Diccionario MAYAEducat

Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - MAYA
Diccionario Bilingüe
Ilustrado
Español - Maya
Contribuya a la preservación de Lenguas Indígenas Mexicanas

Envíe sus aportaciones o correcciones para ampliar y mejorar el Diccionario
1
Contenido
Contenido....................................................................................................................................................... 2
Presentación................................................................................................................................................... 4
Colaboradores ................................................................................................................................................ 5
Fuentes Consultadas ...................................................................................................................................... 6
Proyecto completo ......................................................................................................................................... 7
Acopio y preservación de lenguas indígenas mexicanas ........................................................................... 7
Justificación ............................................................................................................................................... 8
Objetivo general......................................................................................................................................... 8
Objetivos particulares ............................................................................................................................ 9
Metas...................................................................................................................................................... 9
Metodología............................................................................................................................................... 9
Referencias .............................................................................................. ¡Error! Marcador no definido.
El pueblo y lengua Maya ............................................................................................................................. 11
Letra A ......................................................................................................................................................... 22
Origen de las imágenes de la letra A ....................................................................................................... 95
Letra B ....................................................................................................................................................... 106
Origen de las imágenes de la letra B ..................................................................................................... 131
Letra C ....................................................................................................................................................... 135
Origen de las imágenes de la letra C ..................................................................................................... 209
Letra D ....................................................................................................................................................... 221
Origen de las imágenes de la letra D ..................................................................................................... 260
Letra E ....................................................................................................................................................... 267
Origen de las imágenes de la letra E...................................................................................................... 300
Letra F........................................................................................................................................................ 305
Origen de las imágenes de la letra F...................................................................................................... 325
Letra G ....................................................................................................................................................... 329
Origen de las imágenes de la letra G ..................................................................................................... 341
Letra H ....................................................................................................................................................... 343
Origen de las imágenes de la letra H ..................................................................................................... 359
Letra I......................................................................................................................................................... 362
Origen de las imágenes de la letra I....................................................................................................... 375
Letra J ........................................................................................................................................................ 377
Origen de las imágenes de la letra J....................................................................................................... 383
Letra K ....................................................................................................................................................... 384
Origen de las imágenes de la letra K ..................................................................................................... 385
Letra L ....................................................................................................................................................... 386
Origen de las imágenes de la letra L...................................................................................................... 402
Letra M ...................................................................................................................................................... 405
Origen de las imágenes de la letra M..................................................................................................... 438
Letra N ....................................................................................................................................................... 444
Origen de las imágenes de la letra N ..................................................................................................... 452
Letra O ....................................................................................................................................................... 454
Origen de las imágenes de la letra O ..................................................................................................... 463
Letra P........................................................................................................................................................ 465
2
Origen de las imágenes de la letra P ...................................................................................................... 505

Letra Q ....................................................................................................................................................... 512
Origen de las imágenes de la letra Q...................................................................................................... 515
Letra R........................................................................................................................................................ 516
Origen de las imágenes de la letra R...................................................................................................... 541
Letra S ........................................................................................................................................................ 545
Origen de las imágenes de la letra S ...................................................................................................... 569
Letra T........................................................................................................................................................ 573
Origen de las imágenes de la letra T ...................................................................................................... 595
Letra U ....................................................................................................................................................... 599
Origen de las imágenes de la letra U...................................................................................................... 602
Letra V ....................................................................................................................................................... 603
Origen de las imágenes de la letra V...................................................................................................... 617
Letra W ...................................................................................................................................................... 620
Origen de las imágenes de la letra W..................................................................................................... 621
Letra X ....................................................................................................................................................... 622
Origen de las imágenes de la letra X...................................................................................................... 623
Letra Y ....................................................................................................................................................... 624
Origen de las imágenes de la letra Y...................................................................................................... 626
Letra Z........................................................................................................................................................ 627
Origen de las imágenes de la letra Z ...................................................................................................... 631

3
Presentación
Esta obra y algunas otras relacionadas con el mismo tema que estamos poniendo al servicio de la sociedad
mexicana y al servicio de la preservación de las lenguas indígenas mexicanas son el resultado de un
proyecto de investigación que presentamos al Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología en la
convocatoria de Apoyo Complementario a Investigadores en Proceso de Consolidación (SIN 1) en el año
de 2008.
Este proyecto pretende realizar un esfuerzo integrador de resultados aislados y aplicar la más moderna
tecnología computacional en beneficio de la acción de recopilar vocabularios y lenguajes indígenas
mexicanos.
Presenta la traducción del español a la lengua Maya basado en los diccionarios que se encontraron
disponibles en Internet y que se mencionan en las fuentes.
Para facilitar precisar el significado correcto de las traducciones de las lenguas indígenas, en cada palabra
en español se incluye la primera definición que aparece en el DICCIONARIO DE LA LENGUA
ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición, mismas que se obtuvieron de manera electrónica de su página
en internet http://buscon.rae.es/draeI/
También se incluye en cada palabra, en las que fue posible, una imagen de la misma, para apoyar en el
proceso de precisión de los significados en las lenguas indígenas. En cada imagen se indica la página de
internet de la que fue descargada.
Esta obra se espera que sirva de base para el proceso de revisión de los significados en las lenguas
indígenas. Para realizar este proceso invitamos al público en general con conocimientos del tema y a los
expertos lingúistas para que envien las correcciones que sean necesarias hasta lograr un vocabulario con
los significados exactos de las diferentes palabras que componen las lenguas indígenas de México.
Este es el inicio de un proceso que esperamos nos permita a los mexicanos preservar de manera digital e
impresa y poner a alcance de la sociedad, todas las lenguas indígenas que existen en México, con una
precisión mayor sobre sus significados y que impida que sigan desapareciendo por falta de uso.

4
Colaboradores
El proyecto implicó muchas horas de trabajo en la realización de las diferentes labores que se requieren
para lograr la presentación final y que se resumen a continuación:
1. Desarrollo y prueba de la tecnología para la creación de la base de datos y la captura de sus contenidos.
2. Búsqueda de diccionario de lenguas indígenas disponibles en Internet. Después de localizados fueron
transformados para ser capturados de manera automática por el sistema.
3. Búsqueda de definiciones de las palabras, dentro de las páginas de Internet de la vigésima segunda
edición del Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española
4. Búsqueda y selección de imágenes que ilustren los conceptos contenidos en los diccionarios
5. Producción de los diferentes diccionarios en papel
6. Producción de los diferentes diccionarios en versiones digitales
Todas estas funciones y trabajos no hubieran sido posibles sin la participación de un entusiasta grupo de
colaboradores en el Centro Universitario de la Costa de la Universidad de Guadalajara entre los que
destacan:
z Esmeralda Arreguín Jiménez

z Coral E Ramirez Mora
z Monserrat Sevilla Alvarez
z Alida Raquel Ruezga Reyes

5
Fuentes Consultadas
Para la realización de este trabajo se localizaron a través de Internet todos los diccionarios de Lenguas Indígenas
de México que estuvieran disponibles y se incluyeron las traducciones encontradas de cada una de las palabras.
Se respetó el origen de cada uno de los diccionarios consultados que se detallan en la tabla siguiente. Las fuentes
consultadas aparecen anotadas a un lado del nombre de la lengua, en cada una de las traducciones de las
palabras. Cuando no aparece el número significa que la fuente consultadas es la número 1 de la siguiente lista. En
todos los demas casos aparece la fuente consultada de la siguiente forma F(14) lo que significa que la fuente
consultada para la traducción de esa palabra en esa lengua es la número 14 de la siguiente lista
1: Diccionarios AULEX compilados por Manuel Rodríguez Villegas. En línea en http://aulex.ohui.net/

2: Vocabulario Maya Zavala y Medina en linea en http://www.uacam.mx/campeche/maya/voc_maya.htm
3: Vocabulario Popoluca de Zayula Veracruz. Instituto Lingüístico de Verano A.C. en línea en
http://www.sil.org/mexico/mixe/popoluca-sayula/S104-Vocabulario-pos.htm
4:Lenguas y literaturas de Jalisco. José Luís Iturrioz Leza. Secretaría de Cultura. Estado de Jalisco. Editorial Ágata.
5:Diccionario básico del Mixteco de Xochapa, Guerrero. Segunda Edición, versión electrónica. Sharon (Sara), Stark C.
6: Diccionario FREELANG Español-Maya en línea en http://es.freelang.net
7: Diccionario Seri -Español - Inglés (versión electrónica) Compiladores Mary Beck Moser. Stephen A. Marlett. ILV ISBN
930-722-453-3
8: Diccionario Básico del Mixteco de Xochapa, Guerrero, Segunda edición (versión electrónica) Sharon (Sara) Stark C. Audrey
(Andrea) Johnson P. Benita González de Guzmán Instituto Lingüístico de Verano,
9: DICCIONARIO PRÁCTICO DE LA LENGUA KILIWA. ARNULFO ESTRADA RAMÍREZ, LEONOR FARLDOW
ESPINOZA. CDI. EN LINEA EN http://www.cdi.gob.mx/informacion/dic_kiliwa/diccionario_lengua_indigena_kiliwa.pdf -
10: Diccionario Ch'ol-Español de Tumbalá, Chiapas, con variaciones dialectales de Tila y Sabanilla. Aulie, H. Wilbur, Evelyn
W. de Aulie, y Emily F. Scharfe de Stairs. Edición electrónica. http://www.sil.org/americas/mexico/maya/chol-tumbala/S121a-
Diccionario-CTU.htm abril 1999
11: DICCIONARIO TARAHUMARA DE SAMACHIQUE Chihuahua, México por K. Simón Hilton. Instituto Lingüístico de
Verano. Segunda edición 1993. En línea en: http://www.sil.org/mexico/taracahita/tarahumara-samachique/S101b-Dic-tar.pdf
12: Vocabulario del Idioma Purépecha. Maxwell Lathrop. Segunda Edición Electrónica 2007. Instituto Lingüístico de Verano.
En línea en: http://www.sil.org.mx/mexico/tarasca/G026-VocabularioPurepecha-tsz.htm
13: Breve Diccionario Triqui-Español de San Juan Copala. Recopilación. Elena Erickson de Hollenbach. Instituto Lingüístico
de Verano. Versión Electrónica 2005
14: Diccionario Básico del Mixteco de Yosondúa, Oaxaca. Segunda Edición. Versión Electrónica. Doris Bartholomew y
Thomas Willett. Instituto Lingüístico de Verano A.C. 2004
15: Vocabulario Mixe-Español. Variante de San Juan Guichicovi. Recopilado por: Juan Carlos Reyes Gómez y Virginia Pérez
Díaz. En linea en http://www.redindigena.net/pagsorg/mixe/sevilem/vocabulario.html
16: Vocabulario Zapoteco del Istmo. Quinta Edición. (Electrónica) . Compilado por Velma Pickett y colaboradores. Publicado
por el Instituto Lingüístico de Verano A.C. 2007
17: Diccionario Chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San Pedro Tlatepuzco Oaxaca. Segunda edición (electrónica).
Redactado por William R. Merrifield, Alfred E. Anderson. Publicado por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C. 2007
18: Vocabulario Quiche Español. De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre-Español. En línea en:
http://es.wikibooks.org/wiki/Quich%C3%A9/Vocabulario/Espa%C3%B1ol
19: Diccionario Huichol en línea en: http://geruz82.spaces.live.com/blog/cns!4B009F160B7174C0!1727.entry
20: Vocabulario Chuj. Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. Prof. Domingo Estéban Sosa López, Guatemala 2003

6
Proyecto completo
Esta obra y algunas otras relacionadas con el mismo tema que estamos poniendo al servicio de la sociedad
mexicana y al servicio de la preservación de las lenguas indígenas mexicanas son el resultado de un
proyecto de investigación que presentamos al Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología en la
convocatoria de Apoyo Complementario a Investigadores en Proceso de Consolidación (SIN 1) en el año
de 2008.
Como se puede apreciar, en los apartados siguientes el proyecto tiene algunas metas que continúan
vigentes y en algunas de ellas se superaron con creces.
Acopio y preservación de lenguas indígenas mexicanas

Una lengua es una construcción milenaria colectiva que refleja una manera particular de comunicación a
través de la cual una cultura se construye a sí misma. En México se hablan 63 lenguas indígenas además
de diversas variantes. Esta característica pluriétnica representa un importante patrimonio cultural. Se trata
de un enorme propiedad de la nación: un acervo de la riqueza del México del siglo XXI .
Sin embargo al reconocimiento y valoración del pasado indígena, que históricamente se han dado en
México, no ha correspondido la capacidad de ofrecer a los indígenas condiciones mínimas de salud,
educación y bienestar, así como de expresión y preservación de sus culturas en igualdad de condiciones
que el resto de los mexicanos.
Peor aun, de acuerdo con la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, CDI, de las
63 lenguas habladas, casi 20 están por desaparecer pues cada una tiene menos de mil practicantes; sin
contar que se perdieron 40 en menos de 100 años.
En Chiapas y en Baja California, están la mayor parte de las lenguas amenazadas del país. Ha disminuido
el número de hablantes en la primer entidad del motocintleco o mochó (692); cakchiquel (675) y del
lacandón o hach tán (896); mientras que en Baja California están por perderse el kiliwa o ko´lew que era
practicado sólo por 107 indígenas, en su mayoría adultos y ancianos; el cochimí (226); el kumiai o
kumeya (328) y el pai pai o akwaála (418). En Campeche están por extinguirse el ixil (224), el quiché
(524) y el kekchí (987); en coahuila el kikapú o kikapoa (251); en Sonora el cucapá o es pai (344); el
pápago o tohono oótam (363) y el seri (716); en tanto que Oaxaca, la entidad con más indígenas del país
está por perder el ixcateco, lengua que tenía 816 hablantes frente a los 800 mil practicantes del zapoteco.
Por otra parte los avances en las tecnologías de almacenamiento de información en computadoras,
traducción asistida por computadoras y tecnología de texto a voz han sido muy intensos en las últimas
décadas y han permitido que existan sistemas que hacen intentos por traducir entre diversas lenguas del
mundo y que con bastante más eficiencia pronuncian en la computadora la mayoría de las principales
lenguas del mundo.
No obstante todo el esfuerzo dedicado actualmente a la investigación y desarrollo de sistemas de

traducción automática, se puede constatar que la mayor cantidad de dicho esfuerzo está concentrando en
pares de lenguas tales como: chino-inglés, chino-francés, árabe-inglés, castellano-inglés, etc. (Gale,2005;
Manos,2004; Tc-star,2004), mientras el esfuerzo en pares de lenguas indígenas como nahuatl-español,
otomí-español es casi nulo. En México estamos desaprovechando las ventajas que ofrece la tecnología

7
para preservar y crear material en lenguas indígenas y estamos dejando perder por desuso una parte
importante de nuestro patrimonio cultural en la forma de las lenguas indígenas que están en peligro de
extinción. Nos hemos preocupado más por tomar medidas para la conservación de especies animales
amenazadas como la tortuga o el jaguar que disponen de múltiples apoyos para su conservación y no lo
hemos hecho con nuestras lenguas indígenas.
Este proyecto está encaminado a utilizar las potencialidades de las tecnologías computacionales en
provecho de la preservación de nuestras lenguas indígenas amenazadas.
Justificación
De acuerdo con un Atlas de las lenguas en peligro en el mundo promovido por la Organización de las
Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, UNESCO, México ha perdido 110 idiomas a
lo largo de su historia. El chiapaneco y el cuilateco habían sido los últimos. Dejaron de ser registrados a
partir de la segunda mitad del siglo XX.
La iniciativa de Naciones Unidas ubica a México como una de las naciones prioritarias porque posee al
mayor contingente indígena de América, es decir, unos 10 millones de hablantes de 63 lenguas originarias
o maternas, además del español. Este país -se afirma- tiene la mayor diversidad lingüística no sólo por la
cantidad practicada, sino por la variedad de sonidos, estructuras gramaticales y por las formas de ver los
mundos ahí contenidos.
En nuestro país, en el sector oficial, las instituciones como el Instituto nacional de Lenguas Indígenas, la
Comisión Nacional para el Desarrollo de los pueblos indígenas, el Instituto Nacional de Educación de los
Adultos y otros han realizado importantes acopios de vocabularios y materiales traducidos a diferentes
lenguas y en el sector privado instituciones y entidades como el Instituto Lingüístico de Verano o los
diccionarios en línea aulex, así como diversas entidades académicas y universidades estatales también han
realizado esfuerzos aislados de recopilación de vocabularios y reglas gramaticales.
Este proyecto pretende realizar un esfuerzo integrador de esfuerzos aislados y aplicar la más moderna
tecnología computacional en beneficio de la acción de recopilar vocabularios y lenguajes indígenas
mexicanos.
Los avances logrados en la tecnología computacional de texto a voz, que se aplica con éxito en muchas
lenguas con valor comercial, puede y debe ser aprovechada para preservar nuestra cultura y favorecer la
integración de los pueblos indígenas a la cultura al tiempo que favorece el ejercicio de sus derechos.
Las intensiones del proyecto no son una empresa fácil, pero el avance de la tecnología las hace posibles en
corto plazo si empezamos a aplicarla lo antes posible. Esta deberá de ser una acción sostenida que
involucre a diversas instituciones y personas para que de manera conjunta se aprovechen todos los
recursos tecnológicos y humanos existentes y se avance en esta misión de alto valor social.
Objetivo general
El objetivo general del proyecto es el acopio de lenguas en peligro de extinción y de otras de uso común
en México mediante la elaboración de diccionarios multilingües indígenas, la preservación en medios
digitales de las lenguas mediante la aplicación de tecnologías de texto a voz que permitan conservar

8
registros hablados en las lenguas originales y la difusión de las lenguas indígenas en general.
Objetivos particulares
Hacer acopio en diccionarios multilingües de las siguientes lenguas indígenas en peligro de desaparición
que se anotan a continuación con el número de hablantes que quedan: Kiliwa (55); Kikapú (144); Pápago
(153); Kumiai (185); Cucapá (206); Paipai (221); Seri (518); Lacandon (731)
Desarrollar un diccionario multilingüe con las lenguas en peligro y con las siguientes lenguas: Nahuatl;
Maya; Mixteco; Zapoteco; Otomí; Totonaco; Mazahua; Popoluca; Tarasco; Tarahumara; Yaqui; Huichol
Desarrollar tecnología de Texto a Voz que permita crear voces naturales que hablen en la computadora
algunos de estos idiomas como forma de preservación y difusión de los mismos.
Metas
Publicación de tres artículos de difusión del proyecto, para busqueda de participación social
Desarrollo de Aplicación Computacional para Diccionario Indígena Multilingue con las lenguas descritas
en el apartado de objetivos particulares
Desarrollo de tecnología de Voz de al menos dos lenguas indígenas
Metodología
La metodología que emplearemos se divide en tres etapas como corresponde a los objetivos del proyecto
Etapa Acopio:
Para esta etapa se realizaran las siguientes acciones:
producción de la tecnología computacional para diccionario indígena multilingue
acopio de fuentes publicadas de diccionarios de lenguas indígenas y captura en el diccionario con la
anotación de la fuente respectiva
Contacto con expertos institucionales en los estados de la republica para ampliación y depuración de los
contenidos en cada lengua
Contacto con instituciones oficiales para ampliación y depuración de los contenidos en cada lengua
Publicación en internet para solicitar apoyos y contribuciones adicionales de expertos de otros países y de
hablantes bilingües
Inclusión de sinónimos y equivalencias en las lenguas indígenas para ampliar la aplicación de los
diccionarios
Visitas a estados para depuración de funciones de los diccionarios
Etapa Desarrollo de Texto a Voz

Para las metas de esta etapa se realizarán las siguientes acciones
producción de la tecnología computacional para desarrollo de texto a voz en lenguas indígenas mediante
el uso de TTS Builder V1.0 producido por Research Lab Inc. Contando con la asesoría de los productores
de la tecnología original
Trabajo en campo con expertos lingüistas, hablantes bilingües e instituciones oficiales para creación de
librerías (DLL) de sintetización de voz en diferentes lenguas indígenas que permitan a las aplicaciones
computacionales leer documentos directamente en lenguas indígenas para difusión y promocion del uso de
las lenguas
Producción de aplicaciones computacionales que lean textos en lenguas indígenas en las propias lenguas
utilizando las librerías de sintetización de voz desarrolladas

9
Etapa de Difusión y Asimilación de Resultados

Para las metas de esta etapa se realizarán las siguientes acciones
Presentación en congresos y sesiones de demostración de los resultados logrados
Disposición a las instituciones de la tecnología desarrollada y capacitacion a sus usuarios
Creación de sitio web para difusión de los materiales desarrollados
Bibliografía
Instituto Lingüístico de Verano (2009). Familia zapoteca. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. En línea
en: http://www.sil.org/mexico/zapoteca/00e-zapoteca.htm Consultada el día 9 de junio de 2009
México desconocido, México desconocido (2009). Http://www.mexicodesconocido.com.mx/notas/6250-

Regi%f3n-zapoteca. México desconocido. En línea en http://www.mexicodesconocido.com.mx
Consultada el día 9 de junio de 2009
Museo de Arte Precolombino (2004). ZAPOTECAS - CULTURAS. Museo Chileno de Arte

Precolombino. En línea en:
http://www.precolombino.cl/es/culturas/mesoamerica/zapotecas/index.php Consultada el día 9 de
junio de 2009
Redescolar (2003). México/Zapotecos. Redescolar. En línea en:

http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/publicaciones/publi_mexico/publizapotecas.htm
Consultada el día 9 de junio de 2009
Susana Espinosa (2008). ZAPOTECAS - CULTURAS. Homines.com. En línea en:

http://www.precolombino.cl/es/culturas/mesoamerica/zapotecas/index.php Consultada el día 9 de
junio de 2009
Wikipedia (2009). Cultura zapoteca - Wikipedia, la enciclopedia libre. Wikipedia La Enciclopedia Libre.
En línea en: http://es.wikipedia.org/wiki/Cultura_zapoteca Consultada el día 9 de junio de 2009
Wikipedia (2009). Etnia zapoteca - Wikipedia, la enciclopedia libre. Wikipedia La Enciclopedia Libre. En
línea en: http://es.wikipedia.org/wiki/Etnia_zapoteca Consultada el día 9 de junio de 2009

10
El pueblo y lengua Maya

Los rasgos que imprime el mundo maya en el
rostro plural del México indio son, sin duda
alguna, de primera magnitud. Los herederos
de la que es considerada por muchos como la
civilización más deslumbrante de la América
precolombina tienen su asiento primario en
siete estados del territorio mexicano actual:
Tabasco, Chiapas, Veracruz, San Luis Potosí
y las tres entidades que conforman la
península yucateca: Campeche, Quintana
Roo y Yucatán, donde habitan los llamados
propiamente mayas, que dieron nombre a
todos los integrantes de la familia lingüística
denominada mayance, mayanse o mayense.
Pero cabe recordar que la familia maya
desborda las actuales fronteras mexicanas,
extendiéndose hacia Belice, Guatemala y
Honduras, e incluía en épocas anteriores
pequeñas porciones de El Salvador. Hoy, los
territorios tradicionalmente reconocidos como
asiento de tal o cual grupo lingüístico han
variado de manera significativa, pues las
urgencias económicas derivadas de la
presión demográfica cada vez mayor sobre
tierras agostadas, el deterioro generalizado
en el ámbito rural y los procesos de
globalización provocan una movilidad
creciente en todo el mundo maya, que no se
limita a México y Centroamérica, sino que
alcanza ya a Estados Unidos y Canadá.
La fortaleza de la cultura maya trasciende con mucho los aspectos cuantitativos. Acorde con su
importancia numérica, su presencia es clara en la vida económica, política y religiosa de los
estados donde habitan. La península exhibe rasgos singulares que le han valido, el convertirse
en una región privilegiada para el turismo de masas, cuyos promotores han sabido explotar los
vestigios de la cultura material (prehispánica y colonial), la belleza de sus paisajes y el supuesto
exotismo de sus habitantes. Por el contrario, la especificidad étnica de sus pobladores
“naturales” ha servido a menudo para mantenerlos en niveles de pobreza y marginación,
derivadas de la explotación que conlleva su condición étnica. El giro no deja de parecer
dramáticamente espectacular: mientras los mayas prehispánicos son considerados una casta
de semihéroes, los contemporáneos han pasado a ser, en la visión de algunos, meros vestigios
decadentes de un esplendoroso pasado.
Sin lugar a dudas, una de las características más sobresalientes (y atractivas) de la Península
de Yucatán es la impronta maya ya, que sorprende y atrapa a cualquier visitante. Se hace
presente desde un primer momento: en el rostro y la configuración corpórea de sus moradores,
11
en el tono, los vocablos y los giros del lenguaje que emplean tanto mestizos como mayas, en el
atavío que portan en las comunidades no pocas de sus mujeres, en su carácter amable y
jocoso, en la forma de sus viviendas, en su peculiar relación con la naturaleza, en la
gastronomía y en otros mil detalles de la vida cotidiana, y viene a hacer eclosión cuando de
festejos se trata: las imágenes de los santos patronos de los pueblos visitándose unas a otras,
los desfiles de los gremios, donde las mujeres lucen sus bellos trajes de fiesta (ternos)
realzados por delicadas labores de orfebrería; las alegres vaquerías, donde émulos de toreros
hacen las delicias del público con sus “charlotadas”; la música de las jaranas inundando el aire
que surcan los cohetes llamados localmente “voladores”, el olor del relleno negro, los
dzotobichayes, los papadzules y los polcanes; los altares que se levantan en cada casa para
noviembre, mes en que se espera a los muertos de la familia con tamales, frutas, cigarrillos y
los platillos que en vida más les gustaban, distribuidos en torno a la yax cruz, la “ceiba-cruz”.
Este complejo y espléndido patrimonio cultural, que se despliega en un amplio abanico de

manifestaciones sonoras, visuales, olfativas, gustativas y hasta táctiles, no es una mera
explosión sensorial: surge de una peculiar manera de concebir y vivir el mundo; concepción que
a su vez se nutre de una realidad histórica con una antigüedad cercana a los 3 mil años, ya que
hace al menos 30 siglos comienzan a apreciarse las primeras improntas culturales tangibles
que se pueden considerar como características de la civilización maya.
Los mayas siguen habitando un territorio que domesticaron hace milenios, ahora lo comparten
con otros, en particular con los mestizos, surgidos no sólo del maridaje maya con lo hispano,
son también de los mestizajes resultantes de otras oleadas migratorias como grupos libaneses,
asiáticos e incluso yaquis, y en fechas mas recientes, con aquellos que se han visto atraídos
por los terrenos más despoblados de la península o por el impresionante desarrollo turístico del
litoral caribeño.
El uso del idioma maya es el criterio más

empleado a nivel local para identificar a
alguien como perteneciente al grupo étnico
del mismo nombre. Por ello mismo, la
insistencia, de los mayas campechanos de
que “la maya” utilizada en su estado no es la
“autentica” o haach; la posesión de ésta se
considera propia de sus vecinos los
yucatecos. Así para los de Iturbide, la
“verdadera maya”, la “cantada” o kai bi taan,
es la que se habla a lo largo del Camino Real
y sobre todo Yucatán, mientras que la que
ellos emplean se considera “alterada”; los de
Tikinmul distinguen entre “la maya profunda”
y la “amestizada” que se utiliza en su pueblo;
para los de Hecelchakán, cabecera ubicada en el mismo Camino Real, los “maderos” son los de
los pueblos. Otras variantes ocurren en Yucatán, donde los propios mayas distinguen al menos
dos variantes: la “antigua”, “pura” y “verdadera” (jach maya), y la “moderna”, “corrompida” y
“mezclada” (xe’ek). La primera la sitúan en las cercanías de Valladolid, en Peto y Quintana Roo;
mientras que, como hablantes de la segunda, se encuentra en la ex zona henequenera.

12
El idioma maya exhibe altos índices de permanencia, pues actualmente cuenta con cerca de
800 mil hablantes mayores de cinco años, lo que la ubica como la segunda lengua
mesoamericana empleada en el país; sin embargo existe un marcado decremento en el número
de hablantes monolingües mayas, puesto que se registra una tendencia a usar el maya en
ámbitos sociales cada vez más limitados, como el hogar.
La diferenciación en los giros y campos de empleo del idioma maya es mucho más compleja.
En los pueblos pequeños sigue siendo la lengua familiar y pública, aunque algunos jóvenes
prefieran ir por las calles hablando en español. Los abuelos se enojan y exigen respeto a la
lengua de sus propios abuelos; los padres toleran pensando en las ventajas del bilingüismo;
muchos jóvenes sueñan en castellano. Los grupos se separan con claridad: los mayores que
utilizan siempre el maya, mezclando en ocasiones frases en español; los que emplean su
lengua materna sólo con los parientes o conocidos y recurren al castellano para el trato con
otra gente; aquellos que niegan conocerlo o haberlo practicado y quienes lo han perdido
definitivamente.
Asimismo, con frecuencia en los poblados de mayor tamaño el empleo del maya como idioma
cotidiano es mucho más común en los barrios que en el centro, en ocasiones incluso
mezclando parlamentos o frases en ambas lenguas. Y lo mismo se registra en los mercados de
los pueblos, a donde acuden “mayeros” habitantes de asentamientos cercanos a vender o
comprar.
En la zona central la identidad de los indígenas

mayas se mantiene con vigor, en buena
medida por la concurrencia de al menos tres
factores asociados: el uso cotidiano de la
lengua maya, la permanencia de costumbres
rituales y religiosas y la organización social de
carácter autónomo de las comunidades que
mantienen su propia jerarquía político-
religiosa, en los centros urbanos y de
desarrollo turístico existe una tendencia a la
aculturación en un segmento de los
inmigrantes indígenas, especialmente quienes
se trasladan individualmente, se insertan al mercado laboral de tipo formal y a estructuras
sociales no indígenas, y se desarraigan de sus comunidades de origen. En ésta población, la
pérdida de los llamados marcadores esenciales, como el uso de lengua, la vestimenta, y las
prácticas rituales, es un proceso creciente. Cabe insistir en que la pérdida de la lengua materna
está asociada a la escolaridad y a la expectativa de un trabajo asalariado que reporte buenos
ingresos, pues los inmigrantes indígenas en las ciudades tienden a considerar que la educación
de los hijos hasta niveles técnicos y universitarios es un mecanismo viable de movilidad social
ascendente. Otro segmento de los inmigrantes y no se desarraiga de sus lugares de origen; aun
cuando asimila valores y costumbres de otras culturas, mantiene en lo esencial su propia
identidad.
El atavío de los mayas peninsulares se estereotipó, por el empleo por parte de las mujeres de
un largo hipil bordado en punto de cruz (el llamado xocbi chuy) en el cuello y el vuelo inferior o
“ruedo”, una enagua, “justán” o fustán y un rebozo, el cabello peinado en “chongo” y los pies
descalzos. Los hombres, por su parte, se nos mostraban vestidos de manta: camisa de manga
13
larga y pantalón blanco (enrollado en la parte baja durante el trabajo), con una especie de
delantal a cuadros (kotín), calzados con alpargatas de cuero que se anudan con hilo de
henequén (sooskil), sombrero de palma. Tal sería el atuendo cotidiano “tradicional”, que en
ocasiones festivas se enriquecería, en el caso de las mujeres, tanto por la calidad de las telas
empleadas como por la profusión y delicadeza de los bordados, por el uso de un justán más
largo (bordado o con calados blancos) y por la presencia de la solapa o chaquetilla, colocada
sobre el ruedo del hipil, y repitiendo sus bordados. Todo este conjunto, denominado “terno”, se
acompañaría de delicadas labores de orfebrería en aretes y, particularmente, en las apreciadas
cadenas de estilo “salomónico”, mientras que el cabello se porta recogido, pero ahora
entreverado con cintas de colores.
Los hombres con mayores posibilidades económicas lucirían sombreros no de palma común,
sino de jipi-japa, paliacates de color rojo, pantalones de dril y las camisas denominadas
“filipinas”, que, signo de particular elegancia, podían ser de seda o lino y hasta con botonaduras
de oro.
Hoy es posible observar cierta “regionalización” en el atavío, a menudo alentada por los
gobiernos locales con el fin de “diferenciarse” de sus vecinos. Así, es común encontrar en los
hipiles campechanos bordados con motivos náuticos, mientras que en la zona central de
Quintana Roo (en particular en X-Pichil) es cada vez más frecuente hallar bordadoras que
emplean motivos de la fauna y flora local.
Existen otros aspectos más o menos aparentes,

tangibles o no, que permiten a los mayas sentirse tales
como la forma de construir las viviendas, la factura de
artesanías y el modo de preparar los alimentos, hasta el
mantenimiento de una rica tradición oral, una peculiar
cosmovisión y religiosidad, o la realización de rituales
tanto familiares como colectivos; los primeros
relacionados sobre todo con los ciclos de paso (v. g. el
denominado hetzmek o jéets méek’ ) y los periodos de
crisis (enfermedad) y los últimos vinculados al ciclo de la
milpa, a cargo de especialistas propios del grupo (h-
menoób). Destaca asimismo el gran arraigo de la
medicina denominada “tradicional”. Conocer las
propiedades terapéuticas que se atribuyen a ciertas
plantas, animales y elementos minerales, solos o en
combinación, acompañados de rituales o no, de origen
mesoamericano o de importación europea temprana.
Los materiales empleados en la construcción de las

viviendas y la forma que presentan están íntimamente
relacionadas con las características del medio
geográfico que posibilita y en cierto modo determina
ambas; pero en su mayoría son absidales, pues es
tradicional hacer semicirculares las cabeceras, lo que da
a la planta su peculiar aspecto ovalado. Muestran piso de cemento o tierra apisonada (algunos
acostumbran colocar, sobre un empedrado o directamente sobre la tierra, una capa de material
arcilloso de color blanco denominado sahcab). Tienen techos de palma o huano, a veces
14
combinado con zacate o láminas de cartón, zinc o asbesto y, en el caso de los pueblos más
antiguos, paredes de piedra (“secas” o unidas con cemento), mientras que en los más recientes
o en las viviendas de los más pobres se observan, sobre una base de mampostería, paredes
hechas de maderas locales, que pueden estar recubiertas con una mezcla de zacate y tierra
roja (embarrado o bajareque). Desprovistas en ocasiones de ventanas, cuentan siempre con
dos puertas: una de entrada y otra de salida al “solar” o patio. Se puede asimismo habilitar
“tapancos” en la planta principal, con pedazos de madera, lonas o porciones de plástico grueso
resistente, para guardar cajas o sacos conteniendo aquellas pertenencias de las que es
impensable deshacerse, o las mazorcas ya cultivadas.
Los “baños” son a menudo dos o tres paredes de madera, con un techo de huano mucho más
bajo que el de la planta principal. Adentro, el espacio alcanza apenas para el insustituible
banquito y los cubos con el agua que habrá de emplearse para el aseo. las casas que
conforman las unidades residenciales albergan grupos domésticos que, por lo general,
consisten en una familia nuclear (una pareja y sus hijos) o varias de ellas en viviendas distintas,
aunque también se encuentran familias extensas (padres, hijos y sus cónyuges y sus propios
hijos, grupos familiares viviendo juntos, en proximidad pero en casas individuales o, finalmente,
en relativa independencia de su parentela en lo que a delimitación residencial respecta) o
familias compuestas (que, a más de parientes en línea directa, pueden incluir colaterales, como
hermanos o sobrinos e incluso algunos no familiares).
Cuando los miembros de una familia extensa comparten sus gastos es frecuente que los
hombres hagan también la milpa u otros trabajos en común en el campo. En cambio, ciertas
familias nucleares sólo comparten porciones del espacio (sitios como el excusado, el granero y
el área central del solar suelen ser de uso común), pero pueden tener gallineros y hasta bateas
independientes.
Los mayas dedican buena parte de su energía y

tiempo, incluido el ritual, a labores relacionadas
con el agro. Se abocan a cultivar productos
como henequén, cítricos, flores, chile o
leguminosas; casi todos siembran aquellos que
tienden a permitir la cada vez más inaccesible
autosubsistencia alimenticia: maíz, frijol y
calabaza, la clásica triada mesoamericana. Las
siembras se realizan, por lo común, en las
tierras ejidales a las cuales tienen acceso los
ejidatarios y sus hijos, e incluso algunos
avecindados en el pueblo, en caso de
permitírselos la asamblea.
Para los cultivos llamados “de temporal” se sigue empleando el método denominado roza,
tumba y quema, o milpa itinerante (“el campo de maíz que camina”), que consiste en despejar
los terrenos de la vegetación primaria o secundaria; una vez desbrozados, se procede a
prenderles fuego, buscando con ello fertilizar el terreno.
Pero los trabajos agrícolas no son los únicos, realizaban otras actividades productivas como la
pesca, la extracción de sal, la fabricación de productos hechos con fibras naturales, la cestería,
la manufactura de prendas de algodón, el urdido de hamacas, la orfebrería, las labores en
15
cuerno de ovino, sustituyendo a las de carey; dentro del cual el comercio ocupa un sitio no
despreciable, tanto en los mercados como en pequeñas tiendas a menudo adosadas a la
vivienda.
A pesar de que sus propias labores agrícolas, artesanales y comerciales ocupan un lugar
primordial en la vida de los mayas, existe otra actividad que absorbe buena parte de su tiempo
y energías: la venta de su fuerza de trabajo. la gran mayoría de los mayas contemporáneos se
ve obligada a emplearse como trabajadores asalariados temporales, dada la economía
capitalista dependiente que los estrangula.
Atractivos turísticos mayas.
Piedras negras, Guatemala.
Las Ruinas de Piedras Negras son los restos de una de las ciudades más grandes del Clásico
Maya, aunque la cerámica encontrada aquí demuestra que fue ocupada del 700 a. C. al 820,
siendo su máximo esplendor del 600 al 810. Piedras Negras es el nombre moderno para la
capital del más grande reino Maya del Usumacinta.
El nombre "Piedras Negras" se debe al color de las piedras usadas en su construcción, su

nombre Maya fue Yo’ki’b ("La Entrada" o "La Gran Puerta" ). Algunos piensan que éste nombre
se debe a un enorme Cenote (el mayor de Meso América), ahora seco; recientemente
descubierto en el sitio.
El sitio tiene dos campos de juego de Pelota, hay varios palacios abovedados, así como
Templos Piramidales, incluyendo una que está conectada a una de las varias cuevas del lugar.
Lo más destacado sin embargo son sus finas estelas y paneles grabados, de la mejor calidad
en el área Maya.
En la orilla del río Usumacinta, hay un risco que tiene grabado el Glifo Emblema de Yo’ki’b
(Piedras Negras). Durante el período Clásico, tuvo relaciones estrechas con Tikal y fue enemiga
de Yaxchilán.

16
Chichén Itzá, Yucatán.
Chichén Itzá es uno de los principales sitios arqueológicos vestigio de una de las civilizaciones
prehispánicas más importantes: la cultura maya. Aunque al pertenecer a la época de declive de
la misma no se puede considerar como uno de sus máximos exponentes. Se localiza en
Yucatán, México; al sureste de Mérida, la capital del estado. Su nombre deriva de las palabras
mayas: Chi (Boca), Chen (Pozo) e Itzá (itzáes significa brujos de agua), al unir las palabras se
obtiene la boca del pozo de los Itzá. "En la orilla del Pozo de los brujos de agua".
El yacimiento arqueológico de Chichén Itzá es

patrimonio de la nación mexicana. El
mantenimiento de los monumentos y la
administración de la zona son facultad del
Instituto Nacional de Antropología e Historia
(INAH). A pesar de ello, los terrenos que ocupa
la zona arqueológica son propiedad privada,
como muchos de los monumentos considerados
patrimonio nacional en México. El Templo de los
Guerreros, El Observatorio, El Cenote Sagrado,
El Juego de Pelota, son sólo parte de la
grandeza de esta civilización y antigua metrópoli
Maya.
La zona arqueológica de Chichén Itzá fue inscrita en la lista del Patrimonio de la Humanidad por
la UNESCO en 1988. El 7 de julio de 2007, fue reconocida como una de las Nuevas Siete
Maravillas del Mundo, por una iniciativa privada sin el apoyo de la UNESCO.
Calakmul, Yucatán.
La zona arqueológica fue descubierta desde el

aire por el biólogo Cyrus L. Lundell de la
empresa mexicana de explotación de Chicle el
29 de diciembre de 1931, el hallazgo fue
divulgado a Sylvanus G. Morley del instituto de
Carnegie en Chichen Itza en marzo de 1932.
Según Lundell, que nombró el sitio, “en maya,
“el ca” significa “dos”, “el lak” significa
“adyacente”, y “el mul” significa cualquier
montón o pirámide artificial, así que “Calakmul”
es “la ciudad de las dos pirámides adyacentes”.”
Es preponderante mencionar que fue el mayor

centro urbano del área maya del periodo clásico
posee más de 500 restos arqueológicos, y por ello Calakmul es considerado el depósito más
grande de valiosos textos dinásticos mayas, debido a la gran cantidad de estelas, varias
emplazadas frente a los basamentos y muchas rodeando las plazas.

17
Uxmal, Yucatán.
Uxmal, es una antigua ciudad maya del periodo

clásico. En la actualidad es uno de los más
importantes yacimientos arqueológicos de la cultura
maya, junto con los de Chichén Itzá y Tikal. Se ubica
en la llamada zona Puuc y es la ciudad más
representativa de este estilo arquitectónico.
Se localiza a 62 km al sur de Mérida, capital del

estado de Yucatán en México. Sus edificaciones
destacan por su tamaño y decoración. Entre ellas, así
como entre otras ciudades de la zona, hay
construidas unas calzadas llamadas sacbés.
Sus edificios son típicamente del estilo Puuc, con muros bajos lisos sobre los que se abren
frisos muy ornamentados a base de representaciones de las cabañas típicas mayas, que se
representan por columnillas (en representación de las cañas con las que se construían las
paredes de al chozas) y figuras trapezoidales (en representación de los tejados de paja),
serpientes enlazadas y, en muchos casos bicéfalas, mascarones del dios de la lluvia, Chaac
con sus grandes narices que representan los rayos de las tormentas, y serpientes emplumadas
con las fauces abiertas saliendo de las mismas seres humanos. También se aprecia en algunas
ciudades influencias de origen nahua y el seguimiento del culto a Quetzalcoatl y Tlaloc que se
integraron con las bases originales de la tradición Puuc.
Tikal, Guatemala.
Tikal es la más grande de las antiguas ciudades de los

mayas del período clásico. Está situada en la región de
Petén, en el territorio actual de Guatemala.
Tikal fue uno de los principales centros culturales y

poblacionales de la civilización maya. La tumba del posible
fundador de la dinastía Yax Ehb' Xook data de ca. año 60,
aunque muestra ocupación desde ca. 600 a. C. según
hallazgos en Mundo Perdido, la parte más antigua de la
ciudad.
El nombre "Tikal" significa "Lugar de las Voces" o "Lugar de

las Lenguas" en maya, y fue acuñado por Sylvanus Morley;
su verdadero nombre de acuerdo a los textos jeroglíficos es
Mutul o Yax Mutul de Mut nudo, haciendo referencia al
peinado del Ku'hul Ahaw o máximo Gobernante.
Entre los edificios más prominentes que sobreviven están

seis grandes templos piramidales y el palacio real, además
de algunas pirámides más pequeñas, palacios, residencias y
piedras talladas.
18
El área residencial de Tikal cubre un estimado de 60 km², de los cuales solo 16 km² han sido
limpiados o excavados. En la Acrópolis Central, que fue su centro administrativo, y comprende
45 estructuras se encuentra un Palacio de cinco pisos de altura.
Palenque, Chiapas.
Palenque es una ciudad maya, ubicada en lo que

hoy es el estado mexicano de Chiapas, cerca del
río Usumacinta. Es uno de los sitios más
impresionantes de esta cultura.
El área descubierta hasta 2005 abarca 2,5 km²,

pero se estima que sólo se ha explorado menos de
un 10% de la superficie total que alcanzó la ciudad,
permaneciendo aún más de mil estructuras
cubiertas por la selva. En 1981, Palenque fue
designada "Zona Protegida". La UNESCO la
declaró Patrimonio de la Humanidad en 1987.
La ciudad estaba abandonada cuando tuvo lugar la Conquista de México en el siglo XVI. La
primer visita de un europeo a Palenque fue la de Fray Pedro Lorenzo de la Nada en 1567. En
aquel entonces, la región era conocida por el pueblo Chol como Otolum, o "Tierra de Casas
Fuertes"; por lo cual De la Nada lo tradujo como Palenque que significa "fortificación".
Bonampak, Chiapas.
Bonampak, cuyo significado en maya es "Muros

Pintados" por sus afamadas pinturas, contiene
además importantes estelas y dinteles, así como
edificios de mampostería, representativos de
esta gran civilización, que fueron construidos
entre los años 580 y 800 d. C.
Bonampak es un sitio arqueológico maya en el

estado de Chiapas, México, a unos 30 km al sur
de la gran ciudad de Yaxchilán y de la frontera
con Guatemala. Se trata de una pequeña zona
arqueológica, que fue dependiente de Yaxchilán.
Se suele decir que la zona arqueológica fue
descubierta por Giles Healy y Carlos Frey en abril y mayo de 1946, quienes fueron informados
por los indígenas lacandones,llegando varias veces a la zona cuando se dirigían a realizar
cultos en los edificios de la ciudad. Sin embargo, como en muchos otros casos, los indígenas ya
conocían la localización del sitio, y el hallazgo se atribuye hoy a dos de ellos: José Pepe
Chambor y Acasio Chan.

19
Bonampak debe su fama a los murales localizados en uno de sus edificios conocido con el
nombre de Templo de los Murales, aunque su nombre técnico es Estructura 1. Se trata de un
edificio con tres cuartos completamente pintados del Período Clásico.
Tulum, Quintana Roo.
Tulum o Tuluum fue una ciudad amurallada del

Imperio Maya ubicada en el Estado de
Quintana Roo, al sureste de México, en la
costa del Mar Caribe. Es en la actualidad un
gran atractivo turístico de la Riviera Maya y
junto a ella se encuentra la moderna población
del mismo nombre, Tulum.
La ciudad recibía en la antigüedad el nombre

maya de Zamá (que significa en maya
amanecer ó mañana) y el actual, Tulum (que
significa en maya palizada ó muralla, éste
nombre parece haber sido utilizado para
referirse a la ciudad cuando ya se encontraba
en ruinas), se refiere a la muralla que la rodeó, constituyéndola en un importante fuerte para su
defensa. Por los numerosos registros en murales y otros trabajos encontrados en los edificios
de la ciudad, se tiene considerado que Tulum fue un importante centro de culto para el llamado
"dios descendente".

20

21
Letra A
ESPAÑOL MAYA IMAGEN DEFINICION DRAL
a ich/ ichil Indica la dirección que lleva o el término a que se
encamina alguien o algo.
a lado tséel La Expresión: a lado no está en el diccionario de

la Real Academia de la Lengua
a que asta La Expresión: a que no está en el diccionario de
ababol k'uyche' Amapola. Papaveto. Planta anual, con flores rojas
por lo común y semilla negruzca.
abajo kaabal/ En lugar o parte inferior.

kaabah/
yáanal/ yáanah
abalanzar puul/ píikch'iin Lanzarse. arrojarse en dirección de algo

abandonar p'aat/ xúun Dejar, desamparar a una persona o cosa
p'aat
abandono p'aat Acción y efecto de abandonar o abandonarse
abanicar pikil/ pikit Hacer aire con el abanico


abanico pikit Instrumento para hacer o hacerse aire, que
comúnmente tiene pie de varillas y país de tela,
papel o piel, y se abre formando semicírculo
abaratar éems tohol/ Disminuir o bajar el precio de algo, hacerlo

kabulkun tohol barato o más barato
abarcar bak'paach/ Ceñir algo con los brazos o con la mano
méek'/
méek'táan
abarrotar chuup Llenar completamente, atestar de géneros u otras

cosas una tienda, un almacén, etc
abarrote ba'alo'ob ku Lugar en donde se venden artículos para el abasto
ko'onol ku
hach
k'abéetchahal.
abastecer ts'aa ba'ax Proveer de bastimentos, víveres u otras cosas

k'abéet necesarias
abatir pul kaabal/ Derribar, derrocar, echar por tierra

lúubs
abdicar p'aat/ cha' Renunciar a derechos, ventajas, opiniones, etc., o
cederlos
abdomen nak'/ chuun Cavidad del cuerpo de los animales vertebrados,
nak' en la que se contienen los órganos principales del
aparato digestivo y del genitourinario.
abecedario u ts'íibil Serie de las letras de un idioma, según el orden

tuláakal huum en que cada uno de ellos las considera colocadas.
ku ya'ala'al ken
t'aanak máak.

23

abeja kaab/ yik'el Insecto himenóptero, de unos quince milímetros
kaab de largo, de color pardo negruzco y con vello
rojizo.
abejorro holom/ báalam Insecto himenóptero, de dos a tres centímetros de

kaab largo, velludo y con la trompa casi de la misma
longitud que el cuerpo. Vive en enjambres poco
numerosos, hace el nido debajo del musgo o de
piedras y zumba mucho al volar
abertura hool/ pa'al/ Boca, hendidura, agujero

xiik
abierto he'ek'ab/ No murado, no cercado

he'epaha'an
abigaeto okol wakax La palabra: abigaeto no está en el diccionario de

wáa la Real Academia de la Lengua
ba'alche'o'ob.
abismo taam Profundidad grande, imponente y peligrosa,
como la de los mares, la de un tajo, la de una
sima, etc.
ablandar ts'u'uts'ukin/ Poner blando algo

sulbankúun
abobar hap chi'/ náay Hacer bobo a alguien, entorpecerle el uso de las
óol potencias
abocar náats'al Entregarse de lleno a hacer algo, o dedicarse a la
consideración o estudio de un asunto.
abochornar ooxol/ chokoh Dicho del excesivo calor: Causar bochorno
óol
abogar áantah Interceder, hablar en favor de alguien.
24

abolengo ch'i'ibal Ascendencia ilustre
abolir luk's/ tseel Derogar, dejar sin vigencia una ley, precepto,
costumbre, etc
abollar bool Producir una depresión en una superficie con un
golpe o apretándola
abonar bo'ol p'aax Echar en la tierra laborable materias que

aumenten su fertilidad.
abono ba'al/ ku Acción y efecto de abonar o abonarse.

ts'a'abal ti'
lu'um utia'al u
ma'alobtal.
aborigen wi'it'/ maaya Originario del suelo en que vive. Tribu, animal,
wíinik planta aborigen.
aborrecer p'eek Tener aversión a alguien o algo.

abortar éems aal Dicho de una hembra: Interrumpir, de forma
natural o provocada, el desarrollo del feto durante
el embarazo.
aborto éemel aal Interrupción del embarazo por causas naturales o

deliberadamente provocadas. Puede constituir
eventualmente un delito.
abotonar k'al nook' Cerrar, unir, ajustar una prenda de vestir,

metiendo el botón o los botones por el ojal o los
ojales.

25

abrasar tóok Reducir a brasa, quemar.
abrazar méek'/ lóoch Ceñir con los brazos
abrazo lóoch/ méek' Acción y efecto de abrazar
abrevar ts'aa uk'ul Dar de beber, principalmente al ganado
abreviar chichankúun/ Hacer breve, acortar, reducir a menos tiempo o

kóom ts'íib espacio
abrigar teep'/ baal Defender, resguardar del frío
abrigo nook'il ke'el Prenda de vestir, larga, provista de mangas, que

se pone sobre las demás y sirve para abrigar
abrir he'/ he'bik Dicho de una flor: Separarse, extendiéndose, los

pétalos que estaban recogidos en el botón o
capullo.

26

abrochar k'aal Cerrar, unir o ajustar con broches, corchetes,
botones, etc.
abrumar nak óol Agobiar con un peso grave

absceso chu'uchum m. Med. Acumulación de pus en los tejidos
orgánicos internos o externos.
absorber xuuch/ chu'uch Dicho de una sustancia sólida: Ejercer atracción

sobre un fluido con el que está en contacto, de
modo que las moléculas de este penetren en
aquella.
abstracto ma' chika'ani'/ adj. Dicho del arte o de un artista: Que no

istikyah u pretende representar seres o cosas concretos y
na'ata'al atiende solo a elementos de forma, color,
estructura, proporción, etc.
abuchear awat t'aan Dicho especialmente de un auditorio o de una

muchedumbre: Sisear, reprobar con murmullos,
ruidos o gritos.
abuela chiich Respecto de una persona, padre o madre de su

padre o de su madre
abuelo nool Respecto de una persona, padre o madre de su

padre o de su madre
abultar tuchkiin Hacer de bulto o relieve.

27

abundancia yaab/ pik'taan Gran cantidad.
abundar ya'abtal Haber o existir en gran número o en gran

cantidad.
aburrir nak óol Molestar, cansar, fastidiar.
acá waye'/ weye' En este lugar o cerca de él, a este lugar o cerca de
él.
acabar ts'o'ok/ xu'ul Poner o dar fin a algo, terminarlo, concluirlo
academia u nahil tu'ux Junta o reunión de los académicos.
ku much'tal
máako'ob u
yohelo'ob
ya'ab ba'al.
acaecer úuchul Hallarse presente, concurrir a algún paraje.
acampar u p'áatal máak Detenerse y permanecer en despoblado,
he'elel wáa alojándose o no en tiendas o barracas.
wenel ti' k'aax.
acanalar meen yáam Dar a algo forma de canal (teja).
acaparar méek'táan Adquirir y retener cosas propias del comercio en

cantidad superior a la normal, previniendo su
escasez o encarecimiento.
acariciar báay Hacer caricias

28

acarrear púut Transportar de cualquier manera.
acaso beey wale' Casualidad, suceso imprevisto.

acatar u'uy t'aan Aceptar con sumisión una autoridad o unas
normas legales, una orden, etc.
acaudalado ayik'al Que tiene mucho caudal.
acceder óot Ceder en el propio parecer, conviniendo con un
dictamen o una idea de otro, o asociándose a un
acuerdo.
acceso beh/ hool Entrada al trato o comunicación con alguien.
accidentar u yúuchul loob Producir accidente.
accidente loob Suceso eventual que altera el orden regular de las

cosas.
acción péek Resultado de hacer.

acechar ch'eeneb Observar, aguardar cautelosamente con algún
propósito.
acedar pah/ su'uts' Desazonar, disgustar.

acedera abalkan Planta perenne de la familia de las Poligonáceas,
con el tallo fistuloso y derecho, hojas alternas y
envainadoras, y flores pequeñas y verdosas
dispuestas en verticilos.
acedía chuhkal Pereza, flojedad.

acedo paah Que se ha acedado.
aceptación heeh Acción y efecto de aceptar.
acometer k'óoch Emprender, intentar.

29

acomodar tsool Colocar algo de modo que se ajuste o adapte a
otra cosa.
acompañante láak'inah Que acompaña.

acompañar láak'in Estar o ir en compañía de otra u otras personas
acondicionar utskin Disponer o preparar algo de manera adecuada a

determinado fin
aconsejar tsol xikin Dar consejo
acontecer úuchul Efectuarse un hecho. Suceder
acoplar nuup Ajustar una pieza al sitio donde deba colocarse
acordar k'a'ahal ba'al Determinar o resolver de común acuerdo, o por

mayoría de votos
acordarse tuukul recordar
acorralar k'aal Encerrar a alguien dentro de estrechos límites,
impidiéndole que pueda escapar
acortar kóomkin Disminuir la longitud, duración o cantidad de
algo
acosar áalkab paach Perseguir, sin darle tregua ni reposo, a un animal
o a una persona
acostar chitaal/ chitaah Echar o tender a alguien para que duerma o
descanse, y con especialidad en la cama
acostumbado suk'taah La palabra: acostumbado no está en el

diccionario de la Real Academia de la Lengua
acotar koot Reservar el uso y aprovechamiento de un terreno
manifestándolo por medio de cotos puestos en
sus lindes, o de otra manera legal
acre si'ih Áspero y picante al gusto y al olfato, como el
30

sabor y el olor del ajo, del fósforo, etc
acrecentar ya'abkun/ Aumentar
nohochkun
acreditar uts Hacer digno de crédito algo, probar su certeza o
realidad
acreedor máak ku ts'ik Que tiene mérito para obtener algo
he' ba'axak
p'axbile'
acribillar ts'ots'op loom Hacer muchas heridas o picaduras a una persona
o a un animal
acróbata máak ku Persona que da saltos, hace habilidades sobre el
xíinbal yóok'ol trapecio, la cuerda floja, o ejecuta cualesquiera
hunt'i'in suum. otros ejercicios gimnásticos en los espectáculos
públicos
acta hu'un ku Relación escrita de lo sucedido, tratado o

ts'íibta'al tu acordado en una junta
yóo'lal
hunp'éel ket
t'aan ichil
hunmúuch'
máako'ob.
activar t'aab/ hoop Hacer que se ponga en funcionamiento un
mecanismo
activo sáak'óol/ t'a'ah Que obra o tiene virtud de obrar

acto beet/ meent resultado de hacer
actuacion beet/ meent La palabra: actuacion no está en el diccionario
de la Real Academia de la Lengua
actualizar túunbenkun Hacer actual algo, darle actualidad
actualmente behla'e' En el tiempo presente
actuar beet Poner en acción
acuario u un'ukul tu'ux Dicho de una persona: Nacida bajo el signo
ku ts'a'abal zodiacal de Acuario
kayo'ob.
acuartelar u k'a'alah Poner la tropa en cuarteles
waacho'ob tu
mahilo'ob.

31

acuático ha'il Que vive en el agua
acuchillar loom Herir, cortar o matar con el cuchillo, y, por ext.,

con otras armas bl
acudir taal/ náats'al/ Dicho de una persona: Ir al sitio adonde le

biin conviene o es llamada
acuerdo ch'a' nu'uk Resolución que se toma en los tribunales,
tumen tuláakal. sociedades, comunidades u órganos colegiados
acumular mool/ muuch' Juntar y amontonar
acuñar no'oxkin Imprimir y sellar una pieza de metal,

especialmente una moneda o una medalla, por
medio de cuño o troquel
acurrucarse mochtal Encogerse para resguardarse del frío o con otro

objeto.
acusar tak pool/ tak Imputar a alguien algún delito, culpa, vicio o
ho'ol cualquier cosa vituperable
achacoso mantats' que padece achaques
k'oha'an
achatar yuuch' poner chato algo
achiote k'uxub/ kiwi' Árbol de la familia de las Bixáceas, de poca
altura, con hojas alternas, aovadas y de largos
pecíolos, flores rojas y olorosas, y fruto oval y
carnoso que encierra muchas semillas. Se cría en
regiones cálidas de América. Del fruto, cocido, se
hace una bebida medicinal y refrigerante, y de la

32

semilla se saca por maceración una sustancia de
color rojo que los indios empleaban antiguamente
para teñirse el cuerpo y hoy se usa en pintura y en
tintorería.
achocar chook' Arrojar o tirar a alguien contra la pared u otra
superficie dura
adán yáax xiib Hombre desaliñado, sucio o haraposo
yóok'ol kaab.
adaptar tsool Acomodar, ajustar algo a otra cosa
adecuar éet k'alap Proporcionar, acomodar, apropiar algo a otra
cosa
adelantar táanilkun Mover o llevar hacia adelante
adelante táanilkun Más allá
adelgazar bek'echkun Reducir el grosor de un cuerpo, bien eliminando

parte de su materia, bien sin pérdida de ella
ademán béech' k'ab/ Movimiento o actitud del cuerpo o de alguna

éets' p'a'as. parte suya, con que se manifiesta un afecto del
ánimo
además bey xan A más de esto o aquello

adentro ich/ ichil A o en lo interior
adeudar p'aax Tener una deuda material con alguien

adeudo p'aax Deuda. Obligación de pagar
adherir taak' Pegar algo a otra cosa

33

adiestrar ka'ansah/ Hacer diestro, enseñar, instruir
suukkin
adinerado ayik'al Que tiene mucho dinero
adiós ka'a xi'itech Interjección usada para despedirse
adivinar na'at Predecir lo futuro o descubrir lo oculto, por

medio de agüeros o sortilegios
adivino na'at (h)/ na'at Persona que adivina, predice el futuro
(x)
admirable hak' óolal Digno de admiración

admirar hak' óol Causar sorpresa la vista o consideración de algo
extraordinario o inesperado
admitir k'aam Aceptar. Recibir voluntariamente
adobado makkuum/ Acción de adobar
áakat
adobar pak' xa'ak' Poner o echar en adobo las carnes, especialmente

la de puerco, u otras cosas para sazonarlas y
conservarlas.

34

adobe pak' lu'um Masa de barro mezclado a veces con paja,
moldeada en forma de ladrillo y secada al aire,
que se emplea en la construcción de paredes o
muros
adobo pak' xa'ak' Acción y efecto de adobar
adoctrinar ka'anbes Instruir a alguien en el conocimiento o

enseñanzas de una doctrina, inculcarle
determinadas ideas o creencias
adolescencia táankelemil Edad que sucede a la niñez y que transcurre
(h)/ lo'bayanil desde la pubertad hasta el completo desarrollo del
(x) organismo
adolescente táankelem (h)/ Que está en la adolescencia

lo'bayam (x)
adoptar ch'a' Recibir como hijo, con los requisitos y

solemnidades que establecen las leyes, al que no
lo es naturalmente
adorar yaakun Reverenciar con sumo honor o respeto a un ser,

considerándolo como cosa divina
adormecer weens Dar o causar sueño

35

adornar hats'utskin/ Engalanar con adornos
hats'utskun
adorno p'oot Aquello que se pone para la hermosura o mejor

parecer de personas o cosas
adueñarse tia'altal Dicho de una persona: Hacerse dueña de algo o

apoderarse de ello
adular leets' Hacer o decir con intención, a veces
inmoderadamente, lo que se cree que puede
agradar a otro
adulterar heel/ k'eex Viciar, falsificar algo
adulterio okol ts'iis Ayuntamiento carnal voluntario entre persona
casada y otra de distinto sexo que no sea su
cónyuge
adulto nohoch máak/ Llegado a su mayor crecimiento o desarrollo

nohoch wíinik
advertir a'al Fijar en algo la atención, reparar, observar
aerolito chamal xnuuk Fragmento de un bólido, que cae sobre la Tierra

36

afanar meyah yéetel Hurtar, estafar, robar
ki'imak óolal
afecto yaakun Inclinado a alguien o algo
afeitar ts'iik Raer con navaja, cuchilla o máquina la barba o el

bigote, y, por ext
afeminado ch'upul xiib Dicho de un hombre: Que en su persona, modo

de hablar, acciones o adornos se parece a las
mujeres
afición uts tu yich/ uts Inclinación, amor a alguien o algo

tu t'aan
afilado yeh Hiriente, mordaz
afilar haa' Sacar filo o hacer más delgado o agudo el de un

arma o instrumento
afinidad chika'anil Proximidad, analogía o semejanza de una cosa

con otra
afirmación haah Acción y efecto de afirmar o afirmarse
afirmar haah/ haahkun Poner firme, dar firmeza

37

aflicción yah óol Efecto de afligir o afligirse
afligido tuukul/ yah tu Dicho de una persona: Que siente o muestra

yool aflicción
afligir oks yah Causar molestia o sufrimiento físico

aflojar cha’/ waach’ Disminuir la presión o la tirantez de algo
afónico ma’as kaal Falto de voz o de sonido
afuera táankab/ Fuera del sitio en que se está

paachil
agachar t’uchkin Inclinar o bajar alguna parte del cuerpo, y

especialmente la cabeza
agalla bu’ul Excrecencia redonda que se forma en el roble,

alcornoque y otros árboles y arbustos por la
picadura de ciertos insectos e infecciones por
microorganismos

38

agarrar ch’a’/ maach/ Asir fuertemente, coger, tomar
cháach
agave kih Pita. Planta vivaz, oriunda de México, de la

familia de las Amarilidáceas, con hojas o pencas
radicales, carnosas, en pirámide triangular, con
espinas en el margen y en la punta, color verde
claro, de 15 a 20 cm de anchura en la base y de
hasta 3 m de longitud; flores amarillentas, en
ramilletes, sobre un bohordo central que no se
desarrolla hasta pasados varios años, pero
entonces se eleva en pocos días a la altura de 6 ó
7 m. Se ha naturalizado en las costas del
Mediterráneo. De las hojas se saca buena hilaza,
y una variedad de esta planta produce, por
incisiones en su tronco, un líquido azucarado, de
que se hace el pulque.
agave kiiw (agave La Expresión: agave mezcalero no está en el
mezcalero potatorium) diccionario de la Real Academia de la Lengua
agazapar mot’kin Agarrar, coger o prender a alguien

ágil péeka’an/ Ligero, pronto, expedito
sáak’óol
agitador máak ku Que agita
káahsik
ba’ate’il
agitar chiik/ yúuk Mover con frecuencia y violentamente de un lado

a otro

39

aglomerar much’kiin/ Amontonar, juntar cosas o personas
mulkiin
aglutinar taak’/ tsaay Unir, pegar una cosa con otra

agobiar ka’anal Imponer a alguien actividad o esfuerzo excesivos,
preocupar gravemente, causar gran sufrimiento
agonía pa’ muuk’ Angustia y congoja del moribundo; estado que
precede a la muerte
agonizar tu’upul/ Dicho de un enfermo: Estar en la agonía

muk’yah
agorar tomoh chi’/ Predecir, anunciar, generalmente desdichas
tomox chi’
agotar xuup/ ts’o’ok Extraer todo el líquido que hay en una capacidad
cualquiera
agradar ki’imakkun óol Complacer, contentar, gustar
agrario k’áaxil (h)/ Perteneciente o relativo al campo

k’áaxil (x)
agravar yaahtal Aumentar el peso de algo, hacer que sea más

pesado
agravio a’alah ba’al/ Ofensa que se hace a alguien en su honra o fama
pooch’il con algún dicho o hecho
agredir loox/ ba’ate’el Cometer agresión

40

agregar ya’abkun/ Unir o juntar unas personas o cosas a otras
nuup’
agresivo kaxan ba’a (h) Dicho de una persona o de un animal: Que tiende
a la violencia
agriar su’uts’kin/ Poner agrio algo

pahkun
agricultor kolnáal (h)/ Persona que labra o cultiva la tierra
kolnáal (x)/
meehi k’áax
agrio pah Que actuando sobre el gusto o el olfato produce

sensación de acidez
agro k’áaxil Campo, tierra de labranza
agrura chuhkal Sabor acre o ácido

agua ha’ Sustancia cuyas moléculas están formadas por la
combinación de un átomo de oxígeno y dos de
hidrógeno, líquida, inodora, insípida e incolora.
agua salada ch’och ha’ La Expresión: agua salada no está en el


41

aguacate oon Árbol de América, de la familia de las Lauráceas,
de ocho a diez metros de altura, con hojas
alternas, coriáceas, siempre verdes, flores dioicas
y fruto comestible. Fruto de éste árbol
aguacatero oon che’ Perteneciente o relativo al aguacate

(persea
americana)
aguacero cháak Lluvia repentina, abundante, impetuosa y de poca

duración
aguado áak’al/ áak’al Dicho de una cosa: Blanda y sin consistencia

che’/ ha’achi’
aguador bisah ha’ (h) Persona que tiene por oficio llevar o vender agua
aguantar muk’yah Sostener, sustentar, no dejar caer

aguar húulha’/ Mezclar agua con otro líquido, generalmente
ha’ach’kun vino, casi siempre para rebajarlo, o con otra
sustancia
agudo yeh Puntiagudo, punzante, afilado
agüero tomoh chi’/ Procedimiento o práctica de adivinación utilizado

tomok chi’/ en la Antigüedad y en diversas épocas por
tomox chi’ pueblos supersticiosos, y basado principalmente
en la interpretación de señales como el canto o el
vuelo de las aves, fenómenos meteorológicos, etc

42

aguijón yaach Órgano punzante, generalmente con veneno, que
tienen en el abdomen los escorpiones y algunos
insectos himenópteros.
águila kóot (aquila Ave rapaz diurna, de ocho a nueve decímetros de

chrysaetos) altura, con pico recto en la base y corvo en la
punta, cabeza y tarsos vestidos de plumas, cola
redondeada casi cubierta por las alas, de vista
muy perspicaz, fuerte musculatura y vuelo
rapidísimo
aguililla koos Dim de águila
aguja púuts’ Barra pequeña y puntiaguda, de metal, hueso o

madera, con un ojo por donde se pasa el hilo,
cuerda, correa, bejuco, etc
aguja (para kayche’ La Expresión: aguja (para hamaca) no está en el

hamaca) diccionario de la Real Academia de la Lengua
agujerear po’pot/ ho’hol Hacer uno o más agujeros a alguien o algo
agujero hool Abertura más o menos redondeada en alguna

cosa

43

agutí tsuub Mamífero roedor de una familia afín a la del
cobayo
ah ah La Expresión: ah (interjección) no está en el

(interjección) diccionario de la Real Academia de la Lengua
ahí te’elo’ En ese lugar, o a ese lugar
ahogar bul ni’/ kup Quitar la vida a una persona o a un animal,
iik’ impidiéndole la respiración, ya sea apretándole la
garganta, ya sumergiéndolo en el agua, ya de otro
modo
ahora behla’e’ A esta hora, en este momento, en el tiempo actual
o presente
ahorcajar hets’ méek’ Ponerse o montar a horcajadas
ahorcar hich’ kaal/ Quitar a alguien la vida echándole un lazo al

bits’ kaal cuello y colgándolo de él en la horca u otra parte
ahorcarse hektal La palabra: ahorcarse no está en el diccionario de

ahorrar líik’es/ ta’ak Reservar alguna parte del gasto ordinario
ahorro t’áal k’u’ Acción de ahorrar

44

ahuehuete ha’bin Árbol de la familia de las Cupresáceas, originario
de América del Norte, de madera semejante a la
del ciprés
ahumar buuts’kin Poner al humo algo, hacer que lo reciba
ahuyentar p’u’us/ toohol Hacer huir a una persona o a un animal
aire iik’ Fluido que forma la atmósfera de la Tierra
aislar p’aat/ hóok’es Dejar algo solo y separado de otras cosas
ají iik Pimiento
ajonjolí sikil p’uus Planta herbácea, anual, de la familia de las

Pedaliáceas, de un metro de altura, tallo recto,
hojas pecioladas, serradas y casi triangulares,
flores de corola acampanada, blanca o rósea, y
fruto elipsoidal con cuatro cápsulas y muchas
semillas amarillentas, muy menudas, oleaginosas
y comestibles

45

ajustar p’elechkun/ Hacer y poner algo de modo que case y venga
p’iiskun justo con otra cosa
ajusticiar kiims/ xot k’iin Dar muerte al reo condenado a ella
al lado tséel La Expresión: al lado no está en el diccionario de

al principio yaaxil La Expresión: al principio no está en el
ala xiik’ Cada uno de los órganos o apéndices pares que
utilizan algunos animales para volar
alabar ki’iki’ t’aan Elogiar, celebrar con palabras
alacrán síina’an Escorpión. Arácnido con tráqueas en forma de

(buthus bolsas y abdomen que se prolonga en una cola
occitanus) formada por seis segmentos y terminada en un
aguijón curvo y venenoso.
álamo kóopo’ Ã rbol de la familia de las Salicáceas, que se

(populus nigra) eleva a considerable altura, de hojas anchas con
largos pecíolos, y flores laterales y colgantes
alargar chowakkin/ Dar más longitud a algo

chowakkun/
siik

46

alarido táah awat/ Grito lastimero en que se prorrumpe por algún
chi’ibal ok’ol dolor, pena o conflicto
alarife meen pak’ (h) Arquitecto o maestro de obras

alba píik’ sáas/ Primera luz del día antes de salir el Sol.
sáastal
albahaca kakaltuun (x) Planta anual de la familia de las Labiadas, con

tallos ramosos y velludos de unos tres decímetros
de altura, hojas oblongas, lampiñas y muy verdes,
y flores blancas, algo purpúreas
albañil meen pak’ (h) Maestro u oficial de albañilería
albarrada koot Pared de piedra seca
albino chak lóol Dicho de un ser vivo: Que presenta ausencia

congénita de pigmentación, por lo que su piel,
pelo, iris, plumas, flores, etc
alborotar awat/ huum Inquietar, alterar, conmover, perturbar

albur buul Juego de palabras de doble sentido.

47

alcalde halach wíinik u Presidente del ayuntamiento de un pueblo o
nohchil kaah término municipal
alcancía u nu’ukulil u Vasija, comúnmente de barro, cerrada, con solo

ta’aka’al una hendidura estrecha hacia la parte superior,
taak’in por donde se echan monedas que no se pueden
sacar sino rompiendo la vasija
alcanzar chuuk/ Llegar a juntarse con alguien o algo que va

nak’paach delante
alcohólico máak sen Que contiene alcohol
ya’ab u káaltal
alcoholismo káaltalil Abuso habitual y compulsivo de bebidas

alcohólicas
aldaba k’alab Pieza de hierro o bronce que se pone a las puertas

para llamar golpeando con ella
aldea chan kaah Pueblo de corto vecindario y, por lo común, sin

jurisdicción propia
alegrar ki’imakkun óol Causar alegría

alegre ki’imak óol Poseído o lleno de alegría

48

alegría ki’imak óol Sentimiento grato y vivo que suele manifestarse
con signos exteriores
alejar náachkun Distanciar, llevar a alguien o algo lejos o más

lejos
alemán alemkáan Natural de Alemania

wíinik
alemán alemkáan t’aan La Expresión: alemán (idioma) no está en el
(idioma) diccionario de la Real Academia de la Lengua
alemana alemkáan (x) Natural de Alemania
Alemania Alemkáan La palabra: Alemania no está en el diccionario de

alentar ch’a’ iik’/ Animar, infundir aliento o esfuerzo, dar vigor

múus iik’/
ch’a’ óol
alepusa p’aay/ p’ah La palabra: alepusa no está en el diccionario de la

Real Academia de la Lengua
alfabetización ka’ansah xook Acción y efecto de alfabetizar
yéetel ts’íib

49

alfabetizar ka’ansah xook Enseñar a leer y a escribir.
yéetel ts’íib
alfabeto u ts’íibil Abecedario. Serie de las letras de un idioma,

tuláakal huum según el orden en que cada uno de ellos las
ku ya’ala’al considera colocadas.
ken t’aanak
máak.
alfarería u kúuchil tu’ux Arte de fabricar vasijas de barro cocido

ku ko’onol wa
ku meyahta’al
k’at.
alfarero máak ku Fabricante de vasijas de barro cocido

meyahtik k’at
alfiler púuts’ yan u Clavo metálico muy fino, que sirve generalmente
pool para prender o sujetar alguna parte de los
vestidos, los tocados y otros adornos de la
persona
alforja oot’el Especie de talega abierta por el centro y cerrada

sáabukan por sus extremos, los cuales forman dos bolsas
grandes y ordinariamente cuadradas, donde,
repartiendo el peso para mayor comodidad, se
guardan algunas cosas que han de llevarse de una
parte a otra
alforza wuuts’il nook’ Pliegue o doblez que se hace en ciertas prendas
como adorno o para acortarlas y poderlas alargar
cuando sea necesario
algo wa ba’ax Designa lo que no se quiere o no se puede

nombrar

50

algodón taman/ piits’ Planta vivaz de la familia de las Malváceas, con
(gossypium tallos verdes al principio y rojos al tiempo de
herbaceum) florecer y cuyo fruto es una cápsula que contiene
de 15 a 20 semillas, envueltas en una borra muy
larga y blanca, que se desenrolla y sale al abrirse
la cápsula
alguien wa maax Designa persona o personas existentes, sin
indicación de género ni de número
algún hayp’éel Alguno. Se aplica indeterminadamente a una o
varias personas o cosas respecto a otras, en
oposición a ninguno
alguna wa hayp’éel Unos cuantos, pocos
alguno wa maax Se aplica indeterminadamente a una o varias
personas o cosas respecto a otras, en oposición a
ninguno
alianza much’bal/ Acción de aliarse dos o más naciones, gobiernos
much’bah o personas
aliento múus iik’/ Aire que se expulsa al respirar

yooxol chi’
aligerar séebkun/ lep’ Hacer ligero o menos pesado

óol
alimentación tséen hanal Acción y efecto de alimentar
alimentar tséen/ tsaa Dar alimento al cuerpo de un animal o de un

hanal vegetal

51

alimento hanal/ o’och Conjunto de cosas que el hombre y los animales
comen o beben para subsistir
alinear tohkin Colocar tres o más personas o cosas en línea recta
alisar báay/ hi’/ yúul Sitio poblado de alisos

alistar líik’es Sentar o inscribir en lista a alguien
aljibe chuulu’ ha’/ Cisterna. Depósito subterráneo de agua
chultun
alma píixan/ óol Principio que da forma y organiza el dinamismo

vegetativo, sensitivo e intelectual de la vida
almacenar ta’ak/ kuup Poner o guardar en almacén
almanaque tsolk’in Registro o catálogo que comprende todos los días

del año, distribuidos por meses, con datos
astronómicos y noticias relativas a celebraciones
y festividades religiosas y civiles
almeja ch’ulam Molusco lamelibranquio marino, con valvas casi

ovales, mates o poco lustrosas por fuera, con
surcos concéntricos y estrías radiadas muy finas;
en su interior son blanquecinas y algo nacaradas

52

almíbar ch’uhuk Azúcar disuelto en agua y cocido al fuego hasta
que toma consistencia de jarabe
almidón cha’ak Hidrato de carbono que constituye la principal

reserva energética de casi todos los vegetales
almizclero p’u’us La Expresión: almizclero (rata) no está en el

(rata) diccionario de la Real Academia de la Lengua
almohada k’áan pool/ Colchón pequeño que sirve para reclinar sobre él
k’áan ho’ol la cabeza en la cama
almorzar hanal/ hanah Comer algo en el almuerzo
almud muut Unidad de medida de áridos y a veces de

líquidos, de valor variable según las épocas y las
regiones
almuerzo hanal/ hanah/ Comida que se toma por la mañana

o’och
alocar chokokin pool Causar locura

53

alojar k’am u’ula’ Hospedar o aposentar
alpargata xanab/ xanab Calzado de lona con suela de esparto o cáñamo,

k’éewel que se asegura por simple ajuste o con cintas
alquilar ts’aa mahan Dar a alguien algo, especialmente una finca

urbana, un animal o un mueble, para que use de
ello por el tiempo que se determine y mediante el
pago de la cantidad convenida
alquiler u tohol mahan Acción y efecto de alquilar

alrededor bak’ paach Denota la situación de personas o cosas que
circundan a otras, o la dirección en que se
mueven para circundarlas
alterar k’eex/ heel Cambiar la esencia o forma de algo
alteza u ka’analil Tratamiento que en España se dio a los reyes

hasta el advenimiento de la dinastía austriaca, y
que hasta hace poco se daba a algunos tribunales
o corporaciones.
altillo búu’tun/ Cerrillo o sitio algo elevado

káakab
altivo ka’anal óol Orgulloso, soberbio

54

alto ka’anal/ Levantado, elevado sobre la tierra
ka’anah
altura u ka’analil Distancia vertical de un cuerpo respecto a la

tierra o a cualquier otra superficie tomada como
referencia
aludir k’a’as Mencionar a alguien o algo o insinuar algo

alumbrar sáaskun/ huul Llenar de luz y claridad
alumno kaanbah (h)/ Discípulo, respecto de su maestro, de la materia

he’ máaxak ku que está aprendiendo o de la escuela, colegio o
bin tu nahil universidad donde estudia
xook utia’al u
kaanbale’.
alzar ch’úuy/ líik’es Levantar, mover hacia arriba
allá tolo’/ te’elo’/ allí. Indica lugar menos circunscrito o

ti’i determinado que el que se denota con esta última
voz.
allanar táaxkun Poner llano o plano
allí ti’i/ te’elo’/ En aquel lugar

tolo’
amabilidad utsil Cualidad de amable
amable uts Digno de ser amado
amado yaakuna’an/ Persona amada

55

óota’an
amaestrado ka’anbesa’an Dispuesto con arte y astucia
amaestrar ka’anbes Enseñar o adiestrar
amamantar ts’aa chu’uch Dar de mamar
amanecer píik’il/ sáastah Empezar a aparecer la luz del día
amansar suukkin Domesticar, hacer manso a un animal
amante weey (h)/ Que ama

k’eech (x)
amapola k’uyche’ (x) Planta anual de la familia de las Papaveráceas,

(papaver con flores rojas por lo común y semilla negruzca
rhoeas)
amar yaakun Tener amor a alguien o algo

amargar k’áahkun Comunicar sabor o gusto desagradable a algo

56

amargo k’áah Que tiene el sabor característico de la hiel, de la
quinina y otros alcaloides; cuando es
especialmente intenso produce una sensación
desagradable y duradera
amarillarse k’aank’antal/ La palabra: amarillarse no está en el diccionario

k’aank’anchah de la Real Academia de la Lengua
al
amarillo k’an/ De color semejante al del oro, la flor de la
k’aank’an retama, etc
amarillo claro sam k’aan La Expresión: amarillo claro no está en el

amarillo medio k’anil k’aan La Expresión: amarillo medio no está en el

amarrar k’aax Atar y asegurar por medio de cuerdas, maromas,

cadenas, etc
amarre k’aaxil/ Acción y efecto de amarrar o amarrarse

k’aaxih
amasar ya’ach’/ xa’ak’ Formar o hacer masa, mezclando harina, yeso,

tierra o cosa semejante con agua u otro líquido
ambición ts’íibol/ Deseo ardiente de conseguir poder, riquezas,

57

poochtal dignidades o fama
ambicionar ts’iibol/ Desear ardientemente algo
poochtal
ambidiestro ka’amatil k’ab Que usa igualmente la mano izquierda que la
derecha
ambiente tuláakal ba’al Dicho de un fluido: Que rodea un cuerpo

yaan yóok’ol
kaab.
ambos tu ka’atulil/ le El uno y el otro; los dos

ka’peel
ambular xíinbal/ Andar ir dando pasos
xíinbah
amenazar sahakkun/ ts’aa Dar a entender con actos o palabras que se quiere
sahak hacer algún mal a alguien
amenizar ki’ óol Hacer ameno algo
amerindio máasewal Se dice de los indios americanos

58

amígdala p’aakil kaal/ Órgano formado por la reunión de numerosos
bu’ulil kaal nódulos linfáticos
amigo amikoo Que tiene amistad

amigos amikoo’ob La palabra: amigos no está en el diccionario de la
amistad uts bisbah Afecto personal, puro y desinteresado,

yéetel he’ compartido con otra persona, que nace y se
máaxake’. fortalece con el trato
amnistía u sa’asa’al u Olvido legal de delitos, que extingue la

si’ipil máak. responsabilidad de sus autores
amo yuum/ yuumil/ Cabeza o señor de la casa o familia
ts’uul
amodorrarse chich wenel/ Caer en modorra
t’uubul u
wenel máak.
amoldar u beeta’al Ajustar algo al molde

hunp’éel ba’al
he’ex u
nu’ukulil tu’ux
ts’a’abale’.
amonestar k’eey/ táah Hacer presente algo para que se considere,

t’aan procure o evite
amontonar mulkin/ Poner unas cosas sobre otras sin orden ni
muchi’kin concierto

59

amor yaah/ Sentimiento intenso del ser humano que,
yaakunah partiendo de su propia insuficiencia, necesita y
busca el encuentro y unión con otro ser
amoratarse éek’kume’enta Ponerse morado

l/
ée’puk’e’ental.
amordazar k’ax chi’ Poner mordaza
amortajar tep’ kimen Poner la mortaja a un difunto
amparar kalan/ kanan Favorecer, proteger

ampliar kóochkin/ Extender, dilatar
nohochkin
amplificar nohochkin/ extender, dilatar
kóochkin
amplio kóoch Extenso, dilatado, espacioso
ampolla xaak/ p’ool Elevación local de la epidermis por acumulación

de fluido

60

amputación xoot/ luk’s Acción y efecto de amputar
amputar xoot/ xoot’ Cortar y separar enteramente del cuerpo un

miembro o una porción de él
amurallar k’aal bak’ Rodear de murallas

paach
analfabetismo máako’ob ma’ Falta de instrucción elemental en un país, referida

u yohlo’ob especialmente al número de sus ciudadanos que
xooki’. no saben leer
analfabeto máak ma’ u Que no sabe leer ni escribir

yohel xook
mix ts’íibi’.
anaranjado chak k’an De color semejante al de la naranja
anatomía u xookil u Estudio de la estructura, situación y relaciones de

wíinklil máak. las diferentes partes del cuerpo de los animales o
de las plantas

61

anca p’u’uk iit/ Cada una de las dos mitades laterales de la parte
bak’el iit posterior de las caballerías y otros animales
anciano ch’iha’an/ Dicho de una persona: De mucha edad

noxiib/ biyeho
ancho kóoch Que tiene más o menos anchura

anchura kóoch u táan La menor de las dos dimensiones principales que
tienen las cosas o figuras planas, en
contraposición a la mayor o longitud
andar xíinbal/ Dicho de un ser animado: Ir de un lugar a otro

xíinbah/ máan dando pasos
anegado búulul La palabra: anegado no está en el diccionario de

anegar buul/ búulul Inundar de agua
anexar taak’/ nuup Unir o agregar algo a otra cosa con dependencia
de ella
anglicano íinglese’ Que profesa el anglicanismo
wíinik

62

anglosajón íinglese’ Se dice del individuo procedente de los pueblos
wíinik germanos que en el siglo V invadieron Inglaterra.
angosto un’ut’ Estrecho o reducido
ángulo ti’its’/ tu’uk’ Figura geométrica formada en una superficie por

dos líneas que parten de un mismo punto; o
también la formada en el espacio por dos
superficies que parten de una misma línea
anhelar ts’íibol/ Tener ansia o deseo vehemente de conseguir algo

yaanyan
anidar k’u’ankil/ Dicho de un ave: Hacer nido o vivir en él
meen k’u’
anillo ts’ipit (x) Aro de metal u otra materia, liso o con labores, y
con perlas o piedras preciosas o sin ellas, que se
lleva, principalmente por adorno, en los dedos de
la mano
ánima píixan/ óol alma del hombre

animal ba’alche’ Ser orgánico que vive, siente y se mueve por
propio impulso
animal aalak’ La Expresión: animal doméstico no está en el

doméstico diccionario de la Real Academia de la Lengua

63

animales ba’alche’o’ob La palabra: animales no está en el diccionario de
animar lep’ óol/ lep’ Infundir vigor a un ser viviente

óolal
ánimo óol Alma o espíritu en cuanto es principio de la

actividad humana
aniquilar xu’uls/ chéehs Reducir a la nada
aniversario noh k’iin/ k’iin Día en que se cumplen años de algún suceso.
k’aaba’
ano iit/ mool/ Orificio en que remata el conducto digestivo y

chuun por el cual se expele el excremento
anoche áak’abhil/ En la noche entre ayer y hoy

ok’onhih/
o’niak
anochecer áak’abtal/ Empezar a faltar la luz del día, venir la noche

ée’hoch’e’enta
l/
ée’same’ental/
ok’nak kíin
anolar nóol Roer, chupar

anona óop/ poox Antiguamente, provisión de víveres
(anona glabra)

64

anotar ts’íib Poner notas en un escrito, una cuenta o un libro
ansia taak/ ts’íibol/ Congoja o fatiga que causa en el cuerpo

k’áat inquietud o agitación violenta
antaño úuchben En tiempo pasado
anteanoche áak’ab ka’ohe/ En la noche siguiente a anteayer

áak’ab
ka’awheh.
anteayer ka’ohe/ En el día que precedió inmediatamente al de ayer
ka’awhe
antebrazo k’ab Parte del brazo desde el codo hasta la muñeca
anteceder k’ab Preceder

anteponer bin táanil Poner delante, poner inmediatamente antes
anterior táanil Que precede en lugar o tiempo
antes táanil/ táanih/ Denota prioridad de lugar
yáax
anticipar yáaxkun/ Hacer que algo suceda antes del tiempo señalado
paybe’enkun o esperable, o antes que otra cosa
antifaz u piixil ich Velo, máscara o cosa semejante con que se cubre
la cara, especialmente la parte que rodea los ojos
antiguamente ka’ach úuchih En tiempo remoto, en el pasado

antigüedad úuchbenil Cualidad de antiguo

65

antiguo úuchben/ laab Que existe desde hace mucho tiempo
antojo ts’íibol/ pooch Deseo vivo y pasajero de algo
antorcha tah che’ Mecha que se hace de esparto y alquitrán para

que resista al viento sin apagarse.
anudar k’aax/ mook/ Hacer uno o más nudos

hook’
anular xu’uls/ Perteneciente o relativo al anillo

ts’o’oks
anunciar k’a’ay/ a’al Dar noticia o aviso de algo; publicar, proclamar,
hacer saber
anzuelo lutsub/ hok’ob Arpón o garfio, pequeño por lo común, de hierro

u otro metal, que, pendiente de un sedal o
alambre y, puesto en él algún cebo, sirve para
pescar
añadir tsaay Agregar, incorporar algo a otra cosa

añejar úuchbental Hacer añejo algo

66

añejo úuchben/ laab Dicho de una cosa: Que tiene uno o más años
añicos xéexet’al Pedazos o piezas pequeñas en que se divide algo

al romperse
añil ch’ooh Pasta de color azul oscuro, con visos cobrizos,

que se saca de los tallos y hojas de la planta de
añil
año ha’ab/ tun Tiempo que tarda la Tierra en dar una vuelta
alrededor del Sol
apaciguar hets’kun Poner en paz, sosegar, aquietar

apachurrar peech’/ Aplastar
pupuch’/
yaach’
apadrinar máak ku bisik Acompañar o asistir como padrino a alguien

huntúul
chanpaal ok
ha’ wáa
huntúul máak
utia’al u
ts’o’okol u
beel.
apagar tuup Extinguir el fuego o la luz

67

apalear nóok haats’/ Dar golpes con palo u otra cosa semejante
táah haats’
apañar maach/ ch’a’ Coger, especialmente con la mano
aparador u nu’ukul Mueble donde se guarda o contiene lo necesario

tu’ux ku para el servicio de la mesa.
ye’esa’ah
koonol.
aparato nu’ukul Conjunto organizado de piezas que cumple una

función determinada
aparear nuup/ ts’iis Juntar las hembras de los animales con los
machos para que críen
aparecer chíikpahal/ Manifestarse, dejarse ver, por lo común,

hóok’ol/ tíip’il causando sorpresa, admiración u otro
movimiento del ánimo
aparentar chéen tu Manifestar o dar a entender lo que no es o no hay
menkubah/
chéen tu tuus
apartar haats/ huuts’/ Separar, desunir, dividir
kóol
aparte hunpáay Diferente, distinto, singular
apasionar uts tu yich Causar, excitar alguna pasión
apaste káat Vasija de barro con dos asas y boca grande que
se utiliza para almacenar y refrescar el agua

68

apatía ma’ óolal Impasibilidad del ánimo
apedrear ch’iin ku Tirar o arrojar piedras a alguien o algo

meenta’al
yéetel tuunich.
apellido a’ake Nombre de familia con que se distinguen las

personas; p
apenar yahkun óol/ Causar pena, afligir
subtal
apenas istikyah/ Difícilmente, casi no
istakyah
apendejar sat óol atemorizar
apéndice u ni’ polok Cosa adjunta o añadida a otra, de la cual es como
chooch parte accesoria o dependiente
apertura he’/ Acción de abrir

chúunpahal/
káahal
apesgar peets’/ ts’aal Hacer peso o agobiar a alguien

apestar tu’ Arrojar o comunicar mal olor.
apestoso tu’ Que apesta. arroja mal olor

apetecer ts’íibol/ taak/ Tener gana de algo, o desearlo
k’áat

69

apetito taakil hanal Impulso instintivo que lleva a satisfacer deseos o
necesidades
apicultor máak ku Persona que se dedica a la apicultura

meyahtik kaab.
apicultura meyahil kaab/ Arte de criar abejas para aprovechar sus

kanáanil kaab/ productos
kaláanil kaab
apisonar koh lu’um wáa Apretar o allanar tierra, grava, etc

beh
aplanar táaxkun Allanar, poner llano algo
aplastado yaach’ La palabra: aplastado no está en el diccionario de

aplastar peech’/ puuch/ Deformar una cosa por presión o golpe,
yaach’/ maax aplanándola o disminuyendo su grueso o espesor
aplaudir papax k’ab/ Palmotear en señal de aprobación o entusiasmo

lalah k’ab

70

aplauso papax k’ab Acción y efecto de aplaudir
aplicar ts’aabil ba’al Poner algo sobre otra cosa o en contacto de otra
yóok’ol uláak’. cosa
apodo k’aaba’ Nombre que suele darse a una persona, tomado

de sus defectos corporales o de alguna otra
circunstancia
apolillar u k’uux yik’el Dicho de la polilla: Roer, penetrar o destruir las
che’ wáa ropas u otras cosas
nook’.
aporrear p’uuch Dar golpes insistentemente, con una porra o con

cualquier otra cosa
aportar ts’aa Llegar, ir a parar a alguna parte, voluntariamente

o por azar
aposentar ts’aa tu’ux Dar habitación y hospedaje
wenel máak
aposento u k’áasil nah Posada, hospedaje

71

apostar u buul máak Dicho de una persona: Pactar con otra u otras que
yéetel taak’in. aquel que se equivoque o no tenga razón, perderá
la cantidad de dinero que se determine o
cualquier otra cosa
apoyar hets’kun/ Hacer que algo descanse sobre otra cosa.

nakkun
apoyo tóohche’/ Cosa que sirve para apoyar o apoyarse.

áantah
apreciar yaakun/ yaabil Poner precio o tasa a las cosas vendibles

aprecio yaakunah Acción y efecto de apreciar
aprehender chuuk/ maach/ Coger, asir, prender a alguien, o bien algo,

cháach especialmente si es de contrabando
aprehensión chuuk Acción y efecto de aprehender
aprender kaanbal/ Adquirir el conocimiento de algo por medio del

kaanbal estudio o de la experiencia
aprendido kanik La palabra: aprendido no está en el diccionario de


72

aprendiz kaanbal (h) Persona que aprende algún arte u oficio
apresar chuuk/ maach/ Asir, hacer presa con las garras o con los
peets’ colmillos
apresurar chichkun/ Dar prisa, acelerar

séebkun/ lep’
óol
apretón chich maach/ Presión muy fuerte y rápida
kan maach
aprisa séebal/ tu Con celeridad, presteza o prontitud

séebal
aprisionar k’aal Poner en prisión, encerrar
aprobación haah/ haahkun Acción y efecto de aprobar
aprobar haah/ haahkun Calificar o dar por bueno o suficiente algo o a

alguien
apropiar tia’alint/ ch’a’ Hacer algo propio de alguien

73

aprovechar k’abéetkun/ Emplear útilmente algo, hacerlo provechoso o
k’a’ana’ankun sacarle el máximo rendimiento
aproximación náats’al/ Acción y efecto de aproximar
húuts’ul
aproximar huuts’/ naats’ Arrimar, acercar
apto ma’alob Idóneo, hábil, a propósito para hacer algo
apuesta buul Acción y efecto de apostar
apuntalar táak che’/ Poner puntales

tóohche’
apuntar tuuch’ub/ e’es Asestar un arma arrojadiza o de fuego
apuñalar loom Dar de puñaladas
apurar séebkun/ lep’ Averiguar o desentrañar la verdad ahincadamente

óol/ chichkun o exponerla sin omisión
aquél lelo’ La palabra: aquél no está en el diccionario de la
aquella lelo’ Designa lo que física o mentalmente está lejos de
la persona que habla y de la persona con quien se
habla
aquello lelo’ Designa lo que física o mentalmente está lejos de
la persona que habla y de la persona con quien se
habla.
aquí te’ela’/ waye’ En este lugar
aquietar hets’kúun Sosegar, apaciguar

74

arado yiik Instrumento de agricultura que, movido por
fuerza animal o mecánica, sirve para labrar la
tierra abriendo surcos en ella
araña am Arácnido con tráqueas en forma de bolsas

comunicantes con el exterior, con cefalotórax,
cuatro pares de patas, y en la boca un par de uñas
venenosas y otro de apéndices o palpos que en
los machos sirven para la cópula
arañar la’ach Raspar, rasgar, herir ligeramente el cutis con las

uñas, un alfiler u otra cosa
arar buuk’ Remover la tierra haciendo en ella surcos con el

arado.
árbol che’ Planta perenne, de tronco leñoso y elevado, que

se ramifica a cierta altura del suelo
arbusto che’ ku Planta perenne, de tallos leñosos y ramas desde la

hóok’ol u k’ab base, como la lila, la jara, etc
tak tu chuun.
arcabuz ts’oon Arma antigua de fuego, con cañón de hierro y

caja de madera, semejante al fusil, que se
disparaba prendiendo la pólvora del tiro mediante
una mecha móvil colocada en la misma arma

75

arcilla kat Tierra finamente dividida, constituida por
agregados de silicatos de aluminio hidratados,
que procede de la descomposición de minerales
de aluminio, blanca cuando es pura y con
coloraciones diversas según las impurezas que
contiene
arco iris chéel La Expresión: arco iris no está en el diccionario
archivar ta’ak Guardar documentos o información en un archivo
archivo u kúuchil tu’ux Conjunto ordenado de documentos que una

ku ta’aka’al persona, una sociedad, una institución, etc
wáa ku líi’sa’al
hu’uno’ob.
arder elel Estar en combustión
ardilla ku’uk/ p’eex Mamífero roedor, de unos 20 cm de largo, de

color negro rojizo por el lomo, blanco por el
vientre y con cola muy poblada, que dobla hasta
sobresalir de la cabeza
ardor hach chokoh/ Calor grande

elel
arena sa’am/ u Conjunto de partículas desagregadas de las rocas,
lu’umil sobre todo si son silíceas, y acumuladas, ya en las
k’áa’náab orillas del mar o de los ríos, ya en capas de los
terrenos de acarreo

76

arete tuup Arillo de metal, casi siempre precioso, que como
adorno llevan algunas mujeres atravesado en el
lóbulo de cada una de las orejas
árido bóoh tikin/ Seco, estéril, de poco jugo y humedad

bobóohki
arisco k’o’ox Dicho de una persona o de un animal: Ã spero,

intratable
aristócrata ayik’al/ halach Miembro de la aristocracia

wíinikil
arma ts’oon Instrumento, medio o máquina destinados a

atacar o a defenderse
armadillo weech Mamífero del orden de los Desdentados, con

(dasypus algunos dientes laterales
novemcintus)
armadura de beel ch’o’ La Expresión: armadura de madera no está en el

madera diccionario de la Real Academia de la Lengua

77

armazón wíinkil/ Pieza o conjunto de piezas unidas que presta
wíinklil estructura o sostén a algo
aroma ki’bok Flor del aromo, dorada, vellosa, de olor muy

fragante, pedunculada y de unos dos centímetros
de diámetro
arquear wuuts’/ looch/ Dar forma de arco
p’uun
arraigar táabal/ Echar o criar raíces

tak’moots
arrancar hook/ hoots’/ Sacar de raíz
t’ook
arrasar táaxkun/ míis Allanar la superficie de algo

arrastrado hiilaal Se dice del juego de naipes en que es obligatorio
servir a la carta jugada
arrastrar hiil/ kóol Llevar a alguien o algo por el suelo, tirando de él
o de ello
arrear k’a’am t’anbil Estimular a las bestias para que echen a andar, o
wáa hats’bil para que sigan caminando, o para que aviven el
ba’alche’o’ob. paso
arrebatar tóok pay/ háan Quitar con violencia y fuerza

pay
arreciar k’a’aamtal Dar fuerza y vigor

78

arreglar utskin/ Componer, ordenar, concertar.
ma’alobkin
arrepentirse yah óol/ Dicho de una persona: Sentir pesar por haber
k’a’a’hal iik’ hecho o haber dejado de hacer algo
arrestar k’al Retener a alguien y privarlo de su libertad
arriar éems Bajar las velas, las banderas, etc
arriba ka’anal/ A lo alto, hacia lo alto

yóok’ol
arribar kóohol/ Dicho de una nave: Llegar a un puerto

k’uchul/ u’ul
arribo k’uchul. u’ul/ Llegada. Acción y efecto de llegar a un sitio.

kóohol
arriesgar péek óol Poner a riesgo

arrimado naats’ba Persona que vive en casa ajena, a costa o al
amparo de su dueño
arrimar naats’/ huuts’/ Acercar o poner algo junto a otra cosa
taak’
arrinconar nakkun/ ts’aa Poner algo en un rincón o lugar retirado
nak’lik

79

arrodillar xolkin/ xóol Hacer que alguien hinque la rodilla o ambas
píix rodillas
arrogante ka’anal paakat/ Altanero, soberbio

k’áak’ ich
arrojar ch’iin/ puul Impeler con violencia algo, de modo que recorra
una distancia, movida del impulso que ha
recibido
arrollar wuuts’/ koots’ Envolver algo plano y extendido de tal suerte que
resulte en forma de rollo
arroyo beel ha’ Caudal corto de agua, casi continuo
arrugar yuuch’/ yaach’ Hacer arrugas
arruinado hostil Enclenque, enfermizo

arruinar k’askun/ huut/ Causar ruina
óotsikun
arrumbado naats’ba La palabra: arrumbado no está en el diccionario
artesanía u meyah Arte u obra de los artesanos.

máako’ob ku
meentko’ob
ba’alobb yéetel
u k’abo’ob bey
xan yéetel u
mehen
nu’ukulo’ob.
80

artesano máak ku Persona que ejercita un arte u oficio meramente
meentik mecánico.
ba’alo’ob
yéetel u k’ab
bey xan yéetel
u mehen
nu’ukulo’ob.
artificial ba’al menta’an Hecho por mano o arte del hombre
tumen wíinik.
asa xikin/ ook/ k’a Parte que sobresale del cuerpo de una vasija, de
una cesta, de una bandeja, etc
asado póoka’an/ Carne asada.

k’áak’ ta’an
asaltar ookol Acometer repentinamente y por sorpresa.
asar k’áak’at/ póok/ Hacer comestible un alimento por la acción

tóok directa del fuego, o la del aire caldeado, a veces
rociando aquel con grasa o con algún líquido
ascendencia ch’i’ibal Serie de ascendientes o antecesores de alguien

81

ascender na’akal Subir de un sitio a otro más alto
asco p’eek Alteración del estómago causada por la

repugnancia que se tiene a algo que incita a
vómito
asear ch’óoch’/ míis/ Adornar, componer con curiosidad y limpieza
púus
asentar kukin/ Poner o colocar algo de modo que permanezca

hets’kun/ firme.
akkun
asentir haahkun Admitir como cierto o conveniente lo que otra
persona ha afirmado o propuesto antes
aserradero kúuchil tu’ux Lugar donde se asierra la madera u otra cosa
ku xo’otol
che’.
aserrín ma’ay che’ Conjunto de partículas que se desprenden de la

madera cuando se sierra.
asesinar kiimsah/ Matar a alguien con premeditación, alevosía, etc

kíimsah
asesino máak ku Que asesina

kiimsah/
kiimsah may
asesor máak ku tsol Que asesora

nu’uk
82

aseverar haahkun Afirmar o asegurar lo que se dice
asfixia ku’upul iik’/ Suspensión o dificultad en la respiración
xu’ulul iik’
así beey/ beya’/ De esta o de esa manera

beyo’
así como he’ebix La Expresión: así como no está en el diccionario
así es beey La Expresión: así es no está en el diccionario de
asidero xikin/ ook/ Parte por donde se ase algo
k’ab
asiento k’áanche’ Mueble para sentarse
asir máach/ cháach Tomar o coger con la mano, y, en general, tomar,

coger, prender
asma k’aak’as se’en/ Enfermedad de los bronquios, caracterizada por
kok se’en accesos ordinariamente nocturnos e infebriles,
con respiración difícil y anhelosa, tos,
expectoración escasa y espumosa, y estertores
sibilantes
asmático wíinik yaan Perteneciente o relativo al asma

kok se’en ti’
asociar much’kin Unir una persona a otra que colabore en el

desempeño de algún cargo, comisión o trabajo

83

asolear hayk’iin Tener algo al sol por algún tiempo
asomar chíikpahal/ Sacar o mostrar algo por una abertura o por

tíip’il detrás de alguna parte
asombrar kak’ óol/ ha’as Asustar, espantar

óol
asperjar líil ha’/ wiits’ Rociar, esparcir en menudas gotas un líquido
áspero hihixkil/ Insuave al tacto, por tener la superficie desigual,

po’opo’ox/ como la piedra o madera no pulimentada, la tela
to’och grosera, etc.
aspirar ch’a’ iik’/ Atraer el aire exterior a los pulmones
múusiik’
asqueado may taak u xeh La palabra: asqueado no está en el diccionario de
asquear taatak xeh Dicho de una cosa: Causar asco
astilla u xéexet’al Fragmento irregular que salta o queda de una
che’/ tuunich pieza u objeto de madera que se parte o rompe
wáa uláak’ violentamente
ba’alo’ob
astillar xiixkun Hacer astillas

astuto may hach yaan Agudo, hábil para engañar o evitar el engaño o
u na’at para lograr artificiosamente cualquier fin
asumir ch’a’/ k’aam Atraer a sí, tomar para sí
asunto beel Materia de que se trata
asustar ha’as óol Dar o causar susto

84

atacar k’óoch En un arma de fuego, una mina o un barreno,
apretar el taco
atado k’aaxal Se decía de quien se apoca por cualquier cosa
atajar k’áas ho’ol/ Ir o tomar por el atajo

xóot’ ho’ol
atajo xot’ beh Senda o lugar por donde se abrevia el camino
atar k’aax Unir, juntar o sujetar con ligaduras o nudos
atarantado saatal óol Picado de la tarántula

atarantar sat óol Aturdir, causar aturdimiento
atardecer t’úubul k’iin/ Empezar a caer la tarde.
bin k’iin
atascar k’aal/ ts’oop Quedarse detenido en un pantano o barrizal de

donde no se puede salir sino con gran dificultad.
ataúd máaben tu’ux Caja, ordinariamente de madera, donde se pone

ku bisa’al un cadáver para llevarlo a enterrar.
mukbil huntúul
kimen.
ataviar utskin Componer, asear, adornar.

atemorizar sahakkun Causar temor
atender ts’aa óol/ u’uy Acoger favorablemente, o satisfacer un deseo,
ruego o mandato.

