.:J I INTRETINEREA CABLURILOR DIN OTEL

I"===c: ?] ..
In cele ce urmeaza va prezentam pe scurt irlformatiile necesare in
vederea unei utilizari sigure a cablurilor din otel:
1. Cablul va ceda in cazul in care este UZAT, SUPRASOLICITAT,

A wire broken under a tensile load that exceeds its strength is


recognized by the "cup and cone" configuration at the fracture point (a).
e e UTILIZAT GRESIT, AVARIAT SAU INTRETINUT NECORESPUNZATOR.
2. In timpul utilizarii, cablul pierde din rezistenta si din capacitatea
de lucru. Utilizarea abuziva sau necorespunzatoare determina scaderea
The necking down of the wire at this point shows that failure occurred calitatii cablului.
while the wire retained it ductility. Shear-tensile fracture (b) occurs in 3. REZISTENTA MINIMA LA RUPERE a cablurilor se aplica DOAR la
wire subjected to a combination of transverse and axial loads. Fatigue cablurile Nor, NEFOLOSITE.
breaks are usually characterized by squared-off ends perpendicular to 4. Rezistenta Minima la Rupere se considera ca distribuita in lungul
the wire either straight across or Z-shaped (c & d). cablului, spre ambele capete, pentru a preveni rotatia care POATE RUPE
Additional Discard Criteria based on damage/deformation/overload: un cablu nou, NEFOLOSIT. Rezistenta Minima la Rupere a unui cablu nu
Warning: For safety reasons crane ropes have to be discarded if trebuie folosita niciodata ca SARCINA UTILA DE LUCRU. ,ro'
shoWing one of the folloWing criteria. S. Pentru a determina sarcina utila de lucru a unui cablu, Rezistenta c
• Number of wire breaks as defined in table Discard Criteria la Rupere MINIMA sau NOMINA LA TREBUIE REDUSA PRINTR-UN
<ro
COEFICIENT DE SIGURANTA. Coeficientul de Siguranta va fi diferit in E
functie de tipul de masina, de instalatie si de serviciul prestat.
o
I-
DUMNEAVOASTRA trebuie sa aplicati Coeficientul de Siguranta
corespu nzator.
De exemplu, un Coeficient de Siguranta de "5" inseamna ca Rezistenta
la Rupere Minima sau Nominala trebuie IMPARTITA LA CINCI pentru a
determina sarcina maxima care poate fi aplicata cablului.
Basketlike distorsion e e Coeficientii de Siguranta au fost stabiliti de catre DIN, ISO, CEN,
OSHA, ANSI, ASME si alte organizatii industria Ie si guvernamentale
similare.
'" Instalarea sau utilizarea cablurilor nu se realizeaza in lipsa unei
cunoasteri complete si a aplicarii Coeficientului de Siguranta
corespunzator.

Loosening of rope structure (inner core)


.. 6. UZURA CABLULUI. Rezistenta cablului creste usor dupa perioada
de rupere, dar se diminueaza dupa un timp. Cand atinge limita minima
ia uzura, rezistenta ia rupere va descresLe uruSC. Perioada dE: LiZLi(a (amaSa
nu trebuie niciodata evaluata prin testa rea unei portiuni de cablu doar la
distrugere. Aceste evaluari trebuie sa includa si 0 examinare in profunzime
~ .. a cabiuiul.
7. Cablul nu trebuie sa fie niciodata SUPRASOLICITAT. Aceasta
Kinks, bends or local crushing (also called "dog-leg") inseamna ca NICIODATA nu trebuie folosit un cablu in punctul in care

....
.... "t 19
sarcina aplicata este mai mare decat sarcina utila de lucru determinata
prin raportul dintre Rezistenta Minima la Rupere si Coeficientul de I I Ic 0
,.-• .
Siguranta corepunzator. Q)Vl-oE
'><~c:::l
8. CABLUL NU TREBUIE NICIODATA I NCARCAT CU 0 SARCINA SOc. c
0
e ._ I1J E
.0 ....... ·x
o aplicare brusca de forta sau de sarcina poate determina atat 0 avarie ~
,,-'!)EI1J
o 0 :::l F
exterioara vizibila, cat si 0 avarie interna. Nu exista nici 0 metoda practica c Qj ~ .5: VI
C .oroxQ)
0 E :::l I1J .::
u
de estimare a fortei aplicate cablului printr-o sarcina soc. Cablul poate fi -0
-0
Q)
N :::l gE ;;: N N N N~ N~
c Vl c «:
de asemenea afectat de eliberarea brusca a unei sarcini.
c
Q)
....,
«:
'u
cQ)Q)Q)
o g-.!: .::.: 'u ""'u
e e
Q) Q)

9. Gresarea se aplica sarmelor si toroanelor in timpul fabricarii ... I1J


I
Q)
0-
V)
\:}1-;::e
Q)~c.D
V)
Q
V)
..c
VlOQ)~ 0 0
cablului. Agentul de gresare se epuizeaza in momentul in care cablul •V'J .;...,
este in lucru si trebuie inlocuit periodic.
0
Z JJ£~~
.~ g'.D ~
OJ.!!! N E
Z Z
-Ol:;: , ... :~

10. Organisme abilitate solicita EXAMINARI periodice ale cablului si \ ~.~ ~.~ C '::;
-o~-o
pastrarea unor INREGISTRARI PERMANENTE SEMNATE DE 0 PERSOANA Q)
U) ~§~~
CALIFICATA pentru fiecare instalare de cablu. Scopu! examinarii este w E ~.~ e
Q.
.g; ~ ~ ~
acela de a determina daca un cablu mai prezinta sau nu siguranta pentru
a fi utilizat intr-o aplicatie.
0
c:: tDl M ~.~ § e M IMI MI MI I~
w c::
c:: 3
1-1 '0
DACA AVETI VREO SUSPICIUNE, INLOCUITI CABLUL. z Vl
3: UJ ~ ~
~ Q)
0-
Q)
E -0

c:: 0c:: -0 Ee N z Q)
<;::
'u
11. In momentul in care un cablu este scos din lucru deoarece nu 0 co
C ::J ...... ~O
Q)
~Vl
COQ)M(J)

-
LL 0-
c..cQ:)"'O
mai corespunde, ACESTA NU MAl TREBUIE UTILIZAT INTR-O ALTA
c:e
LL
0 ...
1O o
-0 C
en EI1J c.::
Q)

11J;;: :
V)

0
APLICATIE. 1-1
c:: 'i c 3: ~ '6 E- C tv) tv) M '<1" M Z

12. Toti utilizatorii de cabluri trebuie sa stie ca orice tip de accesoriu


c::
W
UJ
co c: 11 '<1" tv)
t1J.~ OJ ::J ~
M

.... :2: 11.1 II) I1J .D


.~
O-EO
-g e 'x ..a
/ garnitura atasate la cablu pot reduce sarcina utila de lucru a ansambului 1-1 :::>
c:: z ..Q e e ~~ I~ w::J(/)l'Uo;::r
sau a sistemului de cablu si trebuie sa i se acorde importanta cuvenita,
in vederea determinarii capacitatii sistemului de cablu.
u Z 'Og
c:: UJ ..c... .-c:c:
c 00 oS - '~~EE~
UVl VlQ)
..... ~~~Q)
C .- '!).-
Q) ;;: 0 ;;:
E
I1J
E
.
:::l
13. Cauzele care pot determina probleme intr-un sistem de cabluri c:e Vl E:::l ...
11.1
. . ~aJ.::'aJ'6E
. .. .
includ:
Scripetii prea mici, uzati sau striati pot avaria cablul.
Sarmele rupte echivaleaza cu 0 scadere a rezistentei. Nodurile /
e e u <t:
U)
1-1
co
W
c 00..
Z .5
:::l
'N

- '!)
~

Q)
-a ~ -a
&..aff.ceE~
~.~ •'!)

