Coupe de l'UNAF Météo

des vainqueurs de coupe (finale - aller) M. Djiar PÉTROLE MONNAIE

L’euro
honore les 19° à Alger Le Brent
Après sa victoire 3 à 1 28° à In Salah à 90,62 dollars à 1,3230
à Benghazi (Libye) athlètes le baril dollar

algériens Santé
Sétif : l’art médaillés de Ligue 1 (11e journée)
(matchs avancés)
Les vertus
l’année 2010
et la manière P. 32
P. 31
CABBA 2 - USM Alger 1
MC Oran 1 - USM Annaba 0 de la
4-5 Moharram 1432 - Vendredi 10 - Samedi 11 décembre 2010 - N° 14071 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
clémentine

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E PP. 16-17

HISTOIRE Il y a 50 ans, les manifestations du 11 Décembre 1960

Le second souffle PP. 6-7

de la Révolution

Conférence nationale sur la

non-discrimination dans les
chartes internationales et la
législation nationale
Faire barrage
à la
discrimination
par la
promotion Communication
constante des
droits de
Les bonnes nouvelles
l’homme PP. 4-5
de Nacer Mehal PP. 2 et 3

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
 2 EL MOUDJAHID

19° à Alger, Un nouveau

format
Météo 28° à In-Salah Ce matin à 10 heures du débat
Conférence-débat de Rédha Malek politique
t sur les télévisé en
eux notammen sur “L’impact médiatique
se ra pa ss ag èrement nuag ment quelques pluies
Le temps
st où l'on no
tera locale eur Est à Nord-Est
ct et diplomatique des manifestations préparation
régions de l'E nts seront en général de sesur le littoral Est. La
éparses. Le s ve /h)
ent modér és (3 0/ 40 km
l Est.
faibles localemagitée à agitée sur le littora inance d'un temps
du 11 Décembre 1960” Un nouveau format du débat poli-
tique télévisé est en préparation au
mer sera peu n s’attend à une prédomnnaires. Les vents niveau de la Télévision algérienne pour
Au Sud, l’o s températures statio és (20/40 Km/h). Une conférence-débat portant sur l’impact médiatique et diplomatique offrir aux téléspectateurs des émissions
de odér
ensoleillé avecral de secteur Nord-Est m Oran, 16° à Annaba, des manifestations du 11 Décembre 1960, se tiendra ce matin à 10 h, au de "qualité", a indiqué jeudi le ministre
seront en géné affichera 19° à Alger et , 19° à Chlef, 18° à centre de presse Mohamed Abderrahmani du journal. de la Communication, M. Nacer Mehal.
Le mercure à Constantine et à Sétif Tamanrasset, 27° Organisée par l’association culturelle Machaâl Chahid en coordination avec le journal El "Nous sommes en train de préparer
13° °à
15° à Batna, rdaïa, 21° à Tlemcen, 26 Moudjahid, la rencontre sera animée par le moudjahed Rédha Malek, ancien chef du gouverne- le format de ce débat télévisé pour
Jijel, 20° à Gha à In Sala h. ment, en présence des personnalités nationales, de diplomates et d’universitaires. déterminer comment il doit se dérouler
à Adrar et 28° et s'organiser, avec des journalistes com-
pétents", a déclaré à la presse M. Mehal
Demain à 10 h Lundi, à 10 h en marge d'une séance à l'Assemblée
Ce matin, à 10 h une séance de dédicace de son
ouvrage intitulé « Lamari. Le Conférence Rencontre-débat populaire nationale (APN) consacrée
au CCI de aux questions orales. "Il est plus avan-
Mostaganem
ténor de la Casbah », paru aux
éditions Rafar. de presse sur sur les réformes tageux que des Algériens parlent de pro-
blèmes d'Algériens" pour que ce ne soit
Rassemblement la 6e édition de l’administration pas "les autres qui parlent de nos
…. Et à 14h30, à la de Sud Agral pénitentiaire propres problèmes", a souligné le
populaire animé librairie générale ministre. "Il y a un travail de fond qui
par Ali Faouzi est en train de s'opérer et les résultats de
d’El Biar Une conférence de presse se Une rencontre-débat orga- ce travail seront connus dans quelque
Rebaïne Séance
tiendra demain, à 10 h, au centre
de presse d’El Moudjahid. Les
nisée par El Moudjahid, le temps", a-t-il promis. M. Mehal a insis-
lundi 13 décembre à 10 h, verra té, en outre, sur la nécessité de "mobili-
Le prési- de dédicaces organisateurs de la 6e édition de l’intervention de M. Mokhtar ser et motiver" le journaliste, car, a-t-il
dent du parti Sud Agral, salon de l’agriculture Felioune, directeur général de dit, "il y a beaucoup de paramètres qui
Ahd 54, M. avec l’auteur saharienne et steppique (Biskra l’administration pénitentiaire déterminent ce métier".
Ali Faouzi Abderrahmane 19-22 décembre) se tiendront à la et de la prévention, relevant du
Rebaïne, ani-
Mekhlef
dispositions des représentants des ministère de la Justice. Les conventions
médias pour évoquer les modalités L’orateur s’exprimera sur
mera un ras-
semblement de la tenue de cette exposition pla- les avancées en matière de de branche vont
La librairie générale d’El
populaire ce
matin à 10 h, à Biar Alger, sise au 4, place
cée sous le haut patronage du
ministre de l’Agriculture, sur le
réformes que connaît l’admi-
nistration pénitentiaire et des efforts accomplis en aboutir rapidement
la salle du centre culturel isla- Kennedy, El Biar, abritera cet thème « Sahara, terre d’avenir ». matière de prévention.
après-midi à partir de 14 h 30 Les conventions de branche dans le
mique, route d’Oran, secteur de la communication sont en dis-
Mostaganem. une séance de dédicace s avec
l’auteur Abderrahmane Demain, à l’hôtel El-Aurassi cussion et vont aboutir "rapidement", a
Mekhlef qui dédicacera son affirmé M. Nacer Mehal. Dans une
Cet après-midi, roman «Loin de la source», 18e congrès national de néphrologie déclaration à la presse, en marge d'une
séance de l'Assemblée populaire natio-
paru aux éditions APIC.
à la salle Atlas Le ministre de la Santé, de la Population et de la Réforme hospitalière, nale (APN) consacrée aux questions
Hommage à M. Djamel Ould Abbès, présidera demain à 9 h à l’hôtel El-Aurassi, l’inau- orales, M. Mehal a indiqué avoir discu-
Cet après-midi guration du 18ème congrès national de néphrologie organisée par la société té récemment, à ce sujet, avec le secrétai-
Mohamed Larbi à 14h, à la librairie algérienne de néphrologie, dialyse et transplantation (SANDT), présidée re général de l'UGTA, M. Abdelmadjid
Demagh El Atrous par le Pr. T. Rayane. Cette rencontre de deux jours sera encadrée par des Sidi Saïd, et "décidé d'un programme
Errachidia experts algériens et étrangers, s’articulera autour de la pathologie rénale à qui sera appliqué pour pouvoir aboutir
savoir la prise en charge des complications de l’insuffisance rénale chro- rapidement". S'agissant des conventions
A l’occa- Vente dédi- nique (IRC) avant et après dialyse, les stratégies néphroprotectrices innovantes et les derniers collectives, il a précisé que son départe-
sion de la
commémora- caces avec progrès dans le traitement des néphropathies au cous des maladies systémiques. La problé- ment ministériel "fixe le cadre sur
matique relative à la transplantation rénale à partir des cadavres sera à l’ordre du jour de cette lequel les gens vont travailler". Il a ajou-
tion des évé- Mohamed-Laïd 18e édition de la SANDT. té que les conventions, qu'elles soient de
nements du
11 décembre Annane branche ou collectives, "ne sont pas uni-
1960, l’Office quement l'affaire du ministère (de la
national de la La librairie Errachidia sise Solidarité avec le peuple sahraouie Communication), mais impliquent l'en-
semble des partenaires concernés". Le
culture et de
l’information
au 1, avenue Pasteur, Alger,
abritera cet après-midi à partir Une forte délégation américaine sera ministre a relevé, dans ce contexte, que le
(ONCI) rendra hommage au de 14 h une séance de vente
dédicaces avec l’auteur
reçue demain à 12 h au salon d’honneur journaliste doit être "motivé". "Pour
moi, il ne faut pas qu'un journaliste soit
moudjahed et ancien ministre
Mohamed Larbi Demagh El Mohamed-Laïd Annane pour de l’APC d’Alger-Centre toujours pauvre", a-t-il dit.
Atrous. Rendez-vous est donné son ouvrage « La destruction
cet après-midi à 14 h au club des tribus. Chroniques De retour des camps de réfugiés sahraouis (Tindouf),
des médias culturels, salle d’Algérie (1838-1847). une forte délégation américaine composée d’acteurs de
Atlas. la société civile solidaire avec le peuple sahraoui dont le Demain, à l’INFP
président de défense Forum Fondation, le président de
Cet après-midi, à Institut of Liberty, le président de Young American d’El Biar
A l’hôtel El-Djazaïr 17 h, à l’hôtel Safir Broadcasters, le directeur de NGO Focusing on Conférence nationale
Religions Persecution, Humain Rights, l’écrivains et de
Journées scienti- Hommage à la reporters journalistes, sera reçue demain à 12 h au salon de formation
fiques organi- moudjahida d’honneur de l’APC d’Alger-centre par le président et et d’enseignement
les membres du CNASPS, en présence d’une délégation
sées par l’INSTS Djamila Bouhired de militants des droits de l’homme venant des territoires occupés du Sahara occiden- professionnels
de Dély Brahim Dans le
tal et du camp de l’indépendance de Gdim Izik, d’El Ayoun occupé.
Le ministre de la
L’Institut national des cadre des fes- Formation et de
sciences et de la technologie tivités de A propos d’une nouvelle l’Enseignement profes-
du sport de Dély Brahim orga- commémora-
opération de relogements Finances sionnels, M. El Hadi
ed,
Himeur Mohamdu
nise aujourd’hui et demain à tion des évé- Khaldi, présidera
l’hôtel El-Djazaïr des journées nements du avant la fin de l’année demain à 8 h 30 à

scientifiques sur la formation
et la recherche sous le thème
« la formation et la recherche,
de l’INFS-STS à la grande
école ».
Ce matin, à l’hôtel
El-Aurassi
6e journée
médico-
psychologique
algérienne
La Société médico-psycho-
logique algérienne, présidée
par Pr M. Tedjza, organise
aujourd’hui à l’hôtel El-
Aurassi, sa sixième journée. La
séance d’inauguration aura lieu
ce matin à 8 h 30.
Cet après-midi,
à 14 h 30, à la librai-
rie du Tiers-Monde
Séance
de dédicaces
avec l’auteur
Abdelkrim
Tazaroute
L’auteur Abdelkrim
Tazaroute sera présent cet
après-midi à partir de 14 h 30
à la librairie Tiers-Monde pour
nouveau DG al
11 Décembre l’INFP d’El Biar, l’ou-
1960, l’APC Mohamed Smaïl dément n
verture des travaux de
Domaine natio
d’Alger- la conférence nationale
Centre rendra Le directeur du logement de la wilaya d’Alger, de formation et d’en-
hommage à la Moudjahida M. Mohamed Smaïl, apporte un démenti catégori- amed a été ins- seignement profession-
Djamila Bouhired, cet après- quement aux informations rapportées ce matin jeudi M. Himeur Moh, en qualité de nels.
A lg er
midi à 17 h à l’hôtel Safir 08 décembre 2010 par quelques organes de presse tallé, jeudi à ral du Domaipris
ne
d’Alger. Directeur géné t-o n ap
écrite, faisant état qu’une opération de relogement G D N ), a-
national (D istère des Finances. Ghlamallah
toucherait avant la fin de l’année en cours quelques
sites de la capitale notamment Diar El-Kaf, Diar El- auprès du min r, qui occupait le à Aïn Defla
Demain à 17 h, Afia, Diar El-Baraka, Diar El-Bahia, Oued Knis, il M. Himeu r de la valorisa-
eu
au CCF d’Alger poste de Direct été
ne de l'Etat, a ed Le ministre des
s’agit en fait d’une affirmation faite par le directeur
du logement et qui a été complètement dénaturée. Il tion du domai M . Moham Affaires religieuses et du
Conférence s’agit en réalité de l’examen de dossier de postants au
pl ac e de
désigné à la mmé ministre de Wakf, M. Bouabdallah
sur les villes sud- Benmeradi, no la PME, de la Ghlamallah, effectuera
relogement dont les dossiers sont en cours de valida-
tion par une commission adhoc. Quant aux sites à l'Industrie de l'investissement, aujourd’hui une visite de
américaines : retenir et l’échéance précise de relogement des Promotion dee du remaniement travail et d’inspection
Un défi pour familles concernées, ceux-ci sont décidés dans un dans le cadr é en mai 2010. dans la wilaya de Aïn Defla.
autre cadre par des autorités habilitées. ministériel opér
l’histoire
Tou
Le Centre culturel français Les précisions de la direction de distribution d’El Tarf à Relizane,
d’Alger abritera demain 12
décembre à 17 h une conféren- Suite à un article paru dans notre édition du lundi 6 décembre en page 14, intitulé « El Tarf. Chlef
ce sur le thème : “Les villes Décès de 2 personnes électrocutées», la direction de distribution d’El Tarf précise que l’entre- et Aïn Defla
sud-américaines : un défi pour prise privée citée dans notre article sous-traite avec la direction de distribution d’El Tarf. Cette
l’histoire”. La rencontre sera même direction dépend de la société de distribution de l’électricité et du gaz de l’Est. Le ministre des
animée par M. Hubert Il est par ailleurs souligné que seule la société algérienne de l’électricité et du gaz garde la Transports, M. Amar
Mazurek, géographe et M. dénomination « Sonelgaz SPA». Les filiales du groupe étant constituées d’entités juridiques dis-
Rachid Sidi, sociologue et tinctes les unes aux autres ainsi que de la société mère « Sonelgaz SPA ».
Tou, effectuera aujour-
d’hui une visite de travail
urbaniste. et d’inspection par train dans les wilayas de
Relizane, Chlef et Aïn Defla. Le ministre
L'alimentation en eau potable suspendue visitera le projet de dédoublement de la voie
ferroviaire de Oued Sly (93 km) ainsi que le
demain à Draria projet de la gare routière de Relizane. Il visi-
tera, par ailleurs, la gare ferroviaire de Oued
L'alimentation en eau potable sera suspendue demain dans la commune de Draria et ce en raison des travaux d'entretien Fodda, nouvellement mise en service et la
dont fera l'objet un ouvrage de stockage, a indiqué jeudi la Société des eaux et de l'assainissement d'Alger (SEAAL) dans gare ferroviaire d’El Attaf, nouvellement
un communiqué. La suspension de l'alimentation en eau potable durera de 09 heures à 16 heures, ajoute la même source, réhabilitée et servie par le dédoublement de la
précisant que l'opération d'entretien en question consiste en le nettoyage des réservoirs de stockage. Un dispositif de citernage voie ferrée Khemis Meliana-Oued Fodda, en
sera mis en place afin d'alimenter en priorité les établissements publics et hospitaliers et réduire les désagréments causés cours de réalisation.
par cette coupure d'eau, indique encore la SEAAL.

Vendredi 10- Samedi 11 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Nation 3

APN : 10 questions orales à 5 ministres

L’Assemblée populaire nationale a repris, avant-
hier, ses travaux lors d’une séance plénière présidée
par Azzedine Boutaleb, vice-président, consacrée aux
réponses à dix questions orales adressées à cinq
membres du gouvernement. Il s’agit de deux questions
orales adressées à chacun des ministres de
l’Education nationale, Boubekeur Benbouzid, et du
Commerce, Mustapha Benbada. Le ministre de la
Santé, de la Population et de la Réforme hospitaliè-
re, Djamel Ould Abbès, a apporté des éléments de
réponses à trois députés alors que le ministre de la
Pêche, Abdallah Khanafou, a dû répondre à une ques-
tion tandis que le ministre de la Communication,
Nasser Mehal a, de son côté, apporté des précisions
aux préoccupations soulevées par deux députés.

Education nationale Communication

“179 écoles privées en Algérie en 2010”
L
e ministre de l'Education
nationale, M.
Boubekeur Benbouzid a
souligné jeudi à Alger que le
nombre d'écoles privées en
Algérie a atteint cette année
179 établissements répartis sur
16 wilayas.
En réponse à une question
d'un membre de l'Assemblée
populaire nationale (APN) sur
la réglementation de l'ouverture,
passé en revue les textes législa-
tifs et réglementaires régissant
les écoles privées, précisant que
les dispositions y afférentes
étaient passées par trois étapes.
La première a été marquée
par la modification de l'ordon-
nance 76-35 du 16 avril 1976,
portant organisation de l'éduca-
tion et de la formation, par une
ordonnance promulguée en
2003, la fin du monopole de
marquée par la promulgation de
la loi d'orientation de l'éduca-
tion nationale N° 08-04 du 23
janvier 2008 qui consacre les
articles 57 à 65 du cinquième
chapitre du titre III aux établis-
sements privés d'enseignement.
Les textes d'application rela-
tifs à ces établissements qui pré-
cèdent cette loi "ne diffèrent
pas des dispositions de la loi
d'orientation relative et ne la
M. Mehal
question "est tributaire des mis- annonce
sions et de nature du travail
accompli par le fonctionnaire, l'élaboration
puisque ces deux indemnités
sont attribuées sur la base des d’une nouvelle
missions purement éducatives et
pédagogiques qui ne relèvent grille de
aucunement de la compétence
des services économiques".
programmes
Ces indemnités, a-t-il préci-
sé, ne sont attribuées qu'aux
télévisés
corps chargés de missions

de la gestion et du contrôle des l'Etat sur l'ouverture d'établis-
établissements éducatifs privés, sements privés d'enseignement,
et la promulgation en 2004 d'un
lors d'une séance plénière, M.
Benbouzid a précisé que le décret exécutif obligeant ces
établissements à se mettre en
nombre de ces établissements
augmentait d'année en année, conformité avant la rentrée sco-
passant de 119 écoles privées laire 2005-2006. La
en 2008 à 179 écoles en 2010. deuxième étape a été marquée
Concernant les élèves scolarisés par la promulgation de l'ordon-
dans ces écoles, le ministre a nance 05-07 du 23 août 2005
estimé leur nombre à 31 661 fixant les règles générales qui
élèves, tous paliers confondus. régissent l'enseignement au
S'agissant du nombre sein des établissements privés et
d'écoles privées, il a précisé la promulgation d'un autre
qu'Alger arrivait en tête avec décret définissant les règles de
112 écoles, suivie de Tizi- création, d'ouverture et de
Ouzou avec 13 écoles et Oran contrôle de ces établissements.
avec 9 écoles. M. La troisième et dernière
Benbouzid avait auparavant étape, a précisé le ministre, a été
Commerce
Les 765 sites de commerces informels recensés
à travers le territoire national seront éradiqués
contredisent pas", a-t-il insisté.
Ces textes, a-t-il précisé,
demeureront en vigueur jusqu'à
la promulgation du texte régle-
mentaire en application de l'ar-
ticle 57 de la loi d'orientation
parmi les textes d'application de
cette loi, dont 4 décrets exécu-
tifs ont été promulgués à ce
jour.
En réponse à une question
sur l'exclusion des fonction-
naires des services écono-
miques des indemnités de docu-
mentation et d'expérience péda-
gogique dans le cadre du régi-
me indemnitaire au profit des
personnels de l'éducation, M.
Benbouzid a souligné que la
L
pédagogiques, et ce, conformé-
ment aux dispositions du décret
exécutif 78-10 du 24 février
2010 instituant le régime
indemnitaire au profit des per-
sonnels de l'éducation nationa-
le. Le ministère de
l'Education nationale "veille à
ce que tous les droits soient
garantis à tous et à ce qu'il n'y
ait pas d'interférence entre les
missions et les prérogatives", a
affirmé le ministre, ajoutant que
la hausse des salaires au profit
des personnels des services éco-
nomiques était "conséquente"
par rapport à ce qu'ils perce-
vaient avant.
a Télévision algérienne
prépare une nouvelle grille
d'émissions dont celles
consacrées au débat politique
pluraliste, a annoncé jeudi le ministre
de la Communication, M. Nacer
Mehal, soulignant qu'il ne restait plus
qu'à définir le nouveau format du
débat politique télévisé et à mobiliser
les moyens nécessaires à la réalisation
de ces émissions.
Le ministère de la Communication
"mobilisera tous les moyens
nécessaires à la concrétisation de
cette nouvelle grille", a assuré M.
Mehal en réponse à une question d'un
député de l'Assemblée populaire
nationale (APN).
"Un travail est également en train
de se faire pour améliorer les
compétences des journalistes en vue
d'une meilleure performance de la
Télévision", a-t-il ajouté.
Après avoir souligné que des
"dépassements ont été enregistrés par
le passé lors d'émissions réalisées

L
es quelques 765 sites de com-
merces informels recensés à tra-
vers le territoire national par une
Commission interministérielle seront éra-
diqués à travers un large programme de
régularisation, a annoncé jeudi à Alger le
ministre du Commerce, M. Mustapha
Benbada. "Une Commission interministé-
rielle (Commerce et Intérieur), chargée
d'éradiquer le commerce illicite a recensé
765 sites de commerces illicites à travers
le territoire national", a répondu M.
Benbada à un député à l'APN, qui l'avait
interpellé sur les moyens mis en œuvre par
son département pour lutter contre la pro-
gression du commerce informel en Algérie.
Plus de 70.000 commerçants opèrent
sur ces sites, selon le recensement de cette
commission, chargée d'élaborer une feuille
de route pour mettre un terme à ce phéno-
mène.
“Le plan de la santé sera révisé”
En outre, le ministère du Commerce a
pris d'autres mesures pour venir à bout de
ce problème, notamment à travers la mise
en place de commissions de l'urbanisme
commercial, qui devra participer à intégrer
les commerçants informels dans des mar-
chés organisés et ce, dans le cadre de
l'agrandissement et la mise à niveau des
anciens marchés. Durant le programme
quinquennal 2005-2009, l'Etat a déboursé
quelque 6 milliards de dinars dans la mise
à niveau de 35 marchés de gros et 215 mar-
chés de détail, selon les chiffres fournis
par M. Benbada. Dans ce cadre, une entité
publique chargée de réaliser et de gérer les
espaces et les infrastructures commer-
ciales, sera opérationnelle dès l'année pro-
chaine, a fait savoir le ministre.
Les statuts de cette entité, prévue par le
Conseil des ministres en mai 2010, sont à
une phase d'élaboration très avancée.
Santé
Le ministre a par ailleurs annoncé à la
presse, en marge de cette séance, deux
investissements en matière du commerce
de grande distribution.
Il s'agit du projet d'un important groupe
agro-alimentaire national, qui compte lan-
cer une chaîne de distribution à travers le
territoire national d'un de ses réseaux de
grande distribution, et d'un autre program-
me pour créer un réseau d'hyper et de
super marché, initié par un investisseur à
Oran.
"Nous encourageons ce type d'investis-
sements qui permettent d'organiser les cir-
cuits de distribution, de contrôler la
consommation des produits et de faciliter
l'inspection des commerce", a-t-il dit, rap-
pelant le dispositif de 2006 sur l'investis-
sement, qui accorde des avantages aux
investisseurs dans le commerce de la gran-
de distribution.
dans le cadre du débat politique, au
préjudice de la déontologie
professionnelle", le ministre a insisté
sur la nécessité de conférer
"davantage d'efficacité et d'intégrité"
à ce débat.
Il a ajouté dans ce contexte que la
responsabilité de faire connaître les
préoccupations des citoyens
"incombait à la classe politique",
estimant que la Télévision n'est
qu'"un moyen permettant de
transmettre ces préoccupations".
Par ailleurs, et à propos de la
couverture assurée par les médias
étrangers accrédités en Algérie, M.
Mehal a indiqué que le ministère de la
Communication accordait
l'accréditation à ces médias "dans le
cadre de la réglementation en
vigueur", soulignant qu'"on ne peut
pas contraindre un journaliste
accrédité à couvrir une activité
donnée".
● Concernant le nombre de
médias étrangers accrédités en
Algérie, le ministre a précisé que
jusqu'à 2010, 13 chaînes de

L
e ministre de la Santé, de la
Population et de la Réforme hos-
pitalière, M. Djamel Ould Abbès, a
annoncé, jeudi a Alger, la révision du plan
de santé actuel, car ne "tenant pas compte
de la répartition des habitants sur le terri-
toire national".
Répondant aux questions des députés
lors d'une séance plénière de l'Assemblée
populaire nationale (APN), consacrée aux
questions orales, M. Ould Abbès a souli-
gné que le premier objectif de ce plan de
la santé était de "rapprocher la santé du
citoyen". A la préocupation d'un député
représentant la wilaya de Sidi Bel-Abbès,
du citoyen, la polyclinique en question
sera transformée en établissement sanitai-
re de proximité relevant de la daïra de
Tlagh. Pour sa part, le député représentant
la wilaya de Saïda a appelé à la création
d'un établissement hospitalo-universitaire
dans sa wilaya, afin que cette dernière
bénéficie de la répartition équitable des
établissements sanitaires à travers le terri-
toire national.
A cet égard le ministre de la Santé a
indiqué que la réalisation de centres hos-
pitaliers universitaires dans une région
requierait l'existence d'une faculté de
médecine, précisant que la wilaya de
ne sera pas négligée, rappelant qu'elle
s'inscrit dans le cadre des 18 annexes rele- télévisions, 5 chaînes de radio, 25
vant de l'Institut Pasteur d'Algérie qui journalistes et 15 photographes ont
constitue une référence nationale et mon- été accrédités.
diale après celui de France.
L'Institut Pasteur ainsi
que ses annexes jouent un
rôle important dans la for-
mation et la recherche
Le projet de la loi
notamment en matière de cinématographique,
dépistage de maladies infec-
tieuses et celles liées à l'im- soumis au vote
munité, a-t-il indiqué, ajou-
tant que le programme natio- le 20 décembre
nal de lutte contre la tubercu-

concernant la difficulté que rencontrent les
habitants pour se rendre à Merhoum pour
se faire soigner, après le transfert d'une
polyclinique de la région de Merine à la
daïra de Merhoum (à 50 Km) plutot que
Tlagh (à 10 km seulement) le ministre a
rassuré les habitants de Merine, précisant
que dans le souci de rapprocher la santé
Saïda disposait de structures sanitaires et
d'un hôpital doté de 18 spécialités, en
dépit de l'inexistence d'une faculté de
médecine.
A une question du député de la wilaya
de Djelfa à propos de l'annexe de l'Institut
Pasteur détournée de sa vocation première,
M. Ould Abbès a affirmé que cette annexe
L
lose et le comité national de e projet de la loi cinématographique, soumis le
lutte contre la grippe rele- 22 novembre dernier, au débat général, sera
vant de l'Institut Pasteur soumis au vote des députés de l’APN, lors
constituaient une référence d’une séance plénière programmée pour le 20 du mois
africaine et internationale courant, avant la poursuite des travaux lors d’une
reconnue par l'Organisation séance consacrée à la présentation au débat général du
mondiale de la santé (OMS). projet de loi définissant les règles d’organisation de la
promotion immobilière.

Vendredi 10 - Samedi 11 Décembre 2010

4
Nation EL MOUDJAHID

Conférence nationale sur la non-discrimination dans

Faire barrage à la discrimination par la

Les travaux de la conférence

nationale sur la non-
discrimination dans les
chartes internationales et la
législation nationale ont
débuté jeudi à Djenane el-
Mithaq (Alger), en présence
de 150 participants dont des
ministres, les représentants
des agences de l'ONU à
Alger et de membres des
deux chambres du
parlement. Cette
conférence, organisée par La
Commission nationale
consultative de promotion
et de protection des droits de
l'Homme (CNCPPDH), sous
le slogan de l'ONU pour
l'année 2010 "non à la
discrimination", vise à
éxaminer la question de la
discrimination et les
développements survenus
dans ce domaine, et à
débattre du principe de la
non-discrimination dans la
législation nationale et son
adaptation aux chartes
internationales. Outre des
ministres, les représentants
des agences de l'ONU à
Alger et de parlementaires,
prennent part à cette
conférence, organisée à
l'occasion du 62e
anniversaire de la
déclaration universelle des
droits de l'homme
coïncidant avec le 10
décembre, les membres du
corps diplomatique
accrédité à Alger et les
représentants de cours de
justice, de la police
judiciaire et de la
gendarmerie nationale.
Adoptant la théma-
tique « Halte à la discrimina-
tion » retenue par l’ONU pour
la célébration de la journée
mondiale des droits de l’hom-
me 2010, la Commission natio-
nale consultative de promotion
et de protection des droits de
l’homme a organisé jeudi dans
la Résidence Djenane el
Mithak, une conférence natio-
nale axée sur la non-discrimi-
nation dans les instruments
internationaux et la législation
nationale.
Cette rencontre, à laquelle ont
participé 150 personnalités dont
des ministres, des représentants
des agences de l’ONU, des deux
chambres du Parlement, des
membres du corps diplomatique
accrédité à Alger, de représen-
tants de la police judiciaire, de la
gendarmerie, d’organisations de
la société civile, s’est fixée pour
objectif de procéder à un examen
exhaustif du concept de discrimi-
nation, du principe de non-discri-
mination dans la législation
nationale, à une analyse de la
conformité des textes juridiques
nationaux avec les instruments
internationaux.
La conférence a été rehaussée
par la présence de M. Abdelaziz
Belkhadem, ministre d’Etat,
représentant personnel du
Président de la République, qui a,
à l’occasion, prononcé une brève
allocution dans laquelle il a souli-
gné la nécessité d’abolir toutes
les séquelles et les reliquats de la
discrimination. M. Farouk
Ksentini, président de la
Commission nationale consultati-
ve de promotion et de protection
des droits de l’homme a indiqué,
dans son allocution d’ouverture
des travaux, que l’élimination de
toutes les formes de discrimina-
tion demeure une priorité. C’est
une source d’inégalité et d’injus-
tice.
L’Algérie fait sienne ce com-
bat qui reste urgent à cause de la
permanence de traits distinctifs
opérés insidieusement entre les
personnes en raison de leur origi-
ne, leur apparence physique,
leurs opinions, croyances et
autres appartenances ethniques
ou raciales.
M. Ksentini regrette notam-
ment que la représentation fémi-
nine dans notre pays soit en deçà
des espérances en dépit d’une
volonté politique avérée pour la
promouvoir. Il a estimé que des
lacunes persistent en matière de
droits sociaux et économiques
malgré les efforts de l’Etat. Il a
mis l’accent sur la nécessité de
lutter contre la discrimination qui
a tendance à prendre des contours
sournois et difficiles à cerner.
Pour sa part, la ministre char-
gée de la Famille et de la
Condition féminine, Mme Nouara
Djaâfar a évoqué l’article 31 bis
de la Constitution qui consacre
l’égalité entre les hommes et les
femmes dans tous les domaines,
rappelant toutefois que la femme
n’est pas encore suffisamment
représentée dans les sphères poli-
tiques en particulier dans les
postes de responsabilité, plaidant
en cette circonstance pour la sup-
pression des obstacles qui entra-
vent sa pleine participation sur la
scène politique. A titre
d’exemple, la ministre énonce
des statistiques qui rendent impé-
rative l’obligation de combler les
déficits en termes de représenta-
tion des femmes dans la vie poli-
tique.
Dans son exposé, M.
Noureddine Amir, expert au sein
du Comité pour l’élimination de
la discrimination raciale, a quali-
fié la discrimination de bête
immonde à combattre pour en
juguler les méfaits néfastes. Cette
non-reconnaissance de l’autre
fondée sur des préjugés et des
attitudes ineptes et dangereuses
favorise les guerres, les tensions,
nourrit les intolérances et les ini-
quités entre les peuples, les
membres d’une même société. Il
faut affermir les règles et les
conventions qui régissent les rap-
ports entre les hommes par le res-
pect mutuel des valeurs et des
principes de tolérance. C’est un
engagement pérenne et une
conviction profonde fondés sur
une vigilance, un contrôle et une
surveillance par les Etats des
conventions qu’ils ratifient et
dont ils sont tenus de leur confé-
rer l’efficience requise dans le
cadre de leur mise en place. La
discrimination attise les haines,
et, par conséquent, il faut instau-
Ph. : Nacera
rer des groupes d’alerte pour pro-
téger les populations civiles.
Mme Meriem Belmihoub
Zerdani, experte au sein du
Comité pour l’élimination de la
discrimination à l’égard des
femmes, a plaidé pour une impli-
cation des femmes dans la vie
politique et institutionnelle du
pays, exhortant notamment les
partis politiques à mieux élargir
les cercles de la responsabilité
féminine dans leurs rangs, les
autorités à veiller à améliorer le
statut personnel, à agir au sein
des structures éducatives afin
d’élever le niveau de conscience
des enfants et des jeunes pour ce
qui touche à l’égalité des droits et
des devoirs. 65% des étudiants
sont des femmes, a-t-elle martelé.
Pour Mme Maya Sahli, membre
du groupe d’experts en charge
des populations d’ascendance
africaine, des manifestations de
traitement discriminatoire existe
à leur encontre en particulier dans
le domaine de l’éducation, des
droits à une justice équitable. Elle
cite le cas des Etats-Unis où la
majorité des détenus sont des
Afro-Américains.
Le représentant onusien à
Alger, M. Mamadou Mbaye, a
insisté sur le devoir de protection
des militants des droits de l’hom-
me car leur combat est primordial
autant que déterminant.
M. Bouraïb

● Selon Mme Nouara Djaâfar, le taux de
représentation de la femme à l’APN est de
7,75%, au niveau des assemblées popu-
laires de wilayas élues, il est de 13,19%,
et, il ne dépasse pas 0,74% au niveau des
APC. Comme on peut le constater, il y a
du grain à moudre et du retard à combler.
● Une statistique réconfortante. La
gent féminine investit en force les univer-
sités algériennes puisque 65% des popula-
tions estudiantines sont constitués par des
jeunes filles qui poursuivent leurs études.
● Mme Louisa Hanoune a appelé à
mieux vulgariser au sein de nos conci-
toyens le rôle de la CNCPPDH, notant au
A retenir…A retenir…A retenir…A retenir…
passage que 90.000 personnes subissent
un régime d’esclavage en Asie de l’Est, en
Afrique et en Amérique latine. Ce traite-
ment inqualifiable perdure, malheureuse-
ment, à l’ère de la révolution informatique
et des profonds bouleversements que vit
l’humanité.
● Un conférencier a dénoncé la discri-
mination qui prévaut dans les geôles israé-
liennes où les détenus palestiniens ne
bénéficient pas du minimum élémentaire
de droits que garantit l’ONU aux prison-
niers. Les Palestiniens incarcérés ne
savent pas, par exemple, la durée de leur
détention, étant soumis à un arbitraire
honteux et insupportable.
● Un exemple de disposition mention-
nant expressément le principe de la non-
discrimination dans la charte arabe des
droits de l’homme. Elle énonce dans son
article 2 que toutes les formes de racisme,
sionisme, occupation et domination étran-
gères constituent une entrave à la dignité
humaine et un obstacle majeur à l’exercice
des droits fondamentaux des peuples. Il
est impératif de condamner leur pratique
sous toutes ses formes et de veiller à leur
élimination.
● Mme Atika Mameri a, dans le cadre
de son intervention, rappelé que le 12 mai
2009, l’Algérie a ratifié la Convention
internationale relative aux droits des per-
sonnes handicapées. Cette convention
place les handicapés sous l’angle des
droits de l’homme, indiquant avec décep-
tion que cette catégorie de la population,
chez nous, est confrontée à des obstacles
dus à un environnement hostile. Elle a pré-
cisé que les centres spécialisés doivent
échapper à la ghettoïsation.
M. B.