85

ateo mina’an Que niega la existencia de Dios.
ki’ichkelem
yuum ti’
aterrizar háayal/ éemeh/ Dicho de un avión o de un artefacto volador

éemel cualquiera: Posarse tras una maniobra de
descenso, sobre tierra firme o sobre cualquier
pista o superficie que sirva a tal fin.
atestar chuup/ buut’/ Henchir alguna cosa hueca, apretando lo que se

chook’ mete en ella.
atestiguar haahkun Deponer, declarar, afirmar algo como testigo.
atinar tsaay; na’at Encontrar lo que se busca a tiento, sin ver el
objeto.
atisbar ch’eeneb Mirar, observar con cuidado, recatadamente.
atizar péeks k’aak’/ Remover el fuego o añadirle combustible para
huts’ náahche’/ que arda más.
much k’áak’
atole sa’ Bebida caliente de harina de maíz disuelta en

agua o leche, a la que se pueden agregar sabores
edulcorantes.
atole ritual áak sa’ La Expresión: atole ritual no está en el

atolladero ts’ots’opkil/ Atascadero.
ts’ots’opkih
atollar ts’óopol/ Atascarse, quedarse detenido por algún

k’áalal obstáculo

86

atónito hak’a’an óol Pasmado o espantado de un objeto o suceso raro.
atontar sat óol Aturdir o atolondrar.

atorar k’aal/ leech Atascar, obstruir.
atormentar to’otop Causar dolor o molestia corporal.
atracador ookol ich kaah Persona que atraca con propósito de robo.
(h)
atraer naats’/ taas Dicho de un cuerpo: Acercar y retener en virtud

de sus propiedades físicas a otro externo a sí
mismo, o absorberlo dentro de sí.
atragantar hak’ab/ Ahogar o producir ahogos a alguien por detenerse

ku’uchul algo en la garganta.
atrancar no’oxche’/ Asegurar la puerta por dentro con una tranca.

tóohche’
atrapar chuuk/ maach Coger a quien huye o va de prisa.

atrás paachil/ Hacia la parte que está o queda a las espaldas de
paachih uno.
atrasar xaankun/ retardar

p’áatal paachil

87

atravesar k’atkun Poner algo de modo que pase de una parte a otra.
atrevido ko’ Que se atreve.

atropellar héentan/ Pasar precipitadamente por encima de alguien.
naktáan
atuendo nook’/ búuk Atavío, vestido.
aturdir sat óol Causar aturdimiento.

auge u hach Período o momento de mayor elevación o
ma’alobtal intensidad de un proceso o estado de cosas.
máak wáa he’
ba’axake’.
augurar tomoh chi’/ Presagiar, presentir, predecir.
tomok chi’/
tomox chi’
aullar uyok’ol Dar aullidos.
chi’ibal peek’
aullido awat yok’ol Voz triste y prolongada del lobo, el perro y otros
ba’alche’ animales.
aumentar ya’abkun/ Dar mayor extensión, número o materia a algo.

nohochkun
aunque kex conjunción de aun que
aunque sea kex teech La Expresión: aunque sea no está en el

88

aura ch’oom Ave rapaz diurna americana, que se alimenta de
carroña, de 70 cm de longitud y hasta 180 cm de
envergadura, con cabeza, desprovista de plumas,
de color rojizo, y plumaje negro con la parte
ventral de las alas de color gris plateado.
aureola peet Resplandor, disco o círculo luminoso que suele

figurarse detrás de la cabeza de las imágenes
sagradas.
aurora tu taal u sáastal Luz sonrosada que precede inmediatamente a la

salida del Sol.
ausente biha’an/ ma’ Dicho de una persona: Que está separada de otra
kula’ani’/ persona o de un lugar, y especialmente de la
mina’an población en que reside.
autobús wawa Vehículo automóvil de transporte público y
trayecto fijo que se emplea habitualmente en el
servicio urbano.
autóctono wayile’/ Se dice de los pueblos o gentes originarios del

weyile’ mismo país en que viven.
autoridad nohochil kaah Poder que gobierna o ejerce el mando, de hecho o

de derecho.
autorizar cha’abal Dar o reconocer a alguien facultad o derecho para

hacer algo.

89

avanzar táanichahal/ Adelantar, mover o prolongar hacia adelante.
máan táanil
avaro ts’u’ut Avaricioso.
ave ch’íich’ Animal vertebrado, ovíparo, de respiración

pulmonar y sangre de temperatura constante, pico
córneo, cuerpo cubierto de plumas, con dos patas
y dos alas aptas por lo común para el vuelo.
avejentar teek ch’íihil/ Poner a alguien sus males, o cualquier otra causa,
póot ch’íihil en estado de parecer viejo antes de serlo por la
edad.
aventar puul/ píik Hacer o echar aire a algo.
ch’iin
avergonzar sublakkun/ Causar vergüenza.

sublakkin
averiarse k’astal/ La palabra: averiarse no está en el diccionario de
k’aschahal la Real Academia de la Lengua
averiguar k’áat chi’/ Inquirir la verdad hasta descubrirla.

káatpéeks

90

avicultor may ku Persona que se dedica a la avicultura.
meyahtik (x)/
kaaxo’ob (h)
avisar u ts’a’aba Dar noticia de algún hecho.

yohéeta’al
hunp’éel ba’al.
avispa xuux (vespa Insecto himenóptero, de un centímetro a
vulgaris) centímetro y medio de largo, de color amarillo
con fajas negras, y el cual tiene en la extremidad
posterior del cuerpo un aguijón con que pica,
introduciendo una sustancia tóxica que causa
escozor e inflamación.
avispa roja bobo’te’ La Expresión: avispa roja no está en el
avispero xuux/ paak’ Panal que fabrican las avispas

xuux
avispón holom/ xuux Especie de avispa, mucho mayor que la común,

kaab que se distingue por una mancha encarnada en la
parte anterior de su cuerpo
avivar t’aab/ hoop Dar viveza, excitar, animar
axila xiik’ Concavidad que forma el arranque del brazo con

el cuerpo
ayer ho’oleh/ En el día que precedió inmediatamente al de hoy

91

ho’olheak
ayuda aantah Acción y efecto de ayudar
ayudar aantah Prestar cooperación
ayunar su’uk’in Abstenerse total o parcialmente de comer o beber
ayuno su’uk’in Acción y efecto de ayunar
azabache boox Variedad de lignito, dura, compacta, de color

negro y susceptible de pulimento, que se emplea
como adorno en collares, pendientes, etc
azahar loot pak’áal Flor blanca, y por antonom., la del naranjo,

limonero y cidro.
azar binak/ buul Casualidad, caso fortuito

92

azotar haats’ Dar azotes a alguien
azote haats’ Instrumento de suplicio formado con cuerdas

anudadas y a veces erizadas de puntas, con que se
castigaba a los delincuentes
azotea u táaxil u Cubierta más o menos llana de un edificio,

yóok’ol pak’ik dispuesta para distintos fines
nah
azteca wach wíinik Se dice del individuo de un antiguo pueblo

invasor y dominador del territorio conocido
después con el nombre de México
azúcar ch’uhuk/ Cuerpo sólido cristalizado, perteneciente al grupo

asukaar químico de los hidratos de carbono, de color
blanco en estado puro, soluble en el agua y en el
alcohol y de sabor muy dulce
azucarar ch’uhukkin Bañar con azúcar
azul ch’ooh Del color del cielo sin nubes

93

azul cielo sam ch’ooh La Expresión: azul cielo no está en el diccionario
azul marino boox ch’ooh La Expresión: azul marino no está en el

azul turquesa tuunich La Expresión: azul turquesa no está en el

ch’ooh/ k ’áak’ diccionario de la Real Academia de la Lengua
ch’ooh
azuzar*chu’uy**Incitar a los perros para que embistan*

94
Origen de las imágenes de la letra A

IMAGEN DESCARGADA DE:
a http://weblogs.clarin.com/itinerarte/archives/salida%20emergencia%20con%20gradas%20direccion%20arriba.
jpg
ababol http://weblogs.clarin.com/itinerarte/archives/salida%20emergencia%20con%20gradas%20direccion%20arriba.
jpg
abajo http://www.alharaca.com/es/catalogo/img/fotos/silla-abajo-perfil.jpg
abandonar http://images.google.com.mx/images?gbv=2&hl=es&q=abandonado
abandono http://farm1.static.flickr.com/60/197297284_b26ebd88ed.jpg
abanicar http://www.opushabana.com/Images/0521.jpg
abanico http://www.disfracesmurillo.com/doc/es-abanico-plumas.jpg
abarcar http://images.google.com.mx/images?gbv=2&ndsp=18&hl=es&q=abarcar&start=324&sa=N
abarrote http://paginasamarillas.pe/dbimages/760142/IMG27767.JPG
abastecer http://www.munimaynas.gob.pe/archivos/jpg/1946.jpg
abdomen http://www.conmemora.com/ims/1814041100.jpg
abecedario http://www.pipoclub.com/espanol/productos/puzzweb/nuevos/abecedario.jpg
abeja http://www.etereaestudios.com/worksweb/el_proyecto/abeja.jpg
abejorro http://perso.wanadoo.es/avallesalas/fotoblog/Yconelcalor.sedespiertan_B800/abejorro.jpg
abertura http://definicion.de/wp-content/uploads/2009/01/abertura.jpg
abierto http://www.tractur.com/Galeria/images/Campo_abierto.jpg
abismo http://vientoafavor.files.wordpress.com/2007/11/abismo.jpg
ablandar http://www.karlosnet.com/laventana/phpBB2/userpix/1610_6_montar_claras_1.jpg
abollar http://images.google.com.mx/images?gbv=2&ndsp=18&hl=es&q=abollado&start=54&sa=N
abonar http://static.consumer.es/www/imgs/2006/06/abono.jpg
abono http://jambalo-cauca.gov.co/apc-aa-
files/31623837333634333435636265616630/PREPARACION_ABONO_ORGANICO.JPG
aborigen http://www.ciudadseva.com/textos/estudios/casas/casas01/indiojefe.jpg
abortar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=abortar&gbv=2
aborto http://uruguay.indymedia.org/uploads/2007/06/aborto.jpgmid.jpg
abotonar http://images.google.com.mx/images?gbv=2&ndsp=18&hl=es&q=abotonar&start=126&sa=N
abrasar http://1.bp.blogspot.com/_wWCgQv8dkBI/RrvIvAWX_JI/AAAAAAAAAKE/WbHU9JaU2wQ/s400/brasas.jp
g
abrazar http://lidiash.blogia.com/upload/20070807225828-abrazo.jpg
abrazo http://2.bp.blogspot.com/_TgoKT3TxZjU/SFs92yyRBUI/AAAAAAAAACk/qyCs2KJm60Q/s320/abrazo2.jpg
abrevar http://images.google.com.mx/images?gbv=2&ndsp=18&hl=es&q=ganado&start=234&sa=N
abrigar http://mombazaar.com/data/productos/Blanket%20with%20feet1.jpg
abrigo http://estaticos02.telva.com/albumes/2007/11/19/shopping_abrigos/1195472855_extras_albumes_0.jpg
abrir http://stonek.com/flora/flor100.jpg
abrochar http://mediateca.educa.madrid.org/imagen/imagenes/publicas/tam4/9b/9bxi8982fzrbt28d.jpg
absceso http://2.bp.blogspot.com/_Tbti0ZTz758/SD2kcSn5owI/AAAAAAAAA10/GzxgPe5rMTA/s320/absceso.jpg
absorber http://www.educa.jcyl.es/educacyl/cm/gallery/Recursos%20Infinity/aplicaciones/web_conocimiento/agua/img/
img-body/agua_absorcion.gif
abstracto http://webfacil.tinet.org/usuaris/mamp/Pastel_Abstracto_1_w_20070103223942.jpg
abuchear http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/40768000/jpg/_40768511_0104aatges66.jpg
abuela http://acorazonabierto.files.wordpress.com/2006/08/1982-con-la-abuela.jpg
abuelo http://www.enriquevictoria.com/El%20Tio-Abuelo%20y%20su%20Sobrino-Nieto.jpg
abundancia http://casanovalenti.com/images/abundancia.jpg
acampar http://www.excursionesacaballo.com/CIMG2854.JPG

95

acanalar http://bertan.gipuzkoakultura.net/bertan4/argazkiak/g/24.jpg
acaparar http://www.teorema.com.mx/images/upload/Sobre-explotan-tierra-de-Po.jpg
acariciar http://i9.photobucket.com/albums/a83/lAsturcon2/nueva/acariciar.jpg
acarrear http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=acarrear&gbv=2
accidentar http://www.xinte.com/images/valle/DSCF0048.JPG
accidente http://www.rodadas.net/wp/wp-content/uploads/2007/12/photoespana07_julia-fullerton-batten-accidente-en-
bicicleta.jpg
acechar http://www.geocities.com/torosaurio/crdebunk2/sierpe/acechar.jpg
acedera http://fichas.infojardin.com/foto-hortalizas-verduras/rumex-acetosa-acedera.jpg
acomodar http://img.photobucket.com/albums/v462/sux-hack/legosofa.jpg
acompañar http://www.cartacentroamerica.net/images/los_no1.jpg
acoplar http://www.gfperisur.com/fotos/FLE/tornillo_para_acoplar_wc_con_uno_ico.jpg
acostar http://images.google.com.mx/images?gbv=2&ndsp=18&hl=es&q=acostar&start=306&sa=N
acróbata http://www.correo-gto.com.mx/upload/foto/1/4/5/acrobata.jpg
activar http://img.deremate.cl/user/images/1810/18102803.jpg
acuático http://foro.acuarios.es/attachments/nuestros-acuarios/1763d1192521031-mi-pequeno-mundo-acuatico-
imgp1588.jpg
acuchillar http://andamosarmados.com/wp-content/uploads/2007/07/ex-black.jpg
acumular http://bp2.blogger.com/_1rGMbZ0fMCk/R5iFnv52TEI/AAAAAAAABWI/6u2DRdxQUAE/s400/neumaticos.j
pg
acuñar http://bp0.blogger.com/_DuUa5kXsKd4/RwIHjqRGoZI/AAAAAAAABUQ/m3r_zII0F6U/s400/DSC07493_M
AS+DE+LAS+MATAS_MAQUINA+DE+ACUÑAR+Y+PIEZAS.JPG
acurrucarse http://bp2.blogger.com/_8eUAUpcf0os/R1BFPsTOaaI/AAAAAAAAAE4/GY_maW-OYfk/s1600-R/Milton-
H--Greene-Marilyn-Monroe-in-Bed-148388.jpg
achiote http://intranet.catie.ac.cr/intranet/Manual_de_identidad/Aniversario_30/pizarra2dejunio/Achiote2.jpg
adelante http://cpsanisidroguad.juntaextremadura.net/text/adelante.jpg
adelgazar http://www.adelgazaconhipnosis.com/comparacion.jpg
ademán http://www.judoencostarica.com/images/ademanes/awasete.jpg
adentro http://www.linkmesh.com/imagenes/temas/los_sims/la_casa_de_adentro.jpg
adherir http://bp2.blogger.com/_p1j2L5fIBbQ/R2FB-WemVXI/AAAAAAAAAlI/faK_ORh-
weY/s400/DSC04222.JPG
adiestrar http://www.amimascota.com/articles/perros_7/adiestrar_exposicion.jpg
adinerado http://img172.imageshack.us/img172/5550/adineradogm4.jpg
adiós http://lacunalina.files.wordpress.com/2007/11/20060807024647-adios.jpg
adivino http://www.1de3.com/wp-content/uploads/adivino.jpg
adobado http://www.fer.es/bueyo/Image37.gif
adobar http://www.gastronomiavasca.net/glosario-file/3/Adobar.jpg
adobe http://metroutil.net/wp-content/uploads/2008/01/adobe.jpg
adobo http://2.bp.blogspot.com/_77tnODPlY8A/SBiMmVuma3I/AAAAAAAABUI/-
2ddpOqb7tI/s320/adobo%2Bde%2Bmerluza.jpg
adolescencia http://4.bp.blogspot.com/_u3D2b9w3cB4/SDxBgutXN_I/AAAAAAAAAAM/guDj1vDq46U/s320/la%2Badol
escencia.bmp
adolescente http://blogs.rpp.com.pe/confidencias/files/2008/01/adolescente_110108.jpg
adoptar http://www.eldeber.com.bo/rblog/urbanistan/Familia.jpg
adorar http://img.forministry.com/1/1D/1DE55B36-49FC-4FB0-89FCF81153F56BD3/C66EA66F-450E-4707-
BEF73F2B91B7EBC1.jpg
adormecer http://images.google.com.mx/images?gbv=2&hl=es&safe=off&q=adormecer&sa=N&start=36&ndsp=18
adornar http://www.euroresidentes.com/navidad/images/adornar-arbol.JPG
adorno http://fotos.euroresidentes.com/fotos/decoracion/adornos-mesas/images/adorno-mesas%20(02).JPG

96

adulterio http://www.elhijodedios.com/imagenes/adulterio.jpg
adulto http://www.camisetas.info/images/Invierno-publicidad/Sirocco-adulto-grande.jpg
advertir http://www.setravi.df.gob.mx/senales/fotos/cuidado_tren.jpg
aerolito http://redmuseo.javeriana.edu.co/inbox/files/images/marconov06-thumb.jpg
afanar http://3.bp.blogspot.com/_eiJpxtWJSj0/SLMK-B8d8gI/AAAAAAAAAAY/X6sKf43EYQg/s400/chorro.jpg
afecto http://www.nacion.com/ln_ee/ESPECIALES/bebes/02/afecto.jpg
afeitar http://farm2.static.flickr.com/1291/835670233_09291e7b22_o.jpg
afeminado http://mix.fresqui.com/files/images/374_hombre-afeminado.jpg
afición http://www.clubbol.com/equipos/real-madrid/fotos/img/grandes/aficion-monta-espectaculo.jpg
afilado http://www.tyrolit.com.ar/dataarchive/data43/04_1_1_afilado_herramienta.jpg
afilar http://www.anka.com/imagenes/video%20afilado/afilado8.09.04%20141.jpg
aflicción http://destellodesugloria.org/blog/wp-content/uploads/2009/02/afliccion12-300x288.jpg
afligido http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/40144000/jpg/_40144741_ber203bo.jpg
aflojar http://www.biensimple.com/pages/viewpage.action?pageId=57573697
afónico http://www.kenthospital.org/healthGate/images/si1393.jpg
afuera http://www.videosydiversion.com/wp-content/uploads/2007/02/ardillita-gato.jpg
agachar http://mediateca.educa.madrid.org/imagen/imagenes/publicas/tam4/lk/lkr1tep66cacwa36.jpg
agalla http://www.fishbase.org/diseases/DisPic/GilInfD0.jpg
agarrar http://www.geocities.com/chio_drums/grips/matched2.jpg
agave http://img.diariodelviajero.com/agave-thumb.jpg
agave mezcalero http://fichas.infojardin.com/foto-crasas/agave-potatorum.jpg
agitador http://www.megalab.com.mx/agitador.jpg
agitar http://www.disaster-info.net/desplazados/documentos/saneamiento01/1/img/agitar.jpg
aglomerar http://www.elcaqueta.com/orion/media/galeria/image32.jpg
agonía http://www.fisterra.com/human/3arte/pintura/pintores/hodler/images/agonia1.jpg
agradar http://www.elpais.com/recorte/20060817elpepiult_1/SCO250/Ies/Ainhoa_Grandes_Tienes_presion_intentar_a
gradar_todo_mundo.jpg
agrario http://riodeoro-cesar.gov.co/apc-aa-files/65386530343039313662353638373536/viviendas_Morrinson.jpg
agredir http://www.noticiasdealava.com/ediciones/2008/02/09/sociedad/alava/fotos/4561355.jpg
agregar http://www.artesanosandinos.com/Produccion/Tenido/Agregar%20las%20cantidades%20correctas.jpg
agresivo http://www.ciepsicologos.es/img/agresivo1.jpg
agricultor http://www.ecoalimenta.com/es/img2/2023agricultor.jpg
agro http://economiapais.files.wordpress.com/2008/09/agro1.jpg
agua http://www.ubp.edu.ar/todoambiente/ninios/consejos/Agua.jpg
agua salada http://www.curiosoh.es/wp-content/uploads/2008/02/mar.jpg
aguacate http://www.rimix.com/recetasrimix/fotos_recetas/aguacate.jpg
aguacatero http://articulos.infojardin.com/Frutales/fichas/foto-frutales/persea-americana-2.jpg
aguacero http://www.elpais.com/recorte/20070822elpvas_1/LCO340/Ies/Varias_personas_refugian_fuerte_aguacero.jpg
aguado http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=aguado&gbv=2
aguador http://www.avacorp.com.mx/images/Aguador%2002.jpg
agudo http://images.google.com.mx/images?gbv=2&hl=es&safe=off&q=agudo&sa=N&start=198&ndsp=18
aguijón http://www.bee114.co.kr/home/img/sting-p.gif
águila http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=águila&gbv=2
aguililla http://nachogranados.googlepages.com/55210031-Aguililla-colablan.jpg
aguja http://media.photobucket.com/image/aguja/sliebanas/Fotos/aguja.jpg
aguja (para hamaca) http://www.artelista.com/images/obras/thumbs_orig/2/3/9/2018265882729841.jpg
agujerear http://www.elacuario.net/articulos/agujerear_cristal/agujerocristal7.jpg

97

agujero http://www.ojovago.com/media/agujero_mas_grande_del_mundo_1.jpg
agutí http://2.bp.blogspot.com/_1rGMbZ0fMCk/R0wCaT5-00I/AAAAAAAAA8A/cggSIStAUQg/s400/aguti.jpg
ahorcajar http://blog.educastur.es/rutas/files/2007/11/montar-1.JPG
ahorcar http://pekinhouse.com/wp-content/uploads/2008/02/xin_23212040613445462871297.jpg
ahorcarse http://www.quovadis.com.ar/telenovelas/fotos/6du.jpg
ahorrar http://www.mujeresdeempresa.com/images/fotos/alcancia.jpg
ahorro http://www.proyectosfm.com/salvavidas/files/ahorro.jpg
ahuehuete http://4.bp.blogspot.com/_KMH1m9QKXHY/RtLN1LEj4RI/AAAAAAAAAak/aC6lf3RrxgM/s400/Tule1.jpg
ahumar http://static.flickr.com/60/165244760_f313059b10_m.jpg
ahuyentar http://estaticos02.cache.el-mundo.net/elmundo/imagenes/2008/06/23/1214229034_0.jpg
aire http://claraboya.blogia.com/upload/20080324135801-aire.jpg
aislar http://interiores.com/wp-content/uploads/2008/03/aislar-la-cocina-con-pared-de-cristal-albed.jpg
ají http://www.xeraco.es/imagens/ajedrezNp4r.jpg
ajonjolí http://www.euroresidentes.com/Alimentos/definiciones/images/ajonjoli.JPG
ajustar http://www.portalmotos.com/www/images/contenidos/mecanica/valvulas/valvula7.jpg
ajusticiar http://images.google.com.mx/images?gbv=2&hl=es&safe=off&q=ajusticiar&sa=N&start=216&ndsp=18
ala http://www.telefonica.net/web2/ledesmabatista2/CIBSingles/images/grandes/ALA-INV.jpg
alabar http://www.fp-es.org/images/ago_sep_2006/8_3.jpg
alacrán http://1.bp.blogspot.com/_1j7Cb1u3nDg/SXYqoAJYc4I/AAAAAAAAAYI/HDylRXKli_I/s400/alacran.jpg
álamo http://wikanda.cordobapedia.es/imagenes/Alamo(1).jpg
alargar http://www.fuerzaycontrol.com/fotos/amplitud%20frecuencia%2013%20copia.jpg
alarido http://www.concienciasinfronteras.com/IMAGEN/alarido.jpg
alba http://www.saperdaesuentu.it/alba/alba15.jpg
albahaca http://aromaterapia-esencias.com/wp-content/uploads/2008/11/albahaca_al_descubierto.jpg
albañil http://blogextremo.com/uploads/o/OjodeVidrio/10234.jpg
albarrada http://www.famsi.org/reports/02016es/images/fig08.jpg
albino http://img.photobucket.com/albums/v340/freestyleliving/Albino.jpg
albur http://www.cmbfradio.cu/imagenes/voces/albures_logos.jpg
alcalde http://mara-zulia.gob.ve/portal-alcaldias/sharedfiles/21-4/alcaldia-LuisCaldera.jpg
alcancía http://spd.fotolog.com/photo/61/25/18/teacuerdasde/1215978164702_f.jpg
alcohólico http://1.bp.blogspot.com/_JP5FKTWpbQY/SFsrFMNbBgI/AAAAAAAAAUI/IbDmWLWmKbY/s400/alcohol
problems.jpg
alcoholismo http://laotrapopayan.files.wordpress.com/2008/06/alcoholismo.jpg
aldaba http://es.geocities.com/moralesdevalverde/imagenes/fotdic/Aldaba.jpg
aldea http://i18.photobucket.com/albums/b118/leodegundia/Aldea.jpg
alegre http://www.pix8.net/pro/pic.php?u=16270CJeKH&i=557160
alegría http://www.canalfotografico.org/galeria/albums/userpics/35%20DANIEL%20-%20Inocente%20alegria.jpg
alejar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=alejar&gbv=2
alemana http://oberaonline.com.ar/portal/images/stories/DenisseGabrielaSeewald-ReinaAlemana2007d.JPG
Alemania http://www.deutschland.de/images/aeb/karte_es.gif
alentar http://www.elconfidencial.com/fotos/noticias/2007052494zp.jpg
alfabetización http://elcorresponsal.blogia.com/upload/20070405005259-canelones-las-piedras-alfabetizacion-003.jpg
alfabetizar http://www.asich.com/media/2/thumb_20070716-leer%20y%20escribir.jpg
alfabeto http://educasitios.educ.ar/grupo1100/files/Alfabeto.jpg
alfarería http://www.informacionturistica.net/fotocontenido/alfareria-andina.jpg
alfarero http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/el-mundo-del-transporte-/alfarero.jpg
alfiler http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/sailingalea/alfiler.jpg

98

alforja http://www.arrakis.es/~herce/alforja.jpg
alforza http://lasguayaberas.com/db1/00081/lasguayaberas.com/_uimages/FotoGADMBC.jpg
algodón http://wiki.sumaqperu.com/es/images/8/85/Algodon
alianza http://www.elpais.com/recorte/20061113elpepuint_5/XLCO/Ies/Alianza_Civilizaciones_concreta_medidas_co
nectar_Occidente_islam.jpg
aliento http://promoweb.com.mx/imagenes_nuevas/articulos/Listerine/listerine.jpg
alimentación http://static.consumer.es/revista/imgs/20060901/img.alimentacion.01.jpg
alimentar http://www.lanacion.com.ar/archivo/anexos/fotos/87/492587.jpg
alimento http://www.servicioweb.cl/imagenes/combina_alimento.jpg
alinear http://help.adobe.com/es_ES/InDesign/6.0/images/gh_align_dist_objct.png
aljibe http://servicios.laverdad.es/murcia_agua/iconcap4.jpg
alma http://www.biomanantial.com/images/vela_cera_abeja.jpg
almacenar http://www.interempresas.net/FotosArtProductos/P7761.jpg
almanaque http://www.anticrossell.com/images/5215-almanaque%20mund.jpg
almeja http://www.pescados-salgado.com/Pescados%20y%20Mariscos%20Salgado/almeja.jpg
almíbar http://www.iago-soft.com/alquimia/wp-content/uploads/almibar/albaricoque-almibar.jpg
almidón http://www.redepapa.org/almidon.jpg
almizclero (rata) http://e-nimals.com/wp-content/uploads/2008/05/la-rata-almizclera.jpg
almohada http://2.bp.blogspot.com/_5Fq1PFcYwG4/SQrQWU5gnPI/AAAAAAAAABs/BMmR48dRdjQ/s320/ALMOH
ADA-ANTIACAROS.gif
almorzar http://www.fafamonge.com/wp-content/uploads/2008/04/taco_bell.jpg
almud http://media.photobucket.com/image/almud/cronicasdemarracos/Almud.jpg
almuerzo http://media.photobucket.com/image/almuerzo/epedreros/Almuerzo/almuerzo12-05-08.jpg
alojar http://media.photobucket.com/image/alojar/amex4152/Familiar/100_0734.jpg
alpargata http://www.shoppingitaguacu.com.br/images/stories/alpargata.jpg
alquilar http://www.eleconomista.es/imag/edificios/alquilar.jpg
alrededor http://d.emule.com/fondo-nios-alrededor-del-arbol/fondo-nios-alrededor-del-arbol.jpg
alterar http://2.bp.blogspot.com/_XkMp3lTTHXw/SA3vhT4BBeI/AAAAAAAAA2c/hJAV2EEkqH4/s1600/brainstor
m_nana_1.jpg
alteza http://images.google.com.mx/images?as_st=y&gbv=2&hl=es&safe=off&q=alteza+%22espa%C3%B1a%22&s
a=N&start=144&ndsp=18
altillo http://www.thesignweb.com/venta/web/altillo.jpg
alto http://www.blog.com.mx/wp-content/uploads/2007/03/el_hombre_mas_alto_del_mundo2.jpg
altura http://ainis.files.wordpress.com/2007/02/empire-state-11.jpg
alumbrar http://www.wagnermania.com/noticias/Imagenes/05/05/19.jpg
alumno http://www.gorevalparaiso.cl/cyt/archivos_upload/alumno2.JPG
alzar http://www.rafaelmarquez.com.mx/images/noticias/rafael_marquez_6.09.06.jpg
allanar http://es.geocities.com/photoextremadura/allanar.jpg
amaestrado http://otraexpresion.com/wp-content/uploads/2008/07/chimpance_espectaculo.jpg
amaestrar http://static1.mundoanuncio.com/img/2007/4/13/11521609043.jpg
amamantar http://www.minproteccionsocial.gov.co/vbecontent/Images/News/ImgNewsNo814705.jpg
amanecer http://3.bp.blogspot.com/_VW_sphhBpd0/SHCWOz-
lNPI/AAAAAAAAAGA/cArP0cpnp0Q/s400/amanecer_trabucador.jpg
amansar http://www.lanacion.com.ar/anexos/imagen/06/480312.jpg
amante http://2.bp.blogspot.com/_EDBLspkvMlc/SHlMpL9uDLI/AAAAAAAAAMs/fkN5fpcytKs/s400/el%2Bbuen%
2Bamante%2B(2).jpg
amapola http://herbario.files.wordpress.com/2008/06/amapola.jpg
amargo http://1.bp.blogspot.com/_3ffyK2k4Xck/SJuiUvGBoyI/AAAAAAAAATA/BHrRUgaNU9I/s320/amor20amar
go20o20acidotg6.jpg

99

amarillo http://www.gostech.com/catalog/images/AMARILLO-FUERTE-65.jpg
amarillo claro http://blogs.elcorreodigital.com/blogfiles/desde-getxo-a-sant-cugat-del-valles/AMARILLO-CLARO-05.jpg
amarillo medio http://www.desarrolloweb.com/articulos/images/diseno/5/paleta_amarillos.gif
amarrar http://img1.jarfil.net/1/20050702-010536_Image(09)_.jpg
amarre http://www.amarradoresalicante.es/imagen/amarre.jpg
amasar http://www.masdenoguera.coop/upload/20070123182422.amasar.jpg
ambidiestro No disponible
ambiente http://www.vegetomania.com/wp-content/uploads/2008/05/dia-del-medio-ambiente.jpg
ambular https://ayekhq.bay.livefilestore.com/y1mlnKf0OfKXpBt0mJWSy6l6jiya23R4R8oOcK98xfrQGXcR7eE9ojZB
Bh4kW3rpfxfRT5j6aoYuam2ijgadIMeGg48WlAWjyz_6hRmsCWiGf6ATXbFcfIydF-
VPoxx6CwMI1wRC9cXYxk/andar.jpg
amenazar http://img100.imageshack.us/img100/5647/irannukeapr13web8qs.jpg
amenizar http://www.allande.org/noticias/Copia%20de%20conc%20(1).jpg
amerindio http://www.portalplanetasedna.com.ar/archivos_varios/religion01.jpg
amígdala http://www.webenfermedades.com/wp-content/uploads/2008/12/amigdalas.png
amigos http://media.photobucket.com/image/amigos/naniloa18/amigos.jpg
amistad http://usarytirar.files.wordpress.com/2008/04/amistad.jpg
amodorrarse http://farm1.static.flickr.com/28/98736129_b0582767de.jpg?v=0
amoldar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=amoldar&gbv=2
amontonar http://www.lasprovincias.es/valencia/prensa/noticias/200802/21/fotos/14854106.jpg
amor http://www.educima.com/phpThumb/cache/d/dd/dd9/dd98/phpThumb_cache_educima.com_srcdd9872405a5b
9735b47d3a40d24856c0_par09ff33df758b5f7c5623216939181bf7_dat1188200034.jpeg
amoratarse http://3.bp.blogspot.com/_kM1cBqpeYns/Rry_0yVloMI/AAAAAAAAAZk/COtCRwFcUI8/s400/moreton.jpg
amordazar http://www.transeducamundi.org/moodle/mod/glossary/view.php?id=78
amortajar http://raulherrero.blogia.com/upload/20080616193255-la-momia-3-1.jpg
amplio http://images02.olx.es/ui/2/99/07/20619207_3.jpg
ampolla http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/images/ency/fullsize/1829.jpg
amputación http://usuarios.lycos.es/DOLLE/famcist12/aljo1.jpg
amputar http://www.notinat.com.es/images/noticies/Image/2008-05/NatalieDuToit2.jpg
amurallar http://www.indaabin.gob.mx/imagenes/recinto%20amurallado%20campeche.jpg
analfabetismo http://www.minci.gov.ve/img/1-anciano-grande-20061023-085123.jpg
analfabeto http://www.reyesypiratas.com/cantinflas/analfabeto.jpg
anaranjado http://www.acropolis.org/symboles/img/anaranjado.jpg
anatomía http://img.interia.pl/encyklopedia/nimg/anatomia.jpg
anca http://www.suertematador.com/torosenlamexico/galeria/5octmexico/IMG_5242.jpg
anciano http://www.crapitolio.com/wp-content/uploads/2009/01/anciano.jpg
anchura http://www.setravi.df.gob.mx/senales/fotos/anchura_libre.jpg
andar http://img.vitonica.com/2007/05/andar.jpg
anegado http://www.enlineadirecta.info/fotos/Z-SECTOR_ANEGADO.jpg
anegar http://www.abc.es/Hemeroteca/imagenes/abc/09122006/Galicia/NAC_GAL_web_59.jpg
anglicano http://www.gastrojosesoler.com/SAERDOTE%20ANGLICANO.jpg
anglosajón http://www.modahistoria.com/modahistoria/anglosajones/22.jpg
angosto http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/fijacionfocal/angosto.jpg
ángulo http://pe.kalipedia.com/kalipediamedia/matematicas/media/200709/26/geometria/20070926klpmatgeo_1.Ges.S
CO.png
anidar http://www.amfona.org/blog/wp-content/uploads/2009/02/cigus.jpg
anillo http://www.joyerianicaragua.com/tienda/images/Anillo%20B065.414Ka_02.jpg
animal http://www.elpais.com/recorte/20070228elpepusoc_8/XLCO/Ies/historia_amor_animal.jpg

100

animal doméstico http://1.bp.blogspot.com/_Y1_AxBtpqyo/R_xAQCiK-VI/AAAAAAAAAIA/8wC9NnlpkXg/S660/ANIMAL-
DOMESTICO-GRANDE111.gif
animales http://animalesmascotas.com/wp-content/uploads/2008/01/alma-en-los-animales.jpg
animar http://www.esmas.com/galeria/fotos/2008/1/2008201224121200853452.jpg
aniversario http://cinematicworld.files.wordpress.com/2007/12/aniversario.jpg
ano http://www.vulgaris-medical.net/upload/visuel-proctitis-inflamacion-del-ano-9e4.jpg
anoche http://byfiles.storage.msn.com/y1prqO8Mk9l-7-
VlpuRzWlN81l9Tw23zZ0vWCFjnaeCMITuy0aMshVZJckBMMs8bWq0OtOJ4cEOMA0
anochecer http://i35.photobucket.com/albums/d154/flansing/LunaAnochecer.jpg
anona http://www.yinyangperu.com/images/anona.jpg
anotar http://canasto.es/assets/2008/09/dash.png
antaño http://www.ovallito.cl/files/ovallito/images/cacharro.jpg
antebrazo http://mediateca.educa.madrid.org/imagen/imagenes/publicas/tam4/sf/sf58fe3rq4rpykdp.jpg
antifaz http://sirenaazul.files.wordpress.com/2008/12/20080731-normal_antifaz02.jpg
antigüedad http://www.elpais.com/recorte/20080118elpepucul_24/XLCO/Ies/20080118elpepucul_24.jpg
antiguo http://www.arija.org/es/images/thumb/4/41/800px-CocheAntiguo2.jpg
antojo http://www.midieta.com/uploadedImages/antojo-por-algo-dulce.jpg
antorcha http://weblogs.clarin.com/itinerarte/archives/antorcha-thumb.jpg
anudar http://www.kayakexplorador.com/imagenes/nudos/N1-74.jpg
anunciar http://www.educadormarista.com/ClipArt/CATEQ7/ANUNCIAR.jpg
anzuelo http://www.aexit.es/aexit/datos/docs/doc_113/imag_218_anzuelo.jpg
añejar http://images02.olx.com.mx/ui/1/01/37/15519437_1.jpg
añejo http://www.tequilasource.com/bottles/pics/1800-anejo_4479_r2.jpg
añicos http://byfiles.storage.live.com/y1pqFM0J49WwXv8PVVjWHqasGQ3fiuAyVUoVmB0yVY0o-
yf9d2_aSHh_xOOyNV2TERHqlQadf_v5CY
añil http://usuarios.lycos.es/atlanti8/hpbimg/Mundo%20azul.jpg
año http://www.calendario-2008.es/image/calendario-2009.gif
apachurrar http://i288.photobucket.com/albums/ll192/lavidaeslibertad/HUG1.jpg
apagar http://verdesmostoles.blogia.com/upload/20071114101316-apagar-luz.jpg
apalear http://elecuadordehoy.org/wp-content/uploads/2008/06/policia-nacional-vs-policia-metropolitana.jpg
apañar http://mediateca.educa.madrid.org/imagen/imagenes/publicas/tam4/o5/o5s5fhnb1k711xxr.jpg
aparador http://mueblesvimar.com/images/categories/APARADOR-ACAPULCO-GIRASOL.jpg
aparato http://www.famasa.com/images/pictures/DU200A_aparato.jpg
aparear http://www.azulruso.es/images/faq-21.gif
apaste http://www.uv.mx/popularte/flash/fotos/HM-BC-087-1685.JPG
apatía http://img332.imageshack.us/img332/892/psico0040vi.jpg
apedrear http://www.jornada.unam.mx/2007/10/19/fotos/037n1est-2_mini.jpg
apéndice http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/images/ency/fullsize/19580.jpg
apertura http://personal5.iddeo.es/unescoeskola/puerta.jpg
apestar http://news.bbc.co.uk/olmedia/1570000/images/_1570761_010929miedo150b.jpg
apetito http://i.esmas.com/image/0/000/005/884/controla-apetito-370.jpg
apicultor http://www.elpais.com/recorte/20070909elpdmgrep_5/LCO340/Ies/apicultor.jpg
apicultura http://www.inta.gov.ar/altovalle/actividad/desarrollo/imagenes/Apicultura_Paquetes.jpg
apisonar http://www.terracottem.com/fotos/Lawn-step-5.gif
aplanar http://img394.imageshack.us/img394/638/p82208855ob.jpg
aplastar http://www.un.org/spanish/events/smallarms2006/images/small-arms-poster-s.jpg
aplaudir http://mediateca.educa.madrid.org/imagen/imagenes/publicas/tam4/3c/3c9fljn9dnfedkvg.jpg
aplauso http://planetasymazmorras.files.wordpress.com/2009/01/aplauso-1.jpg

101

aplicar http://wiipr.com/Productos/images/Aplicar_Spectra.JPG
apolillar http://img73.exs.cx/img73/4387/Polilla_filtered-2.jpg
aporrear http://zaragozaciudad.net/alternativa/upload/20080531124011-0322379001183111156-a-policia-nacional-
espanola-cargando-contra-mariscadores-en-ferrol-fotos-galiza-indymedia.jpg
aposentar http://media-cdn.tripadvisor.com/media/photo-s/00/1c/18/cf/hospedaje-familiar-casa.jpg
aposento http://museocasacervantes.mcu.es/el_museo/popups/imgG/305.jpg
apostar http://i.esmas.com/image/0/000/005/390/apuestas-ntnva.jpg
apoyar http://i18.tinypic.com/2rc73hg.jpg
apoyo http://images.google.com.mx/images?q=baston&gbv=2&hl=es&sa=2
aprecio http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=aprecio&gbv=2
aprehender http://www.policia.gob.pa/noticias/2008/Enero/29-1-
08%20caso%20de%20evadidos%20de%20la%20joyita.JPG
aprehensión http://ahorainfo.com.ar/wp-content/uploads/2007/11/16-11-aprehendido-1ra.jpg
aprender http://www.estudiantes.info/Blogs/tecnicas/uploaded_images/aprender-leer-751579.jpg
aprendiz http://www.usal.es/~revistamedicinacine/Indice_2005/Revista/numero%202/esp/carpeta_cajal/Foto%203.%20a
%20consecuencia%20de%20un%20castigo%20cajal%20es%20enviado%20a%20Jaca%20%20como%20apren
diz%20de%20zapatero.jpg
apresar http://3.bp.blogspot.com/_gB8i9RgQMBM/SDBCxw-
Rt_I/AAAAAAAABN4/Xz0rJDQmXIM/s320/200075_1852008_Oso%2520int.jpg
apretón http://us.123rf.com/400wm/400/400/khz/khz0704/khz070400073/898408.jpg
aprisa http://www.laratoneraderincon.es/imagenes/personalizadas/snt_mini_navegar.gif
aprisionar http://laveraddominicana.files.wordpress.com/2008/07/18-01-92-carcel.jpg
aprobación http://4.bp.blogspot.com/_URgNJ8DARAo/SIYFVrFhb8I/AAAAAAAAACE/MxLOHyUkg4g/s400/Aprobad
o-a8f47.jpg
aprobar http://www.editorialcep.com/images/nuevas/OPO_aprobar.jpg
apuesta http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=apuesta&gbv=2
apuntalar http://www.registrocdt.cl/fichas%20especificas/listado_fichas/fichas/c05/PERI_puntales_para_losas_multiprop
/imagenes/imagen4.jpg
apuntar http://www.kslinternationalarchery.com/Technique/KSLShotCycle/Step09-Aiming.jpg
apuñalar http://www.seduerey.com/wp-content/uploads/2007/01/cb060914.jpg
arado http://www.interempresas.net/FotosArtProductos/P30426.jpg
araña http://hera.fed.uva.es/04-05/primaria/noe-sofi-kela-ele-webquest/imagenes/arana%20animales.jpg
arañar http://img.compradiccion.com/2008/03/rascador%20gato.jpg
arar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=arar&gbv=2
árbol http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=árbol&gbv=2
arbusto http://esjardineria.com/wp-content/uploads/2008/05/sgagn.jpg
arcabuz http://www.morosicristians.com/images/Trabuco.gif
arcilla http://ve.kalipedia.com/kalipediamedia/ingenieria/media/200708/22/tecnologia/20070822klpingtcn_82.Ies.SC
O.jpg
arco iris http://www.porque.es/imagenes/arcoiris.jpg
archivar http://www.pertinence.net/pin/images/archiver.jpg
archivo http://ergox.files.wordpress.com/2006/06/archivo%20lateral%20ergox.jpg
arder http://lh5.ggpht.com/_AQM6cHMco9Y/SUl_3cpC1sI/AAAAAAAABIg/LoykOqN43fo/s400/arder.jpg
ardilla http://www.proinf.net/curso/Flash/ejercs2008b/dia18/ardilla_coreana.jpg
arena http://www.tresquillas.com.ar/imagenes/grandes/index/arena.jpg
arete http://lacachina.files.wordpress.com/2008/06/arete.jpg
árido http://www.oficinadaalma.com.br/postcards/postcards/Fotografias/seca.jpg
arisco http://farm4.static.flickr.com/3026/3017061091_ed82df9d3e.jpg
aristócrata http://www.fundacionortizgurdian.org/cms/pic/120/coleccion/1144180490_aristocrata.jpg

102

arma http://www.investigacionesmikegolfo.com/arma.jpg
armadillo http://blogs.technet.com/blogfiles/mikep/WindowsLiveWriter/ClaireOHalloranakatheArmadillojoinstheB_99F
B/Armadillo%5B1%5D.png
armadura de madera http://www.mecma.com.mx/pics/madera-armaduras.jpg
armazón http://www.educima.com/phpThumb/cache/4/4c/4c4/4c47/phpThumb_cache_educima.com_src4c4756db8708
012c0e3fa89de8b08fb5_par09ff33df758b5f7c5623216939181bf7_dat1188200001.jpeg
arquear http://www.centrosanti.com.ar/Tai_chi/Articulos/I/peng5.jpg
arrancar http://www.online.hu.com/tor-raices.gif
arrastrar http://estaticos02.cache.el-mundo.net/elmundo/imagenes/2007/03/21/1174476291_0.jpg
arrear http://d.yimg.com/cg/p/081118/afp/isgeuoy34181108174902photo00.jpg
arreciar http://img504.imageshack.us/img504/4327/p21400667wp.jpg
arreglar http://www.actualidadsims.com/images/tiempolibre/foto7.jpg
arrestar http://www.oag.state.tx.us/media/videos/080905alegre.jpg
arriar http://www.tlalnepantla.gob.mx/fotosnoticias/450.jpg
arriba http://www.niles-hs.k12.il.us/davmal/Clases/AP/pgs/06_07/5/andgol5/imagines/upArrow.jpg
arribar http://www.epn.com.ni/images/imagespuertos/pcabezas/BARCO%20PUERTO%20CABEZAS%20004.jpg
arribo http://www.larepublica.com.uy/publicaciones/101/20061124/images/pag30pronta.gif
arrodillar http://www.avoixautre.be/local/cache-vignettes/L400xH267/ilegal_arrodillar-e4349.jpg
arrollar http://www.recetasgourmet.com.ar/images/xcontinente/americas/sur/argentina/argentina1/columna1/arrolladod
ecarne/matamvre.jpg
arroyo http://www.rencesvals.com/images_relatos/06_01_Arroyo_Arranosin.jpg
arrugar http://www.budoya.es/katana/imagen/limpiar4.jpg
arrumbado http://4.bp.blogspot.com/_3j5bb0G7ERs/Ry6ChCCr18I/AAAAAAAAAF4/te1rCN3nbUA/s400/fotosillaale.JP
G
artesanía http://www.xunta.es/galicia2004/fotos/cap012.jpg
artesano http://www.spaincenter.org/b2b/artesania/fotos/artesano-1.jpg
artificial http://tec.nologia.com/wp-content/uploads/2008/05/planta-artificial.jpg
asa http://www.txemijendrix.com/tutoriales/hamapatch01/images/modelado17.jpg
asado http://www.sanpedroex.co.cl/foto/asado.jpg
asaltar http://www.heraldohn.com/var/elheraldo_site/storage/images/ediciones/2009/01/15/multimedia/el-supuesto-
delincuente-wilson-ramon-banegas-20-fue-abatido-a-tiros-por-un-ciudadano.-lo-matan-luego-de-asaltar-
vivienda/620565-1-esl-HN/El-supuesto-delincuente-Wilson-Ramon-Banegas-20-fue-abatido-a-tiros-por-un-
ciudadano.-Lo-matan-luego-de-asaltar-vivienda_noticia_full.jpg
asar http://www.karlosnet.com/laventana/phpBB2/userpix/3684_ASAR_PIMIENTOS_1.jpg
ascendencia http://www.nacion.com/ln_ee/especiales/raices/monicacub1.gif
ascender http://www.somer-
consulting.com/gestion/admin/upload/Image/FOTOS%20CRYSTAL%20GRAPHICS/Ascender.jpg
asear http://1.bp.blogspot.com/_V6JarS9c6f8/SI4ZxCVcutI/AAAAAAAAAD8/81WJWuW4k3w/s320/quemaduras1
.jpg
aserradero http://www.inta.gov.ar/Esquel/images/aserradero/aserradero2.jpg
aserrín http://farm1.static.flickr.com/177/375167727_6ec337bf65.jpg
asesinar http://www.cuatro.com/microsites/genesisenlamentedelasesino/images/capitulo_11/fot_01.jpg
asesino http://mix.fresqui.com/files/images/asesino.jpg
asfixia http://1.bp.blogspot.com/_46nwQ6Y1KL8/SVVVS_duSbI/AAAAAAAABUo/VMpjwMw3QSA/s320/asfixia-
logo.jpg
asidero http://www.hansgrohe.es/web/pictures.nsf/files/apb01010_345px.jpg/$FILE/apb01010_345px.jpg
asiento http://www.nautilus21.com/catalog/images/asiento_piloto.jpg
asma http://basenorte.com/wp-content/uploads/2008/08/asma.jpg
asmático http://www.saludrespiratoria.cl/fotos/asma_big.jpg
asolear http://blogmoda.com/wp-content/uploads/2008/07/bronceado.jpg

103

asomar http://www.lacoctelera.com/myfiles/yeyo/ASOMAR-LA-CABEZA.jpg
asombrar http://somosccs.com/wp-content/uploads/2008/06/salir-hnos-ferco.jpg
asperjar http://www.murtillachile.cl/img/FOTO%2016.jpg
astilla http://centros3.pntic.mec.es/cp.llanogrande/astilla.gif
atado http://www.desexualidad.com/wp-content/uploads/2008/02/atado.jpg
atar http://4.bp.blogspot.com/_NPOGFgw0tew/SKSm9_smzBI/AAAAAAAAAPg/-LRBnkfUAic/s400/atar.jpg
atardecer http://www.aytosantona.org/documentos/menu/Atardecer_desde_la_escollera.jpg
atascar http://blufiles.storage.live.com/y1p1juNRzoePm7e7qEWClK1WQp3B7LHrYZyMEbtJ8cpOONWr4B0hdjLY
DHbv9KWubYZw1v-fOtMGSs
ataúd http://www.madertec.net/catamericano/images/medium/AMERICANA-110MH.jpg
ateo http://www.acmk.8k.com/images/simbateo.jpg
aterrizar http://planetagadget.com/wp-content/uploads/2008/03/avion-hamburgo-2.jpg
atizar http://web.abo.fi/~mabjork/bakgrund/fuego.jpg
atole http://manualderecetas.com/wp-content/atole-guayaba-300.jpg
atolladero http://www.jerezinmobiliaria.com/sorbas056.jpg
atollar http://www.telefonica.net/web2/niva4x4/0510-Reportaje_10/16-10-2005_%20052.jpg
atónito http://img.zonafandom.com/2008/08/KevinSmithWatchmen.jpg
atracador http://blogs.ya.com/lascosasdedontonino/files/caco.jpg
atraer http://www.biensimple.com/download/attachments/7409591/autoayuda-como-atraer-abundancia-tu-vida-
460x345-la.jpg
atragantar http://www2.sfasu.edu/aas/criminalj/images/donut.gif
atrancar http://www.elrollodecepeda.org/img/cc_tranco_carmenp.gif
atrás http://www.cdsanjuanbosco.com/imagenes/atras.jpg
atravesar http://www.la-alpujarra.org/timar/img/Narila_puente.jpg
atropellar http://enpriego.com/fototeca/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=395&g2_serialNumber=1
atuendo http://analisisdoctrinal.com/concepto/library/images/6f9cfec0-d7aa-402c-b47c-e8b4ec1b8a01.widec.jpg
aullar http://www.wapuskadventures.com/howl.jpg
aullido http://www.lacoctelera.com/myfiles/dionisa/usr664_gal7.jpg
aura http://files.nireblog.com/blogs/elartecetrera/files/zopilote.jpg
aureola http://storage.msn.com/x1pFUxp6NG29bU9sMhmKRwNJ7yFS9xhK5YOepn2WflO6ia2uQBIGdyZZva1aJM
wpk3CnKA2dboV_wr1GC-mP5080S3E1ZpOAyL-
5lbJVZ2W1QzLCIsFLtShj3NDljEbXmsmwseHWapP6I5yRJ4BnvRZBg
aurora http://pensamientocritico.files.wordpress.com/2007/02/aurora-boreal.jpg
autobús http://box.pelateunkiwi.com/files/6a68bb_AutobusAucorsa01.jpg
autóctono http://www.serviciosbolivianos.com.ar/images/fotos/fiesta/autoctono.jpg
autoridad http://www.monografias.com/trabajos2/rhempresa/Image1394.gif
autorizar http://www.ambassade-equateur.fr/images/main.jpg
avanzar http://zorbaelbuda.files.wordpress.com/2007/03/correr-mejor-rodillas.jpg
avaro http://www.margencero.com/articulos/articulos4/avaro_grandet1.jpg
ave http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=ave&gbv=2
aventar http://www.elrollodecepeda.org/img/cc_aventar.gif
averiarse http://www.laverdad.es/murcia/prensa/noticias/200804/09/fotos/004D3ELXP1_1.jpg
averiguar http://www.sweden.se/upload/Sweden_se/english/articles/SI/2007%20uppdaterad/Swedes%20take%20a%20sh
ot%20at%20the%20flu/pandemi_sweden2.jpg
avicultor http://www.unafuente.com/wp-content/uploads/2008/10/avicultor-54654.jpg
avispa http://www.fotonatura.org/galerias/fotos/usr10517/Avispa.jpg
avispa roja http://4.bp.blogspot.com/_BDqWISAJlkw/Ri0DF49hdyI/AAAAAAAAAOM/37t3qkrCzms/s320/avispa+roja.j
pg
avispero http://gama.pangea.org/bloc/wp-content/uploads/2008/03/avispero.jpg

104

avispón http://www.vespa-crabro.de/vespa-mandarinia/vespa-mandarinia2.jpg
avivar http://farm2.static.flickr.com/1427/539958100_856e60bd64.jpg?v=0
axila http://1.bp.blogspot.com/_qunWfijcPaM/R4v9P55oJDI/AAAAAAAAAKQ/-4puczREHo8/s400/axila-1.JPG
ayuda http://www.fundacionfpsc.org/comun/imagenes/Image/VOLUNTARIADO/Carmen%20repartiendo%20ayuda
%20Sta_%20Barbara.jpg
ayudar http://www.geocities.com/cesarstile/solidaridad/ayudar.jpg
ayunar http://tienda.elreyjesus.org/images/Como_Ayunar_175.jpg
ayuno http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=ayuno&gbv=2
azabache http://www.mineralesmultishop.com/images/azabache%20natural.JPG
azahar http://usuarios.lycos.es/miguiyvero/images/azahar.jpg
azar http://static.obolog.com/multimedia/fotos/75000/74764/74764-60981_p.jpg
azotar http://www.digthatcrazyfarout.com/semanasanta5/P3292614WEB.jpg
azote http://img.vayatele.com/2007/11/latigo2.jpg
azotea http://img.photobucket.com/albums/v728/Doser_fu/Azotea.jpg
azteca http://www.hotelcongress.com/wp-content/uploads/2007/11/98-grandez-azteca.jpg
azúcar http://ss1.webkreator.com.mx/4_2/000/000/00c/e0c/12172827851693252.jpg
azucarar http://farm3.static.flickr.com/2299/2518960927_9410f79e50.jpg
azul http://www.lacoctelera.com/myfiles/nazul/Mar_y_Cielo_Azul.jpg
azul cielo http://empapelarte.com.mx/tienda/images/SERL+808(1).jpg
azul marino http://www.mascotaweb.es/images/Polo%20Azul%20Marino1.jpg
azul turquesa http://www.waltertucano.com/files/4821-8091-imagen/AZUL%20TURQUESA.jpg

105
Letra B
b b/ ka’ap’éel le Segunda letra del abecedario español y del orden
ts’íib he’ela’ latino internacional, que representa un fonema
he’ bix u huum consonántico labial y sonoro. Su nombre es be,
ich maayae’ be alta o be larga.
bey xan ich
káastlan t’aan.
baba k’aabankil Saliva espesa y abundante que fluye a veces de la
chi’/ lúulankil boca del hombre y de algunos mamíferos
babear k’aabankil Expeler o echar de sí la baba

chi’/ lúulankil
babosa iisíil Molusco gasterópodo pulmonado, terrestre, sin

concha, que cuando se arrastra deja como huella
de su paso una abundante baba
baboso máak hach ku Que echa muchas babas

choh u lúul/ ku
ya’ala’al xan
ti’ máak
mina’an u
na’at.
bacín u kúuchil tu’ux Bacineta para pedir limosna
ku kutal ta’
máak.
bacinica ch’eneb iit Bacín bajo y pequeño.

106

bache hool Hoyo en el pavimento de calles, carreteras o
caminos, producido por el uso u otras causas
bagazo (de ta’kih La Expresión: bagazo (de henequén) no está en el

henequén) diccionario de la Real Academia de la Lengua
bagre lu’/ boox kay Pez teleósteo, de cuatro a ocho decímetros de

longitud, abundante en la mayor parte de los ríos
de América, sin escamas, pardo por los lados y
blanquecino por el vientre, de cabeza muy
grande, hocico obtuso, y con barbillas
bailador óok’ot (h-)/ Que baila

óok’ot (x-)
bailar óok’ot Ejecutar movimientos acompasados con el

cuerpo, brazos y pies
baile óok’ot Acción de bailar
bajar éemel Poner algo en lugar inferior a aquel en que estaba

bajareque kolóohche’/ Pared de palos entretejidos con cañas y barro
kolóoxche’

107

bajo cabal/ taam De poca altura
bala yóol ts’oon Proyectil de forma esférica o cilíndrico-ojival,

generalmente de plomo o hierro
Balancán Baálamk’aan La palabra: Balancán no está en el diccionario de

(lugar de la Real Academia de la Lengua
jaguares y
serpientes)
balancear úumbal Igualar o poner en equilibrio, contrapesar
baldío xtokoy Dicho de la tierra: Que no está labrada ni

adehesada
balido u yawat taman Voz del carnero, el cordero, la oveja, la cabra, el

gamo y el ciervo
balompié báaxal Juego entre dos equipos de once jugadores cada

kóocha’/ uno, cuya finalidad es hacer entrar un balón por
kóocha’ wóolis una portería conforme a reglas determinadas, de
las que la más característica es que no puede ser
tocado con las manos ni con los brazos.
bambolear takchalak/ Hacer que alguien o algo oscile de forma

chíikba compasada con un movimiento de vaivén

108

banano ha’as Plátano
banco k’áanche’ Asiento, con respaldo o sin él, en que pueden

sentarse varias personas
bandido ookol (h-) Fugitivo de la justicia llamado por bando.

Persona que roba
banquillo k’áanche’ Asiento en que se coloca el procesado ante el

tribunal
bañar isíim Meter el cuerpo, o parte de él en el agua o en otro

líquido, por limpieza, para refrescarse o con un
fin medicinal
bañarse ichkíil La palabra: bañarse no está en el diccionario de la

baño ichkíil Acción y efecto de bañar

109

bar nah tu’ux ku Local en que se despachan bebidas que suelen
ko’onol yéetel tomarse de pie, ante el mostrador
ku yu’uk’ul
ba’ax ku
káalkunsik
máak.
barajar xa’ak/ En el juego de naipes, mezclarlos unos con otros
xa’ak’kun antes de repartirlos
barato ma’ ko’ohil Dicho de una cosa: Vendida, comprada u

ofrecida a bajo precio
barba me’ex Parte de la cara que está debajo de la boca
barbacoa píib Conjunto de alimentos preparados en una

barbacoa.
barbero k’oos (h) Hombre que tiene por oficio afeitar o hacer la
barba.
barbilla no’och Punta o remate de la barba
barco cheem Construcción cóncava de madera, hierro u otra

materia, capaz de flotar en el agua y que sirve de
medio de transporte

110

barda koot Seto, vallado o tapia que circunda una propiedad
barrenar poot Abrir agujeros con barrena o barreno en algún

cuerpo, como hierro, madera, piedra, etc
barrer míis Quitar del suelo con la escoba el polvo, la basura,

etc
barriga nak’ Vientre, cavidad del cuerpo de los vertebrados
barrigón p’uruxnak’ Que tiene gran barriga.
barril p’úul Recipiente de madera o de metal que sirve para

conservar, tratar y transportar diferentes líquidos
y géneros
barro k’at Masa que resulta de la mezcla de tierra y agua

111

báscula p’iisib Aparato que sirve para medir pesos
base chuun/ chuun Asiento sobre el que se pone la columna o la

pak’/ iit estatua
basilisco tóolok Reptil americano de color verde muy hermoso y

del tamaño de una iguana pequeña.
bastante ya’ab Que basta

bastón xóolte’ Vara, por lo común con puño y contera y más o
menos pulimento, que sirve para apoyarse al
andar
basura sohol Residuos desechados y otros desperdicios
basurero u nu’ukulil u Sitio en donde se arroja y amontona la basura.

ts’a’abal sohol
wáa u kúuchil
tu’ux ku
pu’ulul.
batalla ba’ate’il Serie de combates de un ejército con otro, o de

una armada naval con otra
batallar ba’ate’el Combatir o contender con armas

112

batata íis (ipommea Planta vivaz de la familia de las Convolvuláceas,
batatas) de tallo rastrero y ramoso, hojas alternas,
acorazonadas y profundamente lobuladas, flores
grandes, acampanadas, rojas por dentro, blancas
por fuera, y raíces como las de la patata
bate che’il haats’ En el béisbol y en otros juegos, palo más grueso

por el extremo libre que por la empuñadura, con
el que se golpea la pelota
batea u nu’ukul Bandeja o azafate, normalmente de madera o con

tu’ux ku pajas sentadas sobre la madera
yúuchul p’o’
batear haats’ En el béisbol y otros juegos, dar a la pelota con el

bate
batida (cacería) p’uuh La Expresión: batida (cacería) no está en el

batir book’ Mover y revolver alguna sustancia para que se
condense o trabe, o para que se licue o disuelva
baúl baas Mueble parecido al arca, frecuentemente de tapa

convexa, cubierto por lo común de piel, tela u
otra materia, que sirve generalmente para guardar
ropas
bautismo oka’/ ok ha’ Primero de los sacramentos del cristianismo, con

el cual se da el ser de gracia y el carácter
cristiano

113

bautizar oka’/ ok ha’ Administrar el sacramento del bautismo
bautizo oka’/ ok ha’ Acción de bautizar
bazar kúuchil u En Oriente, mercado público o lugar destinado al

yúuchul comercio
koonol
bazo yal peek’ Víscera propia de los vertebrados, de color rojo

oscuro y forma variada, situada casi siempre a la
izquierda del estómago, que destruye los
hematíes caducos y participa en la formación de
los linfocitos.
bebé chaanpal Niño de pecho
beber uk’ul Ingerir un líquido
bebida uk’ul/ uk’uh La compuesta de un licor destilado combinado

con hielo y agua con algún refresco

114

becerro bees Cría macho de la vaca hasta que cumple uno o
dos años o poco más
bejuco aak’ Planta sarmentosa y trepadora, propia de regiones

tropicales
belleza ki’ichpanil/ Propiedad de las cosas que hace amarlas,

hats’utsil infundiendo en nosotros deleite espiritual
bello hats’uts/ Que tiene belleza

ki’ichpan/
ki’ichkelem
bendecir tsíits ha’ Alabar, engrandecer, ensalzar
benévolo uuts/ uts máak Que tiene buena voluntad o afecto

bermejo k’aan chak Rubio, rojizo
besar ts’u’uts’ Tocar u oprimir con un movimiento de labios, a

impulso del amor o del deseo o en señal de
amistad o reverencia
beso ts’u’uts Acción y efecto de besar

115

bestia ba’alche Animal cuadrúpedo
biblioteca kúuchil tu’ux Institución cuya finalidad consiste en la

ku ts’a’abal adquisición, conservación, estudio y exposición
ya’akach de libros y documentos
xokbil
hu’uno’ob.
bíceps muuk’ k’ab/ Dicho de un músculo par: Que tiene por arriba
muuk’il k’ab/ dos porciones o cabezas.
miis k’ab
bicicleta t’íinchak’ Vehículo de dos ruedas de igual tamaño cuyos

háanchak’ pedales transmiten el movimiento a la rueda
balak’ ook trasera por medio de dos piñones y una cadena
bicho ik’el Despectivamente animal ser orgánico.
bien ma’alob/ uts Patrimonio, hacienda, caudal

bienestar ma’alob kuxtal Conjunto de las cosas necesarias para vivir bien
bifurcación xa’ay Acción y efecto de bifurcarse
bigote me’ex/ Pelo que nace sobre el labio superior

k’ono’ch

116

bikini kul eex Conjunto de dos prendas femeninas de baño,
constituido por un sujetador y una braguita
ceñida
bilingüe ka’ap’éel t’aan Que habla dos lenguas

bilis k’aah/ k’an Jugo amarillento que segrega el hígado de los
chik’in vertebrados, importante en el proceso de la
digestión
billete ju’unil taak’in Documento al portador que ordinariamente emite

el banco nacional de un país y circula como
medio legal de pago.
biografía u ts’íibil u Historia de la vida de una persona

kuxtalil
huntúul máak.
bistec tsahbi bak’ Lonja de carne de vaca soasada en parrilla o frita
bizco ts’eeb Dicho de los ojos o de la mirada: Desviados

respecto de su posición normal.
blanco sak Del color que tienen la nieve o la leche
blancura sakil Cualidad de blanco

117

blando o’olkih/ Tierno, suave, que cede fácilmente al tacto
bi’bi’ki
blanquear sakkun Poner blanco algo
blanquillo he’/ e’el Huevo de gallina
blasfemar pooch’il Decir blasfemias

blasfemia pooch’/ Palabra injuriosa contra Dios, la Virgen o los
pooch’il santos
bloquear k’al beh/ Interceptar, obstruir, cerrar el paso
wa’akuns
boa och kaan (boa Serpiente americana de hasta diez metros de

constrictor longitud, con la piel pintada de vistosos dibujos
occidentalis)
bobo hahap chi’/ Tonto, falto de entendimiento o razón

meehen kee
boca chi’ Abertura anterior del tubo digestivo de los
animales, situada en la cabeza, que sirve de
entrada a la cavidad bucal

118

bocado níich Porción de comida que naturalmente cabe de una
vez en la boca
bocanada p’u’uk Cantidad de líquido que de una vez se toma en la

boca o se arroja de ella
bochorno ooxol/ choko Aire caliente y molesto que se levanta en el estío

iik’
boda ts’o’okol beel Casamiento y fiesta con que se solemniza
bodega u kúuchil wáa Lugar donde se guarda y cría el vino

u nahil tu’ux
ku ta’aka’al
ba’alo’ob.
bofe soorot’/ sot’ot’ Pulmón de las reses que se destina a consumo
bofetada xiik lah Golpe que se da en el carrillo con la mano abierta
bofetear laah La palabra: bofetear no está en el diccionario de

bola wóolis Cuerpo esférico de cualquier materia

119

bolsa chíim/ pawo’/ Especie de talega o saco de tela u otro material,
sáabukan que sirve para llevar o guardar algo
bolso sáabukan Bolsa de mano generalmente pequeña, de cuero,

tela u otras materias, provista de cierre y
frecuentemente de asa, usada especialmente por
las mujeres para llevar dinero, documentos,
objetos de uso personal, etc.
bollo wool/ wóolis Pieza esponjosa hecha con masa de harina y agua
y cocida al horno; como ingredientes de dicha
masa entran frecuentemente leche, manteca,
huevos, etc
bombero tup k’áak’ (h) Operario encargado de extinguir los incendios
bomitar k’uux/ p’eek La palabra: bomitar no está en el diccionario de

bonanza kukupkil Tiempo tranquilo o sereno en el mar
bondad utsil Cualidad de bueno
bonete (planta) k’úumche’/ La Expresión: bonete (planta) no está en el

k’úunche’ diccionario de la Real Academia de la Lengua
bonito hats’uts/ Pez teleósteo comestible, parecido al atún, pero
ki’ichkelem más pequeño
(h)/
ki’ichkelen/
ki’ichpam (x)

120

boquete hool Entrada estrecha de un lugar
borbotar popok’ look/ Dicho del agua: Nacer o hervir impetuosamente o

pok’os look/ haciendo ruido
lookankil
bordado chuuy Acción de bordar
bordador chuuy (h)/ Persona que tiene por oficio bordar

chuuy (x)
bordar chuuy Adornar con bordaduras una tela u otra materia
borde chi’ u xuul waa Extremo u orilla de algo

ba’ax/ haal
boreal xaman/ ti’ Perteneciente o relativo al bóreas

xaman

121

borrachera káaltal Efecto de emborracharse
borracho kala’an Embriagado por la bebida
borrar tuup Hacer desaparecer por cualquier medio lo

representado con tiza, tinta, lápiz, etc
borrasca cháak hach Tempestad, tormenta del mar

k’a’am yéetel
u yiik’el.
borrego taman Cordero de uno a dos años
bosque k’áax/ nukuch Sitio poblado de árboles y matas

k’áax/ ka’anal
k’áax
bostezar haayab Hacer involuntariamente, abriendo mucho la

boca, inspiración lenta y profunda y luego
espiración, también prolongada y generalmente
ruidosa

122

botar puul/ ch’iin/ Arrojar, tirar, echar fuera a alguien o algo
píik ch’iin
botica u nahil koonol Farmacia, laboratorio y despacho de

ts’aak/ u nahil medicamentos
wáa u kúuchil
tu’ux ku
meenta’al
yéetel ku
ko’onol
ts’aako’ob.
boticario meen ts’aak Persona que profesa la ciencia farmacéutica y que
(h)/ kon ts’aak prepara y expende las medicinas
(h)
botija p’úl nu’ut’ Vasija de barro mediana, redonda y de cuello

yéetel wóolis. corto y estrecho
botiquín u nu’ukul u Mueble, caja o maleta para guardar medicinas o

bisa’al wáa u transportarlas a donde convenga
li’isa’al ts’aak.
botón de flor úuntulis La Expresión: botón de flor no está en el

bóveda pak’ tu’ux ku Obra de fábrica curvada, que sirve para cubrir el
mu’uku kimen espacio comprendido entre dos muros o varios
pilares

123

boxeador loox (h) Luchador que se dedica al boxeo
boxear loox/ loxbáah Practicar el boxeo
boxeo loox Deporte que consiste en la lucha de dos púgiles,

con las manos enfundadas en guantes especiales
y de conformidad con ciertas reglas
bozal hool ni’ Aparato, comúnmente de correas o alambres, que

se pone en la boca a los perros para que no
muerdan.
bragueta hool tu táan u Abertura de los calzones o pantalones por delante

nook’ xiib wáa
xch’uup
brama u k’iini táan u Acción y efecto de bramar

báaxlaantkuba
ba’alche’o’ob.
bramar awat/ áakam Dar bramidos

124

bramido áakam Voz del toro y de otros animales salvajes
branquia bu’ul/ úul Ã“rgano respiratorio de muchos animales

acuáticos, como los peces, los moluscos, los
cangrejos y los gusanos, constituido por láminas
o filamentos de origen tegumentario, que pueden
ser internas o externas
brasa chúuk/ Leña o carbón encendidos, rojos, por total

náaxche’ incandescencia
bravo ts’íik Valiente, esforzado

braza sáap Medida de longitud, generalmente usada en la
Marina y equivalente a 2 varas o 1,6718 m
brazo k’ab Miembro del cuerpo, que comprende desde el
hombro a la extremidad de la mano.
brecha t’úut’ul beh Rotura o abertura irregular, especialmente en una

pared o muralla
breve kóom/ ma’ De corta extensión o duración

xaani’
briago kala’an Dicho de una persona: Embriagada por la bebida
bribón k’aas/ loob Haragán, dado a la briba

125

brillante léembal/ Que brilla
léets’bal
brillar hoop/ léembal/ Dicho de un cuerpo: Emitir o reflejar luz

léets’bal
brillo léembal/ Luz que refleja o emite un cuerpo

léets’bal
brincar síit’/ puul/ p’iit Dar brincos o saltos
brinco síit’/ puul/ p’iit Movimiento que se hace levantando los pies del
suelo con ligereza
brindar uk’ul tu Manifestar, al ir a beber vino o licor, el bien que

yóo’lah uláak’ se desea a alguien o algo
máak
brisa yik’al Viento suave

k’áak’náab

126

británico íinglese’ Perteneciente o relativo a la antigua Britania, sur
wíinik de la Gran Bretaña
brocado chuuyil nook’ Dicho de una tela: Entretejida con oro o plata
yéetel k’an
taak’in
brocal chi’/ chi’ Antepecho alrededor de la boca de un pozo, para

ch’e’en evitar el peligro de caer en él
brocha chan míis ku Escobilla de cerda atada al extremo de un mango,

meyahtia’al u que sirve especialmente para pintar
bo’onol pak’
broma báaxal Bulla, algazara, diversión

bromear báaxal/ p’a’as Utilizar bromas, chanzas
bronquio soorot’/ sot’ot’ Cada uno de los dos conductos
fibrocartilaginosos en que se bifurca la tráquea y
que entran en los pulmones
brotar tóop’/ xíitil/ Dicho de una planta: Nacer o salir de la tierra

hóok’ol/
tóop’ol
brote k’u’uk Pimpollo o renuevo que empieza a desarrollarse

127

bruja wáay (x) Mujer que, según la opinión vulgar, tiene pacto
con el diablo y, por ello, poderes extraordinarios
brujo wáay (h) Embrujador, que hechiza
bruñir yúul Sacar lustre o brillo a un metal, una piedra, etc
bruto ba’alche’/ Necio, incapaz

tsíimin
buche tsuuk/ chíin Bolsa membranosa que comunica con el esófago
de las aves, en la cual se reblandece el alimento
budín ch’uhuk Dulce que se prepara con bizcocho o pan

meenta’an deshecho en leche y con azúcar y frutas secas.
yéetel u
xéexet’al
ch’ujuk waah.
buen ma’alob/ uts/ Que tiene bondad en su género

ki’
bueno ma’alob Que tiene bondad en su género
buey xiibil wakax Macho vacuno castrado
(bos indicus)

128

bufón chi’ik Personaje cómico encargado de divertir a reyes y
cortesanos con chocarrerías y gestos.
búho tunkuruchu/ Ave rapaz nocturna, indígena de España, de unos

kulte’ 40 cm de altura, de color mezclado de rojo y
negro, calzada de plumas, con el pico corvo, los
ojos grandes y colocados en la parte anterior de la
cabeza, sobre la cual tiene unas plumas alzadas
que figuran orejas
buitre chak pol Ave rapaz de cerca de dos metros de
ch’oom envergadura, con el cuello desnudo, rodeado de
un collar de plumas largas, estrechas y flexibles,
cuerpo leonado, remeras oscuras y una faja
blanca a través de cada ala
bulla huum/ ya’ab Gritería o ruido que hacen una o más personas
t’aan
bullicio huum/ t’aan Ruido y rumor que causa la mucha gente
bullir look/ óomankil Dicho del agua o de otro líquido: hervir
burbuja óom Glóbulo de aire u otro gas que se forma en el

interior de algún líquido y sale a la superficie
burdel u nahil tu’ux Casa de prostitución

ku yúuchul
ts’iis.
burdo poopox/ tóotol Tosco, basto, grosero

burgués ayik’al máak Natural o habitante de un burgo medieval

129

burla p’a’as/ baaxal Acción, ademán o palabras con que se procura
t’aan poner en ridículo a alguien o algo
burlar p’a’as Chasquear, zumbar

buscar kaxan Hacer algo para hallar a alguien o algo
buzo mak ku meyah Hombre que tiene por oficio trabajar sumergido
tu taamil ha’ en el agua, y respira con auxilio de aparatos
wáa ich adecuados manejados en la superficie
k’aa’náab.

130
Origen de las imágenes de la letra B

b http://1.bp.blogspot.com/_TxgJVkOK_Kw/RifMkGzncEI/AAAAAAAAABI/6gp6rC0XnXo/s400/b.jpg
baba http://4.bp.blogspot.com/_-
pOrd_UQPX4/SThApwWib1I/AAAAAAAAA2c/Eh2lflZ5v20/s320/20060602115345-20060226193900-
baba.jpg
babear http://pensando.com.mx/wp-content/uploads/2007/02/bell%20001.jpg
babosa http://bp2.blogger.com/_GrV4f90bzEY/R2HJSl41wPI/AAAAAAAAAGI/yGwo2sZwOrk/s400/Nabucodonoso
r.jpg
baboso http://farm1.static.flickr.com/135/337581162_7ed9722ca7.jpg?v=0
bacín http://2.bp.blogspot.com/_5aJrFMOfGf8/RtIeZpSnO5I/AAAAAAAAAnw/Pzq_yXl9908/s320/070825,%2Bba
cin.jpg
bacinica http://2.bp.blogspot.com/_ooVbD-W0MXk/R6vcSUy7prI/AAAAAAAACuM/HAsEJTS-
j0Y/s400/bacinica.jpg
bache http://www.abc.com.py/fotos/ciudadanos/publicados/ciudadano_174.jpg
bagazo (de http://www.radiochapingo.com/wp-content/uploads/2008/08/henequen1.jpg
henequén)
bagre http://ec.europa.eu/fisheries/images/guyane.jpg
bailador http://archaeography.com/photoblog/archives/Bailador.jpg
bailar http://www.bajateloz.com/wp-content/uploads/2008/01/descargar-aprende-a-bailar-salsa.jpg
baile http://www.eljaya.com/200602-2/fm/baile.jpg
bajareque http://piscuilofoto.nirudia.com/photos/normal/piscuilofoto-20080326204941.jpg
bajo http://us.movies1.yimg.com/movies.yahoo.com/images/hv/photo/movie_pix/new_line_cinema/austin_powers_i
n_goldmember/verne_troyer/goldpre3.jpg
bala http://www.utpl.edu.ec/elmuro/wp-content/uploads/2008/04/bala.jpg
Balancán http://apser.sefintab.gob.mx/catastro/cartografia/balancan/balancan.gif
balancear http://www.primeraplana.or.cr/version2006/images/fotos/200703151848140.balanza.gif
baldío http://www.noticiasmercedinas.com/baldio.jpg
balido http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/eb/Lamb.jpg/200px-Lamb.jpg
balompié http://www.iconocast.com/B000000000000022_ES/R3/News1_0.jpg
banano http://www.port-international.com/images/katalog_neu/1/bananen.jpg
banco http://www.artesanum.com/upload/postal/9/5/2/banco-1-2073.jpg
bandido http://www.davidryanpaul.com/images/bandido.jpg
banquillo http://www.laverdad.es/murcia/prensa/noticias/200806/12/fotos/011D4CTGP1_1.jpg
bañar http://babiesgt.com/wp-content/uploads/2008/02/mama-y-bb-banandose.jpg
bañarse http://www.adn.es/clipping/ADNIMA20070722_8034/4.jpg
baño http://www.canina-peluqueria.com.ar/images/fotos-perros/bano-perro-1.jpg
bar http://www.hotelpoqueira.com/imagenes/imagenesgrandes/bar1.jpg
barajar http://farm4.static.flickr.com/3212/2912846212_01cba3ae6b.jpg?v=0
barba http://www.cabellosypeinados.com/informacion/barba-completa.gif
barbacoa http://basenorte.com/wp-content/uploads/2008/12/barbacoa.jpg
barbero http://www.elpais.com/recorte/20080109elpyop_1/LCO340/Ies/Juan_barbero.jpg
barbilla http://espanol.familiesonlinemagazine.com/50+/Exercise-6-Neck-II-Tilt-Hea3.jpg
barco http://www.disfrutaelmar.com/es/imgproductos/FIESTA.jpg
barda http://www.guerrero.gob.mx/pics/obras/imagenes/115/construccion_de_barda_peimetral_a_base_de_tabicon.jp
g
barrenar http://www.higrig.com/pictures/145.jpg
barrer http://www.bancoimagenes.com/cd667/cd667f106_a.jpg
barriga http://biboz.net/humor/barriga-cervecera.jpg

131

barrigón http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=barrigón&gbv=2
barril http://www.todobodega.com/imagenes_toneleria/barril_castellano.gif
barro http://www.liceus.com/cgi-bin/tcua/barro1.jpg
báscula http://www.arrakis.es/~artantic/8bascula-2.JPG
base http://80.38.255.98/meda/Base%20puntera.jpg
basilisco http://www.serpenti.it/schede/basilisco.jpg
bastón http://www.mundicamino.com/tienda/fotos/baston03.jpg
basura http://www.ecolosfera.com/wp-content/uploads/2008/05/basura.jpg
basurero http://www.enlineadirecta.info/fotos/basurero1.JPG
batalla http://b.imagehost.org/0807/la_batalla_de_austerlitz.jpg
batata http://i1.treklens.com/photos/7685/batata_ventana.jpg
bate http://www.traetelo.com/images/products/Bate%20Bamboo%20Mizuno%20Natural%20MZB271.jpg
batea http://www.envasesenmadera.com.ar/catalogo/img-cata/band-batea-g.jpg
batear http://mensual.prensa.com/mensual/contenido/2004/04/29/hoy/deportes/340794.jpg
batir http://nuestrogourmet.com/wp-content/uploads/2007/07/batir-claras.jpg
baúl http://www.espacioblog.com/myfiles/delavidaysuscosas/baul.jpg
bautismo http://www.parroquiacristocrucificado.cl/web2/images/stories/sacramentos/bautismo.jpg
bautizar http://www.elpueblodeceuta.es/archivo/2005/Septiembre/12/fotos/21.jpg
bautizo http://usuarios.lycos.es/juanca13/hpbimg/bautizo%20karen.jpg
bazar http://www.ibisatv.com/linatakalam/fr/Fotos_Turquia/Gran%20Bazar.jpg
bazo http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/images/ency/fullsize/9943.jpg
bebé http://notireales.perublog.net/gallery/7084/bebe.jpg
beber http://www.saramariner.com/index.php/2007/07/06/9-beneficios-de-beber-agua-cuidado-especial-en-verano/
bebida http://www.superabuela.com/bebida.jpg
becerro http://www.sabamex.com/Imagenes/becerro02.jpg
bejuco http://www.e-local.gob.mx/work/templates/enciclo/tabasco/mpios/imagenes/27007/27007z14.jpg
belleza http://www.ocexcelsior.com/entretenimiento/newswires/2007/mayo/images/0523_en_wr_tv_belleza_latina.jpg
bendecir http://www.iglesia.cl/CURSILLOSCRISTIANDADVALPARAISO/Secretariado%20Nacional%20Chile/Acont
ecimientos%20Nacionales/Encuentros%20Nacionales%20Jovenes/ENJ03-SFelipe2004/ENJ03-SFelipe2004-
350.jpg
bermejo http://img.xatakafoto.com/2007/12/color.jpg
besar http://www.foroswebgratis.com/imagenes_foros/6/9/7/7/1/585921tabano%20y%20agus%20para%20besar.jpg
beso http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/la-mujer-poliedrica/beso.jpg
bestia http://www.granjaelranchito.com/Imagenes%20mi%20ranchito/burro.jpg
biblioteca http://centros5.pntic.mec.es/ies.perez.de.ayala/actividades_archivos/biblioteca%201%20gr.jpg
bíceps http://www.kalipedia.com/kalipediamedia/cienciasnaturales/media/200704/17/delavida/20070417klpcnavid_16
1.Ees.SCO.png
bicicleta http://secure.iquiero.com/catalog/colombia/electrodomesticos%5Cimages%5Cbicicleta3_gr.jpg
bicho http://www.tigretienetodo.com.ar/FOTO%20fauna%20bicho%20quemador.gif
bifurcación http://2.bp.blogspot.com/_aWUGFO7HFf4/Rm6ogJgthnI/AAAAAAAAAL4/MwQEyZ5HWOY/s400/bifurcac
ion.jpg
bigote http://4.bp.blogspot.com/_-Xk51mHMl2A/RurNj3781PI/AAAAAAAAALE/iVnXUAXpboQ/s400/bigote.JPG
bikini http://www.hilosylanas.com/wp-content/uploads/2007/06/bikini.jpg
bilis http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/images/ency/fullsize/9104.jpg
billete http://vivirmexico.com/wp-content/uploads/2007/08/billete20pesos.jpg
biografía http://almafuertesmetal.iespana.es/images/BOTONES%20NUEVOS/BIOGRAFIA%20PRINCIPAL.jpg
bistec http://www.restaurantxado.com/carta/imatges/bistec.JPG
bizco http://www.gia.usb.ve/~luis/parker-lewis/imagenes/david_bizco.jpg

132

blanco http://www.canariculturacolor.com/imagenes/color/blancos/canario-blanco-recesivo-alvaroayuela.jpg
blando http://www.smartplanet.es/imagenes/galeria/caparazon_blando.jpg
blanquear http://www.gallery19.us/images/100-61191.jpg
blanquillo http://media.rd.com/rd/images/rdc/books/eufot/eufot-egg-af.jpg
bloquear http://www.viajaryvisitar.com/wp-content/uploads/2008/03/atranca_puertas.jpg
boa http://inst.sfcc.edu/~Zoo/images/Boa%20Constrictor.jpg
boca http://www.briefblog.com.mx/files/vw_boca_abierta.jpg
bocado http://www.midieta.com/uploadedImages/ansiasxcomer.jpg
bocanada http://cucharasonica.com/wp-content/uploads/2007/09/bocanada.jpg
boda http://4.bp.blogspot.com/_p5F0e3dMiuk/R-1R16J1v6I/AAAAAAAAAH8/n-Z3vZKON50/s400/boda.jpg
bodega http://catavino.es/wp-content/uploads/2007/12/bodega-yllera.jpg
bofe http://www.viarural.com.ar/viarural.com.ar/insumosagropecuarios/ganaderos/laboratorio%20vet/biogenesis-
bago/parasitos/dictyocaulosenpulmon.jpg
bofetada http://www.iesjoaquinaraujo.org/turkana/wp-content/uploads/2007/02/bofetada.jpg
bola http://www.catron.cl/deportes/images/bola-blanca.jpg
bolsa http://www.indianajones.es/ropa/fotos/bolsa-magnoli.jpg
bolso http://thermomix-tmx.com/masdemoda/wp-content/uploads/2007/09/bolso-doble-asa-petusco-elcorteingles.jpg
bollo http://1.bp.blogspot.com/_jzxa2hB6uaY/RjL9bHCoQCI/AAAAAAAAA2I/fBlKa7xPItE/s400/bolloDeQueso3.
jpg
bombero http://www.corevalparaiso.cl/archivos_upload/bombero.jpg
bonanza http://1.bp.blogspot.com/_3gsFo25iqPE/RtdUo_VciBI/AAAAAAAAAK0/4iQwJMYAAPc/s400/HPIM3880%
2Bcopia.jpg
bondad http://www.fotomusica.net/bondad.jpg
boquete http://www.elcorreodigital.com/alava/prensa/fotos/200703/06/004D2ALA001_1.jpg
borbotar http://i.esmas.com/image/0/000/004/263/agua-hervida-Ntnva.jpg
bordado http://www.pilarmarzal.com/album01/bordado.jpg
bordador http://bajopalioegabrense.nireblog.com/blogs1/bajopalioegabrense/files/rafael-quero-pequena.jpg
bordar http://www.cosecha.cl/wp-content/bordar.jpg
borde http://www.papercrave.com/images/blog-images/roger-la-borde-christmas.jpg
boreal http://zaragozaciudad.net/cuti/upload/20080405102554-aurora-boreal-1.jpg
borrachera http://www.astro.ufl.edu/~jgallego/photos/bdayFL/borrachera.jpg
borracho http://intelestual.bitacoras.com/img/borracho.jpg
borrar http://www.tecnosquad.com/wp-content/uploads/2007/02/tersumus.jpg
borrasca http://agudelo.bitacoras.com/fotos/borrasca.jpg
borrego http://www.redesc.ilce.edu.mx/redescolar/publicaciones/publi_reinos/fauna/borrego_criollo/borrego_cri2.jpg
bosque http://www.aranjuez.es/sql/imagenes/concurso/primavera/CEP31ElBosqueEncantado-g.jpg
bostezar http://hypatia.morelos.gob.mx/no6/imagenes/bostezo.jpg
botar http://www.entrecanastaycanasta.com/baloncesto/Distribuidor/Imagenes/botar.jpg
botica http://www.sanfelipe.com.mx/business/botica_sagrado_corazon/graphics/botica_title.jpg
boticario http://farm4.static.flickr.com/3242/2949697541_a05a40e3e9.jpg
botija http://www.helgaplay.com/cantatas/botija.jpg
botiquín http://www.milter.com.ar/tienda/images/botiquin%20practy%2010b.jpg
botón de flor http://stonek.com/flora/flor100.jpg
bóveda http://www.alcaudete.es/alcaudete.es/export/sites/default/alcaudete/img/bovedaStaMaria.jpg
boxeador http://www.domarcial.com.ar/portal/files/08_8.jpg
boxear http://www.sportsmadshop.co.uk/images/boxear.jpg
boxeo http://www.golpedirecto.cl/images/stories/boxeo.jpg
bozal http://www.perrosmascotas.com/doberman/imagenes/doberman_bozal.jpg

133

bragueta http://bp0.blogger.com/_NaWOr2v-ORI/RnBRlZzRiEI/AAAAAAAAAbo/6qwi2aEU1eI/s400/bragueta.jpg
brama http://www.region.com.ar/productos/semanario/archivo/844/imagenes/brama-parque-luro.jpg
bramar http://www.upcndigital.org/ADVF/imagenes/44103b902e834.jpg
bramido http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=bramido&gbv=2
branquia http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e6/Gills_(esox).jpg/180px-Gills_(esox).jpg
brasa http://3.bp.blogspot.com/_4AMGiQBqlFs/RuCUNQ3fArI/AAAAAAAAAQA/qOY5tdwRiiQ/s400/brasa.jpg
brazo http://enfernito.blogspot.es/img/brazo.jpg
brecha http://ikusten.com/trabajo/wp-content/uploads/2007/05/la_brecha.jpg
briago http://usuarios.lycos.es/betucasweba/chobobaspedas.jpg
brillante http://www.fondostv.com/images/wallpapers/Sol_Brillante-2247251280.jpg
brillar http://www.cienciaseternas.com/Imagenes/f_luzEnelCamino.jpg
brillo http://www.llibreriacristiana.com/llibreriacristiana/components/com_virtuemart/shop_image/product/621cffab5
b7d5c5d6f963603e3ff6f68.jpg
brincar http://caminantes.com.mx/data/phoo/2007_10_22/100_0148.jpg
brinco http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=brinco&gbv=2
brindar http://www.guiaweb.org/foto/foto-202605093-a-brindar-por-la-alcaldesa.jpg
brisa http://imagecache2.allposters.com/images/pic/GLX/9737~Brisa-marina-I-Posteres.jpg
británico http://www.elpais.com/recorte/20050706elpepudep_40/XLCO/Ies/Humor_britanico.jpg
brocado http://museodeltraje.mcu.es/galeria/img_49/MT88868.jpg
brocal http://www.cuevasabueloventura.com/galeria/POZO.jpg
brocha http://www.autoboatcenter.com.ve/website/upload/50-90350.jpg
bronquio http://www.clinicadam.es/graphics/images/es/19379.jpg
brotar http://lh3.ggpht.com/DOSMILBARBAS/R5UCTuaby4I/AAAAAAAAC8Y/gPZpKDxkvkk/s800/IMG_0035.J
PG
brote http://2.bp.blogspot.com/_P3lLTYLS9Po/RdkCT8vDjTI/AAAAAAAAAAY/l52YH67rB2k/s400/brote+3.jpg
bruja http://4.bp.blogspot.com/_lnbl6q94mcg/SKxK-4w6w4I/AAAAAAAABOE/bj70-AgM0AY/s400/BRUJA.gif
brujo http://lashuaringasdelamor.com/imagenes/curandero.jpg
bruñir http://www.estilojoyero.com.ar/notas/imagenes/nota31_9_8.jpg
buche http://www.veterinaria.org/asociaciones/vet-uy/articulos/artic_avic/016/images/image014.jpg
budín http://soledadfelloza.com/wp-content/uploads/2007/10/budin.jpg
buey http://www.imageox.com/image/242694-Buey_de_ar.jpeg
bufón http://weblogs.clarin.com/management-y-negocios/archives/bufon.jpg
búho http://www.fotomaf.com/albums/ZooMadrid/buho.jpg
buitre http://www.opennature.com/nico/gyps/buitre.jpg
bullir http://img87.imageshack.us/img87/2407/54ow.jpg
burbuja http://lacasadelrock.files.wordpress.com/2008/11/burbuja3.jpg
burdel http://4.bp.blogspot.com/_bJdWTjFhEeA/R9gRxPftuAI/AAAAAAAAAOo/HyLm04geK9o/s400/burdel%2B-
Henri_de_Toulouse-Lautrec_012.jpg
burla http://blogs.librodearena.com/myfiles/los_palacios_de_papel/burla.jpg
buzo http://empleo.universiablogs.net/files/buzo_trabajo.jpg

134
Letra C
c c/ óoxp’éel le Tercera letra del abecedario español
ts’íib he’ela’
he’ bix u huum
ich maayae’
bey xan ich
káastlan t’aan.
cabal chúuka’an/ Ajustado a peso o medida
p’elech
cabalgar nat’ tsíimin/ Subir o montar a caballo
xiimbal
yóok’ol tsíimin
caballero ts’uul Que cabalga o va a caballo
caballete ho’ol nah che’ Armazón de madera compuesta de tres pies, con
una tablita transversal donde se coloca el cuadro.
caballo tsíimin Mamífero del orden de los Perisodáctilos,

solípedo, de cuello y cola poblados de cerdas
largas y abundantes, que se domestica fácilmente
cabaña paasel Construcción rústica pequeña y tosca, de

materiales pobres, generalmente palos
entretejidos con cañas, y cubierta de ramas,
destinada a refugio o vivienda de pastores,
pescadores y gente humilde
cabañuelas xok k’iin Cálculo que, observando las variaciones

atmosféricas en los 12, 18 ó 24 primeros días de
enero o de agosto, forma el vulgo para
pronosticar el tiempo que ha de hacer durante
cada uno de los meses del mismo año o del
siguiente
135

cabaret u nahil tu’ux La palabra: cabaret no está en el diccionario de la
ku káaltal Real Academia de la Lengua
yéetel ku
yóok’ot máak.
cabecilla poolil/ ho’olil Conjunto de dobleces con que se cierra el tubo de
papel de algunas clases de cigarrillos para que no
se caiga la picadura
cabello tso’ots/ Cada uno de los pelos que nacen en la cabeza
tso’otsel pool/
tso’otsel ho’ol
caber he’ u páahtal u Coger, tener capacidad

yokol ti’ uláak’
ba’ale’.
cabeza pool/ ho’ol Parte superior del cuerpo del hombre y superior o
anterior de muchos animales, en la que están
situados algunos órganos de los sentidos e
importantes centros nerviosos
cabo ho’ol/ ni’/ iit/ Lengua de tierra que penetra en el mar.

xuul/ ts’ook/
yala’
cabra xuulubil taman Mamífero rumiante doméstico, como de un metro

de altura, ligero, esbelto, con pelo corto, áspero y
a menudo rojizo, cuernos huecos, grandes,
esquinados, nudosos y vueltos hacia atrás, un
mechón de pelos largos colgante de la mandíbula
inferior y cola muy corta
caca ta’ Excremento humano, y especialmente el de los
niños pequeños
cacao kakaw Árbol de América, de la familia de las

Esterculiáceas, de tronco liso de cinco a ocho
metros de altura, hojas alternas, lustrosas, lisas,
duras y aovadas, flores pequeñas, amarillas y
encarnadas

136

cacarear totohk’e’ Dicho de un gallo o de una gallina: Dar voces
repetidas
cacería ts’oon/ p’uuh Partida de caza
cacique halach wíinik/ Señor de vasallos en alguna provincia o pueblo

tatich/ batab de indios
cacto múul Planta de la familia de las Cactáceas, procedente
de México, con tallo globoso provisto de costillas
y grandes surcos meridianos y con grandes flores
amarillas sobre las costillas
cachetada pe’ lah/ pa’ lah Golpe que se da en el carrillo con la mano
abierta.
cachete p’u’uk Carrillo de la cara, y especialmente el abultado.
cachorro aal/ mehenil Perro de poco tiempo
cachucha p’óok Bote o lancha pequeña

137

cadáver kimen Cuerpo muerto
cadera t’eet’ Cada una de las dos partes salientes formadas a

los lados del cuerpo por los huesos superiores de
la pelvis
caducar úuchbental/ Perder eficacia o virtualidad

ch’iihil
caer lúubul/ báanal/ Dicho de un cuerpo: Moverse de arriba abajo por
húutul la acción de su propio peso
café chukwa Dicho de un color: Castaño, o de matices

parecidos
café káapeh (caffea Árbol de la familia de las Rubiáceas, originario

arabica) de Etiopía, de cuatro a seis metros de altura, con
hojas opuestas, lanceoladas, persistentes y de un
hermoso color verde, flores blancas y olorosas,
parecidas a las del jazmín, y fruto en baya roja,
cuya semilla es el café.
cagada ta’ Excremento que sale al evacuar el vientre.
cagar ta’ Evacuar el vientre

138

caimán áayin Reptil del orden de los Emidosaurios, propio de
(crocodillus los ríos de América, muy parecido al cocodrilo,
linnaeus) pero algo más pequeño, con el hocico obtuso y
las membranas de los pies muy poco extensas
caja máaben/ ba’as Recipiente que, cubierto con una tapa suelta o
unida a la parte principal, sirve para guardar o
transportar en él algo
cajete lak/ k’at Cazuela honda y gruesa sin vidriar
cajón máaben Receptáculo que se puede sacar y meter en un

hueco determinado, al cual se ajusta, de un
armario, una mesa, una cómoda u otro mueble
cal ta’an óxido de calcio
calabaza k’úum Fruto de la calabaza, muy vario en su forma,

tamaño y color, por lo común grande, redondo y
con multitud de pipas o semillas
calabazo k’úum/ chúuh Fruto de la calabaza, muy vario en su forma,

tamaño y color, por lo común grande, redondo y
con multitud de pipas o semillas.

