TRF Es C Iec60598 2003+2-20 2002 0

Pagina 2 de 35 Informe No.
INFORME DE ENSAYO
IEC 60598-2-20
Parte 2: Requerimientos particulares
Sección 20 – Guirnaldas luminosas
Referencia de informe No..............:

Fecha de emisión.............................:
Número total de paginas...................
Laboratorio de ensayo...................: Lenor S.R.L.
Dirección..........................................: Fraga 979 – C1427BTS – Ciudad Autónoma De Buenos Aires – Argentina
Nombre del solicitante...................:
Dirección..........................................:
Especificación de ensayo:
Norma..............................................: IEC 60598-2-20:1996+A1:1998+A2:2002 usada en conjunto con
IEC 60598-1:2003
Procedimiento de ensayo.................: Ver resumen de ensayo.
Método de ensayo no normalizado. .: N/A
Formulario de informe de ensayo TRF_ES_C_IEC60598_2003+2-20_2002_0
No....................................................:
Creador del formulario de informe de Lenor S.R.L.
ensayo..............................................:
Formulario de informe de ensayo Fechado 04-2012
maestro............................................:
Descripción del articulo de ensayo
.........................................................:
Marca registrada..............................:
Fabricante........................................:
Modelo / referencia de tipo...............:
Valores nominales............................:
Ningún IECEE/CTL ha sido involucrado en los ensayos detallados en este informe.
TRF_ES_C_IEC60598_2003+2-20_2002_0
Pagina 3 de 35 Informe No.:
Procedimiento de ensayo y lugar de ensayo:
Laboratorio de ensayo:
Lugar de ensayo / dirección..................: Lenor S.R.L / Fraga 979 – C1427BTS – Ciudad Autónoma De Buenos
Aires – Argentina
Laboratorio de ensayo —
asociado:
Lugar de ensayo / dirección..................: —
Ensayado por (nombre + firma)...:
Aprobado por (nombre + firma)...:
Procedimiento de ensayo: TMP

Ensayado por (nombre + firma)...: —
Aprobado por (nombre + firma)....: —
Procedimiento de ensayo: WMT
Presenciado por (nombre + —
firma)...........................................::
Aprobado por (nombre + firma). .: —
Procedimiento de ensayo: SMT
Aprobado por (nombre + firma).... —
:
Supervisado por (nombre + —
firma)...........................................:
Lugar de ensayo / dirección............: —
Procedimiento de ensayo: RMT
Aprobado por (nombre + firma).... —
:
Supervisado por (nombre + —
firma)...........................................:
TRF_ES_C_IEC60598_2003+2-20_2002_0
Resumen del ensayo:

Certificadora: IRAM: " DC-E/Grupo: …, OT:…, Etiqueta:
…)"
TÜV: "800-....-....."
IQC: "T ...../...( .......)"
IRAM-ITS-IMQ: "ICU-F...-........ ( ..........)" (insertar foto del nro. de identificación)
Bureau Veritas (BV): " .... ( . ..) "
UL: "...CA ........ (F.......)"
Lenor Chile: “E013-04-.... (.....)”
Contenidos: - Informe de Ensayo según IEC 60598-2-20 (1996) + A1 (1998) + A2 (2002), utilizada en
conjunto con IEC 60598-1 (2003;Ed.6)
- Anexo V: Resoluciones Legales Vigentes
- Anexo VI: Tabla de Condiciones de Ensayo
- Anexo VII: Registros Adicionales de Ensayo
- Anexo VIII: Listado de Instrumentos y Dispositivos
- Anexo IX: Fotos
Listado de No Conformidades:
Copia de la etiqueta de marcado:
TRF_ES_C_IEC60598_2003+2-20_2002_0
Detalles del articulo de ensayo...............................:
Clasificación de instalación y uso ............................:
Conexión de alimentación .......................................:
Posibles veredictos de la celda de ensayo:
- celda de ensayo no aplicable al objeto bajo ensayo. : N/A
- objeto bajo ensayo cumple el requerimiento.............: P (Pasa)
- objeto bajo ensayo no cumple el requerimiento........: F (Falla)
Ensayo......................................................................:
Fecha de recepción del articulo de ensayo.................:
Fecha (s) de realización de los ensayos.....................:
Observaciones generales:
Este informe no es válido como un Informe de Ensayo CB a menos que esté firmado por un Laboratorio de
Ensayos CB y adjunto a un Certificado de Ensayos CB emitido por un organismo de certificación nacional de
acuerdo a IECEE 02.
Los resultados de los ensayos presentados en este informe se refieren sólo al objeto ensayado.
Este informe no deberá reproducirse, excepto en su totalidad, sin el permiso escrito del laboratorio de
ensayos emisor.
"(ver apéndice #)" se refiere a información adicional agregada al informe.
"(ver tabla adjunta)" se refiere a una tabla agregada al informe.
En este informe se utiliza la coma como separador decimal.
No se ensayan componentes de acuerdo a su norma particular. Solo se verifican las condiciones de uso de los mismos
en el equipo con respecto su marcado y se los someten a los ensayos correspondientes de esta norma.
La realización de ensayos completos del componente, según su norma específica aplicable, quedará a consideración
del ente certificador actuante y en caso de que este lo solicite, se emitirá un informe adicional con los ensayos del
mismo.
La decisión sobre la ejecución de los ensayos donde se requiera más de una muestra es responsabilidad del ente
certificador actuante, el cual debe proporcionar la cantidad de muestras requeridas por la norma.
En el caso que el laboratorio no haya recibido la cantidad de muestras necesarias, sólo se realizará el o los ensayos
sobre la o las muestras recibidas.
Este informe ha sido modificado por Lenor S.R.L. para adecuarse a los requisitos de este ensayo en particular.
Información general del producto:

IEC 60598-2-20
Cláusula Requerimiento + Ensayo Resultado - Observación Veredicto
20.2 (0) REQUERIMIENTOS GENERALES DE ENSAYO

20.2 (0.1) Información considerada para el diseño de Norma 
luminaria Si No
20.2 (0.3) Mas secciones aplicables...................................: Si No 
20.4 (2) CLASIFICACION

20.4 (2.2) Tipo de protección.................................................: Clase 
20.4 (2.3) Grado de protección..............................................: IP 
20.4 (2.4) Luminaria solo apropiada para superficies no Si No 
combustibles..........................................................:
Luminaria apropiada para superficies normalmente Si No 
inflamables............................................................:
Luminaria apropiada para ser cubierta por material Si No 
aislante..................................................................:
20.4 (2.5) Luminaria para uso normal....................................: Si No 
Luminaria para servicio severo..............................: Si No 
20.5 (3) MARCACION

