Protocol de colaborare

Cooperation Agreement
între
between Muzeul Banatului Montan Reșița (MBM)
The Museum of the Highland Banat in Muzeul Național al Banatului, Timișoara
Reşiţa (MNaB)
The National Museum of Banat in Centrul de Cercetare Geomorfologie Aplicată
Timişoara și Cercetare Interdisciplinară (CGACI) UVT
the Centre of Applied Geomorphology și
and Interdisciplinary Research UVT Universitatea din Varșovia (UW),
and str. Krakowskie Przedmieście 26/28, 00-927
The University of Warsaw, ul. Warszawa
Krakowskie Przedmieście 26/28, 00-927
Warszawa (Uniwersytet Warszawski –
Părțile, obiectul și perioada acordului
UW)
1. Părțile prezentului acord sunt: Muzeul
Banatului Montan din Reșița (MBM),
The Parties, subject and period of
reprezentat de director, dr. Petru Flavius
Agreement
Bozu, Muzeul Național al Banatului din
1. The Parties of this Agreement are: the
Timișoara, reprezentat de Claudiu Ilaș,
Museum of the Highland Banat in Reşiţa
Centrul de Geomorfologie Aplicată și
(Muzeul Banatului Montan), represented
Cercetare Interdisciplinară UVT,
by the Director, dr. Petru Flavius Bozu,
reprezentat de director, prof. univ. dr.
the National Museum of Banat in
Petru Urdea, și Universitatea din
Timişoara, represented by Claudiu Ilaș, the
Varșovia, reprezentată de decanul
Centre of Applied Geomorphology and
Facultății de Geologie, prof. univ. dr.
Interdisciplinary Research UVT,
hab. Ewa Krogulec.
represented by the Director, prof. Petru
2. Obiectul prezentului acord este cooperare
Urdea, and the University of Warsaw,
în cadrul proiectului de cercetare:
represented by the Dean of Faculty of
Evaluarea eficacității metodelor
Geology, prof. dr hab. Ewa Krogulec.
geofizice aplicate pe ruinele castrelor
2. Subject of the present Agreement is the
romane din zona Banatului Românesc,
Cooperation within the research project:
luând în considerare condițiile subsolului
The assessment of effectiveness of
și cele hidrologice. Cooperarea va
geophysical methods applied on the relics
include prospectarea arheologică și
of Roman forts from the area of Romanian
studii geologice.
Banat with consideration of subsurface and
3. În cadrul acordului, studiile de prospecție
hydrological conditions. The cooperation
și de geoștiință trebuie efectuate pe
will include archaeological prospection and
siturile arheologice (forturile romane)
geological studies.
din județul Caraș-Severin. Sondajele vor
3. Within the framework of the Agreement
avea loc în limitele forturilor, precum și
archaeological prospection and geoscience
în împrejurimile învecinate. Scopul
studies shall be conducted on the
cercetării este evaluarea metodelor de
archaeological sites (Roman forts) in
cercetare geofizică în comparație cu
Caraș-Severin county. Surveys will take
condițiile geologice particulare ale
place within the extent of the forts, as well
siturilor. Rezultatul secundar al cercetării
as in their neighbouring surroundings. The
ar fi recunoașterea peisajului de așezare
aim of the research is the assessment of
a forturilor și a împrejurimilor acestora.
geophysical research methods in
4. În scopul îndeplinirii prezentului acord,
comparison with particular geological
echipa de cercetare este reprezentată cu
conditions of the sites. The secondary
următorii membri reprezentanți: MA
 outcome of the research would be the Michał Pisz, șeful expediției poloneze
recognition of the settlement landscape of (UW), dr. Ana Hamat (MBM), dr.
the forts and their surroundings. Adrian Cristian Ardelean (MNaB), dr.
4. For the purpose of fulfilment of the present Alexandru Hegyi (CGACI) șefi de
Agreement the research team shall be expediție română și superiorii lor,
represented with the following respectiv: prof. Univ. dr. hab. Ewa
Representative Members: MA Michał Pisz, Krogulec (UW), dr. Flavius Bozu
head of the Polish Expedition (UW), dr. (MBM), Claudiu Ilaș (MNaB), prof.
Ana Hamat (MBM), dr. Adrian Cristian univ. dr. Petru Urdea (CGACI).