139

calabozo k’alab che’/ Lugar seguro, generalmente lóbrego e incluso
k’alab subterráneo, donde se encierra a determinados
máaskab presos
calambre lot’ kéeh Contracción espasmódica, involuntaria, dolorosa

y poco durable de ciertos músculos,
particularmente de los de la pantorrilla
calamidad noh yah Desgracia o infortunio que alcanza a muchas

personas
Calan Kalam La palabra: Calan no está en el diccionario de la
(Coralillo) Real Academia de la Lengua
calandria sak chíik Pájaro de la misma familia que la alondra, de
dorso pardusco, vientre blanquecino, alas anchas,
de unos 40 cm de envergadura y pico grande y
grueso
calar k’uup/ háat Agujerear tela, papel, metal o cualquier otra

k’up materia en hojas, de forma que resulte un dibujo
calavera baakel pool Conjunto de los huesos de la cabeza mientras

permanecen unidos, pero despojados de la carne
y de la piel
calcañar tuunkuy Parte posterior de la planta del pie
calcinar ta’ant Reducir a cal viva los minerales calcáreos,

privándolos del ácido carbónico por el fuego

140

cálculo mehen tuunich Cómputo, cuenta o investigación que se hace de
ku yantal tu algo por medio de operaciones matemáticas
beel u wiix
máak.
caldo k’aab/ ha’il Líquido que resulta de cocer o aderezar algunos

alimentos
calentar k’íin/ Comunicar calor a un cuerpo haciendo que se

chokokiin eleve su temperatura
calentura chokwil/ Fenómeno patológico que se manifiesta por

chokwih elevación de la temperatura normal del cuerpo y
mayor frecuencia del pulso y la respiración. U. t.
en pl. para designar ciertas enfermedades
infecciosas que cursan con aumento de
temperatura.
cálido chokoh/ Que da calor, o porque está caliente, o porque
k’iilkab excita ardor en el organismo animal
caliente chokoh/ Que tiene o produce calor

k’iilkab
Calkiní Kalk’iin (lugar La palabra: Calkiní no está en el diccionario de la

de la garganta Real Academia de la Lengua
del sol)

141

calma kukupkih/ Estado de la atmósfera cuando no hay viento
heets’
calmar heets’ kuup/ Sosegar, adormecer, templar

ch’een
calor ooxol Sensación que se experimenta ante una elevación
de temperatura
calostro yáax k’aab Primera leche que da la hembra después de

yiim ko’olel parida
wáa ch’upi
ba’alche’ ku
ts’aik ti’ u
yaal.
calumnia líik’sah t’aan/ Acusación falsa, hecha maliciosamente para
a’al ba’al/ a’al causar daño
t’aan
calumniar líik’sah t’aan/ Atribuir falsa y maliciosamente a alguien

a’al ba’al palabras, actos o intenciones deshonrosas
calvo k’olis/ t’ooroch Dicho de una persona: Que ha perdido el pelo de
la cabeza
calza no’ox Prenda de vestir que, según los tiempos, cubría,

ciñéndolos, el muslo y la pierna, o bien, en forma
holgada, solo el muslo o la mayor parte de él
calzado xanab Todo género de zapato, borceguí, abarca,

alpargata, almadreña, etc., que sirve para cubrir y
resguardar el pie

142

calzar ts’aa xanab/ Cubrir el pie y algunas veces la pierna con el
taak’ xanab calzado
calzón eex Prenda de vestir con dos perneras, que cubre el

cuerpo desde la cintura hasta una altura variable
de los muslos
calzoncillo kul eex Prenda de la ropa interior masculina, que cubre

desde la cintura hasta parte de los muslos, cuyas
perneras pueden ser de longitud variable
callar mak chi’ Omitir, no decir algo
calle beel En una población, vía entre edificios o solares
callo t’aaham Dureza que por presión, roce y a veces lesión se

forma en tejidos animales o vegetales
cama ch’aak Conjunto formado generalmente por una armazón

de madera o metal con jergón o colchón,
almohada, sábanas y otras ropas, destinado a que
las personas se acuesten en él

143

camada pakab Conjunto de las crías de ciertos animales nacidas
en el mismo parto
cambiar heel/ k’eex Dejar una cosa o situación para tomar otra
cambio heel/ k’eex Acción y efecto de cambiar
caminar xíimbal/ Andar determinada distancia
xíinbah
camino beh Tierra hollada por donde se transita

habitualmente
camino beel La Expresión: camino habitado no está en el

habitado diccionario de la Real Academia de la Lengua
camisa kóoton Prenda de vestir de tela que cubre el torso,

abotonada por delante, generalmente con cuello y
mangas
camote íis (ipommea Tubérculo comestible de la raíz de esta planta, de

batatas) color pardo por fuera y amarillento o blanco por
dentro, de unos doce centímetros de largo, cinco
de diámetro y forma fusiforme.
Campeche Kaanpeech La palabra: Campeche no está en el diccionario

(lugar de de la Real Academia de la Lengua
serpientes y
garrapatas)

144

campesino kol náak (h)/ Dicho de una persona: Que vive y trabaja de
kol náal (x) ordinario en el campo
campo k’áax/ kol Terreno extenso fuera de poblado
can peek’ Perro. Mamífero cánido
cana sak tso’ots/ sak Cabello que se ha vuelto blanco

pool
canalera wach’ iit/ Canal del tejado

k’áaxil
canasta xaak/ xúuxaak Cesto de mimbres, ancho de boca, que suele tener
dos asas
canasto xúux/ xúuxaak Canasta de boca estrecha

145

canción k’aay Composición en verso, que se canta, o hecha a
propósito para que se pueda poner en música
Cancún Kaank’uun La palabra: Cancún no está en el diccionario de la

(Lugar de la Real Academia de la Lengua
serpiente de
oro)
cancha u kúuchil u Espacio destinado a la práctica de ciertos

báaxta’al deportes o espectáculos
boola’ wáa
wóolis.
candela k’aak’/ kib Vela. Cilindro o prisma de cera
candente chakhole’en Dicho de un cuerpo, generalmente metal: Que se

enrojece o blanquea por la acción del calor
caníbal mak ku haantik Dicho de una persona: Que come carne humana.
u yéet máakil.
canino peek’/ peek’il Perteneciente o relativo al can
canjear k’eex En la diplomacia, la milicia y el comercio, hacer

canje

146

canoa cheem Embarcación de remo muy estrecha,
ordinariamente de una pieza, sin quilla y sin
diferencia de forma entre proa y popa
cansar ka’anal Causar cansancio

cantar k’aay Dicho de una persona: Producir con la voz
sonidos melodiosos, formando palabras o sin
formarlas
cántaro p’úul Vasija grande de barro o metal, angosta de boca,

ancha por la barriga y estrecha por el pie y por lo
común con una o dos asas
cantidad ya’ab/ Porción de una magnitud

ya’abach/
ya’abil/
nohochil
cantil (animal) wol poch’ La Expresión: cantil (animal) no está en el
cantina kúuchil tu’ux Puesto público en que se venden bebidas y
ku ko’onol algunos comestibles
yéetel ku
yu’uk’ul ba’al
ku káalkuntik
máak.
canto k’aay Acción y efecto de cantar
caña híim/ ch’uhuk Tallo de las plantas gramíneas, por lo común

híim hueco y nudoso

147

caña de azúcar sak’ab/ La Expresión: caña de azúcar no está en el
ch’uhuk sak’ab diccionario de la Real Academia de la Lengua
caña de maíz halal La Expresión: caña de maíz no está en el

cáñamo k’uuch Filamento textil de la planta de cáñamo.
cañarroza sak’ab kool La palabra: cañarroza no está en el diccionario de

caño beel ha’ Tubo corto, particularmente el que forma, junto
con otros, las tuberías
caoba punab/ Ã rbol de América, de la familia de las

Meliáceas, que alcanza unos 20 m de altura, con
tronco recto y grueso, hojas compuestas, flores
pequeñas y blancas en panoja colgante y fruto
capsular, leñoso, semejante a un huevo de pava,
cuya madera es muy estimada
capa yáal Prenda de vestir larga y suelta, sin mangas,
abierta por delante, que se lleva sobre los
hombros encima del vestido
capacitar ka’ans/ Hacer a alguien apto, habilitarlo para algo

ka’anbes

148

capar u xo’otol u Extirpar o inutilizar los órganos genitales
ye’el u keep
ba’alche’ wáa
may
caparazón de aakbal La Expresión: caparazón de tortuga no está en el

tortuga diccionario de la Real Academia de la Lengua
capataz maayol Persona que gobierna y vigila a cierto número de

trabajadores
capital taak’in/ noh Perteneciente o relativo a la cabeza

kaah
capitán nohochil Oficial de graduación inmediatamente superior al
teniente e inferior al comandante
capón mina’an u Pollo que se castra cuando es pequeño, y se ceba

ye’el u keep para comerlo
capullo úuntulis/ Envoltura de forma oval dentro de la cual se

úunturis encierra, hilando su baba, el gusano de seda para
transformarse en crisálida
cara ich Parte anterior de la cabeza humana desde el

principio de la frente hasta la punta de la barbilla

149

carabina ts’oon Arma de fuego, portátil, compuesta de las
mismas piezas que el fusil, pero de menor
longitud
caracol huub; úurich Cada uno de los moluscos testáceos de la clase de

los Gasterópodos
carapacho sóol/ maak Caparazón de las tortugas, los cangrejos y otros

animales
carbón chúuk Materia sólida, ligera, negra y muy combustible,

que resulta de la destilación o de la combustión
incompleta de la leña o de otros cuerpos
orgánicos
carcajada awat che’eh Risa impetuosa y ruidosa
cárcel k’alab Local destinado a reclusión de presos

máaskab
carcoma bis Nombre que se aplica a diversas especies de

insectos coleópteros, muy pequeños y de color
oscuro, cuyas larvas roen y taladran la madera
produciendo a veces un ruido perceptible

150

carcomer néet/ nóot’/ Dicho de la carcoma: Roer la madera
níich’/ biis/ sib
cardenal chak ts’íits’ib Cada uno de los prelados que componen el

colegio consultivo del Papa y forman el cónclave
para su elección
cardo múul Planta anual, de la familia de las Compuestas,

que alcanza un metro de altura, de hojas grandes
y espinosas como las de la alcachofa, flores
azules en cabezuela, y pencas que se comen
crudas o cocidas, después de aporcada la planta
para que resulten más blancas, tiernas y sabrosas
cardón múul (opuntia Planta bienal, de la familia de las Dipsacáceas,
tunicata) que alcanza unos dos metros de altura, con las
hojas aserradas, espinosas y que abrazan al tallo,
y flores purpúreas, terminales, cuyos involucros,
largos, rígidos y con la punta en figura de
anzuelo, forman cabezas que usan los pelaires
para sacar el pelo a los paños en la percha.
carecer mina’an Tener falta de algo
carga kuuch/ k’óoch Acción y efecto de cargar
cargado kuuchan Fuerte, espeso, saturado

cargar kuuch/ k’óoch Poner o echar peso sobre alguien o sobre una
bestia
cargo kuuch Acción de cargar

151

caricia báay Demostración cariñosa que consiste en rozar
suavemente con la mano el cuerpo de una
persona, de un animal, etc
caridad máatan/ síih En la religión cristiana, una de las tres virtudes

teologales, que consiste en amar a Dios sobre
todas las cosas, y al prójimo como a nosotros
mismos
caries hoolol koh/ Destrucción localizada de tejidos duros

laab koh
cariño yaakun Inclinación de amor o buen afecto que se siente

hacia alguien o algo
carmín chak chak/ Materia de color rojo encendido

hach chak/
seen chak
carne bak’ Parte muscular del cuerpo de los animales
carne de cerdo u bak’el La Expresión: carne de cerdo no está en el

k’éek’en diccionario de la Real Academia de la Lengua

152

carne de u bak’el t’u’ul La Expresión: carne de conejo no está en el
conejo diccionario de la Real Academia de la Lengua
carne de u bak’el taman La Expresión: carne de cordero no está en el

cordero diccionario de la Real Academia de la Lengua
carne de u bak’el kaax La Expresión: carne de gallina no está en el

gallina diccionario de la Real Academia de la Lengua
carne de u bak’el úulum La Expresión: carne de guajolote no está en el

guajolote diccionario de la Real Academia de la Lengua
carne de res u bak’el wakax La Expresión: carne de res no está en el

carne de u bak’el kaan La Expresión: carne de serpiente no está en el

serpiente diccionario de la Real Academia de la Lengua
carne de u bak’el kéeh La Expresión: carne de venado no está en el

venado diccionario de la Real Academia de la Lengua

153

carnero xiibil tamaan Mamífero rumiante, que alcanza de siete a ocho
(ovis aries) decímetros de altura hasta la cruz, con frente
convexa, cuernos huecos, angulosos, arrugados
transversalmente y arrollados en espiral, y lana
espesa, blanca, negra o rojiza
carnicero kon bak’ (h) Persona que vende carne
caro ko’ok Que excede mucho del valor o estimación regular

carpintería u kúuchil u Taller o tienda en donde trabaja el carpintero
meenta’al
ba’alo’ob
yéetel che’
carpintero pool che’ (h)/ Persona que por oficio trabaja y labra madera,
men ba’alo’ob ordinariamente común
(h)/ yéetel che’
carrera áalkab Acción de correr las personas o los animales

cierto espacio
carretera beh/ noh beh Camino público, ancho y espacioso, pavimentado

y dispuesto para el tránsito de vehículos
carrillo balak’ Parte carnosa de la cara, desde los pómulos hasta

lo bajo de la quijada
carrizo halal Planta gramínea, indígena de España, con la raíz
larga, rastrera y dulce, tallo de dos metros, hojas
planas, lineares y lanceoladas, y flores en panojas
anchas y copudas

154

carta ts’iibil hu’un Papel escrito, y ordinariamente cerrado, que una
persona envía a otra para comunicarse con ella
cartílago muun bak/ Tejido esquelético flexible de los vertebrados y

muumun bak algunos invertebrados, formado por grupos
aislados de células incluidos en una matriz de
colágeno
cartucho yóol ts’oon Carga de pólvora y municiones, o de pólvora

sola, correspondiente a cada tiro de algún arma
de fuego, envuelta en papel o lienzo o encerrada
en un tubo metálico, para cargar de una vez
casa nah/ taanah/ Edificio para habitar

otoch
casamiento ts’o’okol beel Acción y efecto de casar. Contraer matrimonio
casar ts’o’okol beel Contraer matrimonio
cascabel tsáab Bola hueca de metal, ordinariamente del tamaño

de una avellana o de una nuez, con asa y una
abertura debajo rematada en dos agujeros

155

cáscara paach/ sóol Corteza o cubierta exterior de los huevos, de
varias frutas y de otras cosas
cascarón sóol he’ Cáscara de huevo de cualquier ave, y más

particularmente la rota por el pollo al salir de él
casco maay Cobertura de metal o de otra materia, que se usa

para proteger la cabeza de heridas, contusiones,
etc
casi óolak/ óoli’/ Poco menos de, aproximadamente, con corta

ta’aytak/ k’as diferencia, por poco
caspa ta’ pool Conjunto de escamillas blancuzcas que se forman
en el cuero cabelludo
casta ch’i’ibal Ascendencia o linaje

Castamay K’áast’aamay La palabra: Castamay no está en el diccionario de
(Lugar dónde la Real Academia de la Lengua
la gente se
ataja)
castaño chukwa Dicho de un color: Propio de la cáscara de la
castaña
castellano káastlan wíinik Lengua española

castellano káastlan t’aan La Expresión: castellano (idioma) no está en el
castigar haats’/ toop Ejecutar algún castigo en un culpado
castilla Káastlan La palabra: Castilla no está en el diccionario de la

156

castillo nukuch nah Lugar fuerte, cercado de murallas, baluartes,
fosos y otras fortificaciones
castrar u tse’elel u Capar los órganos genitales

ye’el u keep
ba’alche’ wáa
xiib
catán ayim kay Especie de alfanje que usaban los indios y otros
pueblos del Oriente
catar túunt Probar, gustar algo para examinar su sabor o
sazón
catarata sak t’ah/ buy Cascada o salto grande de agua

ich
catarro se’en Flujo o destilación procedente de las membranas

mucosas, especialmente las nasales
catástrofe loob Suceso infausto que altera gravemente el orden

regular de las cosas
cátedra kaans/ kaanbes Empleo y ejercicio del catedrático

157

caudillo nohchil Hombre que, como cabeza, guía y manda la gente
de guerra
caverna áaktun/ sahkab Concavidad profunda, subterránea o entre rocas
caza ts’oon/ chuuk Acción de cazar
cazador ah ts’oon/ Dicho de una persona: Que caza por oficio o por
máak ku bin diversión
ts’oon/ p’uuh
wáa chuuk.
cazar ts’oon/ p’uul/ Buscar o seguir a las aves, fieras y otras muchas
chuuk clases de animales para cobrarlos o matarlos
cebar tséen/ Dar comida a los animales para aumentar su peso

polokkin/
polokkun
cebú wakax yan u Variedad del toro común, caracterizada por la
p’uus giba adiposa que tiene sobre el lomo
cedro k’u’che’ Ã rbol de la familia de las Abietáceas, que

alcanza unos 40 m de altura, con tronco grueso y
derecho, ramas horizontales, hojas persistentes
casi punzantes, flores rojas al principio y después
amarillas, y cuyo fruto es la cédride
cegar ch’óopchahal/ Quitar la vista a alguien

158

ch’óopkin
ceguera ch’óopil/ Total privación de la vista
ch’óoptal
ceiba ya’axche’ Ã rbol americano bombacáceo, de 15 a 30 m de
altura, de tronco grueso, ramas rojizas, flores
rojas tintóreas y frutos de 10 a 30 cm de longitud,
que contienen seis semillas envueltas en una
especie de algodón
ceja motón Parte prominente y curvilínea cubierta de pelo,

sobre la cuenca del ojo
Celectún Seleektuun La palabra: Celectún no está en el diccionario de

(espanto de la Real Academia de la Lengua
piedra)
celeste ka’an Perteneciente o relativo al cielo
célibe ma’ ts’oka’an Dicho de una persona: Que no ha tomado estado

u beeli’ de matrimonio
cementerio kúuchil tu’ux Terreno, generalmente cercado, destinado a
ku mu’ukul enterrar cadáveres
kimeno’ob.
cena ook’in hanal Última comida del día, que se hace al atardecer o
por la noche
cenar u hanal máak Tomar la cena.

oka’an k’iin

159

cenit chúumuk Intersección de la vertical de un lugar con la
ka’an/ esfera celeste, por encima de la cabeza del
chúumuk k’iin observador
ceniza ta’an Polvo de color gris claro que queda después de

una combustión completa, y está formado,
generalmente, por sales alcalinas y térreas, sílice
y óxidos metálicos
cenote ts’ono’ot Depósito de agua manantial, que se halla en el

Estado mexicano de Yucatán y otras partes de
América, generalmente a alguna profundidad
centinela may ku kalan Soldado que vela guardando el puesto que se le

encarga
centrar ts’aa chúumuk Determinar el punto céntrico de una superficie o

wáa ba’ax de un volumen
centro chúumuk/ táan Punto interior que aproximadamente equidista de

chumuk/ ts’u’ los límites de una figura, superficie, territorio, etc
cenzontle sak chíik Pájaro americano de plumaje pardo y con las

extremidades de las alas y de la cola, el pecho y
el vientre blancos

160

ceñidor k’ax nak’/ Faja, cinta, correa o cordel con que se ciñe el
hichnak’ cuerpo por la cintura
ceñir k’aax/ heep’/ Rodear, ajustar o apretar la cintura, el cuerpo, el

hiich’/ t’iin vestido u otra cosa
cepillar ho’och/ púus/ Quitar el polvo o la suciedad con un cepillo de
súus cerdas u otro objeto que desempeñe la misma
función
cepillo púus Instrumento hecho de cerdas distribuidas en una

armazón, que sirve para distintos usos de
limpieza
cera lokok/ iis Sustancia sólida, blanda, amarillenta y fundible

que segregan las abejas para formar las celdillas
de los panales y que se emplea principalmente
para hacer velas
cerca naats’ Vallado, tapia o muro que se pone alrededor de

algún sitio, heredad o casa para su resguardo o
división
cercar k’al paach/ Rodear o circunvalar un sitio con un vallado, una

bak’paach/ tapia o un muro, de suerte que quede cerrado,
suup’/ koot resguardado y separado de otros
cerco suup’/ koot Aquello que ciñe o rodea

161

cerdo k’éek’en Mamífero artiodáctilo del grupo de los Suidos,
que se cría en domesticidad para aprovechar su
cuerpo en la alimentación humana y en otros usos
cerebro ts’o’om Uno de los centros nerviosos constitutivos del

encéfalo, existente en todos los vertebrados y
situado en la parte anterior y superior de la
cavidad craneal
cerillo hiri’ich hoop Varilla fina de cera, madera, cartón, etc., con una
cabeza de fósforo que se enciende al frotarla con
una superficie adecuada.
cero mixba’al Número que expresa una cantidad nula, nada,

ninguno
cerrado k’aal’an Acción y efecto de cerrar
cerrar k’aal/ ch’oot/ Asegurar con cerradura, pasador, pestillo, tranca

maak u otro instrumento, una puerta, ventana, tapa, etc
cerro pu’uk/ wiits/ Elevación de tierra aislada y de menor altura que

múul el monte o la montaña
cerro pequeño búu’tun La Expresión: cerro pequeño no está en el


162

cerúmen ta’ xikin La palabra: cerúmen no está en el diccionario de
cervatillo aal kéek Mamífero artiodáctilo de la familia de los

Cérvidos, del tamaño de una cabra, desprovisto
de cuernos y con una bolsa glandular en el
vientre, que contiene almizcle.
cervato aal kéek Ciervo menor de seis meses
cerveza cheba/ Bebida alcohólica hecha con granos germinados

seerbéesa de cebada u otros cereales fermentados en agua, y
aromatizada con lúpulo, boj, casia, etc
cesar háawa/ ts’o’ok/ Dicho de una cosa: Suspenderse o acabarse

ch’éen
césped su’uk Hierba menuda y tupida que cubre el suelo
cesto xáak/ xúuxak Cesta grande y más alta que ancha, formada a
veces con mimbres, tiras de caña o varas de sauce
sin pulir
cicatriz buy bak’ Señal que queda en los tejidos orgánicos después
de curada una herida o llaga

163

ciclón chak iik’ Viento muy impetuoso y temible que, a modo de
torbellino, gira en grandes círculos, cuyo
diámetro crece a medida que avanza apartándose
de las zonas de calma tropicales, donde suele
tener origen.
ciego ch’óop Privado de la vista
cielo ka’an Esfera aparente azul y diáfana que rodea la Tierra
ciempiés chapat/ Miriópodo de cuerpo prolongado y estrecho, con

chimes/ tsemes un par de patas en cada uno de los 21 anillos en
que tiene dividido el cuerpo
ciénega áak’al/ Lugar o paraje lleno de cieno o pantanoso

áak’alche’/
chak luuk’
cierto haah/ beey/ wa Conocido como verdadero, seguro, indubitable

maax
ciervo kéeh Animal mamífero rumiante, de 1,30 m de altura
más o menos, esbelto, de pelo áspero, corto y
pardo rojizo en verano y gris en invierno
cigarra ch’och’lem Insecto hemíptero, de unos cuatro centímetros de

largo, de color verdoso amarillento, con cabeza
gruesa, ojos salientes, antenas pequeñas, cuatro
alas membranosas y abdomen cónico, en cuya
base los machos tienen un aparato con el cual
producen un ruido estridente y monótono

164

cigarro chamal Rollo de hojas de tabaco, que se enciende por un
extremo y se chupa o fuma por el opuesto
cigarrón koochol Saltamontes. Insecto ortóptero de la familia de

los Acrídidos, de cabeza gruesa, ojos
prominentes, antenas finas, alas membranosas,
patas anteriores cortas y muy robustas y largas
las posteriores, con las cuales da grandes saltos.
cima p’iich Punto más alto de los montes, cerros y collados
cimbrar k’ool/ haats’/ Mover una vara larga o algo flexible, asiéndolo
wich’ por un extremo y vibrándolo
cimentar eets’/ heets’/ Echar o poner los cimientos de un edificio u obra

akkun
cimiento chuun pak’ Parte del edificio que está debajo de tierra y sobre
la que estriba toda la fábrica
cinco ho’ Cuatro y uno

165

cincha k’ax nak’ Faja de cáñamo, lana, cerda, cuero o esparto, con
que se asegura la silla o albarda sobre la
cabalgadura, ciñéndola ya por detrás de los
codillos o ya por debajo de la barriga y
apretándola con una o más hebillas
cinchar k’aax Asegurar la silla o albarda apretando las cinchas
cine cha’an Local o sala donde como espectáculo se exhiben

las películas cinematográficas
cínico ma’ subtal Que muestra cinismo

máak
cinta k’axab nak’ Tejido largo y estrecho de seda, hilo u otra fibra,
y de uno o más colores, que sirve para atar, ceñir
o adornar
cinturón k’axab nak’ Cinto que sujeta el pantalón a la cintura
círculo wóolis Ã rea o superficie plana contenida dentro de una

circunferencia
ciricote k’óopte’ La palabra: ciricote no está en el diccionario de la


166

cirio nohoch kib Vela de cera, larga y gruesa
ciruela abal Fruto del ciruelo
cita t’aanbail; k’iin Señalamiento, asignación de día, hora y lugar

ku ya’aliko’ob para verse y hablarse dos o más personas
yan u yilkuba
máako’ob ti’
hunp’éel tu’ux.
citar u ya’ala’al Avisar a alguien señalándole día, hora y lugar
tu’ux yéetel para tratar de algún negocio
ba’ax k’iin kun
u yiluba
máako’ob;
t’aanbail.
ciudad noh kaah/ Conjunto de edificios y calles, regidos por un
nohoch kaah ayuntamiento, cuya población densa y numerosa
se dedica por lo común a actividades no agrícolas
ciudad de Kaanpeech La Expresión: ciudad de Campeche no está en el

Campeche (Lugar de diccionario de la Real Academia de la Lengua
serpientes y
garrapatas)
ciudad del T-Xiib (Lugar La Expresión: ciudad del Carmen no está en el

Carmen de hombres) diccionario de la Real Academia de la Lengua
civilizar kaambes Elevar el nivel cultural de sociedades poco

adelantadas

167

clamar awat/ táatah Pedir imperiosamente
awat
clamor awat Grito o voz que se profiere con vigor y esfuerzo

clara sakil he’ Que se distingue bien.
clarear sáastal/ sáasital Dar claridad
claridad sáas/ sáasil Cualidad de claro
claro sáas/ sáasil Bañado de luz
clase xook Orden o número de personas del mismo grado,

calidad u oficio
clasificar tsool Ordenar o disponer por clases
clausurar k’aal/ ts’o’oks Cerrar, inhabilitar temporal o permanentemente

un edificio, un local, etc.

168

clavar baah/ ch’iik/ Introducir un clavo u otra cosa aguda, a fuerza de
ts’oop golpes, en un cuerpo
clavícula puytáanil/ u ni’ Cada uno de los dos huesos situados

baakel tseen. transversalmente y con alguna oblicuidad en uno
y otro lado de la parte superior del pecho, y
articulados por dentro con el esternón y por fuera
con el acromion del omóplato
claxon éel chan ba’al Bocina eléctrica

yaan ti’ buus
wáa/ he’
ba’axak ki
buuts’ile’ tia’al
u yawtik máax
ku táakal tu
beel.
clérigo k’iin (h)/ yuum Hombre que ha recibido las órdenes sagradas
k’iin
clero k’iino’ob (h)/ Conjunto de los clérigos

yuum
k’iino’ob
cliente maab (h)/ Persona que utiliza con asiduidad los servicios de
maan (x) un profesional o empresa
clima k’iin Conjunto de condiciones atmosféricas que

caracterizan una región

169

clítoris u yaak’ peel Cuerpo pequeño, carnoso y eréctil, que sobresale
en la parte más elevada de la vulva
cloquear totohk’eb/ Dicho de la gallina clueca: Hacer cloc cloc

totok k’eb
coa lóob/ lóo’che’ Palo aguzado que los indios taínos usaban en la
labranza para abrir hoyos en los conucos
coagular lakbal/ síistal/ Cuajar, solidificar lo líquido

olomtal
coatí chi’ik Mamífero carnicero plantígrado, americano, de

cabeza alargada y hocico estrecho con nariz muy
saliente y puntiaguda, orejas cortas y
redondeadas y pelaje largo y tupido
cobarde sahak/ sah óol/ Pusilánime, sin valor ni espíritu

sah lu’um
cobertor teep’ Colcha. Cobertura de cama que sirve de adorno y
abrigo.
cobija teep’ Ropa de cama y especialmente la de abrigo.

170

cobijar piix/ teep’ Dar refugio, guarecer a alguien, generalmente de
la intemperie
cobrar mol p’aax/ u Recibir dinero como pago de una deuda

ch’a’abal u
tohol/ koonol
wáa meyah
cocer chaak/ Hacer comestible un alimento crudo

tahankun sometiéndolo a ebullición o a la acción del vapor
cocina k’óoben Pieza o sitio de la casa en el cual se guisa la

comida
cocinar chak hanal/ Guisar, aderezar los alimentos

meen hanal
cocodrilo áayin Reptil del orden de los Emidosaurios, que

alcanza de cuatro a cinco metros de largo,
cubierto de escamas durísimas en forma de
escudo, de color verdoso oscuro con manchas
amarillento-rojizas
cocoyol tuk’ La palabra: cocoyol no está en el diccionario de


171

cocuyo kóokay Insecto coleóptero de América tropical, de unos
tres centímetros de longitud, oblongo, pardo y
con dos manchas amarillentas a los lados del
tórax, por las cuales despide de noche una luz
azulada bastante viva
cochina leech (x) Hembra del cerdo
cochinilla chach kib Crustáceo isópodo terrestre, de uno a dos

centímetros de largo, de figura aovada, de color
ceniciento oscuro con manchas laterales
amarillentas, y patas muy cortas
cochino kéek’en (h) Mamífero artiodáctilo del grupo de los Suidos,

cuerpo en la alimentación humana y en otros
usos.
codo kuuk Parte posterior y prominente de la articulación

del brazo con el antebrazo
codorniz beech’ Ave gallinácea, de unos dos decímetros de largo,

con alas puntiagudas, la cola muy corta, los pies
sin espolón, el pico oscuro, las cejas blancas, la
cabeza, el lomo y las alas de color pardo con
rayas más oscuras, y la parte inferior gris
amarillenta
coger ch’a’ah/ ch’e’ Asir, agarrar o tomar
maach/ chuk

172

cogollo óol/ k’u’uk Parte interior y más apretada de la lechuga, la
berza y otras hortalizas
cogote pachkab Parte superior y posterior del cuello
coito ts’iis/ naach’/ Cópula sexual

taal
cojear kohk’alak/ Andar inclinando el cuerpo más a un lado que a

tomchalak otro, por no poder sentar con regularidad e
igualdad los pies
cola neh Extremidad posterior del cuerpo y de la columna
vertebral de algunos animales
colador cháanchab Manga, cedazo, paño, cesto o vasija en que se

cuela un líquido
colar cháach/ máayt Pasar un líquido por una manga, un cedazo o un

paño
colgar ch’uuy/ leech Suspender, poner algo o a alguien sin que llegue
al suelo

173

colibrí ts’unu’un Pájaro americano, insectívoro, de tamaño muy
pequeño y pico largo y débil
colina pu’uk/ Elevación natural de terreno, menor que una

búu’tun/ chan montaña
wiits/ muul
colmena hobon Habitación natural de las abejas
colmillo ts’a’ay Diente agudo y fuerte, colocado en cada uno de

los lados de las hileras que forman los dientes
incisivos de los mamíferos, entre el más lateral de
aquellos y la primera muela
colocar ts’aa Poner a alguien o algo en su debido lugar
color boon/ boonil Sensación producida por los rayos luminosos que
impresionan los órganos visuales y que depende
de la longitud de onda
coloradilla chek’ech/ chak Garrapata. Ácaro de forma ovalada, de cuatro a

peech/ chek’ex seis milímetros de largo, con las patas terminadas
en dos uñas mediante las cuales se agarra al
cuerpo de ciertos mamíferos para chuparles la
sangre, que suele ingerir en tal cantidad que su
cuerpo llega a hacerse casi esférico.

174

colorado chak Que por naturaleza o arte tiene color más o
menos rojo.
columna t’o’ol/ tsool Soporte vertical de gran altura respecto a su

sección transversal
coma yaahtal/ Signo ortográfico (,) que sirve para indicar la

muk’yah/ división de las frases o miembros más cortos de
nohchil la oración o del período, y que también se emplea
en aritmética para separar los enteros de las
fracciones decimales
comadreja sáabin Mamífero carnicero nocturno, de unos 25 cm de
largo, de cabeza pequeña, patas cortas y pelo de
color pardo rojizo por el lomo y blanco por
debajo, y parda la punta de la cola
comal xamach Disco de barro o de metal que se utiliza para

cocer tortillas de maíz o para tostar granos de
café o de cacao
combate ba’ate’el/ Pelea entre personas o animales

ba’ate’il
combatir ba’ate’el contender con armas
comedor kúuchil hanal Pieza destinada en las casas para comer

175

comején k’amas Nombre de diversas especies de termes en
América del Sur
comenzar káahal/ Dar principio

ho’op’ol/
léekel/
chúunpahal
comer hanal Masticar y desmenuzar el alimento en la boca y
pasarlo al estómago
comerciar koonol Negociar comprando y vendiendo o permutando

géneros
cometa buts’ eek’ Astro generalmente formado por un núcleo poco

denso y una atmósfera luminosa que le precede,
le envuelve o le sigue, según su posición respecto
del Sol, y que describe una órbita muy excéntrica
cometer meet/ beet Caer, incurrir en una culpa, yerro, falta, etc
comezón saak’/ saak’il Picazón que se padece en alguna parte del cuerpo
o en todo él
comida hanal/ o’och Conjunto de cosas que se comen o beben para

subsistir
comienzo chúunpahal/ Principio, origen y raíz de algo

káahal/ léekel/
ho’op’ol/
chúun

176

comisura xaay chi’/ Punto de unión de ciertas partes similares del
tu’ux ku cuerpo; como los labios y los párpados
táak’al wáa
ba’ax.
como he’ebix Burla, chasco

cómo bixi’/ bix La palabra: cómo no está en el diccionario de la
compañero láak’ nuup/ éet Persona que se acompaña con otra para algún fin
compañía éet/ éetel/ Efecto de acompañar

iknal/ láak’in
comparar keet/ éet p’iis Fijar la atención en dos o más objetos para
descubrir sus relaciones o estimar sus diferencias
o semejanza
compartir hats Repartir, dividir, distribuir algo en partes
completamente humpulil Cumplidamente, sin que nada falte

completar chúukbes Añadir a una magnitud o cantidad las partes que
le faltan
completo chuup/ Lleno, cabal

chúuka’an

177

componer ma’alobkun/ Formar de varias cosas una, juntándolas y
utskiin colocándolas con cierto modo y orden
compra maan Acción y efecto de comprar
comprador may ku maan/ Que compra

maan (h)/
maan (x)
comprar maan Obtener algo con dinero
comprender na’at Abrazar, ceñir, rodear por todas partes algo

compresión yoot’/ peech’ Acción y efecto de comprimir
peets’
comprimir chchankun/ Oprimir, apretar, estrechar, reducir a menor

mehenkun/ volumen
peech’/ peets
comunicar a’al/ t’aan Hacer a otro partícipe de lo que uno tiene
con yiknal/ yéetel Denota el medio, modo o instrumento que sirve

para hacer algo
con él yiknal La Expresión: con él no está en el diccionario de

178

concavidad yaam/ k’óom Cualidad de cóncavo
taam
concebir yo’omtal Comprender, encontrar justificación a los actos o

sentimientos de alguien
conceder ts’aa Dar, otorgar, hacer merced y gracia de algo
concentrar much’kiin/ Reunir en un centro o punto lo que estaba
mool separado
concepto na’at/ tuunkul Idea que concibe o forma el entendimiento.
concertar ma’alobkin/ Componer, ordenar, arreglar las partes de una
utskiin cosa, o varias cosas
conciencia na’at/ tuukul Propiedad del espíritu humano de reconocerse en
sus atributos esenciales y en todas las
modificaciones que en sí mismo experimenta
concluir ts’o’ok/ Acabar o finalizar algo
ts’o’okol
conclusión ts’o’okol Acción y efecto de concluir
concurrir much’tal Dicho de diferentes personas, sucesos o cosas:
Juntarse en un mismo lugar o tiempo
concha sóol/ paach Cubierta, formada en su mayor parte por

carbonato cálcico, que protege el cuerpo de los
moluscos y que puede constar de una sola pieza o
valva, como en los caracoles, de dos, como en las
almejas, o de ocho, como en los quitones
condena bo’ol k’eban/ Acción y efecto de condenar

xot’ k’iin
condenado paula’an u Dicho de una persona: Apartada de la
k’iin/ xota’an u convivencia por razones distintas de las
k’iin religiosas.

179

condenar xot’ k’iin/ pul Dicho de un juez: Pronunciar sentencia,
k’iin imponiendo al reo la pena correspondiente o
dictando en juicio civil, o en otras jurisdicciones,
fallo que no se limite a absolver de la demanda
condimentar xa’ak/ Dar sazón a la comida

ts’aaxa’ak
condimento xa’ak’ Aquello que sirve para sazonar la comida y darle

buen sabor
condiscípulo éet xook Persona que, en relación con otra u otras en sus
mismas circunstancias, estudia o ha estudiado
bajo la dirección de un mismo maestro
condonar sa’as k’eban Perdonar o remitir una pena de muerte o una
deuda
conducir biis/ aktáant Llevar, transportar de una parte a otra
conectar nuup’/ nuup Unir, enlazar, establecer relación, poner en

comunicación
conejo t’u’ul Mamífero del orden de los Lagomorfos, de unos

cuatro decímetros de largo, comprendida la cola

180

conexión nuup/ nuup’ Enlace, atadura, trabazón, concatenación de una
cosa con otra
conferencia t’aan/ tsikbal Plática entre dos o más personas para tratar de
algún punto o negocio
conferir ts’aa/ k’uub Conceder, asignar a alguien dignidad, empleo,

facultades o derechos
confesar a’al k’eban/ Dicho de una persona: Expresar voluntariamente
tsol k’eban sus actos, ideas o sentimientos verdaderos
confesión a’al k’eban/ Declaración que alguien hace de lo que sabe,

tsolk’eban espontáneamente o preguntado por otro
confiado alab óol Crédulo, imprevisor

confiar alab óol Encargar o poner al cuidado de alguien algún
negocio u otra cosa
conflicto ba’ate’el/ Combate, lucha, pelea
ba’ate’il
confundir sat óol xa’ak’ Mezclar, fundir cosas diversas, de manera que no
pahal. puedan reconocerse o distinguirse
congelar síiskun/ síistal Helar un líquido

181

congregación múuch’ Cuerpo o comunidad de sacerdotes seculares,
dedicados al ejercicio de los ministerios
eclesiásticos, bajo ciertas constituciones
congregar múuch’kin/ Juntar, reunir

mulkin
conjuntar múuch’kin/ Combinar un conjunto con armonía

mulkin
conjunto múuch’ Totalidad de los elementos o cosas poseedores de

una propiedad común, que los distingue de otros
conmemorar k’iinbes Hacer memoria o conmemoración

conmover péeks óol Perturbar, inquietar, alterar, mover fuertemente o
con eficacia
conocer k’ah óol/ Averiguar por el ejercicio de las facultades
ohéelal intelectuales la naturaleza, cualidades y
relaciones de las cosas
conocimiento na’at/ ohel/ Acción y efecto de conocer
tuukul; k’ah
óolal
consejero tsol xikin Persona que aconseja o sirve para aconsejar
consentir cha’; u p’a’atal Permitir algo o condescender en que se haga

u meenta’al
he’ ba’axake’.

182

conserje kanan (h)/ Persona que tiene a su cuidado la custodia,
kalan (h) limpieza y llaves de un edificio o establecimiento
público
conservar kanáan/ Mantener algo o cuidar de su permanencia

kaláan/ líik’s
consolar náays óol Aliviar la pena o aflicción de alguien
consolidar chichkuun Dar firmeza y solidez a algo

consomé k’aab bak’/ Caldo de carne concentrado
ha’il bak’
consorte íicham (h)/ Marido respecto de la mujer, y mujer respecto del

atan (x) marido
constelación eek’o’ob u Conjunto de estrellas que, mediante trazos

tsolmubao’ob imaginarios sobre la aparente superficie celeste,
forman un dibujo que evoca determinada figura,
como la de un animal, un personaje mitológico,
etc
construcción beet/ meent/ Acción y efecto de construir

líik’s
construcción nahil La Expresión: construcción (edificio) no está en

(edificio) el diccionario de la Real Academia de la Lengua

183

construir beet/ meent/ Fabricar, edificar, hacer de nueva planta una obra
wa’akun/ líik’s de arquitectura o ingeniería, un monumento o en
general cualquier obra pública
consultar k’áat chi’ Examinar, tratar un asunto con una o varias

personas
consumar ts’o’okol Llevar a cabo totalmente algo

consumir xuup Utilizar comestibles u otros bienes para satisfacer
necesidades o deseos
contagiar paak’/ taak’/ Transmitir una enfermedad a alguien

tsaay
contaminación k’askuunil Acción y efecto de contaminar
contaminar k’askuun Alterar nocivamente la pureza o las condiciones

normales de una cosa o un medio por agentes
químicos o físicos
contar xook/ tsikbal/ Numerar o computar las cosas considerándolas

a’al como unidades homogéneas
contemplar pak Poner la atención en algo material o espiritual
contener biis/ ba’al Dicho de una cosa: Llevar o encerrar dentro de sí

184

a otra
contentar ki’imakkun Satisfacer el gusto o las aspiraciones de alguien,
darle contento
contento ki’imak óol/ Alegre, satisfecho
ki’ki óol/
ki’imak
contestar nuuk Responder a lo que se pregunta, se habla o se

escribe
contiguo éet chi’/ tutséel Que está tocando a otra cosa
contorno bak’ paach Conjunto de las líneas que limitan una figura o
composición
contraer moots/ moot Estrechar, juntar algo con otra cosa

contribución bo’ol/ áant/ Acción y efecto de contribuir
áantah
contribuir áant/ áantah/ Dicho de una persona: Dar o pagar la cuota que
bo’ol le cabe por un impuesto o repartimiento
convalecer ch’a’ muuk’/ Recobrar las fuerzas perdidas por enfermedad
ch’a’ óol/
utstal
conversación t’aan/ tsikbal Acción y efecto de hablar familiarmente una o

varias personas con otra u otras

185

conversar t’aan/ tsikbal Dicho de una o de varias personas: Hablar con
otra u otras
convertir suut/ k’eex Hacer que alguien o algo se transforme en algo

distinto de lo que era
convidar múul hanal Dicho de una persona: Rogar a otra que la

acompañe a comer o a una función o a cualquier
otra cosa que se haga por vía de obsequio
convivir múuch’ kuxtal/ Vivir en compañía de otro u otros

múul kuxtal/
éet kahtal
convocar t’aan/ Citar, llamar a una o más personas para que

t’aanbah/ concurran a lugar o acto determinado
t’aanbail
convulsión lo’ot’ol Contracción intensa e involuntaria de los
músculos del cuerpo, de origen patológico
cónyuge íicham (h)/ Marido y mujer respectivamente

atan (x)
copete p’oot Pelo que se lleva levantado sobre la frente

186

copiar u meenta’al Escribir en una parte lo que está escrito en otra
hunp’éel ba’al
he’ex uláak’e’.
coraje ts’íikil/ Impetuosa decisión y esfuerzo del ánimo, valor

p’u’uhul
coralillo kalam Serpiente de unos siete decímetros de longitud,
muy delgada y con anillos rojos, amarillos y
negros alternativamente
corazón puksi’ik’al Órgano de naturaleza muscular, común a todos

los vertebrados y a muchos invertebrados, que
actúa como impulsor de la sangre y que en el
hombre está situado en la cavidad torácica
corchar haax/ bal k’ab/ Unir las filásticas de un cordón o los cordones de
ch’oot un cabo, torciéndolos uno sobre otro
corcho mak’ Tejido vegetal constituido por células en las que

la celulosa de su membrana ha sufrido una
transformación química y ha quedado convertida
en suberina
cordero chan taman Hijo de la oveja, que no pasa de un año
cordillera pu’uk/ wits Serie de montañas enlazadas entre sí

187

cordón k’ax táab chan Cuerda, por lo común redonda, de seda, lino, lana
suum/ k’uuch u otra materia filiforme
cornear k’óoch Dar cornadas
cornudo máak ku Que tiene cuernos

tu’usul tumen
yatan wáa u
yíicham.
coro múul k’aay/ Conjunto de personas que en una ópera u otra

múuch’ k’aay función musical cantan simultáneamente una
pieza concertada
corral kúuchil tu’ux Sitio cerrado y descubierto, en las casas o en el

ku k’a’alal campo, que sirve habitualmente para guardar
ba’alche’o’ob animales
he’ex.
correa k’axnak’ Tira de cuero
correcaminos k’úumk’umi Ave del orden de las Cuculiformes, de plumaje

de color café grisáceo, alas y cola verde bronce, y
coronilla de color anteado, que vive en zonas de
hasta 2000 m de altura
corregir utskiin Enmendar lo errado

188

correr áalkab Ir de prisa
corretear áalkabans/ Correr en varias direcciones dentro de limitado

áalkabkun/ espacio por juego o diversión
áalkabt
corrida áalkab Acción de correr
corrida de pay wakax La Expresión: corrida de toros no está en el

toros diccionario de la Real Academia de la Lengua
corriente chowáak Masa de materia fluida, agua, que se mueve de

este modo.
corroer waay/ ma’as Desgastar lentamente una cosa como royéndola
corsario may ku yookol Se dice del buque que andaba al corso, con
ich k’áak’náab patente del gobierno de su nación
cortar ch’aak/ xoot/ Dividir algo o separar sus partes con algún
xoot’/ k’uup instrumento cortante

189

cortar (con ch’ak La Expresión: cortar (con machete) no está en el
machete) diccionario de la Real Academia de la Lengua
corte ch’aak/ xoot/ Filo del instrumento con que se corta y taja
xoot’/ k’uup
corteza sóol/ paach Parte exterior y dura de órganos animales o

vegetales.
corto kóom/ xoot’ Dicho de una cosa: Que no tiene la extensión que
xuut’ le corresponde
corva looch/ p’uus/ Parte de la pierna, opuesta a la rodilla, por donde

waats’/ wuuts’ se dobla y encorva.
cosa ba’al/ ba’ax Todo lo que tiene entidad, ya sea corporal o

espiritual, natural o artificial, real o abstracta
cosecha hooch/ mool/ Conjunto de frutos, generalmente de un cultivo,
uux/ t’ook que se recogen de la tierra al llegar a la sazón;
como de trigo, cebada, uva, aceituna, etc
cosechar hooch/ mool/ Hacer la cosecha

uux/ t’ook/
éens

190

coser chuuy Unir con hilo, generalmente enhebrado en la
aguja, dos o más pedazos de tela, cuero u otra
materia
cosquillas chahal/ chikil Sensación que se experimenta en algunas partes

del cuerpo cuando son ligeramente tocadas, y
consiste en cierta conmoción desagradable que
suele provocar involuntariamente la risa
costa u háal Orilla del mar, de un río, de un lago, etc., y tierra

k’aak’náab/ u que está cerca de ella.
chi’
k’áak’náab
costado tséel/ xáax Cada una de las dos partes laterales del cuerpo
humano que están entre pecho, espalda, sobacos
y vacíos
costal chíim/ mukul Saco grande de tela ordinaria, en que

comúnmente se transportan granos, semillas u
otras cosas.
costilla ch’ala’at Cada uno de los huesos largos y encorvados que

nacen del espinazo y van hacia el pecho
costo bahux Cantidad que se da o se paga por algo

191

costra sóol/ ooxel Cubierta o corteza exterior que se endurece o
seca sobre una cosa húmeda o blanda
costumbre suuk/ suukil Hábito, modo habitual de obrar o proceder

establecido por tradición o por la repetición de
los mismos actos y que puede llegar a adquirir
fuerza de precepto
costura chuuy Acción y efecto de coser
costurar chuuy La palabra: costurar no está en el diccionario de

cotorra t’uut’/ kéel Papagayo pequeño
coxis k’uul/ bobox/ Hueso propio de los vertebrados que carecen de

bak neh/ tuch cola, formado por la unión de las últimas
neh vértebras y articulado por su base con el hueso
sacro.
coyote utiúu (canis Especie de lobo que se cría en México y otros

latrans) países de América, de color gris amarillento y del
tamaño de un perro mastín
Cozumel Kosomeen La palabra: Cozumel no está en el diccionario de

(isla ocupada la Real Academia de la Lengua
por las
golondrinas)

192

cráneo tseek’/ baakel Caja ósea en que está contenido el encéfalo
pool
crecer ch’íihil/ Dicho de un ser orgánico: Tomar aumento natural

nuuktal/
nohochtal/
ya’abtal
crédito p’aax Cantidad de dinero, o cosa equivalente, que
alguien debe a una persona o entidad, y que el
acreedor tiene derecho de exigir y cobrar
creencia ok óolal/ Firme asentimiento y conformidad con algo

tuukul
creer tuukul/ oks óol Tener por cierto algo que el entendimiento no
alcanza o que no está comprobado o demostrado
crepitar wáak’al/ tip’ix Producir sonidos repetidos, rápidos y secos,
como el de la sal en el fuego
crepúsculo okol k’iin/ Claridad que hay desde que raya el día hasta que
oka’an k’iin sale el Sol, y desde que este se pone hasta que es
de noche
crespo muuch’/ mulix Dicho del cabello: Ensortijado o rizado de forma

natural
cresta p’iich/ t’eel Carnosidad roja que tienen sobre la cabeza el

gallo y algunas otras aves

193

cría aal/ mehnil Acción y efecto de criar a los hombres, o a las
aves, peces y otros animales
criada k’oos (x) Persona que sirve por un salario, y especialmente

la que se emplea en el servicio doméstico.
criado k’oos (h)/ Dicho de una persona: Que ha recibido una

meyhil determinada educación
criar tséen Dicho de una cosa o de un ser vivo: Originar,
producir algo
criatura paal Niño recién nacido o de poco tiempo
criminal kinsah máak Perteneciente o relativo al crimen o que de él

toma origen
crin tsuuk/ tso’ots Conjunto de cerdas que tienen algunos animales

tsíimin en la parte superior del cuello
cristianismo ki’ichkelem Religión cristiana

tuukul

194

cristiano ki’ichkelem/ Perteneciente o relativo a la religión de Cristo
ki’ichkelem
wíinik
cristo ki’ichkelem En la teología cristiana, el Hijo de Dios, hecho

yuum hombre
croar k’aay muuch/ Dicho de una rana: cantar

t’aan muuch/
awat muuch
cruce xaay/ xa’ay Acción y efecto de cruzar, animales para mejorar

las castas.
crudo che’che’ Dicho de un comestible: Que no está preparado
por medio de la acción del fuego, o que no lo está
hasta el punto conveniente
crujir heech’/ Dicho de algunos cuerpos, como las telas de

herech’/ hirich’ seda, las maderas, los dientes, etc
cruz k’atab che’ Figura formada por dos líneas que se atraviesan o
cortan perpendicularmente
cruzar k’áatal/ Atravesar una cosa sobre otra en forma de cruz

k’aatmáan
cuajar taat/ lakbal/ Transformar una sustancia líquida en una masa

síistal/ olomtal sólida y pastosa

195

cuajo taat/ síistal Fermento de la mucosa del estómago de los
mamíferos en el período de lactancia, que
coagula la caseína de la leche
cuál máakalmáak La palabra: cuál no está en el diccionario de la

cualquier he’ Una persona indeterminada, alguno, sea el que
máakalmáake’/ fuere
he’ máaxake’
cualquiera he’ Una persona indeterminada, alguno, sea el que
máakalmáake’/ fuere
he’ máaxake’
cuando le kéen En el tiempo, en el punto, en la ocasión en que
cuándo ba’ax k’iin/ La palabra: cuándo no está en el diccionario de la
bik’ix Real Academia de la Lengua
cuánto bahux/ bahun La palabra: cuánto no está en el diccionario de la
cuarta náab Que sigue inmediatamente en orden al o a lo
tercero.
cuartear buuh/ he’/ teeh Partir o dividir algo en cuartas partes
cuatro kan Tres y uno

cubeta ch’óoy Herrada con asa hecha de tablas endebles
cubo ch’ooy Recipiente de madera, metal u otra materia, por

lo común de forma de cono truncado, con asa en
la circunferencia mayor, que es la de encima, y
fondo en la menor

196

cubrir piix/ huuk/ Ocultar y tapar algo con otra cosa
teep’/ tsiik
cucaracha k’uruch/ na’ Insecto ortóptero, nocturno y corredor, de unos

ts’uul tres centímetros de largo, cuerpo deprimido,
aplanado, de color negro por encima y rojizo por
debajo, alas y élitros rudimentarios en la hembra,
antenas filiformes, las seis patas casi iguales y el
abdomen terminado por dos puntas articuladas.
cuchara ho’opob/ Utensilio que se compone de una parte cóncava
k’uruch prolongada en un mango, y que sirve,
especialmente, para llevar a la boca los alimentos
líquidos o blandos
cuchillo xotob/ xooteb/ Instrumento para cortar formado por una hoja de
etsnaab metal de un corte solo y con mango
cuello kaal Parte del cuerpo que une la cabeza con el tronco
cuenta xook Acción y efecto de contar
cuento tsikbal/ tsibalil Relato, generalmente indiscreto, de un suceso

197

cuerda suum Conjunto de hilos de lino, cáñamo, cerda u otra
materia semejante, que torcidos forman un solo
cuerpo más o menos grueso, largo y flexible
cuerno baak/ xuulub Prolongación ósea cubierta por una capa

epidérmica o por una vaina dura y consistente,
que tienen algunos animales en la región frontal
cuero k’éewel/ oot’el Pellejo que cubre la carne de los animales
cuerpo wíinkil/ Aquello que tiene extensión limitada, perceptible

wíinklil/ kukut/ por los sentidos
wíiklal
cuervo hoh Pájaro carnívoro, mayor que la paloma, de

plumaje negro con visos pavonados, pico cónico,
grueso y más largo que la cabeza, tarsos fuertes,
alas de un metro de envergadura, con las mayores
remeras en medio, y cola de contorno redondeado
cueva áaktun/ sahkab Cavidad subterránea más o menos extensa, ya

natural, ya construida artificialmente
cuidar kalaan/ kanaan Poner diligencia, atención y solicitud en la

ejecución de algo

198

culebra kaan Reptil ofidio sin pies, de cuerpo
aproximadamente cilíndrico y muy largo respecto
de su grueso; cabeza aplanada, boca grande y piel
pintada simétricamente con colores diversos,
escamosa, y cuya parte externa o epidermis muda
por completo el animal de tiempo en tiempo
culero táas iit Perezoso, que hace las cosas después que todos
culo iit/ mool/ Conjunto de las dos nalgas
chuun
culpa si’ipil/ kuch Imputación a alguien de una determinada acción

como consecuencia de su conducta
cultivar pak’al Dar a la tierra y a las plantas las labores
necesarias para que fructifiquen
cultura tuláakal ba’al Conjunto de conocimientos que permite a alguien

ku kanik yéetel desarrollar su juicio crítico.
ku ka’ansik
máak.
cumbre ni’/ p’iich/ Cima o parte superior de un monte
ho’ol/ ka’analil
cumpleaños k’iin k’aaba’ Aniversario del nacimiento de una persona
cuna kúuchil tu’ux Cama pequeña para niños, con bordes altos o
ku barandillas laterales, a veces dispuesta para
chikúunta’al poderla mecer
wenel
channpal.

199

cuña no’ox/ takab/ Pieza de madera o de metal terminada en ángulo
tak che’ diedro muy agudo
cuñada baal (x) Hermana del cónyuge o cónyuge del hermano

cuñado baal (h) Hermano del cónyuge
cura k’iin (h)/ yuum En la Iglesia católica, sacerdote encargado, en

k’iin virtud del oficio que tiene, del cuidado,
instrucción y doctrina espiritual de una feligresía
curación ts’akik Acción y efecto de curar o curarse
curandero meen (h); Persona que, sin ser médico, ejerce prácticas
wiinik ku curativas empíricas o rituales
ts’aak yéetel
xíiw wáaa
yéetel payal
chi’.
curar ts’aak Aplicar con éxito a un paciente los remedios
correspondientes a la remisión de una lesión o
dolencia
curtidor bon k’éewel Persona que tiene por oficio curtir pieles
(h)/ ts’aan
kéewel (h)

200

curtir bon k’éewel/ Adobar, aderezar las pieles
ts’aam k’éewel
curva waats’/ wuuts’/ Que constantemente se va apartando de la

koop/ ch’ootol dirección recta sin formar ángulos.
cutis oot’/ oot’el Piel que cubre el cuerpo humano, principalmente

la del rostro
chac mool chak mo’ol La Expresión: chac mool (gladiatorio) no está en

(gladiatorio) el diccionario de la Real Academia de la Lengua
chachalaca baach Ave galliforme de plumaje café verdoso y vientre
blanco; el macho tiene cresta y barbas
champiñón kuuxum Nombre común a varias especies de hongos

agaricáceos, algunos de los cuales son
comestibles
Champotón Chak’anpeten La palabra: Champotón no está en el diccionario

(región de la de la Real Academia de la Lengua
sabana)
chamuscar sóon k’áak’/ Quemar algo por la parte exterior

léets’

201

chaparro kaabah/ p’okox Persona de baja estatura
chapear haran ch’aak/ Cubrir, adornar o guarnecer con chapas

kool (Chapeado)
chapeo haran ch’aak/ prenda de vestir para cubrir la cabeza

kool
chapotear bok’ol ha’/ Humedecer repetidas veces algo con una esponja
báaxal ha’ o un paño empapado en agua o en otro líquido,
sin estregarlo
chapulín máas/ sit’riyo Langosta, cigarrón
chaquiste wéel La palabra: chaquiste no está en el diccionario de

charal tsak’ Pez teleósteo, fisóstomo, muy comprimido, de

unos cinco centímetros de longitud, lleno de
espinas, y de color plateado, que se cría con
abundancia en las lagunas del Estado de
Michoacán, en México, y, curado al sol, es
artículo de comercio bastante importante

202

charco ha’ akakbal ti Agua, u otro líquido, detenida en un hoyo o
hunp’éel cavidad de la tierra o del piso
k’oom
charla tsikbah/ tsikbal Disertación oral ante un público, sin solemnidad

ni excesivas preocupaciones formales.
chasco tuus Burla o engaño que se hace a alguien

chato mach’ Que tiene la nariz poco prominente y como
aplastada
chaya chaay Burlas y juegos del carnaval
Chetumal Chaktumen La palabra: Chetumal no está en el diccionario de

(encima de la la Real Academia de la Lengua
ciénega roja)
chicle cha’/ yiits ya’/ Pastilla masticable aromatizada, que no se traga,

cha’ach de textura semejante a la goma
chico chan/ chichan/ Que tiene poco tamaño

mehen
chicote hunp’éel chan Azote largo, delgado y flexible, de cuero, cuerda,
suum chich ballena u otra materia, con que se aviva y castiga
haxa’ani yéetel sobre todo a las caballerías especialmente.
ts’aba’an u
yook utia’al u
yúuchul haats’

203

chicotear haats’ Dar chicotazos
chicharrón yoot’el Residuo de las pellas del cerdo, después de

k’eek’en derretida la manteca.
tsaha’an tia’al
jaantbi.
chiflar xuuxub Mofar, hacer burla o escarnio en público
chile iik (capsicum planta herbácea

annuum)
chillar awal Dar chillidos
chimenea beel buuts’/ Cañón o conducto para que salga el humo que
kúuchil tu’ux resulta de la combustión
ku hóok’ol
buuts’
chinche pik Insecto hemíptero, de color rojo oscuro, cuerpo

muy aplastado, casi elíptico, de cuatro o cinco
milímetros de largo, antenas cortas y cabeza
inclinada hacia abajo
chingar toop Importunar, molestar

204

chiquero u nah establo para ganado de cerda.
k’éek’en/
kuuchil tu’ux
ku k’a’alal
k’éek’en.
chiquito chan/ chichan/ Vaso pequeño de vino

mehen
chirimoya óop/ poox Fruto del chirimoyo
(anona glabra)
chisme a’alah ba’al/ Noticia verdadera o falsa, o comentario con que

líik’sah t’aan generalmente se pretende indisponer a unas
personas con otras o se murmura de alguna
chismear a’al ba’al/ Traer y llevar chismes (noticias que pretenden

líik’s t’aan indisponer).
chismoso a’alah ba’al/ Que chismea o es dado a chismear

líik’s t’aan
chispa tip’ix k’áak’ Partícula encendida que salta de la lumbre, del
hierro herido por el pedernal, etc
chispear tip’ix k’áak’ Llover muy poco, cayendo solo algunas gotas
pequeñas
chiste báaxal t’aan Dicho u ocurrencia aguda y graciosa

205

chivo xuulubil taman Cría macho de la cabra, desde que no mama hasta
que llega a la edad de procrear.
chocar nak táan Dicho de dos cosas: Encontrarse violentamente

una con otra, como una bala contra la muralla, un
buque con otro, etc
choclo nal Mazorca tierna de maíz.
chocolate chukwa’ Pasta hecha con cacao y azúcar molidos, a la que

generalmente se añade canela o vainilla
chorizo bek’ech Pedazo corto de tripa lleno de carne,

chooch regularmente de puerco, picada y adobada, el
but’a’an yéetel cual se cura al humo
k’uxub yéetel
tsaats.
chorrear chooh/ tiis/ Dicho de un ser vivo o de un objeto: Dejar caer o

weeh tiix soltar el líquido que ha empapado o que contiene
chorro chooh/ tiis/ Porción de líquido o de gas que, con más o

weeh menos violencia, sale por una parte estrecha,
como un orificio, un tubo, un grifo, etc

206

choza paasel construcción rústica
chubasco k’a’am cháak Chaparrón o aguacero con mucho viento
chuchería ba’al ma’ Cosa de poca importancia, pero pulida y delicada

ko’ohi’
chueco k’eech/ Que no es recto

k’eechel/
k’eek’ech/
loochol/
looloch
chuleta ch’ala’at yaan Costilla con carne de animal vacuno, lanar,

u bak’el tia’al porcino, etc
u jaant máak.
chulo hats’uts/ Que habla y obra con chulería

ki’ichkelem
(h)/ ki’ichpan
(x)
chumbera páak’am higuera chumba. Nopal: Planta de la familia de
(opuntia ficus las Cactáceas, de unos tres metros de altura, con
indica) tallos aplastados, carnosos, formados por una
serie de paletas ovales de tres a cuatro decímetros
de longitud y dos de anchura, erizadas de espinas
que representan las hojas; flores grandes,
sentadas en el borde de los tallos, con muchos
pétalos encarnados o amarillos, y por fruto el
higo chumbo. Procedente de México, se ha hecho
casi espontáneo en el mediodía de España, donde
sirve para formar setos vivos.

207

chupaflor ts’unu’un colibrí.
chupar chu’uch/ Sacar o traer con los labios y la lengua el jugo o

ma’ats’ la sustancia de algo
ts’u’uts

208
Origen de las imágenes de la letra C

c http://www.omscosmetica.com.ar/images/Letras_2/Letra_C.jpg
cabalgar http://www.ojodigital.com/ojosdigitales/data/501/cabalgando-en-la-playa.jpg
caballero http://doctorignaciomariano.blogdiario.com/img/caballero.gif
caballete http://coronado-bellasartes.com/tienda/images/caballete_con_bastidor.jpg
caballo http://www.mascotas.org/wp-content/uploads/caballo-criollo2.jpg
cabaña http://www.pobladocantabro.com/Imagenes/cabana_ulana.gif
cabello http://www.alevosia.com/magazine/archives/cabello_almendra_wella.jpg
cabeza http://radiomerz.com/images/cabeza.jpg
cabo http://blogs.elcorreodigital.com/blogfiles/desde-getxo-a-sant-cugat-del-valles/cabo.jpg
cabra http://www.maratonrioja.com/Fotos/Cabra.jpg
caca http://www.pulgario.com.mx/Imgs/cabrito1.jpg
cacao http://www.cocoasymposium.com/images/cacao.jpg
cacarear http://hodarifotoblog.com/images/20060319173644_img_0356.jpg
cacería http://www.clubdetirolinares.com/images/PRACTICA-CACERIA.jpg
cacto http://www.casaecia.arq.br/IMAGES/cactobola.jpg
cachetada http://www.video.com.mx/news/images/Marta%20Cachetada.jpeg
cachete http://img451.imageshack.us/img451/1467/cirioeditedkh2.jpg
cachorro http://www.mascotas.org/wp-content/uploads/cachorro_duerme.jpg
cachucha http://www.botonessuper.com/imagenes/botoncachucha.jpg
cadáver http://www.peritajescriminalisticos.com.mx/attachments/Image/criminalistica_cadaver8.jpg
cadera http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/images/ency/fullsize/18026.jpg
caer http://www.tadega.net/Fotos/d/49-2/caer.jpg
café http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=café&gbv=2
café http://www.fincamagdalena.com/quienes-somos/cafe2.jpg
cagada http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=cagada&gbv=2
cagar http://br.geocities.com/slist_gallery/Breaker_a_cagar_folhas.jpg
caimán http://www.alovelyworld.com/webbur/gimage/bur05.jpg
caja http://twentydur.bytez.org/blog/imgs/2007/junio/caja-carton-box.jpg
cajete http://virtual.utm.mx/mixteca/nuevo/artesplasticas/img5.jpg
cajón http://www.finsa.es/paweb/img/fin/productos/fondos%20de%20cajon.jpg
cal http://josma.blogia.com/upload/20071207200457-cal-viva.jpg
calabaza http://bedri.webcindario.com/Libreta_de_apuntes/C/CA/Calabaza_imagenes/Calabaza001.jpg
calabazo http://www.tallersuaty.8m.com/idofonos/SH%2D002.gif
calabozo http://img180.imageshack.us/img180/1967/calabozocr4.jpg
calambre http://3.bp.blogspot.com/_tZZrJ_SWDMc/RzdEThLbBeI/AAAAAAAABDk/B7EyvbrlOFk/s320/07%2BCala
mbre.jpg
calandria http://www.oni.escuelas.edu.ar/2003/LA_PAMPA/362/Calandria%20archivos/calandria.jpg
calar http://www.interempresas.net/FotosArtProductos/P31325.jpg
calavera http://www.trucospc.info/public/terror/Calavera.jpg
calcañar http://montanismo.org.mx/images/upload/fascitis_plantar-4.jpg
calcinar http://html.rincondelvago.com/000491481.jpg
cálculo http://www.tecnicsuport.com/enerenov/taulesconsulta/colectors/calculo1.jpg
caldo http://www.bajoencalorias.com/wp-content/uploads/2007/07/caldo.jpg
calentar http://bp3.blogger.com/_Rvh37R1l3Ro/Rrfun7NTScI/AAAAAAAAAB8/YWLl9Yr1nvQ/s320/DSC00602.JP
G

209

calentura http://mensual.prensa.com/mensual/contenido/2004/04/29/hoy/revista/340078.jpg
cálido http://cl.kalipedia.com/kalipediamedia/geografia/media/200704/17/geogeneral/20070417klpgeogra_29.Ies.SC
O.jpg
caliente http://www.konrad-fischer-info.de/7TE1.JPG
Calkiní http://www.e-local.gob.mx/work/templates/enciclo/campeche/Mpios/fotos/04001e.jpg
calma http://www.agirregabiria.net/blog/uploaded_images/calma-737447.jpg
calor http://enriquerivera6961.files.wordpress.com/2007/11/14.jpg
calostro http://mispasitos.files.wordpress.com/2007/03/bb-rn-pecho.jpg
calumnia http://3.bp.blogspot.com/_8UcnoHFBa4U/SJh35DVQckI/AAAAAAAAAOg/ga0EkCdHg5M/s200/CALUMN
IA.jpg
calvo http://www.tarotalba.com/tarot_imagenes/tarot_calvo.jpg
calza http://www.speedwaybikecenter.com.ar/fotosproductos/78fotopg.jpg
calzado http://www.estherviedma.es/blog/calzado.jpg
calzar http://www.bancoimagenes.com/cd672/cd672f098_a.jpg
calzón http://www.megagamarra.com/images/calzon.jpg
calzoncillo http://3.bp.blogspot.com/_YME8BWVvGus/R9-
u5DZNxkI/AAAAAAAABXM/CI6rtiCnqPI/s320/calzoncillos.jpg
callar http://1.bp.blogspot.com/_oqJwE-ZJZ7Y/RxfUajnxX6I/AAAAAAAAAV0/MV3ltfSTYeQ/s400/callar.jpg
calle http://www.sandovaldelareina.com/images/arquitectura/calles/calle_de_Don_Angel%20(3).JPG
callo http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/75/Evolucion_de_un_callo.jpg/250px-
Evolucion_de_un_callo.jpg
cama http://www.crolbafe.com/cama10.jpg
camada http://oespics.iespana.es/CCamada/c_camada58d.jpg
caminar http://www.cgtchiapas.org/local/cache-vignettes/L469xH343/caminar-99353.jpg
camino http://www.teresianas.org/ceo/oracion/oracion05_06/creacion/final_teresa/camino.jpg
camino habitado http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=camino%20habitado&gbv=2
camisa http://www.equipaciones-deportivas.es/images/camisa_laboral_ml.jpg
camote http://imagenes.acambiode.com/img-bbdd/Foto%20Camote_amarillo.jpg
Campeche http://www.travelamap.com/mexico/campeche.gif
campesino http://www.teatro.meti2.com.ar/informes/editorial/romperseeltoor/campesino.jpg
campo http://www.guiafe.com.ar/cards/campo010.jpg
can http://www.mascotas.org/wp-content/uploads/perro4.jpg
cana http://www.elpais.com/recorte/20040907elpepisal_2/SCO250/Ies/hombre_canas.jpg
canalera http://www.casetasdejardin.com/montaje/10.jpg
canasta http://www.theamericangift.us/ML/image/productos/canasta_bca.jpg
canasto http://www.educarchile.cl/UserFiles/P0001/Image/CR_FichasTematicas/28-canastillo-junquillo-Cha.jpg
canción http://www.geocities.com/hot_cocoa12/cancion.jpg
Cancún http://cancunrivieramaya.travel/wp-content/uploads/cancun.jpg
cancha http://www.guerrero.gob.mx/pics/obras/imagenes/48/cancha_de_usos_multiples.jpg
candela http://www.dviop.org/site/images/stories/Candela.jpg
candente http://pix.elnuevodiario.com.ni/2007/07/250x250_1184190319_planeta%20candente%20EFE.jpg
canino http://www.canina-peluqueria.com.ar/images/fotos-perros/peluquero-canino-1.jpg
canjear http://www.eleconomista.es/imag/_v2/istock/billetes-mano.jpg
canoa http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Canoa.jpg
cantar http://img.vitonica.com/2008/04/CANTANTE.jpg
cántaro http://music-arts.eu/html/trad%20instruments/imagessp/cantaro.jpg
cantina http://www.mienlace.com/media/imgs/cantina20071226081208.jpg
canto http://www.escuelarado.com/jpg%20escuela/Cantante.jpg

210

caña http://www.voluntarioscam.org/imagenes/Image/_USER_/cana%20azucar.jpg
caña de azúcar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=caña%20de%20azúcar&gbv=2
caña de maíz http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=caña%20de%20maíz&gbv=2
cáñamo http://www.sayfe.com/images/canamo2.jpg
caño http://img478.imageshack.us/img478/7715/index4qv4.jpg
caoba http://www.barricada.com.ni/wp-content/uploads/2006/08/caoba.jpg
capa http://www.blogdecompras.com/imagenesWeb/internas/capa-gracie-the%20fab%20coat-company.jpg
capacitar http://www.mercadeo.com/63_cpa1.jpg
capar http://www.3tres3.com/tienda/upload_img/103_0209760.jpg
caparazón de tortuga http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=caparazón%20de%20tortuga&gbv=2
capataz http://www.foroswebgratis.com/imagenes_foros/4/5/5/1/6/169287Capataz.jpg
capitán http://www.shoa.cl/noticias/2004/levantamiento/CF%20Roldan%20(Jefe%20Lev).jpg
capón http://1.bp.blogspot.com/_tFKPg1IvOQw/R3jK1ObSHrI/AAAAAAAAAyY/QkTVeRNMuY8/s400/capon%2
B01.JPG
capullo http://www.mundobutterfly.com.ar/Galeria/Capullo_Rothschildia.jpg
cara http://m.1asphost.com/melchinx2004/cara.jpg
carabina http://img63.imageshack.us/img63/9361/imagenplayafy4.jpg
caracol http://www.galeriade.com/terral/data/media/2/CARACOL_050TTT_2.jpg
carapacho http://www.lucytopete.com/albums/Glyptodonte/carapacho_3.thumb.jpg
carbón http://www.losrobles-no.cl/wp-content/uploads/2008/04/carbon.jpg
carcajada http://3.bp.blogspot.com/_PMUvsCZqAv8/SJ9QbZaYdeI/AAAAAAAAALo/3K6jMGElSPo/s320/carcajada.jp
g
cárcel http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=cárcel&gbv=2
carcoma http://www.floresalud.es/galeria_bichos/bichos/prodal_Carcoma_dentada_de_los_granos_Oryzaephilus_surina
mensis.jpg
carcomer http://www.cfi-plagas.com.ar/DAÑO%20CARCOMA.jpg
cardenal http://3.bp.blogspot.com/_1i3uDmzXHrA/R-
7Brcj1cvI/AAAAAAAABaE/wx11HNoH0z4/s400/PRENSA%2B-
%2BFOTO%2B7%2BEl%2BCardenal%2BUrosa%2Bpresidi%C3%B3%2Bla%2Bordenaci%C3%B3n%2Bsac
erdotal%2Bde%2Bcuatro%2Bnuevos%2Bpresb%C3%ADteros%2Ben%2BCaracas.jpg
cardo http://www.hepatitisc2000.com.ar/blog/wp-content/uploads/2007/12/cardo-mariano.jpg
cardón http://www.oceanoasis.org/fieldguide/images/cardon-70-dc.jpg
carga http://2.bp.blogspot.com/_jWCqlMKYKMQ/Rvv9zJes-yI/AAAAAAAAACY/izJEWE-4kX8/s400/carga-
delicada-2.JPG
cargar http://4.bp.blogspot.com/_of1CZg78E7o/SDfsfc7tgII/AAAAAAAAA0g/9wKgJWGzFiM/s400/burro%2Bde%
2BBeires.JPG
cargo http://1.bp.blogspot.com/_e_j0aLIyW0Y/RZXDegAnvRI/AAAAAAAAAPY/8XCEjzud3BI/s320/Cargo-
Cargo-front.jpg
caricia http://www.aupex.org/cooperacion/voluntarios2008/images/stories/fotos/20080302/20080302_Caricia%20a%2
0Paulina.jpg
caridad http://www.supercable.es/~m_flores/images/Pinturas/Pinturas%20Grandes/La%20Caridad.jpg
caries http://www.fluorideandfluorosis.com/Diagnosis/DentalCaries.jpg
cariño http://www.periodistadigital.com/imgs/20080903/parejafiel.jpg
carmín http://usuarios.lycos.es/colores_maquetas/imagenes/32136.jpg
carne http://i24.photobucket.com/albums/c29/misscharm/carne.jpg
carne de cerdo http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=carne%20de%20cerdo&gbv=2
carne de conejo http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=carne%20de%20conejo&gbv=2
carne de cordero http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=carne%20de%20cordero&gbv=2
carne de gallina http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=carne%20de%20gallina&gbv=2
carne de guajolote http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=carne%20de%20guajolote&gbv=2

211

carne de res http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=carne%20de%20res&gbv=2
carne de serpiente http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=carne%20de%20serpiente&gbv=2
carne de venado http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=carne%20de%20venado&gbv=2
carnero http://www.shamnglumng.com/carnero.jpg
carnicero http://i1.treklens.com/photos/10019/102_carnicero.jpg
carpintería http://www.hostingsubastas.com.ar/canuto63/carpinteria/carpinteria9.jpg
carpintero http://es.catholic.net/catholic_db/imagenes_db/linea_directa/carpintero.jpg
carrera http://fotos.devaldemoro.es/fotos/albums/fotos/valdemoro-jesus-espana-3000-carrera.jpg
carretera http://www.diputaciondevalladolid.es/imagenes/img_not_prensa/2007/enero/carretera_provincialG.jpg
carrizo http://www.brechas.org/images/5/50/Artesano_trabajando_el_carrizo.JPG
carta http://galeria.universia.pr/albums/userpics/Sobre-de-carta-Guayama.jpg
cartílago http://lomalindahealth.org/health-library/graphics/images/es/21767.jpg
cartucho http://www.modestini.com.ar/Catalogo/Catalogo/Fuerzas_Armadas/images/Cartucho_12-70_PG_7.0.jpg
casa http://www.jayuya.puertorico.pr/images/casa_canales.JPG
casamiento http://www.sosmivida.canal13.com.ar/archives/Facu%20y%20Nati_Casamiento_WEBLOG%209.jpg
casar http://preportal.nl.gob.mx/pics/pages/matrimonio.base/me_voy_a_casar.jpg
cascabel http://www.boutiquemusical.com.mx/images/deremate/Pulsera%20De%20Cascabel%20Plastico%20Blanco.jp
g
cáscara http://www.tustrucos.com/wp-content/uploads/cascara.jpg
cascarón http://www.wattpoultry.com/uploadedImages/Watt_Poultry/Industria_Avicola/Feature_Articles/Italy07-133-
brokeneggs(1).jpg
casco http://www.bac-dall.com.ar/images/casco%20msa%20v-guard.jpg
caspa http://i.esmas.com/image/0/000/005/988/caspa-NTnva.jpg
castaño http://ncantos.com/images/castano.gif
castillo http://viajevolando.com/wp-content/uploads/2007/06/castillo-dracula-rumania.jpg
castrar http://www.animalessinhogar.com.uy/imagenes/castracion/gatos/01.jpg
catar http://www.baresirlandeses.com.ar/images/cata3.jpg
catarata http://www.whattimesailing.com/wp-content/uploads/2007/05/catarata.jpg
catarro http://2.bp.blogspot.com/_Blmn_7eF8jU/RX1KAyinDjI/AAAAAAAAADg/7nUkyyoLDL4/s320/catarro.jpg
catástrofe http://www.elpais.com/recorte/20050718elpepunac_4/XLCO/Ies/Impotencia_catastrofe.jpg
cátedra http://joserafaelrevenga-aragua.gov.ve/portal-alcaldias/sharedfiles/4-16/noticias-CatedraBolivariana.jpg
caudillo http://www.laguia2000.com/wp-content/uploads/2007/05/justo-jose-de-urquiza1.jpg
caverna http://i184.photobucket.com/albums/x79/pixvirtual/us005/yY90IBB0K0cX.jpg
caza http://www.rancholobos.com/images/lobos/hunting/caza-2003-1.jpg
cazador http://www.mexicovacations.com.mx/blog/wp-content/uploads/cazador.jpg
cazar http://ciervos.idoneos.com/img.foros/335890.pjpeg
cebú http://www.guije.com/libros/ganaderia/cebu/cebu4.jpg
cedro http://www.wellness-argentina.com/wp-content/uploads/2008/01/cedro.jpg
ceiba http://www.mexicauprising.net/images/Ceiba%20pentandra.JPG
ceja http://www.nuevosiglonews.com/moxie/moxiepix/b1_4213.jpg
celeste http://www.miplayadelascanteras.com/fotos/fot_39112.1777546296_DSC_0833.jpg
cementerio http://www.ubiobio.cl/ebb/parra/galeria1/images/cementerio_JPG.jpg
cena http://mx.vallartaonline.com/accommodations/hotels/images/losarcossuites/images/CenaRomantica_bg%20.jpg
cenar http://www.elpais.com/recorte/20060716elpmad_1/SCO250/Ies/familia_Mercedes_Tapia_reunida_hora_cenar.
jpg
cenit http://docs.icarito.cl/images/astronomia/zenit.jpg
ceniza http://www.extrujado.com/archivos/mano.jpg
cenote http://home.austin.rr.com/pbhome/WhaleSharks/cenote01.jpg

212

centinela http://es.geocities.com/voluntariosdemadrid/Fotosgalerias/brion2003_08.jpg
centrar http://www.astrohobby.com.ar/guille/Documentos/Nota3/Fig5.jpg
centro http://www.indagala.org/bdd_image/Figura2_Elemento355.jpg
cenzontle http://www.porpoiserecords.com/blog/imagenes/cenzontle.jpg
ceñidor http://www.cdi.gob.mx/indumentaria/huicholes_nayarit_jalisco.jpg
cepillar http://foro.yorkis.com.ar/fotos/Cepillado%20Yorkis%200002.jpg
cepillo http://www.caballus.es/Grafics/El%20Caballo/Cepillos/cepillo%20combinado%20crin%20y%20cola.jpg
cera http://www.mieldelvalledelospedroches.com/cera.h4.jpg
cerca http://www.guerrero.gob.mx/pics/obras/imagenes/116/cerca_perimetral_de_malla_ciclonica.jpg
cercar http://static1.mundoanuncio.com/img/2007/12/14/11567104454.jpg
cerco http://www.bambuchileno.cl/galerias/Cerco-Bajo-con-separadores.jpg
cerdo http://www.elgranjamon.es/noticias/wp-content/uploads/2008/04/cerdo-sociable.jpg
cerebro http://www.ucm.es/info/pslogica/mente/CEREBRO.jpg
cerillo http://4.bp.blogspot.com/_Vm-
JXQNhEu0/Rv9X_hYMGyI/AAAAAAAAGRU/UQm1dkQ3Tsk/s400/cerillo.bmp
cero http://3.bp.blogspot.com/_qyG0wiR1EnQ/RZui0YSMseI/AAAAAAAAAAk/N6SklF6zADg/s320/cero.jpg
cerrado http://1.bp.blogspot.com/_PypBV68Udzw/RuO_9ISvcPI/AAAAAAAAAGU/utOFCBnONO8/s400/cerrado_x
_vacaciones.jpg
cerrar http://www.blogdaddy.com/wp-content/uploads/2007/10/cerrar-blogs.jpg
cerro http://manzanares-caldas.gov.co/apc-aa-files/36633166373731333061313737633035/Cerro_Guadalupe.JPG
cerúmen http://mediateca.educa.madrid.org/imagen/imagenes/publicas/tam4/b3/b35zjix5s96agmto.jpg
cervatillo http://www.fondosescritorio.net/wallpapers/Animales/Ciervos/Cervatillo.jpg
cervato http://www.fonditos.com/wallpapers/vista/02068.jpg
cerveza http://img.decoesfera.com/2008/05/cerveza.jpg
césped http://usuarios.advance.com.ar/disdimar/fotos/cesped.jpg
cesto http://2.bp.blogspot.com/_RjrWzC6tI14/SCMx1bjrvwI/AAAAAAAAARs/HLSUdgmCqD8/s320/cesto.jpg
cicatriz http://2.bp.blogspot.com/_T7ZataUlyFw/R7DHEEh3uPI/AAAAAAAABF0/cOgyn8fYGxo/s320/cicatriz.jpg
ciclón http://www.uib.es/catedra_iberoamericana/publicaciones/sagrera/portada_ciclon.gif
ciego http://2.bp.blogspot.com/_dAFGFs0nMI8/RulA35RXWTI/AAAAAAAAAng/hSoRTpRxIBM/s400/ciego.jpg
cielo http://www.zonalibre.org/blog/mitribuurbana/archives/cielo.jpg
ciempiés http://img481.imageshack.us/img481/5355/jjzh6.jpg
ciénega http://cienega-boyaca.gov.co/apc-aa-files/63663337636461346461303961363833/PRESENTACION.jpg
ciervo http://www.naturephoto-cz.eu/pic/ceteri/ciervo-5687.jpg
cigarra http://cicadamania.com/images/2005/cigarra-Quesada-gigas.jpg
cigarro http://img359.imageshack.us/img359/6192/cigarro105ef.jpg
cigarrón http://www.galeriade.com/terral/data/media/2/cigarron_044t.jpg
cima http://www.cmayud.com/senderismo/espelunciecha/espelunc_100607_cima.jpg
cimbrar http://www.guerrero.gob.mx/pics/obras/imagenes/39/cimbra_en_losa.jpg
cimentar http://www.geocities.com/revistavirtualtatama/cimentar.jpg
cimiento http://img216.imageshack.us/img216/290/dsc03341di7.jpg
cinco http://www.irreverencia.cl/wp-content/uploads/2007/09/cinco.gif
cincha http://www.catron.cl/tipicos/images/Cincha%20de%20cuero.jpg
cinchar http://www.soygaucho.com/fotos/000617.jpg
cine http://www.conecultachiapas.gob.mx/noticias/imagenes/2792006_1042_SalaCine.jpg
cinta http://www.inerciaonline.com/images/catalog/tape-renfrew_260.jpg
cinturón http://gizmologia.com/uploads/HDBuckle.jpg
círculo http://www.jazztelia.com/myfiles/nilsa/circulo.jpg
ciricote http://www.backyardnature.net/yucatan/ciricote.jpg

213

cirio http://signosvalencia.com/tiend/images/cirio.jpg
ciruela http://imagenes.infojardin.com/subido/images/bfi1197400293x.jpg
ciudad http://www.monzon.es/imagenes/ciudad/ciudad_general1.jpg
ciudad de Campeche http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=ciudad%20de%20Campeche&gbv=2
ciudad del Carmen http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=ciudad%20del%20Carmen&gbv=2
clamar http://3.bp.blogspot.com/_EHBaJuGqypE/RaWC44pgV3I/AAAAAAAAAMA/Wh1GKcwxS_M/s400/BIBLI
A%2BCLAMAR.JPG
clarear http://usuarios.lycos.es/monte1/dulce5.jpg
claridad http://reformadoreformandome.files.wordpress.com/2007/11/claridad.jpg
claro http://www.trazosytrozos.com/wp-content/uploads/2007/01/cortinas3.jpg
clase http://www.lacoctelera.com/myfiles/senorlobo/clase.JPG
clasificar http://www.paginabierta.com/articulos/clasificar.jpg
clausurar http://www.rionegro.com.ar/diario/2008/01/05/images/50844_original.jpg
clavar http://www.bricocanal.com/contenidos/imagenes/Clavar-clavo.jpg
clavícula http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=clavícula&gbv=2
claxon http://full-equipo.iespana.es/001791.jpg
clérigo http://www.elpais.com/recorte/20070705elpepuint_1/LCO340/Ies/sacerdote_Andrew_White.jpg
clero http://personal.us.es/alporu/Images/sevillahist/arzob_deza.jpg
cliente http://sergimateo.com/wp-content/2008/02/cliente-es-primero.jpg
clima http://www.turismomadrid.es/COMU/MTUR/imagen/MTURInfoGeneralClima_COMP01.jpg
clítoris http://www.allina.com/mdex_sp/es93617.jpg
cloquear http://palenciaparacristo.es/MENSAJES/LEYENDA/picando.JPG
coa http://www2.ac-rennes.fr/crdp/puka/assets/images/Vignette_Siembra.jpg
coagular http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=coagular&gbv=2
coatí http://todoanimales.info/wp-content/uploads/2007/05/coati.jpeg
cobertor http://www.homeplast.com.ec/productos/COBERTOR%20ALMOHADA.jpg
cobija http://3.bp.blogspot.com/_ce9ZA7IPFUc/Rx044Z8mgiI/AAAAAAAAA6w/vUeKc9ecE-g/s320/cobija.jpg
cobijar http://3.bp.blogspot.com/_OyfX8Dpv_oU/R4uHYK3lu-
I/AAAAAAAAAlQ/6FDU0BMZUgg/s400/P1070873.JPG
cobrar http://www.conam.gob.pe/Consulta%20Plan%20ALA%20AQP/tume_images/cobrar.jpg
cocer http://media.dualmac.com/imag/Varia3/pulpo-1.jpg
cocina http://www.arqhys.com/articulos/cocina.jpg
cocinar http://ideasana.fundacioneroski.es/web/es/17a/imgs/cocinar.jpg
cocodrilo http://www.combonianos.com/MNDigital/fauna/animales/cocodrilo.jpg
cocoyol http://www.e-local.gob.mx/work/templates/enciclo/tabasco/mpios/imagenes/27003/27003zh.jpg
cocuyo http://www.vitalis.net/Luciernaga.gif
cochina http://www.ebarragan.com/IMAGES/cochina.jpg
cochinilla http://micologia.net/g2/albumsg2/Miriapodos/Porcelio_scaber_Cochinilla_Montse.jpg
cochino http://www.mipunto.com/venezuelavirtual/images/foto/430_apure_cochino.gif
codo http://www.anatomiahumana.ucv.cl/morfo1/foto1/codo1.JPG
codorniz http://www.torrelosnegros.org/images/codorniz.jpg
coger http://www.artejoyafayol.com/blog/wp-content/uploads/2007/07/como_cojer_un_buril.jpg
cogollo http://www.barnaplantgrow.com/tienda/images/cogollos_de_tudela.jpg
cogote http://cinefagos.files.wordpress.com/2007/05/trasera-hitman-primeras-imagenes-cinefagos-00002.jpg
coito http://www.maternofetal.net/Imagenes/FertCoito.jpg
cola http://enopinion.tripod.com/colas_copy.jpg
colador http://deporteaccion.com/wp-content/uploads/2007/10/colador.jpg
colar http://i136.photobucket.com/albums/q187/cepitronks/dv13.jpg

214

colgar http://www.jucrima.com/catalogo/Jucrima%20Muebles%20Rusticos/Auxiliares/slides/Percha%20de%20colgar
%20con%20iniciales.%20Ref_%200128.jpg
colibrí http://zaragozaciudad.net/cazadorsi/upload/20080414121713-colibri.a.gorge.rubis.caed.7g.jpg
colina http://www.elpais.com/recorte/20071125elpepinac_11/LCO340/Ies/mitica_silueta_toro_alto_colina_Monegros
.jpg
colmena http://colmena.files.wordpress.com/2007/01/colmena.jpg
colmillo http://www.backfocus.es/files/colmillos5.jpg
colocar http://www.teamandfire.com/PEGATINAS/Images/Como-colocar--un-Rotulo--04.gif
color http://www.telefonica.net/web2/665219224/palframe.jpg
coloradilla http://www.bichos.com.ar/img/plagas/32410.jpg
colorado http://farm2.static.flickr.com/1285/1024024611_c369df5e33.jpg?v=0
columna http://www.lasfuentesarteencantera.com/cantera/imagenes/columna2.jpg
comadreja http://www.madridejos.net/florayfauna/comadreja3.jpg
comal http://www.productosregios.com/lamina/comal_redondo_lamina.jpg
combate http://www.ejercito.mil.co/recursos_user/imagenes/division_quinta/operaciones_militares.jpg
combatir http://www.elpais.com/recorte/20071018elpepiint_1/LCO340/Ies/Turquia_autoriza_Ejercito_combatir_guerrill
a_kurda_Irak.jpg
comedor http://imagenes.acambiode.com/img-bbdd/comedor.JPG
comején http://www.specialistpestcontrolpr.com/images/comejen.jpg
comer http://www.abdominales.info/imagenes/comiendo.jpg
comerciar http://i.esmas.com/image/0/000/005/539/comercio_370x270.jpg
cometa http://www.planetacurioso.com/wp-content/uploads/2008/03/cometa-nombre.jpg
comezón http://www.diariocorreo.com.ec/images/noticias/Agosto/12/salud.jpg
comida http://masmillo.net/files/2006/10/comida.jpg
comisura http://amadeo.blog.com/repository/596538/2162940.jpg
compañero http://www.franciscoduran.com/fotos/principal/x-tel/afw.jpg
compañía http://www.unaplauso.com/images/anuncios/0/4/6/640_compania-teatreves-teatro_1.jpg
comparar http://4.bp.blogspot.com/_-Qa-
xyzXHJw/RzPirnXcd2I/AAAAAAAAA4I/7ze7DJTDD_k/s400/COMPARAR.jpg
compartir http://www.videosydiversion.com/wp-content/uploads/2007/01/compartir-lindo-perrito.jpg
completar http://www.dibujosbiblicos.net/data/media/11/_051.jpg
componer http://www.mimecanicapopular.com/img/nota30-l.jpg
compra http://www.bajoencalorias.com/wp-content/uploads/2008/02/compra.jpg
comprador http://www.superbravo.com.do/images/corporativo/comprador%20domingo%20fernandez,%20carnes,%20pes
cados%20y%20mariscos.jpg
comprar http://www.jardineria.pro/wp-content/uploads/2008/04/compra2.jpg
compresión http://otri.us.es/documentos/articulos/A522/compresion.jpg
comprimir http://farm3.static.flickr.com/2052/2120521206_908d3425f7_o.jpg
comunicar http://www.emprendedoresnews.com/adjuntos/01/02584-0001147.jpg
concavidad http://folgosocity.files.wordpress.com/2007/10/concavidad1.thumbnail.gif
concurrir http://4.bp.blogspot.com/_8kacA_0TG6Q/Rop6W6cYScI/AAAAAAAAAOg/skXNQt9X4YQ/s400/Hinchas%
2BCamba%2B032.jpg
concha http://www.cocinaya.com/files/cocinaya.com/imagecache/full/files/cocinaya.com/fotos_articulos/Vieira%20o
%20concha%20de%20peregrino.jpg
condenado http://www.elpais.com/recorte/20060809elpepirdv_16/SCO250/Ies/Condenado_pena_muerte.jpg
condenar http://stopthedrugwar.org/files/gavel.jpg
condimentar http://www.geson.com.ar/images/prensa/17_det.jpg
condimento http://1.bp.blogspot.com/_vHzR7DAI--s/R54mWDVExeI/AAAAAAAAAGY/ZhCu70-
W428/s400/Especias.jpg

215

conducir http://www.radiomundial.com.ve/yvke/files/img_noticia/t_me_gusta_conducir_650.jpg
conectar http://www.pasarlascanutas.com/cablepc/conectar_pc_equipo_musica_79904.JPG
conejo http://perso.wanadoo.es/carlosnh_1b/images/conejo1.jpg
conexión http://naruto.iespana.es/naruto/otros/dscaler/conexion.jpg
conferencia http://www.tecnologicodeacuna.edu.mx/ARCHIVO2007/SEPTIEMBRE/conferencia.jpg
confesar http://www.parroquiademarmolejo.org/2007_06_01_primeraconfesion/images/primeraconfesion63.jpg
confesión http://www.archimadrid.es/nsmoraleja/images/confesion.jpg
conflicto http://www.literaturate.com/wp-content/uploads/2007/11/el-conflicto-1.jpg
congelar http://es.geocities.com/cbarcojarillo/imagenes/congelar.jpg
congregación http://www.elpais.com/recorte/20080110elpepisoc_3/LCO340/Ies/Jesuitas_todo_mundo_reunidos_Roma_dura
nte_Congregacion_General.jpg
congregar http://www.musicasdelcaribe.com/img/noticia34.jpg
conjuntar http://www.polyvore.com/cgi/img-
set/BQcDAAAAAwoDanBnAAAABC5vdXQKFjlyZXl6ZHJNM0JHbmRmcGJNR2pORkEAAAACaWQKA
WUAAAAEc2l6ZQ.jpg
conjunto http://www.ceramicarte.pt/editores/ceramica/imagens/conjunto.jpg
consejero http://www.elpais.com/recorte/20061022elpepisoc_1/XLCO/Ies/Steve_Ballmer_consejero_delegado_Microsof
t.jpg
conserje http://www.educarm.es/templates/portal/images/ficheros/websDinamicas/87/secciones/627/contenidos/2697/co
nserje11.cra.jpg
consolar http://www.ynetnews.com/PicServer2/04062007/1181508/7_wa.jpg
consomé http://www.celiacos.com/wp-content/uploads/2008/07/pppp0712140041.jpg
consorte http://www.adn.es/clipping/ADNIMA20071106_2508/4.jpg
constelación http://2.bp.blogspot.com/_db77aH24Kfo/R9NH4yrBXSI/AAAAAAAAAjM/O7RI4Ptd8OU/s320/orion_conste
lacion_1.jpg
construcción http://sanbernardo-narino.gov.co/apc-aa-files/32346262653635346330663239303634/construccion.jpg
construcción http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=construcción%20(edificio)&gbv=2
(edificio)
construir http://1.bp.blogspot.com/_6D2JVk15b_k/Rwsv9wXwGcI/AAAAAAAAAJU/wQJVmi-
bxiI/s400/Ocupados%252520Construir%252520006.jpg
consultar http://www.aulaviamonte.com.ar/estudio1.jpg
consumir http://elextranewspaper.com/uploaded_pictures/9963_1.jpg
contaminación http://www.sitiodechistes.com/fotos/azar/images/contaminacion.jpg
contaminar http://www.drinking-water.org/assets/400x/00000268.jpg
contar http://e-dinydon.com/images/contar%2010.jpg
contemplar http://lh4.ggpht.com/arenivar/R-bi2-aevCI/AAAAAAAAAFA/FOMFOed3-1Q/contemplar%5B4%5D.jpg
contento http://www.elpais.com/recorte/20060306elpepucul_32/XLCO/Ies/Siempre_contento.jpg
contiguo http://www.marisolqueiruga.com.ar/ImagenesLawyersol/muro%20contiguo.GIF
contorno http://www.usal.es/~gelec/contorno.jpg
contribución http://eluniversitario.uach.mx/data/phoo/2007_12_06/thumb/Un%20día%20para%20Tabasco,%20colecta%20d
e%20la%20UACh.jpg
convalecer http://www.manuelesteban.net/wordpress/wp-content/lanfia-1.jpg
conversación http://www.elpais.com/recorte/20070211elpdmgrep_7/LCO340/Ies/momento_conversacion.jpg
conversar http://1.bp.blogspot.com/_4TtuU8yGWZo/SAJrjKk8r_I/AAAAAAAAAaE/mF83L3yLcPc/s320/conversar%2
Belena%2B2008.jpg
convertir http://www.thinkwasabi.com/wp-content/uploads/2006/10/photo_photoshophowto.jpg
convidar http://www.geocities.com/henrycou3/fotos/pasiva/38.jpg
convivir http://www.parasaber.com/recorte.php/20080422psaeal_1/LCOH547/Ies/20080422psaeal_1.jpg
convulsión http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/images/ency/fullsize/19076.jpg
cónyuge http://www.manualdelestudiante.cl/imagenejercicios/conyuge.jpg

216

copete http://www.peinado-de-moda.com/images/peinados-para-fleco-13428.jpg
copiar http://www.biensimple.com/download/attachments/9109536/tiempo-libre-como-copiar-una-imagen-460x345-
la.jpg.jpg
coralillo http://www.municipiodenogales.org/imagenes/coralillo.jpg
corazón http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/images/ency/fullsize/1097.jpg
corchar http://www.kayakexplorador.com/imagenes/nudos/Inudodepescador.jpg
corcho http://www.estintobasico.com/uploaded_images/taps1-778277.jpg
cordero http://files.nireblog.com/blogs/carlos-sdf-3/files/foto_cordero1.jpg
cordillera http://ekuador.ch/galeria/albums/userpics/10001/Cordillera_occidental2.JPG
cordón http://www.trenzadosopazo.cl/mediac/400_0/media/cordon0005.JPG
cornear http://img81.imageshack.us/img81/6875/3804402zj8.jpg
cornudo http://www.hormiga.org/fondosescritorio/wallpapers/Animales/Alces/Alce.jpg
coro http://www.festivalcervantino.gob.mx/prensafic35/files/images/Coro%20de%20Madrigalistas%20de%20Bella
s%20Artes03.preview.jpg
corral http://www.cacahuatepec.gob.mx/work/resources/LocalContent/11806/1/CORRAL%20DE%20TOROS.JPG
correa http://www.tiendanimal.es/images/descimages/Correa_Cuero_Arena_Ferplast.jpg
correcaminos http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=correcaminos&gbv=2
correr http://yadiramoguelalegria.files.wordpress.com/2008/07/correr.jpg
corrida http://s3.amazonaws.com/elespectador/files/images/23c8b1fa968b37d7c99862e95ffff57b.jpg
corrida de toros http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=corrida%20de%20toros&gbv=2
corriente http://farm1.static.flickr.com/73/194727947_56544a9586.jpg?v=0
corroer http://www.construsur.com.ar/media/news/32/Image/corrosion.gif
corsario http://www.kolumbustours.com/images/corsario.jpg
cortar http://www.redecorando.com/wp-content/uploads/2007/12/tijeras_laser.jpg
cortar (con machete) http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=cortar%20(con%20machete)&gbv=2
corte http://www.beliplus.com/images/TIJERA-CORTE-CHIROFORM-5--2.jpg
corteza http://img100.imageshack.us/img100/6279/corteza1cd.jpg
corto http://www.deportesmena.com/images/PANTALONS-PORTERO-CORTO-GAME.JPG?w=125&h=107
corva http://www.urbanrunners.net/rodilla13.JPG
cosecha http://www.luciernaga-clap.com.ar/gifs/cosecha.jpg
cosechar http://www.ama.org.co/catalogo/prev/Hortalizas%20para%20cosechar%20(8).JPG
coser http://www.artesaniasymanualidades.com/img/accesorios_de_la_maquina_de_coser.jpg
cosquillas http://masabadell.files.wordpress.com/2007/09/580px-laughter_by_david_shankbone.jpg
costa http://donanagarden.googlepages.com/CostaDOiro7.jpg/CostaDOiro7-full.jpg
costado http://www.aloj.us.es/galba/MONOGRAFICOS/LOFOTOGRAFICO/DEGAS/obras/Desnudos/echada.jpg
costal http://www.sorpresas.com.mx/costal%20cafiver.psd.jpg
costilla http://www.sidisalta.com.ar/Cuerpo/images/full/O_COSTILLA.jpg
costo http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=costo&gbv=2
costra http://www.uv.es/~vicalegr/CLindex/CLsemiologia/costra.JPG
costura http://www.osha.gov/SLTC/etools/sewing_sp/images/armssew.jpg
costurar http://2005valongodovouga.blogs.sapo.pt/arquivo/Antonio%20Jose%20Oliveira%20-%20a%20costurar.GIF
cotorra http://theupwardspiral.files.wordpress.com/2007/09/cotorra-2.jpg
coxis http://cetecma.favshare.com/previews.php/VARIOS/coxis.jpg.jpeg
coyote http://www.geocities.com/azul1112/coyote.jpg
Cozumel http://www.upc.edu.mx/secundaria/cozumel1.jpg
cráneo http://www.araucaria2000.cl/sistemaoseo/craneo1.jpg
crédito http://www.webdelhombre.com/wp-content/uploads/2008/02/tarjetas-de-credito.jpg
crepitar http://mix.fresqui.com/files/images/hoguera.jpg

217

crepúsculo http://poemasdeshanna.blogia.com/upload/crepusculo.jpg
crespo http://www.peinado-de-moda.com/images/cmo-lograr-un-cabello-rizado-23856.jpg
cresta http://recursos.cnice.mec.es/biosfera/alumno/1bachillerato/animal/imagenes/hormona/gallo.jpg
cría http://www.inta.gov.ar/genetica/images/vaca_criolla_cria_2.jpg
criada http://www.1976design.com/blog/images/302a.jpg
criar http://i20.tinypic.com/2hogz87.jpg
criatura http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=criatura&gbv=2
criminal http://www.comiddletonlaw.com/images/criminal.jpg
crin http://www.marchenanoticias.com/imagenes/cabezal34.jpg
cristianismo http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/96/Bloch-SermonOnTheMount.jpg
cristiano http://radiocristiandad.files.wordpress.com/2006/09/cristo-rey.jpg
cristo http://www.vozcatolica.org/93/CristoResucitado.jpg
croar http://www.lanacion.cl/prontus_noticias/site/artic/20070311/imag/FOTO17120070311182224.jpg
crudo http://www.pasqualinonet.com.ar/images/Cerdo-crudo-Mw.jpg
cruz http://www.utpl.edu.ec/elmuro/wp-content/uploads/2007/10/cruz-roja.jpg
cruzar http://www.panamatipico.com/imagenes2/1335.jpg
cuajar http://www.reservadebaena.com/images/Torta%20Casar%20aldente%20300%20ppp.jpg
cuajo http://4.bp.blogspot.com/_BoK2YM1sz00/R_76CvUxmtI/AAAAAAAAAEE/0ZIU2-
8yBg8/s320/Mezclando%2Bla%2Bleche%2Bcon%2Bel%2Bcuajo.jpg
cuartear http://www.bancoimagenes.com/cd541/cd541f6_a.jpg
cubeta http://www.plasticosherol.com/mediac/400_0/media/CUBETA~GRANDE.JPG
cubo No disponible
cubrir http://www.piscinasagua.com/construccion/cubrir-piscina.jpg
cucaracha http://4.bp.blogspot.com/_tsOe-FCnO1g/SZbZED5fm-I/AAAAAAAABwo/58J1JYexG9U/s400/cucaracha.jpg
cuchara http://3.bp.blogspot.com/_VuJ2U5ObohU/SKm5ums190I/AAAAAAAAAGI/UBJF8bTczfU/s400/Cuchara_so
pera.jpg
cuchillo http://www.gastronomiavasca.net/glosario-file/206/Cuchillo_cebollero.jpg
cuello http://www.fisterra.com/material/tecnicas/exploracion/images/visualizarCuello.JPG
cuenta http://www.latiendadelafamilia.com/Fotos/Prod292p.jpg
cuento http://sanvicente-antioquia.gov.co/apc-aa-
files/32616261373231303030306231613363/Logo_Concurso_de_Cuento.JPG
cuerda http://www.cordisplay.com/imagenes/productos/canamo.jpg
cuerno http://www.arisemetal.net/a_images/54/cuerno_400ml.jpg
cuero http://www.alfombras-de-cuero.viadeko.com/alquiler-temporario-departamentos/images/Dekoalf-035-cuero-
de-vaca-Naranja.jpg
cuerpo http://www.craaltaribagorza.net/IMG/bebe2-410x411.jpg
cuervo http://beatrizpazos.blogia.com/upload/20071023121757-cuervo.jpg
cueva http://joanjrbl.en.eresmas.com/cirat7entrada%20cueva.jpg
cuidar http://www.diariodeunamadre.com/wp-content/uploads/2009/01/bebe_con_mama.jpg
culebra http://reddeparquesnacionales.mma.es/parques/sierra/fauna/img/023.jpg
culo http://i164.photobucket.com/albums/u16/ecuador365/Chicas%20de%20la%20Semana%20004/el_culo.jpg
cultivar http://www.ceyampu.edu.gt/images/fotos/julio%202/01%20cultivar%20el%20suelo.jpg
cumbre http://www.underanolivetree.com/esp/Cumbre%20Torreon%20LR.jpg
cumpleaños http://files.nireblog.com/blogs/raquelysanty/files/cumpleanos.JPG
cuna http://artesaniadecoracion.com/tienda/images/cuna-nuve.jpg
cuña http://www.rochestermexico.com/imgs/cunaspost.jpg
cuñado http://4.bp.blogspot.com/_BoK2YM1sz00/R_76CvUxmtI/AAAAAAAAAEE/0ZIU2-
8yBg8/s320/Mezclando%2Bla%2Bleche%2Bcon%2Bel%2Bcuajo.jpg

218

cura http://pitoyflauta.files.wordpress.com/2008/03/igles.jpg
curación http://psicologia.laguia2000.com/wp-content/uploads/2007/03/la-curacion.jpg
curandero http://aym.juntaex.es/NR/rdonlyres/016DFA94-D5CA-4F2D-9019-8E948066F5B0/0/tabaco1.jpg
curar http://www.unav.es/redaccion/reportaje/imgs/191007.jpg
curtidor http://www.eumed.net/cursecon/ecolat/mx/2007/rsgb/rsgb1.jpg
curtir No disponible
curva http://www.zonalibre.org/blog/ombligo/archives/curva%20del%20interes%20al%20robo%20de%20Pacho.JPG
cutis http://cosmeticos.name/wp-content/uploads/2009/01/cutis.jpg
chachalaca http://www.tpwd.state.tx.us/landwater/land/habitats/southtx_plain/images/birds/chachalaca.jpg
champiñón http://usuarios.lycos.es/vicobos/nutricion/setas/fotos/champinon.jpg
Champotón http://farm1.static.flickr.com/191/523662131_074be8d110.jpg
chamuscar http://www.luelmo.com/jpgg/matanza2.jpg
chaparro http://2.bp.blogspot.com/_-LcI8Y-
QETY/SH_OTeovAyI/AAAAAAAAAaE/O4v2guQy9NM/s400/el%2Bchaparro.jpg
chapear http://www.casaactual.com/fotos/ficha2.7.foto8.gif
chapeo http://www.logos.info/fashion_img/imagesdizio/thumb/CAPPELLOAW78hcArma_124.jpg
chapotear http://www.lacoctelera.com/myfiles/martinaglezgomez/DSC00220.JPG
chapulín http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/publicaciones/publi_reinos/fauna/chapulin/chapulin1.jpg
chaquiste http://www.es-aqui.com/payno/colabora/trast_ubi_5.jpg
charal http://lh5.ggpht.com/_fgKa8zEEZpw/RyC0AxhJt1I/AAAAAAAABQg/P_x_K8fQkNQ/Charales.jpg
charco http://quenodecaiga.files.wordpress.com/2007/09/charco.gif
charla http://nutriendo.net/images/charla02.jpg
chato http://www.firstpeople.us/photographs2/pt/Chato-Mescalero-Apache.jpg
chaya No disponible
Chetumal http://www.cancunhotel.com.mx/blog/wp-content/uploads/hoteles-en-chetumal.jpg
chicle http://westvending.com/catalogo/images/CAS9YR81.jpg
chicote http://www.escribirte.com.ar/blogs/user/historiasparasercontadas/cuero2.jpg
chicotear No disponible
chicharrón http://www.chessbase.com/news/2006/linares/morelia132.jpg
chiflar http://farm1.static.flickr.com/39/78464793_20f348862b_m.jpg
chile http://www.itc.mx/educacion/maestrias/bioquimica/PersonalDocente/MunozSanchezCIvonne/PlantaMarchita.J
PG
chillar http://3.bp.blogspot.com/_gOCqkF7KKkQ/R8MNxwLa94I/AAAAAAAABRo/p2xUrTVo7oQ/s320/pataleta.b
mp
chimenea http://halorural.com/wp-content/uploads/antonio_chimenea.jpg
chinche http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/images/ency/fullsize/1234.jpg
chiquero http://farm2.static.flickr.com/1390/1414389399_21ae1d5ec9.jpg?v=0
chirimoya http://www.revistamercados.com/img/secciones/23.gif
chisme http://www.infobae.com/adjuntos/imagenes/07/0120726B.jpg
chismear http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=chismear&gbv=2
chispa http://ocurrenciashabituales.files.wordpress.com/2009/01/chispa.jpg
chispear http://lh4.ggpht.com/_q_J9AU805jM/RuLpRhmr3wI/AAAAAAAAAJQ/OYsrkPFNudQ/Imagen+120.jpg
chivo http://www.elimpulso.com/enciclopedia/turismo/fotos/crespo/duaca/chivo.jpg
chocar http://www.canal10.cl/wp-content/uploads/mauirp.googlepages.com//choque.jpg
choclo http://2.bp.blogspot.com/_yel5Hi4AG3I/SF_gGqgCiYI/AAAAAAAAAIM/6ejBl3-gskY/s400/papas-
congeladas-producto-choclo-patagonico.jpg
chocolate http://www.elconfidencial.com/fotos/salud/200801172chocolateDentro_20080118.jpg
chorizo http://www.lapompeya.com.ar/imagenes/320---Chorizo-comunDet.jpg

219

chorrear http://www.andaluciaimagen.com/Chorro-de-Ducha_42927.jpg
chorro http://mx.geocities.com/curinguri/palenque/chorro.jpg
choza http://www.disaster-info.net/desplazados/informes/rut/estudio7/img/pg03_choza.jpg
chubasco http://www.rumtor.com/Fotos%20para%20web/meteo/chubasco1web.jpg
chuchería http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=chuchería&gbv=2
chueco http://2.bp.blogspot.com/_VJAhcPIax5A/RjFYke2Fh6I/AAAAAAAAAG4/Hm9pQqs_LGk/s320/dedo+chuec
o.JPG
chuleta http://1.bp.blogspot.com/_IxQxj-mv624/SF7N-
jGmJ1I/AAAAAAAAAJQ/yFclTXcJ5Cc/s400/Chuleta_de__cerdo%5B1%5D.jpg
chumbera http://www.juntadeandalucia.es/averroes/lajara/revista11/imagenes/chumbera.jpg
chupaflor http://www.buzzle.com/img/articleImages/37125-13.jpg
chupar http://www.guiamamaybebe.com/images/articulos/Chupar%20dedo%20Causas,%20consecuencias%20y%20so
luciones..jpg

220
Letra D
d d/ kanp’éel le Quinta letra del abecedario español, y cuarta del
ts’íib he’ela’ orden latino internacional, que representa un
he’ bix u huum fonema consonántico dental y sonoro. Su nombre
ich maayae’ es de.
bey xan ich
káastlan t’aan.
dama xunáan/ Mujer noble o distinguida.
ko’olel
danza óok’ot baile. acción de bailar
danzar óok’ot Dicho de una persona: bailar. ejecutar

movimientos acompasados
dañar k’askuun/ Causar detrimento, perjuicio, menoscabo, dolor o

meen loob molestia
daño loob Efecto de dañar
dar ts’a’ah dar. donar. entregar.