20.5 (3.2) Marcaciones mandatorias
20.5.1 (-) Marcación adecuada (ver también pagina 2)
20.5.2 (-) Marcación sobre la guirnalda
20.5.3 (-) Marcación de lámparas fusible
Posición de la marcación
Formato de símbolos / texto
20.5 (3.3) Información adicional
Lenguaje de instrucciones
20.5 Combinación de luminarias
(3.3.1)
20.5 Frecuencia nominal en Hz
(3.3.2)
20.5 Temperatura de operación
(3.3.3)
20.5 Símbolo o nota de advertencia
(3.3.4)
20.5 Diagrama de cableado
(3.3.5)
20.5 Condiciones especiales
(3.3.6)
20.5 Luminaria para lámpara de metal haluro -
(3.3.7) advertencia
20.5 Limitación para semi - luminarias
(3.3.8)
IEC 60598-2-20
20.5 Factor de potencia y corriente de alimentación

(3.3.9)
20.5 Adaptabilidad para uso interior
(3.3.10)
20.5 Luminarias con control remoto
(3.3.11)
20.5 Luminaria montada con pinza – advertencia
(3.3.12)
20.5 Especificaciones de pantallas protectoras
(3.3.13)
20.5 Símbolo para naturaleza de alimentación
(3.3.14)
20.5 Corriente nominal de tomacorriente
(3.3.15)
20.5 Luminaria para servicio severo
(3.3.16)
20.5 Instrucción de montaje para fijaciones tipo Y, tipo Z
(3.3.17) y algunos tipo X
20.5 Luminarias no ordinarias con cable de PVC
(3.3.18)
20.5 Advertencia adecuada sobre el embalaje (EN)
(3.3.101)
20.5 (3.4) Ensayo con agua
Ensayo con hexano
Legible después del ensayo
Etiqueta adjunta
20.6 (4) CONSTRUCCION

20.6 (4.2) Componentes reemplazables sin dificultad
20.6 (4.3) Pasos de cables lisos y libres de bordes filosos
20.6 (4.4) Portalámparas cumplen con IEC/EN 60238 o
IEC/EN 61184
20.6 Portalámpara integral
(4.4.1)
20.6 Cableado de conexión
(4.4.2)
20.6 Portalámpara para montaje extremo a extremo
(4.4.3)
20.6 Posicionamiento
(4.4.4)
- ensayo de presión (N) ..........................................:
- ensayo de flexión (Nm).........................................:
20.6 Pico del pulso de voltaje
(4.4.5)
IEC 60598-2-20
20.6 Contacto central

(4.4.6)
20.6 Partes en luminarias de servicio severo resistentes
(4.4.7) a la formación de caminos conductores
20.6 Conectores de lámpara
(4.4.8)
20.6 Casquillos y bases correctamente usados
(4.4.9)
20.6 (4.5) Porta-cebadores
Porta-cebadores en luminarias distintas de clase II
Porta-cebadores construcción clase II
20.6 (4.7) Terminales y conexiones de alimentación
20.6 Contacto a partes metálicas
(4.7.1)
20.6 Ensayo 8 mm conductor activo
(4.7.2)
Ensayo 8 mm conductor de tierra
20.6 Terminales para conductores de alimentación
(4.7.3)
20.6 Conexiones soldadas:
(4.7.3.1)
- conductor solidó o de hilos
- soldadura por punto
- soldadura entre alambres
- fijación tipo Z
- ensayo mecánico según 15.8.2
- ensayo eléctrico según 15.9
- ensayo de envejecimiento según 15.9.2.3 y
15.9.2.4
20.6 Terminales distintos a los de conexión de
(4.7.4) alimentación
20.6 Cableado / mangas resistentes al calor
(4.7.5)
20.6 Ficha multi-polo
(4.7.6)
- ensayo a 30 N
20.6 (4.8) Interruptores:
- clasificación adecuada
- fijación adecuada
- alimentación polarizada
- conformidad con 61058-1 para interruptores
electrónicos
20.6 (4.9) Revestimiento y mangas aislantes
IEC 60598-2-20
20.6 Retención
(4.9.1)
Método de fijación.................................................:
20.6 Forros aisladores y mangas
(4.9.2)
a) & c) Resistencia de aislación y rigidez dieléctrica
b) Ensayo de envejecimiento. Temperatura (°C) . .:
20.6 (4.10) Aislación de luminarias clase II
20.6 Ningún contacto, superficie de montaje – partes
(4.10.1) metálicas accesibles – cableado de aislación
básica
Instalación segura de luminarias fijas
Capacitores e interruptores
Capacitores supresores de interferencia según IEC
60384-14
20.6 Aberturas de montaje:
(4.10.2)
- no coincidente
- ningún acceso recto con sonda de prueba
20.6 Retención de aislación:
(4.10.3)
- fijo
- incapaz de ser reemplazada; luminaria inoperante
- mangas retenidas en posición
- forro en portalámpara
20.6 (4.11) Conexiones eléctricas
20.6 Material de partes conductoras de corriente
(4.11.4)
20.6 Ningún contacto con madera
(4.11.5)
20.6.5 (-) Junta de intemperie resistente
20.6 (4.12) Conexiones mecánicas y prensa-cables
20.6 Tornillos no hechos de material maleable
(4.12.1)
Tornillos de material aislante
Ensayo de par de torsión: par (Nm); parte.............:
20.6 Tornillos con diámetro < 3 mm atornillados en
(4.12.2) metal
20.6 Conexiones bloqueadas:
(4.12.4)
- brazos de fijación; par de torsión (Nm)................:
IEC 60598-2-20
- portalámpara; par de torsión (Nm)........................:

- interruptores de botón; par de torsión 0,8 Nm......:
20.6 Prensa-cables atornillados; fuerza (N)....................:
(4.12.5)
20.6 (4.13) Rigidez mecánica
20.6.6 (-) Portalámparas cumplen con IEC/EN 60238
E5 y E10 y pequeños portalámparas del tipo “a
presión” (EN)
20.6 Ensayos de impacto:
(4.13.1)
- partes frágiles; energía (Nm)................................:
- otras partes; energía (Nm)....................................:
1) partes activas
2) forros
3) protección
4) cobertores
20.6 Dedo de prueba recto
(4.13.3)
20.6 Luminarias de servicio severo
(4.13.4)
- IP54 o más alto
a) fija
b) portátil
c) suministrada con un soporte
d) para instalaciones temporales y apropiado para
montar en un soporte
20.6 Tambor giratorio
(4.13.6)
20.6 (4.14) Suspensiones y dispositivos de ajuste
20.6 Carga mecánica:
(4.14.1)
A) cuatro veces el peso
B) par de torsión 2,5 Nm .......................................:
C) ménsula; momento de flexión (Nm)..................:
D) carga sobre luminarias montadas con riel
E) luminarias montadas con pinza, estante de
vidrio. Espesor (mm) .............................................:
Varilla de metal. Diámetro (mm) ...........................:
Luminaria fija o controlador de lámpara
independiente sin dispositivos de fijación
20.6 Carga sobre cables flexibles
(4.14.2)
Masa (kg.)..............................................................:
IEC 60598-2-20
Carga en conductores (N/mm²).............................:

Semi-luminarias - masa (kg.) ................................:
Semi-luminarias – momento de flexión (Nm).........:
20.6 Dispositivos de regulación:
(4.14.3)
- ensayo de flexión; numero de ciclos...................:
- hilos rotos
- ensayo de rigidez dieléctrica
20.6 Tubos telescópicos: cables no fijos al tubo; sin
(4.14.4) esfuerzo sobre conductores
20.6 Guía de poleas
(4.14.5)
20.6 Esfuerzo sobre toma-corrientes
(4.14.6)
20.6 (4.15) Materiales inflamables:
- ensayo de hilo incandescente 650 C
- separación  30 mm
- pantalla conformidad con ensayo de 13.3.1
- dimensiones de pantalla
- ningún material extremadamente combustible
- protección térmica
- circuitos electrónicos exentos
20.6 Luminaria hecha de material termo-plástico con controlador de lámpara
(4.15.2)
a) construcción
b) control de detección de temperatura
c) temperatura de la superficie
20.6.7 (-) Voltaje nominal (V)
Potencia nominal (W)
20.6.8 (-) Puentes de filamento dentro de las lámparas
20.6.9 (-) Unidades intermitentes
20.6.10 (-) Vació –
20.6.11 (-) Cuerpo de material aislante
20.6.12 (-) Ensayo de torsión: par de torsión 0,025 Nm
20.6.13 (-) Ensayo de tracción 3 N sobre lámparas tipo “a
presión”
Fuerza de inserción para lámparas tipo “a presión”
(N) ........................................................................:
Fuerza de extracción para lámparas tipo “a
presión” (N) ...........................................................:
Ensayo de tracción de 10 N para lámparas no
reemplazables
IEC 60598-2-20
Ensayos repetidos después de envejecimiento de 2 h. a 120 °C

Ensayo de tracción 3 N sobre lámparas tipo “a
presión”
Fuerza de inserción para lámparas tipo “a presión”
(N).........................................................................:
Fuerza de extracción para lámparas tipo “a
presión” (N) ...........................................................:
Ensayo de tracción de 10 N para lámparas no
reemplazables
20.6.14 (-) Guirnaldas selladas:
- ensayo de tracción: fuerza 60 N
- ensayo de torsión: torsión 0,15 Nm
- cilindro 250 mm
20.6 (4.16) Luminarias marcadas con símbolo F
Sin controlador de lámpara (conformidad con sección 12)
20.6 Separación del controlador de lámpara:
(4.16.1)
- separación 35 mm
- separación 10 mm
20.6 Protección térmica:
(4.16.2)
- en el controlador de lámpara
- externa
- posición fija
- controlador de lámpara con temperatura marcada
20.6 Curva medida "F" (ver 12.6)
(4.16.3)
20.6 (4.17) Aberturas de drenaje
Espacio libre de al menos 5 mm
20.6 (4.18) Resistencia a la corrosión:
20.6 - resistencia al oxido
(4.18.1)
20.6 - agrietamiento ambiental en el cobre
(4.18.2)
20.6 - corrosión del aluminio
(4.18.3)
20.6 (4.19) Arrancador compatible con el balasto
20.6 (4.20) Servicio severo - vibración
20.6 (4.21) Pantalla protectora:
20.6 Provisto de pantalla
(4.21.1)
20.6 Partículas de una lámpara rota no perjudican la
(4.21.2) seguridad
IEC 60598-2-20
20.6 Ningún camino directo

(4.21.3)
20.6 Ensayo de impacto sobre la pantalla
(4.21.4)
Ensayo de hilo incandescente sobre
compartimiento de lámpara
20.6 (4.22) Accesorios para lámparas
20.6 (4.23) Semi-luminarias cumplen clase II
20.6 (4.24) Radiación UV, lámparas de metal haluro
20.6 (4.25) Ningún punto o bordes agudos
20.6 (4.26) Protección de corto-circuito:
20.6 Partes MBTS accesibles no aisladas
(4.26.1)
20.6 Ensayo de corto-circuito
(4.26.2)
20.6 Cadena de ensayo según Figura 29
(4.26.3)
20.6.15 (-) Ensayo de impacto de 0,2 Nm sobre lámparas no
normalizadas o no removibles
20.6.16 (-) Dispositivo de control cumple con IEC/EN 61347-2-
11
20.7 (11) DISTANCIAS DE LINEAS DE FUGA Y DE AISLAMIENTO EN AIRE

Voltaje de funcionamiento (V).................................: 
Forma de voltaje Senoidal 
No senoidal
PTI < 600 > 600 
Pulso de voltaje nominal (kV) .................................: 
1) Partes conductoras de corriente de diferente
polaridad:
Fuga (mm); Aire (mm).............................................:
2) Partes conductoras de corriente y partes
accesibles:
Fuga (mm); Aire (mm).............................................:
3) Partes que se vuelven activas debido a la avería
de aislación básica y partes metálicas:
Fuga (mm); Aire (mm).............................................:
4) Superficie exterior del cable donde este es
sujetado y partes metálicas:
Fuga (mm); Aire (mm).............................................:
5) No usado 
6) Partes conductoras de corriente y superficie de
apoyo:
Fuga (mm); Aire (mm).............................................:
Conformidad con EN 60238 (EN)
IEC 60598-2-20
20.9 (14) TERMINALES CON TORNILLOS

Aprobados por separado; lista de componentes (ver Anexo 1)
Parte de la luminaria (ver Anexo 3)
20.9 (15) TERMINALES SIN TORNILLOS

Aprobados por separado; lista de componentes (ver Anexo 1)
Parte de la luminaria (ver Anexo 4)
20.10 (5) CABLEADO EXTERNO Y INTERNO