Ardelean (MNaB), dr. Alexandru Hegyi Componența echipei de cercetare este
(CGACI) heads of Romanian Expedition selectată de către membrii reprezentanți
and their Superiors, respectively: prof. dr și adjuncții acestora, menționați mai sus.
hab. Ewa Krogulec (UW), dr. Flavius Bozu 5. Acordul va deveni efectiv în ziua semnării
(MBM), Claudiu Ilaș (MNaB), prof. Petru și va rămâne obligatoriu pentru o
Urdea (CGACI). The composition of the perioadă de 5 (cinci) ani. Acordul poate
Research Team is selected by the fi modificat cu acordul reciproc exprimat
Representative Members and their deputies, în scris de toate părțile. Acordul va fi
mentioned above. reînnoit cu încă 5 ani, cu excepția
5. The Agreement will become effective on cazului în care unul dintre parteneri este
the day it is signed and will remain reziliat printr-o notificare scrisă către
binding for a period of 5 (five) years. The celălalt partener cu cel puțin 6 luni
Agreement may be amended upon a înainte de la data de expirării. Toate
mutual consent expressed in writing by all modificările din acord sau reînnoirea
Parties. The Agreement will be renewed acestuia trebuie să fie pregătite într-o
for 5 another years, unless it is terminated formă scrisă a unei anexe, sub
by either partner upon a written notice to rigurozitatea nulității.
the other partner at least 6 months before
the expiry date. All changes in the Drepturile și responsabilitățile părților
Agreement or its renewal must be 6. Pentru a efectua cercetări arheologice de
prepared in a written form of an annex teren, este obligatoriu obținerea tuturor
under the rigor of invalidity. autorizațiilor necesare de la Ministerul
Culturii și poliția locală respective
Rights and responsibilities of the Parties poliția de frontieră. Autorizațiile se emit
6. In order to conduct archaeological field pe un membru al echipei de cercetare
research, it is obligatory to receive the românești cu calificări adecvate.
proper permission from the Romanian Autorizațiile se eliberează după
Ministry of Culture and Local / Border transmiterea documentației și rapoartelor
Police. Permissions shall be issued on a necesare din anul precedent și pe baza
Romanian Research Team Member with planurilor de cercetare convenite de
appropriate qualifications. Succeeding comun acord.
permissions shall be issued after 7. Membrii echipei de cercetare românești
submission of necessary documentation sunt, de asemenea, responsabili pentru
and reports from the previous year, and on obținerea acordurilor proprietarilor
the basis of the mutually agreed research terenurilor, unde se va desfășura
plans. cercetarea. Datele privind accesibilitatea
7. Romanian Research Team Members are câmpurilor cultivate și întinderea
also responsible for agreements with the sondajelor sau a prospecțiunilor ar trebui
owners of the fields, where the research să fie convenite în prealabil cu
will take place. Dates of the fields proprietarii înaintea efectuării
accessibility and extent of the survey cercetărilor.
should be agreed with the owners in 8. Perioada și amploarea de cercetărilor
 advance, before starting the researces.
8. The period and range of archaeological
survey, as well as the list of Expedition
participants shall be agreed between the
leaders of the research team. This
information shall be provided to all the
leaders of the team in a form of a research
schedule not later than three weeks before
the scheduled survey.
9. Students from the University of Warsaw
may participate within the conducted
archaeological research in a form of
students’ practice. The list of participating
students shall be presented in a research
programme.
10. Permission for elaborating the
archaeological finds, stone and soil
samples to specialists not involved in the
project must be agreed between the
leaders.
11. Field research in a given year will
cover the joint period not longer than 10
weeks. During the Research Expeditions
the Team will carry out fieldwork. For the
purpose of elaboration of geological and
archaeological materials, the Parties may
agree additional periods of stay on the
sites.
12. All the archaeological finds and
materials discovered during the
archaeological survey are the property of
Romania and stay on its territory. Stone,
soil and other material samples might be
legally transported for further laboratory
analysis to Poland if the team leaders will
agree on it, unless they would be
categorized as archaeological materials.
a. Transport from Romania to Poland of the
archaeological finds and materials is
forbidden, unless the Parties agree on the
necessity of conducting conservation or
laboratory analysis in Poland. Transport
for such purposes is possible only on the
basis of special permission issued by the
Romanian Ministry of Culture.
b. Archaeological finds and materials
discovered during the field works are
transferred to The Museum of the
Highland Banat in Reşiţa and would stay
under the supervision of the leader of the
arheologice de suprafață, precum și lista
participanților la expediție sunt
convenite între liderii echipei de
cercetare. Aceste informații sunt
furnizate tuturor liderilor echipei într-o
formă de program de cercetare nu mai
târziu de trei săptămâni înainte de
sondajul programat.
9. Studenții de la Universitatea din Varșovia
pot participa la cercetările arheologice
efectuate într-o formă de practică a
studenților. Lista studenților participanți
este prezentată într-un program de
cercetare.
10. Aprobarea pentru prelucrarea
descoperirilor arheologice, a probelor de
piatră și sol pentru specialiștii care nu
sunt implicați în proiect trebuie să fie
convenită între liderii cercetării.
