5-Purnayogi Sri Aurobindo PDF

˛õMÈ˛Ù xôƒyÎ˚
˛õ)î≈ˆÏÎyà# ◊#xÓ˚!Ó®
˛õ)î≈ˆÏÎyà# ◊#xÓ˚!Ó®
çß√ G !¢«˛yÈüÈò#«˛y /
ˆòÓË)˛!Ù Ë˛yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ï≈Ó˚ Ù•yl }!£ÏÜ%˛ˆÏ°Ó˚ §Ó≈ˆÏ¢£Ï }!£Ï ◊#xÓ˚!Ó®–
Ù•yï˛ƒyà# ˆòÓy!òˆÏòÓ Ù•yˆÏòˆÏÓÓ˚ xÓï˛yÓ˚fl∫Ó˚)˛õ ˆÎyà# ◊#xÓ˚!Ó® fl∫#Î˚
ï˛ˆÏ˛õyÓˆÏ° ÙˆÏï≈˛ƒÓ˚ âlyrôÜ˛yˆÏÓ˚ fl∫à≈ˆÏ°yˆÏÜ˛Ó˚ !òÓƒˆÏçƒy!ï˛ xylÎ˚l Ü˛ˆÏÓ˚ !l!á°
!ÓˆÏŸª•z xyç !ã˛Ó˚Ó!®ï˛– Ó˚b≤Ã§!Ól# ÓAàÙyï˛yÓ˚ §ˆÏÓÁ≈yIµ° ˆÜ˛y!•l)Ó˚
◊#xÓ˚!Ó®•z ˜Ó!òÜ˛ ≤ÃK˛yÎ˚ xyˆÏ°y!Ü˛ï˛ Ë˛yÓ˚ï˛Ë)˛!ÙÓ˚ Ùyl§ §ˆÏÓ˚yÓˆÏÓ˚Ó˚
≤Ãfl≥%˛!ê˛ï˛ xÓ˚!Ó®– Î%àôÙ≈ ≤ÃÓï≈˛Ü˛ñ K˛ylï˛˛õfl∫#ñ òy¢≈!lÜ˛ ◊#xÓ˚!Ó® xyç
~•z ˛õ%îƒË)˛!ÙÓ˚ xôƒyd§yôlyÓ˚ Ù)ï≈˛ !Ó@˝Ã•Ó˚)ˆÏ˛õ ˆÎyˆÏàŸªˆÏÓ˚Ó˚ xy§ˆÏl §Ùy§#l–
1872 á#T˛yˆÏ∑Ó˚ 15•z xyàfiê˛ñ Ó,•flõ!ï˛ÓyÓ˚ |£ÏyÜ˛yˆÏ° Ü˛°Ü˛yï˛yÓ˚
8lÇ !ÌˆÏÎ˚ê˛yÓ˚ ˆÓ˚yˆÏí˛ åˆ§:˛õ#Î˚Ó˚ §Ó˚!îä !˛õï,˛Órô% Óƒy!Ó˚T˛yÓ˚ ÙˆÏlyˆÏÙy•l
ˆâyˆÏ£ÏÓ˚ Óy§Ë˛ÓˆÏl §ï˛ƒoT˛y ˆÎyà#ÓÓ˚ xÓ˚!Ó® çß√@˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚l–
xyôƒy!dÜ˛ï˛yÓ˚ ˆ≤Ã!«˛ˆÏï˛ xÓ˚!Ó® ¢ˆÏ∑Ó˚ xÌ≈ Ë˛yàÓï˛ ˆã˛ï˛ly– ~ !Óã˛yˆÏÓ˚
¢yhs˝ñ !fl¨?ôñ ò,ì˛¸ˆÏã˛ï˛y xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ lyˆÏÙÓ˚ §yˆÏÌ ïÑ˛yÓ˚ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ ~Ü˛ x˛õ)Ó≈
§yò,¢ƒ ˛õ!Ó˚°!«˛ï˛ •Î˚– ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ Ùyï˛y fl∫î≈°ï˛y ˆòÓ#Ó˚ §yˆÏÌ ◊#Î%=˛
ÙˆÏlyˆÏÙy•ˆÏlÓ˚ flf# fl∫î≈°ï˛yÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ï §áƒï˛y !SÈ°– §Ω˛Óï˛ ˆ§ §)ˆÏe•z
Óƒy!Ó˚T˛yÓ˚ ˆâyˆÏ£ÏÓ˚ à,ˆÏ• }!£Ï xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ xy!ÓË≈˛yÓ âˆÏê˛– Î%àÙylÓ
◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ !˛õï˛y í˛/ Ü,˛£÷Ïôl ˆây£Ïñ Ü˛°Ü˛yï˛yÓ˚ !lÜ˛ê˛Óï≈˛# ˆÜ˛yß¨àÓ˚
xM˛ˆÏ°Ó˚ §%≤Ãyã˛#l Ü˛yÎ˚fiÌ ˆây£Ï ÓÇˆÏ¢Ó˚ Ü,˛ï˛# §hs˝yl !SÈˆÏ°l– çl§yôyÓ˚ˆÏîÓ˚
!lÜ˛ê˛ !ï˛!l í˛y=˛yÓ˚ ˆÜ˛É !í˛É ˆây£Ï lyˆÏÙ•z §%˛õ!Ó˚!ã˛ï˛– í˛/ ˆây£Ï
xyã˛yÓ˚ÈüÈÓƒÓ•yÓ˚ñ ˆ˛õy¢yÜ˛ÈüÈ˛õ!Ó˚FSÈˆÏò ˛õ%ˆÏÓ˚yò›Ó˚ §yˆÏ•!ÓÎ˚yly ÓçyÎ˚ Ó˚yáˆÏ°G
§ÇflÒyÓ˚˛õrÌ# fl∫yô#lˆÏã˛ï˛y Ùyl%£ÏÓ˚)ˆÏ˛õ ï˛ÍÜ˛y°#l §ÙyˆÏç áƒy!ï˛ xç≈l
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ≤ÃÌÙ ˆÎÔÓˆÏl•z !ï˛!l Óy·ôˆÏÙ≈ ò#«˛y @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚l ~ÓÇ ≤Ãáƒyï˛
Óy·ˆÏlï˛y }!£Ï Ó˚yçlyÓ˚yÎ˚î Ó§%Ó˚ ≤ÃÌÙy Ü˛lƒy fl∫î≈°ï˛y ˆòÓ#ˆÏÜ˛ !ÓÓy•
Ü˛ˆÏÓ˚l– !ÓÓyˆÏ•Ó˚ ˛õÓ˚ •zÇ°ˆÏ[˛ !àˆÏÎ˚ xy•zÈüÈ~ÙÈüÈ~§ ~ÓÇ ~ÙÉ !í˛É ˛õÓ˚#«˛yÎ˚
§Ê˛° •ˆÏÎ˚ Ë˛yÓ˚ï˛§Ó˚Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ xô#ˆÏl !§!Ë˛° §yˆÏç≈ˆÏlÓ˚ ˛õò x°AÜ,˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚l–
Ü,˛£÷Ïôl !SÈˆÏ°l xÙy!Î˚Ü˛ñ ò!Ó˚o ˆ§ÓÜ˛– ò!Ó˚olyÓ˚yÎ˚ˆÏîÓ˚ !ã˛!Ü˛Í§yÎ˚
199
ˆfl∫y˛õy!ç≈ï˛ xÌ≈G !ï˛!l ÓƒÎ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛l xˆÏÜœ˛ˆÏ¢– òyˆÏl Ù%=˛•hflÏ !SÈˆÏ°l ÓˆÏ°
ÚÚòyï˛yÜ˛î≈ÛÛ lyˆÏÙG !ï˛!l ˛õ!Ó˚!ã˛!ï˛ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ï˛ÍÜ˛y°#l §ÙyˆÏç–
Ü˛Ù≈ˆÏ«˛e Ó˚Ç˛õ%ˆÏÓ˚ í˛/ ˆâyˆÏ£ÏÓ˚ §!Ü˛Î˚ §•ˆÏÎy!àï˛yÎ˚ ˆÎ áy° áll Ü˛Ó˚y •Î˚
fiÌyl#Î˚ Ùyl%£Ï ◊ÂôyÓ˚ §ˆÏAà ˆ§•z áyˆÏ°Ó˚ lyÙ !òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l K. D. Canal.–
◊# xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ Ùyï˛y fl∫î≈°ï˛y ˆòÓ# ≤Ãà!ï˛¢#° !¢!«˛ï˛y lyÓ˚# Ó˚)ˆÏ˛õ §%˛õ!Ó˚!ã˛ï˛y
!SÈˆÏ°l– §%Ë˛y!£Ïï˛y fl∫î≈°ï˛y §y!•ˆÏï˛ƒ !ÓˆÏ¢£Ï ò«˛ï˛y xç≈l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– Ó˚)ˆÏ˛õ
G à%ˆÏî x§yÙylƒy fl∫î≈°ï˛yˆÏòÓ#ˆÏÜ˛ Ó˚Ç˛õ%ˆÏÓ˚Ó˚ x!ôÓy§#àî ‘‘Rose of
Rangpur’’ ÓˆÏ° í˛yÜ˛ˆÏï˛l– xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ Ùyï˛yÙ• fl∫lyÙôlƒ Ó˚yçlyÓ˚yÎ˚î Ó§%
!SÈˆÏ°l !•®% Ü˛ˆÏ°ˆÏçÓ˚ ~Ü˛çl Ü,˛ï˛# SÈye– •zÇˆÏÓ˚ç# §y!•ï˛ƒ SÈyí˛¸y
ˆÓòÈüÈí˛z˛õ!l£ÏˆÏòG !ï˛!l xàyô ˛õy![˛ï˛ƒ xç≈l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°lñ Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚
§Çfl,Ò!ï˛Ó˚ ≤Ã!ï˛ ïÑ˛yÓ˚ !SÈ° àË˛#Ó˚ !l¤˛y– !ï˛!l ˆÙ!òl#˛õ%ˆÏÓ˚Ó˚ §Ó˚Ü˛yÓ˚#
!Óòƒy°ˆÏÎ˚Ó˚ ≤Ãôyl !¢«˛ˆÏÜ˛Ó˚ à%Ó˚%òy!Î˚c ˛õy°l Ü˛ˆÏÓ˚G çyï˛#Î˚ï˛yÓyò#
xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ ï˛ÍÜ˛y°#l !•®% §ÙyçˆÏÜ˛ Ó˚«˛y Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §ˆÏã˛T˛
•ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– Ë˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚ çyï˛#Î˚ xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚ x@˝Ãò)ï˛Ó˚)ˆÏ˛õ ˆò¢ˆÏ≤Ã!ÙÜ˛
Ó˚yçlyÓ˚yÎ˚î !Ó!Ë˛ß¨ à%Æ§!Ù!ï˛Ó˚ òy!Î˚cË˛yÓ˚ @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– çyï˛#Î˚
ˆàÔÓ˚Ó §M˛y!Ó˚î# §Ë˛yñ §O#Ól#§Ë˛y ≤ÃË,˛!ï˛Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ !ï˛!l §%≤Ãyã˛#l
!•®%§Çfl,Ò!ï˛Ó˚ ˆàÔÓ˚Ó Ó,!ÂôˆÏï˛ x@˝Ãî# Ë)˛!ÙÜ˛y ˛õy°l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– Ùyï˛yÙ•
}!£Ï Ó˚yçlyÓ˚yÎ˚î Ó§%Ó˚ ≤Ãyã˛ƒ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ ≤Ã!ï˛ ◊Âôy ~ÓÇ !˛õï˛y §yˆÏ•Ó í˛y=˛yÓ˚
Ü,˛£÷Ïôl ˆâyˆÏ£ÏÓ˚ ˛õyŸã˛yï˛ƒ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ ≤Ã!ï˛ xyl%àï˛ƒ xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ç#ÓlˆÏÜ˛
!ÓˆÏ¢£ÏË˛yˆÏÓ ≤ÃË˛y!Óï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– 1879 á,T˛yˆÏ∑Ó˚ ˆÙ ÙyˆÏ§ Ü,˛£÷Ïôl ïÑ˛yÓ˚ flf#
fl∫î≈°ï˛y !ï˛l ˛õ%e !ÓlÎ˚Ë)˛£Ïîñ ÙˆÏlyˆÏÙy•lñ xÓ˚!Ó® G Ü˛lƒy §ˆÏÓ˚y!çl#ˆÏÜ˛
!lˆÏÎ˚ !Ó°yï˛ Îyey Ü˛ˆÏÓ˚l– 188È0 §ˆÏlÓ˚ 5•z çyl%Î˚yÓ˚# •zÇ°ˆÏ[˛Ó˚ Ü˛Î˚í˛ˆÏl
Ü˛!l¤˛ ˛õ%e ÓyÓ˚#w çß√@˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚– Ü,˛£÷Ïôl ÙˆÏl ≤ÃyˆÏî ˆã˛ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚
§Çfl,Ò!ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ §¡õ)î≈ Ù%=˛ ˆÌˆÏÜ˛•z ïÑ˛yÓ˚ §hs˝yˆÏlÓ˚y Óí˛¸ •ˆÏÎ˚ í˛zë%˛Ü˛ ~ÓÇ
˛õyŸã˛yï˛ƒ K˛yl !ÓK˛yˆÏl ˛õyÓ˚ò!¢≈ï˛y °yË˛ Ü˛Ó˚%Ü˛– ˆ§ˆÏ•ï%˛ §hs˝ylˆÏòÓ˚ ˛õyŸã˛yï˛ƒ
!¢«˛yÎ˚ !¢!«˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ï%˛°ˆÏï˛ !ï˛!l ÎˆÏÌy˛õÎ%=˛ ÓƒÓfiÌy @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚l–
1879 á,T˛y∑ ˆÌˆÏÜ˛ 1884 á,T˛y∑ ˛õÎ≈hs˝ ◊#xÓ˚!Ó® ÙƒyˆÏM˛fiê˛yÓ˚
¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ~Ü˛ ˛õyo# Rev. William H. Drewett ~Ó˚ ï˛_¥yÓôyˆÏl•z !¢«˛y°yË˛
Ü˛ˆÏÓ˚l– !Ù/ í»˛ˆÏÎ˚ê˛ xÓ˚!Ó®ˆÏÜ˛ °y!ï˛l G •zÇˆÏÓ˚ç# !¢«˛y òyl Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ~ÓÇ
200
í»˛$ˆÏÎ˚ê˛ ˛õb#Ó˚ !lÜ˛ê˛ xÓ˚!Ó® •z!ï˛•y§ñ Ë)˛ˆÏày°ñ ˛õyê˛#à!îï˛ G Ê˛Ó˚y§# Ë˛y£ÏyÓ˚
˛õyë˛ !lˆÏï˛l– §yï˛ ÓSÈÓ˚ ÓÎ˚ˆÏ§Ó˚ ˛õÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛•z xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ xï˛ƒyŸã˛Î≈ ≤Ã!ï˛Ë˛yÓ˚
í˛zˆÏß√£Ï °!«˛ï˛ •Î˚ ~ÓÇ ò¢ ÓSÈÓ˚ ÓÎ˚§ ˆÌˆÏÜ˛•z °ƒy!ê˛lñ •zÇˆÏÓ˚ç# Ë˛y£ÏyÎ˚
ÎˆÏÌT˛ ò«˛ï˛yÓ˚ §yˆÏÌ•z Ü˛!Óï˛y !°áˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚l– 1884 á,T˛yˆÏ∑
◊#xÓ˚!Ó® °[˛ˆÏlÓ˚ ˆ§rê˛˛õ°‰§‰ fl%ÒˆÏ° Ë˛!ï≈˛ •l– ~•z fl%ÒˆÏ°Ó˚ ≤Ãôyl !¢«˛Ü˛
Ù•y¢Î˚ Dr. Walker ~Ó˚ ï˛_¥yÓôyˆÏl xÓ˚!Ó® °y!ï˛l Ë˛y£Ïy !¢«˛yÓ˚ ˛õÓ˚ @˝Ã#Ü˛
Ë˛y£ÏyˆÏï˛G ò«˛ï˛y xç≈l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– Ê˛Ó˚y§#ñ çyÙ≈ylñ •zï˛y°#Î˚ñ Ó˚y!¢Î˚ylñ
ˆflõ!l¢ Ë˛y£Ïy !¢«˛yˆÏï˛G ï˛yÓ˚ xy@˝Ã• !SÈ° ÎˆÏÌT˛– ˆ§rê˛ ˛õ°‰§‰ fl%ÒˆÏ°Ó˚ ˛õyë˛
§yAà Ü˛ˆÏÓ˚ !ï˛!l ˆÜ˛!¡∫…ç !ÓŸª!Óòƒy°ˆÏÎ˚ Ë˛!ï≈˛ •l– 1890 á,T˛yˆÏ∑ !ÓÉ ~É
˛õÓ˚#«˛yÎ˚ §§¡øyˆÏl í˛z_#î≈ •ÓyÓ˚ ˛õÓ˚ Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ !§!Ë˛° §y!Ë≈˛§ ˛õÓ˚#«˛yˆÏï˛G
!ï˛!l í˛zFã˛y§l °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚l !Ü˛v xŸªyˆÏÓ˚y•î ˛õÓ˚#«˛yÎ˚ í˛z˛õ!fiÌï˛ ly •GÎ˚yÎ˚
!Ó!ê˛¢ §Ó˚Ü˛yÓ˚ ï˛yˆÏÜ˛ xy•zÉ!§É~§É Ó˚)ˆÏ˛õ ÙˆÏlyl#ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚l !l– ò#â≈Ü˛y°
•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ !¢«˛y G §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ xAàˆÏl ˛õòã˛yÓ˚îy Ü˛Ó˚ˆÏ°G Ú˜ÓÜ%˛ˆÏt˛Ó˚ ôyÙÛ
Ë˛yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ï≈Ó˚ ˛õ!Óe Ë)˛!ÙˆÏï˛ çyï˛ ◊#xÓ˚!Ó® !Ü˛v Ú§yˆÏ•ÓÛ xÓ˚!ÓˆÏ® ˛õ!Ó˚îï˛
•l !l– •zÇ°ˆÏ[˛Ó˚ SÈyeç#Ól ïÑ˛yÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ !SÈ° ò%Ÿã˛Ó˚ ï˛˛õ§ƒyÓ˚ Ùï˛– ˛õ,!ÌÓ#Ó˚
•z!ï˛•yˆÏ§ ~Ó˚Ü˛Ù ˆòò#˛õƒÙyl G §yÌ≈Ü˛ï˛y Ù![˛ï˛ SÈye ç#Ól §¡õ)î≈ !ÓÓ˚°–
1892 á,T˛yˆÏ∑Ó˚ xˆÏQyÓÓ˚ ÙyˆÏ§ °[˛ˆÏl ÓˆÏÓ˚yòyÓ˚ Ù•yÓ˚yçy §Î˚y!ç
ày•zˆÏÜ˛yÎ˚yí˛¸ xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ §yˆÏÌ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ •ÓyÓ˚ ˆ§ÔË˛yàƒ xç≈l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l–
ô#Ó˚ñ àΩ˛#Ó˚ñ !ÓÓ˚° ≤Ã!ï˛Ë˛yôÓ˚ xÓ˚!Ó®ˆÏÜ˛ ˆòˆÏá•z Ù•yÓ˚yçy ï˛ÑyÓ˚ ≤Ã!ï˛ xyÜ,˛T˛
•l ~ÓÇ !lˆÏçÓ˚ ˆfiê˛ˆÏê˛Ó˚ à%Ó˚% òy!Î˚c x˛õ≈î Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yˆÏÜ˛ ≤Ãy•zˆÏË˛ê˛
ˆ§ˆÏÜ˛ê˛yÓ˚#Ó˚)ˆÏ˛õ ÓˆÏÓ˚yòyÎ˚ !lˆÏÎ˚ xyˆÏ§l– ˆ§áyˆÏl Ó˚yçfl∫ !ÓË˛yàñ fiê˛ƒy¡õ
x!Ê˛§ñ Ù•yÜ˛Ó˚î ≤ÃË,˛!ï˛ à%Ó˚%c˛õ)î≈ òÆˆÏÓ˚ ò«˛ï˛yÓ˚ §ˆÏAà Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚ xÓ˚!Ó®
ÓˆÏÓ˚yòy Ü˛ˆÏ°ˆÏç Ê˛Ó˚y§# G •zÇˆÏÓ˚ç# Ë˛y£ÏyÎ˚ xôƒy˛õÜ˛Ó˚)ˆÏ˛õG Ü˛Ù≈Ë˛yÓ˚ @˝Ã•î
Ü˛ˆÏÓ˚l– ˛õˆÏÓ˚ !ï˛!l ˙ Ü˛ˆÏ°ˆÏçÓ˚•z Ë˛y•z§ !≤Ã!™˛õƒy° ~ÓÇ xfiÌyÎ˚#
!≤Ã!™˛õƒyˆÏ°Ó˚ ˛õòG x°ÇÜ,˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ˆã˛ÔjÓÍ§Ó˚ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ
!Óòƒy!¢«˛yÓ˚ ˛õÓ˚ ◊#xÓ˚!Ó® Îál ÓˆÏÓ˚yòy àÙˆÏlÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ ˆÓy¡∫y•zˆÏÎ˚Ó˚
~ˆÏ˛õyˆÏ°y Ó®ˆÏÓ˚ xÓï˛Ó˚î Ü˛Ó˚ˆÏ°l ï˛ál ~Ü˛ xË)˛ï˛˛õ)Ó≈ xl%Ë)˛!ï˛ˆÏï˛ ï˛yÓ˚
•,òÎ˚ àË˛#Ó˚ ¢y!hs˝ˆÏï˛ ˛õ)î≈ •ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈ°ûˆÎl Ë˛yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ï≈Ó˚ ˛õ!Óe Ë)˛!Ù
flõˆÏ¢≈ ïÑ˛yÓ˚ xhs˝Ó˚ydy ˛õÓ˚Ù !l!Ÿã˛hs˝ G ≤Ã¢yhs˝ •ˆÏÎ˚ í˛zë˛° ~ÓÇ ~•z Ë˛yÓ
201
ò#â≈Ü˛y° fiÌyÎ˚#G •ˆÏÎ˚!SÈ° ïÑ˛yÓ˚ ç#ÓˆÏl– ˆ§!òl•z !ï˛!l •,òˆÏÎ˚Ó˚ §ÙhflÏ Ë˛!=˛
G ◊Âôy !lˆÏÎ˚ ˆò¢çll#Ó˚ ã˛Ó˚ˆÏî ≤ÃîyÙ çy!lˆÏÎ˚ Ë˛!Ó£ÏƒÍ Ü˛Ù≈˛õrÌy !fiÌÓ˚
Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÊ˛ˆÏ°!SÈˆÏ°l– ÓˆÏÓ˚yòyÎ˚ ~ˆÏ§ xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ xyÓyÓ˚ lï%˛l Ó˚)ˆÏ˛õ SÈyeyÓfiÌy
¢%Ó˚% •°– xl%Ë˛Ó Ü˛Ó˚ˆÏ°l !lˆÏçÓ˚ Ùyï,˛Ë)˛!Ù Ë˛yÓ˚ï˛Ó£Ï≈ §¡∫ˆÏrô !ï˛!l !ÓˆÏ¢£Ï
!Ü˛S%È•z çyˆÏll ly ï˛y•z fl∫ˆÏò¢ §¡∫ˆÏrô §y!Ó≈Ü˛ K˛yl °yˆÏË˛Ó˚ çlƒ ïÑ˛yÓ˚ !ã˛_
xy@˝Ã•# •ˆÏÎ˚ í˛zë˛°– §Çfl,Òï˛ Ë˛y£ÏyÎ˚ ÎÌyÎÌ !¢«˛y °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yÙyÎ˚îñ
Ù•yË˛yÓ˚ï˛ñ í˛z˛õ!l£Ïò‰ñ à#ï˛y SÈyí˛¸yG Ü˛y!°òy§ñ Ë˛ÓË)˛!ï˛ ≤ÃÙ%ˆÏáÓ˚ Ó˚ã˛lyG
àË˛#Ó˚ ÙˆÏlyˆÏÎyˆÏàÓ˚ §yˆÏÌ xôƒÎ˚l Ü˛Ó˚ˆÏ°l– ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ÓyÇ°y Ü˛ÌƒË˛y£ÏyÎ˚
K˛yl Ó,!Âô Ü˛Ó˚yÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ ÓyÇ°y §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ §%˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ ˆ°áÜ˛ ò#ˆÏlwÜ%˛ÙyÓ˚
Ó˚yÎ˚ 1898 á,T˛yˆÏ∑ ÓˆÏÓ˚yòyÎ˚ ïÑ˛yÓ˚ !lÜ˛ê˛ xyàÙl Ü˛ˆÏÓ˚l– ò#ˆÏlw Ü%˛ÙyÓ˚
ïÑ˛yÓ˚ ÚxÓ˚!Ó® ≤Ã§AàÛ lyÙÜ˛ @˝ÃˆÏrÌ xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ˛õyë˛yl%¢#°l §¡∫ˆÏrô
ÓˆÏ°ˆÏSÈlûÚÚïÑ˛y•yˆÏÜ˛ ˛õ%hflÏˆÏÜ˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ÓÂôÈüÈò,!T˛ xÓfiÌyÎ˚ ~Ü˛•z Ë˛yˆÏÓ ârê˛yÓ˚
˛õÓ˚ ârê˛y í˛z˛õ!ÓT˛ ˆò!áï˛yÙ– !ï˛!l ˆÎl ˆÎyàÙ@¿ ï˛˛õfl∫#Ó˚ lƒyÎ˚ Óy•ƒK˛yl¢)lƒ
••zÎ˚y Îy•zˆÏï˛l– âˆÏÓ˚ xyà%l °y!àˆÏ°G ˆÓyô•Î˚ ïÑ˛y•yÓ˚ •%%Ñ¢ ••zï˛ ly– !ï˛!l
~•zË˛yˆÏÓ ≤Ã!ï˛!òl Ó˚y!e çyàÓ˚î Ü˛!Ó˚Î˚y •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ lyly Ë˛y£ÏyÎ˚ Ü˛ï˛ ˆÎ
Ü˛yÓƒñ í˛z˛õlƒy§ñ •z!ï˛•y§ G ò¢≈l ˛õ!í˛¸ˆÏï˛l ï˛y•yÓ˚ §Çáƒy !SÈ° ly–
xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ˛õyë˛yàyˆÏÓ˚ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ lyly Ë˛y£ÏyÓ˚ @˝ÃrÌ fiÌ)˛õ#Ü,˛ï˛ !SÈ°– ˆ§áyˆÏl
Ê˛Ó˚y§#ñ çyÙ≈ylñ Ó˚y!¢Î˚ylñ •zÇˆÏÓ˚ç#ñ @˝Ã#Ü˛ñ °y!ï˛l ≤ÃË,˛!ï˛ Ü˛ï˛ Ë˛y£ÏyÓ˚ Ü˛ï˛
Ó˚Ü˛ˆÏÙÓ˚ ˛õ%hflÏÜ˛ !SÈ° ï˛y•y xyÙyÓ˚ çyly !SÈ° ly– ÚÚÉÉÉÉÉÉ xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ˛õ%hflÏÜ˛
Ü˛òy!ã˛Í Ó%Ü˛ˆÏ˛õyˆÏfiê˛ xy!§ï˛ó ≤ÃÜ˛y[˛ ≤ÃÜ˛y[˛ ˛õƒy!Ü˛Ç ÓyˆÏ: ˆÓyV˛y•z ••zÎ˚y
ˆÓ˚° ˛õyˆÏ¢≈ˆÏ° ˛õ%hflÏÜ˛à%!° xy!§ï˛ó ~Ùl ˛õyˆÏ¢≈° ÙyˆÏ§ ò%•zÈüÈ!ï˛l ÓyÓ˚G
xy!§ï˛– xÓ˚!Ó® ˆ§•z §Ü˛° ˆÜ˛ï˛yÓ xyê˛ÈüÈò¢ !òˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ ˛õ!Ó˚Î˚y
ˆÊ˛!°ˆÏï˛l– xyÓyÓ˚ l)ï˛l l)ï˛l ˛õ%hflÏˆÏÜ˛Ó˚ xí≈˛yÓ˚ Îy•zï˛–ÛÛ @˝ÃrÌ xôƒÎ˚ˆÏlÓ˚
§yˆÏÌ §yˆÏÌ xÓ˚!Ó® ˆÎyà §yôlyÓ˚G ã˛ã≈˛y ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚l– ◊#Ó˚yÙÜ,˛£÷Ïñ fl∫yÙ#
!ÓˆÏÓÜ˛ylˆÏ®Ó˚ ˛õ%hflÏÜ˛yÓ°#ñ ˛õÓ˚Ù òy¢≈!lÜ˛ @˝ÃrÌ í˛z˛õ!l£Ïò §Ù)• ˛õyë˛ Ü˛ˆÏÓ˚
!ï˛!l xyôƒy!dÜ˛ §yôlyÓ˚ ˆ≤ÃÓ˚îy xl%Ë˛Ó Ü˛ˆÏÓ˚l ~ÓÇ ˛õˆÏÓ˚ lÙ≈òyÓ˚ ï˛#ˆÏÓ˚
Ó˚AàlyÌ lyÙÜ˛ fiÌyˆÏl fl∫yÙ# Ó·yl® å•z!l !SÈˆÏ°l ˆòGâˆÏÓ˚Ó˚ fl∫yÙ#
Óy°ylˆÏ®Ó˚ à%Ó˚%ä ~ÓÇ ˆÎyà# !Ó£÷Ï$ Ë˛yflÒÓ˚ ˆ°ˆÏ° Ù•yÓ˚yˆÏçÓ˚ !lÜ˛ê˛ ˆÌˆÏÜ˛
202
ˆÎyà §yôylyÓ˚ ˆÜ˛Ô¢° xyÎ˚_ Ü˛ˆÏÓ˚l– Î!òG ~ §Ó•z !SÈ° ï˛yÓ˚ í˛z˛õ°«˛
Ùye–
1901 á,T˛yˆÏ∑Ó˚ 30ˆ¢ ~!≤Ã° í˛zFã˛˛õòfiÌ Ó˚yçÜ˛Ù≈ã˛yÓ˚# Ë)˛˛õy° ã˛w
Ó§% Ù•y¢ˆÏÎ˚Ó˚ !¢!«˛ï˛y Ü˛lƒy Ù,îy!°l# ˆòÓ#ˆÏÜ˛ ◊#xÓ˚!Ó® !•®%ÙˆÏï˛ !ÓÓy•
Ü˛ˆÏÓ˚l– ÓˆÏÓ˚yòyÎ˚ xÓfiÌyl Ü˛yˆÏ° !•®% xyã˛yÓ˚ xl%¤˛yl §Ù)• !ï˛!l !l¤˛yÓ˚
§ˆÏAà•z ˛õy°l Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ~ÓÇ ò¢Ù•y!ÓòƒyÓ˚ xlƒï˛Ùy Óà°yÓ˚ ~Ü˛!ê˛ fl∫î≈Ù)!ï≈˛
!ï˛!l à,ˆÏ• ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ Óy·î ˛õ%ˆÏÓ˚y!•ï˛ myÓ˚y !lï˛ƒ ˛õ)çyÓ˚ ÓƒÓfiÌyG
Ü˛ˆÏÓ˚l– xÓ˚!Ó® ≤Ãï)˛ƒˆÏ£Ï•z flÿl Ü˛ˆÏÓ˚ ã˛[˛#˛õyë˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛lñ ˆÎyàƒ§•ô!Ù≈î#
Ù,îy!°l# ˆòÓ#ˆÏÜ˛ !°!áï˛ ˛õˆÏe !•®%ôˆÏÙ≈Ó˚ ≤Ã!ï˛ ïÑ˛yÓ˚ ◊ÂôyÓ˚ !Ó£ÏˆÏÎ˚ lylyl
ï˛Ìƒ ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚– 1905 á,T˛yˆÏ∑Ó˚ 30ˆ¢ xyàfiê˛ ï˛y!Ó˚ˆÏá !°!áï˛ ˛õˆÏe
◊#xÓ˚!Ó® Ù,îy!°l# ˆòÓ#ˆÏÜ˛ ïÑ˛yÓ˚ ç#ÓlyòˆÏ¢≈Ó˚ !Ó£ÏˆÏÎ˚ !Óhfl,Ïï˛Ë˛yˆÏÓ
xyˆÏ°yã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚l– í˛z!jT˛ ˛õˆÏe !ï˛!l ÓˆÏ°ˆÏSÈlûÚÚï%˛!Ù ˆÓyô •Î˚ ~Ó˚ ÙˆÏôƒ
ˆê˛Ó˚ ˆ˛õˆÏÎ˚SÈ ÎyÓ˚ Ë˛yˆÏàƒÓ˚ §ˆÏAà ˆï˛yÙyÓ˚ Ë˛yàƒ ç!í˛¸ï˛ ˆ§ Óí˛¸ !Ó!ã˛e ôÓ˚ˆÏîÓ˚
ˆ°yÜ˛– ~•z ˆòˆÏ¢ xyçÜ˛y°Ü˛yÓ˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ ˆÎÙl ÙˆÏlÓ˚ Ë˛yÓñ ç#ÓˆÏlÓ˚
í˛zˆÏj¢ƒ G Ü˛ˆÏÙ≈Ó˚ ˆ«˛eñ xyÙyÓ˚ !Ü˛v ˆï˛Ùl lÎ˚– §Ó !Ó£ÏˆÏÎ˚•z !Ë˛ß¨ñ
x§yôyÓ˚î– §yÙylƒ ˆ°yÜ˛ ~•z §Ü˛° Ë˛yÓˆÏÜ˛ ˛õyà°y!Ù ÓˆÏ°– ˛õyàˆÏ°Ó˚ •yˆÏï˛
˛õí˛¸y flf#ˆÏ°yˆÏÜ˛Ó˚ ˛õˆÏ«˛ Óí˛¸ xÙAà°ñ ÉÉÉÉÉÉÉ ˛õyà°ˆÏÜ˛ !ÓÓy• Ü˛!Ó˚Î˚ySÈ ˆ§
ˆï˛yÙyÓ˚ ˛õ)Ó≈çß√y!ç≈ï˛ Ü˛Ù≈ˆÏòyˆÏ£ÏÓ˚ Ê˛°– !lˆÏçÓ˚ Ë˛yˆÏàƒÓ˚ §ˆÏAà ~Ü˛ê˛y
ÓˆÏ®yÓhflÏ Ü˛Ó˚y Ë˛yˆÏ°yñ ÉÉÉÉÉÉÉ xyÙyÓ˚ !ï˛l!ê˛ ˛õyà°y!Ù xyˆÏSÈ– ≤ÃÌÙ ˛õyà°y!Ù
~•zñ xyÙyÓ˚ ò,ì˛¸ !ÓŸªy§ Ë˛àÓyl ˆÎ à%îñ ˆÎ ≤Ã!ï˛Ë˛yñ ˆÎ í˛zFã˛!¢«˛y G !Óòƒyñ
ˆÎ ôl !òÎ˚yˆÏSÈl §Ó•z Ë˛àÓyˆÏlÓ˚– Îy•y ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ Ë˛Ó˚îˆÏ˛õy£ÏˆÏî °yˆÏà xyÓ˚
Îy•y !lï˛yhs˝ xyÓ¢ƒÜ˛#Î˚ ï˛y•y•z !lˆÏçÓ˚ çlƒ áÓ˚ã˛ Ü˛!Ó˚ˆÏï˛ •Î˚ñ Îy•y Óy!Ü˛
ÌyˆÏÜ˛ ï˛y•y Ë˛àÓylˆÏÜ˛ ˆÊ˛Ó˚ï˛ ˆòGÎ˚y í˛z!ã˛ï˛ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ–
!mï˛#Î˚ ˛õyà°y!Ù §¡±!ï˛•z âyˆÏí˛¸ ˆã˛ˆÏ˛õˆÏSÈ– ˛õyà°y!Ùê˛y ~•zñ ˆÎ ˆÜ˛yl
í˛z˛õyˆÏÎ˚ Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ §y«˛yj¢≈l °yË˛ Ü˛!Ó˚ˆÏï˛ ••zˆÏÓ– ÉÉÉÉÉÉ {ŸªÓ˚ Î!ò ÌyˆÏÜ˛lñ
ï˛y•y ••zˆÏ° ï˛Ñy•yÓ˚ x!hflÏc xl%Ë˛Ó Ü˛!Ó˚ÓyÓ˚ñ ïÑ˛y•yÓ˚ §ˆÏAà §y«˛yÍ Ü˛!Ó˚ÓyÓ˚
ˆÜ˛yl ly ˆÜ˛yl ˛õÌ Ìy!Ü˛ˆÏÓñ ˆ§ ˛õÌ Îï˛•z ò%à≈Ù ˆ•yÜ˛ xy!Ù ˆ§ ˛õˆÏÌ
Îy•zÓyÓ˚ ò,ì˛¸§ÇÜ˛“ Ü˛!Ó˚Î˚y Ó!§Î˚y!SÈ– ÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ~Ü˛ÙyˆÏ§Ó˚ ÙˆÏôƒ xl%Ë˛Ó Ü˛!Ó˚ˆÏï˛
˛õy!Ó˚°yÙ !•®% ôˆÏÙ≈Ó˚ Ü˛Ìy !ÙÌƒy lÎ˚ñ ˆÎ ˆÎ !ã˛ˆÏ•´Ó˚ Ü˛Ìy Ó!°Î˚yˆÏSÈ ˆ§•z §Ó
203
í˛z˛õ°!kô Ü˛!Ó˚ˆÏï˛!SÈñ ~ál xyÙyÓ˚ •zFSÈy ˆï˛yÙyˆÏÜ˛G ˆ§•z ˛õˆÏÌ !lÎ˚y Îy•zÉÉÉÉÉÉ–
ï,˛ï˛#Î˚ ˛õyà°y!Ù ~•z ˆÎ ˆò¢ˆÏÜ˛ xlƒ ˆ°yˆÏÜ˛ ~Ü˛ê˛y çí˛¸˛õòyÌ≈ñ Ü˛ï˛à%ˆÏ°y
Ùyë˛ñ Ólñ ˛õÓ≈ï˛ñ lò# Ó!°Î˚y çyˆÏló xy!Ù fl∫ˆÏò¢ˆÏÜ˛ Ùy Ó!°Î˚y çy!lñ Ë˛!=˛
Ü˛!Ó˚ñ ˛õ)çy Ü˛!Ó˚– ÙyÓ˚ Ó%ˆÏÜ˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ Ó!§Î˚y Î!ò ~Ü˛ê˛y Ó˚y«˛§ Ó˚=˛˛õyˆÏl í˛zòƒï˛
•Î˚ ï˛y•y ••zˆÏ° ˆSÈˆÏ° !Ü˛ Ü˛ˆÏÓ˚⁄ !l!Ÿã˛hs˝Ë˛yˆÏÓ xy•yÓ˚ Ü˛!Ó˚ˆÏï˛ ÓˆÏ§ñ flf#
˛õ%ˆÏeÓ˚ §yˆÏÌ xyˆÏÙyò Ü˛!Ó˚ˆÏï˛ ÓˆÏ§ñ ly ÙyˆÏÜ˛ í˛zÂôyÓ˚ Ü˛!Ó˚ˆÏï˛ ˆòÔí˛¸y•zÎ˚y ÎyÎ˚⁄
xy!Ù çy!l ~•z ˛õ!ï˛ï˛ çy!ï˛ˆÏÜ˛ í˛zÂôyÓ˚ Ü˛!Ó˚ÓyÓ˚ ¢!=˛ xyÙyÓ˚ xyˆÏSÈ– ~•z
Ë˛yÓ l)ï˛l lˆÏ•ñ xyçÜ˛y°Ü˛yÓ˚ lˆÏ•ñ ~•z Ë˛yÓ !lÎ˚y xy!Ù çß√y•zÎ˚y!SÈ°yÙñ
~•z Ë˛yÓ xyÙyÓ˚ ÙIyàï˛ñ Ë˛àÓyl ~•z Ù•yÓï˛ §yôl Ü˛!Ó˚ˆÏï˛ xyÙyˆÏÜ˛
˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ ˛õyë˛y•zÎ˚y!SÈˆÏ°l– ˆã˛Ôj ÓÍ§Ó˚ ÓÎ˚ˆÏ§ Ó#çê˛y xAÜ%˛!Ó˚ï˛ •ˆÏÎ˚ xyë˛yÓ˚
ÓÍ§Ó˚ ÓÎ˚ˆÏ§ ò,ì˛¸ G xã˛° ••zÎ˚y!SÈ°–
~ál Ó!° ~ !Ó£ÏˆÏÎ˚ ï%˛!Ù !Ü˛ Ü˛!Ó˚ˆÏï˛ ã˛yG⁄ flf# fl∫yÙ#Ó˚ ¢!=˛ñ ï%˛!Ù
|£ÏyÓ˚ !¢£Ïƒy ••zÎ˚y §yˆÏ•Ó ˛õ)çy Ùsf ç˛õ Ü˛!Ó˚ˆÏÓ⁄ í˛zòy§#l ••zÎ˚y fl∫yÙ#Ó˚ ¢!=˛
áÓ≈ Ü˛!Ó˚ˆÏÓ⁄ ly §•yl%Ë)˛!ï˛ G í˛zÍ§y• !mà%!îï˛ Ü˛!Ó˚ˆÏÓ⁄ÛÛ Î%àÙylÓ
◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ~•z xyôƒy!dÜ˛ Ùll¢#°ï˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚ flf# Ù,îy!°l#
ˆòÓ# ïÑ˛yÓ˚ xylˆÏ®Ó˚ xÇ¢Ë˛!àl# •ˆÏÎ˚ fl∫yÙ#Ó˚ xl%ày!Ùl# •ˆÏï˛ §òy §ˆÏã˛T˛
ÌyÜ˛ˆÏï˛l–
!ÓÓyˆÏ•Ó˚ Ùye 9 ÓSÈÓ˚ ˛õˆÏÓ˚•z 1910 á,T˛yˆÏ∑Ó˚ ˆÊ˛Ó%Î˚yÓ˚# ÙyˆÏ§
◊#xÓ˚!Ó® !ã˛Ó˚!òˆÏlÓ˚ çlƒ Ü˛°Ü˛yï˛y ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚l– flf# Ù,îy!°l# ˆòÓ#Ó˚ §yˆÏÌ
◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ xyÓ˚ ˆòáy •Î˚ !l– 1918 á,T˛yˆÏ∑ fl∫yÙ#Ó˚ xl%Ù!ï˛ !lˆÏÎ˚•z
Ù,îy!°l# ˆòÓ# ˛õ![˛ˆÏã˛Ó˚# Îyey Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ≤Ã›ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°lñ •ë˛yÍ •zlÊœ%˛ˆÏÎ˚Oy
ˆÓ˚yˆÏà Ùye 31 ÓSÈÓ˚ ÓÎ˚ˆÏ§•z Ù,îy!°l# ˆòÓ# Ù,ï%˛ƒÓÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚l– ˆÎyà#ÓÓ˚
◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ˛õ![˛ˆÏã˛Ó˚# àÙˆÏlÓ˚ ˛õÓ˚ fl∫yÙ#Ó˚ xyòˆÏ¢≈ xl%≤Ãy!îï˛ •ˆÏÎ˚
xÓï˛yÓ˚Ó!Ó˚¤˛ ◊#Ó˚yÙÜ,˛ˆÏ£÷ÏÓ˚ ˛õb# §yÓ˚òyÙyˆÏÎ˚Ó˚ ˛õ%îƒ ˛õÓ˚ˆÏ¢ !lˆÏçÓ˚ xyôƒy!dÜ˛
í˛zß¨!ï˛ âê˛yˆÏï˛ §òy Îb¢#°y !SÈˆÏ°l Ù,îy!°l# ˆòÓ#–
1907 á,T˛yˆÏ∑ 26ˆ¢ !í˛ˆÏ§¡∫Ó˚ §%Ó˚yˆÏê˛ çyï˛#Î˚ Ü˛ÇˆÏ@˝ÃˆÏ§Ó˚ §Ó≈Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚
§ˆÏ¡ø°ˆÏl ã˛Ó˚Ù˛õrÌ# G lÓ˚Ù˛õrÌ#ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ã˛Ó˚Ù Óyà‰!Óï˛[˛yÓ˚ Ê˛ˆÏ° ˆ§•z
§Ë˛y ˆË˛ˆÏ. ÎyÎ˚– ◊#xÓ˚!Ó® ~ âê˛lyÎ˚ Ùl/«%˛] •ˆÏ°G !lÓ˚%!m@¿ •,òˆÏÎ˚
!lˆÏçÓ˚ §yôlyÎ˚ xê˛° Ó˚•zˆÏ°l– !ï˛!l Ë˛yÓˆÏ°l ˆò¢çll#ˆÏÜ˛ ¢,C°Ù%=˛
204
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏ° ~Ü˛ ˜òÓ# ¢!=˛ ≤ÃˆÏÎ˚yçl ~ÓÇ ~•z xˆÏ°Ô!Ü˛Ü˛ «˛Ùï˛y ~Ü˛Ùye
ˆÎyà §yôlyÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ•z °yË˛ Ü˛Ó˚y ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– ôƒylñ ≤ÃyîyÎ˚yÙ xË˛ƒyˆÏ§Ó˚
§yˆÏÌ §yˆÏÌ !ï˛!l xl%Ë˛Ó Ü˛Ó˚ˆÏ°l §yôl˛õˆÏÌ x@˝Ã§ˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ ~Ü˛çl ≤ÃÜ,˛ï˛
§yôÜ˛ à%Ó˚%Ó˚ §y!ß¨ôƒ ≤ÃˆÏÎ˚yçl– xl%ç ÓyÓ˚#w Ü%˛ÙyˆÏÓ˚Ó˚ §y•yˆÏÎƒ ÓˆÏÓ˚yòyÎ˚
!àˆÏÎ˚ !ï˛!l ˆàyÎ˚y!°Î˚ˆÏÓ˚Ó˚ ÙyÓ˚yë˛y Óy·î ˆÎyà# !Ó£÷Ï$Ë˛yflÒÓ˚ ˆ°ˆÏ° Ù•yÓ˚yˆÏçÓ˚
§yˆÏÌ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ •ÓyÓ˚ ˆ§ÔË˛yàƒ xç≈l Ü˛Ó˚ˆÏ°lñ ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ÓˆÏÓ˚yòy xyàÙl
í˛z˛õ°ˆÏ«˛ƒ ~Ü˛ xyŸã˛Î≈Ó˚Ü˛ˆÏÙÓ˚ í˛zj#˛õly §,!T˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° ¢•Ó˚Óy§#Ó˚ ÙˆÏôƒ–
ïÑ˛yˆÏÜ˛ ò¢≈l Ü˛Ó˚y G ïÑ˛yÓ˚ xÙ,ï˛ÙÎ˚ Î%!=˛!l¤˛ Óyî# ˆ¢ylyÓ˚ çˆÏlƒ ¢•Ó˚Óy§#
ÓƒyÜ%˛° •ˆÏÎ˚ í˛zë˛°– !Ü˛v ˆ°ˆÏ° Ù•yÓ˚yˆÏçÓ˚ ˛õÓ˚yÙˆÏ¢≈ §ÙhflÏÓ˚Ü˛ˆÏÙÓ˚
Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ï˛Í˛õÓ˚ï˛y ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚ !ï˛!l !lç≈ˆÏl ~Ü˛yd •ˆÏÎ˚ ïÑ˛yÓ˚ xyôƒy!dÜ˛
à%Ó˚%Ó˚ !lÜ˛ê˛ xôƒyd §yôylyÎ˚ ÙˆÏly!lˆÏÓ¢ Ü˛Ó˚ˆÏ°l– ˛õ)ˆÏÓ≈ !ï˛!l §yôlÙyˆÏà≈
!Ü˛Ó˚)˛õ x@˝Ã§Ó˚ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈl ˆ§ ≤Ã§ˆÏAà ÓˆÏ°ˆÏSÈlû‘‘After four years of
pranayam and other practices of my own, with no other result
than an increased health and out-flow of energy, a great out-
flow of poetic creation a limited power of subtle sight
(luminous patterns and figures etc.) Mostly with the waking
eye, I had complete arrest and was at a loss.’’ (Sri Aurobindo
on Himself. P.126)
~Ó˚˛õÓ˚ ˆ°ˆÏ° Ù•yÓ˚yç Îál çylˆÏï˛ ã˛y•zˆÏ°l ◊#xÓ˚!Ó® Ü˛# í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ
ˆÎyà§yôlyÓ˚ ~•z Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ ˛õˆÏÌ ˆÎˆÏï˛ ã˛y•zˆÏSÈl ï˛ál !ï˛!l Ó°ˆÏ°lûI
wanted to do yoga for work, for action not for sannyasa and
Nirvana–but affer years of spiritual effort I had failed to find
the way and it was for that I had asked to meet him. (Sri
Aurobindo on himself. P.294) ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ Ü˛Ìy ¢%ˆÏl ˆÎyà# ˆ°ˆÏ°
Ù•yÓ˚yç ïÑ˛yˆÏÜ˛ §yôlÙyˆÏà≈Ó˚ §rôyl !òˆÏï˛ Ó˚yç# •ˆÏ°lñ !lË,˛ï˛ Ü˛ˆÏ«˛ ¢%Ó˚% •°
˛õÓ˚Ù Ó˚•§ƒÙÎ˚ ˆÎyà §yôly– ˆ§•z à,ˆÏ• xy•yÓ˚y!òÓ˚ òy!Î˚ˆÏc Ó˚•zˆÏ°l ˆ°ˆÏ°
Ù•yÓ˚yˆÏçÓ˚ ˛õb# ~ÓÇ §Ó≈«˛ˆÏîÓ˚ §y•yÎƒÜ˛yÓ˚# Ó˚)ˆÏ˛õ ÓyÓ˚#wÜ%˛ÙyÓ˚ í˛z˛õ!fiÌï˛
ÌyÜ˛ˆÏ°l– xy•yÓ˚y!òÓ˚ Ü˛y° Óƒï˛#ï˛ x!ôÜ˛yÇ¢ §ÙˆÏÎ˚ ◊#xÓ˚!Ó® ˆ°ˆÏ°
Ù•yÓ˚yˆÏçÓ˚ !lÜ˛ˆÏê˛ ÓˆÏ§•z ôƒyl §yôly Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– ◊#Î%=˛ !ò°#˛õ Ü%˛ÙyÓ˚ Ó˚yÎ˚
205
Ù•y¢Î˚ˆÏÜ˛ ~Ü˛!ê˛ ˛õˆÏe ˆÎyà §yôly ≤Ã§ˆÏAà ◊#xÓ˚!Ó® !°áˆÏSÈlûÚÚxyÙÓ˚y
ò%çˆÏl Ù%ˆÏáyÙ%!á Ó§ï˛yÙñ !ï˛!l xyÙyˆÏÜ˛ ˆÎ !lˆÏò≈¢ !òˆÏï˛l ï˛y xy!Ù x«˛ˆÏÓ˚
x«˛ˆÏÓ˚ ˛õy°l Ü˛Ó˚ï˛yÙ– !ï˛!l ˆÎ xyÙyˆÏÜ˛ ˆÜ˛yÌyÎ˚ !lˆÏÎ˚ ÎyˆÏFSÈlñ xy!Ù
ˆÜ˛yÌyÎ˚ Îy!FSÈ ï˛y Ó%V˛ï˛yÙ lyñ ~•zÓ˚)ˆÏ˛õ !ï˛l!òl Ü˛yê˛ˆÏ°y– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ xyÙyÓ˚
~Ü˛ !Ó!ã˛e x!Ë˛K˛ï˛y •ˆÏ°y– x˜Ïmï˛ ˆÓòyˆÏhs˝Ó˚ ˆò¢Ü˛yˆÏ°Ó˚ xï˛#ï˛ !l!Ó≈ˆÏ¢£Ï
åxÌ≈yÍ ÎÑyÓ˚ ˆÜ˛yl à%î Óy °«˛î ly•z ÓˆÏ° ÎÑyÓ˚ §¡∫ˆÏrô !Ü˛S%È Ó°y ÎyÎ˚ lyä
!lŸã˛°ñ l#Ó˚Ó ÓˆÏ·Ó˚ xl%Ë)˛!ï˛ xyÙyÓ˚ °yË˛ •ˆÏ°y– xyÙyÓ˚ ~•z í˛z˛õ°!kô
•ˆÏ°y ˆÎ ~Ü˛ x!lÓÁ≈ã˛l#Î˚ Ó·•z ˆÜ˛Ó° xyˆÏSÈló §ÙhflÏ çàÍ ˆÎl ïÑ˛yÓ˚
xflõT˛ SÈyÎ˚yÙye– xyÙyÓ˚ ˆò• ïÑ˛yÓ˚ ò¢≈lñ flõ¢≈lñ ã˛°lñ Ó°l ≤ÃË,˛!ï˛
!lÎ˚!Ùï˛ Ü˛Ù≈ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎˆÏï˛yñ !Ü˛v §Ó !Ü˛S%È•z ˆÎl !SÈ° ~Ü˛ xˆÏã˛ï˛l ÎˆÏsfÓ˚
Ü˛yç– xyÓ˚ xyÙyÓ˚ ÙlG ˆÎl §¡õ)î≈ ¢)lƒ ˆÓyô •ˆÏ°y– §ˆÏAà §ˆÏAà ~Ü˛
!Ó˛õ%° xylˆÏ® Ùl Ë˛ˆÏÓ˚ ˆà°–ÛÛ ÙlˆÏÜ˛ §¡õ)î≈ ¢)lƒ Ü˛ˆÏÓ˚ñ !ã˛ˆÏ_Ó˚ §Ü˛° Ó,!_
!lˆÏÓ˚yô Ü˛ˆÏÓ˚ !ï˛!l ôƒyl ˆÎyˆÏà x˜Ïmï˛§_¥yÓ˚ í˛z˛õ°!kô Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §«˛Ù
•ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– xyÜ˛!fløÜ˛ G xl!Ë˛ˆÏ≤Ãï˛ Ë˛yˆÏÓ•z ~•z !l!Ó≈ˆÏ¢£Ï ÓˆÏ·Ó˚ xl%Ë)˛!ï˛
°yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎyà#ÓÓ˚ xÓ˚!Ó® ˆÎyà§yôlyÎ˚ !§!Âô°yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l–
◊#xÓ˚!Ó® ˛õ)ˆÏÓ≈•z ˆ°ˆÏ° Ù•yÓ˚yçˆÏÜ˛ ÓˆÏ°!SÈˆÏ°l ïÑ˛yÓ˚ ˆÎyà§yôlyÓ˚ °«˛ƒ
••z° x!ôÜ˛ï˛Ó˚ Ü˛Ù≈¢!=˛ °yË˛ Ü˛Ó˚y– !Ü˛v •z!ï˛˛õ)ˆÏÓ≈ !fiÌÓ˚ •ˆÏÎ˚!SÈ°
ˆÜ˛y°Ü˛yï˛yÎ˚ ≤Ãï˛ƒyàÙˆÏlÓ˚ §ÙÎ˚ ïÑ˛yˆÏÜ˛ ˛õ%îyñ ˆÓy¡∫y•zñ xÙÓ˚yÓï˛# ≤ÃË,˛!ï˛
fiÌyˆÏl Ó=+˛ï˛y !òˆÏï˛ •ˆÏÓ– ÙˆÏlÓ˚ ¢)lƒ xÓfiÌyÎ˚ !Ü˛Ë˛yˆÏÓ Ó=+˛ï˛y ˆòGÎ˚y §Ω˛Ó
