Sunteți pe pagina 1din 3

Revista TIME

Donald Trump și 9 noiembrie

Articol scris de David Kaiser, 16.11.2016

În dimineața zilei de 9 noiembrie 2016, Donald Trump și-a asigurat alegerile istorice la
Președinția Statelor Unite. Un număr de comentatori au subliniat că 9 noiembrie a fost
aniversarea Kristallnacht (Noaptea de cristal), pogromul anti-evreu care a erupt în Germania în
1938, iar un articol recent despre reacția germană a adăugat că a fost și aniversarea căderii
Zidului Berlinului în 1989.

Dar 9 noiembrie are și un alt înțeles în istoria germană.

Evenimentele din 9 noiembrie 1918 au fost,într-un sens, mai importante decât Kristallnacht sau
căderea zidului, deoarece acestea au făcut ca ambele să fie posibile. În acea zi, a fost anunțată
abdicarea împăratului Wilhelm al II-lea, eliberând calea pentru armistițiu cu aliații, pentru tratatul
de la Versailles, pentru fondarea Republicii de la Weimar și aproape 15 ani de haos politic și
economic intermitent, culminând cu ridicarea la putere a lui Hitler în 1933.

Din 1871 până în 1914, Imperiul German a guvernat foarte eficient Germania; dizolvarea sa a
reprezentat sfârșitul unei ere. Alegerea lui Donald Trump, o victorie asupra instituțiilor ambelor
partide politice, reprezintă, de asemenea, moartea vechii noastre organizări și nu știm cu ce va fi
înlocuită.

Fondat de către Otto von Bismarck în 1871, după trei războaie victorioase succesive pe
parcursul a șapte ani, Imperiul German nu a fost niciodată pe deplin democratic. În timp ce avea
un Reichstag sau un Parlament ales de toți cetățenii săi de sex masculin, împăratul alegea
cancelarul și alți miniștri. Imperiul era o confederație dominată de Prusia, de departe cel mai
mare stat al său, care avea drepturi de vot inegale și o aristocrație foarte privilegiată. Dar
imperiul a înflorit din punct de vedere cultural și economic timp de 33 de ani, iar observatorii
străini au recunoscut că pare să devină și să rămână puterea dominantă în Europa în următorul
deceniu sau două. De partea cealaltă a Atlanticului, mulți americani au privit de asemenea
Germania ca fiind cea mai dinamică putere din Europa și îl considerat pe Teodor Roosevelt și pe
împăratul Wilhelm al II-lea (care a urcat la tron în 1888) ca spirite înrudite.

Totuși, până în 1912, generația care a luptat în războaiele care au fondat imperiul - echivalentul
generației GI sau a "celei mai mari generații" în SUA - a căzut de la putere, iar politicieni și
publiciști tineri au început să croiască cărări noi. Social-democrații au devenit cel mai mare
partid din Reichstag în 1912, în timp ce partidele naționaliste din extrema dreaptă au insistat
pentru excluderea minorităților din viața publică. Opinia germană începea să se fragmenteze,
iar guvernul nu știa cum să îi dea o nouă direcție.

Apoi, în iulie 1914, guvernul german a decis să transforme o criză dintre aliatul său
Austro-Ungaria și Serbia într-o măsurare a puterilor cu alianța opusă dintre Franța și Rusia.
Rezultatul a fost izbucnirea primului război mondial, în care Marea Britanie și ulterior Italia s-au
alăturat dușmanilor Germaniei. În ciuda succeselor spectaculoase de la început pe frontul de
vest și a unui avans constant în est, armata germană nu a putut câștiga victoria totală pe care o
dorea.

Războiul a luat viețile a milioane de soldați, a condus la inflație monetară și a amenințat ordinea
politică din întreaga Europă. Problema cu care se confruntau guvernele a fost să-l facă să
înceteze înainte de a pierde în totalitate loialitatea soldaților și a popoarelor. Imperiul Rus a
eșuat în acest test în martie 1917, iar prima dintre cele două revoluții a răsturnat țarul. În
noiembrie, Lenin și bolșevicii au preluat puterea. Germanii au profitat de situația pentru a forța
bolșevicii la acceptarea unor condiții de pace dezavantajoase, care ar permite Germaniei să
încerce o victorie totală în vest în 1918. Între timp, Woodrow Wilson a condus Statele Unite în
război în aprilie 1917 ca răspuns la submarinele germane de război.