Vendredi 10 - Samedi 11 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Nation 5

les chartes internationales et la législation nationale

promotion constante des droits de l’homme Ils ont dit… M. Ksentini

relève
les lacunes
enregistrées
en matière
de droits sociaux
des Algériens

M. Abdelaziz Belkhadem
représentant personnel
du Président
de la République
“La discrimination est un thème d’une
grande importance. La définition de la dis-
crimination a un contenu péjoratif.
L’élimination de ce qui reste comme discri-
mination améliorera qualitativement la rela-
tion entre les hommes. Les relations entre
les hommes doivent être bâties sur les
valeurs et non sur la base de l’appartenance,
la race, la civilisation, la religion, etc...”.
Le représentant, résident
du PNUD en Algérie
(message du secrétaire
général de l’ONU
Ban Ki-moon)
Les droits de l’homme sont l’assise
même de la paix, du développement, de la
justice. C’est aux militants des droits de
l’homme que nous dédions cette journée.
C’est une occasion pour exprimer notre
reconnaissane aux défenseurs de la cause
des droits de l’homme. Soyons tous des
militants des droits de l’homme.
Mme Saâdia Nouara Djaâfar ministre
délégué chargée de la Famille et de la
Condition féminine : “L’Algérie a fait des
pas importants dans le domaine des droits
de l’homme au plan institutionnel des légis-
latives. A la base il y a la conviction qu’il ne
peut y avoir de démocratie, d’Etat de droit
sans la promotion des droits de l’homme.
Les importants progrès ont été réalisés au
plan de la promotion et de l’intégration de la
femme dans tous les domaines, au plan poli-
tique, économique dans le monde du travail.
Il reste que la femme n’est pas représentée
au niveau qu’elle mérite : 7,75% à l’APN,
13,19% au ninveau des assemblées élues et
0,74% au niveau des APC. Le Président de
la République a initié l’art 31 bis de la
Constitution, C’est une invitation aux partis
pour promouvoir la participation de la
femme dans le domaine politique.
M. Nourredine Amir,
expert au sein du Comité
pour l’élimination de la
discrimination raciale
(CERD)
La discrimination raciale, c’est une bête
immonde. Il faut continuer à lutter pour que
l’engagement pris en 1965 se concrétise.
Les Etats à cette convention doivent veiller
à son application”.
Mme Meriem Belmihoub
Zerdani, moudjahida,
experte au sein du comité
pour l’élimination de la
discrimination à l’égard
des femmes
” Le combat pour l’égalité entre l’hom-
me et la femme ce n’est pas un combat de
femmes contre les hommes, c’est le combat
d’hommes et de femmes qui croient en
l’égalité, en la non-discrimination. C’est un
combat qui doit continuer car c’est un com-
bat pour une cause juste”.
Mme Louisa Hanoun,
secrétaire générale du
Parti des travailleurs (PT)
“ Il faut que la Commission nationale
consultative de promotion et de protection
des droits de l’homme (CNCPPDH) et les
autres associations de défense des droits de
l’homme se penchent sur d’autres thèmes
comme l’ouverture des médias lourds, le
droit à la santé, l’ingérence dans les affaires
intérieures des Etats. La situation des droits
de l’homme est déplorable”.
D’après de nombreux rapports, 90.000
personnes en Asie, en Afrique, en Europe de
l’Est vivent comme des esclaves. La discri-
mination s’étend plus qu’en tout temps. Il y
a le problème du fardeau de la dette, l’ex-
ploitation éhontée des richesses par les pré-
dateurs. Il y a une régression dans le domai-
ne des droits de l’homme. Un Etat éclairé
promulgue des lois progressistes. Nous
avons enduré la régression à cause de la tra-
gédie nationale. L’Etat algérien a été à
l’avant-garde en votant des lois qui protè-
gent la femme et l’enfant. Le code de la
famille ne protège pas suffisamment, c’est
un obstacle car la femme ne peut pas acti-
ver en politique.
Il faut que l’Etat vote d’autres lois.
M. Abdemadjid Zabani
vice-président de la
Commission arabe
des droits de l’homme
(Ligue arabe)
“La conférence sur le soutien des prison-
niers sous l’occupation a retenu mon atten-
tion. La discrimination est ce qui caractérise
la situation des prisonniers palestiniens. Le
prisonnier qui a besoin d’un minimum de
droits se voit refuser ces droits dans les
geôles israéliennes”.
Hadj Mohamed Lamine
membre fondateur
du Polisario
“La répression des forces d’occupation
marocaines a décimé des familles entières.
Les récents évènements de Gdeim Izik ont
montré comment des civils qui ont manifes-
té pacifiquement pour protester contre la
marginalisation, réclament le droit à l’em-
ploi, au logement, à bénéficier de ce qui est
tiré de l’exploitation des ressources de leur
pays ont vu s’abattre sur eux la force des
armes , les assassinats. Le peuple sahraoui
continu à endurer l’oppression, la torture,
les sévices.
Mme Maya Sahli, experte
au sein du groupe de tra-
vail sur les personnes
d’ascendance africaine
Les personnes d’ascendance africaine,
les personnes désignées au Canada sous la
dénomination de “minorités visibles” sont
confrontées à de multiples discriminations
au plan de l’emploi, du logement, de la
santé, de l’éducation. Le groupe de travail
sous l’égide des instances onusiennes œuvre
à la mise en place d’une discrimination
positive qui rétablisse l’égalité au profit de
ces minorité victimes de l’exclusion et de la
marginalisation”.
S‘agissant de l’art 31 bis de la
Constitution qui pose la nécessité de
prendre en charge la participation de la
femme dans les institutions au sein des par-
tis politiques, la loi organique est prête
depuis deux ans. On attend que cette loi
paraisse au grand jour après le cheminement
de toutes les procédures nécessaires.
Cette loi organique qu’on découvrira
prochainement prévoit des dispositions
concernant les quotas, l’alternance, les
sanctions contre les partis.
Une représentante d’une association de
défense des droits des handicapés : les
centres spécialisés sont considérés comme
des lieux de ghettoisation.
Ce qu’il faut, c’est assurer l’intégration
des personnes handicapées dans la société.
Mon profond souhait, c’est que l’Algérie
puisse émerger dans l’insertion des handica-
pés. Nous disposons de l’expertise, nous
devons travailler ensemble associations -
pouvoirs publics”.
Synthèse de M. Brahim
L
e président de la
Commission natio-
nale consultative de
promotion et de protection
des droits de l'homme
(CNCPPDH), M. Farouk
Ksentini a relevé les
"lacunes enregistrées" en
matière des droits sociaux
des Algériens, saluant les
efforts consentis par l'Etat
pour l'amélioration de la
situation sociale des
citoyens.
Intervenant lors de la
Conférence nationale sur la
non-discrimination dans les
chartes internationales et la
législation organisée sur le
thème "Non à la discrimi-
nation", M. Ksentini a indi-
qué que nombre de jeunes
Algériens souffrent de pro-
blèmes sociaux notamment
le chômage et le manque de
logements tout en saluant
les efforts consentis par les
autorités pour pallier ces
problèmes.
M. Ksentini a indiqué
s'agissant de dépassements
au niveau de postes de poli-
ce, que "certains éléments
de la police recourent à la
violence physique et mora-
le lors des interrogatoires de
personnes suspectes", ajou-
tant que la CNCPPDH pro-
posera l'installation de
caméras au niveau de ces
centres pour mettre fin à
ces dépassements.
Il a également estimé
impératif d'enrayer définiti-
vement le phénomène de la
discrimination qui tend à
prendre de nouvelles
formes souvent difficile à
définir.
M. Ksentini citera entre
autres, la discrimination
entre Etats en matière de
mesures "strictes" liées à la
circulation des personnes.

Vendredi 10 - Samedi 11 Décembre 2010

6
Histoire Le peuple algérien commémore, aujourd’hui, le
Un tournant décisif dans la
L e peuple algérien célèbre
aujourd’hui le 50e anni-
versaire des manifesta-
tions du 11 Décembre 1960,
considérées comme un tournant
décisif dans l'histoire de la
guerre de Libération nationale.
Ces manifestations, qui se
sont déroulées principalement à
Belouizdad (ex-Belcourt) avant
de s'étendre à d'autres quartiers
d'Alger pour gagner ensuite la
plupart des villes et régions du
pays, ont mis à nu, encore une
fois, les méthodes de répression
barbares utilisées par l'occupant
français contre le peuple algé-
rien.
En effet, ces évènements ont
dévoilé au monde entier la réali-
té criminelle et l'horreur du
colonialisme français et exprimé
l'unité du peuple algérien ainsi
que sa mobilisation derrière le
Front de libération nationale
(FLN).
Ce jour-là, les Algériens sont
sortis dans la rue pour crier leur
refus du colonialisme et expri-
mé haut et fort leur attachement
à l'indépendance et à la liberté.
Lors de ces manifestations
pacifiques, les Algériens ont dit
"non" à la nouvelle politique du
général de Gaulle qui visait à
maintenir l'Algérie comme par-
tie de la France, d'une part, et
"non" à la position des colons
français qui cultivaient le rêve
de l'Algérie française, d'autre
part.
A travers cette nouvelle ten-
tative désespérée, le général de
Gaulle voulait isoler le FLN et
les membres du Gouvernement
provisoire de la République
algérienne (GPRA) du reste du
peuple algérien, selon les histo-
riens.
Mais, le peuple algérien a
encore une fois démontré son
remarquable niveau de maturité
politique et a déjoué cette
manœuvre des dirigeants fran-
çais de l'époque.
Scandant des slogans tradui-
sant l'aspiration du peuple à une
"Algérie musulmane et indé-
pendante" et clamant leur sou-
tien au FLN, à l'Armée de libé-
ration nationale (ALN) et au
GPRA, en brandissant haut les
Les manifestations du 11 Décembre 1960 ont été la proclamation "solennelle" de l’Indépendance
L es manifestations du 11
Décembre 1960 ont été,
après 6 ans de guerre, la
proclamation "solennelle" de l'in-
dépendance de l'Algérie, a relevé
M. Larbi Alilat, membre du
réseau d'Alger lors de ces mani-
festations à Belcourt, actuelle-
ment Mohamed-Belouizdad.
"Si le 1er Novembre 1954 a été
le déclenchement de la guerre de
Libération, le 11 Décembre 1960
la proclamation solennelle de
l’indépendance de l’Algérie", a
souligné dans un entretien à
l’APS, M. Larbi Alilat, un des
membres du réseau "El Malik"
qui avait infiltré les manifesta-
tions après une réunion tenue à
Belcourt la nuit du 11 décembre
1960.
"Le monde entier a su, ce jour
du 11 décembre 1960, qu’il n’y
aura plus de concessions. Le
peuple algérien n’acceptait plus
aucune autre solution que l’indé-
drapeaux algériens, les manifes-
tants ont écrit, en versant leur
sang, une autre page glorieuse
de l'histoire de la résistance du
peuple algérien face au colonia-
lisme français, relèvent des
témoins de ces évènements.
Ces manifestations, répri-
mées dans le sang par les forces
d'occupation françaises, ont fait
des centaines de victimes parmi
la population algérienne, dont
des enfants.
Au plan international, les
manifestations du 11 Décembre
1960 ont eu, également, le
mérite de faire entendre la voix
de l'Algérie au niveau des orga-
nisations internationales. En
effet, quelques jours après ces
évènements, l'Assemblée géné-
rale de l'ONU adoptait une réso-
lution reconnaissant le droit du
peuple algérien à l'autodétermi-
nation et à l'indépendance.
Les manifestations du 11
Décembre ont eu, aussi, pour
conséquence l'élargissement, à
travers le monde, du cercle de
soutien à la cause algérienne et à
la lutte du peuple algérien pour
son indépendance et sa liberté.
La célébration du 50e anni-
pendance totale", a-t-il dit."Ces
manifestations étaient censées
accueillir le général De Gaulle,
arrivé en Algérie 2 jours avant
pour promouvoir, auprès du
peuple algérien, son projet
controversé d'élections libres
pour une autodétermination", a
tenu à rappeler M. Alilat, qui était
également responsable dans la
Wilaya III puis dans la Wilaya IV
historiques.
M. Alilat a affirmé que c’est le
Mouvement pour la communauté
(MPC), allié de de Gaulle, qui a
initié les manifestations et que le
FLN n’a fait que les récupérer
par la suite.
Pour M. Alilat, le
Gouvernement provisoire de la
République algérienne (GPRA),
basé à Tunis, appelait les
Algériens à ne pas se mêler, au
début des manifestations, puis-
qu’il s’agissait d’une affaire fran-
co-française".
Vendredi 10 - Samedi 11 Décembre 2010
L’événement
versaire des manifestations du
11 Décembre 1960, considérées
par de nombreux historiens
comme une étape importante
dans l'histoire de la guerre de
Libération nationale, rappelle la
nécessité d'écrire l'histoire de la
Révolution pour que les sacri-
fices du peuple algérien soient
connus par les générations mon-
"Partout où de Gaule passait,
la tension montait entre les
Ultras, qui rejetaient le projet de
l’Algérie algérienne de de Gaulle,
et les Gaullistes qui le soute-
naient", a-t-il ajouté.
"Les manifestations du 10
décembre 1960 à Belcourt étaient
tellement impressionnantes,
notamment après l'incendie de
l'immeuble Nizière, que notre
groupe, au cours d'une réunion
informelle, à la rue de la Liberté,
pas loin des Halles, décida d'em-
pêcher une victoire à 100% gaul-
liste", a-t-il témoigné.
"Ce sont Bettouche Belkacem
et son adjoint Benslimane
Youcef, tous deux enfants
d'Alger et anciens de la 1re
Bataille d'Alger, qui se chargè-
rent de transmettre aux militants
l'instruction de lancer des slogans
dictés par le FLN, tels que Vive
le GPRA, Vive Ferhat Abbas,
Vive le FLN", a-t-il ajouté.
tante. "Notre mémoire histo-
rique nous dicte aujourd'hui
l'obligation de mettre les vérités
et les données des importantes
étapes de la guerre de Libération
nationale à la disposition des
générations montantes", a affir-
mé jeudi à Aïn -Témouchent le
secrétaire général de
l'Organisation nationale des
"Nous avions eu tellement
peur que de Gaulle réussisse son
projet, que nous n’avons pas pu
rester les bras croisés", a-t-il indi-
qué.
Dans une conférence de presse
le 12 décembre 1960 à Tunis, le
président du GPRA, M. Ferhat
Abbas, avait déclaré, rappelle-t-
on, que "dans le but de tromper
l'opinion internationale, le gou-
vernement français a voulu, de
toute évidence, faire plébisciter
sa politique dans notre pays".
"L'armée et l'administration
colonialiste qui ont laissé se
développer les manifestations et
les provocations des ultras ont
tenté de susciter par ailleurs chez
les Algériens des mouvements en
faveur des statuts", avait-il dit
soulignant que le peuple algérien
"avance à grands pas vers la liber-
té".
De son côté, M. Abdelhamid
Mehri, membre du GPRA, solli-
EL MOUDJAHID
moudjahidine (ONM), M. Said
Abadou.
"Il est inconcevable, près de
cinquante ans après l'indépen-
dance, que ces vérités histo-
riques restent méconnues", a-t-il
souligné.
cité en marge du Colloque inter-
national sur Enrico Mattei et la
guerre de Libération, a souligné
qu’il ne faut percevoir la mobili-
sation du peuple algérien, le 11
Décembre 1960, comme une
action isolée mais comme "une
concrétisation d’une stratégie de
la Révolution qui a allié tous les
moyens de lutte depuis la décla-
ration de la guerre jusqu’à la vic-
toire". Pour M. Mehri, "ces mani-
festations ont été préparées psy-
chologiquement ou politique-
ment".
Le résultat des évènements,
quel que soit leur initiateur, a été
"splendide", a-t-il soutenu. "La
voix de l’Algérie algérienne et
indépendante s’est faite entendre
dans le monde entier de par la
présence des journalistes des
quatre coins de la planète pour
couvrir la visite du président
français Charles de Gaulle", a-t-
il ajouté.
EL MOUDJAHID
50e anniversaire des manifestations du 11 Décembre 1960
guerre de Libération nationale
Le 9 décembre déjà…
L e secrétaire général de l’or-
ganisation nationale des
moudjahidine (ONM), M.
Saïd Abadou a mis l’accent, jeudi
à Aïn-Témouchent, sur les sacri-
fices et la résistance du peuple
algérien, appelant à "immortaliser
les figures et les faits historiques
retraçant l’épopée révolutionnai-
re".
Dans une intervention à la
place du 9 décembre 1960, à l’oc-
casion de la célébration du 50e
anniversaire des manifestations du
11 décembre 1960 et en présence
des autorités locales, de moudjahi-
dine et d’une assistance nombreu-
se, M. Saïd Abadou a rendu hom-
mage aux hommes et aux femmes
qui ont manifesté leur patriotisme
et se sont dressés courageusement
contre les desseins du colonialis-
me.
"En sortant en masse, ce jour
là, les habitants d’Aïn-
Témouchent ont affirmé leur pro-
fond attachement à la révolution et
ses principes sacrés, dont le
recouvrement de la souveraineté
nationale", a-t-il déclaré. Ces
manifestations se sont ensuite
étendues à l’ensemble des villes
algériennes pour atteindre, le 11
décembre 1960, tout le pays qui
tenait à sa liberté et son indépen-
dance, a-t-il dit.
"Notre mémoire historique
nous dicte aujourd’hui l’obliga-
tion de mettre, les vérités et les
données des importantes étapes de
la guerre de libération nationale, à
la disposition des générations
montantes, outre leur introduction
dans les programmes pédago-
giques et de formation", a poursui-
De “Belcourt” à... “Manhattan”
L a date du 11 décembre 1960
a été "un tournant décisif
dans le parcours de la lutte
armée de Libération nationale" de
par la dimension populaire de
cette manifestation, ont affirmé les
participants à une conférence
organisée jeudi à l’université de
Boumerdès. "Cette manifestation
a été un véritable catalyseur pour
la poursuite de la lutte armée de
libération nationale", ont estimé
Le Club des amis du Président de la République
célèbre l’événement
L e Club de presse des amis
du Président de la
République, Abdelaziz
Bouteflika, a rendu un vibrant
hommage au moudjahed Sid
Ahmed Benali, un des organisa-
teurs des manifestations du 11
Décembre 1960, jeudi après-
midi, au niveau de son siège, sis à
la Coopérative El Feth, Garidi II,
Kouba. Plusieurs personnalités
nationales, présidents d’APC,
cadres d’institutions publiques,
ainsi que les hauts représentants
du CNASPS (Comité national
algérien de solidarité avec le
peuple sahraoui) ont rehaussé par
leur présence, cette importante
rencontre, organisée à l’occasion
de la célébration du 50e anniver-
saire des manifestations popu-
laires du 11 Décembre 1960.
Prenant la parole à l’ouverture
de la cérémonie, le parrain du
Aïn-Temouchent
vi le SG de l’ONM. "Cet intérêt
doit être également soutenu par la
classe culturelle. Il est inconce-
vable, plus de cinquante ans après
l’indépendance, que ces vérités
historiques restent enfouies dans
des tiroirs", a-t-il affirmé, appelant
les moudjahidine et historiens à
écrire l’histoire de la révolution.
Auparavant, M. Saïd Abadou
s'était recueilli à la mémoire des
martyrs de la lutte de libération
nationale en déposant une gerbe
de fleurs aux pieds d’une plaque
commémorative.
Il a ensuite assisté, devant le
des intervenants lors de cette ren-
contre commémorative du 50e
anniversaire du 11 Décembre
1960. Cette insurrection populai-
re, qui s’est produite cinq jours
après la visite du général De
Gaulle à Aïn-Témouchent, accom-
pagné d’une centaine de journa-
listes, constitue "une expression
directe et franche du rejet, par le
peuple algérien, des slogans
creux, tel l’Algérie aux Algériens
Club de presse, M. Mohamed
Guerrouche, a souligné le rôle
joué par la presse, tous médias
confondus, dans l’information et
la sensibilisation de la société sur
l’histoire du pays, notamment
celle de la Glorieuse Révolution
de Novembre. Dans ce contexte,
il a rappelé la précieuse contribu-
tion des moudjahidine à la libéra-
tion du pays du joug colonial, au
prix de 7 ans et demi d’une lutte
acharnée contre l’occupant qui a
fait plus d’un million et demi de
chouhada.
Lui succédant, M. Tayeb
Houari, SG de l’ONEC a, à tra-
vers la personne de Sid Ahmed
Benali, rendu un grand hommage
aux valeureux moudjahidine de la
Révolution de Novembre, avant
de les exhorter à participer à
l’écriture de l’histoire de notre
glorieuse lutte de Libération par
Vendredi 10 - Samedi 11 Décembre 2010
L’événement
siège de l’APC d’Aïn-
Témouchent, à des activités cul-
turelles des écoliers de plusieurs
établissements scolaires qui ont
entonné des chants patriotiques.
Une cérémonie de remise de
cadeaux à des moudjahidine et des
sportifs qui ont pris part à une
course cycliste, dont le coup d'en-
voi a été donné par le secrétaire
général de l'ONM, a été organisée
également au siège de l'APC, de
même qu'une exposition de photos
sur l’histoire de la guerre de
Libération nationale au siège de
l’ODEJ. Le responsable de l’orga-
clamé par De Gaulle", a-t-on indi-
qué.
"Le peuple algérien a rejeté ce
slogan colonial en affirmant que
l’Algérie algérienne est musulma-
ne, et en hissant haut l’emblème
national, lors de ces manifesta-
tions qu’ont connues les diffé-
rentes régions du pays", ont souli-
gné des moudjahidine, à cette
occasion. Ces manifestations
populaires ont eu également pour
leurs précieux témoignages sur
les faits et les événements qu’ils
ont vécus. Il a ensuite rappelé
brièvement l’historique de ces
manifestations qui ont ébranlé
l’ordre colonial et l’amenant
ensuite à la table des négocia-
tions, sans oublier au passage de
souhaiter que les représentants de
la résistance populaire sahraouie,
présents dans la salle, puissent
tirer des leçons de l’expérience
algérienne de lutte de libération.
M. Wael Daâdouche, prési-
dent du Club de presse, a surtout
mis l’accent sur le rôle de la pres-
se dans l’information et la sensi-
bilisation en faveur des causes
justes dans le monde (Palestine,
Sahara occidental notamment)
avant de revenir à l’histoire de la
glorieuse Révolution de
Novembre et rappeler le rôle
déterminant des manifestations
nisation nationale des moudjahidi-
ne a procédé, en outre, à la bapti-
sation des cités 315 et 30 loge-
ments du chef-lieu de wilaya
d'Aïn-Témouchent aux noms des
chahids "Belghaba Abdelkader"
(1894-1960) et Ababou Oukacha
(1918-1957). Dans la commune
de Sidi Ben Adda, un terrain d’as-
siette devant abriter une biblio-
thèque et une stèle commémorati-
ve de la guerre de Libération
nationale a été visité par M.
Abadou. Cet endroit était utilisé
pour l’exécution des glorieux mar-
tyrs, a-t-on rappelé.
effet de "propulser davantage la
cause nationale sur la scène inter-
nationale, notamment au sein de
l’instance onusienne qui a ouvert
le débat sur l’autodétermination
du peuple algérien", est-il ajouté.
Cette conférence, à laquelle ont
pris part de nombreux étudiants et
de représentants du mouvement
associatif, a été marquée par la
projection d’un film documentai-
re sur cet événement historique.
du 11 Décembre 1960 dans l’ac-
célération du processus de déco-
lonisation en Algérie. Le moudja-
hed Sid Ahmed Benali a ensuite
pris la parole pour exprimer avec
beaucoup d’émotion toute sa gra-
titude pour l’hommage que lui a
consacré le Club de presse, en
ajoutant que cet hommage touche
l’ensemble des moudjahidine et
des militants de la cause nationa-
le qui ont participé à la
Révolution de Novembre, notam-
ment aux manifestations de
décembre 1960. Il a ensuite rap-
pelé en détail son parcours révo-
lutionnaire depuis les années 40,
jusqu’à l’indépendance, en souli-
gnant sa participation à l’organi-
sation des manifestations du 11
Décembre 1960, décidée par les
responsables de la Wilaya IV his-
torique.
Mourad A.
7
La commune
de Belouizdad abrite
les festivités
de célébration
La commission de wilaya de pré-
paration des festivités de célébration
des fêtes et journées nationales a
choisi la commune de Belouizdad
pour abriter les festivités de célébra-
tion du 50ème anniversaire des mani-
festations du 11 Décembre 1960,
prévues aujourd’hui, annonce un
communiqué de la wilaya d’Alger.
Le programme des festivités
débutera à 9 heures, avec le rassem-
blement des autorités locales et des
invités devant la salle de cinéma
Musset, de Belouizdad, avant de se
diriger vers la place du 11 Décembre
1960 de la commune, où aura lieu
l’ouverture de la cérémonie officiel-
le, qui sera présidée par le directeur
des moudjahidine de la wilaya
d’Alger. Après l’allocution du
représentant de l’ONM sur cet évé-
nement marquant dans l’histoire de
la glorieuse Révolution de
Novembre, les participants procéde-
ront à la débaptisation de la polycli-
nique des Annasser au nom du cha-
hid Bachir Ladjouzi.
Le communiqué ajoute qu’un
programme de festivités aussi riche
que varié est mis en œuvre à travers
l’ensemble des communes de la
wilaya, avant de rappeler que la
commission de wilaya de prépara-
tion des fêtes et journées nationales
vient d’éditer deux livres, l’un por-
tant sur les journées et fêtes natio-
nales, l’autre sur les principaux
lieux et sites historiques de la
wilaya.
L’association
du 11 Décembre
1960 commémore
l’événement
Pour sa part, l’association histo-
rique et culturelle du 11 Décembre
1960, en collaboration avec l’ONM
et l’APC de Belouizdad, a établi un
programme de festivités de célébra-
tion du 50ème anniversaire des mani-
festations du 11 Décembre 1960 qui
débutera à 9 heures, place du 11
Décembre 1960, Belouizdad.
Association nationale
des anciens condam-
nés à mort 1954/1962
Rencontres avec
les jeunes d’Alger,
Ghardaïa,
Tlemcen et Blida
Dans le cadre de la célébration
du 50e Anniversaire des manifesta-
tions du 11 Décembre 1960, M.
Mostefa Boudina, Président de
l’Association nationale des anciens
condamnés à mort 1954/1962, ani-
mera des rencontres avec les jeunes
des centres de formation profession-
nelle, des lycées et des universités
de Ghardaïa, Alger, Tlemcen et
Blida.
Selon le communiqué de l’asso-
ciation, M. Boudina devait débuter
cette série de rencontres le 9
décembre à la salle de l’APC
d’Alger-Centre, avant de faire de
même aujourd’hui, au musée du
Moudjahed de Tlemcen, et demain,
12 décembre, au CFPA Djenina-
Montpensier, route de Beni Tamou,
Blida.
EL MOUDJAHID
Nation 9

