Sunteți pe pagina 1din 16

HAKSES

ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR


PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE

adresa: telefon: 0241/550.903


Constanţa - România fax: 0341/4 40. 274
str. Crişanei, nr. 4 4 web: w w w.rdtb.ro
cod 900573 e-mail: office@rdtb.ro

facebook.com/UniuneaTurca
CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins
Comitetul Director Editorial ........................................................................................................................... 3
Preşedinte: ...................................... OSMAN FEDBI
Candidatul pentru fotoliul de deputat va fi ales la Conferinţa Naţională din aprilie........ 4
Prim-vicepreşedinte: ...................... IUSEIN GEMAL
Secretar General: . .......................... IBRAIM ERVIN Organizarea alegerilor pentru funcţia de Muftiu.............................................................. 5
Deputat: .......................................... IBRAM IUSEIN
Educaţia pentru sănătate................................................................................................... 5
Vicepreşedinţi:
Dialog politic româno-turc ............................................................................................... 6
HUSEIN CADIR .................................... – Preşedinte Organizaţia Judeţeană Constanţa
IAŞAR ENVER . ................................................................................. – Filiala Constanţa Römen Türk Siyasi Görüşmesi......................................................................................... 7
OMER NAZIF . ................................................................................... – Filiala Constanţa
Donaţie de cărţi în limba română la Biblioteca Naţională a Turciei................................. 8
BORMAMBET VILDAN . .................................................... – Preşedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM . ....................................................................... – Preşedinte Filiala Cobadin Türkiye’nin en büyük kütüphanesi açıldı......................................................................... 9
GAVAZOGLU RIZA . ......................................................................... – Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ....................................................................... – Preşedinte Filiala Băneasa Simbolurile şi amuletele. Locul lor în vieţile noastre..................................................... 10
MOLOGANI ACCAN .......................................................... – Preşedinte Filiala Babadag Atelier de creaţie pentru elevi organizat de UDTR........................................................ 12
MEMET REDVAN ............................................................... – Preşedinte Filiala Hârşova
MUSA CAIDAR ............................................................... – Preşedinte Filiala Cernavodă Corul Kaynanalar, protagonist al unui film documentar al AMC TV............................ 13
ŞEMSI TURHAN . ............................................................. – Preşedinte Filiala Bucureşti
Oyunda Müzikal Analiz................................................................................................. 14
Preşedinte de onoare: ASAN MURAT
Regaib Kandili................................................................................................................ 15
Consiliul Naţional Osman Negeat, emekli Romanya Müslümanlar Müftüsü anısına.................................. 16
Comitetul Director împreună cu următorii preşedinţi de filiale: Ne Güzel Şey Hatırlamak Seni........................................................................................17
RUSTEM SEVIM......... – Preşedinte Filiala Brăila SULIMAN ILMI...... – Preşedinte Filiala Mangalia
SULMAN EMIN......... – Preşedinte Filiala Carvăn TALIP LEMAN . ......... – Preşedinte Filiala Măcin Yağmur Kaçağı................................................................................................................17
MEMET ŞUCRI.........– Preşedinte Filiala Castelu BORMAMBET VILDAN . ...... – Preşedinte Filiala
Medgidia Naţiunea, o realitate construită sinergetic....................................................................... 18
CERCHEZ BIRSEN.. – Preşedinte Filiala Călăraşi
MENSEIT ERGEAN...............– Preşedinte Filiala
BARI MUSELIM.... – Preşedinte Filiala Cumpăna Ulus, Sinerjetik İnşaat Edilen Bir Gerçeklık.................................................................. 20
Techirghiol
AZIS AZIS............. – Preşedinte Filiala Dobromir
SALIM LEVENT........... – Preşedinte Filiala Tuzla Yemek Tarifleri .............................................................................................................. 24
OMER AIDIN ............ – Preşedinte Filiala Eforie
CURTI ŞAIP . – Preşedinte Filiala Valu lui Traian
OSMAN SULIMAN ... – Preşedinte Filiala Făurei FEMI SUAT............– Preşedinte Filiala Amzacea Çocuk Sayfası ................................................................................................................ 26
MEMET SEBATIN . .............. – Preşedinte Filiala HALIL NAZMIE..... – Preşedinte Filiala Adamclisi
Fântâna Mare MUSTAFA BEZAT......... – Preşedinte Filiala Lazu
ABDULA GHIULTEN.. – Preşedinte Filiala Galaţi ALIŞ CHEMAL........... – Preşedinte Filiala Ostrov
OMER MEMNUNE.. – Preşedinte Filiala Isaccea AHMET ENGUR.. – Preşedinte Filiala Ada Kaleh

Preşedinţii Comisiilor de Specialitate COLECTIVUL REDACŢIONAL Adresa de corespondenţă: DIRECTOR


str. Crişanei nr. 44, etaj 2 OSMAN FEDBI
Învăţământ ....................................... – BORMAMBET VILDAN Redactor șef-adjunct:
Constanţa – telefon: 0241-550903
Religie ......................................................... – IBRAIM TEMUR Panaitescu Nilgün
– fax: 0341-440265
Redactor-şef
Secretar de redacţie: 900573 IBRAIM ERVIN
Cultură .................................................. – TÜRKOĞLU SERIN – e-mail: hakses@rdtb.ro
Femei ............................................................... – ISMAIL FILIZ Accoium Evrens publicaţia on-line: hakses.turc.ro
Tineret ........................................................ – OSMAN HARUN Redactori: Tehnoredactare computerizată în sediul U.D.T.R.
Financiar .......................................... – DRAGOMIR NICUŞOR Osman Melek, Türkoğlu Serin, grafica: Fârtat Cicero

Cenzori . ................................................... – ACCOIUM DURIE Ibraim Nurgean,


Juridic................................................. – ABDURAMAN MERIC Musledin Firdes,
Administrator................................................... – ACCOIUM ALI Sorina Asan, Amet Melec I.S.S.N. 1224-4694
3 pagina
sayfa
• Februarie – Şubat •

Modelul interetnic
dobrogean şi
provocările secolului XXI
Dobrogea îşi trăieşte existenţa de mai bine de 140 de ani într-un climat de pace şi armonie. Nimic nu
certifică mai mult climatul de respect reciproc al credincioşilor tutuor religiilor care trăiesc în Dobrogea, ca
existenţa lăcaşurilor de cult din centrul vechi al Constanţei: Catedrala „Sfinţii Apostoli Petru şi Pavel”, Biserica
Romano-Catolică „Sf. Anton de Padova”, Moscheea „Carol I”, Sinagoga Mare şi Biserica Armenească. De
aproape 150 de ani, credincioşi de religii diferite îşi respectă identitatea religioasă şi se consideră mândri
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, de apelativul dobrogean.
În care te-adânciră barbarii de tirani – Kahraman Ordumuza – Primarul municipiului Constanţa, Decebal Făgădău, i-a îndemnat în numele locuitorilor municipiului
Constanţa pe diplomaţii străini şi pe liderii comunităţilor etnice locale, la echilibru, la respectarea legislaţiei
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
naţionale şi a Convenţiei de la Viena privind relaţiile diplomatice. „Dobrogea a fost şi trebuie să rămână un
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani. model de convieţuire interetnică”, a afirmat edilul Constanţei.
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak,
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. Acest lucru ni-l dorim şi noi, etnicii turci, care am reuşit de-a lungul vremurilor să ne păstrăm valorile
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume identitare pe pământ românesc. Comunitatea turcă din Dobrogea trăieşte în bună înţelegere cu popula-
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman, ţia majoritară şi cu celelalte minorităţi etnice. Membrii comunităţii turce sunt cetăţeni loiali statului român,
O benimdir, o benim milletimindir ancak!
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume de la alipirea Dobrogei la România în 1878, care au luptat în primul şi al doilea Război Mondial sub culorile
drapelului românesc, mulţi dintre ei devenind eroi musulmani.
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Çatma, kurban olayım, çehreni, ey nazlı hilâl! Chiar dacă la nivel internaţional există tendinţe de reconfigurare politică a lumii care pun în pericol
Kahraman ırkıma bir gül, ne bu şiddet, bu celâl? pacea şi stabilitatea, în calitate de cetăţeni români, noi, etnicii turci, ne raportăm la valorile şi principiile
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine, democraţiei, ale Uniunii Europene şi Alianţei Nord-Atlantice, valori pe care le împărtăşim cu toţi membrii
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi, Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl
UE şi NATO.
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine, Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl…
Prof. Ervin Ibraim
„Viaţă-n libertate ori moarte” strigă toţi.
Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl!
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl!..

DIN ACŢIUNILE UNIUNII


Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl!..
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate, Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi. Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl!

Andrei Mehmet Akif


MUREŞANU ERSOY
• Februarie – Şubat •
pagina
sayfa 4 5 pagina
sayfa
• Februarie – Şubat •

Candidatul pentru Organizarea alegerilor pentru


fotoliul de deputat va fi ales la funcţia de Muftiu
Conferinţa Naţională din aprilie
Muftiatul Cultului Musulman din România anunţă Islam) pentru alegerea comisiei electorale şi convo-
demararea procedurilor în vederea organizării alegerilor carea în scris de către Muftiu a comisiei electorale
pentru funcţia de Muftiu. Calendarul alegerilor a fost sta- pentru validarea dosarelor candidaţilor

U niunea Democrată Turcă din România va organiza la înce-


putul lunii aprilie, Conferinţa Naţională, în cadrul căreia va
fi votat candidatul UDTR la alegerile parlamentare din acest
bilit în cadrul şedinţei Consiliului Sinodal (Şura-i Islam) din
data de 23 ianuarie 2020 şi prevede următoarele etape:
– 17 - 19 martie 2020 – perioada de verificare şi valida-
re a dosarelor
– 23 – 25 martie 2020 – depunerea contestaţiilor
an. În cadrul şedinţei Consiliului Naţional, desfăşurată în luna – 27 ianuarie – 26 februarie 2020 – depunerea candi-
– 27 martie 2020 – soluţionarea contestaţiilor
februarie a acestui an, s-a decis convocarea Conferinţei Na- daturilor pentru funcţia de Muftiu al Cultului Musul-
– 17 aprilie 2020 – alegerea muftiului
ţionale pentru alegerea candidatului la fotoliul de deputat, man din România Atât depunerea candidaturilor, cât şi toate celelalte
dar şi pentru operarea de modificări la Statutul UDTR conform – 27 februarie 2020 – Adunarea Generală a imamilor etape ale procesului de alegere a noii conduceri a Mufti-
cerinţelor Legii 194/2019 şi a Ordonanţei de Urgenţă nr. 26/2000. în cadrul căreia vor fi desemnaţi noii reprezentanţi ai atului Cultului Musulman din România se vor desfăşura la
În cadrul aceleiaşi şedinţe s-au stabilit: numărul de 110 imamilor în Consiliul Sinodal (Şura-i Islam) sediul instituţiei din strada Bogdan Vodă nr. 75, Constanţa,
delegaţi cu drept de vot, comisia de verificare şi avizare a – 16 martie 2020 – şedinţa Consiliului Sinodal (Şura-i de luni - vineri, in intervalul orar 08:00-16:00.
dosarelor candidaţilor şi calendarul depunerii dosarelor şi a
contestaţiilor. Din comisia de verificare şi avizare a dosarelor

