Lampiran 2 B
Advance Payment Bond
(Bank Garansi)
No. [insert bank guarantee number]
Issue Date: [insert Issue Date]
To:
[insert Beneficiary’s Name]
[insert Beneficiary’s Address]
("Beneficiary")
1. [Insert Name of Applicant], domiciled at [insert
Address of Applicant] ("Applicant"), has been
awarded a contract by the Beneficiary for [insert
Contract Details] dated [insert Date of Contract]
("Contract"), and in connection therewith an
advance payment in the amount of [insert
Currency] [insert amount in figures] ([insert amount
in words]) has been made by the Beneficiary to the
Applicant ("Advance Payment").
2. At the request of the Applicant, we, […], domiciled 2. Atas
in Central Jakarta, with our office at [insert Address berkedudukan di Jakarta Pusat, beralamat di
of Bank] hereby unconditionally and irrevocably
issue this Advance Payment Bond, to pay you any
sum or sums not exceeding in total an amount of
[name of the currency and amount in words]
[amount in figures] upon receipt by us of your first
demand in writing accompanied by original of this
Advance Payment Bond and a written statement
stating that the Applicant is in breach of its
obligation under the Contract because the
Applicant:
a. used the advance payment for purposes other
than the respect of the Works; or
b. has failed to repay the advance payment when it
has become due and payable in accordance with
the conditions of the Contract, specifying the
amount payable by the Applicant.
3. Any payment under the demand shall be made
without set-off, free and clear of any deductions,
charges, fees or withholdings of any nature.
4. This advance payment bond will be operative upon 3. Pembayaran atas klaim tersebut akan dilakukan
the receipt of the full advance payment for amount
[currency and amount in figures] by the Applicant
on its account number [Applicant’s account
number] at […] and will be expired on [insert Expiry
Date]. The demand for payment under this Advance 4. Jaminan Uang Muka ini akan operatif setelah
Payment Bond shall have been received by us at our
office no later than [insert Expiry Date for the
demand], after which this Advance Payment Bond
shall automatically terminate and cease to be valid
regardless of whether or not the Advance Payment
Bond is returned to us for cancellation.
5. This Advance Payment Bond is not transferable or
assignable.
6. No partial payment under this Advance Payment
Bond shall be made in respect of the demand.
5. Jaminan
7. This Advance Payment Bond is subject to the
provisions of Article 1832 of the Indonesian Civil
Code, and therefore we hereby expressly relinquish 6. Pembayaran klaim atas Jaminan Uang Muka ini tidak
Jaminan Uang Muka
(Bank Garansi)
No. [masukkan nomor bank garansi]
Tanggal Penerbitan : [masukkan Tangal Penerbitan]
Kepada:
[masukkan Nama Penerima]
[masukkan Alamat Penerima]
(“Penerima”)
1. [masukkan Nama Pemohon] beralamat di
[masukkan Alamat Pemohon] (“Pemohon”) telah
diberikan kontrak oleh Penerima untuk [masukkan
Detail Kontrak] tertanggal [masukkan Tanggal
Kontrak] (“Kontrak”), dan sejumlah [masukkan
Mata Uang][masukkan Jumlah] ([masukkan Jumlah
Terbilang]) dibayarkan dimuka oleh Penerima
kepada Pemohon (“Uang Muka”).
permintaan Pemohon, kami, […],
[masukkan Alamat Bank], dengan ini menerbitkan
Jaminan Uang Muka yang tidak bersyarat dan tidak
dapat ditarik kembali, untuk membayar Penerima
sejumlah uang yang tidak melebihi [masukkan
Mata Uang][masukkan Jumlah] ([masukkan Jumlah
Terbilang]) setelah kami menerima permintaan
tertulis Penerima disertai disertai dengan asli
Jaminan Uang Muka ini dan sebuah pernyataan
tertulis yang menyatakan bahwa Pemohon telah
melanggar kewajiban berdasarkan kontrak karena
Pemohon :
a. Telah menggunakan uang muka untuk
keperluan-keperluan lain selain dari lingkup
pekerjaan; atau
b. Telah gagal untuk membayar kembali uang
muka yang telah jatuh tempo dan harus
dibayarkan sesuai dengan kondisi-kondisi pada
kontrak, menyebutkan nilai yang harus
dibayarkan oleh Pemohon.
tanpa kompensasi dan bebas dari pengurangan
atau beban, biaya atau pemotongan dalam bentuk
apapun.
penerimaan uang muka secara penuh (masukkan
mata uang dan nilai) oleh pemohon pada rekening
Pemohon (masukkan rekening Pemohon) pada […]
dan akan berakhir pada [masukkan Tanggal
Berakhir]. Klaim atas Jaminan Uang Muka ini harus
diterima di tempat kami tidak lebih dari tanggal
[masukkan Tanggal Berakhir Klaim], setelah tanggal
tersebut Jaminan Uang Muka ini akan batal dan
tidak berlaku lagi secara otomatis tanpa
memandang apakah Jaminan Uang Muka ini
dikembalikan untuk pembatalan kepada kami atau
tidak.
Uang Muka ini tidak dapat
dipindahtangankan atau dialihkan.
 our rights and privileges under Article 1831 of the
Civil Code to require the seizure and sale of the
Applicant’s assets prior to payment of the claim.
8. This Advance Payment Bond shall be governed by
and construed under the laws of the Republic of
Indonesia.
9. Any and all disputes, controversies, claims or
differences of opinion between us and the 8. Jaminan Uang Muka ini diatur dan ditafsirkan
Beneficiary in connection with this Advance
Payment Bond which cannot be settled amicably
between the Beneficiary and us through good faith
negotiations shall be submitted to and finally 9. Setiap dan semua perselisihan, kontroversi, klaim
resolved by arbitration in Indonesia under the rules
of the Indonesian National Board of Arbitration
("BANI") as applicable from time to time.
10. In the event of any inconsistency between the
English Language text and the Indonesian Language
text or should there be any dispute on the meaning
or interpretation of certain provisions, we hereby
agree that the Indonesian Language text shall
prevail.
dapat dilakukan secara sebagian.
7. Jaminan Uang Muka ini tunduk pada Kitab Undang-
Undang Hukum Perdata Indonesia (KUHP) Pasal
1832, dimana kami melepaskan hak istimewa kami
pada Pasal 1831 KUHP untuk meminta barang-
barang pemohon untuk disita dan dijual terlebih
dahulu untuk pembayaran klaim.
berdasarkan hukum Republik Indonesia.
atau perbedaan antara kami dan Penerima
sehubungan dengan Jaminan Uang Muka ini yang
tidak dapat diselesaikan secara damai oleh
Penerima dan kami melalui negosiasi itikad baik,
harus diajukan kepada dan diselesaikan secara final
oleh arbritase di Indonesia sesuai dengan peraturan
Badan Arbritase Nasional Indonesia (“BANI”) yang
berlaku dari waktu ke waktu.
10. Dalam hal terdapat ketidaksesuaian antara teks
Bahasa Inggris dan teks Bahasa Indonesia atau
apabila terdapat perselisihan tentang arti atau
interpretasi ketentuan-ketentuan tertentu, kami
dengan ini menyetujui bahwa teks Bahasa Indonesia
yang akan berlaku.