~ ≤Ã§ˆÏAà ˆ°ˆÏ° Ù•yÓ˚yç ï˛yˆÏÜ˛ Ó°ˆÏ°lñ ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ Ùl ˆÌˆÏÜ˛ ˆÜ˛yˆÏly
Ü˛Ìy•z Ó°ˆÏï˛ •ˆÏÓ ly– xyˆÏàÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÜ˛yˆÏly !Ü˛S%È ly ˆË˛ˆÏÓ ï%˛!Ù §Ë˛yˆÏï˛
!àˆÏÎ˚ òÑyí˛¸yˆÏÓ– í˛z˛õ!fiÌï˛ ˆ◊yï˛yˆÏòÓ˚ §Ó≈Óƒy˛õ# lyÓ˚yÎ˚î ˆË˛ˆÏÓ lÙflÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚
!Ü˛S%È«˛î ˆã˛yá Ó%ˆÏç xˆÏ˛õ«˛y Ü˛Ó˚ˆÏÓ– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ Îy Ó°ÓyÓ˚ ï˛y !Ë˛ï˛Ó˚Ü˛yÓ˚ à%Ó˚%•z
ˆï˛yÙyÓ˚ Ù%á !òˆÏÎ˚ Ó°yˆÏÓl– ï˛y•z ˆÓy¡∫y•z ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ Ó,•Í çl§Ë˛yÎ˚ ˆ°ˆÏ°
Ù•yÓ˚yˆÏçÓ˚ !lˆÏò≈¢ ˆÙˆÏl Îál !ï˛!l ÙˆÏM˛ ò[˛yÎ˚Ùyl •ˆÏ°l ï˛ál Ü˛# âê˛°
ˆ§ ≤Ã§ˆÏAà xÓ˚!Ó® Ó°ˆÏSÈlûÚÚ•ë˛yÍ•z xyÙyÓ˚ ÙˆÏlÓ˚ !Ë˛ï˛Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ !ã˛hs˝y
SÈyí˛¸y•z •%í˛¸‰ •%í˛¸‰ Ü˛ˆÏÓ˚ Ó=+˛ï˛y ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ xy§ˆÏï˛ °yà°ÛÛ ˆ§!òl ïÑ˛yÓ˚ Ù%á ˆÌˆÏÜ˛
ˆÎ Óyî# !là≈ï˛ •ˆÏï˛ ÌyÜ˛° ï˛y ˆ◊yï˛yÓ˚y xÓyÜ˛ !ÓfløˆÏÎ˚ ¢%lˆÏï˛ °yàˆÏ°l–
ˆÎl fl∫Î˚Ç Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ Ù%á!l/§,ï˛ !Ó≤’ˆÏÓÓ˚ Óyî#•z ï˛yÓ˚y ¢%lˆÏï˛ ˛õyˆÏFSÈlú ˆ§•z
206
!Óáƒyï˛ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ Ó=+˛ï˛yˆÏï˛ !ï˛!l Ó°ˆÏ°lûÚÚçyï˛#Î˚ï˛yÓyò ˆï˛y ~Ü˛ê˛y
Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ã˛y°ly lÎ˚ñ çyï˛#Î˚ï˛y •° ~Ü˛ê˛y ôÙ≈ñ Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ ~Ü˛ê˛y Ë˛àÓyˆÏlÓ˚
òyl– !Ü˛v Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ÙˆÏôƒ ôÙ≈ ˆçˆÏà í˛zë˛ˆÏ°•z ï˛ál xôÙ≈ ï˛yˆÏÜ˛ òy!ÓˆÏÎ˚
Ó˚yáˆÏï˛ ≤Ãyî˛õˆÏî ˆã˛T˛y Ü˛ˆÏÓ˚ñ Î!òG ˆ¢£Ï ˛õÎ≈hs˝ ï˛y ˛õyˆÏÓ˚ ly– ~áyˆÏlG ï˛y•z
•ˆÏFSÈñ ï˛y•z •ˆÏÓ– !Ü˛v ˆÜ˛yˆÏly xflf•z ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ ~ ôÙ≈ˆÏÜ˛ !Óly¢ Ü˛Ó˚ˆÏï˛
˛õyÓ˚ˆÏÓ ly– ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ ~ çyï˛#Î˚ï˛y xÙÓ˚ñ ~ fl∫Î˚Ç Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ ≤ÃÜ˛y¢–
Ë˛àÓylˆÏÜ˛ Ü˛áˆÏly •ï˛ƒy Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ lyñ Ë˛àÓylˆÏÜ˛ Ü˛áˆÏly ˆçˆÏ° xyê˛Ü˛ Ü˛Ó˚y
ÎyÎ˚ lyÛÛ ¢%ô%Ùye Ó=+˛ï˛yÓ˚ ˆ«˛ˆÏe•z lÎ˚ñ ˆÜ˛yl !Ó£ÏˆÏÎ˚ ˆ°áyÓ˚ ˆ«˛ˆÏeG ~•z
~Ü˛•z âê˛ly âê˛ï˛ñ ˆ°áyG •ï˛ !lË%≈˛°ñ §ÇˆÏ¢yôˆÏlÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl•z ˛õí˛¸ï˛ ly–
~Ü˛ ~Ü˛!òl xyÓyÓ˚ !loy ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛Í«˛îyÍ•z ã˛ÙÍÜ˛yÓ˚ !°ˆÏá ˆÎˆÏï˛
˛õyÓ˚ˆÏï˛l !ï˛!l– ˛õÓ˚ˆÏÙŸªˆÏÓ˚Ó˚ Ü,˛˛õyÎ˚ ~•zË˛yˆÏÓ ˆÎyà#ÓÓ˚ ◊#xÓ˚!Ó® xlà≈°
ˆÜ˛yl Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ Ó=+˛ï˛y !òˆÏï˛ Óy !°áˆÏï˛ §«˛Ù •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l–
◊#ÙqàÓÂà#ï˛yÓ˚ Ü˛Ù≈ˆÏÎyˆÏà xl%≤Ãy!îï˛ •ˆÏÎ˚ !ï˛!l Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ Îsf#Ó˚)ˆÏ˛õ•z Ü˛yç
Ü˛ˆÏÓ˚ ˆàˆÏSÈl– ˆ§•z ˛õÓ˚Ù Îsf#Ó˚ ÎsfÓ˚)ˆÏ˛õ Ü˛Ù≈§¡õyòˆÏlÓ˚ Ë˛yÓ !ï˛!l ÙˆÏl
≤ÃyˆÏî•z xl%Ë˛Ó Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ÙˆÏlÓ˚ ~•z !lÓ˚Ó!FSÈß¨ xyôƒy!dÜ˛ Ë˛yÓ≤ÃÓyˆÏ•Ó˚
!Ó£ÏˆÏÎ˚ !ï˛!l ~Ü˛!ê˛ !ã˛!ë˛ˆÏï˛ flf# Ù,îy!°l# ˆòÓ#ˆÏÜ˛ !°ˆÏáˆÏSÈlûÚÚÉÉÉÉÉ 8th
January xy!§ÓyÓ˚ Ü˛Ìy !SÈ°ñ xy!§ˆÏï˛ ˛õy!Ó˚ ly•zñ ˆ§ xyÙyÓ˚ •zFSÈyÎ˚ âˆÏê˛
ly•z– ˆÎáyˆÏl Ë˛àÓyl !lÎ˚y !àÎ˚yˆÏSÈl ˆ§•záyˆÏl Îy•zˆÏï˛ ••z°– ~•zÓyÓ˚ xy!Ù
!lˆÏçÓ˚ Ü˛yˆÏç Îy•z ly•zñ ïÑ˛yÓ˚•z Ü˛yˆÏç !SÈ°yÙ– xyÙyÓ˚ ~•zÓyÓ˚ ÙˆÏlÓ˚ xÓfiÌy
xlƒÓ˚)˛õ ••zÎ˚yˆÏSÈñ ˆ§ Ü˛Ìy ~•z ˛õˆÏe ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛!Ó˚Ó ly– ï%˛!Ù ~áyˆÏl ~§ñ
ï˛ál Îy•y Ó!°ÓyÓ˚ xyˆÏSÈ Ó!°Óñ ˆÜ˛Ó° ~•z Ü˛Ìy•z ~ál Ó!°ˆÏï˛ ••z° ˆÎñ
~Ó˚˛õˆÏÓ˚ xy!Ù xyÓ˚ !lˆÏçÓ˚ •zFSÈyô#l l•zñ ˆÎ•záyˆÏl Ë˛àÓyl xyÙyˆÏÜ˛ !lÎ˚y
Îy•zˆÏÓl ˆ§•záyˆÏl ˛õ%ï%˛ˆÏ°Ó˚ ÙˆÏï˛y Îy•zˆÏï˛ ••zˆÏÓñ Îy•y Ü˛Ó˚y•zˆÏÓl ï˛y•y
˛õ%ï%˛ˆÏ°Ó˚ ÙˆÏï˛y Ü˛!Ó˚ˆÏï˛ ••zˆÏÓ– ~ál ~•z Ü˛ÌyÓ˚ xÌ≈ ˆÓyV˛y ˆï˛yÙyÓ˚ ˛õˆÏ«˛
Ü˛!ë˛l ••zˆÏÓñ ï˛ˆÏÓ Ó°y xyÓ¢ƒÜ˛ lˆÏã˛Í xyÙyÓ˚ à!ï˛!Ó!ô ˆï˛yÙyÓ˚ xyˆÏ«˛˛õ
G ò%/ˆÏáÓ˚ Ü˛yÓ˚î ••zˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– ï%˛!Ù ÙˆÏl Ü˛!Ó˚ˆÏÓ xy!Ù ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ í˛zˆÏ˛õ«˛y
Ü˛!Ó˚Î˚y Ü˛yç Ü˛!Ó˚ˆÏï˛!SÈñ ï˛y•y ÙˆÏl Ü˛!Ó˚ˆÏÓ ly– ~•z ˛õÎ≈hs˝ xy!Ù ˆï˛yÙyÓ˚
!ÓÓ˚%ˆÏÂô xˆÏlÜ˛ ˆòy£Ï Ü˛!Ó˚Î˚y!SÈñ ï%˛!Ù ˆÎ ï˛y•yˆÏï˛ x§vT˛ ••zÎ˚y!SÈˆÏ° ˆ§
fl∫yË˛y!ÓÜ˛ñ !Ü˛v ~ál xyÙyÓ˚ xyÓ˚ fl∫yô#lï˛y ly•zñ ~Ó˚˛õˆÏÓ˚ ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ Ó%!V˛ˆÏï˛
207
••zˆÏÓ ˆÎñ xyÙyÓ˚ §Ó Ü˛yç xyÙyÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚ ly Ü˛!Ó˚Î˚y Ë˛àÓyˆÏlÓ˚
xyˆÏòˆÏ¢•z ••z°– ï%˛!Ù xy!§ˆÏÓñ ï˛ál xyÙyÓ˚ ï˛yÍ˛õÎ≈ •,òÎ˚AàÙ Ü˛!Ó˚ˆÏÓ–
xy¢y Ü˛!Ó˚ Ë˛àÓyl xyÙyˆÏÜ˛ ïÑ˛y•yÓ˚ x˛õyÓ˚ Ü˛Ó˚%îyÎ˚ ˆÎ xyˆÏ°yÜ˛ ˆòáy•zÎ˚yˆÏSÈlñ
ˆï˛yÙyˆÏÜ˛G ˆòáy•zˆÏÓlñ !Ü˛v ˆ§ ïÑ˛y•yÓ˚•z •zFSÈyÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚– ~•z ˛õe
Ü˛y•yˆÏÜ˛G ˆò!áˆÏï˛ !òˆÏÓ lyñ Ü˛yÓ˚î ˆÎ Ü˛Ìy Ó!°ˆÏï˛!SÈ ˆ§ x!ï˛¢Î˚
ˆày˛õl#Î˚– ˆï˛yÙy SÈyí˛¸y xyÓ˚ Ü˛y•yˆÏÜ˛G Ó°y !l!£ÏÂôñ xyç ~•z ˛õÎ≈hs˝–ÛÛ
Ü˛yÓ˚yàyˆÏÓ˚ Ü,˛£÷Ïò¢≈l /
Ü˛!°Ü˛yï˛yÓ˚ Ùy!îÜ˛ï˛°y xM˛ˆÏ°Ó˚ Ù%Ó˚y!Ó˚˛õ%Ü%˛Ó˚ ˆÓ˚yˆÏí˛ ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚
~Ü˛!ê˛ ˜˛õï,˛Ü˛ ÓyàylÓy!í˛¸ !SÈ°– §yï˛!Óây ç!ÙˆÏï˛ àySÈàySÈy!° ˛õ)î≈
ÓyàylÓy!í˛¸!ê˛ˆÏï˛ ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ºyï˛y ÓyÓ˚#wlyÌ ˆây£Ï fl∫ˆÏò¢# Î%ÓÜ˛ˆÏòÓ˚ !lˆÏÎ˚
~Ü˛!ê˛ à%Æ §!Ù!ï˛ àˆÏí˛¸ ˆï˛yˆÏ°lñ ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ xˆÏàyã˛ˆÏÓ˚ ÓyÓ˚#ˆÏwÓ˚ ˆlï,˛ˆÏc
ÓyÇ°yÓ˚ !Ó≤’ÓÎˆÏK˛ ï˛ál ˛õ)î≈y•%!ï˛ òyˆÏlÓ˚ ≤Ã›!ï˛ ã˛°ˆÏSÈ– xflf¢flf §Ç@˝Ã•ñ
ˆÓyÙy ˜ï˛Ó˚#ñ !Ó˚Ë˛°ÓyÓ˚ ã˛y°lyÓ˚ !¢«˛y §¡õß¨ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ~Ó˚˛õÓ˚ Ó˚y!¢Î˚y ≤ÃÙ%á
ˆòˆÏ¢Ó˚ §sfy§Óyò#ˆÏòÓ˚ Ùï˛ à%Æ•ï˛ƒy Ü˛yˆÏÎ≈Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ !Ó!ê˛¢ §Ó˚Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚
Ü%˛¢y§ˆÏlÓ˚ ˆÎyàƒ çÓyÓ !òˆÏï˛ !Ó≤’Ó#àî xô#Ó˚ !ã˛ˆÏ_ xˆÏ˛õ«˛y Ü˛Ó˚!SÈ°–
xÓˆÏ¢ˆÏ£Ï Ùyï,˛Ë)˛!ÙÓ˚ Ó˚«˛yÜ˛ˆÏ“ !Ó≤’Ó#ˆÏòÓ˚ ˆÓ˚y£Ïò,!T˛ !l˛õ!ï˛ï˛ •° xï˛ƒyã˛yÓ˚#
!Ü˛Ç§ˆÏÊ˛yí≈˛ §yˆÏ•ˆÏÓÓ˚ í˛z˛õÓ˚– ÓyÇ°yˆÏòˆÏ¢ xˆÏlÜ˛ xï˛ƒyã˛yÓ˚ñ xlƒyÎ˚
!Óã˛yÓ˚òyˆÏlÓ˚ ˛õÓ˚ Ùç/Ê˛Ó˚˛õ%ˆÏÓ˚Ó˚ !í˛!fiê˛∆Q Ùƒy!çˆÏfiê˛∆ˆÏê˛Ó˚ òy!Î˚c !lˆÏÎ˚ !ï˛!l
Îál ~ˆÏ°l ÓyÓ˚#wñ í˛zˆÏ˛õwñ ˆ•Ùã˛w G í˛zÕ‘y§Ü˛Ó˚ ï˛ál xï˛ƒyã˛yÓ˚#
!Ü˛Ç§ˆÏÊ˛yí≈˛ˆÏÜ˛ •ï˛ƒyÓ˚ ˛õ!Ó˚Ü˛“ly Ü˛Ó˚ˆÏ°l– ˛õ!Ó˚Ü˛“ly §Ê˛° Ü˛Ó˚yÓ˚ òy!Î˚c
!lˆÏ°l !Ó≤’ÓÙˆÏsf ò#!«˛ï˛ !Ü˛ˆÏ¢yÓ˚ «%˛!òÓ˚yÙ Ó§% G ≤ÃÊ%˛Õ‘ ã˛yÜ˛#–
1908 §yˆÏ°Ó˚ 30ˆ¢ ~!≤Ã° Ùç/Ê˛Ó˚˛õ%ˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚y !Ü˛Ç§ˆÏÊ˛yˆÏí≈˛Ó˚
ày!í˛¸ˆÏï˛ ˆÓyÙy !lˆÏ«˛˛õ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ Ë%˛°Ü˛ˆÏÙ xlƒ ~Ü˛!ê˛ ày!í˛¸ˆÏï˛ ˆÓyÙy
!lˆÏ«˛˛õ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÊ˛ˆÏ°lñ Ê˛ˆÏ° ò%•z !lÓ˚#• •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ Ù!•°y !l•ï˛ •l–
!Óò%ƒÍà!ï˛ˆÏï˛ ~•z ò%/§ÇÓyò Ë˛yÓ˚ï˛ §Ù%o x!ï˛Ü˛Ù Ü˛ˆÏÓ˚ •zÇ°ˆÏ[˛ ˆ˛õÑÔˆÏSÈ
ˆà°– •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ àˆÏË≈˛ §,!T˛ •° xy!°˛õ%Ó˚ ˆÓyÙy ÙyÙ°yÓ˚ ~Ü˛ xË)˛ï˛˛õ)Ó≈
•z!ï˛•y§– ˆÓyÙy !lˆÏ«˛ˆÏ˛õÓ˚ ˛õÓ˚•z ≤ÃÊ%˛Õ‘ ã˛yÜ˛# fl∫#Î˚ !Ó˚Ë˛°ÓyˆÏÓ˚Ó˚ à%!°ˆÏï˛
xyd•ï˛ƒy Ü˛Ó˚ˆÏ°l ~ÓÇ ôÓ˚y ˛õí˛¸yÓ˚ ˛õÓ˚ !Óã˛yˆÏÓ˚ «%˛!òÓ˚yˆÏÙÓ˚ ÊÑ˛y§# •ˆÏ°G
208
!Ó!ê˛¢ ¢!=˛ xyï˛!AÜ˛ï˛ •ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸°– ˛õˆÏÓ˚Ó˚ !òl•z Ü˛!°Ü˛yï˛yÓ˚ §ÙhflÏ !Ó≤’Ó#
ˆÜ˛ˆÏwÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ˛õ%!°¢ Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ lçÓ˚òy!Ó˚Ó˚ ÓƒÓfiÌy Ü˛Ó˚ˆÏ°l– Ùy!lÜ˛ï˛°y
ÓyàyˆÏlÓ˚ ÎyÓï˛#Î˚ xflf¢flf G ˆÓyÙy !lÙ≈yˆÏîÓ˚ Îsf˛õy!ï˛ Ùy!ê˛Ó˚ ï˛°yÎ˚ !Ó≤’Ó#Ó˚y
˛õ%ÑˆÏï˛ !òˆÏ°l– !Ü˛v 1°y ˆÙ Ó˚y!e 12 ê˛yÓ˚ ˛õÓ˚ ÓyàylÓy!í˛¸ !Ó!ê˛¢ ˛õ%!°¢
!âˆÏÓ˚ ˆÊ˛ˆÏ° ~ÓÇ §)ˆÏÎ≈yòˆÏÎ˚Ó˚ ˛õ)ˆÏÓ≈•z §Ü˛° !Ó≤’Ó#ˆÏÜ˛ ˆ@˝ÃÆyÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §«˛Ù
•Î˚– ~Ü˛•z §ÙˆÏÎ˚ 48 lÇ ˆ@˝Ãfiê˛∆#ˆÏê˛Ó˚ lÓ¢!=˛ x!Ê˛ˆÏ§ •yly !òˆÏÎ˚ ◊#xÓ˚!Ó®ñ
x!Óly¢ Ë˛Ryã˛yÎ≈ G ˜¢ˆÏ°®lyÌ Ó§%ˆÏÜ˛ ˆ@˝ÃÆyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚– ˛õ%Cyl%˛õ%CË˛yˆÏÓ
xl%§rôyl Ü˛ˆÏÓ˚ !Ü˛S%È Ü˛yàç˛õe G ò!«˛ˆÏîŸªˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛y°#Óy!í˛¸Ó˚ xÓï˛yÓ˚Ó!Ó˚¤˛
◊#Ó˚yÙÜ,˛£÷Ï ˛õÓ˚Ù•Ç§ˆÏòˆÏÓÓ˚ ˛õyˆÏÎ˚Ó˚ ô)ˆÏ°y !Ù!◊ï˛ ~Ü˛ê%˛ Ùy!ê˛ SÈyí˛¸y xyÓ˚ !Ü˛S%È•z
˛õyÎ˚!l !Ó!ê˛¢ ˛õ%!°¢– ÎÌy§ÙˆÏÎ˚ °y°ÓyçyÓ˚ •yçï˛ ˆÌˆÏÜ˛ !Ó!ê˛¢ ˛õ%!°¢
Ü˛!Ù¢lyÓ˚ •ƒy!°ˆÏí˛ §yˆÏ•ˆÏÓÓ˚ ~ç°yˆÏ§ §Ü˛° xy§yÙ#ˆÏÜ˛ •y!çÓ˚ Ü˛Ó˚y •Î˚ñ
˛õˆÏÓ˚ xy!°˛õ%Ó˚ ˆ§rê˛∆y° ˆçˆÏ° !í˛!fiê˛∆Q Ùƒy!çˆÏfiê˛∆ê˛ !Ù/ Óy!°≈Ó˚ ˆlï,˛ˆÏc
!Óã˛yˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ §Ü˛°ˆÏÜ˛ xylÎ˚l Ü˛Ó˚y •Î˚– ~•zË˛yˆÏÓ •z!ï˛•y§ ≤Ã!§Âô
xy!°˛õ%Ó˚ ˆÓyÙy ÙyÙ°y §)e˛õyï˛ •Î˚– ˆÓyÙyÓ˚ ÙyÙ°yÓ˚ xy§yÙ#Ó˚)ˆÏ˛õ 1908
§yˆÏ°Ó˚ 5•z ˆÙ ˆÌˆÏÜ˛ 1909 §yˆÏ°Ó˚ 5•z ˆÙ ˛õÎ≈hs˝ ~Ü˛ ÓSÈÓ˚ Ü˛y°
◊#xÓ˚!Ó®ˆÏÜ˛ xy!°˛õ%Ó˚ ˆçˆÏ° Ó®# ÌyÜ˛ˆÏï˛ •Î˚– ˆ§áyˆÏl ≤ÃÌÙ ~Ü˛!ê˛ Ùy§
ïÑ˛yˆÏÜ˛ ~Ü˛!ê˛ !lç≈l Ü%˛ë˛!Ó˚ˆÏï˛ Ó˚yáy •Î˚– !ï˛!l ≤ÃÌˆÏÙ í˛zï˛°y •ˆÏ°G ~Ü˛!òl
˛õÓ˚ˆÏÙŸªˆÏÓ˚Ó˚ Óyî# ¢%lˆÏï˛ ˆ˛õˆÏ°l ÚÚ˜ôÎ≈ ôÓ˚ñ xˆÏ˛õ«˛y Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòáÛÛ ï˛ál !ï˛!l
¢yhs˝ •ˆÏ°l ~ÓÇ xy!°˛õ%Ó˚ ˆçˆÏ°Ó˚ !lç≈l Ü˛ˆÏ«˛ !òlÓ˚yï˛ xˆÏ˛õ«˛y Ü˛ˆÏÓ˚
ÌyÜ˛ˆÏ°l {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ ˛õ%lÓ˚yˆÏò¢ ◊ÓˆÏîÓ˚ çlƒ– ïÑ˛yÓ˚ ÙˆÏl ˛õí˛¸° ˆ@˝ÃÆyˆÏÓ˚Ó˚
~Ü˛Ùy§ ˛õ)ˆÏÓ≈ ïÑ˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ≤Ãï˛ƒyˆÏò¢ •ˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎ Ü˛Ù≈ ˆÌˆÏÜ˛ xÓ§Ó˚ @˝Ã•î
Ü˛ˆÏÓ˚ !lç≈ˆÏl !ï˛!l ˆÎl Ó§Óy§ Ü˛ˆÏÓ˚l !Ü˛v !ï˛!l x•ÇÜ˛yÓ˚ Ó¢ï˛/ ï˛ál ˆ§
xyˆÏò¢ ˆ§Ë˛yˆÏÓ @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚l !l– ~ál Ë˛àÓyl fl∫Î˚Ç ˆçˆÏ° Ó®# Ü˛ˆÏÓ˚ ïÑ˛yˆÏÜ˛
Ü˛Ù≈ ˆÌˆÏÜ˛ !ÓÓ˚ï˛ ÌyÜ˛ˆÏï˛ Óyôƒ Ü˛Ó˚ˆÏ°lñ !ï˛!l ◊#xÓ˚!Ó®ˆÏÜ˛ çy!lˆÏÎ˚ !òˆÏ°l
ÎÑyÓ˚y Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ã˛ylñ ïÑ˛yˆÏòÓ˚ !lˆÏçÓ˚ •zFSÈy x!lFSÈy ï˛ƒyà Ü˛Ó˚ˆÏï˛
•Î˚– Ê˛°yÜ˛yA«˛y ly Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏçÓ˚ •zFSÈy !Ó§ç≈l !òˆÏÎ˚ Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ •yˆÏï˛Ó˚
Îsffl∫Ó˚)˛õ •ˆÏÎ˚ Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Î˚– Ü˛yˆÏçÓ˚ §Ê˛°ï˛y G !ÓÊ˛°ï˛y ò%•zÈüÈ•z
§ÙylË˛yˆÏÓ @˝Ã•î Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Î˚– fl∫Î˚Ç Ë˛àÓyl ◊#xÓ˚!Ó®ˆÏÜ˛ ïÑ˛yÓ˚ x•ÇˆÏÓyô
Ü˛yê˛yˆÏlyÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ•z Ó°ˆÏ°lûÚÚï%˛!Ù Ü˛yˆÏçÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ÙÙcê˛y §¡õ)î≈ SÈyí˛¸ˆÏï˛
209
˛õyÓ˚!SÈˆÏ° ly ÓˆÏ° ˆçyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆ§ê˛y SÈy!í˛¸ˆÏÎ˚ !òˆÏï˛ •°– ~Ó˚ ˛õˆÏÓ˚ ˆï˛yÙyÓ˚
xlƒ Ü˛yç Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ ï˛yÓ˚•z !Ó£ÏˆÏÎ˚ !¢«˛y ˆòÓyÓ˚ çlƒ ˆï˛yÙyÎ˚ ~áyˆÏl ~ˆÏl!SÈ–ÛÛ
~•z !òÓƒÓyî# ◊Óî Ü˛ˆÏÓ˚ ◊#xÓ˚!Ó® xhs˝ˆÏÓ˚ xly!Ó° ¢y!hs˝ °yË˛ Ü˛Ó˚ˆÏ°l
~ÓÇ Ü˛yÓ˚yÓyˆÏ§Ó˚ ÎsfîyòyÎ˚Ü˛ ˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛ˆÏÜ˛ Ú§yôlyÓ˚ xy◊Ù Óy§Û ÓˆÏ°•z
ÙˆÏl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛Ó˚ˆÏ°l– ◊#ÙqàÓà#ï˛yÓ˚ §yôlyÎ˚ ~Ü˛y@˝Ã!ã˛ˆÏ_ !l!ÓT˛ •°
ï˛yÓ˚ ≤Ã¢yhs˝ Ùl– !lç≈l Ü˛yÓ˚y Ü˛ˆÏ«˛Ó˚ ~Ü˛ ˆÜ˛yˆÏî !ï˛!l !lÓ˚hs˝Ó˚ ôƒyl Ü˛Ó˚ˆÏï˛
¢%Ó˚% Ü˛Ó˚ˆÏ°lñ ˆÜ˛Ùl Ë˛yˆÏÓ Ë˛àÓylˆÏÜ˛ í˛z˛õ°!kô Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ ~•z °ˆÏ«˛ƒ !ï˛!l
!òÓyÓ˚ye §ˆÏã˛T˛ Ó˚•zˆÏ°l– ˆÜ˛y°y•ˆÏ°Ó˚ ÙˆÏôƒG !ï˛!l ôƒyˆÏl !lÙ@¿ ÌyÜ˛ˆÏï˛
§«˛Ù !SÈˆÏ°l– xyòy°ˆÏï˛Ó˚ !Óã˛yÓ˚Ü˛yˆÏÎ≈Ó˚ ÙˆÏôƒG !ï˛!l ôƒyl Ü˛ˆÏÓ˚•z ã˛°ˆÏï˛l–
!l!Ó≈Ü˛yÓ˚ñ Ë˛yÓˆÏ°¢•#l xÓfiÌyÎ˚ ôƒylfiÌ ÌyÜ˛ˆÏï˛l ˆÎyà#ÓÓ˚ xÓ˚!Ó®– ˆÎ
ˆç° ïÑ˛yˆÏÜ˛ ÙylÓçàÍ ˆÌˆÏÜ˛ xyí˛¸y° Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÓ˚ˆÏáˆÏSÈ ˆ§•z Ü˛yÓ˚yàyˆÏÓ˚Ó˚ ò%ˆÏË≈˛òƒ
˛õÑy!ã˛ˆÏ°Ó˚ !òˆÏÜ˛ ˆã˛ˆÏÎ˚ ˆòáˆÏ°l ˆ§áyˆÏl xyÓ˚ •zÑˆÏê˛Ó˚ ˛õÑy!ã˛° ˆl•zñ fl∫Î˚Ç
Óy§%ˆÏòÓ ◊#Ü,˛£÷Ï ï˛yˆÏÜ˛ !âˆÏÓ˚ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈlñ ïÑ˛yÓ˚ Ü%˛ë˛!Ó˚Ó˚ §yÙˆÏlÓ˚ Ó,ˆÏ«˛Ó˚ !òˆÏÜ˛
Îál ï˛yÜ˛yˆÏ°l ï˛ál ˆòáˆÏ°l ¢yáy≤Ã¢yáyà%!°ˆÏÜ˛ SÈyï˛yÓ˚ Ùï˛ SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ !fl¨?ô
SÈyÎ˚y !ÓhflÏyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ Ë˛àÓyl fl∫Î˚Ç òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ xyˆÏSÈlñ ˆçˆÏ°Ó˚ Órô Ü˛ÓyˆÏê˛Ó˚
àÓ˚yòà%ˆÏ°yˆÏï˛•z ˆ§•z Óy§%ˆÏòÓˆÏÜ˛•z ò¢≈l Ü˛Ó˚ˆÏ°lñ Óy•zˆÏÓ˚Ó˚ Ó˚«˛#Ó˚ !òˆÏÜ˛
ï˛y!Ü˛ˆÏÎ˚ ˆòáˆÏï˛ ˆ˛õˆÏ°l fl∫Î˚Ç ˆ§•z lyÓ˚yÎ˚î•z ïÑ˛yˆÏÜ˛ ˛õy•yÓ˚y !òˆÏFSÈl– Ó˚yˆÏe
ˆÙyê˛y Ü˛¡∫°ê˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ¢Î˚l Ü˛ˆÏÓ˚ ïÑ˛yÓ˚ ÙˆÏl •° ˆÎl Órô%Ó˚)ˆÏ˛õ fl∫Î˚Ç Ü,˛£÷Ï
ïÑ˛yˆÏÜ˛ Óy•%ÓrôˆÏl xyÓÂô Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈlñ ˆçˆÏ°Ó˚ ˆã˛yÓ˚ñ á%l#ñ ç%Î˚yˆÏã˛yÓ˚ ÎyÓ˚ !òˆÏÜ˛•z
ï˛yÜ˛yˆÏ°l ï˛yˆÏÜ˛•z ˆÎl Óy§%ˆÏòÓ Ó˚)ˆÏ˛õ•z ˆòáˆÏï˛ ˆ˛õˆÏ°l– lylyÓ˚Ü˛Ù ≤ÃFSÈß¨
ˆò•yÓÓ˚ˆÏîÓ˚ xyí˛¸yˆÏ° ≤ÃˆÏï˛ƒˆÏÜ˛Ó˚ !Ë˛ï˛Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛•z fl∫Î˚Ç Óy§%ˆÏòÓ ò¢≈l !òˆÏFSÈlñ
~Ùl !Ü˛ ˆÎ !Óã˛yÓ˚Ü˛ ïÑ˛yÓ˚ ÙyÙ°yÓ˚ !Óã˛yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏSÈl ïÑ˛yÓ˚ ÙˆÏôƒG Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈl
fl∫Î˚Ç Óy§%ˆÏòÓ xyÓyÓ˚ ˆÎ Óƒy!Ó˚fiê˛yÓ˚ ïÑ˛yˆÏÜ˛ ÊÑ˛y!§ !òˆÏï˛ ã˛y•zˆÏSÈl ïÑ˛yÓ˚ ÙˆÏôƒG
!ï˛!l•z !ÓòƒÙyl– ~§Ó ò¢≈l Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õÓ˚ !ï˛!l Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ !òÓƒ Óyî# ¢%lˆÏï˛
ˆ˛õˆÏ°l– !ï˛!l Ó°ˆÏ°lñ ˆÜ˛Ùlñ ~ál xyÓ˚ ˆï˛yÙyÓ˚ Ë˛Î˚ xyˆÏSÈ⁄ xy!Ù Ó˚ˆÏÎ˚!SÈ
§Ü˛° Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ÙˆÏôƒñ xy!Ù•z ï˛yˆÏòÓ˚ §Ü˛° Ü˛Ù≈ñ §Ü˛° Ü˛ÌyˆÏÜ˛ !lˆÏçÓ˚
•zFSÈyÙï˛ ˛õ!Ó˚ã˛y!°ï˛ Ü˛!Ó˚– xy!Ù ~ál ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ Ó˚«˛y Ü˛Ó˚!SÈñ ˆï˛yÙyÓ˚ ˆÜ˛yl
Ë˛Î˚ ˆl•z– ˆï˛yÙyÓ˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô ~•z ˆÎ ˆÙyÜ˛jÙy xyly •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ ~ê˛y xyÙyÓ˚
•yˆÏï˛•z ˆSÈˆÏí˛¸ òyG– ~ ˆï˛yÙyÓ˚ çˆÏlƒ lÎ˚– ~•z !Óã˛yˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ xy!Ù ˆï˛yÙyˆÏÜ˛
210
~áyˆÏl xy!l !lñ xlƒ !Ü˛S%ÈÓ˚ çlƒ ~ˆÏl!SÈ– ˆÙyÜ˛jÙy!ê˛G xyÙyÓ˚ Ü˛yˆÏçÓ˚
~Ü˛ê˛y í˛z˛õyÎ˚ Ùyeñ ï˛yÓ˚ ˆÓ!¢ xyÓ˚ !Ü˛S%È•z lÎ˚– ~•z âê˛lyÓ˚ ˛õÓ˚
x≤Ãï˛ƒy!¢ï˛Ë˛yˆÏÓ•z !Óáƒyï˛ xy•zlK˛ ˆò¢Órô% !ã˛_Ó˚Ol òy¢ !Óly
˛õy!Ó˚◊!ÙˆÏÜ˛ ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ˛õ«˛ §ÙÌ≈ˆÏlÓ˚ çlƒ ò[˛yÎ˚Ùyl •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ
§Ó˚Ü˛yÓ˚ ˛õˆÏ«˛Ó˚ ˆÜ˛Ô!™°# lê˛≈l§yˆÏ•ˆÏÓÓ˚ Î%!=˛çy° !Óã˛«˛îï˛yÓ˚ §yˆÏÌ á[˛l
Ü˛ˆÏÓ˚ ççˆÏÜ˛ Óyôƒ Ü˛ˆÏÓ˚l ◊#xÓ˚!Ó®ˆÏÜ˛ Ù%!=˛ !òˆÏï˛– !ã˛_Ó˚Ol òy¢ ïÑ˛yÓ˚
Ë˛y£ÏˆÏîÓ˚ í˛z˛õ§Ç•yˆÏÓ˚ !Óã˛yÓ˚Ü˛ˆÏÜ˛ §ˆÏ¡∫yôl Ü˛ˆÏÓ˚ Îy ÓˆÏ°!SÈˆÏ°l ï˛y ˆÊ˛ÔçòyÓ˚#
ÙyÙ°yÓ˚ •z!ï˛•yˆÏ§ fløÓ˚î#Î˚ •ˆÏÎ˚ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈûxy˛õlyˆÏòÓ˚ !lÜ˛ê˛ xyÙyÓ˚ ~•z
!lˆÏÓòl ˆÎñ ~•z ÙyÙ°y !lˆÏÎ˚ ˆÎ §Ó Óyà‰ÈüÈ!Óï˛[˛yÓ˚ §,!T˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆ°yˆÏÜ˛
~Ü˛!òl ï˛y Ë%˛ˆÏ° ÎyˆÏÓ– xÓ˚!Ó®G ~Ü˛!òl •z•ˆÏ°yÜ˛ ï˛ƒyà Ü˛Ó˚ˆÏÓl !Ü˛v
ïÑ˛yÓ˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ Ó•% ˛õˆÏÓ˚G ˆ°yˆÏÜ˛ ïÑ˛yˆÏÜ˛ Ë%˛°ˆÏÓ ly– ˆ°yˆÏÜ˛ ïÑ˛yˆÏÜ˛ fløÓ˚î Ü˛Ó˚ˆÏÓ
ˆò¢ˆÏ≤ÃˆÏÙÓ˚ Ü˛!Ó ÓˆÏ°ó fløÓ˚î Ü˛Ó˚ˆÏÓ ïÑ˛yˆÏÜ˛ çyï˛#Î˚ï˛yÓ˚ }!£Ï ÓˆÏ°ó fløÓ˚î
Ü˛Ó˚ˆÏÓ ïÑ˛yˆÏÜ˛ !ÓŸªˆÏ≤Ã!ÙÜ˛ ÓˆÏ°– ïÑ˛yÓ˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ Ó•% ˛õˆÏÓ˚G ¢%ô% Ë˛yÓ˚ˆÏï˛ lÎ˚ñ
ˆò¢ˆÏò¢yhs˝ˆÏÓ˚G ïÑ˛yÓ˚ Óyî# ôÁ!lï˛ ≤Ã!ï˛ôÁ!lï˛ •ˆÏÓ– ï˛y•z xy!Ù Ó!° xyç
ˆÜ˛Ó° xy˛õlyˆÏòÓ˚ §¡ø%ˆÏá•z ïÑ˛yÓ˚ !Óã˛yÓ˚ •ˆÏFSÈ lyó ïÑ˛yÓ˚ !Óã˛yÓ˚ •ˆÏFSÈ
•z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ òÓ˚ÓyˆÏÓ˚–
~Ü˛ÓSÈÓ˚ Ü˛yÓ˚yàyˆÏÓ˚ xyÓÂô ÌyÜ˛yÓ˚ ˛õÓ˚ fl∫Î˚Ç Óy§%ˆÏòˆÏÓÓ˚ •zFSÈyÎ˚ 1909
á,T˛yˆÏ∑Ó˚ 6•z ˆÙ ◊# xÓ˚!Ó® Ù%!=˛ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚l– ˆç°Ó®# ÌyÜ˛yÜ˛y°#l !ï˛!l
ˆÎyà§yôlyÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ ò%!ê˛ Óyî# ≤Ãï˛ƒ«˛ Ü˛ˆÏÓ˚l– ˛õÓ˚ˆÏÙŸªÓ˚ ï˛yˆÏÜ˛
ÓˆÏ°lûÚÚxy!Ù ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ ~Ü˛ê˛y Ü˛yç !òˆÏÎ˚!SÈ ~ÓÇ ˆ§!ê˛ •ˆÏFSÈ ~•z
çy!ï˛ê˛yˆÏÜ˛ ï%˛°ˆÏï˛ §y•yÎƒ Ü˛Ó˚y– ¢#â•z ~Ùl §ÙÎ˚ xy§ˆÏÓ Îál ˆï˛yÙyˆÏÜ˛
ˆçˆÏ°Ó˚ Óy•zˆÏÓ˚ ˆÎˆÏï˛ •ˆÏÓó Ü˛yÓ˚î xyÙyÓ˚ ~•z •zˆÏFSÈ lÎ˚ ˆÎñ ~ÓyÓ˚ ï%˛!Ù
ˆòy£Ï# §yÓƒhflÏ •G xÌÓy xlƒylƒˆÏÜ˛ ˆÎÓ˚)˛õ ï˛yˆÏòÓ˚ ˆòˆÏ¢Ó˚ çˆÏlƒ Ü˛T˛ ˆË˛yà
Ü˛ˆÏÓ˚ §ÙÎ˚ x!ï˛Óy!•ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ ï%˛!ÙG ˆ§Ó˚)˛õ Ü˛Ó˚– xy!Ù ˆï˛yÙyˆÏÜ˛
Ü˛yˆÏçÓ˚ çˆÏlƒ ˆí˛ˆÏÜ˛!SÈ– !mï˛#Î˚ ˆ«˛ˆÏe ˆÎyà# xÓ˚!Ó® ¢%lˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l
{ŸªˆÏÓ˚Ó˚ ˆ§•z xˆÏÙyâ !lˆÏò≈¢ Îy ïÑ˛yˆÏÜ˛ §ÙhflÏ !môy m®µ §Ç¢Î˚ Ü˛y!ê˛ˆÏÎ˚
{ŸªˆÏÓ˚Ó˚ ◊#ã˛Ó˚ˆÏî ˛õ)î≈ §Ù˛õ≈ˆÏî §y•yÎƒ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ˛õÓ˚Ù ˛õ%Ó˚%£Ï ïÑ˛yˆÏÜ˛
Ó°ˆÏ°lû~•z ~Ü˛ ÓÍ§Ó˚ !lç≈l ÓyˆÏ§ ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ !Ü˛S%È ˆòáyl •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ~Ùl
!Ü˛S%È Îy §¡∫ˆÏrô ˆï˛yÙyÓ˚ §ˆÏ®• !SÈ° ~ÓÇ ï˛y •ˆÏFSÈ !•®%ôˆÏÙ≈Ó˚ §ï˛ƒï˛y– ~•z
211
ôÙ≈!ê˛ˆÏÜ˛•z xy!Ù çàˆÏï˛Ó˚ §yÙˆÏl ï%˛ˆÏ° ôÓ˚!SÈ– }!£Ïñ §hs˝ñ xÓï˛yÓ˚ˆÏòÓ˚ !Ë˛ï˛Ó˚
!òˆÏÎ˚ ~•z ôÙ≈!ê˛ˆÏÜ˛•z xy!Ù §Ó≈yAà §¡õß¨ Ü˛ˆÏÓ˚ àˆÏí˛¸ ï%˛ˆÏ°!SÈ– xyÙyÓ˚ Óyî#
≤Ãã˛yÓ˚ Ü˛Ó˚ÓyÓ˚ çlƒ•z xy!Ù ~•z çy!ï˛ê˛yˆÏÜ˛ ï%˛°!SÈ– ~•z!ê˛•z §lyï˛l ôÙ≈– ï%˛!Ù
~•z ôÙ≈ˆÏÜ˛ xyˆÏà ÓyhflÏ!ÓÜ˛˛õˆÏ«˛ çylˆÏï˛ lyñ !Ü˛v xy!Ù ~!ê˛ ˆï˛yÙyÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ
≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ– ˆï˛yÙyÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÎ x!ÓŸªy§ !SÈ°ñ ly!hflÏÜ˛ï˛y !SÈ° ï˛yÓ˚ í˛z_Ó˚
ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ Ü˛yÓ˚î xy!Ù ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ ≤ÃÙyî !òˆÏÎ˚!SÈ– xhs˝ˆÏÓ˚ G Óy!•ˆÏÓ˚ñ
fiÌ)ˆÏ° G §)ˆÏ«˛ ≤ÃÙyî !òˆÏÎ˚!SÈ ~ÓÇ ˆ§ ≤ÃÙyˆÏî ï%˛!Ù §vT˛ •ˆÏÎ˚SÈ– Îál ï%˛!Ù
Óy•zˆÏÓ˚ ÎyˆÏÓñ ˆï˛yÙyÓ˚ çy!ï˛ˆÏÜ˛ §Ó≈òy ~•z Óyî# ˆ¢ylyˆÏÓ ˆÎñ §lyï˛l ôˆÏÙ≈Ó˚
çˆÏlƒ•z ï˛yÓ˚y í˛zë˛ˆÏSÈñ !lˆÏçˆÏòÓ˚ çˆÏlƒ lÎ˚ñ ˛õÓ˚v §ÙhflÏ çàˆÏï˛Ó˚ çˆÏlƒ•z
ï˛yÓ˚y í˛zë˛ˆÏSÈ– xy!Ù ï˛yˆÏòÓ˚ fl∫yô#lï˛y !ò!FSÈ çàˆÏï˛Ó˚ ˆ§ÓyÓ˚ çlƒ– xï˛~Ó
Îál Ó°y •Î˚ ˆÎñ Ë˛yÓ˚ï˛ í˛zë˛ˆÏÓ ï˛yÓ˚ xÌ≈ ~•z ˆÎ §lyï˛l ôÙ≈ í˛zë˛ˆÏÓ Îál
Ó°y •Î˚ ˆÎñ Ë˛yÓ˚ï˛ Ù•yl •ˆÏÓñ ï˛yÓ˚ xÌ≈ ~•z ˆÎñ §lyï˛l ôÙ≈ Ù•yl •ˆÏÓñ
Îál Ó°y •Î˚ ˆÎñ Ë˛yÓ˚ï˛ !lˆÏçˆÏÜ˛ Ó!ô≈ï˛ G ≤Ã§y!Ó˚ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏÓñ ï˛yÓ˚ xÌ≈ ~•z
ˆÎ §lyï˛l ôÙ≈ !lˆÏçˆÏÜ˛ Ó!ô≈ï˛ G ≤Ã§y!Ó˚ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏÓ– ~•z ôˆÏÙ≈Ó˚ çˆÏlƒ ~ÓÇ
~•z ôˆÏÙ≈Ó˚ myÓ˚y•z Ë˛yÓ˚ï˛ ˆÓÑˆÏã˛ xyˆÏSÈ– ôÙ≈!ê˛ˆÏÜ˛ Óí˛¸ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆï˛y°yÓ˚ xÌ≈
ˆò¢ˆÏÜ˛•z Óí˛¸ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆï˛y°y– xy!Ù ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ ˆò!áˆÏÎ˚!SÈ ˆÎñ xy!Ù §Ó≈e §Ü˛°
Ùyl%£Ïñ §Ü˛° Ó›ˆÏï˛ !ÓÓ˚yç Ü˛Ó˚!SÈ– ˆò!áˆÏÎ˚!SÈ ˆÎñ ~•z xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒG
xy!Ù Ó˚ˆÏÎ˚!SÈñ xyÓ˚ ÎyÓ˚y ˆòˆÏ¢Ó˚ çˆÏlƒ Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏSÈ ˆÜ˛Ó° ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ•z ˆÎ
xy!Ù Ü˛yç Ü˛Ó˚!SÈ ï˛y lÎ˚– ÎyÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ Óyôy !òˆÏFSÈñ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õˆÏÌ ≤Ã!ï˛ÓrôÜ˛
fl∫Ó˚)˛õ •ˆÏÎ˚ òÑyí˛¸yˆÏFSÈ ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒG xy!Ù Ü˛yç Ü˛Ó˚!SÈ– §Ü˛ˆÏ°Ó˚ ÙˆÏôƒ•z xy!Ù
Ü˛yç Ü˛Ó˚!SÈ– xyÓ˚ ˆ°yÜ˛ Îy•z Ë˛yÓ%Ü˛ñ Îy•z Ü˛Ó˚%Ü˛ ly ˆÜ˛lñ ï˛yÓ˚y xyÙyÓ˚
í˛zˆÏj¢ƒˆÏÜ˛ §y•yÎƒ Ü˛Ó˚y SÈyí˛¸y xyÓ˚ !Ü˛S%È•z Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly– ï˛yÓ˚yG xyÙyÓ˚•z
Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏSÈ– ï˛yÓ˚y xyÙyÓ˚ ¢e% lÎ˚– ï˛yÓ˚y xyÙyÓ˚ Îsf– ˆï˛yÙyÓ˚ §Ü˛° Ü˛yˆÏçÓ˚
!Ë˛ï˛Ó˚ !òˆÏÎ˚•z ï%˛!Ù x@˝Ã§Ó˚ •FSÈó ˆÜ˛yl‰ !òˆÏÜ˛ ï˛y ly ˆçˆÏl•z– ï%˛!Ù ~Ü˛ Ü˛yç
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ã˛yG !Ü˛v Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÊ˛° xlƒ ~Ü˛ê˛y– ï%˛!Ù ~Ü˛ê˛y Ê˛°ˆÏÜ˛ °«˛ƒ Ü˛Ó˚ !Ü˛v
ˆï˛yÙyÓ˚ ˆã˛T˛yÓ˚ Ê˛° •Î˚ !Ë˛ß¨ Óy !Ó˛õÓ˚#ï˛– ¢!=˛ xy!ÓË)≈˛ï˛y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ~ÓÇ
çy!ï˛Ó˚ ÙˆÏôƒ ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– Ó•%!òl ˛õ)Ó≈ ˆÌˆÏÜ˛•z xy!Ù ~•z xË%˛ƒayˆÏlÓ˚
xyˆÏÎ˚yçl Ü˛Ó˚!SÈ°yÙ– ~ál §ÙÎ˚ ~ˆÏ§ˆÏSÈñ ~ál xy!Ù•z ~ˆÏÜ˛ !§!ÂôÓ˚ !òˆÏÜ˛
˛õ!Ó˚ã˛y!°ï˛ Ü˛Ó˚Ó–ÛÛå1ä
212
xy!°˛õ%Ó˚ ˆÓyÙy ÙyÙ°y ˆÌˆÏÜ˛ §§¡øyˆÏl Ù%=˛ •ˆÏÎ˚ ◊#xÓ˚!Ó® 8lÇ
Ü˛ˆÏ°ç flÒÎ˚yˆÏÓ˚ §O#Ól# ˛õ!eÜ˛yÓ˚ §¡õyòÜ˛ ◊#Î%=˛ Ü,˛£÷ÏÜ%˛ÙyˆÏÓ˚Ó˚ Óy!í˛¸ˆÏï˛
!Ü˛S%È!òl x!ï˛Óy!•ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚l ~ÓÇ Ü˛Ù≈ˆÏÎyà#l ˛õ!eÜ˛yÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ fl∫yô#lï˛yÓ˚
Óyî# ≤Ãã˛yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚l– 1910 á,T˛yˆÏ∑Ó˚ 14•z ˆÊ˛Ó%Î˚yÓ˚# §rôƒyÎ˚
Ü˛Ù≈ˆÏÎyà#l ˛õ!eÜ˛yÓ˚ x!Ê˛ˆÏ§ ÓˆÏ§•z !ï˛!l ~Ü˛ !òÓƒÓyî# (Sailing order)
¢%lˆÏï˛ ˆ˛õˆÏ°l ÚÚã˛®llàÓ˚ ÎyGÛÛ– !Ù!lê˛ òˆÏ¢ˆÏÜ˛Ó˚ ÙˆÏôƒ ≤Ã›ï˛ •ˆÏÎ˚ Ó˚y!e
xyê˛ê˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ xÓ˚!Ó® ÚÜ˛Ù≈ˆÏÎyà#lÛ x!Ê˛§ ˆÌˆÏÜ˛ !l‹;yhs˝ •ˆÏ°l– ˛õÓ˚!òl
|£ÏyÜ˛yˆÏ° ã˛®llàˆÏÓ˚Ó˚ ◊#Î%=˛ Ù!ï˛°y° Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ Óy!í˛¸ˆÏï˛ í˛z˛õ!fiÌï˛ •ˆÏ°l–
~áyˆÏl !òl Ó˚y!e ◊#xÓ˚!Ó® ïÑ˛yÓ˚ §yôlË˛çl !lˆÏÎ˚•z ÌyÜ˛ˆÏï˛l– !lç≈ˆÏl
§òy•z ôƒylÙ@¿ •ˆÏÎ˚ Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ Ü,˛˛õy ò¢≈ˆÏl !ï˛!l Ù%?ô •ˆÏÎ˚ ˆÎˆÏï˛l–
ˆË˛yçlÜ˛yˆÏ°G ïÑ˛yÓ˚ Ë˛yÓï˛ß√Î˚ï˛y ˆòáˆÏ° •ï˛ÓyÜ˛ •ˆÏÎ˚ ˆÎï˛ §y•yÎƒÜ˛yÓ˚#
Ë˛=˛ÈüÈ!¢£Ïƒ– ◊#Î%=˛ Ù!ï˛°y° ï˛yÓ˚ @˝ÃˆÏrÌ ~ ≤Ã§ˆÏAà ÓˆÏ°ˆÏSÈlû◊#xÓ˚!Ó®
ï˛ál Ë˛àÓyˆÏl §¡õ)î≈ !lˆÏÓ!òï˛ ≤Ãyîú Îál §yÙˆÏl áyÓyÓ˚ Ó˚yáy •ï˛ñ !ï˛!l
~Ü˛ê%˛ ˆã˛ˆÏÎ˚ ˆòáˆÏï˛lñ §yÙylƒ Ùye ˆáˆÏï˛l Ü˛ˆÏ°Ó˚ ˛õ%ï%˛ˆÏ°Ó˚ ÙˆÏï˛y– áyÓyÓ˚
§ÙÎ˚G !ï˛!l ï˛ß√Î˚ ÌyÜ˛ˆÏï˛l– ˆáy°y ˆã˛yˆÏá ôƒyl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ lylyl §)-
Ó˚)˛õ G ò,¢ƒ ˆòáˆÏï˛ ˆ˛õˆÏï˛l– ã˛yÓ˚!ê˛ ˆòÓ# Ù)!ï≈˛Ó˚ ò¢≈l !ï˛!l ï˛ál ˆ˛õˆÏï˛l–
˛õˆÏÓ˚ ˛õ![˛ˆÏã˛Ó˚#ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ ïÑ˛yˆÏòÓ˚ lyÙ çylˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚lû•z°yñ Ë˛yÓ˚ï˛#ñ Ùy!• G
§Ó˚fl∫ï˛#ûˆÓˆÏòÓ˚ {ŸªÓ˚# ÉÉÉÉÉÉÉÛÛ– ã˛®llàˆÏÓ˚ Ùy§ ˆòˆÏí˛¸Ü˛ ÌyÜ˛yÓ˚ ˛õÓ˚ ~
çyÎ˚ày xyÓ˚ !lÓ˚y˛õò Ó˚•z° ly ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ˛õˆÏ«˛– !ï˛!l xyÓyÓ˚ ˛õÓ˚ˆÏÙŸªˆÏÓ˚Ó˚
Óyî# ¢%lˆÏï˛ ˆ˛õˆÏ°l ÚÚï%˛!Ù ˛õ![˛ˆÏã˛Ó˚#ˆÏï˛ ÎyGÛÛ– ï˛Í«˛îyÍ Ü˛ï≈˛ÓƒÜ˛Ù≈ !fiÌÓ˚
Ü˛ˆÏÓ˚ ◊# xÓ˚!Ó® Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛çl !ÓŸªhflÏ §Aà#Ó˚ §y•yˆÏÎƒ 1910 á,T˛yˆÏ∑Ó˚ 1°y
~!≤Ã° ≤Ãï)˛ƒˆÏ£Ï í%˛ˆÏ≤’ çy•yˆÏç ˛õ![˛ˆÏã˛Ó˚# í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ àÙl Ü˛Ó˚ˆÏ°l– çy•yç
