.. Cuadernos Mondsticos 90 (1989) Monje Daniel (Sandu TUDOR ) = AKATHISTOS DE LA ZARZA ARDIENTE “ KONDAKION I: . 4Quién es ésta pura y blanca como el alba? Es la Reina de la oracién y su encarnacion. Princesa de purpura y Sefiora de la mafiana, Prometida del Consolador que transfigura la vida. Corremos hacia ti, abrasados y consumidos de deseo. Concédenos Ilegar a la santa montafia del Tabor, y sé para nosotros sombra y rocio. TG, a quien Ia gracia cubrié con su sombra, a fin de que nuestra naturaleza fiiese renovada mediante un nacimiento carismatico. Por eso, que todos juntos, con la creaci6n éntera, exclamemos profundamente inclinados: jSalve, Esposa, Madre de la oraci6n perpetua® De Revue Orthodoxe Contacts, 378 anné, n, 132, 1985, pp. 243-254, Agradecemos a la Direccién el permiso para publicar la traduccién castellana del P, José Sinchez, ocso (Sta. Maria del Evangelio, Rca. Dominicana), y transcribimos Jas palabras con que acompafia esa autorizacion: “... joya de la creacién litirgica y inistica de la Iglesia Ortodoxa en el s. XX, [este Akathistos] ha sido escrito en Ruma- mia al terminar Ie segunda guerre mundial, por el poeta Sandu TUDOR, convertido en el Monje Daniel, quien murié mértir en un campo de concentracibn en los iltimos afios de la década del SO”. sae -Akathistos es un témino comin en la liturgia para designar una composicién poética de veinticuatro estrofas, dedicada a la Virgen. Literalmente significa puesto en pie o sin sentarse porque se canta cn esa postura. Toda la temética [del Akathistos de la Zarza Ardiente) est4 iepleta de evocaciones y alusiones a la espiritualidad de la ora- cién del corazén. Por su gran belleza espiritual y poética ofrecemos su traducciéri como un homenaje.a la Santisima Virgen y un gesto de comunién con nuestros her- manos ortodoxos (N.del T.).. En Cuadernos Mondsticos XIX, n. 70:71, 1984, pp. 493-499 hemos publicado la traduccién libre del Akathistos que-figura en la PG XCII; 1335-1348,288 Monje Daniel IKOS 1: Virgen del dfa sin,ocaso, é Santa Madre de la Luz, . “esclichanos, siervos delpecado, indignos liijos del fango. a jOh dulcfsima, buena y Santa Virgen, - Llave del Sefior Jesas! Abrenos el cerrojo de la maldicién, ~ miuéstranog el camino hacia lo alto, para que habiendo recibido la revelacién tan deseada, el secreto del aniado Esposo, : ™ _ también nosdtros . _ podamos.cantarte como Moisés, quien, descalzos sus pies, y vuelté ef fostro, 2 hacia la Hama dé/la Zarza ardjente de gracia, 2 exclamé’en el ctepusculo: Salve, Estirpe luminosa de la zarza inextinguible; Salve, Rocio, cristiano-por quien Dios. ars ha germinado en el mundo;” . = . Salve, Impronta lameante del fuego celeste. Salve, Légrima que, funde el.hielo interior. A Salve, Baston,florido del peregrino en marcha, hacia lo horido del coraz6n.. ~ = Salve, manantial de agua fresca alumbrado- en el desierto interior. Salve, Sello vandente impréso‘en las honduras * deLalma. . a ‘Salve, Octavo dfa del Reino interior. < Salve, Tradicién del gozo que ha de venir. Salve, Maravilla récibida en la'admiracion =~ dei espiritu. jSalve, Esposa, Madre de la oracion perpetua! # KONDAKION: 7 « a 4€6mo alcanzar la paz de jos pensamientos, - oh Madre y Virgen, Virgen y Santa? yComo vencer el asalto de las pasiones, de'las tentaciones innumerables que.nos acechan?Akathistos de la zarza ardiente 289 Concédenos la ciencia misteriosa tan deseada, la-sabia destreza en el arte espiritual, , para que por ella triunfemos de nuestra naturaleza cautiva, y-lleguemos aa alegria de la paz delalma. _ Entonces, arrebatados por la oraci6n a la invocacién-luminosa, cantaremos también nosotros, en una’alabanza sincera 4 perfecta, un