20.10 (5.2) Conexión de alimentación y cableado externo
20.10 Medios de conexión...............................................:
(5.2.1)
Cables de conexión (EN)
- sin medios para conexión a la alimentación
- Regleta de terminales especificada
- información relevante provista
- conformidad con 4.6, 4.7.1, 4.7.2, 4.10.1, 11.2, 12
y 13.2 de Parte 1
20.10 Tipo de cable.........................................................:
(5.2.2)
Cables iguales a HD21 S2 o HD22 S2 (EN)
Área de sección transversal nominal (mm²)..........:
20.10 Tipo de fijación , X, Y o Z
(5.2.3)
20.10 Tipo Z no conectado con tornillos
(5.2.5)
20.10 Entradas de cables:
(5.2.6)
- apropiado para la introducción
- adecuado grado de protección
20.10 Entradas de cable a través de material rígido con
(5.2.7) bordes redondeados
20.10 Manguitos aislantes:
(5.2.8)
- fijado apropiadamente
- material en manguitos
- material no proclive a deterioro
- tubos o guardas hechas de material aislante
20.10 Bloqueo de manguitos atornillados
(5.2.9)
IEC 60598-2-20
20.10 Anclaje de cordón:

(5.2.10)
- cubierta protegida de la abrasión
- claro de que modo es eficaz
- ninguna fatiga mecánica o térmica
- ninguna atadura de cables en nudos etc.
- material aislante o revestimiento
20.10 Anclaje del cordón para fijación tipo X:
(5.2.10.1)
a) al menos una parte fija
b) tipos de cable
c) ningún daño del cable
d) cable completo puede ser montado
e) ningún contacto de tornillos de sujeción
f) tornillo de metal no directamente sobre el cable
g) sustitución sin herramienta especial
Prensa-cables no usados como anclaje
Anclajes tipo laberinto
20.10 Anclaje de cordón adecuado para fijaciones tipo Y
(5.2.10.2) y tipo Z
20.10 Ensayos:
(5.2.10.3)
- imposible empujar el cable; inseguro
- ensayo de tracción: 25 veces; tracción (N)..........:
- desplazamiento  2 mm
- ningún movimiento de conductores
- ningún daño de cable o cordón
20.10 Cableado externo pasando adentro de la luminaria
(5.2.11)
20.10 Terminales de alimentación pasante
(5.2.12)
20.10 Extremos de conductores no estañados
(5.2.13)
Extremos de conductores estañados: ninguna
fluencia fría
20.10 Ficha de red misma protección
(5.2.14)
Ficha de luminaria Clase III
20.10.3 (-) Longitud del cable
20.10 Bases de conector (IEC 60320)
(5.2.16)
Conectores de clase II tipo
IEC 60598-2-20
20.10 Cables de inter-conexión no normalizados

(5.2.17) correctamente armados
20.10 Ficha usada de acuerdo con:
(5.2.18)
- IEC 60083
- otra norma
20.10 (5.3) Cableado interno
20.10 Cableado interno de tamaño y tipo apropiado
(5.3.1)
Cableado pasante
- no entregado / instrucción de montaje
- armado en fabrica
- toma-corriente cargado (A)..................................:
- temperaturas.......................................................: (ver Anexo 2)
Verde – amarillo para tierra solamente
20.10 Cableado interno conectado directamente al cableado fijo
(5.3.1.1)
Área de sección transversal (mm²)........................:
Espesor del aislante
Aislamiento adicional agregado donde sea
necesario
20.10 Cableado interno conectado al cableado fijo a través de dispositivo interno de
(5.3.1.2) limitación de corriente
Área de sección transversal y espesor del aislante
adecuados
20.10 Aislamiento doble o reforzado para clase II
(5.3.1.3)
20.10 Conductores sin aislamiento
(5.3.1.4)
20.10 Partes conductoras de corriente MBTS
(5.3.1.5)
20.10 Espesor de aislante distinto de PVC o caucho
(5.3.1.6)
20.10 Bordes cortantes etc.
(5.3.2)
Ninguna parte móvil de interruptores etc.
Articulaciones, dispositivos de elevación /
descenso
Tubos telescópicos etc.
Ningún retorcimiento por encima de 360
20.10 Manguitos aisladores:
(5.3.3)
- fijado convenientemente
IEC 60598-2-20
- material en manguitos
- material no proclive al deterioro
- cables con funda protectora
20.10 Uniones y empalmes efectivamente aislados
(5.3.4)
20.10 Esfuerzo sobre cableado interno
(5.3.5)
20.10 Portadores de conductores
(5.3.6)
20.10 Extremos de conductores no estañados
(5.3.7)
Extremos de conductores estañados: ninguna
fluencia fría
20.11 (8) PROTECCION CONTRA CHOQUE ELECTRICO

20.11.1 (-) Ficha divisible en conformidad con Figura 1
Fuerza de tracción 10 N
20.11.2 (-) Oropel
20.11.3 (-) Contactos de portalámparas
20.11 Partes activas no accesibles
(8.2.1)
Partes aisladas básicas no usadas en la superficie
exterior sin protección apropiada
Protección en cualquier posición
Lámpara de filamento de tungsteno de doble
extremo
Laca aislante no confiable
Lámpara de descarga de doble extremo de alta
presión
Advertencia relevante según 3.2.18 colocada en la
luminaria
20.11 Luminaria portátil ajustada en la posición mas
(8.2.2) desfavorable
20.11 Luminaria clase II:
(8.2.3)
- partes metálicas aisladas básicas no accesibles
durante el reemplazo del cebador o lámpara
- aislamiento básico no accesible de otra forma
que durante el reemplazo del cebador o lámpara
- pantallas protectoras de vidrio no usadas como
aislamiento suplementario
20.11 Luminaria portátil:
(8.2.4)
- protección independiente de la superficie de
apoyo
IEC 60598-2-20
- regleta de terminales totalmente cubierta

20.11 Conformidad con el dedo de prueba normalizado o
(8.2.5) sonda relevante
20.11 Cubiertas aseguradas de forma confiable
(8.2.6)
20.11 Descarga de capacitores  0,5 F
(8.2.7)
Luminaria portátil con capacitor conectada con
ficha
Otras luminarias con capacitor conectadas con
ficha
Dispositivo de descarga en o dentro del
condensador
Dispositivo de descarga montado separadamente
20.12 (12) ENSAYO DE ENDURANCIA Y ENSAYO TERMICO