Educaţia pentru sănătate


fac parte: Vildan Bormambet, Abduraman Meriç, Leman Talib,
Musa Caidar şi Sevim Rustem. Candidaturile se pot depune
până la data de 13 martie, urmând ca în perioada 23-25
martie să fie depuse eventualele contestaţii care urmează Comisia de femei din cadrul Uniunii Democrate Turce
a fi rezolvate în zilele de 26-27 martie. Tot în cadrul şedinţei din România a organizat o masă rotundă cu tema „Edu-
Consiliului Naţional s-a stabilit ca localitatea Cobadin din caţie pentru sănătate în familie” în data de 28 februarie,
judeţul Constanţa unde există o veche comunitate de etnici la Constanţa în salonul de festivităţi din cadrul complexului
turci să fie gazdă a Conferinţei Naţionale din data de 4 aprilie. Colonadelor. Acţiunea s-a desfăşurat într-o ambianţă plă-
Uniunea Democrată Turcă din România este reprezen- cută şi a reunit femei de la filialele din judeţul Constanţa.
tată în Parlament de deputatul Iusein Ibram din anul 2004. Evenimentul a avut ca scop educaţia pentru sănătatea în
Deputatul Iusein Ibram este preşedinte al Comisiei permanente familie. Manifestarea a fost moderată de Gülten Abdula,
pentru drepturile omului, culte şi problemele minorităţilor naţi- preşedinta filialei Galaţi a UDTR, care deţine şi funcţia de
onale a Camerei Deputaţilor. Totodată, deputatul Iusein Ibram secretară a comisiei. Subiectele abordate de invitatele:
este membru al Comisiei speciale comune a Camerei Depu- dr. Melek Niculescu, asistent principal Melek Abdula şi
taţilor şi Senatului privind analizarea şi actualizarea cadrului profesor de nursing Merzie Osman au fost: măsurile de pre-
normativ cu incidenţă în domeniul securităţii naţionale dar şi al venire şi tratamentul gripei,
Comisiei speciale comune a Camerei Deputaţilor şi Senatului virusurile gripale inclusiv Co-
pentru elaborarea, modificarea şi completarea propunerilor rona virus, igiena mâinilor şi
legislative în materie electorală. De numele deputatului Iusein modul de folosire a măştilor
Ibram se leagă sărbătorirea Zilei Limbii Turce în data de 5 iunie, în cazul persoanelor bol-
instituită prin Legea nr. 223 din 2016, lege iniţiată de domnia sa nave de gripă sau viroze
şi promulgată de preşedintele Klaus Iohannis, la 16 noiembrie respiratorii. La finalul mesei
2016. În actualul mandat parlamentar deputatul UDTR a iniţiat rotunde, participantelor
33 de propuneri legislative dintre care 8 s-au concretizat în legi. le-a fost măsurată tensiu-
Printre legile adoptate se numără Legea nr. 201/ 2018 privind nea arterială de către eleve
modificarea şi completarea unor acte normative în domeniul ale Şcolii Postliceale Pro
educaţiei, Legea nr. 59 din 2019 privind unele măsuri pentru Scientia. Evenimentul a fost
asigurarea transparenţei în exercitarea demnităţilor publice, coordonat de preşedinta
a funcţiilor publice şi în mediul de afaceri, prevenirea şi sanc- Comisiei de femei, Filiz Ismail
ţionarea corupţiei, Legea 247 din 2017 privind instituirea Zilei şi de vicepreşedinta acele-
Minorităţilor Naţionale, etc. iaşi comisii, Durie Accoium.
Sorina Asan prof. Türkoğlu Serin
• Februarie – Şubat •
pagina
sayfa 6 7 pagina
sayfa
• Februarie – Şubat •

Dialog politic româno-turc În prezent, Turcia este principalul partener comercial


al României între statele din afara Uniunii Europene şi se
situează pe locul 6 în clasamentul cu celelalte state ale
cipala piaţă de absorbţie a mărfurilor trimise din România
în spaţiul extracomunitar.

M iniştrii Afacerilor Externe ai României şi Turciei, Bog- reaşezare şi regândire a viitorului Uniunii. „Iată că, tema Sorina Asan
lumii. În ceea ce priveşte exportul, Turcia reprezintă prin-
dan Aurescu, respectiv Mevlüt Çavuşoğlu au avut o Balcanilor de Vest, pe care Preşedinţia română la Consiliul

Römen Türk Siyasi Görüşmesi


întrevedere la München, în marja participării la Conferinţa UE a susţinut-o cu tărie, a ajuns din nou pe agenda UE,
de Securitate desfăşurată în perioada 14-16 februarie. A la mai puţin de o săptămână de la ieşirea Marii Britanii
fost prima întâlnire bilaterală din acest an, la nivel de mi- din blocul comunitar. Ursula von der Leyen, preşedintele
niştri de externe, în care cei doi oficiali au pus un accent Comisiei Europene a lansat acum câteva zile un mesaj Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu Romanya Dışişleri Bakanı Bogdan Aurescu ile bir araya geldi. Bakan Çavu-
deosebit pe menţinerea unui ritm susţinut al cooperării îmbucurător adresat prietenilor noştri din Balcanii de Vest, şoğlu, “56. Münih Güvenlik Konferansı”na katılmak üzere bulunduğu Münih'te ikili temaslarda bulundu.
economice şi comerciale. În cadrul întrevederii au fost dezvăluind o revizuire a procesului de aderare la blocul
Bu yıl dışişleri bakanları düzeyinde yapılan ilk
abordate aspecte ale relaţiei bilaterale dintre România comunitar. Chiar dacă traversăm o perioadă cu multiple
ikili toplantıydı ve iki yetkilinin ekonomik ve ticari
şi Republica Turcia dar şi teme de interes de pe agenda turbulenţe şi incertitudini la nivel global, îmi doresc ca re-
işbirliğinde sürdürülebilir bir hızın korunmasına özel
regională şi europeană. Aşa cum reiese dintr-un comu- laţiile bilaterale româno-turce să continue să se dezvolte,
önem verdikleri bir buluşmaydı. Görüşmede Ro-
nicat de presă al Ministerului Afacerilor Externe al Româ- iar cooperarea noastră la nivel parlamentar să fie una în
manya ile Türkiye Cumhuriyeti arasındaki ikili ilişkinin
niei, cei doi miniştri au evidenţiat „interesul de a menţine beneficiul ţărilor noastre şi al stabilităţii regionale. Politicile
yanı sıra bölgesel ve Avrupa gündemiyle de ilgili
ritmicitatea reuniunilor bilaterale în cadrul Comisiilor noastre ar trebui să fie capabile să se adapteze la schim-
konular ele alındı. Romanya Dışişleri Bakanlığı'ndan
de cooperare economică şi comercială existente între bări constante în direcţia păcii, prosperităţii şi stabilităţii
yapılan basın açıklamasının da kanıtladığı gibi, iki
România şi Turcia”, fiind convenită organizarea în perioa- europene. Întrucât problemele din vecinătatea noastră
bakan “Romanya ile Türkiye arasında ekonomik ve
da următoare a unei noi sesiuni de întâlniri. În ceea ce au efecte iminente şi directe asupra noastră, suntem atenţi
ticari işbirliği komisyonları içinde ikili toplantıların
priveşte evoluţiile regionale, cei doi miniştri au remarcat şi constructivi”, a afirmat deputatul Angel Tîlvăr.
ritmini korumaya olan ilgiyi” vurguladı. Bölgesel
utilitatea consultărilor trilaterale pe teme de securitate Tot în cadrul discuţiilor, s-a afirmat, aşa cum se arată
gelişmelerle ilgili olarak, iki bakan Mart ayında
cu Polonia, următoarea întâlnire trilaterală urmând a se într-un comunicat de presă remis de Camera Deputaţi-
Varşova'da yapılacak bir sonraki üçlü toplantı olan
desfăşura în luna martie la Varşovia. În cadrul aceleiaşi lor că „Parteneriatul Strategic şi alianţa în cadrul NATO,
Polonya ile üçlü güvenlik görüşmelerinin yararlı
întâlniri, ministrul afacerilor externe, Bogdan Aurescu a precum şi cooperarea în cadrul platformelor regionale
olduğunu kaydetti. Aynı toplantıda Dışişleri Bakanı
subliniat importanţa cooperării în domeniul securităţii şi internaţionale sunt la un nivel bun. Colaborarea turco-
Bogdan Aurescu, Karadeniz'de ve NATO'nun Doğu
regionale la Marea Neagră şi pe Flancul Estic al NATO. română acoperă un spectru larg de domenii. Sectorul
kanadında bölgesel güvenlik alanında işbirliğinin
Cei doi miniştri au abordat şi aspecte privind coopera- privat turc operează în toată România, legăturile sociale
önemini vurguladı. Ayrıca iki bakan, Karadeniz'in
rea la nivelul Organizaţiei pentru Cooperare Economică şi culturale, care au o istorie lungă, continuă să fie foarte
Ekonomik İşbirliği Örgütü'nde, bu yılın ilk yarısında
la Marea Neagră (OCEMN), în contextul deţinerii, de bune.” Referindu-se la rolul diplomaţiei parlamentare în
Romanya'nın Örgütü Uygulamada Başkanlık gö-
către România, a mandatului de Preşedinţie-în-Exerciţiu consolidarea relaţiilor bilaterale dintre România şi Turcia,
revini tutma bağlamında işbirliği ile ilgili konuları
a Organizaţiei, în primul semestru al acestui an. Ministrul deputatul Angel Tilvăr a declarat: „Sunt pe deplin convins
ele aldı. Romen bakanı” AB-Türkiye diyaloğunun
român a reiterat sprijinul pentru continuarea dialogului UE- de rolul important jucat de diplomaţia parlamentară, de
sürdürülmesine verdiği desteği, her iki tarafın da
Turcia, în beneficiul ambelor părţi, cu obiectivul abordării aceea voi susţine continuarea dialogului extrem de bun
yararına olacak ve ortak zorlukların üstesinden
multiplelor provocări comune. între comisiile de afaceri europene din legislativele ţărilor
gelmek amacıyla güncelendi.
Evoluţiile recente ale relaţiilor bilaterale româno- noastre. Aşa cum am mai menţionat, strategia de aderare
Romanya-Türkiye ikili ilişkilerindeki son geliş-
turce s-au aflat şi în centrul discuţiilor purtate în prima a Turciei la UE trebuie să arate perseverenţă în eforturile
meler, Türkiye Cumhuriyeti'nin Bükreş Büyükelçisi
decadă a lunii februarie de ambasadorul Republicii Turcia de reformă şi aliniere la valorile democratice europene.”
Füsun Aramaz'ın Şubat ayının ilk günlerinde Avrupa
la Bucureşti, Füsun Aramaz cu preşedinte-
İşleri Komisyonu Başkanı Angel Tîlvăr tarafından
le Comisiei pentru afaceri europene din
yapılan tartışmaların merkezinde yer aldı. masinin rolüne atıfta bulundu: “Parlamenter diplomasinin
cadrul Camerei Deputaţilor, Angel Tîlvăr.
oynadığı önemli role tamamen ikna oldum, bu yüzden
În cadrul dialogului purtat reprezentanţii İki devletin arasında görüşmesinde Türkiye Cum-
ülkelerimizin yasama organlarındaki Avrupa iş komisyon-
celor două state, ambasadorul Republicii huriyeti Bükreş Büyükelçisi Füsun Aramaz konuşmasında
ları arasındaki son derece iyi diyaloğun sürdürülmesini
Turcia, Füsun Aramaz a apreciat „modul în “Milletvekilleri Odası Avrupa İşleri Komitesinin yapıcı, açık
destekleyeceğim. “Bahsettiğim gibi, Türkiye'nin AB'ye ka-
care Comisia pentru afaceri europene a ve doğrudan diyalogu teşvik etme şekli, Türkiye temsil-
tılım stratejisi, Avrupa demokratik değerlerini düzeltme ve
Camerei Deputaţilor a încurajat dialogul cilerine Avrupa entegrasyonu konusundaki isteklerini
bunlara uyum sağlama çabalarında azim göstermelidir.”
constructiv, deschis şi direct, oferind perma- destekleme ve tartışma fırsatını kalıcı olarak sunma şeklini
verdi.” İki yetkili, Birliğin geleceğini yeniden şekillendirme Şu anda Türkiye, Romanya'nın Avrupa Birliği dışındaki
nent reprezentanţilor Turciei oportunitatea
ve yeniden düşünme bağlamında, Türkiye, aday ülke ve ülkeler arasındaki ana ticaret ortağıdır ve dünyanın diğer
de a-şi susţine şi argumenta dorinţa de
AB ortağı ile ilgili tüm diyalog kanallarının kullanılmasının ülkeleriyle 6. sırada yer almaktadır. İhracata gelince, Tür-
integrare europeană.” Cei doi oficiali au
önemini yineledi. kiye Romanya'dan AB dışı bölgeye gönderilen malların
reiterat importanţa utilizării tuturor canalelor
ana pazardır.
de dialog în relaţia cu Turcia, ţară candida- Milletvekili Angel Tilvăr, Romanya ve Türkiye arasın-
tă şi partener al UE, în actualul context de daki ikili ilişkilerin güçlendirilmesinde parlamenter diplo- Nurcan Ibraim
• Februarie – Şubat •
pagina
sayfa 8 9 pagina
sayfa
• Februarie – Şubat •

Donaţie de cărţi în limba Türkiye’nin en büyük


română la Biblioteca kütüphanesi açıldı
Naţională a Turciei Cumhurbaşkanlığı Külliyesi bünyesinde 7 gün 24 saat esasıyla hizmet verecek Cumhurbaşkanlığı
Kütüphanesi, 20 Şubat'ta Başkan Recep Tayyip Erdoğan tarafından açıldı.
Romanya'nın Cumhuriyetin Türkiye diplomatik misyon başkan yardımcısı kitap fonu ba-

B iblioteca Naţională a Republicii Turcia aflată în incinta complexului


prezidenţial a fost inaugurată în data de 20 februarie de către Pre-
şedintele Recep Tayyip Erdogan. La ceremonia de inaugurare a luat
ğışlayan Alina Huszar da açılış törenine katıldı.
Selçuklu, Osmanlı ve çağdaş mimariden esintiler taşıyan kütüphanede, çocuklar, öğ-
parte şi adjunctul şefului misiunii diplomatice a României în Republica renciler ve araştırmacılar için özel bölümler yer alacak. Türkiye'nin en büyük kütüphanesini
Turcia, Alina Huszar, care a donat un fond de carte în limba română. 20 Şubat'ta Başkan Erdoğan açtı. 7 gün 24 saat hizmet veriyor.