E
.'!)
:
'!)
N •
- '!)'!)..>.<:
ro
<lJ
....
.0

rasuciturile avariaza in permanenta cablul. t~


\0
c::
C
~
:g> ... 2 <Xl
~
>-
UJ
~
-0

Factorii de mediu, cum ar fi coroziunea si caldura, pot avaria cablul. c:: I1J <Xl E
0Q)~
Vl Vl tltl ~ro
, ...... ....c: ~C
Q)
19 Q)
'0 '0
OJ Vl u c.!!' 0- C
.r::.r:: .!<l >
Lipsa agentului de gresare poate micsora semnificativ perioada utila de 3: 11.1
<Xl ;;:
o
Q)
C
o ro
--JU~
Vl 0
et: :::l
~
U ~ .......
UJ -0
ro t-- ~ c ~([j - ....
u E -u
L..... .::.: 01 Vl 0
E 0l.J2 Q) C .!!? 0
lucru a cablului. Q) Vl Q) u 0 C .>< .r::
~. .r::
~ .~
0. C
Q)
ro ~ ~ ~

Contactul cu fire electrice si arcuirea rezultata avariaza cablul. :5


0..
';; ~
Q)
>
C ~ 2 Q)
ro t:ro (1Jt-~a.
~
Z 'c
C
:::l
'E ~ro ~0 -.Q<u ~
Q)
>
0
~ 1!
ro >
<lJ
UJ
c::
W
tT
ou
0::=
0.. 0.. uocsee et:
Q)
Oco.r:: LLO 00..
Q)
L 0
E
0 <lJ
....
t-- '!)
0
z "! '<1" lI"I '!) "- co
o~'<1"
UJ
I
3:
...
"tl
to
"tl
c:
0
M

-- -- --
00
UJ
L
a
M
co
UJ
L
aM
co
UJ
::":
00

-- --
MM
co 00
UJUJ
LL
.
aM
00
W
L
M
--<!
O 0;::(
00- <!*
UJ;::;-
L V ) V)
-
. lI"I Vl

;::;-*
....
to
VI
V)
<!
V)
<!
V)
<!
V) V)
<!<!
V)
<!
V)Z Z
<!<! <!I

20 13
5. PROPER WINDING OF WIRE ROPE ON THE 3. INSTALAREA CABLULUI
WINCH
Prima instalare a cablului ( figura 1 )
Equally vital and of great importance is the winding of the new wire
rope under tension on the ship's winch. The first layers must be wound Perioada de adaptare
tightly so that the upper ones do not wedge through the lower layers Dupa instalarea unui cablu nou este
when load is applied and thus crush and destroy the rope. necesar ca acesta sa treaca de mai multe ori
The proper tensioning load should be approx 2% of the minimum printr-un ciclu operational in cadrul caruia se
breaking load of the rope. If a tensioning device is not present or is
impossible to apply the tensioning load using a special device, please
use a wooden board in order to "brake" the unwinding reel. Do not use
e e utilizeaza 0 sarcina usoara si viteza este
redusa. Astfel i se permite cablului sa se
adapteze la conditiile de lucru, iar toroanelor
pressure on the rope itself in order to generate the required tension as si sarmelor sa se aseze. In functie de tipul si
structural damage and permanent deformation on the rope might occur. constructia cablului pot aparea 0 intindere sau
Another solution is to wind the whole length of the rope on the winch, o micsorare usoara a diametrului cablului,
then unwind it until the first layer appears and then lift a load equal to deoarece toroanele si centrul sunt
the 2% of the rope's minimum breaking load so that the required tension compactate. Este mai putin probabil sa apara
level is achieved and then continue to wind the rope on the winch. o ruptura in cablu cand intreaga greutate este
aplicata. )(0
Intinderea initiala (intinderea :~
Figura 1 <CO
constructionala) este 0 elongatie permanenta
care apare datorita alungirii usoare a stratului cablului si datorita unei E
mici reduceri a diametrului. Intinderea constructionala are de obicei loc
o
L...;
in timpul primelor 10-20 de ridicari, si mareste lungimea cablului cu 112
% pentru cablul cu inima vegetala, '/4 % pentru cablul cu inima metalica
formata din 6 toroane si se apropie de zero in cazul cablurilor compacte.

Testarea echipamentelor

e e In majoritatea cazurilor echipamentul macaralei trebuie testat inainte


de utilizare. In timpul testarii, echipamentul este intentionat supraincarcat
la diferite grade. Magnitudinea supraincarcaturii depinde de tipul si
capacitatea macaralei si de autoritatea care certifica utilajul. Testul poate
impune 0 supraincarcatura care se situeza intre 10 % si 100 % din
capacitatea nominala.
In NrcI UN caz macaraua nu trebuie testata inainte de efectuarea
-'
ruperii cablului. In cazul supraincarcarii unui cablu la care nu a fost inca
efectuata ruperea, cab!u! respectiv peate fj avariat.
Echipamentul cu mai multe infasurari ale stratului necesita precautii
suplimentare. Dupa cum s-a mentionat anterior, supraincarcarea severa
a stiatuiiloi 5upeiioare poate avaria stratur:le inferioaie sau peate zdrcb:
cablul. Daca este posibil, testati macaraua cu cablul infasurat doar pe
primul strat al tobei.

