UNIQUEMENT

PAR
{ IL Y A 45 ANS }
ABONNEMENT Le GIGN (Groupe d’intervention de la Gendarmerie
nationale) était créé en France. Il est spécialisé dans
les arrestations de personnes dangereuses, la gestion
vendredi
des prises d’otages, des attaques terroristes... C’est par
1er mars exemple le GIGN qui a tué les frères Kouachi, auteurs
2019 de l’attaque contre le magazine Charlie Hebdo, en 2015.

n° 6749 Lever du soleil : 7 h 35 I Coucher du soleil : 18 h 32

0,70 euro
LA MÉTÉO DE DEMAIN

ISSN 1258 - 6447

ISSN 2491 - 5890
On en apprend tous les jours !
Découvre la version PDF du journal de demain dès ce soir, à 20 h, sur
Pour les 10-13 ans : 10 minutes de lecture chaque jour
monquotidien.fr et sur l’appli Mon Quotidien (gratuite pour les abonnés).

«Devoirs faits» a été mis en place il y a 1 an et demi

Des 6es font leurs devoirs

au collège, aidés par un prof :
«C’est mieux qu’à la maison !»

ÉTONNANT I Une baleine à bosse s’est échouée... dans la forêt amazonienne ! p. 6

(2 sur 3) des agriculteurs français utilisent des nouvelles technologies (objets connectés,
67% caméras, GPS, drones...) pour leur activité. Source : BVA

Pour écrire au rédacteur en chef : f.dufour@playbac.fr

 ANGLAIS É I École Si tu es abonné, découvre ton journal sur monquotidien.fr à partir de 20h la veille. À LA UNE

✁
Jean-Gabriel { CONTEXTE }
20 mots d’anglais sur l’école rédacteur en chef du jour
«C’est pratique Devoir I Plusieurs textes doit être demandé aux Collège I Aucun texte
Bell pour les collégiens concernant les écoles élèves hors de la classe. n’interdit aux professeurs
Sonnerie en ayant besoin. Jules, primaires indiquent Cette consigne est peu du collège de donner
l’assistant numérique, qu’aucun devoir écrit ne suivie par les enseignants. des devoirs à la maison.
Playground est très utile !»
Blackboard Stick of chalk
Cour de récréation Tableau noir Craie
Software
Computer
Logiciel
Ordinateur
Map
Carte

Bookcase Teacher
Bibliothèque Professeur

Pupil
Élève
Chair
Chaise
Bench
Banc

{ ET AUSSI }

Desk
«Adieu le stress à «Jules, à tes côtés
pour Devoirs faits»
Bureau
cause des devoirs !» «Jules» est un jeune
homme virtuel qui répond
aux questions que tu
te poses quand tu fais

« On leur a expliqué que chaque élève est tes devoirs. Si tu as besoin

U
n élève sur 4 a déjà
Schoolbag
bénéficié de «Devoirs
Cartable faits». Ce dispositif
Rubber a été mis en place dans les
collèges de France, il y a 1 an
Pencil case Gomme et demi, par le ministre
Trousse de l’Éducation, Jean-Michel
Blanquer. Il permet aux élèves
le souhaitant de faire leurs
devoirs au collège. Ils sont
Textbook alors accompagnés d’adultes
répondant à leurs questions.
Manuel scolaire Quand les élèves ont fini, ils
peuvent aider des camarades.
Mon Quotidien est allé à la
Pencil
rencontre de collégiens de 6e
Crayon utilisant «Devoirs faits».
«C’est mieux de les faire ici
qu’à la maison. Ici, je ne me
Notebook Ruler
fais pas crier dessus quand
ART PRESSE
capable de mémoriser les leçons »
mes devoirs», explique Enzo,
avec un sourire. Comme lui,
plusieurs élèves de 6e du
collège Plaisance, à Lanouaille
(Dordogne), bénéficient
de «Devoirs faits» depuis la
rentrée de septembre. Il ajoute :
«En plus, quand j’arrive en
classe le matin, je ne ressens
plus de stress. Je sais que
tous mes devoirs sont faits.»
Une prof de français et une
assistante sont là pour les
épauler. «On aide les élèves à
mieux se connaître, afin qu’ils
trouvent leur propre méthode
pour bien faire leurs devoirs.
que chaque cerveau est fait
de la même façon, pour leur
montrer que chaque élève est
capable de mémoriser les leçons
à condition de s’entraîner.» Une
autre élève, Mélissa, apprécie
elle aussi : «En faisant mes
devoirs au collège, j’ai le temps
de prendre plus de cours de
danse !» Un autre 6e, Lucas,
ajoute : «Moi, à la maison,
je profite davantage de mon
papa.» Les résultats sont là :
dans ce collège, le nombre de
devoirs non faits ou non rendus
a été divisé par 4 depuis la mise
en place du dispositif.
d’en savoir plus sur
une matière ou un sujet
du programme scolaire,
tu peux faire appel à lui
en te créant un compte sur
https://devoirsfaits.cned.fr
ou sur l’appli gratuite
Devoirs faits. L’objectif
est de rendre plus ludique
(amusant) le moment des
devoirs et de favoriser
l’autonomie des élèves.
Dispositif
Ici, tous les moyens mis en
œuvre dans un but précis.
Épauler
Ici, aider, assister.
Virtuel
Créé par ordinateur.