4ë˛y ~!≤Ã° ˛õ![˛ˆÏã˛Ó˚# ˆ˛õÔFSÈ°– ¢%Ó˚% •° !Ó¢%Âô ˆã˛ï˛lyÓ˚ ˛õ)î≈yˆÏ°yˆÏÜ˛
!ÓŸª!ÓçÎ˚yˆÏÌ≈ ˛õ)î≈ˆÏÎyˆÏàÓ˚ ˛õÓ˚Ù !lË,˛ï˛ §yôly– ç#ÓˆÏlÓ˚ ˆ¢£Ï §%ò#â≈ ã˛!Õ‘¢
ÓSÈÓ˚ ˆÎyà# xÓ˚!Ó® §yôl˛õ%Ó˚# ˛õ![˛ˆÏã˛Ó˚#ˆÏï˛ ïÑ˛yÓ˚ ˛õ)î≈ˆÏÎyˆÏàÓ˚ !lË,˛ï˛ §yôlyÎ˚
!lÓ˚ï˛ !SÈˆÏ°l– ˛õ![˛ˆÏã˛Ó˚# ç#ÓˆÏlÓ˚ ˆ§•z §yôly !Ó£ÏˆÏÎ˚ ˆÜ˛yl •z!ï˛•y§ !ï˛!l
≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚l !l– ◊#xÓ˚!Ó® fl∫Î˚Ç ÓˆÏ°ˆÏSÈlûÚÚˆÜ˛í˛z xyÙyÓ˚ ç#Ól# !°áˆÏï˛
˛õyˆÏÓ˚ lyñ Ü˛yÓ˚î Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ˆòáyÓ˚ Ùï˛ í˛z˛õ!Ó˚hflÏˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚ !fiÌ!ï˛ lÎ˚ÛÛ ï˛ˆÏÓ ïÑ˛yÓ˚
!lçfl∫ ˆ°áyñ Ë˛=˛ !¢£ÏƒˆÏòÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ ≤ÃˆÏŸ¿Ó˚ í˛z_Ó˚ òylñ ï˛yˆÏòÓ˚ xyˆÏ°yã˛ly
213
˛õÎ≈yˆÏ°yã˛lyÓ˚ ÓƒyáƒyÈüÈ!ÓˆÏŸ’£ÏˆÏîÓ˚ myÓ˚y Î%à˛õ%Ó˚%£Ï ◊#xÓ˚!Ó® §¡∫ˆÏrô !Ü˛S%Èê˛y
xyˆÏ°yÜ˛˛õyï˛ Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó–
˛õ,!ÌÓ#Ó˚ •z!ï˛•yˆÏ§ñ ÙylÓçy!ï˛Ó˚ xyôƒy!dÜ˛ ≤Ãà!ï˛Ó˚ ˛õˆÏÌ ˆÎyà#ÓÓ˚
xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ˆÎyà ~Ü˛ Ù•Í Ü˛#!ï≈˛ fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ–
Å˛õ!l£Ï!òÜ˛ ï˛ˆÏ_¥Ó˚ !ÓˆÏŸ’£Ïî G ï˛yÓ˚ §Ùß∫Î˚§yôl /
Ë˛yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ï≈Ó˚ §ÙhflÏ §yôÜ˛§¡±òyÎ˚ ◊%!ï˛≤ÃfiÌylñ flø,!ï˛≤ÃfiÌyl ~ÓÇ
ï˛Ü≈˛≤ÃfiÌyl lyÙÜ˛ ≤ÃfiÌyleÎ˚ xÓ°¡∫ˆÏl ïÑ˛yˆÏòÓ˚ ôÙ≈#Î˚ Ùï˛Óyò ≤ÃÜ˛y¢
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– ◊%!ï˛≤ÃfiÌylÓ˚)ˆÏ˛õ í˛z˛õ!l£Ïòñ flø,!ï˛≤ÃfiÌylÓ˚)ˆÏ˛õ ◊#ÙqàÓÂà#ï˛y ~ÓÇ
ï˛Ü≈˛ ≤ÃfiÌylÓ˚)ˆÏ˛õ ◊#Ü,˛£÷Ï ˜m˛õyÎ˚l Óƒy§ˆÏòÓ @˝Ã!Ìï˛ Ó·§)e•z !Ó!Ë˛ß¨ §yôl
!ã˛hs˝yôyÓ˚yÓ˚ Ù)° !Ë˛!_fl∫Ó˚)˛õ– }!£Ï xÓ˚!Ó® xy˛õl xK˛yï˛§yˆÏÓ˚•z ~•z
≤ÃfiÌyleÎ˚ xl%§Ó˚ˆÏî•z !lˆÏçÓ˚ x!Ë˛lÓ òy¢≈!lÜ˛ !ã˛hs˝yÓ˚ ≤ÃÜ˛y¢ â!ê˛ˆÏÎ˚ˆÏSÈlñ
!ï˛!l Essays on the Gita lyÙÜ˛ @˝ÃˆÏrÌ ◊#ÙqàÓÂà#ï˛yÓ˚ Óƒyáƒy !ÓˆÏŸ’£Ïîñ
xyê˛!ê˛ í˛z˛õ!l£Ïò‰ ˛õ)î≈Ó˚)ˆÏ˛õ ~ÓÇ xyÓ˚G ˛õÑyã˛!ê˛ í˛z˛õ!l£Ïò‰ xyÇ!¢Ü˛Ë˛yˆÏÓ
•zÇÓ˚yç#ˆÏï˛ xl%Óyò G ï˛yÓ˚ !ÓˆÏŸ’£Ïî Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ‘On the vedas’ ~ÓÇ
‘Hymns to the Mystic Fire’ lyÙÜ˛ @˝ÃˆÏrÌ ◊#xÓ˚!Ó® ˆÓˆÏòÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨
§)ˆÏ=˛Ó˚ xl%Óyò Óƒyáƒy !ÓˆÏŸ’£ÏˆÏîÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ àË˛#Ó˚ ˆÓòyl%Ó˚yˆÏàÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ òyl
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ~SÈyí˛¸yG The Life Divine, The Synthesis of yoga, The
Human cycle, The Ideal of Human Unity, The Secret of the
veda, Isha Upanishad, Savitri ≤ÃË,˛!ï˛ @˝ÃˆÏrÌ }!£Ï xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ x!Ë˛lÓ
òy¢≈!lÜ˛ !ã˛hs˝yÓ˚ §%≤Ã!ï˛Ê˛°l âˆÏê˛ˆÏSÈ–
ˆÓòˆÏÜ˛ xÓ°¡∫l Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎ Ù#ÙyÇ§y ò¢≈ˆÏlÓ˚ í˛zqÓ ï˛y ˛õ)Ó≈Ù#ÙyÇ§y Óy
Ü˛Ù≈ Ù#ÙyÇ§y ~ÓÇ í˛z_Ó˚ Ù#ÙyÇ§y Óy K˛ylÙ#ÙyÇ§y lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛– ~Ü˛!ê˛
ÎK˛#Î˚ Ü˛ˆÏÙ≈Ó˚ §Ù§ƒy §Ù)ˆÏ•Ó˚ §ÙyôyˆÏl Óƒy˛õ,ï˛ x˛õÓ˚!ê˛ K˛yˆÏlÓ˚ §Ù§ƒyÓ˚
§ÙyôyˆÏl ≤ÃyÙyîƒ @˝ÃrÌ– xyã˛yÎ≈ xÓ˚!Ó® ïÑ˛yÓ˚ §Ùß∫Î˚# ò,!T˛ˆÏï˛ ~•z Ü˛Ù≈ G
K˛ylˆÏÜ˛ ~Ü˛•z fl∫î≈§)ˆÏe @˝Ã!Ìï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ˆÜ˛Ó°Ùye ÎyàÎˆÏK˛Ó˚
!Ü˛Î˚yÜ˛°y˛õÓ˚)˛õ §ÇÜ˛#î≈ ò,!T˛ˆÏï˛•z xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ˜Ó!òÜ˛ Ë˛yÓly !lÓÂô !SÈ° lyñ
ˆÓˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ•z !ï˛!l ïÑ˛yÓ˚ xyôƒy!dÜ˛ í˛z˛õ°!kô °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ˆÓòñ
í˛z˛õ!l£Ïòñ ◊#ÙqàÓÂà#ï˛y §ÙhflÏ xôƒyd@˝ÃrÌˆÏÜ˛ !ï˛!l ~Ü˛ xá[˛ Ë˛yÓlyÓ˚
x!Ë˛Óƒ!=˛Ó˚)ˆÏ˛õ•z ˆòˆÏáˆÏSÈl– Î%ˆÏàÓ˚ xï˛ƒyô%!lÜ˛ !¢«˛yÎ˚ !¢!«˛ï˛ •ˆÏÎ˚G
214
◊#xÓ˚!Ó® ˆ§•z ¢yŸªï˛ xá[˛ ˜ÓK˛y!lÜ˛ ò,!T˛Ó˚ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚# •ˆÏï˛
ˆ˛õˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ïÑ˛yÓ˚•z xyôƒy!dÜ˛ ≤ÃK˛yÎ˚ Ë˛yfl∫Ó˚ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆÓò í˛z˛õ!l£ÏˆÏòÓ˚
x!Ë˛lÓ òy¢≈!lÜ˛ ï˛_¥– í˛z˛õ!l£ÏòyÓ°# xyˆÏ°yã˛ly ≤Ã§ˆÏAà @˝ÃˆÏrÌÓ˚ Ë)˛!ÙÜ˛yˆÏï˛•z
!ï˛!l ò,ì˛¸ ≤Ãï˛ƒˆÏÎ˚ ˆây£Ïîy Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈû‘‘It is certainly very far from
being a Childish or a primitive and barbarous mysticism; this
vivid, living, luminously poetic intuitive language is rather the
natural expression of a highly evolved spiritual culture.’’å2ä
◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ò,!T˛ˆÏï˛ í˛z˛õ!l£ÏˆÏòÓ˚ òy¢≈!lÜ˛ K˛yl ˜Ó!òÜ˛ ≤ÃK˛yˆÏÜ˛G x!ï˛Ü˛Ù
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– ~•z K˛yl !ã˛hs˝y Óy Ó%!ÂôÓ˚ ÙllÙye lÎ˚ Óy §yÙylƒ Ó%!Âô !òˆÏÎ˚ àí˛¸y
§ˆÏï˛ƒÓ˚ ˆÜ˛yl Ùyl§# ≤Ã!ï˛Ùy Ùye lÎ˚– ~ xÓ¢ƒ•z ~Ü˛ xyd§y«˛yÍÜ˛yÓ˚û
˜ã˛ï˛ƒ ˛õ%Ó˚%ˆÏ£ÏÓ˚ fl∫#Î˚ ¢!=˛ÓˆÏ° ï˛yˆÏï˛•z ˛õ)î≈ !lÓy§ Óy ˆK˛Î˚!Ó£ÏˆÏÎ˚Ó˚ §yˆÏÌ
ï˛yòydƒ°yË˛– ~ K˛yl §¡õ)î≈ fl∫#Î˚ í˛z˛õ°!kôçyï˛ñ §ˆÏï˛ƒÓ˚ §y«˛yÍ°yˆÏË˛•z ~•z
K˛yˆÏlÓ˚ !ÓÜ˛y¢ âˆÏê˛– ~•z K˛yˆÏlÓ˚ fl∫Ó˚)˛õ ◊#xÓ˚!Ó® Ü˛ï˛Ó˚)ˆÏ˛õ•z ïÑ˛yÓ˚
xyˆÏ°yˆÏÜ˛yIµ° ˆ°ál# ¢!=˛ˆÏï˛ Óî≈ly Ü˛ˆÏÓ˚ ˆàˆÏSÈl– ïÑ˛yÓ˚ ÙˆÏï˛ Å˛õ!l£Ï!òÜ˛
K˛yl °yË˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏ° ïÑ˛yˆÏÜ˛ fl∫yl%Ë˛ˆÏÓÓ˚ myÓ˚y•z °yË˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ–
◊#xÓ˚!Ó® ïÑ˛yÓ˚ ç#ÓlÓƒy˛õ# §yôlyÓ˚ í˛z˛õ°!kôˆÏï˛ ~•z Ó%!ÂôÓ˚ Ü˛Ù¢ §Ù%Iµ°
Ó˚)˛õ Óy hflÏˆÏÓ˚Ó˚ x!Ë˛K˛yl °yˆÏË˛ §«˛Ù •ˆÏÎ˚ !SÈˆÏ°l– Ó%!ÂôÓ˚ !làˆÏí˛¸ xyÓÂô
xyÙyˆÏòÓ˚ Óï≈˛Ùyl Ùyl!ÓÜ˛ ˆã˛ï˛ly xl%ôyÓl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly ˆÎ ~•z Ó%!Âô
~Ü˛!ê˛ ò˛õ≈î Ùye– ~•z ò˛õ≈î xyôƒy!dÜ˛ ≤ÃK˛yÎ˚ Îï˛•z §Ù%Iµ° •Î˚ ï˛ï˛•z ˆ§•z
ò˛õ≈ˆÏî ˜ã˛ï˛lƒyˆÏ°yˆÏÜ˛Ó˚ fl∫FSÈï˛Ó˚ ≤Ã!ï˛Ê˛°l âê˛ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– ≤ÃÓ%ÂôÙyl§ñ
x!ôÙyl§ •zï˛ƒy!ò Ü˛ˆÏÙ ÙˆÏlÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨Ó˚yçƒ x!ï˛Ü˛Ù Ü˛ˆÏÓ˚ x!ï˛ÙylˆÏ§Ó˚
hflÏˆÏÓ˚•z §ˆÏï˛ƒÓ˚ !lÓ˚yÓÓ˚î fl∫Ó˚)˛õ ≤Ãï˛ƒ«˛ˆÏàyã˛Ó˚ •Î˚– ~•z x!ï˛ÙylˆÏ§Ó˚ §yôlyÎ˚
Ó˚ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ ◊#xÓ˚!Ó® í˛z˛õ!l£ÏˆÏòÓ˚ }!£ÏˆÏòÓ˚ !òÓƒˆÏã˛ï˛lyÓ˚ xyˆÏ°yˆÏÜ˛ ïÑ˛yÓ˚
xhs˝!l≈!•ï˛ fl∫Ó˚)˛õ í˛zò‰âyê˛ˆÏl Óï˛# •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l–
}!£Ï xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ò,!T˛ˆÏï˛ í˛z˛õ!l£Ïòà%!° Ë˛yÓ˚ï˛ydyÓ˚ Ù•yçß√à#!ï˛ ~ÓÇ
≤Ãyã˛#l ˆÓò í˛z˛õ!l£Ïòà%!° ~•z Ë˛yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ï≈Ó˚ ôÙ≈ÈüÈò¢≈l SÈyí˛¸yG !¢“ñ Ü˛yÓƒÈüÈ
§y!•ï˛ƒÈüÈ§Çfl,Ò!ï˛Ó˚G x«˛Î˚ í˛zÍ§fiÌ°– ï˛ÑyÓ˚ ÙˆÏï˛ The vedas and the
Upanishads are not only the sufficient fountain head of Indian
philosophy and religion, but of all Indian art poetry
215
and literature. í˛z˛õ!l£ÏˆÏòÓ˚ ˛õÓ˚Ù Ó˚•§ƒ í˛zˆÏß√yã˛ˆÏlÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ◊#xÓ˚!Ó®
~Ü˛ ÓyhflÏÓ Ó˚)˛õÜ˛ G ≤Ãï˛#ˆÏÜ˛Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ ïÑ˛yÓ˚ xhs˝ˆÏÓ˚yÍ§y!Ó˚ï˛ !ã˛hs˝ˆÏlÓ˚ ≤ÃÜ˛y¢
â!ê˛ˆÏÎ˚ˆÏSÈl– ˆÎ àË˛#Ó˚ ¢∑Ó˚y!¢ñ }!£ÏˆÏòÓ˚ !òÓƒ ÙylˆÏ§ §yôlÓˆÏ° ≤Ã!ï˛Ë˛yï˛
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆ§•z à)ì˛¸ !lÓã˛l !Ü˛v §yôyÓ˚î Óƒ!=˛Ó˚ ÙylˆÏ§ ò%ˆÏË≈˛òƒ Ü%˛ˆÏ•!°Ü˛y Ó˚)ˆÏ˛õ
~Ü˛ ≤Ã!ï˛ÓrôÜ˛ï˛yÓ˚ §,!T˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ Ê˛ˆÏ° ˛õÓ˚flõÓ˚!ÓˆÏÓ˚yô# ˆ§ ï˛_¥ ˛õÓ˚Ù
§Ùß∫ˆÏÎ˚Ó˚ fl∫î≈§)ˆÏe àÑyÌy ÌyÜ˛ˆÏ°G §yôyÓ˚ˆÏîÓ˚ !lÜ˛ê˛ x!ï˛ Ó˚•§ƒÙÎ˚Ó˚)ˆÏ˛õ•z
!ÓòƒÙyl– ~•z !ÓˆÏÓ˚yˆÏôÓ˚•z lÓôy Ó˚)˛õ ◊#xÓ˚!Ó® {ˆÏ¢y˛õ!l£ÏˆÏòÓ˚ ÓƒyáƒyÜ˛yˆÏ°
Óî≈ly Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈlû
1) God and Nature
!ã˛ß√Î˚ {ŸªÓ˚ G ≤Ãy!ï˛Ë˛y!§Ü˛ ≤ÃÜ,˛!ï˛–
2) Enjoyment and Renunciation
ˆË˛yà G ï˛ƒyà–
3) Action and Freedom.
≤ÃÜ,˛!ï˛ˆÏï˛ Ü˛Ù≈ G xydyˆÏï˛ Ù%!=˛–
4) The Quiescence and the Movement.
~Ü˛ fiÌyî% Ó· G Ó•%Ù%á# à!ï˛
5) Being and Becoming.
§_y G ˛õ!Ó˚îyÙ–
6) The Active and the Inactive Brahman
§!Ü˛Î˚ Ó· G !l!‹;Î˚ x«˛Ó˚ Ó·–
7) Vidya and Avidya.
!Óòƒy G x!Óòƒy–
8) Birth and Non-birth
§Ω)˛!ï˛ G x§Ω)˛!ï˛–
9) Works and Knowledge
Ü˛Ù≈ G K˛yl–
í˛z!jT˛ ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ mˆÏ®µÓ˚ §Ùyôyl xyÙÓ˚y {ˆÏ¢y˛õ!l£ÏˆÏò °«˛ƒ Ü˛ˆÏÓ˚ Ìy!Ü˛–
xyë˛yˆÏÓ˚y ˆŸ’yˆÏÜ˛ @˝Ã!Ìï˛ ~•z Ë˛yÓàΩ˛#Ó˚ í˛z˛õ!l£Ïò!ê˛ ¢%Üœ˛Îç%ˆÏÓ≈ˆÏòÓ˚ xhs˝à≈ï˛–
ÎçlÓ˚)˛õ Ü˛ˆÏÙ≈ !lˆÏÎ˚y!çï˛ Îç%ˆÏÓ≈ˆÏòÓ˚ ò%!ê˛ Ë˛yàûÜ,˛£÷ÏÎç%ˆÏÓ≈ò G ¢%Üœ˛Îç%ˆÏÓ≈ò–
216
Ü,˛£÷ÏÎç%ˆÏÓ≈ò ˆÜ˛Ó°Ùye Ü˛Ù≈ !lˆÏÎ˚•z Óƒy˛õ,ï˛ xyÓyÓ˚ Ü˛Ù≈ˆÏÜ˛ K˛yˆÏlÓ˚ xyˆÏ°yˆÏÜ˛
í˛zqy!§ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ ¢%Üœ˛Îç%ˆÏÓ≈ò– ~•z ¢%Üœ˛Îç%ˆÏÓ≈ˆÏòÓ˚ Ó,•òyÓ˚îƒˆÏÜ˛y˛õ!l£ÏˆÏò
xŸªˆÏÙô ÎˆÏK˛Ó˚ !là)ì˛¸ K˛ylÙÎ˚ ï˛yÍ˛õÎ≈ í˛zÂâyê˛ˆÏlÓ˚ myÓ˚y Ü˛Ù≈ G K˛yˆÏlÓ˚ ~Ü˛
x˛õ)Ó≈ §Ùß∫Î˚ §y!ôï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ◊#ÙqàÓÂà#ï˛yÎ˚ Ë˛àÓyl ◊#Ü,˛ÈˆÏ£÷ÏÓ˚ Ù%á!l/§,ï˛
Óyî#ˆÏï˛ ˆ§•z §Ùß∫ˆÏÎ˚Ó˚ Ü˛Ìy Óƒ=˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈû
ÚÚ§Ó≈Ç Ü˛Ù≈y!á°Ç ˛õyÌ≈K˛yˆÏl ˛õ!Ó˚§Ùy˛õƒˆÏï˛ÛÛ–å3ä
}!£Ï xÓ˚!Ó® à#ï˛yñ í˛z˛õ!l£ÏˆÏòÓ˚ Ë˛y£Ïƒ Ó˚ã˛lyÓ˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ Ù)°
ˆÓˆÏòÓ˚G x!Ë˛lÓ Ë˛y£Ïƒ Ó˚ã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚ ïÑ˛yÓ˚ òy¢≈!lÜ˛ Ùll¢#°ï˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ òyl
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ◊%!ï˛≤ÃfiÌyl G flø,!ï˛≤ÃfiÌyˆÏlÓ˚ ˆÎ ï˛_¥ !ï˛!l ≤Ã!ï˛˛õyòl Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl
ï˛yÓ˚•z ï˛Ü≈˛ ≤ÃfiÌylÓ˚)ˆÏ˛õ The Life Divine Óy !òÓƒ ç#Ól @˝ÃrÌ!ê˛ ïÑ˛yÓ˚
§Ó≈ˆÏ◊¤˛ Ó˚ã˛lyÓ˚)ˆÏ˛õ çàò‰≤Ã!§!Âô °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– ◊#xÓ˚!Ó® í˛z˛õ!l£Ïò§Ù)ˆÏ•Ó˚
ÓƒyáƒyÎ˚ ˛õ)î≈yAà ò,!T˛ !òˆÏÎ˚ ˛õÓ˚flõÓ˚!ÓˆÏÓ˚yô# §ÇK˛yˆÏÜ˛ §Ùß∫ˆÏÎ˚Ó˚ ˆÎyà §)ˆÏe
≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ˛õÓ˚flõÓ˚!ÓˆÏÓ˚yô# ˆ§•z lÓôyÓ˚)˛õˆÏÜ˛ !ï˛!l §%°!°ï˛
Ë˛!AàÙyÎ˚ !ÓˆÏŸ’£Ïî Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈlû
å1ä {ŸªÓ˚ G ≤ÃÜ,˛!ï˛û◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ÙˆÏï˛ ≤Ãy!ï˛Ë˛y!§Ü˛ ≤ÃÜ,˛!ï˛ !ã˛ß√Î˚
{ŸªˆÏÓ˚Ó˚ ~Ü˛!ê˛ ˛õÓ˚Ùà!ï˛– ~•z à!ï˛Ó˚ í˛zˆÏj¢ƒ •° ïÑ˛yÓ˚ ˆã˛ï˛l˜ÏÓ!¢ˆÏT˛ƒÓ˚
myÓ˚y lylyl xyÜ˛yÓ˚ §,!T˛ Ü˛Ó˚yñ ÎyÓ˚ myÓ˚y !ï˛!l lylyl ˆòˆÏ• ~Ü˛ xydyÓ˚)ˆÏ˛õ•z
x!ô!¤˛ï˛ ÌyÜ˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l– ~•zË˛yˆÏÓ Ó•%c G à!ï˛ÙÎ˚ï˛yÓ˚ myÓ˚y ˆ§•z §Ó≈!Óô
xˆÏlƒylƒ §¡∫rô !ï˛!l í˛z˛õˆÏË˛yà Ü˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÜ˛l–
å2ä ˆË˛yà G ï˛ƒyàû~•z ˛õÓ˚Ù à!ï˛ ~ÓÇ Ó•%ˆÏcÓ˚ xlhs˝˜ÏÓ!ã˛eƒˆÏÜ˛
§Ù@˝ÃË˛yˆÏÓ í˛z˛õˆÏË˛yà Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏ° ã˛Ó˚Ù ï˛ƒyˆÏàÓ˚ §yôly Óy x•Çï˛ˆÏ_¥Ó˚ í˛z˛õÓ˚
≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ Óy§lyï˛ˆÏ_¥Ó˚ ˙Ü˛y!hs˝Ü˛ ï˛ƒyà•z ˛õÓ˚Ù x!Ë˛ˆÏ≤Ãï˛– ~•z !ÓŸª ˆÎ ˜òÓ
xyl® ˆÌˆÏÜ˛ çß√@˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ åxyl®yˆÏÂôƒÓ á!Õ∫Ùy!l Ë)˛ï˛y!l çyÎ˚ˆÏhs˝ÛÛû
˜ï˛!_Ó˚#ˆÏÎ˚y˛õ!l£Ïò‰ 3‡6ä Óy§ly§Ù)• ï˛yÓ˚•z x!fløï˛yçyï˛ ˜çÓ !ÓÜ,˛!ï˛– ~•z
x!fløï˛yˆÏÓyô G Óy§ly§Ù)• í˛zß√)!°ï˛ •ˆÏ° ˆ§•z xyl®•z ˛õ%lÓ˚yÎ˚ §K˛yˆÏl
ç#ÓˆÏlÓ˚ Ù)°Ü˛yÓ˚ˆÏî ˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏÓ– Ùï≈˛ƒç#Ól ˆÌˆÏÜ˛ xÙÓ˚ç#ÓˆÏl
xydÓ˚)˛õyhs˝ˆÏÓ˚Ó˚ ˛õÎ≈yˆÏÎ˚ ˆ§•z xylˆÏ®Ó˚ ≤Ã!ï˛¤˛y •Î˚– xÙÓ˚c §ˆÏΩ˛yˆÏàÓ˚ xÌ≈
•° x!fløï˛yÓ˚ Ü˛Ó˚y° @˝Ãy§ ˆÌˆÏÜ˛ !l‹,Ò!ï˛ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚ {ŸªÓ˚yË˛ƒhs˝ˆÏÓ˚ñ §Ó≈Ë)˛ˆÏï˛Ó˚
~Ü˛ˆÏcÓ˚ ÙyˆÏV˛ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ ˆ§•z ¢yŸªï˛ xyl®ˆÏÜ˛ í˛z˛õˆÏË˛yà Ü˛Ó˚y–
217
å3ä Ü˛Ù≈ G Ù%!=˛ûxy˛õyï˛ò,!T˛ˆÏï˛ ÙylÓ§Ùyç Ü˛ˆÏÙ≈ Óƒy˛õ,ï˛ ÌyÜ˛ˆÏ°G
ï˛yÓ˚y !Ü˛v Ü˛ˆÏÙ≈Ó˚ myÓ˚y xyÓÂô lÎ˚– {ŸªÓ˚ñ §Ó≈Ë)˛ï˛ ~ÓÇ !lˆÏçÓ˚ ÙˆÏôƒ
~Ü˛ˆÏcÓ˚ ˆÓyô xç≈l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Î˚ ç#ÓˆÏÜ˛– ç#ÓˆÏl G lylyl Ü˛ˆÏÙ≈ ˛õÓ˚ˆÏÙŸªˆÏÓ˚Ó˚
í˛z˛õ°!kô °yË˛•z •° çyà!ï˛Ü˛ ç#ÓˆÏlÓ˚ Ù%áƒ í˛zˆÏj¢ƒ–
å4ä ~Ü˛ fiÌyî% Ó· G Ó•%Ù%á# à!ï˛û!fiÌ!ï˛ G à!ï˛ §ÙË˛yˆÏÓ ~Ü˛•z
Ó·– ≤Ãy!ï˛Ë˛y!§Ü˛ ˆã˛ï˛lyˆÏï˛•z ˆÜ˛Ó°Ùye ~•z ˛õyÌ≈Ü˛ƒ ˆÓyô °!«˛ï˛ •Î˚–
ò)Ó˚ÈüÈx!hs˝Ü˛ñ xhs˝Ó˚ÈüÈÓy•ƒñ ~Ü˛ÈüÈÓ•%ÈüÈ~§ÓG ˆ§•z ôyÓ˚îyÓ˚•z ≤Ã!ï˛Ê˛°l– K˛yˆÏlÓ˚
ò,!T˛ˆÏï˛ §Ó•z ~Ü˛ñ xK˛yl ˆÌˆÏÜ˛•z ~•z !ÓË˛yçl ˛õ!Ó˚°!«˛ï˛ •Î˚–
å5ä §_y G ˛õ!Ó˚îyÙûxhs˝Ó˚ydyÓ˚ ã˛«%˛ !òˆÏÎ˚•z x!hflÏcˆÏÜ˛ ˛õÎ≈ˆÏÓ«˛î
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Î˚– §_y G ˛õ!Ó˚îyÙ ~Ü˛ G Ó•%ûò%•zÈüÈ•z ~Ü˛ Ó›ñ ò%•zÈüÈ•z §ï˛ƒ– ~•z
§_y ~Ü˛ñ ˛õ!Ó˚îyÙ Óy §Ω)˛!ï˛ •° Ó•%– ~Ü˛ ˛õÓ˚Ù §_y ïÑ˛yÓ˚ ˆã˛ï˛lyÓ˚
≤Ãy!ï˛Ë˛y!§Ü˛ à!ï˛Ó˚ ÙˆÏôƒ !lˆÏçˆÏÜ˛ lylyË˛yˆÏÓ fiÌy!˛õï˛ Ü˛ˆÏÓ˚l– ïÑ˛yÓ˚ ˆ§•z
!ÓË˛yÓ•z •° ˛õ!Ó˚îyÙ Óy §Ω)˛!ï˛– ~Ü˛ ˛õÓ˚Ù §_yÓ˚ ≤Ãï˛#!ï˛Ó˚ §yˆÏÌ §Ω)˛!ï˛Ó˚
Ó•%cˆÏÜ˛ G fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Î˚– ~Ü˛ x!ÓË˛yçƒ x«˛Î˚ Ó·•z xyÙyˆÏòÓ˚ ≤ÃÜ,˛ï˛
§_y ~ÓÇ §ÙhflÏ §Ω)˛!ï˛ xyÙyˆÏòÓ˚ §ï˛ƒ Úxy!ÙÛ ÙˆÏôƒ çàÍÈüÈà!ï˛Ó˚ ˛õ!Ó˚îyÙ–
~•z xy!ÙˆÏÜ˛ ˆÜ˛Ó°Ùye xyÙyˆÏòÓ˚ ¢Ó˚#ˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ•z lÎ˚ ˆòáˆÏï˛ •ˆÏÓ §Ü˛°
ˆò•!fiÌï˛ ~Ü˛ xá[˛ xydyÓ˚)ˆÏ˛õñ §Ù@˝Ã à!ï˛ñ ¢!=˛ñ xyÜ˛yÓ˚ñ Óy §ÙhflÏ âê˛ly•z
Ó•% xyôyˆÏÓ˚ x!ô!¤˛ï˛ xyÙyˆÏòÓ˚•z x!mï˛#Î˚ ≤ÃÜ,˛ï˛ §_yÓ˚ !Ü˛Î˚y– §ÙhflÏ•z !ÓŸª
x!hflÏˆÏc ˛õÓ˚ˆÏÙŸªˆÏÓ˚Ó˚ •zFSÈyÈüÈK˛yl xylˆÏ®Ó˚•z °#°y–
å6ä §!Ü˛Î˚ G !l!‹;˛Î˚ Ó·û~Ü˛ ˛õÓ˚ÙydyÓ˚•z ò%•z !ÓË˛yÓ ~Ü˛!ê˛ §!Ü˛Î˚ñ
x˛õÓ˚!ê˛ !l!‹;Î˚– çàÍ à!ï˛ˆÏï˛ §Ó≈Óƒy˛õ# Ó· !l!‹;Î˚ !ÓË˛yˆÏÓ §Ó≈!Óô !ÓÜ˛yÓ˚
ˆÌˆÏÜ˛ !lˆÏçˆÏÜ˛ Ù%=˛ Ó˚yˆÏál– ~Ü˛ x!ÓË˛yçƒ ˆã˛ï˛lyÓ˚ ~ •° Ë˛yÓyË˛yˆÏÓÓ˚ ò%•z
ˆÜ˛y!ê˛– ~•z í˛zË˛Î˚!ÓôˆÏÜ˛•z ˛õÓ˚flõÓ˚ˆÏË˛òÓ˚!•ï˛ñ xá[˛ à!ï˛ G !fiÌ!ï˛Ó˚ Î%à˛õÍ
xl%Ë˛ˆÏÓ @˝Ã•î Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õy!Ó˚– ~•z !fiÌ!ï˛Ó˚ x!hflÏc à!ï˛§yˆÏ˛õ«˛ xyÓyÓ˚ ~•z
à!ï˛ !fiÌ!ï˛§yˆÏ˛õ«˛– xyÙyˆÏòÓ˚ ˆã˛ï˛lyÓ˚ ˆ≤Ã!«˛ˆÏï˛ ò%•zˆÏÎ˚Ó˚•z ÓƒÓ•y!Ó˚Ü˛
≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ï˛y !ÓòƒÙylñ {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ §ˆÏAà ~Ü˛yd •ˆÏ° xyÙÓ˚y ~•z í˛zË˛Î˚!Óô
xÓfiÌy §¡õˆÏÜ≈˛ Î%à˛õÍ §ˆÏã˛ï˛l x!hflÏˆÏcÓ˚ xÇ¢Ë˛yà# •ˆÏï˛ §«˛Ù •Ó–
å7ä !Óòƒy G x!Óòƒyû~Ü˛ñ x!mï˛#Î˚ ÓˆÏ·Ó˚ K˛yl G Ó•%ˆÏcÓ˚ Ë˛yÓlyû
í˛zË˛Î˚•z ˆ§•z xá[˛ ˆã˛ï˛l!Ü˛Î˚yÓ˚•z Ê˛°– ~•z ˆã˛ï˛ly §ÙhflÏ Ó›ˆÏÜ˛ ï˛yˆÏòÓ˚
218
§ï˛ƒfl∫Ó˚)ˆÏ˛õ ~Ü˛ xá[˛ Ó·Ó˚)ˆÏ˛õ•z ˆòˆÏáñ xyÓyÓ˚ §Ü˛yÓ˚ §Ω)˛!ï˛ˆÏï˛ ˆË˛ò G
§,!T˛ Ü˛ˆÏÓ˚ñ Ùl åÙl#£Ï#ä Î!ò §yÜ˛yÓ˚ §Ω)˛!ï˛Ó˚)˛õ# ˛õ!Ó˚Ë)˛ Óy ˛õÓ˚Ù ÓˆÏ·Ó˚ ÙˆÏôƒ
!Ó°#l •ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚ §ï˛ƒ!ÓK˛yl# Ë˛àÓyl åÜ˛!Óä ˆÌˆÏÜ˛ !Ó!FSÈß¨ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚
ï˛y•ˆÏ° ˆ§ ˛õÓ˚Ù x!mï˛#ˆÏÎ˚Ó˚ K˛yl å!Óòƒyä •yÓ˚yÎ˚ñ ï˛yÓ˚ ï˛ál ÌyˆÏÜ˛ Ùye
Ó•%Ó˚ K˛ylñ ~•z K˛yl ï˛ál •Î˚ x!Óòƒy Óy xK˛yˆÏlÓ˚•z lyÙyhs˝Ó˚– ÙˆÏl
x!ô!¤˛ï˛ {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ åÙl#£Ï#ä ˛õˆÏ«˛ x!Óòƒy xAà#Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ í˛zˆÏj¢ƒ •°
!ÓË˛yçˆÏlÓ˚ §Ó≈!Óô §Ω˛yÓlyÓ˚ ÙˆÏôƒ Óƒ!=˛àï˛ §¡∫ˆÏrôÓ˚ í˛zß¨!ï˛ âê˛yˆÏlyñ xyÓyÓ˚
Óƒ!=˛ §¡∫ˆÏrôÓ˚ §y•yˆÏÎƒ•z ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ Óƒ!T˛Ó˚ ÙˆÏôƒ §Ó≈Ë)˛ˆÏï˛Ó˚ xhs˝Î≈yÙ# ˆ§•z
˛õÓ˚Ù ~ˆÏÜ˛Ó˚ K˛yˆÏl ≤Ãï˛ƒyÓï≈˛l Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó– ~Ü˛yôyˆÏÓ˚ !Ù!°ï˛ ~Ü˛ G Ó•%Ó˚
K˛yˆÏlÓ˚ myÓ˚y•z xÙÓ˚c ˛õ%lÓ˚yÎ˚ x!ç≈ï˛ •Î˚– ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ÙˆÏï˛ûx!ÓòƒyˆÏÜ˛
§¡õ)î≈Ó˚)ˆÏ˛õ ≤Ãï˛ƒáyl Ü˛ˆÏÓ˚ ~Ü˛ñ xá[˛ ˆ§•z x!mï˛#ˆÏÎ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ flõ®•#l !Ó°Î˚
lÎ˚ xÌÓy ˙Ü˛y!hs˝Ü˛Ë˛yˆÏÓ x!ÓòƒyÙÎ˚ ç#ÓˆÏl Ó˚ï˛ ÌyÜ˛yG ÎÌyÌ≈ ˛õˆÏÌÓ˚ °«˛î
lÎ˚–
å8ä §Ω)˛!ï˛ G x§Ω)˛!ï˛ûxydy §Ù§_¥ G Ù,ï%˛ƒ•#l ~ÓÇ fl∫Ó˚)ˆÏ˛õ !lï˛ƒ
xÙÓ˚ˆÏcÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚#– !ÓŸª x!hflÏˆÏcÓ˚ °#°yˆÏï˛ Óƒ!T˛ Ó·Ó˚)ˆÏ˛õ xÙÓ˚c§yôl
°yË˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ xydy x!ÓòƒyˆÏï˛ xÓï˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚l– !ï˛!l çß√ÈüÈÙ,ï%˛ƒ
xAà#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l– x•Ç ~Ó˚ ˛õ!Ó˚FSÈò @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚l xyÓyÓ˚ ï˛yÓ˚ !Ó°ˆÏÎ˚Ó˚ myÓ˚y
~Ü˛c ˛õ%lÓ˚ç≈l Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏçˆÏÜ˛ {ŸªÓ˚Ó˚)ˆÏ˛õ Óy ˛õÓ˚Ù x!mï˛#Î˚Ó˚)ˆÏ˛õ í˛z˛õ°!kô
Ü˛ˆÏÓ˚l–å4ä !ï˛!l çß√ˆÏÜ˛ §yÜ˛yÓ˚ ÙˆÏlyÙÎ˚ §_yˆÏï˛ {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ §Ω)˛!ï˛Ó˚)ˆÏ˛õÓ˚
xl%Ë˛Ó Ü˛ˆÏÓ˚l– ï˛ál ïÑ˛yÓ˚ §Ω)˛!ï˛ §ï˛ƒ ò¢≈# Ü˛!ÓÓ˚ §ï˛ƒò,!T˛ myÓ˚y !lÎ˚!sfï˛
•ˆÏ° §_yÓ˚ §ˆÏAà §Ω)˛!ï˛Ó˚ ˆÜ˛yl x§Aà!ï˛ ÌyˆÏÜ˛ ly– çß√ G ~•z §yÜ˛yÓ˚
x!ô¤˛yˆÏl {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ xÙÓ˚c í˛z˛õˆÏË˛yˆÏàÓ˚ Óyôy ly •ˆÏÎ˚ ï˛yÓ˚ ~Ü˛ê˛y í˛z˛õyÎ˚Ó˚)ˆÏ˛õ
!fiÌÓ˚ •Î˚– ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ÙˆÏï˛ ÎÌyÌ≈ ˛õÌ •° çß√ÈüÈÙ,ï%˛ƒÓ˚ ¢,CˆÏ° xyÓÂô
ÌyÜ˛yG lÎ˚ Óy çß√ ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ°yÎ˚l Ü˛ˆÏÓ˚ ¢%Âô x§Ω)˛!ï˛ˆÏï˛ °Î˚G lÎ˚– ˜ò!•Ü˛
§Ω)˛!ï˛Ó˚ !Ó£ÏÎ˚!ê˛ ˆÜ˛yl Órôl lÎ˚ xyÙyˆÏòÓ˚ Órôl •° xK˛yl ˆÌˆÏÜ˛ çyï˛
˛õ,ÌÜ˛ x•ÇˆÏÓyˆÏôÓ˚ ò,ì˛¸ï˛y–
å9ä Ü˛Ù≈ G K˛ylûx•Ç ˆÓyô §¡õß¨ ÙˆÏlyÓ,!_Ó˚ myÓ˚y K˛yl G Ü˛ˆÏÙ≈Ó˚
≤ÃÜ,˛!ï˛ !l!ò≈T˛ •ˆÏ° ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ !ÓˆÏÓ˚yˆÏôÓ˚ §,!T˛ •Î˚– ÙˆÏl ˆÎ K˛ylñ ï˛y
§ï˛ƒK˛yl lÎ˚ñ §ï˛ƒK˛yl Ü˛!ÓÓ˚ §ï˛ƒò,!T˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ ÌyˆÏÜ˛– ÙˆÏlÓ˚
219
§ÙhflÏ §ÇflÒyÓ˚ÈüÈ!§Âôyhs˝ !Ü˛v K˛yl lÎ˚– ï˛y •° !•Ó˚ß√Î˚ ˛õyeû§ï˛ƒ G
≤Ãï˛ƒ«˛ò,!T˛Ó˚ Óy !òÓƒË˛yÓlyÓ˚ í˛z˛õÓ˚ §%ÓˆÏî≈Ó˚ xyÓÓ˚î–å5ä ˆ§•z xyã˛Ó˚î ò)Ó˚
•ˆÏ° ÙˆÏlÓ˚ fiÌˆÏ° xyˆÏ§ ≤Ãï˛ƒ«˛ ò¢≈lñ ÙˆÏlyÓ,!_Ó˚ !Ó!FSÈß¨ !Ü˛Î˚yÓ˚ fiÌˆÏ°
xyˆÏ§ §Ó≈ˆÏŸ’£Ï# §ï˛ƒË˛yÓlyñ ~ÓÇ •z!wÎ˚ ÙylˆÏ§Ó˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ Ó%!ÂôÓ˚
!Ó!«˛Æ !Ü˛Î˚yÓ˚ fiÌˆÏ° ≤ÃÜ,˛ï˛ Ó%!Âô xy!ÓË)≈˛ï˛ •Î˚– ˆ§•z ≤ÃÜ,˛ï˛Ó%!Âô xyÙyˆÏòÓ˚
!lˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ !Ó¢%Âô K˛ylÈüÈÚ!ã˛ÍÛ ~– ˆ§áyˆÏl•z xyÙÓ˚y §_yÓ˚ ≤ÃÜ,˛ï˛ Ù)ˆÏ°
x!ô!¤˛ï˛ §Ó≈Ë)˛ˆÏï˛ ˛õÓ˚Ù ÓˆÏ·Ó˚ §ˆÏAà ~Ü˛ydï˛y xl%Ë˛Ó Ü˛!Ó˚ ~ÓÇ ~Ü˛•z
§yˆÏÌ Ü˛ˆÏÙ≈G xyÙÓ˚y §Ó≈Ë)˛ˆÏï˛Ó˚ §yˆÏÌ ~Ü˛c í˛z˛õ°!kô Ü˛!Ó˚ ï˛ál xyÙyˆÏòÓ˚
ç#Ól §ï˛ƒ G !òÓƒyl®ÙÎ˚ ≤Ã!ï˛ÙyÎ˚ ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚– ~•z !ÓË˛yçlñ ºÙ G
˛õòfl<°ˆÏl Ë˛Ó˚y Úx•ÇÛ ~Ó˚ Ó!AÜ˛Ù˛õˆÏÌ xyÓ˚ xyÙyˆÏòÓ˚ ~ál ã˛°ˆÏï˛ •Î˚ ly–
˛õÓ˚ÙÓ· ~Ü˛Ùye !lï˛ƒ !fiÌÓ˚ !lï˛ƒ §ò‰Ó›– !ï˛!l ~Ü˛ G x!mï˛#Î˚– Îy !SÈ°ñ
Îy Óï≈˛ÙyˆÏl !ÓòƒÙylñ Ë˛!Ó£ÏƒˆÏï˛ Îy •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ §Ó•z ï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ !Óô,ï˛ xyˆÏSÈñ
!ï˛!l !l!Ù_ G §yˆÏ˛õ«˛ˆÏcÓ˚ xï˛#ï˛– ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ÙˆÏï˛ ~Ü˛ x!mï˛#Î˚ Ó·
xÓ¢ƒ•z ≤ÃÜ,˛T˛Ó˚)ˆÏ˛õ ÓyhflÏÓñ !Ü˛v Ó•%cË˛yÓly G xÓyhflÏÓ lÎ˚– ~•z !ÓŸªçàÍ
ÙˆÏlÓ˚ x°#Ü˛ Ü˛“ly≤Ã§)ï˛ lÎ˚– ~Ü˛c•z §Ó Ó›Ó˚ !ã˛Ó˚hs˝l §ï˛ƒ ~ÓÇ Ó•%c
~Ü˛ˆÏcÓ˚•z °#°y–å6ä ~Ü˛cˆÏÓyô•z !Óòƒy Óy ≤ÃÜ,˛ï˛ K˛yl Ó•%cˆÏÓyô x!Óòƒy Óy
xK˛yl– !lï˛ƒ ~Ü˛ˆÏcÓ˚ ˆÓyô ˆÌˆÏÜ˛ !Óã%˛ƒï˛ ly •ˆÏ° Ó•%cˆÏÓyô !ÙÌƒy •Î˚ ly–
!Óòƒy G x!Óòƒy í˛zË˛Î˚•z §ÙË˛yˆÏÓ ˛õÓ˚Ù!ã˛ˆÏ_Ó˚ !lï˛ƒ ¢!=˛– !Óòƒy•z ˆ•yÜ˛ Óy
x!Óòƒy•z ˆ•yÜ˛ ˆÜ˛yl ~Ü˛!ê˛ myÓ˚y ˛õÓ˚ÙK˛yl °yË˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ ly– ï˛ˆÏÓ §Ó
§¡∫ˆÏrôÓ˚ !là)ì˛¸ !Ë˛!_ •° ~Ü˛c– ~•z ~Ü˛c•z Ó•%ˆÏcÓ˚ í˛z˛õyòyl G xyôyÓ˚–
Ó•%c ~Ü˛ˆÏcÓ˚ í˛z˛õyòyl Óy xyôyÓ˚ lÎ˚– §%ï˛Ó˚yÇ ~Ü˛cˆÏÜ˛ xyÙyˆÏòÓ˚ ôyÓ˚îy
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ xydyÓ˚)ˆÏ˛õñ §_yÓ˚ §yÓ˚fl∫Ë˛yÓÓ˚)ˆÏ˛õ ~ÓÇ Ó•%cˆÏÜ˛ §_yÓ˚•z
≤Ã!ï˛FSÈ!ÓÓ˚)ˆÏ˛õ ˆòáˆÏï˛ •ˆÏÓ– ≤ÃÌˆÏÙ §Ó ˛õòyˆÏÌ≈Ó˚ ~Ü˛ ˛õÓ˚ÙydyÓ˚)ˆÏ˛õ Ó·ˆÏÜ˛
Ó%V˛ˆÏï˛ •ˆÏÓñ ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ˆ§•z ~Ü˛ §_yÓ˚ §Ó §Ω)˛!ï˛K˛yˆÏl Ó•%ˆÏcÓ˚ ≤Ã!ï˛ ò,!T˛
Ó˚yáˆÏï˛ •ˆÏÓ– ~•z §_y G §Ω)˛!ï˛ í˛zË˛Î˚•z Ó·–å7ä ~ˆÏÜ˛Ó˚ ÙˆÏôƒ Ó•%Ó˚ Ó•%ˆÏcÓ˚
ÙˆÏôƒ ~Ü˛ˆÏcÓ˚ Ë˛yÓly §¡õ%!ê˛ï˛ ~ÓÇ x!Ë˛Óƒ=˛ •GÎ˚y•z •° !ÓŸªÈüÈ§Çfl,Ò!ï˛Ó˚
!lï˛ƒ xyÓï≈˛l ã˛Ü˛– !lˆÏçÓ˚ x!hflÏˆÏcÓ˚ ÙˆÏôƒG §Ù@˝Ã !ÓˆÏŸªÓ˚ ÙˆÏôƒ ˛õÓ˚Ù Ó·ˆÏÜ˛
≤Ãï˛ƒ«˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §«˛Ù •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ˆÎyà# xÓ˚!Ó®– ~ÓÇ ˆ§•z ˛õÓ˚ÙÓ·ˆÏÜ˛
•,òˆÏÎ˚ ≤Ãï˛ƒ«˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ §Ù@˝Ã ÙylÓçy!ï˛ˆÏÜ˛•z !ï˛!l xl%≤Ãy!îï˛G Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl–
220
ï˛yÓ˚ ÙˆÏï˛ «˛Ó˚ G x«˛Ó˚ñ à!ï˛¢#° G fiÌyî% ~•z í˛zË˛Î˚Ó˚)ˆÏ˛õ•z Ó·ˆÏÜ˛ çylˆÏï˛
•ˆÏÓ– !lï˛ƒ xÓƒÎ˚ ˛õÓ˚ÙydyˆÏÜ˛ ï˛Ìy !ÓˆÏŸª ~ÓÇ §ÙhflÏ !ÓÜ˛yÓ˚# x!Ë˛Óƒ!=˛Ó˚
ÙˆÏôƒG Ó·ˆÏÜ˛ ≤Ãï˛ƒ«˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ– ˆò¢ÈüÈÜ˛y°ÈüÈ!l!ÙˆÏ_Ó˚ x!ï˛¢yÎ˚#ñ !ÓˆÏŸªÓ˚
G Óƒ!T˛Ó˚ x!ï˛ÈüÈ!fiÌï˛ xyôyÓ˚ G xy◊Î˚Ó˚)ˆÏ˛õG Ó·ˆÏÜ˛ xl%Ë˛Ó Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓñ
xyÓyÓ˚ Ó·ˆÏÜ˛ §Ù@˝Ã !ÓˆÏŸªÓ˚ ~ÓÇ !ÓˆÏŸª !Óô,ï˛ §ÙhflÏ Ó›Ó˚ xhs˝Î≈yÙ#
fl∫yÙ#Ó˚)ˆÏ˛õG xl%Ë˛Ó Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ– !Ü˛v ò)ˆÏÓ˚Ó˚ Óy !lÜ˛ˆÏê˛Ó˚ñ !Ü˛ fløÓ˚îyï˛#ï˛
xï˛#ˆÏï˛ñ §y«˛yÍ Óï≈˛ÙyˆÏl Óy xï˛#ï˛ Ë˛!Ó£ÏƒˆÏï˛ñ ï˛yÓ˚ §ÙhflÏ xyˆÏôÎ˚
ˆòˆÏ¢ÈüÈÜ˛yˆÏ° xÓ!fiÌï˛ §ÙhflÏ ˛õòyÌ≈ˆÏÜ˛•z ~Ü˛ x!mï˛#Î˚ Ó·Ó˚)ˆÏ˛õ ≤Ãï˛ƒ«˛
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ– ~•z §Ó≈yï˛#ï˛ñ !ÓŸªÙÎ˚ñ G Óƒ!T˛Ó·•z •ˆÏ°l ÙˆÏ•ŸªÓ˚– §Ó≈yôyÓ˚
G §Ó≈yhs˝Î≈yÙ# ˛õÓ˚Ùydy•z ~Ü˛Ùye ˆK˛Î˚– ïÑ˛yˆÏÜ˛ •,òˆÏÎ˚ í˛z˛õ°!kô Ü˛Ó˚y•z •°
˛õ)î≈ ˛õ!Ó˚î!ï˛ G xÙÓ˚ˆÏcÓ˚ çlƒ ≤ÃÌÙ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ G ~Ü˛Ùye xllƒ Ùyà≈–
à#ˆÏï˛y=˛ !òÓƒÙyà≈ /
Ë˛àÓyl ◊#Ü,˛ˆÏ£÷ÏÓ˚ Ù%á!l/§,ï˛ Óyî#ÙÎ˚ Ó˚)˛õ•z •° ◊#ÙqàÓÂà#ï˛y– à#ï˛y
çàˆÏï˛Ó˚ ˆ◊¤˛ òy¢≈!lÜ˛ @˝ÃrÌ– ˆÓòyhs˝K˛yl §¡∫rô#Î˚ ≤ÃyÙyîƒ @˝ÃrÌÓ˚)ˆÏ˛õ à#ï˛y
çàò‰≤Ã!§!Âô °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– }!£ÏàˆÏîÓ˚ ˆÎyàò,!T˛ˆÏï˛ ˛õÓ˚Ù §ï˛ƒ ˆÎÓ˚)˛õ
≤Ã!ï˛Ë˛yï˛ ◊#ÙqàÓÂà#ï˛yÎ˚ ï˛y !ë˛Ü˛ §y«˛yÍË˛yˆÏÓ Óƒ=˛ ly •ˆÏ°G à#ï˛yÓ˚ !¢«˛y
!Óã˛yÓ˚ñ Ó%!Âôñ ï˛Ü≈˛ G Î%!=˛Ó˚ !Ë˛ï˛Ó˚ !òˆÏÎ˚ ï˛y Óƒyáƒyï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– à#ï˛yÓ˚
˜Óòy!hs˝Ü˛ Ë˛yÓà%!° §yÇáƒ G ˆÎyˆÏàÓ˚ Ë˛yˆÏÓ Ó˚!Oï˛– ÓyhflÏ!ÓÜ˛˛õˆÏ«˛ à#ï˛yÎ˚
≤Ãôylï˛ ˆÎyˆÏàÓ˚ ÓƒÓ•y!Ó˚Ü˛ ≤Ãîy°#Ó˚ !¢«˛y ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– à#ï˛y ˆÜ˛Ó°Ùye
˜Óòy!hs˝Ü˛ K˛yl•z ≤Ãã˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!l ˆ§•z K˛yˆÏl•z Ü˛ˆÏÙ≈Ó˚ ˛õ!Ó˚§Ùy!ÆG ˆây£Ïîy
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ ~ÓÇ Ë˛!=˛ˆÏÜ˛ Ü˛ˆÏÙ≈Ó˚ §yÓ˚ G ≤ÃyîÓ˚)ˆÏ˛õ Óƒyáƒy Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ xyÓyÓ˚ Ü˛Ù≈ˆÏÜ˛•z
K˛yl G Ë˛!=˛Ó˚ !Ë˛!_Ó˚)ˆÏ˛õ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– ◊#ÙqàÓÂà#ï˛yÓ˚ ˆÎyà §yÇˆÏáƒÓ˚
!ÓˆÏŸ’£ÏîÙ)°Ü˛ K˛yˆÏlÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ñ ï˛ˆÏÓ §yÇˆÏáƒÓ˚ !l¡¨hflÏˆÏÓ˚Ó˚
!ÓˆÏŸ’£ÏîÙ)°Ü˛ K˛yˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ í˛zFã˛hflÏˆÏÓ˚Ó˚ ˜Óòy!hs˝Ü˛ §ˆÏï˛ƒÓ˚ §Ùß∫Î˚ °!«˛ï˛ •Î˚