12 21
~~'
cS-iFd'
In cazul in care macaraua este echipata cu 0 toba neteda, trebuie • Wind a chain round the rope behind
avut grija in mod deosebit pentru ca respectivul cablu sa nu se rasuceasca sleeve so that you can twist the rope with
i..., ;1'''''.1 , : ,.I +-,... +- ;: 1 : r"\ .• _-. ~_,.... _ 1 _ : ,
;~
'" JU'U' OlOU "' llllllJU' lc;OllO II , "'Ol.OIOtc;l. L.JUIJO lc;::>Lo'C ~::>UIJ'oIiILoILoIC) the aid of a uowbai'. (figure 8) Loosen
trebuie repetata procedura de infasurare. the screws at fixed point and remove the
rope.
4. INSTRUCTIUNI PENTRU r..1ANIPULAREA 51 • With the aid of chain and crowbar
INSTALAREA CABLURILOR ANTIGIRATORII PENTRU bring a torsion of at least 180 to 360 into
0 0

MACARALE the rope reverse to the twisting direction Figure 1


( UTILIZATE FARA SCRIPETE )
4.1. DEPOZITARE
e '. e of pulley block.
• To put crowbar into next position
fasten rope to thimble hole by using
.r;~
If)'

en
Cablurile trebuie protejate impotriva umezelii. De asemenea, trebuie another crowbar if rope reeving are c
evitat contactul cu acizi sau alte materiale corozive pentru a proteja hindering. OJ
cablul de rugina. Daca un tambur trebuie depozitat pe 0 perioada mai • Attach rope to fixed point and grip
indelungata, acesta poate fi acoperit cu 0 panza protectoare. Daca the screws.
tamburul nu este acoperit, straturile exterioare ale cablului trebuie • Remove all auxiliary devices and run CUtA,.,.,

acoperite cu lubrifiant. the boom from lowest position to highest Figure 8


In cazul in care un cablu este scos din lucru si depozitat pentru 0 position 5 to 6 times.
utilizare viitoare, trebuie infasurat pe un tambur dupa 0 curatare completa Exclusively by running the boom the induced torsion can get into the
si dupa re-Iubricare. Cablurile uzate trebuie tinute in aceleasi conditii de rope reeving. (Running the lifting device causes movement of the wrong
depozitare ca si cablurile noi. rope reeving.)
Cablurile depozitate trebuie tinute departe de surse de abur sau • Check twist of pulley block again. If any twist has remained, repeat
conducte de apa calda, tuburi cu aer incalzit sau orice alta sursa de working procedures.
caldura care poate subtia lubricantul, putand determina scurgerea acestuia Auxiliary means:
din cabtu. Chain, 2 slings, chainfall or come-along (Clydesdale) 1 ton, 2 crowbars,
wrench (fixed point).
4.2. DERULAREA DIN COLACI (FIGURA 1) 51 TAMBURI
(FIGURA 3)

Cablul trebuie derulat corespunzator de pe colaci sau tamburi pentru


e e Time needed: 1 to 1 112 hours.

a i se pastra echilibrul si simetria. Deplasarea cablului peste colturi ascutite


sau raze mici determina modificarea
j.
aspectului acestuia in forma de
spirala sau de tirbuson, afectand
cablul antigiratoriu.
,.
Capatul exterior al cablului se
tine pe podea sau pe pamant.
Derulati colacul pana la capat. Rulati
colacul de-a lungul podelei. Sau
montati cablul pe un strung si trageti
capatulliber in linie dreapta.
Figura 2 - Derularea din colaci

22 11
a number of times at a reduced speed. This will enable the new rope to Nu asezati cablul pe 0 parte si nu il derulati prin tragerea capatului.
adjust itself gradually to the working conditions allowing the strands to Aceasta miscare poate distruge echilibrul cablului si/ sau poate duce la
become seated and some of the initial stretch to take place. forma rea de bucle si noduri / rasucituri.
Daca derularea cablului de pe colaci este efectuata in exterior, nu il
4.5. TWISTING OF STRANDS rulati peste pietricele, nisip sau alte materiale abrazive.
Some rotation may occur in the initial cycles operation. This rotation
may result from the cabling of the parts of rope forming the reeving or
from the following causes:
• torque induced during installation of rope
• torque induced by the operating arrangements of reeving
• torque induced by the drum
e .,
e Figura 3 - Derularea de pe tamburi

4.6. UNTWISTING OF HOISTING ROPE Treceti 0 bara sau 0 conducta corespunzatoare prin centrul gaurilor
Untwisting of crane pulley block tamburului si ridicati tamburul astfel incat acesta sa fie sprjinit prin axul
with rotation-stable fixed point: introdus.
a) Determination of direction of Utilizati 0 pana din cherestea sau un alt dispozitiv contra flansei
twist (figure 5). tamburului pentru a aplica 0 tensiune suficienta cablului, in vederea ~"

• Bring boom horizontally to its asigurarii unei infasurari comfortabile, uniform controlata si pentru a ''co
lowest position and pulley block down preveni formarea buclelor pe timpul depozitarii tamburului. c
to its lowest position <co
• Determine direction of twist of 4.3. INSTALAREA CABLULUI ( figura 4 ) E
pulley block from crane cabin Montati cablul pe suport in linie dreapta, cat mai departe posibil de
o
L..
If pulley block twists counter- primul scripete sau de prima toba.
clockwise the rope has to be twisted Figure 5 Important:
clockwise at the fixed point. (Reverse 1) Tamburul pe carE: este infasurat
if pulley block twists clockwise.) /
cablul trebuie sa se roteasca in aceeasi
b) Working procedures (figure 6) directie cu primul scripete pentru a evita
,., Move the boom into its parking
POSition
• Set down the pulley block -~- ~~.'P
VLff V£ ~
~
...

• e « indoirile inverse» care pot forma un


cablu rasucit.
2) Evitati unghiurile largi de derivatie /
• Avoid an intense sagging of the deviere dintre tamburul de incarcare si
rope at the reeving I',
primul scripete. Cablul se poate rula pe
• Wind a sling round the end of rope scripete provocand desfacerea straturilor. Figura 4
behind sleeve. Figure 6 Acest lucru este important in special pentru
• Put a "chainfall" (at least 1 ton) or straturile paralele, pentru straturile Lang si pentru cablurile anti-giratorii.
-- ... - _.. - ,., (r1vdp-sdrlle)
- "rnmp-rllnnn"
;:l \. - , - - - . ,....(fiaure7) . of the crane. It has to
- , at the too 3) Evitati trecerea cablului prin scripetii c:u deviatie mica sit de
work in the same direction as the rope. asemenea, evitati schimbarea planului din vertical in orizontal (rasucirile
• Try to keep the tightened rope at the height of fixed point by using vor fi incluse in cablu). Niciodata nu lasati cablul sa se slabeasca in
chainfa!! (or come.A.ttach sling to chainfal! (or come-along) and stretch tin"'lnld rlQrll1:arii
lo.lll't-'Ul _ _ ' ..... ,I0.oI,,,.