20.12 Ensayo de endurancía:
(12.3)
- montaje - posición.................................................: 
- temperatura de ensayo (C)..................................: 
- duración total (h)...................................................: 
- potencia de alimentación: (1,05 x Wn) (W) ..........:
- lámpara usada......................................................: 
20.12 Después del ensayo de endurancía:
(12.3.2)
- ninguna parte inservible
- luminaria no insegura
- ningún daño al sistema de riel
- marcación legible
- ninguna parte inservible
20.12.3 (-) Lámpara puenteada
20.12 Ensayo térmico (operación normal) (ver Anexo 2)
(12.4)
20.12 Ensayo térmico (operación anormal) (ver Anexo 2)
(12.5)
20.12 Ensayo térmico (condición de falla del controlador de lámpara):
(12.6)
20.12 Cableado pasante o cableado de alimentación 
(12.6.1) pasante cargado con una corriente de (A).............:
- caso de condiciones anormales............................: 
- controlador electrónico de lámpara
- temperatura de bobinado medida (C) a 1,1 Un. . .: 
IEC 60598-2-20
- temperatura de superficie de montaje medida

(C) a 1,1 Un...........................................................:
- temperatura de superficie de montaje calculada
(C)..........................................................................:
................................................................................:
- luminarias montadas por riel
20.12 Control de detección de temperatura
(12.6.2)
- fusible térmico
- reinicio manual de desconexión
- reinicio automático de desconexión
- temperatura de superficie de montaje medida
(C) .........................................................................:
- luminarias montadas por riel
20.12 Ensayo térmico (falla del controlador de lámpara en luminarias plásticas):
(12.7)
20.12 Cableado pasante o cableado de alimentación 
(12.7.1) pasante cargado con una corriente de (A)..............:
- temperatura de bobinado medida (C) a 1,1 Un. . .: 
- temperatura medida del punto de fijación / parte
expuesta (C) a 1,1 Un............................................:
- temperatura calculada del punto de fijación / parte
expuesta (C)..........................................................:
20.12 Control de detección de temperatura
(12.7.2)
- fusible térmico
- reinicio manual de desconexión
- reinicio automático de desconexión
- temperatura medida del punto de fijación / parte
expuesta (C) .........................................................:
20.13 (9) RESISTENCIA AL POLVO, OBJETOS SÓLIDOS Y HUMEDAD

20.13 (9.2) Ensayos para ingreso de polvo, objetos sólidos y humedad:
- clasificación según IP...........................................: IP 
- posición de montaje durante el ensayo.................: 
- tornillos de fijación ajustados; par de torsión (Nm) 
................................................................................:
- ensayos según cláusulas......................................: 
- acto seguido ensayo de rigidez dieléctrica
a) ningún deposito en luminaria resistente al polvo
IEC 60598-2-20
b) ningún polvo de talco en luminaria hermética al

polvo
c) ningún rastro de agua sobre partes conductoras
de corriente o donde podría volverse peligroso
d) i) Para luminarias sin aberturas de drenaje –
ningún ingreso de agua
d) ii) Para luminarias con aberturas de drenaje –
ningún ingreso peligroso de agua
e) ningún rastro de agua en luminaria estanca
f) ningún contacto con partes activas (IP 2X)
f) ningún ingreso en el encerramiento (IP 3X y IP
4X)
f) ningún contacto con partes activas (IP3X y IP4X)
20.13 (9.3) Ensayo de humedad 48 h
20.14 (10) RESISTENCIA DE AISLAMIENTO Y RIGIDEZ DIELECTRICA

20.14 Ensayo de resistencia de aislamiento
(10.2.1)
Cable o cordón cubierto por una lamina de metal o 
reemplazado por una barra de metal de mm Ø ....:
Resistencia de aislamiento (M): 
MBTS:
- entre partes conductoras de corriente de diferente
polaridad................................................................:
- entre partes conductoras de corriente y superficie
de montaje.............................................................:
- entre partes conductoras de corriente y partes de
metal de la luminaria.............................................:
Distintas de MBTS:
- entre partes activas de diferente polaridad..........:
- entre partes activas y superficie de montaje.......:
- entre partes activas y partes metálicas...............:
- entre partes activas de diferente polaridad a
través de la acción de un interruptor.....................:
20.14 Ensayo de rigidez dieléctrica
(10.2.2)
Lámpara falsa
Luminaria con arrancador ensayo después de 24 h
Luminaria con arrancador manual
Voltaje de ensayo (V):
MBTS:
- entre partes conductoras de corriente de diferente
polaridad................................................................:
IEC 60598-2-20
- entre partes conductoras de corriente y superficie

de montaje.............................................................:
- entre partes conductoras de corriente y partes de
metal de la luminaria.............................................:
Distintas de MBTS:
- entre partes activas de diferente polaridad..........:
- entre partes activas y superficie de montaje.......:
- entre partes activas y partes metálicas...............:
- entre partes activas de diferente polaridad a
través de la acción de un interruptor.....................:
20.14 Corriente de fuga (mA)..........................................:
(10.3.1)
20.15 (13) RESISTENCIA AL CALOR, FUEGO Y A LA FORMACION DE CAMINOS DE

CONDUCCION SUPERFICIAL
20.15 Ensayo de presión de bolilla:
(13.2.1)
- parte ensayada; temperatura (C).......................:
- parte ensayada; temperatura (C).......................:
20.15 (-) Guirnaldas selladas en conformidad con IEC/EN
60811-3-1
20.15 Ensayo de llama de aguja (10 s):
(13.3.1)
- parte ensayada....................................................:
- parte ensayada....................................................:
20.15 Ensayo de hilo incandescente (650 C):
(13.3.2)
- parte ensayada....................................................:
- parte ensayada....................................................:
20.15 Ensayo de formación de caminos de conducción superficial:
(13.4.1)
- parte ensayada....................................................:
- parte ensayada....................................................:
Conformidad con EN 60238 (EN)
ZB ANEXO ZB, CONDICIONES NACIONALES ESPECIALES (EN)

(2.2) Clase 0 no aceptado
(3.3) DK: cordón de suministro eléctrico con etiqueta
IT: etiqueta de advertencia sobre luminaria clase 0
(4.5.1) DK: toma-corrientes
(4.5.1) FR: toma-corrientes
(5.2.1) CY, DK, FI, SE, GB: tipo de ficha
IEC 60598-2-20
ZC ANEXO ZC, DESVIACIONES NACIONALES (EN)

(13.3) DK: Ensayo de quemador de aguja durante 30 s
(13.3) GB: Requerimientos según la Regulación de
Construcción del Reino Unido
(13.3.2) FR: Ensayo de hilo incandescente 750 C a 850 C
para luminarias en locales abiertos al publico o 960
C para luminarias en salidas de emergencia
IEC 60598-2-20
ANEXO 1: Componentes
Objeto / parte No. códi Fabricante / Tipo / modelo datos técnicos norma Marca (s) de
go marca conformidad
registrada
Los códigos arriba tienen el siguiente significado:

A - El componente es reemplazable con otro, también certificado, con características equivalentes
B - El componente es reemplazable de ser autorizado por la casa de ensayo
C - Componente integrado ensayado junto con el aparato
D - Componente alternativo
IEC 60598-2-20
ANEXO 2: mediciones de temperatura, ensayos térmicos de la sección 12
Referencia de tipo.................................................: 
Lámpara usada......................................................: 
Controlador de lámpara usado..............................: 
Posición de montaje de la luminaria......................: 
Potencia de alimentación (W)................................: 
Corriente de alimentación (A)................................: 
Factor de potencia calculado.................................: 
Tabla: temperaturas medidas corregidas para ta = 25 C:
- modo de operación anormal................................: 
- ensayo 1: voltaje nominal....................................: 
- ensayo 2: 1,06 veces voltaje nominal o 1,05

veces potencia nominal.........................................:
- ensayo 3: carga sobre el cableado del toma-
corriente, 1,06 veces voltaje o 1,05 veces potencia 
..............................................................................:
- ensayo 4: dispositivo de puenteo operando sobre
––
cada lámpara, 1,05 veces potencia.......................:
- ensayo 5: 1,1 veces voltaje nominal o 1,05 veces

potencia nominal...................................................:
Cableado pasante o cableado de alimentación
pasante cargado por una corriente de (A) durante 
los ensayos............................................................:
temperatura (C) de parte cláusula 12.4 - normal cláusula 12.5 - anormal

ensayo 1 ensayo 2 ensayo 3 ensayo 4 limites ensayo 5 limites
Comentarios:
IEC 60598-2-20
ANEXO 3: terminales con tornillo (parte de la luminaria)
(14) TERMINALES CON TORNILLO

(14.2) Tipo de terminal.....................................................: 
Corriente nominal (A)............................................: 
(14.3.2.1) Uno o mas conductores
(14.3.2.2) Preparación especial
(14.3.2.3) Dimensión del terminal
Área de sección transversal (mm²)........................:
(14.3.3) Espacio de conductor (mm)...................................:
(14.4) Ensayos mecánicos
(14.4.1) Distancia mínima
(14.4.2) Imposibilidad de deslizarse hacia afuera
(14.4.3) Preparación especial
(14.4.4) Diámetro nominal de la rosca (rosca métrica ISO) : M
Cableado externo
Ningún metal maleable
(14.4.5) Corrosión
(14.4.6) Diámetro nominal de la rosca (mm).......................:
Par de torsión (Nm)...............................................:
(14.4.7) Entre superficies metálicas
Terminal anillo
Terminal manto
Ensayo de tracción; tracción (N)............................:
(14.4.8) Sin daño indebido
IEC 60598-2-20
ANEXO 4: terminales sin tornillo (parte de la luminaria)
(15) TERMINALES SIN TORNILLO

(15.2) Tipo de terminal.....................................................: 
Corriente nominal (A)............................................: 
(15.3.1) Material
(15.3.2) Sujeción
(15.3.3) Detención
(15.3.4) Conductores sin preparación
(15.3.5) Presión sobre material aislante
(15.3.6) Método de conexión evidente
(15.3.7) Sujeción independiente
(15.3.8) Fijo en posición
(15.3.10) Dimensión del conductor
Tipo de conductor
(15.5) Terminales para cableado interno - Ensayos
mecánicos
(15.5.1) Conexiones no permanentes
(15.5.1.1) Ensayo de tracción terminales tipo resorte (4 N,
4 muestras)
(15.5.1.2) Ensayo de tracción terminales lengüeta o clavija
(4 N, 4 muestras)
Fuerza de inserción no excede de 50 N
(15.5.2) Conexiones permanentes: ensayo de remoción
(20 N)
(15.6) Ensayos eléctricos
Caída de voltaje (mV) después de 1 h (4 muestras)
..............................................................................:
Caída de voltaje de dos uniones inseparables
Numero de ciclos...................................................: 
Caída de voltaje (mV) después del 10 mo. y 25 to.
ciclo (4 muestras)..................................................:
Caída de voltaje (mV) después del 50 mo. y 100
mo.
ciclo (4 muestras)..............................................:
Después de envejecimiento, caída de voltaje (mV)
después del 10 mo. y 25 to. ciclo (4 muestras)..........:
Después de envejecimiento, caída de voltaje (mV)
después del 50 mo. y 100 mo. ciclo (4 muestras)......:
(15.7) Terminales de cableado externo
Dimensión y valor nominal de terminal
(15.8.1) Ensayo de tracción terminales tipo resorte o
conexiones soldadas (4 muestras); tracción (N) ...:
IEC 60598-2-20
Ensayo de tracción terminales lengüeta o clavija o

conexiones soldadas (4 muestras); tracción (N)....:
(15.9) Ensayo de resistencia de contacto
Caída de voltaje (mV) después de 1 h
terminal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
caída de voltaje
(mV)
Caída de voltaje de dos uniones inseparables
Caída de voltaje (mV) después del 10 mo. y 25 to. ciclo
Caída de voltaje máx. permitida (mV).................: 
terminal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
caída de voltaje
(mV)
Caída de voltaje (mV) después del 50 mo. y 100 mo. ciclo
terminal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
caída de voltaje
(mV)
mo.
Envejecimiento continuado: caída de voltaje (mV) después del 10 y 25 to. ciclo
terminal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
caída de voltaje
(mV)
mo.
Envejecimiento continuado: caída de voltaje (mV) después del 50 y 100 mo. ciclo
terminal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
caída de voltaje
(mV)
Anexo V: Resoluciones legales vigentes
Referencia Ítem Requisitos Observaciones Veredicto
1 País de Origen:
Resolución Domicilio del responsable legal.