◊#ÙqàÓÂà#ï˛yÎ˚ñ }!£Ï xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ÙˆÏï˛ {ŸªÓ˚Ü,˛ˆÏ£÷ÏÓ˚ §yÇáƒÜ˛y!Ó˚Ü˛y G
˛õï˛O!°Ó˚ ˆÎyà§)ˆÏeÓ˚ §yˆÏÌ à#ï˛yÎ˚ Ó!î≈ï˛ §yÇáƒ G ˆÎyˆÏàÓ˚ òy¢≈!lÜ˛ ï˛ˆÏ_¥
fl∫yï˛sfƒ Óï≈˛Ùyl– ≤Ãã˛!°ï˛ §yÇˆÏáƒÓ˚ !ÓÓ˚%Âô Ùï˛ ˆ˛õy£Ïî Ü˛ˆÏÓ˚ à#ï˛yÎ˚ Ó!î≈ï˛
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ xydy G ˛õ%Ó˚%£Ï ~Ü˛ñ ˆ§•z ~Ü˛•z {ŸªÓ˚ G ˛õ%Ó˚%ˆÏ£Ïy_Ùñ ~ÓÇ {ŸªÓ˚•z
221
çàˆÏï˛Ó˚ xy!ò Ü˛yÓ˚î– xyô%!lÜ˛ Ë˛y£ÏyÎ˚ Ó°y ÎyÎ˚ ≤Ãã˛!°ï˛ §yÇáƒ !lÓ˚#ŸªÓ˚Óyò#
!Ü˛v à#ï˛yÓ˚ §yÇáƒ {ŸªÓ˚Óyòñ §ˆÏÓ≈ŸªÓ˚Óyò G ~Ü˛c ÓyˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ §)«˛ §Ùß∫Î˚
§yôl Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– ˛õï˛O!°Ó˚ ˆÎyà ò¢≈ˆÏl Ó˚yçˆÏÎyˆÏàÓ˚ ≤Ãîy°# !Óô,ï˛
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈû~•z ≤Ãîy°#ˆÏï˛ xyË˛ƒhs˝Ó˚#î Ó,!_§Ù)•ˆÏÜ˛ §ÇÎï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õÂô!ï˛
Óï≈˛Ùylñ §%!l!ò≈T˛ §#ÙyÓÂô í˛z˛õyˆÏÎ˚Ó˚ myÓ˚y !ã˛_ˆÏÜ˛ ¢yhs˝ Ü˛ˆÏÓ˚ §Ùy!ôÓ˚
xÓfiÌyÎ˚ í˛zß¨#ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Î˚– ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° ˙!•Ü˛ G !ã˛Ó˚hs˝l Ê˛°°yË˛ •Î˚–
˙!•Ü˛ Ê˛ˆÏ°Ó˚ myÓ˚y ç#ˆÏÓÓ˚ K˛yl¢!=˛ Ó!ô≈ï˛ •Î˚ ~ÓÇ ˛õÓ˚ˆÏÙŸªˆÏÓ˚Ó˚ §yˆÏÌ
!Ù°ˆÏlÓ˚ myÓ˚y §yôÜ˛ !ã˛Ó˚hs˝l Ê˛° °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÜ˛l– !Ü˛v à#ï˛yÓ˚ ˆÎyà
í˛zòyÓ˚ !l!ò≈T˛ !lÎ˚ÙyÓ°#Ó˚ myÓ˚y §#ÙyÓÂô lÎ˚– lylyl !Ó£ÏˆÏÎ˚Ó˚ §ÙyˆÏÓˆÏ¢Ó˚
ÙˆÏôƒG fl∫yË˛y!ÓÜ˛ §yÙO§ƒ °!«˛ï˛ •Î˚ à#ï˛yÎ˚– à#ï˛yÓ˚ ˆÎyˆÏà Ó˚yçˆÏÎyˆÏàÓ˚
Ùï˛ ˜ÓK˛y!lÜ˛ hflÏÓ˚!ÓË˛yà ˆl•z– ~áyˆÏl xydyÓ˚ §•ç fl∫yË˛y!ÓÜ˛ Ü˛Ù!ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚
≤Ãîy°# °!«˛ï˛ •Î˚– !Ü˛Ë˛yˆÏÓ §ÙhflÏ xyôyˆÏÓ˚Ó˚ Ó˚)˛õyhs˝Ó˚ §yôl Ü˛Ó˚ˆÏï˛
•ˆÏÓûxyôyˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛!ê˛ xAàˆÏÜ˛ ˛õ%Ó˚yï˛l ≤ÃyÜ,˛ï˛ §_y G §ÇflÒyÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛
Ù%=˛ Ü˛ˆÏÓ˚ x!Ë˛lÓ !òÓƒ ôˆÏÙ≈ àˆÏí˛¸ ï%˛°ˆÏï˛ •ˆÏÓ !Ü˛Ë˛yˆÏÓ x˛õÓ˚y ≤ÃÜ,˛!ï˛ˆÏÜ˛
x!ï˛Ü˛Ù Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õÓ˚y ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ ÙˆÏôƒ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓûà#ï˛yÎ˚ ˆÎyˆÏàÓ˚
~•z °ˆÏ«˛ƒÓ˚ Ü˛Ìy•z Óƒ=˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˛õï˛O!°Ó˚ ˆÎyàò¢≈ˆÏl ˆÎ ˆÎÔ!àÜ˛ xÓfiÌyÓ˚
Ü˛Ìy Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ à#ï˛yÓ˚ §Ùy!ô ï˛y ˆÌˆÏÜ˛ fl∫ï˛sf– ˛õï˛O!°Ó˚ ÙˆÏï˛ ¢%ô%
!ã˛_¢%!Âô G ~Ü˛y@˝Ãï˛y °yˆÏË˛Ó˚ çlƒ Ü˛ˆÏÙ≈Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl !Ü˛v ◊#ÙqàÓÂà#ï˛y
Ü˛Ù≈ˆÏÜ˛•z ˆÎyˆÏàÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ï °«˛î Ó˚)ˆÏ˛õ !fiÌÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– ~ÓÇ ~•z Ü˛Ù≈•z ˆÎyˆÏàÓ˚
§ˆÏÓ≈yFã˛ ˛õÎ≈yˆÏÎ˚ í˛zß¨#ï˛ •ÓyÓ˚ ~Ü˛!ê˛ í˛z˛õyÎ˚ fl∫Ó˚)˛õ– §ˆÏÓ≈y˛õ!Ó˚ xydyÓ˚ §¡õ)î≈
Ù%!=˛Ó˚ ˛õÓ˚G Ü˛ˆÏÙ≈Ó˚ !ÓòƒÙylï˛y fl∫#Ü,˛ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ◊#ÙqàÓÂà#ï˛yˆÏï˛– à#ï˛yÎ˚
Ë˛àÓyl ◊#Ü,˛£÷Ï ÓˆÏ°ˆÏSÈlûˆÎ §Ó Ùyl%£Ï xyÙyˆÏÜ˛ ï˛yˆÏòÓ˚ xy◊Î˚Ó˚)ˆÏ˛õ
xÓ°¡∫l Ü˛ˆÏÓ˚ñ ï˛yˆÏòÓ˚ !òÓƒ ˆçƒy!ï˛ñ ï˛yˆÏòÓ˚ Ù%!=˛òyï˛yñ ï˛yˆÏòÓ˚ xydyÓ˚
@˝Ã•#ï˛y G xy◊Î˚òyï˛y ÓˆÏ° Ë˛çly Ü˛ˆÏÓ˚ñ ÎyÓ˚y çÓ˚y G ÙÓ˚î ˆÌˆÏÜ˛ ÙÓ˚ç#Ól
G ï˛yÓ˚ Órôl ˆÌˆÏÜ˛ Ù%!=˛°yˆÏË˛Ó˚ çlƒ xôƒyd§yôlyÎ˚ xyÙyÓ˚ ¢Ó˚îy˛õß¨ •Î˚ñ
ï˛yÓ˚y ÚÚˆ§•z Ó·ˆÏÜ˛ÛÛ çylˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ñ §Ù@˝ÃË˛yˆÏÓ xôƒyd≤ÃÜ,˛!ï˛ˆÏÜ˛ çylˆÏï˛
˛õyˆÏÓ˚ñ ~ÓÇ ˆ§•z x!á° Ü˛Ù≈ˆÏÜ˛G çylˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚–
ÚÚçÓ˚yÙÓ˚îˆÏÙy«˛yÎ˚ ÙyÙy!◊ï˛ƒ Îï˛!hs˝ ˆÎ–
ˆï˛ Ó· ï˛ò‰!Óò%/ Ü,˛Ífl¨ÙôƒydÇ Ü˛Ù≈ ã˛y!á°Ù‰––ÛÛå8ä
222
xyÓ˚ ˆÎˆÏ•ï%˛ ï˛yÓ˚y xyÙyˆÏÜ˛ çyˆÏl ~ÓÇ x!Ë˛Ë)˛ï˛ñ x!ô˜ÏòÓ G
x!ôÎK˛ˆÏÜ˛ çyˆÏl ˆ§•zçlƒ ~•z ˆòˆÏ•Ó˚ ç#Ól ï˛ƒyà Ü˛Ó˚yÓ˚ §!rô«˛ˆÏîG
ï˛yˆÏòÓ˚ xyÙyÓ˚ §¡∫ˆÏrô K˛yl ÌyˆÏÜ˛ñ ˆ§•z Ù%•)ˆÏï≈˛ ï˛yˆÏòÓ˚ §Ù@˝Ã ˆã˛ï˛lyˆÏÜ˛
xyÙyÓ˚ §yˆÏÌ Î%=˛ Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yˆÏá– ˆ§ çlƒ•z ï˛yÓ˚y xyÙyˆÏÜ˛ ˛õyÎ˚– ÙÓ˚ç#ÓˆÏl
xyÓ˚ ÓÂô ly ÌyÜ˛yÎ˚ ï˛yÓ˚y í˛zFã˛ï˛Ù x«˛Ó˚ ÓˆÏ· ï˛yˆÏòÓ˚ fl∫ï˛sf §_yˆÏÜ˛ °Î˚
Ü˛ˆÏÓ˚–
ÚÚ§y!ôË)˛ï˛y!ô˜ÏòÓÇ ÙyÇ §y!ôÎK˛M˛ ˆÎ !Óò%/–
≤ÃÎ˚yîÜ˛yˆÏ° !˛õ ã˛ ÙyÇ ˆï˛ !Óò%Î%≈=˛ˆÏã˛ï˛§/ÛÛ––å9ä
≤ÃÜ,˛!ï˛fiÌ xydy•z «˛Ó˚˛õ%Ó˚£Ïñ •z•y•z ˛õ!Ó˚Óï≈˛l¢#° xydyñ Ë˛àÓyˆÏlÓ˚
¢yŸªï˛ Ü˛Ù≈°#°y– ~•z xydy Îál ÓˆÏ· xÓfiÌyl Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛ál •z•y x«˛Ó˚ ˛õ%Ó˚%£Ï
x˛õ!Ó˚Óï≈˛l¢#° xydyñ {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ ¢yŸªï˛ !l!‹;Î˚ï˛y– «˛Ó˚ ˛õ%Ó˚ˆÏ£ÏÓ˚ ˆò• G Ó˚)ˆÏ˛õÓ˚
ÙˆÏôƒ !òÓƒ ˛õÓ˚Ù ˛õ%Ó˚%£Ï Óy§ Ü˛ˆÏÓ˚l– Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ÙˆÏôƒ•z ˆ§•z ˛õ%Ó˚%ˆÏ£Ïy_ˆÏÙÓ˚
!lÓy§ ~ÓÇ ˆ§áyˆÏl•z x«˛Ó˚ §_yÓ˚ ¢y!hs˝ !ÓòƒÙyl– ˛õÓ˚ˆÏÙŸªÓ˚ ˆÎÙl !ÓˆÏŸªÓ˚
xï˛#ï˛ ~Ü˛ ˛õÓ˚Ù ˛õˆÏò !ÓòƒÙyl ˆï˛Ù!lË˛yˆÏÓ !ï˛!l §Ó≈Ë)˛ˆÏï˛Ó˚ ˆòˆÏ•Ó˚ ÙˆÏôƒñ
~•z ≤ÃÜ,˛!ï˛ˆÏï˛ñ ~ÓÇ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ •,ˆÏjˆÏ¢ G !ÓÓ˚yç Ü˛ˆÏÓ˚l– !ï˛!l ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚
Ü˛Ù≈§Ù)•ˆÏÜ˛ ÎK˛Ó˚)ˆÏ˛õ @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚l ~ÓÇ Ùyl%£Ï §K˛yˆÏl ïÑ˛yÓ˚ !lÜ˛ê˛ xyd§Ù˛õ≈î
Ü˛Ó˚ˆÏÓûˆ§•z xˆÏ˛õ«˛yÎ˚ ÌyˆÏÜ˛l– §Ü˛° §ÙˆÏÎ˚ñ xK˛yl G x•AÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚
ÙˆÏôƒGñ !ï˛!l Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ fl∫Ë˛yˆÏÓÓ˚ xô#ŸªÓ˚ ~ÓÇ ï˛yÓ˚ §Ó≈!Óô Ü˛ˆÏÙ≈Ó˚ ≤ÃË%˛–
ïÑ˛yÓ˚ xôƒ«˛ï˛yˆÏï˛•z ≤ÃÜ,˛!ï˛ G Ü˛ˆÏÙ≈Ó˚ !Ü˛Î˚y ã˛ˆÏ°– ïÑ˛yÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛•z ç#Óydy
≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ «˛Î˚°#°yÎ˚ xy!ÓË)≈˛ï˛ •Î˚– x«˛Ó˚ xyd≤Ã!ï˛¤˛yÓ˚ !Ë˛ï˛Ó˚ !òˆÏÎ˚ ç#Óydy
xyÓyÓ˚ ˆ§áyˆÏl•z !Ê˛ˆÏÓ˚ ÎyÎ˚ ˛õÓ˚ˆÏÙŸªˆÏÓ˚Ó˚ ˛õÓ˚Ù˛õò °yˆÏË˛Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ– Ë˛àÓyl
◊#Ü,˛£÷Ï Ó°ˆÏSÈlûˆòÓÎyl G !˛õï,˛Îyl ~•z ò%•z Ùyà≈ˆÏÜ˛ ï˛_¥ï˛/ ˆçˆÏl ˆÜ˛ylG
ˆÎyà# ˆÙy!•ï˛ •l lyñ ˆ§çlƒ ˆ• xç%≈l ï%˛!Ù §Ü˛° Ü˛yˆÏ°•z §ÙcÓ%!ÂôÓ˚)˛õ
ˆÎyàÎ%=˛ •G xÌ≈yÍ !lÓ˚hs˝Ó˚ xyÙyˆÏÜ˛ ≤Ãy!ÆÓ˚ !l!Ù_ §yôl˛õÓ˚yÎ˚î •Gû
ÚÚ˜lˆÏï˛ §,ï˛# ˛õyÌ≈ çyll‰ ˆÎyà# Ù%•ƒ!ï˛ Ü˛Ÿã˛l–
xfløyÍ §ˆÏÓ≈£Ï% Ü˛yˆÏ°£Ï% ˆÎyàÎ%ˆÏ=˛y Ë˛Óyç%≈lÛÛ––å10ä
}!£Ï xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ÙˆÏï˛ ~•z Ó=˛ˆÏÓƒÓ˚ Ù)°Ë˛yÓly•z •° §ÙhflÏ §_yˆÏÜ˛
Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ ~Ü˛ Ü˛Ó˚y– ~Ùl §Ù@˝ÃË˛yˆÏÓ ~ÓÇ §Ó≈Ó˚Ü˛ˆÏÙ ~Ü˛ Ü˛Ó˚yÈüÈÎyÓ˚
myÓ˚y §Ó≈òy x!ï˛ fl∫yË˛y!ÓÜ˛Ë˛yˆÏÓ•z ˆÎyàÎ%=˛ ÌyÜ˛y ÎyÎ˚– ~Ë˛yˆÏÓ §Ù@˝Ã
223
ç#ÓlˆÏÜ˛ ¢%ô%Ùye !ã˛hs˝y G ôƒyˆÏlÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ•z lÎ˚ñ Ü˛Ù≈ñ ≤ÃˆÏã˛T˛yñ Î%Âôy!ò
ÎyÓï˛#Î˚ !Ó£ÏÎ˚ˆÏÜ˛•z ˛õÓ˚ˆÏÙŸªˆÏÓ˚Ó˚ xl%fløÓ˚ˆÏî ˛õ!Ó˚îï˛ Ü˛Ó˚y ≤ÃˆÏÎ˚yçl–
ÚÚxyÙyˆÏÜ˛ fløÓ˚î Ü˛Ó˚ xyÓ˚ Î%Âô Ü˛Ó˚ÛÛå11äÈüÈ Ë˛àÓyl ◊#Ü,˛ˆÏ£÷ÏÓ˚ ~•z !lˆÏò≈ˆÏ¢Ó˚
xÌ≈ •° xlˆÏhs˝Ó˚ !lï˛ƒ xl%fløÓ˚î ˆÎl x!lï˛ƒ §Ç§yˆÏÓ˚Ó˚ mˆÏ®µÓ˚ ÙˆÏôƒ
Ù%•)ˆÏï≈˛Ó˚ çlƒG •y!Ó˚ˆÏÎ˚ ly ÎyÎ˚– Î!ò xyÙÓ˚y xyÙyˆÏòÓ˚ ˆã˛ï˛lyÎ˚ §Ü˛ˆÏ°Ó˚
§yˆÏÌ ~Ü˛ xydy •ˆÏÎ˚ Ìy!Ü˛ñ Î!ò §Ü˛° §ÙˆÏÎ˚ xyÙyˆÏòÓ˚ ÙˆÏl ÌyˆÏÜ˛ ˆÎñ ˆ§•z
~Ü˛ xydy•z Ë˛àÓyl ~ÓÇ xyÙyˆÏòÓ˚ ã˛«%˛ G xlƒylƒ •z!wÎ˚à%!°G §Ó≈òy ˆ§•z
˛õÓ˚ˆÏÙŸªÓ˚ˆÏÜ˛ ≤Ãï˛ƒ«˛ G xl%Ë˛Ó Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ï˛ál•z ïÑ˛yˆÏÜ˛ °yË˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚–
ˆÎl ˆÜ˛yl !ç!l§ˆÏÜ˛•z ˆÜ˛Ó°Ùye ÓyˆÏ•ƒ!wÎ˚@˝Ãy•ƒ Ó› ÓˆÏ° xyÙÓ˚y Ü˛álG
Ë%˛° ly Ü˛!Ó˚ Ü˛yÓ˚î G•z Óy•ƒ Ó˚)ˆÏ˛õÓ˚ ÙˆÏôƒ•z Ë˛àÓylˆÏÜ˛ ~Ü˛•z §ˆÏAà ≤ÃFSÈß¨
G Óƒ=˛Ó˚)ˆÏ˛õG ˆòáy ÎyÎ˚ ~ÓÇ Î!ò xyÙyˆÏòÓ˚ •zFSÈy Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ •zFSÈyÓ˚ §yˆÏÌ
ˆã˛ï˛lyÎ˚ ~Ü˛ •Î˚ñ Î!ò xyÙyˆÏòÓ˚ •zFSÈyÓ˚ñ ÙˆÏlÓ˚ñ ¢Ó˚#ˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ !Ü˛Î˚y•z G•z
Ë˛àÓ!òFSÈy ˆÌˆÏÜ˛•z xy§ˆÏSÈ ÓˆÏ° xl%Ë˛Ó Ü˛ˆÏÓ˚ Ìy!Ü˛– ï˛y•ˆÏ° ~•z ˆÎ ç#ˆÏÓÓ˚
§Ù@˝ÃË˛yˆÏÓ Ë˛àÓò!Ë˛Ù%á# •GÎ˚yñ ~ˆÏÜ˛•z ◊#ÙqàÓÂà#ï˛y K˛ylñ Ü˛Ù≈ G Ë˛!=˛Ó˚
§Ùß∫ˆÏÎ˚Ó˚ Ù•yl !Ë˛!_ ÓˆÏ° í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– Ë˛àÓylˆÏÜ˛ ~Ó˚)˛õ §Ù@˝ÃË˛yˆÏÓ
çylyÓ˚ xÌ≈ xydyÎ˚ñ §ÙhflÏ çàˆÏï˛ ~ÓÇ §ÙhflÏ çàˆÏï˛Ó˚ xï˛#ˆÏï˛ ïÑ˛yˆÏÜ˛ ~Ü˛
ÓˆÏ° çyly– Ó›ï˛ ˆÎ K˛yˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ ˆÜ˛yl xyflõ,•y ˆl•z Îy •,òˆÏÎ˚Ó˚
|ôÁ≈Ù%á#Ë˛yˆÏÓÓ˚ myÓ˚y §O#!Óï˛ lÎ˚ñ ï˛y !Ü˛v §ï˛ƒ K˛yl lÎ˚– Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ ò¢≈l
≤ÃÜ,˛ï˛Ë˛yˆÏÓ °yË˛ Ü˛Ó˚ˆÏ° ï˛yÓ˚ myÓ˚y Ë˛àÓylˆÏÜ˛ ˛õyÓyÓ˚ çlƒG ~Ü˛ ï˛#Ó xyˆÏÓà
§,!T˛ •Î˚– ï˛ál Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ §Ó §_yÓ˚ ≤Ã!ï˛ ~ÓÇ §Ó≈Ë)˛ˆÏï˛Ó˚ ÙˆÏôƒ ˆÎ Ë˛àÓyl
!ÓÓ˚yçÙyl ï˛ÑyÓ˚ ≤Ã!ï˛ àyì˛¸ xl%Ó˚yˆÏàÓ˚ ≤ÃÜ˛y¢ °!«˛ï˛ •Î˚– ~•z Ë˛!=˛Ë˛yÓ
ˆÜ˛Ó°Ùye •,òˆÏÎ˚Ó˚ Ü˛yÙly Ùye lÎ˚ñ •z•y §Ù@˝Ã ÙylÓ ç#ÓˆÏlÓ˚•z §Ù˛õ≈î– ˆÎ
!lˆÏçÓ˚ §ÙhflÏ Ü˛Ù≈ˆÏÜ˛ ~Ü˛ ˛õÓ˚Ù xyˆÏdyÍ§ˆÏà≈ ~•z xlˆÏhs˝Ó˚ !lÜ˛ê˛ §Ù˛õ≈î
Ü˛ˆÏÓ˚ñ ï˛yÓ˚ !lÜ˛ê˛ Ë˛àÓyl !≤ÃÎ˚ï˛ÙÓ˚)ˆÏ˛õ•z §òy Óï≈˛Ùyl– ≤ÃÜ,˛!ï˛G ï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ
!fiÌï˛ ç#ÓÈüÈí˛zË˛ˆÏÎ˚•z ˆ§•z ~Ü˛ˆÏÙÓy!mï˛#Î˚ˆÏÙÓ˚ ˜ã˛ï˛lƒ myÓ˚y í˛zqy!§ï˛–
í˛zË˛ˆÏÎ˚•z ˆ§•z !ÓŸªyï˛#ï˛ ˛õ%Ó˚ˆÏ£Ïy_ˆÏÙÓ˚ xyË˛ƒhs˝Ó˚#î G Óy!•ƒÜ˛ Ü˛ˆÏ°ÓÓ˚–å12ä
~•zË˛yˆÏÓ•z ˆ§•z ~Ü˛ xydyÓ˚ ÙˆÏôƒ Ùlñ •,òÎ˚ G •zFSÈyÓ˚ §Ùß∫Î˚ •Î˚ ~ÓÇ ˆ§•z
§ˆÏAà ~•z §¡õ)î≈ !Ù°ˆÏlñ ~•z §Ó≈ˆÏï˛yÙ%á# Ë˛àÓò‰ í˛z˛õ°!kôˆÏï˛ ~•z !òÓƒ
ˆÎyˆÏà•z K˛ylñ Ë˛!=˛ G Ü˛ˆÏÙ≈Ó˚ §Ùß∫Î˚ §y!ôï˛ •Î˚– xyÙyˆÏòÓ˚ §Ü˛° Ü˛Ù≈ˆÏÜ˛
224
çàò#ŸªˆÏÓ˚Ó˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ ~Ü˛ ÎK˛Ó˚)ˆÏ˛õ ˛õ!Ó˚îï˛ Ü˛Ó˚yñ xyÙyˆÏòÓ˚ §Ü˛° ˛õ)çy
í˛z˛õy§lyˆÏÜ˛ ~Ü˛Ùye ïÑ˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛ Ë˛!=˛ G xyd§Ù˛õ≈ˆÏî ˛õ!Ó˚îï˛ Ü˛Ó˚yñ ˛õ)î≈ˆÏÎyˆÏà
xyÙyˆÏòÓ˚ §ÙhflÏ §_yˆÏÜ˛ Ë˛àÓò!Ë˛Ù%á# Ü˛Ó˚y•z ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ÙˆÏï˛ !òÓƒç#ÓˆÏl
í˛z_Ó˚ˆÏîÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ~Ü˛Ùye ˛õrÌy– ~•z !¢«˛yÓ˚ myÓ˚y•z K˛ylñ Ü˛Ù≈ G •,òˆÏÎ˚Ó˚
xyÜ˛yA«˛y ˛õÓ˚Ù §yÙOˆÏ§ƒ !ÙˆÏ° ~Ü˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈû§Ü˛° §)e ~Ü˛ˆÏe §Ç@˝Ã!Ìï˛
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ~ÓÇ ~Ó˚ myÓ˚y•z ~Ü˛ xï%˛ƒFã˛ §Ùß∫Î˚ñ í˛zòyÓ˚ï˛Ù ˙Ü˛ƒ §Ç§y!ôï˛
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– Ë˛àÓyl ◊#Ü,˛£÷Ï fl∫Î˚Ç ˆ§•z !òÓƒ ˛õˆÏÌÓ˚ §rôyl !òˆÏÎ˚ ï˛y•z ÓˆÏ°ˆÏSÈlû
ÚÚÙß√ly Ë˛Ó ÙòË˛ˆÏ=˛y Ùò‰Îyç# ÙyÇ lÙfl%ÒÓ˚%–
ÙyˆÏÙ˜ÏÓ£Ïƒ!§ Î%˜ÏBÓÙydylÇ ÙÍ˛õÓ˚yÎ˚î/ÛÛ––å13ä
˛õ)î≈ˆÏÎyˆÏàÓ˚ §yôyly /
ˆÎyà ¢∑!ê˛Ó˚ §yôyÓ˚î xÌ≈ •° ç#Óydy G ˛õÓ˚ÙydyÓ˚ ÙˆÏôƒ §ÇˆÏÎyà–
ˆÎyà#ŸªÓ˚ }!£Ï xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ÙˆÏï˛ ‘‘Yoga is the discipline through
which man enters, through an awakening, into an inner
consciousness of union with the Divine.’’å14ä ïÑ˛yÓ˚ ÙˆÏï˛ ˆÎyà
•° ~Ü˛≤ÃÜ˛yÓ˚ §yôlyñ ˆÎ §yôlyÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ Ùyl%£Ï !lˆÏçÓ˚ xhs˝ˆÏÓ˚ ˛õÓ˚ÙydyÓ˚
˙Ü˛ƒ xl%Ë˛Ó Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ˙ ˙Ü˛ƒ °yË˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏ° ÙylÓ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ çyàÓ˚î
≤ÃˆÏÎ˚yçl xÌ≈yÍ ≤ÃyÜ,˛ï˛ ÙylÓ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l ≤ÃˆÏÎ˚yçl– ~ ≤Ã§ˆÏAà !ï˛!l
ÓˆÏ°ˆÏSÈl ‘‘Yoga is the union of that which has become separated
in the play of the univers with its own self, origin and
University.’’å15ä xÌ≈yÍ ˛õÓ˚Ùydy•z ç#ÓydyÓ˚ ≤ÃÜ,˛ï˛ í˛zqÓfiÌ°ñ
˛õÓ˚ÙydyÓ˚ §yˆÏÌ ˆÎyˆÏà•z ~•z ç#Óydy xyÓyÓ˚ §Ó≈Ë)˛ˆÏï˛Ó˚ §ˆÏAà ~Ü˛#Ë)˛ï˛
Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ !Ü˛v ˛õÓ˚ÙydyÓ˚ °#°y !ÓŸª§,!T˛Ó˚ Ê˛ˆÏ° ç#Óydy ï˛yÓ˚ ÚÚxy˛õlÛÛ (Self)
˛õÓ˚Ùydy ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ,ÌÜ˛ •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸ˆÏSÈûç#Óydy ˛õÓ˚ÙydyÓ˚ §yˆÏÌ ˙Ü˛ƒ
•y!Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˆÎyˆÏàÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ•z ~•z ç#Óydy G ˛õÓ˚ÙydyÓ˚ ˛õ%l!Ù≈°l §Ω˛Óñ
ˆÎyà •° x!Óòƒy ˆÌˆÏÜ˛ fl∫K˛yˆÏlñ xyÙyˆÏòÓ˚ xy˛õ!ï˛Ü˛ §_y ˆÌˆÏÜ˛ §ï˛ƒÜ˛yÓ˚
§_yÎ˚ xyÙyˆÏòÓ˚ Óy!•ƒÜ˛ ≤Ãy!ï˛Ë˛y!§Ü˛ñ Ùyl!§Ü˛ G fiÌ)° ç#Ól ˆÌˆÏÜ˛ ~Ü˛
xyË˛ƒhs˝Ó˚#î xyôƒy!dÜ˛ §_y G xyôƒy!dÜ˛ ≤ÃÜ,˛!ï˛ˆÏï˛ x!ï˛Ü˛Ùîñ ˆÎyˆÏàÓ˚
§y•yˆÏÎƒ xyÙÓ˚y !ÓŸªÓ·y[˛ xÌÓy ã˛ï%˛/˛õyˆÏŸª≈Ó˚ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ xhs˝à≈ï˛ ≤Ãy!ï˛Ë˛y!§Ü˛
225
x!hflÏˆÏcÓ˚ ˆã˛ï˛ly ˆÌˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚ §Ë˛ƒï˛y G ï˛_¥Ë˛yˆÏÓÓ˚ ˆã˛ï˛lyÎ˚ x@˝Ã§Ó˚ •ˆÏÎ˚
Ìy!Ü˛– xyÙÓ˚y xÓàï˛ ••z ~•z çàÍ !ÓŸªçl#l §_yÓ˚ ~Ü˛ x!Ë˛Óƒ!=˛ xÌÓy
ï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ•z ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ !ÓŸªçl#l §_y– xyÙÓ˚y Îy !Ü˛S%È ˆò!áñ ¢%!l Óy
x!Ë˛K˛ï˛y °yË˛ Ü˛!Ó˚ ï˛y !ÓŸª¢!=˛ñ !ÓŸªydyñ !ÓŸªˆÏòÓï˛y G !ÓŸªçl#l
Ë˛àÓ_yÓ˚•z Ó˚•§ƒ– ˆÎyˆÏàÓ˚ myÓ˚y xyÙÓ˚y Îál K˛yl °yË˛ Ü˛!Ó˚ ˆÎñ xyÙyˆÏòÓ˚
!ã˛òydy xÌÓy ≤ÃÜ,˛ï˛ §_y !ÓŸª G !ÓŸªˆÏã˛ï˛lyÓ˚ §yˆÏÌ ~Ü˛yAà#Ë)˛ï˛ñ xyÙyˆÏòÓ˚
≤ÃÜ,˛!ï˛ !ÓŸª≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚•z °#°yñ ï˛ál•z ç#ÓˆÏã˛ï˛ly G !ÓŸªˆÏã˛ï˛lyÓ˚ Ùôƒ!fiÌï˛
≤Ãyã˛#Ó˚ §¡õ)î≈ xÓ°%Æ G xò,¢ƒ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ ~ÓÇ xyÙÓ˚y xyÙyˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒñ
xlƒˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ G §Ù@˝Ã !ÓŸª!fiÌ!ï˛ˆÏï˛•z !ÓŸªˆÏã˛ï˛lyÓ˚ x!hflÏc í˛z˛õ°!kô Ü˛!Ó˚–
◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ÙˆÏï˛ñ ˆÎyˆÏàÓ˚ ≤ÃÌÙ ≤Ã!Ü˛Î˚y •° xyd§Ù˛õ≈ˆÏîÓ˚ §AÜ˛“ ˆlGÎ˚y–
ˆÎyà §yôlyÎ˚ Ó˚ï˛ Ë˛=˛ˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛ ï˛yÓ˚ í˛z˛õˆÏò¢ •° ≤ÃÌÙï˛/ ˆï˛yÙyÓ˚ §ÙhflÏ
•,òÎ˚ G §ÙhflÏ ¢!=˛ !òˆÏÎ˚ Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ !lÜ˛ê˛ !lˆÏçˆÏÜ˛ §Ù˛õ≈î Ü˛Ó˚– ˆÜ˛ylÓ˚Ü˛Ù
¢ï≈˛ ly ˆÓ˚ˆÏáñ ˆÜ˛yl !Ü˛S%È ≤Ãy!ÆÓ˚ xy¢y ly ˆÓ˚ˆÏá §Ó≈fl∫ §Ù˛õ≈î Ü˛Ó˚– !mï˛#Î˚ï˛/
Ë˛yàÓï˛ ¢!=˛ ˆï˛yÙyÓ˚ ÙˆÏôƒ !Ü˛Ë˛yˆÏÓ Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏSÈl ï˛y §ˆÏã˛ï˛lË˛yˆÏÓ °«˛ƒ
Ü˛Ó˚– ~•z Ü˛yç xyôyˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ ≤ÃyÎ˚•z x¢y!hs˝ G !ÓˆÏ«˛yË˛ xyˆÏlñ ~çlƒ
!ÓŸªyˆÏ§Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl– !ÓŸªyˆÏ§Ó˚ xË˛yÓ ˆòáy !òˆÏ° ˆÎyˆÏàÓ˚ Îy Ù)° l#!ï˛ ˆ§•z
xyd§Ù˛õ≈îˆÏÜ˛•z ò,ì˛¸Ë˛yˆÏÓ ç#ÓˆÏl @˝Ã•î Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ xyÓyÓ˚ !Ë˛ï˛ˆÏÓ˚ !Üœ˛T˛
!Ü˛ÇÓy Óy!•Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ xyÜ˛yhs˝ •ˆÏ° ◊#xÓ˚!Ó® à#ï˛yÓ˚ ~Ü˛ Ù•yÓyî# fløÓ˚î
Ü˛ˆÏÓ˚ ÙˆÏl ¢!=˛ xylˆÏï˛ Ó°ˆÏSÈlûï%˛!Ù •,òˆÏÎ˚ G ÙˆÏl xyÙyˆÏÜ˛ xyd§Ù˛õ≈î
Ü˛Ó˚ˆÏ° xyÙyÓ˚ Ü,˛˛õy ÓˆÏ¢ ï%˛!Ù §Ü˛° Óyôy G !Ó˛õ!_ •ˆÏï˛ í˛z_#î≈ •ˆÏÓ– !ï˛!l
Ë˛àÓyl ◊#Ü,˛ˆÏ£÷ÏÓ˚ í˛z˛õˆÏò¢ fløÓ˚î Ü˛!Ó˚ˆÏÎ˚ Ó°ˆÏSÈlû§Ü˛° ôÙ≈ ˛õ!Ó˚ï˛ƒyà Ü˛Ó˚
å§ÙhflÏ l#!ï˛ñ !Ó!ôñ í˛z˛õyÎ˚ ~ÓÇ §ÓÓ˚Ü˛Ù !lÎ˚ÙÜ˛yl%l ï˛y ˛õ)Ó≈yË˛ƒy§ Óy !ÓŸªy§
•ˆÏï˛ à!ë˛ï˛ !Ü˛ÇÓy Óy!•Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ xyˆÏÓ˚y!˛õï˛ •ˆÏ°Gä ~ÓÇ ¢%ô% xyÙyˆÏï˛•z
xy◊Î˚ @˝Ã•î Ü˛Ó˚ó §Ü˛° ˛õy˛õG x¢%Ë˛ •ˆÏï˛ xy!Ù ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ Ù%=˛ Ü˛Ó˚Óñ ˆ¢yÜ˛
Ü˛ˆÏÓ˚y ly–å16ä ï,˛ï˛#Î˚ï˛/ §Ó≈Ó›ˆÏÜ˛•z Ë˛àÓyl ÓˆÏ° í˛z˛õ°!kô Ü˛Ó˚– ≤ÃÌˆÏÙ
§yôyÓ˚îï˛/ K˛yˆÏlÓ˚ ≤Ã!Ü˛Î˚yÎ˚ ˆ°yˆÏÜ˛ ˆòáˆÏï˛ ˛õyÎ˚ ˆò¢ G Ü˛y°Óƒy˛õ# ~Ü˛ !òÓƒ
˜lÓ≈ƒ!=˛Ü˛ §_y Îy §Í xydl‰ñ à!ï˛¢)lƒñ ˆË˛òyˆÏË˛òÓ˚!•ï˛ !Ü˛ÇÓy °«˛î Ó!ç≈ï˛
¢yhs˝Ù‰ñ x°«˛îÙ‰– ÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ §Ó lyÙ G Ó˚)ˆÏ˛õÓ˚ §ï˛ƒï˛y x!ï˛ §Ç¢ˆÏÎ˚ xÌÓy
x!ï˛ ï%˛FSÈÓ˚)ˆÏ˛õ ≤Ãï˛#Î˚Ùyl •Î˚– ~•z í˛z˛õ°!kôˆÏï˛ ~Ü˛ˆÏÜ˛ ÙˆÏl •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚
226
~Ü˛Ùye §ï˛ƒ xyÓ˚ §Ó !Ü˛S%È ÙyÎ˚yñ !lÓ˚Ì≈Ü˛ G ò%ˆÏÓ≈yôƒñ ºyhs˝– !Ü˛v ~Ó˚ ˛õˆÏÓ˚
Î!ò ˆ§ ˆÌˆÏÙ ly ÎyÎ˚ ~ÓÇ ˜lÓ≈ƒ!=˛Ü˛ í˛z˛õ°!kôÓ˚ myÓ˚y !lˆÏçˆÏÜ˛ §#!Ùï˛ ly
Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛y•ˆÏ° ˆ§ ˆòáˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ ˆÎ ˆ§•z ~Ü˛•z xydy ¢%ô% §Ü˛° §,T˛Ó›ˆÏÜ˛•z
ôyÓ˚î G ˛õy°l Ü˛ˆÏÓ˚ ˆl•z ˛õÓ˚v §Ü˛°ˆÏÜ˛ xl%≤Ãy!îï˛ G ˛õ)î≈ Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
xÓˆÏ¢ˆÏ£Ï ˆ§ Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ ˆÎ lyÙ ~ÓÇ Ó˚)˛õG ˆ§•z ˛õÓ˚Ù Ó·Ó˚)ˆÏ˛õ•z
!ÓÓ˚yçÙyl– ï˛ál ˆ§ Ü˛Ù¢/ x!ôÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ x!ôÜ˛ï˛Ó˚Ó˚)ˆÏ˛õ çylˆÏÓ Îy à#ï˛y
G í˛z˛õ!l£Ïò ç#ÓˆÏlÓ˚ Ù)°l#!ï˛Ó˚)ˆÏ˛õ Óƒyáƒy Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– xÌ≈yÍ ˆ§ ˆòáˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚
§Ü˛° Ó›Ó˚ ÙˆÏôƒ xydyˆÏÜ˛ñ xydyÓ˚ ÙˆÏôƒ §ÙhflÏ !ÓòƒÙyl Ó›ˆÏÜ˛ñ ÚÚxydylÇ
§Ó≈Ë)˛ˆÏï˛£Ï% §Ó≈Ë)˛ï˛y!l ã˛yb!lÛÛû~•z §Ü˛° Ó›ˆÏÜ˛•z Ó· ÓˆÏ° çylˆÏÓûÚÚ§Ó≈Ç
ˆ•ƒï˛ò‰ Ó·ÛÛ–å17ä !Ü˛v ~•z ˆÎyˆÏàÓ˚ ã)˛í˛¸yhs˝ !§!Âô •ˆÏÓ ï˛ál•zñ Îál ˆ§
§Ù@˝Ã çàÍˆÏÜ˛ çylˆÏÓ ~Ü˛ xlhs˝ !òÓƒ §_yÓ˚ x!Ë˛Óƒ!=˛ñ Ü˛#í˛¸y Óy °#°yÓ˚)ˆÏ˛õ–
çí˛¸ñ ≤Ãyîñ Ùl ~ÓÇ ÙˆÏly_Ó˚ Îy !Ü˛v Óï≈˛Ùyl §Ó•z çàˆÏï˛ §!Fã˛òyl®Ó˚)ˆÏ˛õ
Ü˛#í˛¸yÓ˚ï˛– Îál xyÙyˆÏòÓ˚ ~•z í˛z˛õ°!kô •Î˚ñ Îál xyÙÓ˚y ~Ó˚ ÙˆÏôƒ Óy§
Ü˛!Ó˚ !l!Ÿã˛hs˝ G fiÌyÎ˚#Ë˛yˆÏÓ ï˛ál ˆ¢yÜ˛ñ ˛õy˛õñ Ë˛Î˚ñ ºy!hs˝ñ xyË˛ƒhs˝Ó˚#î m®µ
G ˆÓòlyÓ˚ §Ü˛° §Ω˛yÓly•z xyÙyˆÏòÓ˚ §_y ˆÌˆÏÜ˛ §ˆÏÓˆÏà !l‹Òy!£Ïï˛ •Î˚–
xyÙyˆÏòÓ˚ x!Ë˛K˛ï˛y ˆÌˆÏÜ˛•z xyÙÓ˚y í˛z˛õ!l£ÏˆÏòÓ˚ ˆ§•z Ù•yl §ï˛ƒ ≤Ãï˛ƒ«˛
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õy!Ó˚û
ÚÚÎ!fløl‰ §Ó≈y!î Ë)˛ï˛y!l xy˜ÏdÓyË)˛ò‰ !Óçylï˛/
ï˛e ˆÜ˛y ˆÙy•/ Ü˛/ ˆ¢yÜ˛ ~Ü˛cÙl%˛õ¢ƒï˛/ÛÛ––å18ä
ï˛ál §Ù@˝Ã çàÍ xyÙyˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ˆòáyÎ˚ ˛õ!Ó˚Ó!ï≈˛ï˛ Ó˚)ˆÏ˛õ ˆÎl ¢yŸªï˛
¢!=˛ G ¢y!hs˝Ó˚ !Ë˛!_Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ˆ§Ô®Î≈ñ ÙAà°ñ ˆçƒy!ï˛ñ xyl®ñ í˛zÕ‘y§ÙÎ˚
à!ï˛Ó˚ ~Ü˛ Ù•y§yàÓ˚ñ §Ó Ó›•z xyÙÓ˚y ï˛ál ˆò!á ¢%Ë˛ñ !¢Óñ ÙAà° G
xyl®ÙÎ˚– xyÙÓ˚y §Ó≈Ë)˛ˆÏï˛Ó˚ §yˆÏÌ ~Ü˛yd •ˆÏÎ˚ Îy•zñû§Ó≈Ë)˛ï˛yhs˝Ë)˛≈ï˛ydyñ
~•z xl%Ë)˛!ï˛ˆÏï˛•z ò,ì˛¸≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ •ˆÏÎ˚ §ÇflõˆÏ¢≈Ó˚ myÓ˚yñ ~Ü˛ˆÏcÓ˚ myÓ˚yñ
ˆ≤ÃÙÈüÈ!ÓhflÏyˆÏÓ˚Ó˚ myÓ˚y xˆÏlƒÓ˚ ÙˆÏôƒ •z•y §M˛y!Ó˚ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õy!Ó˚ ~ÓÇ ~•zË˛yˆÏÓ
xyÙÓ˚y çàˆÏï˛Ó˚ §Ó≈e !òÓƒË˛yÓ G Óy·#!fiÌ!ï˛ !Ó!Ü˛Ó˚ˆÏîÓ˚ ~Ü˛ ˆÜ˛w •ˆÏÎ˚
í˛z!ë˛– ˛õÓ˚ÙydyÓ˚ §ˆÏAà ç#ÓydyÓ˚ §ÇˆÏÎyà lyly Ë˛yˆÏÓ•z •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛– Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚
Ó%!Âôñ ≤Ã#!ï˛ G Ü˛Ù≈¢!=˛ xÌ≈yÍ K˛ylñ Ë˛!=˛ G Ü˛Ù≈ ≤ÃˆÏï˛ƒˆÏÜ˛•z ï˛yÓ˚ ˆÎyˆÏàÓ˚
§•yÎ˚Ü˛ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– ˆÎyà§yôlyÓ˚ ˛õ#ë˛fiÌyl Ë˛yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ï≈ Ó•% ≤Ãyã˛#lÜ˛y°
227
ˆÌˆÏÜ˛•z !Ó!Óô ˆÎyà ˛õrÌy ≤Ãã˛!°ï˛– K˛yl ˆÎyà#Ó˚ °«˛ƒ ˛õÓ˚Ùydy G ç#ÓydyÓ˚
fl∫Ó˚)˛õ í˛z˛õ°!kô Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õÓ˚ÙydyÓ˚ §yÎ%çƒ °yË˛– Ë˛!=˛ˆÏÎyˆÏà Ë˛=˛ ˆ≤ÃÙ G
≤Ã#!ï˛Ó˚ myÓ˚y Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ Î%=˛ •ˆÏï˛ ã˛yl– Ë˛ˆÏ=˛Ó˚ ÙˆÏï˛ Ë˛àÓyˆÏlÓ˚
§yˆÏ°yÜ˛ƒ G §yÙ#˛õƒ°yË˛•z ÙylˆÏÓÓ˚ ˛õÓ˚Ù ˛õ%Ó˚%£ÏyÌ≈– xyÓ˚ Ü˛Ù≈ˆÏÎyˆÏà §Ü˛°
Ü˛Ù≈ Ë˛àÓyˆÏl x˛õ≈î Ü˛ˆÏÓ˚ Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ !lˆÏçÓ˚ §yò,¢ƒ xl%Ë˛ˆÏÓÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ
Ü˛Ù≈ˆÏÎyà# Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ !lï˛ƒ °#°yÓ˚ §•ã˛Ó˚ •ˆÏï˛ •zFSÈy Ü˛ˆÏÓ˚l– ◊#xÓ˚!Ó® ïÑ˛yÓ˚
Life Divine, Lights on Yoga ~ÓÇ Synthesis of Yoga @˝ÃˆÏrÌ
í˛z˛õˆÏÓ˚y=˛ ˆÎyàeÎ˚ SÈyí˛¸yG •ë˛ˆÏÎyàñ Ó˚yçˆÏÎyà G ï˛sf§yôly §¡∫ˆÏrôG ïÑ˛yÓ˚
§%!ã˛!hs˝ï˛ Ùï˛yÙï˛ ˆ˛õy£Ïî Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈlñ •ë˛ˆÏÎyˆÏà ˆò• ~ÓÇ Ó˚yçˆÏÎyà Ùl •°
ˆÎyà§yôlyÓ˚ ≤Ãôyl xÓ°¡∫l– ÓˆÏÓ˚yòyÎ˚ xÓfiÌylÜ˛yˆÏ° ◊#xÓ˚!Ó® ˆÎyà
§yôly ≤Ã§ˆÏAà flf# Ù,îy!°l# ˆòÓ#ˆÏÜ˛ ~Ü˛ ˛õˆÏe !°ˆÏáˆÏSÈlûÚÚ{ŸªÓ˚ Î!ò
ÌyˆÏÜ˛lñ ï˛y•y ••zˆÏ° ïÑ˛y•yÓ˚ x!hflÏc xl%Ë˛Ó Ü˛!Ó˚ÓyÓ˚ ˆÜ˛yl ly ˆÜ˛yl ˛õÌ
Ìy!Ü˛ˆÏÓ– !•®%ôÙ≈ ÓˆÏ° !lˆÏçÓ˚ ¢Ó˚#ˆÏÓ˚ !lˆÏçÓ˚ ÙˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ•z ˆ§•z ˛õÌ xyˆÏSÈÛÛ
å◊# xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ˛õeñ ˛õ,/7ä– •ë˛ˆÏÎyˆÏà ˆã˛ï˛lyÓ˚ xq$ï˛ ≤Ã§yÓ˚ •Î˚– ïÑ˛yÓ˚
Ó•%!Óô !Ó!ã˛e í˛z˛õ°!kô •Î˚ ~ÓÇ ˆÎ §Ó ¢!=˛ °yË˛ •Î˚ ï˛y §yôyÓ˚î ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚
ç#ÓˆÏl §Ω˛Ó•z lÎ˚– ï˛ˆÏÓ •ë˛ˆÏÎyˆÏà xyôƒy!dÜ˛ í˛zß¨!ï˛ Óƒy•ï˛ •ÓyÓ˚ §Ω˛yÓly•z
ˆÓ!¢ ÌyˆÏÜ˛– ◊# xÓ˚!Ó® ï˛y•z ÓˆÏ°ˆÏSÈlû‘‘If the Yogin turns his
efforts of life, he is in danger of losing God.’’å19ä Ó˚yç ˆÎyˆÏàÓ˚
xlƒ lyÙ xT˛yAàˆÏÎyàñ ÎÙñ !lÎ˚Ùñ xy§lñ ≤ÃyîyÎ˚yÙñ ≤Ãï˛ƒy•yÓ˚ñ ôyÓ˚îyñ
ôƒyl G §Ùy!ôû~•z xyê˛ ≤ÃÜ˛yÓ˚ xˆÏAàÓ˚ ÙˆÏôƒ ≤ÃÌÙ ˛õÑyã˛!ê˛ xAà
Ó˚yçˆÏÎyˆÏàÓ˚ Ó!•Ó˚Aà !ÓË˛yà (Preliminary self discipline) ~ÓÇ ˆ¢ˆÏ£ÏÓ˚
!ï˛l!ê˛ ôƒylñ ôyÓ˚îy G §Ùy!ô •° Ó˚yçˆÏÎyˆÏàÓ˚ xhs˝Ó˚Aà !ÓË˛yà– ÎÙ G
!lÎ˚ÙˆÏÜ˛ ◊# xÓ˚!Ó® §yôlyÓ˚ ≤ÃÌÙ ˆ§y˛õyl ÓˆÏ° ÙˆÏl Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ~ÓÇ
≤ÃyîyÎ˚yÙˆÏÜ˛ xï˛ƒyÓ¢ƒÜ˛ ÓˆÏ° ÙˆÏl Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ly– ◊# xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ÙˆÏï˛ §Ùy!ô
•° §yôlyÓ˚ °«˛ƒ !Ü˛v Ó˚yçˆÏÎyˆÏà ˆÎ §Ùy!ô °Ë˛ƒ ï˛y ïÑ˛yÓ˚ Ü˛yÙƒ !SÈ°ly–
Ü˛yÓ˚î Ó˚yçˆÏÎyˆÏà §Ùy!ô •Î˚ ôƒyˆÏlÓ˚ ˛õ!Ó˚˛õE˛ xÓfiÌyÎ˚– §Ùy!ô Ë˛ˆÏAà
˛õ%lÓ˚yÎ˚ ˜òl!®l ç#ÓˆÏl !Ê˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ° §Ùy!ôÓ˚ í˛z˛õ°!kô§Ü˛° xhs˝!•≈ï˛ •ˆÏÎ˚
ÎyÎ˚– ï˛y•z }!£Ï xÓ˚!Ó® ≤Ã!ï˛!òˆÏlÓ˚ çy@˝Ãï˛ xÓfiÌyˆÏï˛G ÓˆÏ·Ó˚ §ˆÏAà ç#ˆÏÓÓ˚
˙Ü˛yl%Ë)˛!ï˛Ó˚ Ü˛Ìy ÓˆÏ°ˆÏSÈl ~ÓÇ Ó˚yçˆÏÎyàˆÏÜ˛ xï˛ƒyÓ¢ƒÜ˛ ˆÎyàÓ˚)ˆÏ˛õ fl∫#Ü˛yÓ˚
228
Ü˛ˆÏÓ˚l!l– ï˛sf§yôly §¡∫ˆÏrô ïÑ˛yÓ˚ í˛zFã˛ ôyÓ˚îy !SÈ°– ˜Óòy!hs˝Ü˛ G ï˛y!sfÜ˛
§yôlyÓ˚ °«˛ƒ G àhs˝ÓƒfiÌ° ~Ü˛ •ˆÏ°G Îyey˛õÌ !Ë˛ß¨– ˜Óòy!hs˝Ü˛ §yôlyÎ˚
í˛z˛õy§ƒ Ó· Óy ˛õ%Ó˚%ˆÏ£Ïy_Ù !Ü˛v ï˛y!sfÜ˛ §yôlyÎ˚ ¢!=˛•z ≤Ãôyl í˛z˛õy§ƒ– Ó›ï˛
Ó·K˛yl °yË˛ ~ÓÇ ¢!=˛ˆÏÜ˛ ‘The Mother’ ÓˆÏ° çyly ~Ü˛•z Ê˛°òyÎ˚Ü˛–
≤ÃyÜ,˛ï˛ Ùyl%£Ï ï˛yÓ˚ fiÌ)° ¢Ó˚#Ó˚ˆÏÜ˛•z çyˆÏl ~ÓÇ fiÌ)° çàˆÏï˛•z Óy§ Ü˛ˆÏÓ˚–
§)- ¢Ó˚#Ó˚ fiÌ)° ¢Ó˚#Ó˚ xˆÏ˛õ«˛y ˆ◊¤˛ï˛Ó˚– Ùyl%£Ï Î!ò ï˛yÓ˚ §)-ˆÏòˆÏ•Ó˚ §yˆÏÌ
ˆÎyà fiÌy˛õl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ï˛ˆÏÓ ï˛y ÙˆÏlÓ˚ ¢!=˛ !ÓˆÏ¢£Ï Ó,!Âô ˛õyÎ˚– Ùyl%£ÏˆÏÜ˛
ï˛yÓ˚ ò%Ó≈° ≤ÃyÜ,˛ï˛ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ §#ÙyÓÂô ¢!=˛ !lˆÏÎ˚ ÌyÜ˛ˆÏï˛ •Î˚ ly– •ë˛ˆÏÎyà# G
ï˛y!sfÜ˛àî ˆÎ ôÓ˚ˆÏîÓ˚ !ÓK˛yl§¡øï˛ §yôlyÓ˚ ≤Ã!Ü˛Î˚y xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l
ï˛yÓ˚ myÓ˚y fiÌ)° G §)«˛ ¢Ó˚#ˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ ˆÎyà fiÌy˛õl Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó˛õÓ˚ •ï˛– Ê˛ˆÏ°
Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ¢!=˛ Ó•%à%î Ó,!Âô ˆ˛õï˛– ˆÎyà# xÓ˚!Ó® ~ ≤Ã§ˆÏAà
ÓˆÏ°ˆÏSÈlûThey (the Hathayogins and Tantriks) found out subtle
physical exercises by which these centres (of the subtle body)
