Catalog General PDF

xCommand
Comanda si semnalizare
xStart
Control, reglare si protectie motoare
xCommand
xSystem
Automatizari, control si vizualizare
Transformatoare de tensiune si curent
xEnergy
xPole
Distributia energiei, comutare si protectie
xBoard
Tablouri de distributie
Sistemul de comunicare SmartWire-Darwin
Aparatura de comanda si semnalizare RMQ, buton masiv actionat cu

mana/piciorul FAK, coloane de semnalizare SL
Intreruptoare de pozitie LS, presostate MCS, senzori
Comutatoare cu came T, intreruptoare-separatoare P pana la 315 A
Contactoare mici, contactoare auxiliare, contactoare de putere DIL
Relee pentru protectia motoarelor Z..., ZEB, ZEV, EMT6
Intreruptoare automate pentru protectia motoarelor PKZ si PKE
Ansambluri demaroare MSC
Softstartere DS, DM
Convertizoare de frecventa M-Max TM, H-MaxTM
Relee de temporizare DILET, ETR, relee de masura si de supraveghere EMR
Releu de comanda easy, afisor multifunctional MFD-Titan
Relee inteligente de siguranta easySafety, relee electronice de siguranta ESR5
Solutii de automatizare, SPS, sisteme I/O, vizualizare
Transformatoare STN, UTI, surse universale AING
Bare de distributie SASY - Accesorii pentru tablouri
Intreruptoare automate NZM, intreruptoare-separatoare N pana la 1600A
Intreruptoare automate IZM, intreruptoare-separatoare IN pana la 6300A
Intreruptoare automate, sigurante fuzibile
Cutii din material izolant CI, cutii mici Cl-K
Cofrete si carcase de distributie

Sistemul de comunicare SmartWire-Darwin (SWD) 1/1
Sistemul SmartWire-Darwin
Descriere *
Descrierea sistemului *
SWD-Gateways, Module intrari/iesiri, Module sursa

Coduri de comanda *
SWD-Module functionale comanda si

semnalizare RMQ-Titan
Coduri de comanda *
SWD-Module pentru contactoare DILM si

protectii motoare PKZ
Coduri de comanda *
SWD-Module pentru softstarter DS7

Coduri de comanda *
SWD-Module conectare pentru NZM

Coduri de comanda *
SWD-Accesorii
Coduri de comanda *
Proiectare
Consum de putere/curent pentru module SWD *
Date tehnice
SWD-Gateways, module sursa *
SWD-Module intrari/iesiri *
SWD-Module functionale comanda si *
semnalizare RMQ-Titan
SWD-Module pentru contactoare, motorstartere si *
intreruptoare NZM
SWD-Accesorii *
Descrierea sistemului
SWD-Module si elemente RMQ *
Accesorii *
* Acest capitol se gaseste intr-un catalog separat.

Solicitati detalii la reprezentanta locala.
1/2 SmartWire-Darwin
Note
HPL0200-2010de-DE www.eaton.com
Aparatura de comanda si semnalizare, buton masiv actionat 2/1
cu mana/piciorul, coloane de semnalizare
Prezentare generala a sistemului Prezentarea generala a sistemului

Comanda si semnalizare RMQ-Titan 2/2 Componente SWD 2/66
Aparate pentru oprire de urgenta 2/4
Coduri de comanda
Coduri de comanda Componente SWD 2/68
Aparate complete pentru montaj pe usa 2/6

Date Technice
(pentru Oprire de Urgenta)
Componente SWD 2/72
Aparate complete pentru montaj in cutie 2/6
(pentru Oprire de Urgenta)
Dimensiuni
Butoane pentru Oprire de Urgenta 2/7
Componente SWD 2/76
a
Accesorii pentru Oprire de Urgenta 2/10
64
Etichete pentru Oprire de Urgenta 2/11 Prezentarea generala a sistemului
Butoane pentru Oprire de Urgenta 2/13 Buton masiv actionat cu mana/piciorul 2/77
Aparate complete pentru montaj pe usa 2/14
Coduri de comanda
Aparate complete pentru montaj in cutie 2/15
Buton masiv actionat cu mana/piciorul 2/78
Butoane de comanda duble 2/16
Butoane de comanda 2/17 Date tehnice
Butoane ciuperca 2/19 Buton masiv actionat cu mana/piciorul 2/80
Selectoare 2/20
Dimensiuni
Butoane cu cheie 2/21
Buton masiv actionat cu mana/piciorul 2/81
Comutatoare in coordonate, 4 pozitii 2/24
Indicatoare luminoase 2/26 Prezentarea generala a sistemului
Potentiometre, Indicatoare acustice 2/27 Aparatura de comanda si semnalizare RMQ16 2/82

Butoane luminoase 2/28
Coduri de comanda
Selectoare luminoase 2/30
Butoane de comanda 2/84
Adaptor de fixare 2/31
Butoane luminoase 2/85
Elemente de contact 2/31
Selectoare 2/86
Elemente cu LED-uri 2/33
Selectoare luminoase 2/86
Elemente inserabile cu LED-uri 2/34
Butoane cu cheie 2/88
Portetichete suplimentare, Etichete inserabile 2/35
Indicatoare luminoase 2/89
Etichete pentru butoane 2/36
Butoane Oprire Urgenta, Etichete Oprire Urgenta 2/90
Etichete pentru butoane ciuperca 2/38
Etichete explicative 2/91
Etichete transparente pentru indicatoare luminoase 2/40
Etichete transparente pentru butoane luminoase 2/42 Portetichete suplimentare, Etichete inserabile 2/94
Panouri frontale, Capote de protectie 2/44 Cutii 2/95
Cutii cu montaj aparent 2/45 Accesorii 2/96
Interfata AS 2/47
Date tehnice
Accesorii 2/48
Aparatura de comanda si semnalizare RMQ16 2/98
Proiectare Dimensiuni
Functia cu retinere/cu revenire, Puntea de actionare, 2/53 Aparatura de comanda si semnalizare RMQ16 2/100
Labeleditor
Elemente cu LED-uri 2/54 Prezentarea generala a sistemului
Date tehnice Coloane de semnalizare SL 2/102
Aparatura de comanda si semnalizare RMQ-Titan 2/55 Coduri de comanda

45
35
48 Elemente componente 2/104

75 Dimensiuni
Elemente componente 2/105
Aparatura de comanda si semnalizare RMQ-Titan 2/59
Accesorii 2/107
Date tehnice
Coloane de semnalizare SL 2/108
Dimensiuni
2/2 Aparatură de comandă şi semnalizare RMQ-Titan
RMQ-Titan
RMQ-Titan
Prezentarea generalã a sistemului
2
5
4
3
1
22 ATEX
2
4 6
3
21
20
10
19
18 7
17
8
16
15
3
14
9
ATEX
10
23
11
12
11
13
Aparatură de comandă şi semnalizare RMQ-Titan 2/3
RMQ-Titan
Selectoare cu 4 poziţii 1 Braţ telescopic 7 Butoane cu cheie 16

4 poziþii pentru ajustarea adâncimii de montaj la 2 sau 3 poziþii
cu buton rotativ sau cu mâner elemente cu montaj pe spate în cutii tip
CI, CI-K ºi în dulapuri cu funcþii programabile de revenire / reþi-
Funcþii de reþinere 0-1-0-2-0-3-0-4 nere ºi de posibilitate de scoatere a cheii
a pagina 2/48
a pagina 2/20 facilitãþi de zãvorâre
a pagina 2/21
Adaptor de centrare 8
Etichete şi portetichete 2
pentru centrarea elementelor de
Culori: aluminiu colorat Butoane selectoare 17
comandã ºi de semnalizare când se
Etichete: inscripþionate, utilizeazã braþul telescopic 2 ºi 3 poziþii
inscripþionabile, neinscripþionate a pagina 2/48 cu buton rotativ sau cu mâner
a pagina 2/25 funcþii programabile de revenire /reþinere
Adaptor şinã tip IVS 9 Butoane selectoare luminoase cu
Adaptor pentru fixare 3 manetã transparentã
pentru montaj direct pe ºinã,
pentru montaj frontal conform IEC/EN 60175 Culori: alb, verde, roºu, galben, albastru
pentru elemente cu contacte ºi a pagina 2/49 a pagina 2/20
pentru LED-uri la M22-A...
pentru elemente cu contacte la M22-A4 Portetichete 10 Etichete/etichete transparente pen- 18
a pagina 2/31 tru butoane
pentru etichete inserabile
inscripþionare prin tehnologie laser pen-
Culoare: negru tru butoane ºi butoane ciupercã
Elemente cu contacte 4 Etichete inserabile din aluminiu colorat, etichete transparente pentru butoane
Normal închise ºi Normal deschise inscripþionate ºi neinscripþionate, grava- luminoase ºi indicatoare luminoase,
bile plate
Contacte universale pentru dispozitive
electronice a pagina 2/35 cu texte standard ºi simboluri sau cu
Funcþie de siguranþã prin manevra la inscripþionare individualã
deschidere forþatã conform Indicatoare acustice 11 a pagina 2/36
IEC/EN 60947-5-1
Grad de protecþie IP40 fãrã Buzzer
max. 2 câmpuri a câte 3 elemente cu
contacte a pagina 2/27 Butoane 19
a pagina 2/31 cu revenire / reþinere
Buzzer 12 plate sau înalte
Elemente cu LED-uri 4 Ton continuu, ton pulsatoriu cu sau fãrã inel tip guler
Gama de tensiuni: 18 – 30 V c.a /c.c. Butoane ciupercã
12 – 30 V c.a. / c.c. a pagina 2/27 Butoane duble
85 – 264 V c.c. Culori: alb, verde, roºu, galben, albastru,
a pagina 2/33 negru
Potenţiometre 13
Butoane luminoase
valori ale rezistenþei de la 1 pânã la
Facilitãţi la inscripţionare 5 470 kO Culori: alb, verde, roºu, galben, albastru
Toate etichetele butoanelor, ale indica- 3 conexiuni scoase la borne separate a pagina 2/17
toarelor luminoase precum ºi etichetele cu fixare prin ºuruburi
suplimentare din seria RMQ-Titan pot fi
inscripþionate cu textele ºi simbolurile a pagina 2/27 Butoane pentru oprire de urgenţã 20
dorite prin tehnologie Laser. infraudabile conform ISO 13850/EN 418
Download:www.moeller.net/de/
support, parola: “Labeleditor” Inele frontale 14 se pot asigura prin capace de sigilare
–Titan Etichete suplimentare inscripþionate ºi
–Negru neinscripþionate
Cutii 6
–Auriu 24 karate, se poate comanda a pagina 2/8
Cutii IP67 cu pânã la 6 locuri de numai pentru varianta M22
montaj
a pagina 2/48 Joystick 21
Cutii IP55 cu pânã la 12 locuri de montaj
Panouri frontale IP54 cu pânã la 6 locuri cu 4 poziþii
de montaj Indicatoare luminoase 15 a pagina 2/24
Capote de protecþie IP40 pentru panouri forme: plate ºi conice
de montaj frontal culori: alb, verde, roºu, galben, albastru
Taster cu 4 poziţii 22
a pagina 2/45 a pagina 2/26
cu 4 poziþii
Butoane de tastare, cu revenire
a pagina 2/24
Accesorii 23
a pagina 2/48
Caracteristici ale produselor

• Comanda se realizeazã prin combinarea • diametru de montaj 22,3 mm • pânã la 6 contacte pe loc de montaj
M22-COMBINATION • dimensiuni minime rastru 30 x 40 mm • asigurã comutaþia potenþialelor diferite
a pagina 2/6 • grad de protecþie minim IP66 • agrementãri pe plan mondial
cu suplimentul M22-ATEX, respectiv
combinarea FAK-COMBINATION
a pagina 2/78
cu suplimentul FAK-ATEX
a pagina 2/45
• sistem modular cu înclichetare
• inel frontal in titan, negru sau auriu
RMQ-Titan
RMQ-Titan

Format ciuperca
1 11
11
38
11
11
45
12
2 12
10
60
Format “palma”
13
7
3
11
4
11
4
14
5 12
5 15
RMQ-Titan
Butoane pentru oprire de urgenţã 1 Butoane pentru oprire de urgenţã 5 Adaptor pentru fixare 10
Format ciupercă Format ‘’palmă’’ pentru montaj frontal
fără indicator luminos cu mecanism de închidere MS1- pentru elemente cu contacte ºi
cu indicator luminos cu LED MS20 pentru LED-uri la M22-A...
cu mecanism de închidere MS1- 45 mm şi 60 mm diametru pentru elemente cu contacte la
MS20 infraudabile conform M22-A4
cu mecanism de închidere pentru ISO13850/EN418 a pagina 2/31
sisteme de închidere Directiva Europeană pentru Maşini
infraudabile conform 2006/42/EG
Elemente cu contacte, indicatoare 11
ISO13850/EN418 Etichete suplimentare inscripţionate luminoase
Directiva Europeană pentru Maşini şi neinscripţionate
Normal închise ºi Normal deschise
2006/42/EG Interblocare prin rotire
Contacte universale pentru dispozitive
Capac sigilabil a pagina 2/8 electronice
Etichete suplimentare inscripţionate Funcþie de siguranþã prin manevra la
şi neinscripţionate Butoane pentru oprire de urgenţã 6 deschidere forþatã conform IEC/
Interblocare prin rotire Format ‘’palmă’ EN 60947-5-1
a pagina 2/7 cu mecanism de închidere Ronis 455 max. 2 câmpuri a câte 3 elemente cu
contacte
45 mm şi 60 mm diametru
a pagina 2/31
Butoane pentru oprire de urgenţã 2 infraudabile conform
Format ‘’palmă’ ISO13850/EN418
fără indicator luminos Directiva Europeană pentru Maşini Elemente de contact 12
45 mm şi 60 mm diametru 2006/42/EG fixare frontală sau pe spate
infraudabile conform Capac sigilabil 1 ND şi 1 NI legate în serie
ISO13850/EN418 Etichete suplimentare inscripţionate Variante: 2 NI, 1 ND;
şi neinscripţionate 1 NI, 1 ND
Directiva Europeană pentru Maşini
2006/42/EG Interblocare prin rotire sau tragere a pagina 2/32
Etichete suplimentare inscripţionate a pagina 2/9
şi neinscripţionate Cutii 13
Interblocare prin rotire Butoane pentru oprire de urgenţã 7 Cutii IP67 cu pânã la 6 locuri de
a pagina 2/8 montaj
forme rotundă, pătrată,
dreptunghiulară Cutii IP55 cu pânã la 12 locuri de mon-
taj
Butoane pentru oprire de urgenţã 3 inscripţioante într-o limbă, mai multe
Format ‘’palmă’ limbi sau individual Panouri frontale IP54 cu pânã la 6
locuri de montaj
cu indicator luminos cu LED a pagina 2/11
Capote de protecþie IP40 pentru
45 mm şi 60 mm diametru panouri de montaj frontal
infraudabile conform Inel luminos 8 a pagina 2/45
ISO13850/EN418 în variante: 24 Vc.a./c.c., 120 V c.a.,
Directiva Europeană pentru Maşini 230 Vc.a.
2006/42/EG Facilitãţi la inscripţionare 14
Lumină continuă
Etichete suplimentare inscripţionate Toate etichetele butoanelor, ale indi-
Lumină intermitentă comandată catoarelor luminoase precum ºi etiche-
şi neinscripţionate separat tele suplimentare din seria RMQ-Titan
Interblocare prin rotire Lumină rotitoare comandată separat pot fi inscripþionate cu textele ºi sim-
a pagina 2/8 24 V c.a./c.c. bolurile dorite prin tehnologie Laser.
cu 3 rânduri separat comandabile de Download:www.moeller.net/de/sup-
LED-uri port, parola: “Labeleditor”
Butoane pentru oprire de urgenţã 4
Format ‘’palmă’ a pagina 2/10
Accesorii 15
cu indicator acţionat mecanic
Guler protector 9 a pagina 2/48
45 mm şi 60 mm diametru
infraudabile conform previne comenzile nedorite
ISO13850/EN418 pentru 38 mm şi 45 mm
Directiva Europeană pentru Maşini a pagina 2/10
2006/42/EG
Etichete suplimentare inscripţionate
şi neinscripţionate
Interblocare prin rotire
a pagina 2/9
Aparate complete pentru montaj pe uşã
M22-... HPL02006DE
Komplettgeräte für den Fronteinbau
Inel frontal Titan
Echipare cu contacte : f = Diagramă Grad de Tip Unitate Indicaţii
funcþie de siguranþã, prin contact protecţie Cod comandã de livrare
manevra de deschidere
pozitivã conform IEC/EN
60947-5-1
ND = Normal NI = Normal
deschis închis
Buton Oprire de Urgenţã

Infraudabil conform ISO 13850/EN 418
Revenirea se face prin tragere
Echipare max. : 4 x M22-(C)K...
Buton roºu (RAL 3000), soclu buton galben
– 1 NI  21 IP66, M22-PV/K01 5 buc.
IP69K 216515
22
1 ND 1 NI  13 21 IP66, M22-PV/K11 5 buc.

IP69K 216516
14 22
Buton ciupercã cu cheie, pentru Oprire de Urgenţã

Infraudabil conform ISO 13850/EN 418
Revenirea se face prin tragere
Echipare max. : 4 x M22-(C)K...
Buton roºu (RAL 3000), soclu buton galben
– 1 NI  21 IP66, M22-PVS/K01 5 buc.
IP69K 216514
22
Komplettgeräte für den Aufbau
Inel frontal Titan

Poziţii Echipare cu contacte : f = Diagramă Capac Culoare Grad de Tip Unitate
comandă funcþie de siguranþã, prin contact cutie protecţie Cod comandã de livrare
60947-5-1
Numãr ND = Normal NI = Normal
deschis închis
Buton Oprire de Urgenţã

infraudabil conform ISO – – 2 NI  RAL 1004 IP66, M22-PV/KC02/IY 1 buc.
13850/EN 418 12 11
IP69K 216524
Revenirea se face prin 22 21
tragere
– 1 ND 1 NI  RAL 1004 IP66, M22-PV/KC11/IY 1 buc.
14 13
IP69K 216525
22 21
Buton ciupercã cu cheie, pentru Oprire de Urgenţã

mecanism de închidere 1 1 ND RAL 1004 IP67, M22-PVS/KC11/IY 1 buc.
MS1, cu 1 cheie IP69K 216523
14 13
22 21
Aparate complete la comanda specialã a clientului

Comenzile se fac completand formularul FO315 ￫ modelul în catalogul electronic M22-COMBINATION-* 1 buc.
* = codificare aleasã de client respectiv depozit ; max. 10 caractere. 228298
Indicaţii Information relevant for export to North America
Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CSA-C22.2 No. 94-91; CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
CSA Class No. 3211-03
NA Certification UL Listed, CSA certified
Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X, 12, 13
Butoane pentru Oprire de Urgenţã
HPL02007DE M22-...
NOT-AUS-Tasten
Inel frontal Titan

Indicator Culoare RAL Grad de Tip Unitate
luminos buton protecþie cod comandã de livrare
Butoane Oprire de Urgenţã

Deblocare prin tragere
Diametru buton 38 mm
ATEX ￫ Îndrumări de proiectare
fãrã indicator Revenirea se face prin tragere RAL IP66, M22-PV 5 buc.
luminos 3000 IP69K 216876
fãrã indicator Revenirea se face prin tragere RAL IP66, M22-PV-GVP 50 buc.
cu indicator Revenirea se face prin tragere RAL IP66, M22-PVL 5 buc.

luminos cu LED 3000 IP69K 216878

Deblocare prin rotire
fãrã indicator Revenirea se face prin rotire RAL IP67, M22-PVT 5 buc.
cu indicator Revenirea se face prin rotire RAL IP67, M22-PVLT 5 buc.


Deblocare prin rotire cu cheie
cu 1 cheie
fãrã indicator Mecanism de închidere cu 1 cheie RAL IP67, M22-PVS 5 buc.
luminos MS1 3000 IP69K 216879
Nu se preteazã pentru alte sisteme de
închidere
fãrã indicator Mecanisme de închidere cu 1 cheie RAL IP67, M22-PVS-MS* 1 buc.
luminos MS1 – MS20 3000 IP69K 216880
închidere
*￫1, 2, 3, ...20
fãrã indicator Pentru alte sisteme de închidere RAL IP67, M22-PVS-SA(*)-* 1 buc.
luminos comanda se face prin formularul 3000 IP69K 104826
FO276
￫ Catalogul electronic
Durata de livrare cca. 4 – 6 sãptãmâni
Sisteme de închidere, vezi
a pagina 2/23
Information relevant for export to North America Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05;
CSA-C22.2 No. 94-91; CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
M22-... HPL02008DE
Inel frontal Titan


Format ‘’palmă’’, diametru 45 mm
fãrã indicator – RAL IP67, M22-PVT45P 1 buc.
cu indicator – RAL IP67, M22-PVLT45P 1 buc.


cu indicator mecanic stare comutare
deblocare prin rotire
fãrã indicator Indicator stare comutare verde RAL IP67, M22-PVT45P-MPI 1 buc.
luminos ￫ Buton ne-acţionat 3000 IP69K 121463
Indicator stare comutare roşu
￫ Buton acţionat

cu 1 cheie
fãrã indicator Mecanism de închidere cu 1 cheie RAL IP67, M22-PVS45P-MS1 1 buc.
închidere
fãrã indicator Mecanisme de închidere cu 1 cheie RAL IP67, M22-PVS45P-MS* 1 buc.
luminos MS1 – MS20 3000 IP69K 121470
închidere
*￫1, 2, 3, ...20
fãrã indicator Mecanism Ronis 455 RAL IP67, M22-PVS45P-RS 1 buc.
luminos Nu se preteazã pentru alte sisteme de 3000 IP69K 121466
închidere
diametru 60 mm
fãrã indicator – RAL IP67, M22-PVT60P 1 buc.
cu indicator – RAL IP67, M22-PVLT60P 1 buc.