JUSTICE M. Tayeb Belaïz à Sidi Bel-Abbès

Plus près du justiciable

● M. Tayeb Belaïz a affirmé que la
bonne conduite et la compétence
sont deux conditions essentielles pour
hisser l’appareil judicaire à la hauteur des
aspirations des justiciables.
Une cour, un établisse-
ment de rééducation, un
tribunal administratif sans
compter les différents
aménagements apportés
des interlocuteurs à s’y conformer à
son contenu et à œuvrer pour l’appro-
fondissement de son concept et l’en-
racinement de sa culture.
La première halte a été effectuée à
Inspectant plusieurs structures relevant de aux structures existantes la commune de Sidi Brahim où le
son département ministériel, il a souligné que pour réunir les conditions ministre a procédé à l’inauguration
d’exercice des missions et de l’annexe de l’Ecole nationale de
l’Etat a doté le corps judiciaire de tous les d’accueil des justiciables, l’administration pénitentiaire devant
moyens matériels et moraux, dans le cadre nombreuses demeurent assurer la formation de 250 stagiaires
des profondes réformes opérées dans le sec- les réalisations enregis- et futurs agents de centres de réédu-
teur de la justice, et attend en contrepartie le trées pour signifier la cation. M. Belaïz devait passer au
sérieux dans le travail et la qualité des juge- réhabilitation de ce sec- peigne fin les installations de cette
ments, à la hauteur des aspirations des teur aujourd’hui doté de structure en insistant sur le moindre
citoyens. tous les moyens et les détail des conditions pédagogiques et
Le ministre a rappelé les moyens modernes commodités balayant les en incitant à la fois auprès de l’enca-
mis en place par le ministère pour permettre souvenirs de la précarité drement de cet établissement à veiller
aux citoyens de se faire délivrer certains docu- du passé. sur la qualité de la formation dispen-
La visite d’inspection sée. A Sidi Bel-Abbès, le ministre
ments dont le casier judiciaire dans un temps et de travail effectuée ce devait assister à la cérémonie d’ins-
record et dans n'importe quel lieu du pays. M. week-end dans la région tallation du président du tribunal
Tayeb Belaïz a assisté, en outre, à la cérémo- par le ministre de la administratif et du commissaire
nie d’installation de MM. Bouchekara Justice et garde des d’Etat après l’inauguration de cette
Benaouda et Ali Chaouch sidi Mohamed El Sceaux, M. Tayeb Belaïz nouvelle institution, la cinquième
Amine, respectivement président et commissai- ne peut que conforter une après celles d’Alger, Oran,
re d'Etat du nouveau tribunal administratif de telle impression et ren- Constantine et Batna en attendant la
Sidi Bel-Abbès. Ce tribunal est considéré seigne le commun des généralisation de l’opération.
comme instance juridique du droit public qui observateurs sur l’avancée Saisissant l’opportunité de la présen-
statue, en premier lieu, par un jugement pou- de ce secteur dont la ce de tous les auxiliaires de la justice,
refonte a été la priorité le ministre s’est longuement entrete-
vant faire l'objet d'un pourvoi en cassation dans l’action du premier nu avec les représentants de son sec-
devant le conseil d’Etat. Le ministre a procé- magistrat du pays. Aussi teur sur le fonctionnement des ser-
dé, lors de cette visite de travail, à l’inaugura- exhaustif et symbolique vices et les conditions d’accueil des
tion de l’annexe de l’Ecole nationale d’admi- soit-il, le programme éla- justiciables.
nistration pénitentiaire (ENAP) de Sidi Brahim boré en la circonstance L’autre destination a été la daïra de
qui a fait l’objet de travaux d’aménagement et traduit en fait un souci de Ras el Ma pour l’inauguration égale-
d’extension pour un coût de plus de 258 mil- perfec- ment de l’annexe du tribunal avant le
lions de dinars, selon les explications fournies retour au chef-lieu et la visite de
sur place. Les travaux ont porté sur l’aména- la nouvelle cour de Sidi Bel-
gement et la réhabilitation des structures exis- Abbès à l’architecture si
e
tantes comme les salles de cours et le dortoir La bonne conduite, imposante pour mar-
quer la souveraineté du
et la compétenc tielles
en plus de la construction de nouvelles infra- secteur. Et c’est à l’in-
structures dont un amphithéâtre de 200 places,
essen térieur de l’enceinte de
deux conditions justice
un bloc administratif, un restaurant et une cette infrastructure que
salle de sports. Les missions dévolues à cette le débat s’est étalé pour
antenne pouvant accueillir 250 stagiaires dont
120 jouissant du régime d’internat consistent
pour hisser la aborder l’ensemble des
thèmes et exprimer d’une cer-
en la formation de gardiens de prison. taine manière une satisfaction
M. Tayeb Belaïz a également inauguré le quant à l’évolution du secteur de la

nouveau tribunal de la daïra de Ras El Ma
distante de 90 km du chef-lieu de wilaya. Le
coût de réalisation et d’équipement de cette
instance est évalué à 171 millions de dinars.
A Sidi Bel-Abbès, le ministre a inauguré le
nouveau siège de la cour de justice, un chef-
d’œuvre architectural doté de moyens néces-
saires et d'équipements informatiques, dans
une optique d’amélioration des prestations
fournies aux citoyens. Il a, à l'occasion, affir-
mé que la meilleure récompense des magistrats
est la satisfaction des justiciables. De son côté,
le directeur général de modernisation de la
justice au ministère a annoncé qu’un nouveau
système a été mis en place sur internet, facili-
tant au citoyen le suivi de leurs dossiers judi-
caires, une fois doté de code et de numéro du
dossier.
D
ans une large mesure, la tionnement, un processus de redres- justice dans tous ses compartiments
wilaya de Sidi Bel-Abbès sement et d’obéir à l’esprit d’une en dépit des éventuelles insuffisances
notion d’Etat de droit guidant désor- constatées ça et là mais ne constituant
pourrait constituer cet échan-
tillon qui illustre la mutation du sec- mais l’action de toute institution de la nullement un obstacle pour asseoir
teur de la justice de par les infrastruc- République. Et, dans chaque étape de les fondement de cette valeur.
tures réceptionnées durant ces der- cette tournée, cette valeur était rappe-
nières années. lée comme pour inviter le commun A. Bellaha
Le travail de concertation
Juriste de formation, le sénateur du RND, Mr Boutkhil Brahim, a été très attentif à la visite de travail effectuée par
le ministre de la Justice à Sidi Bel-Abbès pour suivre l’ensemble de ses péripéties et participer par des propositions
visant l’amélioration des prestations assurées par le secteur. Et de concert avec le bâtonnat, il n’a pas hésité à suggé-
rer un deuxième tribunal pour le chef-lieu plus précisément au niveau de la nouvelle zone urbaine où une nouvelle
ville s’est érigée. Une suggestion prise en considération par le ministre qui a promis d’examiner le cas et de répondre
favorablement à cette préoccupation. Toujours est-il que les arguments ont été convaincants grâce à une consultation
au préalable entre un élu et l’ordre des avocats. Et c’est ce travail de concertation qu’il faut relever et encourager.
A. B.

34e conférence à Tunis des DG arabes de la police et de la sécurité

Le DG de la Sûreté nationale met en relief la place des droits de l’homme en Algérie
mesures en matière de promotion et défense des écoles de police. La police algérienne a, par

L
e directeur général de la sûreté nationale
(DGSN), le général-major Abdelghani
Hamel, a affirmé mercredi à Tunis que la
Constitution algérienne consacrait un chapitre
entier aux droits et libertés en vue de garantir
l'Etat de droit et renforcer la démocratie plurielle
et la liberté d'expression et d'opinion.
Le DGSN a souligné que l'Etat algérien avait
adopté différents outils juridiques internationaux
relatifs aux droits de l'homme.
Ainsi le corps de la police, a-t-il dit, vient en
tête des institutions en charge de la consécration
de ces droits et de la consolidation de l'Etat de
droit. La DGSN a adopté à cet effet plusieurs
droits de l'homme permettant de mener à bien la
politique de proximité mise en œuvre par la police
pour rapprocher le citoyen de cet organe, a-t-il
rappelé.
Evoquant les mesures prises à l'effet de garan-
tir les droits de l'homme, le DGSN a indiqué que
les droits de l'homme sont devenus une matière
fondamentale dans les programmes de formation
dans l'ensemble des structures de la police depuis
plus d'une dizaine d'années outre les conférence
périodiques autour des droits de l'Homme et des
libertés fondamentales en matière d'action sécuri-
taire organisées au profit des étudiants dans des
ailleurs, pris de nouvelles dispositions en vue de
garantir les droits des prisonniers et détenus provi-
soires. Outre une visite médicale avant et après la
détention, la police a mis en œuvre des mesures
visant l'amélioration du lieu de détention et son
équipement en matériel nécessaire.
Dans un souci de respect des lois régissant l'ac-
tion de la police, plusieurs mécanismes ont été mis
en place dont le contrôle administratif intérieur qui
s'effectue à plusieurs niveaux de la DGSN, le
contrôle judiciaire assuré par les procureurs géné-
raux et le suivi des actions de la police par les avo-
cats afin d'assurer la protection de leurs clients.

Vendredi 10 - Samedi 11 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Le wali de Sétif au pays de Sidi El-Djoudi
Une zone d’expansion touristique
de 400 hectares
13 sources thermales dont 2 seulement sont captées.
Une vue générale
de Hammam Guergour
C 'est au pays de Sidi El-Djoudi,
berceau de la culture, la scien-
ce et du tourisme que s’est
rendu jeudi dernier le wali, au titre de
ses visites à travers l'ensemble des
communes de la wilaya de Sétif.
Accompagné du président de
1’APW et de l'ensemble des autorités
civiles et militaires, le wali auquel les
notables élus et représentants de la
société civile des deux communes de
Hammam Guergour et Draâ Kebila
réserveront un accueil chaleureux, à la
mesure des traditions de cette région,
mettra à profit cette visite, la première
du genre depuis sa nomination à la
tête de cette wilaya, pour aller s'en-
quérir de visu de la situation qui pré-
vaut au niveau de ces deux communes
mais surtout aller au contact du
citoyen auquel il consacrera une large
part de son programme.
Une visite à l'issue de laquelle il
optera pour une proximité à outrance
qui lui permettra de laisser une large
place à l'écoute et de découvrir dans le
même temps toutes les potentialités
thermales que comporte cette commu-
ne de Hammam Guergour dotée d'un
complexe classé à la troisième place
au niveau mondial, de part le taux de
radioactivité de ses eaux et partant,
des vertus curatives tout à fait excep-
tionnelle.
Dans cette commune qui recèle 13
sources thermales sur lesquelles 2
seulement sont captées ouvrant ainsi
larges les portes d'un investissement
9 organisations universitaires sur le terrain
de l’histoire et de la science
“L
“orsqu'un étudiant s'attelle
à maîtriser la science et
qu'il fait de l'histoire de sa
patrie, une fierté majeure, il ne peut que
s'inscrire dans la dynamique de la stabi-
lité et des avancées remarquables que
connaît l'Algérie ”, ces propos forts de
M. Chakib Arslane Raki, recteur de
l'université Ferhat Abbas, qui assistait
hier à une imposante interorganisations
estudiantine, organisée sous l'égide de
leur bureau, par les jeunes du RND,
attestent si besoin est de cette symbiose
qui à marquée cette rencontre.
Pas moins de 9 organisations estu-
Nation
générateur de richesse et d'emploi, le
wali de Sétif manifestera un intérêt
particulier pour la future zone d'ex-
pansion touristique qui s'étale sur 400
hectares et fera sans nul doute de toute
cette région un lieu de prédilection
pour le tourisme de cure.
Une occasion qui ne sera pas sans
permettre aux responsables de cette
commune de faire état d'autres poten-
tialités aussi importantes dans le
domaine de l’artisanat qui a permis à
cette commune de produire le tapis du
Guergour, mondialement connu et que
les enfants de cette région comme ils
le diront au wali, sont plus que jamais
décidé à faire sortir de l’ombre.
Guergour s'apprête à célébrer le
centenaire de la découverte de ses
eaux thermales et la mise en place de
son premier bain. Il sera fait état, au
premier responsable de la wilaya, des
avancées en matière de développe-
ment au titre des programmes initiés
ces dernières années par le Président
de la République, mais aussi le pro-
grès aidant, des préoccupations qui
constitueront, comme devait le souli-
gner le wali, les fondements d'une
démarche et les actions d'une dyna-
mique du développement qui ne s'ar-
rête pas et va constamment dans le
sens de aspirations des populations.
Des préoccupations qui pour beau-
coup trouveront leurs solutions dans
les différentes interventions des direc-
teurs de l'exécutif, mais qui feront dire
aussi au wali l'envergure du program-
diantines réunies à l'occasion de Aoual
Mouharem et à la veille de la commé-
moration des événements du 11
Décembre, se sont en effet retrouvées
dans la grande salle du parc d'attrac-
tions, où ils ont pu mesurer leurs
connaissances dans différents domaines
de l'histoire et de la science.
Le secrétaire de wilaya du RND, M.
Omar Boulifen, interviendra à cette
occasion pour l'impact et la symbolique
d'une telle rencontre qui se tient à la
veille de la commémoration d'une étape
importante de notre histoire et réunie,
l'élite du pays se penchant à la fois sur
Vendredi 10- Samedi 11 Décembre 2010
me quinquennal 2010-2014 engagé
par le Président de la République et
qui consacre annuellement à la wilaya
6.500 milliards de centimes pour les
programmes neufs et relevant seule-
ment des PSD et des PCD.
Comme pour la commune de Draa
Kebila, il situera dans ce contexte la
juste place de l'agriculture en tant que
richesse durable, s'inscrivant dans
l'optique de la sécurité alimentaire
sachant que nous ne pouvons pas
vivre éternellement des revenus du
pétrole.
Il annoncera la prochaine organisa-
tion d'une journée d'étude consacrée à
l'emploi, et exhortera les présidents
d'APC de Draâ Kebila et Hammam
Guergour à mettre à profit les diffé-
rents dispositifs d'insertion profes-
sionnelle engagés par l'Etat, consa-
crant par là même une place privilé-
giée à l'environnement et l'améliora-
tion du cadre de vie du citoyen et la
responsabilité qui incombe à tout un
chacun, responsable locaux, élus ou
citoyens dans l'impulsion d'une dyna-
mique de développement qui tire son
essence des vertus de la démocratie
participative et valorise les potentiali-
tés locales.
Hammam Guergour, c'est aussi la
zaouia de Sidi El Djoudi, ce joyau du
tourisme religieux qui a été inauguré
par le Président de la République.
F. Z.
les sacrifices endurés par les moudjahi-
dine de la glorieuse Révolution de
Novembre et les défis qui se doivent
d’être relevés dans les domaines de la
connaissance, de la science et de la
technologie, félicitant ainsi cette initia-
tive du comité des jeunes du RND qui,
dira-t-il, se sont distingués par diverses
manifestations du genre.
Une rencontre qui a regroupé de
nombreux jeunes et invités et a été mar-
quée par la remise de prix aux différents
lauréats.
F. Z
11
Selon l’Unicef
Plus de 70% des parents en
Algérie ont des connais-
sances sur les droits
de l’enfant
Plus de 70 % des parents en Algérie ont des
connaissances sur les droits de l'enfant contenus
dans la Convention internationale, a indiqué jeudi
le bureau du Fonds des Nations unies pour
l'enfance (UNICEF) à Alger.
"Une enquête-sondage sur les connaissances
des droits de l'enfant a révélé que 77% des pères et
72,1 % des mères de familles ont affirmé avoir pris
connaissance des droits de l'enfant contenus dans
la Convention internationale", a indiqué M. Fayçal
Oulmi, chargé de la communication au bureau de
l'UNICEF, lors d'une rencontre d'information et de
réflexion sur les droits de l'enfant.
Cette enquête, réalisée en 2009 par l'Unicef
auprès de 1000 ménages à l'échelle nationale, a
démontré que les droits à l'éducation et à la santé
sont les "plus connus" chez les parents, suivi des
droits à l'alimentation, les loisirs, la protection et la
participation, a-t-il souligné.
Par ailleurs, Mme Leila Dehbi, chargée de la
communication pour le développement à l'Unicef,
a indiqué qu'une enquête sur les connaissances,
attitudes et pratiques auprès des ménages et du
personnel de santé en matière d'allaitement
maternel, a démontré que 6 % du personnel de
santé enquêté accompagnent l'allaitement maternel
pendant la grossesse, immédiatement après
l'accouchement.
Cet accompagnement maternel en matière
d'allaitement, a-t-elle ajouté, se fait au profit des
mamans avant la sortie de la maternité et à la
consultation post-natale du 8e jour et lors des
différentes consultations en PMI.
Réalisée en 2009 par l'Institut national de santé
public (INSP), avec la coopération du ministère de
la Santé et l'UNICEF, cette enquête a également
révélé, selon Mme Dehbi, que 54,7% des personnels
de santé interrogés sont "favorables" à la mise au
sein du bébé dans les heures qui suivent une
césarienne.
"70,1 % des enquêtés considèrent que la sage-
femme est celle qui est la plus à même de jouer un
rôle dans la promotion de l'allaitement maternel", a
souligné la même enquête.
L'enquête a également noté le manque
d'information "net" à propos de l'effet de
l'allaitement aussi bien sur la mère que sur l'enfant.
La rencontre a regroupé des professionnels de
médias afin de proposer un ensemble d'actions de
communication pour l'année 2011 qui porteront sur
la promotion des droits de l'enfant.
Le représentant de l'UNICEF à Alger, M.
Manuel Fontaine, a indiqué que cette journée vise
à "impliquer les professionnels des médias à
identifier les moyens de communication visant à
vulgariser et renforcer la promotion des droits de
l'enfant notamment les enfants les plus défavorisés
Laghouat
"Le système de financement
islamique-situation et enjeux''
en débat
Le système de financement islamique, sa situa-
tion et ses enjeux a été au centre d'une journée
d'étude jeudi à l'université Ammar Tlidji de
Laghouat, à l'initiative de la faculté des sciences
économiques et de la gestion.
Cette rencontre se fixe comme objectif l'exa-
men de la théorie de la finance islamique, la défi-
nition des sources et systèmes bancaires, les solu-
tions préconisées par la finance islamique face à
la crise financière mondiale et l'examen des expé-
riences des banques islamiques en Algérie, ont
indiqué les organisateurs.
Les travaux s'articulent également autour de
questions liées notamment au développement du
système de financement islamique, ses fonde-
ments et principes, la présentation de certains de
ses modèles, ainsi que l'étude de la situation et
enjeux de cette formule de financement bancaire
en Algérie, selon la même source.
Le Dr. Saïd Bouhraoua, de l'Académie inter-
nationale des recherches légales en Malaisie a
abordé, dans ce contexte, la question de dévelop-
pement et options financières islamiques qui
devront, a-t-il dit, constituer une priorité pour les
opérateurs financiers à la faveur de la disponibili-
té d'un riche éventail de financement islamique.
Le conférencier, également expert à la banque
centrale de Malaisie, a suggéré d'opter pour l'op-
tion du système financier légal consistant en la
réglementation, l'organisation et l'union entre la
Charia et l'expérience humaine moderne, et les
paramètres d'échange et de compétition entre ins-
titutions bancaires islamiques et les banques tra-
ditionnelles. D'autres axes liés au rôle de contrôle
légal dans le développement de l'activité bancaire
islamique, l'expérience de la banque islamique
algérienne ''Es-Salam'' dans le financement isla-
mique, figurent au programme de cette journée
d'étude.
12
Dépôt des comptes sociaux
Plus de 50% des entreprises
ont enfreint la réglementation
C onformément aux dis-
positions du code du
commerce, le dépôt
des comptes sociaux est une
pratique universelle et une
disposition légale permettant
une évaluation et un suivi
régulier de l’évolution de
l’activité économique. Il est
clairement précisé, à ce titre,
que « les comptes sociaux
visés à l’alinéa premier (de
l’article 717) font l’objet de,
dans le mois qui suit leur
adoption par l’assemblée
générale, d’un dépôt au
Centre national du registre
du commerce. Ledit dépôt
vaut publicité ». Toutefois,
en dépit de son caractère
obligatoire consolidé par de
nouvelles mesures édictées
par la LFC 2009, lesquelles
consacrent le refus de la
domiciliation bancaire pour
les importateurs et l’exclu-
Protection civile
Evaluation de
la couverture
du réseau de
transmission
dans le sud du
pays en débat
à Ghardaïa
U ne rencontre régionale sur
l'évaluation du réseau de
transmission de la protec-
tion civile dans les wilayas du
Sud s'est tenue, jeudi, à Ghardaïa
avec la participation des respon-
sables de cette institution au
niveau des wilayas de
Tamanrasset, Illizi, Ghardaïa,
Ouargla, Djelfa, Adrar, El Oued
et Laghouat.
Les travaux de cette rencontre,
qui entre dans le cadre de la mise
en œuvre du plan de
modernisation du réseau de
transmission par la direction
général de la protection civile
(DGPC), ont principalement porté
sur l'aspect "technique" et celui
"organisationnel et fonctionnel du
service des transmission dans les
huit wilayas du Sud", indiquent
les organisateurs. Encadré par des
responsables des transmissions de
la direction générale de la
protection civile, cette rencontre
régionale permet également
d'évaluer la possibilité d'une
numérisation du réseau
transmission ainsi que la mise en
place d'un réseau informatique
reliant l'ensemble des localités
des wilayas du sud notamment
les localités désenclavées, a-t-on
ajouté. Elle permet également de
répertorier l'ensemble des
problèmes techniques qui entrave
le réseau de transmission dans les
wilayas du sud et porter des
correctifs, a-t-on encore ajouté .
Des regroupements régionaux
similaires seront organisés à
travers le territoire national pour
évaluer la fiabilité du réseau de
transmission de la protection
civile.
APS
sion de la soumission aux
marchés publics pour les
opérateurs du BTPH en cas
de refus de dépôt de leurs
comptes sociaux, le CNRC
continue d’enregistrer un
taux important de non-
conformité à cette mesure.
Les statistiques pour l’exer-
cice 2009 indiquent, en effet,
que le nombre des opérateurs
récalcitrants n’ayant pas
souscrit à cette obligation
pour l’année 2009 a atteint
un plus de 50% de la totalité
des entreprises commerciales
enregistrées au registre
sachant que le délai imparti à
cette opération était fixé au
31 juillet 2009.
Les statistiques ressor-
tent, en effet, que, sur un
total de 102.095 entreprises
concernées inscrites au
registre du commerce, 51
505 entreprises commer-
Session ordinaire de l’APW d’Alger
Des recomandations pertinentes
L es travaux de la session
ordinaire de
l'Assemblée populaire
de la wilaya (APW) d'Alger
ont pris fin jeudi par l'adop-
tion d'une série de recom-
mandations à caractère social
et économique. Cette session
de deux jours a été sanction-
née par plusieurs recomman-
dations portant essentielle-
ment sur la nécessité de
"mettre fin au travail des
enfants et faire valoir leurs
droits tels que stipulé dans les
chartes et textes internatio-
naux et nationaux". Les
membres de la commission
des affaires sociales de
l'Assemblée ont recommandé
"la numérisation de l'état civil
des enfants nés sous X en vue
de faciliter les procédures
administratives".
Pour éviter que les aides
sociales ne soient accordées
48.000 handicapés recensés au niveau
de la wilaya d’Alger
P
lus de 48.000 handica-
pés ayant été recensés
dans la wilaya d'Alger
ont bénéficié d'une carte de
priorité, a indiqué jeudi la
Direction de l'action sociale
(DAS) de la wilaya d'Alger.
Intervenant lors de la dernière
journée des travaux de la ses-
sion ordinaire de l'Assemblée
populaire de la wilaya d'Alger,
la directrice de l'action socia-
le, Mme Benmiloud a indiqué
que 48.286 handicapés ont été
recensés à ce jour au niveau
de la wilaya d'Alger dont
14.805 handicapés moteurs,
25.420 handicapés mentaux,
2495 sourds-muets et 1134
personnes souffrant de diffé-
rents handicaps.
Outre les cartes de priorité
dont ont bénéficié ces
handicapés, 5621 cartes de
maladies chroniques ont été
remises aux handicapés non
Vendredi 10 — Samedi 11 Décembre 2010
Nation
ciales, soit un taux de 50,4%,
n’ont pas déposé leur bilan
comptable. L’état des lieux
précise que 13.781 entre-
prises des services sur un
total de 24.584 ne se sont
pas conformées à cette mesu-
re, soit un taux de 56,1%. Par
ailleurs, au niveau du com-
merce de gros et de détail,
52,2% des entreprises, soit
11.202 n’ont pas déposé
leurs comptes sociaux. Le
bilan établi par le CNRC
indique, d’autre part, que
51,5% des importateurs spé-
cialisés dans la revente en
l’état, de même que les
exportateurs n’ont pas res-
pecté cette formalité insti-
tuée depuis 2004. Ainsi, sur
les 28.499 entreprises
concernées, seules 14.691 se
sont conformées à la régle-
mentation. Conformément
aux dispositions de la loi, ces
plus d'une fois à une même
personne alors que d'autres en
sont privées, ils ont appelé à
la "régularisation de la carte
sociale au niveau des com-
munes et des wilayas" et
"l'actualisation de la carte au
profit des personnes dému-
nies". Pour alléger la pression
au niveau des directions cen-
trales, les recommandations
ont estimé important de "lan-
cer le système du guichet
unique dans toutes les cir-
conscriptions administra-
tives". Les membres de la
commission recommandent
entre autres, de "trouver une
nouvelle formule pour per-
mettre aux personnes aux
besoins spécifiques de béné-
ficier du transport, à travers la
signature d'une convention
avec l'Entreprise de transport
urbain de la wilaya d'Alger, et
de bénéficier d'un soutien
Action sociale
couverts par la sécurité sociale,
3279 cartes pour l'accès aux
soins à titre gracieux. 32.854
handicapés ont bénéficié de la
couverture sociale.
La wilaya d'Alger a
consacré 895 millions de
Dinars pour les pensions des
handicapés à 100% tandis que
l'enveloppe financière dédiée à
la pension forfaitaire de
solidarité est de l'ordre de 825
millions de dinars.
La directrice de la DAS a,
par ailleurs, évoqué les
structures spécialisées de prise
en charge des personnes aux
besoins spécifiques et estimées
à 22 au niveau de la wilaya
d'Alger.
Elle a rappelé, à cet effet,
que 1199 inadaptés mentaux
attendaient d'être pris en
charge par les neuf centres
spécialisés dans la wilaya
d'Alger d'une capacité
d'accueil de 945 places.
entreprises encourent le
risque de se voir radier du
registre du commerce et
d’endosser une amende pou-
vant aller jusqu’à 300.000
DA. Enregistrés dans la case
des fraudeurs, ces opérateurs
qui ont enfreint la réglemen-
tation en vigueur ne pour-
ront, par conséquent soumis-
sionner aux marchés publics
et se voient exclus des opéra-
tions du commerce extérieur.
Les statistiques du CNRC
indiquent, à ce titre, que le
taux de publicité est passé de
47% en 2009 à 49,6% en
2010 et ce, grâce aux cam-
pagnes de sensibilisation ini-
tiées par le biais de ses
antennes régionales à travers
tout le territoire national
pour sensibiliser les com-
merçants sur la nécessité de
souscrire à cette mesure.
D. Akila
financier si nécessaire.
Par ailleurs, les recom-
mandations ont évoqué la
prise en charge des enfants
sourds-muets qui bénéficient
d'interventions chirurgicales
à un âge avancé dans le cadre
de la décision du wali
d'Alger. Ce dernier a été solli-
cité par les membres de la
commission pour l'installa-
tion d'une commission de
spécialistes chargée de recen-
ser les enfants nécessitant
cette prestation. A propos de
la mendicité, les recomman-
dations ont insisté sur la
nécessaire conjugaison des
efforts pour lutter contre ce
phénomène. La commission a
enfin, recommandé la créa-
tion d'emplois permanents
pour l'insertion des jeunes
recrutés dans le cadre du
réseau social selon leur expé-
rience et leur ancienneté.
Saluant les efforts consentis
par la wilaya d'Alger en
matière d'insertion scolaire
pour les personnes aux besoins
spécifiques, Mme Benmiloud a
qualifié l'expérience algérienne
de "pionnière" car ayant
permis de prendre en charge
"456 élèves" au sein
d'établissements scolaires.
Pour ce qui est des résidents
des maisons de vieillesse et
pour handicapés, Mme
Benmiloud a indiqué qu'ils
étaient 439.
Elle est, d'autre part,
revenue sur la question de prise
en charge des indemnisations
des familles démunies dont un
des membres est impliqué
dans une affaire de terrorisme
soulignant que la commission
de wilaya avait reçu entre
2006 et novembre 2010
quelque 1866 dossiers dont
1706 ont été retenus.
EL MOUDJAHID
Université
Langue, traduction
et équivalence, thème
du 9e colloque
international
sur la traduction
P
lusieurs thématiques liées à la
langue, la traduction et l'équivalence
ont été débattues jeudi à Oran, dans
le cadre du 9e Colloque international sur la
traduction, organisé par le laboratoire de
recherche en traduction et méthodologie
de la faculté des lettres, langues et arts de
l'université d'Oran.
Cette rencontre a vu la participation de
plusieurs spécialistes du pays et de l'étran-
ger, venus débattre des problèmes et diffi-
cultés rencontrés par le traducteur dans
l'acte de traduire, et des théories relevant de
cette matière. Des étudiants en licence,
master et doctorat en traduction y ont éga-
lement particpé.
M. Aoussine Seddiki, directeur du labo-
ratoire de recherche en traduction et
méthodologie a expliqué à l'APS que cette
rencontre intervient dans un contexte de
formation continue pour les étudiants, afin
d'intensifier leurs échanges avec les spé-
cialistes algériens et étrangers dans ce
domaine.
S'agissant du choix porté sur le thème
du Colloque, il a noté que "la langue est
porteuse de culture, et nous devons l'ensei-
gner et prendre en considération toutes les
questions relatives à cette langue, à l'instar
de la culture, de la civilisation, du vécu
quotidien et autres, afin de permettre au
traducteur d'être complètement fidèle au
texte à traduire".
La traduction ne peut être, dans aucun
cas, littérale, car cela entrainera une déna-
turation du sens voulu, a-t-il ajouté, en sou-
lignant la nécessité de former les traduc-
teurs ayant de grandes capacités de com-
munication et d'ouverture sur l'autre, étant
donné que l'équivalence au niveau des mots
est la chose la plus difficile que peut ren-
contrer le traducteur lors de son acte de tra-
duire.
Dans sa communication intitulée
"Technologies de l'information et de la
communication et traduction", Mme
Belazreg Nassima de l'université d'Oran a
souligné que la mise en application de ces
technologies dans le domaine de la littéra-
ture et la traduction a contribué à l'émer-
gence du concept de logiciels traités par
ordinateur, permettant au traducteur d'ac-
quérir des bases de données, de procéder à
des comparaisons et analyses de textes des-
tinés à la traduction, ainsi que d'élaborer
des dictionnaires et de bulletins électro-
niques à cet effet.
Elle a également abordé la question de
"l'impact positif de la mondialisation sur la
traduction" et le phénomène de l'internet,
qu'elle considère comme une fenêtre
ouverte réduisant les distances entre les
nations et rapprochant les cultures et les
peuples.
Elle a expliqué que cette évolution exis-
tante dans le domaine des TIC a permis à
la traduction de devenir une profession et
un moyen important pour la compréhen-
sion, l'échange et le rapprochement entre
les pays du monde, et ce, à travers la
contribution de logiciels relatifs au traite-
ment des textes et la traduction automa-
tique grâce à l'ordinateur, la traduction
interactive et les dictionnaires électro-
niques.
Pour sa part, Mme Barbara Rumbinas des
Etats-Unis a donné un aperçu sur l'évolu-
tion de la traduction dans son pays, relevant
que la tendance actuelle est la vulgarisa-
tion de la langue anglaise à travers le
monde, encourageant de fait la traduction
vers cette langue.
Un autre courant a vu le jour qui œuvre
à intégrer les langues à large utilisation
comme l'arabe et le russe dans les instituts
de langues, en plus d'autres langues utili-
sées en Europe, ainsi que la traduction des
œuvres d'auteurs utilisant ces langues vers
l'anglais, a-t-elle ajouté.
Les autres interventions programmées
ont porté sur l'importance de l'interprétariat
et la traduction dans le rapprochement
entre les peuples et les cultures, à travers la
traduction des œuvres romanesques et l'in-
terprétation des œuvres cinématogra-
phiques, l'impact de la mondialisation sur
la culture et l'éducation.
EL MOUDJAHID
Nation 13