now closed could be opened up, the higher physical life proper
to our subtle existence entered into by man.’’å20ä ˆÎyˆÏàÓ˚ °«˛ƒ•z
•° Ë˛àÓò‰ §y!ß¨ôƒñ ˆ§•z ˛õÓ˚Ù ˜ã˛ï˛ˆÏlƒ ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛ˆÏÓ˚ ïÑ˛yÓ˚ myÓ˚y•z xy!ÓT˛
•GÎ˚y– ˆÜ˛Ó° Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ çlƒ•z Ë˛àÓylˆÏÜ˛ Ë˛yˆÏ°yÓy§yñ Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ fl∫#Î˚
≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ §ˆÏAà xyÙyˆÏòÓ˚ §AÜ˛ˆÏ“ñ Ü˛yˆÏçñ ç#ÓˆÏl Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ •yˆÏï˛Ó˚ Îsf Óy
!l!Ù_ •ˆÏÎ˚ ÌyÜ˛yñ ~Ó˚ xÌ≈ !Ü˛v !§Âô ˆÎyà# Óy x!ï˛ÙylÓ •ˆÏï˛ ã˛yGÎ˚y lÎ˚ñ
ˆÙy«˛ °yË˛ Ü˛Ó˚yG ~Ó˚ °«˛ƒ lÎ˚– ~Ü˛Ùye Ë˛àÓylˆÏÜ˛ ã˛yGÎ˚y G ˛õyGÎ˚y•z
ˆÎyˆÏàÓ˚ í˛zˆÏj¢ƒ– ˆÎyà# xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ˆÎyà •° ~Ü˛ ˛õ)î≈ˆÏÎyà Óy Integral
Yoga. ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ~•z x!Ë˛lÓ ˆÎyˆÏà ç#ÓˆÏlÓ˚ §Ü˛° !òˆÏÜ˛Ó˚ ≤Ã!ï˛•z
§Ùyl à%Ó˚%c xyˆÏÓ˚y˛õ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– !ï˛!l ~ ≤Ã§ˆÏAà ÓˆÏ°ˆÏSÈlû‘‘I have
never said that my yoga was something brand-new in all its
elements. I have called it the Integral yoga and that means that
it takes up the essence and many processes of the yogas. Its
newness is in its aim, stand-point and the totality of its
method.’’å21ä ïÑ˛yÓ˚ ÙˆÏï˛ ˛õ)î≈ˆÏÎyˆÏà K˛ylñ Ë˛!=˛ G Ü˛ˆÏÙ≈Ó˚ ÙˆÏôƒ
(Meditation, Adoration and service) Ó›ï˛ ˆÜ˛yl !ÓˆÏÓ˚yô ˆl•zñ ~ÓÇ
229
K˛ylñ Ë˛!=˛ Óy Ü˛Ù≈ ˆÎ ˆÜ˛yl ~Ü˛!ê˛ xÓ°¡∫l Ü˛ˆÏÓ˚ x˛õÓ˚ ò%!ê˛ˆÏÜ˛ °yË˛ Ü˛Ó˚y
ÎyÎ˚– Ë˛àÓyl ◊#Ü,˛£÷Ï fl∫Î˚Ç ÓˆÏ°ˆÏSÈlû
ÚÚ~ÓÙ‰ Ó•%!Óôy/ ÎK˛y/ !Óï˛ï˛y/ Ó·î/ Ù%ˆÏá–
Ü˛Ù≈çyl‰ !Ó!Âô ï˛yl‰ §Ó≈yˆÏlÓÇ K˛ycy !ÓˆÏÙy«˛ƒˆÏ§ÛÛ––å22ä
xÌ≈yÍ ~•z ¢Ó˚#Ó˚ñ Ùl ~ÓÇ •z!wÎ˚àˆÏîÓ˚ !Ü˛Î˚ymyÓ˚y•z !l‹õß¨– ~•z≤ÃÜ˛yÓ˚
ˆçˆÏl•z !l‹ÒyÙ Ü˛Ù≈ˆÏÎyàmyÓ˚y §Ç§yÓ˚Órôl ˆÌˆÏÜ˛ Ù%=˛ •GÎ˚y §Ω˛Ó– xyÓyÓ˚
Ë˛!=˛Ó˚ myÓ˚yG Ë˛àÓylˆÏÜ˛ ÎÌyÌ≈Ë˛yˆÏÓ çyly ÎyÎ˚– ~ ≤Ã§ˆÏAà à#ï˛yÎ˚ í˛z=˛
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈû
ÚÚË˛=˛ƒy ÙyÙ!Ë˛çyly!ï˛ ÎyÓyl‰ ÎŸã˛y!flø ï˛_¥ï˛/–
ï˛ˆÏï˛y ÙyÇ ï˛_¥ˆÏï˛y K˛ycy !Ó¢ˆÏï˛ ï˛òlhs˝Ó˚Ù‰ÛÛ––å23ä
ï˛ˆÏÓ ˆÜ˛Ó°Ùye K˛yl Óy í˛z˛õ°!kô !lˆÏÎ˚•z ~Ü˛çl ˛õ)î≈ˆÏÎyà# §vT˛
ÌyˆÏÜ˛l lyñ ˛õ)î≈ K˛yl#G Ü˛Ù≈ Ü˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÜ˛lñ ï˛ˆÏÓ ˆ§ Ü˛Ù≈ ï˛ál •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛
!òÓƒÜ˛Ù≈– }!£Ï xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ÙˆÏï˛ çàˆÏï˛ §Ü˛° Ü˛ˆÏÙ≈Ó˚ Ù)ˆÏ°•z xyˆÏSÈl Ë˛àÓyl–
xÓÓ˚ ≤ÃÜ,˛!ï˛ Îï˛!òl §!Ü˛Î˚ ÌyˆÏÜ˛ ï˛ï˛!òl §yôˆÏÜ˛Ó˚ Óƒ!=˛àï˛ ≤ÃˆÏã˛T˛y Ü˛Ó˚y
≤ÃˆÏÎ˚yçl– ~•z Óƒ!=˛àï˛ ≤ÃˆÏã˛T˛yÓ˚ !ï˛l!ê˛ !ÓË˛yçˆÏlÓ˚ í˛zˆÏÕ‘á ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚
◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ˛õ)î≈ˆÏÎyˆÏà– xyflõ,•y (Aspiration)ñ ≤Ãï˛ƒyáƒyl (Rejection)
~ÓÇ §Ù˛õ≈î (Surrender) •° í˛z!jT˛ !ï˛l !ÓË˛yçl ÎyÓ˚ myÓ˚y ˛õ)î≈ˆÏÎyˆÏàÓ˚
§yôlyÎ˚ !§!Âô°yË˛ Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó˛õÓ˚ •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛– xyflõ,•y Ó°ˆÏï˛ ˆÓyV˛yÎ˚
Ë˛yàÓï˛ í˛z˛õ°!kôÓ˚ çlƒ ã˛Ó˚Ù xË˛#∞y ◊#xÓ˚!Ó® ïÑ˛yÓ˚ ‘The Mother’
@˝ÃˆÏrÌ ~•z xyflõ,•yÓ˚ ≤ÃÜ,˛!ï˛ !lÓ˚)˛õî Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– @˝ÃˆÏrÌÓ˚ xl%ÓyòÜ˛ l!°l#Ü˛yhs˝
ÓˆÏ°ˆÏSÈlûÚÚxyflõ,•y •ˆÏÓ x!l!Ù£Ïñ x!ÓÓ˚yÙñ x!Ó!FSÈß¨ó ã˛y•z ÙˆÏlÓ˚ ~Ü˛y@˝Ã
•zFSÈyñ •,òˆÏÎ˚Ó˚ xˆÏß∫£Ïîyñ ≤ÃyˆÏîÓ˚ §¡ø!ï˛ ~ÓÇ ˜ò!•Ü˛ ˆã˛ï˛ly G ≤ÃÜ,˛!ï˛ˆÏÜ˛
í˛zß√%=˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆï˛y°ÓyÓ˚ §AÜ˛“–ÛÛå24ä ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ÙˆÏï˛ xyflõ,•y çy@˝Ãï˛
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ~Ùl §yôÜ˛ §ÙhflÏ ã˛M˛°ï˛y ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚ x!Óã˛° ÌyÜ˛ˆÏï˛ §ˆÏã˛T˛
•ˆÏÓl– !fiÌÓ˚ xhs˝Ù%≈á# !ã˛ˆÏ_ çy@˝Ãï˛ xyflõ,•y Ü˛Ù¢ ï˛#Ó •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛ ~ÓÇ ~•z
xyflõ,•y Î!ò xyhs˝!Ó˚Ü˛ •Î˚ñ §Ü˛° Óyôy §ˆÏ_¥G |ôÁ≈ï˛l ˆã˛ï˛lyÎ˚ í˛z_#î≈
•ÓyÓ˚ çlƒ Î!ò ÌyˆÏÜ˛ !fiÌÓ˚ §AÜ˛“ ï˛ˆÏÓ ˆ§ í˛zß√%!=˛ ˆÜ˛yl ly ˆÜ˛yl Ó˚)˛õ ôˆÏÓ˚
xy§ˆÏÓ•z– ˛õÓ˚ˆÏÙŸªˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ã!ï˛ ˛õ)î≈ !ÓŸªy§ ÌyÜ˛ˆÏ° ï˛ˆÏÓ•z ~•z xyflõ,•y xhs˝ˆÏÓ˚
ˆçˆÏà GˆÏë˛– Ë˛àÓyl xyˆÏSÈl•z ïÑ˛yˆÏÜ˛ xl%§Ó˚î Ü˛Ó˚ˆÏ° Ü˛álG ˆÜ˛yl !ÓÊ˛°ï˛y
230
xyˆÏ§ ly– Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ xˆÏ¢£Ï Ü,˛˛õy G !lˆÏçÓ˚ §yôlyÓ˚ §ï˛ï˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ xê%˛ê˛
!ÓŸªy§ ÌyÜ˛y òÓ˚Ü˛yÓ˚ñ ~•z !ÓŸªy§ˆÏÜ˛•z ÙˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ ò,ì˛¸Ë˛yˆÏÓ @˝Ã•î Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ
ï˛ˆÏÓ•z §yôÜ˛ xyflõ,•y ˛õÓ˚yÎ˚î •ˆÏÎ˚ í˛zë˛ˆÏÓ– ˛õ)î≈ˆÏÎyˆÏàÓ˚ §yôlyÎ˚ ~•z
xyflõ,•yÓ˚ ï˛#Óï˛y ~Ü˛yhs˝ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚– ≤Ãï˛ƒyáƒyl •° Ùlñ ≤Ãyî G ˆòˆÏ•Ó˚
xl!Ë˛ˆÏ≤Ãï˛ !Ü˛Î˚y G Ó,!_ˆÏÜ˛ §¡õ)î≈Ó˚)ˆÏ˛õ ˛õ!Ó˚Óç≈l– Ùlñ ≤Ãyî G ~•z ˆò•
xyÙyˆÏòÓ˚ §_yÓ˚ !ï˛l!ê˛ ≤Ãôyl xÇ¢– !ï˛l!ê˛ xÇˆÏ¢Ó˚•z ˛õ,ÌÜ˛ ˛õ,ÌÜ˛ ˆã˛ï˛ly
Óï≈˛Ùyl– ˆò• ≤ÃÜ,˛!ï˛ˆÏï˛ Ù)ì˛¸ï˛yñ «%˛oï˛yñ ï˛yÙ!§Ü˛ï˛yñ §Ç¢Î˚ñ §ˆÏ®• Óï≈˛Ùyl–
≤Ãyî ≤ÃÜ,˛!ï˛ˆÏï˛ Ü˛yÙlyÈüÈÓy§lyñ fl∫yÌ≈˛õÓ˚ï˛yñ !•Ç§yñ ˆm£Ï !ÓòƒÙylñ xyÓ˚ ÙˆÏlÓ˚
Ó,!_ •° x•ÇÜ˛yÓ˚– ~•z x•ÇË˛yÓ ≤Ãï˛ƒyáƒyl Óí˛¸•z Ü˛!ë˛l– ~ÓÇ xy!ÙcˆÏÜ˛
ò)Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ≤ÃˆÏÎ˚yçl Ë˛yàÓï˛# Ü,˛˛õy– ÚÙy xyÙyˆÏÜ˛ Ë˛yˆÏ°yÓyˆÏ§lñ xy!Ù
ÙyˆÏÎ˚Ó˚Ûû~•z Ë˛yÓˆÏÜ˛ Î!ò ç#ÓˆÏlÓ˚ !Ë˛!_ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆlGÎ˚y ÎyÎ˚ ï˛ˆÏÓ•z ~•z
xy!ÙcˆÏÜ˛ ò)Ó˚ Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó– ˛õ)î≈ˆÏÎyˆÏàÓ˚ §yôˆÏÜ˛Ó˚ ˆ«˛ˆÏe xyflõ,•y G
≤Ãï˛ƒyáƒyˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ §Ù˛õ≈îG ÌyÜ˛y ≤ÃˆÏÎ˚yçl– §Ù˛õ≈î •° Ë˛yàÓï˛# §_yÓ˚
í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ xyd!lˆÏÓòlñ ÙyˆÏÎ˚Ó˚ !lÜ˛ê˛ñ Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ !lÜ˛ê˛ §yôÜ˛ !lˆÏçˆÏÜ˛
§¡õ)î≈ Ë˛yˆÏÓ §Ù˛õ≈î Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòˆÏÓl– ˆÎyà# xÓ˚!Ó® ~ ≤Ã§ˆÏAà
ÓˆÏ°ˆÏSÈlû‘‘Surrender is giving oneself to the Divine–to give
everything one is or has to the Divine and regard nothing as
one’s own, to obey only the Divine will and no other, to live
for the Divine and not for the ego’’å25ä !òÓƒç#Ól °yË˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛
•ˆÏ° §Ó≈yAà#î ˛õ)î≈ §Ù˛õ≈ˆÏîÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl– ˆò•ñ ≤Ãyîñ ÙˆÏlÓ˚ §Ù˛õ≈î•z ˛õ)î≈
§Ù˛õ≈î ~ÓÇ ~à%!°Ó˚ §Ù˛õ≈ˆÏîÓ˚ ˛õÌà%!° •° ÎÌyÜ˛ˆÏÙ Ü˛Ù≈ñ Ë˛!=˛ G K˛yl–
~•z §Ù˛õ≈î §ÙÎ˚ §yˆÏ˛õ«˛– ≤ÃÌˆÏÙ•z §yôˆÏÜ˛Ó˚ ÙˆÏlÓ˚ §AÜ˛“ çß√yÎ˚– ˛õÓ˚Óï≈˛#
˛õÎ≈yˆÏÎ˚ Ùl §Ç¢Î˚Ù%=˛ •ˆÏ°G x•ÇË˛yÓ !ÓòƒÙyl ÌyˆÏÜ˛– §Ù˛õ≈ˆÏîÓ˚ !Ó!lÙˆÏÎ˚
ï˛ál §yôˆÏlÓ˚ !Ü˛S%È ≤Ãï˛ƒy¢yG ˆÌˆÏÜ˛ ÎyÎ˚– §Ó xy¢yÓ˚ !lÓ˚§l •ˆÏ° §Ù˛õ≈î
•ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ fl∫Î˚Ç §¡õ)î≈– xyÓ˚ §Ù˛õ≈î Îï˛•z §¡õ)î≈ •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ ï˛ï˛•z ˆ§•z
Ë˛yàÓï˛# Ü˛Ó˚%îyôyÓ˚y Ó!£Ï≈ï˛ •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ ˆÎyà#Ó˚ §yôlyÎ˚– ÚÚÙyï,˛ˆÏÜ˛yˆÏí˛¸ !¢¢%ÛÛÓ˚
lƒyÎ˚ xÓfiÌyˆÏl §yôÜ˛ˆÏÜ˛ Ùy !¢¢%Ó˚ Ùï˛•z Ó˚«˛y Ü˛ˆÏÓ˚l– ï˛y•z ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚
ÙˆÏï˛ ˆÜ˛ylÓ˚)˛õ !l!‹;Î˚ §Ù˛õ≈î lÎ˚ñ §!Ü˛Î˚ §Ù˛õ≈î•z ˛õ)î≈ˆÏÎyˆÏà §yôˆÏÜ˛Ó˚ Ü˛yÙƒ
•GÎ˚y í˛z!ã˛ï˛– Lights on Yoga, Bases of yoga, The Mother ≤ÃË,˛!ï˛
231
@˝ÃˆÏrÌ ◊#xÓ˚!Ó® Ë˛yàÓï˛#Ü,˛˛õyÓ˚ xˆÏÙyâ ≤ÃË˛yˆÏÓÓ˚ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl–
Ë˛yàÓï˛# ¢!=˛•z çàÍ §,!T˛Ó˚ Ù)°ñ ¢%Âô §ß√yˆÏeÓ˚ xhs˝!l!•≈ï˛ ~•z ¢!=˛•z
!ã˛ß√Î˚# Ù•y¢!=˛– !ã˛ß√Î˚# ÙyˆÏÎ˚Ó˚ !e!Óô §_yû!ÓŸªyï˛#ï˛ (Transcendent),
!ÓŸªàï˛ (Universal) ~ÓÇ Óƒ!T˛àï˛ (Individual)– !ÓŸªyï˛#ï˛ §_yÓ˚)ˆÏ˛õ
!ï˛!l xyòƒy ˛õÓ˚y¢!=˛– !ï˛!l §Ü˛° Ë%˛ÓˆÏlÓ˚ |ˆÏôÁ≈ ˆÌˆÏÜ˛G ˛õÓ˚Ù §_yÓ˚ §ˆÏAà
ˆÎyà§)e Ó˚«˛y Ü˛ˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ°l– !ÓŸªàï˛ §_yÓ˚)ˆÏ˛õ !ï˛!l !ÓŸªÓ˚)!˛õî# Ù•y¢!=˛–
!ï˛!l•z !ÓˆÏŸªÓ˚ §Ü˛° §_yñ §Ü˛° !Ü˛Î˚yÈüÈ≤Ã!Ü˛Î˚yÓ˚ flÀT˛y G ôyÓ˚Ü˛ ~ÓÇ
Óƒ!T˛Ó˚)ˆÏ˛õ !ï˛!l•z ÙylÓ#Î˚ Óƒ!=˛c ~ÓÇ !òÓƒ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ ÙˆÏôƒ ˆ§ï%˛Ó˚)ˆÏ˛õ
!ÓÓ˚yçÙyly– }!£Ï xÓ˚!Ó® ïÑ˛yÓ˚ ‘The Mother’ @˝ÃˆÏrÌ ÙyˆÏÎ˚Ó˚ ã˛yÓ˚!ê˛
Ù•yÓ˚)ˆÏ˛õÓ˚ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl ÙˆÏ•ŸªÓ˚#ñ Ù•yÜ˛y°#ñ Ù•y°-# G Ù•y§Ó˚fl∫ï˛#–
ÙˆÏ•ŸªÓ˚#Ó˚)ˆÏ˛õ !ï˛!l ≤Ã¢y!hs˝ñ K˛ylñ ÙAà°ñ Ü˛Ó˚%îyñ Ù!•Ùy ≤ÃË,˛!ï˛Ó˚ xyôyÓ˚–
Ù•yÜ˛y°#Ó˚)ˆÏ˛õ !ï˛!l ≤Ã°Î˚AÜ˛Ó˚ ≤Ãï˛y˛õñ §Ó≈çÎ˚# §AÜ˛“ñ ≤ÃáÓ˚ !«˛≤Ãï˛yÎ˚ Ë˛yfl∫Ó˚
•ˆÏÎ˚ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈl– Ù•y°-#Ó˚)ˆÏ˛õ !ï˛!l Ü˛y!hs˝ÙÎ˚#ñ Ùyô%Î≈ÙÎ˚# G xyŸã˛Î≈ÙÎ˚#Ó˚)ˆÏ˛õ
!ÓòƒÙyly ~ÓÇ Ù•y§Ó˚fl∫ï˛#Ó˚)ˆÏ˛õ !ï˛!l !Óòƒy G Ü˛Ù≈!l˛õ%îï˛yÎ˚ !ÓË)˛!£Ïï˛y–
ÙyˆÏÎ˚Ó˚ ~•z ã˛yÓ˚!Ó@˝ÃˆÏ• K˛yl (Knowledge)ñ Ó° (Force) ◊# (Harmony)
~ÓÇ Ü˛Ù≈ (Work) ˙ŸªÎ≈Ó˚)ˆÏ˛õ ≤ÃÜ˛y¢Ùyl– Essays on the Gita @˝ÃˆÏrÌG
Ë˛yàÓï˛ §_yÓ˚ ~•z ã˛yÓ˚!ê˛ ôyÓ˚yÓ˚ í˛zˆÏÕ‘á ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚– §,!T˛Ó˚ !Ó!ã˛e ≤ÃÜ˛yˆÏ¢Ó˚
ôyÓ˚y˛õˆÏÌ Ùyl%£Ï K˛yl#ñ ¢!=˛Ùylñ ◊# §¡õß¨ ~ÓÇ Ü˛Ù≈#Ó˚)ˆÏ˛õ ï˛yÓ˚ ç#Ól
x!ï˛Óy!•ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÜ˛– ï˛ˆÏÓ ~•z ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ ˙ŸªÎ≈ˆÏÜ˛ ç#ÓˆÏl ˛õ)î≈Ë˛yˆÏÓ
≤ÃÜ˛!ê˛ï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ÙyˆÏÎ˚Ó˚ ¢Ó˚î xÓ¢ƒ•z @˝Ã•î Ü˛Ó˚y ≤ÃˆÏÎ˚yçl– ÙyˆÏÎ˚Ó˚
Ü,˛˛õyˆÏï˛•z §Ó≈!Óô §Ê˛°ï˛y °yË˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚– Ùy ˆÜ˛Ó°Ùye |ôÁ≈ˆÏ°yÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛•z
çàˆÏï˛Ó˚ ¢y§l ˛õ!Ó˚ã˛y°ly Ü˛ˆÏÓ˚l ly– !ï˛!l ÙlÈüÈ≤ÃyîÈüÈˆòˆÏ• !ÓË˛=˛ ~•z
xK˛yˆÏlÓ˚ çàˆÏï˛G xÓï˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚l– ~•z çàÍ §Ç§yÓ˚ ïÑ˛yÓ˚•z §,!T˛– !ï˛!l
xÓï˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚l xK˛ylˆÏÜ˛ K˛yˆÏlñ ≤ÃÙyòˆÏÜ˛ §ˆÏï˛ƒñ Ù,ï%˛ƒˆÏÜ˛ !òÓƒç#ÓˆÏl
Ó˚)˛õyhs˝!Ó˚ï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ– ÙyˆÏÎ˚Ó˚ ~•z Ü˛Ó˚%îyâî ÓyÍ§°ƒ≤Ã#!ï˛Ó˚ x˛õ)Ó≈ Óî≈lyÎ˚
ˆÎyà# xÓ˚!Ó® ÓˆÏ°ˆÏSÈlûÚÚ§hs˝yˆÏlÓ˚ í˛z˛õÓ˚ àË˛#Ó˚ !Ó˛õ%° ˆfl¨•Ó¢ï˛•z !ï˛!l
~•z ï˛Ù§yÓ˚ xyÓÓ˚îáy!l !lˆÏçÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ˆê˛ˆÏl !lˆÏï˛ §¡øï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈl–
xK˛yˆÏlÓ˚ xl,ˆÏï˛Ó˚ ¢e%Ó˚y!çÓ˚ xyÜ˛Ùîñ ï˛yˆÏòÓ˚ ≤ÃË˛yˆÏÓÓ˚ í˛zÍ˛õ#í˛¸l §Ó•z
Ü,˛˛õyÓ¢ï˛/ §•ƒ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ fl∫#Ü,˛ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈl– Ù,ï%˛ƒÓ˚•z xlƒÓ˚)˛õ ˆÎ çß√ ˆ§•z
232
ˆï˛yÓ˚î!ê˛ ˛õyÓ˚ •ˆÏÎ˚ ã˛ˆÏ° ~ˆÏ§ˆÏSÈlñ §,!T˛Ó˚ Îï˛ ò%/á ˆÓòlyñ Îsfîy !lˆÏçÓ˚
í˛z˛õˆÏÓ˚ @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈlû~•z ˆÎ !Ó˛õ%° xydÓ!°ñ ~Ó˚•z §ÙˆÏÎ˚ §ÙˆÏÎ˚ lyÙ
ˆòGÎ˚y •Î˚ ˛õ%Ó˚%£Ï ÎK˛û!Ü˛v àË˛#Ó˚ï˛Ó˚ xˆÏÌ≈ ~ˆÏÜ˛ Ó°y ÎyÎ˚ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ ÎK˛ñ
Ë˛yàÓï˛# ÙyˆÏÎ˚Ó˚ !l/ˆÏ¢ˆÏ£Ï xydÓ!°ÛÛ–å26ä ~•z Ë˛yàÓï˛# Ü,˛˛õy Ó°ˆÏï˛
Óy!•ƒÜ˛ ç#ÓˆÏlÓ˚ ˆÜ˛yl Óy§ly ˛õ)Ó˚ˆÏîÓ˚ í˛z˛õyÎ˚ˆÏÜ˛ ˆÓyV˛yÎ˚ lyñ ˛õy!Ì≈Ó
ôl§¡õˆÏòÓ˚ Ùy˛õÜ˛y!ë˛ˆÏï˛ ~Ó˚ Ù)°ƒyÎ˚l G §Ω˛Ó lÎ˚– Ë˛yàÓï˛# Ü,˛˛õy ˛õÓ˚ˆÏÙŸªÓ˚
Ü˛ï,≈˛Ü˛•z xl%ˆÏÙy!òï˛ ~ÓÇ ~Ó˚ Ê˛°G xÓ¢ƒΩ˛yÓ#– xK˛yl G x§ï˛ƒ !Óôyl
xl%ÎyÎ˚# Ë˛yàÓï˛# Ü,˛˛õy °kô lÎ˚– Ë˛yàÓï˛# Ü,˛˛õy ˛õÓ˚Ù ˆçƒy!ï˛ G ˛õÓ˚Ù
§ˆÏï˛ƒÓ˚ !Óôyl xl%ÎyÎ˚# Ü˛yÎ≈Ü˛Ó˚# •Î˚– Ë˛yàÓï˛# ¢!=˛Ó˚ x!Ë˛Ù%ˆÏá xá[˛ xyd
í˛zß√#°ˆÏlÓ˚ myÓ˚yñ xÓï˛Ó˚î¢#° !ã˛Ó˚ §ï˛ƒˆÏÜ˛ ÓÓ˚î Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õÓ˚ xÓÓ˚ ≤ÃÜ,˛!ï˛ˆÏÜ˛
¢y§lÜ˛yÓ˚# ˜ò!•Ü˛ G ≤Ãy!îÜ˛ Ó,!_à%!°ˆÏÜ˛ §Ó≈ˆÏï˛yË˛yˆÏÓ ≤Ãï˛ƒyáƒyˆÏlÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ
§yôÜ˛ Ë˛yàÓï˛# Ü,˛˛õy°yˆÏË˛Ó˚ ˛õˆÏÌ x@˝Ã§Ó˚ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ~ÓÇ ~•z ˛õˆÏÌ
˛õ)î≈ˆÏÎyˆÏàÓ˚ §yôˆÏÜ˛Ó˚ ~Ü˛yhs˝ ≤ÃˆÏÎ˚yçl ˙Ü˛y!hs˝Ü˛ xyd§Ù˛õ≈î– ˆÎyà#ŸªÓ˚
xÓ˚!Ó® Ó°ˆÏSÈlû‘‘There must be a total and sincere surrender,
there must be an exclusive self-opening to the divine power,
there must be a constant and integral choice of the Truth that
is descending, a constant and integral rejection of the false-
hood of the mental, vital and physical powers and appearances
that still rule the earth-nature.’’å27ä çàÍˆÏÜ˛ ◊#xÓ˚!Ó® Ë˛àÓyˆÏlÓ˚•z
°#°y Ó˚)ˆÏ˛õ ˆòˆÏáˆÏSÈl ~•z §,!T˛Ó˚«˛y Ü˛Ó˚y ˆï˛y Ë˛àÓyˆÏlÓ˚•z Ü˛yÙƒ !≤ÃÎ˚ Ü˛Ù≈–
≤ÃÜ,˛ï˛ Ë˛!=˛ Ü˛ˆÏÙ≈Ó˚•z ˆ≤ÃÓ˚îy òyl Ü˛ˆÏÓ˚– §,!T˛ Ó˚«˛y Ü˛Ó˚y Ë˛àÓyˆÏlÓ˚•z ~Ü˛
°#°y ÓˆÏ° Ë˛=˛ ˆ§•z Ü˛Ù≈ Ü˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÜ˛l– §yôlyÓ˚ ˆÎyˆÏà ˆÎˆÏ•ï%˛ K˛ylñ Ë˛!=˛
G Ü˛Ù≈ ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛!ê˛Ó˚•z ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ï˛y xyˆÏSÈñ ˆ§ˆÏ•ï%˛ ~•z !ï˛ˆÏlÓ˚ §Ùß∫ˆÏÎ˚•z
}!£Ï xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ‘‘Integral Yoga’’ ≤Ã!ï˛¤˛ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– ˆÜ˛Ó° Ùye ÙˆÏlÓ˚
xÌ≈yÍ Ó%!ÂôÓ,!_Ó˚ G •,òˆÏÎ˚Ó˚ ≤Ã#!ï˛ Óy Ë˛!=˛Ó˚ í˛zÍÜ˛£Ï≈ï˛y §yôl•z }!£Ï
xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ˆÎyˆÏàÓ˚ °«˛î lÎ˚– Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ≤Ãyî ~ÓÇ ˆòˆÏ•Ó˚G ÎˆÏÌy!ã˛ï˛ í˛zß¨!ï˛
§yôl ≤ÃˆÏÎ˚yçl– ≤Ãyî •° xyÙyˆÏòÓ˚ §Ü˛° ¢!=˛Ó˚ í˛zÍ§ûï˛y•z Ùlñ ≤Ãyî G
ˆòˆÏ•Ó˚ ˛õ)î≈yAà !ÓÜ˛y¢§yôl Ü˛Ó˚yG ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ í˛zˆÏj¢ƒñ ˆ§ xˆÏÌ≈G ïÑ˛yÓ˚
ˆÎyà ˛õ)î≈ˆÏÎyˆÏàÓ˚ xyáƒyÎ˚ Ë)˛!£Ïï˛ñ ïÑ˛yÓ˚ ˛õ)î≈ˆÏÎyˆÏàÓ˚ xyò¢≈ ˆÜ˛Ó°Ùye
233
•z•Ü˛y°§Ó≈fl∫ lÎ˚– ïÑ˛yÓ˚ ÙˆÏï˛ xlhs˝ G ¢yŸªï˛ Îy ï˛yÓ˚ ï%˛°lyÎ˚ ˛õy!Ì≈Ó
ç#ÓˆÏlÓ˚ Î¢ G §Ê˛°ï˛yÓ˚ Ù)°ƒ ï%˛FSÈ– xÌ≈yÍ ïÑ˛yÓ˚ ò,!T˛Ë˛Aà# ˆÜ˛Ó°Ùye
˛õÓ˚Ü˛y° §Ó≈fl∫ Óy •z•Ü˛y° §Ó≈fl∫ lÎ˚– ◊#xÓ˚!Ó® §Ùß∫ˆÏÎ˚Ó˚ }!£ÏÓ˚)ˆÏ˛õ ≤Ãáƒyï˛–
!ï˛!l §Ç§yÓ˚ ï˛ƒyà# §ß¨ƒy§#Ó˚ lƒyÎ˚ ç#ÓlˆÏÜ˛ xfl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l!l xyÓyÓ˚
çí˛¸Óyò#Ó˚ lƒyÎ˚ xydyˆÏÜ˛ xfl∫#Ü˛yÓ˚G Ü˛ˆÏÓ˚l!lñ ç#Ólã˛ã≈˛y G xôƒydã˛ã≈˛y í˛zË˛Î˚
òyÓ#ˆÏÜ˛•z !ï˛!l ïÑ˛yÓ˚ Integral Yoga Óy ˛õ)î≈ˆÏÎyˆÏà fl∫#Ü,˛!ï˛ !òˆÏÎ˚ˆÏSÈl– ~•z
˛õ)î≈ˆÏÎyˆÏàÓ˚ í˛zˆÏj¢ƒ•z •° §¡õ)î≈ï˛y °yË˛ Ü˛Ó˚y ~ÓÇ §,!T˛ˆÏï˛ Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ •zFSÈy
˛õ)î≈ Ü˛Ó˚y xÌ≈yÍ xK˛ylï˛yñ xrôÜ˛yÓ˚ñ çí˛¸ï˛yñ §#Ùy G Ù,ï%˛ƒ ò)Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚
§K˛ylï˛yñ x§#Ùñ xlhs˝ G xÙ,ï˛ˆÏc Ó˚)˛õyhs˝!Ó˚ï˛ •GÎ˚y– ˛õ)î≈ˆÏÎyˆÏàÓ˚ ~Ü˛!ê˛
xlƒï˛Ù í˛zˆÏj¢ƒ •° Úx•ÇÛ ˆÜ˛ !Ó°%Æ Ü˛ˆÏÓ˚ !òÓƒ ˆã˛ï˛lyÎ˚ ≤ÃˆÏÓ¢– !òÓƒ
ç#Ól °yË˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏ° ≤ÃˆÏÎ˚yçl §yôly Óy ˆÎyà– Óy•ƒ ç#Ól ˆÎÓ˚Ü˛Ù•z
ˆ•yÜ˛ xhs˝ˆÏÓ˚ !lˆÏçÓ˚ ˆã˛ï˛lyˆÏÜ˛ Ë˛àÓò‰ ˆã˛ï˛lyÓ˚ §ˆÏAà çàß√yï˛yÓ˚ ˆã˛ï˛lyÓ˚
§ˆÏAà ~Ü˛#Ë)˛ï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ !lÓ˚hs˝Ó˚ §yôly Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎˆÏï˛ •ˆÏÓ– ~ÓÇ ~•zË˛yˆÏÓ
Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ !òˆÏÜ˛ xyÙyˆÏòÓ˚ ˆã˛ï˛lyˆÏÜ˛ á%ˆÏ° ôÓ˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ ~ÓÇ Ü˛ˆÏÙ Ü˛ˆÏÙ ï˛y
x!ôÜ˛ï˛Ó˚Ë˛yˆÏÓ xhs˝ˆÏÓ˚Ó˚ ˆã˛ï˛lyÎ˚ Óy§ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ– xyÙyˆÏòÓ˚ fl∫Ë˛yÓñ
xË˛ƒy§ ï˛Ìy §Ù@˝Ã ç#ÓlÎyey xôƒyd ç#ÓˆÏlÓ˚ ˛õ!Ó˚˛õrÌ#ûôÙ≈ ç#Ól Îy˛õˆÏl
Îy ≤Ã!ï˛ÓrôÜ˛ï˛yÓ˚ §,!T˛ Ü˛ˆÏÓ˚– ~•z çlƒ Óï≈˛Ùyl G xï˛#ï˛ ç#ÓlôyÓ˚y Îy
çí˛¸Óyò# ÙylˆÏÓÓ˚ §,T˛ñ ˛õ)î≈ˆÏÎyˆÏà ï˛yÓ˚ §¡õ)î≈ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l âˆÏê˛ l)ï˛lï˛Ó˚ ç#Ól
˜ã˛ï˛lƒ G !ÓŸªçl#l Ü˛Ù≈≤ÃÓy• §,!T˛ Ü˛ˆÏÓ˚ñ ÎyÓ˚ myÓ˚y•z §Oyï˛ •Î˚ ~Ü˛
x!Ë˛lÓ !òÓƒ ç#Ól– ÙylÓç#ÓˆÏlÓ˚ °«˛ƒ •° Ë˛yàÓÍ ç#Ól Óy !òÓƒç#ÓˆÏlÓ˚
˛õ)î≈ï˛y°yË˛– ïÑ˛yÓ˚ ÙˆÏï˛ Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ ˆÎÙl Ë˛yàÓÍ ç#Ól °yË˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ
ˆï˛Ù!l ~•z Ùï≈˛ƒ ç#ÓˆÏl•z Ë˛yàÓÍ ç#Ól !ÓÜ˛!¢ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ï%˛°ˆÏï˛ •ˆÏÓ– ~•z
Ë˛yàÓÍ ç#ÓˆÏlÓ˚ ˛õ)î≈ï˛yÓ˚ xyòˆÏ¢≈ ˆ˛õÑÔSÈyˆÏï˛ ˆàˆÏ° ≤ÃÌˆÏÙ•z çyly òÓ˚Ü˛yÓ˚
˛õ)î≈ç#Ól °yˆÏË˛Ó˚ ˛õˆÏ«˛ ~Ü˛yhs˝ xyÓ¢ƒÜ˛ à%îà%!° §¡∫ˆÏrô K˛yl°yË˛ ~ÓÇ ˛õ)î≈
ç#ÓˆÏlÓ˚ ÙylÓ#Î˚ G !òÓƒ xyòˆÏ¢≈Ó˚ ÙˆÏôƒ Ü˛# ˛õyÌ≈Ü˛ƒ Óï≈˛Ùyl ˆ§ §¡∫ˆÏrôG
˛õ)î≈ˆÏÎyà#ˆÏÜ˛ xÓàï˛ ÌyÜ˛ˆÏï˛ •ˆÏÓ– !òÓƒç#Ól °yˆÏË˛Ó˚ çlƒ §Ùï˛yñ ¢!=˛ñ
Ó#Î≈ G ◊Âôyû~•z ã˛yÓ˚!ê˛ à%î ~Ü˛yhs˝ xyÓ¢ƒÜ˛ñ §Ùï˛yÓ˚ Ù)ˆÏ° §Ó≈Ë)˛ˆÏï˛ ˆ§•z
~Ü˛ {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ Ë˛yÓly•z !ÓÓ˚yçÙyl– !Óòƒy !ÓlÎ˚§¡õß¨ Óy·ˆÏî ˆÎÙlñ ˆï˛Ù!l
xflõ,¢ƒ Óƒ!=˛ñ ~Ùl!Ü˛ •zï˛ˆÏÓ˚ï˛Ó˚ ≤Ãyî#ˆÏï˛G §Ùò,!T˛ ≤ÃˆÏÎ˚yçl xÌ≈yÍ
234
§Ü˛ˆÏ°Ó˚ xhs˝ˆÏÓ˚ ˆ§•z ˛õÓ˚Ùydy !ÓòƒÙyl ~ !ÓŸªy§ xê%˛ê˛ ÌyÜ˛y ≤ÃˆÏÎ˚yçl–
§Ùï˛yÓ˚ x˛õÓ˚ °«˛î §%áÈüÈò%/áñ ÙylÈüÈx˛õÙyl ≤ÃË,˛!ï˛ §Ó≈!Óô xÓfiÌyˆÏï˛•z
x!Óã˛!°ï˛ ÌyÜ˛y– §ÙcÓyl G ˆÎyàÙ%=˛ ¢∑mÎ˚ ◊#ÙqàÓÂà#ï˛yÓ˚ Ë˛y£ÏyÎ˚
~Ü˛yÌ≈Ü˛ñ !òÓƒç#ÓˆÏl ˆò•ÈüÈ≤Ãyîñ ÙˆÏlÓ˚ ¢!=˛Ó˚ ã˛Ó˚Ù !ÓÜ˛y¢ âˆÏê˛ ÌyˆÏÜ˛–
Ó#Î≈Óyl Óƒ!=˛ !Óly xlƒ Ü˛yˆÏÓ˚y ˛õˆÏ«˛ xydy °Ë˛ƒ lÎ˚–
ÚÚlyÎ˚Ùydy Ó°•#ˆÏll °ˆÏË˛ƒy
l ã˛ ≤ÃÙyòy_˛õˆÏ§y Óy˛õƒ!°AàyÍ–
~˜Ïï˛Ó˚)˛õy˜ÏÎ˚Î≈ï˛ˆÏï˛ Î› !ÓmyÇû
hflÏ˜Ï§ƒ£Ï xydy !Ó¢ˆÏï˛ Ó·ôyÙ–ÛÛå28ä
!òÓƒç#Ól °yˆÏË˛Ó˚ çlƒ §yôˆÏÜ˛Ó˚ ÙˆÏl xÓ¢ƒ•z ◊ÂôyÓ˚ Ë˛yÓ ÌyÜ˛y
xyÓ¢ƒÜ˛ñ SÈyˆÏ®yàƒ í˛z˛õ!l£ÏˆÏòÓ˚ }!£Ï xyÓ˚%!î ˆŸªï˛ˆÏÜ˛ï%˛ˆÏÜ˛ í˛z˛õˆÏò¢
!òˆÏÎ˚ˆÏSÈlûÚÚ◊ÂôÍfl∫ ˆ§yˆÏÙƒ!ï˛ÛÛ å6‡12‡2ä ◊ÂôyÓ˚ §ˆÏAà•z ˆ§•z
˛õÓ˚Ùï˛ˆÏ_¥Ó˚ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Î˚– ◊Âôy!Óly ˛õÓ˚ÙK˛yl °yË˛ •Î˚ ly– }!£Ï
xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ÙˆÏï˛ §yôlyÓ˚ xyÓ˚Ω˛ ◊ÂôyÎ˚– ÎyÓ˚ ˛õÓ˚ÙÓˆÏ· G xydyÎ˚ xyfiÌy
ˆl•z ï˛yÓ˚ ˛õˆÏ«˛ !òÓƒç#ÓˆÏlÓ˚ §yôly x§Ω˛Ó– ïÑ˛yÓ˚ ÙˆÏï˛ §Ùï˛yñ ¢!=˛ñ Ó#Î≈
G ◊Âôyû~•z ã˛yÓ˚!ê˛ à%î•z ˛õ)î≈ ÙylÓï˛y °yˆÏË˛Ó˚ ˛õˆÏ«˛ ÎˆÏÌT˛ lÎ˚– §yôÜ˛ˆÏÜ˛
Ùyl§ K˛yˆÏlÓ˚ hflÏÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ x!ï˛Ùyl§ K˛yˆÏlÓ˚ hflÏˆÏÓ˚ í˛zë˛ˆÏï˛ •ˆÏÓ– !ï˛!l
ÓˆÏ°ˆÏSÈlû‘‘....... there are several gradations which open at their
highest into the full and infinite Ananda’’å29ä xÌ≈yÍ §Ùï˛y ≤ÃË,˛!ï˛
à%ˆÏîÓ˚ lƒyÎ˚ x!ï˛Ùyl§ !ÓK˛yl ~ÓÇ xyl®G ˛õ)î≈ç#ÓˆÏlÓ˚ í˛z˛õyòyl– xyÓ˚
xyl® ˆï˛y Å˛õ!l£Ï!òÜ˛ ò¢≈ˆÏlÓ˚ Ù)° ï˛ˆÏ_¥Ó˚ §yˆÏÌ•z §Ç˛õ,=˛– ÚÚxylˆÏ®l
çyï˛y!l ç#Ó!hs˝ñ xyl®Ç ≤ÃÎ˚hs˝ƒ!Ë˛§Ç!Ó¢!hs˝ÛÛ–å30ä !òÓƒç#Ól @˝ÃˆÏrÌÓ˚
~Ü˛yò¢ xôƒyˆÏÎ˚ ~•z xyl® ≤Ã§ˆÏAà í˛z=˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈûÚÚ!ÓŸª°#°yÓ˚ ÙÙ≈Ù)ˆÏ°
!l!•ï˛ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆÎ ˛õÓ˚Ù§ï˛ƒñ ¢%Âô§_˝yÓ˚ xá[˛ §ÙÓ˚§ xyl®•z ï˛yÓ˚ fl∫Ó˚)˛õ–
ˆ§ xylˆÏ®Ó˚ §yÙÓ˚§ƒ Ê%˛ˆÏê˛ˆÏSÈ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ xÓˆÏã˛ï˛l §$!ÆˆÏï˛GûÎál ï˛yÓ˚
ÙˆÏôƒ !SÈ° ly Óƒ!=˛ ˆã˛ï˛lyÓ˚ §)ã˛ly– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ç#ÓˆÏÜ˛ ˆÜ˛w Ü˛ˆÏÓ˚•z xô≈ˆÏã˛ï˛l
fl∫ˆÏ≤¿Ó˚ ôÑyôyÎ˚ !lˆÏçˆÏÜ˛ á%ÑˆÏçˆÏSÈ ˆ§ ~£ÏîyÓ˚ !Ó!ã˛e SÈˆÏ®ûï˛ál ï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ
Ü˛ï˛ !ÓÜ,˛!ï˛ñ Ü˛ï˛ Ó˚)˛õyhs˝Ó˚ñ Ü˛ï˛ !Ó˛õÎ≈Î˚– !Ü˛v ˆ§ ~£ÏîyˆÏï˛G x«%˛] Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ
§yÙÓ˚ˆÏ§ƒÓ˚ ˆ§•z xyl®– xyÓyÓ˚ G•z xylˆÏ®Ó˚•z x!ÓÜ˛!“ï˛ xl%Ë˛Ó ˆò!á
235
¢yŸªï˛ x!ï˛ˆÏã˛ï˛lyÓ˚ fl∫≤Ã!ï˛¤˛ Ù!•ÙyÎ˚û~Ü˛!òl ÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ ≤ÃÓ%Âô ç#ÓˆÏã˛ï˛ly
~Ü˛yÜ˛yÓ˚ •ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ xá[˛ §!Fã˛òylˆÏ®Ó˚ ˛õÓ˚Ù §yÎ%ˆÏçƒ– Ë˛yˆÏÓÓ˚ ˆã˛yˆÏá
çí˛¸!ÓˆÏŸªÓ˚ ˛õyˆÏl Îál §ÇflÒyÓ˚!ÓÙ%=˛ !ÓK˛yˆÏlÓ˚ ≤Ã!ï˛Ë˛yò#!Æ !lˆÏÎ˚ ò,!T˛
!lˆÏ«˛˛õ Ü˛Ó˚y •Î˚ ï˛ál !ÓŸª ç%ˆÏí˛¸ ˆ§•z xáˆÏ[˛Ó˚ xyl®°#°y ≤Ãï˛ƒ«˛ˆÏàyã˛Ó˚
•Î˚– ~•z xyl®°#°yÎ˚ ˆ§•z ˛õÓ˚ˆÏÙŸªÓ˚•z lê˛ñ !ï˛!l•z xyÓyÓ˚ §)eôÓ˚– ïÑ˛yÓ˚•z
˛õÓ˚Ù!ÓË)˛!ï˛Ó˚ xyl®FSÈê˛yÎ˚ ≤Ãfl≥%˛!ê˛ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ !ÓŸªË%˛ÓˆÏlÓ˚ ~•z
!Ó!ã˛e§,!T˛Ü˛yÎ≈– çàÍ flÀT˛yÓ˚ §,!T˛°#°yÎ˚ ˆÎ Ü˛Ù!ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ Ü˛Ù≈Ü˛y[˛ ï˛yÓ˚
§yˆÏÌ ˆÎyˆÏàÓ˚ §¡õÜ≈˛ !lô≈yÓ˚î ≤Ã§ˆÏAà ˆÎyà#ŸªÓ˚ ◊#xÓ˚!Ó® ïÑ˛yÓ˚ Synthesis
of Yoga @˝ÃˆÏrÌ ÓˆÏ°ˆÏSÈlûIn the right view of both life and yoga,
all life is either consciously or subconsciously a yoga. ç#ÓˆÏlÓ˚
Ü˛Ù!ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ à!ï˛ §Ó≈òy•z |ôÁ≈Ù%á# ~ÓÇ ï˛y ˆ§•z Å˛õ!l£Ï!òÜ˛ ˛õÓ˚ÙylˆÏ®Ó˚
x!Ë˛Ù%ˆÏá•z §òy à!ï˛¢#°ñ ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ÙˆÏï˛ çˆÏí˛¸Ó˚ ÙˆÏôƒ G ≤Ãyî¢!=˛
!ÓòƒÙyl– çí˛¸çàˆÏï˛ ≤ÃÌˆÏÙ í˛z!qò G •zï˛Ó˚ ≤Ãyî#Ó˚ xy!ÓË≈˛yÓñ ˛õˆÏÓ˚
≤Ãyî#çàˆÏï˛ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ xy!ÓË≈˛yÓ– ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ÙˆÏï˛ ~•z ò%!ê˛ !Ü˛Î˚yÓ˚ ÙˆÏôƒ
ò%!ê˛ ¢!=˛Ó˚ §ÇˆÏÎyà °!«˛ï˛ •Î˚– ~Ü˛!ê˛ ¢!=˛ í˛z˛õÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ xyÜ˛£Ï≈î Ü˛Ó˚ˆÏSÈñ
x˛õÓ˚!ê˛ l#ˆÏã˛ ˆÌˆÏÜ˛ í˛z˛õˆÏÓ˚ í˛zë˛ˆÏï˛ í˛zß√%á •ˆÏÎ˚ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ~•z !Ó£ÏÎ˚ò%!ê˛ ˆÜ˛Ó°
Ü˛“lyÓ˚ Ë˛y£Ïy ÙˆÏl •GÎ˚y !Ó!ã˛e lÎ˚ !Ü˛v ˆÎyà# xÓ˚!Ó® ~•z ò%!ê˛ !Ü˛Î˚yˆÏÜ˛•z
ÚˆÎyàÛ ÓˆÏ° !lˆÏò≈¢ !òˆÏÎ˚ˆÏSÈl– xÌ≈yÍ ~Ü˛!òˆÏÜ˛ §!Fã˛òyl®ˆÏÜ˛ çylÓyÓ˚ çlƒ
l#ã˛ ˆÌˆÏÜ˛ §yôˆÏÜ˛Ó˚ í˛zß√%áï˛y ~ÓÇ x˛õÓ˚!òˆÏÜ˛ í˛z˛õÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ !lˆÏçˆÏÜ˛ ≤ÃÜ˛y¢
Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ §!Fã˛òylˆÏ®Ó˚ xy@˝Ã•– ~•z ò%!ê˛ !Ü˛Î˚y•z ‘Subconsciously’
≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ !lÎ˚ˆÏÙ•z âˆÏê˛ˆÏSÈ !Ü˛v Ü˛Ù!ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ !òÓƒÙylˆÏÓ Ó˚)˛õyhs˝ˆÏÓ˚Ó˚
ÎyeyÎ˚ §yôˆÏÜ˛Ó˚ §yôlyÓ˚ ˛õˆÏÌ àÙl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ–å31ä ï˛ˆÏÓ ˆ§•z §!Fã˛òyl®
Óy ˛õÓ˚Ù ˛õ%Ó˚%£Ï ˆK˛Î˚ ly xˆÏK˛Î˚ ~ ≤Ã§ˆÏAà ˆÎyà# xÓ˚!Ó® ÓˆÏ°ˆÏSÈlû
‘‘Brahman is unthinkable by the mind and inexpressible in
speech, but still attainable by something deeper or higher than
the mental perception.’’å32ä ˜Óòy!hs˝Ü˛àî ÓˆÏ°l Ùl G !Ó!ÂôÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚G
ˆ◊¤˛ï˛Ó˚ ¢!=˛ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ÙˆÏôƒ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ~ÓÇ ï˛yÓ˚ §y•yˆÏÎƒ ˆ§•z §!Fã˛òyl® Óy
˛õÓ˚ÙÓ·ˆÏÜ˛ °yË˛ Ü˛Ó˚y §Ω˛Óû
236
ÚÚÎˆÏï˛y ÓyˆÏã˛y !lÓï≈˛ˆÏhs˝ñ x≤Ãy˛õƒ Ùl§y §•
xyl®Ç Ó·ˆÏîy !Ómyl‰ñ l !ÓˆÏË˛!ï˛ Ü˛òyã˛lÛÛ––å33ä
~•z xyl®fl∫Ó˚)˛õ ˛õÓ˚Ù Ó·ˆÏÜ˛ !Î!l í˛z˛õ°!kô Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl !ï˛!l•z
çß√Ù,ï%˛ƒÓ˚ xï˛#ï˛ •ˆÏÎ˚ xÙ,ï˛c °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚l– Ó· ˆÎ xK˛yï˛ •ˆÏ°G xˆÏK˛Î˚
lÎ˚ñ ~ ≤Ã§ˆÏAà ˆÎyà# xÓ˚!Ó® ïÑ˛yÓ˚ The life divine @˝ÃˆÏrÌ í˛zˆÏÕ‘á
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈlû‘‘It is possible to exaggerate the unknowableness of
the unknowable..... and unknown is not unknowable’’ xÌ≈yÍ
ïÑ˛yÓ˚ ÙˆÏï˛ ‘‘Brahman is concealed but discoverable.’’