rope in such manner it is slacked at the fixed point. Pentru instalare, cablul nou este fixat de cablul vechi inca montat
sau de un cablu auxiliar. Cablurile antigiratorii ( in special cele cu multe
toroane ) trebuie protejate contra rasucirilor.
10 23
Legatura dintre cabluri trebuie sa excluda cu siguranta orice transfer Only the installation of an untwisted rope will guarantee a trouble-
al rasucirii de la un cablu la celalalt. Metoda optima consta in folosirea free operation .
........ : ...J: .... :.L: .. ...J :_~ ... : _ .... : L.a..l
UIIUI UI~~ULllIV UC: ~III IUC:I c: \..dl c: ~d 11I1~IIIYd \..dUIUI. Proper instaiiation is a kink-free and torque free instaiiation. To
Doar instalarea unui cablu nerasucit va garanta 0 operatie fara achieve that, a few simple and well known procedures must be followed.
probleme. For instance laying the new wire rope on the deck so kinks, if existing,
IlIsLdidrea corecta este instaiarea fara nod uri i ra5ucituri 5i in5taiarea are removed before connecting the old wire rope to the new one. The
fara moment de rasucire. In vederea realizarii acestui scop, trebuie urmate installation of the new rope and removal of the old rope from the crane
cateva proceduri simple si bine cunoscute. De exemplu, in momentul winch/ drum must take place in one continuous operation making also
..
instalarii cablului nou pe macara posibilele noduri / rasucituri existente
sunt inlaturate inainte de efectuarea legaturii intre cablul vechi si cel
nou. Instalarea cablului nou si inlaturarea celui vechi de pe troliul /
e e sure that no accumulated internal stresses are transferred to the new
rope. This is achieved with the use of pulling stockings or cable grips.
The stockings, one at each rope side, must be placed at least 3 mtrs
...!:
.-.
(/)

tamburul macaralei trebuie sa se realizeze printr-o operatie continua, Cl


existand siguranta ca nici 0 tensiune interna nu este transferata asupra
apart and must be joined with a heaving line rope or a seizing wire. c::
These connecting materials will absorb the tensions of the old rope and GJ
cablului. Aceasta operatie se efectueaza cu ajutorul unor dispozitive de will not pass them through to the new rope. I'
impingere sau a unor dispozitive de prindere a cablului. Dispozitivele,
cate unulla capatul fiecarui cablu, trebuie amplasate la cel putin 3 metri
distanta unele de altele si trebuie unite printr-un cablu gros drept sau 0
sarma de legatura. Aceste materiale de legatura vor absorbi tensiunile
cablului vechi si Ie vor impiedica sa treaca prin cablul nou. ~9~~1

~ '~- From this point onward, special attention must be given to the
coupling of the socket/thimble fitted onto the wire rope, to the crane
I itself. In no case loose rope must be left still laying on the deck, when
~gl~~1 the socket/thimble is to be attached, otherwise kinks will form and after
a short period of operation on the crane the rope will swell and will
De la acest punct in cO:1tinuare, trebuie acordata 0 atentie deosebita eventually be destroyed. For that reason the socket/thimble end before
cuplarii bucsei fixate pe cablu la macara. In nici un caz nu trebuie sa being attached to the crane must be allowed to hang loose so that all
ramana pe macara cablul slabit in momentul in care trebuie sa se ataseze
bucsa, in caz contrar se vor forma noduri / rasuciri si dupa 0 scurta
perioada de functionare pe macara cablul se va umfla si va fi distrus. Din
e _

kinks are relieved from the wire rope and no more can be formed.
Of same importance, after the proper installation, is the «running
in» period, during which some windings and unwidings must be effected
acest motiv capatul bucsei, inainte de a fi atasat la macara, trebuie sa
poata atarna slabit, astfel incat toate nodurile / rasuciturile sa dispara
(., initially with half the maximum working load gradually increasing to the
full, so that rope is allowed to adjust itself to the operating conditions.
din cablu si sa nu mai aiba posibilitatea de a se forma din nou. In conclusion, the proper installation, the running in period and the
La fel de importanta este, dupa instalarea corespunzatoare, si proper lubrication and inspection guarantee a long service life and
\,
perioada de rulare , in timpul careia pot aparea infasurari si desfasurari, troublefree operation.
efectuate initial cu jumatate din sarcina utila nominala de lucru maxima WARNING: DO NOT EXCEED WORKING LOAD LIMIT.
care se amplifica pana la valoarea totala, astfel incat i se permite cablului USE THE PROPER WIRE ROPE FOR THE RIGHT JOB.
sa se adapteze la conitiile de lucru.
In concluzie, instalarea corecta, perioada de functionare, lubricatia 4.4. BREAKING-IN NEW ROPE (start-up procedure)
co recta si examinarea garanteaza 0 perioada lunga de functionare si Immediately after the new rope is reeved a light load and later full
operare fara probleme. load should be lifted and the normal operating cycle should run through

24 9
Do not lay the coil on its side and uncoil by pulling rope end. This can ATENTIE: NU DEPASITI LIMITA SARCINII UTILE DE LUCRU.
disturb the balance of the rope and/or lead to loops and kinks. UTILIZATI CABLUL CORESPUNZATOR FIECAREI OPERATII
If uncoiling outdoors, do not roll through grit, sand or other abrasive
material. 4.4. ADAPTAREA CABLULUI NOU ( procedura initiala )
Imediat dupa ce cablul nou este fixat trebuie ridicata 0 greutate
mica si apoi una mai mare, ciclul operational efectuandu-se de cateva
ori la 0 viteza redusa. Astfel cablul se va adapta treptat la conditiile de

e e lucru si toroanele se vor putea aseza, realizandu-se 0 parte din intinderea


initiala.
Figure 3 - Unreeling
4.5. RASUCIREA TOROANELOR
In ciclul operational initial poate aparea fenomenul de rotatie. Rotatia
Pass a suitable bar or pipe through the center holes of the reel, and respectiva poate rezulta din rasucirea mai multor toroane din interiorul
jack up the reel so it is supported by the inserted shaft. cablului cuplat sau din urmatoarele cauze:
Use a timber brake or some similar device against the reel flange to • Efortul de rasucire indus in timpul instalarii cablului
apply enough tension to the rope to insure snug, uniformly controlled • Efortul de rasucire indus prin etapele operationale ale impreunarii
winding and prevent formation of loops at the storage reel. • Efortul de rasucire indus de toba
)ro
4.3. ROPE INSTALLATION (figure 4) 4.6. DESRASUCIREA CABLULUI PENTRU MACARA C
Mount reel of rope on stand in line with and as far as possible away Desrasucirea palanului cu punct fix
<ro
from the first sheave or drum. E
de rotatie:
e
~=~
Important: a) Determinarea sensului de
1) The reel of the wire rope and the first sheave must rotate in the
same direction to avoid "reverse bends" whid:J cause "twjsty".,wpe, .
2) Avoid large fleet angles between the shipping reel and the first
sheave. The rope may roll in the sheave causing it to unlay. This is
particularly important for all parallel lays, Lang lays and non-rotating
rasucire ( figura 5 )
• Bratul macaralei ( aranjat pe
orizontala ) si palanul suntadusela
cel mai jos nivel al lor
• Se dermina sensul de infasurare
I

f
I
jE3~
\
\
\
\
~/
(.0
.~"!P
'- J

e
\
rope constructions, A al palanului din cabina macaralei
3) Avoid reeving the rope through small • Daca palanul se rasuceste in sens
. "\
deflection sheaves and also avoid changing
the plane from vertical to horizontal
(? invers acelor de ceasornic, el trebuie
rasucit in sensu I acelor de ceasornic
Figura 5
(1-... [ ;.