221

dardo huul Arma arrojadiza, semejante a una lanza pequeña
y delgada, que se tira con la mano
de utia’al Denota posesión o pertenencia.

de nuevo ka’teen La Expresión: de nuevo no está en el diccionario
de prisa séeba’an La Expresión: de prisa no está en el diccionario
debajo yáanal/ yaalan/ En lugar o puesto inferior, respecto de otro
kaabah/ kaabal superior.
deber p’aax Estar obligado a algo por la ley divina, natural o

positiva
débil t’o’ona’an/ De poco vigor o de poca fuerza o resistencia

ma’ muuk’il
decaer t’oontal/ máan Dicho de una persona o de una cosa: Ir a menos,

óol perder alguna parte de las condiciones o
propiedades que constituían su fuerza, bondad,
importancia o valor
decepción ok’om óolal Pesar causado por un desengaño
deceso kíimil Muerte natural o civil
decir a’al/ t’aan Manifestar con palabras el pensamiento

222

declarar u nu’ukbes/ Manifestar, hacer público
tsool/ ts’aa
un’uk/ a’al
declinar éemel/ p’áatal Rechazar cortésmente una invitación
decorar hats’utskuun/ Adornar, hermosear una cosa, o un sitio
hats’ utskin
dedicar ts’aa óol/ Consagrar, destinar algo al culto religioso o

k’uub óol también a un fin o uso profano
dedo aal k’ab Cada uno de los cinco apéndices articulados en

que terminan la mano y el pie del hombre y, en el
mismo o menor número, de muchos animales.
dedo del pie aal ook La Expresión: dedo del pie no está en el
defecar ta’ Quitar las heces o impurezas
defender áantah/ took Amparar, librar, proteger.

deformar yaach’/ yuuch’ Hacer que algo pierda su forma regular o natural

223

deforme móoch/ yaach’ Desproporcionado o irregular en la forma
defraudar ookol/ tuus Privar a alguien, con abuso de su confianza o con

infidelidad a las obligaciones propias, de lo que
le toca de derecho
defunción kíimil Muerte de una persona

degenerado k’aschaja’an Dicho de una persona: De condición mental y
(h) moral anormal o depravada, acompañada por lo
común de peculiares estigmas físicos
degenerar k’astal/ Dicho de una persona o de una cosa: Decaer,
k’aschahal/ desdecir, declinar, no corresponder a su primera
k’aspahal/ calidad o a su primitivo valor o estado
k’askuun
deglutir luuk’/ táats’ Tragar los alimentos y, en general, hacer pasar de
luuk’/ túuts’ la boca al estómago cualquier sustancia sólida o
luuk’ líquida
degollado ma’ kaal/ kúul La palabra: degollado no está en el diccionario de

kaal la Real Academia de la Lengua
degollar xot kaal/ k’up Cortar la garganta o el cuello a una persona o

kaal/ ch’ak/ animal
kúul kaal/
luk’s kaal
degradar óotsikun/ Privar a alguien de las dignidades, honores,

t’oonkin/ empleos y privilegios que tiene
haaykun

224

deidad k’uh Ser divino o esencia divina
dejar p’aat Soltar algo
delante táan/ táanil/ Con prioridad de lugar, en la parte anterior o en

aktáan sitio detrás del cual hay alguien o algo
delatar tak pool/ tak Revelar a la autoridad un delito, designando al

ho’ol autor para que sea castigado, y sin ser parte
obligada del juicio el denunciador, sino por su
voluntad
deleitar ki’kun óol Producir deleite
delfín píixan kay Cetáceo piscívoro, de dos y medio a tres metros

de largo, negro por encima, blanquecino por
debajo, de cabeza voluminosa, ojos pequeños y
pestañosos, boca muy grande, dientes cónicos en
ambas mandíbulas, hocico delgado y agudo, y
una sola abertura nasal
delgado bek’ech/ Flaco, cenceño, de pocas carnes
bi’ich’/ ts’ooy/
ts’oya’an/ haay

225

delicado neets Fino, atento, suave, tierno
delicioso ki’ Capaz de causar delicia, muy agradable o ameno
delinquir si’ip Cometer delito
delirar t’aant’an pool/ Desvariar, tener perturbada la razón por una

t’aant’an ho’ol enfermedad o una pasión violenta
delito si’ipil/ k’eban Culpa, quebrantamiento de la ley
demanda k’áant Súplica, petición, solicitud
demanda tsaa La Expresión: demanda (consumo) no está en el

(consumo) diccionario de la Real Academia de la Lengua
demandar k’áat/ tak pool/ Pedir, rogar
tak ho’ol

226

demencia choko lakaabil Locura, trastorno de la razón
demente choko pool/ Loco, falto de juicio

choko ho’ol
demonio kisin/ k’aasi diablo (ángel rebelado).

ba’al/ xulub
demorar xáantal Detenerse en una parte.
demostrar e’es Manifestar, declarar
denso tat Compacto, apretado, espeso
dentadura koh Conjunto de dientes, muelas y colmillos que tiene

en la boca una persona o un animal
dentera cha’ah/ cha’a Sensación desagradable que se experimenta en

koh los dientes y encías al comer sustancias agrias o
acerbas, oír ciertos ruidos desapacibles, tocar
determinados cuerpos y aun con solo el recuerdo
de estas cosas
227

dentro ich/ ichil/ ichih En la parte interior de un espacio o término real o
imaginario.
denunciar tak pool/ tak Noticiar, avisar
ho’ol/ a’al
departir tsikbal Hablar, conversar
dependiente koonol (h) Que depende
depilar k’oos/ ts’iik/ Arrancar el pelo o el vello para dejar libre de él la

hok tso’ots piel que cubre
deplorar yah óolt Sentir viva y profundamente un suceso
deporte báaxal Actividad física, ejercida como juego o

competición, cuya práctica supone entrenamiento
y sujeción a normas
depositar ts’aa/ k’uub Poner bienes u objetos de valor bajo la custodia o

guarda de persona física o jurídica que quede en
la obligación de responder de ellos cuando se le
pidan

228

depósito cháaltun/ Acción y efecto de depositar
haltun
derecho no’oh/ toh/ Recto, igual, seguido, sin torcerse a un lado ni a

táats’ otro
derramar week/ tiix/ Verter, esparcir cosas líquidas o menudas

láal/ k’iit
derretir yiib/ yaal/ Liquidar, disolver por medio del calor algo
puuk’ sólido, congelado o pastoso
derribar lúubs/ huut/ Arruinar, demoler, echar a tierra muros o

puuk/ niik edificios
derrocar luuk’s/ lúubs precipitar desde un lugar alto
derrochar xuup Dicho de una persona: Malgastar su dinero o

hacienda

229

derrumbar huut/ niik/ Precipitar, despeñar
heen/ hul
desabrochar waach’ Desasir los broches, corchetes, botones u otra

cosa con que se ajusta la ropa
desafío ba’ate’el Acción y efecto de desafiar
desagarrar háalk’abt/ cha’ Soltar, dejar libre lo que está preso o agarrado
desaguar ho’os ha’/ pul Extraer, echar el agua de un sitio o lugar

ha’/ wek ha’
desajustar cha’ Desigualar, desconcertar una cosa de otra
desaparecer saat/ baal Ocultar, quitar de la vista con presteza

230

desarrollado nohoch La palabra: desarrollado no está en el diccionario
chaha’an/ de la Real Academia de la Lengua
nukchaha’an/
ma’alob
chaha’an
desarrollar tsóol Extender lo que está arrollado, deshacer un rollo
desatar waach’/ cha’ Desenlazar una cosa de otra, soltar lo que está
atado
desayunar uk’ul Tomar el desayuno
desayuno uk’ul Alimento ligero que se toma por la mañana antes

que ningún otro
desbaratar hoob/ huut/ Deshacer o arruinar algo

puuk/ pa’/ niik/
tilik
desbastar póol/ ho’och Quitar las partes más bastas a algo que se haya de
labrar

231

desbordar tuul Rebasar el límite de lo fijado o previsto
descalabrar ch’in pool/ Herir en la cabeza

hats’ pool
descalzar tsel xanab/ Quitar el calzado

luk’s xanab
descalzo ma’ xanab Que lleva desnudos los pies
descansar he’elel/ wa’atal Aliviar a alguien en el trabajo, ayudarle en él
descanso he’elel/ wa’atal Quietud, reposo o pausa en el trabajo o fatiga
descargar éems kuuch/ Quitar o aliviar la carga

luk’s kuuch

232

descendencia ch’i’ibal/ Conjunto de hijos, nietos y demás generaciones
aalo’ob/ sucesivas por línea recta descendente
meheno’ob
descender éemel/ ts’aam/ Bajar ( poner bajo).

háayal
descifrar na’at Declarar lo que está escrito en cifra o en

caracteres desconocidos, sirviéndose de clave
dispuesta para ello, o sin clave, por conjeturas y
reglas críticas
descomunal táah nohoch Extraordinario, monstruoso, enorme, muy

distante de lo común en su línea
descontar luk’s/ eems Rebajar una cantidad al tiempo de pagar una

tohol/ éens cuenta, una factura, un pagaré, etc
tohol
describir tsool Delinear, dibujar, figurar algo, representándolo

de modo que dé cabal idea de ello
descuartizar p’aay/ xo’xo’ot Dividir un cuerpo haciéndolo cuartos o más

partes

233

descubrir síil/ kaxáant Manifestar, hacer patente
descuidar náays óol No cuidar de alguien o de algo, o no atenderlo

con la diligencia debida
desdentar hots’ koh Quitar o sacar los dientes
desear k’áat/ óot/ Aspirar con vehemencia al conocimiento,

ts’iibol taak/ posesión o disfrute de algo
pooch
desechar puul/ huk’s Excluir, reprobar
desembocadur chi’ Paraje por donde un río, un canal, etc

a
deseo taak/ ts’íibol/ Movimiento afectivo hacia algo que se apetece

poochil

234

desertar hóok’ol/ Dicho de un soldado: Desamparar, abandonar sus
púuts’ul banderas
desértico bobóohki Despoblado
desesperación xet’ óol/ náaks Pérdida total de la esperanza

óol/ ts’íikil
desfallecer sat óol Causar desfallecimiento o disminuir las fuerzas
desfilar tsol xíimbal Dicho de varias personas: Marchar en fila
desflorar haat/ t’aak Ajar, quitar la flor o el lustre
desfondar hoomchahal/ Quitar o romper el fondo a un vaso o caja

tonchahal

235

desgarrar la’ach/ haat/ rasgar
xeet’
desgracia toop/ loob/ Suerte adversa

k’aas
desgraciar k’askuun Desazonar, disgustar, desagradar
desgranar oxo’on/ p’eel/ Sacar el grano de algo

p’uuch
deshacer puuk’/ pa’/ Quitar la forma a algo, descomponiéndolo

huub huut
deshidratación wach’k’ahal Acción y efecto de deshidratar o deshidratarse
deshierbar páak desherbar.

236

deshilar híil/ híit/ tilik Sacar hilos de un tejido
deshinchar ts’uum/ Deshacer o reducir lo hinchado

ts’úumul
deshojar p’éep’ t’ok le’ Quitar las hojas a una planta o los pétalos a una
flor
deshonrar k’askuun/ t’aak Quitar la honra
desierto bilim Despoblado, solo, inhabitado
designar e’es Formar designio o propósito
desistir p’aat Apartarse de una empresa o intento empezado a

ejecutar o proyectado
desleir puuk’/ yaach’ La palabra: desleir no está en el diccionario de la


237

deslindar xot’ k’áax Señalar y distinguir los términos de un lugar,
provincia o heredad
deslizar haak/ kiip/ piit Arrastrar algo con suavidad por una superficie
deslumbrar huul ich Ofuscar la vista o confundirla con el exceso de

luz
desmayar sa’atal óol/ sak Causar desmayo

kimen
desmonte kol k’áax Acción y efecto de desmontar1.
desnivel níix/ níixkab/ Falta de nivel

t’oont’on
desnudar chaknúult/ pit Quitar todo el vestido o parte de él

nook’/ tsel
nook’/ luk’s
nook’

238

desnudo chaknúul/ ma’ Sin vestido
nook’
desollar ts’iip/ p’e’es 1. tr. Quitar la piel del cuerpo o de alguno de sus
miembros.
despacio chaanbéel/ Poco a poco, lentamente

hunhunp’íit
despachar túuxt Abreviar y concluir un negocio u otra cosa
despedir cha’/ hóok’s/ Soltar, desprender, arrojar algo

luk’s/ tohol
ch’in
despegar laak Apartar, desasir y desprender algo de otra cosa a

la que estaba pegado o junto
despeinar xa’axak’ pool Deshacer el peinado

239

despejar píik’/ chíikbes Desembarazar o desocupar un sitio o espacio
despepitar p’eel/ ts’eeh Quitar las pepitas o semillas de algún fruto, como
del algodón, del melón, etc.
desperdicio xiix/ yala’ Derroche de la hacienda o de otra cosa
despertar ahal Cortar, interrumpir el sueño a quien está

durmiendo
despistar saat Hacer perder la pista
desplomar báanal/ heen/ Hacer que una pared, un edificio u otra cosa
luut/ luub/ niik pierda la posición vertical
desplumar p’éep’ Quitar las plumas al ave

240

despoblado la’ kaah/ kaah Desierto, yermo o sitio no poblado, y
mina’an u especialmente el que en otro tiempo ha tenido
máakilo’ob población
despoblar u bin u Reducir a yermo y desierto lo que estaba

kahnáalilo’ob habitado, o hacer que disminuya
hunp’éel kaah considerablemente la población de un lugar
despojar luk’s/ took/ Privar a alguien de lo que goza y tiene,

tseel desposeerle de ello con violencia
déspota k’asa’an/ Soberano que gobierna sin sujeción a ley alguna

topa’an
desprender báanal/ taak/ Desunir, desatar lo que estaba fijo o unido

luub/ poots’
destapar he’/ tsel maak Quitar la tapa o tapón
destetar tok iim/ tok Hacer que deje de mamar el niño o las crías de
chu’uch/ luk’s los animales, procurando su nutrición por otros
chu’uch medios

241

destilar k’aabankil Separar por medio del calor, en alambiques u
otros vasos, una sustancia volátil de otras más
fijas, enfriando luego su vapor para reducirla
nuevamente a líquido
destituir hóok’s/ luk’s Separar a alguien del cargo que ejerce
destreza péek/ Habilidad, arte, primor o propiedad con que se

séeba’anil/ hace algo.
péeka’anil
destrozar xeet’/ tsi’ik Despedazar, destruir, hacer trozos algo
destruir k’askuun/ niik/ Reducir a pedazos o a cenizas algo material u

huut ocasionarle un grave daño
desvalido nuum Desamparado, privado de ayuda y socorro
desvalijar ookol/ tseel u Quitar o robar el contenido de una maleta o valija

ba’alo’ob

242

desvanecer xiib Disgregar o difundir las partículas de un cuerpo
en otro
desviación looch/ ch’oot Acción y efecto de desviar
desviar looch/ ch’oot/ Apartar, alejar a alguien o algo del camino que
ch’eet/ k’eech seguía
desvío háal paach/ Desviación. Acción y efecto de desviar.

pach beh
desvirgar k’askuun/ t’aak Quitar la virginidad a una doncella
desyerbar páak Quitar o arrancar las hierbas perjudiciales.
desyerbe páak Acción y efecto de desyerbar

243

detectar kaxan Descubrir la existencia de algo que no era patente
detener he’elel/ he’els/ Interrumpir algo, impedir que siga adelante

wa’atal/
wa’akuns/
k’aal
deteriorar k’astal/ húutul/ Estropear, menoscabar, poner en inferior

laabtal/ condición algo
úuchbental
detestar p’eek Condenar y maldecir a alguien o algo, tomando el

cielo por testigo
detonar waak’ Iniciar una explosión o un estallido
detrás paach/ paachil En la parte posterior, o con posterioridad de

lugar, o en sitio delante del cual está alguien o
algo
deuda p’aax/ láak’ Obligación que alguien tiene de pagar, satisfacer

o reintegrar a otra persona algo, por lo común
dinero.

244

deudo laak’/ Pariente (ascendiente, descendiente o colateral de
ch’iilankabil/ su familia)
laak’tsil
devoción yaakunah óol Amor, veneración y fervor religiosos

devolver suut Volver algo a su estado anterior
devorar luuk’/ háanhan Dicho de un animal: Comer su presa
hanal/ táats’
luuk’
día k’iin Tiempo que la Tierra emplea en dar una vuelta

alrededor de su eje; equivale a 24 horas
diabetes ch’uhuk k’i’ik/ Enfermedad metabólica caracterizada por

ch’uhuk wiix eliminación excesiva de orina, adelgazamiento,
sed intensa y otros trastornos generales.
diablo ba’aba’al/ En la tradición judeocristiana, cada uno de los

kisin/ k’aak’as ángeles rebelados contra Dios y arrojados por
ba’al xulub Ã‰l al abismo
dialecto u hela’anil Sistema lingüístico considerado con relación al

t’aan ku síihil grupo de los varios derivados de un tronco
ti’ u na’ t’aan común
diálogo tsikbal ich Plática entre dos o más personas, que
ka’atúul alternativamente manifiestan sus ideas o afectos
máako’ob

245

diamante hats’uts sak Piedra preciosa constituida por carbono
tuun ku cristalizado en el sistema cúbico, que se utiliza en
léembal joyería por su brillo y transparencia y en la
industria por su elevada dureza
diario sáansamal/ Correspondiente a todos los días

tuláakal k’iin
diarrea waach’/ Síntoma o fenómeno morboso que consiste en

wach’k’ahal/ evacuaciones de vientre líquidas y frecuentes.
k’áaxil/ tirix
ta’
dibujar u ts’íibta’al Delinear en una superficie, y sombrear imitando

wáa u bo’onol la figura de un cuerpo
u yoochel
hunp’éel ba’al
dicha ki’imak óolal f. felicidad.

dichoso ki’ óol Feliz.
diecinueve bolonlahun Diez y nueve
dieciocho waxaklahun Diez y ocho
diecisiete uklahun Diez y siete

246

diente koh Cuerpo duro que, engastado en las mandíbulas
del hombre y de muchos animales, queda
descubierto en parte, para servir como órgano de
masticación o de defensa
dieta p’is hanal/ p’íit Régimen que se manda observar a los enfermos o
hanal convalecientes en el comer y beber.
diez lahun Nueve y uno
difamar a’al ba’al Desacreditar a alguien, de palabra o por escrito,

publicando algo contra su buena opinión y fama
diferencia hela’anil Cualidad o accidente por el cual algo se distingue

de otra cosa
diferente hela’an/ Diverso, distinto.
heheláas/
yaanal
difícil yaah/ talam Que no se logra, ejecuta o entiende sin mucho

trabajo
difundir tuux Extender, esparcir, propagar físicamente

difunto kimen adj. Dicho de una persona: muerta (? sin vida). U.
t. c. s.

247

digerir tahal hanal/ Convertir en el aparato digestivo los alimentos en
tahal o’och/ sustancias asimilables por el organismo
éemel o’och
digestión tahal hanal/ Acción y efecto de digerir

tahal o’och
digno tsikbe’en Merecedor de algo
diligente sáak’óol/ Cuidadoso, exacto y activo

t’a’ah
diluir puuk’ yaach’ tr. Quím. Disminuir la concentración de una

disolución añadiendo disolvente.
diluvio búulul/ Inundación de la tierra o de una parte de ella,

bulkabal precedida de copiosas lluvias
dimisión p’aat Renuncia, abandono de un empleo o de una

comisión
dimitir p’aat Renunciar, hacer dejación de algo, como un
empleo, una comisión, etc
dinamita waak’/ ba’al Mezcla explosiva de nitroglicerina con un cuerpo
ku muy poroso

248

dinastía ch’i’ibal Serie de príncipes soberanos en un determinado
país, pertenecientes a una familia
dinero taak’in Moneda corriente
dios k’uh La palabra: Dios no está en el diccionario de la

Dios espíritu k’uh/ dyos La Expresión: Dios espíritu no está en el

Dios hijo ki’ichkelem La Expresión: Dios hijo no está en el diccionario

yuum de la Real Academia de la Lengua
Dios padre yuumtsil La Expresión: Dios padre no está en el

dios se lo dyos bo’otik La Expresión: dios se lo pague no está en el

pague diccionario de la Real Academia de la Lengua
dirección u beil/ u behil Acción y efecto de dirigir

249

directo toh/ taats’ Derecho o en línea recta
dirigir ximbal/ biin Enderezar, llevar rectamente algo hacia un

término o lugar señalado
discordia takal t’aan f. Oposición, desavenencia de voluntades u

opiniones.
discurso tse’ek m. Facultad racional con que se infieren unas

cosas de otras, sacándolas por consecuencia de
sus principios o conociéndolas por indicios y
señales.
discutir ba’ate’el t’aan/ Dicho de dos o más personas: Examinar atenta y

sakach t’aan particularmente una materia
disentería k’i’ik’ nak’/ Enfermedad infecciosa y específica que tiene por

k’i’ik’ ta’ síntomas característicos la diarrea con pujos y
alguna mezcla de sangre
disfrazar helbes/ heel Desfigurar la forma natural de alguien o de algo

para que no sea conocido

250

disgustar k’uux/ k’uuxil/ Causar disgusto y desabrimiento al paladar
ts’íikil/
p’u’uhul
disgusto k’uux/ ch’a’ Sentimiento, pesadumbre e inquietud causados

k’uux por un accidente o una contrariedad
disimular ta’ak/ mak chi’ Encubrir con astucia la intención
disipar sa’atal/ xuup/ Esparcir y desvanecer las partes que forman por
xu’upul aglomeración un cuerpo
dislocar huuk’/ tuuk’ Sacar algo de su lugar
disminuir chichankuun/ tr. Hacer menor la extensión, la intensidad o el

tsaapahal/ número de algo. U. t. c. intr. y c. prnl.
mina’ankuun
disolver puuk’/ yiib Mezclar de forma homogénea las moléculas o

iones de un sólido, un líquido o un gas en el seno
de otro líquido, llamado disolvente

251

disparar wak’ ts’oon/ Dicho de una persona: Hacer que un arma
ts’oon despida su carga
disparo ts’oon Acción y efecto de disparar o dispararse
dispersar k’iit/ k’itpahal/ Separar y diseminar lo que estaba o solía estar

pa’ reunido
disputa ba’ate’el/ Acción y efecto de disputar

ba’ate’il
distancia náachil/ yáam Espacio o intervalo de lugar o de tiempo que

media entre dos cosas o sucesos
distante náach Que dista
distinguir k’ah óol/ il/ Conocer la diferencia que hay de unas cosas a
téet/ yéey otras

252

distinto hela’an/ Que no es lo mismo, que tiene realidad o
yaanal/ existencia diferente de aquello otro de que se
k’expaha’an trata
distracción nay óolal Acción y efecto de distraer
distraer náay óol divertir
diurno ich k’iin Perteneciente o relativo al día
divergente u heel/ Que diverge

heela’an
diversión cha’an/ báaxal Acción y efecto de divertir
diverso heheláas/ De distinta naturaleza, especie, número, forma,

hela’an etc

253

divertir ki’imakkun Entretener, recrear
óol/ náays óol
dividir t’oox/ haats/ Partir, separar en partes

buh/ xoot’
divisar iil Ver, percibir, aunque confusamente, un objeto
división k’áas Acción y efecto de dividir (separar).
divorciar p’aat/ p’atba Dicho de un juez competente: Disolver o separar,

por sentencia, el matrimonio, con cese efectivo
de la convivencia conyugal
divorcio p’aat/ p’atba Acción y efecto de divorciar o divorciarse
divulgar ts’aa ohéetbil/ Publicar, extender, poner al alcance del público

men ohéetbil algo

254

dobladillo biil/ biilil Pliegue que como remate se hace a la ropa en los
bordes, doblándola un poco hacia adentro dos
veces para coserla
doblar wuuts’ Aumentar algo, haciéndolo otro tanto más de lo

que era
doble ka’a Que contiene exactamente dos veces una

cantidad
doblez waats’/ wuuts’/ Parte que se dobla o pliega en una cosa

wuuts’ul
doce lahkah/ Diez y dos

ka’alahun
docencia kaansah/ Práctica y ejercicio del docente

kaambesah
docente máax ku Que enseña

kaansah/ máax
ku kaambesah

255

dócil suuk/ suuka’an Suave, apacible, que recibe fácilmente la
enseñanza
doctor ts’ats’aak/ may Persona que ha recibido el último y preeminente

ku ts’aak grado académico que confiere una universidad u
k’oha’an. otro establecimiento autorizado para ello
doler yaah/ chi’ibal/ Dicho de una parte del cuerpo: Padecer dolor,
k’i’inam mediante causa interior o exterior
dolor yah/ chi’ibal/ Sensación molesta y aflictiva de una parte del

k’i’inam cuerpo por causa interior o exterior
domar sukkin Sujetar, amansar y hacer dócil al animal a fuerza

ba’alche’o’ob de ejercicio y enseñanza
domesticado suuk animal domesticado
domesticar alak’t/ suukkin Reducir, acostumbrar a la vista y compañía del

hombre al animal fiero y salvaje

256

domicilio nah/ taanah/ Morada fija y permanente
otoch
donar síi/ ts’aa Dicho de una persona: Traspasar graciosamente a

otra algo o el derecho que sobre ello tiene
doncel táankelem/ 1. adj. Dicho de ciertos frutos y productos:

táankelen Suaves, dulces. Vino doncel Pimienta doncel
doncella suuhuy/ Mujer que no ha conocido varón

xlo’bayan/
xlo’bayen/
ch’úupal
donde túun En que, en el que, etc
dónde tu’ux La palabra: dónde no está en el diccionario de la

dormir wenel/ weneh Estar en aquel reposo que consiste en la inacción

o suspensión de los sentidos y de todo
movimiento voluntario

257

dormitorio u nahil wenel En una vivienda, pieza destinada para dormir
dorso paach/ pu’uch Revés o espalda de algo
dos ka’a Uno y uno
dote mu’uhul Conjunto de bienes y derechos aportados por la

mujer al matrimonio, que tiene como finalidad
atender al levantamiento de las cargas comunes y
que le deberá ser devuelto una vez disuelto aquel
duda péek óol Suspensión o indeterminación del ánimo entre
dos juicios o dos decisiones, o bien acerca de un
hecho o una noticia
duende alux Espíritu fantástico del que se dice que habita en

algunas casas y que travesea, causando en ellas
trastorno y estruendo
dueño yuumil/ Hombre que tiene dominio o señorío sobre

nohchil alguien o algo
dulce ch’uhuk Que causa cierta sensación suave y agradable al

paladar, como la miel, el azúcar, etc

258

duplicar u meenta’al Hacer doble algo
ka’atéen
hunp’éel ba’al
durar xáantal/ Continuar siendo, obrando, sirviendo, etc

úuchbental
durmiente wenekbal Que duerme
duro chich/ chuchul/ Dicho de un cuerpo: Que se resiste a ser labrado,

ts’u’uy rayado, comprimido o desfigurado, que no se
presta a recibir nueva forma o lo dificulta mucho

259
Origen de las imágenes de la letra D

d http://2.bp.blogspot.com/_8fUOF1qBEak/RusyY1J9FeI/AAAAAAAAAPY/JdzB6a7ueHI/s400/Letra_D.jpg
dama http://www.indexarte.com.ar/imgs/obras/La-dama-del-abanico.jpg
danza http://www.perutrip.net/imagenes-peru/high-peru-galeria/cusco/danza-paucartambo-cusco.jpg
danzar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=danzar&gbv=2
dañar http://www.taichichuan.com.es/articulos/imagenes_articulos/08/TS6.jpg
daño http://www.elpais.com/recorte/20070703elpepusoc_6/XLCO/Ies/terapia_dano.jpg
dar http://www.dauperu.com/images/dar.jpg
dardo http://www.paginasprodigy.com/fiscalistass/ph_img/dardo.jpg
debajo http://www.fotosypostales.com/miniaturas/Otras/G_Debajo%20del%20coche.jpg
deber http://www.fac.mil.co/tools/microsThumb.php?src=recursos_user/imagenes//historial_imagenes/2003/mar25.jp
g&w=280
débil http://roble.pntic.mec.es/csoto/debil.jpg
decepción http://2.bp.blogspot.com/_0L-p64ilZZY/RxL6hitf-pI/AAAAAAAAAEE/f6Z9hs0N3dE/s400/decepcion.jpg
deceso http://images.google.com.mx/images?q=entierro&gbv=2&hl=es&safe=off&sa=2
decorar http://www.arqhys.com/arquitectura/habitacion-decorar.jpg
dedicar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=dedicar&gbv=2
dedo http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=dedo&gbv=2
dedo del pie http://www.sld.cu/galerias/imagen/sitios/rehabilitacion/pie.jpg
defecar http://www.regionlima.gob.pe/direcciones/diresa/capacitacio/images/foto%20disa%208.jpg
deformar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=deformar&gbv=2
deforme http://www.casafree.com/modules/xcgal/albums/userpics/14696/normal_eyes_1.jpg
defraudar http://ahorainfo.com.ar/wp-content/uploads/2007/11/27-11-detenido-por-robo-cria-3ra.jpg
deglutir http://www.assofade.org/Alfabetizzazione/images/ospedale/provi_a_deglutire.jpg
degollado http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=degollado&gbv=2
degollar http://www.lablaa.org/blaavirtual/todaslasartes/pgom/images/046.jpg
degradar http://www.mnsoft.es/public/static/html/articles/4/11.jpg
deidad http://www.lagranepoca.com/pics/2007/05/17/sl/2007-05-17-sl--200328067-001.jpg
dejar http://www.dejardefumarweb.com/fotos/Autoayuda_dejar_fumar.jpg
delante http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=delante&gbv=2
delatar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=delatar&gbv=2
deleitar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=deleitar&gbv=2
delfín http://es.geocities.com/solodelfines/can_delfin10.jpg
delgado http://www.pedrocasariego.com/images/Pedro%20Casariego.jpg
delicado http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=delicado&gbv=2
delicioso http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=delicioso&gbv=2
delinquir http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=delinquir&gbv=2
delirar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=delirar&gbv=2
delito http://www.prensadefrente.org/pdfb2/media/byn09.jpg
demanda http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=demanda&gbv=2
demandar http://www.elpais.com/recorte/20050629elpepunac_5/XLCO/Ies/capaz_pedir_perdon.jpg
demencia http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=demencia&gbv=2
demente http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=demente&gbv=2
demonio http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=demonio&gbv=2
demorar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=demorar&gbv=2
demostrar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=demostrar&gbv=2

260

denso http://www.kptuning.com/images/bujias%20denso%20iridium%20power%20vew%20corrado%2016v.jpg
dentadura http://www.santillanodontologia.com/imagenes/dentadura3.gif
denunciar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=denunciar&gbv=2
departir http://freewolf.blogia.com/upload/20080203220320-departir.jpg
dependiente http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=dependiente&gbv=2
depilar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=depilar&gbv=2
deplorar http://dca.gob.gt:85/archivo/071012/PORTADA.jpg
deporte http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=deporte&gbv=2
depositar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=depositar&gbv=2
depósito http://www.enforex.com/img/pocket-money.jpg
derecho http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=derecho&gbv=2
derramar http://www.mimecanicapopular.com/imgnotas5/nota412-c.jpg
derretir http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=derretir&gbv=2
derribar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=derribar&gbv=2
derrocar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=derrocar&gbv=2
derrochar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=derrochar&gbv=2
derrumbar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=derrumbar&gbv=2
desabrochar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=desabrochar&gbv=2
desafío http://www.ivanvallejo.com/image/portada_desafio_centro.jpg
desagarrar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=desagarrar&gbv=2
desaguar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=desaguar&gbv=2
desajustar http://ppicasso.files.wordpress.com/2007/10/rana.jpg
desaparecer http://sp7.fotologs.net/photo/55/15/69/aguila_uns/1195519893_f.jpg
desarrollado http://i33.tinypic.com/swcr40.jpg
desarrollar http://pwp.etb.net.co/alda_lucia/index_files/informatica.gif
desatar http://www.sil.org/lglearning/artwork/guatemala/Verbos/thumbnails/desatarthumb.jpg
desayunar http://www.todoelmundo.org/Archivos/Imagenes/Desayuno.jpg
desayuno http://www.mundosnaturales.com/wp-content/uploads/2008/06/desayuno.jpg
desbaratar http://bandatotal.com/wp-content/uploads/2008/07/destruir.jpg
desbastar http://madinter.com/data/otras_imagenes/mantenimiento1.JPG
desbordar http://i71.photobucket.com/albums/i131/estanc/canal.jpg
descalabrar http://www.adn.es/clipping/ADNIMA20080310_3571/4.jpg
descalzar http://www.elpais.com/recorte/20070130elpepieco_3/LCO340/Ies/Paul_Wolfowitz.jpg
descalzo http://img267.imageshack.us/img267/9584/descalzo4hq.jpg
descansar http://files.nireblog.com/blogs/vacacionesenkandersteg/files/a-descansar.jpg
descanso http://masalto.com/masalto_db/imagenes_db/Oque/derecho_al_descanso.jpg
descargar http://img442.imageshack.us/img442/1740/hoy156ql8.jpg
descendencia http://www.bisabuelos.com/pazhijas.jpg
descender http://www.kingswood.co.uk/_v6_/images/activity-fan-descender.jpg
descifrar http://www.matematicas.net/gifs/juegos/cripto1.gif
descomunal http://www.pescanautas.com.ar/secciones/PESCA/np_119/np_119_7.jpg
descontar http://www.cofigan.com/images/descuentodepagares/foto02.jpg
describir http://tilz.tearfund.org/NR/rdonlyres/E61F4646-E34C-42DB-A0F6-3673872C769B/0/PIH3S.gif
descuartizar http://www.karlosnet.com/laventana/phpBB2/userpix/1425_IMGP8329_1.jpg
descubrir http://www.bonjourquebec.com/fileadmin/Image/decouvrez/vacances_mesure/ecotourisme/tq_002885_g.jpg
descuidar http://1.bp.blogspot.com/_rS5QM6GLFtQ/Rzy1DlEsVdI/AAAAAAAAAGU/aXqW0HivcFc/s320/big-es-
bbs3-comiendo%5B1%5D.jpg

261

desdentar http://www.quelapaseslindo.com.ar/wp-content/uploads/dentista-situacion.gif
desear http://tabloide.eurofull.com/imagenes/deseo%2001.jpg
desechar http://1.bp.blogspot.com/_8mlPMJ6JrlI/R9husZZRtYI/AAAAAAAAABI/2auVeTEPwCk/S660/1150213943_
0.jpg
desembocadura http://www.ecologistasenaccion.es/IMG/jpg/desembocadura_Muluya_aerea.jpg
deseo http://www.mujerestic.com/wp-content/uploads/secreto_deseo.jpg
desertar http://www.radiosantafe.com/wp-content/uploads/2008/03/desmo.jpg
desértico http://www.stabiplage.com/vars/images/pub_defaut/photo%20desert.jpg
desesperación http://www.periodistadigital.com/imgs/20070907/desesperacion_pobre.jpg
desfallecer http://3.bp.blogspot.com/_cq6scVVDx4c/SAo7gCQid8I/AAAAAAAAATE/4dCY7MR4tLk/s400/El-
hachero.jpg
desfilar http://www.smn.gob.pa/images/desfile%203.jpg
desflorar http://laincreiblechapamenguante.com/Imagenes/Chapas/I-022.gif
desfondar http://fotos.infojardin.com/sube/images/bfi1212417997k.JPG
desgarrar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=desgarrar&gbv=2
desgracia http://www.ahajokes.com/cartoon/overl.jpg
desgraciar http://i3.photobucket.com/albums/y74/icefran/Matt_Bellamy_final_by_MuseSyndrome.jpg
desgranar http://blog.chefuri.com/wp-content/uploads/2008/07/guisantes1.jpg
deshacer http://profesionales.recol.es/apm/gcalvo/imagenes/matanza_deshacer.jpg
deshidratación http://www.planetacurioso.com/wp-content/uploads/2007/09/deshidratacion.jpg
deshierbar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=deshierbar&gbv=2
deshilar http://www.decoramex.com/images/deshilado2.jpg
deshinchar http://byfiles.storage.msn.com/y1ptrGPwH2l6s3aZlNfZAI6__qJvpevL5goAiBp4ofG9PwTIGYo0mQgap0x_fd
jfZ6dPJF14IGkynU
deshojar http://img95.imageshack.us/img95/20/mequiereonomequierems5.jpg
deshonrar http://amadeo.blog.com/repository/200168/1704417.jpg
desierto http://www.ermitax.com/blog/myimages/2007-0304-AlMagrib/Dia5_01_Desierto.jpg
designar http://blogs.publico.es/dominiopublico/files/2008/01/justiciasss.JPG
desistir http://elbucaro.blogia.com/upload/20060205113445-virusillo.jpg
deslindar http://farm1.static.flickr.com/240/454223702_0bea077e9c.jpg
deslizar http://www.aulafacil.com/repujado/curso/R136.gif
deslumbrar http://3.bp.blogspot.com/_42Wq_zq_oGs/R1Nz5ZhEfxI/AAAAAAAAAZ8/r8OR2qNE6Qs/s1600-
R/1186242715_25b112bd52.jpg
desmayar http://mediateca.educa.madrid.org/imagen/imagenes/publicas/tam4/y4/y4ngd5l47kpggk2m.jpg
desmonte http://www.chacoonline.com.ar/fotos/1162176331Impenetrable_desmonte_02.jpg
desnivel http://www.infojardin.com/fotos/albums/userpics/desnivel.JPG
desnudar http://usuarios.lycos.es/karlossoeskasa/BodaKarlosso/images/P5020158_jpg.jpg
desnudo http://api.ning.com/files/3xZcW46UlofCehAVPhLoG1JcK9OouZmvnhJVEwOcIM=/desnudo.jpg
desollar http://ecosofia.org/files/astracan_0.jpg
despacio http://farm1.static.flickr.com/92/282202712_a9dbe393db.jpg?v=0
despachar http://estaticos02.cache.el-mundo.net/elmundo/imagenes/2008/01/09/1199900613_0.jpg
despedir http://2.bp.blogspot.com/_A-4t1PqcPHU/R94f7zcS99I/AAAAAAAACKM/_1Mhfiekyp4/s200/despedir.jpg
despegar http://www.estonoeh.es/wp-content/uploads/2008/03/quitar-tecla1.jpg
despeinar http://www.esmas.com/galeria/fotos/2008/1/2008161731301200526290.jpg
despejar http://www.laborfengshui.com.ar/archivos/interiores/Img-Recibidor02.jpg
despepitar http://www.extension.umn.edu/yardandgarden/YGLNews/images/seeds.jpg
desperdicio http://www.abc.com.py/fotos/ciudadanos/publicados/ciudadano_92.jpg
despertar http://blog.m80radio.com/no_somos_nadie/images/2008/05/29/despertar.jpg

262

despistar http://www.kioner.com/imagenes/cortepelo.gif
desplomar http://www.nodo50.org/palestinalliure/IMG/jpg/Twail_Abu_Jarwal_demolicion_comite_neguev_dec_06.jpg
desplumar http://byfiles.storage.live.com/y1pOTFhq_IqJuXFlI-
xMIVUoRble4folUBAWa8q58FR6CnTHiLwkdoSYCbOyBQWzc-L97q9NJ4bp-g
despoblado http://www.explorandomexico.com.mx/photos/city/full-Ruinas.jpg
despoblar http://viajes-vistas.galeon.com/IMAGENES/caliennuestrosiglo.jpg
despojar http://2.bp.blogspot.com/_eePzg4TTJeQ/SDRW59rYYgI/AAAAAAAAAAU/x0eaS20jyvI/S692/VIOLENCIA
.jpg
déspota http://disidente.franticblog.com/wp-content/uploads/2007/07/chavez.jpg
desprender http://www.fastonline.org/CD3WD_40/INPHO/VLIBRARY/NEW_ELSE/X5403E/ES/X5403S02.GIF
destapar http://www.conganat.org/7congreso/imagenes_trabajos/9CVHAP/661-7(2).jpg
destetar http://www.waece.org/educacionpreypostnatal/imagenes/dib_27.gif
destilar http://www.edu365.cat/~vlh1002/archivos/destilacion.jpg
destituir http://especiales.diariosur.es/anuario/fotos/2006-media/marcos7.jpg
destreza http://www.garcia-diego.com/images/pas709.jpg
destrozar http://estaticos.20minutos.es/img/2007/07/03/648422.jpg
destruir http://www.vozcatolica.org/A07/Arsonist2.jpg
desvalido http://byfiles.storage.msn.com/y1pW4md3R_ao5IGSJCrVDmpl1WHG1YwZ0KrgPXUTL83LrvdbKQOwz3id
-zfg51F2C8S
desvalijar http://www.antoniomas.com/images/maleta.jpg
desvanecer http://farm1.static.flickr.com/4/4292199_cdd614f1e1.jpg
desviación http://www.carreteros.org/normativa/s_obra/8_3ic/aumentadas/ts53.jpg
desviar http://www.lavozdegalicia.es/albumes/2006/20066208589/200662085918.jpg
desvío http://www.voestalpine.com/etc/picprod/railway_infrastructure/switchsystems/special_trackwork/trailable_poi
nt/vae/es.PICPARSYSContentBeschreibung-2791-TextBlock2ColImage.jpg
desvirgar http://estaticos01.cache.el-mundo.net/elmundo/imagenes/2007/07/31/1185899456_extras_portadilla_0.jpg
desyerbar http://foroarchivos.infojardin.com/foro-hortalizas/img452.imageshack.us/img452/8356/amocafre071cs.jpg
desyerbe http://www.dasan.de/refo4/MATERIAL/CN/jpg14/med5.jpg
detectar http://www.tecno-noticias.com.ar/wp-content/uploads/2007/10/sangre1.jpg
detener http://weblogs.clarin.com/revistaenie-nerdsallstar/archives/0053stopwatch.jpg
deteriorar http://estaticos02.cache.el-mundo.net/mundodinero/imagenes/2008/02/08/1202490331_1.jpg
detestar http://www.cronodeporte.com/wp-content/uploads/2007/10/untitled3.bmp
detonar http://www.aporrea.org/imagenes/2006/05/atomicaimages.jpg
detrás http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=detrás&gbv=2
deuda http://terminoelmateyteatiendo.files.wordpress.com/2007/06/deuda.jpg
deudo http://www.gentiuno.com/articulos/articulo4281/imagenes/21cock16.jpg
devorar http://www.santiagoicc.org/wp-content/uploads/2008/01/fotosdeleones.jpg
día http://recursos.cnice.mec.es/biosfera/alumno/1ESO/corteza/img/tierra2.gif
diabetes http://www.tenerdiabetes.com/fotos/diabetes1.jpg
diablo http://www.medioambientepuebla.gob.mx/photos/venado_colab.jpg
diálogo http://www.adesgana.com/blog/wp-content/uploads/dialogo.jpg
diamante http://www.bbc.co.uk/spanish/specials/images/1839_semana1_5oct/519655_0110_diamante.jpg
diario http://1.bp.blogspot.com/_2Bnn2Z_Alyc/Rslvb9UyQAI/AAAAAAAAAic/Ss3RlkEJuPo/s400/diario2.jpg
diarrea http://www.ferato.com/wiki/images/9/9a/20071119_mgb_diarrea_.jpg
dibujar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=dibujar&gbv=2
diecinueve http://farm1.static.flickr.com/28/95497543_075a3cbc4e.jpg?v=0
dieciocho http://www.solodeportes.com.ar/imagenes/100020804446001-1.JPG
diecisiete http://www.portalcadista.com/imagenes/jugadores/lucas_lobos_presentacion/lucas_lobos_presentacion_08.jpg

263

diente http://www.intersistemas.com.mx/guia_autocuidados_BANOBRAS/tipsdentales/img/art0201_img02.jpg
dieta http://www.clia.org.mx/wp-content/uploads/2008/10/calculo-dieta.jpg
diez http://3.bp.blogspot.com/_KMShMVeMo6Y/SB_Ei3h2d7I/AAAAAAAABFk/IbHfT38A7Rg/s400/Diez.JPG
difamar http://www.jorgepalmieri.com/images/ottoperez.jpg
diferente http://blogs.librodearena.com/myfiles/segundaspartesnuncafueronbuenas/adelante.jpg
difícil http://almibarimposible.files.wordpress.com/2007/06/amor-dificil.jpg
difunto http://4.bp.blogspot.com/_YV2gEA9DNhw/SGezP8cjpLI/AAAAAAAALJM/X-
el8nqvR2k/s400/FidelDifuntoMontaje.jpg
digerir http://www.arteypsicodrama.com/images/aparatodig.JPG
digestión http://www.uned.es/pea-nutricion-y-dietetica-I/guia/guianutr/images/digestio.gif
digno http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=digno&gbv=2
diligente http://www.suptrans.gov.bo/images/33A4_1.gif
diluir http://www.cohetes.org/picture_propulsores/Propulsante%20A50-A%2006.jpg
diluvio http://www.fmboschetto.it/religione/Genesi/Atlantide/diluvio.jpg
dinamita http://estocolmo.se/nobel/imag2007/dinamita200.jpg
dinastía http://www.hola.com/casasreales/2006/05/02/gala-suecia/imgs/13-cena-posado-jovenes-b.jpg
dinero http://1.bp.blogspot.com/_TiD83U-0xkw/SMuojPD3OsI/AAAAAAAAAHc/qGOCcCA_mZI/s320/dinero4.jpg
dios http://www.ministerioshispanos.com/sermones/importantes_para_dios.jpg
Dios espíritu http://www.mensajesdelalma.org/MESES/a_03/junio_03/e-santo.jpg
Dios hijo http://www.thereincarnation.org/Imagens/jesus.4jpg.jpg
Dios padre http://arturovasquez.files.wordpress.com/2008/05/dios_padre_trinidad.jpg
dirección http://www.almudi.org/Portals/0/images/dirección%202.jpg
directo http://www.amigosdelciclismo.com/rutas/portierrasdelcid/imagenes/e5_f2.jpg
dirigir http://www.eseune.edu/Executivemba/dirigir.jpg
discordia http://www.fotosearch.es/comp/pht/pht218/pareja-disputa-desacuerdo_~PAA218000009.jpg
discurso http://www.pitodoble.com/imagenes/2008/02/discurso.gif
discutir http://www.idrc.ca/openebooks/312-7/f0205-01.gif
disentería http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=disentería&gbv=2
disfrazar http://monkeyzen.com/wp-content/uploads/2007/10/32090.jpg
disgustar http://amigogamo.zip.net/images/comida.JPG
disgusto http://estaticos03.cache.el-mundo.net/elmundodeporte/imagenes/2006/11/13/1163416391_1.jpg
disimular http://envezdelpsiquiatra.files.wordpress.com/2008/08/disimular.jpg
disipar http://www.serida.org/fboletin/1518-5.jpg
dislocar http://www.triggerpointbook.com/peroneuspoints.gif
disminuir http://img337.imageshack.us/img337/6219/musculoactivoinactivobf4.jpg
disolver http://www.lamolina.edu.pe/hidroponia/PREPARACION-SOLUCION/PREPARACION-6.jpg
disparar http://static.obolog.com/multimedia/fotos/7000/6030/6030-6108_p.jpg
disparo http://josamotril.files.wordpress.com/2008/12/disparo1.jpg
dispersar http://www.laopinon.cl/tmp_images/244/noticia_12198_normal.jpg
disputa http://www.larepublica.com.uy/publicaciones/101/20080314/images/302637_0.gif
distancia http://excursion.files.wordpress.com/2007/05/distancia.jpg
distante http://4.bp.blogspot.com/__FKyh-2YKGI/SPGdiYDnlQI/AAAAAAAAAok/tj0-lnlLdKU/s400/distante.jpg
distinguir http://adsoftheworld.com/files/images/HutWeberHitlerChaplin.preview.jpg
distinto http://www.editorialjuventud.es/img/3645img7.jpg
distracción http://www.huidobro.cl/imagesfixes/Distraccion%20140%20x%20100.JPG
distraer http://www.msc.es/gl/ciudadanos/proteccionSalud/adolescencia/img/activ21.gif
diurno http://img.moto22.com/2007/07/jinete_diurno.jpg

264

divergente http://ocularis.es/blog/pics/div.gif
diversión http://www.todoelocio.net/images/diversion-y-entretenimiento.jpg
diverso http://www.realidadesbolivia.org/imagenes/mapa%20bolivia.jpg
divertir http://media-cdn.tripadvisor.com/media/photo-s/01/14/16/d7/maria-es-capaz-de-todo.jpg
dividir http://3.bp.blogspot.com/_juKmSswQmRI/R4vboNExzaI/AAAAAAAAAD8/-iFq7et3knc/s320/dividir.jpg
divisar http://www.acanomas.com/images/inventos/holograma.jpg
división http://platea.pntic.mec.es/~lgonzale/tic/binarios/imagenes/Division%20binaria.jpg
divorciar http://www.himalayanacademy.com/resources/books/lws/images/ch25_divorce.jpg
divorcio http://apfsceuta.fortunecity.es/archivos/divorcio3.jpg
divulgar http://www.elciudadano.cl/imagenes/valpoamigo.jpg
dobladillo http://www.biensimple.com/download/attachments/13861211/tiempo-libre-como-realizar-dobladillo-maquina-
460x345-la.jpg
doblar http://www.opcionweb.com/wp-content/uploads/2007/02/doblar-youtube07.jpg
doble http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=doble&gbv=2
doblez http://www.dropshots.com/photos/207350/20061119/205010.jpg
doce http://www.ignaciovillarreal.org/Fotos/galerias/201/h_NUMERO%2012.jpg
docencia http://www.uv.es/lopezr/index/Docencia.jpg
docente http://www.maestravenezolana.com/plan_eval/docente.jpg
dócil http://4.bp.blogspot.com/_WjLXj7vIB_M/SJj96hcbfwI/AAAAAAAAF7g/IXYCYDpcGPE/s400/Yacky,+mest
iza+de+ovejero+gratis+2008
doctor http://basenorte.com/wp-content/uploads/2008/07/doctor.jpg
doler http://img55.imageshack.us/img55/9643/deportespeligrosos8dc6.jpg
dolor http://www.infogastro.es/_mshost1546068/content/legacy-site-content/resources/images/1596029/dolor.jpg
domar http://www.cardcow.com/images/set63/card00114_fr.jpg
domesticado http://mediateca.educa.madrid.org/imagen/imagenes/publicas/tam4/u9/u9oz67xheua5nurg.jpg
domesticar http://2.bp.blogspot.com/_bBTDWm1RkIg/RtaooRikntI/AAAAAAAAAGU/w0r-
h5e33E4/s400/Domesticar.jpg
domicilio http://www.colimaesjoven.col.gob.mx/imagenes/domicilio.jpg
donar http://www.necat.org.uk/ropa_011.jpg
doncel http://www.botanica.cnba.uba.ar/Trabprac/Tp5/imag/Fruto_archivos/frutos_carnosos.jpg
doncella http://www.samaelgnosis.net/revista/ser30/dama_unicornio.jpg
donde http://farm2.static.flickr.com/1139/1415230810_52827ff0b1.jpg?v=0
dónde http://www.emvisesa.org/uploads/pics/emvisesa_cascoantiguo_01.jpg
dormir http://www.bibesypotitos.com/files/2008/06/dormir-bebe_thumb21.jpg
dormitorio http://interiores.com/wp-content/uploads/2007/11/dormitorio-matrimonio-varios-ambientes.jpg
dorso http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=dorso&gbv=2
dos http://www.kurimanzutto.com/uploads/pubpics/AC%20DRL%20Los%20dos%20amigos.jpg
duda http://zaragota.blogia.com/upload/20081124171125-duda.jpg
duende http://horasnegras.blogs.sapo.pt/arquivo/Duende%20Matinal.jpg
dueño http://www.deportebalear.com/wp-content/uploads/2008/11/2008-11-25_img_2008-11-18_23-54-
23_correo_20081117_213334_1_46-255x250.jpg
dulce http://www.mipediatra.com/imagenes/dulces3-tra.gif
duplicar http://www.mydigitallife.info/wp-content/uploads/2007/12/dvd-coach.jpg
durar http://www.grupoplatazacatecas.com/gallery/Camioneta_de_Gob_del_Edo_en_Ags_18_ene_08_(1).jpg
durmiente http://3.bp.blogspot.com/_T2oZp0sKUrU/Ryqmw8TXP3I/AAAAAAAAAHo/LZNJTXHjenA/s400/la%2Bbell
a%2Bdurmiente%2Bflat.jpg
duro http://galerias.ojodigital.com/albums/userpics/10002/un_huevo_duro.jpg

265

266
Letra E
e e/ ho’p’éel le Sexta letra del abecedario español, y quinta del
he’ bix u huum fonema vocálico medio y palatal.
ich maayae’
bey xan ich
káastlan t’aan.
ébano bohom Árbol exótico, de la familia de las Ebenáceas, de
diez a doce metros de altura, de copa ancha,
tronco grueso, madera maciza, pesada, lisa, muy
negra por el centro y blanquecina hacia la
corteza, que es gris; hojas alternas, enteras,
lanceoladas, de color verde oscuro, flores
verdosas y bayas redondas y amarillentas.
ebrio kala’an Dicho de una persona: Embriagada por la bebida
eclipse chi’ib Ocultación transitoria total o parcial de un astro

por interposición de otro cuerpo celeste
eclipse lunar chi’ibal uh El que ocurre por interposición de la Tierra entre

la Luna y el Sol.
eclipse solar chi’ibal k’iin La Expresión: eclipse solar no está en el

eco eets’ Repetición de un sonido reflejado por un cuerpo

duro.
echar ch’iin Hacer que algo vaya a parar a alguna parte,

267

dándole impulso
edad ha’abil Tiempo que ha vivido una persona o ciertos
animales o vegetales.
edificar wa’akun/ Fabricar, hacer un edificio o mandarlo construir

líik’s/ meent
edificio nahil/ nohoch Construcción fija, hecha con materiales

nah menta’an resistentes, para habitación humana o para otros
yéetel pak’. usos
educación ka’ambes/ Acción y efecto de educar

kaans
educar kaans/ Dirigir, encaminar, doctrinar

ka’ambes
efectuar meen/ úuchul Poner por obra, ejecutar algo, especialmente una
acción
egoísta ts’u’ut Dicho de una persona: Que tiene egoísmo
ejido u k’áaxil kaah/ Campo común de un pueblo, lindante con él, que
u lu’umil kaah no se labra, y donde suelen reunirse los ganados
o establecerse las eras
él leti’ Formas de 3

268

el (artículo) ts’íib ku bin La Expresión: el (artículo) no está en el
táanil ti’ diccionario de la Real Academia de la Lengua
hunp’éel
k’aaba’ tia’al u
ye’esik xiib
yéetel chéen
huntúul wáa
hunp’éel.
elástico saats’/ Dicho de un cuerpo: Que puede recobrar más o
sasats’ki menos completamente su forma y extensión tan
pronto como cesa la acción que las alteraba
elegante hats’uts/ Dotado de gracia, nobleza y sencillez

ki’ichkelem
elegir téet/ yéey Escoger, preferir a alguien o algo para un fin

elevar na’aks/ ch’úuy/ Levantar, mover hacia arriba.
ka’analkun
líik’s
eliminar hóok’s/ lúuk’s Quitar, separar algo, prescindir de ello

xu’uls
elote nal Mazorca tierna de maíz, que se consume, cocida
o asada, como alimento en México y otros países
de América Central
ella leti’/ le t’aan Forma de 3.ª persona en femenino

he’ela’ chéen
utia’al xch’up
wáa ko’olel.

269

ellas letio’ob Forma de 3.ª persona femenino, plural de ella
ello le ts’iib/ Forma de 3

he’ela’ ku
meyah tia’al u
ye’esa’al u
k’aaba’ xiib
bey xan
xch’up.
ellos letio’ob Formas de 3
embarazar yo’omkin/ Impedir, estorbar, retardar algo

yo’omtal
embarro pak’ lu’um del adjetivo calificativo sigular (yo) embarrar.

embellecer hats’utskin/ Hacer o poner bello a alguien o algo
hats’utskun
embestir k’óoch Ir con ímpetu sobre alguien o sobre algo
emborrachar káalkun káaltal Causar embriaguez
embrocar nook/ noktal/ Vaciar una vasija en otra, volviéndola boca abajo
nokkin

270

embrujar wáayt/ pul Hechizar, trastornar a alguien el juicio o la salud
ya’ah con prácticas supersticiosas
embudo but’ub Instrumento hueco, ancho por arriba y estrecho
por abajo, en forma de cono y rematado en un
canuto, que sirve para transvasar líquidos
embutido buut’/ but’a’an Acción y efecto de embutir
embutir buut’/ chook’ Hacer embutidos
emigar hóok’ol/ biin La palabra: emigar no está en el diccionario de la

emoción ki’imak óol Alteración del ánimo intensa y pasajera,
agradable o penosa, que va acompañada de cierta
conmoción somática.
empacar paak/ wool Empaquetar, encajonar
empachar t’iit’/ t’iit’tal Causar indigestión
empalizada kolóohche’/ valla para cerrar un terreno

kolóoxche’

271

empanada chancham Masa de pan rellena de carne, pescado, verdura,
etc., cocida en el horno.
empapar ch’uul/ Humedecer algo de modo que quede enteramente

popo’kin penetrado de un líquido
emparejar keet/ táaxkun/ Juntar dos personas, animales o cosas formando

táats’kun pareja
empatar tsaay/ taak’ Dicho de dos o más jugadores o equipos que se

enfrentan: Obtener igual puntuación.
empeine pach ook Parte superior del pie, que está entre la caña de la
pierna y el principio de los dedos.
empella tsaats/ polkil Pala, parte superior del calzado
empeñar p’at ba’al Dejar algo en prenda como garantía del

yóo’lal taak’in cumplimiento de un compromiso o de la
devolución de un préstamo

272

empezar chúunbes/ Dar principio a algo
chúunpahal/
káahal/ léekel
empinar hottal/ xaktal/ Enderezar y levantar en alto

hotkin
empírico chéen kambil Perteneciente o relativo a la experiencia
empleado meyah máak Persona que desempeña un destino o empleo
empolvar póos lu’um/ Echar polvo

tóos lu’um
empollar pahkun/ Dicho de un ave o de un aparato: Calentar huevos

pakkun húuk para sacar pollos
empujar léench’in/ Hacer fuerza contra alguien o algo para moverlo,

túulch’in sostenerlo o rechazarlo
empuñar maach/ laap’ Asir algo por el puño o con el puño

láap’ k’ab
en ich/ ichil Denota en qué lugar, tiempo o modo se realiza lo

expresado por el verbo a que se refiere
en estado de yo’om/ La Expresión: en estado de no está en el
yo’omchaha’a diccionario de la Real Academia de la Lengua
n/ ko’ha’an
en este (esta) ti’/ tu/ waye’ La Expresión: en este (esta) no está en el
273

en ninguna mixtu’ux La Expresión: en ninguna parte no está en el
parte diccionario de la Real Academia de la Lengua
en primer lugar yáaxil La Expresión: en primer lugar no está en el
enamorar yaakun Excitar en alguien la pasión del amor
enano aklax/ kaabal Diminuto en su especie

baakel
encajar ooks/ laap/ Meter algo, o parte de ello, dentro de otra cosa
nuup’/ k’aap/
huup
encarcelar k’aal Meter a alguien en la cárcel
encarecer ko’ohkin Aumentar o subir el precio de algo, hacerlo caro

encargar k’uben Encomendar, poner algo al cuidado de alguien
encargo k’uben Acción y efecto de encargar
encarnar buy bak’ Personificar, representar alguna idea, doctrina,
etc
encendedor u xikiin k’aak’ Que enciende
encender t’aab/ hoop Iniciar la combustión de algo

274

encerrar k’aal Meter a una persona o a un animal en lugar del
que no pueda salir
encía chuun koh Carne que cubre interiormente las mandíbulas y

protege la dentadura
encima óok’ol En lugar o puesto superior, respecto de otro

inferior
encino chakte’ Ã rbol de la familia de las Fagáceas, de diez a

doce metros de altura, con tronco grueso,
ramificado en varios brazos, de los que parten las
ramas, formando una copa grande y redonda,
hojas elípticas, algo apuntadas, a veces espinosas,
duras, correosas, persistentes, verdinegras por la
parte superior y más o menos blanquecinas por el
envés, flores de color verde amarillento
enclenque p’eex Débil, enfermizo
encoger moots Retirar contrayendo algo, especialmente el

cuerpo o sus miembros
encomendar k’uben Encargar a alguien que haga algo o que cuide de

algo o de alguien
encontrar kaxan/ iil/ Dar con alguien o algo que se busca
naktáan

275

encorvar p’uum/ waats’/ Doblar y torcer algo poniéndolo corvo
looch/ p’ooh
encubrir ta’ak Ocultar algo o no manifestarlo

encuerar tsel nook’/ pit Desnudar, dejar en cueros a alguien
nook’/ luk’s
nook’/
chaknúul
endeble bi’ich’ Débil, flojo, de resistencia insuficiente

endemoniar okol kisin ti’ Introducir los demonios en el cuerpo de alguien
máak
enderezar tohkin/ taats’/ Poner derecho lo que está torcido
tats’kun
endulzar ch’uhukkin Hacer dulce algo
endurecer chichkun/ Poner duro algo

chichtal/ nolba
enemigo ch’a’ k’uxta’an Dicho de una persona o de un país: Contrarios en
una guerra
enérgico chich Que tiene energía
enfermar k’oha’ankun/ Causar enfermedad
k’oha’antal
enfermedad k’oha’anil Alteración más o menos grave de la salud

276

enfermo k’oha’an Que padece enfermedad
enflaquecer ts’ooy/ Poner flaco a alguien, disminuyendo su

ts’o’oyol/ corpulencia o sus fuerzas
bek’echtal/
bi’ich’tal
enfrente aktáan/ táan A la parte opuesta, en punto que mira a otro, o

que está delante de otro
enfriar síiskun/ síistal/ Poner o hacer que se ponga frío algo

ke’eltal
enfurecer p’u’uhkin/ Irritar a alguien, ponerlo furioso

p’u’uhs
engalanar hats’utskin/ Poner galano a alguien o algo, adornar

hats’utskun
enganchar lechkun/ leech Prender algo con un gancho o colgarlo de él
engañar tuus Dar a la mentira apariencia de verdad

engaño tuus Acción y efecto de engañar
engarrotar lot’ kéeh/ loot’ Dicho del frío: Causar entumecimiento de los
miembros

277

engordar polokkin/ Cebar, dar mucho de comer para poner gordo
polokkun
enhebrar huul Pasar la hebra por el ojo de la aguja o por el

agujero de las cuentas, perlas, etc
enhilar huul Pasar la hebra por el ojo de la aguja o por el

agujero de las cuentas, perlas, etc.
enjambre múuch’ kaab Multitud de abejas con su maestra, que juntas

salen de una colmena para formar otra colonia
enjaular k’aal/ k’aal tu Encerrar o poner dentro de una jaula a una

che’ persona o animal
enjuagar tíix ha’/ chaal Limpiar la boca y dentadura con un líquido

adecuado
enojar k’uux/ p’uuh Causar enojo

278

enorme nohoch Desmedido, excesivo
enramada makan Conjunto de ramas de árboles espesas y

entrelazadas naturalmente
enredadera bolon tibi’ Se dice de las plantas de tallo voluble o trepador,

que se enreda en las varas u otros objetos
salientes
enredar baak’/ babak’ Prender con red
enrollar koots’ koop/ Dar a algo forma de rollo

biil
enroscar koop/ koots’ Poner algo en forma de rosca

biil
ensalada xe’ek Hortaliza o conjunto de hortalizas mezcladas,

cortadas en trozos y aderezadas con sal, aceite,
vinagre y otras cosas

279

ensartar huul/ loom Pasar un hilo, cuerda, alambre, etc
enseguida séeb Inmediatamente después en el tiempo o en el

espacio.
enseñanza ka’ansah Acción y efecto de enseñar
enseñar kaansah/ Instruir, doctrinar, amaestrar con reglas o

ka’ambes preceptos
ensuciar kukul lu’umt/ Manchar. Poner sucio algo

éek’kun
entablar chúunbes Dar comienzo a una conversación, batalla,

amistad, etc
entender ch’a’ un’uk/ Tener idea clara de las cosas
na’at
enteramente huumpul Cabal, plenamente, del todo

entero túulis/ chika’an Cabal, cumplido, completo, sin falta alguna
chúuka’an
enterrar muuk Poner debajo de tierra
entonces le túun/ he’ En tal tiempo u ocasión

túun

280

entraña hobnel Cada uno de los órganos contenidos en las
principales cavidades del cuerpo humano y de los
animales
entrar okol/ máan Ir o pasar de fuera adentro
entre ich/ ichil/ Denota la situación o estado en medio de dos o

yáam/ káap más cosas
entregar k’uub/ ts’aa Poner en manos o en poder de otro a alguien o
algo
entretener náay/ náays Distraer a alguien impidiéndole hacer algo

óol
entrevistar k’áat chi’ Mantener una conversación con una o varias

personas acerca de ciertos extremos, para
informar al público de sus respuestas
entumecer si’istal Impedir, entorpecer el movimiento o acción de

un miembro o nervio
entusiasmo kuux óol Exaltación y fogosidad del ánimo, excitado por
algo que lo admire o cautive
enumerar xook Enunciar sucesiva y ordenadamente las partes de

un conjunto
enunciar a’al Expresar breve y sencillamente una idea

281

envasar t’ooh/ buut’ Echar en vasos o vasijas un líquido
envejecer ch’íihil Hacer viejo a alguien o algo
envés paach Parte opuesta al haz de una tela o de otras cosas
enviar túux Encomendar a alguien que vaya a alguna parte
envidia yah óol/ Tristeza o pesar del bien ajeno.

ts’íibol
envidiar ts’iibol/ yah Tener envidia, dolerse del bien ajeno

óol
enviudar p’áatal tu huun Quedar viudo
enviudar el kíimil ataan La Expresión: enviudar el hombre no está en el

hombre diccionario de la Real Academia de la Lengua
enviudar la kíimil íicham La Expresión: enviudar la mujer no está en el
mujer diccionario de la Real Academia de la Lengua

282

envoltorio to’/ teep’ Cosa o cosas envueltas.
envolver to’/ teep’/ wool Cubrir un objeto parcial o totalmente, ciñéndolo

de tela, papel u otra cosa análoga.
epidemia báan kíimil/ Enfermedad que se propaga durante algún tiempo

háay kíimil/ por un país, acometiendo simultáneamente a gran
báan número de personas
k’oha’antal/
háay
k’oha’antal
epidermis oot’/ oot’el Epitelio ectodérmico que envuelve el cuerpo de
los animales
época k’iin/ k’iinil Fecha de un suceso desde el cual se empiezan a

contar los años
equipaje kuuch Conjunto de cosas que se llevan en los viajes.
equivocación si’pil Acción y efecto de equivocar
equivocar tu’ubul/ sa’atal Tener o tomar algo por otra cosa, juzgando u
obrando desacertadamente
era k’iin/ k’iinil Punto fijo o fecha determinada de un suceso,
desde el cual se empiezan a contar los años

283

erguir wa’akun/ Levantar y poner derecho algo, especialmente el
tohkin/ cuello o la cabeza
t’echkun
erizar xíib/ xi’ix Levantar, poner rígido algo, especialmente el

mukuy pelo, como las púas de un erizo
erizo k’i’ix ooch/ Mamífero insectívoro de unos 20 cm de largo,

k’i’ix pach con el dorso y los costados cubiertos de agudas
ooch púas, la cabeza pequeña, el hocico afilado y las
(erinaceus patas y la cola muy cortas
europeus)
ermitaño may kaha’an tu Persona que vive en soledad, como el monje, y

huun he’ que profesa vida solitaria
tu’uxake’
error k’aas/ ma’ Concepto equivocado o juicio falso

ma’alobi’/ ma’
beyi’
eructar keeb Expeler con ruido por la boca los gases del
estómago.
erupción k’aak’/ pawo’ Emisión de materias sólidas, líquidas o gaseosas

por aberturas o grietas de la corteza terrestre.
Unas veces es repentina y violenta, como en los
volcanes, y otras lenta y tranquila, como en las
solfataras.
es cierto haah u t’aan La Expresión: es cierto no está en el diccionario

es verdad haah u t’aan La Expresión: es verdad no está en el diccionario
esa lelo’/ le he’elo’ Forma adjetivos gentilicios
esas lelo’ob La palabra: esas no está en el diccionario de la
284

escaldar mak’/ xaak Introducir algo en agua hirviendo
escalera eeb Serie de escalones que sirven para subir a los

pisos de un edificio o a un plano más elevado, o
para bajar de ellos
escapar púuts’ul/ biin Salir de un encierro o un peligro

escarabajo kuklim/ kuklim Insecto coleóptero, de antenas con nueve
ta’ articulaciones terminadas en maza, élitros lisos,
cuerpo deprimido, con cabeza rombal y dentada
por delante, y patas anteriores desprovistas de
tarsos
escarabajo de bubul ha’ La Expresión: escarabajo de agua no está en el

agua diccionario de la Real Academia de la Lengua
escarbar páan/ k’ooy/ Rayar o remover repetidamente la superficie de la

buuk’/ pa’as tierra, ahondando algo en ella, según suelen
hacerlo con las patas el toro, el caballo, la gallina,
etc
escarpa t’o’ol pak’ Declive áspero del terreno
escasear mina’antal Dar poco, de mala gana y haciendo desear lo que

se da
escasez u p’áatal Cortedad, mezquindad con que se hace algo
mina’an wáa
ba’ax

285

esclava k’oos (h) Pulsera sin adornos y que no se abre
esclavo paalitsil/ máak Dicho de una persona: Que carece de libertad por
ku meyal tia’al estar bajo el dominio de otra
máax maneh.
escoba míis/ míisib Utensilio compuesto por un haz de ramas

flexibles o de filamentos de otro material sujetos
normalmente al extremo de un palo o de un
mango largo, que sirve para limpiar el suelo
escoger téet/ yéey/ xíix Tomar o elegir una o más cosas o personas entre
otras
esconder ta’ak/ baal Retirar a alguien o algo a lugar o sitio secreto

escondite sahkab Lugar propio para esconder algo o esconderse
escopeta ts’oon Arma de fuego portátil, con uno o dos cañones de

siete a ocho decímetros de largo, que suele usarse
para cazar
escorar tsool Apuntalar con escoras

286

escorpión síina’an Arácnido con tráqueas en forma de bolsas y
abdomen que se prolonga en una cola formada
por seis segmentos y terminada en un aguijón
curvo y venenoso
escozor saak’/ saak’il/ Sensación dolorosa, como la que produce una

elel quemadura
escribir ts’íib Representar las palabras o las ideas con letras u

otros signos trazados en papel u otra superficie
escritura ts’íib/ ts’íibil Acción y efecto de escribir
escroto chíim Bolsa formada por la piel que cubre los testículos
de los mamíferos y por las membranas que los
envuelven
escuchar u’uy Prestar atención a lo que se oye
escudo chimáal/ Arma defensiva, que se lleva embrazada, para

pak’áal cubrirse y resguardarse de las armas ofensivas y
de otras agresiones

287

escuela nahil xook/ Establecimiento público donde se da a los niños
kúuchil la instrucción primaria
kaansah
escupir túub/ háak Arrojar saliva por la boca

túub
ese lelo’/ le he’elo’ Designa lo que está cerca de la persona con quien
se habla, o representa y señala lo que esta acaba
de mencionar
esforzar men muuk’/ Dar o comunicar fuerza o vigor
ts’aa óol
esmeril huux Roca negruzca formada por el corindón granoso,
al que ordinariamente acompañan la mica y el
hierro oxidado
esófago úul/ u beel Parte del tubo digestivo que va desde la faringe al
hanal/ u behil estómago
hanal
esos lelo’ob La palabra esos no está en el diccionario

espalda pu’uch/ paach Parte posterior del cuerpo humano, desde los
hombros hasta la cintura
espantapájaros bohol Espantajo que se pone en los sembrados y en los

árboles para ahuyentar los pájaros
espantar ha’as/ ha’as Causar espanto, dar susto, infundir miedo

óol/ hak’óol
espanto wáay/ ba’ba’al Terror, asombro, consternación

288

España Káastlan La palabra: españa no está en el diccionario de la
español káastlan wíinik Natural de España

español káastlan t’aan Lengua común de España y de muchas naciones
de América, hablada también como propia en
otras partes del mundo.
esparcir k’iit/ t’iit’/ Extender lo que está junto o amontonado

t’óot’/ tóos
espectro k’aasi ba’al Fantasma, imagen de una persona muerta
espejo néen Tabla de cristal azogado por la parte posterior, y

también de acero u otro material bruñido, para
que se reflejen en él los objetos que tenga delante
espelón xpéelon Frijól tierno
esperanza alab óol Estado del ánimo en el cual se nos presenta como
posible lo que deseamos
esperar pa’at/ alab óol Tener esperanza de conseguir lo que se desea
espeso tat/ lolomki Dicho de una masa o de una sustancia fluida o
gaseosa: Que tiene mucha densidad o
condensación

289

espesura piim/ tatil/ Cualidad de espeso
piimil/ su’
espía ch’úuk Persona que con disimulo y secreto observa o
escucha lo que pasa, para comunicarlo a quien
tiene interés en saberlo
espiga yi’ih Inflorescencia cuyas flores son hermafroditas y

están sentadas a lo largo de un eje; como en el
llantén
espigar yi’ihankil/ Coger las espigas que han quedado en el rastrojo

p’o’chahal
espina k’i’ix Púa que nace del tejido leñoso o vascular de

algunas plantas
espina dorsal t’o’ol a pach La Expresión: espina dorsal no está en el

espinilla tselek/ baakel Parte anterior de la canilla de la pierna

t’óon
espino k’i’ix (acassia Ã rbol de la familia de las Rosáceas, de cuatro a

pueblensis) seis metros de altura, con ramas espinosas, hojas
lampiñas y aserradas, flores blancas, olorosas y
en corimbo, y fruto ovoide, revestido de piel
tierna y rojiza que encierra una pulpa dulce y dos
huesecillos casi esféricos
espíritu píixan/ óol Ser inmaterial y dotado de razón

290

esposa ataan Mujer con la que está casado un hombre
esposo íicham Persona casada
espulgar ch’íich’/ xíix Limpiar de pulgas o piojos
espuma oom/ yoom Conjunto de burbujas que se forman en la

superficie de los líquidos, y se adhieren entre sí
con más o menos consistencia
esqueleto baakel Conjunto de piezas duras y resistentes, por lo

regular trabadas o articuladas entre sí, que da
consistencia al cuerpo de los animales,
sosteniendo o protegiendo sus partes blandas
esquina ti’its/ tu’uk’ Arista, parte exterior del lugar en que convergen
dos lados de una cosa, especialmente las paredes
de un edificio
esquivar heech Evitar, rehusar

esta lela’ Designa lo que está cerca de la persona que
habla, o representa y señala lo que se acaba de
mencionar.
establecer káahal/ Fundar, instituir
chúunbes/
chunpahal/
heets’/ kuxtal

291

establo u nahil tu’ux Lugar cubierto en que se encierra ganado para su
ku k’a’alal descanso y alimentación
wakaxo’ob
yéetel xan
tsíimino’ob.
estaca ts’op che’ Palo afilado en un extremo para clavarlo
estacar ch’ik che’ Fijar en tierra una estaca y atar a ella una bestia
estacionar wa’atal/ he’elel Situar en un lugar, colocar
estado lu’umil Situación en que se encuentra alguien o algo, y

en especial cada uno de sus sucesivos modos de
ser o estar
estafador ookol Persona que estafa
estafar ookol Pedir o sacar dinero o cosas de valor con

artificios y engaños, y con ánimo de no pagar
estalactita ch’ak xiix Roca calcárea en forma de cono irregular y con la
punta hacia abajo, que se forma en el techo de las
cavernas por la filtración lenta de aguas con
carbonato cálcico en disolución

292

estalagmita ch’ak xiix Roca calcárea en forma de cono con la punta
hacia arriba, que se forma en el suelo de una
caverna al gotear desde una estalactita agua con
carbonato cálcico en disolución
estallar waak’/ Dicho de una cosa: Henderse o reventar de golpe,

wáak’al/ tuup’ con chasquido o estruendo
estampar ts’aal/ taak’ Imprimir, sacar en estampas algo; como las

letras, las imágenes o dibujos contenidos en un
molde
estancar wa’atal; Detener y parar el curso y corriente de un líquido

xu’ulul/ níikil/
nikkun
estar antal Dicho de una persona o de una cosa: Existir,

hallarse en este o aquel lugar, situación,
condición o modo actual de ser
estar sentado kulal La Expresión: estar sentado no está en el
estatura baakel Altura, medida de una persona desde los pies a la
cabeza
este lelo’/ le he’elo’ Punto cardinal del horizonte por donde sale el Sol
en los equinoccios
este (oriente) lak’iin La Expresión: este (oriente) no está en el


293

esternón baakel tseem Hueso plano situado en la parte anterior del
pecho, con el cual se articulan por delante las
costillas verdaderas
estiércol ta’ Excremento de cualquier animal
estirar saats’/ t’iin/ Alargar, dilatar algo, extendiéndolo con fuerza

tiich’/ siin para que dé de sí
estofado mak kuum Guiso que consiste en un alimento condimentado

con aceite, vino o vinagre, ajo, cebolla y varias
especias, puesto todo en crudo en una vasija bien
tapada para que cueza a fuego lento sin que
pierda vapor ni aroma
estómago tsuuk/ tsuukel/ Parte ancha del aparato digestivo, situada entre el
nak’ esófago y el intestino, cuyas paredes segregan el
jugo y las enzimas gástricas
estornudar he’síim Despedir o arrojar con violencia el aire de los

pulmones, por la espiración involuntaria y
repentina promovida por un estímulo que actúa
sobre la membrana pituitaria
estoy tan in La palabra: estoy no está en el diccionario de la

estoy bien tooh in wóol La Expresión: estoy bien no está en el diccionario
estrangular bits’ kaal/ Ahogar a una persona o a un animal
hich’ kaal/ oprimiéndole el cuello hasta impedir la
bits’ hul respiración

294

estrecho koom Que tiene poca anchura
estregar haax/ báay/ Frotar, pasar con fuerza algo sobre otra cosa para
hi’/ cho’/ dar a esta calor, limpieza, tersura, etc
paats’
estrella eek’ Cada uno de los cuerpos celestes que brillan en la

noche, excepto la Luna
estrenar u ts’a’abal wáa Hacer uso por primera vez de algo

u meyah
túumben ba’al
estreñimiento k’al ta’ Acción y efecto de estreñir o estreñirse
estuche piix/ ba’as Caja o envoltura para guardar ordenadamente un
objeto o varios; como joyas, instrumentos de
cirugía, etc
estudiar xook/ kaanbal Ejercitar el entendimiento para alcanzar o

comprender algo
estúpido ma’ na’at/ Necio, falto de inteligencia

tsu’uy pool/
chich pool
eterno mina’an u Que no tiene principio ni fin
káahal mix u
xuul; hach
xaan
eunuco may tsela’an u Hombre castrado
ye’el u keep

295

evacuación hóok’s; ta’ Acción y efecto de evacuar
evacuar hóok’s ta’ Desocupar algo
evaporar saap’ Convertir en vapor un líquido
evasión púuts’ul Efugio para evadir una dificultad

evidente hanil/ sáas Cierto, claro, patente y sin la menor duda
evocar k’a’as Traer algo a la memoria o a la imaginación
exacto beey/ beyo’/ Puntual, fiel y cabal
huch beyo’;
hach tu p’iis/
hach leti’/
p’elech
examinar ch’óoch’/ Inquirir, investigar, escudriñar con diligencia y
k’aat/ ch’a’ cuidado algo
t’aan/ xa’ak
excavar páan Quitar de una cosa sólida parte de su masa o

grueso, haciendo hoyo o cavidad en ella
exceder tiip’/ tíip’il/ Dicho de una persona o de una cosa: Ser más
máan/ píit grande o aventajada que otra
máan
exceso maanal/ tiip’il/ Parte que excede y pasa más allá de la medida o
ya’abil regla
excitación ko’/ ko’il/ Acción y efecto de excitar
taakkun

296

excitar taaktal/ Provocar o estimular un sentimiento o pasión
taakkun/
taahkun
excusado nah táankah Que no hay necesidad de hacer o decir.
kúuchil ta’
exhibir e’es Manifestar, mostrar en público
exigir k’áat Pedir imperiosamente algo a lo que se tiene
derecho
existir antal/ kuxtal Dicho de una cosa: Ser real y verdadera

expendio tu’ux ku En comercio, venta al por menor
yúuchul
koonol
experto hach Práctico, hábil, experimentado

kaanbanaha’an
; máak u hach
yohel hunp’éel
ba’al
explicar tsool/ tsol t’aan Declarar, manifestar, dar a conocer lo que alguien
piensa
explorar ch’óoch’/ iil/ Reconocer, registrar, inquirir o averiguar con

kaxan diligencia una cosa o un lugar
explosión wáak’al/ waak’ Liberación brusca de una gran cantidad de

energía, de origen térmico, químico o nuclear,
encerrada en un volumen relativamente pequeño,
la cual produce un incremento violento y rápido
de la presión, con desprendimiento de calor, luz y
gases

297

explotar waak’/ Extraer de las minas la riqueza que contienen
wáak’al/ xíik/
xíikil
exponer e’es/ ts’aa Presentar algo para que sea visto, ponerlo de
cha’anbil/ ts’aa manifiesto
iibil
exprimir yaach’/ yeets’/ Extraer el zumo o líquido de una cosa,

peets’ apretándola o retorciéndola
expulsar hóok’s/ hul Echar a una persona de un lugar.
extender siin/ xiit’/ t’iin/ Hacer que algo, aumentando su superficie, ocupe
haay/ haykun más lugar o espacio que el que antes ocupaba
exterior paach/ paachil/ Que está por la parte de fuera
táankab/
táanxel
exterminar ts’o’oks/ Acabar del todo con algo

xu’uls/ ch’eeh/
kíims
extraer hóok’s/ hook poner algo fuera de donde estaba

298

extranjero táanxel máakm Que es o viene de país de otra soberanía
táanxel kaahil/
ts’ul
extraviar saat Hacer perder el camino

extremo xuul/ ni’/ Dicho de una cosa: Que en su línea no tiene otra
ts’ook/ p’iich después de sí.
eyaculación taak/ k’uchul/ Acción y efecto de eyacular
u’ul
eyacular taal/ k’uchul/ Lanzar con rapidez y fuerza el contenido de un

u’ul/ kóohol órgano, cavidad o depósito, en particular el
semen del hombre o de los animales

299
Origen de las imágenes de la letra E

e http://www.kptuning.com/images/letra%20E%20logo%20coche%20marcas%20maletero%20tuning%20CR%2
01362E.JPG
ébano http://www.gruppodedalo.it/foto/ebano.jpg
ebrio http://i6.photobucket.com/albums/y204/jupio/DSC00458.jpg
eclipse http://web.mit.edu/kayla/Public/Backgrounds/Solar%20Eclipse.JPG
eclipse lunar http://starryskies.com/The_sky/events/lunar-2003/lunar.eclipse03-a.jpg
eclipse solar http://www.ia.ucn.cl/comunidad/wp-content/uploads/2007-eclipse-solar.jpg
eco http://www.quimicaweb.net/grupo_trabajo_ccnn_2/tema4/Imagenes/04_eco.jpg
edad http://www.canalphotoshop.com/tutosforos/Concurso/edad3.jpg
edificar http://www.cotizalia.com/fotos/economia/2008052532promotoresdentro.jpg
edificio http://cablemodem.fibertel.com.ar/temporadagesell/edificio.jpg
educación http://www.kosmos.com.mx/fprod/clima/escuela.gif
educar http://www.revistarealidad.cl/2003/n78/cult/educar.jpg
egoísta http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=egoísta&gbv=2
ejido http://www.laangosturamich.com/sitebuilder/images/la_cienega-691x450.jpg
elástico http://www.mercadolibre.com.ar/jm/img?s=MLA&f=35151648_1345.jpg&v=O
elegante http://www.elpais.com/recorte/20060306elpepucul_3/XLCO/Ies/Matt_Dillon_elegante.jpg
elevar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=elevar&gbv=2
elote http://www.verdumix.com/store/images/elote.jpg
ella http://o.aolcdn.com/www.aol.in/gallery/i/b/bollywood_super_girls/supergirls11_1510_430xx.jpg
ellas http://amigosinolvidavles.blogspot.es/img/ellas.jpg
ellos http://blogs.laguiatv.com/media/ELLOS.jpg
embarazar http://www.optimumnutritionists.com/media/images/fertility-infertility.jpg
embellecer http://images.mexicotop.com/uploads/image_1814.jpg
embestir http://www.torosparatodos.tv/blog/wp-content/uploads/2009/01/juan-ramon-vaca-ruiz-miguel31.jpg
emborrachar http://spb.fotolog.com/photo/11/46/56/garsa_rockstar/1237226871443_f.jpg
embudo http://santucci.com.uy/osCommerce/catalog/images/lacor%20embudo.jpg
embutido http://1.bp.blogspot.com/_RvzMnRsIlFc/R98IpT8SSJI/AAAAAAAAAd8/qdlB1z7uQMo/s400/CIMG6231%2
Bembutidos.JPG
embutir http://profesionales.recol.es/apm/gcalvo/imagenes/matanza_embutir.jpg
emoción http://www.aldeaeducativa.com/small/llanto02.jpg
empacar http://pbskids.org/itsmylife/images/moves7_sp.jpg
empachar http://www.tlahui.com/tlahui2/tlahui3/tlahui4/images/stacatar_mari2.jpg
empalizada http://www.infojardin.com/galeria/data/2413/empalizada_2IMG_8052.jpg
empanada http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/librodecocina/recetasargentinas/images/empanada.jpg
empapar http://www.maesitos.com/glaseado_2.jpg
emparejar http://2.bp.blogspot.com/_pQliZTfxycI/RuFSszsnJyI/AAAAAAAAAB0/vSHtSG5Phaw/s200/parejas.jpg
empatar http://u1.ipernity.com/u/3/F7/4E/1003255.b71536051.l.jpg
empeine http://www.espacioblog.com/myfiles/metodoreflexologicoautocurativo/parte-mas-alta.JPG
empella http://www.cueronet.com/zapatos/graficos/refuerzos1.jpg
empeñar http://www.economia.com.mx/gif/empeno1.jpg
empezar http://www.trialmadrid.com/images/cursomanuelsoler/images/3_todos%20con%20las%20motos%20antes%20
de%20empezar%20una%20zona%5B1%5D..jpg
empleado http://www.smtrabajo.com.ar/empleado.jpg
empolvar http://www.yun.com/mid/yun_4120.jpg
empollar http://farm1.static.flickr.com/41/75736085_16bfa415c6.jpg?v=0

300

empujar http://www.diegoweb.net/vueltas/tar68.jpg
empuñar http://www.alapalabra.com.ar/images/vibrato.jpg
enamorar http://belens.files.wordpress.com/2007/05/kim-anderson-aaa.jpg
enano http://recursos.cnice.mec.es/biosfera/alumno/3ESO/locomotor/img/enano.jpg
encajar http://www.lacoctelera.com/myfiles/ethan/puzzle.jpg
encarcelar http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/40919000/jpg/_40919154_rejasguardia203.jpg
encendedor http://www.fyvar.es/buscador/media1/aBRIOLIN.jpg
encender http://web-esoterica.com/velas/objetos/llum.jpg
encerrar http://www.vida-nueva.com/uploaded_pictures/42_1.jpg
encía http://www.encia.com.mx/images/purulento.jpg
encima http://www.googolmx.com/img/venta/encima.jpg
encino http://www.oeidrus-tamaulipas.gob.mx/oeidrus/imagenes/Forestal/Encino1.jpg
enclenque http://img332.imageshack.us/img332/9531/enclenque9piur8.jpg
encoger http://www.drparra.net/Nueva%20carpeta/encogimiento.jpg
encorvar http://i31.tinypic.com/2hwz4pf.jpg
encuerar http://farm1.static.flickr.com/28/64406317_6a8158e633.jpg
enderezar http://2.bp.blogspot.com/_6eXXt6sbmOM/RdIXkdxsUEI/AAAAAAAAAFs/wdtItGfY8S0/s1600-h/raising.jpg
endulzar http://www.168horas.com.ar/080214/080214_20.jpg
enfermar http://www.varelaenred.com.ar/resfriado1.JPG
enfermedad http://www.diariocorreo.com.ec/imagenes/2008/02/salud12.jpg
enfermo http://www.med.uchile.cl/escuelas/medicina/modulos/estudios/images/enfermo.jpg
enflaquecer http://www.cambio.com.co/enimagenescambio/715/IMAGEN/IMAGEN-3466521-2.jpg
enfrente http://img6.travelblog.org/Photos/43977/271898/t/2267954-Rocio-enfrente-del-hostal-londres-en-panajachel-
hostal-en-el-que-estuvo-hace-a-os-2.jpg
enfriar http://www.nizalle.com/images/Imagen12.jpg
enfurecer http://cablemodem.fibertel.com.ar/cesargerezteam/IMAGES/GORILA.jpg
enganchar http://galeria.forocoches.com/data/500/11472Picture10.jpg
engordar http://i.esmas.com/image/0/000/005/062/obesidadART1.jpg
enhebrar http://www.hilosylanas.com/wp-content/uploads/2008/04/lupa_pulgar.jpg
enhilar http://www.dmc.com/mjRS/1/image/Produits/light-effects/le_advice_s07.jpg
enjambre http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=enjambre&gbv=2
enjaular http://www.canariculturacolor.com/imagenes/canto/canario-timbrado-jesule.JPG
enjuagar http://www.esmas.com/galeria/fotos/2008/3/2008181751521205884312.jpg
enojar http://www.zonalibre.org/blog/mitribuurbana/archives/enojo.jpg
enorme http://www.planetacurioso.com/wp-content/uploads/2006/11/pescado-enorme1.jpg
enramada http://guasave.udo.mx/Notas/Jun2008/images/enramada2.jpg
enredadera http://gloinred.blogia.com/upload/20080119214139-enredadera-opti.jpg
enredar http://neptunia.blogia.com/upload/20081016001841-telar.jpg
enrollar http://www.streetperformance.com/ART/PRODUCTS/100756/5028B.jpg
enroscar http://www.latiendadelafamilia.com/Fotos/Prod163p.jpg
ensalada http://biocuidados.files.wordpress.com/2008/10/ensalada-verde3-1.jpg
ensartar http://www.latiendadelafamilia.com/Fotos/Prod162p.jpg
enseñanza http://www.holanda-paisesbajos.cl/newphotos/062.jpg
enseñar http://heribertorivera6377.files.wordpress.com/2007/12/autism20.jpg
ensuciar http://www.juntadeandalucia.es/averroes/centros-tic/11000071/helvia/sitio/upload/img/no_ensuciar.jpg
entender http://www.zonalibre.org/blog/mrfriedrich/archives/economia-consumidor.jpg
enterrar http://3.bp.blogspot.com/_67kn9qDLGxc/SJcARiE7JTI/AAAAAAAAAww/uNbdBdV6_Y0/s400/juan+enterra
do.jpg

301

entraña http://www.folkloreando.com/images/parrilla.jpg
entrar http://portallibre.7.googlepages.com/Entrar.gif
entregar http://www.generalcourier.es/Fotos/Entregar.jpg
entretener http://members.fortunecity.es/warhammerraval/epi_y_blas_fumando.jpg
entrevistar http://files.nireblog.com/blogs/tcomunico/files/alan-y-magaly.jpg
entusiasmo http://www.potenciaciondetalentos.cl/images/clip_image005_001.jpg
envasar http://www.interempresas.net/fotos/170021.jpeg
envejecer http://www.ilustrados.com/publicaciones/multimedia/enlent5.jpg
envés http://www.elmundoforestal.com/terminologia/enves.jpg
enviar http://www.elperegrinorganico.com/I%20cereza%20para%20enviar.jpg
envidia http://blogs.diariosur.es/blogfiles/lapsicoanalista/envidia.jpg
enviudar http://farm3.static.flickr.com/2013/1900337500_33805ae6fd.jpg
envoltorio http://www.expresshop.cl/images/empaque1.jpg
envolver http://farm1.static.flickr.com/99/316418788_2c831363f0.jpg
epidemia http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/images/ency/fullsize/17148.jpg
epidermis http://www.realage.com/realbeauty/img/lm/img_3lyr_skin.jpg
equipaje http://www.efecte-d.com/wp-content/uploads/2007/09/equipaje_1.jpg
equivocación http://www.pagueporloqueusa.com/imagenes_blog/imagen_blog_equivocacion.gif
erguir http://www.taijiquan.info/img/ciervo.jpg
erizar http://www.mascotas.org/wp-content/uploads/scared-cat.jpg
erizo http://www.geometrus.com/blog/media/2007/05/erizo.jpg
ermitaño http://api.ning.com/files/tMBsG
Bx1SdOD5C-cUn- CxBAhyKOEJxu5xwyGcidY9UcJ4lkhGUnyEW9IZ0LgNUgTs97BBYXXhbEP7gtz
gqLsPsYXe
nAd/ermitao.jpg
eructar http://www.creciendofeliz.cl/wp-content/uploads/2008/06/eructos-burp-242x300.jpg
erupción http://www.nuestroclima.com/blog/wp-content/uploads/erupcion_llaima.jpg
escaldar http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Blanching.jpg/300px-Blanching.jpg
escalera http://www.estiloymas.com/wp-content/uploads/2007/05/escaleras.jpg
escarabajo http://www.magiadigital.com/bolson/0/0/pos/45/EscarabajoCaminata.jpg
escarabajo de agua http://www.dkimages.com/discover/previews/871/35001355.JPG
escarbar http://www.srpnet.com/espanol/safety/graphics/BlueStakeAd.jpg
escarpa http://img.olhares.com/data/big/103/1030030.jpg
esclava http://lmrsanborja.galeon.com/Esclavas.jpg
esclavo http://www.lacoctelera.com/myfiles/gas-natural-estafas-y-mentiras/esclavos.jpg
escoba http://www.concostarica.com/files/images/escoba.preview.jpg
escoger http://jovialiste.files.wordpress.com/2008/11/escoger20mascota202.jpg
escondite http://www.hispasonicos.com/fotos_temas/15501.jpg
escopeta http://www.aceros-de-hispania.com/imagen/escopetas/escopeta.jpg
escorar http://www.salinasyachtclub.org/Archivos/dibujoscurso/escorar.gif
escorpión http://insectos.wikispaces.com/file/view/escorpion-MENU.jpg
escozor http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/images/ency/fullsize/2480.jpg
escribir http://web.educastur.princast.es/proyectos/grupotecne/archivos/investiga/178escribir2.jpg
escritura http://www.portalmotos.com/www/images/Titulos/escribir.jpg
escroto http://www.hospitalitaliano.org.ar/archivos/cursos_archivos/hidrocelecrop.jpg
escuchar http://carlyblog.com.ar/wp-content/uploads/2007/09/escuchar.jpg
escudo http://www.aceros-de-hispania.com/imagen/gladius/carlos-escudo.jpg

302

escuela http://bosconia-cesar.gov.co/apc-aa-
files/39613666313565643737363136656536/escuela_jorge_eliecer_gait_n.JPG
escupir http://img166.imageshack.us/img166/6972/117308960cb9a405739rx1.jpg
esmeril http://www.terra.es/personal9/garcir1/corindon.jpg
esófago http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/images/ency/fullsize/8756.jpg
espalda http://img244.imageshack.us/img244/2528/espalda2pb7.jpg
espantapájaros http://100veces.files.wordpress.com/2006/10/strawman.jpg
España http://www.aesv.org/images/espana.jpg
español http://homedir-
c.libsyn.com/podcasts/26ea4778b5aaf1f4958093e6c8b2f0c1/498dbb3a/elcirculo/images/LETRAS_MAGNETI
CAS_EN_ESPANOL_(6305)-319_PIXELS.jpg
esparcir http://www.serida.org/fboletin/1518-5.jpg
espectro http://www.atravesdelcristal.com/espectro.jpg
espejo http://4.bp.blogspot.com/_2Wu8I8m7mt4/SMBRgNZ5AJI/AAAAAAAAA-
8/YvVHQSyGkMA/s400/espejo.jpg
espelón http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=espelón&gbv=2
espeso http://www.churrosnumerosos.com/chocolate.jpg
espía http://img85.imageshack.us/img85/9682/secretagentspycamerahgcwg9.gif
espiga http://www.bishoparias.com/villaviciosa/84.centeno.Espiga.jpg
espigar http://www.escolapias.org/recursos/temas/espigadoras.jpg
espina http://www.jardin-mundani.org/leguminosae/espina-feresta.jpg
espina dorsal http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/images/ency/fullsize/1775.jpg
espinilla http://www.engormix.com/images/s_news/yegua_espinilla_01.jpg
espino http://perso.wanadoo.es/agl1334/Horoscopos/imagenes/Druida/espino.gif
esposa http://www.virtualbodas.com/images/NOVIA%20COREL2.jpg
esposo http://farm1.static.flickr.com/128/337677209_835cb79d0a.jpg
espulgar http://www.168horas.com.ar/080305/080305_03.jpg
espuma http://www.triajock.com/new/admin/Images/Productos/big/Fiesta%20de%20la%20espuma%20comprimida.JP
G
esqueleto http://www.a3bs.com/imagelibrary/T30040_L/constitucion-y-funcion-animal/T30040_L_esqueleto-de-un-
perro-canis-domesticus.jpg
esquina http://sanjeronimo-antioquia.gov.co/apc-aa-
files/62323335306433333434616566303165/LA_ESQUINA_ROJA.jpg
establo http://www.reproarte.com/files/images/H/hunt_william_henry/0371-0113_das_innere_eines_stalles.jpg
estaca http://www.sungarden.com.mx/estaca1.JPG
estacar http://www.telpin.com.ar/interneteducativa/PeriodicoTEduca/Huertafamiliar/estacar.jpg
estacionar http://www.elchiguireliterario.com/wp-content/uploads/2007/05/carros.jpg
estafador http://santacruz.avisos.com.bo/upload/135458/ESTAFADOR%20.jpg
estalactita http://edu.jccm.es/ies/valdehierro/images/stories/Biologia/RELIEVE/Paisaje_karstico/130Estalactita3.jpg
estalagmita http://edu.jccm.es/ies/valdehierro/images/stories/Biologia/RELIEVE/Paisaje_karstico/140Estalagmita2.jpg
estallar http://caminandoencirculos.blogia.com/upload/20080103125123-bomba-estallar.jpg
estampar http://www.80stees.com/images/products/Borat_Lets_Make_Sexy_Time-T.jpg
estancar http://hercules.cedex.es/planificacion/images/EstanquesYDepositos/ElChato/Rebosadero_estanque_del_Chato.
jpg
estatura http://img.genciencia.com/2007/09/talla.jpg
este http://www.argonauta.cl/wp-content/uploads/2008/11/rosa-de-los-vientos.jpg
esternón http://www.anatomiahumana.ucv.cl/kine1/fotos1/torax.jpg
estiércol http://www.gourmet-image.com/_almacen_02/321.jpg
estirar http://mediateca.educa.madrid.org/imagen/imagenes/publicas/tam4/f5/f5uwa44kbb76wpt3.jpg

303

estofado http://www.corderomanchego.org/Cordero_Manchego_Archivos/fotos/estofado.jpg
estómago http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/images/ency/fullsize/19223.jpg
estornudar http://lh3.ggpht.com/antonio.velazquez/R6XhvFXx7nI/AAAAAAAAA3k/BunH4Snz8zQ/Estornudofotico5.jp
g
estrangular http://dorsai.iespana.es/seccion_6/imag/am01.jpg
estrecho http://www.espiritugaia.com/images/Estrecho.jpg
estregar http://camyna.com/wp-content/uploads/2008/04/screenshot571.jpg
estrella http://amora.blogia.com/upload/20081011121100-estrella..jpg
estuche http://musiclass.es/images/estuche%20ataud%20PVC.jpg
estudiar http://sergimateo.com/wp-content/2008/05/estudiar-universidad.jpg
evacuación http://www.elpais.com/recorte/20071102elpepuint_21/XLCO/Ies/20071102elpepuint_21.jpg
evacuar http://www.segurenat.com/images/servicios/5.png
evaporar http://66.220.7.25/clientes/graficos/aguasdesalta/126-94232-1-CICLO_HIDROLOGICO.gif
examinar http://msaperu.galeon.com/Examinar.gif
excavar http://www.uncg.edu/arc/Vallarta/images/m5p2.JPG
exigir http://www.uruguayinforme.com/news/15092006/!_derechos.jpg
expendio http://www.tequila.net/images/stories/jreviews/879_expendio_crucero_tequila_selection_1208014419.jpg
experto http://www.unav.es/dpp/tecnologia/2006/16/imagenes/experto.jpg
explicar http://www.colegiojorgejuan.es/archivos/biblioteca/silvia/silvia3.jpg
explorar http://www.arrakis.es/~aros/explorar7.jpg
explosión http://moonsa.blogia.com/upload/explosion_w.jpg
explotar http://www.esmas.com/galeria/fotos/2006/12/2006281139201167327560.jpg
exponer http://img166.imageshack.us/img166/9209/expo2ty7.jpg
exprimir http://img.xatakamovil.com/2008/03/limon.jpg
expulsar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=expulsar&gbv=2
exterior http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=exterior&gbv=2
extraer http://www.lagranepoca.com/news_images/2006-9-2-iran.petroleo.jpg
extranjero http://www.spaghettiwesterns.com.ar/Imagenes/Referencias/Spots/CafeGringoGranules/CafeGringoGranules6
_film.JPG
eyaculación http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=eyaculación&gbv=2
eyacular http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=eyacular&gbv=2

304
Letra F
f f/ wakp’éel le Séptima letra del abecedario español, y sexta del
he’ bix u huum fonema consonántico fricativo, labiodental,
ich maayae’ sordo. Su nombre es efe.
bey xan ich
káastlan t’aan.
fábrica u kúuchil u Establecimiento dotado de la maquinaria,
meenta’al herramienta e instalaciones necesarias para la
ba’alo’ob fabricación de ciertos objetos, obtención de
determinados productos o transformación
industrial de una fuente de energía.
fabricar meen/ beet Producir objetos en serie, generalmente por

medios mecánicos
fácil chéen Que se puede hacer sin gran esfuerzo

ch’a’abil/ ma’
talami’/ ma’
yahi’
faena meyah Trabajo corporal
faisán k’anbul Ave del orden de las Galliformes, del tamaño de

un gallo, con un penacho de plumas en la cabeza,
cola muy larga y tendida y plumaje de vivos
colores en el macho
faja k’ax nak Tira de tela o tejido con que se rodea el cuerpo
por la cintura, dándole una o varias vueltas

305

falo keep/ toon pene.
falso ma’ haahi’/ Engañoso, fingido, simulado, falto de ley, de

tuus realidad o de veracidad
faltar si’ip Dicho de una cualidad o de una circunstancia: No

existir en lo que debiera tenerla
fama péektsil/ Noticia o voz común de algo
péeksil
familia ch’i’ibalil/ Grupo de personas emparentadas entre sí que

láak’tsilil viven juntas
familiar láak’tsil/ láak’ Perteneciente o relativo a la familia
fango luuk’ Lodo glutinoso que se forma generalmente con

los sedimentos térreos en los sitios donde hay
agua detenida
fantasía tuukul may Facultad que tiene el ánimo de reproducir por

medio de imágenes las cosas pasadas o lejanas,
de representar las ideales en forma sensible o de
idealizar las reales

306

fantasma wáay/ Imagen de un objeto que queda impresa en la
ba’aba’al/ fantasía
ha’as óol
fardo kúuch Lío grande de ropa u otra cosa, muy apretado,

para poder llevarlo de una parte a otra
faringe úul Porción ensanchada del tubo digestivo de muchos

animales, de paredes generalmente musculosas y
situada a continuación de la boca
farmacia u nahil koonol Ciencia que enseña a preparar y combinar

ts’aak productos naturales o artificiales como remedios
de las enfermedades, o para conservar la salud
fastidiar náaks óol/ naks Enfadar, disgustar o ser molesto a alguien

óol
fatiga ka’anal Agitación duradera, cansancio, trabajo intenso y

prolongado
fatigado ka’ana’an La palabra: fatigado no está en el diccionario de


307

fauna ba’alche’il/ Conjunto de los animales de un país o región
ba’alche’o’ob
favor áant/ áantah/ Ayuda, socorro que se concede a alguien

men uuts
faz ich Rostro o cara
fécula nooy Hidrato de carbono que, en forma de granos

microscópicos y como sustancia de reserva, se
encuentra principalmente en las células de las
semillas, tubérculos y raíces de muchas plantas,
de donde se extrae para utilizarlo como alimento
del hombre o de los animales domésticos o con
fines industriales
fecundar cheek’/ Unir la célula reproductora masculina a la
cheek’s femenina para dar origen a un nuevo ser
fecha k’iin/ k’iinil data (indicación del lugar y tiempo).
felicidad ki’imak óolal Estado del ánimo que se complace en la posesión

de un bien

308

feliz ki’imak óol Que tiene felicidad
feliz u ki’imak óol La Expresión: feliz cumpleaños no está en el

cumpleaños k’iin kaba’ diccionario de la Real Academia de la Lengua
femenino ch’up/ ch’upil Propio de mujeres
feo k’aas Desprovisto de belleza y hermosura
feria cha’an Mercado de mayor importancia que el común, en

paraje público y días señalados
fermentar yóomtal/ Dicho de los hidratos de carbono: Degradarse por

pahtal/ acción enzimática, dando lugar a productos
su’uts’tal sencillos, como el alcohol etílico
feroz ts’íik Dicho de un animal: Fiero, agresivo

309

fértil ya’ab u ts’aik u Que produce mucho
yich wáa u
yaal
fetiche póolbil che’ Ã dolo u objeto de culto al que se atribuye

poderes sobrenaturales, especialmente entre los
pueblos primitivos
feto chan paal ma’ Embrión de los mamíferos placentarios y

síihki’ marsupiales, desde que se implanta en el útero
hasta el momento del parto
fiado p’aax Seguro y digno de confianza
fiar p’aax Dicho de una persona: Asegurar que cumplirá lo

que otra promete, o pagará lo que debe,
obligándose, en caso de que no lo haga, a
satisfacer por ella
fibra sook’/ so’ok’ Cada uno de los filamentos que entran en la

composición de los tejidos orgánicos vegetales o
animales
fibra de kihaab La Expresión: fibra de henequén no está en el

henequén diccionario de la Real Academia de la Lengua

310

fiebre chokwil Fenómeno patológico que se manifiesta por
elevación de la temperatura normal del cuerpo y
mayor frecuencia del pulso y la respiración
fiera ts’iik ba’alche’ carnívoro (mamífero unguiculado).
fiero k’o’ox Perteneciente o relativo a las fieras
fierro máaskab Metal muy abundante en la corteza terrestre, se

encuentra en la hematites, la magnetita y la
limonita. De color negro lustroso o gris azulado,
dúctil, maleable y muy tenaz, se oxida al contacto
con el aire y tiene propiedades ferromagnéticas.
Es el metal más empleado en la industria
fiesta cha’an/ Día en que se celebra alguna solemnidad
máank’inal nacional, y en el que están cerradas las oficinas y
otros establecimientos públicos
figura oochel Forma exterior de un cuerpo por la cual se

diferencia de otro
figurarse ts’íibol La palabra: figurarse no está en el diccionario de


311

fijar taak’/ heets’/ Hincar, clavar, asegurar un cuerpo en otro
akkun
fijo héets’a’an Firme, asegurado.
fila tsool/ t’o’ol Serie de personas o cosas colocadas en línea
filo yeeh Arista o borde agudo de un instrumento cortante
filtrar t’ooh/ t’aah/ Hacer pasar un fluido por un filtro

ch’aah/ ts’iib
fin xuul/ ts’ook/ Término, remate o consumación de algo

naak
finado kimen Persona muerta

312

final ts’ook/ xuul Que remata, cierra o perfecciona algo
finca xtansia Propiedad inmueble, rústica o urbana
fingir tuus Dar a entender lo que no es cierto
fino mamaykil Delicado y de buena calidad en su especie
firma hohon Nombre y apellido, o título, que una persona

escribe de su propia mano en un documento, para
darle autenticidad o para expresar que aprueba su
contenido
firmamento chuun ka’an Bóveda celeste en que están aparentemente los

astros
firmar hohon ts’íib Dicho de una persona: Poner su firma

313

firme chich/ ma’alob Estable, fuerte, que no se mueve ni vacila
taak’li
flaco ts’ooy/ De pocas carnes

ts’oya’an/
bek’ech/
cholo’op
flauta chuul/ píitoo Instrumento musical de viento, de madera u otro

material, en forma de tubo con varios agujeros
circulares que se tapan con los dedos o con llaves
fleco piik Adorno compuesto de una serie de hilos o

cordoncillos colgantes de una tira de tela o de
pasamanería
flema k’aab chi’/ Mucosidad pegajosa que se arroja por la boca,

yóom chi’ procedente de las vías respiratorias
flexible wuts’k’alak/ Que tiene disposición para doblarse fácilmente

wuwuts’ki/
ma’ chichi’
floja hooypel/ Mal atado, poco apretado o poco tirante

meelen peel

314

flojo ma’kóol/ Mal atado, poco apretado o poco tirante
hooykep/
meelen keep
flor lool/ nikte’ Brote de muchas plantas, formado por hojas de

colores, del que se formará el fruto
flora k’aaxil/ Conjunto de plantas de un país o de una región

che’o’ob
floración loolankil/ Acción de florecer

nikte’il
flotar k’ak’aknak/ Dicho de un cuerpo: Sostenerse en la superficie

báab de un líquido
fluir áalkab/ Dicho de un líquido o de un gas: correr.

hóok’ol/
wéekel
fobia sahkil Aversión obsesiva a alguien o a algo

315

fogata ka’anal k’áak’/ Fuego que levanta mucha llama
k’áak’ ku
hohopaankil
fogón k’óoben/ Sitio adecuado en las cocinas para hacer fuego y

k’óoben guisar
k’áak’/ chi’
k’áak’
folklore ba’axo’ob suuk La palabra: folklore no está en el diccionario de

u meentik la Real Academia de la Lengua
hunp’éel kaah
follaje k’aak’ Conjunto de hojas de los árboles y de otras

plantas
fonda nah tu’ux ku Establecimiento público, de categoría inferior a la

ko’onol hanal del hotel, o de tipo más antiguo, donde se da
hospedaje y se sirven comidas
fondo iit Parte inferior de una cosa hueca.
foráneo táanxel kaahil Forastero, extraño

316

forastero táanxelil Que es o viene de fuera del lugar
forma wíinkil Configuración externa de algo
formar paat Dar forma a algo
forraje yo’och Hierba que se da al ganado, especialmente en la

ba’alche’o’ob primavera
forrar piix Poner forro a algo
forro piix/ yáal Abrigo, defensa, resguardo o cubierta con que se

reviste algo, especialmente la parte interior de las
ropas o vestidos
fortaleza muuk’/ chich Fuerza y vigor

317

fosa mok’och/ hool Enterramiento, sepulcro
fósforo hiri’ich hoop Elemento químico de núm
fósil úuchben Se dice de la sustancia de origen orgánico más o

baako’ob wáa menos petrificada, que por causas naturales se
sóolo’ob encuentra en las capas terrestres
kimen
máako’ob wáa
ba’alche’o’ob
fracasar bin k’aas ti’ Dicho de una pretensión o de un proyecto:
máak frustrarse (malograrse).
fractura kaach Acción y efecto de fracturar
fracturar kaach/ káachal/ Romper o quebrantar con violencia algo

teeh/ téehel
fragancia : ki’ibokil Olor suave y delicioso

318

frágil kakachki/ Quebradizo, y que con facilidad se hace pedazos
o’op’ki/
op’chalak/
op’k’alak
fragmento xéet; xéet’el/ Parte o porción pequeña de algunas cosas

káach/ xoot quebradas o partidas
francés gáaria wíinik Natural de Francia
francés gáaria t’aan La Expresión: francés (idioma) no está en el

Francia Gáaria La palabra: francia no está en el diccionario de la
fraude ookol/ tuus/ Acción contraria a la verdad y a la rectitud, que

balk’ab perjudica a la persona contra quien se comete
freír tsaah Hacer que un alimento crudo llegue a estar en

disposición de poderse comer, teniéndolo el
tiempo necesario en aceite o grasa hirviendo
frenillo t’iin aak’ Membrana que sujeta la lengua por la línea media
de la parte inferior, y que, cuando se desarrolla
demasiado, impide mamar o hablar con soltura

319

frente táan/ aktáan/ Parte superior de la cara, comprendida entre una
táan pool/ táan y otra sien, y desde encima de los ojos hasta que
ho’ol empieza la vuelta del cráneo
fresco áak’/ túumben/ Moderadamente frío, con relación a nuestra

siis/ che’che’/ temperatura, a la de la atmósfera o a la de
tulup cualquier otro cuerpo
friega topo Remedio consistente en restregar alguna parte del

cuerpo con un paño o cepillo o con las manos
fríjol bu’ul Fruto y semilla de esta planta.
frío ke’el/ síis Dicho de un cuerpo: Que tiene una temperatura

muy inferior a la ordinaria del ambiente
frontera xuul/ xuul u Confín de un Estado.

lu’umil
hunp’éel kaah
frotar hi’/ haax/ xu’ul Pasar muchas veces algo sobre otra cosa con más
o menos fuerza

320

fruncir ch’uuk/ meek/ Arrugar la frente y las cejas en señal de
chaak’ desabrimiento o de ira
frustrar luk’s/ toop/ Privar a alguien de lo que esperaba

p’at k’aasi
fruta ich Fruto comestible de ciertas plantas cultivadas; p
fruto ich che’ Producto del desarrollo del ovario de una flor
después de la fecundación
fuego k’áak’ La palabra: Fuego no está en el diccionario de la

fuego futuo chakhole’en La Expresión: fuego futuo no está en el

fuente sayab ha’ Obra de arquitectura hecha de fábrica, piedra,
hierro, etc., que sirve para que salga el agua por
uno o muchos caños dispuestos en ella.
fuente artificial sayab ha’ La Expresión: fuente artificial no está en el


321

fuente natural sayab La Expresión: fuente natural no está en el
fuera paach/ paachil/ A la parte o en la parte exterior de algo

táankab
fuerte mu’k’a’an/ Que tiene gran resistencia

chichha’an/
t’at’ahkl
fuerza muuk’ Vigor, robustez y capacidad para mover algo o a

alguien que tenga peso o haga resistencia; como
para levantar una piedra, tirar una barra, etc
fuga púuts’ul Salida de gas o líquido por un orificio o por una

abertura producidos accidentalmente.
fumar ts’u’uts’ Echar o despedir humo
funda piix Cubierta o bolsa de cuero, paño, lienzo u otro

material con que se envuelve algo para
conservarlo y resguardarlo

322

fundador kahkunah Que funda
fundar aktal/ Edificar materialmente una ciudad, un colegio,

chúunpahal/ un hospital, etc
káahal/
kahkunah
fúnebre kimenil Perteneciente o relativo a los difuntos
fusil ts’oon Arma de fuego, portátil, destinada al uso de los

soldados de infantería
fusilar ts’oon Ejecutar a alguien con una descarga de fusilería
fustán piik Tela gruesa de algodón, con pelo por una de sus
caras
futbol kóocha’ wóolis Juego entre dos equipos de once jugadores cada
uno, cuya finalidad es hacer entrar un balón por
una portería conforme a reglas determinadas, de
tocado con las manos ni con los brazos

323

fútbol kóocha’ wóolis Juego entre dos equipos de once jugadores cada
uno, cuya finalidad es hacer entrar un balón por
una portería conforme a reglas determinadas, de
tocado con las manos ni con los brazos
futuro bíin úuchuk Que está por venir.