Information relevant for export to North America NA Certification Request filed for UL and CSA
HPL02009DE M22-...
Inel frontal Titan


cu indicator mecanic stare comutor
deblocare prin rotire
Format ‘’palmă’’, diametru 60mm
fãrã indicator Indicator stare comutare verde RAL IP67, M22-PVT60P-MPI 1 buc.
luminos ￫ Buton ne-acţionat 3000 IP69K 121465
Indicator stare comutare roşu
￫ Buton acţionat

Format ‘’palmă’’, diametru 60mm
cu 1 cheie
fãrã indicator Mecanism de închidere cu 1 cheie RAL IP67, M22-PVS60P-MS1 1 buc.
închidere
fãrã indicator Mecanisme de închidere cu 1 cheie RAL IP67, M22-PVS60P-MS* 1 buc.
luminos MS1 – MS20 3000 IP69K 121471
închidere
*￫1, 2, 3, ...20
fãrã indicator Mecanism Ronis 455 RAL IP67, M22-PVS60P-RS 1 buc.
luminos Nu se preteazã pentru alte sisteme de 3000 IP69K 121467
închidere
Accesorii
M22-X... HPL02010DE
Zubehör
Culoare RAL Grad de Tip Unitate Information relevant for export to North
protecþie cod comandã de livrare America
Guler protector
previne o comandă nedorită
RAL 1004 IP65 M22-XGPV 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5;
231273 UL 508; CSA-C22.2
No. 14-05; CSA-C22.2
No. 94-91;
CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
NA Certification UL Listed, CSA
certified
Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X,
12, 13
Capac sigilabil
pentru aparate cu diametru buton 38 mm
pentru Oprire de Urgenţă, vizibilitate şi separare comandă
permite revenire din STOP
Gãurile alaturate din rastrul 30 x 50 mm se vor acoperi cu
obturatoare M22(S)-B .
– IP65 M22-PL-PV 2 buc. UL/CSA certification not required
216397
Inel luminat LED

Galben cu LED galben
￫ Proiectare (realizarea planului de comutare)
60 mm diametru M22-XPV60-Y-24 1 buc. NA Certification Request filed for UL
24 V c.a./c.c. 121477 and CSA
trei grupe de câte 4 LED-uri (conectate în serie) comandabile separat
(de ex. indicator ‘’în funcţiune’’)
60 mm diametru M22-XPV60-Y-120 1 buc.
120 V c.a. 121476
o grupă de 8 LED-uri (conectate în serie)
60 mm diametru M22-XPV60-Y-230 1 buc.
230 V c.a. 138280
o grupă de 8 LED-uri (conectate în serie)

￫ Proiectare
Comenzile se fac completand formularul FO315
* = codificare aleasã de client respectiv cod depozit; max. 10 carac-
tere.
M22-COMBINATION-* 1 buc.
228298
Indicaţii: Elemente de contact ￫ pagina 2/32
Etichete pentru Oprire de Urgenţã
HPL02011DE M22-X...
NOT-HALT-/NOT-AUS-Schilder
Inscripþie Limba Culoare Tip Unitate Information relevant for export to

cod comandã de livrare North America
Etichete pentru Oprire de Urgenţã, IP66

ATEX ￫ Proiectare
Inscripþionare cu negru
NOT-HALT de RAL 1004 M22-XZK1-D99 10 buc. UL/CSA certification not required
121089
Arresto di emergenza it RAL 1004 M22-XZK1-I99
121370
HÄTÄPYSÄYTYS fi RAL 1004 M22-XZK1-SF99
121371
în 4 limbi de, en, fr, it RAL 1004 M22-XYK11
121373
în 4 limbi de, en, fr, it RAL 1004 M22-XAK11

121085
în 4 limbi de, en, es, pt RAL 1004 M22-XAK12
121086
în 4 limbi de, en, nl, fr RAL 1004 M22-XAK13
121087
în 4 limbi en, sv, fi, da RAL 1004 M22-XAK14
121088
în 4 limbi de, en, fr, it RAL 1004 M22-XBK11
121372
ATEX ￫ Proiectare
Inscripþionare cu negru
NOT-AUS de RAL 1004 M22-XZK-D99 10 buc. UL/CSA certification not required
216471
Emergency Stop en RAL 1004 M22-XZK-GB99
216472
Arrêt d'urgence fr RAL 1004 M22-XZK-F99
216473
EMERGENZA it RAL 1004 M22-XZK-I99
216474
NOODSTOP nl RAL 1004 M22-XZK-NL99
216475
NÖDSTOPP sv RAL 1004 M22-XZK-S99
216476
HÄTÄ-SEIS fi RAL 1004 M22-XZK-SF99
216477
NØDSTOP da RAL 1004 M22-XZK-DK99
216478
– de, en, fr, it RAL 1004 M22-XYK1
216484
– de, en, fr, it RAL 1004 M22-XAK1

216465
– de, en, es, pt RAL 1004 M22-XAK2
216466
– de, en, nl, fr RAL 1004 M22-XAK3
216467
– en, sv, fi, da RAL 1004 M22-XAK4
216468
în 4 limbi de, en, fr, it RAL 1004 M22-XBK1
216483
M22-X... HPL02012DE
Inscripþie Limba Culoare Tip Unitate Information relevant for export to

cod comandã de livrare North America

– – RAL 1004 M22-XZK-* 10 buc. UL/CSA certification not required
216479
neinscripþionat – RAL 1004 M22-XZK
216470
cu inscripþionare la – RAL 1004 M22-XYK-*

cerere prin Labeleditor, 231181
￫ Proiectare
cu inscripþionare la – RAL 1004 M22-XAK-*

￫ Proiectare
neinscripþionat – RAL 1004 M22-XAK
216464
cu inscripþionare la – RAL 1004 M22-XBK-*
￫ Proiectare
neinscripþionat – RAL 1004 M22-XBK
269580
HPL02013DE M22-...
STOPP-/HALT-Tasten
Culoare RAL- Grad Tip Unitate Information relevant for export to North
buton protecþie Cod de livrare America
comandã
Buton Oprire
ATEX ￫ Proiectare
fãrã indicator RAL 9005 IP66, 69K M22S-PV 5 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5;
luminos, revenirea 225528 UL 508;
se face prin tragere CSA-C22.2
fãrã indicator RAL 9005 IP67, 69K M22S-PVT No. 14-05;
luminos, revenirea 271499 CSA-C22.2
se face prin rotire No. 94-91;
CE marking
cu indicator RAL 9005 IP66, 69K M22S-PVL UL File No. E29184
luminos, revenirea 230962 UL CCN NKCR
se face prin tragere CSA File No. 012528
cu indicator RAL 9005 IP67, 69K M22S-PVLT CSA Class No. 3211-03
luminos, revenirea 271540 NA Certification UL Listed, CSA
se face prin rotire certified
Degree of Protection UL/CSA Type 3R,
4X, 12, 13
Guler protector pentru Buton Oprire
– – – IP67, 69K M22G-XGPV 1 buc. UL/CSA certification not required
271610
Aparate complete pentru montaj pe uşã
M22-... HPL02014DE
Komplettgeräte für den Fronteinbau
Inel frontal Titan

Etichete Echipare cu contacte : Diagramă Grad de Tip Unitate
butoane f = funcþie de siguranþã, prin contact protecţie Cod comandã de livrare
manevra de deschidere pozitivã
conform IEC/EN 60947-5-1
deschis închis
Butoane de comandã
Buton plat
– 1 NI  21 IP67, M22-D-R-X0/K01 5 buc.
IP69K 216510
22
1 ND – 13 IP67, M22-D-G-X1/K10 5 buc.

IP69K 216512
14
Butoane de comandã duble cu LED, lentilã albã

85 - 264 V c.a.
1 ND 1 NI  13 IP66 M22-DDL-GR-X1/X0/K11/230-W 5 buc.
216509
14
21 X1 X2
22
Selectoare
Mâner culoare neagră
Funcþia cu revenire / cu reþinere programabil cu elemente de codificare M22-XC-Y ￫ Proiectare
Poziþiile de comutare 0, I, II corespund poziþiei elementului de comandã vãzut din faþã.
Inel frontal aurit a pagina 2/48
2 poziţii cu – 1 ND – 0
13 IP66 M22-WRK/K10 5 buc.
reþinere 216518
14
3 poziţii cu – 2 ND – 0 13 23 IP66 M22-WRK3/K20 5 buc.

reþinere 216520
14 24
Butoane cu cheie
Funcþia cu revenire / cu reþinere ºi extragerea cheii programabilă cu codificatoare
M22-XC-… ￫ Proiectare
2 poziţii cu reþinere,
mecanism de închidere MS1, cu 1 cheie
– – 1 ND 1 NI  13 21 IP66 M22-WRS/K11 5 buc.
216517
14 22
Information relevant for export to North America Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05;
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Aparate complete cu montaj în cutie
HPL02015DE M22-...
Komplettgeräte für den Aufbau
Inel frontal Titan

Poziţii de Echipare cu contacte : Diagramă contact Culoare capac Grad Tip Unitate
comandă f = funcþie de siguranþã, prin superior protecţie Cod comandã de livrare
60947-5-1
Număr ND = Normal NI = Nor- RAL
deschis mal închis
Butoane de comandã
Buton plat
1 1 ND 1 NI  RAL IP67, M22-D-G-X1/KC11/I 1 buc.
7035 IP69K 216522
14 13
22 21
1 1 ND 1 NI  RAL IP67, M22-D-R-X0/KC11/I 1 buc.

7035 IP69K 216521
14 13
22 21
Information relevant for export to North America

UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Butoane cu cheie
Programare funcþie cu revenire / cu reþinere ºi extragere cheie cu elemente de codificare M22-XC-… ￫ Proiectare
Cu 1 cheie
2 poziţii cu reþinere,
Mecanism de închidere MS1
1 1 ND 1 NI  RAL IP66 M22-WRS/KC11/I 1 buc.
7035 216526
14 13
22 21
Două butoane
fără indicator luminos
fără indicator luminos 2 2 ND 2 NI  RAL IP67, M22-I2-M1 1 buc.
7035 IP69K 216529
21 22 21 22
13 14 13 14
cu indicator luminos 2 2 ND 2 NI  RAL IP67, M22-I3-M2 1 buc.

culoare albă 7035 IP69K 216533
Element cu LED 21 22 21 22
85 – 264 V c.a.
13 14 13 14
Trei butoane
3 3 ND 3 NI  RAL IP67, M22-I3-M1 1 buc.
7035 IP69K 216532
21 22 21 22 21 22
13 14 13 14 13 14

￫ Proiectare M22-COMBINATION-* 1 buc.
Comenzile se fac completand formularul FO315 ￫ Catalogul electronic 228298
* = codificare aleasã de client respectiv cod depozit ; max. 10 caractere.

UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Butoane de comandă duble
M22-DDL... HPL02016DE
Doppeldrucktasten
Inel frontal Titan Inel frontal negru

Forma Etichetă Tip Tip Unitate Information relevant for export to North
constructivă Cod comandã Cod comandã de livrare America
Butoane de comandã duble cu

indicator luminos, IP66
ATEX
￫ Proiectare
Lentilã albã,
cu revenire
Inel frontal aurit, a pagina 2/48
Butoane ºi M22-DDL-GR M22S-DDL-GR 5 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5;

indicator 216698 216699 UL 508;
luminos CSA-C22.2 No. 14-05;
proeminente CSA-C22.2 No. 94-91;
M22-DDL-GR-X1/X0 M22S-DDL-GR-X1/X0
CE marking
216700 216701
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
M22-DDL-GR-GB1/GB0 M22S-DDL-GR-GB1/GB0 CSA File No. 012528
216702 216703 CSA Class No. 3211-03
certified
M22-DDL-WS M22S-DDL-WS
216704 216705
4X, 12, 13
M22-DDL-WS-X1/X0 M22S-DDL-WS-X1/X0
216706 216707
M22-DDL-WS-GB1/GB0 M22S-DDL-WS-GB1/GB0
216708 216709
M22-DDL-S-X7/X7 M22S-DDL-S-X7/X7
216710 216711
M22-DDL-S-X4/X5 M22S-DDL-S-X4/X5
218145 218146
cu inscripþionare M22-DDL-*-*-* M22S-DDL-*-*-*

la cerere prin 226770 230350
Labeleditor
￫ Indicaţii
Butoane ºi M22-DDLF-GR-X1/X0 M22S-DDLF-GR-X1/X0 5 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5;
indicator 284814 284815 UL 508;
luminos CSA-C22.2 No. 14-05;
aliniate CSA-C22.2 No. 94-91;
M22-DDLF-WS-X1/X0 M22S-DDLF-WS-X1/X0
CE marking
284816 284817
NA Certification Request filed for UL
and CSA
cu inscripþionare M22-DDLF-*-*-* M22S-DDLF-*-*-* Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X,
la cerere prin 284818 284819 12, 13
Labeleditor
￫ Indicaţii
Buton I ºi M22-DDLM-GR-X1/X0 M22S-DDLM-GR-X1/X0 5 buc.
indicator 284830 284831
luminos
aliniate,
M22-DDLM-WS-X1/X0 M22S-DDLM-WS-X1/X0
buton 0
284832 284833
proeminent
cu inscripþionare M22-DDLM-*-*-*
la cerere prin 107062
Labeleditor
￫ Indicaţii
Indicaţii
Prima (*) = Culoare etichetã buton: B = albastru, G = verde, R = roºu, S = negru
B/S = sus albastru/jos negru,
G/R = sus verde/jos rosu,
G/S = sus verde/jos negru,
W/S = sus alb/jos negru
A 2-a şi a 3-a (*) =Cod din fiºier Labeleditor (se introduce de 2 ori ), alte combinaţii de culori la cerere ￫ Proiectare
Butoane de comandã
HPL02017DE M22-D(R)H...
Drucktasten

Etichete Tip Unitate Tip Unitate Indicaţii
butoane Cod comandã de livrare Cod comandã de livrare
Butoane de comandã IP67, IP69K

ATEX ￫ Proiectare

Buton plat cu revenire M22-D-S 10 buc. M22S-D-S 10 buc. –
216590 216591
M22-D-W M22S-D-W –
216592 216593
M22-D-R M22S-D-R –
216594 216595
M22-D-G M22S-D-G –
216596 216597
M22-D-Y M22S-D-Y –
216598 216599
M22-D-B M22S-D-B –
216600 216601
M22-D-GR M22S-D-GR –
132671 132672
– M22-D-X M22S-D-X –
216602 216604
– M22-D-X-GVP 50 buc. –
216603
M22-D-R-X0 10 buc. M22S-D-R-X0 10 buc. –
216605 216606
M22-D-G-X1 M22S-D-G-X1 –
216607 216608
M22-D-S-X0 M22S-D-S-X0 –
216609 216610
M22-D-W-X1 M22S-D-W-X1 –
216611 216612
Buton plat cu reţinere M22-DR-S 5 buc. M22S-DR-S 5 buc. Programare butoane cu
216613 216614 reţinere/cu revenire
M22-DR-W M22S-DR-W
≈ 3 mm
216615 216616
M22-DR-R M22S-DR-R
216617 216618
M22-DR-G M22S-DR-G
216619 216620
M22-DR-Y M22S-DR-Y
216621 216622
M22-DR-B M22S-DR-B
216623 216624
– M22-DR-X M22S-DR-X O I O I
216625 216627
– M22-DR-X-GVP 50 buc. M22-DR... M22-D...
216626
M22-DR-R-X0 5 buc. M22S-DR-R-X0 5 buc.
216628 216629
M22-DR-G-X1 M22S-DR-G-X1
216630 216631
M22-DR-S-X0 M22S-DR-S-X0
216632 216633
M22-DR-W-X1 M22S-DR-W-X1
216634 216635
Information relevant for export to North America Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CSA-C22.2 No. 94-91; CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Butoane de comandă
M22-D(R)H... HPL02018DE
Drucktasten

Etichete Tip Unitate Tip Unitate Indicaţii
butoane Cod comandã de livrare Cod comandã de livrare
Butoane de comandã IP67,

IP69K
ATEX ￫ Proiectare
Inel frontal aurit, a pagina 2/48

Buton înalt M22-DH-S 5 buc. M22S-DH-S 5 buc. –
cu revenire 216636 216637
M22-DH-W M22S-DH-W –
216638 216639
M22-DH-G M22S-DH-G –
216643 216645
M22-DH-R M22S-DH-R –
216641 216642
M22-DH-Y M22S-DH-Y –
216646 216647
M22-DH-B M22S-DH-B –
216649 216650
M22-DH-R-X0 M22S-DH-R-X0 –
216655 216656
M22-DH-G-X1 M22S-DH-G-X1 –
216657 216658
M22-DH-S-X0 M22S-DH-S-X0 –
216659 216660
M22-DH-W-X1 M22S-DH-W-X1 –
216661 216662
Buton înalt M22-DRH-S 5 buc. M22S-DRH-S 5 buc. Programare butoane cu
cu reţinere 216663 216664 reţinere/ cu revenire.
M22-DRH-W M22S-DRH-W
≈ 3 mm
216665 216666
M22-DRH-R M22S-DRH-R
216667 216668
M22-DRH-G M22S-DRH-G
216669 216670
M22-DRH-Y M22S-DRH-Y
216671 216672
M22-DRH-B M22S-DRH-B
216673 216674
M22-DRH-R-X0 M22S-DRH-R-X0 O I O I
216675 216676
M22-DRH-G-X1 M22S-DRH-G-X1
M22-DR... M22-D...
216677 216678
M22-DRH-S-X0 M22S-DRH-S-X0
216679 216680
M22-DRH-W-X1 M22S-DRH-W-X1
216681 216682
Butoane de comandã cu guler
protector, cu revenire, IP66,
IP69K
ATEX ￫ Proiectare

– M22-DG-X 5 buc. –
220921
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Butoane ciupercă
HPL02019DE M22-D(R)P...
Pilzdrucktasten

Etichete Culoare Tip Unitate Tip Unitate Indicaţii
butoane ciupercã Cod comandã de livrare Cod comandã de livrare
Butoane ciupercã, IP67, IP69K

ATEX ￫ Proiectare

cu revenire M22-DP-S 5 buc. M22S-DP-S 5 buc. –
216712 216713
M22-DP-R M22S-DP-R –
216714 216715
M22-DP-G M22S-DP-G –
216716 216717
M22-DP-Y M22S-DP-Y –
216718 216719
M22-DP-R-X0 M22S-DP-R-X0 –
216720 216721
M22-DP-G-X1 M22S-DP-G-X1 –
216722 216723
M22-DP-S-X0 M22S-DP-S-X0 –
216724 216725
M22-DP-W-X1 M22S-DP-W-X1 –
216726 216727
– M22-DP-S-X M22S-DP-S-X –
216728 216730
– M22-DP-R-X M22S-DP-R-X –
216731 216733
– M22-DP-G-X M22S-DP-G-X –
216734 216736
– M22-DP-Y-X M22S-DP-Y-X –
216737 216739
cu reţinere M22-DRP-S 5 buc. M22S-DRP-S 5 buc. Programare butoane
216743 216744 cu reţinere/ cu reve-
M22-DRP-R M22S-DRP-R nire.
216745 216746
≈ 3 mm
M22-DRP-G M22S-DRP-G
216747 216748
M22-DRP-Y M22S-DRP-Y
216749 216750
M22-DRP-R-X0 M22S-DRP-R-X0
216751 216752
M22-DRP-G-X1 M22S-DRP-G-X1
216753 216754
M22-DRP-S-X0 M22S-DRP-S-X0
216755 216756 O I O I
M22-DRP-W-X1 M22S-DRP-W-X1
216757 216758
M22-DR... M22-D...
– M22-DRP-S-X M22S-DRP-S-X
216759 216761
– M22-DRP-R-X M22S-DRP-R-X
216762 216764
– M22-DRP-G-X M22S-DRP-G-X
216765 216767
– M22-DRP-Y-X M22S-DRP-Y-X
216768 216770
Selectoare
M22-W(R)K... HPL02020DE
Wahltasten

Funcţie: Eticheta Inscripţionare Funcţie Tip Unitate Tip Unitate
buton Cod comandã de livrare Cod comandã de livrare
v = cu revenire
V = cu reţinere
Selectoare, IP66
ATEX
￫ Proiectare; Inel frontal aurit a pagina 2/48
Funcþie cu revenire / cu reþinere programabilă cu elemente de codificare a pagina 2/23
2 poziþii
Buton rotativ
 40° – – M22-W 5 buc. M22S-W 5 buc.
216853 216854
 60° – – M22-WR M22S-WR
216855 216856
 60° – – M22-WR-X92 M22S-WR-X92
216857 216858
 60° AUTO HAND – M22-WR-X91 M22S-WR-X91
216859 216860
 60° * = Cu inscripþionare la – M22-WR-* M22S-WR-*
cerere prin Labeleditor, 226836 226837
a Proiectare
Buton cu mâner
 40° – – – M22-WK 5 buc. M22S-WK 5 buc.
216865 216866
 60° – – – M22-WRK 10 buc. M22S-WRK 10 buc.
216867 216869
 60° – – – M22-WRK-GVP 50 buc. buc.
216868
Cu mâner, poziþii în V
 60° – – – M22-WKV 5 buc. M22S-WKV 5 buc.
216874 216875
3 poziþii (cu punte ￫ Proiectare)

Buton rotativ
40°  40° – – M22-W3 5 buc. M22S-W3 5 buc.
216861 216862
60°  60° – – M22-WR3 M22S-WR3
216863 216864
60°  60° AUTO 0 MAN. – M22-WR3-X94 M22S-WR3-X94
226838 226839
60°  60° * = Cu inscripþionare la – M22-WR3-* M22S-WR3-*
cerere prin Labeleditor, 226840 226841
a Proiectare
Buton cu mâner
40°  40° – – – M22-WK3 5 buc. M22S-WK3 5 buc.
216870 216871
60°  60° – – – M22-WRK3 M22S-WRK3
216872 216873
– – – M22-WRK3-*1) M22S-WRK3-*1)
217436 217437
4 poziþii
Nu se utilizeazã elemente de codificare
Se utilizeazã adaptor de fixare M22-A4 , a pagina 2/31, Etichete a pagina 2/25
Buton rotativ
45° – 4
0
1 M22-WR4 5 buc. M22S-WR4 5 buc.
0
3 2
0
279419 279430
0
Buton cu mâner
45° – 4
0
1 M22-WRK4 5 buc. M22S-WRK4 5 buc.
0
3 2
0
279431 279432
0