Rencontre internationale sur le développement du tourisme domestique Tizi Ouzou

Exploiter les potentialités existantes
pour la résorption de la demande interne
L e ministre du Tourisme et de
l’Artisanat, M. Smaïl Mimoune,
a présidé, jeudi dernier, les tra-
vaux de la rencontre internationale sur
le développement du tourisme domes-
tique, à l’hôtel Hilton, en présence
d’experts et de cadres du secteur. Cette
journée d’étude, organisée dans le
sillage de la 11e édition du Salon inter-
national du tourisme et des voyages qui
s’étale sur quatre jours, est consacrée à
l’investissement dans le tourisme inter-
ne, vecteur de relance du marché tou-
ristique international et de promotion
des destinations.
Intervenant lors de l’ouverture de cette
journée thématique, le chargé du secteur a
réaffirmé toute l’importance accordée par
les autorités suprêmes du pays au tourisme,
appelé, aujourd’hui, à jouer un rôle central
dans le développement social et écono-
mique, mais, également, être un acteur effi-
cient du tourisme international en termes
d’offres et de demandes. Il précisera ainsi
que l’adoption récemment par le gouverne-
ment du schéma directeur pour le dévelop-
pement du tourisme à l’horizon 2015, se
fixe comme objectif la satisfaction de la
demande nationale, mais aussi la valorisa-
tion de la destination Algérie, soulignant
ainsi que la promotion du tourisme s’avère
incontournable pour valoriser les patri-
moines culturel, civilisationnel et naturel
du pays, d’une part, et permettre au secteur
de contribuer à l’édification d’une écono-
mie forte et diversifiée, s’articulant sur des
ressources autres que les hydrocarbures.
Le ministre insistera, dans le même silla-
ge, sur la volonté de l’Etat de booster le
secteur des services, à travers la consécra-
tion des moyens matériels pour la forma-
tion de la ressource humaine et garantir
ainsi la qualité de l’offre touristique. M.
Smaïl Mimoune relèvera, en outre, que les
différents programmes sectoriels de déve-
loppement, prévus dans le cadre du pro-
gramme présidentiel, en termes de moder-
nisation du réseau de transport et le renfor-
cement des structures de base, ajoutée au
retour de l’Algérie sur la scène internatio-
nale, sont à même de constituer des atouts
pour l’intégration des marchés touristiques
mondiaux. Profitant de cette occasion, le
ministre lancera un appel aux acteurs du
secteur pour œuvrer dans le sens de la pro-
motion du tourisme algérien, à travers un
partenariat réel entre les secteurs public et
privé, rappelant qu’une importance parti-
culière devra être accordée au développe-
ment du tourisme domestique, au regard de
son impact économique et social au niveau
local. Le ministre du Tourisme et de
l’Artisanat estimera, par ailleurs, que la
tendance mondiale favorise l’émergence
du tourisme interne — C’est le cas en
Algérie où l’on s’oriente, de plus en plus,
vers une culture de consommation touris-
tique et de loisirs — manifeste lors des sai-
sons estivales et les périodes de vacances
scolaires. Le premier responsable du sec-
teur évoque les potentialités de la destina-
tion Algérie en termes de thermalisme, bal-
néaire, d’éco-tourisme et autres en insis-
tant sur la réhabilitation de ces segments
du tourisme, en tenant compte de la spéci-
ficité de chaque produit, relevant qu’une
rencontre réunissant les investisseurs natio-
naux, est prévue pour la première quinzai-
ne de janvier prochain. S’exprimant sur
l’apport du tourisme domestique à la dyna-
mique économique, le représentant du SG
de l’OMT, M. Frédéric Perret, indiquera
que ce segment se taille la part du lion en
termes de touristes. En effet, dira-t-il, sur
les 4, 8 milliards d’arrivées enregistrées en
2009, plus de 4 milliards ont visité leur
pays. Il estimera que contrairement au tou-
risme international qui concerne une
certaine classe, le tourisme interne est
destiné à toutes les couches de la socié-
té, avant de poursuivre que ce produit
est insensible aux crises naturelles,
sanitaires…, constituant ainsi, un
excellent amortisseur des efforts et des
investissements immatériels et une
vertu redistributrice des revenus, d’où
l’intérêt d’adapter les structures d’hé-
bergement à la demande locale et le
développement de l’accessibilité des
lieux en question au profit des per-
sonnes handicapées. Dans le même le
ordre d’idées, M. Jean Marc Mignon,
président de l’Organisation internatio-
nale du tourisme social, fait remarquer que
le volume du tourisme domestique dépas-
se largement le tourisme international,
s’appuyant sur une infrastructure diversi-
fiée et plus maîtrisée par les entreprises du
pays. Il citera ainsi l’expérience de certains
pays, notamment la France et l’Espagne
qui consacrent des programmes spéciaux
pour certaines catégories ; à l’image des
retraités, des jeunes et des couches défavo-
risées, dans le cadre des actions de solida-
rité. Il affirmera ainsi qu’en 2009, plus de
3 millions de personnes ont été touché par
ces programmes, dans ces deux pays, dans
le cadre du tourisme domestique, pour une
valeur faciale totale de l’ordre d’un mil-
liard d’euros. Dans le même cadre, 1,3
million de personnes ont bénéficié de
vacances à la faveur des actions de solida-
rité. Il enchaînera pour souligner que le
programme « Turismo-senior », mis en
place en 1985 en Espagne au profit des
retraités permet de toucher, annuellement,
1,5 million de personnes, générant 12.000
emplois, précisant que près de 50 millions
d’euros sont dégagés par le gouvernement
pour ce dispositif. Les travaux de cette
rencontre, qui ont débattu, également, plu-
sieurs thèmes relatifs à la promotion du
tourisme interne, le tourisme éducatif des
jeunes, la production touristique adaptée
ainsi que l’expérience turque, se sont pour-
suivis en ateliers.
Samia D.
71 milliards de dinars
pour le développement
du secteur des travaux
publics
Une autorisation de paiement (AP) globale de plus
de 71 milliards de dinars a été consentie pour le déve-
loppement, dans le cadre du plan quinquennal en
cours, du secteur des travaux publics dans la wilaya
de Tizi-Ouzou, a indiqué le directeur du secteur. Une
part léonine de 65,7 milliards de dinars a été affectée
au financement de projets structurants, notamment la
pénétrante devant relier la wilaya à l’autoroute Est-
Ouest et l’aménagement en axe autoroutier du tronçon
de la RN 12 joignant la ville de Tizi- Ouzou à celle
d’Azzazga, sur une distance de 30 Km environ. Les
autres opérations inscrites par la direction des travaux
publique portent sur la protection de la zone urbaine
littorale d’Azeffoun, la construction d’un épi de pro-
tection du port de Tigzirt, ainsi que la réalisation
d’une voie de contournement de la ville de Boghni.
Le lancement du projet de réalisation de la pénétrante
devant relier la wilaya à l’autoroute Est- Ouest, via
Drâa El Mizane, pour aboutir à la RN5 , dans la
wilaya de Bouira, est programmé pour début 2011, a-
t-on encore fait savoir. ''Le premier coup de pioche
sera donné dès l’achèvement de l’étude y afférente '',
a précisé la même source, en assurant qu’une enve-
loppe a été d’ores et déjà dégagée pour couvrir les
indemnisations des terres expropriées sur le tracé de
ce projet, dont la concrétisation permettra de désen-
claver toutes les localités situées le long de son itiné-
raire, a-t-on relevé. Le reste de cette AP a été desti-
né pour le financement d’un ensemble d’opérations
d’extension et /ou d’entretien du réseau routier exis-
tant à savoir, les revêtements de routes, la réhabilita-
tion de voies, la réalisation de maisons cantonnières
ainsi que le renforcement du parc roulant du secteur
en moyens d’intervention, dont notamment des
engins de déneigement. Présentant le bilan de déve-
loppement de son secteur durant le quinquennat
écoulé, le DTP a signalé '' la persistance'' d’un
ensemble de contraintes entravant la conduite des
chantiers tels que , entre autres, la rareté , sur le terri-
toire de la wilaya, des agrégats et des stations de
concassage, l’insuffisance d’entreprises spécialisées
dans les travaux maritimes et, surtout, le manque du
personnel qualifié pour l’encadrement des chantiers
des entreprises en charge de la réalisation de projets
dans le secteur. Le réseau routier de la wilaya de Tizi-
Ouzou est long de 4805 km, dont 605 de routes natio-
nales, 652 de chemins de wilaya et 3548 de chemins
vicinaux, pour un parc automobile d’une consistance
de 200.000 véhicules, dont 30.000 poids lourds, selon
les données de la DTP.

Rencontre 48 milliards de dinars pour la réhabilitation

nationale
des investisseurs
dans le tourisme
en janvier 2011
Une rencontre nationale devant réunir les ser-
vices du ministère du Tourisme et de l'Artisanat
et les investisseurs dans le tourisme sera orga-
nisée à Alger au courant de la première quinzai-
ne du mois de janvier 2011, a annoncé jeudi à
Alger, M. Smaïl Mimoune. "Cette rencontre
permettra de cerner les difficultés auxquelles
sont confrontés les investisseurs et autres opé-
rateurs intervenant dans le secteur du touris-
me", a indiqué le ministre dans son intervention
à l'ouverture d'une rencontre internationale sur
le développement du tourisme domestique.
de 47 hôtels et stations thermales
Une enveloppe de quarante-huit milliards de dinars sera dégagée
pour la réhabilitation de 47 hôtels et stations thermales relevant du
secteur économique public au niveau national, a indiqué jeudi à Alger
le ministre du Tourisme et de l'Artisanat, M. Smaïl Mimoun.
"Un dossier sera examiné au niveau du Conseil des participations
de l'Etat (CPE) pour la réhabilitation et la modernisation de 47 hôtels
et stations thermales au niveau national, ce qui représente une
enveloppe de 48 milliards de dinars", a déclaré M. Mimoun à la
presse en marge d'une rencontre internationale sur le développement
du tourisme domestique. Il a expliqué que ces hôtels ont été
construits dans les années 1970 et seront réhabilités afin de préserver
leur "aspect architectural spécifique".
Dans l'immédiat, une enveloppe de 2 milliards de dinars a été
allouée à la réhabilitation de neuf autres hôtels situés dans le sud du
pays, a ajouté le ministre. Pour ce qui est des structures et
établissements relevant du secteur économique privé (hôtels,
agences de voyage...), il leur est demandé d'adhérer au Plan qualité
tourisme (PQTA), a indiqué M. Mimoun.
Il a précisé que ces établissements devront engager dans le cadre
du PQTA des bureaux d'études pour identifier toutes les carences. Ils
seront, ensuite, expertisés de nouveau par des bureaux d'études
engagés par le ministère qui effectueront des opérations de contrôle
"anonymes", au terme desquelles sera décidé la délivrance de la
certification PQTA à ces établissements.
"La certification PQTA, qui est une orientation de l'Organisation
mondiale du tourisme, permettra de donner une plue value à ces
établissements", a souligné M. Mimoune.
Actuellement, sur 2.200 structures, entre agences de voyages et
hôtels, réparties à travers le territoire national, 200 ont adhéré au
PQTA, soit un taux de 10%.
En marge de la rencontre internationale sur le développement du
tourisme domestique, l'Entreprise de gestion touristique (EGT)
d'Annaba a signé une convention de partenariat avec l'Institut de
formation en hôtellerie et de tourisme de Tizi Ouzou.
Cette convention porte sur la formation et la mise à niveau du
personnel de l'EGT Annaba.

Célébration aujourd’hui de la journée mondiale de la Montagne

L’ Assemblée générale des
Nations unies a proclamé le
11 décembre journée inter-
nationale de la Montagne, à compter
de 2003 lors de l’adoption de la
résolution 57/245 du 30 janvier
2003.
Ladite journée renforce la sensi-
bilisation mondiale à l’importance
des montagnes, encourage la créa-
tion des comités nationaux dans dif-
férents pays et privilégie les
alliances grâce à la création d’un
partenariat international pour la
mise en valeur durable des régions
de montagne.
La célébration de cet évènement
durant l’année 2010 sous le thème
«Minorités et peuples autochtones
de montagne», a pour but d’impli-
quer d’avantage les populations de
montagnes dans la préservation et le
développement de ces espaces, et de
consolider l’action des communau-
tés dans un «partenariat de la mon-
tagne», dans le cadre d’un dévelop-
pement durable de cet écosystème.
En Algérie, la montagne est défi-
nie comme un ensemble qui regrou-
pe toutes les terres au-dessus de
12% des pentes, soit 43% de l’en-
semble tellien. Les zones qui la
constituent, couvrent une superficie
globale de 7.565.000 ha.
Néanmoins, la montagne subit
des dégradations dues essentielle-
ment aux :
- facteurs édaphiques et aux
pluies intenses et irrégulières qui ont
intensifié l’érosion hydrique des
terres dans les bassins versants (12
millions d’ha sont concernés);
- feux de forêts ;
- pratiques culturales indaptées
(labours dans le sens de la pente)
- défrichement et des prélève-
ments anarchiques du bois de chauf-
fage et au surpâturage.
Face à cette situation, le ministè-
re de l’Agriculture et du
Développement rural a mis en place
la politique du renouveau rural qui
vise :
• l’amélioration des conditions
de vie des populations et de leur
revenu,
• le retour et la stabilisation des
populations rurales, par une
démarche ascendante et participati-
ve.
Et au titre du programme quin-
quennal 2010-2014, il est prévu la
concrétisation de plus de 10.000
projets de proximité de développe-
ment rural intégré (PPDRI).
Le programme renouveau rural
2010-2014 a été engagé au niveau
national sur la base de contrats de
performance, localisé au niveau de
947 communes au profit de plus de
unmillion de ménages.
Le renouveau rural est mis en
œuvre à travers 04 thèmes fédéra-
teurs :
• Amélioration des conditions de
vie de ruraux par la réhabilitation et
la modernisation des villages et des
ksours.
• Diversification des activités
économiques en milieu rural,
• Préservation et valorisation et
des ressources naturelles,
• protection et valorisation des
patrimoines ruraux matériels et
immatériels.
A cet effet pour la gestion des
ressources, les conditions de vie des
populations qui y vivent doivent être
améliorées en :
- fournissant une protection
contre les risques naturels ;
- améliorant la conservation des
ressources naturelles ;
- sauvegardant les traditions
sociales et culturelles,
- encourageant un développe-
ment qui prend en compte les spéci-
ficités des régions de chaque mon-
tagne.
A l’occasion de la célébration
officielle de cette journée, des mani-
festations, sont prévues à travers les
48 conservations des forêts, en pre-
nant en charge les actions liées au
thème «le renouveau rural au service
des populations de zones de mon-
tagne», et ce, en collaboration avec
les différentes institutions directe-
ment impliquées dans le développe-
ment des zones de montagnes et le
monde associatif.
Durant l’année 2010, la célébra-
tion de la journée est prévue au
niveau de la wilaya de Tizi-Ouzou.

Vendredi 10 - Samedi 11 Décembre 2010

14
Coopération EL MOUDJAHID

Tunis 3e session du Conseil ministériel maghrébin Algérie-Turquie

chargé de l’eau et de l’hydraulique
Signature d'une convention
sur la stratégie future de l'eau
L
es travaux de la 3e session du Conseil
ministériel maghrébin chargé de l'eau
et de l'hydraulique organisés à Tunis
ont été sanctionnés par la signature d'une
convention sur la stratégie future décidée par
le conseil dans le domaine de l'eau et visant à
élaborer des études de prospection des res-
sources hydriques sur les moyen et long
terme.
Cette stratégie a pour objectif de mettre au
point un plan d'action maghrébin dans le
domaine des eaux ( économie de l'eau d'irri-
gation et de l'eau potable), d'instituer un sys-
tème d'information maghrébin en la matière et
d'intensifier la coopération dans la région,
notamment, pour ce qui a trait à l'utilisation
des ressources non conventionnelles.
Elle vise également, à harmoniser les
efforts maghrébins dans ce domaine, et ce,
avant la tenue en 2012, du forum mondial de
l'eau à Marseille (France).
Le ministre des Ressources en eau, M.
Abdelmalek Sellal a présenté, devant les par-
ticipants de la troisième session du Conseil
ministérielle maghrébin de l'eau la politique
suivie par l'Algérie dans le domaine de l'eau
fondée sur la consolidation de la mobilisation
conventionnelles en vue de répondre aux
besoins des consommateurs.
M. Sellal a mis l'accent sur l'impératif de
réhabiliter et d'élargir les réseaux de distribu-
tion d'eau potable et d'épuration des eaux
usées afin de préserver l'environnement. Il a
mis la lumière sur la nécessité de moderniser
les périmètres irrigués et de les élargir en vue
de consolider la stratégie de la sécurité ali-
mentaire et de la réforme institutionnelle du
Ould Abbès
donne
son accord
de principe
pour la création
nationale de soutien à la gestion de l'eau.
Cette stratégie a permis de répondre aux aspi-
rations des habitants en matière d'approvi-
en Algérie
sionnement en eau potable, de développement
des systèmes d'approvisionnement et de
d'une filiale
contribution à l'élargissement et au dévelop-
pement des espaces irrigués. Pour sa part, le
d'un laboratoire
ministre tunisien de l'Agriculture, des turc
Ressources hydrauliques et de la Pêche, M.
Abdessalem Mansour a mis l'accent sur les
défis futurs en matière de garantie de la sécu-
rité hydraulique, appelant à cet effet, à har-
moniser les efforts maghrébins, notamment,
dans les domaines de l'eau et de l'irrigation et
à consolider l'intégration inter-maghrébine.
Dans son intervention, M. Omar Ahmed
Salem, secrétaire du comité administratif de
l'autorité générale libyenne de l'eau a relevé
l'intérêt de renforcer la coopération et la com-
plémentarité maghrébine dans ce domaine.
M. Habib Ben Yahia, secrétaire général de
l'Union du Maghreb Arabe (UMA) a, de son
côté, souligné que le secteur de l'eau revêtait
une importance particulière aux plans natio-
nal, régional et international, d'où la nécessi-
té, a-t-il dit, de mettre en place des politiques
appropriées à même de préserver cette res-

des ressources en eau conventionnelles et non
secteur de l'eau dans le cadre d'une approche
Recours de l'Algérie auprès de la CICTA
"Nous ne pouvons régler les pro-
blèmes de l'ensemble de l'activité
pêche que si nous prenons en
charge toute la chaîne", a-t-il sou-
tenu.
Toutefois, il a souligné que
"des prémices pour que le ministè-
re prenne en charge la gestion de
source vitale.
Thon rouge
de la Commission internationale
pour la conservation des thonidés
de l'Atlantique (CICTA) pour
demander à ce que l'Algérie ''soit
bénéficiaire de son quota de
pêche'', le même que celui de l'an-
née dernière.
"Le dossier est bien ficelé. Il n'
la CICTA", a-t-il indiqué.
Selon M. Khanafou, la déci-
sion de réduction du quota de
l'Algérie a été prise après des trac-
tations au sein de la CICTA.
"Ayant constaté que nous
n'avons pas pu pêcher notre quota
l'année dernière, ils ont décidé de
L
e ministre de la Santé, de la
Population et de la Réforme
hospitalière M. Djamel Ould
Abbès a donné son accord de princi-
pe pour la création en Algérie d'une
filiale du laboratoire turc"Abdi
Ibrahim".
S'exprimant à l'issue d'une ren-
contre avec une délégation des diri-
geants du laboratoire pharmaceu-
tique turque Abdi Ibrahim, présidée
par sa directrice Mme Kenden Kara
Baghli , M. Ould Abbès a annoncé
qu'il avait donné un délai de 6 mois
pour le groupe pharmaceutique

M. Khanafou a annoncé,
dans ce contexte, que
des mesures seraient
prises à l'encontre des armateurs
qui ont bénéficié de l'aide de l'Etat
pour acquérir des thoniers, mais
ne participent pas à la campagne
de pêche. "L'année dernière, ces
thoniers n'ont pas rempli leurs
engagements. Cette année, s'ils ne
participent pas à la campagne,
l'Etat demandera la restitution de
la subvention qui leur a été accor-
dée", a averti le ministre.
Pour ce qui est de la gestion des
ports de pêche, le ministre a affir-
mé que son souhait est de prendre
en charge leur gestion.
Il précisera que la gestion des
ports de pêche reste un obstacle à
la bonne exploitation des res-
sources, soulignant qu"'il est anor-
mal de gérer la ressource en
amont et en aval et de ne pas inter-
venir en matière de commerciali-
sation et de transit de poisson".
M. Benatallah disposé à régler
les questions en suspens
de la communauté algérienne en Syrie
ces ports, se profilent".
Selon lui, "il est temps que le
ministère procède à la gestion de
ces ports en vue d'une meilleure
visibilité et de transparence dans
la gestion de la ressource halieu-
tique". Il a fait remarquer, par
ailleurs, que l'aquaculture consti-
tue une alternative à même de
parer au déficit en matière des pro-
duits de pêche maritime que
connaît le pays et de générer des
emplois. Il a rappelé, à ce propos,
les efforts engagés par l'Etat pour
dynamiser le secteur et participer
au développement socio-écono-
mique du pays.
L'Algérie a revendiqué auprès
de la CICTA son quota annuel de
pêche de thon rouge pour l'année
2011, a annoncé jeudi le ministre
de la Pêche et des Ressources
halieutiques, M. Abdallah
Khanafou. Selon le ministre,
un recours a été introduit auprès
y a aucune raison pour que
l'Algérie soit privée de son quota"
de pêche de thon rouge, a affirmé
le ministre en marge d'une séance
plénière de l'Assemblée populaire
nationale (APN), consacrée aux
questions orales.
Après une dizaine de jours de
négociations internationales
conduites par une cinquantaine de
pays à Paris pour la désignation de
quotas de pêche du thon rouge
pour l'année prochaine en
Méditerranée, l'Algérie s'est vue
accorder un quotas de seulement
138 tonnes contre 680 tonnes l'an-
née dernière.
"Nous n'avons pas été présents
à la réunion faute de visas. Les
deux cadres du ministère, qui
devaient prendre part à cette
réunion n'ont pas obtenu de visas
à temps. Néanmoins, la représen-
tation diplomatique algérienne en
France a participé aux travaux de
le réduire pour le dispatcher sur 4
pays qui sont la Libye, l'Egypte,
le Maroc et la Croatie", a-t-il
expliqué. Le ministre a assu-
ré que l'Algérie se prépare pour
"essayer de pêcher son quota de
thon par les armateurs algériens
eux mêmes, après l'interdiction
des sociétés mixtes pour l'exploi-
tation du poisson dans les eaux
algériennes". Cependant, a-t-il
reconnu, "nous éprouvons des dif-
ficultés. Nous ne disposons pas
d'une flottille importante pour
pêcher le thon rouge".
Le ministre a rappelé l'Etat a
essayé de prendre en charge ce
volet dans le cadre du programme
de relance en accordant des sub-
ventions pour des armateurs algé-
riens pour l'acquisition de 15 tho-
niers. Ces armateurs avaient béné-
ficié d'une aide de l'Etat à hauteur
de 60% pour de l'acquisition de
thoniers.
turque pour la création de son usine
et la production de médicaments.
"C'est un investissement étranger
direct, j'ai donné un délai de 6 mois,
si le projet ne sera pas visible je blo-
querai leur importation de médica-
ments", a-t-il précisé.
Le ministre de la Santé a indiqué
que l'Algérie était parmi les rares
pays qui offrent des meilleurs condi-
tions d'investissement pour les étran-
gers sur le plan de fiscalité et de fon-
cier. Dans ce cadre, M. Ould Abbès
a ajouté que les produits pharmaceu-
tiques qui pourront concurrencé les
produits fabriqués en Algérie seront
interdits d'importation.
Le premier responsable du sec-
teur de la santé a souligné que
l'Algérie veut atteindre 70% de la
production nationale de médicament
à la fin du plan quinquennal en
2014. "L'objectif du secteur en
matière de médicaments est de dimi-
nuer progressivement son importa-
tion pour arriver, en 2014, à une pro-
duction nationale couvrant 70% des
besoins, contre 37% actuellement", a
-t-il indiqué.
De son côté, la directrice du labo-
ratoire turc "Abdi Ibrahim", Mme
Kara Baghli a précisé que son labo-
ratoire, l'un des plus vieux laboratoi-
re de production pharmaceutique