Marea ofensivă germană care a început în martie 1918 a făcut inițial noi câștiguri, dar a stagnat
la mijlocul verii după ce a distrus armata germană. Când aliații au început să avanseze în luna
august, întregi unități germane s-au dezintegrat. În septembrie, unul dintre cei trei aliați rămași
ai Germaniei, Bulgaria, a părăsit războiul, iar prăbușirea Austro-Ungariei era evident iminentă.
Generalul Erich Ludendorff, dictatorul efectiv al Germaniei - când guvernul civil sa prăbușit în
esență - a insistat asupra numirii unui nou guvern liberal condus de prințul Max de Baden, care
urma să îl abordeze pe președintele Wilson și să ceară un armistițiu bazat pe 14 puncte ale sale
.
Prințul Max a înțeles că viitorul Germaniei depinde de obținerea unui compromis autentic cu
aliații care să permită în același timp păstrarea suveranității germane intacte. Dar, din păcate,
decizia de al aduce la putere a venit cu aproape doi ani prea târziu.

În cele din urmă, în prima săptămână a lunii noiembrie, guvernul nu a avut de ales decât să
accepte condiții care urmau să plaseze Germania în totalitate la mila aliaților. Răscoalele au
izbucnit în flota germană și s-au răspândit în armată, iar un mic partid comunist spera să repete
succesul lui Lenin în Rusia. Partidele de opoziție, conduse de social-democrați, au cerut
abdicarea împăratului.

La 9 noiembrie, a fost de acord. Două zile mai târziu, noua conducere civilă a acceptat
armistițiul. La șapte luni după aceasta, a fost nevoită să accepte Tratatul de la Versailles,
distrugând prestigiul său în ochii oamenilor. Timp de 14 ani de după căderea imperiului german,
niciun lider politic nu a reușit să creeze un nou consens. Hitler în cele din urmă un început unul
în 1933.

Aici, în Statele Unite, deceniile de globalizare, veniturile stagnante, imigrația controversată și


conflictele asupra valorilor au dus la un blocaj și o dezamăgire pe scară largă legat de clasa
noastră politică. Statele Unite se află într-un război nesfârșit, dar incomparabil mai puțin
costisitor pentru ultimii 16 ani. A suferit o criză economică gravă, deși partea cea mai grea a
trecut. Congresmanii republicani, care au luptat din greu pentru a anula moștenirea New Deal
de câteva decenii acum, sunt, de asemenea, în ascensiune. Elita guvernamentală a națiunii, din
care Hillary Clinton a fost un reprezentant esențial, a pierdut încrederea a aproximativ jumătate
din publicul american, iar Donald Trump va fi acum președintele nostru. El și echipa pe care și-o
crează sunt hotărâți să refacă America.

Propriul nostru Nouă Noiembrie, asemenea celui german de acum 98 de ani, este atât un sfârșit
cât și un început. Viitorul nostru este la fel de incert.

Istoricii explică modul în care trecutul informează prezentul

David Kaiser, istoric, a predat la Harvard, Carnegie Mellon, Colegiul Williams și Colegiul de
Război Naval. El este autorul a șapte cărți, inclusiv, cel mai recent: „No End Save Victory: How
FDR Led the Nation into War” (Victorie fără sfârșit sigur: modul în care FDR a condus națiunea
în război.) Locuiește în Watertown, Mass.

Articolul original a apărut pe data de 16 noiembrie 2016, îl găsiți aici.


https://time.com/4573211/donald-trump-november-ninth/?fbclid=IwAR0KJwEEJgcGQnmLVVdT
SspIzIuH8WCE6HNdcXtNbKsapMElwovWEfSieKA