1) Poziţia *-poate fi inlocuită cu cifra 1 sau 2:
* = 1: pentru 60°  40° Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CSA-C22.2 No. 94-91; CE marking
* = 2: pentru 40°  60° UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Butoane cu cheie
HPL02021DE M22-W(R)S...
Schlüsseltasten

Funcţie: Cheia se poate extrage în Tip Unitate Tip Unitate
poziţia Cod comandã de livrare Cod comandã de livrare
 = cu revenire
 = cu reţinere
Butoane cu cheie cu mecanism individual de închidere, IP66

ATEX
￫ Proiectare
Nu se utilizeazã în sisteme de închidere multi-cheie
Cu 1 cheie
Funcþia cu revenire / cu reþinere ºi posibilitatea de extragere a cheii
programabile cu elemente de codificare a pagina 2/23
2 poziþii
Mecanism de  40° – 0 – M22-WS 1 buc. M22S-WS 1 buc.
închidere MS1 216881 216882
 60° – 0 I M22-WRS 5 buc. M22S-WRS 5 buc.
216887 216889
 60° – 0 I M22-WRS-GVP 25 buc.
216888
 60° – 0 – M22-WRS-A1 5 buc. M22S-WRS-A1 5 buc.
229092 229093
Mecanism de  40° – 0 – M22-WS-MS*1) 1 buc. M22S-WS-MS*1) 1 buc.
închidere MS2 – 216883 216884
MS20  60° – 0 I M22-WRS-MS*1) 1 buc. M22S-WRS-MS*1) 1 buc.
(Numãrul 216890 216891
mecanismului se
specificã în cod)  50° – 0 – M22-WRS-MS*-A11) 5 buc. M22S-WRS-MS*-A11) 5 buc.
217440 217441
3 poziþii
(cu punte) a Proiectare
Mecanism de 40°  40° – 0 – M22-WS3 1 buc. M22S-WS3 1 buc.
închidere MS1 216894 216895
60°  60° I 0 II M22-WRS3 5 buc. M22S-WRS3 5 buc.
216900 216901
60°  60° I 0 II M22-WRS3-GVP 25 buc.
216902
 la – – M22-WRS3-A*1)4) 5 buc. M22S-WRS3-A*1)4) 5 buc.
alegere 2) 229094 229095
Mecanism de la alegere la – – M22-WRS3-MS*-A*1)2) 5 buc. M22S-WRS3-MS*-A*1)2) 5 buc.
închidere MS1 – alegere 2) 217442 217443
MS20 40°  40° – 0 – M22-WS3-MS*1) 1 buc. M22S-WS3-MS*1) 1 buc.
(Numãrul 216896 216897
mecanismului de
închidere se 60°  60° I 0 II M22-WRS3-MS*1) 1 buc. M22S-WRS3-MS*1) 1 buc.
specificã în codul 216903 216904
de comandã)
2 sau 3 poziþii
Mecanism de la alegere la – – M22-WRS*-MS*-*1)3) 1 buc.
închidere MS1 – alegere 262521
MS20
(Numãrul
mecanismului
se specificã în
cod)
Information relevant for export to North America Product StandardsIEC/EN 60947-5; UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CSA-C22.2 No. 94-91; CE mar-
king
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Degree of ProtectionUL/CSA Type 3R, 4X, 12, 13
2/22 Aparatură de comandă şi semnalizare RMQ-Tita
Butoane cu cheie
M22-W(R)S... HPL02022DE

Funcţie: Cheia se poate extrage în Tip Unitate Tip Unitate
poziţia Cod comandã de livrare Cod comandã de livrare
 = cu revenire
 = cu reţinere
Cheie individualã
Cheie auxiliarã pentru comutare AUTO - 0FF/RESET - HAND
pentru M22-ES-MS1 5 buc.

Mecanism de 216416
închidere MS1
pentru M22-ES-MS* 1 buc.
Mecanism de 216417
închidere
MS2 – MS20

1) Termen de livrare: 4 sãptãmâni de la data primirii comenzii la fabricã
2) Exemplu: M22(S)-WRS3-MS*-A*
UL/CSA certification not required
MS*: * = MS1 – MS20 (numãr mecanism de închidere)
A*: * = 1, funcţia , se poate extrage în poziţia 0
* = 2, funcţia , se poate extrage în poziţia I, 0
* = 3, funcţia , se poate extrage în poziţia 0, II
* = 4, funcţia c, se poate extrage în poziţia I, 0
* = 5, funcţia c, se poate extrage în poziţia 0
* = 6, funcţia C, se poate extrage în poziţia 0, II
* = 7, funcţia C, se poate extrage în poziţia 0
* = 10, funcţia , se poate extrage în poziţia I, II
3) Exemplu: M22(S)-WRS*-MS*-*
WRS*: * = 2 sau 3 poziþii (funcþia ºi posibilitate de
extragere a cheii ca M22-WRS sau M22-WRS3)
MS*: *= * = MS1 – MS20 (numãr mecanism de închidere)
-*: *= inscriptionare individualã prin Labeleditor;
pentru* se introduce codul livrat de Labeleditor
(a Proiectare) sau„blanko“, dacã nu este
inscripþionat.
4) Varianta A10 nu poate fi selectată.
Butoane cu cheie
HPL02023DE M22-W(R)S..., M22-XC
Schlüsseltasten

Funcţie: Cheia se Tip Unitate Tip Unitate de
poate Cod comandã de livrare Cod comandã livrare
extrage în
poziţia
 = cu revenire
 = cu reţinere
Butoane cu cheie pentru sisteme de închidere, IP66

ATEX
￫ Proiectare
cu 2 chei
2 poziþii  40° 0 M22-WS-SA(*)-* 5 buc. M22S-WS-SA(*)-* 5 buc.
216885 216886
 60° 0 M22-WRS-SA(*)-* M22S-WRS-SA(*)-*
216892 216893
60°  0I M22-WRS-SA(*)-*-A8 M22S-WRS-SA(*)-*-A8
285537 285538
3 poziþii 60°  60° I 0 II M22-WRS3-SA(*)-*-A9 M22S-WRS3-SA(*)-*-A9

285539 285581
40°  40° 0 M22-WS3-SA(*)-* M22S-WS3-SA(*)-*
216898 216899
60°  60° 0 M22-WRS3-SA(*)-* M22S-WRS3-SA(*)-*
216905 216906
Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;

CSA-C22.2 No. 14-05;
CSA-C22.2 No. 94-91;
CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Cheie individualã pentru sisteme de închidere

ATEX
￫ Proiectare
0 M22-ES-SA(*)-* 10 buc.
217444
Indicaţii Sisteme de închidere: timp de livrare 4 – 6 sãptãmâni, începând cu Information relevant for export to North America
data primirii comenzii în fabricã
Formular de comandã ºi exemplu, a FO276 ( versiunea PDF în
Catalogul electronic)
Funcþie Tip Unitate

Cod comandã de livrare
Set de elemente de codificare

Nu se utilizeazã pentru butoane cu cheie cu sisteme de închidere.
Pentru modificarea posibilitãþii de 50° M22-XC-R 10 buc.
extragere a cheii a Proiectare 216406
Pentru modificarea funcþiei de 40° M22-XC-Y 10 buc.

revenire / reþinere a Proiectare 216407
Comutatoare în coordonate, 4 poziţii
HPL02024DE
Koordinatenschalter, 4 Stellungen

Inscripþionare Funcþie: Se Tip Unitate Tip Unitate
utilizeazã cu Cod comandã de livrare Cod comandã de livrare
 = cu revenire
 = cu reþinere
Joystick, IP66
ATEX
￫ Proiectare
Inel frontal aurit a pagina 2/48, utilizare adaptor M22-A4
a pagina 1/11 cu 1 punct de comutare pe fiecare direcţie
2 poziþii – M22-WJ2H 1 buc. M22S-WJ2H 1 buc.
289195 289197
– M22-WRJ2H M22S-WRJ2H
289199 289241
– M22-WJ2V M22S-WJ2V
289196 289198
– M22-WRJ2V M22S-WRJ2V
289240 289242
4 poziþii – M22-WRJ4 5 buc. M22S-WRJ4 5 buc.
279415 279416
4 poziþii – M22-WJ4 5 buc. M22S-WJ4 5 buc.
279417 279418
Information relevant for export to North America Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CSA-C22.2 No.
94-91;
CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
cu 2 puncte de comutare pe fiecare direcţie
Aceste joystickuri se pot combina cu contacte normale M22-K10 şi cu acţionare în avans
M22-K10P.
2 poziþii – M22-WJ2H-2P 1 buc.
111508
2 poziþii – M22-WJ2V-2P 1 buc.
111507
4 poziþii – M22-WJ4-2P 1 buc.
110836
Taster cu 4 poziţii, IP66

ATEX
￫ Proiectare
Tastarea simultanã nu taste negre, neinscripþio- – M22-D4-S 5 buc. M22S-D4-S 5 buc.
este interblocatã nate 279411 279412
mecanic inscripþionarea ºi culoarea – M22-D4-*-* 5 buc. M22S-D4-*-* 5 buc.
tastelor se alege individual, 279413 279414
a Indicaþie
cu sãgeþi culoare albă, taste – M22-D4-S-X7 5 buc. M22S-D4-S-X7 5 buc.

de culoare neagrã 286336 286337
Tastele opuse inter- cu sãgeþi culoare albă, taste – M22-DI4-S-X7 5 buc. M22S-DI4-S-X7 5 buc.
blocate mecanic de culoare neagrã 286338 286339
inscripþionarea ºi culoarea – M22-DI4-*-* 5 buc. M22S-DI4-*-* 5 buc.
tastelor se alege individual, 286340 286341
a Indicaþie

-*-*: * = B = albastru, G = verde, R = roºu, S =negru, W = alb, Y = galben
Succesiunea culorilor în sens orar, începând cu ora 12.00, Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CSA-C22.2
No. 94-91;
S
B W
CE marking
G
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
-*-*: * = cod din fiºier Labeleditor , a Proiectare CSA File No. 012528
Comutatoare în coordonate, 4 poziţii
HPL02025DE
Inel frontal Titan

Inscripþionare Se Tip Unitate Information relevant for export to North America
utilizeazã cu Cod comandã de
livrare
Etichete
neinscripþionate Joystick M22-XCK 10 buc. UL/CSA certification not required
Taster 4 poziţii 279433
4 sãgeþi de Joystick M22-XCK1

direcþie Taster 4 poziţii 279434
2 sageþi de Joystick 2 poziþii M22-XCK3

direcþie, 290260
se poate roti cu
90°
0-1-0-2-0-3-0-4 Taster 4 poziţii M22-XCK2

279435
inscripþionare Joystick M22-XCK-*

individualã prin Taster 4 poziţii 279436
Labeleditor,
a Proiectare
Indicaţii -*-*: * = B = albastru, G = verde, R = roºu, S =negru, W = alb, Y = galben

Succesiunea culorilor în sens orar, începând cu ora 12.00
S
B W
G
-*-*: * = cod din fiºier Labeleditor , a Proiectare
Indicatoare luminoase
M22-L... HPL02026DE
Leuchtmelder
Culoare Forma Grad de Tip Unitate Information relevant for export to North America
constructivã protecţie Cod comandã de livrare
LED-uri pentru indicatoare luminoase a pagina 2/33
alb plat IP67, IP69K M22-L-W 10 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
216771 CSA-C22.2 No. 14-05;
roşu plat IP67, IP69K M22-L-R CSA-C22.2 No. 94-91;
216772 CE marking
UL File No. E29184
verde plat IP67, IP69K M22-L-G UL CCN NKCR
216773 CSA File No. 012528
galben plat IP67, IP69K M22-L-Y CSA Class No. 3211-03
216774 NA Certification UL Listed, CSA certified
albastru plat IP67, IP69K M22-L-B Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X, 12,
216775 13
– fãrã lentilã plat IP67, IP69K M22-L-X
1) 216776
– fãrã lentilã plat IP67, IP69K M22-L-X-GVP 50 buc.
1) 216777
ATEX alb înalt, conic IP67, IP69K M22-LH-W 10 buc.
216778
￫ Proiectare roşu înalt, conic IP67, IP69K M22-LH-R
216779
verde înalt, conic IP67, IP69K M22-LH-G
216780
galben înalt, conic IP67, IP69K M22-LH-Y
216781
albastru înalt, conic IP67, IP69K M22-LH-B
216782
Indicatoare luminoase conice BA 9s
se pot monta prin decupãri M20/M25, pentru becuri cu incandescenþã
sau cu neon pânã la 2,4 W
roşu conic IP67, IP69K L-R 1 buc. NA Certification Request filed for UL and
208689 CSA
verde conic IP67, IP69K L-G Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X, 12,
208690 13
galben conic IP67, IP69K L-Y
208691
alb conic IP67, IP69K L-W
208692
Indicatoare luminoase, compacte
fãrã bec
pentru becuri cu incandescenþã, cu neon sau LED-uri pânã la 2,4 W
cu fasung tip BA 9s
alb plat IP67, IP69K M22-LC-W 10 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
216907 CSA-C22.2 No. 14-05;
roşu plat IP67, IP69K M22-LC-R CE marking
216908 UL File No. E29184
UL CCN NKCR
verde plat IP67, IP69K M22-LC-G CSA File No. 012528
216909 CSA Class No. 3211-03
galben plat IP67, IP69K M22-LC-Y NA Certification UL Listed, CSA certified
216910 Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X, 12,
albastru plat IP67, IP69K M22-LC-B 13
216911
– fãrã lentilã plat IP67, IP69K M22-LC-X
1) 216912
ATEX alb înalt, conic IP67, IP69K M22-LCH-W
216914
￫ Proiectare roşu înalt, conic IP67, IP69K M22-LCH-R
216915
verde înalt, conic IP67, IP69K M22-LCH-G
216916
galben înalt, conic IP67, IP69K M22-LCH-Y
216917
albastru înalt, conic IP67, IP69K M22-LCH-B
216918
Indicaţii 1) Lentile pentru Indicatoare luminoase ￫ pagina 2/40
Potenţiometre, Indicatoare acustice
HPL02027DE M22(S)-R..., M22(S)-DL...
Potenziometer, Akustikmelder

Simbol Rezistenţa Tip Unitate de Tip Unitate de
Cod comandã livrare Cod comandã livrare
R
kΩ
Potenţiometre, IP66
ATEX 1 M22-R1K2) 1 buc. M22S-R1K2) 1 buc.
Z1 Z2
229489 232231
aProiectare 4,7 M22-R4K72) M22S-R4K72)
Inel frontal aurit 229490 232232
a pagina 2/48
3 conexiuni separate cu 10 M22-R10K3) M22S-R10K3)
ºuruburi, Pmax = 0.5 W 229491 232233
Precizia valorii rezistenþei: 47 M22-R47K2) M22S-R47K2)
g 10% (liniarã) 229492 232234
M22…RH cu buton mare 100 M22-R100K2) M22S-R100K2)
de reglaj 229493 232235
470 M22-R470K2) M22S-R470K2)
229494 232236
la alegere, M22-R*-*2) M22S-R*-*2)
a Indicaþie1) 263371 263372
la alegere, M22-R*-*-RH2)
a Indicaþie1) 288863
Indicaţie 1)La comandă, codul trebuie să conţină următoarele: Information relevant for export to North America
Poziţia 1. ≙ valoare rezistenţă
Poziţia 2 ≙ scala standard/ inscripţionare
* – *: * = Valoare rezistenţã : 2) Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05;
1K = 1 k CSA-C22.2 No. 94-91; CE marking
UL File No. E29184
2K2 = 2.2 k UL CCN NKCR
4K7 = 4,7 k CSA File No. 012528
10K = 10 k CSA Class No. 3211-03
22K = 22 k Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X, 12, 13
47K = 47 k 3) Product Standards IEC/EN 60947-5-1; UL 508; CSA-22.2 No. 14-05;
100K = 100 k CE marking
UL File No. E29184
470K = 470 k
UL CCN NKCR
1M = 1 M CSA File No. 012528
* – *: * = Scalã standard/ inscripţionare: X1000 CSA Class No. 3211-03
fãrã scalã/ inscripţionare: ’’blanc’’
Degree of Protection IEC: IP 66; UL/CSA Type: 3R, 4X, 12, 13
Inel frontal Titan Inel frontal negru Information relevant for export
Tip Unitate Tip Unitate to North America
Cod de livrare Cod de livrare
comandã comandã
Indicator acustic compact, IP40

Negru, fãrã buzzer, M22-AMC 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5;
cu fasung BA 9s 229015 UL 508; CSA-C22.2
No. 14-05; CSA-
C22.2 No. 94-91;
CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
NA Certification UL Listed,
CSA certified
4X, 12, 13
Buzzer pentru indicator acustic

pentru soclu BA 9s, Ton continuu, M22-XAM 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5;
83 dB/10 cm, 18 – 30 V c.a./c.c. 229025 UL 508; CSA-C22.2
18 - 30 mA, Ton pulsatoriu, M22-XAMP 1 buc. No. 14-05;
polul plus la borna 24 V c.c. 229028 CE marking
X1, (+10%/-15 %) UL File No. E29184
f = 2300 Hz UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
CSA certified
Butoane luminoase
M22(S)-R..., M22(S)-DL... HPL02028DE
Leuchtdrucktasten

Culoare Tip Unitate Tip Unitate Indicaţii
Cod comandã de livrare Cod comandã de livrare
buton
Butoane luminoase, IP67, IP69K

ATEX ￫ Proiectare
Inel frontal aurit a pagina 2/48 M22-DL-W 10 buc. M22S-DL-W 10 buc. –

plat cu revenire 216922 216924
M22-DL-R M22S-DL-R
216925 216926
M22-DL-G M22S-DL-G
216927 216928
M22-DL-Y M22S-DL-Y
216929 216930
M22-DL-B M22S-DL-B
216931 216932
– M22-DL-X M22S-DL-X
216933 216935
– M22-DL-X-GVP 50 buc.
216934
M22-DL-R-X0 10 buc. M22S-DL-R-X0 10 buc.
216936 216937
M22-DL-G-X1 M22S-DL-G-X1
216938 216939
M22-DL-W-X0 M22S-DL-W-X0
216940 216941
M22-DL-W-X1 M22S-DL-W-X1
216942 216943
Inel frontal aurit a pagina 2/48 M22-DRL-W 5 buc. M22S-DRL-W 5 buc. Programare butoane
plat cu reţinere 216944 216945 cu reţinere/cu revenire
M22-DRL-R M22S-DRL-R
≈ 3 mm
216946 216947
M22-DRL-G M22S-DRL-G
216948 216949
M22-DRL-Y M22S-DRL-Y
216950 216951
M22-DRL-B M22S-DRL-B
216952 216953
– M22-DRL-X M22S-DRL-X
216954 216956
O I O I
– M22-DRL-X-GVP 50 buc.
216955
M22-DRL-R-X0 5 buc. M22S-DRL-R-X0 5 buc. M22-DR... M22-D...
216957 216958
M22-DRL-G-X1 M22S-DRL-G-X1
216959 216960
M22-DRL-W-X0 M22S-DRL-W-X0
216961 216962
M22-DRL-W-X1 M22S-DRL-W-X1
216963 216964
Inel frontal aurit a pagina 2/48 M22-DLH-W 5 buc. M22S-DLH-W 5 buc.
înalt cu revenire 216965 216966
M22-DLH-R M22S-DLH-R
216967 216968
M22-DLH-G M22S-DLH-G
216969 216970
M22-DLH-Y M22S-DLH-Y
216971 216972
M22-DLH-B M22S-DLH-B
216973 216974
M22-DLH-R-X0 M22S-DLH-R-X0
216975 216976
M22-DLH-G-X1 M22S-DLH-G-X1
216977 216978
M22-DLH-W-X0 M22S-DLH-W-X0
216979 216980
M22-DLH-W-X1 M22S-DLH-W-X1
216981 216982
Potenţiometre, Indicatoare acustice
HPL02029DE M22(S)-R..., M22(S)-DL...