◊#ÙqàÓÂà#ï˛yÎ˚ ÓˆÏ·Ó˚ «˛Ó˚ G x«˛Ó˚ Ó˚)˛õ SÈyí˛¸yG ˛õ%Ó˚%ˆÏ£Ïy_Ù ï˛ˆÏ_¥Ó˚G Óî≈ly
xyˆÏSÈ– ~•z ˛õ%Ó˚%ˆÏ£Ïy_Ù ï˛_¥ Ù%[˛ˆÏÜ˛y˛õ!l£ÏˆÏò å3‡2‡8ä xflõT˛Ë˛yˆÏÓ
í˛z!Õ‘!áï˛ ÌyÜ˛ˆÏ°G ◊#ÙqàÓÂà#ï˛yˆÏï˛•z §%flõT˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
ÚÚmy!ÓˆÏÙÔ ˛õ%Ó˚%ˆÏ£ÏÔ ˆ°yˆÏÜ˛ «˛Ó˚Ÿã˛y«˛Ó˚ ~Ó ã˛
«˛Ó˚/ §Ó≈y!î Ë)˛ï˛y!l Ü)˛ê˛ˆÏfiÌy•«˛Ó˚ í˛zã˛ƒˆÏï˛ÛÛ––å34ä
◊#xÓ˚!Ó® ïÑ˛yÓ˚ ‘‘Essays on Gita’’ @˝ÃˆÏrÌÓ˚ ˛õM˛ò¢ xôƒyˆÏÎ˚ ÓˆÏ·Ó˚
fl∫Ó˚)˛õ ÓƒyáƒyÎ˚ ÓˆÏ°ˆÏSÈlû§Ç§yˆÏÓ˚ xyÙÓ˚y ò%•z!ê˛ ˛õ%Ó˚%£Ï ˆòáˆÏï˛ ˛õy•zû~Ü˛çl
§¡ø%ˆÏá Ü˛ˆÏÙ≈ xy!ÓË)≈˛ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈlñ xyÓ˚ ~Ü˛çl !˛õSÈˆÏl ˆ§•z ¢yŸªï˛ !lŸã˛°
l#Ó˚Óï˛yÎ˚ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ xyˆÏSÈl Îy ˆÌˆÏÜ˛ §Ü˛° Ü˛ˆÏÙ≈Ó˚ í˛zÍ˛õ!_ •Î˚ ~ÓÇ ÎyÓ˚
ÙˆÏôƒ §Ü˛° Ü˛ˆÏÙ≈Ó˚ !lÓ,!_ G !lÓ≈yî •Î˚– «˛Î˚ G x«˛Ó˚û~•z ò%•z Ë˛yˆÏÓ•z
Ë˛àÓyl !ÓŸªÙyˆÏV˛ ≤ÃÜ˛ê˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈl– xyÙyˆÏòÓ˚ ˆò•ñ ≤Ãyîñ ÙˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÎ
Ë˛yàÓï˛ §_y Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ï˛y ~•z ò%•z!ê˛ ˛õ%Ó˚%ˆÏ£ÏÓ˚ myÓ˚y•z ˆÎl !Ó!FSÈß¨Ë˛yˆÏÓñ
!Ó˛õÓ˚#ï˛Ë˛yˆÏÓ xyÜ,˛T˛ •Î˚ûxyÙÓ˚y §Ç§yˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛ˆÏÙ≈ í%˛ˆÏÓ ÌyÜ˛ˆÏï˛ ã˛y•zñ xÌÓy
§Ç§yÓ˚ ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚ ˆ§•z x«˛ˆÏÓ˚Ó˚ ¢y!hs˝ˆÏï˛ !lÙ!Iï˛ •ˆÏï˛ ã˛y•z– !Ü˛v Ë˛àÓyl
ˆÜ˛Ó° «˛Ó˚ Óy ˆÜ˛Ó° x«˛Ó˚•z llñ !ï˛!l ~Ü˛ §ˆÏAà ò%•zÈüÈ•z •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l ï˛yÓ˚
Ü˛yÓ˚î !ï˛!l ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ !Ë˛ß¨ñ !ï˛!l §Ü˛° !ÓˆÏŸªÓ˚•z |ˆÏÂô≈û˛õ%Ó˚%ˆÏ£Ïy_Ù–
!ï˛!l §Ù@˝Ã çàÍ ÓƒyÆ •ˆÏÎ˚ xyˆÏSÈl– ˆÎ Óƒ!=˛fl∫Ó˚)˛õ §Ù@˝ÃË˛yˆÏÓ ïÑ˛yˆÏÜ˛
çyˆÏllñ !ï˛!l çàˆÏï˛Ó˚ Óy•ƒ ò,ˆÏ¢ƒ Óy ò%!ê˛ xy˛õyï˛!ÓˆÏÓ˚yô# §_yÓ˚ ˛õ,ÌÜ˛
xyÜ˛£Ï≈ˆÏî !ÓÙ)ì˛¸ •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸l ly– §Ó≈!Óò‰ §Ù@˝Ã K˛yl §¡õß¨ Óƒ!=˛
˛õ%Ó˚ˆÏ£Ïy_ˆÏÙÓ˚ ÙˆÏôƒ•z «˛Ó˚ G x«˛Ó˚ˆÏÜ˛ !Ù!°ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚l– !ï˛!l K˛ylñ Ü˛Ù≈ Óy
•,òˆÏÎ˚Ó˚ Ë˛yÓyˆÏÓˆÏàÓ˚ myÓ˚y ~•z Ü˛yÎ≈ Ü˛ˆÏÓ˚l lyû§Ù@˝Ã ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ §¡∫%Âô !Ü˛Î˚yÓ˚
237
myÓ˚y•z •z•y Ü˛ˆÏÓ˚lñ !ï˛!l x«˛ˆÏÓ˚Ó˚ §#Ùy•#l §Ùï˛y G àË˛#Ó˚ ¢y!hs˝ ~ÓÇ
˙Ü˛ƒˆÏÜ˛ ïÑ˛yÓ˚ Ùlñ •,òÎ˚ñ ≤Ãyî G ˆòˆÏ•Ó˚ ÙˆÏôƒ ly!ÙˆÏÎ˚ xyˆÏll– ï˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚
!òÓƒ ˆ≤ÃÙñ !òÓƒ Ü˛Ù≈ñ !òÓƒ K˛ylû~•z !ï˛l §ï˛ƒˆÏÜ˛ x!ÓË˛yçƒ §Ù@˝Ãï˛yÎ˚
≤Ã!ï˛!¤˛ï˛G Ü˛ˆÏÓ˚l– xyÙyˆÏòÓ˚ §Ü˛ˆÏ°Ó˚•z ~Ü˛!ê˛ çy@˝Ãï˛ §_y Óy Ó!•/ §_y
(Outer Personality) Óï≈˛Ùylñ ˆ§áyˆÏl §òy !Ü˛Î˚y¢#° xyÙyˆÏòÓ˚ Óy•zˆÏÓ˚Ó˚
ˆò•ñ Ùl G ≤Ãyî– ~ˆÏòÓ˚ §yÙÌ≈ƒ G !Ü˛Î˚y xï˛ƒhs˝ §#!Ùï˛– çy@˝Ãï˛ §_yÎ˚
!Ü˛Î˚y¢#° ˆÎ Ùl ï˛yÓ˚ l#ˆÏã˛Ó˚•z xÓˆÏã˛ï˛ly lyÙÜ˛ fiÌyl °!«˛ï˛ •Î˚–
xÓˆÏã˛ï˛ly xyÙyˆÏòÓ˚ ˆò•ñ Ùlñ ≤ÃyîˆÏÜ˛ xˆÏQy˛õyˆÏ§Ó˚ Ùï˛ ˆÓÑˆÏô ˆÓ˚ˆÏáˆÏSÈ
ï˛ˆÏÓ ~•z Óy•zˆÏÓ˚Ó˚ ˆò•ÈüÈÙlÈüÈ≤ÃyˆÏîÓ˚ !˛õSÈˆÏl•z ˆÎl ˆÜ˛yl ˛õò≈yÓ˚ xhs˝Ó˚yˆÏ°
xÓfiÌyl Ü˛ˆÏÓ˚ xyÙyˆÏòÓ˚ xyhs˝Ó˚ ˆò•§_yñ xyhs˝Ó˚ Ùl G xyhs˝Ó˚ ≤Ãyî–
ˆã˛ï˛lyÓ˚ ~•z hflÏÓ˚ˆÏÜ˛•z Ó°y •Î˚ x!ôˆÏã˛ï˛ly Óy xyhs˝Ó˚ ˆã˛ï˛ly (Subliminal)
xyÙyˆÏòÓ˚ xyhs˝Ó˚ ˆã˛ï˛lyÓ˚ !Ü˛Î˚y G §yÙÌ≈ƒ Ó!•ˆÏŸã˛ï˛lyÓ˚ ï%˛°lyÎ˚ xˆÏlÜ˛
àË˛#Ó˚ G ¢!=˛¢y°#–
˜ã˛ï˛ƒ˛õ%Ó˚%ˆÏ£ÏÓ˚ çyàÓ˚î /
xyhs˝Ó˚ ˆã˛ï˛lyÓ˚ !˛õSÈˆÏl•z •,òˆÏÜ˛ˆÏw xyÙyˆÏòÓ˚ §_yÓ˚ §Ó≈y!ôÜ˛ à%Ó˚%c˛õ)î≈
xÇ¢ ˜ã˛ï˛ƒ§_y Óy ÚÚ˜ã˛ï˛ƒ˛õ%Ó˚%£ÏÛÛ xÓfiÌyl Ü˛ˆÏÓ˚l– ˜ã˛ï˛ƒ˛õ%Ó˚%£Ï ÙylÓ¢Ó˚#ˆÏÓ˚
{ŸªˆÏÓ˚Ó˚ x!ô¤˛yl ˆ«˛e Óy xhs˝ˆÏÓ˚Ó˚ xhs˝/fiÌˆÏ°Ó˚ Ë˛àÓò‰ xÇ¢–
çß√ÈüÈçß√yhs˝ˆÏÓ˚Ó˚ x!Ë˛K˛ï˛y §M˛Î˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˜ã˛ï˛ƒ˛õ%Ó˚%£Ï ˛õ!Ó˚˛õ%T˛ •Î˚– x!Ë˛K˛ï˛yÓ˚
ÙyôƒˆÏÙñ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ §ˆÏã˛ï˛l ≤Ã!Ü˛Î˚yÎ˚ ˜ã˛ï˛ƒ˛õ%Ó˚%£Ï Îï˛•z ˛õ)î≈ï˛yÓ˚ !òˆÏÜ˛ x@˝Ã§Ó˚
•Î˚ ï˛ï˛•z ˆ§ çy@˝Ãï˛ G !Ü˛Î˚y¢#° •Î˚– §yôlyÓ˚ ≤ÃÌÙ hflÏˆÏÓ˚ xflõT˛Ó˚)ˆÏ˛õ ˛õˆÏÓ˚
Ü˛ˆÏÙ Ü˛ˆÏÙ flõT˛Ë˛yˆÏÓ•z ï˛yÓ˚ í˛z˛õ!fiÌ!ï˛ xyÙÓ˚y •,òˆÏÎ˚ xl%Ë˛Ó Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §«˛Ù
••z– ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ xyÙyˆÏòÓ˚ §#!Ùï˛ x•Ç ˆÜ˛!wÜ˛ Óƒ!=˛c (Ego personality)
≤Ã!ï˛fiÌy!˛õï˛ •Î˚ xyhs˝Ó˚ Óƒ!=˛ˆÏc (Inner personality) Îy §yôlyÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ï
˛õÎ≈yˆÏÎ˚ ˜ã˛ï˛ƒˆÏÜ˛!wÜ˛ Óƒ!=˛ˆÏc ≤ÃÜ˛y¢Ùyl •Î˚– ~•z ˜ã˛ï˛ƒ§_y xK˛yˆÏlÓ˚ àyì˛¸
xyÓÓ˚ˆÏî xyÓ,ï˛ ÌyˆÏÜ˛– xyÙyˆÏòÓ˚ Ü˛yÙly!◊ï˛ x•Ç Ü˛Ó!°ï˛ §_y xhs˝ˆÏÓ˚Ó˚
xhs˝/fiÌˆÏ° ˜ã˛ï˛ƒ§_yÓ˚ í˛z˛õ!fiÌ!ï˛ Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly– ˜ã˛ï˛ƒ˛õ%Ó˚%£Ï §yÙˆÏl ~ˆÏ°
xyÙyˆÏòÓ˚ Óy!•ƒÜ˛ ç#ÓlG ≤ÃË˛y!Óï˛ •Î˚ ~ÓÇ Ó!•/§_yˆÏï˛G ï˛yÓ˚ !òÓƒ≤ÃË˛yÓ
ï˛ál xyÙÓ˚y xl%Ë˛Ó Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §«˛Ù ••z– çß√ çß√yhs˝ˆÏÓ˚ ˜ã˛ï˛ƒ˛õ%Ó˚%£Ï ç#ˆÏÓÓ˚
ˆò•ÈüÈÙlÈüÈ≤ÃyîˆÏÜ˛ xÓ°¡∫l Ü˛ˆÏÓ˚ ˜òl!®l ç#Ól ˆÌˆÏÜ˛ x!Ë˛K˛ï˛y §M˛Î˚ Ü˛ˆÏÓ˚
238
˛õ!Ó˚˛õ%T˛ G Ó!ô≈ï˛ •Î˚ ~ÓÇ Îï˛•z §Ù,Âô •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ ï˛ï˛•z Óy!•ƒÜ˛
ˆò•ÈüÈÙlÈüÈ≤ÃyˆÏîÓ˚ xyÓÓ˚î ˆË˛ò Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛y !òÓƒ≤ÃË˛yÎ˚ xyˆÏ°y!Ü˛ï˛ •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛–
§yôlyÓ˚ Ê˛ˆÏ° ˜ã˛ï˛ƒ Îál Ü˛Ù ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •ˆÏÎ˚ ˆò•y!òÓ˚ í˛z˛õÓ Ü˛ï,≈˛c Ü˛Ó˚ˆÏï˛
ÌyˆÏÜ˛ ï˛ál xyÙyˆÏòÓ˚ ~•z ˆò•y!ò ¢%ô% xK˛yl ˆÌˆÏÜ˛•z Ù%=˛ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ ï˛y•z lÎ˚
ÓÓ˚Ç ï˛yÓ˚ !òÓƒË˛yˆÏÓ çy!Ó˚ï˛ •ˆÏÎ˚ ~Ü˛ !òÓƒÎˆÏsf ˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛– ï˛ál
x•Ç§_yÓ˚ Ü˛Ó° ˆÌˆÏÜ˛ Ù%=˛ •ˆÏÎ˚ xyÙÓ˚y ≤ÃÜ,˛ï˛ Ú≤ÃË%˛Û Óy xyÙyÓ˚ ≤ÃÜ,˛ï˛
Úxy!ÙÛ lyÙÜ˛ ˜ã˛ï˛ƒ˛õ%Ó˚%ˆÏ£ÏÓ˚ •yˆÏï˛ !lˆÏçˆÏÜ˛ §Ù˛õ≈î Ü˛ˆÏÓ˚ !ò•zñ xyÙyˆÏòÓ˚ •,òˆÏÎ˚
ˆï˛y ò%•z ˛õ%Ó˚%ˆÏ£ÏÓ˚ x!ô¤˛ylÈûÓy•zˆÏÓ˚Ó˚ xy!Ù ~ÓÇ !Ë˛ï˛ˆÏÓ˚Ó˚ xy!Ù– §yôyÓ˚î
Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ç#ÓˆÏl ~•z Óy•zˆÏÓ˚Ó˚ Úxy!ÙÛÓ˚ ≤ÃË˛yÓ §Ó≈y!ôÜ˛ñ xhs˝ˆÏÓ˚Ó˚ xy!Ù
çyà!ï˛Ü˛ ç#ÓˆÏl !Óflø,ï˛ñ xÓˆÏ•!°ï˛ñ xlyò,ï˛– ◊#xÓ˚!Ó® ÓˆÏ°ˆÏSÈlû
ÚÚÙyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ÙˆÏôƒ xyˆÏSÈ ~Ü˛ ≤Ãy!îÜ˛ Ë˛yÓyˆÏÓˆÏàÓ˚ •,òÎ˚ Îy ≤ÃyÎ˚ ˛õ¢%Ó˚ §Ùyl–
~ˆÏÜ˛ Î!ò ~Ü˛ê˛y §_y Ó!° ï˛y•ˆÏ° ~ˆÏÜ˛ ã˛y°yˆÏFSÈ x•ÙydÜ˛ xyˆÏÓàñ
xrô§•çyï˛ xl%Ó˚yàñ ~Ùl §Ó ≤ÃyˆÏîÓ˚ xyˆÏÓà ˆÎà%!° á%Ó•z â,îƒñ !ÓÜ,˛ï˛ñ
ˆlyÇÓ˚y G xô/˛õ!ï˛ï˛– ~•z •,òÎ˚ Óy §_y Ü˛yÙÓy§lyñ ˆÜ˛yôñ ï%˛FSÈï˛y ~§ˆÏÓÓ˚
myÓ˚y Ü˛°%!£Ïï˛ G x!ôÜ,˛ï˛– xyÙyˆÏòÓ˚ Óy•zˆÏÓ˚Ó˚ xy!Ù ~§ˆÏÓÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ !lˆÏçˆÏÜ˛
!Ó!Ü˛ˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ ~ˆÏòÓ˚ òy§–ÛÛå35ä §Ü˛ˆÏ°Ó˚ ÙˆÏôƒ ˆ§•z xhs˝/˛õ%Ó˚%£Ï Óï≈˛Ùyl
ÌyÜ˛ˆÏ°G ï˛yÓ˚ ≤Ãï˛ƒ«˛ §ÇˆÏÓˆÏòÓ˚ (Feeling) í˛z˛õ!fiÌ!ï˛ Óƒ!=˛ Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚
ly– •,ò‰ˆÏòˆÏ¢Ó˚ ≤Ãy!îÜ˛ ˆÜ˛ˆÏwÓ˚ !˛õSÈˆÏlÓ˚ •,ò‰ˆÏÜ˛ˆÏw x!ô!¤˛ï˛ !òˆÏÓƒÓ˚ «%˛o
fl≥%˛!°Aà xyÙyˆÏòÓ˚ ï˛Ù§yFSÈß¨ ≤ÃÜ,˛!ï˛ˆÏÜ˛ ôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ xyˆÏSÈ– ~•z «%˛o
fl≥%˛!°ˆÏAàÓ˚ ã˛ï%˛!ò≈ˆÏÜ˛•z àˆÏí˛¸ GˆÏë˛ ˜ã˛ï˛ƒ˛õ%Ó˚%£Ï (Formed psychic being)
Óy xyÙyˆÏòÓ˚ xhs˝/fiÌ ≤ÃÜ,˛ï˛ Ùyl%£Ï– !Ë˛ï˛ˆÏÓ˚Ó˚ ˜ã˛ï˛ƒ˛õ%Ó˚%£Ï Îï˛•z Ó,!Âô ˛õyÎ˚
å«%˛o fl≥%˛!°Aà ˆÌˆÏÜ˛ !¢áyÎ˚ä ï˛ï˛•z xyÙyˆÏòÓ˚ •,òÎ˚ {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ã!ï˛ xyÜ˛!£Ï≈ï˛
•Î˚ñ •,òˆÏÎ˚ ~•z xhs˝/˛õ%Ó˚%ˆÏ£ÏÓ˚ í˛z˛õ!fiÌ!ï˛ xl%Ë)˛ï˛ •Î˚– ï˛ál•z xhs˝ˆÏÓ˚ Úxy!ÙÛ
çy@˝Ãï˛ •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛ ~ÓÇ ÙylÓ Ùl ï%˛FSÈ ˛õy!Ì≈Ó Ü˛yÙlyÈüÈÓy§lyñ ˆ°yË˛ÈüÈ°y°§y
ˆÌˆÏÜ˛ Ü˛Ù¢•z ò)ˆÏÓ˚ §ˆÏÓ˚ ˆÎˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ ~ÓÇ ï˛yÓ˚ ¢yhs˝ ç#ÓˆÏl ˜ã˛ï˛ƒ˛õ%Ó˚%ˆÏ£ÏÓ˚
í˛z˛õ!fiÌ!ï˛ í˛z˛õ°kô •Î˚– Óy•zˆÏÓ˚Ó˚ xy!Ù °#l •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ !Ë˛ï˛ˆÏÓ˚Ó˚ Úxy!ÙÛÓ˚
ÙˆÏôƒñ xhs˝ˆÏÓ˚Ó˚ ˜ã˛ï˛ƒ˛õ%Ó˚%£Ï !ò¢yÓ˚# •ˆÏÎ˚ xyÙyˆÏòÓ˚ ç#ÓlˆÏÜ˛ ˛õ!Ó˚ã˛y°ly Ü˛Ó˚ˆÏï˛
ÌyˆÏÜ˛– ~§ÙÎ˚ xhs˝/˛õ%Ó˚%ˆÏ£ÏÓ˚ í˛z˛õ!fiÌ!ï˛ §yôÜ˛ˆÏÜ˛ ~ï˛ê˛y•z xyÜ˛!£Ï≈ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎ
˛õy!Ì≈Ó ç#Ól ï˛yÓ˚ !lÜ˛ê˛ x≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ ÓˆÏ° ÙˆÏl •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– ï˛ál §,!T˛Ó˚
239
xy!ò ˆÌˆÏÜ˛ Ó•%Î%à ôˆÏÓ˚ àˆÏí˛¸ Gë˛y ~•z ˜Ó!ã˛eÙÎ˚ ˛õ,!ÌÓ# xyôƒy!dÜ˛ ˛õˆÏÌÓ˚
˛õ!ÌˆÏÜ˛Ó˚ !lÜ˛ê˛ Ù)°ƒ•#lÓ˚)ˆÏ˛õ•z ≤Ã!ï˛Ë˛yï˛ •Î˚ñ ï˛ˆÏÓ ˆÎyà# xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ò,!T˛ˆÏï˛
~•z ˛õÌ xyÓ˚G xˆÏlÜ˛ àË˛#Ó˚ G Óƒy˛õÜ˛– ˜ã˛ï˛ƒ˛õ%Ó˚%ˆÏ£ÏÓ˚ í˛z˛õ°!kôˆÏï˛•z ïÑ˛yÓ˚
§yôl!Ü˛Î˚y §ÙyÆ lÎ˚– !ï˛!l §Ù@˝Ã ÙylÓç#ÓlˆÏÜ˛•z !òÓƒ ≤Ã§yˆÏò çy!Ó˚ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚
~Ü˛ !òÓƒç#ÓˆÏl ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ã˛yl– ï˛yÓ˚ ÙˆÏï˛û
A larger psychic and emothional relation with God and
the world, more deep and plastic in its essence, more wide and
embracing in its movements, more capable of taking up in its
sweep the whole of life, is imperative.å36ä ˜ã˛ˆÏï˛ƒÓ˚ ˆÜ˛Ó°
í˛z˛õ°!kô•z ÎˆÏÌT˛ lÎ˚ñ ˛õÓ˚Ù˛õ%Ó˚%£Ï G ï˛yÓ˚ §,T˛ çàˆÏï˛Ó˚ ÙˆÏôƒ ~Ùl ~Ü˛
Ó,•_Ó˚ ˜ã˛ï˛ƒ §¡õÜ≈˛ fiÌy˛õl Ü˛Ó˚y ≤ÃˆÏÎ˚yçl Îy Óƒy˛õÜ˛ï˛Ó˚Ó˚)ˆÏ˛õ §Ù@˝Ã
ç#ÓlˆÏÜ˛•z !lˆÏçÓ˚ SÈeï˛ˆÏ° @˝Ã•î Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §ÙÌ≈– ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ §y!Óe#
Ù•yÜ˛yˆÏÓƒÓ˚ xl%ÓyòÜ˛ ◊#Î%=˛ l!°l#Ü˛yhs˝ à%ˆÏÆÓ˚ ˆ°áyÎ˚ ˆ§•z Ë˛yÓly•z
≤Ã!ï˛ôÁ!lï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ üÈ ÚÚ˛õ,!ÌÓ#ˆÏÜ˛ Ó˚)˛õyhs˝!Ó˚ï˛ •ˆÏï˛ •ˆÏÓñ fl∫ˆÏà≈Ó˚ §Ùyl •ˆÏï˛
•ˆÏÓ xÌÓy fl∫ˆÏà≈Ó˚ xÓï˛Ó˚î •ˆÏÓ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ Ùï≈˛ƒ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ ÙˆÏôƒ– !Ü˛v ~•z
!Ó¢y° xôƒydÈüÈÓ˚)˛õyhs˝Ó˚ §Ω˛Ó •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ Î!ò Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ •,òˆÏÎ˚Ó˚ ˆ§•z Ó˚•§ƒÙÎ˚
à%•yàË≈˛ •ˆÏï˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ xyˆÏ§ fl∫ˆÏà≈Ó˚ xhs˝/˛õ%Ó˚%£Ïñ ò)Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòÎ˚ ï˛yÓ˚ xÓà%t˛lñ
§yôyÓ˚î ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ çlyÜ˛#î≈ ≤ÃyAàîï˛ˆÏ° ~ˆÏ§ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ xlyÓ,ï˛ •ˆÏÎ˚ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚
§yÙˆÏl í˛z˛õ!fiÌï˛ •ˆÏÎ˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ !ã˛hs˝yÓ˚y!çˆÏÜ˛ ã˛y!°ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ñ ï˛yÓ˚ ˆò•Ùl
≤ÃyîˆÏÜ˛ ˛õ)î≈ Ü˛ˆÏÓ˚ÛÛ– ˜ã˛ï˛ƒ˛õ%Ó˚%ˆÏ£ÏÓ˚ §yˆÏÌ !Ù!°ï˛ •ÓyÓ˚ ˛õÓ˚ xyôƒy!dÜ˛
§%áyl%Ë)˛!ï˛ˆÏï˛ Ü˛y°Îy˛õl Ü˛Ó˚y Óy !lÓ≈yî °yË˛ Ü˛Ó˚y•z ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ xyôƒy!dÜ˛
§yôlyÓ˚ Ù)° °«˛ƒ lÎ˚ñ ï˛ˆÏÓ ~•z ôÓ˚ˆÏîÓ˚ Ùyl!§Ü˛ G ˜l!ï˛Ü˛ í˛zß¨!ï˛ !Ü˛v
xyôƒy!dÜ˛ ˛õˆÏÌÓ˚ ˆ«˛ˆÏe xl%Ü)˛° Ü˛yÓ˚î ï˛y xydˆÏÜ˛!wÜ˛ fl∫yÌ≈˛õÓ˚ñ
«%˛oà![˛ÓÂô ÙylÓ ˆã˛ï˛lyˆÏÜ˛ ≤Ã§y!Ó˚ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÜ˛ Î!òG ~Ü˛çl ˛õ)î≈ˆÏÎyˆÏàÓ˚
§yôˆÏÜ˛Ó˚ ˛õˆÏ«˛ !Ü˛v ˆÙyˆÏê˛•z ï˛y ÎˆÏÌT˛ lÎ˚– ˆÎyà# xÓ˚!Ó®
ÓˆÏ°ˆÏSÈlû‘‘The integral yoga, refusing to rely upon the fragile
stuff of mental and moral ideals, puts its whole emphasis in
this field of three central dynamic processes.’’å37ä ~•z ˛õ)î≈ ˆÎyà
¢%ô%Ùye §yôyÓ˚î Ùyl!§Ü˛ G ˜l!ï˛Ü˛ xyòˆÏ¢≈Ó˚ !Ë˛!_ˆÏï˛ !lË≈˛Ó˚ ly Ü˛ˆÏÓ˚ !ï˛l!ê˛
240
fl≥%˛Ó˚hs˝ §yôlôyÓ˚yˆÏÜ˛ à%Ó˚%c !òˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛– ˆ§à%!° •° ≤ÃÌÙï˛/
ûÜ˛yÙlyÈüÈÓy§lyÙÎ˚ !ÙÌƒy xhs˝/˛õ%Ó˚%ˆÏ£ÏÓ˚ fiÌˆÏ° ≤ÃÜ,˛ï˛ xhs˝/˛õ%Ó˚%£Ï Óy !ã˛Í
˛õ%Ó˚ˆÏ£ÏÓ˚ Ó,!Âô §yôlñ !mï˛#Î˚ï˛/ûÙyl%£Ï# ˆ≤ÃˆÏÙÓ˚ !òÓƒ ˆ≤ÃˆÏÙ í˛z_Ó˚î ~ÓÇ
ï,˛ï˛#Î˚ï˛/ûÙyl!§Ü˛ Ë)˛!Ù ˆÌˆÏÜ˛ xyôƒy!dÜ˛ G x!ï˛Ùyl!§Ü˛ Ë)˛!ÙˆÏï˛ ˆã˛ï˛lyÓ˚
í˛zß¨Î˚l– ~•z §yôlôyÓ˚yeˆÏÎ˚Ó˚ myÓ˚y•z x!ÓòƒyÓ˚ xyÓÓ˚î G x˛õ°y˛õ ˆÌˆÏÜ˛
xhs˝/˛õ%Ó˚%£Ï G ≤Ãyî¢!=˛Ó˚ ˛õ)î≈ Ù%!=˛ §Ω˛Ó– ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ˛õ)î≈ˆÏÎyˆÏàÓ˚ §yôlyÎ˚
˜ã˛ï˛ƒ Óy xhs˝/˛õ%Ó˚%ˆÏ£ÏÓ˚ çyàÓ˚î ï˛yÓ˚ í˛z˛õ°!kô ï˛Ìy §Ù@˝Ã §_yÓ˚ í˛z˛õÓ˚•z ï˛yÓ˚
˛õ)î≈ Ü˛ï,≈˛c fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– ˜ã˛ï˛ƒ˛õ%Ó˚%ˆÏ£ÏÓ˚ fl∫Ë˛yÓ•z •° §Ó≈òy Ë˛àÓò‰ §ˆÏï˛ƒÓ˚
x!Ë˛Ù%ˆÏá xyÜ,˛T˛ •GÎ˚y– ~•z ˜ã˛ï˛ƒ˛õ%Ó˚%ˆÏ£ÏÓ˚ x!hflÏc «%˛o x!@¿fl≥%˛!°Aà ˆÌˆÏÜ˛
Ü˛Ù¢/ !òÓƒ çµ°hs˝ !¢áyÎ˚ ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚ ~ÓÇ ˆã˛ï˛lyÓ˚ àyì˛¸ xrôÜ˛yˆÏÓ˚G ˆ§
!¢áy çµ°ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ûEven when we fail to look into our souls or
lie embeded in earthly consciousness still have we parts that
grows towards the light.å38ä ˜ã˛ï˛ƒ˛õ%Ó˚%£Ï xyÙyˆÏòÓ˚ !≤ÃÎ˚ï˛Ù Órô%ñ
ˆfl¨•ÙÎ˚# Ùyñ xyÙyÓ˚ ≤ÃÜ,˛ï˛ ÚÚxy!ÙÛÛ– ï˛y•z ï˛yÓ˚ !lˆÏò≈ˆÏ¢•z xyÙyˆÏòÓ˚
§yôl˛õˆÏÌ x@˝Ã§Ó˚ •GÎ˚y í˛z!ã˛ï˛– ï˛ˆÏÓ ï˛yÓ˚ !lˆÏò≈¢ ˛õyGÎ˚yÓ˚ çlƒ xyôyˆÏÓ˚Ó˚
≤Ã›!ï˛Ó˚G ≤ÃˆÏÎ˚yçl– ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ÙˆÏï˛ñ xyôyˆÏÓ˚ ~•z ˛õ%Ó˚%£Ï ç#ÓˆÏã˛ï˛ly
Ó˚)ˆÏ˛õ•z à%•y!•ï˛ xyˆÏSÈl– ˆ§ ≤Ãyî lÎ˚ñ Ùl lÎ˚ñ ˆò• ˆï˛y lÎ˚•z– ÓˆÏ·Ó˚
x!lÓ≈yî !ã˛ÍÜ˛î≈Ó˚)ˆÏ˛õ•z •z!l xyˆÏSÈl çß√ Ù,ï%˛ƒ ≤ÃÓyˆÏ•Ó˚ ÙˆÏôƒ x!ÓlŸªÓ˚ •ˆÏÎ˚
«˛Î˚ Óy !ÓÜ˛yÓ˚ myÓ˚y x˛õ!Ó˚Ó!ï≈˛ï˛ xÓfiÌyÎ˚ !ï˛!l xl%Ë)˛ï˛ •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛l–
í˛z˛õ!l£ÏˆÏò xAà%¤˛ ˛õ!Ó˚Ùyî ˛õ%Ó˚%£ÏÓ˚)ˆÏ˛õ •z!l ≤Ã!ï˛Ë˛yï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈlû
ÚÚxAà%¤˛Ùye/ ˛õ%Ó˚%ˆÏ£Ïy ˆçƒy!ï˛!Ó˚Óyô)ÙÜ˛/–
{¢yˆÏly Ë)˛ï˛Ë˛Óƒ§ƒ § ~Óyòƒ § í˛z Ÿª/ ~ï˛˜Ïm ï˛ÍÛÛ––å39ä
xAà%¤˛ ˛õ!Ó˚Ùyî ˛õ%Ó˚%£Ï !lô)≈Ù ˆçƒy!ï˛Ó˚ lƒyÎ˚ ˆÎyà#ˆÏòÓ˚ •,òˆÏÎ˚ ≤ÃÜ˛y¢Ùyl
•l– •z!l Ë)˛ï˛ Ë˛!Ó£ÏƒÍ G Óï≈˛Ùyl ~•z !ï˛lÜ˛yˆÏ°Ó˚ !lÎ˚hs˝y– •zòyl#Ç !ï˛!l
Óï≈˛Ùyl xyˆÏSÈlñ xyàyÙ# Ü˛y° G ÌyÜ˛ˆÏÓl– •z!l•z ˆ§•z xydy– ˆÎyà#Ó˚ ç#Ól
Îál ˆ§•z ˛õÓ˚ˆÏÙŸªÓ˚ x!Ë˛Ù%á# •Î˚ ï˛ál•z ˆÜ˛Ó° ˜ã˛ï˛ƒ˛õ%Ó˚%£Ï !l!Ÿã˛ï˛Ë˛yˆÏÓ
ˆò•y!ò Óy•ƒ§_yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lˆÏçÓ˚ ¢!=˛ xyˆÏÓ˚y˛õ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §ÙÌ≈ •Î˚– Ü˛yÓ˚î
˜ã˛ï˛ƒ fl∫Î˚Ç ˛õÓ˚ˆÏÙŸªˆÏÓ˚Ó˚ fl≥%˛!°Aà– ï˛ò!Ë˛Ù%á# •GÎ˚y•z ï˛yÓ˚ §ï˛ƒÜ˛yÓ˚ ç#Ól
G x!hflÏˆÏcÓ˚ ≤ÃÜ,˛ï˛ °«˛ƒ– ˜ã˛ˆÏï˛ƒÓ˚ §yôyÓ˚î ≤ÃÜ,˛!ï˛•z •° ˛õ!Óe ˆ≤ÃÙñ xyl®
241
G §ˆÏï˛ƒÓ˚ myÓ˚y Ë˛àÓò!Ë˛Ù%á# •GÎ˚y– ˜ã˛ï˛ƒ§_y xyd≤ÃÜ˛y¢ Ü˛Ó˚ˆÏ° x˛õ)î≈ñ
Ë˛yÓ≤ÃÓîñ Ü˛°%!£Ïï˛ ÓrôlˆÏÜ˛ ï%˛FSÈ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆ§ {ŸªÓ˚y!Ë˛Ù%á# •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸–
çyà!ï˛Ü˛ Ü˛yÙlyÓy§lyˆÏÜ˛!wÜ˛ §¡õÜ≈˛ !ÓlT˛ •ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚ Ë˛àÓò‰ ˆ≤ÃÙñ §ï˛ƒñ
í˛zòyÓ˚ï˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ ~Ü˛ lï%˛l §¡õÜ≈˛ àˆÏí˛¸ GˆÏë˛– xhs˝ˆÏÓ˚Ó˚ xhs˝/
fiÌˆÏ° ï˛ál §!Fã˛òylˆÏ®Ó˚ §%áyl%Ë)˛!ï˛ í˛z˛õ°!kô •Î˚– ~•z xÓfiÌyÎ˚ ˆ§
!lˆÏçˆÏÜ˛ á%ˆÏ° ôˆÏÓ˚ ~Ü˛ !ÓŸªçl#l !òÓƒ ˆ≤ÃÙñ xàyô Ü˛Ó˚%îy ~ÓÇ ~Ü˛ ï˛#Ó
G !Ó¢y° §ÇÜ˛ˆÏ“Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ Îy §Ü˛ˆÏ°Ó˚ Ë˛y°Ó˚ çlƒ– ˆ§•z çàß√yï˛yÓ˚
xy!°AàˆÏlÓ˚ çlƒ !Î!l ï˛yÓ˚ §hs˝ylˆÏòÓ˚ ˆí˛ˆÏÜ˛ xylˆÏSÈl Óy !lˆÏçÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ
~Ü˛e Ü˛Ó˚ˆÏSÈl– •z!l•z ˆ§•z !òÓƒ xl%Ó˚yà Îy Ó˚y!eÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆlˆÏÙ ~ˆÏ§ˆÏSÈ
çàï˛ˆÏÜ˛ §Ó≈Óƒy˛õ# x!Óòƒy ˆÌˆÏÜ˛ í˛zÂôyÓ˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ–å40ä ~•zË˛yˆÏÓ xÓÓ˚
≤ÃyˆÏîÓ˚ §ÙhflÏ xyÜ˛£Ï≈îˆÏÜ˛ ï%˛FSÈ Ü˛ˆÏÓ˚ ˜ã˛ï˛ƒ˛õ%Ó˚%£Ï í˛zFã˛ ˆÌˆÏÜ˛ í˛zFã˛ï˛Ó˚ ˆã˛ï˛lyÓ˚
xyˆÏ°yˆÏÜ˛ í˛zqy!§ï˛ •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛– ï˛yÓ˚•z ~Ü˛yhs˝ xyflõ,•yÎ˚ ~•z ÙylÓˆÏã˛ï˛lyÎ˚
xÓï˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚ !ÓŸªçyà!ï˛Ü˛ hflÏÓ˚ G lylyl §yôl §¡õò– ˛õÓ˚Ù §ˆÏï˛ƒ xy•Ó˚î
G ˛õy!Ì≈Ó ˆ°yˆÏÜ˛ ˆ§•z §ˆÏï˛ƒÓ˚ xÓï˛Ó˚ˆÏî•z ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ÎyÓï˛#Î˚ x˛õ)î≈ï˛y G
!ÓÜ,˛!ï˛ ˆ°y˛õ ˛õyÎ˚– ˆ§•z §yôÜ˛ ï˛ál !òÓƒ ˆã˛ï˛lyÓ˚ Ë˛yˆÏÓ !l!á° !ÓŸªˆÏÜ˛•z
çàò‰!•ï˛yˆÏÌ≈ xy!°Aàl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ã˛yÎ˚ñ ~ÓÇ ˆ§•z ˆÎyà#Ó˚ myÓ˚y•z ˛õÓ˚ˆÏÙŸªˆÏÓ˚Ó˚
~•z °#°y Ë)˛!ÙˆÏï˛ fiÌyÎ˚# ¢y!hs˝ G xyl® §%≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ •Î˚–
ˆã˛ï˛lyÓ˚ í˛z°¡∫ hflÏˆÏÓ˚y_Ó˚î /
xhs˝/Ùlñ xhs˝≤Ãyî G xhs˝/¢Ó˚#Ó˚ ˆã˛ï˛ly ˜ã˛ï˛ƒ˛õ%Ó˚%£ÏˆÏÜ˛ ˆÜ˛w Ü˛ˆÏÓ˚
ï˛yÓ˚•z ã˛ï%˛!ò≈ˆÏÜ˛ §ÙˆÏÜ˛!wÜ˛ Ó,_yÜ˛yÓ˚ ˛õˆÏÌ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ!T˛ï˛ ÌyˆÏÜ˛– xyÓyÓ˚
xÓˆÏã˛ï˛l ˆÌˆÏÜ˛ ÙˆÏlyË)˛!Ù G ï˛yÓ˚ í˛z˛õˆÏÓ˚Ó˚ hflÏˆÏÓ˚ Ü˛ˆÏÙ Ü˛ˆÏÙ í˛z°¡∫Ë˛yˆÏÓ
(Vertical way) ~Ü˛ ≤ÃÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ˆã˛ï˛lyÓ˚ hflÏÓ˚ xl%Ë)˛ï˛ •Î˚– ~•z ˆã˛ï˛lyÓ˚
hflÏÓ˚à%!° Óƒ!=˛§_yÓ˚ §yˆÏÌ !ÓŸª§_yˆÏï˛G !ÓòƒÙyl– Óƒ!=˛ˆÏã˛ï˛ly ≤ÃÜ,˛˛õˆÏ«˛
x§#Ù xlhs˝ !ÓŸªˆÏã˛ï˛lyÓ˚•z xÇ¢– xK˛ylï˛y Ó¢ï˛/ Óƒ!=˛§_y !ÓŸª§_yÓ˚
ˆÌˆÏÜ˛ !lˆÏçˆÏÜ˛ ˛õ,ÌÜ˛ ÓˆÏ° ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚– Ó!•/ ˆã˛ï˛lyÈüÈˆò• Ùl ≤Ãyîñ xÓˆÏã˛ï˛l
hflÏÓ˚ G !lˆÏŸã˛ï˛ly !lˆÏÎ˚ ˆã˛ï˛lyÓ˚ x˛õÓ˚yô≈ hflÏÓ˚ ˜ï˛Ó˚# •Î˚ ~ÓÇ ~•z hflÏˆÏÓ˚Ó˚
!ë˛Ü˛ í˛z˛õˆÏÓ˚•z í˛z_Ó˚ Ùyl§ñ ≤ÃË˛y§ Ùyl§ñ ˆÓy!ôÙyl§ñ x!ôÙyl§ñ x!ï˛Ùyl§
~ÓÇ §!Fã˛òyl®ˆÏÜ˛ !lˆÏÎ˚ ˙ ˆã˛ï˛lyÓ˚ xÓ!¢T˛ ˛õÓ˚yô≈ hflÏÓ˚ ~ˆÏÜ˛•z x!ï˛ˆÏã˛ï˛lñ
˛õÓ˚yˆÏã˛ï˛l Ó°y •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛– ˛õÓ˚yô≈ ˆã˛ï˛lyÎ˚ !òÓƒ¢!=˛ ˛õ!Ó˚˛õ)î≈Ó˚)ˆÏ˛õ §!Ü˛Î˚
242
ÌyˆÏÜ˛– ◊#xÓ˚!Ó® xl%Ó˚yà# A.S. Dalal ÓˆÏ°ˆÏSÈlû‘‘Superconscient
consists of higher levels of consciousness above the ordinary
mind from which the higher consciousness comes down into
the lower planes of being.’’å41ä §,!T˛Ó˚ Ù•yÎyeyÎ˚ çí˛¸ ˆÌˆÏÜ˛ xyÓ˚Ω˛
Ü˛ˆÏÓ˚ Ó•%ˆÏÜ˛y£Ï# Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ÙˆÏôƒG ˆã˛ï˛lyÓ˚ ~•z hflÏÓ˚à%!°Ó˚ ≤ÃË˛yÓ °!«˛ï˛ •Î˚–
í˛z!jT˛ í˛z°¡∫ hflÏÓ˚à%!° !l¡¨Ó˚)˛õû
§!Fã˛òyl®
↑
x!ï˛Ùyl§
↑
x!ôÙyl§
↑
ˆÓy!ôÙyl§
↑
≤ÃË˛y§Ùyl§
↑
í˛z_Ó˚Ùyl§
↑
Ùl
↑
≤Ãyî
↑
ˆò•
↑
xÓˆÏã˛ï˛ly
↑
!lˆÏŸã˛ï˛ly
§!Fã˛òylˆÏ® !fiÌï˛ §yôÜ˛ x!lÓÁ≈ã˛l#Î˚ñ xly!Ó° xylˆÏ® !lÙ@¿ ÌyˆÏÜ˛–
ï˛Ó%G ï˛yÓ˚ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ §¡õ)î≈ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l •Î˚ ly– ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ xyÙ)° Ó˚)˛õyhs˝Ó˚•z
243
§yôˆÏÜ˛Ó˚ Ù)° °«˛ƒ– ~ÓÇ ˛õÓ˚yˆÏã˛ï˛lyÓ˚ hflÏÓ˚à%!°Ó˚ §!Ü˛Î˚ §•ˆÏÎy!àï˛y !Óly
≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ §yÙ!@˝ÃÜ˛ Ó˚)˛õyhs˝Ó˚ G §Ω˛Ó lÎ˚– Ó˚)˛õyhs˝Ó˚ˆÏÜ˛ §ï˛ƒ G §yÌ≈Ü˛ Ü˛ˆÏÓ˚
ï%˛°ˆÏï˛ ≤ÃˆÏÎ˚yçl |ôÁ≈¢!=˛Ó˚ ≤Ãï˛ƒ«˛ G Óyôy•#l Ù%=˛ !Ü˛Î˚y ~ÓÇ ˆ§•z !Ü˛Î˚yÓ˚
!lÜ˛ê˛ !l¡¨ˆÏã˛ï˛lyÓ˚ Ü%˛t˛y•#l §Ù˛õ≈î– Ó˚)˛õyhs˝ˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ í˛zôÁ≈à!ï˛Ó˚ !Ü˛Î˚yˆÏï˛
≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ ≤Ã!ï˛!ê˛ xÇˆÏ¢Ó˚•z ˛õ)î≈ §¡ø!ï˛ ≤ÃˆÏÎ˚yçl– ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ ˆÎ §ÙhflÏ xÇ¢
Ó˚)˛õyhs˝Ó˚ !ÓÙ%á ˆ§à%!°ˆÏÜ˛G ˛õÓ˚Ùy ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ !lÜ˛ê˛ §Ù˛õ≈î Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Î˚– xyÓyÓ˚
|ôÁ≈ï˛Ó˚ §ˆÏï˛ƒÓ˚ ≤Ã!ï˛ !ã˛Í§_yÓ˚ §ˆÏã˛ï˛l lÙƒï˛yG ~ˆÏ«˛ˆÏe ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚–
|ôÁ≈¢!=˛ G ˛õÓ˚Ùy≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ !lÜ˛ê˛ ~•z fl∫ï˛/fl≥)˛ï≈˛ §Ù˛õ≈î !Óly
x!ï˛Ùyl§hflÏˆÏÓ˚Ó˚ Ó˚)˛õyhs˝Ó˚ §Ω˛Ó lÎ˚– xyÙyˆÏòÓ˚ ÙˆÏlyË)˛!ÙÓ˚ !ë˛Ü˛ í˛z˛õˆÏÓ˚•z
Óï≈˛Ùyl í˛z_Ó˚Ùyl§ lyÙÜ˛ ˆã˛ï˛lhflÏÓ˚ (Higher mind)û§yôyÓ˚î ÙˆÏlyÓ,!_Ó˚
Ë)˛!Ù ˆÌˆÏÜ˛ í˛z_Ó˚ˆÏîÓ˚ ˛õÓ˚ í˛z_Ó˚Ùyl§ hflÏˆÏÓ˚ !ã˛ß√Î˚ fl∫Ó˚)ˆÏ˛õÓ˚ í˛zòyÓ˚ ò#!Æ
≤ÃÜ˛y¢ ˛õyÎ˚– ~•z hflÏˆÏÓ˚•z §_yÓ˚ xá[˛ï˛yˆÏÓyô çy@˝Ãï˛ •Î˚– ~•z §_y•z Ó•%Ó˚)ˆÏ˛õ
Ó•% ˆflÀyï˛!fl∫l#Ó˚ ôyÓ˚yÎ˚ Ü˛Ù≈ G K˛yˆÏlÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ ˆ«˛ˆÏe fl≥%˛!Ó˚ï˛ •ˆÏÎ˚ !Ó!ã˛e
SÈ®ÈüÈ!ÓË˛ˆÏAà ~!àˆÏÎ˚ ã˛ˆÏ°ñ ~ÓÇ Ü˛Ù¢•z ˆ§ ˆã˛ï˛ly ï˛yÓ˚ @˝Ã•#£÷Ï$ï˛y Ó,!Âô Ü˛ˆÏÓ˚
í˛zôÁ≈ˆÏ°yˆÏÜ˛Ó˚ ˛õyˆÏl àÙl Ü˛ˆÏÓ˚– ~•z §ÙÎ˚ Ùyl§˛õˆÏê˛Ó˚ ÎyÓï˛#Î˚ §ÇÜ˛“ !§Âô
Ü˛Ó˚yÓ˚ ~Ü˛ê˛y ¢!=˛G çß√yÎ˚ñ ~ÓÇ §yôˆÏÜ˛Ó˚ í˛zFã˛ˆÏã˛ï˛lyÎ˚ í˛z_Ó˚î ~ÓÇ í˛z˛õÓ˚
ˆÌˆÏÜ˛ í˛zFã˛ ˆã˛ï˛lyÓ˚ xÓï˛Ó˚îˆÏÜ˛ §•çï˛Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ~Ü˛ !Ó˛õ%° ¢!=˛Ó˚ xÓï˛Ó˚î
âê˛yˆÏï˛G §«˛Ù •Î˚ ~•z x!ï˛Ùyl§ hflÏÓ˚– í˛z_Ó˚ÙylˆÏ§Ó˚ x˛õ)î≈ï˛y ò)Ó˚ •ˆÏÎ˚
ÎyÎ˚ ≤ÃË˛y§Ùyl§ hflÏˆÏÓ˚ (Illumind mind)– ~•z hflÏˆÏÓ˚ ÙylˆÏ§Ó˚ !òÓƒ ò,!T˛Ó˚
≤ÃÜ˛y¢ âˆÏê˛ ~ÓÇ !ã˛Ó˚ §ˆÏï˛ƒÓ˚ ò¢≈l °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚l ˆ§•z §yôÜ˛– ˜Ó!òÜ˛ }!£Ïàî
ˆÎ Ùsf oT˛y !SÈˆÏ°l ~•z ≤ÃË˛y§ Ùyl§ hflÏˆÏÓ˚Ó˚•z ï˛y Ó!•/ ≤ÃÜ˛yˆÏ¢Ó˚ Ê˛°–
◊#xÓ˚!Ó® ≤ÃË˛y§Ùyl§ hflÏÓ˚ §¡∫ˆÏrô ÓˆÏ°ˆÏSÈlûA consciousness that
proceeds by sight, the consciousness of the seer, is a greater
power for knowledge than the consiousness of the thinker.å42ä
≤ÃË˛y§ÙylˆÏ§Ó˚ Ó˚)˛õyhs˝Ó˚Ü˛yÓ˚# ˆçƒy!ï˛Ó˚ x!Ë˛âyˆÏï˛ ≤ÃyÜ,˛ï˛ ÙˆÏlÓ˚ §ÙhflÏ §Ç¢Î˚
ò)Ó˚#Ë)˛ï˛ •Î˚– !òÓƒ ˆçƒy!ï˛Ó˚ ˆã˛ï˛lyÎ˚ ˛õ)î≈ •Î˚ ˆÎyà#Ó˚ §yôly– í˛z_Ó˚Ùyl§ G
≤ÃË˛y§ Ùyl§ hflÏˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛yÎ≈Ü˛Ó˚# ¢!=˛ ≤ÃË˛y!Óï˛ •Î˚ ˆÓy!ôÙyl§ hflÏˆÏÓ˚Ó˚
244
(Intutive mind) myÓ˚y– ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ÙˆÏï˛ ~•z ˆÓy!ôÓ˚ ã˛yÓ˚!ê˛ §yÙÌ≈ƒ
!ÓòƒÙylñ ≤ÃÌÙï˛/ Ó›Ó˚ fl∫Ó˚)˛õ í˛zˆÏß√y!ã˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ §ï˛ƒ ò¢≈ˆÏlÓ˚ §yÙÌ≈ƒ–
!mï˛#Î˚ï˛/ §ï˛ƒ ◊%!ï˛Ó˚ §yÙÌ≈ƒ Îy xhs˝ˆÏÓ˚ !òÓƒ ˆ≤ÃÓ˚îy òyl Ü˛ˆÏÓ˚– ï,˛ï˛#Î˚ï˛/
§ï˛ƒ flõˆÏ¢≈Ó˚ §yÙÌ≈ƒ ÎyÓ˚ myÓ˚y §ï˛ƒˆÏÜ˛ §•ˆÏç•z !ã˛lˆÏï˛ ˛õyÓ˚y ÎyÎ˚– ~ÓÇ
ã˛ï%˛Ì≈ï˛/ fl∫ï˛/fl≥)˛ï≈˛ §ï˛ƒ!ÓˆÏÓˆÏÜ˛Ó˚ §yÙÌ≈ƒ– ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° §ˆÏï˛ƒÓ˚ §yˆÏÌ §ˆÏï˛ƒÓ˚
x!Ë˛ß¨ §¡õˆÏÜ≈˛Ó˚ Ù)° Ü˛yÓ˚î!ê˛ ˆÓyôàÙƒ •Î˚– ˆÓy!ôÙylˆÏ§Ó˚ ¢!=˛ G ˆçƒy!ï˛
xyÙyˆÏòÓ˚ ≤ÃyÜ,˛ï˛ ˆò•ÈüÈÙlÈüÈ≤ÃyîˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚ ¢!=˛ G ˆçƒy!ï˛Ó˚ myÓ˚y ˛õ!Ó˚Ó!ï≈˛ï˛
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– ˆÓy!ôÓ˚ ≤ÃË˛yˆÏÓ•z xyÙyˆÏòÓ˚ §ÙhflÏ ˆã˛ï˛ly ˛õ!Ó˚Ó!ï≈˛ï˛ •ˆÏÎ˚
ÎyÎ˚– xyÙyˆÏòÓ˚ xl%Ë)˛!ï˛ñ xyˆÏÓàñ •z!wÎ˚y!òÓ˚ !Ü˛Î˚yñ ~Ùl !Ü˛
ˆò•ˆÏã˛ï˛lyˆÏï˛G ˛õÓ˚ÙˆÏçƒy!ï˛Ó˚ !Ó˛õ%° !¢•Ó˚î çy@˝Ãï˛ •Î˚– ˆ§•z §ˆÏï˛ƒÓ˚ ò#!Æ
xyôyˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛!ê˛ Ó,!_Ó˚ xhs˝!l≈!•ï˛ !Óòƒy G x!ÓòƒyˆÏÜ˛G ≤Ãò#Æ Ü˛ˆÏÓ˚–
ˆÓy!ôÙylˆÏ§Ó˚ x˛õ)î≈ï˛y ò)Ó˚#Ë)˛ï˛ •Î˚ ˆã˛ï˛lyÓ˚ x!ôÙyl§ hflÏˆÏÓ˚– x!ôÙyl§
!ÓŸªˆÏã˛ï˛lyÓ˚•z (Universal consciousness) ~Ü˛ ¢!=˛– §%ï˛Ó˚yÇ
!ÓŸªˆÏã˛ï˛lyÓ˚ x!Ë˛Ù%ˆÏá !lˆÏçˆÏÜ˛ í˛zß√#!°ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ x!ôÙyl§ hflÏˆÏÓ˚ í˛zˆÏë˛ ÎyGÎ˚y
Óy x!ôÙyl§ˆÏÜ˛ §¡õ)î≈Ó˚)ˆÏ˛õ xyôyˆÏÓ˚ ly!ÙˆÏÎ˚ xylyG §Ω˛Ó˛õÓ˚ •Î˚– ~ˆÏ«˛ˆÏe
x!ôÙylˆÏ§Ó˚ xÓï˛Ó˚ˆÏî xyÙyˆÏòÓ˚ x•Ç Ó%!ÂôÓ˚ xydˆÏÜ˛!wÜ˛ï˛y ò)Ó˚#Ë)˛ï˛ •ˆÏÎ˚
!ÓÓ˚yê˛ ˆ§•z §_yÎ˚ °#l •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– !ÓŸªˆÏã˛ï˛lyÓ˚ !Ó˛õ%° xl%Ë)˛!ï˛ §yôÜ˛ˆÏÜ˛
§Ù,Âô Ü˛ˆÏÓ˚– §yôˆÏÜ˛Ó˚ ÙˆÏl •Î˚ ÚÚxy!Ù•z !ÓŸªÓ·y[˛ •ˆÏÎ˚!SÈñ xyÙyÓ˚ ÙˆÏôƒ
!ÓŸªÓ·y[˛ ~ÓÇ !ÓŸªÓ·yˆÏ[˛Ó˚ ÙˆÏôƒ Úxy!ÙÛ §Ó!Ü˛S%ÈÓ˚ §yˆÏÌ•z ~Ü˛yd–ÛÛå43ä
x!ôÙyl§ ˆã˛ï˛ly Óƒ!=˛Ó˚ ÙˆÏôƒ xÓï˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚ xhs˝ˆÏÓ˚Ó˚ G Óy!•ˆÏÓ˚Ó˚