Cahier Règle je n’arrive pas bien à faire Au début, on leur a expliqué J. P.

Autonomie
Ici, capacité à se débrouiller
La Dordogne est un département mais aussi un cours d’eau. Vrai ou faux ? Vrai.
seul.
✁

page 2 - Mon Quotidien {1er-03-2019} - www.playbacpresse.fr Page à découper, à classer et à conserver pour tes exposés. www.playbacpresse.fr - Mon Quotidien {1er-03-2019} - page 3
 FRANCE
238
personnes sont mortes
dans des accidents de la
route en janvier, en France.
On vient de l’apprendre.
C’est 9 de plus qu’en
janvier 2018.
Pilote d’éléphant
À Nantes (44), une troupe
d’artistes vient de poster
une drôle d’offre d’emploi.
Elle cherche un pilote...
d’éléphant ! Sa future
mission : conduire un
éléphant mécanique géant
pesant environ 48 tonnes
(1 tonne = 1000 kg).
N’y voir que du feu
Mardi, à Albertville (73),
des passants ont appelé les
pompiers, car ils voyaient
de la fumée s’échapper
d’un immeuble. Elle venait
en fait d’une cour... où des
personnes étaient en train
de faire griller des sardines !
Malnutrition
Alimentation insuffisante
et mal équilibrée.
Hectare
Place occupée par un carré
de 100 m de côté.
page 4 - Mon Quotidien {1er-03-2019} - www.playbacpresse.fr
Des louveteaux vus et
x
entendus sur le Ventoux
C
e sont des documents
rares ! Mardi, la radio
France Bleu Vaucluse
a publié une vidéo et
un enregistrement sonore
de louveteaux sur le mont
Ventoux (84). Les images
ont été réalisées par un
photographe animalier durant
l’été 2018. L’enregistrement,
lui, a été effectué à l’automne
2018 par Pierre Peyret, vice-
président de Ferus, une
association chargée de la
protection du loup en France.
«C’est la preuve que le loup
se reproduit dans cette zone,
explique Pierre Peyret. Avant,
nous savions que des meutes
y vivaient. Mais nous ne savions
pas que des petits y étaient
nés.» Ces loups n’ont pas été
revus ou réentendus depuis.
Le spécialiste estime que
1 louveteau sur 2 meurt durant
la première année de sa vie,
à cause de la malnutrition ou
suite à un accident. E. Roulin
Que signifie l’expression «être connu comme le loup blanc» ?
{ C’EST LÀ QUE ÇA SE PASSE }
e
c h
n &$/9$'26
a
Cherbourg
M
11 °
/2,5(
$7/$17,48( 
O
c distances.
é
a
n
A
tl
ant
ique
Prévisions aujourd’hui
Température la plus froide/chaude
Jean-Gabriel { LES NOTES }
rédacteur en chef du jour
«C’est bien que les loups
retrouvent leur place
en France. J’aime bien
Lors d’une mission,
environ 2000 marins vivent
à bord du Charles-de-Gaulle.
ces animaux. J’en ai déjà
vu dans un zoo.»
0/20
© AFP/V. Hache
à la femme
ayant volé des chocolats
dans un supermarché,
ces dernières semaines,
à Six-Fours-les-Plages
(83), selon le journal Var-
Le porte-avions «Charles- Matin. Valeur du butin :
800 euros. Elle a été
de-Gaulle» est de retour ! arrêtée lundi. Les chocolats
n’ont pas été retrouvés.
C
’est une arme militaire «Pendant 18 mois, le porte-
redoutable ! Grâce avions a été rénové, explique
0/20 au chasseur
qui a tiré sur une voiture
à son porte-avions, un responsable de la Marine
à bord de laquelle se
le Charles-de-Gaulle, l’armée nationale. Les systèmes de
trouvaient un père et
française a la capacité télécommunication et de
ses 3 enfants (âgés de 11,
d’envoyer ses avions de combat détection (radars) avaient été 8 et 6 ans), samedi, près
partout dans le monde. Après conçus dans les années 1990. de Montréal-du-Gers (32).
des mois de travaux, ce grand Ils ont été modernisés. Ils sont L’homme visait un sanglier.
navire de la Marine nationale désormais de meilleure qualité Il a été arrêté. La famille
(l’armée de mer française) et plus rapides.» Le Charles- va bien.
vient de terminer son dernier de-Gaulle a aussi la capacité
entraînement, au large de d’accueillir un plus grand 0/20 à l’homme
Toulon (83). Dans quelques nombre d’avions à bord : de 70 ans ayant volé
jours, il repartira en mission jusqu’à 35 Rafale Marine 2 épilateurs électriques
Être très connu. en mer Méditerranée et dans (avions de combat), contre dans un magasin, à Vienne
l’océan Indien. 24 avant. E. R. (38), lundi, selon le journal
Le Dauphiné Libéré. Il a été
arrêté.
Mer du
{ DULE JOUR
MOT
} { LA PHOTO DU JOUR }
0,7(9 Ce top model
20/20 à Arthur
Boulet et à Éponine
N o rd 0: portait une Lelièvre. Ils ont été sacrés
*/6
«meilleur jeune berger» et
<9:
création Yves
Saint Laurent, «meilleure jeune bergère»
56 de France, lors du Salon
;,
mardi soir,
3$5,6
: 3 , * à Paris (75). de l’agriculture, à Paris