Culoare Tip Unitate Tip Unitate Indicaţii
buton
ATEX ￫ Proiectare
Inel frontal aurit a pagina 2/48 M22-DRLH-W 5 buc. M22S-DRLH-W 5 buc. Programare butoane
înalt cu reţinere 216788 216791 cu reţinere/cu revenire
M22-DRLH-R M22S-DRLH-R
≈ 3 mm
216789 216792
M22-DRLH-G M22S-DRLH-G
216796 216798
M22-DRLH-Y M22S-DRLH-Y
216799 216801
M22-DRLH-B M22S-DRLH-B
216802 216803
M22-DRLH-R-X0 M22S-DRLH-R-X0
216804 216808
M22-DRLH-G-X1 M22S-DRLH-G-X1 O I O I
216805 216809
M22-DRLH-W-X0 M22S-DRLH-W-X0
M22-DR... M22-D...
216806 216810
M22-DRLH-W-X1 M22S-DRLH-W-X1
216807 216811
Inel frontal aurit a pagina 2/48 – M22-DGL-X 5 buc.

cu guler protector 230961
cu revenire
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Selectoare luminoase
M22-W(R)LK... HPL02030DE
Leuchtwahltasten

Funcţie Culoare Tip Unitate Tip Unitate
 = cu revenire
 = cu reţinere
Selectoare luminoase, cu mâner, IP66

ATEX
￫ Proiectare
Funcþii cu reþinere / revenire codificabile cu M22-XC-Y,
a Proiectare
2 poziþii
cu revenire  40° alb M22-WLK-W 5 buc. M22S-WLK-W 5 buc.
216812 216813
 40° roºu M22-WLK-R M22S-WLK-R
216814 216815
 40° verde M22-WLK-G M22S-WLK-G
216816 216817
 40° galben M22-WLK-Y M22S-WLK-Y
216818 216819
 40° albastru M22-WLK-B M22S-WLK-B
216820 216821
cu reţinere  60° alb M22-WRLK-W M22S-WRLK-W
216823 216824
 60° roºu M22-WRLK-R M22S-WRLK-R
216825 216826
 60° verde M22-WRLK-G M22S-WRLK-G
216827 216828
 60° galben M22-WRLK-Y M22S-WRLK-Y
216829 216830
 60° albastru M22-WRLK-B M22S-WRLK-B
216831 216832
3 poziþii
cu revenire 40°  40° alb M22-WLK3-W 5 buc. M22S-WLK3-W 5 buc.
216833 216834
40°  40° roºu M22-WLK3-R M22S-WLK3-R
216835 216836
40°  40° verde M22-WLK3-G M22S-WLK3-G
216837 216838
40°  40° galben M22-WLK3-Y M22S-WLK3-Y
216839 216840
40°  40° albastru M22-WLK3-B M22S-WLK3-B
216841 216842
cu reţinere 60°  60° alb M22-WRLK3-W M22S-WRLK3-W
216843 216844
60°  60° roºu M22-WRLK3-R M22S-WRLK3-R
216845 216846
60°  60° verde M22-WRLK3-G M22S-WRLK3-G
216847 216848
60°  60° galben M22-WRLK3-Y M22S-WRLK3-Y
216849 216850
60°  60° albastru M22-WRLK3-B M22S-WRLK3-B
216851 216852
la alegere la alegere, M22-WRLK3-*/* M22S-WRLK3-*/*
a Indicaţie 217438 217439
Poziþii în V
 60° alb M22-WLKV-W 5 buc. M22S-WLKV-W 5 buc.
284393 284398
 60° roºu M22-WLKV-R M22S-WLKV-R
284394 284399
 60° verde M22-WLKV-G M22S-WLKV-G
284395 284540
 60° galben M22-WLKV-Y M22S-WLKV-Y
284396 284543
 60° albastru M22-WLKV-B M22S-WLKV-B
284397 284544
Indicaţii Exemplu: M22-WRLK3-*/* Information relevant for export to North America

*/*: *= 1 pentru c sau 2 pentru C
*/*: *= culoare Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CSA-C22.2 No. 94-91; CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Adaptor de fixare, Elemente de contact
HPL02031DE M22-A-..., M22-K..., M22-CK..., M22-AK...
Befestigungsadapter, Kontaktelemente
Alocare Tip Unitate Information relevant for export to North America

Adaptor de fixare
Adaptor de fixare (fixare pe uºã) pentru 3 elemente de contact/LED-uri

pentru elemente de contact M22-(C)K... sau cu LED -uri M22-(C)
LED...
Cifrele de codificare pe adaptorul de fixare
1 3 2
M22-A 50 buc. UL/CSA certification not required
4 6 5 216374
M22-A-GVP 500 buc.
216375
Adaptor de fixare (fixare frontalã) pentru 4 elemente de contact, se

utilizeazã la M22-WR4, -D4, -WJ…, -WRJ…
pentru elemente de contact M22-(C)K
M22-A4 10 buc. Product StandardsIEC/EN 60947-5; UL 508; CSA-
3 2 4 1 279437 C22.2 No. 14-05; CSA-C22.2 No.
94-91; CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Tehnica de Echipare cu contacte : Diagramă Diagrama de cursă, Alocare Tip Unitate de

conectare f = funcþie de siguranþã, contact în raport cu elemen- Cod comandã livrare
prin manevra de deschi- tul frontal
dere pozitivã conform
IEC/EN 60947-5-1
Elemente de contact
fixare frontalã cleme cu 1 ND .3
1 3 2
M22-K10 20 buc.
ºurub 0 2.8 5.5
4 6 5 216376
.4
1 ND M22-K10-GVP 500 buc.
216377
1 ND .7 M22-K10P 20 buc.
0 1.8 5.5 110835
.8
1 NI  .1
1 3 2
M22-K01 20 buc.
4 6 5 216378
0 1.2 5.5
.2
1 NI  M22-K01-GVP 500 buc.
216379
1 NI  .5 M22-K01D 20 buc.
0 2.8 5.5 262165
.6
fixare pe spate cleme cu 1 ND .3 M22-KC10 20 buc.

ºurub 2 3 1 216380
0 2.8 5.5
.4
1 ND M22-KC10-GVP 200 buc.
216381
1 NI  .1 M22-KC01 20 buc.
2 3 1 216382
0 1.2 5.5
.2
1 NI  M22-KC01-GVP 200 buc.
216383
fixare frontalã cleme cu 1 ND .3
1 3 2
M22-CK10 20 buc.
arc 0 2.8 5.5
4 6 5 216384
.4
1 NI  .1
1 3 2
M22-CK01
4 6 5 216385
0 1.2 5.5
.2
1 NI  .5 M22-CK01D
0 2.8 5.5 262510
.6
fixare pe spate cleme cu 1 ND .3 M22-CKC10 20 buc.

arc 2 3 1 216386
0 2.8 5.5
.4
1 NI  .1 M22-CKC01 20 buc.
2 3 1 216387
0 1.2 5.5
.2
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Degree of Protection UL/CSA Type: -
Elemente de contact
M22-CK..., M2-AK... HPL02032DE
Kontaktelemente
Tehnica de Echipare cu contacte : Diagramă Diagramă Alocare Tip Unitate Information

conectare f = funcþie de siguranþã, contact cursă, în raport Cod comandã de livrare relevant for export
prin manevra de deschi- cu elementul to North America
dere pozitivã conform frontal
IEC/EN 60947-5-1
Elemente de contact
Contactul NI acţionat la montaj.
fixare frontalã
cleme cu 1 ND 1 3 2
M22- 1 buc. NA Certification
ºurub 1 NI  4 6 5 K01SMC10 Request filed
3 1
0 1.2 2.8 5.5 121472 for UL
and CSA
Degree of
4 2
Protection
UL/CSA
1 ND 1 3 2
M22- 1 buc. Type: -
2 NI  4 6 5 K02SMC10
3 1 1
0 1.2 2.8 5.5 121474
4 2 2
fixare pe spate
cleme cu 1 ND M22- 1 buc.
ºurub 1 NI  2 3 1 KC01SMC10
3 1
0 1.2 2.8 5.5 121473
4 2
1 ND M22- 1 buc.
2 NI  2 3 1 KC02SMC10
3 1 1
0 1.2 2.8 5.5 121720
4 2 2
Tehnica de Echipare cu contacte : Diagramă Diagramă cursă, în Alocare Tip Unitate de

conectare f = funcþie de siguranþã, prin contact raport cu elementul Cod comandã livrare
manevra de deschidere pozitivã frontal
Elemente de contact duble

Fixare frontală. La utilizare cu buton oprire de urgenţă M22-PV…, max. 2 elemente = 4 NI/ND
Cage Clamp 2 ND .3 .3 – M22-CK20 20 buc.
107898
.4 .4 0 3.6 5.5
2 NI  .1 .1 – M22-CK02
107899
.2 .2 0 1.2 5.5
1 ND .1 .3 – M22-CK11
1 NI  107940
.2 .4 0 1.2 3.6 5.5
Blocuri de contacte complete

Combinaþie compusã din elemente de contact cu cleme cu ºurub ºi adaptor de fixare, fixare frontalã
cleme cu 1 ND 13 21
1 3 2
M22-AK11 5 buc.
ºurub 1 NI  4 6 5 216505
14 22 0 1.2 2.8 5.5
1 ND 13
1 3 2
M22-AK10
4 6 5 216504
0 2.8 5.5
14
1 NI  21
1 3 2
M22-AK01
4 6 5 216503
0 1.2 5.5
22
Indicaţii Marcare: Adaptoarele sunt marcate cu numere de ordine Information relevant for export to North America
conform EN 50013
x = numãrul de ordine pe adaptorul de fixare
xy Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CSA-C22.2 No. 94-91;
CE marking
xy UL File No. E29184
y = numãrul funcþiei pe elementul de contact UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Elemente cu LED-uri
HPL02033DE M 2 2 - L E D ..., M 2 2 - X L E D ...
LED-Elemente
Tensiunea Curent Putere Culoare Tip Unitate Information relevant for export
nominalã nominal consumatã Cod comandã de livrare to North America
de lucru de lucru
Ue Ie P
V mA W
Elemente cu LED-uri cu cleme cu șurub

￫ Proiectare
fixare frontalã 12 – 30 V c.a./c.c. 8 - 15 0,26 la 24 V M22-LED-W 20 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5;
216557 UL 508;
M22-LED-R CSA-C22.2 No. 14-05;
216558 CSA-C22.2 No. 94-91;
CE marking
M22-LED-G UL File No. E29184
216559 UL CCN NKCR
M22-LED-B CSA File No. 012528
218057 CSA Class No. 3211-03
85 – 264 V c.a., 5 - 15 0,33 la 230 V M22-LED230-W 20 buc. CSA certified
50/60 Hz 216563 Degree of Protection UL/CSA Type: -
M22-LED230-R
216564
M22-LED230-G
216565
M22-LED230-B
218059
207 – 264 V c.a., 12 - 15 0,33 la 230 V – M22-LED230H-*1) 20 buc.
50/60 Hz 106521
fixare pe spate 12 – 30 V c.a./c.c. 8 - 15 0,26 la 24 V M22-LEDC-W 20 buc.
216560
M22-LEDC-R
216561
M22-LEDC-G
216562
M22-LEDC-B
218058
85 – 264 V c.a., 5 - 15 0,33 la 230 V M22-LEDC230-W 20 buc.
50/60 Hz 216566
M22-LEDC230-R
216567
M22-LEDC230-G
216568
M22-LEDC230-B
218060
207 – 264 V c.a., 12 - 15 0,33 la 230 V – M22-LEDC230H-*1) 20 buc.
50/60 Hz 106522
Indicaţii 1) Se completeazã * cu simbolul culorii:

W = alb, R = roºu, G = verde, B = albastru
La butoane de comandã, indicatoare luminoase, butoane luminoase ,selectoare luminoase corespund:

M22...-R numai în combinaþie cu M22-LED...-RM22...-G numai în combinaþie cu M22-LED...-G
M22...-W numai în combinaþie cu M22-LED...-W
M22...-Y numai în combinaþie cu M22-LED...-W
M22...-B în combinaþie cu M22-LED...-W sau M22-LED...-B
Elemente cu LED-uri
M22-CLED HPL02034DE
Tensiunea Curent Putere Culoare Tip Unitate Information relevant for export
nominalã nominal consumatã Cod comandã de livrare to North America
de lucru de lucru
Ue Ie P
V mA W
Elemente cu LED-uri cu Cage Clamp

a Proiectare
Cage Clamp este o marca comercialã înregistratã a firmei Wago Kontakttechnik
GmbH, Minden
fixare frontalã 12 - 30 V c.a./c.c 8 - 15 0,26 la 24 V M22-CLED-W 20 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5;
216569 UL 508;
M22-CLED-R CSA-C22.2 No. 14-05;
216570 CSA-C22.2 No. 94-91;
CE marking
M22-CLED-G UL File No. E29184
216571 UL CCN NKCR
M22-CLED-B CSA File No. 012528
218061 CSA Class No. 3211-03
85 - 264 Vc.a., 5 - 15 0,33 la 230 V M22-CLED230-W 20 buc. CSA certified
50/60 Hz 216575 Degree of Protection UL/CSA Type: -
M22-CLED230-R
216576
M22-CLED230-G
216577
M22-CLED230-B
218063
fixare pe spate 12 - 30 V c.a./c.c 8 - 15 0,26 la 24 V M22-CLEDC-W 20 buc.
216572
M22-CLEDC-R
216573
M22-CLEDC-G
216574
M22-CLEDC-B
218062
85 - 264 V c.a., 5 - 15 0,33 la 230 V M22-CLEDC230-W 20 buc.
50/60 Hz 216578
M22-CLEDC230-R
216579
M22-CLEDC230-G
216580
M22-CLEDC230-B
218064
LED-Elemente
Elemente inseriabile cu LED-uri cu cleme cu șurub

fixare frontala ºi pe spate a Proiectare
Element rezistiv pentru LED 42 - 60 V c.a./c.c M22-XLED60 10 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5;
pentru conectare cu LED-uri de 12 – 30 V la: 231078 UL 508;
220 V c.a./c.c M22-XLED2201) CSA-C22.2 No. 14-05;
271541 CSA-C22.2 No. 94-91;
CE marking
Element de testare LED-uri 12 - 240 V c.a./c.c M22-XLED-T UL File No. E29184
pentru testarea funcþionãrii (test lampã) 231079 UL CCN NKCR
85 - 264 V c.a. M22-XLED230-T CSA File No. 012528
231080 CSA Class No. 3211-03
CSA certified
Indicaţii La butoane de comandã, indicatoare luminoase, butoane de

comandã luminoase, selectoare luminoase corespund:
M22...-R numai în combinaþie cu M22-LED...-R
M22...-G numai în combinaþie cu M22-LED...-G
M22...-W numai în combinaþie cu M22-LED...-W
M22...-Y numai în combinaþie cu M22-LED...-W
M22...-B în combinaþie cu M22-LED...-W sau M22-LED...-B
1) Temperatura maximã a mediului ambiant: -25 °C pânã la +55 °C

Se reduce iluminarea LED-ului.
Portetichete suplimentare, Etichete inserabile
HPL02035DE M22...-ST...
Tastenzusatzschildträger, Einlegeschilder
Inscripţionare Tip Unitate Inscripţionare Tip Unitate

Portetichete suplimentare complete

IP66
30 x 50 mm, rotunde, negre (RAL 9005)
-0I M22S-ST-X88 10 buc. FAULT M22S-ST-GB8 10 buc.
216485 216498
0-I M22S-ST-X89 DÉFAUT M22S-ST-F67
50
218147 256795
I 0 II M22S-ST-X93 BETRIEB M22S-ST-D7
216486 216488
1 M22S-ST-X52 RUN M22S-ST-GB7
256797 216497
2 M22S-ST-X53 EN SERVICE M22S-ST-F7
256798 256793
STOP M22S-ST-GB0 HAND AUTO M22S-ST-D11
216494 216492
START M22S-ST-GB1 MAN. AUTO M22S-ST-GB11
216495 216500
AUS M22S-ST-D5 AUS EIN M22S-ST-D10
218299 216490
OFF M22S-ST-GB5 OFF ON M22S-ST-GB10
218300 216499
ARRÊT M22S-ST-F0 ARRÊT MARCHE M22S-ST-F10
256791 256794
EIN M22S-ST-D6 HAND 0 AUTO M22S-ST-D12
216487 216493
ON M22S-ST-GB6 MAN. 0 AUTO M22S-ST-GB12
216496 216501
MARCHE M22S-ST-F1 SOUS TENSION M22S-ST-F68
256792 256796
STÖRUNG M22S-ST-D8
216489
Information relevant for export to North America UL/CSA certification not required
Inscripþionare Culoare Tip Unitate Indicaţii Information relevant for export to

Cod comandã de livrare North America
Portetichete suplimentare, fãrã etichetã

ATEX
￫ Proiectare
IP66
rotunde, negre (RAL 9005), lãþime 30 mm
– M22S-ST-X 25 buc. nu se utilizeazã cu UL/CSA certification not required
216392 M22(S)-PV…
– M22S-ST-X-GVP 500 buc.
50
216393
pentru butoane de M22S-STDD-X 10 buc. –

comandã duble 216394
75
Etichete inserabile pentru portetichete

ATEX
￫ Proiectare
18 x 27 mm
aluminiu colorat, – M22-XST 100 buc. – UL/CSA certification not required
neinscripþionate 216480
aluminiu colorat, – M22-XST-GVP 500 buc. –
neinscripþionate 216481
* = cu inscripþionare – M22-XST-* 1 buc. înãlþime scris 3 mm: max. 3
la cerere prin 216482 rânduri, max. 12 caractere pe
Labeleditor, rând
a Proiectare înãlþime scris 5 mm: max. 2
rânduri, max. 8 caractere pe
rând
Etichete pentru butoane
M22-XD(H)... HPL02035DE
Tastenplatten für Drucktasten
Forma constructivã: plat Forma constructivã: înalt

Inscripþie sau semn Se utilizeazã Culoare Tip Tip Unitate
pentru Cod comandã Cod comandã de livrare
Îndrumar pentru butoane

≦ 5 caractere: înãlþime scris 5 mm, > 5 caractere: înãlþime scris 3 mm
– M22(S)-D-X M22-XD-S M22-XDH-S 10 buc.
M22(S)-DR-X 216421 216428
– M22-DG-X M22-XD-W M22-XDH-W
216422 216429
– M22-XD-R M22-XDH-R
216423 216430
– M22-XD-G M22-XDH-G
216424 216431
– M22-XD-Y M22-XDH-Y
216425 216432
– M22-XD-B M22-XDH-B
216426 216433
– M22-XD-GR
132670
cu inscripþionare individualã – M22-XD-*-* M22-XDH-*-*
prin Labeleditor a Indicaþie 216427 216434
Zu M22-XD-S-D2 M22-XDH-S-D2
218184 218229
Auf M22-XD-S-D3 M22-XDH-S-D3
218185 218230
Ab M22-XD-S-D4 M22-XDH-S-D4
218186 218231
Aus M22-XD-R-D5 M22-XDH-R-D5
218187 218232
Ein M22-XD-S-D6 M22-XDH-S-D6
218188 218233
Entsperren M22-XD-B-D14 M22-XDH-B-D14
218189 218234
Vorwärts M22-XD-S-D15 M22-XDH-S-D15
218190 218235
Rückwärts M22-XD-S-D16 M22-XDH-S-D16
218191 218236
Heben M22-XD-S-D17 M22-XDH-S-D17
218192 218237
Senken M22-XD-S-D18 M22-XDH-S-D18
218193 218238
STOP M22-XD-R-GB0 M22-XDH-R-GB0
218194 218239
STOP M22-XD-S-GB0 M22-XDH-S-GB0
218195 218240
START M22-XD-G-GB1 M22-XDH-G-GB1
218196 218241
START M22-XD-W-GB1 M22-XDH-W-GB1
218197 218242
CLOSE M22-XD-S-GB2 M22-XDH-S-GB2
218198 218243
UP M22-XD-S-GB3 M22-XDH-S-GB3
218199 218244
DOWN M22-XD-S-GB4 M22-XDH-S-GB4
218200 218245
TEST M22-XD-S-GB9 M22-XDH-S-GB9
218201 218246
OFF M22-XD-R-GB5 M22-XDH-R-GB5
218202 218247
ON M22-XD-S-GB6 M22-XDH-S-GB6
218203 218248
Indicaţii Codificarea tipului M22-XD(H)-*-* trebuie completatã la comandă cu:

1-ul asterisc q Culoare: de exemplu: -R, -G, -B, -W, -Y, -S, -GR
al 2-lea asterisc q cod stabilit de Labeleditor a Proiectare
scris de 3 mm: înãlþime scris 5 mm:

max. 8 caractere pe rândul 1, 10 caractere max. 5 caractere pe rând
pe rândul 2, 8 caractere pe rândul 3 ABCDEFGH
ABCDEFGHMZ ABCDE
ABCDEFGH
HPL02037DE M22-XD(H)...

Inscripþie sau semn Se utilizeazã Culoare, simbol Tip Tip Unitate
pentru Cod comandã Cod comandã de livrare
Îndrumar pentru butoane

≦ 5 caractere: înãlþime scris 5 mm,
> 5 caractere: înãlþime scris 3 mm
RESET M22(S)-D-X M22-XD-B-GB14 M22-XDH-B-GB14 10 buc.
M22(S)-DR-X 218204 218249
FORWARD M22-DG-X M22-XD-S-GB15 M22-XDH-S-GB15
218205 218250
REVERSE M22-XD-S-GB16 M22-XDH-S-GB16
218206 218251
RAISE M22-XD-S-GB17 M22-XDH-S-GB17
218208 218252
LOWER M22-XD-S-GB18 M22-XDH-S-GB18
218209 218253
Stopp M22-XD-R-X0 M22-XDH-R-X0
218153 218155
Stopp M22-XD-S-X0 M22-XDH-S-X0
218154 218156
Start M22-XD-G-X1 M22-XDH-G-X1
218165 218210
Start M22-XD-S-X1 M22-XDH-S-X1
218166 218211
Start M22-XD-W-X1 M22-XDH-W-X1
218167 218212
Start M22-XD-G-X2 M22-XDH-G-X2
218168 218213
Start M22-XD-S-X2 M22-XDH-S-X2
218169 218214
Zunahme M22-XD-S-X4 M22-XDH-S-X4
218170 218215
Abnahme M22-XD-S-X5 M22-XDH-S-X5
218171 218216
Reset M22-XD-B-X6 M22-XDH-B-X6
218172 218217
Bewegungsrichtungen M22-XD-S-X7 M22-XDH-S-X7
218173 218218
Bewegungsrichtungen M22-XD-S-X8 M22-XDH-S-X8
218174 218219
Hand M22-XD-S-X9 M22-XDH-S-X9
218175 218220
Autom. Ablauf M22-XD-S-X10 M22-XDH-S-X10
218176 218221
Tippen M22-XD-S-X11 M22-XDH-S-X11
218177 218222
Entriegeln M22-XD-S-X12 M22-XDH-S-X12
218178 218223
Lösen M22-XD-S-X13 M22-XDH-S-X13
218179 218224
Spannen M22-XD-S-X14 M22-XDH-S-X14
218180 218225
Befreien M22-XD-S-X15 M22-XDH-S-X15
218181 218226
Flüssigkeit M22-XD-S-X16 M22-XDH-S-X16
218182 218227
Hupe M22-XD-S-X17 M22-XDH-S-X17
218183 218228
M22-XDP... HPL02038DE
Inscripþie sau Se utilizeazã Culoare Tip Unitate Information relevant for export to
semn pentru Cod comandã de livrare North America
Etichete pentru butoane ciupercã

– M22(S)-D(R)P-... M22-XDP-S 10 buc. UL/CSA certification not required
216435
– M22-XDP-W
216436
– M22-XDP-R
216437
– M22-XDP-G
216438
– M22-XDP-Y
216439
cu inscripþionare individualã – M22-XDP-*-*1)
prin Labeleditor a Indicaþie 216440
Zu M22-XDP-S-D2
218272
Auf M22-XDP-S-D3
218273
Ab M22-XDP-S-D4
218274
Aus M22-XDP-R-D5
218275
Ein M22-XDP-S-D6
218276
Vorwärts M22-XDP-S-D15
218277
Rückwärts M22-XDP-S-D16
218278
Heben M22-XDP-S-D17
218279
Senken M22-XDP-S-D18
218280
STOP M22-XDP-R-GB0
218281
STOP M22-XDP-S-GB0
218282
START M22-XDP-G-GB1
218283
START M22-XDP-W-GB1
218284
CLOSE M22-XDP-S-GB2
218285
UP M22-XDP-S-GB3
218286
DOWN M22-XDP-S-GB4
218287
OFF M22-XDP-R-GB5
218289
ON M22-XDP-S-GB6
218290
TEST M22-XDP-S-GB9
218288
FORWARD M22-XDP-S-GB15
218291
REVERSE M22-XDP-S-GB16
218292
Indicaţii 1) Tipul codului comandat se completeazã dupã cum urmeazã:

1-ul asterisc q Culoare: de exemplu: -R, -G, -B, -W, -Y, -S, -GR
1)
înãlþime scris 3 mm: înãlþime scris 5 mm:

max. 8 caractere în primul rând, max. 5 caractere într-un rând
10 caractere in al 2-lea. rând, ABCDEFGH
8 caractere în al 3-lea. rând ABCDEFGHMZ ABCDE

ABCDEFGH
HPL02039DE M22-XDP...
Inscripþie sau Se utilizeazã Culoare Tip Unitate Information relevant for export to
semn pentru Cod comandã de livrare North America
Etichete pentru butoane ciupercã

RAISE M22(S)-D(R)P-... M22-XDP-S-GB17 10 buc. UL/CSA certification not required
218293
LOWER M22-XDP-S-GB18
218294
Stopp M22-XDP-R-X0
218157
Stopp M22-XDP-S-X0
218158
Start M22-XDP-G-X1
218254
Start M22-XDP-S-X1
218255
Start M22-XDP-W-X1
218256
Start M22-XDP-G-X2
218257
Start M22-XDP-S-X2
218258
Zunahme M22-XDP-S-X4
218259
Abnahme M22-XDP-S-X5
218260
Bewegungsrichtungen M22-XDP-S-X7
218261
Bewegungsrichtungen M22-XDP-S-X8
218262
Hand M22-XDP-S-X9
218263
Autom. Ablauf M22-XDP-S-X10
218264
Tippen M22-XDP-S-X11
218265
Entriegeln M22-XDP-S-X12
218266
Lösen M22-XDP-S-X13
218267
Spannen M22-XDP-S-X14
218268
Befreien M22-XDP-S-X15
218269
Flüssigkeit M22-XDP-S-X16
218270
Hupe M22-XDP-S-X17
218271
Etichete transparente pentru indicatoare luminoase
M22-XL... HPL02040DE
Linsen für Leuchtmelder

Inscripþie sau semn Se utilizeazã Culoare Tip Unitate de Tip Unitate de Information rele-
pentru Cod comandã livrare Cod comandã livrare vant for export to
North America
Etichete transparente pentru

indicatoare luminoase
F 5 caractere: înãlþime scris 5 mm
– M22-L-X M22-XL-W 10 buc. M22-XLH-W 10 buc. UL/CSA certifica-
M22-LC-X 216453 216459 tion not required
– M22-XL-R M22-XLH-R
216454 216460
– M22-XL-G M22-XLH-G
216455 216461
– M22-XL-Y M22-XLH-Y
216456 216462
– M22-XL-B M22-XLH-B
216457 216463
cu inscripþionare la – M22-XL-*-* 1)
cerere prin 216458
Labeleditor a
Indicaþie
Zu M22-XL-W-D2
218403
Auf M22-XL-W-D3
218404
Ab M22-XL-W-D4
218405
Aus M22-XL-R-D5
218406
Ein M22-XL-W-D6
218407
Vorwärts M22-XL-W-D15
218408
Rückwärts M22-XL-W-D16
218409
Heben M22-XL-W-D17
218410
Senken M22-XL-W-D18
218411
STOP M22-XL-R-GB0
218412
STOP M22-XL-W-GB0
218413
START M22-XL-G-GB1
218414
START M22-XL-W-GB1
218415
CLOSE M22-XL-W-GB2
218416
UP M22-XL-W-GB3
218417
DOWN M22-XL-W-GB4
218418
TEST M22-XL-W-GB9
218419
OFF M22-XL-R-GB5
218420
ON M22-XL-W-GB6
218421
FORWARD M22-XL-W-GB15
218422
Indicaţii 1) Tipul codului comandat se completeazã dupã cum urmeazã:

1-ul asterisc q Culoare: de exemplu: -R, -G, -B, -W, -Y,


ABCDEFGH
HPL02041DE M22-XL...
Linsen für Leuchtmelder
Inscripþie Se utilizeazã Culoare Tip Unitate Information relevant for export

sau semn pentru Cod comandã de livrare to North America

REVERSE M22-L-X M22-XL-W-GB16 10 buc. UL/CSA certification not required
M22-LC-X 218423
RAISE M22-XL-W-GB17
218424
LOWER M22-XL-W-GB18
218425
Stopp M22-XL-R-X0
218163
Stopp M22-XL-W-X0
218164
Start M22-XL-G-X1
218384
Start M22-XL-W-X1
218385
Start M22-XL-G-X2
218386
Start M22-XL-W-X2
218387
Zunahme M22-XL-W-X4
218388
Abnahme M22-XL-W-X5
218389
Bewegungsrichtungen M22-XL-W-X7
218390
Bewegungsrichtungen M22-XL-W-X8
218391
Hand M22-XL-W-X9
218392
Autom. Ablauf M22-XL-W-X10
218393
Tippen M22-XL-W-X11
218394
Entriegeln M22-XL-W-X12
218395
Lösen M22-XL-W-X13
218396
Spannen M22-XL-W-X14
218399
Befreien M22-XL-W-X15
218400
Flüssigkeit M22-XL-W-X16
218401
Hupe M22-XL-W-X17
218402
Etichete transparente pentru butoane luminoase
M22-XDL(H)... HPL02042DE
Tastenlinsen für Leuchtdrucktasten

Inscripþie Se utilizeazã Culoare Tip Unitate Tip Unitate Information relevant for
sau semn pentru Cod comandã de livrare Cod comandã de livrare export to North
America
Etichete transparente pentru indicatoare

luminoase
– M22(S)-DL-X M22-XDL-W 10 buc. M22-XDLH-W 10 buc. UL/CSA certification
M22(S)-DRL-X 216441 216447 not required
– M22S-DGL-X M22-XDL-R M22-XDLH-R
216442 216448
– M22-XDL-G M22-XDLH-G
216443 216449
– M22-XDL-Y M22-XDLH-Y
216444 216450
– M22-XDL-B M22-XDLH-B
216445 216451
cu inscripþionare – M22-XDL-*-*1) M22-XDLH-*-*1)
la cerere prin 216446 216452
Labeleditor a
Indicaþie
Zu M22-XDL-W-D2 M22-XDLH-W-D2
218316 218359
Auf M22-XDL-W-D3 M22-XDLH-W-D3
218317 218360
Ab M22-XDL-W-D4 M22-XDLH-W-D4
218318 218361
Aus M22-XDL-R-D5 M22-XDLH-R-D5
218319 218362
Ein M22-XDL-W-D6 M22-XDLH-W-D6
218320 218363
Entsperren M22-XDL-B-D14 M22-XDLH-B-D14
218321 218364
Vorwärts M22-XDL-W-D15 M22-XDLH-W-D15
218322 218365
Rückwärts M22-XDL-W-D16 M22-XDLH-W-D16
218323 218366
Heben M22-XDL-W-D17 M22-XDLH-W-D17
218324 218367
Senken M22-XDL-W-D18 M22-XDLH-W-D18
218325 218368
STOP M22-XDL-R-GB0 M22-XDLH-R-GB0
218326 218369
STOP M22-XDL-W-GB0 M22-XDLH-W-GB0
218327 218370
START M22-XDL-G-GB1 M22-XDLH-G-GB1
218328 218371
START M22-XDL-W-GB1 M22-XDLH-W-GB1
218329 218372
CLOSE M22-XDL-W-GB2 M22-XDLH-W-GB2
218330 218373
UP M22-XDL-W-GB3 M22-XDLH-W-GB3
218331 218374
DOWN M22-XDL-W-GB4 M22-XDLH-W-GB4
218332 218375
TEST M22-XDL-W-GB9 M22-XDLH-W-GB9
218333 218376
OFF M22-XDL-R-GB5 M22-XDLH-R-GB5
218334 218377
ON M22-XDL-W-GB6 M22-XDLH-W-GB6
218335 218378
Indicaţii 1)Tipul codului comandat se completeazã dupã cum urmeazã:

1-ul asterisc q Culoare: de exemplu: -R, -G, -B, -W, -Y,
1)


ABCDEFGH
HPL02043DE M22-XDL(H)...
Tastenlinsen für Leuchtdrucktasten

Inscripþie Se utilizeazã Culoare Tip Unitate Tip Unitate Information
sau semn pentru Cod comandã de livrare Cod comandã de livrare relevant for export
to North America
Etichete transparente pentru indicatoare

luminoase
RESET M22(S)-DL-X M22-XDL-B-GB14 10 buc. M22-XDLH-B-GB14 10 buc. UL/CSA certification
M22(S)-DRL-X 218336 218379 not required
FORWARD M22S-DGL-X M22-XDL-W-GB15 M22-XDLH-W-GB15
218337 218380
REVERSE M22-XDL-W-GB16 M22-XDLH-W-GB16
218338 218381
RAISE M22-XDL-W-GB17 M22-XDLH-W-GB17
218339 218382
LOWER M22-XDL-W-GB18 M22-XDLH-W-GB18
218340 218383
Stopp M22-XDL-R-X0 M22-XDLH-R-X0
218159 218161
Stopp M22-XDL-W-X0 M22-XDLH-W-X0
218160 218162
Start M22-XDL-G-X1 M22-XDLH-G-X1
218295 218341
Start M22-XDL-W-X1 M22-XDLH-W-X1
218296 218342
Start M22-XDL-G-X2 M22-XDLH-G-X2
218297 218343
Start M22-XDL-W-X2 M22-XDLH-W-X2
218301 218344
Zunahme M22-XDL-W-X4 M22-XDLH-W-X4
218302 218345
Abnahme M22-XDL-W-X5 M22-XDLH-W-X5
218303 218346
Reset M22-XDL-B-X6 M22-XDLH-B-X6
218304 218347
Bewegungs- M22-XDL-W-X7 M22-XDLH-W-X7
richtungen 218305 218348
Bewegungs- M22-XDL-W-X8 M22-XDLH-W-X8
richtungen 218306 218349
Hand M22-XDL-W-X9 M22-XDLH-W-X9
218307 218350
Autom. Ablauf M22-XDL-W-X10 M22-XDLH-W-X10
218308 218351
Tippen M22-XDL-W-X11 M22-XDLH-W-X11
218309 218352
Entriegeln M22-XDL-W-X12 M22-XDLH-W-X12
218310 218353
Lösen M22-XDL-W-X13 M22-XDLH-W-X13
218311 218354
Spannen M22-XDL-W-X14 M22-XDLH-W-X14
218312 218355
Befreien M22-XDL-W-X15 M22-XDLH-W-X15
218313 218356
Flüssigkeit M22-XDL-W-X16 M22-XDLH-W-X16
218314 218357
Hupe M22-XDL-W-X17 M22-XDLH-W-X17
218315 218358
Panouri frontale, Capote de protecţie
M22-E..., M22-H... HPL02044DE
Einbauplatten, Hauben
Grad de Locuri Culoare RAL Intrãri pen- Tip Unitate Information relevant for export to North
protecþie de tru cabluri, Cod de livrare America
montaj pre-formate comandã
Număr Număr x
M20
Panouri aparente
În cazul dispunerii verticale nu se pot monta etichete suplimentare pentru butoane

Gradul de protecþie se realizeazã numai în combinaþie cu o carcasã corespunzatoare ºi
un montaj corect.
Aluminiu lãcuit IP65 1 RAL 1004 – M22-EY1 5 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5;
galben la buto- 216542 UL 508;
ane Oprire de CSA-C22.2 No. 14-
Urgenþã 05;
Aluminiu elo- 1 RAL 7035 – M22-E1 CSA-C22.2 No. 94-
xat în nuanþã 216541 91;
deschisã, CE marking
inclusiv la UL File No. E29184
M22-XE... 2 – M22-E2 UL CCN NKCR
216543 CSA File No. 012528
3 – M22-E3
CSA certified
216544
4X, 12, 13
4 – M22-E4 1 buc.
216545
5 – M22-E5
216546
IP40 6 – M22-E6
216547
Capote de protecţie
Material plastic, gri deschis
Gradul de protecþie se realizeazã numai în combinaþie cu panouri
aparente M22-E...
IP55 1 RAL 7035 3 M22-H1 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5;
216548 UL 508;
CSA-C22.2 No. 14-
05; CSA-C22.2 No.
2 4 M22-H2 94-91;
216549 CE marking
UL File No. E29184
3 4 M22-H3 UL CCN NKCR
216550 CSA File No. 012528
IP40 4 4 M22-H4 CSA certified
216551 Degree of Protection UL/CSA Type 3R,
4X, 12, 13
5 5 M22-H5
216552
6 6 M22-H6
216553
Set de piese pentru montaj sub tencuialã

Se compune din 2 piese pentru montarea încastratã a capotelor de
protecþie.
- – – – – M22-UPE 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5;
216554 UL 508;
CSA-C22.2 No.14-
05; CSA-C22.2 No.
94-91;
CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
CSA certified
4X, 12, 13
Cutii cu montaj aparent
HPL02045DE M22
Aufbaugehäuse
Locuri de Intrãri pentru cabluri, Culoare RAL Grad de Tip Unitate

montaj pre-formate protecţie Cod comandã de livrare
la bazã lateral
Numãr Numãr x M... Numãr x M...

cu ºuruburi din oþel imax
Partea inferioarã a cutiei negru antracit
ATEX
Tipurile ATEX pentru domeniul de utilizare Praf, Zona 22, Categoria 3
￫ Proiectare
cu butoane 1 2 x 16 1 x 20 RAL 1004 IP67, IP69K M22-IY1 1 buc.

Oprire de 2 x 25/20 216536
Urgenþã 1 2 x 16 1 x 20 RAL 1004 IP67, IP69K M22-IY1-ATEX 1 buc.
2 x 25/20 104370
1 2 x 16 1 x 20 RAL 7035 IP67, IP69K M22-I1 1 buc.
2 x 25/20 216535
1 2 x 16 1 x 20 RAL 7035 IP67, IP69K M22-I1-ATEX 1 buc.
2 x 25/20 104371
2 x 25/20 216537
2 x 25/20 104372
2 x 25/20 216538
2 x 25/20 104373
2 x 25/20 216539
2 x 25/20 104374
6 2 x 20 2 x 20 RAL 7035 IP66 M22-I6 1 buc.
2 x 25/20 216540
6 2 x 20 2 x 20 RAL 7035 IP66 M22-I6-ATEX 1 buc.
2 x 25/20 104375
Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05;

CSA-C22.2 No. 94-91;
CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Aufbaugehäuse
M22 HPL02046DE
Locuri de Intrãri pentru cabluri, Culoare RAL Grad de Tip Unitate

montaj pre-formate protecţie Cod comandã de livrare
la bazã lateral
Numãr Numãr x M... Numãr x M...
Şurub de conectare M20

pentru conectarea mai multor cutii M22-I...
Montare prin intrarea lateralã M20 pentru cabluri
– – – – – IP67 M22-XI 25 buc.
229162
Presetupã pentru conectare cablu cu filet metric M20 conform EN 50262

cu contrapiuliþã ºi siguranþã inclusã
din poliamidã, fãrã halogeni
diametrul exterior al cablului 6 – 13 mm
– – – – – IP68, IP69K V-M20 20 buc.
206910
Cutie cu montaj aparent

inclusiv placã de montaj pentru fixare pe podea
Partea inferioara a cutiei negru antracit
12 2 x 32/25 2 x 20 RAL 7035 IP55 M22-I12 1 buc.

4 x 32/25 222688
Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05;

CSA-C22.2 No. 94-91;
CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Interface AS
HPL02047DE M22-ASI..., RMQ-..., ASI,A22...
AS-Interface
Descriere Tip Unitate de
Cod comandã livrare
Conexiuni la AS Interface -pentru sistemul RMQ-Titan

pentru (RMQ-Titan) AS Interface Slave M22-ASI 1 buc.
montaj frontal Element de adaptare pentru RMQ-Titan 231269
Caracteristici AS Interface: 2 biþi de intrare, 1bit de ieºire
Carcasã modularã de înclichetat cu elemente de contact sau cu
LED-uri:
– intrãri pentru 2 elemente de contact: M22-K01 (Normal închis),
M22-K10 (Normal deschis)
– ieºire pentru 1 element cu LED: M22-LED-...
Inclusiv fiºa de conectare pentru Interfaþa AS
pentru (RMQ-Titan) Element de adaptare pentru RMQ-Titan M22-ASI-C 1 buc.
montaj spate Caracteristici Interfaþã AS: 2 biþi de intrare, 1bit de ieºire 231271
– intrãri pentru 2 contacte
cutii aparente Conexiuni externe: 4 intrãri/4 ieºiri RMQ-M1C-ASI 1 buc.
(RMQ-Titan) (pentru elemente RMQ de contact ºi cu fasung pentru becuri) 032314
Cutii pentru montaj aparent RMQ-Titan: M22-I3, M22-I4, M22-I6
Conexiuni de Oprire de Urgenţã pentru AS Interface pentru monitorizare de siguranţã

montat frontal AS Interface Slave M22-ASI-S 1 buc.
Element de adaptare pentru RMQ-Titan 231270
Caracteristici Interfaþã AS:
- 1 intrare pe 2 canale, 1 ieºire
Carcasa modularã de înclichetat pe elementele de contact sau pe
cele cu LED-uri:
– intrãri pentru 2 elemente de contact: M22-K01 (Normal închis),
Inclusiv fiºa de conectare pentru Interfaþa AS
montat pe spate AS Interface Slave M22-ASI-CS 1 buc.
Element de adaptare pentru RMQ-Titan sau FAK 231272
Caracteristici Interfaþa AS:
- 1 intrare pe 2 canale, 1 ieºire
Pentru urmatoarele elemente de contact RMQ-Titan ºi elemente
cu LED-uri:
- intrãri pentru 2 elemente de contact: M22-K01 (Normal închis),
sau M22-KC01
Aparat complet pentru AS interface
Cutii pentru montaj aparent M22-I2 ºi M22-I2Y M22-I1/2-M1-ASI 1 buc.
Buton pentru oprire de urgenþã M22-PVL ºi buton pentru ÎNCHIS- 107405
DESCHIS; ÎNCHIS luminat
1 x M22-ASI-CS ºi 1 x M22-ASI-C
1 x fiºa de conectare M12A
Adresare M22-PVL a 0; EIN-AUS 1 A

UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Accesorii
M22 HPL02048DE
Zusatzausrüstung
Se utilizeazã Culoare RAL Tip Unitate Information relevant for export to

pentru Cod comandã de livrare North America
Inel frontal aurit (24 carate)

Nu se livreazã separat: Comenzile se primesc la birou local Eaton-sub formã de M22-
COMBINATION-*(aparate complete specifice la cererea clientului)
– – – M22-FR-AU 1 buc. UL/CSA certification not required
274150
Obturatoare
ATEX
￫ Proiectare, rotunde, IP67, IP69K
Pentru obturarea locurilor de montaj de rezervã
– RAL 7035 M22-B 50 buc. NA Certification Request filed for UL and
216388 CSA
Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X,
12, 13
– RAL 7035 M22-B-GVP 250 buc.
216389
– RAL 9005 M22S-B 50 buc.
216390
– RAL 9005 M22S-B-GVP 250 buc.
216391
Membrane pentru butoane IP67, IP69K, din silicon
ATEX
￫ Proiectare
Transparente, pentru condiþii grele de mediu ºi pentru utilizare în industria alimentarã
Nu se pot utiliza portetichete suplimentare M22S-ST, deoarece nu se realizeazã gradul
de protecþie.
M22(S)-D(R)-… – – M22-T-D 10 buc. NA Certification Request filed for UL and
M22(S)-DL-…, 216395 CSA
M22(S)-DRL-… Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X,
M22(S)-L(C)-… 12, 13
M22(S)-DDL… – – M22-T-DD 10 buc.
216396
Se utilizeazã pentru Culoare RAL Tip Unitate

Membranã de protecţie, siliconicã

ATEX
￫ Proiectare
Împiedicã pãtrunderea mizeriei ºi a prafului în orificul pentru cheie.
M22-WS… – – M22-XWS 5 buc.
231275
Braţ telescopic
Pentru egalizarea distanþelor de montaj în cutii CI ºi dulapuri cu adâncimi cuprinse
între 115 – 155 mm. Reglaj continuu, fixare cu ºuruburi ºi prin înclichetare
(pe ºina conform IEC/EN 60715).
Maxim admisibil pentru o cutie 10 x M22-TC , din care 5 butoane cu reþinere.
Nu se utilizeazã la butoane pentru oprire de urgenþã.
3 Elemente de contact sau LED-uri, cu fixare pe spate
Inclusiv adaptor de centrare.
– – – M22-TC 10 buc.
216398
Cu ºina conform IEC/EN 60715, lãþime 44 mm

pentru montarea EASY, FAZ, PKZ, DIL ºi similare cu masa F 0,3 kg
easy200, easy500, easy700, easy800, MFD-CP8, EC4P – – M22-TA 1 buc.
Reglabil continuu cu domeniu 75 – 115 mm. 226161

UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Accesorii
HPL02049DE M22
Zusatzausrüstung
Se utilizeazã pentru Tip Unitate de Information relevant for export to North America
Prelungitor
pentru braþ telescopic, pânã la adâncimea de M22-TCV 5 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
205 mm 225527 CSA-C22.2 No. 14-05; CSA-
C22.2 No. 94-91; CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Adaptor pentru şina IVS
ºinã conform IEC/EN 60715, fixare frontalã M22-IVS 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
216400 CSA-C22.2 No. 14-05; CSA-
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Punte de acţionare
pentru acþionarea elementului de contact median la selectoarele
neluminoase cu 3 poziþii M22-W...3, a Proiectare
element contact median la selectoarele M22-XW 10 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
neluminoase cu 3 poziþii, 216405 CSA-C22.2 No. 14-05; CSA-
(1 buc.), negru C22.2 No. 94-91; CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Guler de protecţie
ATEX
￫ Proiectare
protejeazã împotriva acþionãrii accidentale, IP66
pentru butoane de comandã ºi selectoare M22-XGWK 5 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
(nu se utilizeazã etichete suplimentare) 231274 CSA-C22.2 No. 14-05; CSA-
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Inel filetat
M22 x 1,5 mm
6,0 mm grosime M22-GR 50 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
216401 CSA-C22.2 No. 14-05; CSA-
UL File No. E29184
4,8 mm grosime M22-GR7 50 buc. UL CCN NKCR
288852 CSA File No. 012528
6,0 mm grosime M22-GR-GVP 500 buc. CSA Class No. 3211-03
Set inel reducţie 30/22,3 mm
negru, constã din inel de reducþie ºi piuliþã de fixare, IP67, IP69K
pentru montajul aparatelor o 22,3 M22S-R30 10 buc. UL/CSA certification not required
în gãuri o 30,5. Gradul de protecþie este 216408
determinat de elementul frontal
Accesorii
M22 HPL02050DE
Se utilizeazã pentru Tip Unitate de Information relevant for export to North America
Cheie de montaj
pentru străpungere inel, se poate monta pe M22-MS 5 buc. UL/CSA certification not required
maşina de însurubat cu acumulatori 216402
Placã de fixare
M22-H... pe panoul frontal M22-E... pentru M22-XE5 1 buc. UL/CSA certification not required
5 locuri de montaj 218945
Capac de protecţie antipraf

pentru contacte M22-K-… (montat frontal) M22-XKDP 50 buc. UL/CSA certification not required
100647
Capota de protecţie antipraf şi mecanism de fixare

pentru M22…
5 x M20 gãuri preformate
max. 3 contacte M22-ADC 1 buc.
106523
max. 4 contacte M22-ADC4
106524
mecanism de fixare M22-XADC
107918
Produse Durata de viaþã EN Culoare Tip Unitate

60064 la ta = +25 °C Cod comandã de livrare
tmediu (AC)
h
Becuri cu incandescenţã BA 9s pentru indicatoare luminoase compacte

Produse de înaltã calitate,selecþionate
110 - 130 V/2,4 W 2000 – – A22-GL130 100 buc.
261361
24 V/2,0 W 5000 – – A22-GL24 100 buc.
261360
LED-uri Single-Chip BA 9s pentru indicatoare luminoase compacte
pentru tensiune continuã ºi alternativã( polul+ la borna X1), circuit de protecþie pânã la 1500 V inclus
12 - 30 V AC/DC/15 mA 100000 alb A22-LED-W 10 buc.
261362
12 - 30 V AC/DC/15 mA 100000 roºu A22-LED-R
261364
12 - 30 V AC/DC/15 mA 100000 verde A22-LED-G
261363
12 - 30 V AC/DC/15 mA 100000 galben A22-LED-Y
261365
Accesorii
HPL02051DE M22
Zusatzausrüstung
Se utilizeazã Culoare Tip Unitate Indicaţii Information relevant for

pentru Cod comandã de livrare export to North America
Doza conector USB 2.0 A/A cu cablu de conectare

IP65 cu capac închis
IP20 cu fiºa în stare conectatã
montaj pe uºã – M22-USB-SA 1 buc.
1
rt
1 V DC (+5 V)
NA Certification Request
cablu 107412
2
ws filed for UL
2 – Data
confecþionat gn and CSA
3 3 + Data
cu fiºa de 4
sw
4 GND
conectare USB
2.0, Tip A
Conector RJ45
IP65 cu capac închis
IP20 cu fiºa în stare conectatã
montaj pe uºã – M22-RJ45-SA 1 buc. 1 1 NA Certification Request
RJ45, 8/8 107413 2 2 filed for UL
3 3
4 4 and CSA
5 5
6 6
7 7
8 8
Butoane de comandã
Pentru relee termice în cutie
Diametrul de montare 22,3 mm
ZW7… M22-DZ-B 10 buc. eticheta albastrã Product StandardsUL 508;
ZB12 254833 CSA-C22.2
ZB32 M22-DZ-B-GB14 eticheta albastrã RESET No. 14; IEC/
ZB65 254834 EN 60947;
ZB150 CE marking
– M22-DZ-X fãrã etichetã, se UL File No. E29184
254835 completeazã cu eticheta UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
CSA certi-
fied
M22-DZ-X M22-XD-R 10 buc. eticheta roºie UL/CSA certification not
M22(S)-D-X 216423 required
M22(S)-DR-X
M22-D6-X
M22-XD-R-X0 eticheta roºie cu cerc alb
218153
M22-XD-R-GB0 eticheta roºie STOP
218194
Extractor becuri
indicator luminos compact M22-LC(H)...
A22-GL… – M22-LG 5 buc. – UL/CSA certification not
A22-LED… 216403 required
Clește de nituit
Instrument de capsare pentru nituri conform
IEC/EN 60947-5-1
În tabla de oþel OL 37 max. 3 mm grosime
În oþel special VA max. 1,5 mm grosime
– BA/C-NZ-22 1 buc. UL/CSA certification not
028144 required
ATEX (numai în combinaţie cu

M22-COMBINATION-*)
Pentru utilizare conform directivei ATEX-în domenii cu praf,
Zona 22, Categoria 3
a Proiectare
– – – M22-ATEX 1 buc. –
104380
Aparate complete la cererea clientului
￫ Proiectare
Comenzile se fac completand formularul FO315
* = codificare aleasã de client respectiv cod depozit ; max.
10 caractere.
– – – M22-COMBINATION-* 1 buc. –
228298
Note
Funcţia cu reţinere / cu revenire, Puntea de acţionare, Labeleditor
Îndrumări de proiectare
Tastfunktion, Stößelbrücke, Labeleditor
Modificarea funcţiei cu reţinere/ cu revenire și a posibilitãţii de extragere Exemple de comandã:

a cheii la selectoarele cu 3 poziţii • Eticheta inserabilã M22-XST pentru porteticheta M22S-ST-X cu inscripþionare
specialã
I
0
II
I O II Tipul de bazã: M22-XST-*
B A B * = cod stabilit de Labeleditor
Vã rugãm sã comandaþi: 1 x M22-XST-RMQ_Titan_xxxxxx.zip
60° 60° – ✔ ✔ – ✔
50° 50° ✔ • Eticheta buton verde cu inscripþionare specialã
60° 50° – ✔ ✔ Tipul de bazã M22-XDH-*-*
A 50° 60° ✔ – ✔
1a * = culoare (aici „G“ pentru verde), 2.* = cod stabilit de Labeleditor
Vã rugãm sã comandaþi: 1 x M22-XDH-G-RMQ_Titan_xxxxx.zip
40° 40° ✔
60° 40° – ✔ ✔ • Buton de comandã dublu cu etichete albe ºi simboluri speciale
50° 40° ✔ Tipul de bazã: M22-DDL-*-*-*
1a * = culoare (aici „W“ pentru alb), a, 2a si 3a * = cod stabilit de Labeleditor ; aici
40° 60° ✔ – ✔
trebuie introdus de 2 ori.
40° 50° ✔ Vã rugãm sã comandaþi: 1 x M22-DDL-W-RMQ_Titan_xxxxx.zip-
✔ = cheia se poate extrage RMQ_Titan_xxxxx.zip
✘ = cheia nu se poate extrage
• Buton de comandã cu cheie, 2 poziþii, mecansim individual de închidere MS1,
simbol individualizat
Elemente de codificare Tipul de bazã: M22-WRS*-MS*-*
2x M22-XC-Y, a pagina 2/23 WRS*: * = numãrul de poziþii,
MS*: * = Numãrul mecanismului de închidere,
1x M22-XC-R, a pagina 2/23 -*: * = cod stabilit de Labeleditor
1x Vã rugãm sã comandaþi: 1 x M22-WRS2-MS1-RMQ_Titan_xxxxxx.zip
Modificarea funcţiei cu reţinere/ cu revenire și a posibilitãţii de extragere

a cheii la selectoarele cu 2 poziţii
0
I
O I
ATEX
B B
60° ✔ – ✔ ATEX = Atmospheres Explosibles = Atmosferã explozivã
Eaton respectã directiva pentru producãtori: ATEX 94/9 EG (în vigoare din 06/
50° ✔
2003)
40° ✔ Aparatele din seriile RMQ-Titan-si FAK. Aparatele sunt agrementate pentru grupa
A
✔ = cheia se poate extrage II, domeniul de utilizare „oricare, exclusiv minerit“ ºi pentru categoria 3 (grad de
✘ = cheia nu se poate extrage siguranþã normal) . Acreditarea s-a inregistrat sub numãrul BVS 06 ATEX E023U,
BVS 06 ATEX E024X. Carcasele, butoanele de comandã, indicatoarele luminoase ,
Elemente de codificare s.a., precum ºi butoanele masive acþionate cu mâna sau cu piciorul poartã marca
2x M22-XC-Y, a pagina 2/23 de fabricaþie II3D IP5X T85°C. Conform directivei pentru utilizatori: Directiva
1x M22-XC-R, a pagina 2/23 1999/92/EG (în vigoare din 06/2006) aparatele acreditate cu BVS 06 ATEX E023U,
BVS 06ATEX E024 se pot utiliza în domenii cu praf, Zona 22, categoria 3. Aparatele
1x pentru montaj în cutii cu acreditare ATEX se pot utiliza în zone cu praf ºi pericol de
explozie cum sunt de exemplu în morarit, prelucrarea metalelor, industria prelucrã-
rii lemnului, a cimentului, a aluminiului, fabrici de nutreþuri, depozitarea ºi preluc-
rarea cerealelor, agricultura sau industria farmaceuticã.
Punte de acţionare pentru elementul de contact median la selectoarele cu ATEX-Exemple de comenzi:

3 poziţii M22(S)-W…3-...
• Aparat complet M22
M22-COMBINATION-* inscripþionare la alegerea clientului, max. 10 caractere
a pagina 2/6
M22-I1-ATEX carcasã ATEX a pagina 2/45
M22-D-S Buton de comandã a pagina 2/17
M22-KC10 contact (Normal deschis) a pagina 2/31
M22-KC01 contact (Normal închis) a pagina 2/31
Inscripţionare individualizatã a aparatelor cu ajutorul Labeleditor-Software • Element frontal M22

M22-COMBINATION-* inscripþionare la alegerea clientului, max. 10 caractere
În 4 paºi vã inscriptionaþi aparatul individualizat: a pagina 2/6
• download-aþi soft-ul de la adresa: www.moeller.net/support, M22-D-S Buton de comandã a pagina 2/17
parola: „Labeleditor“
• stabiliþi mesajul de inscripþionat (urmaþi indicaþiile meniului din soft) M22-ATEX supliment ATEX a pagina 2/51
• transmiteþi mesajul la fabrica prin E-Mail. Adresa de E-Mail este formatã
automat în raport cu tipul produsului ales. Dupã transmiterea mesajului Dvs.
programul Labeleditor vã livreazã un cod, de exemplu „RMQ_Titan_12345.zip“. • Aparat complet FAK
Acest cod este parte componentã a codului de comandã al produsului (vezi FAK-COMBINATION-* inscripþionare la alegerea clientului, max. 10 caractere
exemple de comenzi). a pagina 2/78
• comandã la un birou local Eaton sau transmitere la un distribuitor. FAK-ATEX supliment ATEX a pagina 2/78
FAK-IU Parte inferioarã carcasã a pagina 2/78
FAK-S Parte superioarã carcasã a #995540
M22-KC10 Normal deschis a pagina 2/31
M22-KC10 Normal închis a pagina 2/31
Elemente cu LED-uri
M22-XLED...
LED-Elemente
Elemente de înseriere pentru LED-uri

M22-XLED
Montare pe spate Montare pe uºã, suprapusã Montare pe uºã alaturatã
M22-XLED... M22-XLED...
M22-XLED...
Element rezistiv pentru LED

M22-XLED60/M22-XLED220
Ue h/H M22-XLED60 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x
Ue [AC/DC] ≦ 60 V 90 V 120 V 150 V 180 V 210 V 240 V
12 – 30 V h/H
M22-XLED220 1x
1 2 1 2 1 2 X1 X2
Ue [AC/DC] ≦ 220 V
M22-XLED60/ M22-(C)LED(C)-...
M22-XLED220
Element de testare LED-uri

M22-XLED-T
① Buton de testare
13 13 13 3
a Numai pentru elemente 12 - 30 V
1)
14 14 14 4
2 1
2 1
12 – 240 V h/H
2 1
1 1 1 M22-XLED-T
2 M22-XLED60/ 2 M22-XLED60/ 2 M22-XLED60/

1 1 1
M22-XLED220 M22-XLED220 M22-XLED220
2 2 2
X1 X1 X1
X2 X2 X2 M22-(C)LED(C)-... 1)
M22-XLED230-T
L1 Ue h
13 13 13 3 1 85 – 264 V h,
14 14 14
a 4 2
50 – 60 Hz
85 – 264 V h/50 – 60 Hz
2 1 1 2 1 2 X1 X2
2 1
M22-XLED230-T M22-(C)LED(C)230-...
2 1
M22-XLED230-T M22-XLED230-T 1x 2x
X1 X1 X1 Ue F 400 Vh 500 Vh
X2 X2 X2 M22-(C)LED(C)230-... 2)
① Buton de testare
N
Numai pentru elemente 85 - 264 V
2)
Date tehnice
Elemente de Elemente Elemente Butoane Butoane Selectoare,

contact de cu luminoase , de selectoare
contact LED-uri butoane de comandã luminoase
duble comandã, duble
butoane
ciupercã
cu revenire
Generalitãţi
Standarde ºi normative IEC/EN 60947
VDE 0660
Durata de viaþã mecanicã manevre x 106 5 – – 5 0,2 0,1
Frecvenþa de acþionare manevre/h ≦ 3600 ≦ 3600 – ≦ 3600 ≦ 3600 ≦ 2000
Forţa de acţionare N 5 10 – 5 5 –
Momentul de strângere Nm 0,8 – 0,8 – – 0,3
(cleme cu ºuruburi)
Grad de protecþie, conform IP20 IP20 IP20 IP67, IP69K IP66 IP66
IEC/EN 60529
Protecþie climaticã caldurã umedã constantã, conform IEC 60068-2-78
caldurã umeda ciclicã, conform IEC 60068-2-30
Temperatura mediului ambiant
deschis °C -25 - +70 -25 - +70 -25 - +70 -25 - +70 -25 - +70 -25 - +70
Poziþia de montaj oricare oricare oricare oricare oricare oricare
Rezistenþa la ºocuri meca- g 30 30 30 30 30 30
nice, conform IEC 60068-2-27
Durata ºocului 11 ms, semisi-
nusoidã
Secþiuni de racordare
conductor masiv mm2 0,75 - 2,5 0,5 - 1,5 0,75 - 2,5 – – –
multifilar mm2 0,5 - 2,5 0,5 - 1,5 0,5 - 2,5 – – –
liţat cu manşon aderent /rotund mm2 0,5 - 1,0 – – – –
Cãi de curent
Tensiune nominalã de þinere Uimp V c.a. 6000 4000 6000 – – –
la impuls
Tensiune nominalã de izolare Ui V 500 250 500 – – –
Categoria de supratensiune / III⁄3 III⁄3 III⁄3 – – –
grad de poluare
Fiabilitatea comutării
la 24 V c.c./5 mA HF frecvenþa < 10-7, < 1 defect la – – – – –
defectãrii 107 manevre
la 5 V c.c./1 mA HF frecvenþa < 5 x 10-6, < 1 – – – – –
defectãrii defect la 5 x 106
manevre
Dispozitiv protecþie max. la scurtcircuit
fãrã siguranþa fuzibilã Tip PKZM0-10/FAZ- PKZM0-10/ – – – –
B6/1 FAZ-B6/1
cu siguranþa fuzibilã gG/gL A 10 10 – – – –
Capacitate de comutare
Curent nominal de utilizare
AC-15
115 V Ie A 6 6 – – – –
230 V Ie A 6 6 – – – –
400 V Ie A 4 – – – – –
500 V Ie A 2 – – – – –
DC-13
24 V Ie A 3 3 – – – –
42 V Ie A 1,7 – – – – –
60 V Ie A 1,2 – – – – –
110 V Ie A 0,8 0,6 – – – –
220 V Ie A 0,3 0,3 – – – –
Durata de viaþã electricã
AC-15
230 V/0,5 A manevre x 106 1,6 – – – – –
230 V/1,0 A manevre x 106 1 – – – – –
230 V/3,0 A manevre x 106 0,7 – – – – –
DC-13
12 V/2,8 A manevre x 106 1,2 – – – – –
Butoane de Indicatoare Butoane Butoane pentru

comandã cu luminoase luminoase Oprire de
cheie Semnalizatoare butoane de Urgenţã
acustice comandã
compacte butoane ciupercã
Indicatoare cu reţinere
luminoase
compacte
Potenţiometre
Generalitãţi
Standarde ºi normative IEC/EN 60947 IEC/EN 60947 IEC/EN 60947 IEC/EN 60947
VDE 0660 VDE 0660 VDE 0660 VDE 0660
Durata de viaþã mecanicã manevre x 106 0,1 – 1 0,1
Frecvenþa de acþionare manevre/h ≦ 100 – ≦ 1800 ≦ 600
Forţa de acţionare N – – 5 50
Momentul de strângere Nm 0,5 – – –
Grad de protecþie, conform IEC/EN 60529 IP66 Indicator luminos IP67, IP69K IP67, IP69K
(compact): IP67,
IP69K
Semnalizator
acustic compact:
IP40
Potenþiometru:
IP66
deschis °C -25 - +70 -25 - +70 -25 - +70 -25 - +70
Poziþia de montaj oricare oricare oricare oricare
Rezistenþa la ºocuri mecanice, conform IEC 60068-2-27 g 30 30 30 50
Durata ºocului 11 ms, semisinusoidã
conductor masiv mm2 – 0,5 - 1,5 – –
multifilar mm2 – 0,5 - 1,5 – –
Cãi de curent
Tensiune nominalã de þinere la impuls Uimp V c.a. – 4000 – –
Tensiune nominalã de izolare Ui V – 250 – –
Categoria de supratensiune / grad de poluare – III/3 – –
M22-ASI..., RMQ-...ASI
Conector AS-Interface pentru Element adaptor pentru RMQ-Titan

sistemul RMQ-Titan
RMQ-M1C-ASI M22-ASI M22-ASI-C
Generalitãţi
Standarde ºi normative EN 50081-1 IEC/EN 60947, DIN EN 50 295 IEC/EN 60947, DIN EN 50 295
EN 50082-1
Protecþia la interferenþe radio EN 55011, EN 55022 EN 55011, EN 55022 EN 55011, EN 55022
Clasa de caracteristici limitã A – –
Grad de protecþie IP20 IP20 IP00
Protecþia climaticã caldurã umedã constantã, conform IEC 60068-2-78; caldurã umedã ciclicã, conform IEC 60068-2-30
deschis °C +25 - +55 +25 - +55 +25 - +55
Rezistenþa la ºocuri, durata ºocului 11 ms g > 30 > 30 > 30
Vibraþii IEC 60068-2-27 (Amplitudine 1 mm) Hz 10 - 55 – –
Dimensiuni de gabarit mm 92 x 46 x 30 – –
Masa kg 0,1 – –
Mod de fixare Fixare frontalã RMQ-Titan Fixare frontalã RMQ-Titan Fixare spate RMQ-Titan
Poziþia de montaj oricare oricare oricare
Tensiunea de alimentare
Tensiune nominalã conform specificaþiei V c.c. 26,5 - 31,6 26,5 - 31,6 26,5 - 31,6
AS-Interface
Tehnica de conectare – clemã de fixare galbenã cu separare 2 conductoare pe circuit imprimat
Alimentarea cu energie complet din circuitul AS-Interface complet din circuitul AS-Interface complet din circuitul AS-Interface
Adresare prin conectarea conductorului prin conectarea conductorului prin conectarea conductorului
AS-Interface AS-Interface AS-Interface
Consum total de curent AS-Interface mA – ≦ 40 ≦ 40
Interfaþa de conectare AS-Interface protejatã la inversarea polaritãþii protejatã la inversarea polaritãþii protejatã la inversarea polaritãþii
Curent nominal la sarcina maximã mA 120 – –
Curent nominal la mers în gol mA tip. 30 – –
(fãrã I, Q impus)
Afiºaj de stare cu LED-uri Tensiune AS-Interface: LED verde POWER AS-Interface: LED verde pe POWER AS-Interface: LED verde pe
spatele elementului circuitul imprimat
ERROR AS-Interface, Avarie AS- ERROR AS-Interface, Avarie AS-
Interface-Master: LED roºu pe spa- Interface-Master: LED roºu pe
tele elementului circuitul imprimat
Intrãri
Intrãri, protejate la scurtcircuit Numãr 4 (1 intern + 3 extern) 2 (tip. 22 V/5 mA) 2 (tip. 22 V/5 mA)
Domeniul de tensiuni V c.c. 24 - 30 – –
Curent de lucru pe fiecare intrare mA tip. 3,5 – –
Nivel de comutare semnal High V ≧ 15 – –
Semnal Low mA – – –
Lungime conductoare de conectare cm ≦ 200 – –
Ieşiri
Ieºiri, protejate la scurtcircuit Numãr 4 (1 intern + 3 extern) 1 (tip. 19 V/8 mA) 1 (tip. 19 V/8 mA)
Domeniul de tensiuni V c.c. 24 V c.c. (+10/-15 %) – –
Incãrcare maximã în curent
Toate ieºirile – – –
Suma celor 3 ieºiri externe 60 – –
Lungime conductoare de conectare cm ≦ 200 – –
Profil S-7.0 S-3.A.E S-3.A.E
Specificaþie 2.0 2.1 2.1
Adrese Numãr 31 62 62
RMQ-Titan
M22-ASI-S, M22-ASI-CS
RMQ-Titan
M22-ASI-S M22-ASI-CS
Aplicaţii pentru Oprire de Urgenţã