ˆã˛ï˛lyˆÏÜ˛ ~ÓÇ ï˛yÓ˚ fl∫Ë˛yÓˆÏÜ˛ x!ôÙylˆÏ§Ó˚ í˛z˛õyòyˆÏl Ó˚)˛õyhs˝!Ó˚ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛
§«˛Ù– !Ü˛v !ÓŸª!lˆÏŸã˛ï˛lyˆÏÜ˛ §¡õ)î≈ ò)Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ lï%˛l çàÍ §,!T˛Ó˚ §yÙÌ≈ƒ
ï˛yÓ˚ ˆl•z– ï˛yÓ˚ çlƒ ≤ÃˆÏÎ˚yçl x!ï˛Ùyl§ ˆã˛ï˛lyÓ˚ (Supermind)
xÓï˛Ó˚î– ÙlÓ%!ÂôÓ˚ hflÏÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ x!ï˛Ùyl§ˆÏÜ˛ ˆÓyôàÙƒ Ü˛Ó˚y Ü˛T˛ §yôƒ–
◊#xÓ˚!Ó® ïÑ˛yÓ˚ ‘‘Letters on yoga’’ @˝ÃˆÏrÌ ÓˆÏ°ˆÏSÈlû‘‘It is hardly
possible to say what the supermind is in the language of mind
...... whatever may be said of it is likely to be not understood
245
or misunderstood’’. x!ï˛Ùyl§ hflÏˆÏÓ˚Ó˚ ˆã˛ï˛ly •° xlhs˝– §Ó≈!Óô Ó›ˆÏÜ˛
~Ü˛ Ó˚)ˆÏ˛õ ˆòáy ï˛yÓ˚ ôÙ≈– Ùl ˆÎ fiÌˆÏ° ˆÜ˛Ó°Ùye !ÓˆÏÓ˚yôˆÏÜ˛•z ≤Ãï˛ƒ«˛ Ü˛ˆÏÓ˚ñ
x!ï˛ÙylˆÏ§Ó˚ §Ùß∫Î˚# ò,!T˛ ˆ§ fiÌˆÏ°G ˆÜ˛Ó°Ùye ~Ü˛cˆÏÜ˛•z ò¢≈l Ü˛ˆÏÓ˚
xl%Ë˛Ó Ü˛ˆÏÓ˚ ÎyÓï˛#Î˚ ~Ü˛c– ~ xÓfiÌyÎ˚ §ÇÜ˛“ñ Ë˛yÓlyñ •z!wÎ˚yl%Ë)˛!ï˛
§Ó•z ~Ü˛ˆÏcÓ˚ ò,!T˛ˆÏï˛ ≤Ã!ï˛Ë˛yï˛ •Î˚– ˆÎyà# ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ Ü˛ÌyÎ˚û
‘‘Supermental nature sees everything from the standpoint of
oneness and regards all things, even the greatest multiplicity
and divercity, even what are to the mind the strongest
contradictions, in the light of that oneness, its will, ideas,
feelings sense are made of the stuff of the oneness, its actions
proceed upon that basis.å44ä x!ï˛ÙylˆÏ§Ó˚ ò,!T˛•z x˜Ïmï˛ ò,!T˛– ~•z
hflÏˆÏÓ˚ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ !òÓƒç#ÓˆÏlÓ˚ í˛zÍ§ •° fl∫ï˛/fl≥)˛ï≈˛ x˜Ïmï˛ˆÏã˛ï˛lyÓ˚ xhs˝Ó˚Aà
xl%Ë˛Ó– ~ÓÇ ~•z x!ï˛Ùyl§ hflÏˆÏÓ˚ §yôˆÏÜ˛Ó˚ •zFSÈyÓ˚ §yˆÏÌ ˛õÓ˚ˆÏÙŸªˆÏÓ˚Ó˚
•zFSÈyÓ˚ ˆÜ˛yl !ÓˆÏÓ˚yô ÌyˆÏÜ˛ lyñ xyÓyÓ˚ §yôˆÏÜ˛Ó˚ !lçfl∫ ˆÜ˛yl Ü˛yÙlyG ÌyˆÏÜ˛
ly ~ÓÇ ~•zË˛yˆÏÓ Óƒ!=˛ §_yˆÏï˛ §%≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ •ˆÏÓ ˛õÓ˚ÙydyÓ˚ ~Ü˛c– ï˛ál ~Ü˛
x˛õÓ˚)˛õ !òÓƒ xylˆÏ® !ã˛_ ˛õ!Ó˚˛õ)î≈ •ˆÏ° ~•z Ùï≈˛ƒ ˆò••z °yË˛ Ü˛Ó˚ˆÏÓ
xÙ,ï˛ˆÏcÓ˚ ˛õÓ˚¢–å45ä §!Fã˛òylˆÏ®Ó˚ ˛õÓ˚¢°yË˛ Ü˛Ó˚ˆÏ° §yôˆÏÜ˛Ó˚ ç#Ól ~Ü˛
x!Ë˛lÓ !òÓƒÓ˚)ˆÏ˛õ ˛õ!Ó˚Ó!ï≈˛ï˛ •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛– ï˛ál ≤Ã!ï˛!ê˛ ÙylÓ ˆÜ˛yˆÏ£Ïñ !l/Ÿªy§
≤ÃŸªyˆÏ§ñ Ü˛yÎ˚ÈüÈÙlÈüÈÓyˆÏÜ˛ƒñ ~ÓÇ ≤Ã!ï˛!ê˛ Ü˛ˆÏÙ≈Ó˚•z !lÎ˚sfÜ˛ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ ˆ§•z
§!Fã˛òylˆÏ®Ó˚ !òÓƒ ¢!=˛– ï%˛°l#Î˚/ ÚÚˆÜ˛y ˆ•ƒÓylƒyÍ Ü˛/ ≤ÃyîƒyÍ– ÎˆÏò£Ï
xyÜ˛y¢ xylˆÏ®y l §ƒyÍ–ÛÛå46ä ˛õ!Ó˚ˆÏ¢ˆÏ£Ï ~•z !òÓƒ ¢!=˛Ó˚ ≤ÃË˛yˆÏÓ ˛õ)î≈
ˆÎyà#Ó˚ Ùï≈˛ƒç ç#Ól•z !òÓƒç#ÓˆÏl Ó˚)˛õyhs˝!Ó˚ï˛ •ˆÏÓ–
ÚÚÉÉÉÉÉÉÉ Ùyl%£Ï# •zFSÈy ÓÑyôy •ˆÏÓ Ë˛yàÓï˛ •zFSÈyÓ˚ §%ˆÏÓ˚
~•z Îï˛ ˛õ,ÌÜ˛ Óƒ!T˛§_y ï˛yÓ˚y ˛õÓ˚ÙydyÓ˚ ~Ü˛c xl%Ë˛Ó Ü˛Ó˚ˆÏÓñ
~•z Îï˛ •z!wÎ˚Ó,!_ ï˛yÓ˚y ˛õyˆÏÓ fl∫à≈#Î˚ •z!wÎ˚yl%Ë˛Óñ
~•z Ó˚=˛ÙyÇ§ñ ~•z ˆ˛õ¢#flÿÎ˚% °yË˛ Ü˛Ó˚ˆÏÓ x˛õÓ˚)˛õ !òÓƒ˛õ%°Ü˛ó
~•z Ùï≈˛ƒˆÏò• Îï˛ °yË˛ Ü˛Ó˚ˆÏÓ xÙ,ï˛c–
!òÓƒ¢!=˛ ~Ü˛ ≤ÃÓy!•ï˛ •ˆÏÓ ≤Ã!ï˛ xˆÏAà ≤Ã!ï˛ ˆÜ˛yˆÏ£Ïñ
246
!lÎ˚!sfï˛ Ü˛Ó˚ˆÏÓ !l/Ÿªy§ÈüÈ≤ÃŸªy§ˆÏÜ˛ñ ÓyÜ˛ƒˆÏÜ˛ñ Ü˛Ù≈ˆÏÜ˛ñ
§Ü˛° !ã˛hs˝y •ˆÏÓ ˆÎl Ó•%° §)ˆÏÎ≈Ó˚ ò#!Æ
≤Ã!ï˛ xl%Ë˛ˆÏÓ •ˆÏÓ fl∫à≈#Î˚ !¢•Ó˚î–
~Ü˛ê˛y ˆçƒy!ï˛Ù≈Î˚ xyhs˝Ó˚ |£Ïy âl âl ˆòáy ˆòˆÏÓ ~ˆÏ§ñ
≤Ã§%Æ ÙˆÏlÓ˚ Ü˛«˛ §Ó xyˆÏ°y!Ü˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòˆÏÓó
≤Ã!ï˛ xˆÏAàÓ˚ !Ë˛ï˛Ó˚ !òˆÏÎ˚ S%ÈˆÏê˛ ÎyˆÏÓ xË)˛ï˛˛õ)Ó≈ í˛zÕ‘y§ñ
≤ÃÜ,˛!ï˛ˆÏÜ˛ ˛õ!Ó˚˛õ)î≈ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòˆÏÓ ~Ü˛ Ù•_Ó˚ x!ô¤˛yl !òˆÏÎ˚–
˛õ,!ÌÓ# ï˛ál í˛zß√%=˛ •ˆÏÓ Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ !òˆÏÜ˛ñ
§yôyÓ˚î ÙylÓ ≤ÃÜ,˛!ï˛G xl%Ë˛Ó Ü˛Ó˚ˆÏÓ í˛zòyÓ˚ |ôÁ≈yÎ˚lñ
§yôyÓ˚î Ü˛Ù≈yÓ°#ˆÏÜ˛ í˛zqy!§ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ï%˛°ˆÏÓ !ã˛ß√ˆÏÎ˚Ó˚ !Ü˛Ó˚ˆÏîñ
Ë˛yàÓï˛ §_yÓ˚ §y«˛yÍ ˆ§ ˛õyˆÏÓ §yôyÓ˚î Ó›Ó˚ ÙˆÏôƒ–
≤ÃÜ,˛!ï˛ ï˛yÓ˚ ç#Ól Îy˛õl Ü˛Ó˚ˆÏÓ à%Æ Ë˛àÓylˆÏÜ˛ Óƒ=˛ Ü˛Ó˚ÓyÓ˚ çˆÏlƒ
!ã˛ß√Î˚ ˛õ%Ó˚%£Ï•z Ùyl%£Ï#°#°yÓ˚ Ë˛yÓ˚ @˝Ã•î Ü˛Ó˚ˆÏÓñ
~•z ˛õy!Ì≈Ó ç#Ól•z •ˆÏÎ˚ í˛zë˛ˆÏÓ !òÓƒç#ÓlÛÛ–å47ä
°«˛ƒy!Ë˛§yÓ˚# !ÓÓï≈˛lÓyò G ◊#xÓ˚!Ó® /
˛õ)î≈ˆÏÎyà# ◊#xÓ˚!Ó® Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ xyôƒy!dÜ˛ ˆã˛ï˛lyÓ˚ §Ç•!ï˛Ó˚•z ≤Ãï˛#Ü˛–
!ï˛!l ‘‘One of the greatest mind of our generation’’. x!ï˛Ùyl§
çàˆÏï˛Ó˚ x!Ë˛Óƒ!=˛ˆÏÜ˛ ÙylÓ !•ï˛yˆÏÌ≈ ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛Ó˚ˆÏï˛•z ïÑ˛yÓ˚ ç#ÓˆÏò• ôyÓ˚î
~ÓÇ ‘He is the last Avatar in a human form’– Ù,ï%˛ƒOÎ˚# xÓ˚!Ó®
˛õ,!ÌÓ#Ó˚ §ÙhflÏ ç#ˆÏÓÓ˚ Ü˛°ƒyîÜ˛Ó˚ ã)˛í˛¸yhs˝ §yÊ˛ˆÏ°ƒÓ˚ §Ω˛yÓly í˛zIµ° Ü˛Ó˚yÓ˚
çlƒ•z Ùï≈˛ƒôyˆÏÙ xy!ÓË)≈˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ ˆ§•z Ü˛Ù≈ §Ùy˛õlyˆÏhs˝ 1950
á,T˛yˆÏ∑Ó˚ 5•z !í˛ˆÏ§¡∫Ó˚ §K˛yˆÏl •z•ˆÏ°yÜ˛ ˛õ!Ó˚ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚ !ï˛!l §yôˆÏly!ã˛ï˛
ôyˆÏÙ àÙl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– òy¢≈!lÜ˛ !ÓŸªÓ#«˛y G ˛õ)î≈ˆÏÎyˆÏàÓ˚ xyˆÏ°yˆÏÜ˛
◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ x!Ë˛lÓò¢≈l xyç §Ù@˝Ã !ÓˆÏŸª §Ùyò,ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ï˛y!_¥Ü˛ G
≤ÃˆÏÎ˚y!àÜ˛ í˛zË˛Î˚ !Ó£ÏˆÏÎ˚Ó˚•z §%ã˛yÓ˚% §Ùß∫Î˚ ò,T˛ •Î˚ ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ò¢≈ˆÏl– ïÑ˛yÓ˚
!ÓŸªÓ#«˛yÓ˚ §%!l!ò≈T˛ ˜Ó!¢T˛ƒ Óï≈˛Ùyl– ‘The Life Divine’ @˝ÃˆÏrÌ }ˆÏ@ªò
ˆÌˆÏÜ˛ 76!ê˛ñ xÌÓ≈ ˆÓò ˆÌˆÏÜ˛ 5!ê˛ñ í˛z˛õ!l£Ïò §Ù)• ˆÌˆÏÜ˛ ¢ï˛y!ôÜ˛ Ùsf
247
í˛zÂô,ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– Ùsfà%!° ≤Ã!ï˛!ê˛ xôƒyˆÏÎ˚Ó˚ §yÓ˚§)ã˛Ü˛– ◊#xÓ˚!Ó® ˆÓò
í˛z˛õ!l£Ïò#Î˚ !ã˛hs˝ˆÏlÓ˚ ˛õ%lç≈yàÓ˚ˆÏî ≤ÃÎ˚y§# •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ §Ó≈y!ôÜ˛ çlˆÏÓyôƒ
Ë˛y£Ïy •zÇÓ˚yç#ˆÏÜ˛ xy◊Î˚ Ü˛ˆÏÓ˚ !ï˛!l ˆÓò í˛z˛õ!l£ÏˆÏòÓ˚ ò¢≈lˆÏÜ˛ x!Ë˛lÓÓ˚)ˆÏ˛õ
!ÓŸªçˆÏlÓ˚ òÓ˚ÓyˆÏÓ˚ ˆ˛õÑÔˆÏSÈ !òˆÏÎ˚ˆÏSÈl– ˆÓòÈüÈí˛z˛õ!l£Ïò ˆÌˆÏÜ˛•z !lÎ≈y§ §Ç@˝Ã•
Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õ)î≈ˆÏÎyà# }!£Ï xÓ˚!Ó® çàˆÏï˛ ≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl ˛õ)î≈ x˜Ïmï˛Óyò–
¢ÇÜ˛Ó˚yã˛yˆÏÎ≈Ó˚ ˆÜ˛Ó°y˜Ïmï˛Óyòñ Ó˚yÙyl%çyã˛yˆÏÎ≈Ó˚ !Ó!¢T˛y˜Ïmï˛Óyòñ ÓÕ‘Ë˛yã˛yˆÏÎ≈Ó˚
¢%Âôy˜Ïmï˛ÓyòˆÏÜ˛ fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚G ◊#xÓ˚!Ó® ïÑ˛yÓ˚ ˛õ)î≈y˜Ïmï˛Óyò ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ïÑ˛yÓ˚ ÙˆÏï˛Ó˚ Ù)° Ü˛Ìy•z •° Ó· !là%≈î •ˆÏÎ˚G à%î#ñ !l!‹;˛Î˚ •ˆÏÎ˚G
§!Ü˛Î˚ñ ~ÓÇ ~•z í˛zË˛Î˚ xÓfiÌy x!ï˛Ü˛Ù Ü˛ˆÏÓ˚G !ï˛!l ~Ü˛ ˛õÓ˚Ù Ó˚•§ƒâl
§_y– xÌ≈yÍ xmÎ˚ï˛_¥ˆÏÜ˛ ◊#xÓ˚!Ó® §à%îÈüÈ!là%≈îñ §!Ü˛Î˚ÈüÈ!l!‹;Î˚ñ «˛Ó˚ÈüÈx«˛Ó˚È
û§Ü˛° xÓfiÌyˆÏï˛•z í˛z˛õ°!kô Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ã˛yl ~ÓÇ ~Ü˛•z xá[˛ ï˛ˆÏ_¥Ó˚ !Ó!ã˛e
≤ÃÜ˛y¢Ó˚)ˆÏ˛õ ˆòáˆÏï˛ ã˛ylñ ï˛y•z ïÑ˛yÓ˚ ~•z §Ùß∫Î˚Ù)°Ü˛ ò,!T˛Ë˛Aà#ˆÏï˛ ˛õ!Ó˚ò,T˛
x!Ë˛lÓ ò¢≈l §Ù@˝Ã çàï˛ˆÏÜ˛•z !òÓƒ≤ÃË˛yÎ˚ Ù!•Ùy!ß∫ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– }!£Ï
xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ˆÎyà ò¢≈ˆÏlÓ˚ ~Ü˛!ê˛ !ÓˆÏ¢£Ï !òÜ˛ •° !ÓÓï≈˛lÓyò– Îy!sfÜ˛
!ÓÓï≈˛lÓyò (Mechanical theory of evolution), §,!T˛ôÙ≈# !ÓÓï≈˛lÓyò
(Theory of creative evolution), í˛zˆÏß√£ÏÙ)°Ü˛ !ÓÓï≈˛lÓyò (Theory of
energent evolution) ~ÓÇ °«˛ƒy!Ë˛§yÓ˚# !ÓÓï≈˛lÓyˆÏòÓ˚ (Teleological
theory of evolution) ÙˆÏôƒ ◊#xÓ˚!Ó® °«˛ƒ!Ë˛§yÓ˚# !ÓÓï≈˛lÓyˆÏòÓ˚•z
§ÙÌ≈Ü˛ !SÈˆÏ°l– Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ !ÓÓï≈˛l !Ó£ÏˆÏÎ˚ ïÑ˛yÓ˚ §Ü˛° !§Âôyhs˝•z !SÈ° xºyhs˝
K˛yl G ÓyhflÏÓ ï˛Ìƒ !Ë˛!_Ü˛– ïÑ˛yÓ˚ ÙˆÏï˛ °«˛ƒy!Ë˛§yÓ˚# !ÓÓï≈˛lÓyˆÏòÓ˚ !Ó£ÏˆÏÎ˚
ˆÎ §Ç¢Î˚ §yôyÓ˚î Ùyl%£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÜ˛ ï˛y ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÓy!ôçyï˛ K˛yˆÏlÓ˚ x˛õ)î≈ï˛yÓ˚
çlƒ•z– °«˛ƒy!Ë˛§yÓ˚# !ÓÓï≈˛lÓyˆÏòÓ˚ ï˛_¥ˆÏÜ˛ ò%•z Ë˛yˆÏà !ÓË˛=˛ Ü˛Ó˚y •Î˚– ~Ü˛!ê˛
•° x!ï˛Óï≈˛# °«˛ƒy!Ë˛§yÓ˚# ï˛_¥ (Theory of external teleology) ~ÓÇ
x˛õÓ˚!ê˛ •° xhs˝Óï≈˛# °«˛ƒy!Ë˛§yÓ˚# ï˛_¥ (Theory of internal teleology).
x!ï˛Óï≈˛# °«˛ƒy!Ë˛§yÓ˚# ï˛_¥ xl%§yˆÏÓ˚ ~•z çàˆÏï˛Ó˚ !lçfl∫ ˆÜ˛yl ˛õ!Ó˚Ü˛“ly
Óy í˛zˆÏj¢ƒ ˆl•z– ~•z ˙¢#¢!=˛Ó˚ •zFSÈyˆÏï˛•z çàÍ !ÓÓ!ï≈˛ï˛ •ˆÏFSÈ ~ÓÇ ˆ§•z
çàò#ŸªÓ˚ çàˆÏï˛Ó˚ Óy•zˆÏÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛•z ~•z çàÍˆÏÜ˛ ˛õ!Ó˚ã˛y°ly Ü˛Ó˚ˆÏSÈl–
248
xhs˝Óï≈˛# °«˛ƒy!Ë˛§yÓ˚# ï˛_¥ xl%§yˆÏÓ˚ çàˆÏï˛Ó˚ í˛zˆÏj¢ƒ çàˆÏï˛Ó˚ ÙˆÏôƒ•z
!l!•ï˛– !ÓŸªçàˆÏï˛Ó˚ xhs˝°≈#l ~•z ˆã˛ï˛l§_y•z ˛õÓ˚ˆÏÙŸªÓ˚– çàˆÏï˛Ó˚ xhs˝°≈#l
G•z ˙¢#¢!=˛Ó˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî•z çí˛¸ ˆÌˆÏÜ˛ ≤ÃyˆÏîÓ˚ñ xyÓyÓ˚ ≤Ãyî ˆÌˆÏÜ˛ ÙˆÏlÓ˚ í˛zqÓ
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ !ÓÓï≈˛l ôyÓ˚yˆÏï˛•z Ùyl%£Ï xy˛õl Ó·c í˛z˛õ°!kô Ü˛Ó˚ˆÏï˛
§«˛Ù •Î˚– ï˛ˆÏÓ ~•z í˛z˛õ°!kôÓ˚ à!ï˛ˆÏÜ˛ cÓ˚y!ß∫ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏ° ≤ÃˆÏÎ˚yçl ˛õ)î≈
ˆÎyàyË˛ƒyˆÏ§Ó˚ ~ÓÇ ~Ü˛Ùye ˛õ)î≈ˆÏÎyà#•z x§#Ùñ xlhs˝ G !òÓƒÙylˆÏÓ
Ó˚)˛õyhs˝!Ó˚ï˛ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚lñ ÙylÓç#Ól ôyÓ˚ˆÏîÓ˚ ~ê˛y•z ˆï˛y Ù)° í˛zˆÏj¢ƒ–
ˆÙy«˛°yË˛•z ÙylÓç#ÓˆÏlÓ˚ ˛õÓ˚Ù ˛õ%Ó˚%£ÏyÌ≈ lÎ˚ ï˛ˆÏÓ §yôlyÓ˚ myÓ˚y ≤ÃÜ,˛ï˛
K˛yˆÏlÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚# •ˆÏ° ç#Ó çß√ÈüÈÙ,ï%˛ƒÓ˚ ç#Ólã˛Ü˛ ˆÌˆÏÜ˛ Ù%=˛ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚
~ÓÇ ~•z Ùï˛ §ÙhflÏ xy!hflÏÜ˛ƒ ò¢≈ˆÏl•z ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛– }!£Ï xÓ˚!Ó® !Ü˛v
çß√ÈüÈÙ,ï%˛ƒÓ˚)˛õ ~•z ç#Ólã˛ˆÏÜ˛Ó˚G x!Ë˛lÓ Óƒyáƒy !òˆÏÎ˚ˆÏSÈl– The Life
Divine Óy The Human Cycle @˝ÃrÌ xl%§yˆÏÓ˚ çyly ÎyÎ˚ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚
!ÓÓï≈˛ˆÏl ò,È¢ƒ ˛õÂô!ï˛ G xò,¢ƒ ˛õÂô!ï˛ lyÙÜ˛ ò%•z ôyÓ˚y Óï≈˛Ùyl– ò,¢ƒ
˛õÂô!ï˛ˆÏï˛ ç#ˆÏÓÓ˚ çß√ G xò,¢ƒ ˛õÂô!ï˛ˆÏï˛ ï˛yÓ˚ ˛õ%lç≈ß√ !l!ò≈T˛ •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛–
~•z ò%•z ˛õˆÏÌ•z Ùyl%£Ï í˛zß¨ï˛ï˛Ó˚ ˆò• G ˆã˛ï˛lyÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚# •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ñ xydy
çß√yhs˝Ó˚ˆÏÜ˛ xy◊Î˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ÓyÓ˚ ÓyÓ˚ Ùï≈˛ƒË)˛!ÙˆÏï˛ xy!ÓË)≈˛ï˛ •Î˚ xhs˝ˆÏÓ˚Ó˚ §%Æ
ˆã˛ï˛lyˆÏÜ˛ hflÏˆÏÓ˚ hflÏˆÏÓ˚ ≤Ãfl≥%˛!ê˛ï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ °ˆÏ«˛ƒ ~ÓÇ ˛õ)î≈c °yˆÏË˛Ó˚ çlƒ•z
xydyÓ˚ ~•z x§#Ù x!Ë˛Îyey– ˛õ)î≈ˆÏÎyˆÏàÓ˚ myÓ˚y•z ~•z ˛õ)î≈c°yË˛ §Ω˛Ó–
˛õ)î≈ˆÏÎyˆÏàÓ˚ xË˛ƒyˆÏ§•z ˆÎyà# xˆÏ°Ô!Ü˛Ü˛ «˛Ùï˛y§¡õß¨ •ˆÏÎ˚ x!ï˛Ùyl§
ˆã˛ï˛lyÎ˚ !lˆÏçˆÏÜ˛ í˛zß¨#ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚lñ ~Ó˚ myÓ˚y ˆÎyà# Ù%!=˛°yË˛ Ü˛Ó˚ˆÏ°G
çàˆÏï˛Ó˚ !Ü˛v ˆÜ˛yl Ü˛°ƒyî§y!ôï˛ •Î˚ ly– Óƒ!T˛Ù%!=˛ Ü˛yÙly ly Ü˛ˆÏÓ˚
◊#xÓ˚!Ó® §Ù!T˛Ù%!=˛ˆÏÜ˛•z ï˛yÓ˚ °«˛ƒÓ˚)ˆÏ˛õ !fiÌÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ï˛y•z !ï˛!l
x!ï˛Ùyl§ ¢!=˛ˆÏÜ˛ Ùï≈˛ƒôyˆÏÙ xÓï˛Ó˚ˆÏî ˆçyÓ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏSÈl ~ÓÇ §Ü˛° ç#ˆÏÓñ
!ÓŸªÙylˆÏÓÓ˚ ÙyˆÏV˛ ÓˆÏ·Ó˚ fl∫Î˚Ç ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛yÙly Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ïÑ˛yÓ˚ ˛õ)î≈ˆÏÎyà Óy
Ë˛yàÓï˛ §_yÓ˚ çµ°hs˝ xl%Ë)˛!ï˛Î%=˛ ~•z xôƒyd ï˛_¥ ˆÜ˛yl lï%˛l xy!Ó‹ÒyÓ˚
lÎ˚– ˆÎyà# xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ÙˆÏï˛ ~•z ˛õ)î≈ K˛yˆÏlÓ˚ xl%Ë)˛!ï˛ ≤Ãyã˛#l ˜Ó!òÜ˛
}!£ÏˆÏòÓ˚•z §¡õò ~ÓÇ ï˛y í˛z˛õ!l£ÏˆÏòÓ˚ §ï˛ƒoT˛y ã˛Ó˚Ù K˛yl#ˆÏòÓ˚ §yôlyˆÏï˛•z
249
§Oyï˛ñ !ï˛!l ¢%ô% ˆ§•z ˆÓˆÏòyÂôyÓ˚ˆÏîÓ˚•z lÓï˛Ó˚ ≤ÃÎ˚y§ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl–
Ù•y˛õ%Ó˚%£ÏˆÏòÓ˚ §yôly ˆï˛y §Ù@˝Ã ÙylÓ çy!ï˛Ó˚•z !•ï˛yˆÏÌ≈ ï˛y•z ˛õÓ˚Óï≈˛#
ÙylÓ§ÙyçˆÏÜ˛ }!£Ï ≤Ãò!¢≈ï˛ !òÓƒç#Ól ≤ÃòyˆÏlÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ•z §%≤Ãyã˛#l
˛õ![˛ˆÏã˛Ó˚# ôyˆÏÙ ˛õ)î≈ˆÏÎyˆÏàÓ˚ §yôlyÎ˚ !lÙ@¿ ˆÌˆÏÜ˛ˆÏSÈl ˆÎyà#
◊#xÓ˚!Ó®–å48ä fl∫#Î˚ ï˛˛õ§ƒyÓ˚ ≤ÃË˛yˆÏÓ !ÓŸªÙyˆÏV˛ ~Ü˛ !òÓƒï˛Ó˚ ˆã˛ï˛lyÓ˚
§,!T˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ~•z ˛õy!Ì≈Ó çàÍˆÏÜ˛ ˛õ)î≈ˆÏÎyˆÏàÓ˚ x!lÓ≈yî !òÓƒ ≤ÃË˛yÎ˚ ≤Ãò#Æ Ü˛ˆÏÓ˚
}!£Ï xÓ˚!Ó® xy˛õyÙÓ˚ ÙylÓÜ%˛ˆÏ°Ó˚•z •,òÎ˚!§Ç•y§ˆÏl ˛õÓ˚Ù ◊ÂôyÎ˚ ¢yŸªï˛Ü˛y°
fløÓ˚î#Î˚ ÓÓ˚î#Î˚ •ˆÏÎ˚ ÌyÜ˛ˆÏÓl–
ˆÎyˆÏàÓ˚ !ò¢yÓ˚# ï%˛!Ù ˆ• Î%à§yÓ˚!Ìû

Ë)˛ˆÏ°yˆÏÜ˛ ï˛y•z ˆï˛y xyç ˆï˛yÙyÓ˚ xyÓ˚!ï˛–
ÙÓ˚ˆÏîG ï%˛!Ù xySÈ !ã˛Ó˚ x¡‘ylñ
§ÓyÓ˚ ≤Ãî!ï˛ °Gñ ˆ• ˆçƒy!ï˛‹øyl‰–
250
ï˛Ìƒ§)e G ˛õyòê˛#Ü˛y
1– xl%ÓyòÜ˛ ◊#x!l°ÓÓ˚î Ó˚yÎ˚ñ í˛z_Ó˚˛õyí˛¸y x!Ë˛Ë˛y£Ïî–
2– Sri Aurobindo, The Upanishads. (P.8)
3– ◊#ÙqàÓÂà#ï˛yû4‡33
4– ï%˛°l#Î˚/ÈüÈ~£Ï §ˆÏÓ≈£Ï% Ë)˛ˆÏï˛£Ï% à%ˆÏì˛¸ydy l ≤ÃÜ˛y¢ˆÏï˛–
ò,¢ƒˆÏï˛ c@˝ÃƒÎ˚y Ó%Âôƒy §%-Î˚y §)-ò!¢≈!Ë˛/––
Ü˛ˆÏë˛y˛õ!l£Ïò‰ 1‡3‡12
5– !•Ó˚^˝È¬ˆÏÎ˚î ˛õyˆÏeî §ï˛ƒ§ƒy!˛õ!•ï˛Ç Ù%áÙ‰–
ï˛_¥Ç ˛õ)£Ï]˛õyÓ,î% §ï˛ƒôÙ≈yÎ˚ ò,T˛ˆÏÎ˚––
{ˆÏ¢y˛õ!l£Ïò‰ñ 15
6– ï%˛°l#Î˚/ÈüÈ§ˆÏòÓ ˆ§yˆÏÙƒòÙ@˝Ã
xy§#ˆÏòÜ˛ˆÏÙÓy!mï˛#Î˚Ù‰– SÈy®ˆÏàƒy˛õ!l£Ïò‰ 6‡2‡1
7– ï%˛°l#Î˚/ÈüÈx!ÓË˛=˛M˛ Ë)˛ˆÏï˛£Ï% !ÓË˛=˛!ÙÓ
ã˛ !fiÌï˛Ù‰–ûà#ï˛yñ 13‡17
9– ï˛ˆÏòÓû7‡30
12– ï˛§ƒyÓÎ˚ÓË)˛˜Ïï˛› ÓƒyÆÇ §Ó≈!ÙòÇ çàÍ–
ˆŸªï˛yŸªï˛ˆÏÓ˚y˛õ!l£Ïò‰ 4‡10
14– Synthesis of yoga, P.35
15– Ibid, P.35
16– §Ó≈ôÙ≈yî ˛õ!Ó˚ï˛ƒçƒ ÙyˆÏÙÜ˛Ç ¢Ó˚îÇ Óç–
x•Ç cyÇ §Ó≈˛õyˆÏ˛õˆÏË˛ƒy ˆÙy«˛!Î˚£Ïƒy!Ù Ùy ¢%ã˛/––
◊#ÙqàÓÂà#ï˛yñ 18‡66
17– Ùy[)˛ˆÏÜ˛ƒy˛õ!l£Ïò‰ñ 2‡7
18– {ˆÏ¢y˛õ!l£Ïò‰ñ 7
251
19– Synthesis of yoga, P.7
20– The Life Divine, P.239
21– Sri Aurobindo on Himself and on the Mother, P.164
22– ◊#ÙqàÓÂà#ï˛yñ 4‡32
23– ï˛ˆÏòÓñ P. 18‡55
24– ÚÙyÛûxl%ÓyòÜ˛ l!°l#Ü˛yhs˝ à%Æñ ˛õ,/ 10
25– Letters on Yoga; Part-II, P.585
26– Sri Aurobindo, The Mother, P.14
27– Ibid, P.2
28– Ù%[˛ˆÏÜ˛y˛õ!l£Ïò‰û3‡2‡4
29– Synthesis of Yoga, P.495
30– ˜ï˛!_Ó˚#ˆÏÎ˚y˛õ!l£Ïò‰ñ 3‡6
31– ï%˛°l#Î˚/ÈüÈ Journey away from God, Journey to God,
Journey from God with GodûË˛yÓ˚ï˛ •,òÎ˚yÓ˚!Ó®ñ í˛/ Ó˚Ùy
ˆã˛Ôô%Ó˚#ñ ˛õ,/ 154
32– Sri Aurobindo, The Riddles of this world, P.35
33– ˜ï˛!_Ó˚#ˆÏÎ˚y˛õ!l£Ïò‰û2‡4‡1
34– ◊#ÙqàÓÂà#ï˛yñ 15‡16
35– The Synthesis of Yoga, P.140
36– Ibid, P.142
37– Ibid, P.144
38– Sri Aurobindo, Savitri, P.47
39– Ü˛ˆÏë˛y˛õ!l£Ïò‰ñ 2‡1‡13
40– ◊# xÓ˚!Ó®ñ ˆÎyà§Ùß∫Î˚ñ ˛õ,/ 135
41– Sri Aurobindo and the Future Psychology, P.207
42– Sri Aurobindo, the Life Divine, P.945
43– Ibid, P.950
44– Ibid, P.969
252
45– ï%˛°l#Î˚/ÈüÈ
xy!òÍ ˆï˛ !ÓˆÏŸª Ü%˛ï%˛Ç ç%£Ïhs˝
¢%‹Òyò‰ Îò‰ ˆòÓ ç#ˆÏÓy ç!lT˛y/–
Ë˛çhs˝ !ÓˆÏŸª ˆòÓcÇ lyÙ
}ï˛Ç §˛õˆÏhs˝y xÙ,ï˛ˆÏÙ˜ÏÓ/––
}ˆÏ@ªòñ 1‡68‡2
46– ˜ï˛!_Ó˚#ˆÏÎ˚y˛õ!l£Ïò‰ñ 2‡7
47– §y!Óe# å~Ü˛yò¢ ˛õÓ≈ñ ≤ÃÌÙ §à≈ä ˛õ,/ 764
48– ï%˛°/ ÚÚÎy!l fiÌylylƒ§,çhs˝ ô#Ó˚y ÎK˛Ç ï˛_¥ylhflÏ˛õ§yË˛ƒ˛õ¢ƒyÙ‰ÛÛ
å}ˆÏ@ªòñ 8‡59‡6ä
253
í˛z˛õ§Ç•yÓ˚
í˛z˛õ§Ç•yÓ˚ /
Ë˛yÓ˚ï˛Ó£Ï≈ xôƒyd§yôlyÓ˚ °#°yË)˛!Ù– ~áyˆÏl Î%ˆÏà Î%ˆÏà Ü˛ï˛ ly Ùl#£Ï#
çß√@˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ï˛ˆÏÓ ~ÑˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ Ó·!ÓK˛yl#Ó˚)ˆÏ˛õ xÓï˛yÓ˚Ó!Ó˚¤˛
◊#Ó˚yÙÜ,˛£÷Ï ˛õÓ˚Ù•Ç§ˆÏòÓ §Ù!ôÜ˛ ≤Ã!§Âô– ˛õ)Ó≈àyÙ# °«˛ °«˛ }!£ÏÓ˚
xyôƒy!dÜ˛ xl%Ë)˛!ï˛ ïÑ˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ lÓç#Ól °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– Ó›ï˛/ ïÑ˛yÓ˚
ç#ÓˆÏl!ï˛•y§ ôˆÏÙ≈Ó˚ ÓyhflÏÓ ≤ÃˆÏÎ˚yˆÏàÓ˚•z Ü˛y!•l#– ïÑ˛yÓ˚ í˛zFã˛y!Ó˚ï˛ Óyî# ïÑ˛yÓ˚
ç#ÓlˆÏÓˆÏòÓ˚ ôÁ!l– !¢ÓK˛yˆÏl ç#ÓˆÏ§Óyñ Ùyï,˛K˛yˆÏl lyÓ˚#˛õ)çyñ §Ó≈ôˆÏÙ≈ ◊Âôyñ
Óy ïÑ˛yÓ˚ xyôƒy!dÜ˛ï˛y G !ÓŸªçl#lï˛y !•®%ôˆÏÙ≈Ó˚ fiÌy!Î˚c Ó,!Âô Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ–
!ÓÓï≈˛ˆÏlÓ˚ Ó•% ˛õÎ≈yÎ˚ x!ï˛Ü˛Ù Ü˛ˆÏÓ˚ Óï≈˛ÙyˆÏl Ó˚yÙÜ,˛£÷ÏË˛yÓyò¢≈ ~Ü˛
xyhs˝ç≈y!ï˛Ü˛ xyˆÏ®y°ˆÏl Ó˚)˛õyhs˝!Ó˚ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ïÑ˛yÓ˚ §%ˆÏÎyàƒ !¢£Ïƒ
ˆÓòyhs˝ˆÏÜ˛¢Ó˚# !ÓˆÏÓÜ˛ylˆÏ®Ó˚ ˆò•ï˛ƒyˆÏàÓ˚ xÓƒÓ!•ï˛ ˛õˆÏÓ˚ Ó˚yÙÜ,˛£÷Ï!Ù¢l
˛õ!Ó˚ã˛y!°ï˛ Ü˛Ù≈ˆÏÜ˛ˆÏwÓ˚ §Çáƒy !SÈ° Ùye xyê˛!ê˛– Óï≈˛ÙyˆÏl §Ù@˝Ã !ÓŸªç%ˆÏí˛¸
ˆ§•z §Çáƒy òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ~Ü˛¢ï˛ ã˛!Õ‘¢!ê˛Ó˚G ˆÓ!¢– ~•z Ó˚yÙÜ,˛£÷ÏË˛yÓ xyˆÏ®y°l
¢%ô%Ùye Ó˚yÙÜ,˛£÷Ï Ùë˛ G Ó˚yÙÜ,˛£÷Ï!Ù¢ˆÏlÓ˚ §yô%§ß¨ƒy§#ˆÏòÓ˚ ≤ÃˆÏã˛T˛y Óy ˆ§ÓyÓ˚
myÓ˚y•z í˛zI#!Óï˛ •Î˚ !lñ ˆ§•z §ˆÏAà ~Ó˚ ôÙl#ˆÏï˛ à,•#Ë˛=˛§• xy˛õyÙÓ˚ lyÓ˚#
¢!=˛Ó˚ Ó˚=˛Ü˛!îÜ˛yG §!M˛ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– xyÓyÓ˚ ˆÜ˛Ó°Ùye Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ˆÏòÓ˚ !l¤˛y G
xyhs˝!Ó˚Ü˛ï˛yˆÏï˛•z ~•z Ó˚yÙÜ,˛£÷Ï §y¡Àyçƒ àˆÏí˛¸ GˆÏë˛ !lñ Ë˛yÓ˚ï˛Ó!•Ë)≈˛ï˛
Ùyl%£ÏçlG ~•z §y¡Àyçƒ àˆÏí˛¸ ï%˛°ˆÏï˛ ¢!=˛ §M˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl–
xyô%!lÜ˛ Ë˛yÓ˚ˆÏï˛ ôˆÏÙ≈Ó˚ ˆÎ lÓçyàÓ˚î ¢%Ó˚% •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ï˛y xˆÏlÜ˛yÇˆÏ¢
◊#Ó˚yÙÜ,˛£÷ÏˆÏòˆÏÓÓ˚ ˜Ó≤’!ÓÜ˛ Ùl#£ÏyÓ˚•z xÓòyl– ïÑ˛yÓ˚ ˆÎyàƒï˛Ù !¢£Ïƒ fl∫yÙ#
!ÓˆÏÓÜ˛ylˆÏ®Ó˚ ôÙ≈ÓƒyáƒyÎ˚ Óy ≤Ãã˛yˆÏÓ˚ ˆÎ x!@¿ !Ólƒy§ñ ≤Ãyî≤Ãyã%˛Î≈ G í˛zI#Ól#
¢!=˛ !l!•ï˛ñ ï˛yÓ˚ í˛zÍ§G ~•z ˜Ó≤’!ÓÜ˛ Ùl#£Ïy– Ó°y•z Óy•%°ƒ !ÓˆÏÓÜ˛yl®
Ë˛àÓyl ◊#Ó˚yÙÜ,˛£÷ÏˆÏòˆÏÓÓ˚•z l)ï˛l xyd≤ÃÜ˛y¢– fl∫yÙ# !ÓˆÏÓÜ˛yl® ¢%ô% ïÑ˛yÓ˚
!Ó£Ïƒ•z llñ ïÑ˛yÓ˚ Úxyd x!Ë˛Óƒ!=˛Û– !ÓˆÏÓÜ˛yl® ïÑ˛yÓ˚ à%Ó˚% ◊#Ó˚yÙÜ,˛ˆÏ£÷ÏÓ˚ §yˆÏÌ
xˆÏFSÈòƒÓrôˆÏl §ÇÎ%=˛– Ó˚yÙÜ,˛ˆÏ£÷ÏÓ˚ ç#ÓlˆÏÓò G Óyî# ~Î%ˆÏàÓ˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚
ˆÓyV˛ÓyÓ˚ í˛z˛õˆÏÎyà# Ë˛y£ÏyÎ˚ Óƒyáƒy G ≤Ãã˛yˆÏÓ˚Ó˚ òy!Î˚c !lˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l fl∫yÙ#ç#–
!ÓˆÏÓÜ˛ylˆÏ®Ó˚ Óyî# xyô%!lÜ˛ ÙylÓï˛yÓ˚•z Óyî#– !ï˛!l ˆÎÙl xï˛#ï˛ Ë˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚
Ë˛yÓôyÓ˚yÎ˚ x!Ë˛flÿï˛ñ ≤Ãyã˛#l Ë˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚ ˆàÔÓ˚ˆÏÓ ˆàÔÓ˚Óy!ß∫ï˛ñ ˆï˛Ù!l
!ÓŸªÙylˆÏÓÓ˚ ç#Ól§Ù§ƒyÓ˚ §ÙyôyˆÏl xyô%!lÜ˛ ÙˆÏlyË˛yÓy˛õß¨– ïÑ˛yÓ˚ §Ùyç
254
ò¢≈ˆÏl Óƒ!T˛ÈüÈ§Ù!T˛Ó˚ §Ü˛° §Ù§ƒy §ÙyôyˆÏlÓ˚ !Ë˛!_ !l!•ï˛ xyˆÏSÈ
ç#ÓÈüÈ!¢ÓˆÏcÓ˚ í˛z˛õÓ˚– ÓˆÏlÓ˚ ˆÓòyhs˝ˆÏÜ˛ ˆÓòyhs˝ˆÏÜ˛¢Ó˚# !ÓˆÏÓÜ˛yl® fl∫FSÈˆÏï˛yÎ˚y
x°Ü˛yl®yÓ˚ Ùï˛ ˆ°yÜ˛y°ˆÏÎ˚ !lˆÏÎ˚ ~ˆÏ§ ˛õ%l/ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl–
≤Ã!ï˛!ê˛ Óƒ!=˛•z xy˛õl ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ myÓ˚y ≤ÃË˛y!Óï˛ •l ~ÓÇ ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚Ü˛
xyã˛yÓ˚ xyã˛Ó˚î Ùyl%£Ï fl∫yË˛y!ÓÜ˛Ë˛yˆÏÓ•z xl%§Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÜ˛l– ï˛ˆÏÓ !Î!l
fl∫yô#lˆÏã˛ï˛y Ùyl%£Ï !ï˛!l ~•z ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚Ü˛ ≤ÃË˛yÓˆÏÜ˛ fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚G ï˛y !Ü˛v
x!ï˛Ü˛Ù Ü˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÜ˛l– !ÓŸª!ÓôyˆÏlÓ˚ xˆÏÙyâ !lÎ˚ˆÏÙ ç#ÓˆÏlÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ˆÏ«˛ˆÏe
~Ùl §Ó xyŸã˛Î≈Ü˛Ù≈y Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ xy!ÓË≈˛yÓ âˆÏê˛ ÎÑyÓ˚y Ù•yÜ˛yˆÏ°Ó˚ x!«˛˛õê˛ˆÏ°
!lˆÏçˆÏòÓ˚ lyÙ !ã˛Ó˚Ü˛yˆÏ°Ó˚ çlƒ !°!˛õÓÂô Ü˛ˆÏÓ˚ Îyl– {ŸªÓ˚ã˛w !Óòƒy§yàÓ˚
~Ùl•z ~Ü˛ ˛õ%Ó˚%£Ï!§Ç• !Î!l Ü˛yˆÏ°Ó˚ º%Ü)˛!ê˛ˆÏÜ˛ x@˝Ãy•ƒ Ü˛ˆÏÓ˚ fl∫#Î˚ Ù!•ÙyÎ˚
xyçG !•Ùy!oÓ˚ Ùï˛ xê˛° •ˆÏÎ˚ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈl– !Óòƒy§yàÓ˚ Óy·î ˛õ![˛ˆÏï˛Ó˚ ÓÇˆÏ¢
çß√@˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ xï˛#ˆÏï˛Ó˚ ≤ÃÌy G !ÓŸªyˆÏ§Ó˚ ÙˆÏôƒ Ùyl%£Ï •ˆÏ°G
ˆ§•z ≤Ãyã˛#l §ÇflÒyˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ !Ü˛v çí˛¸Ë˛yˆÏÓ xyÓÂô ÌyÜ˛ˆÏï˛ ã˛yl !l– ÎyÓ˚y
§Ó°ã˛!Ó˚eñ ÎyˆÏòÓ˚ ã˛!Ó˚eÓ° ˆÜ˛Ó°Ùye ôÙ≈Ó%!Âôàï˛ lÎ˚ !Ü˛v Ùyl!§Ü˛
Ó%!Âôàï˛ñ ˆ§•z ≤ÃÓˆÏ°Ó˚y xï˛#ˆÏï˛Ó˚ !Ó!ô!lˆÏ£ÏˆÏô xÓÓ˚%Âô •ˆÏÎ˚ !l/¢ˆÏ∑ !lhflÏkô
•ˆÏÎ˚ ÌyÜ˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l lyñ ï˛yˆÏòÓ˚ Ó%!ÂôÓ˚ ã˛!Ó˚eÓ° ≤ÃÌyÓ˚ !Óã˛yÓ˚•#l
xl%¢y§lˆÏÜ˛ ¢yhs˝!¢T˛ •ˆÏÎ˚ ÙylˆÏï˛ ã˛yÎ˚ ly– Ùyl!§Ü˛ ã˛!Ó˚eÓˆÏ°Ó˚ ~•zÓ˚)˛õ
ò,T˛yhs˝ xyÙyˆÏòÓ˚ ˆòˆÏ¢Ó˚ ˛õˆÏ«˛ x!ï˛¢Î˚ Ù)°ƒÓyl– ÎÑyÓ˚y xï˛#ˆÏï˛Ó˚ çí˛¸ Óyôy
°Cl Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòˆÏ¢Ó˚ !ã˛_ˆÏÜ˛ Ë˛!Ó£ÏƒˆÏï˛Ó˚ ˛õÓ˚Ù §yÌ≈Ü˛ï˛yÓ˚ !òˆÏÜ˛ Ó•l Ü˛ˆÏÓ˚
!lˆÏÎ˚ ÎyÓyÓ˚ §yÓ˚!Ì !SÈˆÏ°l !Óòƒy§yàÓ˚ Ù•y¢Î˚ ˆ§•z Ù•yÓ˚!ÌˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ
xlƒï˛Ù– !ï˛!l ≤Ãyã˛#l Ü%˛§ÇflÒyˆÏÓ˚Ó˚ ò%à≈ˆÏÜ˛ xyÜ˛Ùî Ü˛ˆÏÓ˚ !SÈˆÏ°l ~ÓÇ Îy
!Ü˛S%È ˛õyŸã˛yˆÏï˛ƒÓ˚ §ÇflÒyÓ˚ ï˛yˆÏÜ˛ x¢%!ã˛ ÓˆÏ° x˛õÙylG Ü˛ˆÏÓ˚l !l– !ï˛!l
çylˆÏï˛l §ÙyˆÏçÓ˚ §y!Ó≈Ü˛ í˛zß¨!ï˛Ó˚ ˆ«˛ˆÏe ˛õ)Ó≈ÈüÈ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙÓ˚ !òà‰!ÓˆÏÓ˚yô ˆl•z–
!ï˛!l !lˆÏç §Çfl,Òï˛ ¢yˆÏflf §%ò«˛ •ˆÏÎ˚G Óï≈˛Ùyl •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ !ÓòƒyÓ˚ x!Ë˛Ù%ˆÏá
SÈyeˆÏòÓ˚ xl%≤Ãy!îï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl ~ÓÇ !lˆÏçÓ˚ í˛zˆÏòƒyˆÏà ≤Ã§ß¨!ã˛ˆÏ_ ˆ§•z
˛õyŸã˛yï˛ƒ !ÓòƒyÓ˚ ≤Ã§yˆÏÓ˚G Îb¢#° •ˆÏÎ˚ˆÏSÈl– !Óòƒy§yàÓ˚ Ë˛yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ï≈Ó˚
xlƒï˛Ù x@˝Ãî# Humanist– {ŸªÓ˚ lÎ˚ Ùyl%£Ïñ ˆòÓy°Î˚ lÎ˚ lÓ˚ˆÏòˆÏÓÓ˚
§yôlyñ ˆÜ˛Ó°Ùye Ë˛àÓÍ ›!ï˛ lÎ˚ !Ó!Ë˛ß¨ Ùyl!ÓÜ˛ à%îà%!°ˆÏÜ˛ í˛z˛õÎ%=˛
ÙÎ≈yòyÎ˚ ï%˛ˆÏ° ôÓ˚yñ §ˆÏÓ≈y˛õ!Ó˚ §•Ù!Ù≈ï˛y ~ÓÇ §•yl%Ë)˛!ï˛ ≤Ãò¢≈l•z •° ~•z
255
Humanism ~Ó˚ Ù)° Ó=˛Óƒ– {ŸªÓ˚ã˛w !Óòƒy§yàÓ˚ !SÈˆÏ°l lÓ#l Ë˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚
{ŸªÓ˚ˆÏ≤Ã!Ó˚ï˛ ˆ§•z ÓyÕ√#!Ü˛ !Î!l ïÑ˛yÓ˚ ã˛!Ó˚eñ !l¤˛yñ ˜ôÎ≈ƒñ §•yl%Ë)˛!ï˛Ó˚ myÓ˚y
ˆòˆÏ¢Ó˚ xà!îï˛ xÓˆÏ•!°ï˛ Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ ≤Ã!ï˛!òˆÏlÓ˚ ò%/áñ ˆ¢yÜ˛ñ x˛õÙylñ
@’y!lÓ˚ Ü˛Ó˚y° @˝Ãy§ ˆÌˆÏÜ˛ Ù%=˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §ˆÏã˛T˛ •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– Ó,•Í Ólflõ!ï˛
ˆÎÙl «%˛o ÓlçAàˆÏ°Ó˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓT˛l# ˆÌˆÏÜ˛ Ü˛ˆÏÙ•z ¢)lƒ xyÜ˛yˆÏ¢ ÙhflÏÜ˛
ï%˛°ˆÏï˛ §«˛Ù •Î˚– !Óòƒy§yàÓ˚G ˆ§•zÓ˚)˛õ ÓˆÏÎ˚yÓ,!Âô §•Ü˛yˆÏÓ˚ ÓAà§ÙyˆÏçÓ˚
§ÙhflÏ xfl∫yfiÌƒÜ˛Ó˚ «%˛oï˛yÓ˚ çy° ˆÌˆÏÜ˛ Ü˛Ù¢•z ¢∑•#l §%ò)Ó˚ !lç≈ˆÏl í˛zayl
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl ~ÓÇ ˆ§áyl ˆÌˆÏÜ˛•z !ï˛!l ï˛y!˛õï˛ˆÏÜ˛ SÈyÎ˚yñ «%˛!ôï˛ˆÏÜ˛ Ê˛°òylG
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– xyç xyÙÓ˚y !Óòƒy§yàÓ˚ˆÏÜ˛ !Óòƒy G òÎ˚yÓ˚ xyôyÓ˚ ÓˆÏ° çy!lñ ~•z
Ó,•Í ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ §ÇflÀˆÏÓ ~ˆÏ§ Îï˛•z xyÙÓ˚y Ùyl%£Ï •ˆÏÎ˚ í˛zë˛Óñ Îï˛•z xyÙÓ˚y
˛õ%Ó˚%ˆÏ£ÏÓ˚ Ùï˛ ò%à≈Ù !ÓhflÏ#î≈ Ü˛Ù≈ˆÏ«˛ˆÏe x@˝Ã§Ó˚ •ˆÏï˛ ÌyÜ˛Óñ !Ó!ã˛e ˆ¢ÔÎ≈ƒÓ#Î≈ƒ
Ù•ˆÏcÓ˚ §yˆÏÌ Îï˛•z xyÙyˆÏòÓ˚ ≤Ãï˛ƒ«˛ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ •ˆÏÓ ï˛ï˛•z xyÙÓ˚y !lˆÏçÓ˚
xhs˝ˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ xl%Ë˛Ó Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ÌyÜ˛Ó ˆÎñ òÎ˚y lÎ˚ñ !Óòƒy lÎ˚ñ !Óòƒy§yàˆÏÓ˚Ó˚
ã˛!Ó˚ˆÏeÓ˚ ≤Ãôyl ˆàÔÓ˚Ó ïÑ˛yÓ˚ xˆÏçÎ˚ ˆ˛õÔÓ˚%£Ï G ïÑ˛yÓ˚ x«˛Î˚ Ùl%£Ïƒc ~ÓÇ
Îï˛•z ï˛y xl%Ë˛Ó Ü˛Ó˚Ó ï˛ï˛•z xyÙyˆÏòÓ˚ !¢«˛yG §¡õ)î≈ •ˆÏÓ– ~Ë˛yˆÏÓ•z
ÙylÓã˛!Ó˚e àë˛ˆÏl !Óòƒy§yàÓ˚ Óy.y°#Ó˚ çyï˛#Î˚ ç#ÓˆÏl !ã˛Ó˚hs˝l Ü˛yˆÏ°Ó˚ çlƒ
§%≤Ã!ï˛!¤˛ï˛G ÌyÜ˛ˆÏÓl–
Ù•ï˛# !Ól!T˛Ó˚ Ü˛Ó° ˆÌˆÏÜ˛ çàï˛ˆÏÜ˛ Ó˚«˛y Ü˛Ó˚y•z Ë˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚ §yôly–
~•z §yôlyÓ˚ ˆÎyàƒ í˛z_Ó˚§)!Ó˚ !SÈˆÏ°l à%Ó˚%ˆÏòÓ Ó˚Ó#wlyÌ ë˛yÜ%˛Ó˚– Ü˛!Óï˛yÓ˚
˛õÇ!=˛ˆÏï˛ñ àˆÏ“Ó˚ Ó%lˆÏlñ í˛z˛õlƒyˆÏ§Ó˚ !ÓhflÏyˆÏÓ˚ñ ≤ÃÓˆÏrôÓ˚ ≤ÃyO° Ë˛yÓlyÎ˚ñ
SÈ!ÓÓ˚ ˆÓ˚áyÎ˚ Ó˚ˆÏ.ñ x!Ë˛lˆÏÎ˚Ó˚ lyly xy!AàˆÏÜ˛ ~•z Ë˛yÓlyÓ˚•z fl≥%˛Ó˚î
â!ê˛ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l Ü˛!Óà%Ó˚%– ˆò¢ G Ü˛yˆÏ°Ó˚ §#Ùyly SÈy!í˛¸ˆÏÎ˚ Ó˚Ó#wlyˆÏÌÓ˚ ˆÎ Ü˛Ù
x!Ë˛Óƒ!=˛ âˆÏê˛!SÈ° ï˛yÓ˚•z lylyl Óƒyáƒy !ÓˆÏŸ’£Ïî G ï˛Ìy §!ß¨ˆÏÓˆÏ¢ §Ù,Âô
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ Óï≈˛Ùyl ≤Ãçß√– ~Ü˛ ˛õ)î≈ç#ÓˆÏlÓ˚ xl%§rôyˆÏl ˛õÌ ˆ•ÑˆÏê˛ˆÏSÈl xyã˛yÎ≈
Ó˚Ó#wlyÌ– ÎÌyÌ≈•z Ó°y •Î˚ !ï˛!l ‘‘greatest son of all time’’.