Biblioteca cuprinde 4 mili- Sadece raf uzunluğu 201 kilometre olan dev kütüphanede kitap okumanın yanı sıra
oane de volume din care, 2 milioane yapay zeka, siber güvenlik, kodlama kursları verilecek. Çocuklara özel Nasreddin Hoca
de cărţi şi 2 milioane de publicaţii perio- Kütüphanesi'ni de bırandıran kütüphane çipli kimlik kartı ile ilk kez kullanılmış olacak.
dice în 134 de limbi, printre care şi limba Kimliğini okutan kitabı ödünç alabilecek. Kütüphanede 2 milyon kitap, 2 milyon
română. Cititorii au la dispoziţie 550.000 süreli yayın yer aldığını belirten Cumhurbaşkanlığı Kütüphaneler Daire Başkanı Ayhan
de cărţi în format digital, alături de 120 de Tuğlu, “Cumhurbaşkanlığı Millet Kütüphanesi, Türkiye'nin en büyük kütüphanesi
milioane de articole. Impresionanta clădire olmakla birlikte, ilerleyen zamanlarda da hem koleksiyon hem de hizmetleri
se întinde pe o suprafaţă de 125.000 de metri açısından dünyanın sayılı kütüphaneleri arasına girecektir” dedi.
pătraţi şi poate să găzduiască 5000 de oameni Kütüphanede yer alan “Mürekke-
în acelaşi timp. Rafturile bibliotecii se întind pe bin İzi, Yazma Eserler” sergisinde Türkiye
o lungime de 201 kilometri. Arhitectura Yazama Eserler Kurumu Başkanlığı, Türk
construcţiei este de factură modernă ve İslam Eserleri Müzesi, Ayasofya Müzesi
dar conţine şi elemente de inspiraţie ve İstanbul Arkeoloji Müzeleri ile İstanbul
din cea selgiucidă, otomană. Sala Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi ve
Cihannüma are 16 coloane care Topkapı Sarayı Müzesinde bulunan 78 yazma
reprezintă 16 state turcice cunoscu- eseri görme imkanı bulunuyor.
te în istorie. Sala are o suprafaţă de Aralarında Türk dilinin ilk sözlüğü ve bir dün-
3500 m2 şi o capacitate de 224 de ya atlası olan Divanü Lugati't-Türk, Süryani dua
cititori. Pe pereţii domului sunt înscri- ve vaaz kitabı, Tevrat ve İncil'in farklı dil ve
se versetele 4 şi 5 din Şura Al Alaq: kültürlerde hazırlanan nüshaları sergileniyor.
„El l-a învăţat pe om cu condeiul,
Sergide, boyutları dikkatleri çeken iki
l-a învăţat ceea ce nu ştia”.
Kur'an-ı Kerim de bulunuyor. Sultan 1. Murad'ın
La inaugurarea bibliotecii, Pre- şehadeti dolayısıyla Memluk Sultanı Berkuk
şedintele Republicii Turcia a decla- tarafından gönderildiği belirtilen 65 kilo ağır-
rat: „Fiecare carte este un savant. Dacă lığında Kur'an-ı Kerim ve mercek yardımıyla
aveţi sute de cărţi înseamnă că sunteţi okunabilen 3 santimetre büyüklüğündeki
prietenul a sute de savanţi şi beneficiaţi Sancak Musafı yer alıyor.
de cunoştinţele lor. Sper că şi tinerii noştri
Kütüphanenin açılışında Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı şunları söyledi:
în Biblioteca Naţională a Preşedinţiei îşi
“Her kitap bir bilgidir. Yüzlerce kitabınız varsa, yüzlerce akademisyenin arka-
vor întări legăturile cu cartea care
daşı olduğunuz ve onların bilgisinden yararlanabileceğiniz anlamına gelir.
este un prieten adevărat al omului.”
Umarım Cumhurbaşkanlığı Milli Kütüphanesi'ndeki gençlerimiz gerçek bir
Donaţia de fond de carte insan dostu olan kitapla bağlantılarını güçlendireceklerdir.”
în limba română a Ambasadei
Romanya Cumhuriyeti Ankara Büyükelçiliği kitap fonun bağışlan-
României în Republica Turcia vine să
ması “Romanya’ya Açılan Pençere” standını zenginleştirmektedir.
îmbogăţească standul „Fereastră către
2014'ten beri Türkiye Milli Kütüphanesi'nde faaliyet gösteren Roman-
România”, un punct de documentare permanent cu cărţi şi publicaţii documentare donate de
ya Milli Kütüphanesi ve Milletvekilleri odası tarafından bağışlanan
Biblioteca Naţională a României şi de Camera Deputaţilor, care funcţionează în cadrul Bibliotecii
kitap ve belgesel yayınlarla kalıcı bir dokümantasyon noktasıdır.
Naţionale a Turciei din anul 2014.
Nurcan Ibraim
Sorina Asan
• Februarie – Şubat •
pagina
sayfa 10 11 pagina
sayfa
• Februarie – Şubat •

Simbolurile şi amuletele.
noastră în mediul înconjurător îşi menţin în continuare semnificaţiile puternice.
Chiar şi un semn simbolic simplu poate avea un conţinut extrem de mare. Fiecare simbol reprezintă o mică
parte dintr-un întreg. În timp ce descifrăm simbolurile, pornind de la ceea ce se vede, observăm că simbolurile

Locul lor în vieţile noastre. nu conţin adevăr vizibil, ci invizibil.

În primul rând, simbolurile sunt universale. Anumite


Musulmanii moderni, simbolurile şi amuletele lor. simboluri pot apărea în orice moment în întreaga
Ce înţelegem prin simbolism? lume.
Simbolismul, adică ştiinţa simbolurilor, poate fi definit ca „ sistemul care interpretează evenimente, obiecte, În comunităţi cu culturi foarte diferite şi fără legătu-
idiomuri şi cuvinte, mai ales religioase, filosofice şi estetice.” ră, unele simboluri sunt comune. De asemenea, în unele
Pe baza acestei definiţii care ar fi scopul sim- civilizaţii, deşi aceste simboluri comune au apărut ca
bolismului? Dincolo de apariţia unui simbol, putem urmare a interacţiunii ele nu au fost clarificate pe deplin.
spune că acestea au servit la extinderea dimensiunii Bijuterii, talismane de protecţie şi amulete musul-
şi a sferei lucrurilor neînsufleţite pentru a le completa. mane. Ochiul de deochi, Mâna Fatimei, Hamsa-cinci,
Totodată persoana găseşte şi exprimă în ele sensurile Numele sfânt, Luna semiluna, tespih- mătănii, pietre
ascunse în raportul dintre imaginaţie, acumularea musulmane, broderii musulmane.
culturală, cunoştinţe şi perspectivă.
Adesea, o persoană poate experimenta un efect
Simbolismul încearcă să descrie lucruri intan- negativ extern, o energie negativă precum gelozia,
gibile şi evenimente spirituale cu simboluri care mânia sau dorinţa de a răni printr-o vorbă sau o faptă
atrag privirea. De aceea persoana care se ocupă răuvoitoare Uneori, oamenii nici nu se gândesc la cât
de simbolism ar trebui să fie interesată la început rău va aduce cuvântul sau fapta necugetată care are
de simboluri şi să încerce să creeze un mediu mai inevitabil ca finalitate tristeţe, necaz sau nenorociri.
realist, combinându-l cu nivelul de cunoaştere şi
Fiecare naţiune foloseşte diferite metode de pro-
imaginaţie.
tecţie împotriva ochilor răi, a spiritelor malefice. Rugăciu-
Care sunt instrumentele folosite de simbolism? Numerele, culorile, formele, liniile, ideile, opiniile şi interpre- nea ne poate proteja cu energie divină sau efect magic.
tările, au fost limbaje cifrate pe care aproape fiecare societate le-a folosit, din cele mai vechi timpuri, drept
instrumente pentru direcţiile şi scopurile lor unice.
Cât priveşte amulete musulmane, avem in-

Simbol (pictogramă). O persoană nepregătită nu formaţii interesante, care onorează cu adevărat


cultura religioasă. Acest lucru se reflectă chiar şi
înţelege simbolul. în treburile casnice, în atitudinea faţă de viaţă şi
Simbolul este elementul de comunicare care reprezintă sau înlocuieşte o anumită persoană, obiect, grup comunitate. Pentru a-şi asigura protecţia personală
sau idee, combinaţie a acestora. În cultura Otomană un simbol este un semn, o creaţie sau un obiect care cei mai mulţi adoptă filozofia Islamului şi învăţăturile
este imaginea unui lucru sau dezvăluie ceva abstract. ex câine, loialitate; solzi, dreptate; „Pb” este simbolul Scripturii – Coranul Sfânt.
plumbului (în chimie). Mai mult decât atât, unii oameni îşi caută
Simbolurile pot fi reprezentarea unui model, dispozitiv, imagine, nume, dialog, alegorie sau chiar o per- protecţia în talismanele musulmane, amuletele Ori-
soană sau o organizaţie. entului care le asigura protecţia împotriva răului. În
zilele noastre, o mulţime de oameni, bărbaţi şi femei,
Conceptul de simbol şi semn. îşi liniştesc temerile purtând talismane de protecţie.
Pentru cei interesaţi de filozofia şi aspectul metafi-
Lângă simbol (pictogramă) există şi conceptul de semn, iar aceste două concepte pot fi uneori confun-
zic al vieţii, o lume plină de simboluri, talismane şi
date. Semnele îndeplinesc direct semnificaţia (funcţia) pe care o poartă. Un semn ne trimite un mesaj simplu
amulete, extrem de bogată, care ne permite să ne înţelegem mai bine pe noi înşine şi aduce o viziune nouă
care are o importanţă imediată.
în viaţa noastră observăm că uneori acestea pot fi cerceii de perle din urechi, colierul de agate, ametist sau
Simbolul, în cuvintele lui Frovlov: „poate fi un semn sau o imagine care reuneşte atât semnul, cât şi puterile
onix de pe gât, inelul de smarald de pe deget, hena de pe păr, ş.a.
ascunse ale imaginii”.
Drept urmare, oriunde trăim, putem vedea că suntem înconjuraţi de simboluri şi talismane (dacă vrem).
Importanţa simbolurilor. Pe măsură ce înaintăm în viaţă devenim mai atenţi la bogata sursă de imagini, putem vedea mai bine şi mai
profund adevărurul pe care îl conţin lucrurile din jurul nostru.
Simbolurile au fost folosite în epocile fără scriere şi de atunci au venit cu diverse semnificaţii. Semnele şi
simbolurile care fac parte din sistemele de credinţe create de oamenii timpurii şi ne amintesc de formarea Melek Osman
• Februarie – Şubat •
pagina
sayfa 12 13 pagina
sayfa
• Februarie – Şubat •