Conectare conductoare pentru AS-Interface clemã galbenã cu separare 2 conductoare pe circuit imprimat
Alimentare cu energie complet din AS-Interface, 26.5 – 31.6 V c.c complet din AS-Interface, 26.5 – 31.6 V c.c.
Mod de fixare RMQ-Titan fixare frontalã RMQ-Titan fixare spate
Adresare din AS-Interface din AS-Interface
Curent toatal maxim mA 45 mA 45 mA
Temperatura mediului ambiant °C -25 pânã la +55° -25 pânã la +55°
Rezistenţa la şocuri 30 g/11 ms conform IEC 60068-2-27 30 g/11 ms conform IEC 60068-2-27
Grad de protecţie IP20 IP00
Protecţia climaticã căldurã umedã constantã, conform IEC 60068-2-78; căldurã umedã constantã, conform IEC 60068-2-78;
căldurã umedã ciclica, conform IEC 60068-2-30 căldurã umedã ciclicã, conform IEC 60068-2-30
Poziţia de montaj oricare oricare
Standarde şi normative EN 50178 EN 50178
EN 50295 EN 50295
Intrãri Intrare pe 2 canale (22 V/5 mA) (modulatã cu succesi- Intrare pe 2 canale (22 V/5 mA) (modulatã cu succesi-
une de coduri) (2 elemente de contact Normal închis une de coduri) (2 elemente de contact Normal închis
RMQ-Titan M22-K01) RMQ-Titan M22-K01)
Ieşiri 1 ieşire tipic 19 V/ 8 mA, protejatã la scurtcircuit 1 ieşire tipic 19 V/ 8 mA, protejatã la scurtcircuit
Indicatoare de stare
Alimentare Power AS-Interface LED verde, pe spate LED verde, pe spate
Eroare AS-Interface defect AS-Interface LED roşu, pe spate LED roşu, pe spate
Master
Profil S-7.B.E S-7.B.E
UL-File No. 29184 Pilot Duty General Use Secţiuni de conectare
Valori aprobate UL/CSA 1)

Elemente de contact RMQ16
E 10 C 300, Q 300 Conductor Cu
E 01 C 300, R 300 min. AWG 18,
max. AWG 14
Elemente de contact RMQ-Titan
M22-K... A 600, Q 300, 10 A –600 V AC 2 x 14 – 18 AWG
M22-CK... > 300 V AC 1 A –250 V DC 2 x 12 – 22 AWG
aceeaşi polaritate
(same polarity)
Elemente cu LED-uri RMQ-Titan
M22-LED... 2 x 14 – 18 AWG
M22-CLED... 2 x 12 – 22 AWG
M22-LC(H) 2 x 16 – 20 AWG
M22-AMC 2 x 16 – 20 AWG
Cerinţe UL 508 Recomandare NEMA

UL 4X NEMA 13
Grade de protecţie RMQ-Titan

Toate elementele montate frontal M22(S)-... ● ●
Portetichete suplimentare M22S-ST... ● ●
Etichete pentru oprire de urgenţă M22-XAK... ● ●
M22-XZK... ● ●
M22-XBK... ● ●
M22-XYK... ● ●
Buton masiv acţionat cu piciorul/mâna FAK-... ● ●
Coloane de semnalizare SL-... ● –
Indicaţii
1)Piaţa mondială IEC ≙ UL/CSA ≙ z.B. M22-D-X + M22-XD-R-GB0 şi
STOP
Pentru America de Nord urmaţi indicaţiile la
utilizare în cutii: ≙ z.B. M22-D-X + M22-XD-G-GB1 START
START
STOP
START STOP
RMQ-Titan
M22
Dimensiuni
RMQ-Titan
Elemente de comandã şi semnalizare

M22 x 1.5
o 29.5
o 29.7
29.7
1–6
10 19
Butoane de comandã
RMQ-Titan
M22...-D-... M22...-DH... M22-DG(L)… M22…-DD… Buton de comanda M22-D cu fixare pe
spate
o 29.7
37.2
54.7
10 16.4 16.5 f 0.3 1
13.2
45.3
Selectoare RMQ-Titan Butoane cu cheie RMQ-Titan Mecanisme de închidere

Mecanism individual de
închidere
M22-W... M22...-WL... M22...-W(R)S... M22…-W…S-SA…
o 29.7
23.7 26.9 20.6 25.5

47.75 52.5
Indicatoare luminoase Butoane luminoase RMQ-Titan Butoane ciupercã RMQ-Titan

RMQ-Titan
M22-LH-… M22-L... M22...-DL-... M22...-DLH... M22...-DP-...
o 36.5
18 11.5 10 16.4 23.6
Indicatoare luminoase Potenţiometre

compacte
Semnalizatoare acustice
compacte
M22-LC-… M22-LCH… M22…-R…K
M22-AM…
22
22
41 41
18
11.5 29.2 32.9
RMQ-Titan
M22
RMQ-Titan
Butoane de urgenţă
Format ciupercă Format ‘’palmă’’
M22-PV… M22-PV... M22-PV...60...
M22S-PV…
M22-PVL…
M22-PVS…
45
38
35
35
60
35
48 48
48
75 75
75
Fixare frontalã (pentru montaj în spate)

Adaptor de fixare Adaptor de centrare Indicatoare luminoase RMQ-Titan
M22-A… M22-A M22-ZA
21.4
21.5
45
37
17.8
19.3
30
44 30
30 45
Buton cu M22-(C)K... Adaptor şinã tip IVS

Buton cu M22-(C) LED... + M22-XLED...
22.4
A
64.5
54.5
22.4
10 10 10 45 M22-D...
30 71 M22-L...
4.5 (M4)
M22-W... 3.1 35.2

M22-P...
56.7
1 x M22-K... 2 x M22-K... 1 x M22-CK... 2 x M22-CK...

A 37.2 37.2 39 39
Buton, indicator luminos cu braţ telescopic M22-TC şi element prelungitor M22-TCV
M22-TC a ① ºină, conform IEC/EN 60715

20
M22-D...
20
M22-L...
M22-W...
M22-TCV
M22-P...
4.5
45 60 – 100 10 39 10
RMQ-Titan
M22-E, M22-I, M22-H, M22-UPE
RMQ-Titan
Fixare frontalã (pentru montaj în spate) Fixare pe spate (montaj în cutii)

Panouri de montaj RMQ-Titan Cutii RMQ-Titan
M22-E... M22-I...
4 x M4 x 16
M20 M20
36
44
72
56
66.5
Isolier-
80
platte
33 2.5 e M4
33
e 3
b
a1
a
Tip a1 e M20/M25
M22-E(Y)1 72 56
17.8
M22-E2 105 89
56
M22-E3 138 122
M22-E4 171 155
M22-E5 204 188
M20 48 M20
M22-E6 237 221
Capote de protecţie Tip Locuri de a b e Intrãri pentru conductoare

M22-H... montaj
a2 M22-I(Y)1 1 72 42,6 58,5 2 x M16 3 x M20 2 x M25
95
M22-I2 2 120 85,6 106,5 2 x M20 3 x M20 2 x M25
M22-I3 3 153 118,6 139,5 2 x M20 2 x M25 4 x M20
M22-I4 4 186 151,6 172,5 2 x M20 2 x M25 4 x M20
M22-I6 6 252 217,6 238,5 2 x M20 2 x M25 4 x M20
M20 M20 M20
59
Combinaţie de cutii
M22-XI
Tip a2 Intrãri pentru cabluri Forma a ① Piesa de etanºare
constructivã
M22-H1 42 3 x M20 dintr-o bucatã
M22-H2 75 4 x M20
M22-H3 108 4 x M20
M22-H4 141 4 x M20 din mai multe
elemente
M22-H5 174 5 x M20 1
Capota cu piese de încastrare sub tencuialã Cutie pentru 12 locuri de montaj

M22-UPE M22-I12
a2 + 42
a2 + 32
a2
80
5.6
M25
M32
4
50
M22-H...
240
154
193
56
70
50
e
e + 13 9
1.5
34 5 72
38.5 38.5 142
9
M22-H...
160
a
f8
26
23
30
F8
52.2
80
b M22-UPE
c
125
M25 M20
① capac pentru închidere la montare sub tencuialã M32
② grosime tencuialã sub 8 mm
③ grosime tencuialã peste 8 mm
74
RMQ-Titan
M22
RMQ-Titan
Portetichete suplimentare Gaură de trecere pentru montaj pe uşã cu decupare de fixare

M22S-ST-… M22S-STDD-X
3.2
35
24.1 +0.4
47
0
15
+0.4
22.3 0 1–6
30
27.5
30
Dimensiuni rastru, conform IEC/EN 60947 Dimensiuni rastru pentru diverse Membrana, nu se poate utiliza
combinaþii cu portetichetă
Tip Af Bf
mm mm
M22(S)-...(IEC/EN 60947) 30 50
RMQ-Titan min. 30 40
M22-D... + M22-T-D 33 40
B
M22-D(R)P... 38 40
M22-PV... 45 45
M22-PV...45 55 55
50
M22-PV...60 70 70
A M22-PV(L) + M22-PL-PV 48 56
M22-PV(L)(S...) + M22-D... 33 40
M22-DDL... 30 55
M22-DDL... + M22-T-DD 33 58
M22-ST... 30 50
30 M22-STDD... 30 75
M22-CK... 30 45
M22-CLED... 30 45
M22-XAK... 90 90
M22-XZK... 33 52
M22-XBK... 60 60
M22-XYK... 50 50
M22-D4 60 60
M22-WR...4 50 50
M22-W...J4 100 100
Dimensiuni rastru pentru M22-DD... Dimensiuni rastru pentru M22-DDL Membrana M22-T-DD
nu se poate utiliza cu
portetichetă
a f 30
b f 58
b f 44
75
63
30
RMQ-Titan
M22
RMQ-Titan
Capac de sigilare pentru Oprire de Obturatoare Membrana de acţionare

Urgenţã
M22-PL-PV M22…B-… M22-T-D M22-T-D
29.5
17
51.6
58
10.4
33
48
33
17
23
32
Guler de protecţie Membrana de protecţie

M22-XGWK M22-XGPV M22-XWS
5
25
1
R3
R4
5
20
o 36
12 o 25
68 50
78
Etichete pentru oprire de urgenţã

M22-XAK... M22-X(Y)ZK... M22-XBK-... M22-XYK-...
3.2
.5
22
d = 0.8
X
50
12.5
50
16.5
33
50
X 60
90
Joystick Taster cu 4 poziţii

M22…-W…J… M22…-D…4-…
30
50
30 75
55 11.5
Jozstick, Adaptor de fixare, Accesorii
M22-WJ..., M22-WRJ..., M22-A4, M22-XE, M22-ADC
Joystick, Befestigungsadapter, Zusatzausrüstung
Joystick
M22-WJ..., M22-WRJ...
38
75
45
71
Adaptor de fixare
M22-A4
45
44
Capota de protecţie antipraf

M22-...
M22-XADC
72
63
60 47
M22-ADC...
73
43.5
47
74
o 80
Notizen
Note
SWD-RMQ
Prezentarea generală a sistemului

SWD-RMQ-Anschaltungen
5
2 3
1 6
12
7 13
40
8
14
39 5
4
Darwin Technolo
gy
www.moe
ller.net/da
rwin
SWD-Ass ist
Planning tool
V1.0 0
for
product range the SmartWire-Dar
win
9
10
11
27
38
37
11
30
36
11
26
35 15
34
25
33
31
24 16
32
30 17
23
29
20
21 21 22 18
28
19
20
18
21
19
SmartWire-Darwin 2/67
SWD-RMQ
Selectoare cu 4 poziţii 1 Îndrumar, proiectare şi comandă 14 Element funcţional cu 2 poziţii 26

a pagina 2/20 SWD-Assist pentru fixare spate
￫ Carcateristici a pagina 1/10
Etichete şi portetichete 2
a pagina 2/25 Cutii montaj aparent M22 15 Element funcţional cu LED pentru 27
a pagina 2/45 fixare spate
a pagina 1/11
Adaptor cu 4 poziţii 3
a pagina 1/11 Placă fixare conductoare 16
a pagina 1/11 Inele frontale 28
a pagina 2/48
Adaptor pentru fixare 4
a pagina 1/11 Presetupe conductor rotund 17
a pagina 2/46 Butoane duble 29
a pagina 2/16
Element funcţional cu 3 poziţii 5
pentru fixare frontală Presetupe fişă 18
a pagina 1/10 a pagina 1/18 Etichete pentru portetichete 30
a pagina 2/35
Element cu LED pentru fixare 6 Conector cablu SWD rotund 19
frontală a pagina 1/18 Indicatoare luminoase 32
Cablu SWD rotund 20
Elemente cu contacte M22 7 a pagina 1/18 Butoane cu cheie 33
Contacte pentru fixare spate 21
Element funcţional cu 2 poziţii şi 8 a pagina 2/31 Butoane selectoare 34
LED pentru fixare frontală
a pagina 2/20
a pagina 1/10
Punte locaşuri bază 22
a pagina 1/11 Butoane 36
Element funcţional cu 3 poziţii şi 9
LED pentru fixare frontală a pagina 2/17
a pagina 1/10 Element funcţional cu 3 poziţii şi 23
LED pentru fixare spate Etichete/etichete transparente 35
a pagina 1/10 pentru butoane
Punte pentru fişă aparat 10
a pagina 2/36
a pagina 1/17
Element funcţional cu 3 poziţii pen- 24
tru fixare spate Portetichete 31, 37
Contacte pentru fixare frontală 11 a pagina 1/10 a pagina 2/35
a pagina 2/31
Element funcţional cu 2 poziţii şi 25 Butoane pentru oprire de urgenţã 38
Fişă aparat SWD 12 LED pentru fixare spate
a pagina 2/7
Joystick 39
Cablu plat SWD 13
a pagina 2/24
a pagina 1/17
Taster cu 4 poziţii 40
a pagina 2/24

• SWD-elemente RMQ cu montaj pe uşă • Îndrumar proiectare şi comandă (SWD- • Presetupe a pagina 1/18
a pagina 1/10 Assist) – Utilizare pentru cutii M22 aparente sau
– Adaptoare cu adaptor standard M22-A – Se poate downloada gratuit de la: dulapuri de distribuţie.
sau cu M22-SWD-A4 pentru buton 4 http://downloadcenter.moeller.net. – Variante fişă/priză.
poziţii. – Dezvoltare simplă a aplicaţiilor cu siste- – Cablu de semnal confecţionat cu manşon
– Combinare cu elemente standard de mul System SmartWire-Darwin. pentru conectare la cutii aparente.
comandă şi semnalizare din gama M22. – Funcţii integrate pentru generarea listelor
– Variante cu 1 până la 2 contacte comuta- de comandă. • Elemente de conectare SWD- RMQ cu
toare precum şi cu/fără elemente LED – Verificare plauzibilitate -integrată. montare pe spate a pagina 1/10
integrate. – Utilizare cu cutii aparente pentru
– LED diagnoză SmartWire-Darwin pentru • Placă cu conductoare pentru cutii aparente aparatură de comandă şi semnalizare
semnalizarea stării comunicaţiei la ele- a pagina 1/11 M22.
mentele funcţionale. – Conectare elemente RMQ-SmartWire- – Combinare cu elemente standard de
– Conectare la cablu plat SmartWire-Dar- Darwin cu prindere pe spate. comandă şi semnalizare din gama M22.
win cu o fişă- aparat. – Variante cu 1, 2, 3, 4 şi 6 locaşuri. – Variante cu 1 până la 2 contacte comuta-
– Punţi pentru lăcaşurile neocupate. toare precum şi cu/fără elemente LED
– Conector de capăt de magistrală inclus. integrate.
• Punte pentru fişă- aparat a pagina 1/11 – LED diagnoză SmartWire-Darwin pentru
– Conectare la fişă- aparat SmartWire-Dar- semnalizarea stării comunicaţiei la ele-
win. mentele funcţionale.
– Destinată realizării de punţi pentru fişele – Conectare la SmartWire-Darwin prin
de aparat deja adaptate la SmartWire- placa cu conductoare pentru cutii încas-
Darwin (de ex. pentru locaşurile neocu- trate.
pate).
Elemente comutatoare SWD-RMQ
M22-SWD... HPL02068DE
Numãr Simbol Diagrama căilor Alocare Culoare Tip Unitate de Information relevant for
con- contact de contact, în LED Cod comandã livrare export to North America
tacte raport cu
elementul
frontal
Elemente funcţionale
fixare frontalã
1 1 3 2 fără – M22-SWD-K11 20 buc. NA Certification Request
4 6 5 LED 115964 filed for
0 1.2 2.8 5.5 UL and
CSA
2 1 3 2 fără – M22-SWD-K22 10 buc.

4 6 5 LED 115965
0 1.2 2.8 5.5
fixare pe spate
1 fără – M22-SWD-KC11 20 buc.
2 3 1 LED 115995
0 1.2 2.8 5.5
2 fără – M22-SWD-KC22 10 buc.

2 3 1 LED 115996
0 1.2 2.8 5.5
fixare frontalã
1 1 3 2 – M22-SWD-K11LED-W 20 buc.
4 6 5 115972
1 0 1.2 2.8 5.5 – M22-SWD-K11LED-B
115973
1 – M22-SWD-K11LED-G
115974
1 – M22-SWD-K11LED-R
115975
2 1 3 2 – M22-SWD-K22LED-W 10 buc.
4 6 5 115978
2 0 1.2 2.8 5.5 – M22-SWD-K22LED-B
115979
2 – M22-SWD-K22LED-G
115980
2 – M22-SWD-K22LED-R
115981
fixare pe spate
1 – M22-SWD-K11LEDC-W 20 buc.
2 3 1 116003
1 0 1.2 2.8 5.5 – M22-SWD-K11LEDC-B
116004
1 – M22-SWD-K11LEDC-G
116005
1 – M22-SWD-K11LEDC-R
116006
2 – M22-SWD-K22LEDC-W 10 buc.
2 3 1 116009
2 0 1.2 2.8 5.5 – M22-SWD-K22LEDC-B
116010
2 – M22-SWD-K22LEDC-G
116011
2 – M22-SWD-K22LEDC-R
116012
HPL02069DE M22...
Alocare Culoare Tip Unitate Information relevant for export to

LED Cod comandã de livrare North America
Elemente cu LED-uri
fixare frontalã
1 3 2 M22-SWD-LED-W 20 buc. NA Certification Request filed
4 6 5 115966 for UL and CSA
M22-SWD-LED-B
115967
M22-SWD-LED-G
115968
M22-SWD-LED-R
115969
fixare pe spate
M22-SWD-LEDC-W 20 buc. NA Certification Request filed
2 3 1 115997 for UL and CSA
M22-SWD-LEDC-B
115998
M22-SWD-LEDC-G
115999
M22-SWD-LEDC-R
116000
Adaptor de fixare
fixare frontalã
pentru 1 element funcţional 1 3 2
– M22-A 50 buc. UL/CSA certification not required
M22-SWD-K… sau Element cu 4 6 5 216374
LED
M22-SWD-LED…
suplimentar 1 sau 2 elemente de
contact M22-K..
Numărul de ordine pe adaptorul
de fixare.
pentru 2 elemente funcţionale – M22-SWD-A4 10 buc. NA Certification Request filed
M22-SWD-K22… 1 4 2 3 116016 for UL and CSA
Se utilizează pentru M22-WR4,
-WRJ4, -D4 în raport cu
M22-(SWD)-K
Accesorii
M22-SWD..., SWD4-... HPL02070DE
Zusatzausrüstung
Locuri de Tip Unitate Information relevant for export to

montaj Cod comandã de livrare North America
Numãr
Placă cu conductoare
Placă cu conductoare pentru cutii aparente M22-I.. pentru utilizare cu
elemente funcţionale pentru spate M22-SWD…K
Conector de capăt la magistrala SWD, integrat, comutabil
Număr locaşuri: 1 M22-SWD-I1-LP01 1 buc. NA Certification Request filed for
115990 UL and CSA
IN
OUT
Număr locaşuri: 2 M22-SWD-I2-LP01

ON
115991
OFF

115992
115993
115994
Punte
Realizare de punţi peste locaşuri libere pe placa cu conductoare
M22-SWD-I sau fişe aparat
Punte pentru locaşuri neutilizate M22-SWD-SEL8-10 5 buc. NA Certification Request filed for
M22-SWD-I…LP (prindere spate) 116698 UL and CSA
Conector pentru cablu rotund SWD

Priză 8 pini, drept SWD4-SF8-67 1 buc. NA Certification Request filed for
116033 UL and CSA
Fişă 8 pini, drept SWD4-SM8-67

116034
Priză 8 pini, în unghi 90° SWD4-SF8-67W

116035
Fişă 8 pini, în unghi 90° SWD4-SM8-67W

116036
Presetupă
pentru montaj în cutii aparente M22-I...
Fişă/ priză 8 pini, IP67, conectare la SWD4-S(M,F)-67...
8 conductoare preconfecţionate pentru conectare la placa conductoare
M22-SWD-I...
Priză 8 pini, M20 SWD4-SF8-20 1 buc. NA Certification Request filed for
116031 UL and CSA
Fişă 8 pini, M20 SWD4-SM8-20 1 buc.