!ÓŸªÜ˛!Ó !ÓŸªçàˆÏï˛Ó˚ xhs˝Ó˚yˆÏ° ~Ü˛ Ù•yl §ï˛ƒÈüÈ§%®Ó˚ˆÏÜ˛ í˛z˛õ°!kô
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ~•z çàÍ G ç#ÓˆÏlÓ˚ ¢ï˛Ó˚)˛õ G ¢ï˛ x!Ë˛Óƒ!=˛Ó˚ ˆÎ ˆ§Ô®Î≈
G Ùyô%Î≈ ïÑ˛yÓ˚ §y!•ˆÏï˛ƒ °!«˛ï˛ •Î˚ ï˛y ïÑ˛yÓ˚ Ù)° Ü˛yÓ˚îàï˛ ~Ü˛ x˛õy!Ì≈Ó
ˆ§Ô®Î≈ G ˆ≤ÃÙyl%Ë)˛!ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ í˛zq(ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
256
Ó˚Ó#wlyÌ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ ˆ§Ô®ˆÏÎ≈ §!Fã˛òyl®fl∫Ó˚)˛õ ˆ§•z !ã˛Ó˚§%®ˆÏÓ˚Ó˚
ˆ§Ô®Î≈•z xl%Ë˛Ó Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ ˆ§•z Ó˚)˛õçàˆÏï˛Ó˚ «˛!îÜ˛ï˛yñ x§¡õ)î≈ï˛yñ
l@¿ï˛y ò)Ó˚#Ë)˛ï˛ •ˆÏÎ˚ ï˛yÓ˚ Ü˛yˆÏÓƒ ï˛y ~Ü˛ xlhs˝ñ x§#Ùñ !ã˛Ó˚ ˆ§Ô®ˆÏÎ≈Ó˚
çàˆÏï˛ ˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– Ü˛!Óà%Ó˚% ˛õÓ˚ˆÏÙŸªˆÏÓ˚Ó˚ xï˛#!wÎ˚ §y!ß¨ôƒ °yˆÏË˛ §«˛Ù
•ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ ˆ§•z xyl®ˆÏÓòlyÙÎ˚ xl%Ë)˛!ï˛Ó˚ •z!ï˛•y§ ïÑ˛yÓ˚ ˆáÎ˚yñ
à#ï˛yO!°ñ à#!ï˛Ùy°ƒñ à#ï˛y!° ≤ÃË,˛!ï˛ Ü˛yÓƒ@˝ÃˆÏrÌ lylyl xy!AàˆÏÜ˛•z !Óô,ï˛
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– §ï˛ƒyl%Ë)˛!ï˛Ó˚ ˆ«˛ˆÏe Å˛õ!l£Ï!òÜ˛ ò¢≈ˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ Ó˚Ó#wlyÌ ë˛yÜ%˛ˆÏÓ˚Ó˚
ˆÎ àË˛#Ó˚ §¡∫rô fiÌy!˛õï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ï˛y ~Ü˛ §Ó≈ydÜ˛ xmÎ˚ˆÏÓyô ˆÌˆÏÜ˛•z §,T˛–
xyÓyÓ˚ ~•z x˜Ïmï˛ˆÏÓyˆÏôÓ˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛ §%flõT˛ ˜mï˛ˆÏÓyˆÏôÓ˚ ≤ÃÜ˛y¢G °!«˛ï˛
•Î˚ ïÑ˛yÓ˚ Ü˛yˆÏÓƒ– !Ü˛v ïÑ˛yÓ˚ ~•z ˜mï˛ˆÏÓyô ˆÜ˛yÌyG x˜Ïmï˛ ˆÓyˆÏôÓ˚ ˛õ!Ó˚˛õrÌ#
•ˆÏÎ˚ GˆÏë˛ !l– ç#ÓydyÈüÈ˛õÓ˚ÙydyÓ˚ §¡õÜ≈˛ !ÓˆÏŸ’£Ïî Óy Úxy!ÙÛÈüÈÚï%˛!ÙÛÈüÈÓ˚
˜mï˛Ó˚)ˆÏ˛õÓ˚ ÓƒyáƒyÎ˚ Ü˛!Óç#ÓˆÏlÓ˚ §Ü˛° ï˛yÍ˛õÎ≈ G Ù!•Ùy ~Ü˛ x!Ë˛lÓ
Ü˛y!ÓƒÜ˛ ≤ÃÜ˛yˆÏ¢ §!Iï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– !ÓŸª§,!T˛Ó˚ ÙˆÏôƒ ~•z Úxy!ÙÛ •° §Ü˛°
Úxyl®Ó˚)˛õÙ‰ xÙ,ï˛Û ~Ó˚ ≤Ã!ï˛Ë)˛ ~ÓÇ Ú¢yhs˝Ç !¢ÓÙ‰ x˜Ïmï˛Ù‰Û •° ïÑ˛yÓ˚ Úï%˛!ÙÛÓ˚
xyôƒy!dÜ˛ ≤ÃÜ˛y¢– Ü˛!Óà%Ó˚% Ó˚Ó#wlyÌ ë˛yÜ%˛Ó˚ Úxy!ÙÛ G Úï%˛!ÙÛÓ˚ xyl®°#°yÓ˚
ÙˆÏôƒ•z !ÓŸª§,!T˛Ó˚ Ù)° Ó˚•ˆÏ§ƒÓ˚ §rôyl ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– ïÑ˛yÓ˚ xÙÓ˚ˆÏcÓ˚ xyò¢≈ñ
Ù%!=˛Ó˚ xyò¢≈ Óy xmˆÏÎ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ mÎ˚ˆÏÓyˆÏôÓ˚ xyôƒy!dÜ˛ Ë˛yÓly ≤Ãyã˛#l
Å˛õ!l£Ï!òÜ˛ ò¢≈ˆÏlÓ˚•z !Ó!ã˛e ≤ÃÜ˛y¢ Ó˚)ˆÏ˛õ xyç çàˆÏï˛ ≤Ã!ï˛¤˛y°yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ–
Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Ù%!=˛Ó˚ çlƒ ÙylÓ!•˜Ïï˛£Ï# Ù•yÙylÓàî !ã˛Ó˚hs˝lÜ˛y° ôˆÏÓ˚
§yôly Ü˛ˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ°ˆÏSÈlñ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ò%ò≈¢y°yâˆÏÓÓ˚ çlƒ•z ïÑ˛yÓ˚y ˆÜÑ˛ˆÏòˆÏSÈlñ ÓƒÌy
ˆ˛õˆÏÎ˚ˆÏSÈl– Ü˛áˆÏly Ü˛áˆÏly Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ˆã˛ï˛lyˆÏÜ˛ ò%/áˆÏÓòlyÓ˚ x!Ë˛K˛ï˛yÓ˚
í˛zˆÏôÁ≈ í˛zˆÏë˛ xã˛M˛° ≤Ã¢y!hs˝ˆÏï˛ !fiÌÓ˚ ÌyÜ˛yÓ˚ ˛õrÌyG ≤Ãò¢≈l Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl ˆ§•z
Ù•y˛õ%Ó˚%£Ïàî– ï˛Ó%G Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ §y!Ó≈Ü˛ §%á≤ÃòyÎ˚Ü˛ ˆ§•z ˆÎyàç í˛z˛õ°!kô •Î˚
!l– ˆÎyà#ÓÓ˚ ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ˆÎyà §yôlyÎ˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ çlƒ §Ó ˆÌˆÏÜ˛ Óí˛¸
xAà#Ü˛yÓ˚ Ùï≈˛ƒç#ÓˆÏlÓ˚ Ù,ï%˛ƒOÎ˚# !òÓƒÓ˚)˛õyhs˝Ó˚– Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ •,òÎ˚Ù!®ˆÏÓ˚•z ˆï˛y
ˆ§•z Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ !lÓy§– §yôlyÓ˚ myÓ˚y•z Óƒ!=˛ Ùyl%£Ï ˆ§•z {ŸªÓ˚#Î˚ ˆã˛ï˛lyÓ˚
§rôyl ˆ˛õˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– ïÑ˛yÓ˚ ÙˆÏï˛ Ë˛àÓyˆÏlÓ˚•z ˆï˛y xÇ¢ ~•z ÙylÓ§Ùyç ï˛y•z
ïÑ˛yÓ˚ Ùyl%£Ï# xÇ¢ ïÑ˛yÓ˚•z Ùï˛ !òÓƒË˛yˆÏÓ Ó˚)˛õyhs˝!Ó˚ï˛ •ˆÏÓ ~ê˛y•z ˆï˛y fl∫yË˛y!ÓÜ˛–
˛õ,!ÌÓ#Ó˚ •z!ï˛•yˆÏ§ñ ÙylÓçy!ï˛Ó˚ ≤Ãà!ï˛Ó˚ ˛õˆÏÌ òy¢≈!lÜ˛ xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ~•z
257
ˆÎyà§yôly ~Ü˛ lï%˛l §ÇˆÏÎyçl– Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ˆã˛ï˛lyˆÏÜ˛ ~Ü˛ í˛zôÁ≈ï˛Ó˚ ˆã˛ï˛lyÎ˚
í˛z_#î≈ Ü˛ˆÏÓ˚ ~•z ˆÎ ÙylÓ#Î˚ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ !òÓƒ Ó˚)˛õyhs˝Ó˚ ï˛y x!Ë˛lÓ– !òÓƒç#ÓˆÏlÓ˚
˛õˆÏÌ àÙl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •zFS%ÈÜ˛ §yôˆÏÜ˛Ó˚ §¡ø%ˆÏá ◊#xÓ˚!Ó® ~Ü˛ !òÓƒÜ˛ˆÏÙ≈Ó˚ xyò¢≈
fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ~•z !òÓƒÜ˛ˆÏÙ≈Ó˚ Ù•yÙ)°ƒÓyl xyòˆÏ¢≈Ó˚ Ü˛Ìy §Ü˛° òy¢≈!lÜ˛
@˝ÃˆÏrÌ•z fl∫#Ü,˛!ï˛ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– K˛yl#ñ Ë˛=˛ Óy Ü˛Ù≈# §Ü˛ˆÏ°Ó˚•z §yôlyÓ˚ xyÓ˚Ω˛
Ü˛ˆÏÙ≈– ïÑ˛yÓ˚ ÙˆÏï˛ Ü˛Ù≈ ˆÜ˛Ó° §yôlyÓ˚ xyÓ˚Ω˛ lÎ˚ñ §yôlyÓ˚ ˆ¢£Ï Óy Ù%!=˛Ó˚
í˛z˛õyÎ˚G ÓˆÏê˛– ï˛ˆÏÓ Ù%!=˛°yˆÏË˛Ó˚ ˛õÓ˚G §yôÜ˛ˆÏÜ˛ xyÙÓ˚î Ü˛Ù≈ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎˆÏï˛
•Î˚– ~•z Ü˛Ù≈ •° ÚÙ%=˛§ƒ Ü˛Ù≈Û Óy !òÓƒ Ü˛Ù≈– !òÓƒÜ˛ˆÏÙ≈Ó˚ §yôÜ˛ˆÏÜ˛ ≤ÃÌˆÏÙ
Ë˛àÓyl ~ÓÇ §Ó≈Ë)˛ˆÏï˛Ó˚ §yˆÏÌ !lˆÏçÓ˚ ~Ü˛c Ë˛yÓ í˛z˛õ°!kô Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Î˚– ˛õˆÏÓ˚
Ü˛ˆÏÙ≈Ó˚ myÓ˚y•z Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ xã≈˛ly Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Î˚– ˛õ!Ó˚ˆÏ¢ˆÏ£Ï ˆÜ˛Ó° Ü˛Ù≈•z lÎ˚
!lˆÏçÓ˚ Ü˛ï,≈˛cy!Ë˛Ùyl G x•ÇÓ%!ÂôG Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ ã˛Ó˚ˆÏî §Ù˛õ≈î Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Î˚–
Îál §yôˆÏÜ˛Ó˚ ~•z Self-giving G Self surrender ˛õ)î≈ •Î˚ ï˛ál•z
§yôˆÏÜ˛Ó˚ ~•z ˆÓyô çß√yÎ˚ ˆÎ God himself becomes the Sadhaka
of a sadhana. xÌ≈yÍ ~•z ˛õÎ≈yˆÏÎ˚ §yôÜ˛ •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛l Ë˛àÓyˆÏlÓ˚•z ~Ü˛
ÎsfÙye– ç#Ó Ü˛ˆÏÙ≈Ó˚ Ü˛ï≈˛y lÎ˚ñ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ xô#ŸªÓ˚ ˛õÓ˚Ùydy•z Ü˛ˆÏÙ≈Ó˚ ≤ÃÜ,˛ï˛
Ü˛ï≈˛y– !òÓƒç#Ól °yˆÏË˛Ó˚ ~•z ˆã˛ï˛ly ◊#xÓ˚!Ó® ïÑ˛yÓ˚ xhs˝ˆÏÓ˚Ó˚ ˆ≤ÃÓ˚îy
ˆÌˆÏÜ˛•z ≤ÃyÆ •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– l#Ó˚Óñ !lhflÏÓ˚Aà ôƒyˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ |ôÁ≈ˆÏã˛ï˛ly ˆÌˆÏÜ˛•z
ïÑ˛yÓ˚ ~•z ˆÎyàç Ë˛yÓlyÓ˚ çàÍ àˆÏí˛¸ í˛zˆÏë˛ˆÏSÈ– |ôÁ≈ˆÏã˛ï˛lyÓ˚ x!ÓÓ˚yÙ ≤ÃÓyˆÏ•
◊#xÓ˚!Ó® ˛õ)î≈ç#Ól§rôyl# ˆÎyà#Ó˚ §yôlyÓ˚ §%flõT˛ ˛õÌ!lˆÏò≈¢ òylG Ü˛ˆÏÓ˚
ˆàˆÏSÈl– ~•z xÙ)°ƒ ÙylÓç#ÓˆÏlÓ˚ ˛õÓ˚Ù §yôly•z •° ˆ§•z !òÓƒç#ÓˆÏlÓ˚
x!Ë˛Ù%ˆÏá x!Ë˛§yÓ˚# •GÎ˚y– !ÓŸª≤ÃyˆÏîÓ˚ °#°yÎ˚ ¢%ô% ~•z Ü˛Ù≈•z ï˛yÓ˚ ~Ü˛Ùye
Ü˛Ó˚î#Î˚ G ç#ÓˆÏlÓ˚ !l!•ï˛yÌ≈– ~ÓÇ ~•z Ü˛Ù≈ Î!ò ˆÜ˛yl Óƒ!=˛ ly Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛y•ˆÏ°
ˆ§ ~Ü˛ ◊#•#lñ Ù!°lñ ˛õ!AÜ˛° ç#Ól ≤ÃyÆ •ˆÏÎ˚ ÙylˆÏÓï˛Ó˚ ≤Ãyî#Ó˚ Ùï˛•z
˛õy!Ì≈Ó Îsfîy ˆË˛yà Ü˛Ó˚ˆÏÓû~•z!òÓƒçàï˛•z ï˛ál ˆ§•z xK˛yl#Ó˚ !lÜ˛ê˛ •ˆÏÎ˚
í˛zë˛ˆÏÓ ÓƒÌ≈ ÙÓ˚çàÍ–
258
@˝ÃrÌ˛õO#
1– x!ôÜ˛yÓ˚# ¢ã˛#wlyÌñ !¢°y•zò• G Ó˚Ó#wlyÌñ !çK˛y§yñ ÙyˆÏâyÍ§Óñ
11•z Ùyâñ 1380–
2– í˛zÙÓ˚ ÓòÓ˚%j#lñ {ŸªÓ˚ã˛w !Óòƒy§yàÓ˚ G |!l¢¢ï˛ˆÏÜ˛Ó˚ Óy.y°#
§Ùyçñ !ã˛Ó˚yÎ˚ï˛ ≤ÃÜ˛y¢l ≤Ãy•zˆÏË˛ê˛ !°!ÙˆÏê˛í˛ñ Ùyã≈˛ñ 2001–
3– à%Æ ≤ÃË˛yï˛ã˛wñ Ó˚Ó#w ¢ï˛Óy!£Ï≈Ü˛# çÎ˚hs˝# §Çáƒy åà#ï˛!Óï˛yl
˛õ!eÜ˛yäñ à#ï˛!Óï˛ylñ xˆÏQyÓÓ˚ñ 1961–
4– ˆàyfl∫yÙ# çÎ˚hs˝ñ §y!•ï˛ƒàˆÏÓ£Ïîy / õÂô!ï˛ G ≤ÃˆÏÎ˚yàñ ˛õ%hflÏÜ˛ !Ó˛õ!lñ
Ü˛!°Ü˛yï˛yñ 1999ñ å˛õ!Ó˚Ùy!ç≈ï˛ §ÇflÒÓ˚îä–
5– ˆàyfl∫yÙ# §%Ó%!Âôã˛Ó˚î å§¡õyòÜ˛äñ Ó˚Ó#w G §Çfl,Òï˛ ã˛ã≈˛yñ Ó˚Ó#wË˛yÓ˚ï˛#
!ÓŸª!Óòƒy°Î˚ ≤ÃÜ˛y¢l !ÓË˛yàñ Ü˛°Ü˛yï˛yñ 1999ñ ˆÙ å≤ÃÌÙ ≤ÃÜ˛y¢ä–
6– ˆây£Ï x!ÙÎ˚Ü%˛ÙyÓ˚ å§¡õyòÜ˛äñ xÓ˚!Ó® ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ÈüÈ≤ÃyÜ‰˛ ˛õ![˛ˆÏã˛Ó˚#˛õÓ≈ñ
í˛z_Ó˚˛õyí˛¸y ◊#xÓ˚!Ó® ˛õ!Ó˚£Ïòñ 2003ñ 20ˆ¢ ˆÙ–
7– ã˛Ü˛Óï≈˛# x!çï˛ Ü%˛ÙyÓ˚ñ Ù•!£Ï≈ ˆòˆÏÓwlyÌ ë˛yÜ%˛Ó˚ñ !çK˛y§yñ 6•z Ùyâñ
1377–
8– ã˛Ü˛Óï≈˛# Ó!®Ó˚yÙñ Ù•yÙylÓ ◊#Ó˚yÙÜ,˛£÷Ïñ çÎ˚y ≤ÃÜ˛y¢l#ñ 24˛õÓ˚àîyñ
1372ñ x@˝Ã•yÎ˚î å≤ÃÌÙ ≤ÃÜ˛y¢ä–
9– ã˛Ü˛Óï≈˛# Ó˚ÙyÜ˛yhs˝ å≤Ãôyl §¡õyòÜ˛äñ ¢ï˛Ó£Ï≈ fløÓ˚!îÜ˛yó!Óòƒy§yàÓ˚
Ü˛ˆÏ°ç å1872ÈüÈ1972äñ !Óòƒy§yàÓ˚ Ü˛ˆÏ°ç å¢ï˛Ó£Ï≈ fløyÓ˚Ü˛ @˝ÃrÌ
§!Ù!ï˛äñ xyàT˛ñ 1975–
10– ã˛Ü˛Óï≈˛# §%ˆÏÓyô å§¡õyòÜ˛äñ !Óòƒy§yàÓ˚ Ó˚ã˛lyÓ°# åxá[˛ §ÇflÒÓ˚îäñ
Ü˛y!Ùl# ≤ÃÜ˛y¢y°Î˚ñ 1406ñ ¢%Ë˛ Ó˚y§˛õ)!î≈Ùy–
11– ã˛Ü˛Óï≈˛# •!Ó˚˛õò å§¡õyòÜ˛äñ !Óòƒy§yàÓ˚ fløÓ˚!îÜ˛yñ í˛z_Ó˚ÓAà
!ÓŸª!Óòƒy°Î˚ñ ˜Ó¢yáñ 1381–
12– ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ xˆÏâyÓ˚lyÌ G ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ K˛yˆÏlwlyÌñ ¢y!hs˝!lˆÏÜ˛ï˛l
xy◊Ùñ ÚÌƒyÜ˛yÓ˚ !flõAÜ˛Û åÜ˛!°Ü˛yï˛yäñ 1357–
13– ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ í˛zÍ˛õ°ñ áyl xyç‰•yÓ˚í˛zj#l å§¡õyòÜ˛äñ !Óòƒy§yàÓ˚
fløyÓ˚Ü˛ @˝ÃrÌñ !Óòƒy§yàÓ˚ §yÓ˚fl∫ï˛ §Ùyç åˆÙ!òl#˛õ%Ó˚äñ xˆÏQyÓÓ˚ñ
1974–
259
14– ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ §O#Óñ ˛õÓ˚Ù˛õòÜ˛ÙˆÏ°ñ í˛zˆÏmyôl Ü˛yÎ≈y°Î˚ñ 2003ñ Ùyã≈˛
å˛õM˛Ù ˛õ%lÙ%≈oîä–
15– ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ §%l#!ï˛Ü%˛ÙyÓ˚ñ Ùl#£Ï# fløÓ˚ˆÏîñ !çK˛y§yñ ˜ã˛eñ 1378–
16– ˆã˛Ôô%Ó˚yî# §Ó˚°yˆÏòÓ#ñ ç#ÓˆÏlÓ˚ ôyÓ˚y˛õyï˛ñ Ó˚)˛õyñ xy£Ïyì˛¸ 1382–
17– V˛y xyl®ñ ˆÓòyhs˝ ò¢≈lñ í˛zˆÏmyôl Ü˛yÎ≈y°Î˚ñ ÓyàÓyçyÓ˚ñ 1999
åã˛ï%˛Ì≈ Ù%oîä–
18– ë˛yÜ%˛Ó˚ Ó˚Ó#wlyÌñ xyd˛õ!Ó˚ã˛Î˚ñ !ÓŸªË˛yÓ˚ï˛# @˝ÃrÌl !ÓË˛yàñ 1961
19– ë˛yÜ%˛Ó˚ Ó˚Ó#wlyÌñ ÙsfÈüÈÜ˛!Óï˛yÈüÈàylñ !ÓŸªË˛yÓ˚ï˛# @˝ÃrÌl!ÓË˛yàñ
Ü˛°Ü˛yï˛yñ1415ñ ˜çƒ¤˛ å˛õ%lÙ≈%oîä–
20– ë˛yÜ%˛Ó˚ Ó˚Ó#wlyÌñ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ôÙ≈ñ !ÓŸªË˛yÓ˚ï˛#ñ ˆ§ˆÏ≤Wz¡∫Ó˚ 1963–
21– ë˛yÜ%˛Ó˚ Ó˚Ó#wlyÌñ !¢«˛yñ !ÓŸªË˛yÓ˚ï˛#ñ ˜çƒ¤˛ 1372–
22– ë˛yÜ%˛Ó˚ Ó˚Ó#wlyÌñ !¢«˛y §y!•ï˛ƒñ !ÓŸªË˛yÓ˚ï˛#ñ xy!Ÿªl 1376–
23– òy¢à%Æ Ü˛îyò G ˛õyë˛Ü˛ ˆòÓy!¢§ñ !Óí˛¸¡∫lyÎ˚ !ÓˆÏÓÜ˛yl®ñ
ò#˛õ ≤ÃÜ˛y¢lñ 2012ñ Ó•zˆÏÙ°y å≤ÃÌÙ ≤ÃÜ˛y¢ä–
24– òy¢à%Æ ¢!¢Ë)˛£Ïîñ í˛z˛õ!l£ÏˆÏòÓ˚ ˛õê˛Ë)˛!ÙÜ˛yÎ˚ Ó˚Ó#wlyÌñ ~É Ù%áyç≈#
xƒy[˛ ˆÜ˛yÇ ≤Ãy/ !°/ñ Ü˛!°Ü˛yï˛yñ 1381ñ å!mï˛#Î˚ §ÇflÒÓ˚îä–
25– òy§ K˛yˆÏlwˆÏÙy•l å§¡õyòÜ˛äñ ÓyÇ°yË˛y£ÏyÓ˚ x!Ë˛ôyl åò%•z á[˛äñ
!ò •z![˛Î˚yl ˛õyÓ!°!¢Ç •yí˛z§ñ ˛õ!Ó˚Ùy!ç≈ï˛ !mï˛#Î˚ §ÇflÒÓ˚î–
26– òy§ §%ô#Ó˚Olñ xyÙyˆÏòÓ˚ ¢y!hs˝!lˆÏÜ˛ï˛lñ !ÓŸªË˛yÓ˚ï˛# @˝ÃrÌy°Î˚ñ xy!Ÿªl
1366–
27– ˆò !ÓŸªlyÌñ Ó˚Ó#w flø,!ï˛ñ Ü˛ƒy°Ü˛yê˛y Ó%Ü˛ •yí˛z§ñ 8•z ˆÙ 1961–
28– ˆò !ÓŸªlyÌñ !ÓˆÏÓÜ˛yl® flø,!ï˛ñ §y!•ï˛ƒÙ‰ñ 1406ñ 1°y ◊yÓî
å˛õ%lÙ%≈oîä–
29– l#Ó˚òÓÓ˚îñ ◊#xÓ˚!Ó®yÎ˚lñ ◊#xÓ˚!Ó® ˛õyë˛Ù!®Ó˚ åÜ˛°Ü˛yï˛yäñ
2008ñ 1°y Ùyã≈˛ å£Ï¤˛ §ÇflÒÓ˚ˆÏîÓ˚ ã˛ï%˛Ì≈Ù%oîä–
30– ÓˆÏ®y˛õyôƒyÎ˚ !ã˛_Ó˚Olñ Ó˚Ó#w ≤Ã§Aà åxyl®ÓyçyÓ˚ ˛õ!eÜ˛yä
VOL-3, 22ˆ¢ Ùyã≈˛ 1932ÈüÈ31 ˆ¢ !í˛ˆÏ§¡∫Ó˚ 1941ñ xyl®
˛õyÓ!°§y§≈ ≤Ãy•zˆÏË˛ê˛ !°!ÙˆÏê˛í˛ñ çyl%Î˚yÓ˚# 1996–
31– ÓˆÏ®ƒy˛õyôƒyÎ˚ í˛/ §!°° Ü%˛ÙyÓ˚ñ Ó˚Ó#wlyÌ G ˆ°yÜ˛§Çfl,Ò!ï˛ñ
lÓçyï˛Ü˛ ≤ÃÜ˛y¢lñ 8•z ˆÙ 1983–
260
32– Ó§% í˛/ ˆ§ÔˆÏÓ˚wlyÌñ x°ˆÏ«˛ƒÓ˚ ï˛#Ó˚Ë)˛!Ù / ◊#xÓ˚!Ó®ÈüÈ◊#ÙyÓ˚ Ë˛yÓly
G §,!T˛Ó˚ !Ü˛S%È xl%£ÏAàñ ◊#xÓ˚!Ó® !¢«˛yˆÏÜ˛w •yÓÓ˚y åí˛z_Ó˚
24˛õÓ˚àîyäñ 1418ñ ˆ˛õÔ£Ï å≤ÃÌÙ ≤ÃÜ˛y¢ä–
33– Ó§% Ùç%ÙòyÓ˚ x«˛Î˚ Ü%˛ÙyÓ˚ñ Ë˛yÓ˚ï˛ Ü˛!Ó Ó˚Ó#wlyÌñ Ü˛y°ã˛yÓ˚y°
˛õyÓ!°ˆÏÜ˛¢lñ ˜çƒ¤˛ 1398–
34– Ó§% ¢AÜ˛Ó˚#≤Ã§yòñ !ÓˆÏÓÜ˛yl® G §ÙÜ˛y°#l Ë˛yÓ˚ï˛Ó£Ï≈ å!mï˛#Î˚ á[˛äñ
Ù[˛° Ó%Ü˛ •yí˛z§ñ 1981ñ 26 xàfiê˛ åï,˛ï˛#Î˚ Ù%oîä–
35– Ó§% ¢AÜ˛Ó˚#≤Ã§yòñ Ó˚§§yàÓ˚ !Óòƒy§yàÓ˚ñ ˆòç ˛õyÓ!°!¢Çñ ç%°y•zñ
2005–
36– Ó§% ˆ§yˆÏÙwlyÌñ Ó˚!Ó ≤Ãò!«˛î ˛õˆÏÌñ ˆê˛ˆÏàyÓ˚ !Ó˚§yã≈˛ •zl!fiê˛!ê˛í˛zê˛ñ
7•z ˆ˛õÔ£Ïñ 1410–
37– ÓyÜ≈‰˛ ˆÙ!Ó˚ °%•zçñ ˛õyŸã˛yˆÏï˛ƒ !ÓˆÏÓÜ˛yl® / lï%˛l ï˛ÌƒyÓ°# åï,˛ï˛#Î˚
á[˛äñ í˛zˆÏmyôl Ü˛yÎ≈y°Î˚ñ 2003ñ 16 !í˛ˆÏ§¡∫Ó˚ å≤ÃÌÙ ≤ÃÜ˛y¢ä–
38– !Ó¢# ≤ÃÙÌlyÌñ Ó˚Ó#wÜ˛yÓƒ≤ÃÓy• å2Î˚ á[˛äñ !Ùe ˆây£Ïñ 1368
x@˝Ã•yÎ˚î–
39– ˆÓòyhs˝≤Ãyîy ≤ÃÓy!çÜ˛yñ Ù!•Ùy ï˛Ó í˛zqy!§ï˛ñ ◊# §yÓ˚òyÙë˛ñ
ò!«˛ˆÏîŸªÓ˚ñ 1998ñ lˆÏË˛¡∫Ó˚ åï,˛ï˛#Î˚ Ù%oîä–
40– Ë˛Ryã˛yÎ≈ xÙˆÏ°¢ñ xÙ,ï˛˛õ%Ó˚%£Ï ◊#xÓ˚!Ó®ñ ◊#xÓ˚!Ó®Ë˛Ól
åÜ˛°Ü˛yï˛yäñ 1415ñ 30ˆ¢ ◊yÓî å≤ÃÌÙ ≤ÃÜ˛y¢ä–
41– Ë˛Ryã˛yÎ≈ xÙˆÏ°¢ å§ÇÜ˛°lñ §¡õyòly G xl%Óyòäñ ◊#xÓ˚!Ó® G
ïÑ˛yÓ˚ xy◊Ùñ ◊#xÓ˚!Ó® Ë˛Ól åÜ˛°Ü˛yï˛yäñ 2007ñ lˆÏË˛¡∫Ó˚
åã˛ï%˛Ì≈ §ÇflÒÓ˚îä–
42– Ë˛Ryã˛yÎ≈ ˆòÓ#˛õòñ Ó˚Ó#wlyÌñ •zT˛°y•zê˛ Ó%Ü˛ •yí˛z§ñ ˆÙ 1961–
43– Ë˛Ryã˛yÎ≈ ˛õ)ˆÏî≈®% ≤Ã§yòñ ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ Ù•yÜ˛yÓƒ §y!Óe# xl%§Ó˚îñ
§y!•ï˛ƒ ˆÙ°y åÜ˛°Ü˛yï˛yÈüÈ90äñ 2006ñ çyl%Î˚y!Ó˚ å≤ÃÌÙ ≤ÃÜ˛y¢ä–
44– Ë˛Ryã˛yÎ≈ !Óçl!Ó•yÓ˚#ñ Ó˚Ó#w ã˛!Ó˚ï˛ñ ÓAà#Î˚ ≤ÃÜ˛y¢Ü˛ G ˛õ%hflÏÜ˛!ÓˆÏÜ˛ï˛y
§Ë˛yñ 25ˆ¢ ˜Ó¢yáñ 1366–
45– Ë˛Ryã˛yÎ≈ƒ ◊# !Ó£÷Ï$˛õòñ Ü˛y!°òy§ G Ó˚Ó#wlyÌÈüÈï%˛°lydÜ˛ §Ù#«˛yñ
Ú!çK˛y§yÛñ Ü˛y!_≈Ü˛ 1385–
261
46– Ë˛Ryã˛yÎ≈ •Ç§lyÓ˚yÎ˚îñ !•®%ˆÏòÓ˚ ˆòÓˆÏòÓ# / í˛zqÓ G Ü˛Ù!ÓÜ˛y¢ åï,˛ï˛#Î˚
˛õÓ≈äñ Ê˛yÙ≈y ˆÜ˛ ~° ≤Ãy•zˆÏË˛ê˛ !°!ÙˆÏê˛í˛ñ 2007 å˛õ%lÙ%o≈îä–
47– Ë˛o ◊# ¢Ω%˛lyÌñ xyÙyÓ˚ ò,!T˛ˆÏï˛ ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ !ò °y•zÊ˛ !í˛Ë˛y•zlñ
à#ï˛y!° Ó%Ü˛§‰ å˛õ![˛ˆÏã˛!Ó˚äñ 1990ñ xyàT˛–
48– ˆË˛Ô!ÙÜ˛ ï˛y˛õ§ å§¡õyòÜ˛äñ ˆÜ˛yÓ˚Ü˛ §y!•ï˛ƒ ˛õ!eÜ˛y å≤Ã§Aà
!Óòƒy§yàÓ˚äñ ˆÜ˛yÓ˚Ü˛ñ 1416ñ ¢yÓ˚ò§Çáƒy–
49– !Ùe !Ü˛ˆÏ¢yÓ˚#ãÑ˛yòñ myÓ˚Ü˛ylyÌ ë˛yÜ%˛Ó˚ñ §ˆÏ¡∫y!ô ˛õyÓ!°ˆÏÜ˛¢l ≤Ãy•zˆÏË˛ê˛
!°!ÙˆÏê˛í˛ñ ˜çƒ¤˛ 1369–
50– !Ùe §%!ã˛eyñ ˆã˛Ôô%Ó˚# §%Ë˛y£Ïñ Ó˚Ó#w§Çà#ï˛yÎ˚lñ ˛õƒy!˛õÓ˚y§ñ ˆ˛õÔ£Ï
1395–
51– Ù%áyç≈# í˛/ !ÓlÎ˚Ü,˛£÷Ïñ ◊#xÓ˚!Ó® G !¢«˛yÎ˚ ˛õ)î≈ˆÏÎyàñ ÓAà#Î˚ çyï˛#Î˚
!¢«˛y ˛õ!Ó˚£ÏÍñ 1997ñ 15•z xyàT˛ å≤ÃÌÙ ≤ÃÜ˛y¢ä–
52– Ù%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ xç%ñ ◊#xÓ˚!Ó®/ ~Ü˛!ê˛ !òÓƒç#Ólñ çyàÓ˚#ñ 1394ñ
21ˆ¢ ˜ã˛e å≤ÃÌÙ ≤ÃÜ˛y¢ä–
53– Ù%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ ≤ÃË˛yï˛Ü%˛ÙyÓ˚ñ Ó˚Ó#w ç#Ól# G Ó˚Ó#w §y!•ï˛ƒ ≤ÃˆÏÓ¢Ü˛
å≤ÃÌÙ á[˛äñ !ÓŸªË˛yÓ˚ï˛# @˝ÃrÌl!ÓË˛yàñ Ü˛!°Ü˛yï˛yñ 1392ñ x@˝Ã•yÎ˚î
å˛õ%lÙ≈%oîä–
54– Ù%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ ≤ÃË˛yï˛Ü%˛ÙyÓ˚ñ Ó˚Ó#w ç#Ól# G Ó˚Ó#w §y!•ï˛ƒ ≤ÃˆÏÓ¢Ü˛
å!mï˛#Î˚ á[˛äñ !ÓŸªË˛yÓ˚ï˛# @˝ÃrÌl!ÓË˛yàñ Ü˛!°Ü˛yï˛yñ 1395ñ ˆ˛õÔ£Ï
å˛õ%lÙ≈%oîä–
55– Ù%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ Î%à°!Ü˛ˆÏ¢yÓ˚ñ ˛õ)î≈ˆÏÎyˆÏàÓ˚ §yôl ˛õÂô!ï˛ ◊#xÓ˚!Ó®È
üÈ◊#ÙyÓ˚ !¢«˛yÓ˚ xyˆÏ°yˆÏÜ˛ å≤ÃÌÙ á[˛äñ ◊#Ù#Ó˚y ê˛∆yfiê˛ å˛õ![˛ˆÏã˛!Ó˚äñ
1992 å≤ÃÌÙ §ÇflÒÓ˚îä–
56– ˆÙôy ˜ã˛ï˛lƒñ !ÓˆÏÓÜ˛yl® ¢ï˛ò#˛õyÎ˚lñ ◊# l#•yÓ˚ Ù[˛° §yÙhs˝ñ
ÓçÓçñ 1963 å≤ÃÌÙ ≤ÃÜ˛y¢ä–
57– Ó˚yÎ˚ x!l°ÓÓ˚î å§¡õyòlyäñ ◊#ÙqàÓÂà#ï˛y å◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚
ÓƒyáƒyÓ°¡∫ˆÏläñ ◊#xÓ˚!Ó® ˛õyë˛Ù!®Ó˚ åÜ˛°Ü˛yï˛yäñ 1987ñ Ùyã≈˛
å˛õM˛Ù §ÇflÒÓ˚îä–
58– Ó˚yÎ˚ ˆã˛Ôô%Ó˚# ◊# !ÓçÎ˚Ü˛yhs˝ñ ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ˆÎyàñ ◊#xÓ˚!Ó®
˛õyë˛Ù!®Ó˚ åÜ˛°Ü˛yï˛yäñ 2006ñ 15•z xyàT˛ å!mï˛#Î˚ Ù%oîä–
262
59– Ó˚yÎ˚ í˛/ !ò°#˛õ Ü%˛ÙyÓ˚ñ í˛z˛õ!l£Ïò‰ ≤Ã§ˆÏAà ◊#xÓ˚!Ó®ñ ◊#xÓ˚!Ó®
˛õyë˛Ù!®Ó˚ åÜ˛°Ü˛yï˛yäñ 2004ñ 15•z xyàT˛ å≤ÃÌÙ ≤ÃÜ˛y¢ä–
60– Ó˚yÎ˚ !eçñ ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚ ˛õ![˛ˆÏã˛!Ó˚ Îyeyñ ◊#xÓ˚!Ó® ˛õyë˛Ù!®Ó˚
åÜ˛°Ü˛yï˛yäñ 2012ñ 15•z xyàT˛ å≤ÃÌÙ ≤ÃÜ˛y¢ä–
61– Ó˚yÎ˚ !ÓŸªlyÌñ à%î@˝Ãy•# Ó˚Ó#wlyÌñ xyl® ˛õyÓ!°§y§≈ ≤Ãy•zˆÏË˛ê˛
!°!ÙˆÏê˛íñ 1°y ˜Ó¢yá 1395–
62– Ó˚yÎ˚ ¢AÜ˛Ó˚ lyÌñ Ë˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚ §yôÜ˛ñ Ü˛Ó˚%îy ≤ÃÜ˛y¢l#ñ 1407
å§ÆÙ Ù%oîä–
63– Ó˚%o í˛/ §%¢#°Ü%˛ÙyÓ˚ñ fl∫yÙ# !ÓˆÏÓÜ˛yl® / Ë˛yÓ˚ï˛ˆÏã˛ï˛ly G ˛õyŸã˛yï˛ƒñ
K˛yl˛õ#ë˛ ˛õyÓ!°ˆÏÜ˛¢lñ 2009ñ ç%lñ å≤ÃÌÙ ≤ÃÜ˛y¢ä–
64– ˆÓ˚ÑyÙy ˆÓ˚y°Ñyñ !ÓˆÏÓÜ˛ylˆÏ®Ó˚ ç#Ól G !ÓŸªÓyî#ñ G!Ó˚ˆÏÎ˚rê˛ Ó%Ü˛
ˆÜ˛y¡õy!lñ 1399 å£Ï¤˛ §ÇflÒÓ˚îä–
65– ◊#xÓ˚!Ó®ñ í˛z_Ó˚˛õyí˛¸y x!Ë˛Ë˛y£Ïîñ ◊#xÓ˚!Ó® ˛õyë˛Ù!®Ó˚
åÜ˛°Ü˛yï˛yäñ 2005ñ ÓAà˛õÓ≈ ¢ï˛Óy!£Ï≈Ü˛# §ÇflÒÓ˚î–
66– ◊#xÓ˚!Ó®ñ Ü˛yÓ˚yÜ˛y!•l#ñ ◊#xÓ˚!Ó® xy◊Ù å˛õ![˛ˆÏã˛Ó˚#äñ 2009
å£Ï¤˛ Ù%oîä–
67– ◊#xÓ˚!Ó®ñ !lˆÏçÓ˚ Ü˛Ìyñ ◊#xÓ˚!Ó® xy◊Ù å˛õ![˛ˆÏã˛Ó˚#äñ 2006
å§ÆÙ Ù%oîä–
68– ◊#xÓ˚!Ó®ñ ˆÓòÓ˚•§ƒ å˛õ)Ó≈yô≈äñ ◊#xÓ˚!Ó® xy◊Ù å˛õ![˛ˆÏã˛Ó˚#äñ
2007 å£Ï¤˛ Ù%oîä–
69– ◊#xÓ˚!Ó® ñ§y!Óe# å~Ü˛!ê˛ Ü˛y!•l# G ≤Ãï˛#Ü˛äñ ◊#xÓ˚!Ó® xy◊Ù
˛õ![˛ˆÏã˛Ó˚#ñ 1990ñ å!mï˛#Î˚ §ÇflÒÓ˚îä–
70– §Ó≈˛õÕ‘# Ó˚yôyÜ,˛£÷Ïyl‰ñ ≤Ãyã˛ƒ G ˛õyŸã˛yˆÏï˛ƒÓ˚ ò¢≈ˆÏlÓ˚ •z!ï˛•y§ å≤ÃÌÙ
á[˛äñ ~ÙÉ!§É§Ó˚Ü˛yÓ˚ xƒy[˛ §™ ≤Ãy/ !°/ñ 1368 å≤ÃÌÙ §ÇflÒÓ˚îä–
71– §Ó˚Ü˛yÓ˚ §%l#°ã˛wñ Ó˚Ó#wlyˆÏÌÓ˚ !¢«˛yò¢≈l G §yôlyñ ˜Ùe#ñ
22ˆ¢ ◊yÓî 1371–
72– §Ó˚Ü˛yÓ˚ §%ô#Ó˚ã˛w å§ÇÜ˛°Ü˛äñ ˆ˛õÔÓ˚y!îÜ˛ x!Ë˛ôylñ ~ÙÉ !§É §Ó˚Ü˛yÓ˚
xƒy[˛ §™ ≤Ãy/ !°/ñ 1408 å˛õ%lÙ≈%oîä–
73– §y•y í˛/ ˆàÔÓ˚ã˛wñ Ó˚Ó#w˛õeyÓ°# / ï˛Ìƒ˛õO#ñ ˆòç ˛õyÓ!°!¢Çñ
1°y xy£Ïyì˛¸ñ 1391–
263
74– fl∫yÙ# xˆÏË˛òyl®ñ ◊#Ó˚yÙÜ,˛£÷ÏˆÏòˆÏÓÓ˚ xyôƒy!dÜ˛ Óyî#ñ ◊#Ó˚yÙÜ,˛£÷Ï
ˆÓòyhs˝ Ùë˛ñ ˆÜ˛y°Ü˛yï˛yñ 2010ñ ~!≤Ã° å!mï˛#Î˚ §ÇflÒÓ˚îä–
75– fl∫yÙ# xÙ°yl®ñ Ë˛yàÓˆÏï˛Ó˚ Ü˛Ìy G à“ñ Ó˚yÙÜ,˛£÷Ï !Ù¢l Ü˛!°Ü˛yï˛y
fiê%˛ˆÏí˛rê˛§ ˆ•yÙ åˆÓ°â!Ó˚Î˚yäñ 2011ñ çyl%Î˚y!Ó˚ñ åã˛ï%˛ò≈¢ Ù%oîä–
76– fl∫yÙ# ˆã˛ï˛lyl® å§ÇÜ˛°Ü˛äñ ˆÓòyhs ˝/ Ù%!=˛Ó˚ Óyî#ñ í˛zˆÏmyôl Ü˛yÎ≈y°Î˚ñ
1987 å≤ÃÌÙ §ÇflÒÓ˚îä–
77– fl∫yÙ# ˆã˛ï˛lyl® å§¡õyòÜ˛äñ ◊#Ó˚yÙÜ,˛£÷ÏˆÏÜ˛ ˆÎÓ˚)˛õ ˆò!áÎ˚y!SÈñ í˛zˆÏmyôl
Ü˛yÎ≈y°Î˚ñ 2010ñ ˆ§ˆÏ≤Wz¡∫Ó˚ å16ï˛Ù ˛õ%lÙ%≈oîä–
78– fl∫yÙ# ˛õ)î≈ydyl®ñ !ÓŸª˛õ!ÌÜ˛ !ÓˆÏÓÜ˛yl®ñ í˛zˆÏmyôl Ü˛yÎ≈y°Î˚ñ 1996
å≤ÃÌÙ ≤ÃÜ˛y¢ä–
79– fl∫yÙ# ˛õ)î≈ydyl®ñ ◊#Ó˚yÙÜ,˛ˆÏ£÷ÏÓ˚ xT˛y!AàÜ˛ Ùyà≈ñ í˛zˆÏmyôl Ü˛yÎ≈y°Î˚ñ
2009ñ !í˛ˆÏ§¡∫Ó˚ å~Ü˛yò¢ ˛õ%lÙ%≈oîä–
80– fl∫yÙ# ≤ÃˆÏÙÎ˚yl® ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ l!°l#Ó˚Olñ fl∫yÙ# ˜ã˛ï˛lƒyl®
å§¡õyòÜ˛äñ !ÓŸªˆÏã˛ï˛lyÎ˚ ◊#Ó˚yÙÜ,˛£÷Ïñ í˛zˆÏmyôl Ü˛yÎ≈y°Î˚ñ 2011ñ
çyl%Î˚y!Ó˚ åmyò¢ ˛õ%lÙ≈%oîä–
81– fl∫yÙ# !ÓòƒyÓ˚îƒñ ˆÓòyhs˝ G x˜Ïmï˛Óyòñ Óô≈Ùyl !ÓŸª!Óòƒy°Î˚ñ 1982
82– fl∫yÙ# !ÓŸªy◊Î˚yl®ñ fl∫yÙ# !ÓˆÏÓÜ˛yl®ñ í˛zˆÏmyôl Ü˛yÎ≈y°Î˚ñ 1976ñ
15Ùyã≈˛ åï,˛ï˛#Î˚ §ÇflÒÓ˚îä–
83– fl∫yÙ# !ÓˆÏÓÜ˛yl®ñ xyÙyÓ˚ Ë˛yÓ˚ï˛ xÙÓ˚ Ë˛yÓ˚ï˛ñ Ó˚yÙÜ,˛£÷Ï !Ù¢l
•zl!fiê˛!ê˛í˛zê˛ xÓ Ü˛y°ã˛yÓ˚ åˆày°˛õyÜ≈˛äñ 2009ñ xˆÏQyÓÓ˚ å~Ü˛yò¢
Ù%oîä–
84– fl∫yÙ# !ÓˆÏÓÜ˛yl®ñ Ü˛Ù≈ˆÏÎyàñ í˛zˆÏmyôl Ü˛yÎ≈y°Î˚ñ 1307 å≤ÃÌÙ
§ÇflÒÓ˚îä–
85– fl∫yÙ# !ÓˆÏÓÜ˛yl®ñ K˛ylˆÏÎyàñ í˛zˆÏmyôl Ü˛yÎ≈y°Î˚ñ 1963ñ 17ˆÊ˛Ó%Î˚yÓ˚#
åxT˛yò¢ §ÇflÒÓ˚îä–
86– fl∫yÙ# !ÓˆÏÓÜ˛yl®ñ ôÙ≈!çK˛y§yñ í˛zˆÏmyôl Ü˛yÎ≈y°Î˚ñ 1973ñ ç%°y•zñ
87– fl∫yÙ# !ÓˆÏÓÜ˛yl®ñ ˆÓòyˆÏhs˝Ó˚ xyˆÏ°yˆÏÜ˛ñ í˛zˆÏmyôl Ü˛yÎ≈y°Î˚ñ ≤ÃÌÙ
§ÇflÒÓ˚î–
264
88– fl∫yÙ# !ÓˆÏÓÜ˛yl®ñ Ë˛!=˛ˆÏÎyàñ í˛zˆÏmyôl Ü˛yÎ≈y°Î˚ñ 1963ñ ˆÙ å!ÓÇ¢
§ÇflÒÓ˚îä–
89– fl∫yÙ# !ÓˆÏÓÜ˛yl®ñ Ó˚yçˆÏÎyàñ í˛zˆÏmyôl Ü˛yÎ≈y°Î˚ñ 1964ñ
13 ˆÊ˛Ó%Î˚yÓ˚# å˛õM˛ò¢ §ÇflÒÓ˚îä–
90– fl∫yÙ# !ÓˆÏÓÜ˛yl®ñ !•®%ôÙ≈ñ í˛zˆÏmyôl Ü˛yÎ≈y°Î˚ñ 1987
å≤ÃÌÙ §ÇflÒÓ˚îä–
91– fl∫yÙ# Ë)˛ˆÏï˛¢yl®ñ ◊#Ó˚yÙÜ,˛£÷Ï G Î%àôÙ≈ñ í˛zˆÏmyôl Ü˛yÎ≈y°Î˚ñ 2007ñ
~!≤Ã° åxT˛Ù ˛õ%lÙ≈%oîä–
92– fl∫yÙ# ˆ°yˆÏÜ˛ŸªÓ˚yl®ñ !ÓŸªÓˆÏÓ˚îƒ ◊#Ó˚yÙÜ,˛£÷Ïñ Ó˚yÙÜ,˛£÷Ï !Ù¢l
•zl!fiê˛!ê˛í˛zê˛ xÓ Ü˛y°ã˛yÓ˚ åˆày°˛õyÜ≈˛äñ 2004ñ ç%°y•z åeˆÏÎ˚yò¢
Ù%oîä–
93– fl∫yÙ# !¢Ó≤Ãòyl® å§¡õyòÜ˛äñ í˛zˆÏmyôl å˛õ!eÜ˛yä 110ñ í˛zˆÏmyôl
Ü˛yÎ≈y°Î˚ñ 2008ñ xyàfiê˛ åxT˛Ù §Çáƒyä–
94– fl∫yÙ# §%®Ó˚yl®ñ ˆÎyàã˛ï%˛T˛Î˚ñ í˛zˆÏmyôl Ü˛yÎ≈y°Î˚ñ 1985
å!mï˛#Î˚ §ÇflÒÓ˚îä–
95– ˆ§l xï%˛° ã˛wñ í˛z˛õ!l£Ïò lÓÜ˛ñ §Çfl,Òï˛ ˛õ%hflÏÜ˛ Ë˛y[˛yÓ˚ñ 2005ñ
Ó•zˆÏÙ°y åï,˛ï˛#Î˚ §ÇflÒÓ˚îä–
96– ˆ§l ≤ÃˆÏÙyòÜ%˛ÙyÓ˚ñ ◊#xÓ˚!Ó® ç#Ól G ˆÎyàñ ◊#xÓ˚!Ó® ˛õyë˛Ù!®Ó˚
åÜ˛°Ü˛yï˛yäñ 2007ñ 24ˆ¢ lˆÏË˛¡∫Ó˚ åmyò¢ Ù%oîä–
97– ˆ§l §%Ü%˛ÙyÓ˚ñ ˛õ!Ó˚çl ˛õ!Ó˚ˆÏÓˆÏ¢ Ó˚Ó#w!ÓÜ˛y¢ñ Ü˛!°Ü˛yï˛y
!ÓŸª!Óòƒy°Î˚ñ 30ˆ¢ ç%lñ 1961–
98– ˆ§là%Æ ˛õ)Ó≈yñ ˆÓò G !ÓˆÏÓÜ˛yl®ñ ~ÙÉ!§É§Ó˚Ü˛yÓ˚ xƒy[˛ §™
≤Ãy•zˆÏË˛ê˛ !°!ÙˆÏê˛í˛ñ 1999ñ çyl%Î˚y!Ó˚ å≤ÃÌÙ §ÇflÒÓ˚îä–
99– ˆ§là%Æ í˛/ §ï˛ƒ≤Ã§yòñ !ÓˆÏÓÜ˛yl® flø,!ï˛ñ Ü˛ƒy°Ü˛yê˛y Ó%Ü˛ •yí˛z§ñ
≤ÃÌÙ §ÇflÒÓ˚î–
100– ˆ§là%Æ §%ˆÏÓyôã˛wñ §y!•ï˛ƒ˛õyë˛ˆÏÜ˛Ó˚ Ë)˛!ÙÜ˛yñ !ÓŸª!Óòƒy§Ç@˝Ã•ñ
!ÓŸªË˛yÓ˚ï˛#ñ 1960–
101– •y°òyÓ˚ ˆày˛õy°ñ ≤Ã§Aà !Óòƒy§yàÓ˚ñ xÓ˚%îy ≤ÃÜ˛y¢l#ñ ~!≤Ã°ñ
1991–
265
102– Sri Aurobindo, Letters on yoga Part-I, Sri Aurobindo
Ashram (Pondicherry), 7th lmp, 2002
103– Sri Aurobindo, Lights on yoga, Sri Aurobindo
Ashram (Pondicherry), 2nd lmp, 1987
104– Sri Aurobindo, The Mother, Sri Aurobindo Ashram
(Pondicherry), 2004 (Rep.)
105– Sri Aurobindo, The Synthesis of yoga, Sri Aurobindo
Ashram (Pondicherry), 7th lmp, 1997
1È06– Swami Vivekananda, Rebuild India, Ramkrishna
Mission Belur Math, 1992, 26 January.
107– Swami Vivekananda, The complete works VOL.
1-10, Advaita Ashrama Publication Department,
2001.
266

5-Purnayogi Sri Aurobindo PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

5-Purnayogi Sri Aurobindo PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

˛õMÈ˛Ù xôƒyÎ˚

ˆÎyˆÏàÓ˚ !ò¢yÓ˚# ï%˛!Ù ˆ• Î%à§yÓ˚!Ìû

S-ar putea să vă placă și