324
Origen de las imágenes de la letra F

f http://www.internenes.com/dibujos/letras-y-numeros/letra-f-01.gif
fábrica http://img.motorpasion.com/2007/02/Fabrica_Lamborghini-2.jpg
fabricar http://axasturias.com/blog/wp-content/uploads/2007/03/fabricar-ordenador.jpg
fácil http://img.vitonica.com/2008/05/correr-afuera.jpg
faena http://www.hoy.es/galerias/local/media/israel-lancho-momento-faena-16.3.3947492751.jpg
faisán http://www.niles-hs.k12.il.us/davmal/sswebs/m26/bryfol26/images/faisan.jpg
faja http://www.optidelcentenario.com.ar/faja.jpg
falo http://www.veteransdonbosco.com/HTMLTextArea/CANGINEBREDA.1%20FALO1_1.jpg
falso http://3.bp.blogspot.com/_kaf9Ed2tK4k/RfBNWuE-
NcI/AAAAAAAAAF8/QWBLsSD6kbU/s320/FALSO%2BEMO.jpg
fama http://olganza.com/wp-content/uploads/2007/01/reporteros.jpg
familia http://www.flexihogar.com/images/rfa030.jpg
familiar http://www.conelpapa.com/quepersigue/opusdei/santamaria_clip_image001_0000.jpg
fango http://patagoniaaustral.idoneos.com/d/pa/patagoniaaustral/Patagonia_termal/_files/fangos.jpg
fantasía http://www.123imagenes.com/images/fantasia.jpg
fantasma http://blogs.elcorreodigital.com/blogfiles/unadezapeo/fantasma.JPG
fardo http://1.bp.blogspot.com/_kZTie4jaZQc/R_eGBzhI_II/AAAAAAAAAQA/hLMNvVrn1nY/s400/fardo.jpg
faringe http://www.colegiosaofrancisco.com.br/alfa/corpo-humano-sistema-digestivo/imagens/faringe-6.gif
farmacia http://www.ucr.ac.cr/boletin/images/stories/edicion_14/Farmacia_1_5.jpg
fastidiar http://diariodegreg.files.wordpress.com/2008/04/fastidirar21.gif
fatiga http://static.consumer.es/www/imgs/2006/10/fatiga_1.jpg
fatigado http://bligoo.com/media/users/0/16/images/Fatiga.jpg
fauna http://efectohumano.galeon.com/fauna.gif
favor http://tu.tv/imagenes/videos/o/r/organizacion-por-favor-_imagenGrande.jpg
faz http://www.bbc.co.uk/radioassets/photos/2006/10/6/4220_2.jpg
fécula http://manualidades-bricolage.com/wp-content/uploads/2008/08/revistas-manualidades.jpg
fecundar http://i.esmas.com/image/0/000/003/743/inseminacion-NTnva.jpg
fecha http://www.fundacioncac.es/val/artesyciencias/mediateca/download/2004102916255fechacaducidad.jpg
felicidad http://api.ning.com/files/G6wiwfcxJzBN3xXL7n4wnsJvZuKl5tB4ilQW0zoD1o0_/FAMILIA2.jpg
feliz http://www.cic.gva.es/solidaria/varios/solidaria2006/img/objetivoAbierto/zoom/Complices%20sonrisas.jpg
feliz cumpleaños http://i32.photobucket.com/albums/d24/Urameshi_1988/pastel.gif
femenino http://www.torrevieja.com/es/files/voleibol_femenino_benejuzar_538273445.jpg
feo http://www.divierteme.com/wp-content/uploads/2007/08/hombreo-feo.jpg
feria http://zaragozame.com/wp-content/uploads/2008/01/feria.jpg
fermentar http://www.biojiem.com/Imagenes/1/contenedores.jpg
feroz http://www.lagranepoca.com/pics/2007/10/08/l/2007-10-08-l--Demonio_Tasmania.jpg
fértil http://s3.amazonaws.com/elespectador/files/images/652ced4c19508fe564bdbe76c39bd224.jpg
fetiche http://islakokotero.blogsome.com/images/Fetiche.jpg
feto http://www.cuidarbebes.net/wp-content/uploads/2008/11/feto.jpg
fiado http://www.ctec.com.ar/Cursos_pc_cursos/el_negocio_del_seguro.jpg
fiar http://www.linkoping.se/NR/rdonlyres/43510B09-FB40-468C-B491-E0A7300F36F1/0/information.jpg
fibra http://biocuidados.files.wordpress.com/2008/10/fibra.jpg
fibra de henequén http://www.reporteroshoy.net/Principal/BIG/henequengde.jpg
fiebre http://mondomedico.files.wordpress.com/2008/05/fiebre.jpg
fiera http://www.telco.es/fersprat/leon.jpg

325

fiero http://www.pollackphoto.com/tanzania/serengeti/lionkill/large/F0311-20.jpg
fierro http://www.mctradingperu.com/images/fierro.jpg
fiesta http://www.brisas.com.mx/libraries/images/MANZANILLO/Fiesta%20Mexicana_2.jpg
figura http://senoand.iespana.es/figura%20imposible%208.jpg
figurarse http://img.photobucket.com/albums/v337/atomik1984/_TASTE_THE_RAINBOW__by_homigl14.jpg
fijar http://medias.ina.de/medias/infoimg/es/tg/lin/bilder/173296_aai_ind.gif
fijo http://www.ocioyjardin.com/images/BANCO_FITNESS_FIJO_F-553_1_g.jpg
fila http://www.espaciopets.com/wp-content/uploads/2006/07/fila%20en%20la%20casilla.jpg
filo http://www.gastronomiavasca.net/glosario-file/208/Cuchillo_de_medio_golpe.jpg
filtrar http://www.gastronomiavasca.net/glosario-file/45/Colar___Filtrar-thumbnail.jpg
fin http://canijah.files.wordpress.com/2008/06/fin.jpg
finado http://tausiet.blogsome.com/wp-admin/images/muerto.jpg
final http://www.imagenaldia.com/Members/joser/galeria.2008-06-19.4644348438/fotografia.9
finca http://www.descansorural.com/images/listing_photos/22_finca1.jpg
fingir http://static.howstuffworks.com/gif/munchausen-4.jpg
fino http://www.galeon.com/cabrera2/Pasofino.jpg
firma http://www.lacoctelera.com/myfiles/esimportante/firma.jpg
firmamento http://weyitlatekpanaliztliaztekatl.org/firmamento.jpg
firmar http://www.geocities.com/refquince/firmar.gif
firme http://www.ellitoral.com/diarios/2009/02/04/internacionales/INTE-01-web-images/1_fmt.jpeg
flaco http://harveyputterart.files.wordpress.com/2007/06/flaco-color-tim-web.jpg
flauta http://masalto.com/masalto_db/imagenes_db/Oque/flauta_para_colorear.JPG
fleco http://www.lapasamaneria.com.ar/galeria/fleco1.jpg
flema http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=flema&gbv=2
flexible http://www.webdeyoga.com/wp-content/uploads/2008/12/como-mantenerse-flexible-y-agil.jpg
floja http://ar.geocities.com/anavonrebeur/il_cuerda_floja_web.gif
flojo http://www.punksunidos.com.ar/operaciondelacruz/uploaded_images/soga_siglo_XXI%5B1%5D-737809-
737826.jpg
flor http://www.galasdeguatemala.com/data/media/133/dscf7713-mm.jpg
flora http://wikidominicana.com.do/images/d/d4/Flora.jpg
floración http://www.infojardin.com/fotos/albums/userpics/Bruxelles1.jpg
flotar http://4.bp.blogspot.com/_Zc592IZdKY0/SKHRcQY_ZYI/AAAAAAAAAGc/UcSjGwlbP7M/s320/flotar+2.jp
g
fluir http://2.bp.blogspot.com/_D0ykYJT8jeY/RbNPDT4XAnI/AAAAAAAAANc/kM9O_yFVp10/s320/fluir.gif
fobia http://www.psicoconsulta.com.ar/wp-content/uploads/2007/08/fobia.jpg
fogata http://img.photobucket.com/albums/v737/hipolito/fogata_encendia.jpg
fogón http://www.el-bohio.com/el_cibao/photos/el_cibaoF.jpg
folklore http://www.sre.gob.mx/belice/educult/danza2.jpg
follaje http://www.okogarten.cl/imagenes/Mioporos.JPG
fonda http://www.gifanimados.com/blog/DSC_0986.JPG
fondo http://www.barricas.es/muebles_taberna/barril_enfriados_botellas_interior1.gif
foráneo http://www.futbolecuador.com/images/topics/300/o1184778932.jpg
forastero http://www.lagazeta.com.ar/forastero3.jpg
forma http://www.sabiduria.com/images/forma1.gif
formar http://www.fotolibre.org/albums/userpics/10014/normal_P7082085_artesano_alfarero.jpg
forraje http://www.ovinos-ile-de-france.com/fileadmin/template/moutons/images/illustrations/bergerie6.jpg
forrar http://4.bp.blogspot.com/_OK42Gnm9Y-
8/SDtx2MDii4I/AAAAAAAABSA/9WlboR5N0t4/s400/DSC00646.JPG

326

forro http://www.elitista.info/imagenes-productos/FORRO_BARBOUR.jpg
fortaleza http://www.aldeaeducativa.com/IMAGES/fortaleza-001.gif
fosa http://www.celtiberia.net/imagftp/im805821300-fosa_crematoria.jpg
fósforo http://www.textoscientificos.com/imagenes/quimica/fosforo-tetraedro.jpg
fósil http://www.blogcurioso.com/wp-content/uploads/2008/12/fosil_reptil.jpg
fracasar http://zihuaztlan.ixzih.com/wp-content/uploads/2007/05/466293417_be51322a73.jpg
fractura http://www.udeportes.cl/secciones/general/recursos/8500.jpg
fracturar http://www.ebrisa.com/portalc/media/media-S/images/00020452.jpg
fragancia http://www.olamujer.com/wp-content/uploads/2007/12/passage-de-dior.jpg
frágil http://garaque.files.wordpress.com/2007/09/copa-fragil-24-9.JPG
fragmento http://www.masdearte.com/imagenes/fotos/FragmentoPicassook.jpg
francés http://byfiles.storage.live.com/y1p9mRlBhJQgYAwNLCWP2bIOFnxAlOYnwhtUSI8ddvAxmR9H7dlzWsJ02l
UhN9t7Cng
Francia http://www.cafeytren.com/europa/francia/francia.gif
fraude http://www.mercofinanzas.com/images/fraudes.jpg
freír http://www.regmurcia.com/servlet/integra.servlets.Imagenes?METHOD=VERIMAGEN_58784&nombre=%5
BRecetas__Rollos_de_San_Anton%5D_Freir_bien_res_300.jpg
frenillo http://i.esmas.com/image/0/000/003/951/frenillo-sublingual-Ntnva.jpg
frente http://www.educima.com/phpThumb/cache/3/32/32b/32b6/phpThumb_cache_educima.com_src32b6bd94dd05
8c499a747b9dffb52269_par09ff33df758b5f7c5623216939181bf7_dat1209056343.jpeg
fresco http://www.educima.com/phpThumb/cache/3/33/332/3325/phpThumb_cache_educima.com_src3325cd29b5c3
b526d116b9c7d6039fd1_par09ff33df758b5f7c5623216939181bf7_dat1223394161.jpeg
friega http://u.univision.com/contentroot/uol/art/images/mujer/fam/2006/02/masaje_3.jpg
fríjol http://www.agrisan.com.co/Frijol.jpg
frío http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=frío&gbv=2
frontera http://www.panamericanismo.org/images/frontera%20paraguay.jpg
frotar http://www.detalhe.net/forum/gallery/files/1/7_730476.jpg
fruncir http://radiocontempo.files.wordpress.com/2008/03/enojado.jpg
frustrar http://www.zonalibre.org/blog/mitribuurbana/archives/enojo.jpg
fruta http://www.neuquen.com/imagenes_news/fruta_fina_body.jpg
fruto http://www.3bscientific.es/imagelibrary/T21019_L/constitucion-y-funcion-planta/T21019_L_flor-de-cerezo-
con-fruto-prunus-avium.JPG
fuego http://www.cubaencuentro.com/var/cubaencuentro.com/storage/images/blogs/cuba-inglesa/media/caballo-de-
fuego/1319591-1-esl-ES/caballo-de-fuego.jpg
fuente http://www.guate360.com/galeria/data/media/133/fuente_2.jpg
fuente artificial http://www.kirainet.com/images/fountain1.jpg
fuente natural http://educasitios.educ.ar/grupo094/files/manantial.jpg
fuera http://www.sil.org/mexico/museo/sup/4i01-HombreTotonacoAndando.gif
fuerte http://bohemia.cubasi.cu/2007/11/16/especiales/pesas2.jpg
fuerza http://www.christopherfarmses.vbschools.com/simple%20machines/fuerza.gif
fuga http://www.orihueladigital.es/orihuela/tubos_trasvase_fuga_120907_2_ok.JPG
fumar http://i.esmas.com/image/0/000/005/300/fumadores-pasivos-370.jpg
funda http://www.artesanum.com/upload/postal/9/9/8/funda_htc_touch-1-3464.jpg
fundador http://www.circulodeespadas.org/images/inaguracionEsgrima1.jpg
fundar http://www.agmtvalencia.org/uploads/pics/20070424_Fundar_Berjano2_006R_01.jpg
fúnebre http://www.desgloint.es/cursos/crv/imagenes/entierro.jpg
fusil http://www.armas.es/img/art/fusil_fx05/fx05_fusil_asalto.jpg
fusilar http://www.jpereyra.com/Graficos/fusilar3.jpg
fustán http://www.freewebs.com/riolagartos/ana_web.jpg

327

futbol http://www.arbitrum.com/images/futbol7.jpg
fútbol http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=fútbol&gbv=2

328
Letra G
g g/ ukp’éel le Octava letra del abecedario español, y séptima
ts’íib he’ela’ del orden latino internacional, que representa,
he’ bix u huum ante las vocales e, i, un fonema consonántico
ich maayae’ fricativo velar y sordo, y en los demás casos un
bey xan ich fonema consonántico velar y sonoro.
káastlan t’aan.
gajo héek/ héek’el Cada una de las partes en que está naturalmente
dividido el interior de algunos frutos, como la
naranja, el limón, la granada, etc
galán may ku Hombre de buen semblante, bien proporcionado

búukintik y airoso en el manejo de su persona.
ma’alob nook’
galápago áak Reptil del orden de los Quelonios, parecido a la

tortuga, con membranas interdigitales
gallarda ki’ichpam (x) Desembarazado, airoso y galán.

gallardo ki’ichkelem Desembarazado, airoso y galán
gallina kaax (x) Hembra del gallo, de menor tamaño que este,
cresta pequeña o rudimentaria, cola sin cobijas
prolongadas y tarsos sin espolones
gallinero so’oy Dicho de un ave de rapiña: Cebada con gallina
gallo t’eel (h) Ave del orden de las Galliformes, de aspecto

arrogante, cabeza adornada de una cresta roja,
carnosa y ordinariamente erguida, pico corto,
grueso y arqueado, carúnculas rojas y pendientes
a uno y otro lado de la cara

329

ganadero yuumil Perteneciente o relativo al ganado
wakaxo’ob
ganado wakax Conjunto de bestias que se apacientan y andan

juntas. Ganado ovino, cabrío, vacuno
ganancia náahal/ Acción y efecto de ganar

náahalil
ganar náahal Adquirir caudal o aumentarlo con cualquier
género de comercio, industria o trabajo
gancho hok’ob/ lutsub La Expresión: gancho de palo con ramas no está
en el diccionario de la Real Academia de la
Lengua
ganglio ma’ah Cada uno de los órganos intercalados en el

trayecto de los vasos linfáticos, que actúan como
filtros para la linfa y en la maduración de los
linfocitos.
gargajo k’aab chi’/ Flema casi coagulada que se expele de la

yóom chi’ garganta
garganta kaal Parte anterior del cuello
garra mo’ol Mano o pie del animal, cuando están armados de

uñas corvas, fuertes y agudas, como en el león y
el águila

330

garrapata peech Ã caro de forma ovalada, de cuatro a seis
milímetros de largo, con las patas terminadas en
dos uñas mediante las cuales se agarra al cuerpo
de ciertos mamíferos para chuparles la sangre,
que suele ingerir en tal cantidad que su cuerpo
llega a hacerse casi esférico
gastar xuup Emplear el dinero en algo
gatear huuk’ Trepar como los gatos, y especialmente subir por
un tronco o astil valiéndose de los brazos y
piernas
gato miis Mamífero carnívoro de la familia de los Félidos,
digitígrado, doméstico, de unos cinco decímetros
de largo desde la cabeza hasta el arranque de la
cola, que por sí sola mide dos decímetros
aproximadamente
gato montés yak La Expresión: gato montés no está en el

gavilán ch’uuy/ i’ Ave rapaz, de unos tres decímetros de largo

desde el pico a la extremidad de la cola, con
plumaje gris azulado en la parte superior del
cuerpo, blanco con fajas onduladas de color
pardo rojizo en el cuello, pecho y vientre, y cola
parda con cinco rayas negras
gemelo iich/ k’uh mellizo (nacido de un mismo parto).
gemido áakam Acción y efecto de gemir

gemir áakam Expresar naturalmente, con sonido y voz
lastimera, la pena y el dolor
genealogía ch’i’ibal/ Serie de progenitores y ascendientes de cada
ch’i’ibalil persona, y, por ext., de un animal de raza.
generación ch’i’ibal/ Sucesión de descendientes en línea recta.

ch’i’ibalil

331

genio (duende) alux La Expresión: genio (duende) no está en el
gente máako’ob/ Pluralidad de personas
wíiniko’ob
geografía u xookil Ciencia que trata de la descripción de la Tierra

yóok’ol kaab
germinar hóok’ol/ Dicho de un vegetal: Comenzar a desarrollarse

tóop’ol desde la semilla
gesto eets’ Movimiento del rostro, de las manos o de otras

partes del cuerpo con que se expresan diversos
afectos del ánimo
giba p’uus Joroba, corcova

gigante táah nohoch/ Mucho mayor que lo considerado como normal.
hach nohoch
girar suut/ pirin suut Mover una figura o un objeto alrededor de un
punto o de un eje
gladiatorio chak mo’ol Perteneciente o relativo a los gladiadores

glande pool keep Cabeza del miembro viril

332

glandula bu’ul La palabra: glandula no está en el diccionario de
globo wóol/ wóolis Receptáculo de materia flexible lleno de gas, que

sirve de juguete para los niños, como decoración
en fiestas, etc.
glotón hoolok’ Que come con exceso y con ansia
glúteo p’u’uk iit/ Perteneciente o relativo a la nalga

bak’el iit
gobernante ahau Que gobierna
golondrina kosom Pájaro muy común en España desde principio de

la primavera hasta fines de verano, que emigra en
busca de países templados
golosina ch’uhuk Manjar delicado, generalmente dulce, que sirve

más para el gusto que para el sustento

333

goloso hoolok’ Aficionado a comer golosinas
golpe loox/ haats’/ Acción y efecto de golpear

k’ool/ laah
golpear k’ool/ k’oop/ Dar un golpe o golpes repetidos
laah/ loox
goma iits Sustancia viscosa e incristalizable que

naturalmente, o mediante incisiones, fluye de
diversos vegetales y después de seca es soluble
en agua e insoluble en el alcohol y el éter.
Disuelta en agua, sirve para pegar o adherir
cosas.
gordo polok Muy abultado y corpulento.
gorgojo yik’el Insecto coleóptero de pequeño tamaño, con la

cabeza prolongada en un pico o rostro, en cuyo
extremo se encuentran las mandíbulas
gorjear k’aay Dicho de una persona o de un pájaro: Hacer

quiebros con la voz en la garganta
gorrear máat/ hoch’ob Propinar un golpe, en particular cuando se hace a
traición
gota ch’aah/ t’aah Partícula de cualquier líquido de forma esferoidal

334

gotear ch’aah/ t’aah Caer gotas pequeñas y espaciadas al comenzar o
terminar de llover
gozar ki’ óolt/ ch’a’ Tener y poseer algo útil y agradable

u ma’alobi
hunp’éel ba’’al
gracias dyos bo’otik La palabra: gracias no está en el diccionario de la
grajo k’a’aw/ k’aaw Ave muy semejante al cuervo, con el cuerpo de

color violáceo negruzco y la base del pico
desprovista de plumas
gran bretaña ingl’aan La Expresión: gran bretaña no está en el

grande noh/ nohoch/ Que supera en tamaño, importancia, dotes,

nuuk/ nukuch/ intensidad, etc
nuxib
granero ch’iil Sitio en donde se almacena el grano
granizar k’áaxal bat Caer granizo

granizo bat Agua congelada que desciende con violencia de
las nubes, en granos más o menos duros y
gruesos, pero no en copos como la nieve

335

grano neek’ Semilla y fruto de las mieses, como el trigo, la
cebada, etc
grano (de neek’ La Expresión: grano (de semilla) no está en el

semilla) diccionario de la Real Academia de la Lengua
grasa tsaats/ polokil Manteca, unto o sebo de un animal
grave yaah Enfermo de cuidado.
grieta yáam/ xiik/ Hendidura alargada que se hace en la tierra o en

xiiki cualquier cuerpo sólido
grillo máas/ sit’riyo Insecto ortóptero, de unos tres centímetros de

largo, color negro rojizo, con una mancha
amarilla en el arranque de las alas, cabeza
redonda y ojos muy prominentes
gripe se’en Enfermedad epidémica aguda, acompañada de

fiebre y con manifestaciones variadas,
especialmente catarrales

336

gris sak boox/ sak Se dice del color que normalmente resulta de
éek’/ boonil mezclar el blanco y el negro
ch’o’
gritar awat Levantar la voz más de lo acostumbrado
grito awat Voz muy esforzada y levantada
grueso polok/ piim Corpulento y abultado

gruñir k’eey/ tutuk Dar gruñidos
chi’
grupo múuch’ Pluralidad de seres o cosas que forman un
conjunto, material o mentalmente considerado
gruta áaktun/ sajkab Caverna natural o artificial
guajolota tuux (x) La palabra: guajolota no está en el diccionario de

guajolote úulum tso’ (h) La palabra guajolote no está en el diccionario

337

guajolote kuuts La Expresión: guajolote silvestre no está en el
silvestre diccionario de la Real Academia de la Lengua
guanacaste piich La Expresión: guanacaste (árbol tropical) no está

(árbol tropical) en el diccionario de la Real Academia de la
Lengua
guano xa’an/ bóom Materia excrementicia de aves marinas, que se

encuentra acumulada en gran cantidad en las
costas y en varias islas del Perú y del norte de
Chile
guapa ki’ichpam Bien parecida
guapo hats’uts Bien parecido
guarapo bolin Jugo de la caña dulce exprimida, que por

vaporización produce el azúcar
guardapolvos toon Protección de tela, tablas u otra materia, que se

pone encima de algo para preservarlo del polvo
guardar ta’ak; kalan/ Tener cuidado de algo, vigilarlo y defenderlo

kanan

338

guardián kalan/ kanan Persona que guarda algo y cuida de ello
guarida sahkab Cueva o espesura donde se guarecen los animales
Guatemala Kuhatemalha’ La palabra: Guatemala no está en el diccionario

(montaña que de la Real Academia de la Lengua
vomita agua)
guayaba pichib/ pich’ Fruto del guayabo, que es de forma aovada, del
tamaño de una pera mediana, de varios colores, y
más o menos dulce, con la carne llena de unos
granillos o semillas pequeñas
guayabo pichib che’ Árbol de América, de la familia de las Mirtáceas,

que crece hasta cinco o seis metros de altura, con
tronco torcido y ramoso, hojas elípticas,
puntiagudas, ásperas y gruesas, flores blancas,
olorosas, axilares, de muchos pétalos
redondeados, y cuyo fruto es la guayaba.
güero chak lóol Dicho de una persona: Que tiene los cabellos
rubios.
guerra ba’ate’el/ Desavenencia y rompimiento de la paz entre dos

ba’ate’il o más potencias

339

guiñar muts ich/ chak’ Cerrar un ojo momentáneamente quedando el
ich otro abierto, a veces con disimulo por vía de
señal o advertencia
guisado hanal/ áakat Guiso de pedazos de carne, con salsa y

generalmente con patatas.
guisar meen hanal/ Preparar los alimentos sometiéndolos a la acción

chak hanal del fuego
guiso hanal Comida guisada
gula bal nak’/ Exceso en la comida o bebida, y apetito

hoolok’il desordenado de comer y beber
gusano nook’ol Nombre de las larvas vermiformes de muchos

insectos y de las orugas de los lepidópteros
gusarapo bolin La Expresión: gusarapo (animal) no está en el

(animal) diccionario de la Real Academia de la Lengua

340
Origen de las imágenes de la letra G

g http://www.kptuning.com/images/letra%20G%20logo%20coche%20marcas%20maletero%20tuning%20CR%2
01362G.JPG
gajo http://www.naranjasisabel.com/img/gajo-naranja-valenciana.jpg
galán http://www.elpais.com/recorte/20070831elpepucul_14/XLCO/Ies/galan.jpg
galápago http://reddeparquesnacionales.mma.es/parques/sierra/fauna/img/035.jpg
gallina http://usuarios.lycos.es/cocinaconchico/cocina/fotos%20comunes/gallina1.jpg
gallinero http://tabloide.eurofull.com/imagenes/gallinero1.jpg
gallo http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/belizondo1/gallo1.jpg
ganadero http://www.fdquindio.org/apps/v1/img/ganaderia.jpg
ganado http://www.lafriaenlinea.com.ve/Imagenes/Ganado.jpg
gancho http://www.goka.net/imgx/productos/MANTENIMIENTO/expositores/gancho-goka-pared-aluminio.jpg
ganglio http://www.conganat.org/7congreso/imagenes_trabajos/9CVHAP/634-GANGLIO%201.JPG
garganta http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/images/ency/fullsize/19694.jpg
garra http://www.kelme.com/Servidor/Kelme/Imagenes/Noticias/Garra%20nueva%20bco.jpg
garrapata http://blocs.tinet.cat/gallery/377/garrapata%20115.jpg
gato http://www.noseas.com/wp-content/uploads/2007/07/gato-oscar-2.jpg
gato montés http://www.misiones.gov.ar/ecologia/Todo/Contenido/Imagenes/gato_montes.jpg
gavilán http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=gavilán&gbv=2
gemelo http://news.bbc.co.uk/olmedia/1125000/images/_1125707_babies_pa300.jpg
genealogía http://www.scielo.cl/fbpe/img/rmc/v134n7/fig06-01.jpg
gente http://www.lacoctelera.com/jbarcelo/imagen/multitud.jpg
geografía http://br.geocities.com/mimundo2020/img/geografia-politica.jpg
germinar http://imagenes.infojardin.com/updown/images/bfi1186160943n.JPG
gesto http://www.eliceo.com/files/media/gesto-burla.jpg
girar http://www.montblanc.com.es/media/art_culture/Q15138_R1_a.jpg
glande http://www.pene-sano.com/images/anatomia/glande.jpg
glandula http://www.floridahospitalflagler.com/DesktopModules/AHSIS.HealthContent//graphics/images/es/10274.jpg
globo http://www.bacardi007.es/curiosidades/Blog/001%20Globo.jpg
glotón http://www.deportesysalud.com/wp-content/uploads/2007/11/gloton.jpg
glúteo http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=glúteo&gbv=2
gobernante http://www.esmas.com/galeria/fotos/2007/1/2007101234401168454080.jpg
golondrina http://pitthh.files.wordpress.com/2008/03/golondrina_9.jpg
golosina http://blog.educastur.es/lucesatusalud/files/2008/01/golosina.jpg
goloso http://www.aspam.it/img/bambino-goloso.jpg
golpear http://www.elpais.com/recorte/20070219elpepidep_11/LCO340/Ies/Adriano_intenta_golpear_Caneira.jpg
goma http://www.biensimple.com/download/attachments/7407146/reemplazar-goma-pegar.jpg
gordo http://www.mundoinsolito.net/wp-content/uploads/mas-gordo.jpg
gorgojo http://www.floresalud.es/galeria_bichos/bichos/prodal_Gorgojo_castano_de_la_harina_Triboleum_castaneum.j
pg
gota http://media.photobucket.com/image/gota/zooboorex/gota.png
gotear http://www.bancoimagenes.com/cd576/cd576f15_a.jpg
gracias http://3.bp.blogspot.com/_CNC2L8CqbFc/SVvQJVmMssI/AAAAAAAAACY/7oTgWQ16jMA/s320/Gracias.
gif.png
grajo http://animaleseinsectos.iespana.es/grajo.jpg
gran bretaña http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b5/Uk-map-es.png
granero http://www.geocities.com/torpedus/santiago/fotos/granero.jpg

341

granizo http://www.semar.gob.mx/ermexs/imagenes/granizada.jpg
grano http://www.cronicaviva.com.pe/images/stories/salud/germen_trigo.jpg
grano (de semilla) http://2.bp.blogspot.com/_oRLuNAXKMiE/SIQYv28scAI/AAAAAAAAANg/Gv_Lnp4yxDY/s400/mustard
grasa http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=grasa&gbv=2
grave http://www.jornada.unam.mx/2002/04/04/Images/ls-enfermo.jpg
grieta http://capdevilalocubiche.files.wordpress.com/2007/11/grieta-obra-de-arte-1.jpg
grillo http://blogs.ya.com/manuti/files/grillo.jpg
gripe http://www.tratamientoycura.com/blog/img/gripe_resfriado_tratamientoycura.com_01.jpg
gris http://www.piscinasbonmar.com/ES/imagesAll/92/Imagenes/Contenidos/Productos/lamina_de_piscina_gris.jpg
gritar http://2.bp.blogspot.com/_FrWj-eVzux4/SXMTlS9TUjI/AAAAAAAAABU/35ucfsdqydY/s400/gritar.jpg
grito http://1.bp.blogspot.com/_CHt9Vm68pCg/SKx8llb42SI/AAAAAAAAAMA/FDfdtCHej9U/s400/grito0.jpg
gruta http://wiki.sumaqperu.com/es/images/thumb/8/83/Gruta_de_guagapo_junin/399px-Gruta_de_guagapo_junin
guajolota http://media.photobucket.com/image/guajolota/elizafreak/torta_de_tamal.jpg
guajolote http://vamosdecaceria.com/files/images/merriams_tip.jpg
guajolote silvestre http://nachogranados.googlepages.com/9jun07-0038guajolote.jpg
guanacaste (árbol http://www.inbio.ac.cr/Fotos/arbol_guanacaste01.jpg
tropical)
guano http://3.bp.blogspot.com/_kQrdlaafT2Y/SGa6TwPfTlI/AAAAAAAAAGw/5r5F9X8QfwU/s400/guano_2antiq
ueisland.jpg
guapa http://www.esmas.com/galeria/fotos/2008/1/2008141832401200357160.jpg
guapo http://www.yodibujo.es/_uploads/membres/articles/20080521/eynzs_el-mas-guapo-del-cole_wm8.jpg
guarapo http://www.chef-catering.com/blog/images/guarapo.jpg
guardapolvos http://www.sisiuniformes.com.ar/modules/rmms/uploads/cats/guardapolvos_nena.jpg
guardián http://avile.blogspot.es/img/Guardia.jpg
guarida http://img3.travelblog.org/Photos/31039/155985/t/1123606-Bufalo-de-agua-saliendo-de-su-guarida-para-
saludando-1.jpg
Guatemala http://2.bp.blogspot.com/_kTX2bB0Qe3s/SKsWMIOc7nI/AAAAAAAAAmY/1s_D3XQXx5w/s400/Guatemal
a.gif
guayaba http://1.bp.blogspot.com/_7KqQ-jEkVAk/R_L0df-
7FBI/AAAAAAAAAbo/qVbc9nT5Nvk/s400/guayaba%2Bcubana.jpg
guayabo http://usuarios.lycos.es/yoruga/guayabo.JPG
güero http://www.photoshop-designs.com/mlaqr/tutoriales/26256/pe_cabello_04.jpg
guerra http://www.bbc.co.uk/spanish/specials/images/1710_fujimori/5185028_guerra_ecuador.jpg
guiñar http://farm4.static.flickr.com/3108/2322289099_ca42c87188.jpg
guisado http://www.megustalacarnederes.com/images/guisado_de_res.jpg
guisar http://aldeasgallegas.com/matanza/comidaenmatana/carrolas%20(3).JPG
guiso http://www.cscoia.com/wp/wp-content/uploads/2007/01/guiso1.jpg
gula http://files.nireblog.com/blogs4/del-verde-caiman/files/gula.jpg
gusano http://www.sectorlenguaje.cl/imagenes/animales%20caricaturas/gusano1.jpg

342
Letra H
h h/ wakaxp’éel Novena letra del abecedario español, y octava del
le ts’íib he’ela’ orden latino internacional. Su nombre es hache.
he’ bix u huum
ich maayae’
bey xan ich
káastlan t’aan.
haber yaan/ antal Verbo auxiliar para conjugar otros verbos en los
tiempos compuestos.
hábil péeka’an Capaz y dispuesto para cualquier ejercicio, oficio
o ministerio
habitación nah/ otoch/ Lugar destinado a vivienda.
taanah
habitar kahakbal Vivir, morar
habituar suuktal/ Acostumbrar o hacer que alguien se acostumbre a

suuktah algo
habla t’aan Facultad de hablar
hacer beet/ meen/ Producir algo, darle el primer ser

máak’an
hacha báat Herramienta cortante, compuesta de una gruesa
hoja de acero, con filo algo convexo, ojo para
enastarla, y a veces con peto.
halagar ki’imak óolt Dar a alguien muestras de afecto o rendimiento

343

con palabras o acciones que puedan serle gratas
halcón kóos Ave rapaz diurna, de unos 40 cm de largo desde
la cabeza a la extremidad de la cola con cabeza
pequeña, pico fuerte, curvo y dentado en la
mandíbula superior, plumaje de color variable
con la edad.
hallar kaxan Dar con alguien o algo que se busca

hallazgo kaxan Acción y efecto de hallar
hamaca k’áan Red alargada, gruesa y clara, por lo común de

pita, la cual, asegurada por las extremidades en
dos árboles, estacas o escarpias, queda pendiente
en el aire, y sirve de cama y columpio, o bien se
usa como vehículo, conduciéndola dos hombres
hambre wi’ih/ taakil Gana y necesidad de comer

hanal
harto nak óol Fastidiado, cansado
hasta tak Denota el término de tiempo, lugares, acciones o

cantidades
hasta la vista tu heel k’iin La Expresión: hasta la vista no está en el
hasta luego tu heel k’iin La Expresión: hasta luego no está en el
haz ich/ táan Porción atada de mieses, lino, hierbas, leña u
otras cosas semejantes

344

hebra tsíil/ tíich’ Porción de hilo, estambre, seda u otra materia
hilada, que para coser algo suele meterse por el
ojo de una aguja
hechicera wáay (x)/ Que practica la hechicería

pulya’ah (x)
hechicero wáay (h)/ Que practica la hechicería

pulya’ah (h)
hechizar wáay/ pul Ejercer un maleficio sobre alguien por medio de

ya’ah prácticas supersticiosas
hedor tu’/ tu’il/ book Olor desagradable y penetrante
helado ke’el/ síis Muy frío. De temperatura muy inferior a la
ordinaria del ambiente
helado (postre) ke’el ch’uhuk Refresco o sorbete de zumo de fruta, huevo, etc.,
en cierto grado de congelación.
helar síiskun Solidificar por la acción del frío un líquido
hembra ch’up/ Animal del sexo femenino
ch’up(x)/
ko’olel/ ba’al
(x)
hemorragia tuul k’i’ik’ Flujo de sangre por rotura de vasos sanguíneos
henchir buut’ llenar. Ocupar totalmente con algo un espacio

hender buuh/ heet/ Abrir o rajar un cuerpo sólido sin dividirlo del
teeh todo
hendidura k’oop Corte en una superficie o en un cuerpo sólido
cuando no llega a dividirlo del todo

345

henequén kih Planta amarilidácea, especie de pita. Planta vivaz,
oriunda de México, de la familia de las
Amarilidáceas, con hojas o pencas radicales,
carnosas, en pirámide triangular, con espinas en
el margen y en la punta, color verde claro, de 15
a 20 cm de anchura en la base y de hasta 3 m de
longitud; flores amarillentas, en ramilletes, sobre
un bohordo central que no se desarrolla hasta
pasados varios años, pero entonces se eleva en
pocos días a la altura de 6 ó 7 m. Se ha
naturalizado en las costas del Mediterráneo. De
las hojas se saca buena hilaza
henequenal kúuchil kih La palabra: henequenal no está en el diccionario
hepatitis k’oha’anil ku Inflamación del hígado

meentik u
chu’upul u
táammel máak
herbario máak u hach Perteneciente o relativo a las hierbas o a otras
yohel plantas
ba’alo’ob ti’
xíiwo’ob
herbívoro ba’alche’ ku Dicho de un animal: Que se alimenta de

haantik xíiw vegetales, y más especialmente de hierbas
herbolario máak ku kaxtik Botarate, alocado, sin seso

xíiwo’ob
utia’al u meent
a ts’aakil
yéetel utia’al u
koneh.
heredad kool Porción de terreno cultivado perteneciente a un
mismo dueño, en especial la que es legada
tradicionalmente a una familia

346

herida yaah/ loob La causada por contusión
herir ki’inpahal/ Dañar a una persona o a un animal produciéndole

loob una herida o una contusión
hermana láak’ (x) Persona que con respecto a otra tiene el mismo
padre y la misma madre, o solamente el mismo
padre o la misma madre
hermana kiik La Expresión: hermana mayor no está en el
mayor diccionario de la Real Academia de la Lengua
hermana íits’in/ ko’olel La Expresión: hermana menor no está en el
menor diccionario de la Real Academia de la Lengua
hermano láak’ Persona que con respecto a otra tiene el mismo
padre y la misma madre, o solamente el mismo
padre o la misma madre
hermano suku’un La Expresión: hermano mayor no está en el
mayor diccionario de la Real Academia de la Lengua
hermano íits’in La Expresión: hermano menor no está en el
menor diccionario de la Real Academia de la Lengua
hermoso hats’uts Dotado de hermosura
hermosura hats’utsil Belleza de las cosas que pueden ser percibidas
por el oído o por la vista
hernia p’it tuuch/ p’it Protrusión o salida de parte de un órgano, como
chooch el intestino, de la estructura anatómica que
normalmente la fija
herramienta nu’ukul Instrumento, por lo común de hierro o acero, con
que trabajan los artesanos
herrero men máaskab Hombre que tiene por oficio labrar el hierro

347

hervir look/ Dicho de un líquido: Producir burbujas por la
lookankun acción del calor
hidrofobia sahakil ti’ ha’/ Horror al agua, que suelen tener quienes han sido
ko’il mordidos por animales rabiosos
hidrografía u xookil u ha’il Parte de la geografía física que trata de la
yóok’ol kaab descripción de las aguas del globo terrestre
hidropesía k’oha’anil ku Derrame o acumulación anormal de líquido

ts’aik ti’ máak seroso
tumen u yantal
ha’ ich u
wíinklil
hiedra bolon tibi’ Planta trepadora, siempre verde, de la familia de
las Araliáceas, con tronco y ramos sarmentosos,
de que brotan raíces adventicias que se agarran
fuertemente a los cuerpos inmediatos, hojas
coriáceas, verdinegras, lustrosas, persistentes,
pecioladas, partidas en cinco lóbulos, enteras y en
forma de corazón las de los ramos superiores,
flores de color amarillo verdoso, en umbelas, y
fruto en bayas negruzcas del tamaño de un
guisante
hiel k’aah Jugo amarillento que segrega el hígado de los
vertebrados, importante en el proceso de la
digestión
hielo ha’ Agua convertida en cuerpo sólido y cristalino por
chichkunta’an un descenso suficiente de temperatura
tumen ke’el
wáa síis
hierba xíiw Toda planta pequeña cuyo tallo es tierno y perece

después de dar la simiente en el mismo año, o a
lo más al segundo, a diferencia de las matas,
arbustos y árboles, que echan troncos o tallos
duros y leñosos

348

hierba aak La Expresión: hierba graminea no está en el
graminea diccionario de la Real Academia de la Lengua
hierbatero meen/ máak ku Que cura con hierbas

ts’aak yéetel
xíiwo’ob.
hierro máaskab Elemento químico de núm

hígado táaman/ Víscera voluminosa, propia de los animales
táamne’el vertebrados, que en los mamíferos tiene forma
irregular y color rojo oscuro y está situada en la
parte anterior y derecha del abdomen
higo k’o’och Segundo fruto, o el más tardío, de la higuera
higo chumbo núum tsutsuy La Expresión: higo chumbo no está en el

higuera k’o’och (x) Ã rbol de la familia de las Moráceas, de

mediana altura, madera blanca y endeble, látex
amargo y astringente
hija waal (x) Persona o animal respecto de su padre o de su

madre.

349

hijo aal Persona o animal respecto de su padre o de su
madre
hilar haax Reducir a hilo el lino, cáñamo, lana, seda,

algodón, etc
hilvanar hul púuts’ Unir con hilvanes lo que se ha de coser después
hincar xoltal/ xoltah/ Introducir o clavar algo en otra cosa
xolkin
hinchado chuup Vano, presumido
hinchar chuup/ Hacer que aumente de volumen algún objeto o
chu’upul cuerpo, llenándolo de aire u otra cosa
hinchazón chuup Efecto de hincharse
hipo tuk’ub Movimiento convulsivo del diafragma, que

produce una respiración interrumpida y violenta
y causa algún ruido
hispano káastlan wíinik Perteneciente o relativo a Hispania

historia u tsikbalil wáa Narración y exposición de los acontecimientos
u xookil ba’ax pasados y dignos de memoria, sean públicos o
ucha’an privados
hocico ni’ Parte más o menos prolongada de la cabeza de

algunos animales, en que están la boca y las
narices

350

hogar otoch/ nah/ Casa o domicilio.
nahil/ taanah
hoja le’ Cada una de las láminas, generalmente verdes,

planas y delgadas, de que se visten los vegetales,
unidas al tallo o a las ramas por el pecíolo o, a
veces, por una parte basal alargada, en las que
principalmente se realizan las funciones de
transpiración y fotosíntesis
hojalatero utskinah Fabricante o vendedor de piezas de hojalata
hojear walak’ Mover o pasar ligeramente las hojas de un libro o

de un cuaderno
holbox hoolboox La palabra: holbox no está en el diccionario de la

(hoyo negro) Real Academia de la Lengua
holgazan ma’k’óol/ Dicho de una persona: Vagabunda y ociosa, que

hooykep no quiere trabajar
holgazana hooypel Dicho de una persona: Vagabunda y ociosa, que

no quiere trabajar
hollejo saay/ saayel Piel delgada que cubre algunas frutas y
legumbres, como la uva, la habichuela, etc

351

hollín sabak/ yabak Sustancia crasa y negra que el humo deposita en
nah la superficie de los cuerpos
hombre wíinik/ may varón (ser humano del sexo masculino).
hombre xiib (h) La Expresión: hombre (varón) no está en el

(varón) diccionario de la Real Academia de la Lengua
hombro keléembal/ Parte superior y lateral del tronco del hombre y

keléenbal de los cuadrumanos, de donde nace el brazo
homicida kíinsah wíinik/ Causante de la muerte de alguien

kíinsah may
homosexual ch’upul xiib/ Dicho de una relación erótica: Que tiene lugar
kankalas entre individuos del mismo sexo.
honda yúuntun Tira de cuero, o trenza de lana, cáñamo, esparto u

otra materia semejante, para tirar piedras con
violencia

352

hondo taam Que tiene profundidad
hongo kuuxum Planta talofita, sin clorofila, de tamaño muy

variado y reproducción preferentemente asexual,
por esporas
hongo rojo chacha waay La Expresión: hongo rojo no está en el

honrar tsiik Respetar a alguien

Hopelchen Ho’pelche’en La palabra: Hopelchen no está en el diccionario
(lugar de cinco de la Real Academia de la Lengua
pozos)
hora ora Tiempo que equivale a 60 minutos, es decir, 3600
segundos
horadar hool/ poot Agujerear algo atravesándolo de parte a parte
horca hich’ kaak/ Conjunto de uno o dos palos verticales sujetos al
bits’ kaal suelo y otro horizontal del cual se cuelga por el
cuello, para dar muerte a los condenados a esta
pena
horcajadas héets méek’ Dicho de montar, cabalgar o sentarse: Con una

pierna a cada lado de la caballería, persona o cosa
sobre la que se está
horcón okom Horca grande de los labradores

353

horizonte chuun ka’an Límite visual de la superficie terrestre, donde
parecen juntarse el cielo y la tierra
hormiga síinik Insecto himenóptero, de color negro por lo

común, cuyo cuerpo tiene dos estrechamientos,
uno en la unión de la cabeza con el tórax y otro
en la de este con el abdomen, antenas acodadas y
patas largas
hormiga arriera chak wayah La Expresión: hormiga arriera no está en el

kaab diccionario de la Real Academia de la Lengua
hormigón sáakal/ jóoch’ Mezcla compuesta de piedras menudas y mortero

de cemento y arena
hormiguero nahil síinik/ Conjunto de hormigas que viven en un mismo

muul síinik lugar.
horno píib/ píibil La Expresión: horno subterráneo no está en el

subterráneo diccionario de la Real Academia de la Lengua
horqueta xa’ay/ Parte del árbol donde se juntan formando ángulo

tóoxche’ agudo el tronco y una rama medianamente gruesa
horror ha’as óol/ Sentimiento intenso causado por algo terrible y
hak’óol espantoso
hortelano kanan pak’al/ Perteneciente o relativo a las huertas
kalan pak’al
hospedar k’aam u’ulab/ Recibir huéspedes, darles alojamiento
k’ubenba

354

hospital nah k’oha’an Establecimiento destinado al diagnóstico y
tratamiento de enfermos, donde se practican
también la investigación y la enseñanza
hotel nah u’ulab Establecimiento de hostelería capaz de alojar con

comodidad a huéspedes o viajeros
hoy behla’e’ En este día, en el día presente

hoyo hool Concavidad u hondura formada en la tierra
hoyuelo tuux Hoyo en el centro de la barba, o el que se forma

en la mejilla de algunas personas, cerca de la
comisura de la boca, cuando se ríen
hoz báat Instrumento que sirve para segar mieses y

hierbas, compuesto de una hoja acerada, curva,
con dientes muy agudos y cortantes o con filo por
la parte cóncava, afianzada en un mango de
madera
huano xa’an La palabra: huano no está en el diccionario de la

huasteco téenek Se dice del individuo de una tribu amerindia de la

familia maya que vive en los Estados mexicanos
de Tamaulipas, San Luis Potosí y Veracruz
huaya wayúum La palabra: huaya no está en el diccionario de la

355

hueco hool Que tiene vacío el interior
huella pe’echak’ Señal que deja el pie del hombre o del animal en
la tierra por donde pasa
huérfano ma’ yuum/ ma’ Dicho de una persona de menor edad: A quien se
na’ le han muerto el padre y la madre o uno de los
dos, especialmente el padre
hueso baak Cada una de las piezas duras que forman el
esqueleto de los vertebrados
hueso sacro bobox La Expresión: hueso sacro no está en el

huésped u’ulab Persona alojada en casa ajena

huevo he’/ e’el Cuerpo redondeado, de tamaño y dureza
variables, que producen las hembras de las aves o
de otras especies animales, y que contiene el
germen del embrión y las sustancias destinadas a
su nutrición durante la incubación
huir púuts’ul/ Alejarse deprisa, por miedo o por otro motivo, de

hóok’ol personas, animales o cosas, para evitar un daño,
disgusto o molestia
huizache k’i’ix (acassia Huisache. Árbol de la familia de las Mimosáceas,

pueblensis) de ramas muy espinosas. Su fruto contiene
tanino, con el que se prepara tinta.

356

hule k’i’ik’ che’/ Caucho o goma elástica
saats’
humanidad wíinikil Género humano.
humano wíinik/ máak/ Perteneciente o relativo al hombre

lu’um kaab
humear luk’ul Echar de sí humo
húmedo ch’uul Que participa de la naturaleza del agua
humildad óotsilil Virtud que consiste en el conocimiento de las

propias limitaciones y debilidades y en obrar de
acuerdo con este conocimiento
humilde óotsil Que tiene humildad
humillar t’oonkin/ Herir el amor propio o la dignidad de alguien.
sublakkun
humo buuts’ Mezcla visible de gases producida por la
combustión de una sustancia, generalmente
compuesta de carbono, y que arrastra partículas
en suspensión
hundir ts’aam/ buul/ Sumir, meter en lo hondo

búulul/
tomchahal

357

huracán chak iik’ Viento muy impetuoso y temible que, a modo de
torbellino, gira en grandes círculos, cuyo
diámetro crece a medida que avanza apartándose
de las zonas de calma tropicales, donde suele
tener origen
huraño k’o’ox Que huye y se esconde de las gentes

hurgar loom/ húul Revolver o menear cosas en el interior de algo
che’
hurón sáabim Mamífero carnicero de unos 20 cm de largo
desde la cabeza hasta el arranque de la cola, la
cual mide 1 dm aproximadamente
hurtar ookol Tomar o retener bienes ajenos contra la voluntad

de su dueño, sin intimidación en las personas ni
fuerza en las cosas
hurto ookol Delito consistente en tomar con ánimo de lucro
cosas muebles ajenas contra la voluntad de su
dueño, sin que concurran las circunstancias que
caracterizan el delito de robo.
husmear úuts’ben/ Rastrear con el olfato algo

uuts’/ ch’a’
book

358
Origen de las imágenes de la letra H

h http://www.kptuning.com/images/letra%20h%20logo%20coche%20marcas%20maletero%20tuning%20CR%2
01362H.JPG
habitación http://www.arqhys.com/arquitectura/habitacion-decorar.jpg
habitar http://habitar.el.espacio.googlepages.com/family.jpg/family-full.jpg
habituar http://www.agapea.com/editorialmedici/CoMO-HABITUAR-AL-NInO-A-LEER-i0n82441.jpg
habla http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=habla&gbv=2
hacha http://www.lexur.es/medios/nota-prensa-ejemplo-hacha1.jpg
halcón http://www.espacioblog.com/myfiles/forestman/oct06falper.jpg
hallazgo http://www.patpal.gob.pe/imagenes/arqueologia/excavacion_hallazgo.jpg
hamaca http://img.compradiccion.com/2008/05/hamaca-banana.jpg
hambre http://blogs.publico.es/dominiopublico/files/2007/10/hambre.jpg
harto http://img474.imageshack.us/img474/1439/harto0nk.jpg
hebra http://www.usuarios.lycos.es/brujipek/manuali2_2.jpg
hechicera http://mackpilot.fileave.com/Imagenes_Nuevas/Esmeralda%20001.jpg
hechicero http://www.tempsdoci.com/galerias/galeria_213/1165679009_hechicero_de_benonn.jpg
hembra http://4.bp.blogspot.com/_jZ-
l1zUDeGc/SCFiZ4FBSqI/AAAAAAAAAFk/HvQIsC_k9LI/S692/fotos%2Bmairye%2Bhembra%2B086%2B0
12.jpg
hemorragia http://www.sensaciones.org/primaux/11/imagen1.jpg
henequén http://estropajosabeja.com/imagenes/Henequen.gif
henequenal http://media-2.web.britannica.com/eb-media/11/31011-004-585F74D5.jpg
herbario http://www.redes-cepalcala.org/olivaryescuela/materiales/herbario/mini01.jpg
herbívoro http://mx.kalipedia.com/kalipediamedia/cienciasnaturales/media/200704/18/ecologia/20070418klpcnaecl_193.I
es.SCO.jpg
heredad http://www.espaciorural.com/fotos/ficha_802.jpg
herida http://www.saltanoticiassalta.com/UserFiles/Image/herida%20sangra.jpg
herramienta http://dpcmx.net/img/herramienta.jpg
herrero http://www.rincondelarte.cl/images/herrero.jpg
hervir http://img241.imageshack.us/img241/3271/p42616328ta.jpg
hidrografía http://www.ciudadtula.gob.mx/images/foto_int_hidrografia.jpg
hiedra http://www.alrfoto.com/@@@fotos1/0410_hiedra_hedera_helix.jpg
hielo http://lidiaelora.files.wordpress.com/2008/03/hielo.jpg
hierba http://www.mind-surf.net/drogas/amanitrip/hierba.jpg
hierba graminea http://ichn.iec.cat/Bages/brolles/Imatges%20grans/Dichanthium%20ischaemum.jpg
hierbatero http://programas.tvn.cl/archivos/programas/frutosdelpais/2005/imagenes/portada8b.jpg
hígado http://www.webenfermedades.com/wp-content/uploads/2008/10/higado_1853557.jpg
higo http://frutasgonzalez.com/inicio/sites/default/files/imagenes/higo.jpg
higo chumbo http://fichas.infojardin.com/foto-cactus/opuntia-ficus-indica-frutos.jpg
higuera http://www.infojardin.com/galeria/data/1750/Higuera_02-09-06.jpg
hija http://2.bp.blogspot.com/_9U2oVE-
3EwI/RYKN6jmb_MI/AAAAAAAAAEI/SJQurKD6lxk/s400/hija%2Bde%2Bla%2Brommy.jpg
hijo http://www.sitiosespana.com/notas/2006/noviembre/hijo.jpg
hinchar http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/janpuerta/inflandounglobo.jpg
hinchazón http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/images/ency/fullsize/2408.jpg
hipo http://www.zonalibre.org/blog/parafrenia/archives/hipo.gif
historia http://www.toshibalatino.com/imagenes/grupo/historia.jpg

359

hocico http://www.actiludis.com/wp-content/uploads/2009/03/lechuza.jpg
hogar http://www.casabarbacoa.com/cache/images/Casa-madeira-V2.jpg
hoja http://www.cybertruffle.org.uk/vinales/pics/hoja_alchornea_latifolia.jpg
hojalatero http://blogs.diariovasco.com/media/hojalatero.jpg
hojear http://www.aguascalientesmapa.com/dieta/imgs/hojear.jpg
holbox http://sedetur.qroo.gob.mx/Fideicomiso%20Holbox/archivos_historia/Isla%20Holbox.JPG
holgazan http://www.pdm.com.co/images/Noticias%20de%20Ciencia%20y%20Tecnologia/holgazan.jpg
hollejo http://www.chetango.com.mx/images/uvas.gif
hollín http://www.waterheaterrescue.com/images/sootsigns.jpg
hombre http://www.providencia.com.mx/images/bata_hombre.jpg
hombre (varón) http://www.cmpi-cip.org/imgindigenas/chol00.jpg
hombro http://www.muzenzaleon.com/files/vendajes-funcionales/hombro2.jpg
homicida http://www.elpais.com/recorte/20070628elpepusoc_4/LCO340/Ies/presunto_homicida_sale_esposado_Guardia
_Civil_edificio_escenario_hechos.jpg
homosexual http://radiocristiandad.files.wordpress.com/2008/10/matgay1.jpg
honda http://armillum.com/tienda/images/ARMILLUM/honda.jpg
hondo http://img255.imageshack.us/img255/2346/hondo1ot9.jpg
hongo http://www.geocities.com/informal8m/Hongo.jpg
hongo rojo http://www.trabajedecasa.net/Ganoderma_HongoRojo2.jpg
horca http://www.nodo50.org/mlrs/weblog/images/horca.jpg
horcajadas http://www.medicinapreventiva.com.ve/auxilio/imagenes/HeimlichInconsc.gif
horcón http://usuarios.lycos.es/zayuelas/fotos/Horca.jpg
horizonte http://www.losviajeros.net/fotos/asia/tibet/Bumpari.jpg
hormiga http://1.bp.blogspot.com/_OBrkvD4GbPw/SK4FNo-
OJHI/AAAAAAAAAEo/PYe_4AR70xg/s320/hormiga.jpg
hormiga arriera http://www.sma.df.gob.mx/mhn/images/05notelopierdas/noticiencia/acercade/maiz/foto18.jpg
hormigón http://www.anfah.org/imagenes/ComiteTecnico/Caleo-del-hormigon.jpg
hormiguero http://recursos.cnice.mec.es/biosfera/alumno/2ESO/servivo/image/contenidos/hormiguero.jpg
horno subterráneo http://www.rancholobos.com/images/lobos/horno.jpg
hospital http://www.hospitalsierrallana.com/imagenes/fto_elHospital.jpg
hotel http://imagesservices.olympia-viajes.com/pic/agv_oficina_2/fotos_h/e-2147472400/_fachada_hotel_lateral.jpg
hoyo http://4.bp.blogspot.com/_Tb-Pi1ROtjg/RthJWi6Xh8I/AAAAAAAAAfU/H0ZoDizyfBs/s1600/hoyo.JPG
hoyuelo http://bc.inter.edu/facultad/ARODRIGUEZ/images/lab4_m19.jpg
hoz http://lacuevadeldinosaurio.blogia.com/upload/20070129211846-hoz.jpg
huano http://www.semarnat.gob.mx/estados/yucatan/noticias/eventos/PublishingImages/huano.jpg
huaya http://www.yucatan.com.mx/especiales/productos_yucatecos/fotos/huaya.jpg
hueco http://1.bp.blogspot.com/_g6mtRRiCLFw/RhfiumlpU4I/AAAAAAAAAEk/ACBMKbILEA0/s320/e%C3%B1
%2Bhueco.jpg
huella http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=huella&gbv=2
hueso http://www.monografias.com/trabajos26/histologia-osea/Image646.jpg
hueso sacro http://www.medical-simulator.com/img/productos/QS16_0.jpg
huevo http://4.bp.blogspot.com/_J1ghfrTXwSw/Res6awjLirI/AAAAAAAAABc/EWo0WZtKcV0/s320/huevo.jpg
huir http://3.bp.blogspot.com/_MHAOZhOahLA/R97oamJE0XI/AAAAAAAAAPI/MXhCwT3Sbss/s400/huida.jpg
huizache http://www.loshuizaches.com/HUIZACHE.jpg
hule http://www.unimat.com.mx/images_pro/hule_faldon.jpg
humanidad http://israelnava.com/filosofiadigital/wp-content/uploads/2006/09/pareja%20interrracial-FD.jpg
humano http://www.cine5x.com/peliculas/el-hombre-que-camina_1.jpg
humear http://www.elclima.com.mx/gif/popo.jpg

360

húmedo http://www.ua.es/secretaria.gral/es/memoria/1998_99/VI.1.5%20Ingresados/6_-_Bosque_humedo.jpg
humo http://www.lacoctelera.com/myfiles/m-n-rivers/humo.jpg
huracán http://blufiles.storage.live.com/y1pD-
1B2_Qqa3LeSU8HaXw8fBdxJmIVMKRkg3EOaysQkJGV0iPHdT4jmeqMERvGJa_WJ4E-0RzHPwU
hurón http://www.blogdemascotas.net/wp-content/uploads/2008/06/foto_huron.jpg
hurto http://derecho.laguia2000.com/wp-content/uploads/2008/11/hurto.jpg

361
Letra I
i i/ bolonp’éel le Décima letra del abecedario español, y novena del
he’ bix u huum sonido vocálico cerrado y palatal
ich maayae’
bey xan ich
káastlan t’aan.
idea tuukul Primero y más obvio de los actos del
entendimiento, que se limita al simple
conocimiento de algo.
identificar k’ahóol Hacer que dos o más cosas en realidad distintas

aparezcan y se consideren como una misma
idioma t’aan Lengua de un pueblo o nación, o común a varios
idioma inglés íinglese’ t’aan La Expresión: idioma inglés no está en el

idioma italiano italia t’aan La Expresión: idioma italiano no está en el

ídolo póolbil che’/ Imagen de una deidad objeto de culto

k’uh
iglesia nah k’uh/ u Congregación de los fieles cristianos en virtud del

yotoch bautismo
ki’ichkelem
yuum.

362

ígneo chakhole’en De fuego, o que tiene alguna de sus cualidades
ignorante ma’ ohel/ máak Que no tiene noticia de algo

ma’ u yohel
wáa ba’axi’.
ignorar ma’ ohel No saber algo, o no tener noticia de ello
igual keet/ beey xan De la misma naturaleza, cantidad o calidad de otra
cosa
igualar keet/ táaxkun Poner a alguien o algo al igual con otra persona o
cosa
iguana huuh/ t’ool/ Nombre genérico de unos reptiles parecidos a los
t’ool huuh lagartos, pero con la lengua simplemente escotada
en el extremo y no protráctil, y los dientes
aplicados a la superficie interna de las mandíbulas
ileso ma’ úuch loob Que no ha recibido lesión o daño

ti’i’/ ma’
úuchuk loob
ti’i’
ilícito ma’ utsi’/ ma’ No permitido legal o moralmente

ma’alobi’
iluminar sáaskun Alumbrar, dar luz o bañar de resplandor

363

imagen oochel Figura, representación, semejanza y apariencia de
algo
imaginar ts’i’ óol/ tuukul Representar idealmente algo, inventarlo, crearlo en

la imaginación
imbécil meelem/ Alelado, escaso de razón
mina’an u na’at
imitar éets’/ u beetik Ejecutar algo a ejemplo o semejanza de otra cosa
máak le ku
meentik
uláak’e’
impedir weet’ Estorbar, imposibilitar la ejecución de algo
imperfecto ma’ No perfecto

ts’oka’ani’/
ma’ ma’alob
menta’ani’
impermeable ma’ tu máan Impenetrable al agua o a otro fluido

ha’i’
impertinente nak óol Que no viene al caso, o que molesta de palabra o

de obra
implorante k’ana’an La palabra: impoerante no está en el diccionario de
implorar k’áat/ yaanyan Pedir con ruegos o lágrimas algo
importe tohol Cuantía de un precio, crédito, deuda o saldo

364

imposible ma’ tu páahtal No posible
u meenta’al/
hach talam
impotencia ma’ muuk’il Falta de poder para hacer algo

impotente ma’ muuk’/ Dicho de un varón: Incapaz de realizar el coito.
mina’an u
muuk’
inaugurar chúunpahal/ Dar principio a una cosa con cierta solemnidad

léeks/ káahs/
holbes
incendiar tóok/ elel / Prender fuego a algo que no debería quemarse

t’aab
incensario p’uulut Brasero pequeño con cadenillas y tapa, que sirve

para incensar
incisivo koh yan táanil Punzante, mordaz.

ti’ u chi’ may
inclinar chiin/ ch’e’/ Apartar algo de su posición perpendicular a otra

t’oon cosa o al horizonte

365

incómodo ma’ ma’alob Que carece de comodidad
aniki’/ ma’
ma’alob u
yu’ukubai’
incordio ma’ah Tumor blando.
incubadora ’ux ku Aparato o local que sirve para la incubación

pahkúunsa’al artificial
he’; u n’ukul
tu’ux ku
ts’a’abal mehen
paalal ma’
k’uchuk u
k’iinil u síihili’.
indagar k’áat chi’ Intentar averiguar, inquirir algo discurriendo o con
preguntas
indicar e’e Mostrar o significar algo con indicios y señales
indígena máasewal/ Originario del país de que se trata

wíinik/ wi’it’
indígena maya wi’it’/ maaya La Expresión: indígena maya no está en el

wíinik diccionario de la Real Academia de la Lengua
indigente óotsil Que padece indigencia

366

indigestión bah chíim Falta de digestión
indio máasewal/ La Expresión: indio americano no está en el

americano wíinik/ wi’it’ diccionario de la Real Academia de la Lengua
individuo wíinik/ máak Que no puede ser dividido.
inducir tak t’aan Instigar, persuadir, mover a alguien

indultar sa’asal si’ipil/ Perdonar a alguien total o parcialmente la pena que
sa’at si’ipil tiene impuesta, o conmutarla por otra menos grave
indulto sa’as si’ipil/ Gracia por la cual se remite total o parcialmente o
sa’at si’ipil se conmuta una pena
infancia paalil/ tu paalil Período de la vida humana desde que se nace hasta
la pubertad
infantil chan paal/ Perteneciente o relativo a la infancia

mehen paal
infectar yaahtal/ tu’tal Dicho de algunos microorganismos patógenos,

como los virus o las bacterias: Invadir un ser vivo
y multiplicarse en él
infeliz nuum yah/ De suerte adversa, no feliz
óotsil may

367

infierno mitnal Lugar donde los condenados sufren, después de la
muerte, castigo eterno
inflar p’utu’us/ uus/ Hinchar algo con aire u otro gas

sotba
información t’aan/ ts’aa Acción y efecto de informar

t’aan
informar t’aan/ ts’aa Enterar, dar noticia de algo

t’aan/a’al ts’aa
ohéetbil
ingerir u yoksa’al Introducir por la boca la comida, bebida o

hunp’éel ba’al medicamentos
ti’ uláak’
Inglaterra Ingl’aan La palabra: inglaterra no está en el diccionario de

ingle he’eh Parte del cuerpo en que se junta el muslo con el

vientre

368

inglés íinglese’ wíinik Natural de Inglaterra
inglés (idioma) íinglese’ t’aan La Expresión: inglés (idioma) no está en el

ingrediente xa’ak’ Cosa que entra con otras en un remedio, una
bebida, un guisado u otro compuesto
ingresar okol Meter algunas cosas, como el dinero, en un lugar

para su custodia
inhalar ch’a’ book/ Aspirar, voluntaria o involuntariamente, ciertas
ch’a’iik’ sustancias, como gases, vapores, partículas, etc
injertar taab/ taak’ Implantar un injerto
injuria pooch’/ Agravio, ultraje de obra o de palabra

pooch’il
injuriar pooch’/ Agraviar, ultrajar con obras o palabras
pooch’il
inmigrar k’uchul/ taal ti’ Dicho del natural de un país: Llegar a otro para
kaah establecerse en él, especialmente con idea de
formar nuevas colonias o domiciliarse en las ya
formadas
inmovilizar wa’akun/ Hacer que algo quede inmóvil

wa’atal
inmune ma’ tu No atacable por ciertas enfermedades.

k’oha’antal
369

inquietar péek óol Quitar el sosiego, turbar la quietud
insecto ik’el Artrópodo de respiración traqueal, con el cuerpo
dividido distintamente en cabeza, tórax y
abdomen, con un par de antenas y tres de patas
insertar oks/ buut’/ Incluir, introducir algo en otra cosa

chook’/ k’aap
insomnio ma’ wenel Vigilia, falta de sueño a la hora de dormir
instante súut/ súutuk Porción brevísima de tiempo

instrucción ka’ambes/ Curso que sigue un proceso o expediente que se
kaans está formando o instruyendo.
instruir ka’ambes/ Enseñar, doctrinar

kaans
instrumento nu’ukul/ Conjunto de diversas piezas combinadas
ba’aluba adecuadamente para que sirva con determinado
objeto en el ejercicio de las artes y oficios
insultar pooch’/ Ofender a alguien provocándolo e irritándolo con

pooch’il palabras o acciones
insulto pooch’/ Acción y efecto de insultar

pooch’il
inteligencia na’at Capacidad de entender o comprender
intensidad séeb/ séebil/ Grado de fuerza con que se manifiesta un agente
chich/ chichil natural, una magnitud física, una cualidad, una
expresión, etc
intentar k’áat/ óot Tener ánimo de hacer algo
intercambio paklan k’eex/ Acción y efecto de intercambiar
k’eex
370

interesar k’abéet Dar parte a alguien en un negocio o comercio en
que pueda tener utilidad o interés
internar oks/ oksah Disponer o realizar el ingreso de alguien en un
establecimiento, como un hospital, una clínica, una
prisión, etc.
intérprete tsol t’aan Persona que interpreta
interrogación wa Signo ortográfico (¿?) que se pone al principio y
fin de la palabra o cláusula con que se pregunta.
interrogar k’aat/ k’aat Preguntar, inquirir

chi’/ ch’ooch’
k’áat
interrumpir xu’uls/ Cortar la continuidad de algo en el lugar o en el
wa’akun tiempo
intestino chooch/ Interior, interno
choochel
intoxicar ts’aak Infectar con tóxico, envenenar
intrigar t’aan tu paach Inspirar viva curiosidad

introducir oksah Meter o hacer entrar algo en otra cosa.
inundar búul/ búulul Dicho del agua: Cubrir los terrenos y a veces las
poblaciones

371

invadir okol Irrumpir, entrar por la fuerza
inventar paat/ tuus Hallar o descubrir algo nuevo o no conocido
investigar ch’e’/ k’áat Hacer diligencias para descubrir algo

t’aan/ kaxan
invierno ke’elil Estación del año que astronómicamente comienza
en el solsticio del mismo nombre y termina en el
equinoccio de primavera
invitar t’aan/ a’al Llamar a alguien para un convite o para asistir a

algún acto
inyección huup’/ ts’aabil Acción y efecto de inyectar

ts’aak yéetel
púuts’
inyectar huup’/ ts’aa Introducir a presión un gas, un líquido, o una masa

ts’aak yéetel fluida, en el interior de un cuerpo o de una cavidad
púuts’
ir bin/ xi’ik Moverse de un lugar hacia otro apartado de quien

usa el verbo ir y de quien ejecuta el movimiento.
ira k’uux/ p’uuh/ Pasión del alma, que causa indignación y enojo
ts’íikil

372

irrigar líil ha’ Dicho de una arteria: Llevar sangre a un órgano o
parte del cuerpo
irritar p’uuh/ ts’íik/ Hacer sentir ira

chi’ichnak
irse ximbal La palabra: irse no está en el diccionario de la Real
Academia de la Lengua
isla peten/ káach Porción de tierra rodeada de agua por todas partes
lu’um
isleta peten/ petenil Grupo de árboles aislados en medio de la llanura
Italia Itaia La palabra: italia no está en el diccionario de la

italiano italia wíinik Natural de Italia
Izamal Itzamna’ (rocio La palabra: Izamal no está en el diccionario de la

del cielo) Real Academia de la Lengua

373

izquierda tsíik Dicho de una parte del cuerpo humano: Que está
situada en el lado del corazón.

374
Origen de las imágenes de la letra I

i http://mediateca.educa.madrid.org/imagen/imagenes/publicas/tam4/ns/nsztnbpostzhvrp8.jpg
idea http://www.innovationfactory.nl/blog/wp-content/uploads/2009/04/lightbulb-idea.jpg
idioma http://images.google.com.mx/images?gbv=2&hl=es&safe=off&q=idioma&sa=N&start=36&ndsp=18
idioma inglés http://www.colegioespanolcervantes.com/imagenes/KIDSWELCOME.JPG
idioma italiano http://www.iicbelgrado.esteri.it/IIC_Nairobi/webform/..%5C..%5CIICManager%5CUpload%5CIMG%5C%5C
Nairobi%5Clogo%20Parlo%20Italiano%20(sett.%202007).jpg
ídolo http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=ídolo&gbv=2
iglesia http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=iglesia&gbv=2
ígneo http://s3.amazonaws.com/elespectador/files/images/341fa1c38f.jpg
igual http://www.reu.edu.uy/jpv/proyectos/cpm/foto/images/2005/UNA%20TRASLACI%D3N%20IGUAL%20A%
202R.JPG
iguana http://www.todo-mascotas.com/wp-content/uploads/iguana-closeup.jpg
ileso http://www.as.com/recorte/20080720dasdasmot_18/C280/Ies/Timo_Glock_sale_ileso_accidente.jpg
ilícito http://enlacepgrchiapas.blogdiario.com/img/pirateria_3.jpg
iluminar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=iluminar&gbv=2
imagen http://www.ojodigital.com/foro/attachments/urbanas-pueblos-y-ciudades/10153d1191191297-la-esencia-de-la-
imagen-torre-de-hercules-al-atardecer.jpg
imitar http://galeria.forocoches.com/data/5474/Evil_Hamilton.jpg
impedir http://www.elpais.com/recorte/20081102elpepudep_8/LCO340/Ies/Wildeman_trata_impedir_lanzamientos_Qu
interos.jpg
imperfecto http://3.bp.blogspot.com/_2XFjC_VXZdQ/SDCiokyOGsI/AAAAAAAAAms/ybkuSwd0GoQ/s400/FrancisBac
on8.jpg
impermeable http://www.secorainwear.com/images/impermeable-vichy-2.jpg
implorar http://www.lacoctelera.com/myfiles/astracan/bscap0000.jpg
imposible http://www.oringolf.com/uploads/mision_imposible3.jpg
impotente http://www.infobae.com/adjuntos/imagenes/06/0070674B.jpg
inaugurar http://elciudadanobche.com.ar/nuevo/JUNIO_2008/2/7.3.%20Das%20Neves%20vuelve%20a%20Cholila%20a
%20inaugurar%20obras%20de%20gas.jpg
incendiar http://www.centigon.com/images/cprofile/netherland_01.jpg
incensario http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=incensario&gbv=2
incisivo http://www.modelosanatomicos.com.mx/images/VE300_L.jpg
inclinar http://blog.motobox.net/wp-content/imagenes/gs_curva.jpg
incómodo http://gizmologia.com/wp-content/uploads/2008/12/utronkb_keyboard-560x373.jpg
incordio http://www.canceralternativo.com.ar/c01.jpg
incubadora http://www.mhstore.com.mx/incubadoras/incubadora_mid-c4.jpg
indicar http://www.trucos-de-magia.com/includes/affiche_photo.inc.php?photo=fate-finger.jpg
indígena http://fotos.cdpsanjose.org/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=281&g2_serialNumber=2
indígena maya http://gallery.photo.net/photo/6562567-lg.jpg
indigente http://www.aporrea.org/imagenes/gente/indigente.jpg
indigestión http://i.esmas.com/image/0/000/004/158/dispepsiaNTnueva.jpg
indio americano http://www.tesorosdelayer.com/html/EXPOSICION%20RECUERDOS%20DEL%20CIRCO/INDIO%20AME
RICANO.jpg
individuo http://b5.ac-images.myspacecdn.com/00303/51/06/303456015_m.jpg
infancia http://www.forouniversitario.net/wp-content/uploads/2008/09/infancia-feliz.jpg
infantil http://www.gesfomedia.com/imagenes/dibujo_aula_infantil2.jpg
infeliz http://www.zonalibre.org/blog/parafrenia/archives/infeliz.gif
infierno http://www.linkmesh.com/espanol/dragones/imagenes/dragon_del_infierno.jpg

375

inflar http://mediateca.educa.madrid.org/imagen/imagenes/publicas/tam4/x4/x4vi7x7umt2kwua8.jpg
información http://www.filmica.com/sonia_blanco/fotos/1216728823918_desc_movil_tv.jpg
informar http://i2.esmas.com/2008/08/02/5241/joaquin-lopez-doriga-y-lvaro-uribe370x270.jpg
ingerir http://www.nutricion.ddoble.es/wp-content/uploads/2008/07/ingerir.jpg
Inglaterra http://actualidadgps.com/wp-content/uploads/2007/12/mapa-inglaterra.jpg
ingle http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=ingle&gbv=2
inglés http://www.ezmadisfraces.com/productos/8003558446803.jpg
ingrediente http://mario837.files.wordpress.com/2007/12/img_8713small.jpg
inhalar http://www.msd.com.mx/images/content/patients/asma/inhaler1.jpg
injertar http://imagenes.infojardin.com/sube/images/opt1194055144z.jpg
inmigrar http://www.letraslibres.com/blog/blogs/media/blogs/redaccion/frontera_muro_eeuu.jpg
inmovilizar http://www.isaacperal.net/web/riesgos.laborales/imagenes/fracturas4.jpg
insecto http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=insecto&gbv=2
insomnio http://www.educared.org.ar/comunidades/tamtam/images/insomnio.jpg
instrucción http://www.basa.com.ar/_images/135/Clase2.jpg
instrumento http://www.jakintzanet.com/Instrumentos1.gif
insultar http://www.sosperiodista.com/fotos/insultos1.jpg
interrogación http://www.poemas-del-alma.com/blog/wp-content/uploads/2009/01/interrogacion.jpg
intestino http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/images/ency/fullsize/19220.jpg
intoxicar http://www.greenpeace.org/raw/image_full/chile/photosvideos/photos/desechos-t-xicos-de-aceites-in.jpg
introducir http://informatica.iescuravalera.es/iflica/gtfinal/imagenes/introducir_hilos.jpg
inundar http://lh5.ggpht.com/luisbeltran/R8bL090bNnI/AAAAAAAABxY/cvs7T7N2ySw/s400/IMAGE_037.jpg
invadir http://www.ciudadanos-cs.org/static/comunicados/83_25_03_2008/guerra_irak.jpg
inventar http://www.eje-kidz.com/wp-content/uploads/2007/08/flying-car1.jpg
invierno http://ditirambo.files.wordpress.com/2008/06/invierno.jpg
invitar http://www.tadega.net/Fotos/d/17285-2/Invitar.jpg
inyección http://www.amat.es/images/INYECCION.jpg
inyectar http://vivirmexico.com/wp-content/uploads/2007/11/inyeccion2.jpg
ira http://img395.imageshack.us/img395/7567/psico0082zj.jpg
irrigar http://www.galeon.com/medicinadeportiva/images/leccion25_b.jpg
irse http://www.anajuliajatar.com/media/blogs/new/irse.jpg
isla http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=isla&gbv=2
isleta http://www.internatura.org/estudios/informes/parany2001/image008.jpg
Italia http://www.cafeytren.com/europa/italia/italia.gif
italiano http://www.curso-italiano.com/images/curso_de_cine_italiano.jpg
Izamal http://media-cdn.tripadvisor.com/media/photo-s/00/13/e5/f9/izamal-ruins.jpg
izquierda http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=izquierda&gbv=2

376
Letra J
j j/ lahunp’éel le Undécima letra del abecedario español, y décima
ts’íib he’ela’ del orden latino internacional, que representa un
he’ bix u huum fonema consonántico de articulación fricativa,
ich maayae’ velar y sorda. Su nombre es jota.
bey xan ich
káastlan t’aan.
jabalí kitam Mamífero paquidermo, bastante común en los
montes de España, que es la variedad salvaje del
cerdo, del cual se distingue por tener la cabeza
más aguda, la jeta más prolongada, las orejas
siempre tiesas, el pelaje muy tupido, fuerte, de
color gris uniforme, y los colmillos grandes y
salientes de la boca
jabón sak p’o’ Pasta que resulta de la combinación de un álcali
con los ácidos del aceite u otro cuerpo graso. Es
soluble en el agua, y por sus propiedades
detersorias sirve comúnmente para lavar
jacal xa’anil nah/ Especie de choza

paasel
jade ya’ax chich Piedra muy dura, tenaz, de aspecto jabonoso,

hun blanquecina o verdosa con manchas rojizas o
moradas, que suele hallarse formando nódulos
entre las rocas estratificadas cristalinas
jadear héesbal/ Respirar anhelosamente por efecto de algún

héesbah trabajo o ejercicio impetuoso
jaguar báalam Felino americano de hasta dos metros de longitud
(panthera y unos 80 cm de alzada, pelaje de color amarillo
onca) dorado con manchas en forma de anillos negros,
garganta y vientre blanquecinos, que vive en
zonas pantanosas de América, desde California
hasta Patagonia

377

jaguar negro boox bola’ay La Expresión: jaguar negro no está en el
jaguar pequeño chak bola’ay La Expresión: jaguar pequeño no está en el

jalar kóol/ páay/ halar (tirar de un cabo).

híits’
jalea yo’och mehen Conserva transparente, hecha del zumo de

kaab algunas frutas
jamás mix bik’in nunca.

Japón Xapo’o Natural del Japón
japonés xapo’o wíinik Natural del Japón
japonés xapo’o t’aan La Expresión: japonés (idioma) no está en el


378

jarabe ch’uhuk ts’aak Bebida que se hace cociendo azúcar en agua
hasta que se espesa, añadiéndole zumos
refrescantes o sustancias medicinales
jarana síit’ óok’ot Diversión bulliciosa y alborotada
jardín tu’ux ku Terreno donde se cultivan plantas con fines

pa’ak’al ornamentales
hats’uts
loolo’ob yéetel
hats’uts
che’o’ob.
jarro buuleb Vasija de barro, loza, vidrio o metal, a manera de
jarra y con solo un asa
jaspeado páapay Veteado o salpicado de pintas como el jaspe
jaspear páapay boon Pintar imitando las vetas y salpicaduras del jaspe
jaula k’alab che’/ Armazón, cerrado o no según los casos, hecho

kúuchil tu’ux con barras o listones y destinado a encerrar
ku k’a’ahal animales
ch’íich’o’ob
wáa
ba’alche’o’ob.
jefe yuum nohoch Superior o cabeza de una corporación, partido u
yuum/ halach oficio
wíinik/ tatich/
nohochil

379

jeme háat k’ab Distancia que hay desde la extremidad del dedo
pulgar a la del índice, separado el uno del otro
todo lo posible
jesucristo ki’ichkelem La palabra: jesucristo no está en el diccionario de

yuum la Real Academia de la Lengua
jeta ich Boca saliente por su configuración o por tener los

labios muy abultados
jícama chi’ikam Tubérculo comestible o medicinal, sobre todo el

de forma parecida a la cebolla aunque más
grande, duro, quebradizo, blanco y jugoso, que se
come aderezado con sal y limón
jícara luuch Vasija pequeña, generalmente de loza, que suele

emplearse para tomar chocolate
jilote chakpak’e’en Mazorca de maíz cuando sus granos no han

cuajado aún
joda topo Broma, diversión

jornal náahal ku Estipendio que gana el trabajador por cada día de
ts’a’abal tu trabajo
yóo’lal
hunp’éel k’iin
meyah.
jornalero kol náahal Persona que trabaja a jornal
joroba p’uus Convexidad notable de algo.
joto ch’upul xiib/ Paquete o bulto pequeño
kankalas
380

joven xi’ipal/ De poca edad
táankelem
joven (mujer) ch’úupal/ La Expresión: joven (mujer) no está en el

lo’obayan (x) diccionario de la Real Academia de la Lengua
juanete t’aaham Hueso del nacimiento del dedo grueso del pie,
cuando sobresale demasiado
júbilo ki’imak óolal Viva alegría, y especialmente la que se

manifiesta con signos exteriores
juego báaxal/ báaxah Ejercicio recreativo sometido a reglas, y en el

cual se gana o se pierde. Juego de naipes, de
ajedrez, de billar, de pelota, etc.
juego de azar buul La Expresión: juego de azar no está en el

jugar báaxal/ báaxah Hacer algo con alegría y con el solo fin de
entretenerse o divertirse
jugo k’aab/ ki’is Zumo de las sustancias animales o vegetales
sacado por presión, cocción o destilación

381

jugo de limón u k’aab muliix La Expresión: jugo de limón no está en el
jugo de naranja u k’aab pak’áal La Expresión: jugo de naranja no está en el

juguete báaxal/ báaxah Objeto atractivo con que se entretienen los niños
juicio tuukul/ na’at Facultad del alma, por la que el hombre puede
distinguir el bien del mal y lo verdadero de lo
falso
juntar nuuch/ nuup/ Unir unas cosas con otras
mool/ muuch’/
much’kin
junto a él yiknal La Expresión: junto a él no está en el diccionario
justán piik La palabra: justán no está en el diccionario de la
juventud ch’úupalil/ La Expresión: juventud femenina no está en el
femenina lo’obayanil (x) diccionario de la Real Academia de la Lengua
juventud táankelemil/ La Expresión: juventud masculina no está en el
masculina xi’ipalil diccionario de la Real Academia de la Lengua

382
Origen de las imágenes de la letra J

j http://delibros.net/wp-content/uploads/2007/05/j.jpg
jabalí http://www.geroa.org/wp-content/uploads/jabali.jpg
jabón http://www.bienestar-
natural.com/herbalife/images/Esenciales%20para%20el%20cuerpo%20Jabon%20Herbal%20Aloe%20OPT.jpg
jacal http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=jacal&gbv=2
jade http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=jade&gbv=2
jaguar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=jaguar&gbv=2
jaguar negro http://byfiles.storage.msn.com/y1pbq4U3D1aVLVSYNoIfZOwMyRUMCFdtR0QbFleBx61YJtecsdGT_p5Eky
ycD7vZ_QlRkxhSqVrvwM
jaguar pequeño http://www.fonditos.com/wallpapers/vista/03385.jpg
jalar http://www.cinu.org.mx/especiales/2008/60peacekeepers/exposicion_clip_image026.jpg
jalea http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=jalea&gbv=2
Japón http://www.guiadeviaje.net/japon/imagenes/mapa.gif
japonés http://www.elpais.com/recorte/20070925elpepuint_1/LCO340/Ies/Camara_Baja_Parlamento_japones_elige_Fu
kuda_primer_ministro_sustitucion_Abe.jpg
japonés (idioma) http://img504.imageshack.us/img504/2744/nihongoew7.jpg
jarabe http://www.biomanantial.com/images/pinosa_jarabe.jpg
jarana http://www.en-yucatan.com.mx/gallery/vaqueria/big/jarana-merida.jpg
jardín http://www.blogdejardineria.com/wp-content/uploads/jardin.jpg
jarro http://www.artesanum.com/upload/postal/5/9/7/jarro_para_cerveza-1-932.jpg
jaspeado http://www.atr-digital.es/images/Sobrero%20paja%20%20jaspeado.jpg
jaspear http://carmenroig.iespana.es/papeles.jpg
jaula http://galeon.hispavista.com/piensossilvestre/img/JAULA1.JPG
jeme http://personales.ya.com/kefalegereta/blog/imagenes/imagen_24.jpg
jesucristo http://www.jesucristo.com/jesucristo/jesucristo_clip_image001.jpg
jeta http://www.1de3.com/wp-content/uploads/cerdo.jpg
jícama http://www.agronet.com.mx/ganaderia/imagen/b6.jpg
jícara http://www.medioambientepuebla.gob.mx/photos/venado_colab.jpg
jilote http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a1/Suikermais_bloeiende_kolf_Zea_mays.jpg/250px
-Suikermais_bloeiende_kolf_Zea_mays.jpg
joven http://www.elpais.com/recorte/20080306elpepueco_10/XLCO/Ies/joven.jpg
joven (mujer) http://estaticos03.cache.el-mundo.net/yodona/imagenes/2008/03/11/1205257281_0.jpg
juanete http://salud.diariocordoba.com/typo3temp/pics/0ff7ea4ebe.jpg
júbilo http://www.elpais.com/recorte/20050706elpepudep_43/XLCO/Ies/Jubilo_Londres.jpg
juego http://www.kabytes.com/wp-content/uploads/2008/02/juego-pool.jpg
juego de azar http://www.lacoctelera.com/miradas/imagen/botero-jogadores_small.jpg
jugo http://tragosybebidas.com/wp-content/uploads/2009/01/jugo.jpeg
jugo de limón http://www.arthshastra.com/images/Mojito.jpg
jugo de naranja http://www.regalaleflores.com/images/1149275239.jpg
juguete http://www.invitacionesdebabyshower.net/bebes/regalo-bebe-juguete.jpg

383
Letra K
k k/ bulukp’éel le Duodécima letra del abecedario español, y
ts’íib he’ela’ undécima del orden latino internacional, que
he’ bix u huum representa un fonema consonántico oclusivo, velar
ich maayae’ y sordo. Su nombre es ka.
bey xan ich
káastlan t’aan.
kaki boon ku caqui.
ho’op’ol kitak
k’aank’an tak
ya’ax sak éek’.
karate loox ku Modalidad de lucha japonesa, basada en golpes

ka’ansa’al secos realizados con el borde de la mano, los codos
tia’al ma’ u o los pies
ha’ats’al may.
kermesse cha’an ku La palabra: kermesse no está en el diccionario de

meenta’al tia’al la Real Academia de la Lengua
u mo’olol
taak’in tia’al u
ma’alobkinta’al
hump’éel kaah
kilómetro u p’iisil mil Medida de longitud, que equivale a 1000 metros
meetroso’ob
kiosco hunp’éel chan quiosco.

nah yaan ti’ u
k’íiwikil
kaaho’ot tia’al
u meenta’al
cha’ano’ob.

384
Origen de las imágenes de la letra K

k http://www.omscosmetica.com.ar/images/Letras_2/Letra_K.jpg
kaki http://www.cultivar.net/img/all/productos/big/BXP28709h.jpg
karate http://www.csdijaczkumasawa.com/karate2.jpg
kermesse http://cgpassanfuentes.cl/noticias/wp-content/uploads/2008/10/kermesse.jpg
kilómetro http://www.sinmiedo.es/wp-content/uploads/2009/03/km0.jpg
kiosco http://www.queretaro.gob.mx/nuestro_edo/info_gral/Tequis/gallery/kiosco.jpg

385
Letra L
l l/ La palabra l no está en el diccionario
ka’alahunp’éel
le ts’íib he’ela’
he’ bix u huum
ich maayae’
bey xan ich
káastlan t’aan.
labio booxel chi’ Cada uno de los rebordes exteriores carnosos y
móviles de la boca de los mamíferos.
laborar meyah Trabajar en un oficio
labrar póol/ póol che’ Trabajar una materia reduciéndola al estado o

forma conveniente para usarla
lactar chu’uch/ ts’aa Dar de mamar.

chu’uch
ladear k’eech/ ch’eet/ Inclinar y torcer algo hacia un lado.

k’uuy/ niix
ladera níix Declive de un monte o de una altura.