L e secrétaire d'Etat chargé de
la Communauté nationale
établie à l'étranger, M.
Halim Benatallah a fait part, à
Damas, de sa volonté de régler les
questions en suspens qui intéres-
sent la communauté algérienne en
Syrie conformément aux recom-
mandations de la dernière session
de la commission consulaire mixte
et aux accords bilatéraux entre les
deux pays.
S'exprimant lors de sa ren-
contre mercredi dernier avec le
ministre des Immigrés M. Joseph
Soueid au deuxième jour de sa
visite en Syrie, M. Benatallah a
transmis les préoccupations des
citoyens algériens établis en Syrie,
faisant part de sa disponibilité à
régler les questions en suspens qui
les intéressent conformément aux
recommandations issues de la
commission consulaire mixte lors
de sa dernière session et aux
accords bilatéraux y afférents.
M. Benatallah a souligné la
"priorité " accordée au règlement
des préoccupations des commu-
nautés des deux pays et l'intérêt
qu'accorde le gouvernement algé-
rien à sa communauté établie à
l'étranger et à la défense de ses
droits notamment dans les pays
arabes.
Le ministre syrien a, pour sa
part, affirmé transmettre ces pré-
occupations aux autorités
syriennes concernées, précisant
que ces questions se traitaient
dans le cadre des deux projets
d'accords sur l'emploi et la sécuri-
té sociale.
Les deux parties ont passé en
Vendredi 10 - Samedi 11 Décembre 2010
revue les expériences des deux
pays en matière de prise en char-
ge de la Communauté établie à
l'étranger, souhaitant tirer profit
de ces expériences.
M. Benatallah s'est ensuite
rendu dans la ville d'Alep distante
de 400 km de la capitale Damas où
il a rencontré des membres de la
communauté algérienne qui y
résident.
Le secrétaire d'Etat a salué les
membres de cette communauté,
exprimant sa fierté des compé-
tences nationales qui contribuent à
la vie économique de cette ville.
Les interventions ont été axées
sur les questions de la nationalité,
l'héritage, l'emploi, des coûts uni-
versitaires et la réduction du prix
des billets d'avion vers l'Algérie.
En réponse à certaines proposi-
tions formulées par les membres
de la communauté, M. Benatallah
a appelé à l'organisation de ses-
sions au siège de l'annexe cultu-
relle de l'ambassade sur les diffé-
rents sujets soulevés par la com-
munauté lors de cette rencontre.
L'ambassadeur d'Algérie à Damas
M. Salah Boucha est intervenu
pour répondre à de nombreuses
questions posées par l'assistance,
rappelant les résultats des travaux
de la commission consulaire mixte
et les efforts déployés par l'Etat
algérien à différents niveaux pour
résoudre ces problèmes.
APS
dans le monde, est présent en Algérie
depuis 10 ans.
Mme Kara Baghli a ajouté que
parmi les objectifs de ce groupe qui
veut s'installer en Algérie la produc-
tion des médicaments génériques de
qualité.
Selon la fiche technique du labo-
ratoire turque présentée par sa direc-
trice, ce groupe pharmaceutique pro-
duit 260 millions d'unité par an et a
à son actif 2500 employés. `
Le projet qui sera installé en
Algérie avec une enveloppe de 25
millions de dollars, aura pour but de
transférer 26 produits génériques à la
production locale dont certains sont
innovants et ne figurent pas encore
dans la nomenclature algérienne.
EL MOUDJAHID
Visite du président de l’APN en Indonésie
M. Ziari reçu par le vice-président
de la République d'Indonésie
Le président de l'Assemblée
populaire nationale (APN), M.
Abdelaziz Ziari, a été reçu jeudi à
Jakarta par le vice-président de la
République indonésienne, M.
Boediono, en l'absence du
Président, M. Susilo Bambang
Yudhoyono, qui présidait les tra-
vaux du 3e Forum sur la démocratie
à Bali. Les deux parties ont évoqué
à cette occasion la coopération bila-
térale aux plans parlementaire,
politique, économique et culturel et
les moyens de la renforcer.
Dans ce contexte, elles ont souligné
la nécessité de hisser les relations
économiques au niveau des liens
historiques qui existent entre les
deux pays. A cet effet, le président
de l'APN a chargé M. Boediono
de transmettre au Président
Yudhoyono une invitation du
Président de la République, M.
Abdelaziz Bouteflika, à effectuer
une visite officielle en Algérie.
Il a réitéré, en outre, son invita-
tion aux entreprises indonésiennes
à être plus présentes en Algérie et
saisir les opportunités offertes aussi
bien par le Plan quinquennal 2010-
2014 que les autres programmes
initiés par les entreprises publiques
et privées. Les questions internatio-
nales d'actualité, notamment la
situation au Proche-Orient, le
conflit israélo-palestinien et la
M. Ziari s’entretient avec des responsables
du Parlement indonésien
Le président de l’Assemblée
populaire nationale (APN), M.
Abdelaziz Ziari, s’est entretenu
jeudi à Djakarta avec le président
de la Chambre consultative du
peuple, M. Taufic Kiemas, et le
président du Conseil représentatif
des régions, M. Irman Gusman.
A cette occasion, M. Ziari a
présenté à ses interlocuteurs la
situation prévalant en Algérie
aussi bien au plan politique
qu’économique ainsi que les
Zone maghrébine de libre-échange : l'Algérie
“a émis des réserves” pour l’adhésion au projet
L'Algérie a émis des réserves
concernant son adhésion à la Zone
maghrébine de libre-échange, notam-
ment la proposition de certains pays
maghrébins d'élargir l'accord en cours
de discussion à la libre circulation des
personnes, a indiqué jeudi à l'APS à le
ministre du Commerce M. Mustapha
Benbada.
Le projet de cette Zone de libre-
échange a fait l'objet de plusieurs dis-
cussions au niveau de l’Union du
Maghreb Arabe (UMA), dont la der-
nière a été tenue en juin 2010 en
Libye, a déclaré le ministre en marge
d'une séance de l'APN consacrée aux
questions orales. "Lors de cette ren-
contre, qui a rassemblé les ministres
du Commerce de l’UMA, l’Algérie a
émis des réserves sur certains points
introduits dans le projet de la conven-
tion relative à la création d’une Zone
de libre échange commerciale", a-t-il
précisé.
Selon le ministre, cette convention
négociée à Tripoli, a comporté certains
dispositifs, qui dépassaient le cadre
commercial de cet accord, que
l'Algérie a refusé de faire passer mal-
gré le "forcing" exercé par d'autres
pays membres de l'Union.
Ces pays, poursuit le ministre,
voulaient élargir le dispositif d'échan-
ge commercial, à la libre circulation
des personnes et à des avantages dans
l'octroi des marchés publics.
"Nous avions émis des réserves
contre un certain nombre de disposi-
tifs qui ont été introduits au niveau du
projet de la convention relative à la
Zone de libre échange. Le document
(présenté) parlait de libre circulation
des personnes, et de libre circulation
question du Sahara occidental, ont
été également au centre des entre-
tiens.
Dans ce cadre, M. Ziari a réaffir-
mé la position de l'Algérie concer-
nant la question du Sahara occiden-
tal qui, a-t-il rappelé, est une ques-
tion de décolonisation qui concerne
les deux parties en conflit, le
Royaume du Maroc et le Front
Polisario et qui fait l'objet de négo-
ciations entre elles dans le cadre des
Nations unies. MM. Ziari et
Boediono ont souligné, aussi, le
droit du peuple palestinien au
recouvrement de ses droits inalié-
nables et à la création de son Etat
indépendant avec Al Qods comme
capitale. Ils ont évoqué, d'autre
part, l'islamophobie ainsi que
l'amalgame fait entre islam et terro-
risme. M. Ziari, qui a effectué une
visite du 6 au 10 décembre en
Indonésie à l'invitation du président
de la Chambre des représentants du
peuple indonésien, M. Ali Marzuki,
s'est entretenu au cours de son
séjour avec le président de la
Chambre consultative du peuple,
M. Taufic Kiemas, et le président du
Conseil représentatif des régions,
M. Irman Gusman.
A cette occasion, M. Ziari a pré-
senté à ses interlocuteurs la situa-
tion prévalant en Algérie aussi bien
aux plans politique qu'économique
opportunités offertes aux entre-
prises indonésiennes à la faveur du
plan quinquennal 2010-2014.
Au plan international, les deux
parties ont souligné la convergence
de leurs vues concernant notam-
ment le soutien à la question pales-
tinienne et la lutte contre le terro-
risme.
Le président de l’APN s’est
entretenu mercredi avec le prési-
dent de la Chambre des représen-
tants du peuple indonésien, M. Ali
des marchandises et de certaines ques-
tions liées aux marchés publics", a-t-
il fait encore fait savoir.
La partie algérienne "a proposé
que le projet se limite à la zone de
libre échange commerciale", à l’instar
de l'accord signé avec le reste des pays
arabes dans le cadre de la Zale, a-t-il
révélé.La position de l'Algérie, décou-
le d'une "vision d'ensemble", celle de
la protection de son économie, dira-t-
il. De ce fait, elle a informé ces parte-
naires de l’UMA qu’elle allait dans le
cadre de cette vision imposer une liste
négative des produits qui ne seront
pas concernés par cet échange afin de
protéger son industrie. L'autre dispo-
sitif intégré dans ce projet de conven-
tion comporte, par ailleurs, l'octroi de
certains avantages dans le cadre de
l'attribution de marchés publics.
Selon M. Benbada, "deux pays ont
demandé à ce que leurs entreprises
bénéficient des mêmes avantages
accordés aux entreprises nationales
dans le cadre de l'octroi des marchés
publics".
"Ils veulent avoir des avantages
dans l'actuel programme quinquennal
2010-2014 et profiter de la mise en
service de l'autoroute Est-Ouest pour
faciliter l'écoulement des produits
agricoles et industriels sans restric-
tion", a poursuivi M. Benbada.
Pour l'Algérie, "il y a des considé-
rations sécuritaires, sanitaires et enco-
re d'autres relatives à la circulation des
personnes qu'il faut prendre en comp-
te dans ce genre d'accord", a expliqué
le ministre.
En échange, l'Algérie propose la
création d'une communauté écono-
mique maghrébine qui intègre toutes
Vendredi 10 - Samedi 11 Décembre 2010
Coopération
ainsi que les opportunités offertes
aux entreprises indonésiennes à la
faveur du Plan quinquennal 2010-
2014. Au plan international, les
deux parties ont souligné la conver-
gence de leurs vues concernant,
notamment, le soutien à la question
palestinienne et la lutte contre le
terrorisme. Le président de l'APN
s'est, également, entretenu avec le
président de la Chambre des repré-
sentants du peuple indonésien, M.
Ali Marzuki avec qui il a signé un
mémorandum d'entente.
Il a appelé lors d'un discours
prononcé à cette occasion à
construire entre l'Algérie et
l'Indonésie une relation "à la mesu-
re de la profondeur historique" des
liens existant entre les deux pays.
Marzuki, avec qui il a signé un
mémorandum d’entente, rappelle-
t-on.
Il avait appelé, lors d’un dis-
cours prononcé à cette occasion, à
élaborer entre l’Algérie et
l’Indonésie une relation "à la
mesure de la profondeur histo-
rique" des liens existant entre les
deux pays.
M. Ziari effectue une visite
officielle en Indonésie à l’invita-
tion de M. Ali Marzuki.
les forces économiques des pays de
l'UMA, tout comme ses industries et
ses politiques agricoles.
Sollicité d'être plus explicite sur
cette proposition, il a expliqué que
cette communauté devrait être perçue
comme une complémentarité et non
pas comme des marchés que chaque
pays veut conquérir, citant en cela un
projet de raffinage du sucre que
compte réaliser un des pays de l'UMA,
alors que l'entreprise algérienne
Cevital, avec l'augmentation de ses
capacités de raffinage à 2 millions de
tonnes par an, est en mesure de subve-
nir à tous les besoins de cette région
en ce produit.
Interrogé si l'adhésion de l'Algérie
à cette zone allait intervenir en 2011,
tel que annoncé par le secrétaire géné-
ral de l'UMA, M. Lahbib Benyahia,
M. Benbada a répondu que "cela
dépend de la compréhension de nos
partenaires".
Une réunion est prévue probable-
ment le premier trimestre 2011 pour
poursuivre les négociations déjà enta-
mées, selon le ministre
"Sur le plan du principe, nous
sommes d'accord pour la création de
cette zone mais il faut absolument que
tous les membres prennent en considé-
ration les préoccupations des uns et
des autres", a conclu M. Benbada pour
résumer la position algérienne.
"L'Algérie sera le seul perdant" si
cet accord est adopté tel qu'il a été
présenté à Tripoli, a estimé le ministre.
Début décembre, M. Benyahia
avait annoncé à Alger que les pays
maghrébins étaient parvenus à un
accord sur la création en 2011 d'une
Zone maghrébine de libre échange.
15
Fête nationale de Tanzanie
Bouteflika félicite M. Jakaya
Mrisho Kikwete
Le Président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika, a adressé un
message de félicitations au Président de la République unie de Tanzanie,
M. Jakaya Mrisho Kikwete, à l'occasion de la célébration de la fête de l'in-
dépendance de son pays.
"La célébration de la fête de l'indépendance de la République unie de
Tanzanie m'offre l'agréable occasion de vous présenter, au nom du peuple
et du gouvernement algériens et en mon nom personnel, mes chaleureuses
félicitations ainsi que mes vœux de santé et de bonheur pour vous même,
de progrès et de bien-être pour le peuple tanzanien frère", a écrit le Chef
de l'Etat dans son message.
"Je tiens, en cette heureuse circonstance, à saluer les progrès accomplis
par votre pays sur la voie de la démocratie et du développement ainsi que
son rôle dans la promotion de la paix, de la stabilité et du développement
durable dans notre continent", a souligné le Président Bouteflika.
"Il me plaît de vous réitérer, également, mon entière disponibilité à
œuvrer avec vous à la consolidation des liens traditionnels d'amitié, de
solidarité et de coopération qui unissent nos deux pays et au renforcement
de notre action solidaire en Afrique", a ajouté le Président de la
République.
M. Bensalah représente le président Bouteflika
aux festivités
50e anniversaire
de la République du Burkina
Fasso
Le président du Conseil de la nation M. Abdelkader Bensalah, a quit-
té hier Alger en direction de Ouagadougou où il représentera le
Président de la République M. Abdelaziz Bouteflika aux festivités
marquant le 50eanniversaire de la naissance de la République du
Burkina Fasso, a indiqué un communiqué du Conseil. Ces festivités
se dérouleront aujourd’hui dans la capitale burkinabé.
Algérie-France
Le président du Conseil
de la nation reçoit
M. François Hollande
Le président du Conseil de la nation, M. Abdelkader Bensalah, a reçu
jeudi M. François Hollande, membre dirigeant du Parti socialiste (PS)
français et député de Corrèze, a indiqué un communiqué du Conseil.
Les deux parties ont évoqué durant la rencontre les relations algéro-
françaises qui "ont connu ces dernières années une plus grande dynamique,
notamment après la visite en Algérie de plusieurs responsables et politiques
français", selon le communiqué.
L'accent a été particulièrement mis sur "la nécessité de hisser les
relations parlementaires entre les deux pays à un meilleur niveau afin de
donner un nouvel élan aux relations bilatérales à travers le développement
de la coopération économique et commerciale pour l'intérêt des deux pays
et des deux peuples et l'instauration d'un dialogue objectif, franc et direct",
a ajouté la même source.
La rencontre a été l'occasion de passer en revue les questions de sécurité,
de paix, de développement ainsi que les questions d'intérêt commun dans la
région et dans le bassin méditerranéen qui constitue un "espace dynamique
commun qui a un impact direct sur les relations euro-méditerranéennes".
M. Guenaïzia reçoit
l'ambassadeur de l'Afrique
du Sud
Le ministre délégué auprès du ministre de la Défense nationale, M.
Abdelmalek Guenaïzia, a reçu jeudi à Alger l'ambassadeur de l'Afrique du
Sud, M. Joseph Kotane, indique le ministère de la Défense nationale dans
un communiqué.
Les entretiens qui se sont déroulés au siège du ministère ont porté sur
les voies et moyens de développer la coopération militaire et technologique
entre les deux pays, a-t-on ajouté de même source.
16e Conférence des parties sur les changements
climatiques à Cancun (Mexique)
L’Algérie, appuyée par
l’Espagne, désignée comme
médiateur facilitateur
L'Algérie, appuyée par l'Espagne, a été désignée comme médiateur faci-
litateur à la 16e Conférence des parties sur les changements climatiques qui
se tient à Cancun du 29 novembre au 10 décembre 2010.
Cette mission à pour objectif de rapprocher les positions et les points de
vue des différents groupes de négociations représentants l'Union
Européenne, le Groupe des 77 plus la Chine, les USA, l'Australie, le Japon,
la Nouvelle Zélande, les lies et l'Afrique sur les importants dossiers des
changements climatiques.
Les groupes de pays ont, collectivement ou individuellement, parfois
des positions différentes sur les thèmes qui les intéressent.
C'est une mission de bons offices qui a été confiée à l'Algérie au regard
de sa position équilibrée et équidistante sur des questions complexes qui
intéressent l'avenir de la planète. L'Algérie a, ainsi, réalisé des rapproche-
ments sur des questions clés qui doivent faciliter des avancées dans les
négociations.
APS
16 Santé EL MOUDJAHID

Annaba
27e Congrès national d’ophtalmologie
C
e congrès "permet de faire le les cataractes) sera longuement
point sur les avancées abordée lors des travaux de ce
réalisées en matière de prise congrès au cours duquel un panel
en charge des pathologies de l’œil et d’intervenants algériens et étrangers
d’échanger les expériences et les présenteront des exposés sur les cas
connaissances dans ce domaine", ont de la cataracte blanche, de la pseudo-
indiqué les organisateurs de ce exfoliation, des pupilles étroites et
rendez-vous scientifique. des cataractes infantiles, ainsi que sur
Ils ont souligné que plus de 200 les procédures de prévention et de
communications et des cours de traitement de ces pathologies.
chirurgie marqueront cette rencontre Des symposiums sur "L’œil et la
qui s’articulera autour des thèmes "îil médecine légale" et "La sécheresse
et diabète", "Le glaucome" et "La oculaire et l’allergie" se tiennent en
chirurgie de la cataracte". marge de ce congrès de trois jours,
La phacoémulsification (technique organisé par la Société Algérienne
permettant de traiter chirurgicalement almologie, fondée en 1973.

Les infections liées aux soins sont plus fréquentes

dans les pays en développement
a première analyse qui ait jamais été faite de toutes où le niveau des infections liées aux soins est au moins « Il devrait y avoir beaucoup moins d’infections liées

L les données scientifiques disponibles sur les infec-

tions liées au soins dans les pays aux ressources
limitées révèle qu’il s’agit d’un problème majeur pour la
sécurité des patients dans le monde en développement et
indique qu’il est essentiel d’améliorer la surveillance et la
notification pour en comprendre l’ampleur et y remédier,
selon une étude publiée aujourd’hui dans The Lancet.
Ces infections peuvent prolonger les séjours hospita-
liers, causer des incapacités sur le long terme, renforcer les
résistances à des médications indispensables, augmenter
les coûts pour les patients et leurs familles et même pro-
voquer la mort.
Bien que, selon les estimations, les infections liées aux
soins concernent des centaines de millions de personnes
dans le monde, on ne dispose toujours pas de chiffres pré-
cis à cause des difficultés pour réunir des données fiables
au niveau mondial. Alors que de nombreux pays à revenu
élevé se sont dotés de systèmes nationaux de surveillance,
ceux-ci n’existent pas dans l’immense majorité des pays à
revenu faible ou intermédiaire.
« Dans les systèmes de santé des pays à revenu élevé,
on a établi depuis longtemps que les infections liées aux
soins étaient la plus grande cause d’événements indési-
rables et de décès évitables. Nous savons désormais que la
situation est encore pire dans les pays en développement,
deux fois plus élevé, nous informe le Dr Benedetta
Allegranzi, chef technique du programme Un soin propre
est un soin plus sûr. Dans certains milieux aux ressources
limitées, un patient opéré sur trois est infecté. Des solu-
tions existent et nous devons agir dès maintenant. Tout
retard se traduirait par un nombre encore plus grand de
morts tragiques. »
Plusieurs facteurs accroissent le risque d’infections
liées aux soins, parmi lesquels :
·l’insuffisance de l’hygiène et de l’élimination des
déchets,
· l’insuffisance des infrastructures et des équipe-
ments,
· les sous-effectifs,
· les conditions de promiscuité,
· l’insuffisance des connaissances de base en matière de
lutte contre les infections et de leur application,
· des procédures médicales dangereuses,
· une absence de directives et de politiques.
Pour l’instant cependant, il n’y a pas de système en
place dans les pays à revenu faible ou intermédiaire pour
déterminer la probabilité et l’ampleur du risque infectieux
associé à chacun de ces facteurs.
aux soins dans les pays à revenu élevé, parce que nous
savons ce qui marche et nous avons les moyens d’agir. Les
pays à revenu faible ou intermédiaire sont confrontés à
beaucoup plus de difficultés, mais cela ne veut pas dire
que le problème est insurmontable. Plusieurs interventions
sont simples et ont un faible coût », explique le professeur
Didier Pittet, Chef du Centre collaborateur pour la
Sécurité des patients aux Hôpitaux universitaires de
Genève et auteur de l’étude dans The Lancet.
Certaines des solutions devant être adaptées à la réali-
té de ces milieux sont la mise en place, à l’échelle des sys-
tèmes, de la surveillance, de la formation, de l’éducation
et d’une bonne communication, l’utilisation convenable
des dispositifs et le respect des procédures à suivre, ainsi
que des pratiques optimales pour l’hygiène des mains.
Pour réussir, toutes ces solutions nécessitent un change-
ment de comportement de la part des agents de santé, quel
que soit le milieu dans lequel ils travaillent.
La surveillance est indispensable pour faire baisser le
nombre des infections liées aux soins. En plus d’indiquer
certains aspects à prendre immédiatement en considéra-
tion, elle permet aux établissements et aux autorités de la
santé publique de saisir l’ampleur du problème, de com-
prendre les interventions nécessaires et d’évaluer leur
impact.

De la vitamine A
Mise en service imminente du pavillon pour sauver un
des urgences médico-chirurgicales d’El Tarf million d'enfants
chaque année
Le pavillon des urgences médico-chirurgicales (UMC) d’El Tarf, actuellement en phase d’équipement, sera mis Selon un travail pakistanais, la supplémen-
en service "très prochainement", a annoncé jeudi le directeur de la santé et de la population (DSP) de la wilaya. tation en vitamine A des enfants de moins
de 5 ans permettrait de réduire la mortalité
attaché à l’Etablissement velle structure de santé entre UMC disposera d’un plateau à point nommé alléger l’ancien par rougeole et diarrhées. Environ 250 mil-

R public hospitalier (EPH) dans le cadre du développement technique composé d’une struc- service des urgences de l’EPH lions d'enfants d'âge préscolaire aujour-
du chef-lieu de wilaya, et du renforcement des infra- ture d’hospitalisation, de blocs du chef-lieu de wilaya devenu d'hui, sont exposés au risque d'avitaminose
ce projet, dont les travaux de structures sanitaires de cette opératoires, de salles de réani- inadapté au regard de la forte A dans le monde. Plus particulièrement
construction sont achevés à région qui compte trois hôpitaux mation, d’un laboratoire, d’un demande. Cette structure per- bien sûr, dans les pays en développement.
100%, a nécessité un investisse- dont deux de 240 lits, un de 120 service de radiologie et d’autres mettra d’éviter les transferts en
L'équipe du Pr Zulfiqar Bhutta, de
ment public de 245 millions de lits, en plus de plusieurs structures annexes, a indiqué ce urgence des patients, notamment
l'Université Aga Khan de Karachi, a passé
dinars, a précisé M. Abdelghani Etablissements publics de santé responsable. Le directeur les victimes de traumatismes,
en revue 43 études portant sur les effets
Freha. de proximité (EPSP). de la santé a ajouté que le vers d’autres structures sani-
d'une supplémentation en vitamine A.
La réalisation de cette nou- Le nouveau pavillon des pavillon des urgences est "venu taires".
«Le fait de donner à tous les enfants caren-
cés, des comprimés de vitamine A à fortes
Sétif : Appel à une meilleure prise en charge doses permet de réduire de 24% la mortali-
té toutes causes confondues», précise
des personnels paramédicaux Bhutta.
Autrement dit, chaque année, près d'un mil-
Les participants au "2 forum international sur le paramédical", organisé mercredi au Centre hospitalo-universitaire (CHU) Saâdna lion de vies pourraient être sauvées !
e

Abdennour de Sétif, ont appelé à "accorder davantage d’intérêt au personnel paramédical et à l’amélioration de sa prise en charge". Cette réduction importante s'expliquerait
notamment par la baisse de l'incidence des
Ils ont également insisté sur abordé les évolutions que tion de leurs connaissances, la miales et la sécurité des diarrhées et des cas de rougeole.
l’importance de mettre en place connaît le secteur, présentées modernisation et l’humanisa- patients dans les structures hos- «Nous savons que l'administration de vita-
les moyens nécessaires pour la au travers notamment de l’in- tion des soins, a indiqué le pré- pitalières. Plusieurs communi- mine A réduit la fréquence et la gravité de
sécurité des malades et des tra- tervention de l’experte Lissette sident du comté d’organisation, cations sur les besoins des ces affections», explique l'OMS.
vailleurs, à l’intérieur des éta- Cazelle (France) sur la télémé- M. Salaheddine Arif. patients, la qualité des soins et L'auteur estime par ailleurs que la supplé-
blissements sanitaires, et la pré- decine et ses perspectives Selon la même source, ce la gestion des risques ont été mentation n'est pas la panacée.
vention des maladies infec- futures. Cette rencontre axée forum scientifique de deux présentées lors de la première doit être intégrée à un programme de distri-
tieuses pouvant être contrac- sur la sécurité des patients à jours a regroupé environ 200 journée de cette rencontre, ani- bution alimentaire.
tées en milieu hospitalier et des l’intérieur des établissements participants des différentes mées, entre autres, par le Dr. «Le riz et la patate douce, en particulier,
erreurs professionnelles dues hospitaliers, s’inscrit dans le wilayas dont plusieurs experts Boussif Zenaki de Aïn sont des sources importantes de vitamine
au manque de moyens. Les cadre de la formation continue nationaux et français spéciali- Témouchent et le Dr. Bilal A», précise-t-il.
communicants ont également des paramédicaux, l’actualisa- sés dans les affections nosoco- Farès exerçant en France.

Vendredi 10 - Samedi 11 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Pratiquer le sport
à outrance est-il néfaste
pour les enfants ?
lage de croissance
situé aux extrémités
des os longs (humé-
rus, radius,
fémur…) avec, pour
conséquence, un
arrêt de leur déve-
loppement. Une
musculation trop
développée produit
les mêmes effets en
compressant les arti-
culations et en écra-
sant le cartilage.
Enfin, le sport à
outrance brûle les
graisses d’une façon
excessive, ce qui
inhibe la production
de leptine, une des
hormones impli-
Pendant la petite enfance, une pra- quées dans le
tique sportive intensive comme, déclenchement de la puberté qui
par exemple, celle des jeunes risque ainsi d’être retardée. Ces
problèmes sont toutefois rares, et
gymnastes chinoises peut avoir
des effets négatifs. Des chocs quelques heures de sport par
répétés sur les membres provo- semaine contribuent, au contraire,
quent une minéralisation du carti- à une croissance harmonieuse.
Faux. Le thé (notamment le
thé vert) est l’un des
champions des antioxydants.
Il contient en effet
énormément de polyphénols
et de catéchines qui
permettent de lutter contre le
vieillissement de l’organisme.
Le chocolat est également
très riche en antioxydants
mais à une seule condition :
consommer du vrai chocolat
noir à croquer plutôt qu’une
boisson chocolatée souvent plus riche en sucre qu’en vrai cacao.
La clémentine
La clémentine a été "inventée" au début du XXe siècle
par le père Clément, un religieux agronome de la
région d'Oran, en Algérie (qui lui a donné son nom !).
Il s'agit d'un hybride de mandarine et d'orange
amère (bigarade). Du fait de ses qualités gusta-
tives, et de sa quasi-absence de pépins, elle a
aujourd'hui pratiquement supplanté la man-
darine en France.
La clémentine possède un très faible taux
calorique , 46 kcal seulement pour 100 g.
C’est un excellent encas qui ne vous coûtera
que 50 kcal environ pour deux fruits !
Aussi, riche en vitamine C, elle nous aide à lutter
contre la fatigue. De plus, très efficace contre les agressions
extérieures elle est recommandée durant les périodes froides de
l’année.
Enfin la clémentine est également une source de calcium, de magnésium et
de fer, ces deux derniers étant bons pour le système nerveux et musculaire.
Ajoutons qu’elle apporte également des fibres nécessaires en cas de problè-
me de transit.
Pourquoi plus de garçons
sont-ils autistes?
Une analyse d’ADN auprès de 1 046 sujets ayant
deux cas d’autisme dans leur famille a permis au Dr
Stanley Nelson et son équipe, de la Faculté de méde-
cine de l’Université de la Californie à Los
Angeles, de découvrir un gène qui pourrait expli-
quer la plus forte prévalence d’autisme chez les
garçons.
Selon les chercheurs, ce phénomène pourrait
être attribué à la modification du gène
CACNA1G, situé sur le chromosome 17, qui
joue un rôle dans l’alimentation des cellules en
calcium.
«Il s’agit d’une découverte importante.
Jusqu’ici, personne n’avait réussi à démontrer le
rôle du gène CACNA1G dans l’autisme», s’est félici-
té le Dr Nelson qui a expliqué que cette mutation génétique est plus fréquente
quand il y a deux cas ou plus de la maladie dans la famille.
Vendredi 10 - Samedi 11 Décembre 2010
Santé Les sangsues
17
Peut-on
prendre l’avion bonnes pour
enceinte ? les os ?
Les sangsues sont
des animaux qui vous
dégoûtent Pourtant,
vous risquez bientôt
de les adorer, surtout
si vous souffrez d’ar-
throse.
Des chercheurs
allemands ont décidé
de tester les vertus de
ces charmantes bes-
tioles dans le soulage-
ment de douleurs
chroniques. Ils ont
donc réuni 10 per-
sonnes souffrant d’ar-
Il n’y a aucun risque lié à l’al- throse au niveau du
titude ou à la pressurisation. En genou et leur ont
appliqué les sangsues
revanche, rester assise trop long-
temps peut provoquer une phlébi- pendant presque une
heure et demie. Les résul- la salive de ces animaux
te car la grossesse affecte la circu- tats sont impressionnants : contient plusieurs composés
lation du sang dans la veine cave. au bout de trois jours de analgésiques et anesthé-
Il est donc conseillé aux futures traitement, la douleur avait siques, qui agiraient beau-
pratiquement disparu. Autre coup plus rapidement que
mamans de porter des bas de des médicaments anti-dou-
avantage, l’effet perdurait
contention. La plupart des com- leurs classiques. Mais les
pendant environ quatre
pagnies acceptent les fem semaines après l’arrêt du sangsues ne devraient pas
traitement. être disponibles en pharma-
L’explication est simple : cie avant quelques années…
Grossesse
Les Il faut commencer
mères la journée avec des
stressées sucres rapides
Les sucres rapides permet-
et leurs tront de donner un coup de
fouet immédiat mais provo-
enfants queront des fringales
et des grignotages
assez rapidement.
Eliminez
céréales
u l t r a
sucrées
e t
grasses
et préfé-
rez le
classique
pain com-
plet !
Un bon cœur
contre la démence
Une étude publiée dans la revue
Psychosomatic Medicine montre que le
stress durant la grossesse aurait une
influence sur la taille et le poids du futur
bébé.
Pour parvenir à ces résultats, les psycho-
Avoir un cœur en bonne santé serait un
facteur protecteur contre les maladies du
logues suisses de la faculté de Bâle se sont
basés sur des données récoltées durant
cerveau, selon une étude américaine.
Des travaux de recherches menés sur
environ 75.000 grossesses au Danemark. 1500 personnes à l’Université de Boston
Première conclusion de leur étude : les aux USA, a montré que les personnes en
mères stressées donnent plus souvent nais- bonne santé, mais dont le cœur pompe peu
sance à des bébés prématurés. de sang à la minute avait un cerveau plus
Mais d'après les chercheurs, ce stress “vieux” que les individus au cœur vigou-
influencerait également la croissance du reux.
fœtus dans le ventre de la mère. L’investigateur principal de l’étude, le Dr
Ils ont en effet constaté que les bébés nés Angela Jefferson indique ainsi que même
de mères stressées par la vie professionnel- sans être un malade cardiaque, avoir un
le ou l'entourage étaient plus grands et faible index cardiaque est intimement lié à
plus gros que les autres nourrissons. Les un volume sanguin plus faible dans le cer-
femmes dont le stress provient d’angoisses veau et donc à l’âge relatif de celui ci.
ou de déprimes donneraient elles-aussi L’étude va se poursuivre, mais dès lors,
davantage naissance à des prématurés. En on peut essayer de se remettre progressive-
revanche, ce type de stress n’interviendrait ment au sport et à d’améliorer son taux de
pas dans le développement du bébé. cholestérol pour protéger non seulement
son cœur, mais aussi sa tête.
18 Coopération EL MOUDJAHID

Algérie-Biélorussie Algérie - Banque

mondiale
Création prochaine d'un cadre permettant Les
investissements
aux opérateurs biolérusses de travailler étrangers
dans de "meilleures conditions" en Algérie ont
atteint 2,31
milliards de
L e ministre des Affaires étrangères, M. cation de tracteurs. "Une fabrica-
Mourad Medelci, a annoncé jeudi à tion qui devra couvrir, en particu-
Alger la création prochaine d'un cadre
juridique qui permettrait aux opérateurs bié-
lier, le programme quinquennal
(2010-2014), portant développe-
dollars en 2009
lorusses, appelés à travailler en Algérie, ment de l'agriculture et de l'indus-
d'avoir les "meilleures conditions possibles",
notamment sur le plan fiscal.
"Nous allons vers la création d'un cadre
juridique qui permettrait aux opérateurs bié-
trie", a-t-il dit.
Il a ajouté que cette fabrication
ne concernera pas uniquement des
chaînes d'assemblage mais aussi
L e montant des investisse-
ments directs étrangers
(IDE) en Algérie s'est établi à
2,31 milliards de dollars en 2009, a
indiqué jeudi l’Agence multilatéra-
lorusses, qui viennent travailler en Algérie, un réseau de maintenance de
matériels ainsi que la création des le de garantie des investissements
d'avoir les meilleures conditions possibles, (MIGA), une institution du Groupe
notamment sur le plan fiscal", a déclaré à la écoles de formation de spécia-
presse M. Medelci à l'issue de l'entretien listes techniques pour la mainte- de la Banque mondiale chargée de
qu'il a accordé au vice-ministre des Affaires nance et l'exploitation du matériel promouvoir le secteur privé.
étrangères de la République de Biélorussie, agricole. Entre 2002 et 2009, les investis-
M. Sergei Aleinik. Qualifiant son entretien avec sements étrangers en Algérie ont
Le ministre a également a annoncé M. Medelci de "très fructueux", évolué en dents de scie en se chif-
qu'"un projet d'accord sur la non-double M. Aleinik a souligné avoir iden- frant à un montant de 1,07 milliard
imposition devrait pouvoir être avancé au tifié et déterminé, avec son inter- de dollars en 2002, 630 millions de
début de l'année 2011". locuteur, "tout un éventail de dollars en 2003, 880 millions de
Il a indiqué, dans ce cadre, que la coopération bilatérale", notam- dollars en 2004, de 1,08 milliard de
Biélorussie est "un acteur très actif et considé- de coordination", a-t-il expliqué. Par ailleurs, ment celle ayant trait, a-t-il dit, à "l'évolution dollars en 2006, de 1,66 milliard de
ré comme étant un pôle d'excellence pour la le ministre des AE a relevé l'importance de et au développement de la base juridique inter- dollars en 2007, de 2,65 milliards
production industrielle dans certaines filières, continuer à œuvrer dans le sens de renforcer nationale et bilatérale". de dollars en 2008 et de 2,31 mil-
dont l'industrie et la mécanique". Cette déci- les consultations politiques existant déjà avec "Nous avons abordé les perspectives de la liards de dollars en 2009, précise la
sion a été prise après que la Biélorussie eut la Biélorussie. coopération industrielle, y compris dans les MIGA dans son rapport 2010 sur
exprimé son intérêt de fabriquer des tracteurs De son côté le vice-ministre biélorusse des secteur énergétique, de la formation et de l'en- les investissements directs étrangers
AE a affirmé avoir évoqué avec M. Medelci la seignement ainsi que de l'agriculture", a-t-il
en Algérie. "C'est une très très bonne démarche
perspective de création, en Algérie, de la fabri- dans le monde.
que nous allons soutenir", à travers "un effort ajouté. A l'échelle mondiale, les IDE se
sont établis à 1.085 milliards de dol-
lars en 2009 (contre 738 milliards
Algérie-Emirats de dollars en 2002) dont la plus
grande part a été accaparée par les
M. Nourredine Moussa expose à Abou Dhabi pays développés où 731 milliards de
dollars d'investissements étrangers
ont été engagés contre 354 milliards
les grands projets d'urbanisme de dollars dans les pays en dévelop-
pement.
dans le cadre du plan quinquennal Selon les prévisions de cet orga-
ne de la Banque mondiale, les IDE
"examiner les formules leur deux pays dans le domaine de nisme et les possibilités offertes à dans les pays en développement
permettant d'adhérer à ce l'Habitat et de l'urbanisme et les la promotion de l'investissement auraient augmenté de 17 % en 2010
programme". méthodes adoptées pour faire face et du partenariat entre les deux notamment dans l'industrie extrac-
Selon un communiqué aux problèmes de l'habitat, préci- pays dans le secteur de l'Habitat tive.
du ministère de l'Habitat, se le communiqué qui ajoute que et de la promotion immobilière. Il indique également que les
M. Moussa a présenté lors les deux parties "ont convenu d'un Le ministre a en outre rencon- investisseurs sont optimistes quant
de sa rencontre avec cheikh programme d'action pour échan- tré plusieurs chefs d'entreprises de aux perspectives d'une reprise éco-

L e ministre de l'Habitat
et de l'Urbanisme,
Nourredine Moussa, a
M.

exposé à Abou Dhabi le bilan des

réformes générales et les grands
projets d'urbanisme en cours de
réalisation en Algérie dans le
cadre du plan quinquennal de
développement et appelé les
sociétés émiraties spécialisées à
Hamed Ben Zayed Al Nahyane,
président du cabinet du prince
héritier un exposé détaillé sur
l'économie algérienne. Le ministre
a en outre examiné lors d'une
séance de travail avec Cheikh
Hamdane Ben Moubarak Al
Nahyane, ministre des des
Travaux publics et de l'habitat à
Abou Dhabi les expériences des
ger leurs expériences" en la matiè-
re.
M. Moussa s'est également
entretenu avec M. Nacer Souidi,
ministre du Développement éco-
nomique à Abou Dhabi.
L'entretien a porté sur l'expérience
de l'Emirat en matière de dévelop-
pement, les méthodes adoptées
pour le développement de l'urba-
réalisation en vue de les informer
sur l'investissement en Algérie et
des grands projets d'habitat et
d'urbanisme et de les inviter à y
nomique mondiale tirée par les pays
en développement.
Ce qui doit se traduire par une
augmentation des IDE au cours des
participer. deux prochaines années après avoir
Le ministre a visité plusieurs fortement baissé de 40 % en 2009.
chantiers d'usines spécialisées
dans la fabrication des matériaux
de construction dans l'Emirat,
conclut le communiqué.