Atelier de creaţie pentru elevi Corul Kaynanalar, protagonist al


organizat de UDTR unui film documentar al AMC TV
U niunea Democrată Turcă din România a organizat
un atelier de creaţie pentru elevi intitulat „Amulete,
M embrii Filialei Tulcea a UDTR au primit duminică, 2 februarie 2020, la sediul filialei Tulcea a Uniunii Democrate
Turce din România, vizita domnului Nicholas Thorpe, corespondentul pentru BBC în Europa Centrală şi de Est,
însoţit de o echipă de filmare de la On the Spot din Budapesta.
simboluri în credinţa populară turcească” sâmbătă, 22
Cu şapte ani în urmă, în 2013, a întreprins o călătorie începută din Delta Dunării, apoi a urmat drumul de-a
februarie la Constanţa. Evenimentul a fost organizat de
lungul Dunării spre izvoare, până la Munţii Pădurea Neagră. Domnul Thorpe a vizitat pentru prima dată Filiala Tul-
comisia de cultură a UDTR şi a fost găzduit de Centrul
cea a UDTR în acel an, cunoscându-le atunci pe talentatele doamne din comunitatea turcă, corul Kaynanalar. În
de Educaţie şi Cultură Turcă.
urma acestei călătorii, în anul 2014 a fost tipărită o carte cu toate impresiile acestei călătorii, intitulată „Dunărea,
La atelierul de creaţie au participat 50 de elevi o călătorie în amonte de la Marea Neagră la Munţii Pădurea Neagră” – „The Danube a journey upriver from the
care studiază limba turcă maternă în instituţiile de în- Black Sea to the Black Forest”.
văţământ constănţene, din clasele pregătitoare şi I-IV.
Pe parcursul călătoriei, din Delta Dunării până la izvoare, domnul Nick Thorpe a surprins locuri încărcate de
Temele propuse participanţilor de către preşedinta co-
istorie, oamenii în spaţiul lor natural, cu bune şi rele, cu experienţe, impresii pe care le-a inclus în cartea scrisă de
misiei de cultură a UDTR, Serin Türkoğlu, au fost: simbolul
domnia sa. După care, oprindu-se în oraşul Tulcea, a vizitat mai multe instituţii culturale şi centre ale minorităţilor din
lalelei în cultura turcă şi cel al mărţişorului în tradiţia
oraş, printre care şi sediul Filialei Tulcea a UDTR, unde a fost primit cu multă căldură de către gazde, gustând din
populară românească. Preşedinta comisiei de cultură
preparatele culinare specifice turceşti şi ascultând minunatele cântece din repertoriul corului Kaynanalar.
a UDTR, Serin Türkoğlu, a declarat: „Am ales în acest an
Acum domnul Thorpe realizează un documentar după această carte, ce se doreşte a fi o radiografie a oame-
ca temă laleaua în cultura turcă deoarece reprezintă
nilor şi locurilor de-a lungul Dunării, a culturilor şi tradiţiilor. Revine în Tulcea cu echipa de filmare pentru realizarea
un simbol dominant în pictură, poezie, ceramică, ţe-
documentarului şi are loc o reîntâlnire cu doamnele din cadrul corului Kaynanalar la sediul Filialei pentru a filma şi
sături sau în decorarea moscheilor, ce îşi are originea
înregistra cântece din repertoriul corului ce aparţin etniei turce.
în istoria Imperiului Otoman, reprezentând nobleţea,
bogăţia, perfecţiunea dar şi fragilitatea. Deoarece Documentarul, realizat de către postul american de televiziune AMC în parteneriat cu „On the Spot Production”
ziua de 1 Martie se apropie cu paşi repezi le-am vorbit din Ungaria, va fi prezentat de autorul cărţii, în 8 episoade a câte 48 de minute şi difuzat la sfârşitul anului viitor pe
copiilor şi despre tradiţia mărţişorului în tradiţia popula- canalul TV Spectrum - parte a aceluiaşi concern american AMC cu filiale în toate ţările din Europa Centrală şi de Est.
ră românească şi i-am învăţat să confecţioneze singuri Cu acest prilej felicităm membrele corului Kaynanalar şi membrii filialei Tulcea a UDTR, pentru contribuţia adusă
mărţişoare. Proiectul a fost realizat cu scopul de a stimula la păstrarea şi promovarea zestrei culturale a etnicilor turci din Dobrogea, prin care fac cunoscută şi transmit mai
creativitatea celor mai mici membri ai comunităţii şi departe generaţiilor viitoare, cultura, limba,obiceiurile şi tradiţiile.
de a le insufla dragostea faţă de valorile culturale ale
Melek Amet
etniei noastre.”
Elevii au lucrat sub îndrumarea preşedintei comisiei
de cultură, Serin Türkoğlu, a vicepreşedintei aceleiaşi co-
misii, prof. Melek Osman şi a doamnei Gülçen Baykara,
artist plastic. Atelierul de creaţie pentru elevi a benefi-
ciat şi de sprijinul liderilor comisiei de tineret care i-au
ajutat pe micii participanţi în executarea amuletelor.

Sorina Asan
• Februarie – Şubat •
pagina
sayfa 14 15 pagina
sayfa
• Februarie – Şubat •

OYUNDA MÜZİKAL
ANALİZ REGAİB KANDİLİ
Zaman diliminin en bereketli günleri olan,
Başlığından anlaşılacağı gibi oynanan oyunun müzikal yapısını analız içerisinde kandiller zinciri bulunan ve bütün
edip inceleceğiz. İslam aleminde “üç aylar” diye bilinen Recep,
Oyun müziklerinin analizi nedir? Nasıl yapılır? Şaban ve Ramazan aylarının ilki Recep ayına
Türk halk oyunlarında bu konu maalesef ki hiç bir zaman ya- girmiş bulunmaktayız.
pılmadı ve doğal olarakta uygulanmadı. Halbuki bu konu çok Romanya'da Regaíb Kandili tüm camiler-
önemli bir konudur. Şimdi konuyu açarak izah edelim. Hazır- de kutlanıyor, Köstence'de her sene olduğu gibi
lanan yörenin oyunlarını, dans ve hareket konularında çok Anadalköy camiide kutlandı. Kandil programı
iyi inceleyip analiz ediyorsak, müziklerinide aynı hassasiyetle ikindi namazından sonra başlayıp Kuran-ı Kerim,
inceleyip analiz etmeliyiz. Mevlid ve ilahiler okundu. Köstence imamları
Oynatılacak oyunun melodisi nedir? O oyun müziğinin başka var- katıldı.
yantı varmıdır? Melodinin makamı / ayağı nedir? Oyun melodilkerin Recep ayının ilk Cuma gecesi Regaip
ritim kalıpları nelerdir? Ritim düzümleri nelerdir? Melodilerin ölçü sayısı kandili 26. gecesi Miraç Kandili, Şaban ayının
kaçtır? Müzik cümlesi kaç saniyede tamamlanır? Belirlenen sürelere 15. gecesi Berat Kandili ve Ramazan ayının 27.
göre hangi oyun kaç müzik cümlesi oynatılmalıdır? Oynatılan yöre gecesi de Kadir Gecesidir. Bu mübarek gece-
enstrumaları nelerdir? Hangi enstrumanlar yöre tavrını en iyi verebilir. lerin hepsi üç ayların içinde bulunmaktadır.
Evet, yukarıda ki sorular daha da artırılabilir. Sonuç olarak konuyu çok iyi inceleyip tüm ayrıntıları göz önünde Dolayısıyla rahmet, bereket ve huzur mevsimine
bulundurmak başarıyı daha da güçlendirecektir. Sorulan bu soruların cevapları verildiğinde, oynanan yörenin müzikal bizleri kavuşturan Rabbimize hamdediyor ve
analizi de yapılmış olacaktır. Bu analizoyun sıralamalarını da yakından ilgilendirmektedir. Hangi makamdaki melodi O’nun kulu ve elçisi sevgili Peygamberimize de
nereye gelirse daha doğru olur? Hangi ritmik kalıp arka arkaya daha iyi duyulur? Müzikal analiz sayesinde çalıştırıcı- salat ve selam ediyoruz.
larımız sürekli yapılanı taklit etmeyip kendi ruhunu, hayal gücünü, fikrini ve yaratılıcığını daha iyi ortaya koyar. Bu aylar, imandan gelen bir heyecanla
Bu analiz başlıklarını, çalıştırıcı, gurubuna müzik hazırlatacağı müzik şefi ile oturup, tüm bu sorularını, cevaplarını ibadet hayatımızın daha canlı tutulduğu feyizli
vererek hazırlanan oyunun müzikal analizini masa başı çalışması ile yapmalıdır. ve bereketli aylardır. Bu aylarda, gücü yetenle-
rin Pazartesi- Perşembe günleri oruç tutmaları
OYUN İÇİN MÜZİK HAZIRLAMA TEKNİKLERİ Peygamberimizin tavsiyesi ve Ramazana hazırlık
Masa çalışmasında şu teknikler kullanılarak oyun için müzik hazırlıkları yapılabilir: açısından çok önemlidir.

1. Oynanacak yörede çalıştırılabilecek oyunlar, Bu aylarda nefis muhasebesi yapılmalı,


2. Tesbit edilen oyunların ritimsel ve makamsal sıralanışı, ana sermayemiz olan ömrümüzün nerede tü-
3. Oyun melodilerin tüm varyantlarınn tespiti (varsa makamsal sıralama için uygun olan ketildiği gözden geçirilmeli, amel defterimize neler yazıldığı, Mahşer günü kurulacak Büyük Mahkemenin tek
tercih edilmeli) Hakimi Yüce Allah’ın hakkımızda nasıl bir hüküm vereceği düşünülmelidir.
4. Çalınacak melodilerin düzümleri, ölçü sayısı ve sürelerin tespiti, Ayrıca, Yüce Allah’a çokça dua edilmelidir. Nitekim Sevgili Peygamberimiz (s.a.v.), bu aylarda daha çok
5. Melodilerin cümle yapılarının korunması, ibadet eder ve: “Allah’ım! Recep ve Sabanı hakkımızda mübarek kıl, bizi Ramazan’a kavuştur” diye dua ederdi.
6. Çalınan müzik ile figürün senkronize olmasına dikkat edilmesi (6-4 lük oyunun 4-4 lük Bu aylar, duaların Allah’a arz edilmesi, pişmanlık gözyaşlarıyla günahların silinmesi, yapılan ibadetlere
vurgularla çalınması hatası) verilen sevabın katlanması bakımından büyük bir fırsattır. Çünkü Yüce Rabbimizin ikram ettiği bu dünya hayatını
7. Yöre ruhunu ve tavrını tam hissetirecek ensturmanların seçilmesi. ibadet ve taatla değerlendirmeyenlerin o gün pişman olacaklarını ve: “Keşke bu hayatım için bir şeyler yapıp
Yukarıda yazılı olan teknikler dahada fazlalaştırılacak çoğaltılabilinir. Buradaki amaç gönderseydim!” diyeceklerini, Kur’an-ı Kerim bize haber veriyor.
şudur: Takım hazırlayan antrenörümüzün bilinçli ve olaya tam hakim bir çalışmasıdır. Bu konuyla alakalı tüm çalışmalar
Bir başka ayette ise, Yüce Allah, Ahiret için hazırlık yapmamızı emrederek şöyle buyuruyor: “Ey iman
tamamıyla müzik sorumlusu kişi veya kişilerle yapılmalıdır. Böylece, olabilecek müzik hatalarının tamamı halledilmiş
edenler! Allah’tan korkun, herkes yarına ne hazırladığına baksın. Allah’a karşı gelmekten sakının, çünkü Allah
olur. Bunun yanı sıra daha akademik ve doğru bir yol izlenmiş olunur.
yaptıklarınızdan haberdardır.
Kesinlikle bilinmelidir ki; Oyun eğitmeni ile miüzik sorumlusu, beraber kolektif çalişmalıdır. Müzik oyun bir bütündür.
Ayrıca bu aylarda büyüklerin gönülleri alınmalı, eş ve dostlarımızın hatırları sorulmalı, garipler aranmalı,
İki konuda uzman kişiler tarafından değerlendirilmelidir ve bir bütün oluşturmalıdır.
sofralarımıza davet edilmeli, yetimler gözetilmeli, yardıma muhtaç kimselere yardım edilmelidir. Aramızdaki
Yukarıda anlattığımız tüm konular, oyun eğitimi veren antrenör kişilerin, konuyu daha ciddi ele alınmalarını sağ- kırgınlıklar, dargınlıklar, şahsi çıkar hesapları bir tarafa bırakılmalı, hoşgörü, kardeşlik ve birlik-beraberlik içeri-
layacaktır. Konuya hakim olan çalıştırıcılar, müzisye ve müzisyenlerden ne istemesi gerktiğini bilecek ve daha gerekli sinde olunmalıdır.
taleplerde bulunacaklardır.
Üç ayları ve Regaip Kandillerini kutluyor, Allah yaptığınız tüm ibadetleri ve hayırları kabul etsin.
Bu sayede “oyun ile müziğin tam bütünlüğü” sağlanacaktır!
Firdes Musledin
Melek Osman
• Februarie – Şubat •
pagina
sayfa 16 17 pagina
sayfa
• Februarie – Şubat •