f~
direction (torsions will be induced in the din punctul fix. ( Intoarceti daca palanul
rope). Never let the rope become loose/ _ se rasuceste in sensul acelor de
slack while unreeling it
For the installation, the new rope is
fivorl t" tho "Iri '''no ctill m""ntorl '" it ic
"n ,.~\l <'
ceasornic. )
b) Proceduri de lucru ( figura 6 ) -~
\ SLEEVE
" _ , '_ ~ " \,001 , .....
• iviutati bratul macaralei in pozitia
to be fixed to an auxiliary rope. Non- sa de stationare
Figure 4
rotating (especially multistrand) ropes must • Coborati palanul
be protected from torsions.
• Evitati 0 siabire prea mare a \
The connection between the ropes must definitely exclude any \
cablului in punctul de impreunare
transmission of torsion from one to the other rope. The best way is by
using a cable-pulling grip. Figura 6

8 25
• Atasati 0 "greutate -Iant" (cel putin the crane. After testing (overloading) you have to repeat the spooling
1 tona) sau 0 "acostare" (Clydesdale) procedure.
(figura 7) In varfui macaraiel. Trebuie sa
functioneze in aceeasi directie ca si cablul. 4. INSTRUCTIONS FOR HANDLING AND
• Incercati sa pastrati cablul intins la INSTALLATION OF ROTATION RESISTANT CRANE
inaltimea punctului fix prin utilizarea WIRE ROPES
lantului cazut. Atasati ochetul la lantul (USED WITHOUT SWIVEL)
cazut (sau realizati acosta rea ) si intindeti
Figura 7
cablul in asa fel incat sa fie slabit in punctul
fix.
• Invartiti un lant in jurul cablului in
e e 4.1. STORAGE
Wire ropes should be stored under a roof or a weatherproof covering
so that moisture cannot reach them. Similarly, acid fumes or any other
:.c
u}.
CJ)
spatele bucsei astfel incat cablul sa poata corrosive atmosphere must be avoided in order to protect the rope from C
fi rasucit cu ajutorul unei bare de metal rust. If a reel is to be stored for a long period, it can be covered with a (])
(figura 8). protective cloth. If not covered, the outer layers of rope should be
• Siabiti suruburile in punctul fix si generously coated with rope lubricant.
mutati / indepartati cablul. CiI.v< In case a rope is taken out of service and stored for future use, it
• Cu ajutorul unui lant sau al unei bare should be placed on a reel after it has been thoroughly cleaned and re-
Figura 8
de metal creati 0 rasucire de cel putin 1800 lubricated. Used ropes should be given the same storage considerations
0
la 360 in cablu, inversul directiei de rotatie a palanului. as new ropes.
• Pentru a piasa bara de metal in urmatoarea pozitie strangeti cablul Wire rope in storage should be kept away from steam or hot water
spre gaura bucsei prin utilizarea unei alte bare de metal daca cuplarea pipes, heated air ducts, or any other source of heat which can thin out
cablurilor este intarziata. lubricant and cause it to drain out of rope.
• Atasati cablul in punctul fix si strangeti suruburile.
• Indepartati / mutati toate dispozitivele auxiliare si opertai macaraua 4.2. UNCOILING (figure 2) AND UNREELING (figure 3)
de la cea mai joasa pozitie la cea mai inalta de 5 sau 60ri. Uncoil or unreel wire rope properly in order to preserve its balance
Rasucirea indusa poate patrunde in cablurile impreunate exclusiv and symmetry. Movement over sharp corners or small radii causes a
prin opera rea macaralei. (Opera rea dispozitivelor de ridicat determina spiral or cork-screw appearance and will damage the non-rotating rop
miscarea cablului impreunat gresit.)
• Verificati din nou rasucirea palanului. Daca a ramas vreo rasucire, . ,
repetati procedurile de lucru.
A
e
Mijloace auxiliare: ! •
Lant, 2 ocheti, lant atasat sau acostare (C1ydesdle) 1 tona, 2 bare de
metal, cheia fixa ( punctul fix ).

Timpul necesar : intre Ih si Ih1/2.


\ .
Figure 2 - Uncoiling
Hold outer end of the rope on floor or ground. Turn coil on end. Roll
coil along the floor letting rope trail behind. Or mount the coil on a
turnable and pull away the free end in a straight line.

26 7
3. INSTALLATION OF WIRE ROPE 5. INFASURAREA CORECTA A CABLULUI PE
~
MACARALELE DE VAS
Using your rope for the first time (figure 1)
o la fel de mare importanta prezinta infasurarea noului cablu sub
Break in period tensiune pe macaraua de pe vas. Primele straturi trebuie sa fie infasurate
After installing a new rope it is necessary to run it through its operating strans astfel incat straturile superioare sa nu prezinte despicaturi prin
cycle several times under light load and at reduced speed. This allows cele inferioare cand este aplicata 0 greutate si astfe I zdrobitura sa distruga
the rope to adjust itself to the working conditions and enable all strands cablul.
and wires to become seated. Depending on
rope type and construction some rope stretch
and a slight reduction in rope diameter will
e e Greutatea corecta de rasucire ar trebui sa fie de aproximativ 2% din
sarcina minima de rupere a cablului. Daca nu este prezent un dispozitiv
de rasucire sau daca este imposibil de aplicat greutatea de rasucire prin
occur as the strands and core are compacted. utilizarea unui dispozitiv special, se va utiliza 0 scandura de lemn pentru
The rope is less liable to be damaged when a "frana" tamburul care nu se infasoara. Nu aplicati presiune pe cablul in
full load is applied. sine pentru a genera tensiunea ceruta,deoarece pot aparea 0 avarie
The initial stretch (constructional stretch) structurala sau 0 deformare permanenta a cablului. 0 alta solutie consta
is a permanent elongation that takes place in infasurarea intregii lungimi a cablului pe macara, apoi se trece la
due to slight lengthening of the rope lay and desfasurarea sa pana in momentul in care apare primul strat, se ridica 0
due to a slight decrease in rope diameter. greutate egala cu 2 % din sarcina minima de rupere a cablului, astfel :>CO
Constructional stretch generally takes place incat sa se realizeze nivelul de tensiune cerut si apoi sa se continue 'C
, ,<CO
during the first 10-20 lifts, and increases the ......... ..,.,....- infasurarea cablului pe macara.
'E
rope length by between 1/2% for fiber core
rope, approx. 1/4% for 6-strand steel core e'
rope, and approaches zero for compacted Figure 1
ropes.

Equipment Testing
In maRy cases the crane equrpment has to be tested prior to use.
During the test the equipment gets purposely overloaded to varying
degrees. The magnitude of overloading depends on the type and capacity
of the crane and which governing authority certifies the equipment. The
e e
test may impose an overload of between 10% and 100% of the crane's ,.,
rated capacity.
Under NO circumstances must the crane be tested prior to the break
in procedure of the wire rope. If you overload a rope which has not yet
been broken in, you may inflict permanent damage to the rope.
C,.."i...."P'V""' ..... f- ,.,if-h ........... 1..:....,,1 ..... I.... ,,"' .... ,i .... ,..; ..... ,..,... .... ""'11
L...\..jUqJIIIC;IIl,. VVl\.II IIIUILqJIC; IOyC;1 VVIIIUIII'd.;) \,.,011
~,..,
lUI
....... ,..,..a..
OUUI\'IVIIClI
i .............. I ......... ,.. :,.., ....
\",CUlIUIl.

