Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
The oral proofs of both parties are scanty and somewhat vague and
unsatisfactory. Upon the new trial care should be taken to make the
proof clear and definite. When, in the course of the examination of a
witness, an exhibit is presented to him by counsel for any purpose,
that exhibit should be specifically described and identified so that
when the evidence arrives here on appeal this court may know to
what particular exhibit counsel and the witness are referring in their
question and answers. In several places in the evidence now before
us counsel and witness, in questions and answers, speak of and
refer to exhibits without identifying them. It is utterly impossible for
us to know to what exhibits they were referring. As a necessary
consequence, such evidence is wholly worthless. chanroblesvi rtua lawlib rary c hanro bles vi rt ual law li bra ry
Moreover, when there is presented in evidence an exhibit written in
any language other than Spanish, if there is an appeal, that exhibit
should be translated into Spanish by the official interpreter of the
court, or a translation should be agreed upon by the parties, and
both original and translation sent to this court. In the case before us
there is an untranslated exhibit writteN in the Visayan language.
law libra ry
chanroble svirtualawl ibra ry chan roble s virtual
The judgment of the learned trial court is set aside and the cause
remanded for a new trial, with the privilege to the appellant to bring
in as a party Francisco Galos, in accordance with the provisions of
law above reffered to.