386

lado tséel/ xáax/ Cada una de las partes que limitan un todo
háal
ladrar chi’ibal peek’/ Dicho de un perro: Dar ladridos

chi’ibal
ladrón ookol Que hurta o roba
lagaña ch’eem Humor procedente de la mucosa y glándulas de

los párpados, cuajado en el borde de estos o en
los ángulos de la abertura ocular.
lagartija meemech Especie de lagarto muy común en España, de
unos dos decímetros de largo, de color pardo,
verdoso o rojizo por encima y blanco por debajo
lagarto áayin La Expresión: lagarto (cocodrilo) no está en el

(cocodrilo) diccionario de la Real Academia de la Lengua
lagarto t’ool La Expresión: lagarto pequeño no está en el

pequeño diccionario de la Real Academia de la Lengua
lago ha’ Gran masa permanente de agua depositada en

depresiones del terreno

387

lágrima k’aab ich/ ha’il Cada una de las gotas que segrega la glándula
ich lagrimal
laguna áak’al Depósito natural de agua, generalmente dulce y

de menores dimensiones que el lago
laja cháaltun Bajo de piedra, a manera de meseta llana
lamento ok’ol/ awat/ Queja con llanto y otras muestras de aflicción

áakam
lamer ma’ats’/ leets’ Pasar la lengua por la superficie de algo
lámpara ch’uyub sáas/ Utensilio o aparato que, colgado o sostenido

huul sobre un pie, sirve de soporte a una o varias luces
artificiales
lampiño birich Dicho de un hombre: Que no tiene barba
langosta sáak’ Insecto ortóptero de la familia de los Acrídidos,

de color gris amarillento, de cuatro a seis
centímetros de largo, cabeza gruesa, ojos
prominentes, antenas finas y alas membranosas;
el tercer par de patas es muy robusto y a
propósito para saltar

388

langosta de chakay La Expresión: langosta de mar no está en el
mar diccionario de la Real Academia de la Lengua
lanzar ch’iin/ puul Arrojar
lapidar ch’iin Apedrear, matar a pedradas
lapo lah/ wéek’ lah/ Bofetada

bok’ lah
largo chowak Que tiene longitud
larva de carne sib La Expresión: larva de carne no está en el

larva de mosco bolin La Expresión: larva de mosco no está en el

lástima ch’a’ óotsilil Enternecimiento y compasión excitados por los

males de alguien
lastimar k’ool/ k’iil/ Herir o hacer daño
meen loob

389

lata latáa Envase hecho de hojalata
látex lits Jugo propio de muchos vegetales, que circula por

los vasos laticíferos
latido péek/ puul/ Cada uno de los golpes producidos por el

síit’ movimiento alternativo de dilatación y
contracción del corazón contra la pared del
pecho, o de las arterias contra los tejidos que las
cubren
latir péek/ síit’/ Dicho del corazón, de una arteria, de una vena o
populaankil de un vaso capilar: Dar latidos.
lavabo u n’ukul tia’al Pila con grifos y otros accesorios que se utiliza
u p’o’obol para lavarse
k’ab
lavado p’o’ Dicho de una persona mulata: De piel muy clara

lavandera p’o’ (x) Persona que tiene por oficio lavar la ropa.
lavar p’o’ Limpiar algo con agua u otro líquido
lazar léeh Coger o sujetar con lazo

390

lazo mook/ léeh Atadura o nudo de cintas o cosa semejante que
sirve de adorno
leal haah/ uts Que guarda a alguien o algo la debida fidelidad

lealtad haahil/ utsil Cumplimiento de lo que exigen las leyes de la
fidelidad y las del honor y hombría de bien.
lección xook Instrucción o conjunto de los conocimientos
teóricos o prácticos que de cada vez da a los
discípulos el maestro de una ciencia, arte, oficio
o habilidad.
lectura xook Acción de leer
lechar u bo’onol wáa Dicho de un animal: Que mama

ba’ax yéetel
ta’an yétel ha’
leche k’aab liim Líquido blanco que segregan las mamas de las
hembras de los mamíferos para alimento de sus
crías
leche materna iimix La Expresión: leche materna no está en el

lechón leech Cochinillo que todavía mama

391

lechuza iikim/ t’óohka’ Ave rapaz nocturna, de unos 35 cm de longitud
x nuuk desde lo alto de la cabeza hasta la extremidad de
la cola, y aproximadamente el doble de
envergadura, con plumaje muy suave,
amarillento, pintado de blanco, gris y negro en
las partes superiores, blanco de nieve en el pecho,
vientre, patas y cara; cabeza redonda, pico corto
y encorvado en la punta, ojos grandes, brillantes
y de iris amarillo, cara circular, cola ancha y
corta y uñas negras
leer xook Pasar la vista por lo escrito o impreso
comprendiendo la significación de los caracteres
empleados
legua lúub Medida itineraria, variable según los países o

regiones, definida por el camino que
regularmente se anda en una hora, y que en el
antiguo sistema español equivale a 5572,7 m
lejía ho’ol Agua en que se han disuelto álcalis o sus
carbonatos
lejos náach A gran distancia, en lugar distante o remoto

lelo meelen/ ma’ Fatuo, simple y como pasmado
óol
lengua t’aan Organo muscular situado en la cavidad de la boca
de los vertebrados y que sirve para gustación,
para deglutir y para modular los sonidos que les
son propios
lenguaje t’aan Conjunto de sonidos articulados con que el

hombre manifiesta lo que piensa o siente
lento chaanbéel Tardo o pausado en el movimiento o en la acción
leña si’ Parte de los árboles y matas que, cortada y hecha
trozos, se emplea como combustible

392

leñar si’/ mol che’ Hacer o cortar leña
leño che’ Trozo de árbol después de cortado y limpio de

ramas
león americano koh La Expresión: león americano no está en el

leoncillo koh La palabra: leoncillo no está en el diccionario de

lepra háaway/ Enfermedad infecciosa crónica, caracterizada

we’ech principalmente por síntomas cutáneos y
nerviosos, sobre todo tubérculos, manchas,
úlceras y anestesias
lesbiana ch’up ma’ tu Mujer homosexual.

ts’aik u yaal
(x)
lesión yah/ yahil loob Daño o detrimento corporal causado por una
herida, un golpe o una enfermedad

393

letrina u kúuchil ta’ Retrete colectivo con varios compartimentos,
separados o no, que vierten en un único tubo
colector o en una zanja, empleado aún en
campamentos, cuarteles antiguos, etc
levantar líik’s/ láat’ Mover hacia arriba algo
libélula tulix Insecto del orden de los Odonatos, de cuerpo

largo, esbelto y de colores llamativos, con ojos
muy grandes, antenas cortas y dos pares de alas
reticulares, que mantiene horizontales cuando se
posa
liberar háalk’ab/ cha’ Eximir a alguien de una obligación

libertad háalk’ab/ cha’ Facultad natural que tiene el hombre de obrar de
una manera o de otra, y de no obrar, por lo que es
responsable de sus actos
librar cháalk’ab/ Sacar o preservar a alguien de un trabajo, mal o
hóok’s/ luk’s peligro
libre cha’ak’ab/ Que tiene facultad para obrar o no obrar
háalk’ab
libro hu’un Conjunto de muchas hojas de papel u otro
material semejante que, encuadernadas, forman
un volumen
licor ha’ ku Bebida espiritosa obtenida por destilación,

káalkunah/ maceración o mezcla de diversas sustancias, y
k’aab compuesta de alcohol, agua, azúcar y esencias
aromáticas variadas
lid ba’ate’el/ Combate, pelea

ba’ate’il
líder halachil/ Persona a la que un grupo sigue reconociéndola

poolil/ ho’olil como jefe u orientadora
394

lidiar loox/ paay Luchar con el toro incitándolo y esquivando sus
acometidas hasta darle muerte
liebre tsuub/ t’u’ul Mamífero del orden de los Lagomorfos, que mide
unos 7 dm desde la cabeza hasta la cola, y 20 a
24 cm de altura
liendre ye’el uk’ Huevo de piojo, que suele estar adherido a los
pelos de los animales huéspedes de este parásito
liga saats’ Cinta o banda de tejido elástico, a veces con

hebilla, para asegurar las medias o los calcetines
ligar k’aax/ heep’ Unir o enlazar.

ligero saal Que pesa poco
lijada haab’ La palabra: lijada no está en el diccionario de la
lijar haab’ Alisar, pulir o limpiar algo con lija o papel de lija
lila chak puk’e’en Arbusto de la familia de las Oleáceas, de tres a

cuatro metros de altura, muy ramoso, con hojas
pecioladas, enteras, acorazonadas, puntiagudas,
blandas y nerviosas, flores de color morado claro,
salvo en la variedad que las tiene blancas,
olorosas, pequeñas, de corola tubular partida en
cuatro lóbulos iguales y en grandes ramilletes
erguidos y cónicos, y fruto capsular, comprimido,
negro, coriáceo, con dos semillas

395

lima haab Fruto del limero, de forma esferoidal aplanada y
de unos cinco centímetros de diámetro, pezón
bien saliente de la base, corteza lisa y amarilla, y
pulpa verdosa, dividida en gajos, comestible,
jugosa y de sabor algo dulce
limar haab Gastar o alisar un metal, la madera, etc
limitar p’iis Poner límites a algo

límite xuul/ ts’ook Línea real o imaginaria que separa dos terrenos,
dos países, dos territorios
limón muliix Fruto del limonero, de forma ovoide, con unos
diez centímetros en el eje mayor y unos seis en el
menor, pezón saliente en la base, corteza lisa,
arrugada o surcada según las variedades, y
frecuentemente de color amarillo, pulpa
amarillenta dividida en gajos, comestible, jugosa
y de sabor ácido
limón agrio su’uts’ muliix La Expresión: limón agrio no está en el
limosna máatan/ síih Cosa que se da por amor de Dios para socorrer
una necesidad
limpiar cho’/ chúul/ Quitar la suciedad o inmundicia de algo

pus
limpio sak/ hanil Que no tiene mancha o suciedad

linaje ch’i’ibal Ascendencia o descendencia de cualquier familia
liquidar láah bo’ol Hacer líquido algo sólido o gaseoso
liso táax/ babayki/ Dicho de una superficie: Que no presenta
hahalki asperezas, adornos, realces o arrugas

396

listo séeb/ péeka’an Diligente, pronto, expedito
litoral háal ha’/ háal Perteneciente o relativo a la orilla o costa del mar
k’áak’náab
lóbrego loob/ loba’an Oscuro, tenebroso

localidad kaah Cualidad de las cosas que las sitúa en lugar fijo
localizar kaxan Fijar, encerrar en límites determinados

loco ko’/ choko Molusco de carne comestible, pero dura, que se
pool choko come guisado
ho’ol
lodazal chak luuk’ Sitio lleno de lodo
lodo luuk’ Mezcla de tierra y agua, especialmente la que

resulta de las lluvias en el suelo
lograr páahtal/ náahal Bien hecho o que ha salido bien

loma múul/ pu’uk/ Altura pequeña y prolongada
chan wits
lombriz kanil nak’ Gusano de la clase de los Anélidos, de color

blanco o rojizo, de cuerpo blando, cilíndrico,
aguzado en el extremo donde está la boca,
redondeado en el opuesto, de unos tres
decímetros de largo y seis a siete milímetros de
diámetro, y compuesto de más de 100 anillos,
397

cada uno de los cuales lleva en la parte inferior
varios pelos cortos, rígidos y algo encorvados,
que sirven al animal para andar
lombriz de lukum kaan La Expresión: lombriz de tierra no está en el
tierra diccionario de la Real Academia de la Lengua
lomo paach/ pu’uch/ Parte inferior y central de la espalda

sibin/ sibnel
longaniza bek’ech Pedazo largo de tripa estrecha rellena de carne de

chooch cerdo picada y adobada
but’a’an yéetel
huch’bil bak’
lonja tsaats Cosa larga, ancha y poco gruesa, que se corta o

separa de otra
loquear ko’il/ choko Decir y hacer locuras
poolil
loro t’uut’ Papagayo, ave, y más particularmente el que
tiene el plumaje con fondo rojo
los dos le ka’peel La Expresión: los dos no está en el diccionario de

lucero eek’ Dicho de un toro o de un caballo: De pelo oscuro
y con una mancha blanca en la frente
luciérnaga kóokay Insecto coleóptero, de tegumento blando y algo

más de un centímetro de largo. El macho es de
color amarillo pardusco, y la hembra carece de
alas y élitros, tiene las patas cortas, y el abdomen,
cuyos últimos segmentos despiden una luz
fosforescente, muy desarrollado.

398

lucir léembal/ Brillar, resplandecer
léets’bal
lucro náahal Ganancia o provecho que se saca de algo
lucha ba’ate’el Pelea en que dos personas se abrazan con el

intento de derribar una a otra
luchar ba’ate’el Dicho de dos personas: Contender a brazo partido
lugar kúuch/ kúuchil Espacio ocupado o que puede ser ocupado por un
cuerpo cualquiera
lumbre k’áak’ Materia combustible encendida
luna uh Único satélite natural de la Tierra
lunar yuuy Pequeña mancha en el rostro u otra parte del

cuerpo, producida por una acumulación de
pigmento en la piel.
luxación sáay/ sáayal Dislocación de un hueso

399

luz sáas/ sáasil Agente físico que hace visibles los objetos
llaga yah Úlcera de las personas y animales
llagar yahtal Hacer o causar llagas

llamada t’aan Acción y efecto de llamar
llamar t’aan Dar voces a alguien o hacer ademanes para que

venga o para advertirle algo
llano táax/ táats’ Igual y extendido, sin altos ni bajos
llanto ok’ol Efusión de lágrimas acompañada frecuentemente

de lamentos y sollozos
llanura chak’an/ táax Campo o terreno igual y dilatado, sin altos ni

lu’um bajos
llave ch’otob Instrumento, comúnmente metálico, que,

introducido en una cerradura, permite activar el
mecanismo que la abre y la cierra
llegar u’ul/ k’uchul/ Alcanzar el fin o término de un desplazamiento

400

kóohol
llenar chuup/ buut’/ Ocupar por completo con algo un espacio vacío
chook’
lleno chuup Ocupado o henchido de otra cosa
llevar biis/ taas Conducir algo desde un lugar a otro alejado de
aquel en que se habla o se sitúa mentalmente la
persona que emplea este verbo
llorar ook’ol Derramar lágrimas
llover k’áaxal cháak/ Caer agua de las nubes

k’áaxal ha’/
cháak
llovizna tóos ha’/ tóosa’ Lluvia menuda que cae blandamente

lloviznar tóos ha’/ tóosa’ Caer lluvia menuda
lluvia cháak/ k’aaxal Acción de llover

ha’

401
Origen de las imágenes de la letra L

l http://www.blogdelaautoescuela.com/blog/wp-content/uploads/2009/01/l.jpg
labio http://homeopatia-remedios.com/wp-content/uploads/2009/03/1.jpg
laborar http://www.elrancahuaso.cl/tmp_images/247/noticia_12310_normal.jpg
labrar http://www.agroterra.com/mercado/usuarios/ImagenesPRDs/12773_3892_Samsoluciones.jpg
lactar http://www.bebes.net/wp-content/uploads/2008/06/como-dar-de-lactar.jpg
ladera http://files.nireblog.com/blogs1/sherppin/files/dsc04380-bis.JPG
lado http://www.dibujotecnico.com/saladeestudios/teoria/gplana/poligonos/imagenes/4.gif
ladrar http://www.mascotanet.com/perros/images/010831_p_ladrido.jpg
ladrón http://www.policiaciutadella.org/images/ladron.jpg
lagartija http://www.mediterranea.org/cae/divulgac/fotos/phispx24g.jpg
lagarto (cocodrilo) http://www.ecotravelmexico.com/imagenes/Copia%20de%20Cocodrilo.JPG
lagarto pequeño http://www.fotoplatforma.pl/foto_galeria/3632_Kopia-jaczczurka9.jpg
lago http://www.viajar.com.do/fotos/lago-enriquillo.jpg
lágrima http://lacomunidad.cadenaser.com/blogfiles/la-calandria/lagrima.jpg
laguna http://www.ua.es/secretaria.gral/es/memoria/1998_99/VI.1.5%20Ingresados/7_-_Laguna_1.jpg
laja http://www.moreiramkm.es/wp-content/themes/13ideas-
newish/images/otraspiedras/Porfido%20Laja%20Irregular.JPG
lamer http://gatosnet.com/wp-content/uploads/2008/12/gato-lamer.thumbnail.JPG
lámpara http://www.domoking.com/wp-content/uploads/2007/11/crealev.jpg
lampiño http://www.gaymagazine.cl/images/artesvisuales/607_10_400.jpg
langosta http://www.globalexportservices.biz/esp/images/langosta.jpg
langosta de mar http://www.fripisa.es/images/langosta_1.jpg
lanzar http://www.ergos.es/asociacion/halcon/concursos/f3k2001/fernando%20acaba%20de%20lanzar%20su%20mod
elo,%20diseno%20y%20construccion%20personal.jpg
lapidar http://2.bp.blogspot.com/_WIhYeXd1OYQ/Rypz_Cp9tvI/AAAAAAAAAR4/FACJI_8NVDM/s320/lapidar.jp
g
largo http://www.bfotos.com/albums/productos/tenedor-largo.jpg
larva de carne http://cdn-www.cracked.com/articleimages/wong/botfly2.jpg
larva de mosco http://www.bolemedia.com/drpez/larvas/larvas_grandes.jpg
lata http://4.bp.blogspot.com/_yd9OLN_xAiw/STZhpqllTAI/AAAAAAAAB5c/pVSCEtGqIgI/s400/lata.jpg
látex http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e9/Latex-production.jpg
latido http://www.shands.org/health/graphics/images/es/18033.jpg
lavabo http://www.banoantiguo.com/Granley/lavaboG.jpg
lavandera http://cibercentros.jcyl.es/img/concursofoto/Lumbrales/grandes/Jaime/Lavandera-nacimiento-vivien.jpg
lavar http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/83/Afwasdroogrek.jpg
lazar http://www.uniondecharrosdeyucatan.com.mx/Colaboradores/zacatecas/0810234.jpg
lazo http://www.poppyscornershop.com/images/lazo_de_Rita.jpg
lectura http://mesetas-meta.gov.co/apc-aa-files/37306336306464396637623132613736/LECTURA_VOZ_ALTA.JPG
lechar http://static.andaluciaimagen.com/Cordero-mamando--55574.jpg
leche http://www.dietasyalimentos.com/wp-content/uploads/2008/08/leche.jpg
leche materna http://www.ferato.com/wiki/images/c/cc/20080513_mgb_Lactancia_.jpg
lechón http://www.gastronomiavasca.net/glosario-file/135/Lechon.jpg
lechuza http://files.nireblog.com/blogs/elartecetrera/files/lechuza.jpg
leer http://1.bp.blogspot.com/_smqTYppro28/SbrSQ_XxXkI/AAAAAAAAAvM/4Hvu9cPDnqQ/s400/aprender%2
Ba%2Bleer.jpg
lejía http://secure.iquiero.com/catalog/peru/bodega/images/BOD362_gr.jpg

402

lengua http://mx.geocities.com/curherbch/lengua1.jpg
leña http://www.ingea.com.ar/images/Le%C3%B1a2.JPG
leñar http://lacarboneria.files.wordpress.com/2008/09/lena-de-encina-a-granel-3.jpg
leño http://temasmatematicos.uniandes.edu.co/Casquetes_cilindricos/Fotos/TRONCO_aum.jpg
león americano http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/publicaciones/publi_reinos/fauna/puma/puma3-1.jpg
leoncillo http://www.zoobaq.org/especieani/pageimages/leoncillo_3.jpg
lepra http://www.unafuente.com/wp-content/uploads/2008/10/lepra4.jpg
lesbiana http://www.wallpaperbase.com/wallpapers/celebs/tatu/tatu_5.jpg
lesión http://www.geocities.com/hotsprings/sauna/9077/femur1.jpg
letrina http://manoloenturquia2008.blogdiario.com/img/LETRINA.JPG
levantar http://edubrick.cl/2009/images/stories/levantar.jpg
libélula http://www.foto-imagenes.com/foto_galeria/210_bd.jpg
libro http://www.vtv.gov.ve/files/imagecache/libro_blogs.jpg
licor http://www.vjcl.nom.co/laura_castano/imagenes/havana-mania-licor.jpg
lid http://www.museosdemexico.org/img/fotos_evento/combate12.jpg
lidiar http://www.portalzacatecas.com/wp-content/images/corrida-toros.jpg
liebre http://www.rescognita.com/fotos/liebre.jpg
liendre http://www.barriodelosrosales.es/wp-content/uploads/2007/10/liendre.jpg
liga http://farm4.static.flickr.com/3033/2570278070_b26d06a192_o.jpg
lijar http://www.aulafacil.com/restauracionmadera/curso/restaura314.gif
lila http://farm4.static.flickr.com/3039/2387930756_d67867781e.jpg
lima http://www.infojardin.com/fotos/albums/userpics/lima%20madurando%20dic%202005.JPG
limar http://www.mimecanicapopular.com/imgnotas12/minicurso_limas_3-h.jpg
limón http://www.insoftweb.com/cultivos/limon/limon.jpg
limón agrio http://www.infored.com.mx/files/f/c/2/3/fc231aac2b648b4db624352a5477a143.jpg
limosna http://creerparaver.files.wordpress.com/2007/10/limosna.jpg
limpiar http://www.vitadelia.com/images/2009/02/limpiar-casa-asma.jpg
litoral http://coalicionventanasverraco.org/files/images/DSC00879.jpg
localidad http://tesoreria.michoacan.gob.mx/catastro/images/Plano%20de%20Localidad.jpg
loco http://4.bp.blogspot.com/_8Vm7drSmWEg/RvVTHXLjydI/AAAAAAAABAQ/Hl5BJPYpU4c/s320/loco2.jpg
lodazal http://deporcuna.blogia.com/upload/20080420111024-lodazal-llano-alharilla.jpg
lodo http://www.i-dem.org/images/fotos/inundaciones/lodo1.jpg
loma http://www.guije.com/pueblo/municipios/pcandelaria/topo/loma.jpg
lombriz http://www.lombrimundo.com.ar/lombriz.jpg
lombriz de tierra http://popgen.unimaas.nl/~jlindsey/commanster/Invertebrates/Misc/Misc/Lumbricus.terrestris.jpg
lomo http://www.pribex.es/catalog/images/lomo_iberico_maldonado_full.jpg
longaniza http://www.felipehernandez.com/Fotografias/long.jpg
loro http://www.daniel.prado.name/imagenes/articulos/Viajes/Tenerife/loro-papagayo.jpg
lucero http://4.bp.blogspot.com/_Kg87jJ2xsx8/SO9qPU9Ru6I/AAAAAAAADIo/0auRuZznsZ0/s400/081004+ZAFR
+FIG+CabLucero+NT.jpg
luciérnaga http://lamia.blogia.com/upload/20080307133406-luciernaga.jpg
lucro http://www.ugt.es/aspseguros/IMAGENES/imagenPERDIDA_BENEFICIOS.jpg
lucha http://www.elpajaroverde.cl/wp-content/uploads/lucha.jpg
luchar http://alexjonesphoto.com/recent/archive/102504_LuchaLibre_2.jpg
lumbre http://farm1.static.flickr.com/102/300189146_ff48ff236a.jpg
luna http://positivodigital1.googlepages.com/luna.jpg
lunar http://www.mediacrearpublicidad.com/pblog/images/mosca_lunar_3.jpg

403

luxación http://2.bp.blogspot.com/_VJAhcPIax5A/RjFYke2Fh6I/AAAAAAAAAG4/Hm9pQqs_LGk/s320/dedo+chuec
o.JPG
luz http://www.lacoctelera.com/myfiles/yogaymas/vale_de_luz_109.jpg
llaga http://www.elcosh.org/docs/d0600/d000665/squamous.jpg
llamada http://www.massrelay.com/_Lib/images/userImages/img024.jpg
llano http://www.fade.es/elcaminoreal/arecreativas/oriente/images/cangas%20de%20onis%20llano%20del%20cura.j
pg
llanto http://www.bibesypotitos.com/files/2008/09/llanto-del-bebe-275.jpg
llanura http://stonek.com/interior/campo3604.jpg
llave http://blogdemagia.com/wp-content/uploads/2008/05/llave.jpg
llorar http://my.myblog.es/mirada-perdida/img/mira-como-lloro.jpg
llover http://dissenet.com/etringita/images/20060729184017_17%20movimiento%20ondulatorio%20en%20una%20
ma%C3%B1ana%20de%20lluvia.jpg
lloviznar http://1.bp.blogspot.com/_BuvVUYqqlqQ/SB6Ou-
wdQdI/AAAAAAAAACE/BL5ot4Ff5Wo/s400/lluvia%2Bnegra.bmp
lluvia http://sakkarah.blogia.com/upload/20070725134023-lluvia.jpg

404
Letra M
m m/ Decimoquinta letra del abecedario español, y
óoxlahunp’éel decimotercera del orden latino internacional, que
le ts’íib he’ela’ representa un fonema consonántico nasal y labial.
he’ bix u huum Su nombre es eme.
ich maayae’
bey xan ich
káastlan t’aan.
macana xtol/ xtol che’ Arma ofensiva, a manera de machete o de porra,
hecha con madera dura y a veces con filo de
pedernal, que usaban los indios americanos.
maceta pak’al http://img.compradiccion.com/2007/08/maceta.JP

ts’aba’an ti’ G
p’úul wáa ti’
kuum
machacar kool/ k’uut/ Golpear algo para deformarlo, aplastarlo o

peech’/ maax reducirlo a fragmentos pequeños sin llegar a
triturarlo
machete máaskab Arma blanca, más corta que la espada, ancha,

pesada y de un solo filo
machetear ch’aak yéetel Golpear con el machete

máaskab
macho xiib/ xiibil Animal del sexo masculino

ba’alche’

405

machorra ch’up ma’ tu Hembra estéril.
ts’aik u yaal
(x)
machucar peech’/ maax/ Golpear algo para deformarlo, aplastarlo o

muux/ yaach’ reducirlo a fragmentos pequeños sin llegar a
triturarlo
madeja cháach/ Hilo recogido sobre un torno o aspadera, para que

chúuch/ k’aax luego se pueda devanar fácilmente
madera che’ Parte sólida de los árboles cubierta por la corteza
madera dura bohom La Expresión: madera dura no está en el

madero che’ Pieza larga de madera escuadrada o rolliza
madrastra mahan na’/ Mujer del padre respecto de los hijos llevados por
ka’ana’ este al matrimonio
madre na’ Hembra que ha parido

406

madriguera áaktun/ k’u’/ Cueva en que habitan ciertos animales,
sahkab especialmente los conejos
madrugada ha’atskab Al amanecer, muy de mañana.

k’iin/ sáastal
madurar tahal/ Dar sazón a los frutos

tahankun/
tak’antal
maduro yi’h/ tak’aan Que está en sazón
maestra ka’ansah xook Persona que enseña una ciencia, arte u oficio, o
(x) tiene título para hacerlo.
maestro ka’ansah/ Dicho de una persona o de una obra: De mérito

ka’ambesah (h) relevante entre las de su clase
magro ts’ooy/ Flaco o enjuto, con poca o ninguna grosura

ts’oya’an/
bek’ech/
cholo’op

407

magullar nuul/ maax Causar a un tejido orgánico contusión, pero no
herida, comprimiéndolo o golpeándolo
violentamente
maíz ixi’im Planta de la familia de las Gramíneas, con el tallo

grueso, de uno a tres metros de altura, según las
especies, hojas largas, planas y puntiagudas,
flores masculinas en racimos terminales y las
femeninas en espigas axilares resguardadas por
una vaina
maíz nal La Expresión: maíz (mazorca) no está en el
(mazorca) diccionario de la Real Academia de la Lengua
majar maax/ peech’/ Machacar, golpear

yaach’
mal k’aas/ loob Lo contrario al bien, lo que se aparta de lo lícito y

honesto.
mal olor book La Expresión: mal olor no está en el diccionario
mala suerte loob La Expresión: mala suerte no está en el
maldad k’aasil/ loobil Cualidad de malo
malear k’askun/ Dañar, echar a perder algo
k’astal/
k’aspahal
maleza aban/ loob/ Espesura que forma la multitud de arbustos,
k’ak’as xíiw como zarzales, jarales, etc
maligno ba’aba’al/ kisin Propenso a pensar u obrar mal

malo k’as Que carece de la bondad que debe tener según su
naturaleza o destino

408

maltratar to’to’op Tratar mal a alguien de palabra u obra
malva chi’chi’beh Planta de la familia de las Malváceas, con tallo

áspero, ramoso, casi erguido, de cuatro a seis
decímetros de altura, hojas de pecíolo largo, con
cinco o siete lóbulos dentados por el margen,
flores moradas, axilares, en grupos de pedúnculos
desiguales, y fruto con muchas semillas secas
malla sawin Cada uno de los cuadriláteros que, formados por
cuerdas o hilos que se cruzan y se anudan en sus
cuatro vértices, constituyen el tejido de la red
mamá na’ Madre. Hembra respecto de su hijo o hijos.
mamar chu’uch Atraer, sacar, chupar con los labios y la lengua la

leche de los pechos
mamey chakal ha’as Ã rbol americano de la familia de las Gutíferas,

que crece hasta quince metros de altura, con
tronco recto y copa frondosa, hojas elípticas,
persistentes, obtusas, lustrosas y coriáceas, flores
blancas, olorosas, y fruto casi redondo, de unos
quince centímetros de diámetro, de corteza
verdusca, correosa y delgada, que se quita con
facilidad, pulpa amarilla, aromática, sabrosa, y
una o dos semillas del tamaño y forma de un
riñón de carnero
manantial sayab Nacimiento de las aguas

409

manatí teek Mamífero sirenio de hasta cinco metros de
longitud, cabeza redonda, cuello corto, cuerpo
muy grueso y piel cenicienta, velluda y de tres a
cuatro centímetros de espesor
mancebo táankelen/ Mozo de pocos años.

táankelem
mancillar u báabaxta’al Deslustrar la buena fama.
xch’up
mancha éek’ Señal que una cosa hace en un cuerpo,
ensuciándolo o echándolo a perder
mandar túux/ tusbeel Dicho del superior: Ordenar al súbdito

mandíbula kama’ach Cada una de las dos piezas, óseas o
cartilaginosas, que limitan la boca de los
animales vertebrados, y en las cuales están
implantados los dientes
manga k’abil/ k’abil Parte del vestido en que se mete el brazo

nook’
manglar áak’alche’ Terreno que en la zona tropical cubren de agua

las grandes mareas, lleno de esteros que lo cortan
formando muchas islas bajas, donde crecen los
árboles que viven en el agua salada
mango ook Parte alargada o estrecha con un extremo libre,

por el cual se puede agarrar un instrumento o
utensilio

410

manija k’ab Abrazadera de metal con que se asegura algo
manjar ki’il Comida exquisita.
mano k’ab Parte del cuerpo humano unida a la extremidad

del antebrazo y que comprende desde la muñeca
inclusive hasta la punta de los dedos
mano derecha nooh k’ab La Expresión: mano derecha no está en el

mano izquierda tsíik k’ab La Expresión: mano izquierda no está en el

manojo cháach’/ Haz pequeño de cosas que se puede coger con la

ch’uuy/ k’aax mano
manosear báabax/ Tentar o tocar repetidamente algo, a veces

máamach ajándolo o desluciéndolo
manso suuk Dicho de un animal: Que no es bravo.
manteca tsaats Producto obtenido por el batido, amasado y
posterior maduración de la crema extraída de la
leche de vaca o de otros animales
mantener tséen/ kuxkin Proveer a alguien del alimento necesario

411

mantilla bóoch’ Prenda de seda, blonda, lana u otro tejido,
adornado a veces con tul o encaje, que usan las
mujeres para cubrirse la cabeza y los hombros en
fiestas o actos solemnes
manzana chak pak’áal Fruto del manzano, de forma globosa algo

hundida por los extremos del eje, de epicarpio
delgado, liso y de color verde claro, amarillo
pálido o encarnado, mesocarpio con sabor
acídulo o ligeramente azucarado, y semillas
pequeñas, de color de caoba, encerradas en un
endocarpio coriáceo
manzana de k’o’och La Expresión: manzana de adán no está en el
adán diccionario de la Real Academia de la Lengua
manzanilla bisil Hierba de la familia de las Compuestas, con

tallos débiles, comúnmente echados, ramosos, de
dos a tres decímetros de longitud, hojas
abundantes partidas en segmentos lineales,
agrupados de tres en tres, y flores olorosas en
cabezuelas solitarias con centro amarillo y
circunferencia blanca
mañana sáamal/ Tiempo que transcurre desde que amanece hasta
ha’atskab mediodía
mañana (del hatskaab k’iin La Expresión: mañana (del día) no está en el

día) diccionario de la Real Academia de la Lengua
mapache k’ulu’ Mamífero carnicero de América del Norte, del
tamaño y aspecto del tejón, con piel de color gris
oscuro muy estimada en el comercio, hocico
blanco y cola muy poblada, con anillos blancos y
oscuros alternados
mar k’áak’náab Masa de agua salada que cubre la mayor parte de

la superficie de la Tierra

412

maratón k’iinsabil En atletismo, carrera de resistencia en la que se
recorre una distancia de 42 km y 195 m
maravillar ha’ak’ óol/ Causar admiración a alguien

ha’ak’óol
marca weet Señal hecha en una persona, animal o cosa, para
distinguirla de otra, o denotar calidad o
pertenencia
marcar chíikbes/ weel Señalar con signos distintivos
marchar xiimbal/ bin Irse o partir de un lugar
marchitar much’/ muuts’/ Ajar, deslucir y quitar el jugo y frescura a las

chuchul/ hierbas, flores y otras cosas, haciéndoles perder
kíimil/ su vigor y lozanía
k’ak’altal
marear éek’hoch’e’ent Poner en movimiento una embarcación en el mar,

al ich gobernarla o dirigirla
margen chi’/ háal Extremidad y orilla de una cosa

413

maricón ch’upul xiib/ Marica. Hombre afeminado
k’uuruch/
kankalas
marido íicham Hombre casado, con respecto a su mujer

mariposa péepem Insecto lepidóptero
mariposa áak’ab La Expresión: mariposa nocturna no está en el

nocturna ts’unu’un diccionario de la Real Academia de la Lengua
marisco k’omoh Animal marino invertebrado, y especialmente los

crustáceos y moluscos comestibles
marrana leech (x) Cimbra plana, generalmente de forma circular,

que forman los maderos trabados en cadena sobre
la que se levanta la obra de albañilería que reviste
el interior del pozo
marrano k’éek’en Mamífero artiodáctilo del grupo de los Suidos,

cuerpo en la alimentación humana y en otros
usos.
martillo bahab Herramienta de percusión, compuesta de una

cabeza, por lo común de hierro, y un mango

414

martirizar muk’yah Atormentar a alguien o quitarle la vida por
motivos religiosos
más máas/ maasil Denota idea de exceso, aumento, ampliación o

superioridad en comparación expresa o
sobrentendida
masa sakam/ huuch’ Magnitud física que expresa la cantidad de
materia que contiene un cuerpo
masacrar kíinsah Cometer una matanza humana o asesinato

colectivos
masaje páats’/ yéet’/ Operación consistente en presionar, frotar o
yeets’ golpear rítmicamente y con intensidad adecuada
determinadas regiones del cuerpo, principalmente
las masas musculares, con fines terapéuticos,
deportivos, estéticos, etc
mascar cha’ach/ Partir y triturar algo con la dentadura

haach’
máscara tep’ ich/ pix Figura que representa un rostro humano, de

ich animal o puramente imaginario, con la que una
persona puede cubrirse la cara para no ser
reconocida, tomar el aspecto de otra o practicar
ciertas actividades escénicas o rituales
mascota aláak Persona, animal o cosa que sirve de talismán, que

trae buena suerte

415

masculino xiib Dicho de un ser: Que está dotado de órganos para
fecundar
masticar cha’ach/ Triturar la comida con los dientes u otros órganos

haach’ bucales análogos
masturbarse kóol keep/ La palabra: masturbarse no está en el diccionario

kóol iit de la Real Academia de la Lengua
mata che’ Planta que vive varios años y tiene tallo bajo,
ramificado y leñoso
matanza kíimsah/ Acción y efecto de matar

banban
kíimsah
matar kíimsah Quitar la vida

matorral aban/ haban/ Campo inculto lleno de matas y malezas
pokche’
matraca bohol che’ Rueda de tablas fijas en forma de aspa, entre las
que cuelgan mazos que al girar ella producen
ruido grande y desapacible

416

matrimonio ts’o’okol beel Unión de hombre y mujer concertada mediante
determinados ritos o formalidades legales
matriz káakbach (x)/ Víscera hueca, de forma de redoma, situada en el

choko iit (x) interior de la pelvis de la mujer y de las hembras
de los mamíferos, donde se produce la
hemorragia menstrual y se desarrolla el feto hasta
el momento del parto
matrona xunáan/ Mujer especialmente autorizada para asistir a las

ko’olel parturientas
maullar awat miis/ Dar maullidos

ok’ol miis
maxilar kama’ach Perteneciente o relativo a la quijada o mandíbula
maya maaya wíinik Perteneciente o relativo a las tribus indias que

hoy habitan principalmente Yucatán.
maya (idioma) maaya t’aan La Expresión: maya (idioma) no está en el


417

Mayab Maaya’ab La palabra: Mayab no está en el diccionario de la
(Lugar de Real Academia de la Lengua
pocos)
mayor nohochil Dicho de una persona: Que excede en edad a

otra.
mayoral mayokol/ Pastor principal entre los que cuidan de los
mayol rebaños, especialmente de reses bravas
mazorca nal/ hek’ nal Fruto en espiga densa, con granos muy juntos, de
ciertas plantas gramíneas, como el maíz.
mear wiix Orinar. Expeler naturalmente la orina.
mecapal táab Faja con dos cuerdas en los extremos que sirve
para llevar carga a cuestas, poniendo parte de la
faja en la frente y las cuerdas sujetando la carga
mecate k’aan/ ts’áak Cordel o cuerda hecha de cabuya, cáñamo, pita,

crin de caballo o similar
mecer úumbal/ Menear y mover un líquido para que se mezcle o

úumbah/ pik’ incorpore
mechón p’oot Porción de pelos, hebras o hilos, separada de un
conjunto de la misma clase

418

mechón de tsuum La Expresión: mechón de pavo no está en el
pavo diccionario de la Real Academia de la Lengua
media noche chmuk aak’ab La Expresión: media noche no está en el

medicar ts’aak Administrar o prescribir medicinas
medicina ts’aak Ciencia y arte de precaver y curar las

enfermedades del cuerpo humano
medición p’iis Acción y efecto de medir
médico ts’ak máak Persona legalmente autorizada para profesar y

ts’ak yah ejercer la medicina.
medida p’iis Acción y efecto de medir

419

medio chumuk Igual a la mitad de algo
medio día chumuk k’iin La Expresión: medio día no está en el diccionario

medir p’iis Comparar una cantidad con su respectiva unidad,
con el fin de averiguar cuántas veces la segunda
está contenida en la primera
meditar tuukul Aplicar con profunda atención el pensamiento a

la consideración de algo, o discurrir sobre los
medios de conocerlo o conseguirlo
médula ts’o’omel baak Sustancia grasa, blanquecina o amarillenta, que

se halla dentro de algunos huesos de los animales
mejilla p’u’uk Cada una de las dos prominencias que hay en el

rostro humano debajo de los ojos
mejorar ma’alobkin/ Adelantar, acrecentar algo, haciéndolo pasar a un

ma’alobtal estado mejor
mellar p’uuy/ ts’eeh Hacer mellas
mellizo iich Nacido de un mismo parto, y más especialmente
de un parto doble
mencionar chiha Hacer mención de alguien o algo

420

mendigar k’áat/ matan Pedir limosna de puerta en puerta
mendigo matan (h)/ Persona que habitualmente pide limosna

k’áat matan
menear k’uuy/ biik’/ Mover algo de una parte a otra

yúuk/ pipik’
meneo niik’/ k’uuy/ Acción y efecto de menear o menearse

biik’/ bibik’/
pipik’
menester k’abéet Falta o necesidad de algo
menguar éemel/ Dicho de una cosa: Disminuir o irse consumiendo
kaabaltal física o moralmente
menor chan/ chichan/ Que es inferior a otra cosa en cantidad, intensidad
ts’iris o calidad.
mensa meelen peel falta de entendimiento o razón

(x)
mensaje t’aan/ k’iben Recado que envía alguien a otra persona
t’aan
menso meelen kep (h) Tonto. Falto de entendimiento o razón

menstruación éemel k’i’ik’ Acción de menstruar

421

menstruar éemel k’i’ik’ Evacuar el menstruo
mensura p’iis/ hol ch’ak Medida. Acción y efecto de medir.

mensurar p’iis/ xot’ Medir
k’áax/ hol
ch’ak
mente tuukul Potencia intelectual del alma
mentir tuus Decir o manifestar lo contrario de lo que se sabe,

cree o piensa
mentira tuus Expresión o manifestación contraria a lo que se
sabe, se cree o se piensa
mentón no’och Barbilla o prominencia de la mandíbula inferior
meñique t’uup Dedo de tres falanges, situado en el lado exterior

de la mano o del pie.
meollo nooy/ ts’u’ Fondo. Lo principal y esenciald de algo.

mercado k’íiwik/ u Sitio público destinado permanentemente, o en
kúuchil u días señalados, para vender, comprar o permutar
ko’onol yéetel bienes o servicios.
u ma’anal
ba’alo’ob.
Mérida T-Ho’ (lugar La palabra: Mérida no está en el diccionario de la

de cinco) Real Academia de la Lengua

422

meridano ho’il Natural de Mérida
mermar p’íitkun/ Hacer que algo disminuya o quitar a alguien parte
éemel/ de cierta cantidad que le corresponde
kaabaltal/
kaabalkun
mesa ka’anche’/ Mueble, por lo común de madera, que se
mayak/ che’ compone de una o de varias tablas lisas
sostenidas por uno o varios pies, y que sirve para
comer, escribir, jugar u otros usos
meseta chakáan Planicie extensa situada a considerable altura

sobre el nivel del mar
meta xuul Término señalado a una carrera
metal máaskab Cada uno de los elementos químicos buenos

conductores del calor y de la electricidad, con un
brillo característico, y sólidos a temperatura
ordinaria, salvo el mercurio
metate ka’ Piedra sobre la cual se muelen manualmente con

el metlapil el maíz y otros granos
meteorito k’áak’/ chamal Fragmento de un bólido que cae sobre la Tierra

xnuuk
meter ts’oot/ huup/ Encerrar, introducir o incluir algo dentro de otra

chook’/ oks/ cosa o en alguna parte
kaap
mexicano wach wíinik La palabra mejicano no está en el diccionario
mexicano wach wíinik Natural de México
423

mexicano wach t’aan La Expresión: mexicano (idioma) no está en el
México Mexikoo La palabra: méxico no está en el diccionario de la
mezcla xa’ak’/ xe’ek/ Acción y efecto de mezclar o mezclarse

ya’ach’
mezclar buuk’ Juntar, unir, incorporar algo con otra cosa,

confundiéndolos
mi in/ tin La Expresión: mi (pronombre) no está en el

(pronombre) diccionario de la Real Academia de la Lengua
mico ma’ax Mono de cola larga
microbio ik’el Nombre genérico que designa los seres

organizados solo visibles al microscopio; p
miedo sahkil/ sahakil Perturbación angustiosa del ánimo por un riesgo

o daño real o imaginario
miel kaab Sustancia viscosa, amarillenta y muy dulce, que
producen las abejas transformando en su
estómago el néctar de las flores, y devolviéndolo
por la boca para llenar con él los panales y que
sirva de alimento a las crías
miembro viril keep/ toon La Expresión: miembro viril no está en el


424

mierda ta’ Excremento humano
migaja p’úuy/ xéet’/ Parte más pequeña y menuda del pan, que suele
xéet’el saltar o desmenuzarse al partirlo
milpa kool Terreno dedicado al cultivo del maíz y a veces de

otras semillas
mina áaktun/ sahkab Unidad de peso, y moneda teórica griega antigua,

equivalente a 100 dracmas
mío (mía) in tia’al La Expresión: mío (mía) no está en el diccionario

mirada ta’ Acción y efecto de mirar
mirar il/ paakat/ Dirigir la vista a un objeto

cha’an
miserable óotsil Desdichado, infeliz

425

miseria óotsilil Desgracia, trabajo, infortunio
mitad búuh/ táan Cada una de las dos partes iguales en que se
buh/ táan divide un todo
chumuk/
táankoch
moco síim Humor espeso y pegajoso que segregan las

membranas mucosas, y especialmente el que
fluye por las ventanas de la nariz
mocho móoch Dicho especialmente de un animal cornudo, de

un árbol o de una torre: Que carece de punta o de
la debida terminación
moderar p’iis/ ts’aa Templar, ajustar, arreglar algo, evitando el

p’iis exceso
modista chuuy (x) Mujer que posee una tienda de modas
modo bay/ bey/ Aspecto que ante el observador presenta una

beya’/ beyo’ acción o un ser
bix/ lay
mofar p’a’as. eets’ Hacer mofa
moho kuuxum/ ta’ Nombre de varias especies de hongos de tamaño
cháak muy pequeño que viven en los medios orgánicos
ricos en materias nutritivas, provistos de un
micelio filamentoso y ramificado del cual sale un
vástago que termina en un esporangio esférico, a
manera de cabezuela
mojado ch’uul Dicho de un sonido: Pronunciado con un contacto
relativamente amplio del dorso de la lengua
contra el paladar

426

mojar ch’uul Humedecer algo con agua u otro líquido
mojón xu’uk/ multun Señal permanente que se pone para fijar los
linderos de heredades, términos y fronteras
mojonera xu’uk’/ multun Lugar o sitio donde se ponen mojones, señales

para fijar los linderos
molar cha’am koh Gustar, resultar agradable o estupendo
molde u nu’ukul Pieza o conjunto de piezas acopladas en que se

hóohochil hace en hueco la forma que en sólido quiere darse
tu’ux ku a la materia fundida, fluida o blanda, que en él se
láala’al wáa vacía, como un metal, la cera, etc
ba’ax.
moldear paat/ u Hacer molduras en algo

meenta’al wáa
ba’ax ichil
hunp’éel
un’ukul
hóohochil.
mole kool Salsa espesa preparada con diferentes chiles y
muchos otros ingredientes y especias.

427

moler huuch’/ muux Quebrantar un cuerpo, reduciéndolo a
menudísimas partes, o hasta hacerlo polvo
molestar k’uuxil/ Causar molestia

ts’íikil/
p’u’uhul
molinillo huuyub Instrumento pequeño para moler
molleja tuuch Apéndice carnoso, formado la mayoría de las

veces por infarto de las glándulas
mollera ya’al Parte más alta del casco de la cabeza, junto a la

comisura coronal
momento súut/ súutuk Porción de tiempo muy breve en relación con

otra
momoto toh La Expresión: momoto (animal) no está en el
(animal) diccionario de la Real Academia de la Lengua
mondar ts’eeh/ ts’iil/ Limpiar o purificar algo quitándole lo superfluo o
p’eel extraño mezclado con ello
mondongo u tsuukel Intestinos y panza de las reses, y especialmente

wakax los del cerdo
meenta’an
tia’al haantbil

428

moneda taak’in Pieza de oro, plata, cobre u otro metal,
regularmente en forma de disco y acuñada con
los distintivos elegidos por la autoridad emisora
para acreditar su legitimidad y valor, y, por ext
monedero u nu’ukul Bolsa, saquillo u objeto pequeño de otra forma,

tu’ux ku en cuyo interior se lleva dinero en metálico
ts’a’abal
taak’in
mono ma’ax Dicho especialmente de los niños y de las cosas

pequeñas y delicadas: Bonito, lindo, gracioso
monografía u ts’íibil Descripción y tratado especial de determinada

ba’alo’ob parte de una ciencia, o de algún asunto en
ucha’an/ ku particular
meenta’al ti’
hunp’éel kaah/
ba’alo’ob yaan
yéetel
ba’alo’ob.
monstruo k’aak’as máak/ Producción contra el orden regular de la
k’aak’as ba’al naturaleza
montaña wiits/ noh Gran elevación natural del terreno

k’aax/ múul
montar naat’ Ponerse o subirse encima de algo

429

monte k’áax/ wiits/ Gran elevación natural de terreno
múul
montículo múul Monte pequeño, por lo común aislado, obra de la

naturaleza o del hombre
montón túuk/ múul/ Conjunto de cosas puestas sin orden unas encima
múuch’ tsúuk de otras
montura xéek Conjunto de los arreos de una caballería de silla
moño t’uuch Rodete que se hace con el cabello para tenerlo

recogido o por adorno
morada otoch/ nah/ Estancia de asiento o residencia algo continuada

taanah en un lugar
morar kahtal Habitar o residir habitualmente en un lugar

morcilla chooch Trozo de tripa de cerdo, carnero o vaca, o materia
análoga, rellena de sangre cocida, que se
condimenta con especias y, frecuentemente,
cebolla, y a la que suelen añadírsele otros
ingredientes como arroz, piñones, miga de pan,
etc

430

mordaza k’ax chi’ Instrumento que se pone en la boca para impedir
el hablar
mordedura ch’i’ibal Acción de morder
morder chi’ibal/ níich’/ Clavar los dientes en algo

k’uux
mordizco níich’/ k’uux/ La palabra: mordizco no está en el diccionario de

nóot’/ néet’ la Real Academia de la Lengua
moreno boox wíinik Dicho de un color: Oscuro que tira a negro
moretón chak puk’e’en Moradura de la piel
morir kíimil Llegar al término de la vida

431

morral chíim/ Saco que usan los cazadores, soldados y
sáabukan viandantes, colgado por lo común a la espalda,
para echar la caza, llevar provisiones o
transportar alguna ropa
mortaja nook’ ku Vestidura, sábana u otra cosa en que se envuelve

meyah utia’al el cadáver para el sepulcro
u te’ep’el
kimen
mortandad báan kíimil/ Gran cantidad de muertes causadas por epidemia,

kíimilil cataclismo, peste o guerra
mortero muxub/ k’utub Utensilio de madera, piedra o metal, a manera de

vaso, que sirve para machacar en él especias,
semillas, drogas, etc
mosca ya’axkach Insecto díptero, muy común y molesto, de unos

seis milímetros de largo, de cuerpo negro, cabeza
elíptica, más ancha que larga, ojos salientes, alas
transparentes cruzadas de nervios, patas largas
con uñas y ventosas, y boca en forma de trompa,
con la cual chupa las sustancias de que se
alimenta
mosco k’oxol Dicho de un caballo o de una yegua: De color
muy negro con algún que otro pelo blanco entre
los negros
mosquito k’oxol/ boox Insecto díptero, de tres a cuatro milímetros de

k’oxol largo, cuerpo cilíndrico de color pardusco, cabeza
con dos antenas, dos palpos en forma de pluma y
una trompa recta armada interiormente de un
aguijón; pies largos y muy finos, y dos alas
transparentes que con su rápido movimiento
producen un zumbido agudo parecido al sonido
de una trompetilla
mostrar e’es Manifestar o poner a la vista algo; enseñarlo o

432

señalarlo para que se vea
mover péek/ péeks/ Hacer que un cuerpo deje el lugar o espacio que
pik’/ húuy ocupa y pase a ocupar otro
movimiento péek Acción y efecto de mover
mozo táankelem; Joven de poca edad

paalitsil
mucosidad síim Materia glutinosa de la misma naturaleza que el

moco, y semejante a este
muchacha ch’úupaal (x)/ Niña que no ha llegado a la adolescencia.

xi’ipaal
muchacho paal/ Niño que no ha llegado a la adolescencia

táankelem
mucho hach/ seen/ La Expresión: mucho (superlativo) no está en el

(superlativo) seten/ heta’an/ diccionario de la Real Academia de la Lengua
ya’ab
muda de ropa u heel nook’ La Expresión: muda de ropa no está en el
mudar heel/ k’eex Arbusto de la India, de la familia de las
Asclepiadáceas, cuya raíz, de corteza rojiza por
fuera y blanca por dentro, tiene un jugo muy
usado por los naturales del país como emético y
433

contraveneno
mudo toot Privado de la facultad de hablar
mueca éets’/ nich’ Contorsión del rostro, generalmente burlesca

koh
muela cha’am/ Disco de piedra que se hace girar rápidamente

cha’am koh alrededor de un eje y sobre la solera, para moler
lo que entre ambas piedras se interpone
muerte kíimil Cesación o término de la vida
muerto kimen Que está sin vida
mugir awat wakax/ Dicho de una res vacuna: Dar mugidos

áakam wakax
mugre éek’/ Suciedad grasienta

éek’chok’/
kiirits’

434

mujer ch’up/ Persona del sexo femenino
ko’olelm/ ba’al
(x)
mujer joven ch’úupaal/ La Expresión: mujer joven no está en el

lo’obayan (x) diccionario de la Real Academia de la Lengua
mulato (planta) chakah La Expresión: mulato (planta) no está en el

muleta che’ ku ts’aik Mula pequeña, de poca edad o cerril
yáanal u xiik’
máak k’oha’an
wáaki’inpaha’a
n u yook tia’al
u páahtal u
xíimbal.
multa bo’ol ku Sanción administrativa o penal que consiste en la
meentik máak obligación de pagar una cantidad determinada de
ts’o’ok u dinero
meentik wáa
ba’ax k’aasil
multiplicar ya’abkun Aumentar el número o la cantidad de cosas de la

misma especie
multitud ya’ab/ ya’abal/ Número grande de personas o cosas

múuch’
mundo kab/ yóok’ol Conjunto de todas las cosas creadas

kab

435

munición yóol ts’oon Carga que se pone en las armas de fuego
muñeca hunp’éel Parte del cuerpo humano en donde se articula la

báaxal he’ bix mano con el antebrazo
chan ko’olel
ku báaxtik
mehen
muralla pak’/ ka’anal Muro u obra defensiva que rodea una plaza fuerte
pak’ o protege un territorio
murciélago soots’ Quiróptero insectívoro que tiene fuertes caninos

y los molares con puntas cónicas
murmullo mukul t’aan Ruido que se hace hablando, especialmente

cuando no se percibe lo que se dice
murmurar mukul t’aan/ Dicho de la corriente de las aguas y también del
mukul chi’ viento, de las hojas de los árboles, etc
muro pak’ Pared o tapia
músculo xiich’/ muuk’/ Ã“rgano compuesto principalmente de fibras

bak’ contráctiles
museo kúuchil tu’ux Lugar en que se guardan colecciones de objetos

ku ye’esa’al artísticos, científicos o de otro tipo, y en general
úuchben de valor cultural, convenientemente colocados
ba’alo’ob para que sean examinados

436

música paax Melodía, ritmo y armonía, combinados
músico máak ku paax Perteneciente o relativo a la música
muslo muk’ ook Parte de la pierna, desde la juntura de las caderas

hasta la rodilla
mutilar xoot’/ kúul Cortar o cercenar una parte del cuerpo, y más
particularmente del cuerpo viviente
muy hach/ seen/ La Expresión: muy (superlativo) no está en el
(superlativo) seten/ héet/ diccionario de la Real Academia de la Lengua
heta’an/ táah

437
Origen de las imágenes de la letra M

m http://www.kptuning.com/images/letra%20m%20logo%20coche%20marcas%20maletero%20tuning%20CR%
201362M.JPG
macana http://www.acma.com.mx/img/equipo_accesorios_pesca/macana_resize.jpg
maceta http://img.compradiccion.com/2007/08/maceta.JPG
machacar http://k53.pbase.com/u18/ernmajo/upload/36159444.IMG_7505.JPG
machete http://3.bp.blogspot.com/_SyeKoGnLeoA/SSHfnfqqx4I/AAAAAAAAAJw/alDzt1JxVlY/s320/machete.jpg
machetear http://img.photobucket.com/albums/v337/zorrrro/knives/IMAG0386.jpg
macho http://www.educima.com/phpThumb/cache/0/00/007/0078/phpThumb_cache_educima.com_src00786952bdac
cbfdd15fdfa5fd3650ff_par09ff33df758b5f7c5623216939181bf7_dat1188199999.jpeg
machorra http://www.cetnotorolidia.es/opencms_wf/opencms/system/modules/es.jcyl.ita.site.torodelidia/elements/galleri
es/galeria_downloads/diccionario/Machorra.jpg
machucar http://bp0.blogger.com/_us_nhla2A58/SI5qwhmOuoI/AAAAAAAAAPQ/3s-A9yIOLqg/s200/machucar.JPG
madeja http://www.hetesia.com/fotos/MADEJA%20CAD
madera http://www.inta.gov.ar/concordia/info/galeria/forestales/Madera-procesada-w.jpg
madera dura http://imagenes.solostocks.com/z2_2481374/venta-de-maderas-machimbre-tirantes-vigas-madera-dura.jpg
madero http://1.bp.blogspot.com/_FrTe5iohiwM/SF4nl2wVFMI/AAAAAAAAAWM/mOLETkA99Q8/s320/DSC0596
3%2B%5B800x600%5D.JPG
madre http://revistafast.googlepages.com/Madre.jpg
madriguera http://blog.brookei.es/wp-content/uploads/2007/07/madriguera.jpg
madrugada http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Barranquilla,_Colombia_-
_Vista_de_la_Sierra_de_Santa_Marta_en_la_madrugada.jpg
madurar http://imagenes.infojardin.com/subida/images/arx1204241751e.jpg
maduro http://img505.imageshack.us/img505/1096/rubulm070803opalloz0350ri4.jpg
maestra http://www.educima.com/phpThumb/cache/9/9a/9a0/9a0d/phpThumb_cache_educima.com_src9a0d5251095d
600b15d02f1fe1f813d5_par09ff33df758b5f7c5623216939181bf7_dat1188200005.jpeg
maestro http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=maestro&gbv=2
magro http://blstb.msn.com/i/98/AECFFC21667CEAB77525A2795C88E.jpg
magullar http://farm1.static.flickr.com/154/410407437_edbd26664f_o.jpg
maíz http://www.celtiberia.net/imagftp/im83214509-Maíz%202.jpg
maíz (mazorca) http://www.bancoimagenes.com/cd744/cd744f146_a.jpg
majar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=majar&gbv=2
maleza http://www.dipualba.es/municipios/paterna/Images2002/Acampada/p2026-Entre%20la%20maleza.jpg
maltratar http://images.google.com.mx/images?gbv=2&ndsp=18&hl=es&q=maltratar&start=396&sa=N
malva http://www.terrapin-gardens.com/perennials/photos/malva-windsor-castle-m.jpg
malla http://www.cinpasa.com/imatges/galeria/galeria_malla_coto.jpg
mamá http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=mamá&gbv=2
mamar http://blogs.ozu.es/blogfiles/doctorcasas/mamar.jpg
mamey http://www.daleysfruit.com.au/UserFiles/Image/Fruit-database/mammey_tree_l.jpg
manantial http://estupendalove.memebot.com/bupload/uruapan_michoacan_rodilla_del_diablo_jpg.jpg
manatí http://www.carisgamba.com/CTOLsirenidos/caza%20del%20tesoro/top_archivos/image002.jpg
mancha http://www.mundosimaginados.com/galeria_1/640x480/mancha.jpg
mandíbula http://www.modelosanatomicos.com.mx/images/D25_L.jpg
manga http://images.google.com.mx/images?gbv=2&ndsp=18&hl=es&q=manga&start=126&sa=N
manglar http://www.heraldo.es/uploads/imagenes/detalle/_manglar_05d047b8.jpg
mango http://www.pipaa.com/Portal/CLIENTES/PIPAA/PipaaImages/mango.jpg
manija http://www.metnorsrl.com.ar/sgc/files/Spring-Inoxidable-ch.jpg

438

manjar http://www.toxicologia.cl/servitox%20noticias/manjar2.jpg
mano http://img.teoriza.com/gonzo/mano-de-dios.jpg
mano derecha http://web.upaep.mx/cursoGuitarra/mano%20derecha.jpg
mano izquierda http://web.upaep.mx/cursoGuitarra/mano%20izquierda.jpg
manojo http://thumbs.dreamstime.com/thumb_148/1179246221DaoUTz.jpg
manteca http://www.chocolatisimo.es/wp-content/uploads/2008/06/manteca-de-cacao.jpg
mantilla http://www.cilice.co.uk/images/mantilla_05.jpg
manzana http://www.wisphysics.es/wp-content/uploads/2008/02/manzana.jpg
manzana de adán http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/images/ency/fullsize/8997.jpg
manzanilla http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/publicaciones/publi_reinos/flora/manzanilla/manzanilla1-1.gif
mañana http://s78.photobucket.com/albums/j104/poesia_portuguesa/?action=view&current=mar.jpg
mapache http://es.geocities.com/eduardolopez80/mapache.jpg
mar http://alek5alou.files.wordpress.com/2007/08/mar.jpg
maratón http://img.mensencia.com/2008/12/i_maraton.jpg
marca http://avile.blogspot.es/img/Marca.jpg
marcar http://www.dara.es/omr/images/marcar.jpg
marchar http://www.archivalladolid.org/parroquias/portillo/imagenes/marchar.jpg
marchitar http://farm2.static.flickr.com/1322/922433822_f7d656f7ae_m.jpg
marear http://www.ommartinez.jazztel.es/curiosidades/imagenes_archivos/image008.jpg
margen http://www.veltig.com/images/margen2%20.jpg
maricón http://www.espacioblog.com/myfiles/sor_presa/15_noticia_imagen1.jpg
mariposa http://www.thankyouviggo.com/photos/mariposa/mariposa5.jpg
mariposa nocturna http://www.losgringoslocos.net/images/mariposa%20nocturna.JPG
marisco http://byfiles.storage.live.com/y1p6fZCvnN4IemS6zAGeg8gXQ7PKAMOncaQ_F8RhLyFxVfFj_xxWBXDxc
lhaUIRKgkzOHDUv4Iz7BE
marrana http://www.globalswine.com/imagesforideas/yorkshire.jpg
marrano http://www.galeon.com/comersano/images/marrano.jpg
martillo http://www.ferreteriasanramon.com/productos_archivos/productos/martillo.jpg
martirizar http://viavicentius.googlepages.com/matiriodesancucufate.jpg
masa http://www.design-
simulation.com/IP/spanish/curriculum/misccontent/graphics/screenshots/PesoMasaYGravedad01.jpg
masaje http://www.sextaestrella.com/wp-content/uploads/2008/10/masaje_3.jpg
mascar http://farm4.static.flickr.com/3002/2464310297_3c7ff0ffb7.jpg
máscara http://concursos.ojodigital.net/albums/userpics/10014/Nuestra%20mascara.jpg
mascota http://www.redondo.ws/tiempo/wp-content/uploads/2007/11/gato-blanco.jpg
masculino http://aupec.univalle.edu.co/informes/abril02/fotos/aparato-reproductor-masculino.jpg
masticar http://www.mercadolibre.com.mx/jm/img?s=MLM&f=18184037_7823.jpg&v=P
masturbarse http://estaticos02.cache.el-mundo.net/yodonablogs/imagenes/2006/02/15/1139999417_0.jpg
mata http://www.interarteonline.com/Luis_Mauro/altas/Mata.jpg
matanza http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/jecalorena/matanza-focas.jpg
matorral http://www.revistaecosistemas.net/admin/Archivos/Imagenes/editor/XV_3/Pinsapo_foto9.jpg
matraca http://www.tiendaslatinas.com/centrocomercial/images/instrumentos/inti452.jpg
matrimonio http://www.corazones.org/sacramentos/matrimonio/z_matrimonio.jpg
matriz http://services.epnet.com/getimage.aspx?imageiid=2463
matrona http://1.bp.blogspot.com/_oQsBZCDaNPw/R7DkKzTfbKI/AAAAAAAAAB4/g82pBy8yfeU/s320/SONIA.JP
G
maullar http://www.blog-articulos-publicitarios.es/images/Roni_01.jpg
maxilar http://www.juntadeandalucia.es/averroes/~29701428/salud/dientes.gif

439

maya http://www.mundoespiritual.es/horoscopo/maya/calendario_solar_maya.jpg
maya (idioma) http://culturamaya.org/alphabetmaya.jpg
Mayab http://www.chapurkids.com/images/cuentos/MAYAB1.jpg
mayoral http://www.cetnotorolidia.es/opencms_wf/opencms/system/modules/es.jcyl.ita.site.torodelidia/elements/galleri
es/galeria_downloads/diccionario/Mayoral.JPG
mazorca http://www.mercandoenlinea.com/catalogo/images/mazorca.jpg
mear http://mambrus.files.wordpress.com/2007/07/prohibido_mear.png
mecapal http://www.mecapal.org/dta-imagen.php?id=1
mecate http://www.elvaquero.com/images/2_mecate2.jpg
mechón http://www.cnnexpansion.com/photos/2007/10/01/ya-se-vendio-y-aun-no-se-comprueba-su-originalidad-
ap.2007-10-26.0547703810
mechón de pavo http://usuarios.lycos.es/avesornamentales/images/Pavo%20R.%20abierto.jpg
media noche http://i34.photobucket.com/albums/d123/marycarmen_2/TEMPLATES/noche.jpg
medicar http://estaticos02.cache.el-mundo.net/elmundosalud/imagenes/2005/10/27/1130404664_1.jpg
medicina http://3.bp.blogspot.com/_fyY6qaIAzGI/RxUcwR_6YSI/AAAAAAAAAAM/habCcjQ98P0/s320/medicina.jpg
medición http://images.lowes.com/product/650056/650056072256.jpg
médico http://www.dialogica.com.ar/medline/madico.jpg
medida http://www.kalipedia.com/kalipediamedia/matematicas/media/200709/26/aritmetica/20070926klpmatari_10.Ies
.SCO.jpg
medio http://www.ojodigital.com/foro/attachments/retratos-y-fotografia-de-moda/5536d1180827411-medio-rostro-
hana_od_color_ok.jpg
medir http://www.raenco.com/product_images/Cintas-de-Medir.jpg
meditar http://images-cdn01.associatedcontent.com/image/A1751/175181/300_175181.jpg
médula http://www.mdconsult.com/das/patient/body/0/0/10041/1129_es.jpg
mejilla http://www.hangar.org/gallery/albums/albums/album191/MejillaSonrojadaforweb.jpg
mellizo http://4.bp.blogspot.com/_-
MIG2zBX_XY/RXYEXtgByAI/AAAAAAAAAAU/ILP_vwIjfds/s400/Mellis+del+Melli.jpg
mendigar http://www.diariocorreo.com.ec/images/noticias/Septiembre/29/ciudad7.jpg
mendigo http://www.cancun-language.com.mx/media/excursions_memela.jpg
menear http://www.fao.org/docrep/009/ah641s/AH641S142.gif
menor http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=menor&gbv=2
mensaje http://www.elpais.com/recorte/20061105elpepisoc_1/LCO340/Ies/Mensaje_recibido_telefono_movil.jpg
menstruación http://www2.hu-berlin.de/sexology/ECS1/ANAT5.jpg
menstruar http://img.teoriza.com/intimidades/periodo-menstruacion-regla.jpg
mente http://blog.laopinioncoruna.es/laserinias/files/2009/02/mente.jpg
mentón http://www.drvictorpugliese.com.ar/images/foto-menton.jpg
meñique http://www.adas.org.ar/imagenes/configuraciones/menique.jpg
mercado http://www.guate360.com/galeria/data/media/15/Dia_de_mercado.jpg
Mérida http://www.ldschurchtemples.com/images/temples/daylight/merida_lds_mormon_temple.jpg
mesa http://mueblesvimar.com/images/categories/MESA%20COMEDOR%20YUCATAN.jpg
meseta http://www.proyectosfindecarrera.com/imagenes/meseta.jpg
meta http://www.acclivis.org/fotos/albums/carreras-x-montana-2006/0029-llegadas%20a%20meta-Raul.jpg
metal http://fcpcorpmiami.com/images/service_photo-metal_9pvv.jpg
metate http://www.sfu.museum/cco_images/artifacts/Medium/df_artifacts/x2002.014.001%20(12).jpg
meteorito http://www.intervenciones.net/coll/wp-content/uploads/2008/04/meteorito8zc.jpg
México http://go.hrw.com/atlas/span_map/mexico.gif
mezcla http://www.araucaria2000.cl/quimica/mezcla3.jpg
mezclar http://i.pbase.com/u44/ernmajo/large/34377669.123_2301.jpg

440

mico http://www.wildlife-pictures-online.com/image-files/baby-monkey_knp-0281_blog.jpg
microbio http://ciencia.nasa.gov/headlines/y2004/images/radmicrobe/halobacteria_1.jpg
miel http://kitytta.files.wordpress.com/2008/12/miel.jpg
mierda http://apocalapsus.es/archivos/felaspas/mierda.jpg
migaja http://img.alibaba.com/photo/214197740/Breadcrumb.jpg
milpa http://www.hotelenplaya.com/public/gastronomia/la-milpa.jpg
mina http://www.explorandomexico.com.mx/photos/city/full-Mina%20el%20Eden.jpg
mirada http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=mirada&gbv=2
mirar http://ornat.blogia.com/upload/20060118184608-bart-davenport-window.jpg
miserable http://irishcalvinist.com/files/2006/08/miserable.jpg
miseria http://www.soberania.org/Images/miseria_zulia.jpg
mitad http://www.ojodigital.com/foro/attachments/abstractas/23954d1212611276-mitad-y-mitad-img_8907-ok-
version-impresa-ok-web.jpg
moco http://i.esmas.com/image/0/000/005/578/moco-NTnva.jpg
mocho http://desnivel.com/deportes/alpinismo/images/patagonia/mocho_mdura.jpg
modista http://images.google.com.mx/images?gbv=2&ndsp=18&hl=es&q=modista&start=288&sa=N
moho http://recursos.cnice.mec.es/biosfera/alumno/4ESO/evolucion/image/moho1.jpg
mojar http://images.google.com.mx/images?gbv=2&ndsp=18&hl=es&q=mojar&start=162&sa=N
mojón http://farm2.static.flickr.com/1003/1365967689_76c418adca_o.jpg
mojonera http://www.telefonica.net/web2/el-mirador-de-la-sierra/NAVASERRADA/La_Mojonera.jpg
molar http://www.modelosanatomicos.com.mx/images/VE298_L.jpg
molde http://www.ocompras.com/images/2007/04/molde-galleta.jpg
moldear http://es.geocities.com/jrperdigon/Molding07.jpg
mole http://farm1.static.flickr.com/18/70978789_8c8d8b86ac.jpg
moler http://piscuilofoto.nirudia.com/photos/normal/piscuilofoto-20080401204610.jpg
molinillo http://fantes.com/images/12445-1chocolate.jpg
molleja http://www.l-men.com.ar/fotosoptimizadas/molleja.jpg
mollera http://www.aquiqueretaro.com/images/ANUNCIOS/Salud/mollera.jpg
mondar http://farm3.static.flickr.com/2173/2368790377_74548fdd5b.jpg
mondongo http://weblogs.clarin.com/revistaenie-nerdsallstar/archives/0073mondongo.jpg
moneda http://ret001qm.eresmas.net/images/Mejico%20100P%202005%20Casa%20Moneda.jpg
monedero http://www.artesanum.com/upload/postal/4/2/5/monedero_de_cuero-1-3061.jpg
mono http://www.allianzig.de/img/upload/Panama/general/MONO.jpg
monografía http://portal.veracruz.gob.mx/pls/portal/docs/1/1947404.JPG
monstruo http://galeon.hispavista.com/badspirit/img/Monstruo.jpg
montaña http://www.guate360.com/galeria/data/media/79/finca_ixobel18.jpg
montar http://images.google.com.mx/images?gbv=2&ndsp=18&hl=es&q=montar&start=270&sa=N
monte http://espanol.geocities.com/cordada_sinai/imagenes/monte_sinai.jpg
montículo http://es.geocities.com/g_quesadamayorga/Relato_de_viaje_a_Guayabo_de_Turrialba/image003.jpg
montón http://www.promoarte.com.mx/artists/merle-
reivich/IAG%20REIVICH%20UN%20MONTON%20DE%20FRUTA%20100%20X%20100.jpg
montura http://www.artesanum.com/upload/postal/8/6/6/montura-1-14590.jpg
moño http://www.biensimple.com/download/attachments/3473494/tiempo-libre-como-hacer-mono-regalo-460x345-
la.jpg
morada http://images.google.com.mx/images?gbv=2&ndsp=18&hl=es&q=morada&start=36&sa=N
morcilla http://hosting30.com/prototipo_cae2/images/morcilla.jpg
mordaza http://ciperchile.cl/wp-content/uploads/mordaza_principal.jpg
mordedura http://www.mascotas.org/wp-content/uploads/mordedura-perro.jpg

441

morder http://www.fundacionrbd.org/images/ninosmuerden/morder2.gif
mordizco http://farm4.static.flickr.com/3272/2714432843_6149e0a7c7.jpg?v=0
moreno http://s3.amazonaws.com/rede_prod/avatars/0006/6120/Moreno.JPG
moretón http://www.loli.cl/images/fotos_fx/moreton_cara_g.jpg
morir http://www.abogadogeneral.uady.mx/documentos/No-me-quiero-morir.jpg
morral http://coffeeandcapitalism.com/blog2/wp-content/uploads/2006/05/messengerbag.jpg
mortaja http://2.bp.blogspot.com/_Vzz1Yg1kob8/R1qoxMA57CI/AAAAAAAAAEM/qLt_cIuJV24/s320/mortaja+d+w
ittwer+2.jpg
mortandad http://www.chapinguero.com/wp-content/uploads/2008/05/reportan-mortandad-de-reses-en-queretaro-por-
falta-de-alimento.jpg
mortero http://www.redecorando.com/wp-content/uploads/2007/08/mortero3.jpg
mosca http://wwwimre.imre.oc.uh.cu/cmblog/wp-content/uploads/2008/08/mosca.jpg
mosco http://2.bp.blogspot.com/_21ZDzasQ3Qc/RbwQevex50I/AAAAAAAAAAw/vNt7qQhbuSs/s320/mosco.jpg
mosquito http://img.dailymail.co.uk/i/pix/2007/08_02/mosquito_468x343.jpg
mover http://pkpolitics.com/wp-content/uploads/2008/05/mush_mover.gif
movimiento http://www.programacion-ard.com/clip_image001_0032.jpg
mozo http://www.elpais.com/recorte/20080306elpepueco_10/XLCO/Ies/joven.jpg
mucosidad http://www.familiadelasamericas.org/images/mucosidad_1.jpg
muchacha http://9hhwug.bay.livefilestore.com/y1pn7d6_injnv9Wv-pgveQoPNkFR2fxobgHSU0BPSiaqMYypU-
lmGdEKG0h2zXG-wnRGQqQKTEOesM
muchacho http://images.google.com.mx/images?gbv=2&ndsp=18&hl=es&q=muchacho&start=72&sa=N
mudo http://ivansainzpardo.blogia.com/upload/20051202145444-mudo.jpg
mueca http://imagenes.hola.com/noticias-de-actualidad/2007/08/18/princesa-jordania.jpg
muela http://www.ocompras.com/images/2009/01/muela.jpg
muerte http://api.ning.com/files/Ml3Ej3td5W7lOyOclDrHWP1QIA4tDRcXE8encPJCuB7TlmgtVmSphKcfvKpmCpR
6lTndWMKMlru6BPkojj61WbXxpeTQnzye/muerte.jpg
muerto http://www.elpais.com/recorte/20080102elpepiint_4/LCO340/Ies/nino_anos_muerto_disturbios_ayer_Gaza.jpg
mugir http://farm3.static.flickr.com/2087/2528585447_9e45824e13.jpg?v=0
mugre http://www.fotosmisiones.com/imgsimple.php?xB=873&xC=0
mujer http://www.santys.es/i_web/mujer_foto.jpg
mujer joven http://www.educared.net/educasalud/WWW_IMAGENES/Canadian%20Models%20007.jpg
muleta http://www.pacienteplus.com/tienda/images/productos/303.jpg
multa http://www.lidrol.com/miau/wp-content/uploads/2008/09/multa.jpg
multiplicar http://contenido.sugerimos.com/contenido/uploads/233367a.JPG
multitud http://www.navarraconfidencial.com/portal/images/multitud.jpg
mundo http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=mundo&gbv=2
munición http://personales.ya.com/ea1rx/ventas/repuestos-armas/MUNI-2.jpg
muñeca http://blogs.mediotiempo.com/wp-content/uploads/Muñeca%20Baby%20Down.jpg
muralla http://www.fuenterrebollo.com/Heraldica-Piedra/Lugo/murallas-lugo.jpg
murciélago http://www.explora.cl/archivos/recurso_asoc/81/murcielago.jpg
muro http://www.estecha.com/imagen/muro-piedra-volcanica.jpg
músculo http://www.mdconsult.com/das/patient/body/125188103-2/0/10041/19477_es.jpg
museo http://www.explorandomexico.com.mx/photos/city/full-Museo%20de%20la%20Ciudad.jpg
música http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=música&gbv=2
músico http://img.photobucket.com/albums/v283/colas/OjoDigital/musico.jpg
muslo http://scielo.isciii.es/img/revistas/cpil/v32n4/269_fig1.jpg

442

443
Letra N
n n/ kanlahup’éel Decimosexta letra del abecedario español
le ts’íib he’ela’
he’ bix u huum
ich maayae’
bey xan ich
káastlan t’aan.
nacer síih/ antal/ Dicho de un animal vivíparo: Salir del vientre
hóok’ol materno
nacimiento síihil Acción y efecto de nacer
nada mix ba’al No ser, o carencia absoluta de todo ser

nada más chéen/ ha’alili’ La Expresión: nada más no está en el diccionario
nadar báab Dicho de una persona o de un animal:
Trasladarse en el agua, ayudándose de los
movimientos necesarios, y sin tocar el suelo ni
otro apoyo
nadie mix máak Ninguna persona

náhuatl wach t’aan Lengua hablada por los pueblos nahuas,
impropiamente llamada también azteca o
mexicana
nalga bak’el iit/ Cada una de las dos porciones carnosas y

p’u’ukil iit redondeadas situadas entre el final de la columna
vertebral y el comienzo de los muslos

444

nanche chi’ Fruto del nanche
naranja pak’áal Fruto del naranjo, de forma globosa, de seis a

ocho centímetros de diámetro, corteza rugosa, de
color entre rojo y amarillo, como el de la pulpa,
que está dividida en gajos, y es comestible,
jugosa y de sabor agridulce
naranja chak k’an Color anaranjado
naranja agria su’uts’ pak’áal Variedad de naranja que se distingue en tener la

corteza más dura y menos lisa que las otras, y el
gusto entre agrio y amargo.
naranja dulce ch’uhuk La Expresión: naranja dulce no está en el

pak’áal diccionario de la Real Academia de la Lengua
nariz ni’ Facción saliente del rostro humano, entre la

frente y la boca, con dos orificios, que comunica
con el aparato respiratorio
narrar tsikbal/ tsool Contar, referir lo sucedido, o un hecho o una

historia ficticios

445

nata oots’ Sustancia espesa, untuosa, blanca o un tanto
amarillenta, que forma una capa sobre la leche
que se deja en reposo
nativo wayil/ Nacido en el lugar de que se trata

máasewáal/
siknáal
naufragar búulul Dicho de una embarcación: Irse a pique o

perderse
náusea taaktal xeh Gana de vomitar
neblina yeeb Niebla poco espesa y baja
necesario k’ana’an/ Que forzosa o inevitablemente ha de ser o

k’abeet suceder
negación ma’ mina’an Acción y efecto de negar
negar ma’ haahi’/ Decir que algo no existe, no es verdad, o no es

mix haahi’ como alguien cree o afirma
negligencia náay óolal/ nay Descuido, falta de cuidado
óolal

446

negro boox Se dice de la ausencia de todo color
negro boox wíinik Dicho de una persona: Cuya piel es de color

negro
nejayo bóo’ ha’ La palabra: nejayo no está en el diccionario de la

nene chaanpal/ chan Niño de corta edad
paal
nevar bat/ k’áaxal Caer nieve

ke’el
ni (conjunción) mix La Expresión: ni (conjunción) no está en el

nido k’u’ Especie de lecho que forman las aves con
hierbas, pajas, plumas u otros materiales blandos,
para poner sus huevos y criar los pollos
niebla yeeb Nube muy baja, que dificulta más o menos la

visión según la concentración de las gotas que la
forman
nieta áabil (x) Respecto de una persona, hijo de su hijo

447

nieto áabil (h) Respecto de una persona, hijo de su hijo
nieve bat Agua helada que se desprende de las nubes en

cristales sumamente pequeños, los cuales,
agrupándose al caer, llegan al suelo en copos
blancos
nigua al ch’ik Insecto díptero originario de América y muy

extendido también en Ã frica, del suborden de
los Afanípteros, parecido a la pulga, pero mucho
más pequeño y de trompa más larga
ninguno mix may Ni una sola de las personas o cosas significadas

por el sustantivo al que acompaña
niña paal (x) La palabra: niña no está en el diccionario de la
niña del ojo neek’ ich La Expresión: niña (del ojo) no está en el
niñez xi’ipaal Período de la vida humana, que se extiende desde

el nacimiento a la pubertad
niño paal Que está en la niñez

448

nivelar táaxkun/ Poner un plano en la posición horizontal justa
táats’kun/
tohkin
nixtamal k’u’um Maíz ya cocido en agua de cal, que sirve para

hacer tortillas después de molido
no ma’ Lleno, sin huecos ni vanos, sólido

no wa ma’e La Expresión: no (condicional) no está en el
(condicional) diccionario de la Real Academia de la Lengua
no hay mina’an La Expresión: no hay no está en el diccionario de
nocivo k’aas Dañoso, pernicioso, perjudicial
noche áak’ab/ ook’in Tiempo en que falta la claridad del día
nodriza chiw (x)/ paal Mujer que cría una criatura ajena
na’
nómada máak chéen Que va de un lugar a otro sin establecer una

bey u máano’ residencia fija
yéetel ma’ u
hets’kunmah u
yotoch ti’
hunp’éel
kúuchi’.
nombre k’aaba’ Palabra que designa o identifica seres animados o
inanimados; p
nopal páak’am Planta de la familia de las Cactáceas, de unos tres
(opuntia ficus metros de altura, con tallos aplastados, carnosos,
indica) formados por una serie de paletas ovales de tres a
cuatro decímetros de longitud y dos de anchura,
erizadas de espinas que representan las hojas;
flores grandes, sentadas en el borde de los tallos,

449

con muchos pétalos encarnados o amarillos, y por
fruto el higo chumbo
norte xaman Punto cardinal del horizonte en dirección opuesta
a la situación del Sol a mediodía
nosotros to’on La Expresión: nosotros (nosotras) no está en el

(nosotras) diccionario de la Real Academia de la Lengua
notar chíikpahal/ il Señalar algo para que se conozca o se advierta
noticia péektsil Noción, conocimiento
noveno bolonp’éel Que sigue inmediatamente en orden al o a lo
octavo
nube múunyal Masa de vapor acuoso suspendida en la atmósfera
nublar nookoytal/ Ocultar el azul del cielo o la luz de un astro,

líik’ih ha’ especialmente la del Sol o la de la Luna
nuca pachkab Parte alta de la cerviz, correspondiente al lugar en

que se une el espinazo con la cabeza
nudo mook/ k’aax/ Lazo que se estrecha y cierra de modo que con
hook’ dificultad se pueda soltar por sí solo, y que
cuanto más se tira de cualquiera de los dos cabos,
más se aprieta
nuera ilib Respecto de una persona, mujer de su hijo

nueve bolon Ocho más uno

450

nuevo túumben La palabra: Nuevo no está en el diccionario de la
nuez de la k’o’och Prominencia que forma el cartílago tiroides en la

garganta parte anterior del cuello del varón adulto.
numeración xookilil Acción y efecto de numerar

número xook Expresión de una cantidad con relación a su
unidad
nunca mix bik’in En ningún tiempo

nupcias ts’o’okol bel Casamiento, boda

451
Origen de las imágenes de la letra N

n http://www.internenes.com/dibujos/letras-y-numeros/letra-n-01.gif
nacer http://www.elboomeran.com/upload/fotos/blogs_entradas/nacer1_med.jpg
nacimiento http://media.lazoos.com/images/uploaded/9/9/9/b.nacimiento-de-claudia-sofia_1208584999.jpg
nadar http://i.esmas.com/image/0/000/006/023/nadar-volar-370.jpg
náhuatl http://i62.photobucket.com/albums/h89/alan_vela/prehispanico/Tlaloc_by_Ehecatzin-1.jpg
nalga http://versustuna.blogs.sapo.pt/arquivo/nalga.jpg
nanche http://www.mexicanmercados.com/produce/nanche.jpg
naranja http://mardepotas.blogsome.com/images/naranja.jpg
naranja http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Orange_color.jpg
naranja agria http://www.sld.cu/fitomed/imagenes/naran_agria.jpg
naranja dulce http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=naranja%20dulce&gbv=2
nariz http://www.juntadeandalucia.es/averroes/ceip_ruiz_jimenez/unidad_didactica/Imagenes/nariz.jpg
narrar http://lacomunidad.cadenaser.com/blogfiles/la-ser-en-pekin/174626_IMG_2893.jpg
nata http://www.recetasdelacocina.org/wp-content/uploads/2009/01/babarroa.jpg
nativo http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=nativo&gbv=2
naufragar http://www.rionegro.com.ar/diario/2007/11/24/images/47169.jpg
náusea http://i.esmas.com/image/0/000/005/024/nauseaNT_.jpg
neblina http://www.sagarpa.gob.mx/dlg/puebla/imagenes/nuestroedo/neblina.jpg
negación http://jamillan.com/rutas/NOp.jpg
negligencia http://www.asich.com/media/2/thumb_20070920-negligencia.jpg
negro http://nisu.blogia.com/upload/color%20negro.jpg
negro http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8e/Meyers_b1_s0148d.jpg/180px-
Meyers_b1_s0148d.jpg
nene http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=nene&gbv=2
nevar http://www.juntadeandalucia.es/averroes/lorca_alcala/recreo/elagua/elciclodelagua/nevar.jpg
nido http://www.magiadigital.com/bolson/0/0/pos/21/nido2.jpg
niebla http://blogs.librodearena.com/myfiles/lipstick/niebla.bmp
nieta http://www.bancoimagenes.com/cd568/cd568f7_a.jpg
nieto http://www.ulibarri.net/images/Despedida%20de%20Niky%20Flowers/Nieto-2.JPG
nieve http://www.geocities.com/lasfotosdemisviajes/imagenes/grande_nieve10.jpg
nigua http://www.limpiezayfumigacion.com/netedat_pp.jpg
niña http://www.crearte.cl/imagenes/20050609_1143_nina_web.jpg
niña del ojo http://usuarios.discapnet.es/ojo_oido/esquemas_cuerpo_humano/ojo3.jpg
niñez http://img526.imageshack.us/img526/9343/siniosaj7.jpg
niño http://www.leyendarock.es/tienda/images/metallica-kill-nino.jpg
nivelar http://www.obrasyreformas.com/fotos-reformas/nivelar_rastreles_madera.jpg
nixtamal http://mexicanfood.about.com/b/a/nixtamal.jpg
noche http://www.medioambientepuebla.gob.mx/photos/venado_colab.jpg
nodriza http://acofesaperu.com/web/images/stories/nodriza.jpg
nómada http://www2.irna.ir/occasion/turismo-en-iran/descubra-Iran/Paisajes-humanos/golestan_files/Nomada-en-sus-
quehaceres.jpg
nopal http://www.mundosnaturales.com/wp-content/uploads/2008/05/normal_aspectos_de_nopal-
tlalnepantla0001.jpg
norte http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3c/BrújulaN.svg/300px-BrújulaN.svg.png
nube http://www.maikelnai.es/wp-content/uploads/2007/03/nube.jpg
nublar http://www.tuswallpapersgratis.com/images/wallpapers/dia_nublado_1024x768-425085.jpeg

452

nuca http://souza.es/images/nuca.jpg
nudo http://1.bp.blogspot.com/_SHjUvCXHfl0/SN3-cm_XqQI/AAAAAAAAAhI/uSI0lglowDI/s400/Nudo2.jpg
nuevo http://img.mundoautomotor.com/web/wp-content/uploads/2008/04/nuevo-vw-bora-2009-01.jpg
nuez de la garganta http://fimagenes.com/i/5/2/7d/vi_66784_943998_599328.jpg
número http://www.craaltaribagorza.net/IMG/numeros_juan-400x581.jpg
nupcias http://www.lasnoticiasmexico.com/images/adamari_lopez_nupcias.jpg

453
Letra O
o o/ Decimoctava letra del abecedario español, y
waklahunp’éel decimoquinta del orden latino internacional, que
le ts’íib he’ela’ representa un fonema vocálico, medio y posterior
he’ bix u huum
ich maayae’
bey xan ich
káastlan t’aan.
o (conjunción) wa La Expresión: o (conjunción) no está en el
obedecer u’uy t’aan Cumplir la voluntad de quien manda
obeso polok Dicho de una persona: Excesivamente gorda
objeto ba’al Todo lo que puede ser materia de conocimiento o

sensibilidad de parte del sujeto, incluso este
mismo
obrero meyhil Que trabaja
obscurecer éek’hoch’e’ent Privar de luz y claridad

al/ áak’abtal/
áak’abchahal
obscuridad áak’abil/ Falta de luz para percibir las cosas

éek’hoch’e’eni
l

454

observar il/ paakat/ Examinar atentamente
cha’an
obstruir k’aal/ maak/ Estorbar el paso, cerrar un conducto o camino

tsuuts
obtener antal/ chuuk Alcanzar, conseguir y lograr algo que se merece,

solicita o pretende
ocaso t’úubul k’iin/ Puesta del Sol, o de otro astro, al transponer el

bin k’iin/ horizonte
chíinil k’iin
occidente chik’in región situada en la parte oeste
océano k’áak’náab Grande y dilatado mar que cubre la mayor parte

de la superficie terrestre
ocelote chak mo’ol Felino americano de cerca de un metro y medio

de longitud, de pelaje de color amarillento con
rayas y lunares negros en todo el cuerpo, cola
anillada, orejas negras y punteadas de blanco
ocupar tusbel Tomar posesión o apoderarse de un territorio, de

un lugar, de un edificio, etc
ocurrir máan/ úuchul Prevenir, anticiparse o salir al encuentro

455

ocho waxak Siete y uno
odiar p’eek/ k’uux Tener odio

odio k’uux p’eek Antipatía y aversión hacia algo o hacia alguien
cuyo mal se desea
odontólogo hots’ koh Especialista en odontología
oeste chik’in Punto cardinal del horizonte por donde se pone el

Sol en los equinoccios
ofender si’ip/ si’ipil/ Humillar o herir el amor propio o la dignidad de

pooch’il/ alguien, o ponerlo en evidencia con palabras o
p’a’as con hechos
ofensa si’ip/ pooch’/ Acción y efecto de ofender
p’a’as
oficio meyah Ocupación habitual
ofrecer ts’aa/ k’a’ay Comprometerse a dar, hacer o decir algo
ofrenda síih/ k’aam Don que se dedica a Dios o a los santos, para
implorar su auxilio o algo que se desea, o bien
para cumplir con un voto u obligación
oir u’uy La palabra: oir no está en el diccionario de la
ojalá baatsina’ Denota vivo deseo de que suceda algo

ojo ich Órgano de la vista en el hombre y en los animales

456

oler úuts’/ Percibir los olores
úuts’ben/ ch’a’
book
olor book Impresión que los efluvios producen en el olfato
olvidar tu’ub/ p’aat Dejar de tener en la memoria lo que se tenía o

debía tener
olla kuum Vasija redonda de barro o metal, que

comúnmente forma barriga, con cuello y boca
anchos y con una o dos asas, la cual sirve para
cocer alimentos, calentar agua, etc
ombligo tuuch Cicatriz redonda que queda en medio del vientre,

después de romperse y secarse el cordón
umbilical
omitir p’aat/ ma’ u Abstenerse de hacer algo

meenta’al
ba’ax
omnipotente ku páahtal u Que todo lo puede, atributo solo de Dios
beetik tuláakal
ba’al
omóplato u baakel Cada uno de los dos huesos anchos, casi planos,
keléembal situados a uno y otro lado de la espalda, donde se
articulan los húmeros y las clavículas

457

once buluk Diez y uno
ondear péek/ wilbáa Mover algo, especialmente una bandera o un

pañuelo, formando ondas
onomástico k’iin k’aaba’ Perteneciente o relativo a los nombres, y

especialmente a los nombres propios
opacar éek’hoch’e’ent Oscurecer, nublar
al
operar xoot Ejecutar sobre el cuerpo animal vivo, con ayuda
de instrumentos adecuados, diversos actos
curativos, como extirpar, amputar, implantar,
corregir, coser, etc., órganos, miembros o tejidos
opinar t’aan/ a’al Formar o tener opinión

tuukul/ ts’aa
tuukul
oprimir heep’ Ejercer presión sobre algo
oración payal chi’ Obra de elocuencia, razonamiento pronunciado
en público a fin de persuadir a los oyentes o
mover su ánimo
orar kamat’aan Hacer oración a Dios, vocal o mentalmente
orden tsool Colocación de las cosas en el lugar que les

corresponde

458

ordenar a’al/ tsool/ taas Colocar de acuerdo con un plan o de modo
conveniente
ordeñar poots’/ pots’ Extraer la leche exprimiendo la ubre

im/ hóok’s
k’aab im
oreja xikin Órgano externo de la audición
organismo wíinklil/ Conjunto de órganos del cuerpo animal o vegetal

wíinkilil y de las leyes por que se rige
órgano genital peel/ k’uul La Expresión: órgano genital femenino no está en

femenino el diccionario de la Real Academia de la Lengua
orientar tsol xikin/ ts’a Colocar algo en posición determinada respecto a

nu’uk/ ch’a’ los puntos cardinales
nu’uk
oriente lak’in Asia y las regiones inmediatas a ella de Europa y
África
orificio hool Abertura de ciertos conductos anatómicos

origen chuun/ káahal/ Principio, nacimiento, manantial, raíz y causa de
moots/ algo
ch’i’ibal
orilla chi’/ p’iich/ Término, límite o extremo de la extensión
háal superficial de algunas cosas

459

orina wiix Líquido excrementicio, por lo común de color
amarillo cetrino, que secretado en los riñones
pasa a la vejiga, de donde es expelido fuera del
cuerpo por la uretra
orinar wiix Expeler naturalmente la orina
oro k’uun/ taak’in Elemento químico de núm
ortiga láal/ much/ Planta herbácea de la familia de las Urticáceas,

p’óop’ox con tallos prismáticos de seis a ocho decímetros
de altura, hojas opuestas, elípticas, agudas,
aserradas por el margen y cubiertas de pelos que
segregan un líquido urente, flores verdosas en
racimos axilares y colgantes, las masculinas en
distinto pie que las femeninas, y fruto seco y
comprimido
oruga chamal k’iin Planta herbácea anual, de la familia de las
Crucíferas, con tallos vellosos de cuatro a cinco
decímetros de altura, hojas lanceoladas y partidas
en varios gajos puntiagudos, flores axilares y
terminales de pétalos blancos con venas moradas,
y fruto en vainilla cilíndrica, con semillas
globosas, amarillentas y menudas
orzuela xooy La palabra: orzuela no está en el diccionario de la
osamenta baako’ob Esqueleto del hombre y de los animales

460

oscurecer áak’abtal/ Privar de luz y claridad
éek’hoch’e’ent
al
oscuro éek’hoch’e’en Que carece de luz o claridad
oso chab polok Mamífero carnívoro plantígrado, que llega a tener

un metro de altura en la cruz y metro y medio
desde la punta del hocico hasta la cola, de pelaje
pardo, cabeza grande, ojos pequeños,
extremidades fuertes y gruesas, con garras, y cola
muy corta
oso chab La Expresión: oso hormiguero no está en el
hormiguero diccionario de la Real Academia de la Lengua
oso negro chab polok La Expresión: oso negro no está en el diccionario

otorgar ts’aa/ k’uub Consentir, condescender o conceder algo que se

pide o se pregunta
otra vez ka’teen La Expresión: otra vez no está en el diccionario
otro uláak’ Dicho de una persona o de una cosa: Distinta de
aquella de que se habla
otro día tuláak k’iin La Expresión: otro día no está en el diccionario
ovar e’el Poner huevos

461

oveja taman Hembra del carnero
oxidar iitsin Dicho del oxígeno o de otro agente oxidante:

Producir óxido al reaccionar con una sustancia
óxido iits Compuesto que resulta de combinar oxígeno

generalmente con un metal, o a veces con un
metaloide

462
Origen de las imágenes de la letra O

o http://www.gnomys.es/images2/LTF06067.gif
obeso http://www.bajoencalorias.com/wp-content/uploads/2007/09/obeso%20midiendo%20barriga.jpg
objeto http://www.emezeta.com/weblog/juego-objetos-3.jpg
obrero http://es.advisto.com/user_images/65480_4253_diusi_2.jpg
obscurecer http://www.geocities.com/alkitran/Amatitan2.jpg
obscuridad http://www.sorocabana.net/jera/archives/moon1500%5B1%5D.jpg
observar http://www.curso-mir.com/imagen/tecnicas_de_estudio/observar.jpg
obstruir http://www.lanacion.com.ar/archivo/anexos/fotos/73/832273.jpg
obtener http://www.masternewmedia.org/images/empathic-designer_id438489_size450.jpg
ocaso http://utopicosincomplejos.files.wordpress.com/2007/12/ocaso.jpg
occidente http://www.visitinglatinamerica.com/latinoamerica/mapas-
latinamerica/images/colombia_rutas_zona_occidente.jpg
océano http://img.photobucket.com/albums/v177/JazzyGirl/OCEANO.jpg
ocelote http://www.bolivia-internet.com/tamandua/img/ocelote.jpg
ocho http://www.saturnattacks.com/wp-content/uploads/2007/10/elocho.jpg
odontólogo http://www.mpps.gob.ve/ms/images/articles/2006/2/odontologo.jpg
oeste http://www.argonauta.cl/wp-content/uploads/2008/11/rosa-de-los-vientos.jpg
oir http://www.laexcelencia.com/images/identifi/articulos/comunicacionrelaciones/foto/saber_oir.gif
ojo http://tovar69blackandred.files.wordpress.com/2009/01/ojo02miniatura.jpg
oler http://hastaya.com/sentidos/images/oler.jpg
olor http://www.lenntech.com/espanol/images/olor.h5.jpg
olvidar http://www.evocacion.com/magic-the-gathering/quinta-edicion/img/olvidar.jpg
olla http://www.centraldelhogar.com/images/uploads/3196_Supreme_6_l..jpg
ombligo http://hondoeinconscientesuspiro.files.wordpress.com/2007/06/ombligo.jpg
omnipotente http://estupidoshumanos.es/wp-content/uploads/2007/09/5e79d96d-29ec-448c-b052-407361d20dd3.jpg
omóplato http://www.musculos.org/fotos-musculos/levatorscapulae2.jpg
once http://bambino.blogia.com/upload/11.jpg
ondear http://www.grupomazantini.com/festivales/folklore2005/grupos/italia.jpg
operar http://www.lodemenos.net/local/cache-vignettes/L500xH375/maria1-61f14.jpg
oración http://redadvenir.org/imagenes/orarman.jpg
orar http://www.nuestraesperanza.com/imagenes/orar.jpg
orden http://www.kalabazas.com/galeria/albums/userpics/normal_orden.jpg
ordenar http://www.knoxmedical.com/brochures/diagnostico2050pic.jpg
ordeñar http://www.granjalamina.es/imagenes/fotosweb/ordenando.jpg
oreja http://www.ipiercing.com/images/galeria/Mic_elotro_oreja_02.JPG
organismo http://html.rincondelvago.com/000464340.jpg
órgano genital http://endrino.pntic.mec.es/hotp0054/ernestosuarez/Genital_femenino.gif
femenino
oriente http://www.101viajes.com/img/paginas/oriente_medio_mapa.gif
orina http://wwwimre.imre.oc.uh.cu/cmblog/wp-content/uploads/2008/11/orina.jpg
orinar http://image007.mylivepage.com/chunk7/84681/64/Orinar%20segun%20la%20medida.jpg
oro http://trujillodi.files.wordpress.com/2008/06/oro-foto.jpg
ortiga http://www.yinyangperu.com/images/ortiga.jpg
oruga http://www.eeaoc.org.ar/galeria/zoologia/oruga.jpg
orzuela http://soyfashion.galeon.com/orzuela.JPG

463

osamenta http://3.bp.blogspot.com/_jefS14-
0ESI/RzjfyF_MOdI/AAAAAAAABHQ/c0tU70Ui1b0/s320/OSAMENTA_03.jpg
oscurecer http://farm2.static.flickr.com/1009/751049356_2ebd0ceed0.jpg?v=0
oscuro http://fotos0.mundofotos.net/2008/21_11_2008/negro_blanco1227222602/paisaje-oscuro-con-un-rayo-de-
luz.jpg
oso http://2.bp.blogspot.com/_lcuHxQLMq8w/SRw2KfXiaUI/AAAAAAAAAlQ/zaYThfqVohU/s400/oso.jpg
oso hormiguero http://www.damisela.com/zoo/photo/csa/anteater1.jpg
oso negro http://www.bonjourquebec.com/fileadmin/Image/decouvrez/activites/sports_plein_air/observation_nature/cervi
des/tq_001729_g.jpg
ovar http://www.profepa.gob.mx/NR/rdonlyres/B36C4779-15C7-487A-A27B-
66EF14146408/242/HuevosdeTortuga.jpg
oveja http://evaglauca.blogia.com/upload/20071026234120-oveja.jpg
oxidar http://img299.imageshack.us/img299/2965/placatraserafx8.jpg
óxido http://img232.imageshack.us/img232/9638/oxido01sv.jpg

464
Letra P
p p/ uklahup’éel Decimonona letra del abecedario español, y
le ts’íib he’ela’ decimosexta del orden latino internacional, que
he’ bix u huum representa un fonema consonántico de
ich maayae’ articulación oclusiva, labial y sorda. Su nombre
bey xan ich es pe.
káastlan t’aan.
pabellón lakam Tienda de campaña en forma de cono, sostenida
interiormente por un palo grueso hincado en el
suelo y sujeta al terreno alrededor de la base con
cuerdas y estacas
pabellón de la le’ xikin La Expresión: pabellón de la oreja no está en el

oreja diccionario de la Real Academia de la Lengua
pabilo k’uuch Mecha que está en el centro de la vela
paciencia chuka’an óol/ Capacidad de padecer o soportar algo sin

pa’at alterarse
padecer muk’yah Sentir física y corporalmente un daño, dolor,
enfermedad, pena o castigo
padrastro mahan yuum/ Marido de la madre, respecto de los hijos habidos

ka’a yuum antes por ella
padre yuum/ taat/ Varón o macho que ha engendrado
taatáa

465

pagar bo’ol Dicho de una persona: Dar a otra, o satisfacer, lo
que le debe
página yich hu’un/ Cada una de las dos haces o planas de la hoja de
táan hu’un un libro o cuaderno
pago bo’ol Entrega de un dinero o especie que se debe
paila nohoch yéetel Vasija grande de metal, redonda y poco profunda.

kóoch kuum
país lu’umil Nación, región, provincia o territorio
paisaje hunxéet’ Extensión de terreno que se ve desde un sitio

lu’um/ k’áax
wáa
k’aak’náab
hach hats’uts
paja su’uk Caña de trigo, cebada, centeno y otras gramíneas,

después de seca y separada del grano.