As mentioned before, severe overloads of the top layers may damage


the lower ones or may crush the rope. If possible, test the crane with the
_ .... __ ........... _I ... ..J :_ 4-""" .... .t: .......... ..J_ •. _ 1_ ...... _ ....... 1••
IUIJC :>IJUUICU III lilC III:>l UIUIIIIOYCI ullly.

If the crane is equipped with a smooth drum, special care must be


taken to ensure that the rope does not cross-wind over itself when testing

6 27
There is no practical way to estimate the force applied by shock loading
'c
1l Q)
O-QJ2
ro -
E
2 'en E -0
ru
'C
0
I'll
,
a rope. The sudden release of a load can also damage a wire rope.
9. Lubncant is appiied to the wires and strands of a wire rope
~ §.~ 0 ~
~ 1'0 - "'0 (V) n..
'x ~
when manufactured. This lubricant is depleted when the rope is in service
<L> .0 c 'C 2
,.., ,- 0
and should be replaced periodically.
....
w
C
o ~
.~ ~ aJ ~ ~
0'~
Q)
E
B U(/)un.(/) 10. Regular, periodic INSPECTIONS of the wire rope, and keeping
I-
o '"n. §~:::J2~ of PERMANENT RECORDS SIGNED BY A QUAUFIED PERSON, are required
~
~
Q) E
w ~
....U
G-ro '" '"
....Z ~
b.<u!2~ c ~ ~ E :::J
u
<.:::
u
<.::: by OSHA and other regulatory bodies for almost every rope installation,
I~-J- ro N INI'" IN I'~ '~
e e
Q..
o => ::::I'" , '[J n. '" E
"'0 2 ~ U1 '~ The purpose of inspection is to determine whether or not a wire rope
w 0::: :10.
QI~~n.
.!!! .- Q)
Q) ~ N E (/)
Q) (/)
Q) may continue to be safely used on that application.
.c
2~
w (/)
Z E ti:2 Qj~i:EI Z Z
~ ... .:.0 1U \- ~ ::J._
....
::J 0:::
«Vl ~.-
III Q) U '"
m
0'" E2
u U1 aJ .- :::J
IF IN DOUBT, REPLACE THE ROPE. en
tJ Qll: VI ro~:O c::;:; "
w "C~~ Q)~uEr3 Q)',
~ o
--l .. -
_ 'i:
~ ~
~
~
(/)

u 'Vi I -
-
:::J ,- ,- \-~
,- \- :::J ::J ..... 11. When a wire rope has been removed from service because it
!-
w
=>
0:::
~ ~
E ?~ ec '~ E:2:2 ~ is no longer suitable, IT MUST NOT BE RE-USED ON ANOTHER
o
c::
«
~
=>
~
z.5 :s M
.~ :::J~~.~
IU c U U U M MIM M
**
'" APPLICATION,
o
...J
Z
w *.~ a "2 N 12. Every wire rope user should be aware of the fact that each
o c ~<lJroE(U type of fitting attached to a wire rope has a specific efficiency rating
~ w 2 .o~~E~ which can reduce the working load of a rope assembly or rope system,
::J ~~"*'X~ci
...J
co 6z B
C
?
:J >10
B2~E'~~
~
-6-J
~
to and this must be given due consideration in determining the capacity of
<C => ~ ~ c~~1 o~ '0 a wire rope system,
U LL ~._
C. I
:J~
....
"Sm<lJ
Q)-u E
<lJ
n.
<C Z
...... ~ cQ)~2 ~ ~ 13. Some conditions that can lead to problems in a wire rope
N ~e~~ M ~E ~o~ MMM M ~MZ system include:
0::: E~ 2 ~
::J o
--l ~2~
Q) '"
~~'-S<lJE
'Vi U M
w Sheaves that are too small, worn or corrugated can cause damage
~ ~w2bu:J
....Z d
=>
U
1111:- ~u2Q)
u.o
E
E Q) ,-
L
co
E to a wire rope .
o --l
Q)'-
"'C ~ m
'"
V) "2 G.~ 0- ~ 0 Broken wires mean a loss of strength. Kinks permanently damage
w [D
-~~
2E Wro u~E ~
c::
w is ~~c
Vl U E ~.c l - .~
~~EoQ)2
Q)
-c a wire rope,
r
~
o
u
«w
0:::
:3
u

E ~
Z~ •_
~
C N
c _ ~

*
*\D
~
'C
u~_uV)u
1----+-+--+---I----------I-+-+--+-+--t-----1 c
'li1 -- aJ... ·Vi Q) Q) ~ <lJ

c
Q)
.~ \D E ~
§ OJ co l'O
* * *
*\OW\!)
* *
*
'*\D
: * ~.
N '* *
~W\D

......
b:J e e Environmental factors such as corrosive conditions and heat can
damage a wire rope. Lack of lubrication can significantly shorten the
useful service life of a wire rope.
V) o- ! - tl 'EO u:8
'i::
0-
(1)
.0 c~ rub
w ro .::£.Broro . . . CC Contact with electrical wire and the resulting arcing will damage a
Q ~ tl<L>8.",~ (:l ~ .~ fd 0 ~ ~ ~ ~ ~
- wire rope.
....
.... ~
o~
n.. c ~
aJ -5 aJ ~ o.,~ OJ u .8
aJ 1'0 :::J:~ ~
2
(ua'O~Q)~~
u '" -~~
Q)
E
c:: « c ~~~~~~~~"*Q)
w
....
I-
c::
U

Vl
w
U
w
Z
w

.
R
; :) L

~ .~ ~.~ § 0 ~ c ,~
'"
uu
1'0
Ll-u.2Eu",
~u
'" E E
0
,- oEu'"E
1'0
,Q 01
'z
C3 L'" L'" E0 L'" 'ViE L'" L'" L'" E'" ~~
::J 1'0 U 1'0 1'0 C
1---+--1--+--l-----------l--+---.JI---+---j-+----1~

~
:0
~ ~
rs
m ~ u ~ ~ ~ .~ ~
[gctt3ror3t"S~2 \ ,
~ .0
\C Vl \D
E
W
o
z 'E
~ I~'M
o
M
CO
0
CO
IV:
M
0
co
~I":
00
MM
COCO

ro
o
M
CD

~~I..t"l
0
M
CO «:1
0
..... O
' .r
u
Vl
l5 ~
"C -...,-...
W W W
w __
-...-...-...
**
I:
...
~ W
L IWL IWL
(/) (/) (/)
LL
(/)(/)
L
(/)
L(/)(/)
(/)ZZ
III « « « «« « «««
28 5
2. USE AND CARE OF WIRE ROPE 7. MANIPULAREA GRESITA A CABLULUI I
SOME THINGS EVERY USER SHOULD KNOW ABOUT DEFORMARI
USE AND CARE OF WIRE ROPE