Le partenariat économique entre les Etats-Unis
et l'Algérie a un ''avenir brillant''
L e partenariat économique
entre les Etats-Unis et
l'Algérie a un ''avenir
brillant'', a déclaré le secrétaire
d'Etat adjoint américain à
l'Economie, à l'Energie et aux
Relations commerciales, M. José
W. Fernandez, lors d'une conféren-
ce presse tenue jeudi au
Département d'Etat américain.
Questionné par l'APS sur les
perspectives de partenariat entre les
deux pays après sa visite à Alger
où s'était tenue la Conférence sur
l'entreprenariat Maghreb-USA, le
responsable américain a affirmé
que ''l'avenir des relations écono-
miques entre l'Algérie et les Etats-
Unis est brillant de par les opportu-
nités qui existent en Algérie'' à tra-
vers les différents secteurs dont les
infrastructures.
En conséquence, a-t-il ajouté,
''je pense que d'un point de vue
général, les opportunités écono-
miques sont tout à fait brillantes''.
Dans son intervention liminaire
dans laquelle il a présenté le bilan
de la Conférence sur l'entrepreneu-
riat Maghreb-USA, le responsable
américain a affirmé que la confé-
rence d'Alger a été un ''véritable
Selon un responsable US
succès'' de par le consensus ''très
réussi'' qui s'était dégagé pour un
partenariat entre les Etats-Unis et
le Maghreb.
''Basée sur le sommet présiden-
tiel de l'entrepreneuriat organisé
par le Président Barack Obama en
avril dernier à Washington, la
conférence d'Alger a permis de
réunir des investisseurs venus des
Etats-Unis et des représentants du
gouvernement américain avec 350
participants de la région du
Maghreb dont de jeunes entrepre-
neurs et dirigeants d'entreprises
d'Afrique du Nord et de la diaspo-
ra de l'Afrique du Nord résident
aux Etats-Unis'', a-t-il souligné.
La conférence d'Alger, a pour-
suivi M. Fernandez, ''a donné éga-
lement une chance réelle pour un
renforcement des capacités des
jeunes entrepreneurs à travers des
ateliers de formation des compé-
tences et des possibilités de réseau-
tique, et a également mis en rela-
tion les entrepreneurs'', ajoutant
que ''ce fut merveilleux de voir
ensemble les entrepreneurs magh-
rébins et américains parler d'af-
faires et échanger leurs cartes de
visite''.
Abordant l'initiative
''Partenariat nord-africain pour les
opportunités économiques''
(NAPEO) annoncée à Alger, M.
Fernandez a souligné qu'elle entrait
également en droite ligne avec le
discours au monde musulman de
Barack Obama prononcé en juin
2009 au Caire et s'appuie sur les
efforts déjà engagés de par le passé
par les Etats-Unis dans la région du
Maghreb. Selon lui, le cadre de
base de NAPEO est de ''renforcer le
dialogue, la compréhension et une
coopération plus étroite entre les
pays à majorité musulmane et les
Etats-Unis'' ajoutant que cette ini-
tiative a été développée en collabo-
ration avec un large éventail de
partenaires des secteurs public et
privé, et en collaboration avec cha-
cun des cinq pays du Maghreb
(Algérie, Tunisie, Maroc, Libye et
Mauritanie).''Le but de NAPEO est
de favoriser l'accroissement de
l'engagement économique des
Etats-Unis dans le Maghreb, et de
l'ensemble des opportunités écono-
miques et commerciales dans la
région'', en misant notamment sur
l'encouragement des start-up à tra-
vers la formation et un meilleur
accès aux financements'', explique-
t-il. Concernant les déplacements
qu'il a effectués en Tunisie, en
Libye et au Maroc après la confé-
rence d'Alger afin de s'entretenir
sur cette initiative avec les repré-
sentants des gouvernements et des
chefs d'entreprises de chacun de
ces pays, M. Fernandez s'est dit
''satisfait du soutien qu'il avait reçu
dans la région pour cette nouvelle
initiative de la part des gouverne-
ments et du secteur privé''.
En somme, s'est-il réjoui, que
ce soit en Algérie ou dans chacun
des autres pays maghrébins visités,
''je peux dire sans aucune réserve
que la réaction globale a été très
positive. Et elle a été meilleure que
ce que nous avons espéré'' du fait
que cette initiative est perçue,
désormais, dans les pays maghré-
bins comme un moyen contribuant
à ''favoriser la croissance du secteur
privé, la création d'emploi et l'es-
prit d'entreprise''.
Par ailleurs, il a fait savoir que
NAPEO sera géré par l'Institut
Aspen qui servira de secrétariat
indépendant, comme il sera doté
d'un comité de conseillers de cha-
cun des pays, précisant qu'un comi-
t é
consultatif régional sera mis en
place en tant qu'organe directeur en
collaboration avec l'Institut Aspen.
Créé en 1950 par l’industriel et
mécène américain Walter Paepcke
à Aspen dans le Colorado, l'Institut
Aspen est un forum d’échanges et
de réflexion entre des dirigeants
appartenant à des univers culturels
et professionnels différents et aide
également les acteurs du monde
économique, universitaire et asso-
ciatif à mieux identifier les défis
qu’ils ont à relever en recherchant
ensemble les solutions.
Depuis 1978, l’Institut a son
siège au domaine de Wye River
(Maryland) devenu également un
haut lieu de la politique internatio-
nale en abritant en 1991 la réunion
préparatoire du sommet mondial de
Rio sur l’environnement, et où plu-
sieurs présidents américains ont
tenu des rencontres avec leurs
homologues étrangers. `
L’Institut dispose de six
antennes à travers le monde respec-
tivement à Berlin, Rome, Lyon,
Bucarest, New-Delhi et Tokyo.

Vendredi 10 - Samedi 11 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Réunion ministérielle de l’OPEP à Quito (Equateur)
La situation du marché pétrolier au menu
Le ministre de l'Energie et
des Mines, M. Youcef
Yousfi, participera aux tra-
vaux de la 158ème conférence
(extraordinaire) des
ministres de l'Organisation
des pays exportateurs de
pétrole (Opep), prévue
aujourd’hui à Quito
(Equateur), a annoncé jeudi
dernier, le ministère dans un
communiqué. Cette réunion
ministérielle sera notam-
ment consacrée ''à l'examen
de la situation du marché
pétrolier mondial et ses
perspectives'', précise-t-on
de même source.
Vers le maintien des quotas de production ?
L 'Organisation des pays
exportateurs de pétrole
(Opep) se dirige vers la
reconduction, une nouvelle fois, de
ses quotas de production lors de sa
prochaine réunion prévue aujour-
d’hui à Quito, a indiqué hier, le pré-
sident de la Compagnie nationale
de pétrole de Libye (NOC), Choukri
Ghanem.
"Aucun changement n'est atten-
du, absolument aucun, concernant
la production" des membres de
l'Organisation lors de cette réunion,
a-t-il déclaré.
La demande d'or noir pour 2010 et 2011 revue à la hausse
La demande de brut pour 2010 et
2011 va progresser de 1,5 million
de barils par jour (mbj), prévoit
l'Organisation des pays producteurs
de pétrole (Opep) dans son rapport
mensuel, soit 0,2 mbj de plus que
prévu dans le rapport de novembre
en raison d'une reprise économique
et la rigueur de l'hiver en Europe.
"La demande mondiale de brut
devrait croître en 2010 de 1,5 mil-
lion de barils/jour (mbj), soit une
Le groupe britannique BP reporte à l'an prochain sa campagne de forages en Méditerranée
L e groupe pétrolier britan-
nique BP a décidé de
reporter à l'an prochain sa
campagne de forages en
Méditerranée au large de la
Libye, a-t-il annoncé hier.
"Nous avons toujours prévu de
commencer à forer quand nous
serons prêts, et ce sera fait l'an
prochain", a déclaré un porte-
parole de BP, confirmant des
informations du Financial Times.
Prévue initialement avant la fin
de l'année, BP a préféré tempori-
ser pour choisir une nouvelle pla-
teforme afin d'effectuer les
forages, celle prévue au départ
ayant finalement été écartée par
le groupe pour des raisons opéra-
tionnelles, d'après ce porte-paro-
le.
BP avait indiqué fin juillet qu'il
comptait démarrer une campagne
de forage en eaux profondes au
L es membres
l'Organisation des pays
exportateurs de pétrole
(Opep), qui se réuniront aujour-
de
d’hui, à Quito, devraient décider,
pour la septième fois, d'un main-
tien des quotas de production,
alors que les cours évoluent au-
dessus de 90 dollars pour la pre-
mière fois depuis l'automne 2008.
Cette 158e conférence extra-
ordinaire, consacrée notamment
''à l'examen de la situation du
marché pétrolier mondial et ses
perspectives'', selon un commu-
niqué du ministère de l'Energie et
des Mines, devrait très probable-
ment déboucher sur un nouveau
maintien des quotas de produc-
tion de l'Opep, à en croire des
déclarations de membres de
l'Organisation. Jeudi, le secrétai-
re général de l'Opep, M. Abdallah
al-Badri, a jugé "équilibré" le
marché du pétrole, laissant
entendre que les ministres des 12
Etats membres de l'Opep allaient
opter pour un statu quo de la
situation actuelle.
A cet effet, il a souligné que
l'Opep n'agirait que si des chan-
gements radicaux étaient obser-
vés sur l'offre et la demande.
"Si les cours atteignent 100
dollars à cause de la spéculation,
l'Opep ne fera rien. L'Opep n'agi-
ra qu'en cas de problème sur les
Alors que la demande mondiale
de pétrole se renforce, "le marché
reste extrêmement bien approvi-
sionné" et l'Opep "ne modifiera pas
sa production", a ajouté le chef de
la délégation libyenne.
La récente envolée des cours du
brut, qui ont franchi cette semaine à
New York le seuil des 90 dollars le
baril pour la première fois depuis
octobre 2008, ne devrait pas modi-
fier la donne.
"Nous ne nous plaignons pas (de
tels prix), et je pense même que
nous devrions profiter encore un
révision à la hausse d'environ 0,2
mbj", indique le rapport de l'organi-
sation, qui pompe environ 40% du
brut mondial.
Selon les nouvelles prévisions de
l'Opep, dont les douze membres se
réunissent samedi à Quito, la
demande d'or noir devrait atteindre
85,8 mbj sur l'ensemble de 2010.
Les cours du pétrole, supérieurs à
90 dollars, sont au plus haut depuis
deux ans.
Prévus au large de la Libye
large de la Libye "dans quelques
semaines", en vertu d'un accord
conclu avec la Libye en 2007, et
qui l'autorise à creuser cinq puits
dans le golfe de Syrte. Le mois
suivant, il s'était donné jusqu'à la
fin de cette année pour entamer
cette campagne.
Face aux inquiétudes que sus-
cite ce programme de forages en
pleine mer Méditerranée, notam-
Shell vend des champs gaziers à Occidental Petroleum
L
a société américaine
Occidental Petroleum a
racheté au géant pétrolier
anglo-néerlandais Shell, plusieurs
gisements gaziers situés au Texas
pour 1,8 milliard de dollars, a
annoncé hier, Shell.
Cette session inclue l'ensemble
des activités de production de gaz
de Shell dans le sud du Texas, a
souligné Shell, qui a commencé à
Vendredi 10 - Samedi 11 Décembre 2010
Energie
fondamentaux", a-t-il affirmé.
De son côté, le ministre de
l'Energie et des Mines, M. Youcef
Yousfi, qui représentera l'Algérie
à cette réunion, estimait que les
prix du pétrole se situent à "un
bon niveau".
"Les prix du pétrole sont bons.
J'espère qu'ils vont se maintenir à
ces niveaux", avait-il déclaré en
marge d'une rencontre organisée
lundi à Alger par le groupe
Sonelgaz.
peu plus de la compensation" offer-
te par des cours du baril plus élevés
"pour compenser l'effritement du
dollar et la hausse des prix des
matières premières" qui en résulte,
a-t-il expliqué. L'Arabie saoudite,
avait jugé "confortable" une four-
chette de prix située entre 70 et 90
dollars. De son côté, Choukri
Ghanem avait lancé, lors de la der-
nière réunion de l'organisation mi-
octobre à Vienne, qu'il "aimerait
voir le prix (du baril) à cent dol-
lars". Selon lui, la récente déprécia-
tion du dollar annule les gains de la
La demande des pays industriali-
sés "est plus forte que prévu avec
une activité économique soutenue
par des plans de relance. La rigueur
de l'hiver en Europe a aussi renfor-
cé la consommation de fioul de
chauffage en décembre", explique
l'Opep, qui revoit sa prévision à la
hausse pour le troisième mois
consécutif.
Pour 2011, les analystes de
l'Organisation basée à Vienne res-
ment auprès des pays riverains,
BP a assuré qu'il tirerait les
leçons de la marée noire du golfe
du Mexique, afin d'éviter la répé-
tition d'une telle catastrophe.
La préparation de cette cam-
pagne a par ailleurs renforcé les
critiques à l'encontre de BP aux
Etats-Unis suite à la marée noire.
Certains responsables américains
soupçonnent la compagnie britan-
extraire cette source d'énergie
dans la zone en 1953.
Il s'agit de champs dits matures
(c'est-à-dire dont la production est
en déclin), qui produisent actuelle-
ment environ 5,7 millions de
mètres cubes par jour. La transac-
tion sera bouclée début 2011, sous
réserve de l'obtention des feux
verts des autorités compétentes.
Selon Shell, cette cession s'ins-
Le ministre vénézuélien du
Pétrole et de l'Energie, Rafael
Ramirez, estimait, pour sa part,
"équitable" un prix du pétrole à
100 dollars le baril. Selon lui, un
tel prix serait supportable à l'éco-
nomie mondiale. "Nous pensons
que le prix équitable du pétrole
est de 100 dollars (le baril) et
nous estimons que l'économie
mondiale supportera ce prix",
avait assuré M. Ramirez dans
une déclaration à la presse à Doha
hausse des cours du brut pour les
pays producteurs, car elle tire vers
le haut non seulement les prix du
pétrole mais aussi ceux des autres
matières premières dont les denrées
alimentaires : "au final, notre reve-
nu réel se détériore", avait fait
valoir Choukri Ghanem.
Les 12 pays membres de l'Opep,
qui représentent 40% de l'offre
mondiale de brut, devraient décider
samedi de maintenir inchangés
leurs quotas de production et fixés
à 24,84 millions de barils par jour
(mbj).
tent sur une croissance de 1,2 mbj,
comme lors du précédent rapport.
Mais avec la hausse prévue pour
2010, le chiffre pour l'an prochain
est réévalué à 87,1 mbj, soutenue
par l'activité en Chine et au Moyen-
Orient.
La pétrochimie et les transports
devraient être les principaux cataly-
seurs de la croissance de la deman-
de d'or noir l'an prochain d'après
l'Opep.
nique, malgré ses dénégations,
d'avoir exercé des pressions sur
les autorités du Royaume-Uni en
vue d'obtenir la libération du
Libyen Abdelbaset al-Megrahi,
condamné pour l'attentat de
Lockerbie en 1988, afin d'obtenir
ce contrat d'exploration.
Agences
crit dans sa stratégie de restructu-
ration de ses activités, qui prévoit
la vente de 7 à 8 milliards de dol-
lars d'actifs au total en 2010 et en
2011. Shell cherche à se défaire de
ses activités petites et isolées, tant
en amont (exploration et produc-
tion) qu'en aval (raffinage et distri-
bution) et a déjà conclu plusieurs
cessions ces derniers mois.
19
où il avait assister à
une réunion du
Forum des pays
exportateurs de gaz
(FPEG).
Cette déclara-
tion vient soutenir
la thèse de l'Iran,
qui présidera
l'Opep en 2011.
"Un prix du
pétrole atteignant
les 100 dollars (le
baril) n'affecterait
pas l'économie
mondiale", affir-
mait en novembre
le ministre iranien
Mohammad Ali
Khatibi.
Lors de sa der-
nière réunion,
tenue en octobre à
Vienne, l'Opep
avait maintenu
inchangés ses quotas de produc-
tion à 24,84 millions de barils par
jour (mbj) depuis le 1er janvier
2009.
Les cours du brut ont évolué
en légère hausse jeudi en fin
d'échanges européens, s'échan-
geant à 90,93 dollars le baril (+16
cents) à Londres et 88,32 dollars
(+4 cents) à New York pour
livraisons en janvier.
La fermeture
des dernières mines
de houilles
européennes
reportée à 2018
Les ministres européens
de l'Industrie ont décidé
hier,le report de la ferme-
ture des mines de houilles
européennes déficitaires à
2018 au lieu de 2014 initia-
lement proposée par la
Commission européenne.
Ces mines pourront ainsi
encore bénéficier de sub-
ventions publiques jus-
qu'en 2018, mais à condi-
tion qu'elles soient dégres-
sives au fil des années et
s'accompagnent d'un plan
de fermeture pour 2018 au
plus tard. Des subventions
pourront encore être
accordées par la suite jus-
qu'à fin 2027, mais uni-
quement pour couvrir des
charges exceptionnelles
liées à ces fermetures.
Le secteur houiller emploie
directement ou indirecte-
ment environ 100.000 per-
sonnes en Europe, d'après
des données de la
Commission qui fait valoir
que l'exploitation des
mines n'est plus rentable et
qu'il vaut mieux diriger les
aides publiques vers des
énergies propres et renou-
velables.
La production des
mines européennes est en
effet en baisse, avec 147
millions de tonnes de
houille extraites en 2008,
soit seulement 2,5% de la
production mondiale, et
l'UE dépend des importa-
tions pour plus de la moitié
de la consommation de ses
centrales au charbon.
20
Monde EL MOUDJAHID

Sahara occidental L'Algérie pour le respect

de la légalité internationale

Le président Abdelaziz impute au L'Algérie réaffirme la nécessité du "res-

pect" de la légalité internationale concer-

Maroc la responsabilité d'éventuelles

nant la question du Sahara occidental, tout
en réitérant qu'"elle n'est pas une partie au
conflit", a indiqué jeudi à Alger, le direc-
teur général des Affaires politiques et de la
sécurité internationale au ministère des

"dérives" dans la région

Le président sahraoui M. but d'attiser le feu de la discorde
Affaires étrangères, M. Dani Benchaâ.
"Nous avons demandé pour que la légalité
internationale soit respectée, concernant le
conflit au Sahara occidental", a précisé M.
Benchaâ lors d'une conférence-débat sur la
Mohamed Abdelaziz a imputé au dont chaque expression est appa- politique extérieure de l'Algérie animée
Maroc la responsabilité d'éven- rentée à l'apartheid qui sévissait dans le cadre de la visite officielle des audi-
tuelles "dérives" dans la région, en Afrique du Sud". teurs de la 117e session du cours principal
l'appelant à des négociations Le président Abdelziz a réité- du collège de Défense de l'Otan à Rome.
"urgentes et justes", a indiqué ré sa disponibilité à "des négo- "C'est pour cette raison que nous conti-
hier, l'agence de presse sah- ciations justes", précisant que nuons à soutenir l'action des Nations unies
raouie (SPS). "l'opportunité vous est encore et celle de M. Christopher Ross, l'envoyé
"Vous avez sciemment adopté offerte pour méditer sur la situa- personnel du SG de l'Onu", a-t-il dit,
la politique obsolète de fuite en tion qui prévaut et qui risque de devant les membres de la délégation de
avant et un discours tendancieux sévir si le gouvernement maro- l'Otan. Il a indiqué que "l'action de l'Algérie
qui a contribué et qui contribuera cain poursuit son désengage-
à l'émergence de motifs de nou- ment du règlement international se limite à une action diplomatique comme
velles dérives qui seraient plus sur la base d'un référendum d'ailleurs le fait toute la communauté inter-
catastrophiques pour tous si d'autodétermination convenu nationale", ajoutant que "l'Algérie n'est pas
nous n'assumions pas notre res- entre les deux parties au conflit du tout une partie au conflit".
ponsabilité devant l'histoire", a loin de toute forme de pression". "C'est seulement notre appui à un prin-
écrit le président dans une lettre Le président sahraoui a rap- cipe cardinal pour qu'il y ait un ordre inter-
adressée au roi du Maroc pelé au roi Mohamed VI les posi- national et qu'on respecte la légalité inter-
Mohamed VI à la veille du 62e tions du défunt roi Hassan II, nationale", a-t-il souligné. Le même res-
anniversaire de la déclaration attirant son attention sur "les ponsable a affirmé que la base essentielle
universelle des droits de l'hom- effets pouvant écouler de leur de règlement du conflit hors d'un courant des véritables intérêts du qui anime la politique étrangère de
me. abandon", dont sa réponse à l'an- référendum d'autodétermina- Maroc vers davantage de dérives l'Algérie est la légalité internationale qui
Il a, dans ce contexte, imputé cien envoyé spécial du secrétaire tion". Le président sahraoui a et une certaine confrontation et condamne l'usage de la force militaire pour
à certains milieux influents la général de l'ONU M. James appelé le roi du Maroc à "tirer les escalade dont les conséquences occuper un territoire.
responsabilité de "l'exacerbation Baker en avril 1997 :"je ne veux leçons des évènements tra- seront néfastes pour tous". "C'est un principe cardinal de la poli-
des rancœurs et des sentiments qu'un référendum d'autodétermi- giques" et à prendre "la décision Le président sahraoui a appe- tique algérienne depuis son indépendance",
de chauvinisme en prenant pour nation". qui s'impose" en revenant au lé, à ce propos, le roi du Maroc à a-t-il rappelé. Concernant la lutte contre le
alliés des civils marocains contre Le roi Hassan II, a-t-il ajouté, "règlement pacifique et juste". "assumer ses responsabilités" et terrorisme, M. Benchaâ a indiqué qu'"il est
des civils sahraouis et en les inci- et à travers sa réponse et sa Il lui a, en outre, conseillé de à barrer la route au chauvinisme fondamental que la communauté internatio-
tant à commettre des crimes vision lointaine parlait d'un "ne pas encourager certains contre les sahraouis. nale se mobilise contre ce fléau", rappelons
odieux à leur encontre dans le échec annoncé de toute approche milieux qui oeuvrent à contre- que "l'Algérie a combattu seule le terroris-
me".
"Il est clair que pour lutter contre le ter-
Des militants sahraouis témoignent à Alger de "la barbarie rorisme, il faut éliminer le vecteur idéolo-
gique et faire en sorte de le confiner à une
marocaine" lors de l'assaut de Gdeim Izik lutte contre la criminalité", a-t-il expliqué.
S'agissant de la lutte contre le terrorisme au
Plusieurs militants sahraouis qui ont personnes âgées et les femmes". Conseil de sécurité, de l'UE, de l'UA et de la Sahel, il a indiqué qu'il faut lui donner une
assisté à l'assaut mené le 8 novembre der- "Près de 140 détenus subissent toujours Ligue arabe pour garantir le respect de la autonomie et une identité africaine dans le
nier contre le camp de Gdim Izik (camp de les formes les plus ignobles de torture et légalité internationale et le droit du peuple traitement de la question.
la liberté) près de la ville d'El-Ayoun occu- sont victimes de violations dans les geôles sahraoui à l'autodétermination, à travers un "Cependant, toute contribution et assistance
pée, ont apporté hier leurs témoignages sur marocaines, outre les femmes sahraouies referendum libre et transparent. sont les bienvenues, y compris celle de
"la barbarie des violations et des crimes" violées par les éléments des forces maro- Les militants sahraouis ont appelé à l'en- l'Otan", a-t-il dit à l'assistance. Le respon-
commis par les forces d'occupation maro- caines et les milliers de sahraouis contraints voi d'une commission d'enquête internatio- sable du MAE a relevé l'existence, dans ce
caines à l'encontre de citoyens sahraouis à l'exode", ont-ils souligné. Les interve- nale dans la région pour mettre à nu les vio- sens, d'un mécanisme de coopération entre
désarmés. Venus des régions sahraouies nants ont dénoncé "les arrestations arbi- lations commises par les forces marocaines les pays du Sahel, qui est à même de per-
occupées, pour participer à une rencontre de traires de sahraouis dans les régions occu- dans les territoires sahraouis occupés, tout mettre une plus grande stabilité dans la
solidarité organisée à Alger par le Comite pées depuis le 8 novembre dernier", qui en autorisant l'accès des observateurs inter- région. "La lutte contre le terrorisme ne se
national algérien de solidarité avec le peuple viennent affirmer "la déconvenue et l'échec nationaux à El-Ayoun occupée. limite pas à des moyens sécuritaires mais
sahraoui (CNASPS), les militants ont indi- du régime marocain". "La bataille de Gdim Les participants à cette rencontre ont aussi à travers des moyens économiques",
qué que l'attaque menée par les forces d'oc- Izik a prouvé au monde entier que le peuple souligné la nécessité de revendiquer "le
cupation marocaines contre le camp de la sahraoui est un peuple civilisé qui veut retrait immédiat des forces marocaines des a-t-il estimé, saluant la décision du Conseil
liberté était un acte "prémédité" lors duquel défendre ses droits et prôner la paix", ont-ils territoires sahraouis occupés et la libération de sécurité de l'Onu concernant la crimina-
"différentes armes, des blindés et des hélico- dit, ajoutant que "la politique marocaine de tous les détenus qui croupissent dans les lisation du paiement des rançons.
ptères ont été utilisés". visant à étouffer la vérité n'entamera pas la prisons marocaines". Interrogé sur les relations extérieures de
Cet assaut contre le camp de la liberté a volonté et la détermination du peuple sah- Les intervenants ont appelé à élargir les l'Algérie, il a indiqué que l'Algérie est dési-
été suivi par une large campagne d'arresta- raoui à poursuivre la résistance pacifique prérogatives de la Minurso au contrôle du reuse d'avoir les meilleures relations avec
tions ayant ciblée des citoyens sahraouis, jusqu'à la réalisation de l'objectif escompté: respect des droits de l'homme et à la protec- tous les membres de la communauté inter-
ont-ils affirmé, soulignant que la "machine l'organisation du referendum d'autodétermi- tion des sahraouis, tout en appelant la nationale. "Il n'y a pas intentionnellement
de répression marocaine n'a épargné aucune nation. Ils ont lancé un appel au secrétaire France à cesser de s'opposer à cette revendi- de relations privilégiées avec tel ou tel
tranche sociale notamment les enfants, les général de l'ONU et aux membres du cation. pays", a-t-il dit, ajoutant toutefois, l'existen-
ce d'une "disponibilité" de l'Algérie avec
tous ses partenaires. "Nous sommes satis-
Au Conseil général des Pouilles (Italie) faits des relations avec l'Union européenne
(UE), les Etats-Unis d'Amérique et la
Le droit du peuple sahraoui à l’autodétermination Russie. Nous voulons que ces relations
soient au même niveau", a-t-il relevé. Il a
réaffirmé expliqué que "lorsque nous avons adhéré au
dialogue méditerranéen, nous voulions une
meilleure coopération avec l'Otan et l'UE".
La conseillère Maria et du Parlement européen", a-t- susciter l'attention en Italie, a- gouvernements de l'Union "Avec l'UE, nous avons des difficultés au
Campese, membre du conseil on souligné. t-on appris auprès de sources européenne, invitant par niveau de la mise en œuvre de l'accord
régional des Pouilles (Italie) a La conseillère régionale a sahraouies à Rome. ailleurs, les municipalités ita- (d'association)", a-t-il fait remarqué. "Nous
réaffirmé le droit du peuple rappelé à cette occasion que Ainsi, le conseil municipal liennes jumelées avec les avons une perte économique importante.
sahraoui à l'autodétermination "le peuple sahraoui, après une de Sienne en Toscane, a adopté villes et camps sahraouis à pro- Nous attendons que les engagements de
conformément aux résolutions longue et sanglante guerre, a au cours de sa dernière céder à l'affichage du drapeau l'UE soient respectés en terme de promesses
des Nations Unies, lors d'une vu ses territoires occupés par le réunion une déclaration de la République arabe sah- d'investissements dans le pays", a-t-il dit,
rencontre à Bari, avec le repré- Maroc et vit pendant des condamnant les "récents évé- raouie démocratique, "en affirmant que "si les choses restent en l'état,
sentant du Front Polisario en années dans le déni de son nements dans les territoires signe de deuil, et de sensibili- la responsabilité n'incombera pas du tout à
Italie, Kandoud Hamdi, a-t-on identité", ajoutant qu'"une par- occupés au Sahara occidental", sation sur l'incident", a-t-on l'Algérie". Evoquant le dossier nucléaire
appris hier. tie importante" de ce peuple selon ces sources. ajouté. iranien, M. Benchaâ a indiqué que l'Algérie
Lors de cette rencontre, "est contraint à l'exil pendant Le conseil réitère sa "Au moment où nous célé- a toujours favorisé le dialogue avec l'Iran
Maria Campese a exprimé à la 35 ans, dans des camps de "condamnation ferme de toutes brons le 62e anniversaire de la pour gérer cette question.
délégation sahraouie son réfugiés en Algérie". les violations des droits de Déclaration universelle des "L'Algérie est en faveur du libre-accès à
"inquiétude sur l'utilisation de Au cours de cette rencontre, l'homme et de la répression droits de l'homme, qui coïnci- la technologie nucléaire civile et est contre
la violence par l'armée maro- le représentant sahraoui, exercée dans les terrritoires de avec le 10 décembre, il est toute prolifération de l'armement nucléai-
caine contre les civils", faisant Kandoud Hamdi, a présenté sahraouis occupés", lit-on inacceptable que les droits de re", notamment dans la région, a-t-il enco-
part également de sa "solidari- devant la conseillère régionale dans le texte "approuvé à l'una- l'homme continuent à être vio- re rappelé.
té avec le peuple sahraoui, vic- un exposé sur "les derniers nimité" et présenté par la prési- lés, a indiqué Gabriele Marini, "Il faut reconnaître que l'environnement
times de décennies d'exactions développements dans les terri- dente du Conseil, Gabriele soulignant qu'il est du devoir sécuritaire autour de l'Iran a changé. Il y a
commises par le gouvernement toires occupés par le Maroc", Marini. des assemblées élues d'alerter des armes nucléaires en Asie, au Pakistan et
en Inde mais personne ne parle des ogives
du Maroc", a-t-on indiqué. a-t-on indiqué. Par Le texte appelle également, sur ces violations et de mener nucléaires en quantité en Israël", a-t-il fait
Elle a également réitéré, "le ailleurs, la question sahraouie, le maire de la ville à "dénoncer campagne contre leurs auteurs, observer.
droit du peuple sahraoui à l'au- et notamment les récents évè- l'agression" contre le peuple comme dans le cas du peuple "Actuellement, je m'inquiète plus de
todétermination conformé- nements survenus dans les ter- sahraoui et à "adresser une sahraoui". l'arsenal nucléaire israélien", a ajouté le
ment aux résolutions de l'ONU ritoires occupés, continuent de pétition" dans ce sens, aux responsable du MAE.