466

pájaro ch’íich’ Ave, especialmente si es pequeña
pala ho’opob Instrumento compuesto de una tabla de madera o

una plancha de hierro, comúnmente de forma
rectangular o redondeada, y un mango grueso,
cilíndrico y más o menos largo, según los usos a
que se destina
palabra t’aan/ t’aanil Segmento del discurso unificado habitualmente

por el acento, el significado y pausas potenciales
inicial y final
paladar nab ka’an Parte interior y superior de la boca del animal
vertebrado
Palenque Tuliha’ (lugar La palabra: Palenque no está en el diccionario de
de aguas la Real Academia de la Lengua
grandes)
palidecer sak pile’ental/ Ponerse pálido

saktal
pálido poos Que presenta o manifiesta palidez
palillo ch’ilib Varilla, por la parte inferior aguda y por la

superior redonda y hueca, donde se encaja la
aguja para hacer media

467

palma xa’an Hoja de la palmera, principalmente si, por haber
estado atada con otras en el árbol, se ha
conseguido que las lacinias queden juntas y que
por falta de luz no llega a adquirir el color verde
palma de la lalah k’ab La Expresión: palma de la mano no está en el

mano diccionario de la Real Academia de la Lengua
palmear papax k’ab/ Dar golpes con las palmas de las manos una con
lalah k’ab otra y más especialmente cuando se dan en señal
de regocijo o aplauso
palmera xa’an Árbol de la familia de las Palmas, que crece hasta

20 m de altura, con tronco áspero, cilíndrico y de
unos 3 dm de diámetro, copa sin ramas y formada
por las hojas, que son pecioladas, de 3 a 4 m de
largo, con el nervio central recio, leñoso, de
sección triangular y partidas en muchas lacinias,
duras, correosas, puntiagudas, de unos 30 cm de
largo y 2 de ancho; flores amarillentas, dioicas, y
por fruto los dátiles, en grandes racimos que
penden a los lados del tronco, debajo de las hojas
palmo nab/ nab k’ab Distancia que va desde el extremo del pulgar
hasta el del meñique, estando la mano extendida
y abierta
palo che’ Pieza de madera u otro material, mucho más

larga que gruesa, generalmente cilíndrica y fácil
de manejar
palo mulato chakah La Expresión: palo mulato no está en el


468

paloma úukum/ Ave domesticada que provino de la paloma
tsuutsuy/ silvestre y de la que hay muchas variedades o
sakpakal castas, que se diferencian principalmente por el
tamaño o el color
palpitar síit’/ péek Dicho del corazón: Contraerse y dilatarse

alternativamente
palta óon Árbol de América, de la familia de las Lauráceas,
de ocho a diez metros de altura, con hojas
alternas, coriáceas, siempre verdes, flores dioicas
y fruto comestible.
paludismo ke’el chokwil Enfermedad febril producida por un protozoo, y

transmitida al hombre por la picadura de
mosquitos anofeles
pan waah Porción de masa de harina, por lo común de trigo,

y agua que se cuece en un horno y sirve de
alimento
pan de trigo káastlan waah La Expresión: pan de trigo no está en el

panadería nah tu’ux ku Oficio de panadero

meenta’al
yéetel ku
ko’onol waah.
panal pak’ kaab wáa Conjunto de celdillas prismáticas hexagonales de

xuux cera, colocadas en series paralelas, que las abejas
forman dentro de la colmena para depositar la
miel

469

pantaleta chupul eex prenda interior
pantalón eex Prenda de vestir que se ajusta a la cintura y llega

generalmente hasta el pie, cubriendo cada pierna
separadamente
pantano áak’al/ Hondonada donde se recogen y naturalmente se

áak’alche’/ detienen las aguas, con fondo más o menos
chak luuk’ cenagoso
pantera boox bola’ay Variedad de leopardo de pelaje negro
pantorrilla p’ul ook/ t’óon Parte carnosa y abultada de la pierna, por debajo
de la corva
panza tsuuk/ nak’ Barriga o vientre, especialmente el muy abultado
pañal táas iit Tira de tela o celulosa absorbente que se pone a

los niños pequeños o a las personas que sufren
incontinencia de orina

470

paño xéet’ nook’ Tela de lana muy tupida y con pelo tanto más
tia’al u corto cuanto más fino es el tejido
yúuchul cho’
papá yuum/ taat/ respecto de sus hijos

taatáa
papada k’oh/ k’o’och/ Abultamiento carnoso que se forma debajo de la

chíin barba, o entre ella y el cuello
papaya puut Fruto del papayo, generalmente de forma

oblonga, hueco y que encierra las semillas en su
concavidad
papel hu’un Hoja delgada hecha con pasta de fibras vegetales

obtenidas de trapos, madera, paja, etc
papera chuchup kaal Inflamación de las glándulas parótidas
par ka’ Igual o semejante totalmente

471

par de zapatos ts’áam La Expresión: par de zapatos no está en el
para tia’al Denota el fin o término a que se encamina una

acción
paralizar wa’atal/ Causar parálisis
wa’akun/
he’elel
parar wa’atal/ Detener e impedir el movimiento o acción de
wa’akun/ alguien
he’elel
pararse níikil La palabra: pararse no está en el diccionario de la

parecer chíikpahal Dicho de una cosa: Aparecer o dejarse ver

pared pak’ Obra de albañilería vertical, que cierra o limita un
espacio
pariente láak’/ láak’ Respecto de una persona, se dice de cada uno de

tsil/ éet los ascendientes, descendientes y colaterales de
k’i’ik’el su misma familia, ya sea por consanguinidad o
afinidad
parir aalan/ óolinkun Dicho de una hembra de cualquier especie

vivípara: Expeler en tiempo oportuno el feto que
tenía concebido
parpadear múumuts’ ich/ Abrir y cerrar repetidamente los párpados

p’i’ip’i’il ich

472

párpado sóol ich/ paach Cada una de las membranas movibles, cubiertas
ich de piel y con armazón cartilaginosa, que sirven
para resguardar el ojo en el hombre, los
mamíferos, las aves y muchos reptiles
parque tsúuk Terreno destinado en el interior de una población

a prados, jardines y arbolado para recreo y ornato
parral abanil Conjunto de parras sostenidas con armazón de

madera u otro artificio
parte xet’ Porción indeterminada de un todo

partera aalans (x)/ ilah Mujer que, sin tener estudios o titulación, ayuda
k’oha’an (x) o asiste a la parturienta.
partícula p’úuy/ Parte pequeña de materia

p’úuyul/ xéet’/
káach
particular beel Propio y privativo de algo, o que le pertenece con

singularidad
partido buuh/ xoot/ Franco, liberal y que reparte con otros lo que
teeh tiene
partir buuh/ xeet’/ Dividir algo en dos o más partes

xiik/ xoot/
haats/ teeh
pasado mañana ka’beh La Expresión: pasado mañana no está en el

473

pasar máan Llevar, conducir de un lugar a otro
pasear ximbal/ máan Ir andando por distracción o por ejercicio
paseo xíimbal/ máan Acción de pasear o pasearse
pasión muk’yah/ Acción de padecer

ts’íibolal/ óol
paso xáak’ab Movimiento sucesivo de ambos pies al andar

pastar háalsuum Llevar o conducir el ganado al pasto
pasto su’uk/ xíiw Acción de pastar
pastor máak ku Persona que guarda, guía y apacienta el ganado,

kanáantik especialmente el de ovejas
ba’alche’o’ob

474

pata ook/ mooch’/ Pie y pierna de los animales
xaaw
patear kóochak’/ Dicho del público: Mostrar su desaprobación de

háanchak’ un discurso, pieza teatral u otro espectáculo
golpeando con los pies en el suelo
patio táankab Espacio cerrado con paredes o galerías, que en

las casas y otros edificios se suele dejar al
descubierto
patria lu’umil kaah Tierra natal o adoptiva ordenada como nación, a

la que se siente ligado el ser humano por vínculos
jurídicos, históricos y afectivos
patrón nohchil Defensor, protector

pava tuux (x) Hembra del pavo, algo menor que este.
pavo úulum/ tso’ Ave del orden de las Galliformes, oriunda de

América, donde en estado salvaje llega a tener un
metro de alto, trece decímetros desde la punta del
pico hasta el extremo de la cola, dos metros de
envergadura y 20 kg de peso
pavo de monte kuuts La Expresión: pavo de monte no está en el


475

payaso chi’ik Artista de circo que hace de gracioso, con traje,
ademanes, dichos y gestos apropiados.
peca eek’/ yeek’ Cada una de las manchas amarillo-rojizas, que

suelen salir en el cutis y aumentan generalmente
por efecto del sol y del aire
pecado k’eban/ si’ipil Transgresión voluntaria de preceptos religiosos

pecador k’eban Que peca
pecadora k’eban (x) Mujer que peca.
pecar kuch k’eban/ Cometer un pecado
kuch si’ipil
pecarí kitam Mamífero paquidermo, cuyo aspecto es el de un
jabato de seis meses, sin cola, con cerdas largas y
fuertes, colmillos pequeños y una glándula en lo
alto del lomo, de forma de ombligo, que segrega
una sustancia fétida.
pecho tseem Parte del cuerpo humano, que se extiende desde

el cuello hasta el vientre, y en cuya cavidad se
contienen el corazón y los pulmones
pechuga tseemil Pecho de ave, que está como dividido en dos, a

ch’íich’/ sak una y otra parte del caballete
bak’/ tseem
pedazo xóot’/ xéet’/ Parte o porción de algo separada del todo

káach/ kóots
pedernal tok’/ tok’ Variedad de cuarzo, que se compone de sílice con
tuunich muy pequeñas cantidades de agua y alúmina

476

pedir k’áat Rogar o demandar a alguien que dé o haga algo,
de gracia o de justicia
pedo kiis Ventosidad que se expele del vientre por el ano

pedorrear kiis Echar pedos repetidos
pegar taak’/ paak’/ Adherir una cosa con otra
haats’
peinar xáach/ Desenredar, componer el cabello

xáache’b
peine xáache’b Utensilio de madera, marfil, concha u otra

materia, provisto de dientes muy juntos, con el
cual se desenreda y compone el pelo
pejelagarto ayim kay La palabra: pejelagarto no está en el diccionario

pelagra tikin sóolba Enfermedad con manifestaciones cutáneas,

digestivas y nerviosas, producida por falta de
vitamina B1 en la alimentación.
pelar ts’íil/ súus/ Cortar, arrancar, quitar o raer el pelo

k’oos

477

pelear ba’ate’el Contender o reñir, aunque sea sin armas o solo de
palabra
pelícano p’onto’ Ave acuática del orden de las Pelecaniformes,

que llega a tener trece decímetros desde la punta
del pico hasta la extremidad de la cola y dos
metros de envergadura, con plumaje blanco, algo
bermejo en el lomo y buche, negro en las remeras
y amarillento en el penacho que cubre la cabeza,
pico muy largo y ancho, que en la mandíbula
inferior lleva una membrana grande y rojiza, la
cual forma una especie de bolsa donde deposita
los alimentos, alas agudas, cola pequeña y
redonda, tarsos cortos y fuertes, y pies palmeados
peligroso hach k’as Que tiene riesgo o puede ocasionar daño
pelirrojo chak lóol Que tiene rojo el pelo
pelo tso’ots Filamento cilíndrico, sutil, de naturaleza córnea,

que nace y crece entre los poros de la piel de casi
todos los mamíferos y de algunos otros animales
de distinta clase
pelón k’olis Que no tiene pelo o tiene muy poco
peludo máak wáa Que tiene mucho pelo

ba’alche’ hach
ya’ab u
tso’otsel

478

peluquería kúuchil k’oos Establecimiento donde trabaja el peluquero
pelvis t’eet’ Región del cuerpo de los mamíferos formada por

los huesos sacro, cóccix e innominado, situada en
la parte posterior del tronco, e inferior en la
especie humana
pellejo oot’/ oot’el Piel del animal, especialmente cuando está

separada del cuerpo
pellizcar xe’ep’/ le’ep’ Asir con el dedo pulgar y cualquiera de los otros
una pequeña porción de piel y carne, apretándola
de suerte que cause dolor
penacho p’oot Grupo de plumas que tienen algunas aves en la

parte superior de la cabeza
penca le’kih/ le’kiiw Hoja, o tallo en forma de hoja, craso o carnoso,

de algunas plantas, como el nopal y la pita
pendejo sahlu’um/ Pelo que nace en el pubis y en las ingles

meeten keep

479

pene keep/ toon/ Ã“rgano masculino del hombre y de algunos
birich animales que sirve para miccionar y copular
penetrar okol/ okoh/ Dicho de un cuerpo: Introducirse en otro

máan/ táats’
máan/ póot
máan
pensamiento tuukul Potencia o facultad de pensar
pensar tuukul Imaginar, considerar o discurrir
peón xíimbal máak/ Jornalero que trabaja en cosas materiales que no

meeyhil máak requieren arte ni habilidad
(h)
pepita neek’ Tumor que las gallinas suelen tener en la lengua,

y no las deja cacarear
pepita de tóop/ sikil La Expresión: pepita de calabaza no está en el
calabaza diccionario de la Real Academia de la Lengua
pequeño chaan/ Dicho de una persona, de un animal o de una

chichaan/ cosa: Que tiene poco o menor tamaño que otras
mehen/ ts’iris de su misma especie.
perder saat Dicho de una persona: Dejar de tener, o no hallar,

aquello que poseía, sea por culpa o descuido del

480

poseedor, sea por contingencia o desgracia
perdiz noom Ave gallinácea con cuerpo grueso, cuello corto,
cabeza pequeña, pico y pies encarnados, y
plumaje de color ceniciento rojizo en las partes
superiores azulado con manchas negras en el
pecho y rojo amarillento en el abdomen
perdonar sa’as si’ipil/ Dicho de quien ha sido perjudicado por ello:

sa’asa’al si’ipil Remitir la deuda, ofensa, falta, delito u otra cosa
perdurar xáantal Durar mucho, subsistir, mantenerse en un mismo

estado
perecer kíimil Acabar, fenecer o dejar de ser
peregrina máansbah (x) Dicho de una persona: Que anda por tierras
extrañas
peregrinar xíinxinbal Dicho de una persona: Andar por tierras extrañas
peregrino máansbah Dicho de una persona: Que anda por tierras

extrañas
perezosa hooypel Negligente, descuidado o flojo en hacer lo que

debe o necesita ejecutar
perezoso ma’k’óol/ Negligente, descuidado o flojo en hacer lo que

jooykep debe o necesita ejecutar

481

perforar poot/ hool Agujerear algo atravesándolo
perfumar ki’bokkin/ Sahumar, aromatizar algo, quemando materias

ki’bokkun olorosas
perfume ki’bok/ Sustancia que se utiliza para dar buen olor

ki’bokil
período k’iin/ k’iinil Tiempo que algo tarda en volver al estado o

posición que tenía al principio
permanecer p’áatal Mantenerse sin mutación en un mismo lugar,

estado o calidad
permanencia p’áatal Duración firme, constancia, perseverancia,
estabilidad, inmutabilidad
permitir cha’ Dicho de quien tiene autoridad competente: Dar
su consentimiento para que otros hagan o dejen
de hacer algo
pero kux/ ba’ale’ Variedad de manzano, cuyo fruto es más largo
que grueso
perra ch’upul peek’ Hembra del perro
perro peek’/ xiibil Muy malo, indigno

peek’

482

perseguir áalkab paach/ Seguir a quien va huyendo, con ánimo de
ch’a’ paach/ alcanzarle
tsay paach
persona may/ wíinik Individuo de la especie humana
perverso k’ak’as máak/ Sumamente malo, que causa daño

k’asa’an/ kisin intencionadamente
máak
pervertir k’askun Viciar con malas doctrinas o ejemplos las

costumbres, la fe, el gusto, etc
pesadilla wayak’/ Ensueño angustioso y tenaz

k’ak’as náay
pesado aal Que pesa mucho
pesar yah óol Determinar el peso, o más propiamente, la masa

de algo por medio de la balanza o de otro
instrumento equivalente

483

pesca chuklantáabah Acción y efecto de pescar
pescado kay Pez comestible sacado del agua por cualquiera de

los procedimientos de pesca
pescar chuuk/ chuuk Sacar o tratar de sacar del agua peces y otros
kay/ maach animales útiles al hombre
pescozón k’oop/ wáas Golpe que se da con la mano en el pescuezo o en

k’op la cabeza
pescuezo kaal Parte del cuerpo animal o humano desde la nuca
hasta el tronco
peso aalil Fuerza con que la Tierra atrae a un cuerpo
peso (moneda) peso La Expresión: peso (moneda) no está en el

pestaña máatsa’ Cada uno de los pelos que hay en los bordes de
los párpados, para defensa de los ojos

484

pestañar muts’ ich La palabra: pestañar no está en el diccionario de
peste k’oha’anil ku Enfermedad contagiosa y grave que causa gran

meentik u mortandad en los hombres o en los animales
yantal báan
kíimilil
petaca ba’as Arca de cuero, o de madera o mimbres con

cubierta de piel, a propósito para formar el tercio
de la carga de una caballería
petaca (de bik’ix La Expresión: petaca (de huano) no está en el
huano) diccionario de la Real Academia de la Lengua
petate póop Estera de palma, que se usa en los países cálidos
para dormir sobre ella
pez kay Vertebrado acuático, de respiración branquial,

generalmente con extremidades en forma de
aleta, aptas para la locomoción y sustentación en
el agua
pezón pool im Parte central, eréctil y más prominente de los

pechos o tetas, por donde los hijos chupan la
leche
pezuña maay/ mo’ol Conjunto de los pesuños de una misma pata en

los animales de pata hendida
piar ts’its’ianki Dicho de algunas aves, y especialmente del pollo:

Emitir cierto género de sonido o voz
picado t’óoch Dicho de una persona: Que tiene huellas o
cicatrices de viruelas

485

picadura chi’ibil Acción y efecto de picar algo
picante páap Que pica
picar t’óoch/ chi’ Pinchar una superficie con un instrumento

punzante
picazón saak’/ saak’il Desazón y molestia que causa algo que pica en
alguna parte del cuerpo
pico de ave u koh ch’íich’/ La Expresión: pico de ave no está en el

u ni’ ch’íich diccionario de la Real Academia de la Lengua
picoso páap Dicho de una persona: Que está muy picada o

señalada de viruelas
pie ook Extremidad de cualquiera de los dos miembros

inferiores del hombre, que sirve para sostener el
cuerpo y andar

486

piedra tuunich Sustancia mineral, más o menos dura y compacta,
que no es terrosa ni de aspecto metálico
piel oot’/ oot’il Tegumento extendido sobre todo el cuerpo del

animal, que en los vertebrados está formado por
una capa externa o epidermis y otra interna o
dermis
pierna t’óon Extremidad inferior de las personas
pinchar loom Picar, punzar o herir con algo agudo, como una
espina, un alfiler, etc
pinole k’áah Mezcla de polvos de vainilla y otras especias

aromáticas, que venía de América y servía para
echarla en el chocolate, al cual daba exquisito
olor y sabor
pintar boon Representar o figurar un objeto en una superficie,

con las líneas y los colores convenientes
pintura boon Arte de pintar

487

piña boob Planta exótica, vivaz, de la familia de las
Bromeliáceas, que crece hasta unos siete
decímetros de altura, con hojas glaucas,
ensiformes, rígidas, de bordes espinosos y
rematados en punta muy aguda; flores de color
morado y fruto grande en forma de piña, carnoso,
amarillento, muy fragante, suculento y terminado
por un penacho de hojas.
piña de boob La Expresión: piña de henequen no está en el
henequen diccionario de la Real Academia de la Lengua
piñata p’úul Especie de olla panzuda
piñuela ch’am/ ch’om Tela o estofa de seda
piojo uk’ Insecto hemíptero, anopluro, de dos a tres

milímetros de largo, con piel flexible, resistente y
de color pardo amarillento; cuerpo ovalado y
chato, sin alas, con las patas terminadas en uñas y
antenas muy cortas, filiformes y con cinco
articulaciones, y boca con tubo a manera de
trompa que le sirve para chupar
pipián óom sikil Preparado de chile, masa y condimentos que se
agrega a la masa del tamal de cerdo, para darle
mejor sabor.
pirata may ku yookol Persona que, junto con otras de igual condición,
ich k’áak’náab se dedica al abordaje de barcos en el mar para
robar.

488

pisar pe’echak’/ Poner el pie sobre algo
ts’a’acha’
piso lu’um Acción y efecto de pisar
pisotear pepe’echak’ Pisar repetidamente, maltratando o ajando algo
pitahaya wo’ Planta de la familia de las Cactáceas, trepadora y

de flores encarnadas o blancas según sus
variedades
pizote chi’ik Mamífero plantígrado de cabeza alargada y

hocico estrecho, con nariz muy saliente y
puntiaguda, orejas cortas y redondeadas y pelaje
tupido, pardo oscuro con tonalidades grises y
blancuzcas
placer ki’imak óolal Agradar o dar gusto
planchar hi’/ yúul/ taats’ Pasar la plancha caliente sobre la ropa, para
estirarla, asentarla o darle brillo

489

planta aban/ che’/ Parte inferior del pie
xíiw
plantar pak’/ pak’al/ Meter en tierra una planta, un vástago, un

xaab esqueje, un tubérculo, un bulbo, etc
plantío pak’al Dicho de una tierra u otro sitio: Plantado o que se

puede plantar
plata sak taak’in Elemento químico de núm
plátano ha’as Ã rbol de la familia de las Platanáceas, con una

altura de 15 a 20 o más metros y amplia copa,
tronco cilíndrico, de corteza lisa de tono claro,
verde grisáceo, que se renueva anualmente,
desprendiéndose en placas irregulares, hojas
caedizas y alternas, de limbo amplio, palmeado-
lobuladas, con pecíolo ensanchado en su base,
que recubre la yema subsiguiente
platicar tsikbal/ t’aan hablar
plato u nu’ukul Recipiente bajo y redondo, con una concavidad

tu’ux ku en medio y borde comúnmente plano alrededor,
ts’a’abal hanal empleado en las mesas para servir los alimentos y
wáa he’ comer en él y para otros usos
ba’axak tia’al
haantbile’

490

playa háal ha’/ háal Ribera del mar o de un río grande, formada de
k’aak’náab/ arenales en superficie casi plana
chi’
k’áak’náab
Playa del Xamanha’ La Expresión: Playa del Carmen no está en el

Carmen (agua del diccionario de la Real Academia de la Lengua
norte)
plaza k’íiwik/ Lugar ancho y espacioso dentro de un poblado, al

chúumuk kaah que suelen afluir varias calles
plazo xot k’iin Término o tiempo señalado para algo

pleito ba’ate’il Contienda, diferencia, disputa, litigio judicial
entre partes
pliego wuuts’/ paak Porción o pieza de papel de forma cuadrangular,

doblada por el medio
pluma k’u’uk’um Cada una de las piezas de que está cubierto el

cuerpo de las aves
población kaah/ kaahtalil Acción y efecto de poblar
poblar kaahkun Fundar uno o más pueblos

491

pobre óotsil Necesitado, que no tiene lo necesario para vivir
pobreza óotsilil Cualidad de pobre
pochote ch’oh/ pi’im La palabra pochote no está en el diccionario
poder muuk’ Tener expedita la facultad o potencia de hacer

algo
poder (verbo) páahtal La Expresión: poder (verbo) no está en el
podrido tu’/ tu’ha’an/ Dicho de una persona o de una institución:
k’aas/ Corrompida o dominada por la inmoralidad
k’aasa’an
podrir tu’tal/ tu’tah/ Hacer que una materia orgánica se altere y

book’ descomponga
polen u ta’anil lool Conjunto de granos diminutos contenidos en las

ts’o’ok u anteras de las flores, cada uno de los cuales está
k’antal constituido por dos células rodeadas en común
por dos membranas resistentes
polígama ch’up wáa (x) Dicho de una persona: Que está casada a la vez
con varias personas del otro sexo.

492

polígamo xiib maanal ti’/ Dicho de una persona: Que está casada a la vez
huntúul u con varias personas del otro sexo
yichamo’ob
wáa yatano’ob.
polilla ik’el/ Mariposa nocturna de un centímetro de largo,

cháabche’ cenicienta, con una mancha negra en las alas, que
son horizontales y estrechas, cabeza amarillenta y
antenas casi verticales
polvear tóos/ póos Ponerse polvos cosméticos en la cara

pollo t’aaw/ chan Cría que nace de cada huevo de ave y en especial
t’eel; kuluul la de la gallina
pomada naab Mixtura de una sustancia grasa y otros

ingredientes, que se emplea como cosmético o
medicamento
poner ts’aa/ taak Colocar en un sitio o lugar a alguien o algo

poniente chik’in Dicho de un astro: Que se pone
ponzoña de k’i’inam La Expresión: ponzoña de víbora no está en el
víbora diccionario de la Real Academia de la Lengua
por tumen/ tu Indica el agente en las oraciones en pasiva
yo’olal/
yóok’lal
por eso le beetik La Expresión: por eso no está en el diccionario de
por poco áaynak La Expresión: por poco no está en el diccionario
por qué ba’ax ten La Expresión: por qué no está en el diccionario
porción ts’e’ets’ek/ Cantidad segregada de otra mayor
p’íit
porque tumen Por causa o razón de que

493

Portugal Lusíitáan La palabra: portugal no está en el diccionario de
portugués lusíitáan wíinik Natural de Portugal
portugués lusíitáan t’aan La Expresión: portugués (idioma) no está en el

posada mahan nah Lugar donde por precio se hospedan o albergan
personas, en especial arrieros, viajantes,
campesinos, etc
posar túuchul/ Soltar la carga que se trae a cuestas, para

háayal/ descansar o tomar aliento
ts’áamal
posible unah/ páahtal Que puede ser o suceder
posición anik/ anil Postura, actitud o modo en que alguien o algo
está puesto
postema chu’uchum Persona pesada o molesta

potro toon tsíimin/ Caballo desde que nace hasta que muda los
xiibil tsíimin dientes de leche, que, generalmente, es a los
cuatro años y medio de edad
pozo ch’e’en Perforación que se hace en la tierra para buscar

una vena de agua

494

pozole k’eyem/ Bebida hecha de maíz morado y azúcar
k’eyen
preceder paybe/ biin Ir delante en tiempo, orden o lugar

táanil/ máan
táanil
precio tohol Valor pecuniario en que se estima algo
precioso hats’uts/ Excelente, exquisito, primoroso y digno de

ki’ichkelem estimación y aprecio
precoz peew Dicho de un fruto: Temprano, prematuro
predicar tseek Publicar, hacer patente y claro algo
preferir icht Dar la preferencia

pregonar k’a’ay Publicar, hacer notorio en voz alta algo para que
llegue a conocimiento de todos
preguntar k’áat/ k’áat Interrogar o hacer preguntas a alguien para que

chi’ diga y responda lo que sabe sobre un asunto

495

prematuro ma’ chuka’an Que no está en sazón
u k’iini/ ma’
k’ucha’an u
k’iini’
premeditación tuukul u Acción de premeditar

tukla’al wáa
ba’ax táanil ti’
u meenta’al
premiar bo’ol Remunerar, galardonar con mercedes, privilegios,
empleos o rentas los méritos y servicios de
alguien
prenda nook’ Cosa mueble que se sujeta especialmente a la

seguridad o cumplimiento de una obligación
prender máach/ cháach Asir, agarrar, sujetar algo
preñada yo’om Dicho de una mujer, o de una hembra de

cualquier especie: Que ha concebido y tiene el
feto o la criatura en el vientre
preñez yo’om/ Embarazo de la mujer o de la hembra de

yo’omtal cualquier especie
preparar beet/ meen Prevenir, disponer o hacer algo con alguna

finalidad
presagiar tomok chi’ Anunciar o prever algo, induciéndolo de
presagios o conjeturándolo
presencia táan/ tu táan Asistencia personal, o estado de la persona que se
halla delante de otra u otras o en el mismo sitio
496

que ellas
presentir kóohol Intuir, tener la sensación de que algo va a suceder
preservar ta’ak Proteger, resguardar anticipadamente a una
persona, animal o cosa, de algún daño o peligro
presidente nohoch halach Que preside
wíinik
presionar ts’aal/ peets’ La Expresión: presionar (físicamente) no está en

(físicamente) el diccionario de la Real Academia de la Lengua
presiosa ki’ichpam La palabra: presiosa no está en el diccionario de
preso k’ala’an Dicho de una persona: Que sufre prisión
préstamo páay/ mahan entregar algo a alguien para que lo devuelva
prestar páay/ mahan Entregar algo a alguien para que lo utilice

durante algún tiempo y después lo restituya o
devuelva
presumir u’uyba Sospechar, juzgar o conjeturar algo por tener
nohchil/ indicios o señales para ello
u’uyba noh
ba’al
pretender k’aat Querer ser o conseguir algo

prima mayor ka’ kiik La Expresión: prima mayor no está en el
prima menor ka’ íits’in (x) La Expresión: prima menor no está en el

497

primavera yáax k’iin Estación del año, que astronómicamente principia
en el equinoccio del mismo nombre y termina en
el solsticio de verano
primer yáax/ táanil primero
primeras horas h’atskab k’in La Expresión: primeras horas del día no está en el
del día diccionario de la Real Academia de la Lengua
primero yáax/ táanil Dicho de una persona o de una cosa: Que precede
a las demás de su especie en orden, tiempo, lugar,
situación, clase o jerarquía
primicia holbes Fruto primero de cualquier cosa
primo mayor ka’ suku’un La Expresión: primo mayor no está en el
primo menor ka’ íits’in La Expresión: primo menor no está en el
principiar káahal/ lékel/ Comenzar, dar principio a algo
chúunpahal/
ho’op’ol
principio chuun/ káahal Primer instante del ser de algo
pringar wiits’ Empapar con pringue el pan u otro alimento
prisa séeb/ sséebil/ Prontitud y rapidez con que sucede o se ejecuta

séeba’an algo
privar luk’s/ tseel Despojar a alguien de algo que poseía

probar túum Hacer examen y experimento de las cualidades de
alguien o algo
problema toop Cuestión que se trata de aclarar

498

proclamar a’al/ ts’aa Publicar en alta voz algo para que se haga notorio
ohéetbil a todos
producir ts’aa/ antal Engendrar, procrear, criar
profesor kaambesah Persona que ejerce o enseña una ciencia o arte
profesora kaansah Persona que ejerce o enseña una ciencia o arte.
prófugo may puuts’ul Dicho de una persona: Que anda huyendo,

principalmente de la justicia o de otra autoridad
legítima
profundo taam Que tiene el fondo muy distante de la boca o

borde de la cavidad
prohibición weet’il Acción y efecto de prohibir

499

prohibido weet’ PE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4
prohibir weet’ Vedar o impedir el uso o ejecución de algo
prójimo láak’/ éet Hombre respecto de otro, considerados bajo el

wíinikil concepto de la solidaridad humana
proletario meeyhil máak/ Perteneciente o relativo a la clase obrera

kolnáal
promulgar a’al/ ts’aa Publicar algo solemnemente

ohéetbil
pronto séeb/ háan Veloz, acelerado, ligero

propagar ya’abtal/ Multiplicar por generación u otra vía de
nohochtal reproducción
propiedad ti’il/ tia’al Derecho o facultad de poseer alguien algo y
poder disponer de ello dentro de los límites
legales
propio tia’al Perteneciente o relativo a alguien que tiene la

facultad exclusiva de disponer de ello

500

prostituta káakbach (x) Persona que mantiene relaciones sexuales a
cambio de dinero.
protector aantah/ kanan Que protege
proteger kalan/ kanan/ Amparar, favorecer, defender

baal
provincia chan kaah/ Cada una de las grandes divisiones de un

peten lu’um/ territorio o Estado, sujeta por lo común a una
káakab autoridad administrativa
provocar kaxan Incitar, inducir a alguien a que ejecute algo

ba’ate’el/
kaxan k’uuxil/
kéex
prueba túum Acción y efecto de probar
pueblo kaah Ciudad o villa

501

puerca leech (x) Hembra del puerco
puerco k’eek’en/ beel mamífero artiodáctilo

(h)
puerta hoonah/ hool Vano de forma regular abierto en una pared, una
nah cerca, una verja, etc
pujar áakam/ men Hacer fuerza para pasar adelante o proseguir una
muuk’ acción, procurando vencer el obstáculo que se
encuentra
pulga ch’ik Insecto del orden de los Dípteros, sin alas, de

unos dos milímetros de longitud, color negro
rojizo, cabeza pequeña, antenas cortas y patas
fuertes, largas y a propósito para dar grandes
saltos
pulgar na’ k’ab La Expresión: pulgar (dedo de la mano) no está

en el diccionario de la Real Academia de la
Lengua
pulgón pok’ol Insecto hemíptero, de uno a dos milímetros de

largo, color negro, bronceado o verdoso, sin alas
las hembras y con cuatro los machos, cuerpo
ovoide y con dos tubillos en la extremidad del
abdomen, por donde segrega un líquido
azucarado

502

pulir haab/ Alisar o dar tersura y lustre a algo
haabalkun
pulmón sak óol/ soot’ot Ã“rgano de la respiración del hombre y de los

vertebrados que viven o pueden vivir fuera del
agua
pulsera k’aap Cerco de metal o de otra materia que se lleva en

la muñeca para adorno o para otros fines
pulverizar p’uuy/ huuch’ Reducir a polvo algo
puma koh Felino americano de unos 180 cm de longitud, de

color rojizo o leonado uniforme, que vive en
serranías y llanuras
punta ni’/ xuul/ Extremo agudo de un arma blanca u otro

p’iich instrumento con que se puede herir
punzar huup’/ loom/ Herir con un objeto puntiagudo

ts’oop

503

puñado lóoch’/ óok/ Porción de cualquier cosa que se puede contener
láap’ en el puño
puño wol k’ab/ tap’ Mano cerrada

k’ab
pupila neek’ ich Abertura circular o en forma de rendija de color

negro, que el iris del ojo tiene en su parte media y
que da paso a la luz.
puro chamal Libre y exento de toda mezcla de otra cosa
pus puh Líquido espeso de color amarillento o verdoso,

segregado por un tejido inflamado, y compuesto
por suero, leucocitos, células muertas y otras
sustancias
puta káakbach (x)/ Persona que mantiene relaciones sexuales a

chek’a’an peel/ cambio de dinero
choko iit (x)
puto ch’upul xiib/ Hombre que tiene concúbito con persona de su

k’uuruch/ sexo
kankalas

504
Origen de las imágenes de la letra P

p http://www.kptuning.com/images/letra%20p%20logo%20coche%20marcas%20maletero%20tuning%20CR%2
01362P.JPG
pabellón http://80.24.82.195/redaccionjoven/hemeroteca/Numero23/for/med/fotos/7.jpg
pabellón de la oreja http://www.juntadeandalucia.es/averroes/~29701428/salud/oreja2.gif
pabilo http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=pabilo&gbv=2
padecer http://www.deportesysalud.com/wp-content/uploads/2007/11/migranas.jpg
padre http://www.elmeollodelasunto.com/images/padre_amoroso.jpg
pagar http://www.tadega.net/Fotos/d/68-1/comprar_+pagar.jpg
página http://www.juntadeandalucia.es/averroes/cp_ntra_sra_de_la_pena/imagenes/pagina1.jpg
pago http://www.sanluis.gob.mx/images/upload/PagoPredial2.jpg
paila http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/78/Mapa_comarcal_del_País_Basc.svg/400px-
Mapa_comarcal_del_País_Basc.svg.png
país http://www.famsi.org/spanish/maps/mexico.jpg
paisaje http://www.marianistas.org/galeria/d/109087-2/02_+Romeria_+Paisaje+1.jpg
paja http://www.arqhys.com/arquitectura/imagenes/La%20paja%20y%20la%20construccion.jpg
pájaro http://www.photodigiscoping.com/galeria/data/media/56/pajaro.jpg
pala http://secure.iquiero.com/catalog/peru/construccion/images/CON013_gr.jpg
Palenque http://www.destination360.com/north-america/mexico/images/s/mexico-palenque-s.jpg
palidecer http://www.espacioblog.com/myfiles/jaro/00maria.jpg
pálido http://www.nilibreniocupado.es/blog/wp-content/uploads/2007/03/rostro%20palido.jpg
palillo http://www.plataforma-n.com/articulos/materialrodante/cargasktrain/image002.jpg
palma http://fichas.infojardin.com/foto-palmeras/sabal-palmetto.jpg
palma de la mano http://www.geocities.com/neotokio3/quiro.jpg
palmear http://www.porque.es/imagenes/aplauso.jpg
palmera http://www.infojardin.com/amarilis/palmera_canaria.jpg
palmo http://4.bp.blogspot.com/_7T1jPX9Do3A/SX3E8_sxMNI/AAAAAAAABzE/76s5RINSoho/s400/cocina+palm
o+de+longaniza.jpg
palo http://prodexa.com.ar/_images/products/PaloEscoba-Pino-1ra-2-High.jpg
palo mulato http://www.desertmuseum.org/programs/images/Burgra06.jpg
paloma http://elalmaalaire.blogia.com/upload/20070115130647-paloma-paz.jpg
palta http://www.alimentacion-sana.com.ar/Portal%20nuevo/imagenesplanillas/originales/aguacate.gif
paludismo http://www.teorema.com.mx/images/upload/EnfermedadesClima.jpg
pan http://clubderebajar.files.wordpress.com/2007/03/pan.jpg
pan de trigo http://www.photrick.com/fotos/m_agua/2439.jpg
panadería http://imagecache2.allposters.com/images/pic/AIM/A3972_CAT~Panaderia-italiana-Posters.jpg
panal http://www.otromundoesposible.net/attachments/mis_fotos/abejas-panal.jpg
pantaleta http://www.patrones.cl/Images/PANTALETA.jpg
pantalón http://www.covecorp.cl/web/components/com_virtuemart/shop_image/product/77f1d68c758d698bc967df02d5
866325.jpg
pantano http://www.mundoparapsicologico.com/xx/fotos/articulo/196/1.jpg
pantera http://www.mkma.info/audiowp-content/uploads/2008/02/pantera_negra.jpg
pantorrilla http://scielo.isciii.es/img/revistas/cpil/v33n3/171_fig7.jpg
panza http://www.primeraplana.cl/jl105/images/Fotos_pp/Ocio/panza_cerveza.jpg
pañal http://centros5.pntic.mec.es/ies.victoria.kent/Rincon-C/Practica/PR-19/panal1.jpg
paño http://www.edgb2b.es/images/produit/produit_la_2563.jpg
papá http://files.nireblog.com/blogs1/mundodisney/files/4.jpg

505

papada http://galeon.hispavista.com/jonander/img/papada.jpg
papaya http://www.papayahealthandbody.com/otm/img/food-papaya.jpg
papel http://www.asi.com.ve/blog/wp-content/uploads/2008/06/papel.jpg
papera http://1.bp.blogspot.com/_m7dDvVYKO2c/SDXJaTG06UI/AAAAAAAADaM/8bAteou98Ws/s400/PAPERA.
111.jpg
par http://www.buenosairesx.com/cosmetology/images/pantufla_femenina_x_par.jpg
par de zapatos http://img.photobucket.com/albums/v356/ilovedior/Pigalle3.jpg
parar http://www2.diariomotor.com/imagenes/se%c3%b1ales-curiosas-recopilacion-11.jpg
pararse http://familydoctor.org/online/etc/medialib/famdoc/images/100-200/e117c.Par.0001.Image.border.gif
pared http://www.sierradebaza.org/Lugares_de_interes/Pozo_Nieve/Pared_Sur.jpg
pariente http://www.floridasupremecourt.org/justices/ParienteBarkett.jpg
parir http://www.pagina12.com.ar/fotos/las12/20080523/notas_12/parir1.jpg
párpado http://estaticos01.telva.com/albumes/2007/12/10/maquillaje_otono/1197289899_extras_albumes_0.jpg
parque http://sobrebelgica.com/wp-content/uploads/2008/06/parque-del-cincuentenario.jpg
parral http://www.zonu.com/imapa/inmomex/images/m_Hidalgo_del_Parral_chihuahuap.jpg
partera http://www.unfpa.org/swp/2006/presskit/images/page_27.jpg.jpg
partícula http://3.bp.blogspot.com/_MnyQdOD5Qhc/R_wZufYvOgI/AAAAAAAAAYA/lbuDr5Kx6d8/s400/PARTICU
LAS.jpg
partido http://www.enlineadirecta.info/fotos/Partidos%20politicos1.jpg
partir http://www.lavozhispanadenevada.com/images/afo3.jpg
pasar http://www.intermonoxfam.org/cms/HTML/espanol/2583/060926_pasar_rio_800.jpg
pasear http://usuarios.lycos.es/edweb/imagenes/pasear-perro.jpg
paseo http://platabicicordoba.files.wordpress.com/2007/11/paseo-familiar-en-bicicleta.jpg
pasión http://i207.photobucket.com/albums/bb172/arielsuarez305/pasion.jpg
pastar http://www.alofotos.com/fotos/0521-caballos.jpg
pasto http://blog.solophotoshop.com/imagen/3dmax-pasto.jpg
pastor http://caballerotrueno.files.wordpress.com/2007/07/pastor.jpg
pata http://www.medvet.umontreal.ca/etudes/EnseignementLigne/patho_aviaire/Aparato_esqueletico/OsteodisAno
maMalform_%20DysplOss%20Malfor/10bis_OsteodisplasiaPataTorcida2006Canada.JPG
patear http://www.vanguardia.com.mx/XStatic/vanguardia/images/espanol/notagdematoszxcz.jpg
patio http://www.museoconventualantequera.com/imagenes/visita/patio01.jpg
patria http://www.espacioblog.com/myfiles/lauracano/patria.gif
pava http://www.criaderochicureo.cl/Pagina%20Pavos%20Reales/Pava.JPG
pavo http://1.bp.blogspot.com/_WxffsgvdLrI/SURGxUlB07I/AAAAAAAACaA/bYgThOgaQc8/s400/pavo10.jpg
pavo de monte http://www.enlamira.com.mx/conociendoalguajolote2.jpg
payaso http://exposicionesvirtuales.com/so_images/6334/Payaso%20Fel%208.jpg
peca http://www.mujerestilo.com/files/imagenes/pecas_0.jpg
pecarí http://www.uab.es/Imatge/pecariIMg,0.jpg
pecho http://www.elle.es/var/ellees/storage/images/belleza/cara-cuerpo/depilacion-laser-definitiva/2-cara-y-
pecho__1/14662-1-esl-ES/2_cara_y_pecho_mode_une.jpg
pechuga http://www.altanutricion.com/fotos/pechuga_pollo.jpg
pedernal http://www.escuelacima.com/pedernal.jpg
pedir http://www.elobservatodo.cl/tmp_images/133/noticia_6626_normal.jpg
pegar http://projects.gnome.org/chronojump/images/plataforma_contactos_pegar_cinta_entre_varillas.jpg
peinar http://www.hola.com/belleza/tendencias/2008/02/21/peloencrespado/imgs/pelo-peinar-b.jpg
peine http://www.tadega.net/Fotos/d/590-2/peine.jpg
pejelagarto http://www.karlosnet.com/laventana/phpBB2/userpix/4100_Cabeza_del_pejelagarto_1.jpg
pelagra http://www.medspain.com/fotodehoy/pelagra_01.JPG

506

pelar http://www.disenoemergente.cl/imagenes/proyectos/200609/jotape_20060930_Pelar01.jpg
pelear http://www.aolcdn.com/aolnews_photos/0a/04/20080318110809990018
pelícano http://www.fotonatura.org/galerias/fotos/usr5994/Pelicano-entero.jpg
peligroso http://tu.tv/imagenes/videos/t/r/trabajo-peligroso_imagenGrande.jpg
pelirrojo http://2.bp.blogspot.com/_KHMMNMQ7jlo/SUWBiLpqUpI/AAAAAAAABww/RaPIrlHjuwA/s320/Znahorio.
jpg
pelo http://katanga73.files.wordpress.com/2007/05/pelo.jpg
pelón http://clubderebajar.files.wordpress.com/2007/01/calvo.jpg
peludo http://www.infobae.com/adjuntos/imagenes/34/0103456B.jpg
peluquería http://www.buscaprof.es/logotipos/47e92b84_10.jpg
pelvis http://kidney.niddk.nih.gov/Spanish/pubs/exercise/images/pelvis.gif
pellejo http://4.bp.blogspot.com/_fOlGfjQqr1E/RsnfklI2SBI/AAAAAAAAAxk/9f0f3rY8MZU/s320/pollo+asado+004
.jpg
pellizcar http://comps.fotosearch.com/comp/IMR/IMR101/hombre-pellizcar-suyo_~IS775-003.jpg
penacho http://swadesh.unam.mx/actualidades/Actualidades/12/imagenes12/penacho.gif
penca http://farm4.static.flickr.com/3226/2447552837_80056fab21.jpg
pendejo http://www.lacoctelera.com/myfiles/pubis/pubis.jpg
pene http://3.bp.blogspot.com/_Onf3OTr1X5Y/SK0H1QiSqRI/AAAAAAAABZ4/_g4-CnrNCMw/s400/pene.jpg
penetrar http://www.razoreye.net/mirror/ammo-oracle/AR15_com_Ammo_Oracle_Mirror_files/556ap.jpg
pensamiento http://www.profes.net/rep_imagenes/Recursos_Primaria/IE_SP_pensamiento_positivo.jpg
pensar http://www.soygik.com/wp-content/uploads/2008/08/pensar-10044.jpg
peón http://www.larioja.com/prensa/noticias/200808/20/fotos/003D3GP1_1.jpg
pepita de calabaza http://elgraneroalimentos.com/images/pepita.jpg
pequeño http://www.planetacurioso.com/wp-content/uploads/2007/07/caballo-grande-pequeno.jpg
perdiz http://www.faunatura.com/wp-content/uploads/2008/03/perdizg.jpeg
perdonar http://www.aciprensa.com/Banco/images/jpii-perdon.jpg
peregrina http://www.iultreia.net/elcamino/fotos/BU-01RB-03V-42%20peregrina.gif
peregrinar http://www.virgendesanjuan.org/peregrinaciones/caravanadelafe/caravana%20032.jpg
peregrino http://www.marianistas.org/galeria/d/70322-
2/267_Camino_de_Santiago_de_Levante_Olveiroa_Peter_peregrino_de_los_pies_a_la_cabeza.jpg
perezosa http://2.bp.blogspot.com/_FfSWSiygfrU/R_OgHLusv0I/AAAAAAAABC0/aVZIruTtuoY/s320/lopez_jennifer.
jpg
perezoso http://api.ning.com/files/FG8-nYWEgqE6ZFDJHA5Yygd8vIyATfdUYSnBbjJw8dV7roV9
UP JwYbgwbwfc6ObIl6YckgDZth0eo9Rd0D1oS6mBR4RQNq/flojo.jpg
perforar http://www.exam.cl/descargas/antenas/perforar.jpg
perfumar http://imagenes.solostocks.com/z2_2256870/popurri-de-flores-secas-para-perfumar-el-ambiente.jpg
perfume http://www.alevosia.com/magazine/archives/tous_perfume_00.jpg
período http://www.geocities.com/acarvajaltt/images/temas/periodo_aparente.jpg
perra http://images.livescience.com/images/070517_ap_tiger_cubs_02.jpg
perro http://www.clinicamascotin.com/wp-content/uploads/2008/06/perro-cahorro.jpg
perseguir http://comps.fotosearch.com/comp/ISP/ISP139/hombre-negocios-perseguir_~ispc039014.jpg
persona http://www.autocuracion.net/wp-content/uploads/2008/08/cuerpo_humano.jpg
perverso http://s1.fotolog.com.ar/photo/l/000/205/205541_342885457.jpg
pervertir http://gallery.photo.net/photo/4593301-lg.jpg
pesadilla http://www.photoshop-designs.com/galeria_fotografica/data/media/28/pesadilla.jpg
pesado http://agualisa4.blogs.sapo.pt/arquivo/pesado.JPG
pesar http://www.3bscientific.es/imagelibrary/u42010_L/aparatos-de-laboratorio/u42010_L_balanza-de-laboratorio-
311.jpg

507

pesca http://www.wiki2buy.com.ar/images/f/f2/Pesca2.jpg
pescado http://www.nutricion.pro/wp-content/uploads/2007/12/416600_ab1bcdee3c_m.jpg
pescar http://www.vamosapescarweb.com.ar/Imagenes/PescandoSanBlas.GIF
pescuezo http://img523.imageshack.us/img523/7951/jirafa5dt.jpg
peso http://tec.nologia.com/img/2/peso-inalambrico.jpg
peso (moneda) http://www.geocities.com/monedasmexicanas/10pesos.jpg
pestaña http://3.bp.blogspot.com/_zak6gNw8Ca8/R1Bbc3s9u3I/AAAAAAAAAC8/8-
8U0DXycaw/s400/pesta%C3%B1a.jpg
pestañar http://th01.deviantart.com/fs41/300W/f/2009/029/d/0/Night_butterfly_by_sa_cool.jpg
peste http://www.ionlitio.com/images/2008/06/peste_negra_italia_1348.jpg
petate http://www.cdi.gob.mx/xioi/imagenes_jpg/petate.jpg
pez http://www.fotos.org/galeria/data/548/pez-payaso.jpg
pezón http://www.hipernatural.com/images/enfermedades/anomalias_del_pezon.jpg
pezuña http://www.matesargentinos.com/mate_de_pezuna.jpg
picadura http://img340.imageshack.us/img340/7398/pelosurticantesbrachypehm9.jpg
picante http://www.g6csy.net/chile/peppers/picante.jpg
picar http://mitago.net/cocina/fabada-asturiana/03-picar-el-puerro.jpg
picazón http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/images/ency/fullsize/19325.jpg
pico de ave http://www.javierblasco.arrakis.es/glosario/cera.jpg
picoso http://www.oddee.com/_media/imgs/articles/a112_smallpox.jpg
pie http://www.lasaludinfantil.com/wp-content/uploads/2008/08/pie-zambo.jpg
piedra http://faxjuvenil.com/blog/uploaded_images/piedra-731866.jpg
piel http://lomalindahealth.org/health-library/graphics/images/es/19679.jpg
pierna http://img107.imageshack.us/img107/2263/pierna2aq8.png
pinchar http://mitago.net/cocina/fabada-asturiana/08-pinchar-el-chorizo.jpg
pinole http://www.historiacocina.com/paises/articulos/mexico/reliquia%2011.jpg
pintar http://spc.fotologs.net/photo/28/61/117/princes_liz/1175898062_f.jpg
pintura http://radio-le94.890m.com/files/images/pintura.jpg
piña http://www.monografias.com/trabajos57/la-pina/Image1.jpg
piña de henequen http://www.laprensagrafica.net/elheraldo/971464.jpg
piñata http://blog.ning.com/files/pinata%20small.jpg
piñuela http://farm1.static.flickr.com/254/451710296_f915ef7543_m.jpg
piojo http://www.une.edu.ve/kids/piojos/piojo.jpg
pipián http://www.foodsubs.com/Photos/pipian.jpg
pirata http://www.barriodelpuerto.com/pirata/imgs/INTERIOR/A_pirata.jpg
pisar http://www.neumohb.com.ar/pisar%20cigarrillo.gif
piso http://farm1.static.flickr.com/190/535835583_d1780a0697_m.jpg
pisotear http://dunnodiary.files.wordpress.com/2008/04/zapa.jpg
pitahaya http://www.nutricion.pro/wp-content/uploads/2008/08/pitahaya.jpg
pizote http://www.malpaisbeach.com/images/petpizote.jpg
placer http://www.gordos.com/imagenes/elementos/2007/comer-placer.jpg
planchar http://www.protocolo.org/gestweb/gestfiles/proto-384-749076.jpg
planta http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/images/ency/fullsize/2190.jpg
plantar http://www.webislam.com/media/image/tema/2006/11/plantar_arbol.jpg
plantío http://www.greenpeace.org/raw/image_full/mexico/photosvideos/photos/para-exponer-la-localizaci-n-d.jpg
plata http://usuarios.lycos.es/arrminerales/Plata_Mexico.JPG
plátano http://www.elblogalternativo.com/wp-content/uploads/2008/12/platano.jpg

508

platicar http://www.esmas.com/galeria/fotos/2008/1/200891838221199925502.jpg
plato http://www.gastronomiavasca.net/glosario-file/810/Plato_de_presentacion___Plato_base.jpg
playa http://www.buycancun.com/img/cancun/playa.jpg
Playa del Carmen http://www.mexonline.com/maps/pics/gob-playa_del_carmen.gif
plaza http://www.blogdeturismo.com/wp-content/uploads/2007/09/plaza_4.jpg
pleito http://3.bp.blogspot.com/_zrpAYA-Yyn8/SKoLP6snD7I/AAAAAAAADmc/ywGFPR5xH_4/s400/pleito-
estudiantes.jpg
pliego http://impresos.com.co/shop/images/pliego.jpg
pluma http://fc03.deviantart.com/fs16/i/2007/140/2/4/Pluma_Wallapaper_by_danianzueto.jpg
población http://farm1.static.flickr.com/98/225817573_fffe0890dc.jpg
pobre http://www.elpais.com/recorte/20080530elpepucul_2/XLCO/Ies/Ninos_soldado_pais_pobre.jpg
pobreza http://vientoafavor.files.wordpress.com/2008/03/pobreza.jpg
pochote http://farm1.static.flickr.com/145/439046144_4a90324a99.jpg
podrido http://2.bp.blogspot.com/_0YHqeC9kgq0/SUkP2vWQcHI/AAAAAAAAAEk/sk2LJpuaeGc/s320/podrido2.jpg
podrir http://www.portalbonsai.com/images/20070315183402Imagen027.jpg
polen http://aupec.univalle.edu.co/informes/mayo98/fotos/polen.jpg
polígamo http://www.televisionarium.com/wp-content/uploads/2007/07/hbo.jpg
polilla http://www.3pasitos.com/tips/wp-content/uploads/2009/02/polilla.jpg
pollo http://web.educastur.princast.es/cursos/cursowqp/aplic/09007/gallina1.jpg
pomada http://tuttifrutti.blogia.com/upload/20081027163624-pomada-blog.jpg
porción http://www.moldesparachocolate.com/images/categories/F255.jpg
Portugal http://europa.eu/abc/maps/images/members/portugal.gif
portugués http://www.lostzilla.net/varios/parecido_jack_portugues.jpg
posada http://www.holistika.net/images/guias/posada_de_langre.jpg
posición http://farm1.static.flickr.com/49/152682606_1490d59503.jpg
potro http://www.equitacionelregaton.es/images/Potro%20Mq-Baktun-Troya%20043.jpg
pozo http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/f-sanchez-jimenez/pozo2.gif
pozole http://www.hermanoslejanos.com/wp-content/uploads/comida/.resized/.resized_284x252_pozole.jpg
precio http://img.pymesyautonomos.com/2008/11/precio-minimo.jpg
precioso http://www.floreriaraices.com/ecom/images/Precioso%20Oso%20Frances%20en%20bicicleta%20con%20flore
s%20naturales.jpg
precoz http://www.infojardin.com/galeria/data/500/medium/Copia_de_IMG_4742.JPG
predicar http://www.rosario.org.mx/domingo/fotos/ene2107.jpg
pregonar http://www.alhama.com/portal/modules/My_eGallery/gallery/carnaval/carnaval_08_17.jpg
preguntar http://www.beekmann.net/rocio/rohmaterial/patatas/completas/presentes/prueba/preguntar.gif
prematuro http://www.20minutos.es/data/img/2007/02/20/563027.jpg
premiar http://www.inifom.gob.ni/noticias/Imagenes/Reconocimiento.JPG
prenda http://www.lavozdeldesierto.com/ojinaga/28ene07/casa.jpg
prender http://www.geocities.com/chio_drums/grips/matched2.jpg
preñada http://www.vegetomania.com/wp-content/uploads/2006/06/vegetariana-embarazada.jpg
preñez http://www.math.u-bordeaux1.fr/~sombra/perso/fotos/bb_2/images/44-
%20ocho%20meses%20de%20embarazo-%2035%20semanas.jpg
presidente http://www.cadenaser.com/recorte/20061201csrcsrint_4/SCO300/Ies/nuevo-presidente-Mexico-Felipe-
Calderon.jpg
presiosa http://www.anieto2k.com/wp-content/uploads/2006/04/ws_Scarlett_Johanessen_1024x768.miniatura.jpg
preso http://weblogs.canal13.com.ar/por-amor-a-vos/archives/Beto_preso.jpg
préstamo http://www.infobaeprofesional.com/adjuntos/imagenes/41/0204179.jpg
presumir http://www.esmas.com/galeria/fotos/2008/1/2008311144591201801499.jpg

509

primavera http://www.casino770.com/es/blog/blogs/media/blogs/blog%20770%20sp/primavera.jpg
primer http://www.rafael-nadal.net/images/numero-1.gif
pringar http://4.bp.blogspot.com/_P2fSmiOOPoI/R98GZSU9itI/AAAAAAAAAHk/MBg__0NtS_I/s400/frutosrojos3.j
pg
prisa http://masmateriagris.files.wordpress.com/2008/03/34prisa08_.jpg
proclamar http://www.elpais.com/recorte/20060604elpepinac_7/SCO250/Ies/CiU_rodea_PNV_BNG_proclamar_nacional
ismo_vota_nuevo_Estatuto.jpg
producir http://img5.travelblog.org/Photos/43977/227090/t/1769077-Obreros-mezclando-el-jugo-de-ca-a-para-producir-
panelas-0.jpg
profesor http://lpz.ucb.edu.bo/images/fotos/profesor02.jpg
profesora http://www.lilianamayorga.cl/wp-content/uploads/2008/07/profesora1.jpg
prófugo http://ecodiario.eleconomista.es/imag/efe/2008/08/01/1409980w.jpg
profundo http://farm1.static.flickr.com/114/309581918_4df24c33d7.jpg
prohibición http://www.bolbrac.com/imagenes/categorias/fotos/segurida_prohibicion.jpg
prohibido http://www.inspeccion.com.mx/senalamientos/PROHIBIDO_PASO.gif
prohibir http://helios.exe.googlepages.com/prohibido-prohibir.jpg/prohibido-prohibir-custom;size:401,511.jpg
prójimo http://www.cofradiarosario.net/graficos/Madre_Teresa_nino.jpg
proletario http://www.laguia2000.com/wp-content/uploads/2006/09/la-comuna-de-paris.jpg
promulgar http://georgewbush-whitehouse.archives.gov/news/releases/2006/10/images/20061026_p102606kh-0112jpg-
250h.jpg
propiedad http://www.rustiverde.com/download/Espectacular%20propiedad%2028.JPG
prostituta http://3.bp.blogspot.com/_EfX2AonRMU8/SR_Bgb7gQ2I/AAAAAAAAAmU/34zS7M4DgAU/s320/prostitut
a.jpg
protector http://www.robbinssports.com/sporting-goods-store/images/Easton-stealth-catchers-baseball-chest-
protector.jpg
proteger http://www.esquinamagica.com/images/hogarfeliz.JPG
provincia http://www.conferenciaepiscopal.es/diocesis/provincia.gif
provocar http://franciscoponce.com/wp-content/uploads/2008/01/Publicidad_sensual.jpg
prueba http://www.medicinapreventiva.com.ve/images/fotos/prueba_esf.jpg
pueblo http://www.coloniatovar.net/images/galeria_fotos/1pueblo.jpg
puerca http://www.ars.usda.gov/is/graphics/photos/jul05/k7975-10i.jpg
puerco http://www.elgranjamon.es/noticias/wp-content/uploads/2008/04/cerdo-sociable.jpg
puerta http://www.geoscopio.com/empresas/puertas_esteban/Puerta%20de%20Entrada.jpg
pujar http://www.umm.edu/graphics/images/es/19187.jpg
pulga http://espanol.geocities.com/escuelanavegantes/pulga.gif
pulgar http://www.justinguitar.com/images/BC_images/01_Basics%20and%20boxes/Pickhold1.jpg
pulgón http://207.5.17.151/biobest/images/plagen/pMyzus.jpg
pulir http://www.majalim.com/assets/images/2_aa_Piso_Pulir_700.jpg
pulmón http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/images/ency/fullsize/19589.jpg
pulsera http://herramientasinteligentes.com/osCommerce/images/pulsera%20cecily.jpg
pulverizar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=pulverizar&gbv=2
puma http://www.gochile.cl/spa/Guide/ChileFloraFauna/Fauna/Puma_lg.JPG
punta http://www.aceros-de-hispania.com/imagen/cuchillos-3claveles/punta-cuchillos-3claveles.jpg
punzar http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/images/ency/fullsize/19912.jpg
puñado http://2.bp.blogspot.com/_tPVBA8DkLX0/RxuGZA5YcLI/AAAAAAAAADY/FtwTl3Zw5lI/s400/pu%C3%B
1ado_de_cerezas4.jpg
puño http://elhombreirrazonable.files.wordpress.com/2008/08/puno.jpg
pupila http://www.kalipedia.com/kalipediamedia/cienciasnaturales/media/200704/17/delavida/20070417klpcnavid_14
1.Ees.SCO.png

510

puro http://www.piscomall.com/buy/pisco/images/don-cesar-pisco-puro-750.jpg
pus http://www.deepcaves.net/Guate03/pus.jpg
puta http://www.citasmx.com/foto/candy20de20puta20en20hotel1.JPG
puto http://2.bp.blogspot.com/_HMoA8z_-
pEg/RkRfBGHP4RI/AAAAAAAAAIM/tVI1tgZcE1Y/s400/puto%2Bamor.jpg

511
Letra Q
q q/ Vigésima letra del abecedario español, y
waxaklahup’ée decimoséptima del orden latino internacional,
l le ts’íib que representa el mismo fonema consonántico
he’ela’ he’ bix oclusivo, velar y sordo de la c ante a, o, u, o de la
u huum ich k ante cualquier vocal. Su nombre es cu.
maayae’ bey
xan ich
káastlan t’aan.
que ka/ kex Con esta sola forma conviene a los géneros
masculino, femenino y neutro y a los números
singular y plural
qué ba’ax Tener hacienda o bienes
que bueno kex beyo’ La Expresión: que bueno no está en el
quebrado kaachah Que ha hecho bancarrota, quiebra comercial
quebradura ki’impahal Hendidura, rotura o abertura
quebrar kaach/ oop’/ Romper, separar con violencia

p’iik/ pa’ax
xiik
quedar p’aat/ p’áatal/ Estar, detenerse forzosa o voluntariamente en un

p’áatah lugar
quedarse p’atal La palabra: quedarse no está en el diccionario de
quejarse tak ho’ol/ tak La palabra: quejarse no está en el diccionario de
pool la Real Academia de la Lengua
quejido áakam/ áakan Voz lastimosa, motivada por un dolor o pena que
aflige y atormenta
quema tóok Acción y efecto de quemar o quemarse

512

quemadura chuuh/ Descomposición de un tejido orgánico, producida
chuuhilil por el contacto del fuego o de una sustancia
cáustica o corrosiva
quemar chuuh/ tóok/ Abrasar o consumir con fuego

elel
querella tak pool/ tak Expresión de un dolor físico o de un sentimiento

ho’ol doloroso
querer k’áat/ óot/ Desear o apetecer
yaayan
querida k’eech (x) Hombre, respecto de la mujer, con quien tiene

relaciones amorosas ilícitas.
querido weey Hombre, respecto de la mujer, o mujer, respecto
del hombre, con quien tiene relaciones amorosas
ilícitas
queso kéex Producto obtenido por maduración de la cuajada
de la leche con características propias para cada
uno de los tipos según su origen o método de
fabricación
quetzal kuk/ kukuul Ave trepadora, propia de la América tropical, de

unos 25 cm desde lo alto de la cabeza hasta la
rabadilla, 54 de envergadura y 60 en las cobijas
de la cola; plumaje suave, de color verde
tornasolado y muy brillante en las partes
superiores del cuerpo y rojo en el pecho y
abdomen, cabeza gruesa, con un moño sedoso y
verde, mucho más desarrollado en el macho que
en la hembra, y pies y pico amarillentos
Quetzalcoatl Kukuulkaan La palabra: Quetzalcoatl no está en el diccionario

513

quiché kich’ée Se dice del individuo perteneciente a un
numeroso grupo étnico indígena, de origen maya,
que puebla varios departamentos del occidente de
Guatemala
quiebra kaach/ wat Rotura de una superficie de cierta dureza o

rigidez
quién máax/ máaxi’ La palabra: quién no está en el diccionario de la
quijada kama’ach/ Cada una de las dos mandíbulas de los
no’och vertebrados que tienen dientes
quince ho’lahun Diez y cinco
quiote del boob La Expresión: quiote del henequén no está en el

quitar took/ luk’s/ Tomar algo separándolo y apartándolo de otras

tseel cosas, o del lugar o sitio en que estaba
quizá wáa/ wale’/ Denota la posibilidad de que ocurra o sea cierto
úuchak/ lo que se expresa
úuchak/
binaki’

514
Origen de las imágenes de la letra Q

q http://www.kptuning.com/images/letra%20q%20logo%20coche%20marcas%20maletero%20tuning%20CR%2
01362Q.JPG
quebradura http://img356.imageshack.us/img356/8549/getattachment1111jw1.jpg
quebrar http://farm4.static.flickr.com/3091/3167792566_f3c29aed3c.jpg
quema http://cronistadelopera.blogia.com/upload/20080325195002-copia-de-quema-de-ramon.jpg
quemadura http://farm1.static.flickr.com/105/310789319_e67dac1a96.jpg
quemar http://www.marianistas.org/galeria/d/70340-
2/276_Camino_de_Santiago_de_Levante_Fisterra_A_punto_de_quemar_mi_camiseta_preferida.jpg
querer http://www2.rincondelvago.com/servicios/postales/imagenes/postales/grandes/Oamor2.jpg
queso http://www.nutricion.pro/wp-content/uploads/2009/01/queso.jpg
quetzal http://animaleseinsectos.iespana.es/quetzal.jpg
Quetzalcoatl http://www.encuentos.com/wp-content/uploads/2008/05/quetzalcoatl1.jpg
quiché http://www.viajeaguatemala.com/zz/qch_intr.jpg
quijada http://www.tiendaslatinas.com/centrocomercial/images/instrumentos/qui008.jpg
quince http://www.rosemarycompany.com/media/MisQuinceLuncheonNapkin1.jpg
quiote del henequén http://www.floradecanarias.com/imagenes/agave_fourcroydes2.jpg

515
Letra R
r r/ Vigésima primera letra del abecedario español, y
bolonlahup’éel decimoctava del orden latino internacional, que
le ts’íib he’ela’ por sí sola representa, en final de sílaba, agrupada
he’ bix u huum con otra consonante en la misma sílaba y en
ich maayae’ posición intervocálica, un fonema consonántico
bey xan ich vibrante simple. En los demás casos, y
káastlan t’aan. combinada con otra r, representa un fonema
vibrante múltiple. Su nombre es erre o, sobre
todo cuando se quiere hacer notar su carácter
vibrante simple, ere.
rabadilla bobox Punta o extremidad del espinazo, formada por la
última pieza del hueso sacro y por todas las del
cóccix
rabia ko’/ ko’il Enfermedad que se produce en algunos animales

y se transmite por mordedura a otros o al hombre,
al inocularse el virus por la saliva o baba del
animal rabioso
rabo neh Cola, extremidad de la columna vertebral de

algunos animales
racimo ch’úuy/ p’óoch Conjunto de uvas sostenidas en un mismo tallo

que pende del sarmiento
ración o’och Parte o porción que se da para alimento en cada

comida, tanto a personas como a animales
radicar kuxtal Echar raíces, arraigar

516

radio radióo Segmento lineal que une el centro del círculo con
la circunferencia
raer ho’och/ Raspar una superficie quitando pelos, sustancias

horo’ox adheridas, pintura, etc
raíz moots Órgano de las plantas que crece en dirección
inversa a la del tallo, carece de hojas e,
introducido en tierra o en otros cuerpos, absorbe
de estos o de aquella las materias necesarias para
el crecimiento y desarrollo del vegetal y le sirve
de sostén
raja xéet’/ xóot’/ Una de las partes de un leño que resultan de
búuh/ ts’íit abrirlo al hilo con un hacha, una cuña u otro
instrumento
rajar buuh/ teeh/ Dividir en rajas
haat/ xiik
rama k’ab/ k’ab Cada una de las partes que nacen del tronco o
che’/ héek’/ tallo principal de la planta y en las cuales brotan
xay che’; xa’ay por lo común las hojas, las flores y los frutos
che’
ramo héek’/ chúuch Rama de segundo orden o que sale de la rama

madre
ramón oox Ramojo que cortan los pastores para apacentar

los ganados en tiempo de muchas nieves o de
rigurosa sequía
rana muuch Batracio del orden de los Anuros, de unos ocho a
quince centímetros de largo, con el dorso de color
verdoso manchado de oscuro, verde, pardo, etc

517

rapar ts’iik/ k’oos/ Rasurar o afeitar las barbas
k’oliskun/
noroch k’oos/
norot’ k’oos
rápido séeb/ séeba’an/ Que se mueve, se hace o sucede a gran velocidad,

chich hach muy deprisa
chich
raptar ookol/ biis Secuestrar, retener a alguien en contra de su

voluntad, por lo general con el fin de conseguir
un rescate
raquítico p’eex/ ts’uuts’ Que padece raquitismo
raro hela’an Que se comporta de un modo inhabitual
rascar hoot’/ la’ach/ Refregar o frotar fuertemente la piel con algo

leep’ agudo o áspero, y por lo regular con las uñas
rasgar la’ach/ le’ep’ Romper o hacer pedazos, a viva fuerza y sin el

auxilio de ningún instrumento, cosas de poca
consistencia, como tejidos, pieles, papel, etc
rasguñar la’ach/ ho’ot/ Arañar o rascar algo, especialmente el cuero, con

xe’ep’ las uñas o con algún instrumento cortante

518

raspar ho’och/ ha’ach Frotar ligeramente algo quitándole alguna parte
superficial
rasurar ts’iik Raer con navaja, cuchilla o máquina la barba o el

bigote
rata ch’o’ Mamífero roedor, de unos 36 cm desde el hocico

a la extremidad de la cola, que tiene hasta 16, con
cabeza pequeña, hocico puntiagudo, orejas tiesas,
cuerpo grueso, patas cortas, cola delgada y pelaje
gris oscuro
rato súutuk Espacio de tiempo, especialmente cuando es

corto
ratón ch’o’ Mamífero roedor, de unos dos decímetros de
largo desde el hocico hasta la extremidad de la
cola, que tiene la mitad, de pelaje generalmente
gris, muy fecundo y ágil y que vive en las casas,
donde causa daño por lo que come, roe y
destruye
raudo séeb Rápido, violento, precipitado
raya haat’ Línea o señal larga y estrecha que por

combinación de un color con otro, por pliegue o
por hendidura poco profunda, se hace o se forma
natural o artificialmente en un cuerpo cualquiera
rayar haat’/ hara’at’ Hacer o tirar rayas

519

rayo haats’ cháak Cada una de las líneas, generalmente rectas, que
parten del punto en que se produce una
determinada forma de energía y señalan la
dirección en que esta se propaga
rayo de sol huul k’iin La Expresión: rayo de sol no está en el

raza ch’i’ibal Casta o calidad del origen o linaje
razón na’at/ tuukul Facultad de discurrir

razonar tuukul/ na’at Discurrir, ordenando ideas en la mente para
llegar a una conclusión
realizar beet/ meent Efectuar, llevar a cabo algo o ejecutar una acción
realizarse uuchul La palabra: realizarse no está en el diccionario de
rebajar chichankun/ Hacer más bajo el nivel o superficie horizontal de
mehenkun/ un terreno u otro objeto
éens
rebanar k’uup/ háat Hacer rebanadas algo o de algo

k’uup
rebelión líik’il/ líik’ Acción y efecto de rebelarse

ba’ate’el

520

rebosar tuul Dicho de una materia líquida: Derramarse por
encima de los bordes del recipiente que la
contiene
rebozo bóoch’ Modo de llevar la capa o manto cuando con él se

cubre casi todo el rostro
rebusca meents’ul/ Acción y efecto de rebuscar

kaxan
rebuscar meents’ul/ Escudriñar o buscar con cuidado
kaxan
recado túux t’aan/ Mensaje o respuesta que de palabra se da o se
túuxbil t’aan envía a alguien
recaudar mool/ mool Cobrar o percibir dinero

taak’in
recaudo xa’ak’ Acción de recaudar
recelar sahaktal/ péek Temer, desconfiar y sospechar
óol/ k’ux óol
recelo péek óol/ k’ux Acción y efecto de recelar
óol
recibir k’aam/ ch’a’ Dicho de una persona: Tomar lo que le dan o le
envían
recio k’a’am Fuerte, robusto, vigoroso
recluir k’aal Encerrar o poner en reclusión
recoger mool/ háaymol Volver a coger, tomar por segunda vez algo
recompensar bo’ol Compensar el daño hecho

521

reconocer k’ahóol Examinar con cuidado algo o a alguien para
enterarse de su identidad, naturaleza y
circunstancias
recordar k’a’ahal/ Traer a la memoria algo
k’a’ahs
recostar naak/ nakkun Dicho de quien está de pie o sentado: Reclinar la

parte superior del cuerpo
rectificar utskin Reducir algo a la exactitud que debe tener

recto taats’/ toh Que no se inclina a un lado ni a otro, ni hace
curvas o ángulos
recuerdo kahatsa’ Memoria que se hace o aviso que se da de algo

pasado o de que ya se habló
recular kukul iit retroceder
recuperar ch’a’ óol/ Volver a tomar o adquirir lo que antes se tenía

utstal/ ch’a’
muuk’
rechazar ma’ óota’ah/ Dicho de un cuerpo: Resistir a otro, forzándolo a
ma’ u retroceder en su movimiento
k’a’amah ba’al
red k’áan Aparejo hecho con hilos, cuerdas o alambres

trabados en forma de mallas, y convenientemente
dispuesto para pescar, cazar, cercar, sujetar, etc

522

redactar ts’íib Poner por escrito algo sucedido, acordado o
pensado con anterioridad
redimir loh Rescatar o sacar de esclavitud al cautivo

mediante precio
redondo wóolis De forma circular o semejante a ella
reducir chichantal/ Volver algo al lugar donde antes estaba o al

chichankun/ estado que tenía
mehenkun
reflexionar tuukul Considerar nueva o detenidamente algo
refrigerador un’ukul ku Dicho de un aparato o de una instalación: Que

síiskuntik sirve para refrigerar
ba’alo’ob
regalar síih Dar a alguien, sin recibir nada a cambio, algo en

muestra de afecto o consideración o por otro
motivo
regalo síih/ matan Dádiva que se hace voluntariamente o por

costumbre

523

regañar k’eey/ k’eeyal Reprender, reconvenir
regaño k’eey/ k’eeyah Gesto o descomposición del rostro acompañado,

por lo común, de palabras ásperas, con que se
muestra enfado o disgusto
regar hóoyab Esparcir agua sobre una superficie, como la de la

tierra, para beneficiarla, o la de una calle, una
sala, etc
registrar ts’íib Mirar, examinar algo con cuidado y diligencia

regla p’isib Instrumento de madera, metal u otra materia
rígida, por lo común de poco grueso y de forma
rectangular, que sirve principalmente para trazar
líneas rectas, o para medir la distancia entre dos
puntos
regresar suut/ taal Devolver o restituir algo a su poseedor

reina ch’upul ahau/ Esposa del rey
ahau (x)
reino ahauil Territorio o Estado con sus habitantes sujetos a

un rey
reír che’eh Celebrar con risa algo

524

reja hool beh Instrumento de hierro, que es parte del arado y
sirve para romper y revolver la tierra
relación ts’iis Exposición que se hace de un hecho
relación sexual naach’ La Expresión: relación sexual no está en el

relámpago lehem cháak Resplandor vivísimo e instantáneo producido en

las nubes por una descarga eléctrica
relatar tsikbal/ tsool/ Referir. Dar a conocer un hecho

a’al
relinchar awat tsíimin Dicho del caballo: Emitir con fuerza su voz
remar báab yéetel Trabajar con el remo para impeler la embarcación

che’ en el agua
remediar utskin Poner remedio al daño

525

remedio ts’aak Medio que se toma para reparar un daño o
inconveniente
remendar pak’a kook/ Reforzar con remiendo lo que está viejo o roto,
utskin especialmente la ropa
remitir túux/ túuchi’ Enviar algo a determinada persona de otro lugar

remo che’ yéetel ku Instrumento de madera, en forma de pala larga y
yáantkuba estrecha, que sirve para mover las embarcaciones
máak/ utia’al u haciendo fuerza en el agua
bin ich ha’
remojar ts’aam/ suul Empapar en agua o poner en remojo algo
remolino moson Movimiento giratorio y rápido del aire, el agua,

el polvo, el humo, etc
remozar utskin/ Dar o comunicar un aspecto más lozano, nuevo o

túumbenkun moderno a alguien o algo
remuneración bo’ol Acción y efecto de remunerar
renacuajo mehen muuch/ Larva de la rana, que se diferencia del animal

chan muuch adulto principalmente por tener cola, carecer de
patas y respirar por branquias

526

rencor k’uux/ ch’a’ Resentimiento arraigado y tenaz
k’uux
renegar pooch’/ Negar con instancia algo

pooch’il/ k’ex
óol
rentar mahan Dicho de una cosa: Producir o rendir beneficio o

utilidad anualmente
renuevo k’u’uk’/ top’ Vástago que echan el árbol o la planta después de
che’/ óol podados o cortados
renunciar p’aat Hacer dejación voluntaria, dimisión o
apartamiento de algo que se tiene, o se puede
tener
reñir ba’ate’el Reprender o corregir a alguien con algún rigor o

amenaza
reparar utskin Arreglar algo que está roto o estropeado
repartir t’oox Distribuir algo dividiéndolo en partes

repetir u ka’ Volver a hacer lo que se había hecho, o decir lo
meenta’al wáa que se había dicho
ba’ax
reposar he’elel/ Descansar, dar intermisión a la fatiga o al trabajo
wa’atal/ ch’a’
iik’

527

reposo he’elel/ Acción y efecto de reposar o reposarse
wa’atal/ ch’a’
iik’
reproducir ka’ meent Volver a producir o producir de nuevo
reptar hiil/ hiilankal Andar arrastrándose como algunos reptiles

reptil tuláakal Se dice de los animales vertebrados, ovíparos u
ba’alche’o’ob ovovivíparos, de temperatura variable y
hilankil u respiración pulmonar que, por carecer de pies o
máano’ob por tenerlos muy cortos, caminan rozando la
tierra con el vientre; p
repugnante che’ k’aas/ Que repugna

táah k’aas
res wakax Animal cuadrúpedo de ciertas especies

domésticas, como del ganado vacuno, lanar, etc
resbalar haak/ Desplazarse involuntariamente sobre una

haakchahal/ superficie lisa o viscosa sin dejar de rozarla,
haalk’ahal/ normalmente con alteración del equilibrio
kipchahal
rescatar k’eex/ loh Recobrar por precio o por fuerza lo que el

enemigo ha cogido, y, por ext
rescate k’eex Acción y efecto de rescatar

528

resembrar xaab/ taab/ Volver a sembrar un terreno o parte de él por
hulbe’en haberse malogrado la primera siembra
resfriado síis óol/ oka’an Destemple general del cuerpo, ocasionado por
se’en interrumpirse la transpiración
residir kahak bal Que reside

resina iits Sustancia sólida o de consistencia pastosa,
insoluble en el agua, soluble en el alcohol y en
los aceites esenciales, y capaz de arder en
contacto con el aire, obtenida naturalmente como
producto que fluye de varias plantas
resistir ts’áaba chichi/ Tolerar, aguantar o sufrir

ma’ tu
p’atkuba
resollar hahak iik’ Dicho de una persona o de un animal: Absorber y
expeler el aire por sus órganos respiratorios
respetar chíin ho’ol/ Tener respeto, veneración, acatamiento

tsiik
respeto chíin ho’ol/ Veneración, acatamiento que se hace a alguien
tsiik
respiración ch’a’ iik’ Acción y efecto de respirar
respirar ch’a’íik Dicho de un ser vivo: Absorber el aire, por

pulmones, branquias, tráquea, etc

529

resplandecer léembal/ huul Dicho de una cosa: Despedir rayos de luz
resplandor de léets’ La Expresión: resplandor de fuego no está en el

fuego diccionario de la Real Academia de la Lengua
responder nuuk Contestar, satisfacer a lo que se pregunta o

propone
responsabilida kuuch Cualidad de responsable
d
respuesta núuk Satisfacción a una pregunta, duda o dificultad
restar tseel/ luk’s Sacar el residuo de algo, separando una parte del
todo
restaurante nah tu’ux ku Establecimiento público donde se sirven comidas

ko’onol hanal y bebidas, mediante precio, para ser consumidas
en el mismo local
resto yala’/ xiix Parte que queda de un todo
resucitar ka’ kuxtal/ Volver la vida a un muerto

ka’síihil
resuello ch’a’ iik’ Aliento o respiración, especialmente la violenta
retar kax ba’ate’el/ Desafiar a duelo o pelea, o a competir en
kaxan ba’ate’el cualquier terreno

530

retazo xéet’/ xóot’/ Retal o pedazo de una tela
yala’
retener ta’ak/ k’aal Impedir que algo salga, se mueva, se elimine o

desaparezca
retentar léekel Volver a amenazar la enfermedad, dolor o
accidente que se padeció ya, o resentirse de él
retirar luk’s/ luk’ul Apartar o separar a alguien o algo de otra persona
o cosa o de un sitio
retobado k’o’ox Indómito, obstinado
retoñar k’u’uk’ankil Dicho de una planta: Volver a echar vástagos
retoño k’u’uk’/ top’ Vástago o tallo que echa de nuevo la planta

che’
retornar suut Volver al lugar o a la situación en que se estuvo

retorno suut Acción y efecto de retornar
retortijón ch’oot Ensortijamiento de algo

retortijón de ch’ot nak’ La Expresión: retortijón de tripas no está en el
tripas diccionario de la Real Academia de la Lengua
retozar síit’/ pa’ Saltar y brincar alegremente
muuk’/
pompom síit’

531

retrato yoochel he’ Pintura o efigie principalmente de una persona
ba’axake’
retroceder kukul iit Volver hacia atrás

retumbar huum/ áamba/ Dicho de una cosa: Resonar mucho o hacer gran
líil ruido o estruendo
reunión much’tal/ Acción y efecto de reunir

much’kinah/
mulkinah
reunir much’kin Volver a unir

revelar e’es Descubrir o manifestar lo ignorado o secreto
reventar wak’ Deshacer o desbaratar algo aplastándolo con

violencia
reverdecer ya’axtal/ Dicho de un campo o plantío que estaba mustio o
áak’tal seco: Cobrar nuevo verdor
revés paach/ kúul Espalda o parte opuesta de algo

pach
revisar il wáa ma’alob Ver con atención y cuidado

532

revivir ka’ kuxtal/ ka’ Dicho de quien parecía muerto: Volver en sí.
kuxkin
revolcar babal/ Derribar a alguien y maltratarlo, pisotearlo,
hawlankil revolverlo
revolotear popokxiik’/ Arrojar algo a lo alto con ímpetu, de suerte que
papalaankil parece que da vueltas
revoltillo xe’ek’ Revoltijo. Conjunto o compuesto de muchas

cosas, sin orden ni método.
revoltura xa’ak/ xe’ek’ Mezcla, amalgama

revolver xa’ak/ péeks/ Menear algo de un lado a otro, moverlo alrededor
chíikt o de arriba abajo
revolver la buuk’ La Expresión: revolver la tierra no está en el
tierra diccionario de la Real Academia de la Lengua
revolver book’ La Expresión: revolver líquidos no está en el

líquidos diccionario de la Real Academia de la Lengua
rey ahau Monarca o príncipe soberano de un reino
rezar payal chi’/ Dirigir a Dios o a personas santas oraciones de

kama t’aan contenido religioso

533

rezo payal chi’ Acción de rezar
ribera chi’/ háal Margen y orilla del mar o río
rico ayik’al Adinerado, hacendado o acaudalado
rico (de sabor) ki’ La Expresión: rico (de sabor) no está en el

ridículo su’utsil/ Bolsa manual que, pendiente de unos cordones,

subtalil usaban las señoras para llevar el pañuelo y otras
menudencias
riego hóoyab Acción y efecto de regar
riel u beel wakax Barra pequeña de metal en bruto

k’áak’
rienda hok’ ni’ Cada una de las dos correas, cintas o cuerdas que,
unidas por uno de sus extremos a las camas del
freno, lleva asidas por el otro quien gobierna la
caballería

534

rifle ts’oon Fusil rayado de procedencia norteamericana
rincón tséel/ tu’uk’ Ã ngulo entrante que se forma en el encuentro

de dos paredes o de dos superficies
risa che’eh Movimiento de la boca y otras partes del rostro,
que demuestra alegría
rizar mulixkun/ Formar en el pelo artificialmente anillos o

mulixkin sortijas, bucles, tirabuzones, etc
rizo u mulixil u Mechón de pelo que artificial o naturalmente

pool máak tiene forma de sortija, bucle o tirabuzón
robar ookol Quitar o tomar para sí con violencia o con fuerza

lo ajeno
roble béek Ã rbol de la familia de las Fagáceas, que tiene

por lo común de 15 a 20 m de altura y llega a
veces hasta 40, con tronco grueso y grandes
ramas tortuosas, hojas perennes, casi sentadas,
trasovadas, lampiñas y de margen lobulado,
flores de color verde amarillento en amentos
axilares, y por fruto bellotas pedunculadas,
amargas
robo ookol Acción y efecto de robar

535

roca nohoch tuunich Piedra, o vena de ella, muy dura y sólida
rociar líil/ tsiits/ wits’ Esparcir en menudas gotas el agua u otro líquido
ha’
rocío p’iha’/ hats’al Vapor que con la frialdad de la noche se

ha’ condensa en la atmósfera en muy menudas gotas,
las cuales aparecen luego sobre la superficie de la
tierra o sobre las plantas
rodaja pe’et/ me’et Pieza circular y plana, de madera, metal u otra

materia
rodar bahak’/ Hacer que un automóvil marche sin rebasar las

balk’ahal velocidades prescritas por el fabricante para el
rodaje
rodilla piix Conjunto de partes blandas y duras que forman la

unión del muslo con la pierna
roedor ch’o’ Que roe

536

roer nées/ néet’/ Dicho de un animal: Cortar menuda y
p’éep’ superficialmente, con los dientes u otros órganos
bucales análogos, el alimento
rogar yaayan k’áat Pedir por gracia algo
rojo chak Encarnado muy vivo
romper haat/ xeet’/ Separar con más o menos violencia las partes de
xiik/ pa’/ un todo, deshaciendo su unión
kaach/ t’aak
ron cho’ol Bebida alcohólica obtenida por fermentación de

la caña de azúcar
roncar nóok’ áakan Hacer ruido bronco con el resuello cuando se

duerme
ronco ma’as kaal/ Que tiene o padece ronquera

so’oh kaal
roncha siip’ Bulto pequeño que se eleva en forma de haba en
el cuerpo del animal
rondar máan Dar vueltas alrededor de algo

537

ropa nook’/ búuk Prenda de vestir
ropero u kúuchil tu’ux Armario o cuarto donde se guarda ropa.

ku ts’a’abal
nook’
rosa sam nikte’ Flor del rosal, notable por su belleza, la suavidad
de su fragancia y su color, generalmente
encarnado poco subido
rosa (color) sam chak La palabra rosa (color) no está en el diccionario
rosado sam chak Dicho de un color: Como el de la rosa
rosca koots’ Cosa redonda y rolliza que, cerrándose, forma un

círculo u óvalo, dejando en medio un espacio
vacío
rostro ich Pico del ave

538

roto haatal/ pa’al/ Andrajoso y que lleva rotos los vestidos
xeet’el
rótula pool píix Hueso en la parte anterior de la articulación de la

tibia con el fémur
roza kool/ páak Acción y efecto de rozar

rozar kool/ páak Limpiar las tierras de las matas y hierbas inútiles
antes de labrarlas, bien para que retoñen las
plantas o bien para otros fines
rubí chak xike’en Mineral cristalizado, más duro que el acero, de
tuunich color rojo y brillo intenso
rubio ch’eel/ chak Dicho especialmente del cabello: De color

lóol parecido al del oro
rúbrica horon ts’íib Rasgo o conjunto de rasgos de forma

determinada, que como parte de la firma pone
cada cual después de su nombre o título, y que a
veces va sola, esto es, no precedida del nombre o
título de la persona que rubrica
rudo máak chich u Tosco, sin pulimento, naturalmente basto
meentik wáa
ba’ax
ruedo u kúuchil u Acción de rodar

pa’ayal wakax

539

ruido huum/ ch’e’eh Sonido inarticulado, por lo general desagradable
ruin k’aas/ k’aak’as Vil, bajo y despreciable

máak
ruina la’ pak’ (x) Acción de caer o destruirse algo
ruiseñor k’ook’ Ave del orden de las Paseriformes, común en

España, de unos 16 cm de largo, desde lo alto de
la cabeza hasta la extremidad de la cola, y unos
28 de envergadura, con plumaje de color pardo
rojizo, más oscuro en el lomo y la cabeza que en
la cola y el pecho, y gris claro en el vientre
rumiar haach’/ ka’ Masticar por segunda vez, volviéndolo a la boca,
haach’ el alimento que ya estuvo en el depósito que a
este efecto tienen algunos animales
rumor huum u Voz que corre entre el público
tsikbalil wáa
ba’ax
rústico to’otol Perteneciente o relativo al campo
ruta beh/ beel/ behil Rota o derrota de un viaje

540
Origen de las imágenes de la letra R

r http://1.bp.blogspot.com/_hf8IviwyBhg/SQpxlpVGpnI/AAAAAAAAAKU/URsE6Z-
iSDU/S240/212014Letra_R.jpg
rabadilla http://img65.imageshack.us/img65/5241/pedirzftatuaje8td.jpg
rabia http://laveraddominicana.files.wordpress.com/2008/08/preocupa-aparicion-de-la-rabia.jpg
rabo http://usuarios.lycos.es/sebascoaster/Kuky/rabo.jpg
racimo http://universal.ujcm.edu.pe/noticias/fotos/pisco_racimo.jpg
ración http://www.otarteko.com/images/IM000081.JPG
radio http://wifinetnews.com/images/reciva_net_radio.jpg
raíz http://www.isftic.mepsyd.es/w3/eos/MaterialesEducativos/primaria/conocimiento/reinovegetal/temas/pics/raiz/
raizbase.jpg
rajar http://www-users.rwth-aachen.de/Christoph.Toenges/pix/messerkranz.jpg
rama http://www.emilio.com.mx/fotos/cache/ramas/rama1.jpg_595.jpg
ramo http://fernandosarria.blogia.com/upload/20070307232044-crepusculo-arbol-450.jpg
rana http://blog.educastur.es/terceroencanal/files/2008/01/rana.jpg
rapar http://spe.fotologs.net/photo/30/48/11/albins46/1204058958_f.jpg
rápido http://www.elpais.com/recorte/20080822elpepudep_30/XLCO/Ies/rapido.jpg
raptar http://www.elsalvador.com/vertice/2004/260904/fotos/SECUESTRO4.JPG
raquítico http://www.portalesmedicos.com/images/publicaciones/1007_neuroblastoma/neuroblastoma_exploracion_fisic
a.jpg
raro http://www.marulo.com/files/images/hamster-bebe-raro.jpg
rascar http://1.bp.blogspot.com/_DcTnfqx1uXU/Rcjs6jWAUaI/AAAAAAAAAOI/SSoTlUiFTMU/s320/rascar.jpg
rasgar http://sorisomail.com/img/Porcaria-da-tatuagem-esta-me-a-rasgar-as-meias_1584.jpg
raspar http://www.elcorreodigital.com/vizcaya/prensa/noticias/200902/01/fotos/1955501.jpg
rasurar http://www.hospitalitaliano.org.ar/archivos/cursos_archivos/rasuradoelectrico2.bmp
rata http://www.elrincondekyra.es/wp-content/uploads/2009/02/rata.jpg
ratón http://www.portaltarot.com/images/Raton.jpg
raudo http://www.observadorhipico.com/images/POLOGROUNDS.jpg
raya http://www.35mmrevelado.es/linea2.jpg
rayar http://www.pisotones.com/Articulos/imgs/calcopocket.jpg
rayo http://lenguadetrapo.blogia.com/upload/20070610192344-rayo.jpg
rayo de sol http://www.unrayodesol.org/resources/_wsb_569x332_sunset+star.jpg
raza http://www.animalesyrazas.com/wp-content/perro-raza-shar-pei.jpg
rebajar http://www.uncg.edu/arc/Vallarta/images/m5p2.JPG
rebanar http://www.tecnum.net/Aa5250.jpg
rebelión http://www.cambio.com.co/panoramacambio/774/IMAGEN/IMAGEN-4134530-2.jpg
rebosar http://www.elheraldo.hn/var/elheraldo_site/storage/images/ediciones/2008/07/21/multimedia/las-ultimas-
lluvias-que-han-caido-han-llenado-el-embalse-e-incluso-se-habla-de-un-rebose-del-preciado-liquido-de-10-
mil-metros-por-minuto.-lluvias-hacen-rebosar-embalse-los-laureles/4998-1-esl-HN/Las-ultimas-lluvias-que-
han-caido-han-llenado-el-embalse-e-incluso-se-habla-de-un-rebose-del-preciado-liquido-de-10-mil-metros-por-
minuto.-Lluvias-hacen-rebosar-embalse-Los-Laureles_noticia_full.jpg
rebozo http://www.ropamexicana.com/images/rebozoA2.JPG
recado http://gospelinside.files.wordpress.com/2007/09/roby_recado.png
recoger http://www.mascotasyamos.com/wp-content/uploads/2007/09/caca.jpg
recompensar http://www.elcorreodigital.com/vizcaya/prensa/noticias/200804/22/fotos/045D2VIZ001_1.jpg
recordar http://4.bp.blogspot.com/_WcsQzFXEzfE/RkCfLFMtR2I/AAAAAAAAACk/AvMziBuu8yc/s400/recordar.jpg
recostar http://www.aldonza.com.mx/images/supercojin/0891.jpg
recto http://img152.imageshack.us/img152/3199/peones10074828yj8.jpg

541

recular http://www.inttt.gov.ve/images/retroceder.gif
rechazar http://www.plazapublica.org/imagenes/PULGAR.JPG
red http://www.greenpeace.org/raw/image_full/espana/photosvideos/photos/greenpeace-ha-instalado-una-au-2.jpg
redactar http://hazelmogollon.blogia.com/upload/20060922070357-redactar.jpg
redondo http://thumbs.dreamstime.com/thumb_298/1218314811It0C1R.jpg
reflexionar http://2.bp.blogspot.com/_irRHE701c1E/RpJnanCDDaI/AAAAAAAAB3o/rL1z4ewe8Yw/s320/reflexionar_pe
nsar_think.jpg
refrigerador http://www.redondo.ws/tiempo/wp-content/uploads/2007/10/refrigerador.JPG
regalar http://www.miguelservet.org/imagenes/entregaestatuilla2.gif
regalo http://www.destinoespana.com/wp-content/uploads/2008/12/regalo.gif
regañar http://images.google.com.mx/images?gbv=2&hl=es&q=rega%C3%B1ar&start=18&sa=N&ndsp=18
regaño http://media.photobucket.com/image/rega%25C3%25B1ado/kaleidoscopico/regaado.jpg
regar http://floresyjardin.es/wp-content/uploads/2008/03/riego-jardin.jpg
regla http://deconceptos.com/wp-content/uploads/2008/10/concepto-de-regla.jpg
reina http://elcachacero.com/phpWP/wp-content/uploads/2007/05/miss-universo-2007.jpg
reino http://zabatika.com.ar/wp-content/uploads/2007/06/castillo_dracula.jpg
reír http://www.nueva-acropolis.es/gandia/images/EL%20CORA%20D%20RISA.jpg
reja http://www.elaccitano.com/forjacruz/catalogo/rejas/grforja%20reja.jpg
relación http://i.esmas.com/image/0/000/006/161/relacion-amor-obsesion-370.jpg
relación sexual http://www.periodistadigital.com/imgs/20080103/orgas.jpg
relámpago http://3.bp.blogspot.com/_gWKEkXwH5IE/R-
eiezUixRI/AAAAAAAAAOs/MXU8T2IgotM/s320/relampago.jpg
relinchar http://www.todoesp.es/enrique-moreno/relincho.jpg
remar http://u.univision.com/contentroot/locales/art/images/12mia/WAMR/2005/06/88x50-mia-remar.jpg
remediar http://www.proaps.cba.gov.ar/img/doc/news13_archivos/remediar.jpg
remedio http://www.seagateproducts.com/media/pediatric-earache-remedy.jpg
remendar http://sp8.fotolog.com/photo/24/58/50/ogrito82/1213739939969_f.jpg
remo http://www.nautilus21.com/catalog/images/remo_aluminio.jpg
remojar http://es.geocities.com/a_mimadre/images/Fabada_asturiana.jpg
remolino http://latinamericantreasures.com/store/images/PCHBW_012_SWIRL.jpg
remuneración http://www.universia.edu.pe/images/2/1/thumb_2_1_61651_1.jpg
renacuajo http://www.gobiernodecanarias.org/cmayot/medioambiente/centrodocumentacion/publicaciones/revista/2001/2
1/269/renacuajo.jpg
rencor http://3.bp.blogspot.com/_toHgIMHGyng/RpwKB389o4I/AAAAAAAAAGI/wTTS6i88YME/s320/rencor.bm
p
renegar http://www.xtec.es/~nalart/webquestHarryPotter/fotos/severus0110ve.jpg
renunciar http://www.biensimple.es/download/attachments/6586720/relaciones-como-renunciar-trabajo-460x345-la.jpg
reñir http://www.interpeques2.com/trabajos/wqdigestion/informacion/imagenes/diges59.jpg
reparar http://www.munduatamusika.com/cronica12/reparar.jpg
reposar http://farm2.static.flickr.com/1047/1159485651_16b75e81de.jpg?v=0
reposo http://www.academiakurutziaga.com/fotos/fotos_Exposicion-artistas/034.Reposo.2005.55x33cm..jpg
reproducir http://www.telefonica.net/web2/acuariogratis/reproducir-cebras2.jpg
reptil http://www.sarda.es/impacto/cocodrilo/brazo-boca-cocodrilo.jpg
repugnante http://tk.files.storage.msn.com/x1pnp_rgmi5o529QKKfNmx-
BnE3TM0EzJfbs1exqT6Vmld5z3vFNxJkqAkrIrxEXlbHZ0rXMTYtDpfpeH6XQMB7aUgaEJ6gVXmQHMT
Oio9wowy1_0HxDUcI512_ryvm1U5n-36fnNZyRm4
res http://img.genciencia.com/2007/05/vaca.jpg
resbalar http://html.rincondelvago.com/000211361.jpg
rescate http://media.msanet.com/International/Argentina/Figuras/resp_suminist_aire/resp_autonoma_cir_abierto/acces

542

orios/cinturon_rescate_firehawk/cinturon_rescate_firehawk_500x430.jpg
resembrar http://www.noticiasdealava.com/ediciones/2007/06/22/vecinos/cuadrillas/fotos/3661013.jpg
resfriado http://generaciondigital.files.wordpress.com/2008/09/resfriado1.jpg
resina http://www.galeriade.com/antona/data/media/6/resina2.jpg
resollar http://tontolapolla.net/images/173892399_18d0e97d81.jpg
respiración http://ritualesnaturales.files.wordpress.com/2007/08/repirar.jpg
respirar http://img.vitonica.com/2007/12/respirar2.jpg
resplandecer http://farm2.static.flickr.com/1206/1190882087_39d00cf745.jpg
resplandor de fuego http://perso.wanadoo.es/bordon_teruel/bordon_2009/san_antonio_bordon_09_43.jpg
restar http://www.edufuturo.com/getIm.php?s=27307.m-4-3-002.jpg&x=150&y=150
restaurante http://www.alloggisantasofia.com/img/restaurant1_b.jpg
resto http://www.nortecastilla.es/prensa/noticias/200803/05/fotos/088D3VP1_1.jpg
retar http://www.filos.unam.mx/carlosoliva/mistico.jpg
retazo http://4.bp.blogspot.com/_ViTRQKUXrUc/ST_c1CcqC9I/AAAAAAAADVA/q6JV24nzUks/s320/6a00e550ad
1baa8834010536278727970b-320wi.jpg
retoñar http://www.portalbonsai.com/images/20040805141817Dsc01622.jpg
retoño http://1.bp.blogspot.com/_v6vRS2qu6wM/SKS2wLX-
cDI/AAAAAAAAAIk/MHs28QnjBeM/s320/retoño1.jpg
retorno http://mangasverdes.es/wp-content/uploads/2007/04/jrmoratrafico.jpg
retozar http://r0dia.blogia.com/upload/20060602191415-star-jump.jpg
retrato http://www.deseoaprender.com/Imagenes/SERRANO_Retratos/retrato_jorge_500.jpg
retumbar http://evaglauca.blogia.com/upload/20080317224751-tambor.jpg
reunión http://www.iccm.es/images/bolsatelde/2reunion_climarcost.jpg
revelar http://www.fotosok.com/revelarfotos/images/revelar-fotos3.jpg
reverdecer http://www.dircom.udep.edu.pe/viewFotSem.php?bol=308&not=80&alto=160
revés http://www.creatividades.net/wp-content/uploads/2008/12/casa-al-reves.jpg
revisar http://www.a-einstein.com/imagenes/Copia%20de%20leyerndo.JPG
revolotear http://img231.imageshack.us/img231/5818/revoloteandowmh8.jpg
revoltillo http://www.kraftfoods.com/assets/recipe_images/Cheesy_Hash_Browns.jpg
revolver la tierra http://www.proyectohornero.edu.uy/Grafica/TA_04_JPG.jpg
revolver líquidos http://img525.imageshack.us/img525/2261/107zb8.jpg
rey http://www.guije.com/post/mundo/inglaterra/pre.jpg
rezar http://2.bp.blogspot.com/_WkXmLZamxh4/R6vo08tdRvI/AAAAAAAAABE/3UH0RLqEqVo/s400/orar.jpg
rezo http://img.genciencia.com/rezar.jpg
ribera http://www.ecologistasenaccion.org/IMG/jpg/Ribera_de_avid_contaminada_por_vertidos_red.jpg
rico http://losberenjenas.files.wordpress.com/2009/01/millonario1.jpg
rico (de sabor) http://tu.tv/imagenes/videos/n/u/nunca-un-helado-fue-tan-rico_imagenGrande.jpg
riego http://www.visitacasas.com/images/riego-jardin.jpg
riel http://www.latinforme.com/wp-content/acero11.jpg
rienda http://www.catron.cl/tipicos/images/Rienda-equitacion.jpg
rifle http://www.theshootersbox.com/store/images/firearms/savage_rifle_110GXP3.jpg
risa http://www.eiraldipilates.com/articulos/risa/imgs/risa.jpg
rizar http://www.misquincemag.com/cm/misquincemag/images/hairdown8-de.jpg
rizo http://www.yanbal.com/images/familia/catalogo/mod_rizo.jpg
robar http://3.bp.blogspot.com/_dClwMnebSh4/SOYkjjd8nQI/AAAAAAAAAYY/TgzJpe4Rhko/s400/robar.png
roble http://img66.imageshack.us/img66/8642/roble2fb.jpg
robo http://basenorte.com/wp-content/uploads/2008/06/robo.jpg
roca http://www.ruraliberica.com/archivo/fotos/EL%20PERFIL%20DE%20LA%20ROCA-

543

%20VALLE%20DE%20LOS%20FARAONES%20DSCN1899.JPG
rociar http://www.hydroenvironment.com.mx/catalogo/images/informacion/repelente/rociar.jpg
rocío http://www.alofotos.com/fotos/0333-hojas_rocio.jpg
rodaja http://www.ferreteraprado.com/productos/rodaja%20giratoria.JPG
rodar http://www.castrol.com/liveassets/bp_internet/castrol/castrol_brazil/STAGING/local_assets/images/ask_the_ex
pert/dicas_carro_br_375x279.jpg
rodilla http://www.reshealth.org/images/greystone/sm_0276.gif
roedor http://www.dalequedale.com/media/blogs/personas/roedor0.jpg
roer http://www.coyotes.es/imagenes/vito.jpg
rogar http://2.bp.blogspot.com/_4bpMuBfN87I/SKn7vr2EoJI/AAAAAAAADG4/Rp1Zx70qzJQ/s400/rogar.jpg
rojo http://www.zonalibre.org/blog/mitribuurbana/archives/cielo%20rojo.jpg
romper http://www.chicadelatele.com/myfiles/chicadelatele/romper-ordenador.png
ron http://imagenes.acambiode.com/img-bbdd/RON.jpg
roncar http://silvermaiden.files.wordpress.com/2009/01/roncar1.jpg
roncha http://escuela.med.puc.cl/paginas/Cursos/tercero/IntegradoTercero/ApSemiologia/DiaposJpg/1541.jpg
ropa http://www.grupobotao.com/assets/images/imagen-pagina-ropa-de-playa.jpg
ropero http://brastenimport.com/images/ropero%20venecia%202%20puertas.jpg
rosa http://www.fotoma.com.ar/fotos/438_Rosa-Abr99.jpg
rosa (color) http://eriosoft.com/arandanilla/wp-content/images/vidas-color-de-rosa.jpg
rosado http://farm1.static.flickr.com/80/207919887_f939a9ad54.jpg
rosca http://richland.files.wordpress.com/2009/01/rosca-de-reyes.jpg
rostro http://www.portalcosmetico.com/rostrochica.jpg
roto http://paovia.files.wordpress.com/2007/05/roto.jpg
rótula http://www.monografias.com/trabajos6/fraro/Image1412.gif
rubí http://www.montepiedad.com/Rubi_Zafiro_files/image001.jpg
rubio http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=rubio&gbv=2
rudo http://2.bp.blogspot.com/_hfW29xr-Mus/R9890iYKu5I/AAAAAAAAAG0/UlH1-uALBXE/s320/rudo.jpg
ruedo http://www.las-ventas.com/fotos06/0203ruedo.jpg
ruido http://www.pilila.com/foto/foro/ruido_red.jpg
ruina http://www.laopiniondelanzarote.com/wp-content/uploads/2007-1/070125ruina.jpg
ruiseñor http://www.madridejos.net/florayfauna/ruisenor.jpg
rumor http://contactcenters.files.wordpress.com/2009/02/rumor.jpg
rústico http://decoraciona.com/wp-content/uploads/2007/10/salon-estilo-rustico.jpg
ruta http://anivania.net/ciudadnodriza/wp-content/uploads/2008/02/ruta.jpg

544
Letra S
s s/ k’aalp’éel le Vigésima segunda letra del abecedario español, y
ts’íib he’ela’ decimonovena del orden latino internacional, que
he’ bix u huum representa un sonido consonántico fricativo
ich maayae’ sordo. Entre muchas variedades de articulación
bey xan ich tiene dos principales: la apical, que domina en la
káastlan t’aan. mayor parte de España, y la predorsal, más
frecuente en las regiones meridionales de España
y en Hispanoamérica.
sábana teep’ Cada una de las dos piezas de lienzo, algodón, u
otro tejido, de tamaño suficiente para cubrir la
cama y colocar el cuerpo entre ambas
sabana (clima) chak’an La palabra sabana (clima) no está en el

Diccionario.
sabañón weeret’ Rubicundez, hinchazón o ulceración de la piel,

principalmente de las manos, de los pies y de las
orejas, con ardor y picazón, causada por frío
excesivo.
saber oohel Conocer algo, o tener noticia o conocimiento de

ello
sábila hunpets’ k’in áloe. planta liliácea

kih
sabor ki’/ ki’il Sensación que ciertos cuerpos producen en el

órgano del gusto

545

sabueso peek’ La palabra sabueso (perro) no está en el
Diccionario.
sacar háal/ hook’s/ Poner algo fuera del lugar donde estaba
hoots’/ ho’op encerrado o contenido.
sacerdote k’iin (h)/ yuum En la Iglesia católica, hombre ordenado para

k’iin celebrar el sacrificio de la misa y realizar otras
tareas propias del ministerio pastoral.
saciar na’ahtal Hartar y satisfacer de bebida o de comida
sacudir líil/ tíit/ púus Mover violentamente algo a una y otra parte
sagú cha’ak Planta tropical de la familia de las Cicadáceas,

que alcanza una altura de cinco metros
sal ta’ab Sustancia ordinariamente blanca, cristalina, de

sabor propio bien señalado, muy soluble en agua,
crepitante en el fuego y que se emplea para
sazonar los alimentos y conservar las carnes
muertas

546

salar ch’óoch’kin/ Echar en sal, curar con sal carnes, pescados y
ch’óoch’ kun/ otras sustancias para su conservación
pak’ ta’ab
salario náahal/ bo’ol Paga o remuneración regular
saldar bo’ol u ts’ook Liquidar enteramente una cuenta satisfaciendo el

p’aax alcance o recibiendo el sobrante que resulta de
ella
salida hool/ hóok’ol Parte por donde se sale fuera de un sitio o lugar.
salir hóok’ol/ tiis Pasar de dentro a fuera
saliva túub Líquido de reacción alcalina, algo viscoso,

segregado por glándulas cuyos conductos
excretores se abren en la cavidad bucal de
muchos animales, y que sirve para reblandecer
los alimentos, facilitar su deglución e iniciar la
digestión de algunos
salpicar wiits/ tiits’ Saltar un líquido esparcido en gotas menudas por
choque o movimiento brusco

547

salpicón tsi’ikbil bak’ Guiso de carne, pescado o marisco desmenuzado,
yéetel u xa’ak’ con pimienta, sal, aceite, vinagre y cebolla.
salpullido uusáan (x) Sarpullido. Erupción leve y pasajera en el cutis,

formada por muchos granitos o ronchas
salsa k’utbil p’aak/ Composición o mezcla de varias sustancias

k’utbil iik comestibles desleídas, que se hace para aderezar
o condimentar la comida
saltamontes máas/ sit’riyo Insecto ortóptero de la familia de los Acrídidos,

de cabeza gruesa, ojos prominentes, antenas
finas, alas membranosas, patas anteriores cortas y
muy robustas y largas las posteriores, con las
cuales da grandes saltos
saltar síit’/ p’iit Salvar de un salto un espacio o distancia
salto síit/ p’iit Acción y efecto de saltar
salud toh oolal Estado en que el ser orgánico ejerce normalmente

todas sus funciones

548

saludar béech ho’ol/ Dirigir a alguien, al encontrarlo o despedirse de
tsiik él, palabras corteses, interesándose por su salud o
deseándosela
salvaje k’áaxil/ No cultivado

ba’alche’
salvar áant/ luk’s ti’ Librar de un riesgo o peligro, poner en seguro

toop
sanar utstal/ tohtal Restituir a alguien la salud que había perdido
óol
sanar heridas buy bak’ La palabra sanar heridas no está en el

Diccionario.
sancochar chaak Cocer la comida, dejándola medio cruda y sin

sazonar
sandalia xanab Calzado compuesto de una suela que se asegura

con correas o cintas
sangrar took’/ Abrir o punzar una vena y dejar salir determinada

k’i’ik’ankil cantidad de sangre

549

sangre k’i’ik’ Líquido, generalmente de color rojo, que circula
por las arterias y venas del cuerpo de los
animales.
sangría took’ Bebida refrescante que se compone de agua y

vino con azúcar y limón u otros aditamentos.
sano ki’ óol/ toh óol Que goza de perfecta salud
santo kili’ich Perfecto y libre de toda culpa
saña k’uux/ Furor, enojo ciego

p’uha’an
sapo muuch Anfibio anuro de cuerpo rechoncho y robusto,

ojos saltones, extremidades cortas y piel de
aspecto verrugoso.
saquear ookol Dicho de los soldados: Apoderarse violentamente

de lo que hallan en un lugar

550

saramullo ts’almuy La palabra saramullo (planta) no está en el
(planta) Diccionario.
sarro (de los ta’ koh La palabra sarro (de los dientes) no está en el
dientes) Diccionario.
sarteneja haltun Grieta que se forma con la sequía en algunos

terrenos
sastre chuuy/ chuuy Persona que tiene por oficio cortar y coser
nook’ vestidos, principalmente de hombre
satanás kisin/ kisin Persona perversa

ba’al
sátiro may ku ts’isik Hombre que tiene amoríos con alguien mucho
mehen paalal más joven.
satisfacer ki’imak óol/ agradar (complacer).

ki’imaktal óol

551

sazón k’aan/ tak’an/ Gusto y sabor que se percibe en los alimentos.
siip’
sazonar k’antal/ tahal/ Dar sazón a la comida

tahankun
secar tihil/ tihinkun Extraer la humedad, o hacer que se evapore de un

cuerpo mojado, mediante el aire o el calor que se
le aplica
seco tihil/ bobóohki Que carece de agua u otro líquido
secretaria ts’íib (x) Persona encargada de escribir la correspondencia,

extender las actas, dar fe de los acuerdos y
custodiar los documentos de una oficina,
asamblea o corporación.
secreto mukul/ ta’ak Cosa que cuidadosamente se tiene reservada y

tsikbal oculta
secuestrar u yokolta’al Retener indebidamente a una persona para exigir

máak tumen u dinero por su rescate, o para otros fines
yéet máakil

552

sed uk’ah Gana y necesidad de beber
seguir áalkab paach/ Ir después o detrás de alguien

toohol/ chuuk
seis wak Cinco y uno

seleccionar teet/ yéey Elegir, escoger por medio de una selección
selva k’áax/ nukuch Terreno extenso, inculto y muy poblado de

k’áax árboles
semana p’is k’iin Serie de siete días naturales consecutivos, del

lunes al domingo
sembradío kool Dicho de un terreno: Destinado o a propósito
para sembrar
sembrar pak’al Arrojar y esparcir las semillas en la tierra

preparada para este fin
semen sa’il keep/ u Conjunto de espermatozoides y sustancias fluidas

k’aab toon que se producen en el aparato genital masculino
de los animales y de la especie humana

553

sementera kool Acción y efecto de sembrar
semilla neek’ Parte del fruto de las fanerógamas, que contiene

el embrión de una futura planta, protegido por
una testa, derivada de los tegumentos del
primordio seminal
semilla de i’inah La palabra semilla de maíz no está en el

maíz Diccionario.
sencillo bi’ich Que no ofrece dificultad.

sendero beh Senda, camino
sensibilidad cha’ah Facultad de sentir, propia de los seres animados
sentar kutal/ kuklin Poner o colocar a alguien en una silla, banco, etc
sentenciar xot’ k’iin Dar o pronunciar sentencia

554

sentir u’uy Experimentar sensaciones producidas por causas
externas o internas
señal chíikul/ béech’ Marca o nota que se pone o hay en las cosas para
ho’ol/ béech’ darlas a conocer y distinguirlas de otras
k’ab/ béech’
kaal
señalar tuch’ub Poner o estampar señal en una cosa para darla a

conocer o distinguirla de otra, o para acordarse
después de algo
señor yuum/ taat/ Que es dueño de algo; que tiene dominio y

nohoch máak propiedad en ello
señora xunáan (x)/ Señor, ra. Respetable que ya no es joven.

ko’olel
señorita ch’úupal/ ba’al Término de cortesía que se aplica a la mujer

(x)/ lo’bayan soltera.
separar tseel/ haats Establecer distancia, o aumentarla, entre algo o

alguien y una persona, animal, lugar o cosa que
se toman como punto de referencia

555

sepelio muuk/ muksah Acción de inhumar o enterrar
sepulcro muknal Obra por lo común de piedra, que se construye

levantada del suelo, para dar en ella sepultura al
cadáver de una o más personas
sepultar muuk Poner en la sepultura a un difunto; enterrar su

cuerpo
sepultura muknal Acción y efecto de sepultar
sequía yáax k’iin/ noh Tiempo seco de larga duración

k’iin
ser antal/ yaan Haber o existir
serenata k’aay yéetel Música en la calle o al aire libre y durante la

paax ku bisa’al noche, para festejar a alguien
tak tu nahil
máak

556

sermón tseek/ tse’ek Discurso cristiano u oración evangélica que se
predica ante los fieles para la enseñanza de la
buena doctrina
serpiente kaan Culebra, reptil ofidio.
servir meyah Estar al servicio de alguien
seso ts’o’om Masa de tejido nervioso contenida en la cavidad

del cráneo.
sexo kobol/ máantan Conjunto de seres pertenecientes a un mismo

máak sexo. Sexo masculino, femenino.
si kux/ túun/ wáa Denota condición o suposición en virtud de la

cual un concepto depende de otro u otros
sí (condiciona) beey/ beyo’/ La palabra sí (condiciona) no está en el
haah/ haan/ diccionario
he’le’
sí beey/ beyo’/ La palabra sí (condicional) no está en el
(condicional) haah/ haan/ Diccionario.
he’le’
siembra pak’al Acción y efecto de sembrar
siempre huntiich’/ En todo o en cualquier tiempo

maantats’/
557

léeyli’e’
sierra wiits/ pu’uk Parte de una cordillera.
siete uk Seis y uno
silbar xóob/ xuuxóob Dar o producir silbos o silbidos
silbido xóob/ xuuxóob Acción y efecto de silbar
silenciar mak chi’/ p’aat Callar, omitir, pasar en silencio

ma’ t’aan
silencio ch’een/ Abstención de hablar

ch’ench’enki
silueta oochel Dibujo sacado siguiendo los contornos de la

sombra de un objeto

558

silvestre k’áaxil Criado naturalmente y sin cultivo en selvas o
campos
silla k’áanche’/ Asiento con respaldo, por lo general con cuatro

xeek patas, y en que solo cabe una persona
sima taam/ hool Cavidad grande y muy profunda en la tierra

hach taam
sin ma’/ mina’an/ Denota carencia o falta de algo

mix
singular hunp’éel/ En gramática número singular
huntúul
sirvienta meyhil (x)/ Mujer dedicada al servicio doméstico
k’oos (x)
sirviente k’oos/ meyhil Que sirve
sitiar bak’ paach/ Cercar una plaza o fortaleza para combatirla y

k’al paach apoderarse de ella
sitio kúuchil Espacio que es ocupado o puede serlo por algo

559

sobaco xiik’ Concavidad que forma el arranque del brazo con
el cuerpo
sobar páats’/ yeet’/ Manejar y oprimir algo repetidamente a fin de

yoot’ que se ablande o suavice
sobra xiix/ yala’ Demasía y exceso en cualquier cosa sobre su

justo ser, peso o valor
sobre óok’ol Encima de
sobrecarga p’ik kuuch Exceso de carga
sobrecargar p’ik kuuch/ Cargar con exceso

píitmáan kuuch
sobrina sob (x) Respecto de una persona, hijo o hija de su

hermano o hermana.
sobrino sob Respecto de una persona, hijo o hija de su
hermano o hermana
socorrer áantah Ayudar, favorecer en un peligro o necesidad

560

soga suum Cuerda gruesa de esparto
sol k’iin Estrella luminosa, centro de nuestro sistema

planetario
solamente chéen/ ha’alil De un solo modo, en una sola cosa, o sin otra
cosa
soldar taak’/ u Pegar y unir sólidamente dos cosas, o dos partes
tsu’utsuhool de una misma cosa, de ordinario con alguna
yéetel kib wáa sustancia igual o semejante a ellas
uláak’
solear hayk’iin Tener expuesto al sol algo por algún tiempo
solicitar k’áat/ kaxan Pretender, pedir o buscar algo con diligencia y

cuidado
sólo chéen Ãšnicamente, solamente
solo eso chéen lehaah La palabra solo eso no está en el Diccionario.

soltar háalk’ab/ cha’/ Desatar o desceñir
waach’
soltera ma’ íicham Que no está casada

561

soltero ma’ atan/ may Que no está casado
ma’ts’oka’an u
beeli’.
sollozar ok’ol/ xuxuch Respirar de manera profunda y entrecortada a
ni’ causa del llanto
sollozo haha’ ok’ol Acción y efecto de sollozar
sombra bo’oy/ oochel Oscuridad, falta de luz, más o menos completa
sombrero p’óok Prenda de vestir, que sirve para cubrir la cabeza,

y consta de copa y ala
sonaja soot Par o pares de chapas de metal que, atravesadas

por un alambre, se colocan en algunos juguetes e
instrumentos rústicos para hacerlas sonar
agitándolas
sonaja de tuch’ (x) La palabra sonaja de calabazo no está en el

calabazo Diccionario.
sonámbulo chukut kib/ Dicho de una persona: Que mientras está dormida
chukut wenel tiene cierta aptitud para ejecutar algunas
funciones correspondientes a la vida de relación
exterior, como las de levantarse, andar y hablar

562

sonar huum Dicho de una cosa: Hacer o causar ruido
sonido huum Sensación producida en el órgano del oído por el

movimiento vibratorio de los cuerpos,
transmitido por un medio elástico, como el aire
sonreír che’eh/ mukul Reírse un poco o levemente, y sin ruido

che’eh/ k’as
sonrisa sak che’eh/ Acción y efecto de sonreír

k’as che’eh
sonso meelen/ nuum Tonto, simple, mentecato
soñar náay/ wayak’ Representarse en la fantasía imágenes o sucesos

mientras se duerme
sopa ya’ach’/ chok’ Pasta, fécula o verduras que se mezclan con el

(x)/ chok’ob caldo en el plato de este mismo nombre.