Osman Negeat, emekli Romanya


Müslümanlar Müftüsü anısına
ve üç metre kadar ince ipekli
dokumalıyım.
Ve hemen
fırlayarak yerimden
“Babamın anısına” penceremde demirlere yapışarak
Bismillahirrahmanirrahim hürriyetin sütbeyaz maviliğine
sana yazdıklarımı bağıra bağıra
Sayın Müftü, sayın hocalarım, değerli cemaat. okumalıyım...
Bugün buraya teşrif ettiğiniz için hepinize ayrı ayrı
teşekkür ederim, Allah hepinizden razı olsun! Ne güzel şey hatırlamak seni:
Islam dini asırlar boyu Dobruca’da yaşayan müs- ölüm ve zafer haberleri içinde,
lüman halkımız için ruhi, kültürel ve sosyal gelişmelere hapiste
ve yaşım kırkı geçmiş iken...
Ne Güzel Şey
kaynaklık etmiştir. Bu dönemlerde kurulan çok önemli
Islam medreseleri, çeşitli bilim dallarında önder bilgin-

Hatırlamak Seni
ler, din alimleri ve edebiyatcılar yetişmiştir.
Değerli cemaat!
Maalesef bildiginiz gibi, Romanya müslumanları söylediğim bütün sorumluluklar yerine en güzel bir şekilde
bütün Romanya olduğu gibi dinsiz bir komunizm rejiminin yerine gelmiştir. Şair: Nazım Hikmet
altında tam 45 sene yaşamıştır. Nitekim şehrin merkezinde bulunan ve tarihi bir eser
Nitekim bu yıllarda: Mustecep Huseyin, Salih Recep, olarak bize emanet brakılan içinde bulunduğumuz “Hun- Ne güzel şey hatırlamak seni:
Memet Vani Yurtseven, Necip Haci Fazil gibi aydınlar kiar” camisi 45 yıl ibadete kapalıyken ilk olarak onu büyük ölüm ve zafer haberleri içinden,
hapishane ve hatta oldürülme faslından geçmiştir. bir fedakarlıklara katlanarak açmak oldu. Bu camide hapiste
Aynı zamanda dil ve din, örf ve adet, kültür, gele- Müftülük görevinden hemen sonra 27 Aralık 2019 Cuma ve yaşım kırkı geçmiş iken...
nek yavaş yavaş yok edilmeye amaçlanmıştır. Bütün bu gününe dek, tam ondokuz yıl yine çok sevdiüi cemaatin
baskınlara rağmen imanlı halkımız var gücüyle yaşama önderliğini yaptı. Ne güzel şey hatırlamak seni:
ve dayanma hazmini kaybetmemiştir. Yine, nice mille- Tam 60 yıl bu gorevde: cemaatine hak yolu, doğruyu
bir mavi kumaşın üstünde unutulmuş olan
timizin saadeti yolunda ömür tüketecek aydın şahsiyet- ve güzeli iletmeye, dargınlık ve kırgınlıkları giderip: sevgi,
elin

YAĞMUR KAÇAĞI
ler, imam – hatipler, vaiz ve müftüler, önder uzmanlar saygı ve kardeşlik duygularını asılamaya gayret etti.
ve saçlarında
yetiştirmiştir. vakur yumuşaklığı canımın içi İstanbul
Maalesef onu kaybettiğimiz için üzgünüz ama
toprağının...
Ben burada babamı okutan ve bütün ömürlerini inaniyorum ki onu izleyen, onun gibi dinine, milletine,
İçimde ikinci bir insan gibidir elimden tut yoksa düşeceğim
ilme ve Islama sunan, nice aydın ve münevver eleman- vatanına saygı duyan bir nesil yetişmektedir. İnaniyorum
seni sevmek saadeti... yoksa bir bir yıldızlar düşecek
lar yetiştiren: Omer Faic, Emin Omer, Ismail Feuzi, Sadik ki sizlerin sayesinde sayğıdeğer cemaat, çoçuklarınızı ve
Parmakların ucunda kalan kokusu sarduya eğer şairsem beni tanırsan
Duaci ve diğer muhterem hocalara Allah’tan rahmet, af torunlarınızı iyi birer müsluman, vatanina, milletine, milli
yaprağının, yağmurdan korktuğumu bilirsen
ve mağfiret diliyorum. degerleri yasayan bir nesil yetiştireceğiz.
güneşli bir rahatlık gözlerim aklına gelirse
Sizlerin hocanız, müftünüz ama belkide en çok arka- Bu başarıların hepsi Allah’ın yardımıyla, Müftülük ve ve etin daveti: elimden tut yoksa düşeceğim
daşınız olan babama gelince 01 Nisan 1941 yılında Endek siz değerli cemaatimizin desteğiyle gerçekleşecek. Hepi- kıpkızıl çizgilerle bölünmüş yağmur beni götürecek yoksa beni
Karakuyusunda doğdu ve orada ilk tahsilini tamamladı. nize babam adına şukranlarımı sunuyorum. Geçmesiyle sıcak koyu bir karanlık...
Daha sonra 1959 senesinde Medgidiye’deki medresenin iftihar eden ve gelecekten hayırlı hizmetlerin devamını
geceleri bir çarpıntı duyarsan
mezunu oldu. Toprakhisar, Küçük Bülbül ve Kıral camisin- uman hocanıza, dostunuza, oğretmeninize – babama- Ne güzel şey hatırlamak seni, telâş telâş yağmurdan kaçıyorum
de imam hatip görevini yaptı. 1990 tarihinde o dönemin Allah’tan rahmet, merhamet ve ilahi rıza umuyor, makamı yazamak sana dair, sarayburnu'ndan geçiyorum
Şura-I Islam tarafından Muftu seçildi. cennet olsun diye dua ediyorum. hapiste sırt üstü yatıp seni düşünmek: akşamsa eylül'se ıslanmışsam
Müftülük makamı bağımsız bir kuruluş olup Sizlerde babamin iyi bir musluman ve gorevini la- filanca gün, falanca yerde söylediğin söz, beni görsen belki anlayamazsın
Romanya’da yaşayan bütün müslümanların dini ihti- yıkıyla yerine getirdiğini şahitlik ediyor musunuz? Allah kendisi değil içlenir gizli gizli ağlarsın
yaçlarını gidermek, din dersi programlarını, yazılan dini hepinizden razı olsun! edasındaki dünya... eğer ben yalnızsam yanılmışsam
kitapların incelemek, Romanya Müslümanlarını içte ve Osman Eren elimden tut yoksa düşeceğim
dışta temsil etmek, imam hatiplerin yetişmesi için okul Anadolchioi camii imami Ne güzel şey hatırlamak seni. yağmur beni götürecek yoksa beni
açmak, Kuran-ı Kerimi römenceye tercüme etmek gibi 03.01.2020 Sana tahtadan birşeyler oymalıyım yine:
bir takım görev ve sorumlulukları vardı. Hunkiar camisinde hutbe bir çekmece
Attila İLHAN
Ben inaniyorum ve sizde şahid olursunuz ki yukarıda “Babamın anısına” bir yüzük,
• Februarie – Şubat •
pagina
sayfa 18 19 pagina
sayfa
• Februarie – Şubat •

NAŢIUNEA, O REALITATE 4. Construcţia sinergetică sau Melting Pot


CONSTRUITĂ SINERGETIC versus Salad Bowl
De ce n-am extrapola cu mai mult curaj abordarea sinergetică la nivelul psihologiei sociale?
În atitudinea relativă la plurietnicitatea statului naţional unitar se confruntă două modele. Unul
3. Naţiunea, o realitate construită dintre ele este „Creuzetul de topire” (în engl. Melting Pot), idee apărută în Statele Unite în 1780.
Benedict Anderson, un istoric şi politolog irlandez, a studiat formarea conceptului de naţiune şi
Melting Pot-ul este o metaforă a monoculturalismului aplicabilă unei societăţi eterogene care se
originile naţionalismului. El este cunoscut în special pentru cartea sa din 1983: Comunităţi imaginate:
doreşte din ce în ce mai omogenă, diferitele elemente „topindu-se” într-o cultură comună. Istoric, este
reflecţii despre originea şi răspândirea naţionalismului.
adesea folosită pentru a descrie integrarea culturală a imigranţilor în Statele Unite. Expresia se referă
Pentru Anderson, ideea de „naţiune” este relativ nouă şi este un produs al diverselor forţe socio-
la acţiunea de convergere a diferenţelor culturale, de tradiţii şi de limbă ale diferitelor minorităţi naţi-
materiale. Potrivit acestui autor, naţionalismul s-a dezvoltat odată cu începutul Revoluţiei industriale.
onale către un profil unic cultural şi atitudinal. Sintagma a intrat în uz general în 1908, după premiera
Aceasta s-a arătat a fi posibil datorită alfabetizării generalizate şi utilizării limbilor vernaculare în anume
spaţii geografice şi sociale de către populaţia generală. Limbajul comun a creat posibilitatea stan- piesei de teatru „The Melting Pot” de Israel Zangwill. Modelului Melting Pot i se opune conceptul de
dardizării calendarelor naţionale şi a timpului măsurat de ceasurile sincronizate. Apariţia limbajului „castronul de salată” care sugerează că integrarea culturilor diferite de rezidenţi ai Statelor Unite se
scris a fost întruchipat în cărţile şi presa cotidiană care au difuzat în mase. La acestea s-au adăugat combină ca o salată în care fiecare membru contribuie cu propria nuanţă de culoare şi savoare. New
mişcările de abolire a ideilor de guvernare prin dreptul divin şi a monarhiei ereditare. York City poate fi considerat ca fiind un „Bol de Salată”. În Canada, acest concept este mai frecvent
În perioada modernă, ideea, conceptul de naţiune s-a născut atunci când Iluminismul şi Revo- descris sub numele de „mozaic cultural”.
luţiile au contest şi demolat legitimitatea dinastiilor de împuternicire divină. Conceptul de naţiune a „Creuzetul de topire” este atrăgător ca model al integrării complete al unui stat monolit care
ajuns la maturitate chiar când şi cei mai devotaţi adepţi ai oricărei religii universale s-au confruntat tratează egal cetăţenii şi are aceleaşi aşteptări de la fiecare fiu al ei. Modelul „Bol de Salată” lasă
în mod inevitabil cu pluralismul viu al religiilor. Atunci naţiunile au visat la a fi libere şi dacă ar fi sub libertatea comportamentului (legal), a convingerilor şi credinţelor, a valorilor şi culturii proprii fiecărui
Dumnezeu, să fie direct şi nu prin intermediari mundani. Măsura acestei reuşite şi libertăţi este dată grup social.
de Statul Suveran.
În lumina celor prezentate mai sus am spune că Naţiunea este şi o reprezentare în mintea fiecă-
Anderson afirmă că naţiunile sunt noţiuni construite social. Anderson consideră naţiunea ca pe
rui cetăţean, că această imagine este în continuă evoluţie şi are chipul pe care îl dă fiecare dintre
„o comunitate politică imaginată - şi este imaginată atât ca fiind inerent limitată, cât şi ca suverană”.
noi. Imaginile noastre despre ea nu trebuie să fie absolut identice ca produsele fabricate pe banda
Noi am spune că obiectul mental numit „naţiune” intră în categoria noţiunilor şi ia forma reprezentării.
de producţie ci se poate garanta că va avea o multitudine (finită! cum ar zice Benedict Anderson)
Anderson susţine despre „naţiune” că este „imaginată” pentru că, chiar şi-n cazul celor mai mici na-
ţiuni, membrii ei nici nu-şi vor cunoaşte vreodată majoritatea conaţionalilor, nu-i vor întâlni şi chiar nu de forme, nuanţe şi culori. Sinergia organizaţională argumentează pe de altă parte că naţiunea ca
vor auzi vreodată despre ei. Adică nimeni nu-şi va întâlni vreodată naţiunea (în totalitatea ei) ci numai realitate construită, imaginată social nu va exista fără oamenii care o generează subiectiv dar îm-
membrii sau reprezentanţi ai ei. Asta nu-i va împiedica însă să dea viaţă în minte imaginii comuniunii preună, adesea cu efort şi sacrificii, deci sinergetic. Ea va emana din inimile oamenilor care nu se vor
sale cu toată naţiunea. Deşi membrii comunităţii nu vor cunoaşte niciodată pe fiecare dintre ceilalţi întâlni vreodată dar şi împreună cu oamenii cu care te întâlneşti mereu, indiferent din ce minoritate
membri faţă în faţă, ei ar putea avea interese similare şi se vor identifica făcând parte din aceeaşi fac parte (culturală, etnică, de vârstă, de pregătire academică, de venituri ş.a.m.d.). Ca o materia-
naţiune. Întotdeauna membrii vor evoca mental o imagine a afinităţii lor: chipul unui erou, al unui lizare a principiului libertăţii acela care spune că libertatea mea se termină unde începe libertatea
conducător sau al unui sfânt protector. Adesea conceptul de naţiune este perceput acut - împreună ta, Naţiunea este funciar finita dar, la fel de funciar, în veci Suverană. Cu siguranţă că naţiunile sunt
cu alţi membri ai naţiunii - atunci când „comunitatea (noastră) imaginată” participă la un eveniment sisteme şi aceste sisteme au sinergie. Foloseam la definirea fiziologică a sinergiei că aceasta este
mare, cum ar fi Concursul Eurovision sau Campionatul Mondial de Fotbal. După Anderson naţiunile, „asociaţie a mai multor organe sau ţesuturi pentru îndeplinirea aceleiaşi funcţii”. Tot aşa, utilizând
chiar dacă sunt „mari” - prin comparaţie, evident - sunt întotdeauna „limitate” prin faptul că au „gra-
modelul sinergetic al construcţiei perpetue a Naţiunii, toate grupurile sociale descrise pe oricare
niţe finite (deşi de multe ori elastice) dincolo de aceste graniţe aflându-se alte naţiuni”. Naţiunile sunt
criterii, cum arătam puţin mai sus, de vârstă, gen bilogic, credinţă religioasă, etnie, nivel de instrucţie
concepute întotdeauna ca fiind „suverane”, deoarece nici o monarhie dinastică, reprezentantă a uni
şi educaţie, nivel de venituri, etc. sunt ţesuturi şi organe care fac să funcţioneze marele sistem, mare
alt grup (naţional) nu poate manifesta autoritate asupra lor.
organism care Naţiunea Română.
Chiar dacă este posibil să nu vedem niciodată pe toţi membrii din comunitatea noastră imaginată,
legătura funcţională dintre membrii unei naţiuni e dată prin comunicare; şi chiar dacă nu întâlnim şi În epoca globalizării putem gândi mai departe, la nivel european sau chiar mai departe, la nivel
cunoaştem pe ceilalţi conaţionali, noi ştim că „sunt acolo”. mondial. Mustafa Kemal Atatürk citat de P. Wolfowitz ar fi zis: „Omenirea e un singur organism şi fiecare
naţiune este o parte a acelui trup.” Suntem convinşi că din sănătatea fiecărui organ (naţiune) vom
În sfârşit, o naţiune este o comunitate pentru că, indiferent de inegalităţile şi (uneori) exploatarea
care poate exista în oricare, naţiunea este întotdeauna concepută ca o tovărăşie profundă şi egalitară. putea anticipa supravieţuirea întregii umanităţi.
Această fraternitate este cea care a făcut posibil, în secolele din urmă, pentru atât de multe milioane Lect. univ. dr. Ghiursel REGEP
de oameni să moară de bunăvoie în războaie pentru aceste comunităţi imaginate.
• Februarie – Şubat •
pagina
sayfa 20 21 pagina
sayfa
• Februarie – Şubat •