What follows is a brief outl ine of the basic information req uired to
[.. ~ E . " ~ c.::::::=~ I [b ~' _ .'7,'£--= j
safely use wire rope

e~ ----JE -----
-
1. Wire rope will fail if WORN OUT, OVERLOADED, MISUSED, [=':. b h c::; 9 L........-.__ 7=:1 c: -.J
DAMAGED, OR IMPROPERLY MAINTAINED. I
2. In service, wire rope loses strength and work capability. Abuse
and misuse increase the rate of loss. Un cablu rupt in urma aplicarii unei sarcini de tractiune care depaseste
3. The MINIMUM BREAKING STRENGTH of wire rope applies ONLY rezistenta acestuia este recunoscut dupa configuratia de tip "con de
to a NEW, UNUSED rope. inchidere" care apare la punctul de rupere (a). Ingustarea sarmei in
4. The Minimum Breaking Strength should be considered the acest punct arata ca ruptura / avaria a aparut in timpul in care sarma
straight line pull with both rope ends fixed to prevent rotation, which will respectiva a realizat retineri ductile. Fracturarea verticala (b) apare in
ACTUALLY BREAK a new, UNUSED, rope. The Minimum Breaking Strength interiorul cablului care constituie subiectul unei combinatii de greutati
of a rope should NEVER BE USED AS ITS WORKING LOAD. transversale si axiale. Ruperile la oboseala sunt caracterizate de obicei , ~ ~\~­
S. To determine the working load of a wire rope, the MINIMUM or prin terminatii patrate perpendiculare pe sarma fie direct transversal fie )(th
in forma de Z (c si d). (~..;~'
NOMINAL Breaking Strength MUST BE REDUCED by a DESIGN FACTOR.
The Design Factor will differ depending upon the type of machine and Criterii aditionale de scoatere din uz bazate pe avariere /deformare /
installation, and the work performed. YOU must determine the applicable supraincarcare: ES:
Design Factor for your use. ATENTIE: Din motive de siguranta cablurile de pe macarale trebuie ;8.
l~ ;

For example, a Design Factor of "5" means that the Minimum- or scoase din uz daca prezinta unul din criteriile urmatoare.
Nominal Breaking Strength of the wire rope must be DIVIDED BY FIVE • Numar de rupturi ale sarmei ca in tabelul Criterii de scoatere din uz
to determine the maximum load that can be applied to the rope.
Design Factors have been established by DIN, ISO, CEN, OSHA, ANSI,
ASME and similar government and industrial organizations.
No wire rope should ever be installed or used without full knowledge
and consideration of the Design Factor for the application.
6. WIRE ROPE WEAR OUT. The strength of a wire rope slightly
e e
increases after the break in period, but will decrease over time. When 1'''/

approaching the finite fatigue life span the breaking strength will sharply Deformare in forma de cos
decrease. Never evaluate the remaining fatigue life of a wire rope by
testing a portion of a rope to destruction only. An in-depth rope inspection
must be part of such evaluations.
7 ",Ie\ len ,.... ,,... ....,,... .... ,..1 , ... ;....... .................. .hj,... ......... ,... ........... ,... rode\ len "..- ...... .f-h"" ..._ ..... ,...
I. I'fLVLf'.. VVC;IIVOU VVIIC; IVIJC. 1111,:) IIICOII.:> I~LVL,," u.:>c lilC IVIJC

where the load applied is greater than the working load determined by
dividing the Minimum Breaking Strength of the rope by the appropriate
r""\. ....... : _ _ r-__ .L_~

L.Jt::>lyll 'dLLUI. Siabirea structurii cablului (centrul cablului)


8. NEVER 'SHOCK LOAD' a wire rope. A sudden application of
force or load can cause both visible external damage and internal damage.

4 29
1. ROPE INSPECTION SUMMARY
Any wire rope that has broken wires, deformed strandS, variations in
Nodurijrasuciri indoiri sau zdrobire locala (numit si "PICIOR DE CAINE")
diameter or any change from its normal appearance according to criteria
presented in chapter 6 must be considered for replacement. It is always
In cozul unei eliberori bruste 0 tensiunii 5i 0 50cului rezuitat din cauza better to replace a rope when there is any doubt concerning its condition
supraincarcarii pot aparea urmatoarele conditii (figura 9 si 10).Toroanele or its ability to perform the required task. The cost of wire rope
si sarmele nu vor reveni la pozitia initiala. Aceste conditii pot rezulta si replacement is quite insignificant when considered in terms of human
prin petrecerea cablului printr-un canal strans.
e _ injuries (e.g. the cost of down time).

Wire rope inspection includes examination of basic items such as:


.!:
,t/)

1. Rope diameter reduction


Ol
c:
2. Rope lay OJ
3. External wear
4. Internal wear ~<..~

Figura 9
5. Peening
Manipulare incorecta, rotatia cablului, eliberare brusca 6. Scrubbing
a greutatii sau alunecare a centrului care 7. Corrosion
pot cauza forma rea unei "INIMI PLESNITE" 8. Broken wires

Some wire rope sections can break up without any visible warning.
Sections where this occurs are usually found at end terminations, and at
points where the rope enters or leaves the sheave of boom hoists,
suspension systems, or other semi-operational systems. Because of the
"working" that takes place at those sections, neither apprecia ble external
wear nor crown breaks will appear. Under such conditions the core fails
Figura 10
Defectul poate avaria structura cablului datorita thereby allowing adjacent strand nicking. When this happens, valley
eliberarii bruste a sarcinii.
e A breaks are likely to appear and the rope should be removed.
,., If preventive maintenance is performed diligently, rope life can be
prolonged.
Cutting off an appropriate length of rope at the end termination before
the core degrades, and valley breaks appear, minimizes degradation at
these sections.
,.
Exemplu de cablu sarit de pe scripete.

Deformarea apare sub forma de bucla - ca si cum ar fi fost infasurata


in jurul unui ax circular. La 0 examinare mai atenta, sarmele prezinta
doua tipuri de rupturi- conul de inchidere normal si ruptura verticala care
apar ca fiind taiate cu 0 dalta de canelat pe un coltar.