92/98 2
Fabricante: Importador:
Quedan prohibidas las clases de

3
aislación 0 y 01.
Las etiquetas en las que se hace
referencia en la presente resolución
deben colocarse sujetas a la conexión del
cable de conexión a red de alimentación
4 del aparato, en un contraste de colores y
tamaño de caracteres que aseguren su
correcta visibilidad.
Anexo I: Los aparatos de clase I, que
poseen espigas planas con toma a tierra
para aumentar su seguridad, deben
indicar:
No la elimine colocando un adaptador o
5 reemplazando la ficha por otra de dos
espigas. Para su seguridad, su
instalación debe estar provista de
conductor a tierra. De no ser así, realice
Resolución la adecuación con personal
N° 731/87 especializado.
S.C.I Anexo II: los aparatos de clase II, que se
identifiquen con el símbolo , poseen
fichas de dos espigas planas sin toma a
tierra, pues poseen doble aislación o
aislación reforzada en todas sus partes.
No la elimine colocando un adaptador o
6 reemplazando la ficha por otra de dos
espigas cilíndricas, ya que la misma es
compatible con los tomacorrientes con
toma a tierra. Para su seguridad, su
instalación debe estar provista de
conductor a tierra. De no ser así, realizar
la adecuación con personal
especializado.
S.C.I y M Es obligatorio el uso de fichas del

Resolución 7 formato adoptado por las normas
N° 524/98 IRAM 2063 y 2073.
Símbolos para productos alcanzados Posee símbolo
por los regímenes de Certificación
S.C.I y M Obligatorios No posee símbolo
Resolución
8 —
N°
197/2004
Anexo VI : Tabla de condiciones de ensayo
TABLA INL INCERTI- TEMP. H.R. FECHA INSTRUMENTOS Y COMENTARIOS

PUNTO
DUMBRE (%) (°C) (%) DISPOSITIVOS
20.5
— Marcado
(3.4)
20.6 20.6
Tornillos y conexiones
(4.12.1) (4.12.1)
20.6 20.6
Resistencia al Impacto
(4.13.1) (4.13.1)
20.6 20.6
Suspensión
(4.14.1) (4.14.1)
20.6.12 Torsión sobre bulbo de
—
(-) lámpara
20.6.13 Fuerza sobre
—
(-) portalámpara
Resistencia al esfuerzo
20.6.14
— sobre guirnaldas
(-)
selladas
20.7 Líneas de fuga y
20.7 (11)
(11) distancias en aire
20.8 20.8
Continuidad de puesta a
(7.2.1 (7.2.1
tierra
+ 7.2.3) + 7.2.3)
20.10
–– (5.2.2) / Espesor de aislación
(5.3.1)
20.10 Anclaje del cordón de
–– (5.2.10.3 alimentación
)
20.11 Protección contra
––
(8.2.1) choque eléctrico
20.12
–– Calentamiento normal
(12.4)
20.13 20.13 Verificación de 1° cifra
(9.2) (9.2) de IP
20.13 20.13 Verificación de 2° cifra
(9.2) (9.2) de IP
20.13 20.13
Cámara de humedad
(9.3) (9.3)
20.14 20.14
Resistencia de aislación
(10.2.1) (10.2.1)
20.14 20.14
Rigidez dieléctrica
(10.2.2) (10.2.2)
20.14 20.14
Corriente de fuga
(10.3.1) (10.3.1)
20.15 20.15
Presión de bolilla
(13.2.1) (13.2.1)
20.15 Presión a alta
20.15 (-)
(-) temperatura
20.15 20.15
Quemador de aguja
(13.3.1) (13.3.1)
20.15 20.15
Punta incandescente
(13.3.2) (13.3.2)
20.15 20.15 Conducción superficial
(13.4.1) (13.4.1) (Encaminamiento)
(14.4.7) (14.4.7) Terminales con tornillos
Anexo VII: Registros adicionales.
Cl. 20.6 (4.12.1) Tornillos y conexiones

Identificación de la parte roscada Diámetro de Nº de la columna Par de torsión Repetición Resultado
la rosca (mm) (I, II o III) aplicado (Nm)
Comentarios:
Cl. 20.6 (4.13.1) Resistencia de impacto

Superficie ensayada Impactos por Energía de Comentarios Resultado
superficie impacto (Nm)
Comentarios:
Cl. 20.6 (4.14.1) Suspensión

Aplicado en: Peso de la luminaria Peso aplicado Tiempo aplicado Resultado
(Kg.): (Kg.): (seg.):
Comentarios:
Cl. 20.6 (8.2.7) Descarga de capacitores

Tensión máxima permitida (V): Tiempo máximo permitido (seg.):
Valor de capacidad (µF): Tensión medida (V):
Tiempo transcurrido hasta llegar a la tensión máxima permitida (seg.):
Comentarios:
Cl. 20.7 (11)

Mediciones de líneas de fuga y distancias en aire
U Hasta Líneas de fuga Distancias en aire
Líneas de fuga (lf) y distancias en aire (da): r.m.s. (V) Resultado
Medida Mínima Medida Mínima
(V)
(mm) (mm) (mm) (mm)
Comentarios:
Cl. 20.8 (7.2.1 + 7.2.3)

Disposiciones para la puesta a tierra
Medido entre Tensión Corriente Tensión Resistencia Resultado
aplicada (V) aplicada (A) medida (V) calculada (Ω)
Cl. 20.8 (7.2.1 + 7.2.3)
Disposiciones para la puesta a tierra
Comentarios: Resistencia máxima permitida: 0,5 Ω.
Cl. 20.10 (5.2.10.3)

Anclaje de cable
Aplicado en: Par de torsión Par de torsión Fuerza ejercida Resultado
aplicado a los aplicado al pasa- sobre el pasa-
tornillos (Nm): cable (Nm): cable (N):
Comentarios:
Cl. 20.12 (12.4 / 12.5)

Ensayo de calentamiento
Normal (12.4)
Bobinado R1 (Ω) R2 (Ω) t1 (ºC) t2 calculado t2 permitido
(ºC) (°C)
Anormal (12.5)
Bobinado R1 (Ω) R2 (Ω) t1 (ºC) t2 calculado t2 permitido
(ºC) (°C)
Cálculo de la temperatura: t2 = R2/R1 x (t1 + 234,5) – 234,5 t w:

Comentarios :
Cl. 20.13 (9.2.0 – 9.2.2) Verificación de primera cifra de IP

Clasificación: 2 (a prueba de objeto solidó) Instrumento / dispositivo Dedo de prueba rígido
3 ; 4 (a prueba de objeto solidó) utilizado: Punta de prueba 1 mm
5 (a prueba de polvo) Punta de prueba 2,5 mm
6 (hermético al polvo) Cámara de polvo
Tensión de ensayo aplicada entre: Minutos Tensión Disrupción Resultado
aplicada (V) (Si / No)
Inspección visual:
Comentarios:
Cl. 20.13 (9.2.3 –

Verificación de segunda cifra de IP
9.2.9)
Clasificación: 1 (a prueba de goteo) Instrumento / dispositivo Lluvia artificial
3 (a prueba de lluvia) Arco 180 °
utilizado:
4 (a prueba de salpicadura) Arco 360 °
5 (a prueba de chorro) Chorro de agua 12,5 l/min
6 (a prueba de chorro fuerte de agua) Chorro de agua 100 l/min
7 (a prueba de inmersión) Inmersión en agua
8 (a prueba de inmersión a presión) Inmersión en agua a presión
Inspección visual:
Comentarios:
Cl. 20.13 (9.3) Cámara de humedad