ULUS, SİNERJETİK İNŞAAT 4. Sinerjik Yapı veya Erime Potasına Karşı


Salata Kasesi
EDİLEN BİR GERÇEKLIK Sosyal psikolojiye sinerjistik yaklaşımı neden cesaretle dışlamıyoruz?
Üniter ulusal devletin çok etnik kökenine ilişkin tutumda, iki modelle karşılaşılmaktadır. Bunlardan
3. Ulus, inşa edilmiş bir gerçeklik biri 1780’de Amerika Birleşik Devletleri’nde ortaya çıkan bir fikir olan “Erime Potası” dır.
İrlandalı bir tarihçi ve siyaset bilimci olan Benedict Anderson, ulus kavramının oluşumunu ve milli- Erime Potası, homojen hale gelen, ortak bir kültürde farklılaşan farklı unsurlar olan ve daha
yetçiliğin kökenlerini inceledi. 1983 adlı kitabıyla tanınır: Hayal Edilmiş Topluluklar: Milliyetçiliğin Kökenine homojen hale gelen, heterojen bir topluma uygulanabilir bir monokültürlülük metaforudur. Tarih-
ve Yayılımına İlişkin Düşünceler. sel olarak, göçmenlerin Amerika Birleşik Devletleri’ndeki kültürel entegrasyonunu tanımlamak için
Anderson için “ulus” fikri nispeten yenidir ve çeşitli sosyo-materyal güçlerin bir ürünüdür. Bu yazara sıklıkla kullanılmaktadır. Bu ifade, farklı ulusal azınlıkların kültürel farklılıklarını, geleneklerini ve dilini
göre, Milliyetçilik Endüstri Devrimi'nin başlamasıyla birlikte gelişti. Genelleştirilmiş okuryazarlık ve yerel benzersiz bir kültürel ve tutumsal profile dönüştürme eylemini ifade eder. Bu ifade, 1908 yılında İs-
dillerin, genel nüfusun belirli coğrafi ve sosyal alanlarda kullanılması nedeniyle, bunun mümkün olduğu rail Zangwill’in “The Melting Pot” oyununun galasından sonra genel kullanıma girdi. Erime Modeli,
gösterilmiştir. Ortak dil, ulusal takvimleri ve senkronize saatler tarafından ölçülen süreyi standartlaştırma ABD sakinlerinin farklı kültürlerinin entegrasyonunun, her üyenin kendi rengine ve lezzetine katkıda
olanağını yarattı. Yazılı dilin görünümü kitaplarda ve kitleler halinde dolaşan günlük basında yer aldı. bulunduğu bir salata olarak birleştirildiğini öne süren “salata kasesi” kavramına karşı çıkabilir. New
Bunlara ilahi kanun ve kalıtsal monarşi ile yönetişim fikirlerini kaldırmak için hareketler eklendi. York, bir “Salata Kasesi” olarak kabul edilebilir. Kanada’da, bu kavram en çok “kültürel mozaik”
Modern dönemde, fikir, ulus kavramı, Aydınlanma ve Devrimler ilahi güçlendirme hanedanlarının olarak tanımlanmaktadır.
meşruiyetine meydan okuduğu ve yıktığı zaman doğdu. Herhangi bir evrensel dinin en sadık takipçileri “Eritme potası”, vatandaşlara eşit davranan ve her oğlundan aynı beklentilere sahip olan monolitik
bile kaçınılmaz olarak yaşayan dinlerin çoğulculuğuyla karşılaştığında bile ulus kavramı olgunluğa ulaştı. bir devletin bütünleşmesinin bir modeli olarak çekicidir. “Salata Kasesi” modeli, her bir sosyal grubun
O zaman milletler özgür olmayı ve Tanrı'nın altında olsada, doğrudan dünyadaki aracılar aracılığıyla (yasal) davranış, görüş ve inanç, değer ve kültür özgürlüğünü bırakır.
değil, doğrudan olmayı hayal ettiler. Bu başarının ve özgürlüğün ölçüsü, Egemen Devlet tarafından verilir.
Yukarıdakilerin ışığında, Milletin her vatandaşın aklında bir temsil olduğunu, bu görüntünün sü-
Anderson, ulusların toplumsal olarak inşa edilmiş kavramlar olduğunu iddia eder. Anderson, ülkeyi
rekli olarak geliştiğini ve her birimizin verdiği görüntüye sahip olduğunu söyleyebiliriz. Görüşlerimizin
“hayal edilen bir siyasi topluluk - ve hem içsel olarak sınırlı hem de egemen olarak ha-
üretim hattında üretilen ürünlerle aynı olması gerekmez, ancak şekillerin, gölgelerin
yal edilir” olarak görür. “Ulus” denilen zihinsel nesnenin kavramlar kategorisine girdiğini
ve renklerin çok sayıda (sınırlı olan! Benedict Anderson’un dediği gibi) olacağını ga-
ve temsil biçimini aldığını söyleriz. Anderson, “ulus”un “hayal edildiğini” iddia ediyor,
ranti edebiliriz. Öte yandan örgütsel sinerji, inşa edilmiş, sosyal olarak hayal edilen bir
çünkü en küçük uluslarda bile, üyeleri vatandaşlarının çoğunu asla tanımayacak,
gerçeklik olarak ulusun, onu öznel, ancak birlikte, çoğu zaman çaba ve fedakarlık
onlarla hiç görüşmeyecek ve onlardan asla haberdar olmayacak. Başka bir deyişle,
içinde, böylece sinerjistik olarak üreten insanlar olmadan var olmayacağını savunuyor.
hiç kimse milletini (bütünüyle) görmeyecek, yalnızca üyelerini veya temsilcilerini ta-
nıyacaktır. Ancak bu onların tüm ulusla olan birlik imajına hayat vermelerini engelle- Asla azınlıklarına (kültürel, etnik, yaş, akademik eğitim, gelir, vb.) bağlı olmaksızın, asla
meyecektir. Topluluk üyeleri birbirlerini yüz yüze asla tanımayacak olsalar da, benzer karşılaşmayan insanların yüreklerinden, aynı zamanda her vakit tanıştığınız insanlarla
çıkarları olabilir ve kendilerini aynı ulusun parçası olarak tanımlayabilirler. Üyeler her da ortaya çıkar. Özgürlüğümün, özgürlüğünüzün başladığı yerde bittiğini söyleyen
zaman zihinsel olarak ilgilerinin bir görüntüsünü uyandıracaklardır: bir kahramanın, bir bir özgürlük ilkesinin bir uygulaması olarak, Ulus sınırlı bir ülkedir, ancak bir toprak sa-
yöneticinin veya koruyucu bir azizin görüntüsü. Genellikle bir millet kavramı, “hayal hibi olarak, sonsuza dek Egemen. Elbette uluslar sistemdir ve bu sistemler sinerjilere
edilen topluluk” un Eurovision Yarışması veya Dünya Futbol Şampiyonası gibi büyük sahiptir. Bu sinerjinin fizyolojik tanımını “aynı işlevi gerçekleştirmek için birkaç organ
bir etkinliğe katılmasıyla - ulusun diğer üyeleri ile birlikte - akut algılanır. Anderson'a veya dokuların bir birleşimi” olarak kullanmıştık. Aynı şekilde, Ulusun sürekli inşasının
göre, uluslar, “büyük” olsalar bile - karşılaştırmalı olarak, açıkça - her zaman “sınırlılar” sinerjik modelini kullanarak, yukarıda belirtildiği gibi, herhangi bir kriterde açıklanan
çünkü “sınırlı olsa da (birde, genellikle, esnek olsa da) bu sınırların ötesinde diğer tüm sosyal gruplar, yaş, cinsiyet, dini inanç, etnik köken, eğitim ve öğretim düzeyi,
uluslar var”. Milletler her zaman “egemen” olarak algılanır, çünkü başka hiçbir (ulu- gelir düzeyi, vb. bunlar, büyük sistemi, Romanya Milletinin çalıştığı büyük organizmayı
sal) grubun temsilcisi olan hanedan monarşisi, kendileri üzerinde otorite gösteremez. yapan dokular ve organlardır.
Hayalimizdeki topluluğumuzun tüm üyelerini hiçbir zaman görmememiz müm- Küreselleşme çağında, Avrupa düzeyinde veya hatta küresel düzeyde daha da
kün olsa bile, bir ulusun üyeleri arasındaki fonksiyonel bağlantı iletişim ile sağlanır; ve fazla düşünebiliriz. P. Wolfowitz tarafından alıntılanan Mustafa Kemal Atatürk,: “İnsanlık
diğer ülke vatandaşlarıyla tanışıp yada tanışmasak bile “orada olduklarını” biliyoruz. tek bir organizmadır ve her millet bu vücudun bir parçasıdır” demişmiş.
Son olarak, bir millet bir topluluktur, çünkü herhangi birinde bulunabilecek eşit- Her organın (ulusun) sağlığından tüm insanlığın hayatta kalmasını öngörebilece-
sizliklerden ve (bazen) sömürüden bağımsız olarak millet her zaman derin ve eşitlikçi ğimize inanıyoruz.
bir arkadaşlık olarak algılanır. Geçtiğimiz yüzyıllarda, milyonlarca insanın bu hayali
topluluklar için savaşlarda isteyerek ölmesini mümkün kılan, bu kardeşliktir. Lect.univ.dr. Ghiursel REGEP
• Februarie – Şubat •
pagina
sayfa 22 23 pagina
sayfa
• Februarie – Şubat •