 Cette célèbre (75), samedi.
maison
de couture 20/20 aux secouristes
 Canalisation servant à ayant sauvé un pêcheur
<9(/,1(6
présentait
transporter du pétrole, du ce jour-là de la noyade, la semaine
gaz naturel... sur de grandes sa nouvelle dernière, à Luc-sur-Mer
collection (14), selon le journal
,6Ê5( automne-hiver Ouest-France. L’homme

 Environ 7 hectares de champs, 2019-2020, lors s’était retrouvé piégé
6$92,(
et des ruisseaux, ont été par la marée montante.
de la Semaine
pollués par du pétrole dans les de la mode.
*(56 
9$8&/86( Yvelines (78), dimanche soir. Télécommunication
© AFP/S. de Sakutin
  Le pétrole s’est échappé
Ici, transmission
9$5 d’un pipeline. Les opérations d’informations à distance.
de nettoyage ont débuté lundi. Épilateur
Elles vont durer plusieurs Appareil servant à épiler
Perpignan
Mer semaines. La fuite a été (à enlever les poils d’une
23 ° M é d i t e r r a n é e stoppée mardi matin.
partie du corps).
Pour vous abonner : 0825 093 393 (0,15 € TTC/min) Offre d’abonnement spécial-enseignant pour la classe au 0825 093 393 (0,15 € TTC/min) www.playbacpresse.fr - Mon Quotidien {1er-03-2019} - page 5
 MONDE
21,2 °C
C’est la température
mesurée dans l’ouest de
Londres, au Royaume-Uni
(Europe), mardi. Dans
ce pays, il n’avait pas fait
aussi chaud en hiver depuis
1878 (année des premiers
relevés de températures
britanniques) !
DANEMARK (EUROPE)
Kangourou fugueur
Mi-février, la police a lancé
un avis de recherche pour
retrouver... un kangourou.
L’animal s’était enfui de
chez ses propriétaires ! Il a
été rapidement retrouvé.
EUROPE
Vents très gênants
Un avion a été fortement
secoué par des vents
violents à l’approche de
l’aéroport de Gibraltar (un
territoire britannique situé
au sud de l’Espagne), lundi
(vidéo sur : urlz.fr/91LG).
L’appareil a finalement
été obligé d’aller se poser
à 100 km de là, sur la piste
d’un aéroport espagnol !
Tunnelier
Machine servant à creuser
des tunnels.
page 6 - Mon Quotidien {1er-03-2019} - www.playbacpresse.fr
{ Le mot anglais du jour } avec : mouth
:0,7(9
60
*/
9:
,<
6:
5
3,*;
© AFP/S. Panthaky
{ LA PHOTO DU JOUR } Jean-Gabriel
Cet ouvrier sortait d’un tunnelier qui venait rédacteur en chef du jour
de terminer de creuser un tunnel d’une future «Cette information est très étonnante ! Je ne
ligne de métro, à Ahmedabad, en Inde (Asie), comprends pas comment une baleine aussi
lundi. grosse a pu s’échouer au bord d’un fleuve...»
Une baleine échouée dans
la forêt amazonienne !
I
l se trouvait à 15 mètres
de la plage la plus proche !
La semaine dernière, le
cadavre d’une baleine à bosse
d’environ 8 mètres de long
© HO/Acervo Instituto Bicho D’Agua/AFP
a été découvert près de Soure,
au niveau de l’embouchure
du fleuve Amazone (l’endroit
où il se jette dans l’océan),
au Brésil (Amérique). L’animal
était mort depuis plusieurs
jours. Selon des experts,
il s’agissait d’un jeune cétacé,
âgé d’environ 1 an. Son cadavre
s’est échoué en pleine forêt
lors d’une grande marée.
Les baleines à bosse passent
au niveau de l’embouchure Le cadavre de la baleine à bosse (posé sur le dos) ne présentait
pas de traces de blessures.
du fleuve Amazone pendant
l’hiver. Mais c’est actuellement
Paris Paris-
l’été au Brésil ! Les scientifiques Forêt Soure
pensent donc que le baleineau amazonienne Soure :
avait été séparé de sa maman, Brésil 7 340 km
Océan
ou qu’il était malade. Ils vont Pacifique et 9 h 37
Soure d’avion
étudier son cadavre pour Océan
Atlantique
tenter d’en savoir plus. S. H.
Quel nom donne-t-on à une forêt de bord de mer, inondée par les marées, située dans
une région chaude et humide ?
Une mangrove.
Pour lire L’ACTU après Mon Quotidien, renseigne-toi au 0825 093 393 (0,15 € TTC/min).
Inscris-toi au Club des lecteurs sur http://club-playbac.inbox.fr NOS ABONNÉS ONT TESTÉ