Vendredi 10 - Samedi 11 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
L'Onu appelle Israël
à geler la colonisation
Le secrétaire général de l'ONU
Ban Ki-moon a appelé mercredi
l'occupant israélien à geler toutes
les activités de colonisation dans
les territoires palestiniens
occupés, y compris El Qods-Est
occupée, a déclaré le porte-parole
du chef de l'ONU, Martin Nesirky.
M. Ban "a réitéré sa demande
pour qu'Israël remplisse ses
obligations contenues dans la
feuille de route du Quartette
Le président Abbas réaffirme
son refus de négocier avec Israël sans
un gel de colonisation
Le président de l'Autorité
palestinienne Mahmoud Abbas a
réaffirmé jeudi son rejet de toute
reprise des négociations avec
l'occupant israélien avant un gel
de la colonisation dans les
territoires palestiniens occupés.
"Tant que la colonisation se
poursuit, nous n'accepteront pas
de négociations quels que soient
les résultats des consultations", a
réitéré M.Abbas au Caire, à la fin
d'un entretien avec le président
égyptien Hosni Moubarak.
M. Abbas a ajouté avoir
informé les Etats-Unis de du refus
de l'Autorité palestinienne de
reprendre les discussions. "Nous
en avons informé les Américains",
qui viennent de faire savoir que
leurs efforts d'obtenir un gel de la
colonisation en Cisjordanie
occupée avaient échoué, a déclaré
M. Abbas. Le président
palestinien a insisté sur la
nécessité d'avoir de "claires
références à la paix" et de
"présenter tout cela au comité de
Les autorités israéliennes refusent l’entrée à
Ghaza d’une délégation parlementaire française
Une mission parlementaire
française voulant se rendre dans le
territoire palestinien de Ghaza, s’est
vue refuser l’entrée par les autorités
israéliennes, contrairement à leur
engagement initial, a-t-on appris
jeudi auprès de l’Association
France-Palestine.
François Asensi, député PCF,
membre de la délégation du groupe
"France-Territoires palestiniens", de
l’Assemblée nationale, a dans un
communiqué, cité par l’association,
déploré "cet inacceptable revirement
des autorités israéliennes"
soulignant que les parlementaires
français "se sont ainsi trouvé privés
de l’accès à un territoire autonome
et librement administré".
"Soucieuse de renforcer les
échanges parlementaires et le
processus de paix, la délégation
française s’est attachée à rencontrer
les deux parties en conflit, dans
l’ensemble de ses composantes,
depuis le Premier ministre
palestinien jusqu’aux hauts
responsables israéliens", a-t-il dit.
"La fin de non-recevoir
israélienne annihile ces patients
efforts de coopération", ajouté M.
Asensi.
"Deux ans après la guerre sur
Ghaza et au mépris du droit
international, le gouvernement
israélien maintient ce territoire sous
un blocus injuste et désastreux au
plan humanitaire", a rappelé ce
député qui a souligné que "cet
entêtement dessert autant les forces
de paix qu’il n’attise les haines, sur
fond de vexations et de privations du
peuple palestinien". "L’isolement
imposé à Ghaza mène le processus
de paix droit à l’impasse", a encore
Monde 21
Palestine Côte d'Ivoire
Le président sortant appelle
son rival Ouattara au dialogue
Le président sortant ivoirien, Laurent Gbagbo, a appelé son rival
Alassane Ouattara, soutenu par la communauté internationale comme
"président élu", au dialogue, affirmant qu'"il n'y aura pas de guerre" dans
le pays, en proie à une crise post-électorale depuis près de deux
semaines.
(Etats-Unis, Russie, UE et ONU) "Asseyons-nous et discutons", a dit Gbagbo dans une déclaration à
de geler toutes les activités de l'adresse de son rival Ouattara, rapportée par la presse ivoirienne.
colonisation dans les territoires Le président sortant qui se revendique "vainqueur" de l'élection pré-
palestiniens occupés, y compris sidentielle du 28 novembre dernier, mais non reconnu par la commu-
El Qods-Est occupée,", a ajouté nauté internationale, a assuré qu'il n'y aura pas de guerre" dans le pays
Nesirky. en pleine tourmente, après dix ans de crise politico-militaire marqués par
"Le secrétaire général croit une guerre civile ayant suivi le coup d'Etat manqué de 2002.
qu'il est plus important que jamais Gbagbo et Ouattara ont tous deux revendiqué leur victoire à la der-
de promouvoir une solution nière présidentielle du pays et ont tous deux formé deux gouvernements
négociée à deux Etats", a ajouté le différents, s'engageant ainsi dans une rude concurrence pour le contrôle
porte-parole. de l'administration et des finances publique pour s'assurer le pouvoir.
Jeudi soir, le gouvernement de M. Ouattara, dirigé par le chef de
l'ex-rébellion des Forces Nationales (FN), Guillaume Soro, a appelé l'ar-
mée à reconnaître Ouattara comme son "chef suprême".
Soutenu par le Conseil de sécurité de l'ONU, l'Union africaine (UA)
ainsi que par l'organisation régionale ouest-africaine (Cédéao), l'oppo-
sant Ouattara a été donné vainqueur par la Commission électorale indé-
pendante ivoirienne (CEI) avec 54,1% des suffrages.
Mais le Conseil constitutionnel, acquis à Gbagbo, a invalidé ces
résultats et a proclamé ce dernier président avec 51,45% des suffrages.
suivi de la Ligue arabe, puis à la
direction palestinienne, et ensuite
il y aura une décision". Liban
Le principal négociateur
palestinien Saëb Arekat est
Enquête sur l’assassinat de
attendu jeudi à Washington pour
une rencontre avec la secrétaire
Rafik Hariri : le TSL présentera
d'Etat américaine Hillary Clinton,
selon des sources palestiniennes.
"bientôt" un acte d'accusation
Vendredi, le Premier ministre Le Tribunal spécial pour le confidentiel au moins jusqu'à ce
palestinien Salam Fayyad compte Liban (TSL), chargé d'enquêter qu'il soit confirmé par le juge de
lui aussi discuter avec Mme sur l'assassinat de l'ancien Premier la mise en état", a-t-il souligné, en
Clinton, avant une conférence au ministre libanais Rafic Hariri en ajoutant qu'il devrait falloir "6 à
cours de laquelle la chef de la 2005, présentera "bientôt" un acte 10 semaines" au juge de la mise
diplomatie américaine doit, dans d'accusation, a annoncé , jeudi , le en état pour confirmer l'acte en
un discours, expliquer la nouvelle greffier du Tribunal, Herman von question.
approche américaine pour faire Hebel. Créé en 2007 par une
sortir le processus de paix d'une une rencontre entre M. Abbas et Dans un entretien accordé à résolution du Conseil de sécurité
"crise difficile". Le président l'émissaire américain George des médias au siège du TSL dans des Nations unies, le TSL, qui
palestinien s'est déjà entretenu Mitchell, devant être reçu lundi à la banlieue de La Haye, M. von emploie 262 personnes de 58
mercredi soir au Caire avec le Ramallah en Cisjordanie. Hebel a affirmé qu'un acte nationalités, est chargé de juger
secrétaire général de la Ligue Les négociations de paix d'accusation sera "bientôt" les auteurs présumés d'attaques
arabe, Amr Moussa, qui a indiqué israélo-palestiniennes sont présenté, sans pouvoir toutefois terroristes au Liban, dont
que la réunion du comité toujours dans l'impasse en raison donner une date précise pour la l'assassinat de Rafic Hariri, tué
ministériel de la Ligue arabe, de la persistance d'Israël dans sa présentation de cet acte. dans un attentat à Beyrouth le 14
annoncé initialement pour ce politique de colonisation. "L'acte d'accusation restera février 2005.
week-end au Caire, pourrait avoir
lieu la semaine prochaine, après
Pakistan
Attentat à la voiture
piégée dans
le nord-ouest :
neuf morts
Au moins neuf personnes ont trouvé la mort et plusieurs
autre ont été blessées dans l'attentat à la voiture piégée per-
pétré hier près d'un hôpital du nord-ouest du Pakistan, a-t-on
annoncé de source sécuritaire dans un nouveau bilan.
L'attentat a visé un hôpital privé situé dans la banlieue de
Hangu, une ville-garnison proche des zones tribales bastion
des insurgés.
"Un homme a fait exploser sa voiture piégée à la porte d'un
hôpital", et "au moins neuf personnes ont péri et 28 ont été
blessées", a déclaré à la presse le chef de la police locale,
Abdul Rashid.
Un précédent bilan de cette attaque faisait état de quatre
morts et onze blessés.
L'attentat n'as pas été revendiqué, a-t-on fait savoir.
déploré M. Asensi qui a tenu totale du blocus israélien" sur ce
renouveler son appel à "la levée territoire palestinien.
Afghanistan
Les objectifs de la stratégie d'Obama seront atteints
Les objectifs clé de la stratégie américaine Le même jour, avant sa rencontre avec le coopération civile plus accrue.
en Afghanistan décidée par le Président président Karzaï, M. Gates s'est félicité des La Maison Blanche doit publier dans les
américain Barack Obama en 2009 seront exploits des troupes américaines face à prochaines semaines un rapport sur le conflit
atteints, a estimé le secrétaire américain à la l'insurrection talibane notamment dans le sud afghan.
Défense Robert Gates au terme d'une visite à de l'Afghanistan, bastion des talibans affiliés Près de 140.000 soldats étrangers, aux deux
Kaboul. au réseau terroriste d'El Qaïda. tiers américains, sont maintenant déployés en
"Je rentre convaincu que notre stratégie L'un des points essentiels de la stratégie Afghanistan pour soutenir le gouvernement
marche et que nous allons pouvoir atteindre d'Obama en Afghanistan décidée en décembre afghan face à la rébellion menée par les
les objectifs clé définis par le Président Barack 2009 était de prendre l'initiative sur les talibans talibans, qui s'est intensifiée et a gagné du
Obama l'an dernier", a indiqué M. Gates, chef de sorte qu'ils ne parviennent pas à renverser terrain depuis trois ans.
du Pentagone (ministère de la Défense), cité le pouvoir en place dirigé par le président Les forces de l'Otan, qui combattent
jeudi par des agences de presse. M. Gates Karzaï. l'insurrection des rebelles talibans en
s'exprimait ainsi au deuxième et dernier jour Pour se faire, l'Administration Obama a Afghanistan, ont fixé un objectif de retrait du
d'une visite en Afghanistan, lors d'une décidé de dépêcher en Afghanistan 30.000 pays s'étalant sur quatre ans, de 2011 à fin
conférence de presse mercredi soir avec le soldats américains supplémentaires, de 2014 pour passer le relais aux forces afghanes
président afghan Hamid Karzaï. renforcer les forces afghanes de sécurité et une de sécurité.
Vendredi 10 - Samedi 11 Décembre 2010
22 Culture EL MOUDJAHID

Accueillie par le ministre sénégalais de la Culture à son arrivée à Dakar

Vente
M Khalida Toumi réitère la volonté de l'Algérie
me dédicace

de contribuer à la réussite du Festival des arts nègres Samedi 11 décembre

La ministre de la Culture, M Khalida Toumi, a réitéré jeudi à Dakar la volonté de l'Algérie de contribuer à la réussite du Festival
me
mondial des arts nègres prévu du 10 au 31 décembre au Sénégal, soulignant l'importance du "rayonnement de la culture africaine".
Festival mondial des arts nè-
gres. Sur l'idée de rayonnement
de la culture africaine, Mme
Toumi a déclaré à l'APS qu'il
s'agit de "montrer le retour de
l'Afrique sur la scène mon-
diale". Après avoir mis en
exergue "la capacité de produc-
tion et de création" dont sont
dotés les enfants de l'Afrique, la
ministre de la Culture a indiqué
que l'Algérie participera avec
une délégation d'artistes et
hommes de culture dans plu-
sieurs domaines.
Elle a, dans ce contexte, rap-
pelé la "complémentarité" entre
le PANAF d'Alger et le Festival
mondial des arts nègres, d'où le
choix, a-t-elle dit, d'exposer les
productions littéraires et ciné-
matographiques réalisées à l'oc-
casion du PANAF2009.
"Il y a une continuité entre
ces deux grands évènements qui
ont eu lieu sur le continent afri-
cain", a-t-elle relevé. Mme
Toumi a, en outre, évoqué la
Hamid Grine signera
son roman «Le parfum
d’absinthe », paru aux
Editions Alpha à la
nat et la mode seront également librairie Multi-livres à
parmi les disciplines dans lesquelles Tizi-Ouzou, à partir de
l'Algérie sera richement représentée, 14h00
dans l'objectif de participer à "la
réussite de ce grand festival", a indi-
qué Mme Toumi. Mohamed-Laîd
Interrogée sur l'importance que Annane signera son
revêt l'organisation en Afrique de ce ouvrage «La destruction
genre de rendez-vous culturels, elle des tribus, chroniques
a noté que la multiplication des
d’Algérie» ( 1838-1847),
grandes manifestations à travers le
continent offre un espace de "ren- paru aux Editions ANEP,
contre" pour les Africains qui peu- à la librairie Errachidia,
vent, également, mesurer leurs avenue Pasteur, Alger, à
capacités de produire et d'organiser partir de 14h30
dans le domaine culturel par rapport
à ce qui se fait dans le monde.
La ministre a estimé, aussi, que Abderrahmane
ces évènements de grande envergure Mekhlef signera son
sont à même de "raffermir les liens roman «Loin de la source»
entre les peuples du continent" et , paru aux Editions Epic, à
consolider la paix. "Il n'y a pas la librairie générale d’El
mieux que la culture pour atteindre
cela", a-t-elle ajouté. De son côté, le
Biar, à partir de 14h30
ministre sénégalais de la Culture et
des loisirs, M. Mamadou Boussou- Abdelkrim Tazaroute
lèye, qui accueillait Mme Toumi à son signera son nouvel
arrivée à Dakar, a indiqué que c'est

L
a ministre de la Culture, Mme
Khalida Toumi, a réitéré
jeudi à Dakar la volonté de
l'Algérie de contribuer à la réussite
du Festival mondial des arts nègres
prévu du 10 au 31 décembre au Sé-
négal, soulignant l'importance du
"rayonnement de la culture afri-
caine". "Nous avons toujours fait part
de notre volonté de contribuer à la
réussite de ce festival mondial dont
le succès comme celui du Festival
culturel panafricain d'Alger
(PANAF2009) signifie le couronne-
ment de la culture africaine", a dé-
claré M Toumi à son arrivée dans la
capitale sénégalaise où elle prendra
part à la cérémonie d'ouverture du
participation de l'Algérie aux activi-
tés théâtrales avec la pièce "Fatma"
de la grande comédienne Sonia.
Une œuvre de dimension univer-
selle traduite en français et jouée en
Afrique ainsi que dans d'autres pays
francophones.
La musique, les expositions d'art,
l'architecture traditionnelle, l'artisa-
ouvrage «Lamari, le ténor
un honneur de recevoir, lors de ce
de la Casbah» paru aux
festival, une forte délégation algé-
rienne. "L'Algérie est un symbole Editions Rafar à la
très fort pour l'Afrique. La richesse librairie du Tiers-Monde-
de son patrimoine est exception- Place Emir
nelle", a-t-il souligné. La 1ère édition Abdelkader-Alger à partir
du Festival mondial des arts nègres a de 14h30.
été organisée par le Sénégal en 1966.

Inauguration du 2e Festival culturel international de musique symphonique

Suite Espagnole d'Isaac Albéniz.

L
e 2e Festival culturel international de musique sym-
phonique, auquel ont pris part dix-huit pays, s'est
ouvert jeudi soir au Théâtre national "Mahieddine-
Bachtarzi" à Alger.
La cérémonie d'inauguration, à laquelle a assisté la re-
présentante de la ministre de la Culture, a débuté avec le
quartet en Mi bémol op.58 de Luigi Boccherini, interprété
par le Quartet "Artaria Ensemble" d'Espagne, pays invité
d'honneur de cette édition placée sous le signe "Patrimoine,
Universalisme et Harmonie".
L'ensemble espagnol a ensuite joué le Concert en Ré ma-
jeur pour guitare et cordes d'Antonio Vivaldi avant d'en-
chaîner avec "Ronde", une œuvre à la mémoire de Manuel
de Falla, composée par Xavier Turull.
Cette première partie de la soirée a été clôturée par une
L'Orchestre symphonique national, auquel se sont joints
des musiciens de l'Orchestre "Divertimento" de Paris, sous
la direction musicale de Zahia Ziouani, a débuté avec une
Ouverture intitulée "Guillaume Tell" de G. Rossini avant
d'interpréter "Nocturne" pour violoncelle et orchestre de P.I
Tchaikovsky. Le répertoire comprenait aussi "Samra", une
pièce musicale algérienne signée S.A. Belli, le Concerto
d'Aranjuez de Juan Rodrigo ainsi que la "Danse des comé-
diens" de S. Smetana.
Le 2è Festival culturel international de musique sym-
phonique, qui se poursuivra jusqu'au 14 décembre, com-
prend, outre le programme musical, des conférences ainsi
que des master-classes en direction des étudiants des insti-
tuts de formation musicale des différentes wilayas.

Festival international du film arabe d’Oran

Un espace unique pour le 7e art arabe 13 longs métrages en lice pour l’Ahaggar d’or
● 21 courts métrages dont 3 algériens
Hommage à Larbi Zekkal et Chafia Boudraa
“Hors la loi” de Bouchareb en ouverture
Le Festival international du film arabe aura lieu cette année,
une fois n’est pas coutume, en décembre à Oran. Du 16 au 23
plus exactement.
Toutefois, à partir de 2011, le Festival se déroulera en juil-
let comme par le passé. “Hors la loi” de Rachid Bouchareb ou-
vrira le bal de cette quatrième édition à partir de la salle de
cinéma «Le Maghreb» qui peut accueillir 900 invités . Deux
autres salles sont programmées Es Saada et la Cinémathèque
d’Oran.
Ce festival sera marqué, comme à l’accoutumée, par la pro-
jection de nombreux films d’une douzaine de pays arabes en
lice pour le prestigieux Ahaggar d’or, récompense suprême de
ce festival . Comme la tradition le veut pour de pareilles mani-
festations un hommage sera rendu à des acteurs arabes et al-
gériens à l’image de Larbi Zekkal, Chafia Boudraa et l’actrice
koweïtienne Hayat El-Fahed. Le cinéma du Golf (Emirats
arabes unis, Bahreïn et Koweït) sera également à l’honneur. 13
En plus du président ce jury sera composé de la comédienne citer icrophone d’Ahmed Abdallah (Egypte), Akareb Essaa de
syrienne Suzan Nadjemdine, de Colette Naufal, directrice du Khalifa Almuraikhi (Qatar «Les autres sont les Oubliés de
Festival du cinéma de Beyrouth, du critique marocain Ahmed l’histoire «Hassan Benjalloun (Maroc), «Fin décembre « de
Boughaba, de Hala Zoreikat un professionnelle de la télévision Mouaz Kamoun (Tunisie), Quarantina de Oday Rasheed Oth-
Jordanienne, de Rabie El Zammouri un musicien tunisien, et le man et Ibn Babel de Mohamed Deraji (Irak) , Marra oukhra de
cinéaste émrati Abdallah Hassan Ahmed. Joud Saïd et Hourras essamt de Samir Dikra (Syrie), Thawb
Le jury “courts métrages” quant à lui sera présidé par le Echems de Saeed Salmeen Mohamed (Emirats arabes unis),
cinéaste et producteur tunisien Brahim Letaïef secondé par une Chati ya deni de Bahij Hojeij (Liban). Les films sélectionnés
syrienne Hala Abdallah (qui a fait partie du jury du Festival de seront projetés deux fois : Une première fois privée destinée
Venise), un cinéaste marocain Mohamed Nadif, un scénariste aux médias et aux professionnels et le lendemain au grand pu-
mauritanien Salem Ould Dendou et le producteur émirati Mo- blic.
hamed Salah Al Moussaoui. Parmi les films étrangers on peut M. Koursi
La 1ère étape des journées cultu- national, des expositions de peinture et ont participé de nombreux artistes et
relles cubaines en Algérie a pris fin d’artisanat ainsi que des exhibitions de étudiants des Beaux-arts. Ces journées
jeudi au théâtre régional de Annaba avec la rouleuse de cigares, en plus de spec- culturelles cubaines ont été une véritable
l’organisation d’une soirée artistique réussite au double plan de l’organisa-
qui a ravi le public venu nombreux tion et de l’affluence du public, a es-
découvrir des facettes du riche pa-
trimoine musical et folklorique de Clôture "colorée" timé le directeur de la culture, le
poète Driss Boudhiba, mettant l’ac-
L’île de la liberté.
Premières du genre, cette mani- de la 1ère étape des cent sur la richesse du patrimoine ar-
tistique cubain qui a été fortement

longs-métrages et 21 courts-métrages seront visionnés Parallè-
lement aux projections de films, deux conférences sont prévues
: «La critique cinématographique dans le monde arabe» et «La
musique dans le film arabe».
L’écrivain algérien Rachid Boudjedra présidera le jury du
long métrage où Deux films algériens concourront il s’agit
d’«Essaha» de Ouzid Dahmane et «Taxiphone» de Soudani
Mohamed, ainsi que trois courts métrages : «Garagouz» de Zeh-
zah Abdenour, «Khouïa » de Koussim Yanis et «Le dernier pas-
sager » de M. Khemar.
festation culturelle, inaugurée lundi
dernier, a été clôturée lors d’une cé-
rémonie conviviale et chaleureuse
qui s’est déroulée en présence des
autorités locales et de l’ambassadeur
de Cuba à Alger, M. Eumelio Ca-
ballero Rodriguez.
Durant leur séjour, les hôtes de "la
Coquette" ont fait connaître la richesse
et la diversité du patrimoine artistique
cubain à travers le ballet folklorique
journées culturelles
cubaines en Algérie
tacles de musique et de danse, dont la
célèbre Salsa. La délégation culturelle
cubaine a également organisé des mas-
ters classes et des workshops auxquels
apprécié dans l’antique Hippone.
Les villes de Constantine, de
Batna et de Djelfa seront les pro-
chaines escales de la délégation cul-
turelle cubaine qui se rendra ensuite
en République Arabe Sahraouie Dé-
mocratique (RASD) où elle se produira
dans les camps de réfugiés pour expri-
mer un "témoignage fort" du soutien du
peuple cubain aux causes justes.

Vendredi 10 - Samedi 11 Décembre 2010

 24
Climat
Des plantes aux feuilles plus grandes
pourraient freiner le réchauffement
Dans un monde avec deux fois plus de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, les plantes pourraient croître davantage et créer du même coup un effet refroidis-
sant, mais cela ne suffirait pas à annuler les effets du réchauffement climatique, a indiqué mardi la Nasa.
L
'une des inconnues auxquelles les
scientifiques sont confrontés à
propos du climat concerne les
projections à long terme, en particulier la
manière de prédire les réactions de la
Terre à une hausse des températures.
Les plantes, qui utilisent le dioxyde de
carbone, le soleil et l'eau pour croître via
la photosynthèse, peuvent s'adapter à
une hausse du taux de dioxyde de car-
bone en utilisant les nutriments plus effi-
cacement et en développant de plus
grandes feuilles.
"Le processus s'appelle (régulation par le
bas). Cette utilisation plus efficace de
l'eau et des nutriments a été observée
lors d'études expérimentales et peut à
terme déboucher sur une croissance des
feuilles plus importantes", a indiqué la
Nasa dans un communiqué.
Mais l'impact de cette croissance des
plantes sur le réchauffement est difficile
L
e mari britannique d'une touriste
suédoise tuée le 13 novembre dans
un township du Cap, en Afrique du
Sud, a été arrêté et inculpé en Grande-
Bretagne pour avoir commandité l'assas-
sinat de son épouse, a annoncé dans la
nuit d’avant hier la police londonienne.
Shrien Dewani, 30 ans, s'est rendu vo-
lontairement mardi soir dans un com-
missariat de Bristol (sud-ouest de
USA De plus en plus d'étudiants
américains apprennent l'arabe
L
'arabe est
la langue
qui a vu
son apprentis-
sage progresser
le plus vite l'an
dernier dans les
universités amé-
ricaines par rap-
port à 2006, avec
un bond de 46%,
selon une étude
publiée hier.
Les inscriptions
à des cours
d'arabe dans les
universités amé-
ricaines ont dé-
passé celles à des
cours de russe et
de latin pour
s'installer à la
huitième place, selon la Modern Lan-
guage Association (MLA), qui a publié
des données sur la question à 22 re-
prises depuis 1958.
Parmi les autres langues qui ont enre-
gistré une progression à deux chiffres
figurent le coréen (+19%), le chinois
(+18,2%), le langage des signes améri-
cain (+16,4%) et le portugais (+11%).
L'espagnol reste de loin la langue
étrangère la plus étudiée dans les uni-
versités américaines avec 865.000 ins-
Société
à prédire. Selon des projections établies
grâce à un modèle informatique et pu-
bliées dans le journal Geophysical Re-
search Letters, le refroidissement
pourrait être à long terme de -0,3 de-
grés Celsius dans le monde. Mais la plu-
part des modèles informatiques se
fondent sur une hausse des tempéra-
tures de 2 à 4,5 degrés sur la même pé-
riode. "Ces résultats freinent mais
n'annulent pas le réchauffement at-
tendu", a expliqué Lahouari Bounoua,
principal auteur de l'étude.
Selon la Nasa, jusqu'à présent, les mo-
dèles n'avaient jamais pris en compte la
croissance des feuilles.
Selon la Nasa, cette découverte permet-
tra "aux scientifiques de créer des mo-
dèles plus sophistiqués qui vont atténuer
les incertitudes liées au changement cli-
matique et permettre des prédictions plus
justes".
Afrique du Sud : le mari de la touriste tuée
près du Cap arrêté et inculpé à Londres
l'Angleterre) avant d'être transféré à Lon-
dres pour y être incarcéré à la demande
des autorités sud-africaines.
"Des officiers du service d'extradition de
la police métropolitaine ont arrêté Shrien
Prakash Dewani au nom des autorités sud-
africaines", indique un communiqué.
Il devrait comparaître hier soir devant un
tribunal de Londres.
L'homme est accusé d'avoir organisé l'as-
sassinat de son épouse suédoise, Anni De-
wani, 28 ans, lors de leur voyage de noces
en Afrique du sud.
Le taxi du couple avait été braqué par
deux hommes armés le 13 novembre près
du ghetto de Gugulethu, dans la banlieue
du Cap.
Les agresseurs avaient fait descendre le
chauffeur, le menaçant d'une arme, et pris
sa place. Une heure plus tard, ils avaient
relâché le mari, Shrien Dewani, mais
gardé son épouse Anni, une Suédoise de
28 ans, dont le corps avait été découvert le
criptions l'an dernier (+5% depuis
2006). Viennent ensuite le français
(216.000 inscriptions, +5%) et l'alle-
mand (96.000 inscriptions, +2%).
Le nombre d'inscriptions à des cours
d'arabe est passé de 5.500 en 1998 à
10.584 en 2002, après les attentats du
11-Septembre, et 35.000 l'an dernier.
L'étude s'appuie sur les nouvelles ins-
criptions, et non sur le nombre total
d'étudiants suivant des cours de langue,
et couvre 99% des établissements amé-
ricains d'enseignement supérieur.
Vendredi 10 - Samedi 11 Décembre 2010
EL MOUDJAHID
Science
Les baleines bleues
lendemain, une balle dans la nuque. consomment entre
Mardi, lors de la comparution devant la
justice sud-africaine d'un des accusés qui 8.306 et 456.835
a accepté d'aider l'enquête, un procureur
avait affirmé que le mari avait comman-
dité le meurtre pour un peu plus de 2.000
calories en un
dollars.
Le chauffeur, Zola Tongo, 31 ans, a né-
quart d'heure
gocié une peine allégée en échange de sa
coopération. Il a été condamné mardi à 18
ans de prison pour meurtre et vol aggravé.
Il a affirmé avoir été approché par
l'homme d'affaires britannique alors qu'il
attendait des clients à l'aéroport interna-
tional du Cap. Shrien Dewani lui aurait
offert 15.000 rands (2.175 dollars, 1.500
euros environ) pour "éliminer quelqu'un".
Le chauffeur de taxi a ensuite, selon ses
dires, contacté deux complices. La procé-
dure le concernant a été séparée du procès
sur le fond de ses deux complices présu-
més, qui n'a pas encore commencé.
Les baleines bleues consomment un vo-
Chili lume entre 8.306 et 456.835 calories de
petits poissons en un quart d'heure,
Au moins 81 morts soit le nombre de calories consommées
par 228 personnes en une journée,
dans l'incendie selon une étude canadienne publiée
jeudi.
d'une prison
M
algré cette énorme quantité de pe-
tits poissons que les baleines bleues
Au moins 81 détenus ont péri et plu- ingurgitent chaque fois qu'elles
sieurs autres ont été gravement blessés
plongent dans les profondeurs pour se nour-
dans l'incendie d'un prison survenu dans la rir, ces baleines restent qu'entre trois et
nuit de mardi à mercredi au Chili, ont an-
quinze minutes sous l'eau, ajoute la même
noncé les autorités chiliennes. étude publiée dans la revue scientifique Jour-
Selon ces sources, l'incendie s'est pro-
nal of Experimental Biology.
duit dans la prison San Miguel, située dans Des chercheurs de l'université de la Co-
un quartier du centre-sud de la capitale
lombie-Britannique (Canada) se sont de-
Santiago, et qui accueille près de 3.000 dé- mandés pourquoi les baleines bleues ne
tenus.
plongeaient à la recherche de nourriture
"Nous avons 81 morts, encore non iden- qu'entre trois et quinze minutes, alors qu'elles
tifiés", a déclaré à la presse le chef de la
sont capables de rester bien plus longtemps
police pénitentiaire Jaime Concha. sous l'eau, grâce aux énormes réserves d'oxy-
Ce bilan des victimes a été confirmé par
gène dont elles disposent dans leurs muscles
le ministre de la Santé Jaime Manalich, qui et leur sang.
a indiqué que 14 autres détenus étaient
Ils ont alors calculé le nombre de petits
grièvement brûlés. poissons que ces mammifères ingurgitaient
Outre les prisonniers, trois policiers et
chaque fois qu'ils plongeaient dans le but de
un pompier ont été également blessés dans se nourrir et sont arrivés à la conclusion que
l'incendie. le volume de poissons avalés correspondait à
Les flammes avait surtout ravagé le qua- entre 8.306 et 456.835 calories, soit le nom-
trième étage et le toit d'un des cinq grands bre de calories consommées par 228 per-
blocs qui constituent la prison, selon des sonnes en une journée, sur une base de 2.000
images diffusées par la télévision publique calories journalières chacune.
TVN. "La clé de tout cela est la quantité, parce
L'origine de cet incendie n'a pas été clai- qu'elles peuvent engloutir un tel volume
rement identifiée, mais selon le responsa- (d'eau) avec tellement de nourriture dedans
ble de la police pénitentiaire du Chili, Luis que cela est vraiment payant" pour elles, ex-
Masferrer, l'incident serait apparemment plique Bob Shadwick.
provoqué par une bagarre entre détenus.
30 Vie Quotidienne EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaires des prières de la journée du
Condoléances samedi 5 Moharram 1432
correspondant au 11 décembre 2010 :
— Dohr...............….....12 h 41
Le ministre des Affaires étrangères, — ‘Asr.........................15 h 14
le ministre délégué chargé des — Maghreb................. 17 h 35
Affaires maghrébine et africaines, le — ‘Icha....................... 18 h 59
Dimanche 6 Moharram 1432
secrétaire d’Etat chargé de la correspondant au 12 décembre 2010 :
Communauté nationale établie à — Fedjr..........................06 h 178
l’étranger, le secrétaire général et — Chourouk..................07 h 51
l’ensemble du personnel du ministère
des Affaires étrangères, très affectés Anniversaire
par le décès de la mère de leur col- Depuis ce fameux 11 décembre 2005 où est née
lègue Cerine GHERMOUL
M. BELKHEIR Ahmed Un printemps éternel s’est installé chez nous.
lui présentent ainsi qu’à sa famille Car avec ses rires, ses sourires, ses actes pleins d’angélis-
leurs sincères condoléances et les me, elle nous procure chaque jour la joie de vivre. Chaque
jour, nous remercions Dieu de nous avoir confié cet ange
assurent en cette pénible circonstan- que nous aimons, adorons et dont nous prenons soin. Pour
ce de leur profonde compassion. Ils cela et pour tout le bonheur qu’elle nous donne et nous don-
nera, Tata Babès, papa, maman ainsi que ses tantes,
prient Dieu Tout-Puissant d’accorder oncles, cousins, cousines et surtout son petit frère Mohamed lui
à la défunte Sa Sainte Miséricorde. souhaitent un très joyeux anniversaire et une longue vie.
Que Dieu te garde pour nous, chère Cerina
Anep : 835 908

Ministère des Transports Ministry of Transport

National Agency of Studies and Follow - up of
Agence nationale d’études et de suivi de la réalisation Accomplishment of Railway Investments
des investissements ferroviaires
15, Bis Colonel Amirouche - Rouiba - Alger
Tel : 021 85 50 96 / 021 85 52 28
15, Bis Colonel Amirouche - Rouiba - Alger Fax : 021 81 39 04
Web site : www.anesrif.dz
Tel : 021 85 50 96 / 021 85 52 28
Fax : 021 81 39 04 NOTICE OF CANCELLATION OF ATTRIBUTION
AVIS D’ANNULATION DE L’ATTRIBUTION PROVISOIRE National and International Restricted Tender
APPEL D’OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL (ANESRIF) / MAJ/VOB - N° 01/2007
RESTREINT ANESRIF / MAJ - VOB N° 01/2007 The National Agency of Studies and Follow up of Accomplishment
of Railway Investments “ANESRIF” informs all the tenderers who have
L’Agence nationale d’études et de suivi de la réalisation des investissements
ferroviaires “ANESRIF” informe l’ensemble des soumissionnaires ayant participé participated to the National and the International Restricted Tender
à l’appel d’offres national et international restreint ANESRIF / MAJ - VOB N° (ANESRIF) / MAJ/VOB - N° 01/2007 about development of railroad
01/2007 portant Travaux d’aménagement ferroviaire de la région algéroise works from algerian area (phase I), attributed temporary to the
(phase I), attribués provisoirement au groupement d’entreprises GFAR composé consortium GFAR made up of RUSSIAN RAIL WAY (Russia) the leader
de RUSSIAN RAIL WAYS (Russie) chef de file et INFRAFER (Algérie) ; publié sur and INFRAFER (Algeria) published on BOMOP, and on the two daily
le BOMOP ainsi que sur les quotidiens nationaux El Moudjahid et Le Maghreb,
que l’attribution provisoire est annulée. newspapers “El Moudjahid” and “Le Maghreb” is cancelled.
Anep : 835 946 Anep : 835 946

Condoléances
Le président-directeur général et
l’ensemble du personnel de la
Société d’Impression d’Alger
“SIMPRAL”, très affectés par le
décès de la mère de
M. TOUHAMI Amar,
présentent à ce dernier ainsi qu’à
sa famille leurs condoléances les
plus sincères et les assurent de
leur profonde sympathie en cette
douloureuse circonstance.
Que Dieu le Tout-Puissant accor-
de à la défunte Sa Sainte
Miséricorde et l’accueille en Son
Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et à Lui
nous retournons.
Condoléances
Le président-directeur général de
la compagnie Air Algérie, le secré-
taire général, les directeurs cen-
traux et régionaux, les partenaires
sociaux et l’ensemble du person-
nel, très affectés par le décès du
père de
M. ZIOUECH Mohamed Salim
(représentant général
de la compagnie à Tunis)
lui présentent ainsi qu’à toute sa
famille, leurs condoléances les plus
sincères et les assurent, en cette
douloureuse circonstance, du sou-
tien solidaire de la compagnie.
Puisse Dieu Tout-Puissant accor-
der au défunt Sa Sainte
Miséricorde et l’accueillir en Son
Vaste Paradis.
SIO W∞Ëb∞« ‹UL≥Uº± dOOº¢ WØd® SIO
S.G.P Presse & Communication (ATC)
»dGK∞ W´U∂D∞« WØd®
Société d’Impression de l’Ouest
PROROGATION DE DÉLAI
Appel d’offres national et international
SIO N° 05/2010
Les soumissionnaires ayant répondu à l’appel d’offres
national et international SIO n° 05/2010 paru dans les
quotidiens El Moudjahid et Horizons le 27/11/2010 relatif à la
fourniture de consommables pour imprimeries de presse,
sont informés que la date de réception des offres est reportée
au dimanche 19 décembre 2010 et l’ouverture des plis
reportée au lundi 20 décembre 2010 à 10 heures.