EMRE ALTUĞ TOP 10 – RADIO T –


Şarkıcı, dizi ve sinema oyuncusu.
Emre Altuğ, 14 nisan1970 tarihinde ev hanımı anne ve
diş hekimi babanın 2. oğlu olarak İstanbul'da dünyaya geldi.
filminde başrolünde yer alan Mustafa Dinç’e; Ülkü Duru,
İştar Gökseven, Kaan Çakır, Emre Altuğ, Mehmet Esen, Sezgi
Mengi, Alper Saldıran, Şencan Güleryüz, Gökçer Genç, Pınar
Februarie
Çocukluğu Levent ve Akatlar' da geçti. İlkokulu Şair Tuncegilgibi isimler eşlik etti.
Behçet Kemal Çağlar İlköğretim Okulu'nda bitiren Altuğ, Ödülleri: 2008 - Galatasaray Üniversitesi - En İyi Erkek Pop
eğitim hayatına Şişli Terakki Lisesinde devam etti. Şarkıcısı, 2010 - İstanbul FM Altın Ödülleri - En iyi sıngle Erkek
Ortaokuldan itibaren tüm ilgisi koro, gitar ve tiyatroya sanatçı, 2010 - 7.Radyo Boğaziçi Müzik Ödülleri- En iyi canlı
yönelen Emre Altuğ, liseden mezun olduktan sonra İstanbul performans programı, 2012 - İstanbul Teknik Üniversitesi - 19.
Devlet Konservatuarı Tiyatro bölümüne girdi. İTÜ EMÖS BaşArı Ödülleri(Yılın En BaşArı’lı Erkek Sanatçısı),
2013 - Siyaset Dergisi Ödülleri - Yılın sanatçısı
90'lı yıllarda, dönemin ünlü sanatçıları olan Sezen Aksu,
Nilüfer, Sertab Erener, Levent Yüksel gibi isimlerle vokalistlik Rol aldığı Tiyatro oyunları : 2001 - Bir kış öyküsü (Müzikal) :
yapmaya başladı. Vokallik yaptığı sırada tiyatrodan da uzak Cevat Fehmi Başkut - Dormen Tiyatrosu, 2012-2013 - Testosteron
kalmayan Altuğ, o dönem 3 sezon boyunca Haldun Dormen : Andrzej Saramonowicz - Oyun Atölyesi
tiyatrosu'nda çeşitli oyunlarda rol aldı. Albümleri :
2000 yılı tiyatro sezonunda 1999 - İbreti Alem, 2003 – Sı-
Haldun Dormen tarafından sahne- cak, 2004 - Dudak Dudağa, 2005
lenen, başlıca rollerinde Perihan - Sensiz Olmuyor, 2007 - Kişiye Özel,
Savaş, Selçuk Yöntem, Bülent Ka- 2010 - Emre Altuğ'dan, 2011 - Zil,
yabaş, Nilgün Belgün'ün yer aldığı 2013 - Hangimiz Tertemiz, 2016 - Çıta,
geniş bir kadroya sahip olan “Bir 2017 - Yıldırım Gürses Şarkıları
Kış Öyküsü” müzikalinde oynadı. Filmleri ve Dizileri :
1998 yılında Topkapı Müzik'le Oyuncu : 2018 - Sevgili Kom-
ilk albümünü yapmak üzere an- şum (Sinema Filmi), 2018 - Müsa-
laştı. İki yıl süren çalışma sonunda denizle Büyükler (Sinema Filmi),
“İbret-i Alem” ortaya çıktı. “İbret-i 2017 - Dört Köşeli Üçgen (Sinema
Alem”in 1999 yılındaki başarısyla Filmi), 2016 - 5 Dakkada Değişir
beraber, 100'den fazla konser Bütün İşler (Tavşan Rıza) (Sinema
verdi. Şırnak, Silopi'de verdiği Filmi), 2016 - Mezarcı (Ejder) (Sinema
konserle ilk konser veren sanatçı Filmi), 2016 - Durak (Tahir) (Sinema
ünvanını kazandı. Filmi), 2015 - Yemekteydik ve Karar Verdim (Sinema Filmi),
İlk albümünün ardından Mustafa Uğurlu ve Arzu 2015 - 5 Dakkada Değişir Bütün İşler (Tavşan Rıza) (Sinema
Yanardağ'ın oynadığı “Asansör” filminde rol aldı. Ayrıca Filmi), 2014 - Otel Divane (Fikri Divane) (TV Dizisi), 2013 - Lal 10- Soner Sarıkabadayı .................... – Ölümüne
“Asansör” film müzikleri albümünde söz, müzik ve yorumu (Faytoncu Cabbar) (Sinema Filmi), 2011 - Elde Var Hayat Sınav
kendine ait olan şarkılarla yer aldı. Sonraları eski Türk filmle- (Kenan) (TV Dizisi), 2012 - Umutsuz Ev Kadınları (konuk oyuncu) 9- Sura Iskenderli ......................– Bir daha yak
rinin yeniden çekilmesi projesinde rol alan sanatçı, “Ağaçlar (Dizi) 2010 - Çocuklar Duymasın (TV Dizisi), 2010 - Gecekondu
Ayakta Ölür” ve “Halk Çocuğu” gibi filmlerde oynadı. (Kendisi)(Tv Programı), 2010 - 2011 - Elde Var Hayat (Kenan)
(TV Dizisi), 2009 - Sizi Seviyorum (Erkut) (Sinema Filmi), 2008 -
8- Oğuzhan Koç................ – Hesabıma yazıyor
Cevat Fehmi Başkut’un “Buzlar Çözülmeden” adlı oyu-
nunun 2001 yılında Haldun Dormen ve Kemal Uzun tarafından Mert İle Gert (Mert Türkoğlu) (TV Dizisi), 2007 - Komedi Dükkanı
müzikale uyarlanmış olan “Bir kış öyküsü” adlı müzikal oyunda (Konuk Oyuncu) (TV Dizisi), 2007 - El Gibi (Demir) (TV Dizisi), 7- Emir Can Iğrek ................................ – Nalan
Selçuk Yöntem, Perihan Savaş, Bülent Kayabaş, Nilgün Belgün, 2007 - Bratz (Türkçe Seslendirme) (Sinema Filmi), 2006 - Hasret
Emre Altuğ, Ümit Yesin, Settar Tanrıöğen, Yaman Tüzcet ve (Poyraz) (TV Dizisi), 2006 - Gülpare (Aslan Atahan) (TV Dizisi), 6- Mustafa Ceceli ..................................– Bedel
Osman Gidişoğlu gibi oyuncular ile beraber rol aldı. 2006 - Eve Giden Yol 1914 (Halit) (Sinema Filmi), 2006 - Asterix
Vikinglere Karşı (Türkçe Seslendirme) (Sinema Filmi), 2005 -
Askerliğini 2001 yılında Zonguldak'ta yaptı. Askerliğinin 5- Mustafa Sandal & Zeynep Bastık . .... – Mod
Sensiz Olmuyor (Arda) (TV Dizisi), 2004 - Balans ve Manevra
ardından Aralık 2002 de vizyona giren “Kolay Para” adlı sine-
(Yakışıklı Çocuk) (Sinema Filmi), 2004 - Avrupa Yakası (Konuk
ma filminde başrolü Mustafa Uğurlu ve Şebnem Dönmez'le
Oyuncu ) (TV Dizisi), 2003 - Neredesin Firuze (Şarkıcı) (Sinema 4- Merve Özbey ................– Yaramızda Kalsın
paylaştı.
Filmi), 2003 - Lise Defteri (Kerim Canlı) (TV Dizisi), 2003 - Hayat
21 Şubat 2003'de “Sıcak” adlı ikinci albümünü, 2004 Bilgisi (Kendisi) (TV Dizisi), 2002 - Kolay Para (Eray) (Sinema 3- Hande Ünsal ................................– Daha iyi
yılında da “Dudak Dudağa” adlı üçüncü albümünü çıkardı. Filmi), 2001 - Tatlı Hayat (Başar Yıldırım) (TV Dizisi), 2000 - Halk
9 Ağustos 2008 da manken Çağla Şikel ile evlenen Emre Çocuğu (Ayhan Alpaylıoğulları) (Sinema Filmi), 2000 - Ağaçlar 2- Irmak Arıcı........................ – Mevzum derin
Altuğ, Hüsart 2012) adında iki erkek çocuk babasıdır. 12 Ocak Ayakta Ölür (İzzet) (Sinema Filmi), 1999 - Kedi (Okan) (TV Dizisi),
2015 tarihinde boşandı. 1999 - Asansör (Metin) (Sinema Filmi), 1994 - Gülşen Abi (Feri-
2017 yılında senaryosunu Görkem Yeltan’ın yazdığı, yö- dun) (TV Dizisi), 1993 - Tersine Dünya (Orlando) (Sinema Filmi) 1. Berkay – Iki Hece
netmenliğini Mehmet Güreli’nin yaptığı “Dört Köşeli Üçgen” Müzik : 2000 - Ağaçlar Ayakta Ölür (Sinema Filmi)
• Februarie – Şubat •
pagina
sayfa 24 25 pagina
sayfa
• Februarie – Şubat •