Datos Entrada Salida
Fecha
Hora
Temp. Cabina (°C)
Hum. Relativa (%)
Requisitos: T (°C): 20 – 30 H.R. (%): 91 – 95 Tiempo (hs): 48

Comentarios:
Cl. 20.14 (10.2.1) Resistencia a la aislación

Tensión de ensayo aplicada entre: Minutos Tensión Aislación Aislación Resultado
aplicada (V) medida (MΩ) mínima (MΩ)
Comentarios:
Cl. 20.14 (10.2.2) Rigidez dieléctrica

Comentarios:
Cl. 20.14 (10.3.1) Corriente de fuga

Medido entre: U medida (V) I calculado (mA) Límite (mA) Resultado
Comentarios: Tensión de ensayo (V):
Cl. 20.15 (13.2.1) Presión de bolilla

Parte ensayada Temperatura de Diámetro de Resultado
ensayo (ºC) impresión (mm)
Diámetro de impresión permitido (mm):

Comentarios:
Espesor de muestra (mm):
Cl. 20.15 (-) Presión a alta temperatura

Aplicado en: 3 muestras de 100 mm Resultado
Fuerza aplicada (N): Tiempo de ensayo (min.): —
240 —
Temperatura de horno (ºC): Impronta máxima permitida (mm): ––
90 ºC ––
Impronta obtenida (mm): Muestra 1 Muestra 2 Muestra 3
Corte de muestras
Muestra δ1 (mm) δ 2 (mm) δ 3 (mm) δ4 (mm) D (mm)
3
Valor Medio (mm):
Valor Medio Total (mm):
Comentarios: Ensayo según capítulo 8 de CEI 60811-3-1
Cl. 20.15 (13.3.1)

Quemador de aguja
Duración de la Caída de Encendido Resultado
Parte ensayada combustión gotas papel tissue
(seg.) (Si/No) (Si/No)
Comentarios: Tiempo de aplicación (seg.): 10.
Cl. 20.15 (13.3.2) Punta incandescente

Cl. 20.15 (13.3.2) Punta incandescente
Comentarios: Tiempo de aplicación (seg.): 30.
Cl. 20.15 (13.4.1) Encaminamiento

Tensión Cantidad Descarga
Parte ensayada
aplicada (V) de gotas superficial (Si/No)
Comentarios:
Cl. (14.4.7) Terminales con tornillos

Par de
Tiempo Tracción Área
Parte ensayada Tamaño torsión Resultado
(min.) (Nm) (mm2)
(Nm)
Comentarios:
Anexo VIII: Listado de instrumentos y dispositivos
Anexo IX: Fotos

TRF Es C Iec60598 2003+2-20 2002 0

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

TRF Es C Iec60598 2003+2-20 2002 0

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pagina 2 de 35 Informe No.

Referencia de informe No..............:

Procedimiento de ensayo y lugar de ensayo:

Aprobado por (nombre + firma)...:

Procedimiento de ensayo: TMP

Resumen del ensayo:

Copia de la etiqueta de marcado:

Información general del producto:

20.2 (0) REQUERIMIENTOS GENERALES DE ENSAYO

20.4 (2) CLASIFICACION

20.5 (3) MARCACION

20.5 Factor de potencia y corriente de alimentación

20.6 (4) CONSTRUCCION

20.6 Contacto central

- portalámpara; par de torsión (Nm)........................:

Carga en conductores (N/mm²).............................:

Ensayos repetidos después de envejecimiento de 2 h. a 120 °C

20.6 Ningún camino directo

20.7 (11) DISTANCIAS DE LINEAS DE FUGA Y DE AISLAMIENTO EN AIRE

20.9 (14) TERMINALES CON TORNILLOS

20.9 (15) TERMINALES SIN TORNILLOS

20.10 (5) CABLEADO EXTERNO Y INTERNO

20.10 Anclaje de cordón:

20.10 Cables de inter-conexión no normalizados

20.11 (8) PROTECCION CONTRA CHOQUE ELECTRICO

- regleta de terminales totalmente cubierta

20.12 (12) ENSAYO DE ENDURANCIA Y ENSAYO TERMICO

- temperatura de superficie de montaje medida

20.13 (9) RESISTENCIA AL POLVO, OBJETOS SÓLIDOS Y HUMEDAD

b) ningún polvo de talco en luminaria hermética al

20.14 (10) RESISTENCIA DE AISLAMIENTO Y RIGIDEZ DIELECTRICA

- entre partes conductoras de corriente y superficie

20.15 (13) RESISTENCIA AL CALOR, FUEGO Y A LA FORMACION DE CAMINOS DE

ZB ANEXO ZB, CONDICIONES NACIONALES ESPECIALES (EN)

ZC ANEXO ZC, DESVIACIONES NACIONALES (EN)

Los códigos arriba tienen el siguiente significado:

ANEXO 2: mediciones de temperatura, ensayos térmicos de la sección 12

temperatura (C) de parte cláusula 12.4 - normal cláusula 12.5 - anormal

ANEXO 3: terminales con tornillo (parte de la luminaria)

(14) TERMINALES CON TORNILLO

ANEXO 4: terminales sin tornillo (parte de la luminaria)

(15) TERMINALES SIN TORNILLO

Ensayo de tracción terminales lengüeta o clavija o

Referencia Ítem Requisitos Observaciones Veredicto

Resolución Domicilio del responsable legal.

Quedan prohibidas las clases de

S.C.I y M Es obligatorio el uso de fichas del

TABLA INL INCERTI- TEMP. H.R. FECHA INSTRUMENTOS Y COMENTARIOS

Cl. 20.6 (4.12.1) Tornillos y conexiones

Cl. 20.6 (4.13.1) Resistencia de impacto

Cl. 20.6 (4.14.1) Suspensión

Cl. 20.6 (8.2.7) Descarga de capacitores

Cl. 20.7 (11)

Cl. 20.8 (7.2.1 + 7.2.3)

Comentarios: Resistencia máxima permitida: 0,5 Ω.

Cl. 20.10 (5.2.10.3)

Cl. 20.12 (12.4 / 12.5)

Cálculo de la temperatura: t2 = R2/R1 x (t1 + 234,5) – 234,5 t w:

Cl. 20.13 (9.2.0 – 9.2.2) Verificación de primera cifra de IP

Cl. 20.13 (9.2.3 –

Cl. 20.13 (9.3) Cámara de humedad

Temp. Cabina (°C)

Hum. Relativa (%)