LIVRE

Une histoire racontée du

point de vue... de chaussures
SACHA, 9 ANS

I
ls avaient la belle vie !
Aux pieds d’une petite fille,
les souliers du livre Les
Chaussures jouaient, dansaient
et sautaient sur les trottoirs.
Jusqu’au jour où on leur
a demandé de faire attention,
de ne plus poser les pieds
n’importe où... Leur vie de
chaussures est alors devenue
moins joyeuse. Une nuit,
ils ont même été obligés
de s’enfuir, accompagnés
de nombreux autres souliers.
Mais une explosion a séparé
toutes ces chaussures. Les
souliers de l’histoire, fatigués,
n’ont alors plus eu envie
d’avancer. Le temps a passé...
et le printemps est revenu.
Un chant d’oiseau les a
réveillés. Sera-t-il suffisant pour
leur donner envie de marcher
à nouveau ? Une histoire
émouvante, construite sur une
jolie idée : adopter le point
de vue de chaussures pour
aborder de façon plus légère
des sujets difficiles. D. V.
Les Chaussures, de G. Bigot et
P. Matéo, ill. d’I. Chatellard,
réédition aux éd. Didier
Jeunesse (7,50 €).
L’idée est très originale
«C’est très émouvant. Les textes
sont bien écrits. Les dessins
sont un peu froids et quelconques.
L’idée est très originale. Le
vocabulaire est un peu compliqué.»
NOÉ, 11 ANS
Pour ceux qui aiment la poésie
«L’histoire est difficile à comprendre,
mais les dessins sont très bien faits.
Il y a peu de textes, mais ils sont
assez complexes. Je conseille ce
livre à ceux qui aiment la poésie.»
ZACHARIE, 9 ANS
Trop simple pour mon âge
«L’histoire n’est pas recherchée et les
dessins ne m’ont pas plu. Je trouve
que les chaussures ne sont pas un
bon sujet de livre. C’est trop simple
pour les enfants de mon âge.»