El Açması Peynirli Hamurunuzu çok iyi yoğurup üzeri kapalı olarak, 1 saat
dinlendirin.
Placintă cu Mod de preparare
• Pentru a pregăti umplutura
Börek • Dinlenen hamuru eşit olarak ikiye bölün. Sonra bir ya-
rısını 12 parçaya, diğer yarısını eşit büyüklükte tekrar 12
brânză cu foi amestecaţi brânza cu patrun-
jelul tocat şi asezonati cu sare şi
Malzemeler
1 Büyük çay bardağı ılık su •
parçaya kesin. yani toplamda 24 tane bezeniz olmalı.
Tepsinizin altını yağlayın veya yağlı kağıt serin. de casă piper dupa gust
• Pentru aluat ingredientele trebuie
1 Büyük çay bardağı sıvıyağ • Önce böreğin alt katı için 12 bezeyi tek tek tabak sa fie la temperatura camerei.
büyüklüğünde açıcaz. Bir kaba nişastanızı dökün ve ilk
Ingrediente:
1 Büyük çay bardağı yoğurt Turnaţi ulei, iaurt, ouă, apă într-
bezenizi arkalı önlü nişastaya bulayın ve merdaneyle 1 pahar de ceai cu apă caldă
1 Tane yumurta un vas adânc, adăugaţi sare şi
yemek tabağı büyüklüğünde açın ve bir kenara alın ve 1 pahar de ceai cu ulei
1 Tatlı kaşığı tuz praf de copt şi amestecaţi.
üzerine elinizle nişasta serpin. Ne çok fazla ne de çok 1 pahar de ceai cu iaurt
1 Paket kabartma tozu • Adăugaţi făina puţin câte puţin
az, olsun. Nişasta hamurun üzerine serpip, yaydırın. 1 ou
Aldığı kadar un (yaklaşık 3 buçuk, 4 su bardağı până obţineţi un aluat moale
• Sonra ikinci bezeyi aynı şekilde önce nişastaya arkalı 1 linguriţă sare
arası un, bardağımın ölçüsü 250 ml) care nu se lipeşte de mână.
önli hafifce bulayın ve aynı tabak büyüklüğünde açıp, 1 pachet de praf de copt
İç Malzemesi Frământaţi aluatul foarte bine şi lăsaţi-l acoperit la dospit timp de 1 oră.
ilk açtığınız hamurun üzerine kapatın. Üzerine nişasta Faină cît cuprinde (aproxima-
• Împărţiţi aluatul odihnit în jumătate. Apoi tăiaţi o jumătate în 12 bucăţi şi
Yarım kilo lor peyniri veya beyaz peyniri tiv 3 şi jumătate, 4 căni de
serpin ve yaydırın. 12 hamur bezesi bitene kadar aynı cealaltă jumătate în 12 bucăţi de dimensiuni egale din nou, deci trebuie să
Bir tutam maydanoz făină, dimensiunea paha-
işlemi tekrarlayın. Her defasında aralarına nişasta serpin aveţi 24 în total.
Karabiber ve tuz rului meu este de 250 ml)
ve yaydırın. 12 açtığımız hamuru üst üste yerleştirin ve • Ungeţi partea inferioară a tăvii sau folosiţi hârtie de copt.
Üzeri için Umplutură:
merdane veya oklavayla tepsinizin büyüklüğünde açın. • În primul rând, vom deschide 12 foi de mărimea unei farfurii pentru stratul de
1 Su bardağından 2 parmak eksik sıvı yağ (bar- Hamuru açarken, arkalı önlü çevirin, öyle açın. Açarken O jumătate de kilogram de jos al plăcintei noastre. Se pune amidon într-un castron şi se foloseşte la în-
dak ölçüsü 250 ml) zorlanırsanız tekrar nişasta serpin ve açın. Zaten çabuk caş sau brânză albă tinsul astfel încât să avem amidon pe ambele feţe ale foii de dimensiunea
Açmak ve aralarına serpmek için mısır nişastası açılıyor. pătrunjel unei farfurii.
(200 gr lık paketin yaklaşık yarısını kullandım) • Hamuru tepsiye yerleştirin ve üzerine peynirli iç harcını Sare şi piper • Apoi, procedaţi la fel şi la a doua foaie pe care o puneţi peste prima având
Yapılışı her yerine eşit gelecek şekilde yayın Pentru uns grijă să presăraţi puţin amidon între ele. Repetaţi procesul pentru cele 12 foi
• İç malzemesini hazırlamak için lor peynirini • Şimdi kalan 12 bezeyede aynı işlemleri aralarına nişasta 1 pahar de apă cu ulei (di- de aluat. Presăraţi amidon între ele de fiecare dată.
veya beyaz peynirin içine karıştırın maydano- serperek açın ve üst üste koyun. Sonra yine tepsi büyük- mensiunea cupei 150 ml) • După ce aţi pus cele 12 foi în tavă adăugaţi umplutura de brânza întinzând
zu doğrayıp ekleyin ve tuzunu, karabiberini lüğünde nişasta yardımıyla açın ve tepsideki peynirli Amidonul de porumb pentru a uniform.
serpip karıştırın ve kenarda bekletin. açtığımız hamurun üzerine kapatın. întinde foile şi a stropi între • Repetaţi procedura şi pentru restul de 12 foi
• Hamur için derin bir kaba oda sıcaklığındaki • Böreğinizi istediğiniz şekilde dilimleyin ve bir tavada ele (am folosit aproximativ • Tăiaţi în ce formă doriţi plăcinta. Într-o tigaie se încinge bine uleiul şi turnaţi-l
sıvıyağ, yoğurt, yumurta, suyu dökün, tuzunu yağınızı ısıtın. Yağ çok kaynar olmasın ama sıcak olsun. jumătate din pachetul de uniform pe placinta porţionată.
ve kabartma tozunu ilave edip karıştırın. • Isınan yağı kaşık kaşık dilimlediğiniz böreğin üzerine eşit 200g) • Se coace într-un cuptor de 160 de grade până se rumenesc.
• Sonra ununu azar azar olarak ekleyin, ele şekilde dökün.
yapışmayan ve yumuşak bir hamur yoğurun. • 160 derece ısınmış fırında, altı üstü kızarana kadar pişirin.
Kebab • Puneţi carnea într-
o secţiune a tăvii
Yapılışı dilimleyin ve yine tepsiye Ingrediente: în care o veţi găti.
Eli Böğründe Kebab • Eti kuşbaşı doğrayın ve bir yerleştin. Fotoğraftaki gibi
1 kg de carne de miel cu conţinut
• Dacă utilizaţi roşii
kapta baharatlar, sıvıyağ sıralayabilirsiniz. cherry, aşezaţi-
Malzemeler ve tuzla birlikte harmanla- • Sarımsakları soyun ve scăzut de grăsime le pe tavă, dar
1 Kilo az yağlı kuşbası kuzu eti yın. bütün halde etlerin arasına 10-12 roşii cherry sau 3-4 roşii obiş- dacă utilizaţi roşii
10-12 Adet çeri domates veya 3-4 tane normal • Pişireceğiniz tepsinin bir sokun. nuite normale, tăiaţi-
boy domates bölümüne etleri yerleştirin. • Üzerlerine tereyağ parça- 10 ardei verzi dulci le şi aşezaţi-le în
10 Adet tatlı yeşil kıl biber • Çeri domates kullanıyor- ları ilave edin ve sebzelerin 2 cepe de dimensiuni medii tavă.
2 Orta boy kuru soğan (aslında arpacık soğan- sanız bütün halde tepsiye üzerine tuz serpin. 6-7 buc. de usturoi • Tăiaţi ardeii în jumătate şi puneţi-le alături de roşii în tavă.
la yapılıyor ama zamanı olmadığı için hep yerleştirin ama normal • Yağlı kağıdı elinizle hafifce 1 lingură de unt • Tăiaţi ceapa în 4 şi aşezaţi-le în tavă- dacă folosiţi arpagic îl puneţi întreg.
içleri kuru kuruydu arpacıkların, o yüzden domates kullanıyorsanız, ıslatın ve tepsinin üzerine 3-4 linguri de ulei • Cojiţi usturoiul şi puneţi-l între carne şi restul de legume.
normal soğan kullandım.) irice doğrayın ve tepsiye kapatın. Piper negru, chimen, sare, cimbru • Adăugaţi bucăţi de unt şi presăraţi sare pe legume.
6-7 Adet sarımsak yerleştirin. • 180 derece fırında yemek Mod de preparare: • Udaţi uşor hârtia de copt şi acoperiţi tava cu ea.
1 Tepeleme yemek kaşığı tereyağ (arttırılabilir) • Biberleri ortadan ikiye bö- suyunu bırakıp, hafif çek- • Se taie carnea în bucăţele mici • În cuptorul preîncălzit la 180 de grade se lasă tava acoperită până când
3-4 yemek kaşığı sıvıyağ lün ve tepsiye yerleştirin. meye başladığında üzerini şi se condimentează într-un carnea şi legumele îşi lasă zeama şi ea începe să se evapore îndepărtaţi
Karabiber, kimyon, tuz, kekik • Soğanlarıda irice yarım ay açın ve kızartın bol. hârtia şi lăsaţi să se rumenească.
• Februarie – Şubat •
pagina
sayfa 26 27 pagina
sayfa
• Februarie – Şubat •
A DRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia Primăria Administraţia Finanţelor Oficiul Judeţean pentru
la Bucureşti Municipiului Mangalia Publice Medgidia Protecţia Consumatorilor
Calea Dorobanţilor nr. 72, sc. 1, Şos. Constanţei nr. 13 tel: 0241.751905 str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334 Constanţa
Bucureşti tel-fax: 0241.814766, 0241.810385
tel-fax: 021.2124849 str. Poporului nr. 121 bis
Primăria tel: 0241.550550
Municipiului Medgidia Direcţia Regionala Vamală
Consulatul General al
Republicii Turcia
Str. Decebal nr. 35 tel: 0241.812300 Constanţa S.C. ENEL S.A.
Primăria Tulcea tel. 0240.511440 Sucursala de Distribuţie a
la Constanţa Prefectura Tulcea B-dul Tomis nr. 312 A
B-dul Ferdinand nr. 82, Consiluiul Judeţean Tulcea tel: 0241.519244 fax: 0241.692408 Energiei Electrice
tel: 0241.607910, fax: 0241.615367 str. Păcii nr. 20 tel: 0240.512640 Constanţa
Ministerul Justiţiei
str. Nicolae Iorga nr. 89.A
Consulatul General Inspectoratul de Jandarmi Curtea de Apel Constanţa tel: 0241.805999
al Republicii Turcia la Judeţean Constanţa str. Traian nr. 35.C fax: 0241.616340
Constanţa str. Mircea cel Bătrân nr. 108 tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003
Biroul Ataşatului comercial tel: 0241.618969, 956 Congaz S.A.
B-dul Mamaia nr. 48, Constanţa Tribunalul Judeţean str. Vasile Parvan nr. 16, Constanţa
tel: 0341.147212 fax: 0341.146635 Inspectoratul pentru situaţii Constanţa tel: 0241.508238
kostence@ekonomi.gov.tr
de urgenţă „Dobrogea” al Secţia Civilă – Comercială fax: 0241.542969
Muftiatul Cultului Musulman judeţului Constanţa str. Traian 31 tel: 0241.606572
din România str. Mircea cel Bătrân nr. 110 tel: 0241.606591, 606597, 606598 Regia Autonomă Judeţeană
tel: 0241.617381 fax: 0241.616342 fax: 0241.551342, 551343
str. Bogdan Vodă nr. 75, Constanţa de Apa Constanţa
B-dul Tomis nr. 67 tel: 0241.611666 Sectia Penală
tel: 0241.611390 str. Călăraşi nr. 22-24
B-dul I.C. Brătianu nr. 2-4
Inspectoratul Judeţean de tel-fax: 0241.619628 tel: 0241.664046, 661940, 664444
T.I.A.D. -
Poliţie Constanţa
Asociaţia Oamenilor de RADET
B-dul Mamaia 104 tel: 0241.611364 Judecătoria Mangalia
Afaceri Turci din Dobrogea B-dul Tomis nr. 107, Constanţa
str. Mircea cel Bătrân nr. 4
str. Eliberării nr. 4 etaj 2, Constanţa Poliţia tel/fax: 0241.616937
tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568
tel-fax: 0241.629841
Municipiului Constanţa
T.I.A.D. Asociaţia B-dul Mamaia nr. 104-106 Judecătoria Medgidia Deranjamente
tel: 0241.502374
Oamenilor de Afaceri Turci str. Independenţei nr. 14
tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687 DERANJAMENTE POSTURI
Bucureşti Poliţia Municipiului Mangalia TELEFONICE . .................. 0800.880800
str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureşti
Şos. Constanţei nr. 1 Ministerul Muncii, INFORMAŢII NUMERE CLIENŢI . 118932
tel-fax: 021.2501877, 021.2504593
tel: 0241.751305 fax: 0241.751307 Solidarităţii Sociale şi Familiei INFORMAŢII DIVERSE ............... 118800
TUYAB - Direcţia de Muncă,
Poliţia Municipiului Medgidia Alte servicii
Uniunea Investitorilor Turci Solidaritate Socială şi
str. Republicii nr. 15
din România tel: 0241.810730 fax: 0241.810434 Familie Constanţa DERANJAMENTE APĂ-CANAL ..... 924
B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1, str. Decebal nr. 13 C DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928
etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureşti Ministerul Agriculturii, pădurilor şi tel: 0241.612597 fax: 0241.694337
tel: 021.3262548 Dezvoltării Rurale DERANJAMENTE DISTRIBUŢIE
Direcţia pentru agricultură şi Inspectoratul Teritorial de ENERGIE ELECTRICĂ ................... 929
Romanya Türkiye Ticaret ve dezvoltare rurală Constanţa INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952
Sanay Odası Muncă Constanţa
str. Revoluţiei din 22 Decembrie, 17-19 POLIŢIA ClRCULAŢIE . ................... 954
Camera de Comerţ tel: 0241.618136, 0241.611678 str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317
tel: 0241.691254, 693 951 JANDARMERIE ............................... 956
Bilaterală România-Turcia fax: 0241.618962
TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
str. Austrului nr. 58, Ministerul Sănătăţii
Ministerul Culturii şi Cultelor
sector 2, Bucureşti POLIŢIA DE FRONTIERĂ . ............. 959
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667 Direcţia Judeţeană pentru Direcţia Judeţeană de
ASISTENŢA SOCIALĂ .................... 979
cultură, culte şi patrimoniu sănătate publică Constanţa
PROTECŢIA CIVILĂ . ...................... 982
Colegiul Naţional cultural naţional Constanţa str. Mihai Eminescu nr. 2
Kemal Ataturk str. Mircea cel Bătrân nr. 106 tel: 0241.694443, 0241.616176 Serviciul unic pentru
str. Română nr. 2, Medgidia tel: 0241.613008 fax: 0241.512060 apeluri de urgenţă ......... 112
tel: 0241.811522, 0241.820577
Ministerul Finanţelor Publice Ministerul Transporturilor,
Direcţia Generală a Centrul de Educaţie şi
Consiliul Judeţean Construcţiilor şi Turismului
Finanţelor Publice Constanţa Cultură Turcă – UDTR
Constanţa Registrul Auto Român
Bd. Al. Lăpușneanu nr. 71, bl. LV1 parter
B-dul Tomis nr. 51 B-dul Tomis nr. 51 Constanţa
tel.: 0241.488404, 0241.708404 tel: 0241.708010 fax: 0241.708011 tel: 0241.512528, 0341.432634
B-dul I.C. Bratianu nr. 250
fax: 0241.708453
tel: 0241.690040
Direcţia Generală a
tel-fax: 0241.690055, 0241.690085
Prefectura Finanţelor Publice Constanţa
Judeţului Constanţa B-dul I. Gh. Duca nr. 18
Agenţia Judeţeană pentru
B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672 tel: 0241.488010 fax: 0241.488011
Ocuparea Forţei de Muncă Mihail Kogălniceanu
tel: 0241.617788, 0241.615065
Constanţa str. Tudor Vladimirescu nr. 4
Administrația Finanţelor
Primăria cod 907195, jud. Constanţa
Publice Mangalia str. Lacului nr. 14
Municipiului Constanţa Şos. Constanţei nr. 13 tel: 0241.613207, 0241.619626 telefon: 00 40 241 256456
B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708100 tel: 0241.753795 fax: 0241.755005 fax: 0241.673840 00 40 241 255100 int. 820