563

soplar uust Apartar con el soplo algo
sorber xúuch/ háap Beber aspirando
sorbo xúuch/ háap/ Acción y efecto de sorber un líquido

luuk’
sordo kóok Que no oye, o no oye bien

sorprender chuuk/ hak’ Coger desprevenido
óol/ ha’as óol
sospecha tuukul/ péek Acción y efecto de sospechar
óol
sostener láat’/ maach/ Sustentar, mantener firme algo
ch’úuy
sótano yáanal lu’um Pieza subterránea, a veces abovedada, entre los

cimientos de un edificio
suave bi’bi’ki/ Liso y blando al tacto, en contraposición a tosco

susulki/ o’olki y áspero
suavizar ts’u’uba/ Hacer suave
ts’u’ubankun

564

subir na’akal Recorrer yendo hacia arriba, remontar
subsistir kuxtal Dicho de una cosa: Permanecer, durar o

conservarse
substituir heel/ k’eex Poner a alguien o algo en lugar de otra persona o

cosa
subterráneo yáanal lu’um Que está debajo de tierra
suburbio pach kaah Barrio o núcleo de población situado en las

afueras de una ciudad o en su periferia,
especialmente el que constituye una zona pobre
aneja a la ciudad
succionar ts’u’uts’/ Chupar, extraer algún jugo o cosa análoga con los
chu’uch labios
suceder úuchul/ máan Efectuarse un hecho, ocurrir.

suceso úuchul Cosa que sucede, especialmente cuando es de
alguna importancia

565

sucio éek’/ k’óok’ol/ Que tiene manchas o impurezas
kiirits’
sudar k’íilkab Empapar en sudor
sudor k’íilkab Líquido claro y transparente que segregan las

glándulas sudoríparas de la piel de los mamíferos
y cuya composición química es parecida a la de
la orina
suela k’éewel Parte del calzado que toca al suelo, hecha

regularmente de cuero fuerte y adobado
sueldo náahal Remuneración regular asignada por el desempeño

de un cargo o servicio profesional
suelo lu’um Superficie de la Tierra
sueño náay/ wayak’ Acto de dormir

566

sufrir muk’yah Sentir físicamente un daño, un dolor, una
enfermedad o un castigo
sumar xook/ ts’aa Dicho de varias cantidades: Componer una total.
sumergir ts’aam/ t’uub/ Meter algo debajo del agua o de otro líquido
buul
sumir buul/ ts’aam/ Hundir o meter debajo de la tierra o del agua

t’uub
súplica yaanyan/ Acción y efecto de suplicar
yaanyan k’áat
suprimir luk’s/ háaws Hacer cesar, hacer desaparecer

sur nohol Punto cardinal del horizonte en dirección al Polo
Sur, que coincide con la posición del Sol a
mediodía
surco t’i’il Hendidura que se hace en la tierra con el arado
suscitar úuchul Levantar, promover

suspender ch’úuy/ Levantar, colgar o detener algo en alto o en el
ch’een/ t’úuy/ aire
líik’s/ naak
suspirar ch’a’ iik’ Dar suspiros

567

sustentar tséen/ láat’ Proveer a alguien del alimento necesario
sustento o’och/ hanal Mantenimiento, alimento
sustituir heel/ k’eex Poner a alguien o algo en lugar de otra persona o

cosa
susto hak’ óol Impresión repentina causada por miedo, espanto
o pavor
susurrar mukul t’aan Hablar quedo, produciendo un murmullo
suyo (suya) u tia’al La palabra suyo (suya) no está en el Diccionario.

568
Origen de las imágenes de la letra S

s http://www.101dibujos.com/images/dibujos-colorear-letra-s-p.gif
sábana http://imagenes.solostocks.com/z2_2671680/grace-juego-de-sabana-para-cama-de-90-cms.jpg
sabana (clima) http://www.nwjesuits.org/Images/Colombia/Misc/Valle%20de%20Cauca.jpg
sabañón http://medciclopedia.com/wp-content/uploads/image/h2.jpg
saber http://tariacuri.crefal.edu.mx/decisio/d16/imagenes/saberes/decisio16_saber4_foto1.jpg
sábila http://imagenes.acambiode.com/img-bbdd/Filete%20molido%20sabila.jpg
sabor http://4.bp.blogspot.com/_OXV5skY3o-Q/R_K8PtFVsXI/AAAAAAAABXE/7k3uFzKj67w/s400/sabor.JPG
sabueso http://members.fortunecity.es/denaseawind/basset-hound0.gif
sacar http://www.infojardin.net/galerias/albums/userpics/normal_41%20umlegen3.jpg
sacerdote http://www.prfrogui.com/home/images/sacerdote.jpg
saciar http://www.diariosur.es/prensa/noticias/200804/07/fotos/012D1UL-MMM-P1_1.jpg
sacudir http://www.poderdelconsumidor.com.ar/consejos/consejos_img/mueble27.jpg
sagú http://www.grupoespacios.es/wp-content/uploads/2007/07/cica_revoluta_grupoespacios.jpg
sal http://3.bp.blogspot.com/_bnOvmDMaQQ0/SBiOJcSzwdI/AAAAAAAACAQ/a192JFCYj9E/s400/sal.jpg
salar http://www.fastonline.org/CD3WD_40/HLTHES/SANICHO/APS26S/GIF/P16D.GIF
salario http://www.adn.es/clipping/ADNIMA20070710_2423/3.jpg
saldar http://es.catholic.net/catholic_db/imagenes_db/linea_directa/moneda_manos.jpg
salida http://www.dalequedale.com/media/blogs/ocio/fuga_sin_salida_.jpg
salir http://www.tiendanimal.es/images/descimages/puerta_gato_ferplast1.jpg
saliva http://www.80s.com/saveferris/images/class/saliva.jpg
salpicar http://estaticos01.cache.el-mundo.net/navegante/imagenes/2007/02/05/1170672407_0.jpg
salpicón http://manualderecetas.com/wp-content/salpicon-p.jpg
salpullido http://www.shands.org/health/graphics/images/es/2479.jpg
salsa http://saboruniversal.com/wp-content/uploads/2008/02/salsarojamexicana.jpg
saltamontes http://antidepresivo.net/wp-content/uploads/2007/09/saltamontes_tino.jpg
saltar http://www.javinavarro.es/blog/ficherosPosts/Fotos/Gente/Saltando.jpg
salto http://www.enjoy-argentina.org/argentina-
pictures/master/especiales/revista_lugares/081/parana/fotos/salto_arderhegg.jpg
salud http://www.atrayendo-prosperidad.com/Boletin/salud.jpg
saludar http://www.bancoimagenes.com/cd692/cd692f047_a.jpg
salvaje http://www.animales-en-extincion.com/images/perro-salvaje.jpg
sanar http://www2.istockphoto.com/file_thumbview_approve/3342547/2/istockphoto_3342547-doctor-with-child-
patient.jpg
sanar heridas http://www.larepublica.pe/files/image/2009/enero/15/DIRE150109EMERGENCIA.jpg
sancochar http://www.cocinaya.com/files/cocinaya.com/imagecache/full/files/cocinaya.com/fotos_articulos/Preparacion%
20arroz%20en%20costra%204.jpg
sandalia http://president.com.co/fproductos/t_5384.jpg
sangrar http://www.escolalliurex.es/binary/470/files172/images/IrregVerbsClips/sangrar.gif
sangre http://www.healthbasis.com/graphics/images/es/19192.jpg
sangría http://eaesthete.files.wordpress.com/2007/10/sangria.jpg
sano http://www.elconfidencial.com/fotos/salud/2008040837niñosDentro_20080409.jpg
santo http://www.iglesia.cl/cursilloscristiandadvalparaiso/Paginas%20Temporales/SanPabloApostol/SanPablo13.jpg
saña http://www.sabisque.com/wp-content/uploads/2008/06/enojo.jpg
sapo http://www.dalequedale.com/media/blogs/personas/sapo.jpg
saquear http://www.portierramaryaire.com/imagenes/israel36.jpg
saramullo (planta) http://thumb18.webshots.net/s/thumb2/7/66/84/29176684mfLnNhXpaz_th.jpg

569

sarro (de los dientes) http://dentistaenvalencia.files.wordpress.com/2008/06/sarro.jpg
sarteneja http://www.agrocope.com/gmt/fotos/imagenes/E_DESARROLLO_RURAL/DESASTRES_NATURALES/grie
tas-sequia-1.jpg
sastre http://www.pnte.cfnavarra.es/etitudela/fotos_expo_oficios/images/sastre.jpg
satanás http://www.cine365.com/resources/image/Satanas%20-%20500%20-%2003_1.jpg
sátiro http://www.astrologiaascendente.com/img/el-satiro-en-la-mitologia-greco-latina.jpg
satisfacer http://pedroloupa.files.wordpress.com/2007/02/dar-y-recibir.jpg
sazón http://ideasana.fundacioneroski.es/web/es/27/imgs/img.cocinar.jpg
sazonar http://www.diariodecuyo.com.ar/imagenes/2006/12/OH/3paso2ch.jpg
secar http://blog.chefuri.com/wp-content/uploads/2007/11/secar_bacalao.jpg
seco http://www.elpais.com/recorte/20070916elpepisoc_7/LCO340/Ies/Embalse_seco_India.jpg
secretaria http://elrayomacoy.blogia.com/upload/20071025190927-secretaria.5.jpg
secreto http://blogs.elcomercio.com.pe/sienteteregia/secreto.jpg
secuestrar http://derecho.laguia2000.com/wp-content/uploads/2009/01/delito-de-secuestro.jpg
sed http://marconaprotesta.files.wordpress.com/2007/10/tomando-agua.jpg
seguir http://www.elrincondelascuatropatas.com/wp-
content/uploads/2008/04/elrincondelascuatropataslaperrafefeiii.jpg
seleccionar http://www.phillyelection.com/images%5CImage6.jpg
selva http://www.nomaders.com/blog/wp-content/uploads/2009/02/selva.jpg
sembradío http://www.vianica.com/gallery/7/6.jpg
sembrar http://katheryne.blogia.com/upload/20080922193620-sembrar1.jpg
semen http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/images/ency/fullsize/19073.jpg
sementera http://www.verial.es/purisanchez/castilla1/sementera.jpg
semilla http://www.edufuturo.com/imageBDE/EF/21894.n-6-2-4-10.gif
semilla de maíz http://www.ciudadredonda.org/admin/upload/Image/naturaleza/Compartirelmejormaiz.jpg
sendero http://lemat.files.wordpress.com/2008/11/el-sendero-del-mago.jpg
sensibilidad http://mx.geocities.com/scout4aguilas/rescate/sensibilidad.gif
sentar http://admin.eleducador.com/images/dinamicas/PERU/areas/plan_lector/bebe/bebe1.jpg
sentenciar http://www.gaceta.es/file_upload/noticias/imagenes/460x435/rb1194351474762106217.jpg
sentir http://farm1.static.flickr.com/52/134427304_9806ed1775.jpg
señal http://4.bp.blogspot.com/_ieMuyvNbl9g/R4R7DJE5cLI/AAAAAAAABW0/fwZV9hkikM4/S259/fig58.gif
señalar http://www.arqhys.com/construcciones/imagenes/Seleccionar%20un%20Arquitecto.jpg
señor http://www.luispescetti.com/wp-content/cuentos_etc/junio.jpg
señora http://www.fondoindigena.org/apc-aa-files/notiteca/items/Mujer_mexicana.jpg
señorita http://www.cali.gov.co/includes/tribu/files/Noticias/news_8754.jpg
separar http://4.bp.blogspot.com/_dIFcES_vQ9E/RvLdynvVh4I/AAAAAAAAACE/pVPDlrNdYgE/s320/separar+resi
duos.jpg
sepelio http://www.elsalvador.com/noticias/2003/04/06/nacional/sepelio.JPG
sepulcro http://www.xoandi.com/wp-content/uploads/2008/07/sepulcro.jpg
sepultar http://www.elsalvador.com/noticias/2003/04/06/nacional/sepelio.JPG
sepultura http://training.itcilo.it/actrav_cdrom2/es/osh/kemi/pest/29.gif
sequía http://www.aguamarket.com/sql/MEDIA/temas_interes/sequia(1).jpg
ser http://api.ning.com/files/W6SMqfORnIkLZXM3EQrHfAkNvEhgRoF7C6qmstEeP9k43Asin8Xn3YgXbIKbLz
fs3yYAdjgIe6uplQCzGEnAnVqdv9Ocb/serhumano.jpg
serenata http://members.fortunecity.es/paciano2001/serenata.jpg
sermón http://ssajer.files.wordpress.com/2007/09/el-sermon-del-monte.jpg
serpiente http://www.cristianofull.com/wp-content/serpiente_horoscopo-chino.jpg
servir http://www.supervalu.com/sv-webapp/images/media_library/SaveALot_Cashier_view.jpg

570

seso http://www.agencialatinasalud.com/images_web/CEREBRO.jpg
sexo http://blog.pucp.edu.pe/media/1120/20081015-hombre_y_mujer.jpg
siembra http://viveroalegre.com/blog/wp-content/uploads/2007/07/siembra_viveros_alegre.jpg
sierra http://www2.uca.es/huesped/cspinar/Fotos/SierraPinaryLabradillo.jpg
siete http://www.doslourdes.net/SIETE.gif
silbar http://farm1.static.flickr.com/39/78464793_20f348862b_m.jpg
silbido http://1.bp.blogspot.com/_zae69_kavxM/SAjoo7NP6VI/AAAAAAAAAbg/427iWOV-ljc/s320/silbido.jpg
silenciar http://mauirp.googlepages.com/censura.jpg
silencio http://reflexionesdiarias.files.wordpress.com/2009/02/silencio.jpg
silueta http://www.cbalmeria.es/Portals/0/imagenes/EQUIPOS/silueta.gif
silvestre http://www.infojardin.net/galerias/albums/userpics/freesias%20silvestres%201.jpg
silla http://mueblesvimar.com/images/categories/SILLA-YUCATAN.jpg
sima http://1.bp.blogspot.com/_vo3tCFg9vgg/SFgstbqB5JI/AAAAAAAAEPs/dTSrB59BDJY/s400/Imagen2.jpg
sirvienta http://4.bp.blogspot.com/_kK_tvDQqLFA/SHUJ7nUappI/AAAAAAAAAI4/c3sL_eRc9rQ/s400/Banksy%2BS
irvienta.jpg
sirviente http://globalrecordings.net/images/avs/lll1-21.jpg
sitiar http://www.elheraldo.hn/var/elheraldo_site/storage/images/ediciones/2008/10/01/multimedia/los-docentes-se-
tomaron-los-puentes-que-dividen-las-ciudades-gemelas-como-parte-de-las-medidas-de-presion-que-
comenzaron-a-ejercer-desde-hace-nueve-dias.-maestros-amenazan-con-sitiar-la-ciudad-este-dia/190492-1-esl-
HN/Los-docentes-se-tomaron-los-puentes-que-dividen-las-ciudades-gemelas-como-parte-de-las-medidas-de-
presion-que-comenzaron-a-ejercer-desde-hace-nueve-dias.-Maestros-amenazan-con-sitiar-la-ciudad-este-
dia_noticia_full.jpg
sobaco http://mediateca.educa.madrid.org/imagen/imagenes/publicas/tam4/6m/6m1abpdtf9kkbbym.jpg
sobar http://www.healthsystem.virginia.edu/uvahealth/adult_cam_sp/images/up_0300.jpg
sobra http://www.tritutecsa.com/images/web/centrifugando.jpg
sobre http://www2.diariomotor.com/imagenes/saab-accidente-basura-rusia-1.jpg
sobrecarga http://www.invassat.es/sobrecarga-de-furgonetas.jpg
sobrecargar http://dolor.comocombatir.com/wp-content/cargar-peso-199x300.jpg
socorrer http://tecamachalco.net/fotos/data/media/81/roja-dia_socorrista_17.jpg
soga http://blogygrana.com/wp-content/uploads/2009/02/soga.jpg
sol http://entre_lineas.blogia.com/upload/20060324203314-sol.jpg
soldar http://www.casaactual.com/fotos/soldar_tubo_cobre.jpg
solear http://carmenvidal.files.wordpress.com/2008/02/ropa-tendida.jpg
solicitar http://biblioteca-digital.ucentral.cl/documentos/libros/lintegrado2/images/imag85.gif
sólo http://www.redkaraoke.es/img2/solo-se-oye-mi-voz-4.gif
soltar http://news.aldiainc.com/common/newsimages/m/MALETA_CUERPO_1_.jpg
sollozo http://www.ciudadenlinea.com/images/imss/cry.jpg
sombra http://aiyana.blogia.com/upload/20080205114621-sombra.jpg
sombrero http://www.atr-digital.es/images/sombrero%20vaquero.jpg
sonaja http://www.shopenfantterrible.com/images/sonaja.jpg
sonaja de calabazo http://www.verdin.com.mx/jpuente/juguete/graficos/sonaj01c.jpg
sonámbulo http://www.notitimba.com/menu/noticias/imgs/sonambulo1.gif
sonar http://www.lpi.tel.uva.es/~nacho/docencia/ing_ond_1/trabajos_06_07/io7/public_html/img/sonarac.jpg
sonido http://psicologia.laguia2000.com/wp-content/uploads/2007/10/el-sonido.jpg
sonreír http://topicosgerenciales.files.wordpress.com/2009/02/sonrisa.jpg
sonrisa http://topicosgerenciales.files.wordpress.com/2009/02/sonrisa.jpg
sonso http://www.todohumor.com/UserFiles/Image/imagenes/2008/marzo08/tonto_militar.jpg
soñar http://blogs.20minutos.es/myfiles/nilibreniocupado/cama-sueno.jpg
sopa http://www.mercaba.org/Javier%20Leoz/SOPA%20DE%20LETRAS/sopa.jpg

571

soplar http://reformadoreformandome.files.wordpress.com/2007/10/soplar.jpg
sorber http://membres.lycos.fr/rochiroller/Valentina/sorber2.jpg
sorbo http://www.fayerwayer.com/up/2007/08/istraw.jpg
sostener http://1.bp.blogspot.com/_1w07eGFeOGM/R1k0H8O-WlI/AAAAAAAAA04/x45_IVnPO_E/s400/madre2.jpg
sótano http://1.bp.blogspot.com/_X_7ox7_6sao/RhaXvaVHf_I/AAAAAAAABIM/6wNT7u07a3o/s400/s%C3%B3tan
o.jpg
suavizar http://farm3.static.flickr.com/2338/2084602703_1b9e1249f0.jpg
subir http://entre-perros-y-gatos.es/gatos1-yo/subiendo%20arboles/subir_arbol.jpg
subsistir http://www.proteger.org.ar/archivos/thumbs/305x_736121.jpg
substituir http://www.todosloscomo.com/wp-content/uploads/2007/11/cambiar_neumatico.jpg
subterráneo http://farm1.static.flickr.com/89/235066556_477482324c.jpg
suburbio http://www.udc.es/dep/bave/jfreire/Images/suejohnson1.jpg
succionar http://2.bp.blogspot.com/_VJ9qBxMLNbI/SCAswLITlwI/AAAAAAAAS1w/qksNEMBzEZI/s320/mamar.bm
p
suceso http://www.radiosantafe.com/wp-content/uploads/2008/03/accidente_salnes.jpg
sucio http://2.bp.blogspot.com/_Tkmqub_Rf6Q/SWT7qRuaEoI/AAAAAAAAASw/eGMnDIdSrxU/s320/CocheSuci
o1.jpg
sudar http://mujermexicana.noip.es/wp-content/uploads/2008/12/sudar.jpg
sudor http://www.elpais.com/recorte/20030708elpepisal_2/SCO250/Ies/tortura_exceso_sudor.jpg
suela http://www.ltmracing.com/productos/zapatillas/five_ten_suela2.jpg
sueldo http://www.eldetallista.cl/portal/files/tipos-de-sueldo.jpg
suelo http://es.geocities.com/alexandra_ramirezg/Eam/suelo.jpg
sueño http://www.formacioneducativa.com/videocursos/wp-content/uploads/2009/02/importancia-del-sueno.jpg
sufrir http://morgensterndc.files.wordpress.com/2009/01/sufrimiento.jpg
sumar http://www.edufuturo.com/imageBDE/EF/12920.Grafico5-51a.gif
sumergir http://museovirtual.csic.es/profesores/flotacion/imagenes/empuje.jpg
súplica http://api.ning.com/files/O5i1HlG9Ghnq50403xEgEsuGzb8snGMx4QoMUMntRjs_/LASUPLICA.jpg
surco http://www.ceniap.gov.ve/pbd/RevistasTecnicas/FonaiapDivulga/fd20/imagenes/21a.jpg
suspender http://www.compragranel.com/images/mapa%20mundi.gif
sustentar http://www.alimenta.com.uy/img_contenido/Parrafos/32.jpg
sustento http://www.webislam.com/media/image/imagen-y-texto/panaderos_gr.jpg
susto http://cinefreaks.files.wordpress.com/2009/01/susto.jpg
susurrar http://eljardidlesdelicies.files.wordpress.com/2008/02/susurrar.jpg

572
Letra T
t t/ Vigésima tercera letra del abecedario español, y
hunk’aalp’éel vigésima del orden latino internacional, que
le ts’íib he’ela’ representa un fonema consonántico oclusivo,
he’ bix u huum dental y sordo. Su nombre es te.
ich maayae’
bey xan ich
káastlan t’aan.
tabaco k’úuts Planta de la familia de las Solanáceas, originaria
de América, de raíz fibrosa, tallo de cinco a doce
decímetros de altura, velloso y con médula
blanca, hojas alternas, grandes, lanceoladas y
glutinosas, flores en racimo, con el cáliz tubular y
la corola de color rojo purpúreo o amarillo
pálido, y fruto en cápsula cónica con muchas
semillas menudas
tábano áakach Insecto díptero, del suborden de los Braquíceros,
de dos a tres centímetros de longitud y de color
pardo, que molesta con sus picaduras
principalmente a las caballerías.
taberna u kúuchil tu’ux Establecimiento público, de carácter popular,

ku ko’onol ha’ donde se sirven y expenden bebidas y, a veces, se
ku káalkunsik sirven comidas
máak
tabique pak’ Pared delgada que sirve para separar las piezas de
la casa
tabla che’/ xóot’ol Pieza de madera plana, de poco grueso y cuyas

che’/ xéet’el dos caras son paralelas entre sí
che’

573

tablado ka’an che’/ Suelo plano formado de tablas unidas o juntas
k’ax che’ por el canto
tacaño ts’u’ut Miserable, ruin, mezquino

tachar honhon ts’íib Borrar lo escrito haciendo unos trazos encima
tahúr may ku buul Que tiene el vicio de jugar
tajada búuh/ xéet’/ Porción cortada de algo, especialmente de carne

x’óot’ cocinada
tal vez wale’ La palabra tal vez no está en el diccionario

talar ch’ak che’/ Dicho de un traje o de una vestidura: Que llega
píik’ ch’aak/ hasta los talones
luk’s nukuch
che’o’ob
talón tuunkuy Parte posterior del pie humano
tallar pool Que puede ser talado o cortado

574

tallo chuun che’ Órgano de las plantas que se prolonga en sentido
contrario al de la raíz y sirve de sustentáculo a las
hojas, flores y frutos.
tamal tamali’/ to’obil Especie de empanada de masa de harina de maíz,

holo’och envuelta en hojas de plátano o de la mazorca del
maíz, y cocida al vapor o en el horno
tamandúa chab La palabra: tamandúa no está en el diccionario de

tamaño nohochil Tan grande o tan pequeño

también bey para indicar la igualdad, semejanza, conformidad
xanláayli’e’/ o relación de una cosa con otra ya nombrada.
léeyli’e’
tambor tunk’ul Instrumento musical de percusión, de madera o
metal, de forma cilíndrica, hueco, cubierto por
sus dos bases con piel estirada, que se toca con
dos palillos
tamo ma’ay Pelusa que se desprende del lino, del algodón o

de la lana
tamo del maíz ki’is La palabra tamo del maíz no está en el
diccionario
tampoco mix Usado para negar algo después de haberse
negado otra cosa.
tan hach Sonido o eco que resulta del tambor u otro
instrumento semejante, tocado a golpes
tantear (con la tatal k’ab La palabra tantear (con la mano) no está en el
mano) diccionario
tapa maak Pieza que cierra por la parte superior cajas o
recipientes

575

tapar maak/ nuup’/ Cubrir o cerrar lo que está descubierto o abierto
k’aal/ piix
tapir tsíimin Mamífero de Asia y América del Sur, del orden

de los Perisodáctilos, del tamaño de un jabalí,
con cuatro dedos en las patas anteriores y tres en
las posteriores, y la nariz prolongada en forma de
pequeña trompa
tarántula chiwoh Araña muy común en el mediodía de Europa,

principalmente en los alrededores de Tarento, en
Italia, y cuyo cuerpo, de unos tres centímetros de
largo, es negro por encima, rojizo por debajo,
velloso en el tórax, casi redondo en el abdomen,
y con patas fuertes
tardar xáantal Emplear tiempo en hacer algo
tarde chúunk’iin Tiempo que hay desde mediodía hasta anochecer
tartamudear k’alk’alak Hablar o leer con pronunciación entrecortada y

t’aan/ repitiendo las sílabas
k’alk’alak aak’
taza (de lak La palabra taza (de ceramina) no está en el
ceramina) diccionario
tea táah che’/ náax Astilla o raja de madera muy impregnada en

che’ resina, que, encendida, alumbra como un hacha
techo ho’ol nah Parte superior de un edificio, que lo cubre y

cierra, o de cualquiera de las estancias que lo
componen

576

tejado u ho’ol nah Parte superior del edificio, cubierta comúnmente
por tejas
tejer hiit’ Formar en el telar la tela con la trama y la

urdimbre
tejón chi’ik Mamífero carnicero, de unos ocho decímetros de

largo desde la punta del hocico hasta el
nacimiento de la cola, que mide dos, con piel
dura y pelo largo, espeso y de tres colores,
blanco, negro y pajizo tostado
tejon rojo bok’ol ooch La palabra tejon rojo no está en el diccionario
Tekax T-K’áax (lugar La palabra: tekax no está en el diccionario de la

del bosque) Real Academia de la Lengua
tela nook’/ xéet’ Obra hecha de muchos hilos, que, entrecruzados

alternativa y regularmente en toda su longitud,
forman como una lámina
telaraña k’aan am Tela que forma la araña segregando un hilo muy

tenue

577

Telchac Telchak (raíz La palabra: telchac no está en el diccionario de la
de mangle) Real Academia de la Lengua
televisión teléebits’ióo Transmisión de imágenes a distancia mediante

ondas hercianas
temblar kikilaankal/ Agitarse con sacudidas de poca amplitud, rápidas

kikiláankil/ y frecuentes
kukuyaankil
temblor áamba/ kíilba/ Acción y efecto de temblar
tíitba
temer sahaktal/ ch’a’ Tener a alguien o algo por objeto de temor

sahkil
temor sahkil Pasión del ánimo, que hace huir o rehusar aquello
que se considera dañoso, arriesgado o peligroso
tempestad chak iik’ Tormenta grande, especialmente marina, con
vientos de extraordinaria fuerza
templo nah k’uh Edificio o lugar destinado pública y

exclusivamente a un culto
temporal iik’al yéetel u Perteneciente o relativo al tiempo

cháakil
temprano ha’atskab/ Adelantado, anticipado o que es antes del tiempo
sáastal regular u ordinario
Tenabo Tenaab (lugar La palabra: tenabo no está en el diccionario de la
de nenúfares) Real Academia de la Lengua

578

tender le’/ siin/ t’iin/ Desdoblar, extender o desplegar lo que está
haay cogido, doblado, arrugado o amontonado
tendero tu’ux ku le’ebe Dueño o dependiente de una tienda,

nook’ especialmente de comestibles
tendón xiich’ Cada uno de los órganos formados por tejido

fibroso, en los que las fibras están dispuestas en
haces paralelos entre sí
tener yaan Asir o mantener asido algo

tener uuchul La Expresión: tener oportunidad no está en el
oportunidad diccionario de la Real Academia de la Lengua
Tenosique Tenahtsiik La palabra: Tenosique no está en el diccionario
(casa de de la Real Academia de la Lengua
hiladeros)
tensar t’iin/ siin Poner tenso algo

tentar mach/ il túun Ejercitar el sentido del tacto, palpando o tocando
una cosa materialmente
teñir boon Dar cierto color a una cosa, encima del que tenía
tepezcuintle haaleb Mamífero roedor, de unos cinco decímetros de

longitud, con pelaje espeso y lacio, pardo con
manchas blancas por el lomo y rojizo por el
cuello, vientre y costados, cola y pies muy cortos,
hocico agudo y orejas pequeñas y redondas. Es
propio de América, en cuyos montes vive en
579

madrigueras; se alimenta de vegetales, gruñe
como el cerdo, se domestica con facilidad y su
carne es comestible.
terminar ts’o’okol Poner término a algo
terremoto péek áamba/ Sacudida del terreno, ocasionada por fuerzas que
kíilba/ tíitba actúan en lo interior del globo
terreno lu’um/ k’aax Perteneciente o relativo a la tierra
terror sahkil Miedo muy intenso
testículo e’el keep Cada una de las dos gónadas masculinas,

generadoras de la secreción interna específica del
sexo y de los espermatozoos
teta iim/ chu’uch/ Cada uno de los órganos glandulosos y salientes

chuchu’ que los mamíferos tienen en número par y sirven
en las hembras para la secreción de la leche
tía ts’eh na’ Respecto de una persona, hermano o hermana de

su padre o madre.
tibia tselek/ baakel Hueso principal y anterior de la pierna, que se
tselek articula con el fémur, el peroné y el astrágalo
tibio pa’ síis/ sat Templado, ni frio ni caliente

síis/ k’íinah

580

tiburón ch’ilam Pez selacio marino, del suborden de los
Escuálidos, de cuerpo fusiforme y hendiduras
branquiales laterales
tiburón tigre ch’ilam báalam La palabra tiburón tigre no está en el diccionario
tiempo k’iin/ k’iinil Magnitud física que permite ordenar la secuencia

de los sucesos, estableciendo un pasado, un
presente y un futuro. Su unidad en el Sistema
Internacional es el segundo.
tienda nahil koonol/ Armazón de palos hincados en tierra y cubierta
nah tu’ux ku con telas o pieles sujetas con cuerdas, que sirve
ko’onol de alojamiento o aposentamiento en el campo,
ba’alo’ob. especialmente en la guerra
tiene razón haah a t’aan La palabra tiene razón no está en el diccionario

tierno muun/ áak’/ Que se deforma fácilmente por la presión y es
ya’ax fácil de romper o partir
tierra lu’um/ kaab Terreno dedicado a cultivo o propio para ello.
tierra elevada búu’tun La palabra tierra elevada no está en el diccionario

tigre báalam/ chak Mamífero felino muy feroz y de gran tamaño, de
bola’ay pelaje blanco en el vientre, amarillento y con
listas oscuras en el lomo y la cola, donde las tiene
en forma de anillos
tigre negro boox bola’ay La palabra tigre negro no está en el diccionario

tigrillo sak xikin Ocelote. Felino americano de cerca de un metro y
medio de longitud, de pelaje de color amarillento
con rayas y lunares negros en todo el cuerpo, cola
anillada, orejas negras y punteadas de blanco.

581

tinaja káat Vasija grande de barro cocido, y a veces
vidriado, mucho más ancha por el medio que por
el fondo y por la boca, y que encajada en un pie o
aro, o empotrada en el suelo, sirve
ordinariamente para guardar agua, aceite u otros
líquidos
tinte boon Acción y efecto de teñir
tintura boon Acción y efecto de teñir
tío ts’eh yuum Respecto de una persona, hermano o hermana de

su padre o madre
tirahúle saats’ La palabra: tirahúle no está en el diccionario de la
tirar ch’iin/ puul Dejar caer intencionadamente algo
tiritar kikilaankil/ Temblar o estremecerse de frío o por causa de

kukuyaankil fiebre, de miedo, etc
tiro yóol ts’oon; Acción y efecto de tirar.

ts’oon/ ch’iin
titilar léembal/ Dicho de una parte del organismo animal:

hohopaankil/ Agitarse con ligero temblor

582

ninibaankil
Tizimin T-Tsíimin La palabra: tizimin no está en el diccionario de la
(Tierra de Real Academia de la Lengua
tapires)
tizne sabak/ yabak Humo que se pega a las sartenes, peroles y otras
nah vasijas que han estado a la lumbre
tizón náax che’ Palo a medio quemar
toalla cho’obo ha’ Pieza de felpa, algodón u otro material, por lo
(x) general rectangular, para secarse el cuerpo
tobillo kaal ook Protuberancia de la tibia y del peroné.
tocar maach Ejercitar el sentido del tacto
tocar música paax La palabra tocar música no está en el diccionario

tocayo éet k’aaba’ Respecto de una persona, otra que tiene su mismo
nombre
todavía láayli’ Hasta un momento determinado desde tiempo
anterior
todo túulis/ tuláakal/ Dicho de una cosa: Que se toma o se comprende
láah/ bul enteramente en la entidad o en el número
todo el día bul k’iin La Expresión: todo el día no está en el
todos tuláakal La palabra: todos no está en el diccionario de la
todos los días tuláakal k’iin La Expresión: todos los días no está en el
tomar ch’a’ Coger o asir con la mano algo

583

tomar uk’ Beber un líquido
tomar uk’ La palabra tomar (líquidos) no está en el

(líquidos) diccionario
tomate p’aak Fruto de la tomatera, que es una baya casi roja,

de superficie lisa y brillante, en cuya pulpa hay
numerosas semillas, algo aplastadas y amarillas
tomate verde ya’ax p’aak La palabra tomate verde no está en el diccionario
tonto ma’ na’at Falto o escaso de entendimiento o razón

topar héentan/ Dicho de una cosa: Chocar con otra
naktáan
topo ba’ Mamífero insectívoro del tamaño de un ratón, de

cuerpo rechoncho, cola corta y pelaje negruzco
suave y tupido
torbellino moson/ moson Remolino de viento

iik’

584

torcer ch’oot/ k’eech/ Dar vueltas a algo sobre sí mismo, de modo que
looch tome forma helicoidal
tordo pich’/ ts’iiw Pájaro de unos 24 cm de largo, cuerpo grueso,

pico delgado y negro, lomo gris aceitunado,
vientre blanco amarillento con manchas pardas
redondas o triangulares y las cobijas de color
amarillo rojizo.
torear paay/ pay Lidiar los toros en una plaza

wakax
tormenta chak iik’ Perturbación atmosférica violenta acompañada de

aparato eléctrico y viento fuerte, lluvia, nieve o
granizo
tormento toop Acción y efecto de atormentar
tornado moson Viento a modo de torbellino
tornear póol che’/ súus Labrar y pulir un objeto en el torno

che’

585

toro xiibil wakax Bóvido, salvaje o doméstico, macho adulto del
ganado vacuno o bovino, que presenta cabeza
gruesa y provista de dos cuernos, piel dura, pelo
corto y cola larga
torpe aal/ ma’ Que se mueve con dificultad

péeka’ani’/
xaan u xíinbal
tortear pak’ach Hacer tortillas de maíz estirando la masa
tortilla waah Alimento en forma circular y aplanada, para

acompañar la comida, que se hace con masa de
maíz hervido en agua con cal, y se cuece en
comal. Es fundamental en la alimentación de
estos países.
tórtola mukuy Ave del orden de las Columbiformes, de unos

tres decímetros de longitud desde el pico hasta la
terminación de la cola
tortuga áak Reptil marino del orden de los Quelonios, que

llega a tener hasta dos metros y medio de largo y
uno de ancho, con las extremidades torácicas más
desarrolladas que las abdominales, unas y otras
en forma de paletas, que no pueden ocultarse, y
coraza, cuyas láminas, más fuertes en el espaldar
que en el peto, tienen manchas verdosas y rojizas
tos se’en Movimiento convulsivo y sonoro del aparato
respiratorio del hombre y de algunos animales
toser se’en/ se’en Hacer fuerza y violencia con la respiración, para

kaal arrancar del pecho lo que le fatiga y molesta

586

tostar oop’/ eel/ póok Poner algo a la lumbre, para que lentamente se le
introduzca el calor y se vaya desecando, sin
quemarse, hasta que tome color
total túulis/ tuláakal/ General, universal y que lo comprende todo en su

chuka’an especie
trabajar meyah Ocuparse en cualquier actividad física o
intelectual
trabajo meyahil Acción y efecto de trabajar
trabar t’i’il/ k’aal Juntar o unir una cosa con otra, para mayor
fuerza o resistencia
traducir tsool/ k’es Expresar en una lengua lo que está escrito o se ha
t’aan/ u su’utul expresado antes en otra
hunp’éel t’aan
ti’ uláak’.
traer taas/ púut Conducir o trasladar algo al lugar en donde se
habla o de que se habla
tragar luuk’/ píit luk’ Comer vorazmente.
tragedia noh k’aas/ Obra dramática cuya acción presenta conflictos

nohoch loob de apariencia fatal que mueven a compasión y
espanto, con el fin de purificar estas pasiones en
el espectador y llevarle a considerar el enigma
del destino humano, y en la cual la pugna entre
libertad y necesidad termina generalmente en un
desenlace funesto

587

trago luuk’ Porción de agua u otro líquido, que se bebe o se
puede beber de una vez
traición tuus/ toop Falta que se comete quebrantando la fidelidad o

lealtad que se debe guardar o tener
traicionar tuus/ toop Cometer traición
traje nook’ Vestido completo de una persona
trama o’och Conjunto de hilos que, cruzados y enlazados con

los de la urdimbre, forman una tela
tramo xóot’ Cada una de las partes en que está dividida o se

puede dividir una extensión lineal
trampa léech/ núup’ Artificio para cazar, compuesto ordinariamente

de una excavación y una tabla que la cubre y
puede hundirse al ponerse encima el animal
tranca no’ox che’/ Palo grueso y fuerte

tóoh che’
tranquilizar hets’ óol/ hets’ Poner tranquilo, sosegar a alguien o algo

tuukul/
ki’imaktal óol
transcurrir máan/ áalkab Dicho generalmente del tiempo: Pasar, correr

588

transformar heel/ suut/ Hacer cambiar de forma a alguien o algo
k’eex
transitar xíimbal/ máan Ir o pasar de un punto a otro por vías o parajes

públicos
transportar biis/ púut Llevar a alguien o algo de un lugar a otro
trapear cho’ yéetel Fregar el suelo con trapo o estropajo

nook’
trapo xóot’ nook’ Pedazo de tela desechado
tráquea úul/ yúul Parte de las vías respiratorias que va desde la

laringe a los bronquios
trasegar báab/ piich/ Trastornar, revolver

t’ooh
trasladar biis/ máans’/ Llevar a alguien o algo de un lugar a otro
k’eex
traspasar máan/ píit Pasar o llevar algo de un sitio a otro

máan/ táats’

589

máan
trasplantar xaab Trasladar plantas del sitio en que están arraigadas
y plantarlas en otro
trasquilar neenet’/ Cortar el pelo a trechos, sin orden ni arte

neeret’ hóon
k’oos
trasto nu’ukul Cada uno de los muebles o utensilios de una casa
travieso ko’ Atravesado o puesto al través o de lado

trayecto beh/ behil Espacio que se recorre o puede recorrerse de un
punto a otro
trébol tuk’ Planta herbácea anual, de la familia de las

Papilionáceas, de unos dos decímetros de altura,
con tallos vellosos, que arraigan de trecho en
trecho, hojas casi redondas, pecioladas de tres en
tres; flores blancas o moradas en cabezuelas
apretadas, y fruto en vainillas con semillas
menudas
trece óoxlahun Diez y tres
trenzar hiit’ Hacer trenzas

590

trepar na’akal Subir a un lugar alto o poco accesible valiéndose
y ayudándose de los pies y las manos
tres óox Dos y uno
triángulo óox tu’uk’/ Polígono de tres lados.

óox tséel/ óox
ti’its
trinar k’aay ch’íich’ Dicho de un pájaro o de una persona: gorjear

hacer quiebros con la voz en la garganta
tripa choch Intestino conducto del aparato digestivo.
triquina muuch Nematodo de uno a tres milímetros de largo, cuya

larva se enquista, en forma de espiral, en los
músculos de algunos mamíferos, como el cerdo,
cuya carne infestada, si es ingerida por el
hombre, en crudo o poco cocida, puede provocar
en él la triquinosis
triste tuukul/ yah tu Afligido, apesadumbrado
yool
troje ch’iil/ kumche’ Espacio limitado por tabiques, para guardar

frutos y especialmente cereales.

591

trompa ni’/ chowak ni’ Instrumento musical de viento, que consiste en
un tubo de latón enroscado circularmente y que
va ensanchándose desde la boquilla al pabellón,
donde se introduce más o menos la mano derecha
para producir la diversidad de sonidos
trompear loox Dar trompadas.

tronco chuun/ chuun Tallo fuerte y macizo de los árboles y arbustos.
che’
tropezar t’óochpahal Dicho de una persona: Dar con los pies en un

obstáculo al ir andando, con lo que se puede caer
trozo xóot’/ káach/ Parte de algo que se considera por separado del
xéet’/ kóots/ resto
háat
trueno kíilbal cháak Estruendo, asociado al rayo, producido en las

áamba cháak nubes por una descarga eléctrica
tú (personal) teech La palabra tú (personal) no está en el diccionario

tu (posesivo) a La palabra tu (posesivo) no está en el diccionario
tubérculo wi’ Parte de un tallo subterráneo, o de una raíz, que
engruesa considerablemente, en cuyas células se
acumula una gran cantidad de sustancias de
reserva, como en la patata y el boniato
tucán pam/ pam Ave americana trepadora, de unos tres decímetros

ch’eel de longitud, sin contar el pico, que es arqueado,
muy grueso y casi tan largo como el cuerpo, con
cabeza pequeña, alas cortas, cola larga, y plumaje
negro en general y de colores vivos, comúnmente
anaranjado y escarlata en el cuello y el pecho

592

tuerto ch’óop Falto de la vista en un ojo
Tulúm tu’u’lu’um La palabra: Tulúm no está en el diccionario de la

(lugar en la isla Real Academia de la Lengua
de los conejos)
tumba muknal Lugar en el que está enterrado un cadáver
tumbar kook/ lúubsah Hacer caer o derribar a alguien o algo

che’
tumor chu’uchum Masa de células transformadas, con crecimiento y

multiplicación anormales
tuna núum tsutsuy Fruto del nopal
tupido su’/ piim/ Que tiene sus elementos muy juntos o apretados
chehekbal/
kokohekl/
chechehekl

593

tuya a Ã rbol americano de la familia de las
Cupresáceas, con hojas siempre verdes y de
forma de escamas, madera muy resistente y fruto
en piñas pequeñas y lisas
tuyo a Pronombre posesivo. Formas de 2a persona

tuza ba’ Mamífero roedor, de 16 a 18 cm de longitud y
pelaje rojizo oscuro, que vive bajo tierra en
túneles que excava.

594
Origen de las imágenes de la letra T

t http://www.microsiervos.com/images/t-towel.jpg
tabaco http://aym.juntaex.es/NR/rdonlyres/016DFA94-D5CA-4F2D-9019-8E948066F5B0/0/tabaco1.jpg
tábano http://www.fotonatura.org/galerias/fotos/usr10462/Tabano.jpg
taberna http://www.barricas.es/muebles_taberna/taberna_torres.jpg
tabique http://www.guerrero.gob.mx/pics/obras/imagenes/46/muro_de_tabique.jpg
tabla http://www.modelismo-naval.net/Construccion%20del%20Jilf-
65/construcin%20del%20Jif65_archivos/image002.jpg
tablado http://www.imagemnativa.com.br/fotos/800_19_tablado.jpg
tachar http://mediateca.educa.madrid.org/imagen/imagenes/publicas/tam4/k2/k292eppaeaf6nym3.jpg
tahúr http://www.lacoctelera.com/myfiles/casaljove/barajjas.jpg
tajada http://www.teorema.com.mx/images/upload/Biotec-Sandia.jpg
talar http://www.jardineria.pro/wp-content/uploads/2008/07/tala.jpg
talón http://www.abcfisioterapia.com/images/dolor%20tarso.jpg
tallar http://www.tallandomadera.com/madera/plantillas/fotos/156Aprenda%20a%20Tallar%20Madera%20DP.jpg
tallo http://www.infojardin.com/galeria/data/500/medium/tallo_rosa-brote_hojitas.JPG
tamal http://www.belizeanjourneys.com/features/norhwy/norhwy/tamal.jpg
tamandúa http://www.florenciovarelazoo.com.ar/fotos/Tamandua.jpg
tambor http://web.jet.es/gaita.navarra/images/tamborlaton.gif
tapa http://www.induplast.com.ar/imagenes/tapa_16.jpg
tapar http://fotos.mundorecetas.net/albums/userpics/10267/masa_3_apfelstrudel_3tapar_masa.jpg
tapir http://www.arts.ualberta.ca/~pex/wordpress/wp-content/uploads/2008/10/tapir.jpg
tarántula http://4.bp.blogspot.com/_5DE5Y32V8nQ/RyLAIJkjn3I/AAAAAAAAAAM/_MV_DPVZ-
sA/s320/Tarantula_b.jpg
tarde http://love4clab.com/uploads/por-la-tarde-en-el-malecon_full550.JPG
taza (de ceramina) http://estilomanualidades.com/images/B_KH14.jpg
tea http://www.aldeadelpinar.com/costumbres/resina/teas.gif
techo http://www.niveldos.com/fotos_productos/3_16_j_techo_descolgada.jpg
tejado http://www.lhusurbil.com/inicio/neoimajinak/tejado.jpg
tejer http://img469.imageshack.us/img469/4628/paso4redln0.jpg
tejón http://web.educastur.princast.es/cp/apolinar/CURSO%2007-08/ACTIVIDADES/wnavelgas/images/tejon.jpg
tejon rojo http://2.bp.blogspot.com/_b7tVmOytdHM/SUhrj4rIU1I/AAAAAAAAAwA/gJ5AFbRdRkk/s320/tejon.jpg
Tekax http://moines.mayas.free.fr/frailes.mayas/images/Tekax%202202%20reduit.jpg
tela http://thumbs.dreamstime.com/thumb_204/11942893653NEVI4.jpg
telaraña http://2.bp.blogspot.com/_-
hl2R174kIw/Rsyu_xbkogI/AAAAAAAAAHk/V5jENN1ZIwk/s400/telara%C3%B1a2.jpg
Telchac http://www.cbmm.gob.mx/coresponsables/heyucatan/felipa/T_archivos/image010.jpg
televisión http://web.educastur.princast.es/proyectos/grupotecne/archivos/investiga/155philips_25pt_7304_television__4
7429.jpg
temblor http://www.town.aikawa.kanagawa.jp/spain/yasashii/images/earthquake_come_img.gif
tempestad http://www.lacoctelera.com/myfiles/ladyamparo/tempestad5ms.jpg
templo http://www.pastoral.cl/cp_archivos/PASTORAL_Templo2.jpg
tender http://www.starphone.com.ar/imagenes/Productos/HE1514/HE1514_G_1.jpg
tendero http://www.populardelujo.com/asi_personajes/imagenes/thumb/amigo_tendero.jpg
tendón http://1.bp.blogspot.com/_f-UqyOrJpmc/SUuNLPubUPI/AAAAAAAAC3A/eEbOt9J_EIg/s320/tendon-de-
aquiles2.jpg
Tenosique http://www.balancanpresente.com/wordpress/wp-content/uploads/2008/12/tenosique01.jpg

595

tentar http://img152.imageshack.us/img152/1307/iphoneguitarb4da47em6.jpg
teñir http://hablandodecabello.com/wp-content/uploads/2008/07/cabellos-colores.jpg
tepezcuintle http://www.merida.gob.mx/capitalcultural/imagenes/noticulturales/marzo1_07.jpg
terremoto http://www.motorspain.com/wp-content/uploads/2008/05/terremoto-china-0805-00.jpg
terreno http://www.guerrero.gob.mx/pics/obras/imagenes/189/terreno_donde_se_construira_la_cancha.jpg
terror http://www.revistagamer.com/wp-content/uploads/2008/12/terror.jpg
testículo http://www.medicasur.com.mx/work/sites/Medica_en_linea/resources/LocalContent/827/1/image002.gif
teta http://www.piketedeojos.com.ar/luchemosxlaVida/tomandoTETA.jpg
tibia http://www.edufuturo.com/getIm.php?s=15498.N-5-5-80.jpg&x=160&y=183
tiburón http://www.vivoenbrasil.com/wp-content/uploads/2008/06/tiburon.gif
tiburón tigre http://www.viarural.com.pe/alimentos/pescados-y-mariscos/tiburon-tigre/tiburon-tigre-04.jpg
tienda http://www.educima.com/tienda-de-campa-a-t9654.jpg
tierra http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=tierra&gbv=2
tigre http://www.derechoanimal.es/wp-content/tigre.jpg
tigrillo http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/publicaciones/publi_reinos/fauna/tigrillo/tigrillo1-1.jpg
tinaja http://www.spurensuche.info/x_spuren_jugend/09_bilder_ju/10krug.jpg
tinte http://www.ellashoy.com/images/tinte.jpg
tintura http://s3.amazonaws.com/rede_prod/assets/0008/7303/tintura6.jpg
tirahúle http://www.aracnets.net/loteria/cartitas/tirahule.gif
tirar http://homepage.mac.com/andreshurtado/a-la-papelera.jpg
tiritar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=tiritar&gbv=2
tiro http://www.olimpiadanl.gob.mx/temp/tiro4ok-0428153001204842701OB.JPG
toalla http://isgeriatricos.es/data/productos/TOALLA%20DUCHA%2070x140.bis.jpg
tobillo http://www.biolaster.com/news/1132048734/esguince_tobillo1B.jpg
tocar http://hastaya.com/sentidos/images/TOCAR.jpg
tomar http://www.geocities.com/chio_drums/grips/matched2.jpg
tomar http://www.femenino.info/wp-content/uploads/tomar-agua-verano.jpg
tomar (líquidos) http://www.santiagodeliniers.com.ar/gimnas2.jpg
tomate http://www.monografias.com/trabajos58/produccion-tomate-peru/Image17024.jpg
tomate verde http://media.photobucket.com/image/tomate%20verde/elbiti/tomate-cherry-aleman.jpg
topar http://teleobjetivo.org/wp-content/uploads/2008/07/tesla-roadster-chocado.jpg
topo http://recursos.cnice.mec.es/biosfera/alumno/1ESO/animales/imagenes/topillo_m.jpg
torbellino http://www.cazatormentas.net/portadas/torbellino.jpg
torcer http://www.kenpomachine.com/defensa.personal..._html_79f7b4da.jpg
tordo http://avesdeaca.files.wordpress.com/2006/12/tordo-renegrido.jpg
torear http://old.mundotoro.com/mundotoro/control/principal/GrandeFeriaGanaderia1493.jpg
tormenta http://www2.uah.es/vivatacademia/images/n45/tormenta.jpg
tormento http://www.naturayeducacion.com/castillos/informacion/img_feudalismo/tormento_200.jpg
tornado http://web2.airmail.net/danb1/tornado.jpg
tornear http://www.manises.com/forum/fotosforo/116Encue.jpg
toro http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=toro&gbv=2
tortear http://farm3.static.flickr.com/2233/2050805945_8ff5c6fd44.jpg
tortilla http://www.radiomil.com.mx/v2/imagenes/sabias/F_sq_ls%20tortilla%20no%20era%20plana.jpg
tórtola http://www.universitarios.cl/universidades/attachments/biologia/4032d1145050595-los-depredadores-
mantienen-el-mundo-verde-tortola-zenaida-auriculata.jpg
tortuga http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=tortuga&gbv=2
tos http://www.farmaciagg.com.ar/imagenes/tos.jpg

596

toser http://www.encolombia.com/images/carmeno_ejer13.jpg
tostar http://tec.nologia.com/img/2/tostadora-transparente.jpg
trabajar http://grupogm.es/imagen/forma_de_trabajar.jpg
trabajo http://mayanresidenciales.com/UserFiles/Image/mayanres_/equipo_trabajo.jpg
tragar http://die.itaipu.gov.py/files/comiendo.jpg
tragedia http://www.acropoliscordoba.org/Imagen/nietzsche02.jpg
trago http://2.bp.blogspot.com/_5VQWy6dIwD4/Ro6d0wDCTNI/AAAAAAAAAAk/mw-
Ywx9kpMI/s320/Trago.jpg
traje http://www.i-mec.es/catalog/images/traje1.jpg
trama http://www.soaresleguineche.com.ar/cuadros/trama_rosa_violeta2.jpg
tramo http://www.cfnavarra.es/webgn/sou/instituc/da/fotografias/2007/A-
12/TRAMO%204%20AL%20FONDO%20AYEGUI.JPG
trampa http://www.3tres3.com/tienda/upload_img/643_2406660.jpg
tranca http://imagenes.foro-ciudad.com/fotos/23243-san-martin-de-trevejo-tranca-de-chenchu-y-aantona.jpg
tranquilizar http://www.publispain.com/yoga/fotos/relajacion.gif
transformar http://imagehost.es/files/5158.jpg
transitar http://www.portalmotos.com/WWW/images/CONTENIDOS/motos%20carretera%20desconocida.jpg
transportar http://farm3.static.flickr.com/2091/2118415735_b05e5dbc19_o.jpg
trapear http://myway853907.blogspot.es/img/APRENDIO.JPG
trapo http://www.delimpieza.com.ar/imagenes/catalogo/trapo-de-piso-50x50-gris.jpg
tráquea http://www.juntadeandalucia.es/averroes/manuelperez/curso0405/udanatomia/respiratorio/organos/imagenes/i
magen1.jpg
trasladar http://recursos.solingest.com/Solingest/imagenes/Articulos/trasladar%20dominio.jpg
trasplantar http://www.infojardin.com/galeria/data/1366/medium/8-10-06_034.jpg
trasquilar http://www.geocities.com/HotSprings/2677/DOLLY.JPG
trasto http://www.infema.cl/images/accesorios_collage.jpg
trayecto http://img5.travelblog.org/Photos/34567/214718/t/1634981-Trayecto-en-jeep-por-Sikkim-0.jpg
trébol http://www.tudosis.com/wp-content/uploads/2008/08/trebol.jpg
trece http://www.alfaguara.santillana.es/blogs/upload/fotos/blogs_entradas/trece_med.jpg
trenzar http://www.autrynationalcenter.org/ortega/images/four_string_braid.jpg
trepar http://www.abc.es/galerias/gente/media/aficin-robert-trepar-grandes-16.3.3463430337.jpg
tres http://blogs.ideal.es/media/tres.gif
triángulo http://rubymy.files.wordpress.com/2009/01/triangulo.jpg
tripa http://www.sandovaldelareina.com/images/gastronomia/morcilla/P1022368.JPG
triquina http://www.ucm.es/info/parasito/Hembra%20Triquina.jpg
triste http://belencinha.files.wordpress.com/2007/10/triste.jpg
troje http://www.michoacanenimagenes.com.mx/imagenes/001/0001/Zoom/00130.jpg
trompa http://www.colegiocastroverde.org/webold/eso1_2/patatas%20jesus/Imagenes/trompa1.jpg
tronco http://www.webislam.com/media/image/imagen-y-texto/tronco_gr.jpg
tropezar http://4.bp.blogspot.com/_DS1EljGisUA/SGwarTyUvUI/AAAAAAAAABM/drqjB_1CHvA/s320/din4844-
w14.gif
trozo http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/Bud%C3%ADn_de_pan-trozo.JPG
trueno http://www.leyendascuentospoemas.com/wp-content/uploads/2009/03/trueno.jpg
tubérculo http://www.elhogarnatural.es/estructura/tuberculo.gif
tucán http://todoanimales.info/wp-content/uploads/2007/05/tucan.jpeg
tuerto http://www.webmadero.com/noticias_archivos/NT_tuerto.jpg
Tulúm http://www.mapasmexico.net/articulos/images/tulum.jpg
tumba http://cleoppatra.com/wp-content/uploads/2007/11/tumba-howard-carter.jpg

597

tumbar http://www.elpais.com/recorte/20080811elpepudep_4/LCO340/Ies/holandesa_Gravenstijn_intenta_tumbar_esp
anola_Isabel_Fernandez.jpg
tumor http://hematolog.vinchi.ru/illustr/afonin/tumor.jpg
tuna http://www.foralsa.com/MADRE%20FLORES/FOTOS/tuna.jpg
tupido http://www.infojardin.com/fotos/albums/userpics/normal_Perejil%20Mayo%B406.jpg
tuya http://www.hipernatural.com/images/plantas/tuya.jpg
tuza http://images.enature.com/mammals/mammals_m/MA0373_1m.jpg

598
Letra U
u u/ Vigésima cuarta letra del abecedario español, y
ka’ak’aalp’éel vigésima primera del orden latino internacional,
le ts’íib he’ela’ que representa un fonema vocálico cerrado y
he’ bix u huum posterior.
ich maayae’
bey xan ich
káastlan t’aan.
ubre chu’uch En los mamíferos, cada una de las tetas de la
ba’alche’/ yiim hembra
ba’alche’
ultrajar pooch’/ Ajar o injuriar

pooch’il
ultraje pooch’/ Acción y efecto de ultrajar
pooch’il
un hun Formas de singular en masculino y femenino
un momento hun súutuk La Expresión: un momento no está en el
una hun Formas de singular en masculino y femenino
ungüento naab Todo aquello que sirve para ungir o untar
único hun Solo y sin otro de su especie

unificar hunp’éelkun/ Hacer de muchas cosas una o un todo, uniéndolas,
pa’ate’kun/ mezclándolas o reduciéndolas a una misma especie
much’kin
unión nuuch/ nuup/ Acción y efecto de unir o unirse
keet
unir nuup/ tsaay/ Juntar dos o más cosas entre sí, haciendo de ellas
nuuch un todo

599

universo yóok’ol kaab Conjunto de todas las cosas creadas.
uno hun Que no está dividido en sí mismo
untar hi’/ paak’/ Aplicar y extender superficialmente aceite u otra

ku’ul materia pingüe sobre algo
uña íich’ak Parte del cuerpo animal, dura, de naturaleza

córnea, que nace y crece en las extremidades de los
dedos
uña de gato béeb La Expresión: uña de gato no está en el diccionario

uñero ts’op ta’/ tsop Inflamación en la raíz de la uña

íich’ak
urbe kaah/ nohoch Ciudad, especialmente la muy populosa

kaah

600

urdir waak’ Preparar los hilos en la urdidera para pasarlos al
telar
urdir hamaca waak’ k’áan La Expresión: urdir hamaca no está en el

urgente séeb Que urge

urraca ch’eel/ pa’ap Pájaro que tiene cerca de medio metro de largo y
unos seis decímetros de envergadura, con pico y
pies negruzcos, y plumaje blanco en el vientre y
arranque de las alas, y negro con reflejos metálicos
en el resto del cuerpo
usar ts’aa Hacer servir una cosa para algo

uso ts’aa/ suuk Acción y efecto de usar
usted teech Forma de 2.ª persona usada por tú como
tratamiento de cortesía, respeto o distanciamiento.
ustedes te’ex La palabra: ustedes no está en el diccionario de la
utensilio nu’ukul Cosa que sirve para el uso manual y frecuente
útil k’abéet Que trae o produce provecho, comodidad, fruto o

interés
utilizar ch’a’/ maach Aprovecharse de algo
uva aba (vitis Baya o grano más o menos redondo y jugoso, fruto
uvifera) de la vid, que forma racimos

601
Origen de las imágenes de la letra U

u http://www.omscosmetica.com.ar/images/Letras_2/Letra_U.jpg
ubre http://blogs.ya.com/diariodeunpijo/files/ubre02.jpg
ungüento http://www.alkimiaesenciasflorales.com/catalog/images/trividolunguento.jpg
unir http://www.bosch-do-it.es/mam/bosch-pt-
centralpool/diy/houseofbosch/projects/couchtisch_01_04_vs18662.jpeg
universo http://www.sitiosespana.com/notas/2006/agosto/universo.jpg
uno http://sonsolescatala.files.wordpress.com/2007/09/uno.gif
untar http://www.leoloqueveo.org/cuerpo3/untar.jpg
uña http://www.mistrucosdebelleza.com/imagenes/cym_nails_02.jpg
uña de gato http://www.enjoyperu.com/multimediagallery/photos/img/flora/unadegato.jpg
uñero http://lvalero.net/assets/images/UNERO_ANTES_CASO_202.jpg
urbe http://www.monzon.es/imagenes/ciudad/ciudad_general1.jpg
urdir http://urdimbres.files.wordpress.com/2008/02/trama_rosa_violeta2_detalle1.jpg
urdir hamaca http://www.hamacaslapiramide.com/images/proceso%20de%20urdido.JPG
urraca http://maximinadefe.eresmas.net/urraca.jpg
utensilio http://thumbs.dreamstime.com/thumb_352/1231413442AfBc3L.jpg
uva http://www.vistamedica.com/userfiles/image/Uva.jpg

602
Letra V
v v/ Vigésima quinta letra del abecedario español, y
óoxk’aalp’éel vigésima segunda del orden latino internacional,
le ts’íib he’ela’ que representa un fonema consonántico labial y
he’ bix u huum sonoro, el mismo que la b en todos los países de
ich maayae’ lengua española. Su nombre es uve, ve, ve baja o
bey xan ich ve corta.
káastlan t’aan.
vaca wakax/ ch’upul Hembra del toro
wakax
vaciar láal/ t’ooh/ Dejar vacío algo

piich/ báab
vacilar tuskep Dicho de una cosa: Moverse indeterminadamente

vadear ch’aak; k’aat Pasar un río u otra corriente de agua profunda por
el vado o por cualquier otro sitio donde se pueda
hacer pie
vagar máan chéen Tener tiempo y lugar suficiente o necesario para

mina’an u hacer algo
haahil/ máan
chéen beyo’
vagina peel/ k’uul Conducto membranoso y fibroso que en las
hembras de los mamíferos se extiende desde la
vulva hasta la matriz.
vaina sóol/ piix Cáscara tierna y larga en que están encerradas las
semillas de algunas plantas
valor tohol Grado de utilidad o aptitud de las cosas, para

satisfacer las necesidades o proporcionar
603

bienestar o deleite
valla de palos k’at che’/ La Expresión: valla de palos no está en el
kolóohche’/ diccionario de la Real Academia de la Lengua
kolóoxche’
Valladolid Chowáakha’ La palabra: valladolid no está en el diccionario de

(corriente de la Real Academia de la Lengua
agua)
valle k’óom Llanura de tierra entre montes o alturas
vampiro úukum soots’ Espectro o cadáver que, según cree el vulgo de

ciertos países, va por las noches a chupar poco a
poco la sangre de los vivos hasta matarlos
vapor ooxol Fluido gaseoso cuya temperatura es inferior a su

temperatura crítica
vaquero mayol; máak Propio de los pastores de ganado bovino

ku léeik wakax
wáa tsíimin.
vara ch’ilib/ p’isib Rama delgada

che’
varejón del boob La Expresión: varejón del henequén no está en el


604

variar helbes/ k’eex Hacer que una cosa sea diferente en algo de lo
que antes era
varilla bek’ech che’/ Hierro forjado en barras redondas de poco
ku ts’a’abal tu diámetro.
jo’ol naj utia’al
u ch’i’ikil le
xa’ano’obo’.
varón xiib Ser humano de sexo masculino
vasija lak/ k’at Pieza cóncava y pequeña, de barro u otra materia

y de forma común u ordinaria, que sirve para
contener especialmente líquidos o cosas
destinadas a la alimentación
vástago k’u’uk/ aal kih/ Renuevo o ramo tierno que brota del árbol o de
aal che’ otra planta
vástago de boob La Expresión: vástago de agave no está en el

agave diccionario de la Real Academia de la Lengua
vegetación k’áax/ k’áaxil/ Conjunto de los vegetales propios de un lugar o

che’il región, o existentes en un terreno determinado.
veinte k’aal Dos veces diez

605

vejez ch’íihil/ Cualidad de viejo
ch’iihilil/
ch’iha’anil
vejiga chíim Ã“rgano muscular y membranoso, a manera de

bolsa, que tienen muchos vertebrados y en el cual
va depositándose la orina producida en los
riñones
vela kib Cilindro o prisma de cera, sebo, estearina,

esperma de ballena u otra materia crasa, con
pabilo en el eje para que pueda encenderse y dar
luz.
veloz séeb/ Acelerado, ligero y pronto en el movimiento

péekla’an/
séeba’an
vello mehen ts’ots Pelo que sale más corto y suave que el de la
cabeza y de la barba, en algunas partes del cuerpo
humano
vello púbico cho’om La Expresión: vello púbico no está en el

vena beel k’i’ik’ Cada uno de los vasos o conductos por donde
retorna la sangre al corazón

606

venadito yuuk La palabra: venadito no está en el diccionario de
venado kéeh Ciervo. Animal mamífero rumiante, de 1,30 m de

altura más o menos, esbelto, de pelo áspero, corto
y pardo rojizo en verano y gris en invierno. Es
más claro por el vientre que por el lomo, y tiene
patas largas y cola muy corta.
vencedor kóonol Que vence
vencer toop/ loots’/ Sujetar, derrotar o rendir al enemigo

náahal
vendar k’aax/ piix/ to’ Atar, ligar o cubrir con una venda
vendedora kóonol (x) Mujer que vende
vender koon/ koonol Traspasar a alguien por el precio convenido la

propiedad de lo que uno posee
veneno ts’aak/ ba’al ku Sustancia que, incorporada a un ser vivo en
kiimsah pequeñas cantidades, es capaz de producir graves
alteraciones funcionales, e incluso la muerte
veneno de k’i’inam La Expresión: veneno de víbora no está en el

víbora diccionario de la Real Academia de la Lengua

607

venerar yaakun yaabil/ Respetar en sumo grado a alguien por su
tsiik santidad, dignidad o grandes virtudes, o a algo
por lo que representa o recuerda
venir taal/ taah Dicho de una persona caminar.

venta koonol/ Acción y efecto de vender
koonoh
ventosa nup’ luuch Pieza cóncava de material elástico en la cual, al

ser oprimida contra una superficie lisa, se
produce el vacío, con lo cual queda adherida a
dicha superficie.
ver il/ paakat/ Percibir por los ojos los objetos mediante la
cha’an acción de la luz.
vera háal/ háalchi’/ Orilla

tséel
verdad haah/ haahil Conformidad de las cosas con el concepto que de

ellas forma la mente
verdadero haah Que contiene verdad
verde ya’ax De color semejante al de la hierba fresca, la
esmeralda, el cardenillo, etc
verde claro sam ya’ax La Expresión: verde claro no está en el


608

verdín kuuxum Capa verde de plantas criptógamas, que se cría en
las aguas dulces, principalmente en las
estancadas, en las paredes y lugares húmedos y
en la corteza de algunos frutos, como el limón y
la naranja, cuando se pudren.
verdín (planta) kuuxum La Expresión: verdín (planta) no está en el

verdolaga xukul (x) Planta herbácea anual, de la familia de las

Portulacáceas, con tallos tendidos, gruesos,
jugosos, de tres a cuatro decímetros de largo;
hojas sentadas, carnosas, casi redondas, verdes
por el haz y blanquecinas por el envés, flores
amarillas, y fruto capsular con semillas menudas
y negras
vereda t’úul beh/ Camino angosto, formado comúnmente por el
t’úut’ul beh tránsito de peatones y ganados
vergüenza sublak/ subtal Turbación del ánimo, que suele encender el color
del rostro, ocasionada por alguna falta cometida,
o por alguna acción deshonrosa y humillante,
propia o ajena
verraco beel Cerdo padre
verruga aax Excrecencia cutánea por lo general redonda

609

vértebra t’o’olol Cada uno de los huesos cortos, articulados entre
pu’uch/ sí, que forman el espinazo de los animales
t’o’olol paach vertebrados
verter báab/ láal/ Derramar o vaciar líquidos, y también cosas

piich/ toox/ menudas, como sal, harina, etc
week
vértice p’iich/ ni’ Punto en que concurren los dos lados de un

ángulo
vestido nook’/ u nook’ Prenda o conjunto de prendas exteriores con que

(x) se cubre el cuerpo
vestir búuk/ ts’aa Cubrir o adornar el cuerpo con ropa

nook’
vez téen/ -máal/ - Alternación de las cosas por turno u orden

puul sucesivo
vía beh Riel de ferrocarril.
viajar bin/ máan/ Trasladarse de un lugar a otro, generalmente

xíinbal distante, por cualquier medio de locomoción

610

vianda hanal/ ki’il/ Sustento y comida de los racionales
o’och/ki’ waah
víbora kaan Culebra venenosa de unos 50 cm de largo y

menos de 3 de grueso
víbora de tsáab kaan La Expresión: víbora de cascabel no está en el

cascabel diccionario de la Real Academia de la Lengua
vibrar tíit/ tíil Dar un movimiento trémulo a la espada, o a otra

cosa larga, delgada y elástica
vid aba (vitis Planta vivaz y trepadora de la familia de las
uvifera) Vitáceas, con tronco retorcido, vástagos muy
largos, flexibles y nudosos, hojas alternas,
pecioladas, grandes y partidas en cinco lóbulos
puntiagudos, flores verdosas en racimos, y cuyo
fruto es la uva
vida kuxtal Fuerza o actividad interna sustancial, mediante la
que obra el ser que la posee
vieja nuuk (x) Se dice de la persona de edad.
viejo laab/ asbe’en/ Se dice de la persona de edad

úuchben/
chuchul/
ch’iha’an;
nuxib (h)
viento iik’ Corriente de aire producida en la atmósfera por

causas naturales

611

vientre hobnel/ nak/ Cavidad del cuerpo de los animales vertebrados,
chuun nak’ en la que se contienen los órganos principales del
aparato digestivo y del genitourinario
vigilar kahan/ kanan/ Velar sobre alguien o algo, o atender exacta y

ch’úuk cuidadosamente a él o a ello
vigor muuk’/ Fuerza o actividad notable de las cosas animadas
muuk’il/ óol o inanimadas
vil p’ekta’an/ Abatido, bajo o despreciable
k’aasil máak
villa kaah Casa de recreo situada aisladamente en el campo
vino ki’ Licor alcohólico que se hace del zumo de las

uvas exprimido, y cocido naturalmente por la
fermentación
vino tinto u k’aabil ki’ La Expresión: vino tinto no está en el diccionario

viña abanil Terreno plantado de muchas vides
viñedo abanil Terreno plantado de vides

612

violar ts’iis/ t’aak Tener acceso carnal con alguien en contra de su
voluntad o cuando se halla privado de sentido o
discernimiento.
violar ts’iis/ t’aak La Expresión: violar (deshonrar) no está en el

(deshonrar) diccionario de la Real Academia de la Lengua
violencia u meenta’al Cualidad de violento
wáaba’ax
yéetel
ya’abach
muuk’
violeta chak puk’e’en Planta herbácea, vivaz, de la familia de las

Violáceas, con tallos rastreros que arraigan
fácilmente, hojas radicales con pecíolo muy
largo, ásperas, acorazonadas y de borde
festoneado, flores casi siempre de color morado
claro y a veces blancas, aisladas, de cabillo largo
y fino y de suavísimo olor, y fruto capsular con
muchas semillas blancas y menudas
virar suut/ ch’eet En fotografía, sustituir la sal de plata del papel
impresionado por otra sal más estable o que
produzca un color determinado
Virgen suhuy/ Persona que no ha tenido relaciones sexuales
ch’úupal ma’
ta’alki’ (x)
Virgen Maria Ko’lebil La Expresión: Virgen Maria no está en el
virgen María Ko’lebil La Expresión: virgen María no está en el

virginidad suhuy Estado de virgen
viril xiibil Perteneciente o relativo al varón.
virtud uts/ utsil Actividad o fuerza de las cosas para producir o
causar sus efectos

613

viruela k’áak’ Enfermedad aguda, febril, esporádica o
epidémica, contagiosa, caracterizada por la
erupción de gran número de pústulas
virus ik’el Organismo de estructura muy sencilla,

compuesto de proteínas y ácidos nucleicos, y
capaz de reproducirse solo en el seno de células
vivas específicas, utilizando su metabolismo
visión il Acción y efecto de ver

visión entre wayak’ La Expresión: visión entre sueños no está en el
sueños diccionario de la Real Academia de la Lengua
visita u’ulab/ xíimbal Acción de visitar
visitar xíimbah/ Ir a ver a alguien en su casa por cortesía,

xíimbal atención, amistad o cualquier otro motivo
vista ich/ paakat Sentido corporal con que se perciben los objetos
mediante la acción de la luz
viuda ma’ íicham Se dice de la persona a quien se le ha muerto su
(x); máak cónyuge y no ha vuelto a casarse.
kimen u yatan.
viudo ma’ atan (h) Se dice de la persona a quien se le ha muerto su

cónyuge y no ha vuelto a casarse
vivir kuxtah/ kuxtal Tener vida

vivo kuxa’an Que tiene vida
vívora de tsáab kaan La Expresión: vívora de cascabel no está en el
cascabel diccionario de la Real Academia de la Lengua
vocablo t’aan Representación gráfica de la palabra hablada

614

vocabulario múuch’ Conjunto de palabras de un idioma
t’aano’ob
volar xik’nal Ir o moverse por el aire, sosteniéndose con las

alas
volcán wits tu’ux ku Abertura en la tierra, y más comúnmente en una

hóok’ol k’áak’ montaña, por donde salen de tiempo en tiempo
wa ba’ax k’iin. humo, llamas y materias encendidas o derretidas
volcar walk’ahal/ Torcer o trastornar algo hacia un lado o

tselk’ahal totalmente, de modo que caiga o se vierta lo
contenido en ello
voltear suut/ walak’/ Dar vueltas a alguien o algo

balak’
volumen kóochil/ Corpulencia o bulto de algo

ka’anlil/
nohchil/
chowkil
voluntad óol Facultad de decidir y ordenar la propia conducta

volver suut/ balak’/ Dar vuelta o vueltas a algo
walak’
vomitar xeeh Arrojar violentamente por la boca lo contenido en
el estómago
vómito xeeh Acción de vomitar

615

voz u huum kaal/ Sonido que el aire expelido de los pulmones
t’aan produce al salir de la laringe, haciendo que vibren
las cuerdas vocales
vuelo xik’nal Acción de volar
vulva peek/ k’uul Partes que rodean y constituyen la abertura

externa de la vagina.

616
Origen de las imágenes de la letra V

v http://pwet.fr/var/plain/storage/images/media/images/la_serie_v/188273-3-fre-FR/la_serie_v.jpg
vaca http://www.map.es/ministerio/delegaciones_gobierno/delegaciones/galicia/actualidad/notas_de_prensa/notas/2
008/12/2008_12_23/image_es/vaca.jpeg
vaciar http://www.pedroximenez.com/imagenes_toneleria/vaciado_barril2.gif
vadear http://webs.ono.com/son_pou/fotos/Son_Pou-015.jpg
vagina http://www.fertilityspain.com/Images/vagina_tcm7-557.jpg
vaina http://bp2.blogger.com/_kCb1TUK6m48/RuAv-Oh4i5I/AAAAAAAAAFU/Z6qht7uNcTw/s400/vaina.jpg
valla de palos http://danjaf.club.fr/assets/images/db_images/db_107-0792_IMG1.jpg
valle http://www.soypoeta.com/imagenes/especiales/cuba/11-valle-ingenios-playa-ancon/valle-ingenios/sp-cuba-
valle-ingenios-01.jpg
vampiro http://www.futurooculto.com/userdata/image/vampiro_05.jpg
vapor http://recursos.cnice.mec.es/biosfera/alumno/3ESO/energia_externa/img/nimbo4.jpg
vaquero http://www.realadventures.com/listingimages/1125/1125644/m_1125644a.jpg
vara http://www.infojardin.com/imagenes-subir/getimg/vara_rota.JPG
varejón del http://www.panoramio.com/photos/original/4444.jpg
henequén
varilla http://www.ferreteraprado.com/productos/varilla.JPG
varón http://images.google.com.mx/images?as_st=y&gbv=2&ndsp=20&hl=es&q=var%C3%B3n+%22mexico%22&
start=80&sa=N
vasija http://classificats.nosaltres.cat/img/anuncis/ca_52/img_4252_12942.JPG
vástago http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/09/Vastago.GIF
vástago de agave http://2.bp.blogspot.com/_LeBGpGQC5eU/SSnHSspMTqI/AAAAAAAAAHM/ZUHOzKlGhxQ/s320/agave2.
JPG
vegetación http://www.cienciaydocencia.ieslosmanantiales.com/Web%20Grupo%20de%20Trabajo/AlcaucinWeb/Alcauci
n31.jpg
veinte http://www.sil.org/mexico/mixteca/tezoatlan/sup/veinte.gif
vejez http://i.esmas.com/image/0/000/006/264/vejez-NTnva.jpg
vejiga http://kidney.niddk.nih.gov/spanish/pubs/medicine/images/vejiga.gif
vela http://www.biomanantial.com/images/vela_cera_abeja.jpg
veloz http://magma.nationalgeographic.com/ngexplorer/0703/images/articles_gallery_4_0703.jpg
vello http://www.depilacion.com.mx/images/crecimientovello.jpg
vello púbico http://www.lacoctelera.com/myfiles/pubis/triangulo1.jpg
vena http://www.ecoaldea.com/img/circulatgran3es.jpg
venadito http://blanco.pe/wp-content/uploads/2008/07/venado.jpg
venado http://www.medioambientepuebla.gob.mx/photos/venado_colab.jpg
vencedor http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=vencedor&gbv=2
vendar http://www.seg-social.es/ism/gsanitaria_es/ilustr_capitulo7/7-55.jpg
vendedora http://blog.luismaram.com/wp-content/uploads/2006/09/Vendedora.jpg
veneno http://biorege.weblog.com.pt/arquivo/VENENO.GIF
veneno de víbora http://imagenes.solostocks.com/z1_3895747/serum-anti-aging-con-veneno-de-vibora-efecto-botox.jpg
venerar http://www.vanguardia.com.mx/XStatic/vanguardia/images/espanol/guadalupenta12dic07.jpg
venta http://www.dialogica.com.ar/unr/redaccion1/male/archivos/venta.jpg
ventosa http://www.lacoctelera.com/myfiles/yaestaellistoquetodolosabe/ventosa.jpg
ver http://www.tresdeseos.es/DATA/Nouvelle/11_2.jpg
vera http://www.andaluciarustica.com/fotos/vera_el%20playazo.jpg
verde http://www.antosevi.es/images/20080217054419_verde3.jpg

617

verde claro http://img107.imageshack.us/img107/8769/aponogetonmagadascariensis6tf.jpg
verdín http://photoblog.manuelgarcia.es/img/DSC_0122.jpg
verdín (planta) http://www.tiendanimal.es/manuales/construyoestanque/images/25.jpg
verdolaga http://www.infojardin.net/galerias/albums/userpics/normal_verdolaga%204.JPG
vereda http://elplandehiram.net/comunal/ccpr_cd/ARTES_VISUALES/Jaime_Olmo_BY/Vereda.jpg
verraco http://geo.ya.com/bercianosval/cerdos/verraco1.jpg
verruga http://www.uv.es/derma/CLindex/CLvirus/slide0009_image011.jpg
vértebra http://www.onemedicine.tuskegee.edu/CanineOsteology/Images/Vertebral%20column/Vertebra.jpg
verter http://www.nutricion.pro/wp-content/uploads/2007/12/bowlsilicona.jpg
vértice http://www.vitutor.com/geo/rec/images/116.gif
vestido http://www.tamagotchiydisney.unlugar.com/disney/Vestido_rojo_fiesta_minnie.jpeg
vestir http://www.providencia.com.mx/images/camisa_vestir_rayas_azul.jpg
vía http://www.jggweb.com/wp-content/via1500jpg.jpg
viajar http://www.cosasdeviajes.es/images/viajar-jet-privado.jpg
vianda http://www.lacocinadelatiamary.com.ar/images/vianda1.jpg
víbora http://www.retamatour.com/web/02web/fauna/fichas/fotos/anfibrept/vipera-latastei00.jpg
víbora de cascabel http://www.poisoncontrol.org/images/critters_rattler.jpg
vid http://www.alcozar.net/etnografia/vid03.jpg
vieja http://www.cniae.cult.cu/vieja_borracha.jpg
viejo http://josema_montes.mifotoblog.com/content_galerias/12/13/viejo_thailandes.jpg-bg-gal15499.jpeg
viento http://www.despeinados.com/wp-content/uploads/2006/07/Viento.jpg
vientre http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=vientre&gbv=2
villa http://www.antinoloandpartners.com/imgs/mcc/f2_glicini/f2_villa_glicini.jpg
vino http://www.primeraplana.cl/jl105/images/Fotos_pp/Economia/web2vino.jpg
vino tinto http://www.vitadelia.com/images/2008/08/vinotinto.jpg
viña http://www.enjoy-chile.org/chile-pictures/master/chile/vi_bernardo_ohggins/ruta_del_vino_010.jpg
viñedo http://img441.imageshack.us/img441/1778/1199706873114ig6.jpg
violar http://www.zonagratuita.com/servicios/noticias/2004/imagenes/13.jpg
violencia http://koratsuki.files.wordpress.com/2009/01/violencia-familiar.jpg
violeta http://la-jardineria.net/wp-content/uploads/2008/12/violeta-cuento.jpg
Virgen Maria http://radiocristiandad.files.wordpress.com/2009/01/virgen_maria.jpg
viruela http://alasdeplomo.com/wp-content/uploads/2007/05/screenshot044.jpg
virus http://agaudi.files.wordpress.com/2008/09/virus_big.jpg
visita http://www.mimdes.gob.pe/fotos/2004/06mar_visita.jpg
viuda http://www.elpais.com/recorte/20071024elpepicul_3/LCO340/Ies/viuda_Gabriel_Pernau.jpg
viudo http://www.blogderefranes.com/wp-content/uploads/viudo22.jpg
vocabulario http://files.nireblog.com/blogs/pizarradixital/files/vocabulario1.jpg
volar http://www.fotomaf.com/albums/Naturaleza/Volar.jpg
volcán http://www.elpais.com/recorte/20080111elpepusoc_1/LCO340/Ies/volcan_Tungurahua_entra_erupcion.jpg
volcar http://i8.tinypic.com/6b3a8ep.jpg
voltear http://www.adrformacion.com/udsimg/flash8/3/3flamx74.gif
volumen http://cpsbrzar.educa.aragon.es/CURSO_07_08/070929%20P5%20ACTIVIDAD%20INFORMATICA/inform
_archivos/image005.jpg
vomitar http://www.ubergizmo.com/photos/2007/3/puking-gun.jpg
vuelo http://www.boeing.es/website_2/pages/page_1573/images/img_1.jpg
vulva http://content.revolutionhealth.com/contentimages/images-image_popup-ans7_vulva.jpg

618

619
Letra W

620
Origen de las imágenes de la letra W


621
Letra X
x x/ Vigésima séptima letra del abecedario español, y
kank’aalp’éel vigésima cuarta del orden latino internacional, que
le ts’íib he’ela’ representa un sonido consonántico doble,
he’ bix u huum compuesto de k, o de g sonora, y de s, p.
ich maayae’
bey xan ich
káastlan t’aan.
Xelhá Xelha’ (Lugar La palabra: Xelhá no está en el diccionario de la
donde se Real Academia de la Lengua
esparce el
agua)
xenofilia u yaakunta’al La palabra: xenofilia no está en el diccionario de la

táanxel kaahil Real Academia de la Lengua
xenofobia u yaakunta’al Odio, repugnancia u hostilidad hacia los
táanxel kaahil extranjeros
xenófobo may ku p’ektik Que siente xenofobia
wáa sahak ti’
táanxel kaahil
xerofago máak ku La palabra: xerofago no está en el diccionario de la
haantik tikin Real Academia de la Lengua
hanal
xilófago bey u ya’ala’al Se dice de los insectos que roen la madera
ti’ le yik’elo’ob
ku néesko’ob
che’o’
xilografía u ts’íibta’al Arte de grabar en madera

wáa ba’ax
yóok’ol che’
xilógrafo may ku ts’íibtik Persona que graba en madera

ba’alo’ob
yóok’ol che’

622
Origen de las imágenes de la letra X

x http://www.omscosmetica.com.ar/images/Letras_2/Letra_X.jpg
Xelhá http://www.cancunwonders.com/blog/wp-content/uploads/xel-ha.jpg
xilófago http://www.mcu.es/patrimonio/img/MC/IPHE/Intervenciones/DptoCient/IMG14.jpg
xilografía http://deco-00.slide.com/r/1/0/dl/kQWoTX6i4z-x0_-8OIhrLHnWf8ajl9Co/zoomer.fpg
xilógrafo http://www.duquedecaxias.rj.gov.br/web/media/Prefeito_observa_os_trabalhos_do_xilógrafo_Erivaldo_Ferr_ei
ra_ao_lado_de_Dalva_Lazaroni.jpg

623
Letra Y
y (conjunción) yéetel/ kux La Expresión: y (conjunción) no está en el
y tu ? kux teech La Expresión: y tu ? no está en el diccionario de la
ya ts’o’okih/ Denota el tiempo pasado
ts’oka’an
ya me voy pa’atik in bin La Expresión: ya me voy no está en el diccionario
ya que túumen La Expresión: ya que no está en el diccionario de
yacer chilikbal/ Dicho de una persona: Estar echada o tendida
chilikbah
Yaxkaba Ya’axkaaba’ La palabra: Yaxkaba no está en el diccionario de la

(Lugar del Real Academia de la Lengua
nombre verde)
yegua ch’upul tsíimin Hembra del caballo
(x)
yema de huevo óol/ k’u’uk’; La Expresión: yema de huevo no está en el

k’anil he’ diccionario de la Real Academia de la Lengua
yema del dedo ni’yaal k’ab La Expresión: yema del dedo no está en el
yerba xíiw Hierba. Toda planta pequeña cuyo tallo es tierno y

perece después de dar la simiente en el mismo año,
o a lo más al segundo, a diferencia de las matas,
arbustos y árboles, que echan troncos o tallos
duros y leñosos

624

yerno ha’an Respecto de una persona, marido de su hija
yo in/ kin/ teen/ tin Forma de nominativo de 1
yuca ts’íin/ ts’íim Planta de América tropical, de la familia de las
Liliáceas, con tallo arborescente, cilíndrico, lleno
de cicatrices, de 15 a 20 dm de altura, coronado
por un penacho de hojas largas, gruesas, rígidas y
ensiformes
Yucatán Uuyut’aan La palabra: yucatán no está en el diccionario de la

(lugar donde no Real Academia de la Lengua
se entiene
nada)
yugular úul/ kaal Cada una de las dos venas que hay a uno y otro
lado del cuello, distinguidas con los nombres de
interna o cefálica y externa o subcutánea.
yuya (animal) yúuyum La palabra yuya (animal) no está en el diccionario

625
Origen de las imágenes de la letra Y

yacer http://bp3.blogger.com/_0sVDyhrVbz4/R3w_50fKW1I/AAAAAAAAADY/AzV0OtJFebk/s320/enferma41.jp
g
yegua http://www.paginabierta.com/publicidad/animales_yeguas_susana/yegua_fabiola_II.jpg
yema de huevo http://mediateca.educa.madrid.org/imagen/imagenes/publicas/tam4/f8/f82lefz6lkd1nnk3.jpg
yema del dedo http://www.amputee-coalition.org/inmotion/jan_feb_04/skin02.jpg
yerba http://kaweahoaks.com/html/yerba_manza_meadow_opt.jpg
yuca http://wikanda.cordobapedia.es/imagenes/Yuca(1).jpg
Yucatán http://www.travelamap.com/mexico/yucatan.gif
yugular http://www.scielo.edu.uy/img/revistas/aar/v19n1/image52.gif

626
Letra Z
z z/ wak’aalp’éel Vigésima novena letra del abecedario español, y
le ts’íib he’ela’ vigésima sexta del orden latino internacional, que,
he’ bix u huum en la mayor parte de España, representa un fonema
ich maayae’ consonántico fricativo, interdental y sordo, distinto
bey xan ich del correspondiente a la s
káastlan t’aan.
zacate su’uk Hierba, pasto, forraje.
zafar hoots’/ híits’/ Adornar, guarnecer, hermosear o cubrir

poots’
zaguán nohoch hool Espacio cubierto situado dentro de una casa, que
nah/ nohoch sirve de entrada a ella y está inmediato a la puerta
hoonah de la calle
zambullir buul/ t’uub Meter debajo del agua con ímpetu o de golpe
zampar ts’oop/ oks Comer o beber apresurada o excesivamente
zanca ka’anal ook Parte más larga de las patas de las aves, desde los
dedos hasta la primera articulación por encima de
ellos
zancadilla bak’ ook/ Acción de cruzar alguien su pierna por entre las de
ba’ak’al yook otra persona para hacerle perder el equilibrio y
máak tu caer
yóok’lal máax
ku bin tu paach
utia’al u
627

lúubsik.
zancudo k’oxol/ túuts’ Insecto díptero, de tres a cuatro milímetros de
largo, cuerpo cilíndrico de color pardusco, cabeza
con dos antenas, dos palpos en forma de pluma y
una trompa recta armada interiormente de un
aguijón
zanja hool/ k’óom Excavación larga y estrecha que se hace en la

tierra para echar los cimientos, conducir las aguas,
defender los sembrados o cosas semejantes
zapatear hanchalak’/ Golpear con el zapato

hanhanchak’
zapato xanab Calzado que no pasa del tobillo, con la parte

inferior de suela y lo demás de piel, fieltro, paño u
otro tejido, más o menos escotado por el empeine
zapote ya’ Ã rbol americano de la familia de las Sapotáceas,

de unos diez metros de altura, con tronco recto,
liso, de corteza oscura y madera blanca poco
resistente, copa redonda y espesa, hojas alternas,
rojizas en racimos axilares, y fruto comestible, de
forma de manzana, con carne amarillenta oscura,
dulce y aguanosa, y una semilla gruesa, negra y
lustrosa
zapote mamey chakal ha’as La Expresión: zapote mamey no está en el
zarigüeya bok’ol ooch/ Mamífero marsupial de tamaño mediano o

holil ooch pequeño y aspecto que recuerda a la rata. Las
extremidades tienen cinco dedos y las de atrás el
pulgar oponible; la cola es prensil, lisa y desnuda.
Es mamífero nocturno y omnívoro, que hace nido
en los árboles y su preñez dura trece días.

628

zopilote ch’oom Ave rapaz diurna que se alimenta de carroña, de 60
cm de longitud y 145 cm de envergadura, de
plumaje negro irisado, cabeza y cuello
desprovistos de plumas, de color gris pizarra, cola
corta y redondeada y patas grises
zopilote rey chak pol La Expresión: zopilote rey no está en el

ch’oom diccionario de la Real Academia de la Lengua
zorra ch’omak/ ooch Mamífero cánido de menos de un metro de

longitud, incluida la cola, de hocico alargado y
orejas empinadas, pelaje de color pardo rojizo y
muy espeso, especialmente en la cola, de punta
blanca
zorrillo páay ooch Mofeta. Mamífero carnicero de unos cinco

decímetros de largo, comprendida la cola, que es
de dos, y parecido exteriormente a la comadreja,
de la cual se diferencia por su tamaño y el pelaje,
pardo en el lomo y en el vientre, y blanco en los
costados y la cola. Es propio de América, y lanza
un líquido fétido que segregan dos glándulas
situadas cerca del ano.
zorro waax/ ooch Macho de la zorra. Mamífero cánido
zumbido wo’oh Acción y efecto de zumbar

zumo k’aab/ ki’is Líquido de las hierbas, flores, frutas u otras cosas
semejantes, que se saca exprimiéndolas o
majándolas.
zurcir utskin nook’ Coser la rotura de una tela, juntando los pedazos
con puntadas o pasos ordenados, de modo que la
unión resulte disimulada

629

zurda ts’íik (x) Que tiene tendencia natural a servirse
preferentemente de la mano y del lado izquierdos
del cuerpo.
zurdo ts’íik (h) Que tiene tendencia natural a servirse

preferentemente de la mano y del lado izquierdos
del cuerpo

630
Origen de las imágenes de la letra Z

zacate http://www.ebp-botanics.com/files/planta/1164409963_zacate%20limon1.jpg
zaguán http://www.coroweb.com/zaguan.jpg
zambullir http://www.matronatacion.com.ar/images/HOME_cop2.jpg
zampar http://blog.newsiteworks.com/wp-content/uploads/2007/02/terabigmac.jpg
zanca http://ru.all-biz.info/img/ru/catalog/small/23389.jpeg
zancadilla http://www.ambit.es/jgibanez/wp-content/uploads/2006/12/zancadilla.jpg
zancudo http://www.fcagr.unr.edu.ar/Extension/Informes%20tecnicos/dengue/dengue1.jpg
zanja http://fotos.devaldemoro.es/fotos/albums/fotos/valdemoro-zanja-bolitas-del-airon.jpg
zapatear http://www.geocities.com/grupopueblomestizo/fotos/sinaloa.jpg
zapato http://www.unycom.es/tenda/images/Zapato%20piel%20.jpg
zapote http://www.arbolesornamentales.com/Manilkarazapota.jpg
zapote mamey http://www.uaem.mx/noticias/imas/zapote.jpg
zarigüeya http://www.filmica.com/jacintaescudos/archivos/zarigueya1.jpg
zopilote http://www.photodigiscoping.com/galeria/data/media/55/zopilote_negro1.jpg
zopilote rey http://www.fotonatura.org/galerias/fotos/usr2693/Zopilote-rey.jpg
zorra http://www.losguayabos.org/fotos/zorra.gif
zorrillo http://www.astrosurf.com/tiotuyin/Mamiferos/zorrillo_2882_1_0.jpg
zorro http://www.opennature.com/nico/vulpes/zorro.jpg
zumo http://img.vitonica.com/2007/10/zumo.jpg
zurcir http://www.providencia.cl/prontus_micrositios/site/artic/20051123/imag/FOTO_0420051123020716.jpg
zurda http://www.nibs.com/www/WEBSITE%20PICS/Left_hand_writers_images/Left-handed%207.JPG
zurdo http://img.genciencia.com/2007/08/zurdo.PNG

631

Diccionario MAYAEducat

Încărcat de

Informații document

Descriere originală:

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Diccionario MAYAEducat

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - MAYA

Contribuya a la preservación de Lenguas Indígenas Mexicanas

Origen de las imágenes de la letra P ...................................................................................................... 505

Contribuya a la preservación de Lenguas Indígenas Mexicanas

Contribuya a la preservación de Lenguas Indígenas Mexicanas

z Esmeralda Arreguín Jiménez

Contribuya a la preservación de Lenguas Indígenas Mexicanas

1: Diccionarios AULEX compilados por Manuel Rodríguez Villegas. En línea en http://aulex.ohui.net/

Contribuya a la preservación de Lenguas Indígenas Mexicanas

Acopio y preservación de lenguas indígenas mexicanas

No obstante todo el esfuerzo dedicado actualmente a la investigación y desarrollo de sistemas de

Contribuya a la preservación de Lenguas Indígenas Mexicanas

Contribuya a la preservación de Lenguas Indígenas Mexicanas

Etapa Desarrollo de Texto a Voz

Contribuya a la preservación de Lenguas Indígenas Mexicanas

Etapa de Difusión y Asimilación de Resultados

México desconocido, México desconocido (2009). Http://www.mexicodesconocido.com.mx/notas/6250-

Museo de Arte Precolombino (2004). ZAPOTECAS - CULTURAS. Museo Chileno de Arte

Redescolar (2003). México/Zapotecos. Redescolar. En línea en:

Susana Espinosa (2008). ZAPOTECAS - CULTURAS. Homines.com. En línea en:

Contribuya a la preservación de Lenguas Indígenas Mexicanas

El pueblo y lengua Maya

Este complejo y espléndido patrimonio cultural, que se despliega en un amplio abanico de

El uso del idioma maya es el criterio más

Contribuya a la preservación de Lenguas Indígenas Mexicanas

En la zona central la identidad de los indígenas

Existen otros aspectos más o menos aparentes,

Los materiales empleados en la construcción de las

Los mayas dedican buena parte de su energía y

Atractivos turísticos mayas.

Piedras negras, Guatemala.

El nombre "Piedras Negras" se debe al color de las piedras usadas en su construcción, su

Contribuya a la preservación de Lenguas Indígenas Mexicanas

Chichén Itzá, Yucatán.

El yacimiento arqueológico de Chichén Itzá es

La zona arqueológica fue descubierta desde el

Es preponderante mencionar que fue el mayor

Contribuya a la preservación de Lenguas Indígenas Mexicanas

Uxmal, es una antigua ciudad maya del periodo

Se localiza a 62 km al sur de Mérida, capital del

Tikal es la más grande de las antiguas ciudades de los

Tikal fue uno de los principales centros culturales y

El nombre "Tikal" significa "Lugar de las Voces" o "Lugar de

Entre los edificios más prominentes que sobreviven están

Palenque es una ciudad maya, ubicada en lo que

El área descubierta hasta 2005 abarca 2,5 km²,

Bonampak, cuyo significado en maya es "Muros

Bonampak es un sitio arqueológico maya en el

Contribuya a la preservación de Lenguas Indígenas Mexicanas

Tulum, Quintana Roo.

Tulum o Tuluum fue una ciudad amurallada del

La ciudad recibía en la antigüedad el nombre

Contribuya a la preservación de Lenguas Indígenas Mexicanas

Contribuya a la preservación de Lenguas Indígenas Mexicanas

a lado tséel La Expresión: a lado no está en el diccionario de

abajo kaabal/ En lugar o parte inferior.

abalanzar puul/ píikch'iin Lanzarse. arrojarse en dirección de algo

abandono p'aat Acción y efecto de abandonar o abandonarse

abanicar pikil/ pikit Hacer aire con el abanico

ESPAÑOL MAYA IMAGEN DEFINICION DRAL

abaratar éems tohol/ Disminuir o bajar el precio de algo, hacerlo

abarrotar chuup Llenar completamente, atestar de géneros u otras