{ RÉDACTEUR EN CHEF DU JOUR* }

Jean-Gabriel - 9 ans - CM2 - Habite à Villepreux (Yvelines) FAVORIS

• Chanteur : Pharrell Williams • Actrice : Connie Booth • Sportive : Serena Williams

• Chanson : Happy • Série TV : L’Hôtel en folie • Sportif : Rafael Nadal
• Film : La Grande Vadrouille • Livres : La Famille Potofeu • Logiciel : Sublime Text
• Acteur : John Cleese • BD : Boule & Bill • Site Internet : GitHub

* Si tu es abonné, deviens toi aussi «rédac’ chef du jour», à Paris. Inscris-toi auprès de Wolfy au 01 53 01 23 88.
Sur Twitter : @monquotidien

Play Bac Presse SARL*,

14 bis, rue des Minimes, 75140 Paris CEDEX 03.
ABONNEMENTS : MON QUOTIDIEN -
60643 CHANTILLY CEDEX
TÉL. : 0825 093 393 (0,15 € TTC/MIN)
FAX : 03 44 62 80 88
abo.playbac@ediis.fr
Dir. de la publication : J. Saltet – Dir. de la diffusion et
du marketing : M. Jalans – Réd. en chef : F. Dufour
– Réd. en chef adjoint : O. Gasselin
– Réd. en chef technique : N. Ahangama Walawage – Secrétaire
de rédaction : S. Hervy – Rédaction : J. Pialot (À la Une), E. Roulin
(France), S. Hervy (Monde), D. Viaud (Test, La question)
– Iconographe : N. Villaume – Dessinateur : Berth
– Correctrice : F. Chartres – Médiateur des lecteurs : Wolfgang -
E-mail : monquotidien@playbac.fr
– Fabrication/routage : M. Letellier, S. Parot – Abonnements : F. Vadivelou
– Créa. promo. : A. Sueur – Partenariats : M. Duprez (m.duprez@playbac.fr)
CIC : 30066 10808 00010601001 31- *gérant Jérôme Saltet.
Groupe Play Bac, François-Jérôme, Financière G. Burrus.
Dépôt légal : novembre 1994. Commission paritaire : 0920C87062.
C. de direction : F. Dufour, J. Saltet, M. Jalans.
Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse.
Imprimerie : Rotocolor. Origine du papier : Suisse.
Taux de fibres recyclées : 85 %. Eutrophisation : Ptot 0.006 kg/tonne.
 LA QUESTION Tu as une question à poser ? Envoie-la à : f.dufour@playbac.fr

Vrai ou faux ? Les Américains*

{ ELLE RÉPOND }
Frédérique Brisset,
traductologue à l’université
de Lille (Nord).
parlent anglais
Différent. «C’est vrai,
mais l’anglais parlé par
les Américains* est différent
de celui parlé par les
Britanniques. C’était d’ailleurs
une volonté des habitants
des États-Unis (Amérique).»

{ POURQUOI Besoins. «En 1825,

ON EN PARLE }
Langues - Des parents
américains* ont remarqué
que leurs enfants
prononçaient certains mots
avec un accent britannique.
Selon eux, c’est parce qu’ils
ont regardé la série animée
britannique Peppa Pig !
Traductologue
Scientifique étudiant les
processus (mécanismes)
de traduction.
Lexicographe
Spécialiste réalisant
un dictionnaire de langue.
Lexique
Ici, tous les mots d’une
langue.
Colonisé
Ici, occupé et dirigé.
le lexicographe Noah Webster
a réalisé un dictionnaire de
l’anglais américain. Il a simplifié
l’orthographe et la grammaire
de l’anglais britannique.
Il a aussi ajouté des mots
à son lexique. Il souhaitait
non seulement le distinguer
de l’anglais du Royaume-Uni
(Europe), mais aussi avoir une
langue correspondant mieux
aux besoins des Américains.»
Lexique. «Il existe donc
plusieurs différences entre
ces 2 anglais. D’abord,
la prononciation n’est pas
la même (mais elle varie aussi
d’une région à une autre, aux
Pourquoi l’anglais est-il parlé aux États-Unis (Amérique) ?
XVIIe (17e) siècle.
Parce qu’une grande partie de ce pays a été colonisée par les Britanniques dès le
États-Unis et au Royaume-Uni).
Le lexique employé varie,
lui aussi. Ainsi, “automne”
se dit fall en américain, mais
autumn en anglais britannique.
Et “pantalon” se traduit par
trousers en anglais britannique
et pants en anglais américain.
Pants signifie “caleçon”
en anglais britannique !»
Grammaire. «Il y a aussi des
différences orthographiques.
Ainsi, par exemple, les mots
finissant par “-our” au Royaume-
Uni se terminent par “-or” aux
États-Unis (ex. : colour/color =
“couleur”). Les Américains,
recherchant la simplification,
ont aussi raccourci quelques
mots (ex. : programme en
anglais britannique est devenu
program aux États-Unis). Enfin,
la grammaire et la conjugaison
(ex. : emploi des temps,
des prépositions) varient
également.» D. V.
*Ici, des États-Unis d’Amérique.

PUBLICITÉ