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Vendredi 10 - Samedi 11 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Sports 31

M. Djiar honore les athlètes algériens

médaillés de l'année 2010
Le ministre de la Jeunesse et des
Sports, M. Hachemi Djiar a hono-
ré, jeudi à Alger, les athlètes algé-
riens de différentes disciplines,
médaillés lors de l'année 2010, et
les a exhorté surtout, à " persévé-
rer dans le travail afin de rester
sur la même lancée et honorer
toujours les couleurs nationales".
Les distinctions ont concerné 48
athlètes dont 16 filles, représen-
tant six disciplines sportives, qui
se sont illustrées lors des compé-
titions arabes, continentales et
internationales. Les récompenses
d'ordre financier ont touché les
athlètes de judo, karaté, tae
kwondo, cyclisme, sports boules
et power lifting. "On se doit d'en-
courager et d'aider nos jeunes
athlètes et leurs encadrements
techniques. C'est notre devoir
aussi de les accompagner dans
leur parcours pour leur permettre
de monter sur les podiums des
compétitions internationales", a
déclaré M. Djiar à la presse à l'is-
sue de la cérémonie de remise
des prix qui s'est déroulée à
Djenane El-Mithak. Le ministre de
la Jeunesse et des Sports s'est
"réjoui" des résultats obtenus par
ces jeunes athlètes promis à un
avenir radieux, à condition de
poursuivre le travail et redoubler
d'efforts pour les futures
échéances internationales.
"Nos athlètes sont à féliciter ainsi
que leurs staffs pour les résultats
obtenus et le travail accompli
jusque-là. L'état continuera à les
soutenir, les accompagner et les
aider, afin qu'ils puissent hisser
haut l'étendard du sport algérien
à l'étranger", a indiqué M. Djiar.
"C'est encourageant de savoir
que durant les trois dernières
années, le sport algérien a réali-
sé une bagatelle de 500
médailles, et cela grâce aux
efforts consentis par tous", dira le
ministre, ajoutant que maintenant
"il est nécessaire de voir plus
haut, car les Jeux Africains, Jeux
Ligue 1 (11e journée)
Arabes (2011) et surtout les Jeux
Olympiques (2012) arrivent à
grandes enjambées, et il faut s'y
préparer". A cet effet, M. Djiar a
incité les athlètes algériens et leur
encadrement à poursuivre le tra-
vail, seul gage de réussite et de
succès. "Ces jeunes nous ont
donné une leçon en la matière. Il
faut les encourager et être à leur
côté pour leur permettre de pour-
suivre leur carrière dans les
meilleures conditions possibles",
a insisté le ministre. Le président
de la Fédération algérienne de
karaté, M. Aboubakr Mekhfi a
tenu à saluer l'initiative très appré-
ciée du ministre de la Jeunesse et
des Sports, et déclare que "cette
seniors, lors des derniers cham- blement nous motiver pour conti-
cérémonie a été appréciée à sa
pionnats au Maroc, et médaillée nuer à travailler afin d'être tou-
juste valeur par les athlètes. Cela
de bronze au championnat du jours au top", dira Asselah.
les encourage à travailler davan-
Monde junior d'Agadir (Maroc),
tage, pour offrir d'autres consé-
s'est félicitée de ce louable geste
crations à l'Algérie", a-t-il souli- Rafik Djebbour
de la tutelle. "Ça nous fait très
gné. Pour sa part, la jeune judo-
kate Sonia Asselah, double cham-
plaisir d'être honorés par M. Djiar.
Cela dénote de l'intérêt que porte "Je vais retrouver
pionne d'Afrique juniors et
l'Etat aux athlètes. Cela doit dou- bientôt
la compétition"

ASK-ASO : l'occasion de prendre

le large ?
Cette 11e journée de Ligue 1, qui
a commencé, hier, avec les matchs
CABBA-USMA et MCO-USM
Annaba, se poursuivra, aujourd'hui,
14 h 30, avec les quatre rencontres
restantes. Le co-leader de l'ESS,
l'ASO, aura à effectuer un long
déplacement au Khroub où l'atten-
dra de pied ferme l'ASK qui ne veut
aucunement perdre cette empoigna-
de. L'équipe khroubie, qui ne comp-
te que huit et une 13e place, n'aura
pas le droit à une autre défaite de
surcroît at home. Néanmoins, elle
n'aura pas la partie belle devant
cette très belle équipe chélifienne
qui possède un groupe solide et qui
n'a pas usurpé sa position actuelle
(1er avec l'ESS avec 20 pts).
Les Chélifiens de Meziane Ighil
profitent du déplacement de l'ESS,
à Benghazi, pour y affronter An-
Nasr de Benghazi dans le cadre de
la finale aller de la Coupe de
l'UNAF des clubs vainqueurs de
coupe, pour engranger trois pré-
cieux points supplémentaires. Le
match de l'ESS, à Tizi-Ouzou, a été
reporté à une date ultérieure.
L'USMH, l'une des équipes en
forme du moment, viendra au 20-
Août en vue de comptabiliser un
autre bon résultat et rester dans le
giron des tenors.
Ce derby, très serré, les
Belouizdadis vont l'entamer avec de
très bonnes dispositions afin de
faire oublier à leurs "fans" leur faux
pas annabi (1 à 0). Ce qui jouera en
faveur des gars d'Al-Aquiba demeu-
re le fait qu'ils n'ont pas perdu le
moindre point devant leur galerie
durant le présent exercice. Ils sont
décidés qu'il en soit ainsi à l'occa-
sion de la venue, "dans leur cuisi-
ne", des Harrachis qui carburent
bien en ce moment. La prudence
doit être, cependant, de mise dans
pareil face-à-face. Le MC Saïda,
enhardi par son succès, sur ses
Ligue 2 (9e journée)
terres, devant la JSK (1 à 0), rendra
visite, au stade Mustapha-Tchaker
de Blida, à une équipe blidéenne
encore instable. Elle est, en effet,
capable du meilleur comme du pire.
Sa victoire devant la JSMB, sur un
penalty de Harizi, la première de la
saison, a eu pour effet, de redonner
espoir à un groupe qui commençait
à vivre la grande déprime du pré-
sent exercice. Yaïche, son nouvel
entraîneur, pourrait lui permettre de
pavoiser de nouveau, surtout que le
MCS perd de sa verve hors de ses
bases.
Enfin, à El-Eulma, l'équipe loca-
le, qui alterne le bon et le moins
bon, aura à se mesurer à une équipe
du WAT bien empêtrée en ce
moment à une bien préoccupante
mauvaise passe, suite à sa défaite,
intra-muros, face au MC Alger (2 à
1). Dans cette empoignade l'avanta-
ge du terrain aura son importance,
même si le WAT de Amrani ne vien-
dra pas au stade Messaoud-Zeggar
d'El-Eulma pour ne remplir qu'une
simple formalité. Il est certain que
les points empochés dans cette jour-
née seront très précieux. D'où la
grande concurrence qui régnera au
cours de cette journée de Ligue 1.
Espérons que le fair-play sera au
rendez-vous!
H. Gharbi
Programme
aujourd'hui (14 h 30) :
Au stade du 20-Août : CRB-
USMH
Au stade Messaoud-Zeggar :
MCEE-WAT
Au stade d'El-Khroub : ASK -
ASO
Au stade Mustapha-Tchaker de
Blida : USMB-MCS
JSK-ESS reporté
MCA-JSMB reporté
L'attaquant international algérien de
l'AEK Athènes (Div 1 grecque),
Rafik Djebbour, a révélé hier qu'il va
reprendre prochainement la com-
pétition avec son équipe, après
avoir contracté une blessure qui
l'avait éloigné des terrains pendant
plus d'un mois. "Dieu merci, ma
blessure évolue bien et je ne vais
pas tarder à retrouver bientôt le
chemin de la compétition. C'est
gênant d'observer un repos forcé,
mais je dois prendre mon mal en
patience", a indiqué Djebbour à la
radio nationale. Rafik Djebbour a
été victime d'une déchirure à
l'épaule lors d'un match de cham-
pionnat avec son équipe, qui l'avait
privé du match amical international
disputé le 17 novembre face au
Luxembourg (0-0). Concernant son
avenir avec l'AEK Athènes,
Djebbour estime qu'il ne compte
pas changer d'air, d'autant qu'il a

Le CSC “chute” fauce au CA Batna fini par retrouver ses repères en

● L’OM, l’USMBA et MSPB, victorieux à l’extérieur
Le CS Constantine, leader
du championnat d'Algérie de
Ligue 2 de football, a essuyé
vendredi sa première défaite
cette saison devant le CA
Batna (1-0), lors du choc de la
neuvième journée, alors que
le MSP Batna s'est emparé
de la place de dauphin grâce à
son succès en déplacement
contre l'ASM Oran (1-0).
Invaincus depuis le début
de la saison et sans le
moindre but encaissé par leur
gardien Daif en 8 rencontres,
les Sanafirs ont laissé des
plumes face une équipe du
CAB, pourtant amoindrie par
l'absence de plusieurs joueurs
pour cause de blessures ou
de suspension.
Un but de Bahloul à la 66e
minute a permis aux protégés
de Abdelkader Yaiche d'en-
granger les trois points de la
victoire et se hissent à la 4e
place à cinq longueurs de son
adversaire du jour.
"Je suis très content de
cette précieuse victoire acqui-
se contre le leader du cham-
pionnat. Nous avons joué
cette rencontre en l'absence
de plusieurs clés, mais les
remplaçants ont été à la hau-
teur.", s'est réjoui Yaiche.
La meilleure opération de la
journée a été réalisée par
l'autre équipe de Batna, le
MSP Batna qui est allé battre
l'ASM Oran (1-0) grâce au
penalty de Ziad (43').
A la faveur de cette victoi-
re, le MSP Batna prend seul la
deuxième place du classe-
ment à trois points du CSC. En
revanche, l'ASM Oran qui res-
tait sur un retentissant succès
contre le RC Kouba au stade
de Benhadad (1-2) a laissé
passer l'occasion de soigner
son classement.
De son côté, l'USM Bel
Abbés, en infériorité numé-
rique après l'expulsion de
Moafak a réussi à s'imposer
hors de ses bases contre le
SA Mohammadia (1-0) sur
une réalisation de Hanniche
(86').
Grâce à ce succès, l'USM
Bel Abbés monte sur le
podium avec 16 points, tandis
que le RC Kouba qui a sombré
à Merouana sur le score sans
appel de 4 à 1, sur notam-
ment un triplé de Kamel
Kherkhach rétrograde à la 6e
place à six points du leader.
Le NA Hussein-Dey pour-
suit pour sa part sa série de
résultats positifs en s'impo-
sant contre le Paradou AC (2-
0) dans le derby algérois. Les
Sang et Or partagent la qua-
trième place avec le CA Batna
avec 15 points.
En bas du classement, la
JSM Skikda, auteur d'un pré-
cieux point en déplacement à
Constantine face au MOC (1-
1) remonte à la 13e position
en compagnie de l'ES
Mostaganem, lourdement
battu à domicile par l'O Médéa
(2-4) et Paradou AC, alors
que le CR Temouchent, défait
par l'US Biskra (2-1) reste lan-
terne rouge.
APS
Grèce. "Franchement, j'ai retrouvé
mes repères en Grèce et je ne vois
aucune raison pour quitter l'AEK
en ce moment. J'ai acquis un cer-
tain niveau et je ne compte pas
changer d'air. Si je reçois des
contacts, ma priorité sera à mon
club", a-t-il expliqué. En mal d'inspi-
ration depuis la CAN-2010 en
Angola, l'attaque de la sélection
algérienne peine à retrouver ses
moyens. En tant qu'attaquant,
Djebbour s'explique. "C'est un pro-
blème récurrent qui devient de plus
en plus inquiétant. On a déjà com-
mencé à travailler avec Benchikha
qui veut une équipe qui préserve
sa stabilité défensive tout en allant
vers l'avant. Nous devons avoir une
mentalité offensive si nous voulons
progresser", a-t-il expliqué. Pour ce
qui est du prochain rendez-vous de
l'Algérie face au Maroc, pour le
compte de la 3è journée des élimi-
natoires de la CAN-2012, Rafik
Djebbour a estimé que les Verts
n'auront d'autre alternative que la
victoire. "Le Maroc est une équipe
solide qui veut revenir au premier
plan. On est sûrs de notre poten-
Résultats : tiel, et on l'a déjà prouvé par le
ESM-O Médéa 1-4 passé. Nous devrons absolument
gagner ce match pour retrouver le
CAB-CSC 1-0 moral et la confiance et surtout se
USB-CRT 2-1 réhabiliter avec notre public", a-t-il
NAHD-PAC 2-0 conclu. L'Equipe nationale a mal
ABM-RCK 4-1 entamée sa campagne éliminatoire
SAM-USMBA 0-1 en ne récoltant qu'un seul point en
deux matches disputés, rappelle-t-
ASMO-MSPB 0-1 on.
MOC-JSMS 1-1

Vendredi 10 - Samedi 11 Décembre 2010

 Coupe de l'UNAF des vainqueurs de coupe (finale-aller)
An-Nasr de Benghazi 1 - ESS 3
Les Sétifiens avec l'art et la manière
Stade Hugo-Chavez de Benghazi. Affluence
record. Arbitrage de MM. Slim Jedidi, Chokri
Saâdalah, Mohsen Bentaleb. 4e arbitre : Yosr
Saâdalah.
Avertissements : Chaouchi, Fahem
Bouazza, expulsion Djabou (86') pour l'ESS,
Khaled H'ssine pour An-Nasr de Benghazi.
Buts : Djallit (26'), Metref (69'), Hachoud
(85') pour l'ESS,
Abdelkader (56') pour An-Nasr.
Les équipes :
An-Nasr : Fitouri, Abdelkader, Hakim
Mehdi, Khaled H'ssine (Charef Eddine Atia
(82'), Ahmed Laâbidi (Sayed Ezianni 55'),
Iffoussa, Mabarek Senouci, Ibrahim El-Hassi,
Noureddine Sam, Lilou Mbily (Sammy Saïd
77').
Entraîneur : Gomache
ESS : Chaouchi, Hchoud, Yekhlef, Belkaïd,
Laïfaoui, Metref, Delhoum, Lemouchia
(Boucherit 74'), Djalit (Ghazzali 90'+1),
Djabou, Bouazza.
Entraîneur : Gianni Solinas
L'ESS a très bien négocié cette première
manche aller de la finale de la Coupe de
l'UNAF des vainqueurs de coupe en disposant
de son adversaire du jour, An-Nasr de Benghazi
sur le score net et sans bavure de 3 à 1. L'ESS
dans cette rencontre n'a rencontré aucune diffi-
culté pour asseoir son jeu et imposer son diktat
à son adversaire du jour drivé par l'Egyptien
Gomache. Se contentant de faire circuler la
balle, les poulains de l'Italien Gianni Solinas
faisaient ce qu'ils voulaient de la balle rendant
la tâche des Libyens plus difficile et ce, bien
qu’ils aient joué devant 11.000 supporters tous
acquis à leur cause (la capacité totale du stade
Hugo-Chavez de Benghazi). Les Libyens ont eu
du mal à enlever la balle aux Sétifiens qui n'ont
pas montré au début une grande volonté à vou-
loir en finir très vite avec cette équipe libyenne
qui a joué selon ses possibilités. Il faut dire qu'il
n'y a pas photo entre les deux protagonistes.
Très bon quadrillage du terrain en tartan syn-
thétique qui était quelque peu glissant.
Techniquement, les Sétifiens étaient un cran au
dessus. Le Franco-Algérien Noureddine Sam
de cette équipe d’An-Nasr a fourni un très bon
match se payant même le luxe de rater de la tête
le 2e but libyen, celui de l'égalisation.
Globalement, on peut dire que les Sétifiens
savaient que leur adversaire n'avait pas telle-
ment d'arguments à mettre sur l'échiquier,
même si le Nigérian Iffoussa et le Congolais
Lilou Mbily ont donné bien du fil à retordre à la
défense des "Noir et Blanc". Durant le premier
Abdelhak Benchiha, sélectionneur de l’Equipe nationale
"Nous tenterons de remporter le match contre le Maroc pour
renforcer nos chances de qualification"
Le sélectionneur national, M. Abdelhak
Benchikha a déclaré que l'Algérie tentera de
remporter son match contre le Maroc pour
laisser intactes ses chances de qualification
à la phase finale de la coupe d'Afrique des
Nations de football (CAN 2012). "Nous ten-
terons de remporter le match contre le Maroc
pour renforcer nos chances de qualification
dans un esprit sportif total " à déclaré
Benchikha à propos de la rencontre qui
opposera le 27 mars prochain à Alger les
sélections des deux pays. Dans un entretien
accordé jeudi au bi-hebdomadaire sportif
marocain en langue arabe "AL Massae
Arriyadi", l’entraîneur algérien a indiqué que
cette confrontation comptant pour de la 3ème
journée des éliminatoires de la CAN 2012
(Gabon-Guinée équatoriale) "se déroulera
dans un climat fraternel et sportif" (...) et
"gardera intacts les liens affectifs, histo-
riques, séculaires et de bons voisinages
entre les deux peuples frères". "C’est un
match de football qui doit se jouer dans un
climat sportif loin de toute interprétation ten-
dancieuse", a tenu à souligner le successeur
de Rabah Saadane avant de préciser que la
concentration doit être axée sur "les plans
tactique et technique" pour le gain du match.
Qualifiant cette rencontre de "très importan-
te" pour la suite du parcours de l’équipe
nationale algérienne du fait que ce match
"désignera, en grande partie, les qualifiés du
groupe D" M. Benchikha a cependant rappe-
lé "l’avantage au classement de l’équipe
marocaine" ajoutant qu’il était impossible
pour lui de se prononcer sur le résultat du
match. "Je suis un entraîneur conscient
et responsable et il n’est pas possible pour
moi de faire ce genre de pronostics avant une
half, les Algériens ont bien fait circuler le bal-
lon. Ce qui leur a donné un avantage certain sur
le plan de la possession de balle. D'ailleurs, les
meilleures opportunités sont à mettre à l'actif
des camarades de Lemouchia. Djallit, qui a bien
"usé" la défense adverse en "bougeant" énor-
mément, héritera d'une balle, à la limite des 18
mètres. Il fixera le défenseur libyen et tire en
force. Sa balle sera touchée par le défenseur qui
trompe la vigilance de son gardien Fitouri (26').
Malgré ses trente-sept ans, il garde encore de
beaux restes. Les Sétifiens, s'ils avaient accélé-
ré le jeu, auraient pu "tuer" le match dès le pre-
mier half. Le public a été refroidi par la réalisa-
tion de Djallit. En seconde mi-temps, les gars
de Benghazi reviendront avec un autre visage
en commençant à presser la défense algérienne
par Iffoussou, le Nigérian, qui a donné de très
bons ballons au Congolais de l'équipe, Lilou
Mbily. Ce dernier, laissé sans marquage, a pris
de vitesse Hachoud avant de transmettre, sur la
ligne de corner, la balle à son compère
Abdelkader, qui devance Chaouchi en marquant
du pied dans un angle impossible (56'). Après
cette égalisation, on sort alors les fumigènes et
on commence vraiment à soutenir l'équipe. Les
poulains de Gianni n'ont, cependant, nullement
baissé les bras ou connu des moments de
panique. Ils ont continué à provoquer la défen-
se et le gardien Fitouri. Djallit a raté à plusieurs
reprises la balle du K.O. Les Libyens en voulant
ajouter le 2e but se découvrent et laissent leurs
arrières à la merci de l'attaque des gars de Aïn
El-Fouara. Sur une action sétifienne rondement
menée. Il y eut un centre dans la surface de
vérité. Le gardien relâche la balle qui est repri-
se violemment par un attaquant sétifien. Elle
sera repoussée de la main par un défenseur
d'An-Nasr, Metref qui était bien placé retire le
ballon. Il sera renvoyé de l'intérieur de la cage
de Fitouri. L'arbitre, après avoir suivi l'avis de
son assistant, validera le but (69'). A (2 à 1), les
Libyens ont reçu un coup violent sur la tête,
puisqu'ils ne savaient plus quoi faire ou presque
sur le terrain. Depuis, cette réalisation, les
échappées sur les côtés sont nombreuses du
côté sétifien. Djabou, à lui seul, ratera deux buts
des plus nets. Il a voulu joindre l'utile à
l'agréable. Hachoud, par contre, a bénéficié
d'un centre à partir de la gauche, Il a effectué un
amorti de la poitrine impeccable avant d'aller
"planter" le 3e but à Fitouri qui n'a esquissé le
moindre geste, celui de l'assurance (85'). Un
malentendu entre Djabou et l'arbitre tunisien
Jedidi a valu à Djabou d'être expulsé (86'). En
dépit de tout, l'ESS a pris une sérieuse option
rencontre aussi importante". Après deux jour-
nées (0-0 à domicile contre la Centrafrique et
0-1 en Tanzanie), le Maroc est, en effet, clas-
sé 2è du groupe D, avec quatre points,
devancé à la différence de buts par la
Centrafrique. S’agissant du niveau des
deux sélections algérienne et marocaine, le
coach national a déclaré que les deux
équipes recelaient de bonnes individualités
capables de faire la différence et de préciser
que "l’époque des sélections faible est révo-
lue" et que la carte footbalistique de l’Afrique
a connu un changement radical. Benchikha
a également exprimé son admiration pour
l’équipe marocaine et la technicité de ses
joueurs notamment ceux évoluant dans les
championnats européens. L’ancien entraî-
neur du Club africain avec lequel il a rem-
porté notamment le championnat de Tunisie
a indiqué que le parcours de Verts a été mar-
qué par une bonne prestation lors de la der-
nière CAN en Angola avant de connaître une
baisse de régime au Mondial sud-africain à
l'instar de plusieurs autres sélections. Après
avoir souligné que la dernière défaite de
l’Algérie contre la Centrafrique a été dure-
ment ressentie, Abdelhak Benchikha a décla-
ré que le match contre le Maroc "est pour
nous une occasion de se relancer avec une
victoire qui nous permettra de garder les
mêmes chances de qualification que l’en-
semble des équipes composant le groupe D.
Le sélectionneur national n’a pas manqué a
cette occasion de faire remarquer que son
équipe a souffert de l'absence de plusieurs
joueurs essentiels suite à des blessures tel
que Rafik Halliche (Fulham, Angleterre),
Mourad Meghni (Lazio, Italie,) Karim
Matmour (Münchengladbach, Allemagne)
pour remporter cette Coupe de l'UNAF des
vainqueurs de coupe en dominant de la tête et
des épaules cette équipe libyenne d'An-Nasr qui
joue bien au ballon, mais qui manque encore
d'expérience. A priori, la deuxième manche
sera une simple formalité pour les Sétifiens ce
21 décembre au stade du 8-Mai 45 à partir de 18
h. Cette rencontre sera dirigée par un trio maro-
cain emmené par Hichem Tazi assisté par
Abdallah Filali et Abdelaziz Mahradji. Les
Sétifiens sont tout près du but pour empocher
les 150.000 dollars. Ils le méritent bien !
H. Gharbi
Guedioura (Wolverhampton, Angleterre),
Fouad Kadir(Valenciennes, France) et qu’elle
n’avait disputé qu’un seul match amical
avant d’affronter à Alger la Tanzanie (1-1) en
match officiel sans préparation physique et
technique suffisante. Sur le lieu de la ren-
contre, le sélectionneur national a précisé
que la question n’a pas encore était tranchée
et "trois stades pourraient domicilier cet
important match. Mais, selon moi, le stade
olympique du 5 juillet a plus de chances pour
la réception de cette rencontre vu sa grande
capacité d’accueil".
L’Aigle noir plane sur
Benghazi
“ Chassez le naturel, il revient
au galop ! ” A peine replongée dans
le bain de la compétition internatio-
nale, voilà que les Sétifiens de Aïn
el Fouara, oublient leurs derniers
déboires et se fondent dans l'am-
biance des grands jours, sortant le
grand jeu et sortant de ses bases
cette formation du Nasr de
Benghazi qui s'en est allée sortir au
tour précédent la bien connue équi-
pe marocaine des Far de Rabat.
Comme pour ne pas faire excep-
tion à la règle, les Sétifiens qui se
sont une fois encore imposés hors
de leurs bases à l'issue d'une autre
grande finale de la coupe de
1'UNAF, ont tenu à montrer une
fois encore les potentialités d'une
équipe forgée par le fil du temps et
du travail et qui sait honorer la balle
ronde algérienne dans les grandes
occasions.
Comment sinon apprécier cette
belle prestation des Sétifiens qui ont
réussi à joindre l'art à la manière en
cette soirée du 9 décembre et qui
aurait pu, en dépit de tout, amener
son adversaire vers une véritable
débâcle si sa vedette Djabou, pour
ne citer que celle-là, ne s'était pas
embourbé dans des situations qui ne
lui furent guère favorable au
moment où il achevait dans les
décors ou dans les bras du gardien
Hakim el Mehdi, des occasions
comme on n’en voit pas souvent.
Des ratés qui n'affectèrent guère
le moral des Ententistes qui on su
gérer cette rencontre et fait état, en
dépit du geste gratuit de Chaouchi,
d'une prestation forte qui laissait
émerger au fil des minutes, et l'ex-
périence d'une équipe qui est parve-
nue à faire la différence à l'issue de
la première manche et faire douter
son adversaire qui évoluait at home,
de ses possibilités.
Djalit, le renard des surfaces,
annonça la couleur dès la 26’ en
motivant davantage ses partenaires
et leur permettre de sortir le grand
jeu et croire réellement en leur pos-
sibilités même quand les Libyens
d'En Nasr, revinrent fort au début de
la seconde mi-temps et parvinrent
sur une bévue monumentale de
Chaouchi, à trouver le chemin de
l'égalisation par M'bili à la 56’.
Une réalisation qui en resta-là
face à ce même Chaouchi qui n'était
pas prêt à récidiver. Il mit alors à
l'œuvre cette vista qui est la sienne
le temps de voir passer l’orage à
l'issue duquel les Sétiflens auraient
pu matérialiser quelques contres
foudroyants, s'ils avaient su garder
la tête froide sur ces dernières
balles, avant que Metref dans un
cafouillage monstre ne vienne tuer
le match, exploitant de fort belle
façon une erreur du gardien adver-
se.
Le stade Hugo Chavez qui s'était
enflammé un moment plus tôt,
sombre de nouveau dans un silence
profond qui permettra à l'Aigle noir
de prendre son envol, en allant sans
cesse à la conquête des bois de
Hakim el Mehdi, qui aura tout fait
mais ne pouvait pas, à lui seul ce
soir, éviter à son équipe, cette ter-
rible défaite que Hachoud, égal à
lui-même, viendra signer d'un troi-
sième but.
Il reste que des enseignements
doivent être tirés au sein de l'équipe
sétifienne qui au-delà d'une telle
victoire, jouait avec un Djabou visi-
blement out ce soir-là, accumulant
au fil de ses ratés, un degré de ner-
vosité qui appelait au changement
plutôt qu'à une expulsion, d'autant
plus que les dés étaient jetés. Une
absence de taille, le 21 de ce mois,
dommage...
F. Z.