30 3
Daca apare 0 avarie speciala a cablului, cauza acesteia trebuie
determinata si eliminata inainte de instalarea noului cablu. Daca exista
vreo suspiciune, scoateti cablul din uz sau solicitati asistenta companiei
noastre.
.
I CUPRINS 8. INTRETINEREA CABLURILOR DE TRACTIUNE DIN
OTEL
a
Manipularea, instalarea si intretinerea
cablurilar din atel e •
Intretinerea cablurilor de tractiune din otel trebuie realizat in mod
regulat, tipul de intretinere depinzand de dispozitivele de ridicat, de
utilizarea acestora si de cablul selectat. Intretinerea regulata poate creste
considerabil perioada de functionare a cablului.
1. Informatii generale despre cabluri pag. 18
2. Utilizarea si intretinerea cablurilor din ote!. Informatii 8.1. Re-gresarea cablurilor de tractiune din otel
utile privind utilizarea si intretinerea cablurilor din otel pag. 19 Cablul este intens lubricat in cadrul procesului de fabricatie. Acest
3. Instalarea cablurilor din otel tratament din cadrul procesului ii va conferi cablului 0 protectie
pag. 21
anticoroziva sporita, fiind menit sa reduca frecarea dintre elementele
4. Instructiuni pentru manipularea si instalarea cablurilor componente ale cablului, ca si frecarea dintre cablu si scripeti sau tobe. ",'CU
antigiratorii pentru macarale (utilizate fara scripete) pag. 22 Cu toate acestea, acest tip de lubricatie dureaza 0 perioada limitata de ,C
,<CU
4.1. Depozitare pag. 22 timp si ar trebui re-aplicata periodic.
Standardul german DIN 15 020 mentioneaza: "Cablurile din otel E
4.2. Derularea din colaci si tamburi pag. 22
trebuie re-Iubricate la intervale regulate, in functie de utilizarea lor, in
o
L..
4.3. Instalarea cablului pag. 23 special in zonele cu risc de indoire. Daca din motive operationale re-
4.4. Adaptarea cablului nou pag. 25 lubricarea nu poate fi realizata, cablul respectiv va avea 0 existenta mai
4.5. Rasucirea toroanelor pag. 25 scurta si intervalele de examinare trebuie stabilite in consecinta."
4.6. Dezrasucirea cablului de macara pag. 25 La alegerea re-Iubricantului, trebuie sa existe certitudinea ca acesta
este in conformitate cu recomandarile producatorului de cablu.
5. Infasurarea corecta a cablului pe macarale de vas
6. Criterii de scoatere din uz a cablurilor din otel
7. Manipularea incorecta a cablurilor /deformari
pag. 27
pag. 28
pag. 29
e e 8.2. Indepartarea sarmelor rupte
Daca pe parcursul examinarii sunt depistate capete de sarme rupte
8. Intretinerea cablurilor din otel
8.1. Re-gresarea cablurilor din otel
pag. 31
pag. 31
"
I

care ar putea trece prin sarmele adiacente distrugandu-Ie in timpul
traversarii scripetilor, respectivele capete de sarma trebuie inlocuite. In
nici un caz sarmele rupte nu trebuie stranse cu clestele (figura 11) .
8.2. Indepartarea sarmelor rupte pag. 31 Cea mai buna metoda consta in miscarea capetelor de sarma inainte si
inapoi pana cand acestea
9. Indrumar de apreciere a celor mai frecvente patrund adanc in spatiul
defecte ale cablurilor pag. 32 dintre doua toroane (figura
12). In cazul sarmelor mai
groase trebuie miscat un
dispozitiv inainte si inapoi ia
suprafata cablului, indoind
Figura 12 astfel sarmele pana ce
Figura 11
acestea se rup.
2 31
9.INDRUMAR DE APRECIERE A CHOR MAl FRECVENTE DEFECTE ALE CABLURILOR
MOD SIMPTOME , CAUZE POSIBILE
Oboseala Ruperea sarmei este transversala - fie drept fie in . Verificati cablul din punctul de vedere al infasurarii in jurul unei
forma de Z. Capetele rupte vor aparea granulat. raze prea mici;vibratia incovoierii; oscilarea scripetilor; rol(~ prea
mici; indoiri inverse; orificii inguste; coroziune; tobe si scripeti
mici; constructla incorecta a cablului; instalare ne·:orespunzatoare;
lipsa terminatiilor de la capete. (In absenta altor modalitati de
. deqradare tot cablul va slabi din cauza oboselii)
Tensiunea Ruperea sarmei dezvaluie un amestec de inchidere in Verificati supraincarcarea; dispozitiv de prindere alunecos; conditii
con si rupturi verticale. impulsuri; rulment slabit pe toba; porniri rapide, opriri rapide,
f1anse de scripete rupte; gradul si manmea incc,recta a cablului;
terminatii slabe ale capetelor. Verificati alungirea /deformarea
exagerata a cablului dupa slabirea acesteia de catre factorii de
deqradare.
Abraziunea Ruperea sarmei determina aparitia unor sarme uzate Verificati modificarea dimensiunii cablului sail a scrip~
netezite pana la luarea infatisarii unUi cutit cu lama modifican ale greutatii; modificari ale suprainClrcaturii; ~cripeti
fina. Sarmele rupte din cauza abraziunii si a altor inghetati sau blocati; role, scripetl sau tobe usoare; unlJhi de
factori vor prezenta 0 rupere combinata. deviere exceslv; alinierea gresita a scripetilor; nod uri /rCisuciri;
accesorii atasate inadecvat; pietricele si nisip; cbiecte incluse in
cablu' santuire necorespunzatoare
--
Abraziune si Sectiunea transversala redusa echivaleaza cu 0 ruptura Conditie pe termen lung normala pentru procesul de operare.
oboseala patrata, producand 0 forma de menghina.
Abraziune plus Sectiunea transversala redusa este ingustata sub Conditie pe termen lung normala pentru procesul de rulare.
tensiune forma de inchidere de con. Rezistenta la rupere
produce 0 forma de menghina.
Sarma taiata, Capetele sarmei sunt prinse, zdrobite si / sau taiate pe Verificati conditiile de mai sus in vederea detErminarii alJuzului
striate sau cu diagonala, cu asperitati, pe verticala. mecanic, a fortelor anormale sau accidentale din ti "pul instalolrii.
asperitati
Torsiune si capetele sarmei prezinta dovada rasucirii sau a Verificati conditiile de mai sus in vederea detE:rminarii alJuzului
rasucire efectului tirbuson. mecanic, a fortelor anormale sau accidentale din ti"pul instal,3rii.
Zdrobire Sarmele sunt aplatizate si imprastiate catre capetele Verificati conditiile de mai sus in vederea dete·rminarii alJuzului
rupte. mecanic, a fortelor anormale sau accidentale din timpul in5:talarii.
(Acest fenomen apare de obicei la tobe.)
--
1- Iou~--L /J7(/ .

e e

All rights reserved. No part of this Toate drepturile rezervate. Nu

e . . publication may be reproduced in any


. , format (including photocopying or
storing it in any medium by electronic
este permisa reproducerea nici unei
parti din aceasta publicatie (inclusiv
fotocopiere sau salva rea sub forma
means) without prior written electronica) fara acordul scris al
permissions of the author. autorului.

Tiparit la Editura LVS Crepuscul


Tel.: 0040244511244
••••••••••• w•••••
•••••••••••••••••
•••••••• •• •
•••••••••••••••
•••••••••••••••••
• • • • • • • • • • • • • • • •J
•••••••••••••••••
••••••••••••••••
••••••••••••••••
••••• ••••••• •••
•••••••••••••••••
•••••••••••••••••
•••••••••••••••••
•••••••••••••••••
•••••••••••••••••
• ••••••••••••••
•••••••••••
•••••• •••••
•• •••••
::::.:. ~ .:::::
:::::: ~ :::::
••• • •••
......
.....
......••••••... .
••••• ..
o ••
......


I
~
tD
i
c:
i

:tJ
C

;0 n ~

n OJ I C » OJ ) I ~
""'" ) ~ % »
OJ I m CJ %
,. -
... Z Z PI
,.PI .,
c: -11 I'
21 ~ »
r ~ Z
D
-- Z
11 z·
PJ ITI
(J
m
n