11. Cercetările de teren într-un an dat vor
acoperi perioada comună nu mai mare de
10 săptămâni. În timpul expedițiilor de
cercetare, întreaga echipă va efectua
cercetări de teren. În scopul prelucrării
de materiale geologice și arheologice,
părțile pot conveni perioadele
suplimentare de ședere pe șantiere.
12. Toate descoperirile arheologice și
materialele recoltate în timpul
perieghezelor arheologice sunt
proprietatea statului român și rămân pe
teritoriul său. Piatra, solul și alte
eșantioane de material ar putea fi
transportate în limitele legii, pentru
analize de laborator în Polonia, în cazul
în care șefii echipei vor fi de acord cu
acest lucru, cu excepția cazului în care ar
fi clasificate ca materiale arheologice.
a. Transportul din România în Polonia a
descoperirilor și materialelor arheologice
este interzis, cu excepția cazului în care
părțile convin asupra necesității efectuării
unei conservări sau analize de laborator în
Polonia. Transportul în astfel de scopuri
este posibil numai pe baza autorizației
speciale emise de Ministerul Culturii al
României.
b. Descoperirile arheologice și materialele
arheologice recoltate în timpul lucrărilor de
teren sunt transferate la Muzeul Banatului
 Romanian Expedition.
13. All the Parties of the Agreement
declare the support with providing
specialistic surveying and laboratory
equipment, which is at the disposal of each
Institution (MBM, MNB, CGACI, UW),
for the purposes of the proposed research.
The Romanian Party declares all the
necessary help and assistance in
organising logistic facilities and
accommodation in the vicinity of each site.
14. The Research is financed by the
Polish and Romanian Parties. The Polish
Team Leader has received a funding
(NCN Preludium 16 Grant no.
2018/31/N/ST10/01782) for covering field
expedition costs. Financing rules are
specified in the grant agreement.
The Research results shall be published in the
way agreed by the Parties. The
geoscientific outcome of the research will
be used for a PhD thesis of Michał Pisz,
the Polish Team Leader. The research
outcome produced by the Polish Team will
be a subject of a relevant Polish law.
Final provisions
15. Any disputes that may arise during
implementation of the Agreement shall be
settled through good faith negotiations and
consultations, amicably among the parties,
by the Council composed of the Superiors,
mentioned in point 4 of this agreement.
The termination of the Agreement before
its expiration date shall be caused only by
important and independent for the Parties
reasons. A written justification of the
earlier termination shall be presented on
paper not later than 6 months before the
Agreement expiration date.
16. The present Agreement was made in
eight copies.
Dean of Faculty of Geology
University of Warsaw
Montan din Reșița și ar rămâne sub
supravegherea conducătorului expediției
române.
13. Toate părțile acordului își declară
sprijinul pentru furnizarea de echipamente
de cercetare și laborator specializate, care
sunt la dispoziția fiecărei instituții (MBM,
MNB, CGACI, UW), în scopul cercetării
propuse. Partea română declară tot ajutorul
și asistența necesară pentru organizarea de
facilități logistice și cazare în vecinătatea
fiecărui sit arheologic.
14. Cercetarea este finanțată de ambele părți
poloneză și română. Liderul echipei poloneze
a primit o finanțare (NCN Preludium 16
Grant nr. 2018 / 31 / N / ST10 / 01782)
pentru acoperirea costurilor expediției de
cercetare. Normele de finanțare sunt
specificate în acordul de grant.
Rezultatele cercetării sunt publicate în modul
convenit de părți. Rezultatul geoștiințific al
cercetării va fi utilizat pentru teza de doctorat
a lui Michał Pisz, liderul echipei poloneze.
Rezultatele cercetării produse de echipa
poloneză vor face obiectul unei legi poloneze
relevante.
Dispoziții finale
15. Orice litigii care pot apărea în timpul
punerii în aplicare a acordului vor fi
soluționate prin negocieri și consultări de
bună credință, pe cale amiabilă între părți, de
către Consiliul format din superiorii,
menționat la punctul 4 din prezentul acord.
Încetarea acordului înainte de data expirării
sale este cauzată numai de situații serioase și
independente de motivele părților. O
justificare scrisă a rezilierii anterioare este
prezentată pe hârtie cu cel mult 6 luni înainte
de expirarea acordului.
16. Prezentul acord a fost făcut în opt
exemplare.
Director
Muzeul Banatului Montan din Reșița
The Museum of the Highland Banat in Reşiţa
 Director
Muzeul Național al Banatului din Timișoara
The National Museum of Banat in Timişoara

Director
Centrul de Cercetare Geomorfologie
Aplicată și Cercetare Interdisciplinară
Centre of Applied Geomorphology and
Interdisciplinary Research UVT