verdadero y sélmico jAleluya!.. IKOS I: Flor abrasada por la lama que no consume, fe joh Theotokos! Imagen de paz, torneada en‘el fuego, s -envuelta de inmensa frescura; . ven a tiosotros, y aydanos a encontrar 2 bajo tu dulce guia, - gt la larga respiraci6n que-sostenfa un apacible vuelo en el pecho de la paloma de plata * que el Rey profeta vio planear en las cumbres del Basan. Entonces todos juntos cantaremo$ unidos a los coros angélicos, -y entonaremos esta antifona: Salve, Apacible Hesycasta, enviada por la Bendicion. . ok . Salve, Alma qué reposas en,und respiracién mesurada. Salve, Carro {gneo que se eleva, > impulsado por la Paloma del Espiritu. Salve, Paz establecida en el espacio interior. Salve, Ascension més alld del-tiempo, apoyada en las alas del dguila, Salve, Eternidad definida en‘el interior del instante, Salve, inmensa Vela, desplegada paja la navegaci6n celeste. Salve, Aspiracién del cielo que afinas el espiritu. Salve, Murmullo callado como un susurro de agua viva. Salve, Fruta exquisita producida por la Filokalia. jSalve, Esposa, Madre de la oracién perpetua!290 o «Monje Daniel KONDAKION III: . Jkos m1: . , -De una Madre siempré Virgen ~ By de todds as alturas de legracia,. - % Hace’ muchos siglos, col-Virgeh, « he ofdo hablar de.ti, poy boca de Teas, él-Profeta del ascua; a B y enebCielo de. la Escritura,. resuena ésta palabra; proclamada de ti: “Un nifio nos ha nacido, uri Hijo nos ha sido dado; la ensefid del poder estd sobre su espalda, Sele ha impuesto este nombre>- Admirable, Angel del Gran Consejo, Dios fuerte, Principe de !a Paz; Padre.del siglo futuro”.. > Tal es su Nombre, - ~ ee el’ Nombre de cinco vocablos, a = el Santo Nombre del Sefior, que-Jestis llevaré., Tierra; escucha y-presta atenci6n =; , para gritar todos juntos: - ~ » Aleluya, aleluyd, aleluya- . « a 2 ee az meg sn se ha encarnado ~ -Aquel que ha conservado intacta ==, la naturaleza corporal de la zarza ardieiite. ¥ El Nombre del Sefior de gloria _* se ha hecho palabra articulable; Me Dios el invisible, “ee x ~Aquel que se manifest6'velado en- rel vorazon- del fuego, ay el Rostro de la Belleza celeste, Ja ‘imagen infinita, se ha anonadado a si mismo, ‘ ha aceptado sujetarse a nuestra medida. EI Incfable se ha manifestado verdaderamerite ante nosotros como un humilde vencedor, montado sobre unasno. Gustad también vosdttoé el poder dcultomy se une.a la de nuestra sangre. 7 . 2A kathistos. ae lazarzé ardiente en el isdtibre de Luz,” Wed eager y-pasaréis dé la muerte a Ja vida, ~ _, deificadosén todo vuestré ser. = Entonces todos cantaremos éon.vo2'dlara y segura: save, Condescendencia porta que Dios =nos otorga cotjtenerle rlosotrog! también... ~ ‘Salye, Misericordia én‘la cual * Sis se.ngs ha dado. ve = "Salve, , Quietud interior donde se realiza la venida dé -Aquel cuyo Nombie-es Aaior. * ~ Salve, Ocio intimo dondg él Logos mism ; -Fésuena en nosotros. a * “Salve, Reconciliacion por. Waueitesimos* ay _alo-més'secreto de rluestro,ser.” a z+ _ Salve, Dulzura que, _Salve, Silencio en elcial = Salve, Soledad en la que se abre“de rene ler , Fan del Rey de gloria al-mundo KONDAKION IV: , 2 +. el ciglo del coraz6n. ‘SalVe,-Transpatenéia que pefmite,dl “angel? end Aparecer en el cuerpo., é Salve, Pureza que has atraido la venida jSalve, Esposa, Madre de la oracion's Et Sefior es amor’eterno; okt F ysu Nombre tainbiéi es ae ” Venid, dejémonos impregnar,de-Digs profundamente, con todo’el anhelo del amor. + ‘ingen Santa, 16 has llevado.en'ti . olvidemos nosotros que también lo. llevamos, 08, que tenemos.el-ser ra y el movimiento en el Dios viviente, ~ En todo lugar tomethos‘t conciencia,de-estar. con¥l, ~ y por su plenitud nuestra.vida ‘crecerd;, sia cada respitacién invotamos ; - el Nombre. del Sefior. Be Ta; que292 Monje Daniel \ Entonces aclamaremos como.un solo ser’en fiesta: ~ IKOs Iv: Eres jAleluya! +, © + Ta quien nos ensefias, oh Virgen, ~ el misterio de la constaricia en la oraci6n, y la fuerza de la invocaci6én humilde y discreta. y la piedra muy dura; El agita es fluida por naturaléza, pero el perpetuo caer del-agua r puede horadar la dura piedra, D{gnate Tu también, oh Virgen, ayudarnos por tu misericordia, a triunfar con’tu-gota de gracia de nuestro rudo endurecimiento, Salve, Audacia tan delicada en la y nosotros te cantaremos esta doxologia: tepeticién del Santo Nombre. Salve, Fuente de agua viva que fluye inagotable. Salve, Cetro tallado en la blanca piedra del Sefior. Salve, dulce Panal, cuya miel es Cristo, el Hijo del Hombre. Salve, Don concedido a mi’espfritu por Cristo. ‘Salve, Comunién perfecta en el misterio de Ja Encarnaci6n. Salve, efusion de gracia que nos viene del Hijo de Dios. Salve, Rosario viviente del Kyrie Eleison. Salve, Impulso celeste que me atrae a mf, pecador. Salve, Abundancia del recuerdo de Dios. jSalve, Bsposa, Madre de Ja oracion perpetual ‘ = KONDAKION V: Virgen Santa, ante ti quedardn siempre confundidos. pues los filésofos y los sabios de este mundo, Tu eres el Sello de la Incorruptible Sabidurfa, Puerta cerrada a aquellos que se jactanAkathistos de'la zarza ardiente 293 de su inteligencia; Icono viviente de las maravillas de Dios. Ta nos muestras que no recibimos la vida; » para darle un sentido a nuestro antojo. Nosotros no estamos llamados tinicamente a la nobleza del existir. La-vida verdaderg est4 més-all4 x de nuestros conceptos y de nuestras Soe més alld del espacio. y del flujo de los instantes., Es el espejo de ese ciel de fuego dentro dea nosotros - -cuya béveda’recubre. Jos abjsmos de a nuestro corazén y de nuestros actos. Ella pertenece al Verbo, y El quiere~ que esté abierta a su Encarnaci6n y que resvierie con un eterno jAleluya! te €* IKOs Vv: : y Virgen Madre Purisima, % - ~ Td eres en verdad la Sobriedad, sla Voluntad recogida en la clariddd de] espiritu, el Ojo interior totalmente abietto sobre el cfrculo del horizonte'divino. Tu eres el coraz6n donde reina victoriosa, la transparencia ‘de la puréza,, . el Centinela vigilante del alma siempre dispuésta.. a acoger el misterio dé Dios. Pero tu sobriedad confiene también . . la delicdda confianza del nifio, ~ la santa Simplicidad que guarda imperturbable’ tu coraz6n apacible, y ante la cual la admiraci6n‘nos invade mientras nos inclinamos cantando con todos los seres que tienen aliento, de vida: he Salve, encrucijada del fervor del espéritu y su lucidez. Salve, Eje del cielo y Estrella de‘la mafiana, anunciadora del misterio que despunta en el alma. Salve, Freno que retiene el fluir de tos pensamientos y su vano tumulto,shh 294 «~ = Monje Daniel Salve; Espejo en que 3e refleja Aquel que esth mds all4 deda‘carne~ 7" Salve, Castillo interior de-mi alffia, se Salve, Palacio admitable‘tdonidé canta el recuerdo de Dios. Salve, Laid del corazén, que résuéna bajo el plectro del Espiritu: ~ . Salve, Cantico modulado pot, jas cinto‘cuerdag. “~~ z si¢mpre vibrantes del Santo Nombre.” ” Salve, Miisica iniefable del segundd naciiniento. ° ‘Salve, Fiesta silenciésa de'la-gnosis pérfe De g 4 o4#. KONDAKION VI: 1, ot 8 eed Virgen Santisima, Madre virginal, * ' sélo en tu corazén el Nombre de ‘loria. canta siempre en toda.su plenitud vi ite y werdadera, . Es para nosotros una gran mara oh Purfsima, queen ti: sold,.incomparablemente, el corazon del hombre y’el coraz6n,deDios hayan latido y palpiten sin fin’al uniisono, ~ . y.que la oracién, como Wi | pénduld, de rel9j, * , ‘“Mdarque a la vez tu conteinplacion yel cielo modelando tu coraz6n sobre. ei ‘misterio aél 7 anior de Diés: ag RS - ‘Oh Carro de luz sin, crepisculo,, ata % ~ étévanos también a nosottos ha¢ia la Sabidurfa’béndita del, ,corazon, para que, convertidos al Bieyt, ° ee y dignos’dé cantarte, te presentemos, * « como a una Iglesia viviente, a = un ortodoxo jAleluya! = IKOS VI: - ai e Madre de Dios, coraz6n de luz, se Madre.de Dios, coraz6mdel mundo, +. ** Madre de Dios,-coraz6n purisimo, - Madre de Dios, corazén del Verbo: er. Akathistos de la zarza ardiente. ~ 295 Venimés a tij Ilenos de vergiienza, + ows con el.alma desfallecida, 2 oe el cuetpo inclinado, doblando laszodillas, vs pues a-causa-de nutstra ignorancia, ao -huestfo.coraz6r se ha entenebrecido sobrenianeray ~~ £ El Sefior nos-ha dejadorerrar . en los caminos de nuestro espfritu. ~ . - “Pero ahora venimos a ti, 77 he _Madre de Jests; ‘ . . acégenos como a almas sedientas ~ . . de las alegrfas de-una mafiana sin término, - y dignate renovar en nosotros un corazén-| -BUTO, 4 firl de que nosotros-te cantemos: ae 1 a, Salve, Arca de.la alianza de mi,qima. Salve, Cofre sellado que coritiene el Nonibré de Dios. t Salve, Navio viviente. que surca . “los misterios de la creacién: So « Salve, Vasq.a quien no manchan , . las vanidades del’ mundo. , “ a Salve, Trono donde Teposa la Vida mi Salve, Resonancia viviente en que canta : un rayo de la Luz increada: Salve, Tesoro interior que cpntieng * { . ” todas las riquezas dela gracia, - Salve, Taberndculo mistico, Pa colocado sobre el altar santfsimo. wot Salve, Templo celeste. cuyo ‘Lit Salve, Iglesia enardecida por el-dese de desposar a Cristo. jSalve, Esposa, Madre de la-oracién perpetua! KONDAKION Vi: ° ea . 4 Esposa santisima, gloriosa y resplandeciente, proclamada bienaventuratts,” ¥ Reina dé todos los cidlos} ~ los apéstoles fe’ irveh decéptdor “ ‘los Angeles, de herdldos-y mensajeros} los evangelistas narran tus obras, *296 Monjé Danigl Una corte numerosa y noble-come Tu, divinamente luminosa, dulce,’acogedora, y maravillosaménte equipada. Pero, como lo proclamia el Céntico sagrado, Ta eres también temible, inefable, como un ejército en orden de batalla, pues eres brillante, serena y fiel, como una espada afilada. Td eres guardiana y protectora de todas las cosas santas, de todas las gracias y de todos Ios misterios contenidos en los dones de:Dios, de los signos, de los ritos y .de las palabras sagradas. En las nupcias del‘Esposo soberano se requiere una pureza total, y toda inmodestia en la niitada o el.vestir queda fuera. Que nadie se atreva a poner all{ su mano sin haber sido iniciado en los misterios, pues, ,quién dejaré a los cerdos alimentarse de perlas, o a los pérros comer en vasos sagrados?” Solo el Espiritu puede introducir en ellos ~ para recibirlos dignamente. - Venid, pues, reconciliados y puros, y juntos cantaremos para expresar nuestro regocijo perfecto; jel Aleluya! IKOS VII: Madre de Dios, Madre bondadosa del mundo, Guardiana de la Tradicién del Verbo, . Ta posees en la Jerusalén celeste, en sus apartados més silenciosos, un santo y vasto monasterio invisible. . En él residen, como tus servidores solicitos, todos aquellos que con un celo auténtico se hah renunciado:Akathistos dela zarzd ardiente 297 ascétas, inonjes_y eremitas,. anacoretas, hesycastas y padres espirituales, 3 que detentan los tesoros de la Bendicién, * csobriedad, la firmeza de alma, » el consejo'del padre espiritual. Todas las cosas que purifican, énderezan a -ydecaritan el'alma, . » y que participan de tu pureza y de 242s s > tu misericordia infinitas. e # - * => **Juntos.forman la doctrina’ sécreta, la herencia de los santos & Seas oP a vy +spuestacal alcance de nuestra mand — ee x en, 16s escritos, las palabras y tocos:los taxtot == . ‘de los Santos Padres. fe te ty Por todo esto nunca sabremos alabarte dignamente,- hontarte y glorificarte, si no‘es Lae = ~cantando asf: wash +8 te ‘Salve, Parpura imperial que‘nos teviste ~ gon la alegrfa de Aquel.que es el Amén.. >” Salve, Ra{z pascual del gozo perfecto, * Salve, Paz universal establecida dentro de’ nosotros. Salve, Para{so que bafian todas las’ ‘aguas* *: and ‘del cielo. Salve, claro Esplendor de miradadé tific. r jisterios, ~ ~ Salve, Roa Salpicada-del rdcfo de los . Salve, Alma a quien légrima’ dé luz .” ~™ ts 4 tejen un velo. Salve, Alegrfa anunciadora de'la quietad sxbitita Salve, Epitalamio etetno . ‘cio de extasiada ante la gloria-del = jSalve, Esposa, Madre de la oraci KONDAKION VIII: ~ = ae” ae Meno ay . Sefior Jésucristo, mi dulée Seftor, Jot, hacia ti inclitio.mifrenté == ** - y como el apéstol Tomés, pone mario” en el Lugar Santo.298 Monje Daniel Recogido, cerrados los ojos del espiritu, sin palabras, esperoGomo un ciego, inclinado sobre el ‘abismo x que en mi va a iluminarse de pronto.todo entero, bajo el resplandor del Sol interior: Pero como la noche oscura de-mis pecados no me permite atin descubrirte, palpo con mano vacilante, = . tanteo con el dedo de la esperanza y de la fe, del presentimiento, del deseo y de la duda; y si esto no basta, afiadiré la otra mano. también. Pero mi coraz6n, traspasado por una‘claridad que abrasa, con dolor y dulzura juritaniente, ‘ . repite tu invocacién serena. . Al ritmo del aliento y sin.esfuerzo, late la pulsacién orante hacia la-luz, jen un Aleluya! ae IKOS VIII: 1 Madre del Seftor, Dama de! Misterio,, =.” Dama de la esperanza, vestida del zafiro de las noches, " Dama de las tres estrellas sobre,tu manto,_ Ancla santa de nuestras aspiraciones,.. my heme aquf de nuevo ante ti, . sacudido por el tumulto del mundo . y esclavo de mis pensamientos. | : - Después de haber recibido el consejo de, mi Padre espiritual, y, su bendicién, od me adentré en el camino dela salvacion, jlevado por un santo propésito de esforzarme a orar sin cesar. “Pero mi pensamiento, fdolo de tierra, a wey no me deja el reposo para establécerme en estado de oraci6n, a 5 pesto en el lugar de Dios aqui abajo, ,, Los en ese transfondo del coraz6n, hacja,el cpal tiendo. Por eso, ayiidame Td, mi Protector,Akathistos de la zarza ardiente 299 a afianzarme en la invocacién incesante; aytidame, y yo te cantaré: Salve, Fuerza de la Virginidad, *yerdadera alma del mundo. Salve, Cuerpo santificado, lugar que contiene a Dios. Salve, Santo de los Santos,‘espacio’misterioso en el centro de los corazones. si Salve, Tesoro espiritual escondido a en el espiritu de los humildes, Salve, Don fidedigno de todas las virtudes -inefables, ‘Salve, Incensario de oro del que se elevan ‘sin cesar puras oraciones. Salve, Union en un mismo pensamiento de todas las Iglesias reconciliadas. Salve, Resplandor que ilumina las almas de los fieles. Salve, Ta que no cesas de amar incluso _ a aquellos que se han endurecido en el pecado, Salve, Manto protector de nuestras debilidades; iSalve, Esposa, Madre de la oracjén perpetual KONDAKION Ix: ' Oh Madre de Dios, siempre purisima,- que nuestra oracién te sea agradable, en su perenne fluir, como nueve laudes y nueve copag, y que ante la Trinidad Santa, término de nuestra alegria, su ofrenda ortodoxa sea aceptable como suav{simo perfumé que se eleva Uevatio en tus manos hacia Cristo Esposo, a fin de que todos juntos, en unién con Jos cielos, seamos hallados dignos de cantar un inmenso y eterno jAleluya! Monje Daniel (Sandu TUDOR)