116032
Notizen
Note
M22-SWD...
Date tehnice
M22-SWD-K11 M22-SWD-KC11 M22-SWD-LED-…
Generalitãţi
Standarde ºi normative IEC/EN 61131-2
EN 50178
Dimensiuni de gabarit (L x l x a) mm 12 X 42 X 39 12 X 45 X 37 10 X 42 X 45
Greutate g 10 10 10
Poziþia de montaj oricare
Condiţii ambientale mecanice
Grad de protecþie (IEC/EN 60529) IP20 IP20 IP20
Vibraţii (IEC/EN 61131-2:2008)
amplitudine constantă 3,5 mm Hz 5 … 8,4 5 … 8,4 5 … 8,4
accelerare constantă 1 g Hz 8,4 … 150 8,4 … 150 8,4 … 150
Rezistenþa la ºocuri mecanice (IEC/EN 60068-2-27), semisinusoidã 15 g/11 ms şocuri 9 9 9
Cădere (IEC/EN 60068-2-31) înălţime mm 50 50 50
Cădere liberă, ambalat (IEC/EN 60068-2-32) m 0,3 0,3 0,3
Compatibilitate electromagneticã (EMC)
Categoria de supratensiune Nu este aplicabil
Grad de poluare 2 2 2
Încãrcare electrostaticã (IEC/EN 61131-2:2008)
în aer (Nivel 3) kV 8 8 8
pe contact (Nivel 2) kV 4 4 4
Câmpuri electromagnetice (IEC/EN 61131-2:2008)
80-1000 MHz V/m 10 10 10
1.4 - 2 GHz V/m 3 3 3
2 - 2.7 GHz V/m 1 1 1
Suprimarea interferenţei radio (SmartWire-Darwin) EN 55011 Clasa A
Burst (IEC/EN 61131-2:2008, Nivel 3)
circuite de alimentare kV 2 2 2
Conductoare SmartWire-Darwin kV 1 1 1
Radiaþii (IEC/EN 61131-2:2008, Nivel 3) V 10 10 10
Condiţii ambientale climatice
Temperatura ambiantă la funcţionare (IEC 60068-2) °C –30 … +55 –30 … +55 –30 … +55
Condens împiedicaţi formarea condensului prin măsuri corespunzătoare
Depozitare °C –40…80 –40…80 –40…80
Umiditatea relativă a aerului, fără condens (IEC/EN 60068-2-30) % 9 … 95 9 … 95 9 … 95
Reţea SmartWire-Darwin
Tip staţie Staţie SmartWire-Darwin (Slave)
Reglare Baudrate automată
Culoare LED SmartWire-Darwin verde
Racordare conector fişă, 8 poli
Fişe conector SWD4-8SF2-5 M22-SWD-I…LP SWD4-8SF2-5
Număr cicluri 50 50 50
Element funcţional
Contacte 1 comutator 1 comutator –
Durata de viaţă mecanică/electrică manevre 1 X 106 1 X 106 –
Afişări LED nu nu da
Diagnoză da da nu
Fixare Fixare frontală Fixare în spate Fixare frontală
Indicaţii Curent absorbit max. participant SWD ￫ capitolul SmartWire-Darwin, pagina 19
M22-SWD...
M22-SWD-LEDC-… M22-SWD- M22-SWD-K11LEDC- M22-SWD-K22 M22-SWD-KC22 M22-SWD- M22-SWD-

K11LED-… … K22LED-… K22LEDC-…
IEC/EN 61131-2 IEC/EN 61131-2 IEC/EN 61131-2 IEC/EN 61131-2 IEC/EN 61131-2 IEC/EN 61131-2 IEC/EN 61131-2
EN 50178 EN 50178 EN 50178 EN 50178 EN 50178 EN 50178 EN 50178
10 X 45 X 42 12 X 42 X 45 12 X 45 X 42 17 X 42 X 39 17 X 45 X 37 17 X 42 X 45 17 X 45 X 42
10 10 10 14 14 14 14
oricare
IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
5 … 8,4 5 … 8,4 5 … 8,4 5 … 8,4 5 … 8,4 5 … 8,4 5 … 8,4

8,4 … 150 8,4 … 150 8,4 … 150 8,4 … 150 8,4 … 150 8,4 … 150 8,4 … 150
9 9 9 9 9 9 9
50 50 50 50 50 50 50
0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3
Nu este aplicabil
2 2 2 2 2 2 2
8 8 8 8 8 8 8
4 4 4 4 4 4 4
10 10 10 10 10 10 10
3 3 3 3 3 3 3
1 1 1 1 1 1 1
EN 55011 Clasa A
2 2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1 1
10 10 10 10 10 10 10
–30 … +55 –30 … +55 –30 … +55 –30 … +55 –30 … +55 –30 … +55 –30 … +55
împiedicaţi formarea condensului prin măsuri corespunzătoare
–40…80 –40…80 –40…80 –40…80 –40…80 –40…80 –40…80
9 … 95 9 … 95 9 … 95 5 … 95 5 … 95 5 … 95 5 … 95
Staţie SmartWire-Darwin (Slave)

automată
verde
conector fişă, 8 poli
M22-SWD-I…LP SWD4-8SF2-5 M22-SWD-I…LP SWD4-8SF2-5 M22-SWD-I…LP SWD4-8SF2-5 M22-SWD-I…LP
50 50 50 50 50 50 50
– 1 comutator 1 comutator 2 comutatoare 2 comutatoare 2 comutatoare 2 comutatoare

– 1 X 106 1 X 106 1 X 106 1 X 106 1 X 106 1 X 106
da da da nu nu da da
nu da da da da da da
Fixare în spate Fixare frontală Fixare în spate Fixare frontală Fixare în spate Fixare frontală Fixare în spate
SWD4...
SWD-Zusatzausrüstung
SWD4-RC8-10 SWD4-8SF2-5 SWD4-8SFF2-5
Generalitãţi
Standarde ºi normative IEC/EN 61131-2
EN 50178
Dimensiuni de gabarit (L x l x a) mm 48.5 x 34.5 x 10 15 x 36.5 x 17.5 48.5 x 34.5 x 10
Greutate g 10 5,5 4,5
Condiţii ambientale mecanice
Grad de protecþie (IEC/EN 60529) IP20 IP20 IP20
Vibraţii (IEC/EN 61131-2:2008)
amplitudine constantă 3,5 mm Hz 5 … 8,4 5 … 8,4 5 … 8,4
accelerare constantă 1 g Hz 8,4 … 150 8,4 … 150 8,4 … 150
Rezistenþa la ºocuri mecanice (IEC/EN 60068-2-27), şocuri 9 9 9
semisinusoidã 15 g/11 ms
Cădere (IEC/EN 60068-2-31) înălţime mm 50 – –
Cădere liberă, ambalat (IEC/EN 60068-2-32) m 0,3 – –
Categoria de supratensiune II – –
Grad de poluare 2 – –
Încãrcare electrostaticã (IEC/EN 61131-2:2008)
în aer (Nivel 3) kV 8 – 8
pe contact (Nivel 2) kV 4 – 4
Câmpuri electromagnetice (IEC/EN 61131-2:2008)
80-1000 MHz V/m 10 – –
1.4 - 2 GHz V/m 3 – –
2 - 2.7 GHz V/m 1 – –
Suprimarea interferenţei radio (SmartWire-Darwin) EN 55011 Clasa A – –
Burst (IEC/EN 61131-2:2008, Nivel 3)
Conductoare SmartWire-Darwin kV 1 – –
Radiaþii (IEC/EN 61131-2:2008, Nivel 3) V 10 – –
Condiţii ambientale climatice
Temperatura ambiantă la funcţionare °C –25 … +55 –25 … +55 –25 … +55
(IEC 60068-2)
Condens împiedicaţi formarea condensului prin măsuri corespunzătoare
Depozitare °C –40…70 –40…70 –40…70
Umiditatea relativă a aerului, fără condens % 5 … 95 5 … 95 5 … 95
(IEC/EN 60068-2-30)
Modalittăţi de racordare
SWD-In conector fişă, 8 poli tip cuţit conector fişă, 8 poli
Număr cicluri ≥200 1 ³ 200
SWD-Out – priză, 8 poli conector fişă, 8 poli
Număr cicluri – ≥200 ≥200
Indicaţii Curent absorbit max. participant SWD ￫ capitolul SmartWire-Darwin, pagina 19
SWD4...
SWD4-SF8-20 SWD4-SM8-20 SWD4-8FRF-10 SWD4-SFL8-20 SWD4-SML8-20
IEC/EN 61131-2
EN 50178
24 x 26 x 162 24 x 26 x 170 35 x 90 x 35 35 x 83 x 40 35 x 83 x 46
20 22,5 42 50 50
oricare oricare oricare oricare oricare
IP67 IP67 IP20 IP67 IP67
5 … 8,4 5 … 8,4 5 … 8,4

8,4 … 150 8,4 … 150 8,4 … 150
– – 9 9 9
– – – – –
– – – – –
– – – – –
– – – – –
– – 8 8 8
– – 4 4 4
– – – 10 10
– – – 3 3
– – – 1 1
– – – – –
– – – – –
– – – 10 10
–25 … +55 –25 … +55 –25 … +55 –25 … +55 –25 … +55
împiedicaţi formarea condensului prin măsuri corespunzătoare

–40…70 –40…70 –40…70 –40…70 –40…70
5 … 95 5 … 95 5 … 95 5 … 95 5 … 95
– fişă, 8 poli conector fişă, 8 poli conector fişă, 8 poli fişă, 8 poli
– ≥500 ≥200 ≥200 ≥500
priză, 8 poli – cleme Push-In priză, 8 poli conector fişă, 8 poli
≥500 – – ≥500 ≥200
Accesorii
M22..., SWD4...
Dimensiuni
Zusatzausrüstung
Adaptor de fixare (fixare frontală) pentru 3 elemente de contact/LED Element funcţional

M22-A M22-SWD-A4 M22-SWD-K...
M22-SWD-LED...
25.7
21.5
45
44
19.3
19.3
30 40
64 30
Fişe presetupă Presetupă priză

SWD4-SM8-20 SWD4-SF8-20
M20 x 1.5
M20 x 1.5
Ø 24
Ø 24
3 3
24 24
144 12.5 151 12
Fişe conector pentru cablu SWD rotund, drept

SWD4-SF8-67 SWD4-SM8-67
M16 x 0.75
o 18.5
o 18.5
45 44.5
Fişe conector pentru cablu SWD rotund, în unghi

SWD4-SF8-67W SWD4-SM8-67W
o 18
o 18
37.4
37.1
M16 x 0.75 M16 x 0.75

20
20
30.8 30.8
54 55
Buton masiv acţionat cu mâna/piciorul 2/77
5
1
2
3
Partea inferioară a cutiei 7

pregătită pentru elemente de
contact
prindere pe spate (nu pentru
contacte ...SMC...-)
a pagina 2/78
Partea superioară a cutiei cu 1, 2, 3, 4

ciupercă
Diverse combinaţii de culori
Galben/ roşu pentru Oprire de
Urgenţă
Directiva europeană pentru maşini
2006/42 EG
acţionate cu piciorul sau mâna
a pagina 2/78
Elemente de contact 5
Fixare pe spate
a pagina 2/31
Indicatoare luminoase 6, 8
conice
Fişă BA9s
a pagina 2/26
2/78 Buton masiv acţionat cu mâna/piciorul
FAK-... HPL02078DE
Echipare cu contacte : Simbol Culoare Indicator Grad de

f = funcþie de siguranþã, contact capac luminos protecţie
prin manevra de deschidere ciupercă
forþatã conform IEC/EN
60947-5-1
deschis închis
Buton masiv acţionat cu mâna/piciorul FAK

cu revenire
Partea inferioară a cutiei culoare neagră (RAL 9005) 1 ND 1 NI  negru IP67, IP69K
14 13
Partea superioară a cutiei culoare gri deschis (RAL
7035) 22 21
1 ND 1 NI  roşu IP67, IP69K

14 13
22 21
cu reţinere
Deblocare prin tragere – 1 NI  roşu IP67, IP69K
Butoane Oprire de Urgenţă infraudabil conform
22 21
ISO 13850/EN 418
Partea inferioară a cutiei culoare neagră (RAL 9005)
1 ND 1 NI  roşu IP67, IP69K
Partea superioară a cutiei culoare galbenă (RAL 1004)
14 13
22 21
– 2 NI  – roşu IP67, IP69K
Partea inferioară a cutiei culoare gri 1 ND 1 NI  roşu IP65

Partea superioară a cutiei culoare galbenă
14 13
Capac ciupercă roşu
Interblocare prin tastă laterală 22 21
Pentru utilizare la Oprire de Urgenţă conform ISO 13850

Utilizabile şi pentru deschidere de urgenţe.

* = codificare aleasã de client respectiv cod depozit ; max. 10 caractere.
O comandă conţine: Partea inferioară a cutiei, partea superioară a cutiei, elemente de contact pentru fixare pe spate (￫pagina 2/31)
ATEX ￫ Proiectare
Partea inferioară a cutiei

pentru max. 3 elemente de contact IP67, IP69K
negru IP67, IP69K
Partea superioară a cutiei

cu revenire
– gri negru IP67, IP69K
– gri roşu IP67, IP69K
– gri galben IP67, IP69K
cu reţinere
– galben roşu IP67, IP69K
ATEX
ATEX ￫ Proiectare
numai în combinaţie cu FAK-COMBINATION-*
Pentru utilizare conform directivei ATEX-în domenii cu praf, Zona 22, Categoria 3
Exemplu de comandă ￫ Proiectare
IP67, IP69K
HPL02079DE FAK-...
Tip Unitate de Marcaj protecţie Information relevant for export to North America
FAK-S/KC11/I 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;

229749 CSA-C22.2 No. 14-05;
CSA-C22.2 No. 94-91;
FAK-R/KC11/I 1 buc. CE marking
229746 UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
FAK-R/V/KC01/IY 1 buc.
229747
FAK-R/V/KC11/IY
229748
ATEX ￫ Proiectare
FAK-R/V/KC02/IY
256790
FAK-R/V/KC11A/I 1 buc.
001475
FAK-COMBINATION-* 1 buc.
229758
FAK-IU 1 buc.
229753
FAK-S 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;

095540 CSA-C22.2 No. 14-05;
CSA-C22.2 No. 94-91;
CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
FAK-R CSA File No. 012528
071810 CSA Class No. 3211-03
Degree of Proşuection UL/CSA Type 3R, 4X, 12, 13
FAK-Y
229754
FAK-R/V/Y
229755
FAK-ATEX 1 buc.
104381
2/80 Buton masiv acţionat cu mâna/piciorul
FAK
Date tehnice
FAK
Buton masiv acţionat cu mâna/piciorul FAK-… FAK-R/V/KC11A/I

cu revenire cu reţinere cu reţinere
Generalitãţi
Standarde ºi normative IEC/EN 60947, VDE 0660 IEC/EN 60947, VDE 0660 IEC/EN 60947, VDE 0660
Durata de viaþã mecanicã manevre x 106 1 0,1 0,1
Frecvenþa de acþionare manevre/h ≦ 3600 ≦ 600 ≦ 600
Forţa de acţionare N 20 - 40 40 - 60 15 - 25
Momentul de strângere Nm – – –
Grad de protecþie, conform IEC/EN 60529 IP67, IP69K IP67, IP69K IP65
deschis °C -25 - +40 -25 - +40 -25 - +40
Rezistenþa la ºocuri mecanice, g > 15 > 15 > 15
conform IEC 60068-2-27
Durata ºocului 11 ms, semisinusoidã
FAK
Dimensiuni
Buton masiv acţionat cu mâna/piciorul RMQ-Titan

FAK...
o 94 a 3 x M20 (Pg 13.5) lateral
L-...
1 xM16 în spate
6.5 – 7.5
34.5
M5 x 20
101
40
65
18
36
a 85
2/82 Aparatură de comandă şi semnalizare RMQ16
RMQ16

RMQ16
1
2
10
11
7
Aparatură de comandă şi semnalizare RMQ16 2/83
RMQ16
Butoane Oprire de Urgenţã 1 Butoane luminoase 5 Butoane de comandã 9

utilizabile şi ca dispozitive pentru Cu revenire ºi cu reþinere Cu revenire ºi cu reþinere
Oprire de Urgenţă Etichete inserabile intersanjabile Etichete interschimbabile
Infraudabile, conform Culori: alb, verde, roºu, galben, Culori: alb, verde, roºu, galben,
ISO 13850/EN 418 albastru. albastru, negru
Luminoase ºi neluminoase inscripþionare individualã la cerere prin a pagina 2/84
tehnica Laser.
Etichete suplimentare inscripþionate ºi
neinscripþionate a pagina 2/85
Etichete / Etichete inserabile 10
Directiva Europeană pentru maşini Element de contact Normal 6
2006/42/EG Deschis (verde) Etichete rezistente la frecare pentru
Conectare cu papuc butoane
a pagina 2/90
Etichete inserabile transparente pentru
Contacte universale utilizabile pentru
circuite electronice butoane ºi indicatoare luminoase
Portetichete 2 Inscripþionate ºi neinscripþionate
a pagina 2/84
Pentru etichete inserabile Cu texte standard ºi simboluri
Culoare: gri deschis, negru, galben sau cu inscripþionare individualã la
Selectoare 7 cerere tehnica Laser
Etichete inserabile inscripþionate ºi
neinscripþionate 2 ºi 3 poziþii a pagina 2/91
a pagina 2/94 Unghi de comutare 45°
Cu revenire ºi cu reþinere Inscripţionare confortabilã 11
Butoane de comandã cu cheie 3 Selectoare luminoase cu soclu de Toate etichetele, indicatoarele lumino-
lampã inclus ase şi etichetele suplimentare din pro-
2 ºi 3 poziþii culori: alb, verde, roºu gramul RMQ-Titan pot fi inscripţionate
Unghi de comutare 45° a pagina 2/86 cu laser cu simboluri şi texte la alegere.
Cu revenire ºi cu reþinere Download:
Diferite mecanisme de închidere www.moeller.net/de/support
Indicatoare luminoase 8 Cuvânt cheie: „Labeleditor“
a pagina 2/88 Forme constructive: plate ºi conice
Soclu de lampã inclus
Element de contact Normal Închis 4 Pentru becuri cu incandescenþã ºi
(rosu) LED-uri
Conectare cu papuc Culori: alb, verde, roºu, galben,
Contacte universale utilizabile pentru albastru
circuit electronice inscripþionare individualã la cerere
Funcþie de siguranþã prin manevra de prin tehnica Laser
deschidere pozitivã conform IEC/ a pagina 2/89
EN 60947-5-1
a pagina 2/84

• Dimensiuni frontale ºi dimensiunea minimã a • Grad de protecþie IP65 • Date tehnice, conform IEC/EN 60947-5-1
rastrului 18 x 18 mm respectiv 25 x 25 mm • Comutã potenþiale diferite • Agrementate pe plan mondial
• Diametru gãurii de trecere 16,2 mm conform • Pentru circuite electronice, conform
EN 50007 IEC/EN 61131-2
Butoane de comandã
Q18D(R)..., Q25D(R) HPL02084DE
Drucktasten
Dimensiuni frontale Dimensiuni frontale

18 x 18 mm 25 x 25 mm
Culoare Tip Tip Unitate Information relevant for export to North America
Cod comandã Cod comandã de livrare
etichetã
Butoane de comandã, IP65

cu revenire verde Q18D-11 Q25D-11 10 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508; CSA-C22.2
086332 090471 No. 14-05; CE marking
roşu Q18D-10 Q25D-10 UL File No. E29184
086299 090421 UL CCN NKCR
CSA File No. 46552
alb Q18D-20 Q25D-20 CSA Class No. 3211-03
054041 054038 NA Certification UL Listed, CSA certified
negru Q18D-19 Q25D-19 Degree of Protection UL/CSA Type 1
054040 054039
negru Q18D-SW Q25D-SW
086788 087230
alb Q18D-WS Q25D-WS
086752 086808
verde Q18D-GN Q25D-GN
086450 086409
roşu Q18D-RT Q25D-RT
086713 086444
galben Q18D-GE Q25D-GE
086417 086343
albastru Q18D-BL Q25D-BL
086384 086328
– fără Q18D-X Q25D-X
093623 093624
cu reþinere
negru Q18DR-SW Q25DR-SW 10 buc.
086269 088739
alb Q18DR-WS Q25DR-WS
086243 088701
verde Q18DR-GN Q25DR-GN
086176 088531
roşu Q18DR-RT Q25DR-RT
086209 088627
Echipare suplimentarã Pagina
galben Q18DR-GE Q25DR-GE
Indicaþii de montaj ºi de ￫ 2/96
090482 088404 echipare
albastru Q18DR-BL Q25DR-BL Elemente de contact
090241 088110
Normal deschis ￫ 2/84
– fără Q18DR-X Q25DR-X
093625 093626 Normal închis ￫ 2/84
Echipare cu contacte  Simbol Diagramã Culoare Tip Unitate Information relevant for export to
= funcþie de siguranþã contacte Cod comandã de livrare North America
prin manevra de
deschidere pozitivã,
conform IEC/EN 60947-
5-1
ND = NI =
Normal Normal
deschis închis
Elemente de contact
Tensiunea de lucru admisã: 5 – 250 V
1 ND – .3 E10 50 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5;
0 2.2 3.7 mm 090351 UL 508;
.4 CSA-C22.2
– 1 NI  E01 50 buc. No. 14-05;
.1
090401 CE marking
0 1 3.7 mm UL File No. E29184
.2
UL CCN NKCR
CSA File No. 46552
CSA certified
Indicaţii xy x = numãrul de ordine pe elementul frontal

y = numãrul funcþiei pe elementul de contact
xy
Butoane de comandã luminoase
HPL02085DE Q18LT(R)..., Q25LT(R)
Leuchtdrucktasten

18 x 18 mm 25 x 25 mm
Culoare Tip Tip Unitate de Information relevant for export to North America
Cod comandã Cod comandã livrare
Etichetă
transparentã
Butoane de comandã luminoase, IP65
cu revenire – Q18LT-WS Q25LT-WS 10 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
fãrã bec 089202 086262 CSA-C22.2 No. 14-05;
– Q18LT-GN Q25LT-GN CE marking
089067 086206 UL File No. E29184
UL CCN NKCR
– Q18LT-RT Q25LT-RT CSA File No. 46552
089776 086238 CSA Class No. 3211-03
– Q18LT-GE Q25LT-GE NA Certification UL Listed, CSA certified
088808 086173 Degree of Protection UL/CSA Type 1
– Q18LT-BL Q25LT-BL
088764 090479
– fãrã Q18LT-X Q25LT-X 10 buc.
etichetã 051745 051746
cu bec, 24 V – Q18LT-WS/WB Q25LT-WS/WB 10 buc.
088561 090226
– Q18LT-GN/WB Q25LT-GN/WB
088509 089190
– Q18LT-RT/WB Q25LT-RT/WB
088537 089998
– Q18LT-GE/WB Q25LT-GE/WB
088449 089137
– Q18LT-BL/WB Q25LT-BL/WB
088338 089102
cu reþinere – Q18LTR-WS Q25LTR-WS 10 buc.
fãrã bec 088123 087232
– Q18LTR-GN Q25LTR-GN
087831 086812
– Q18LTR-RT Q25LTR-RT
087918 086840
– Q18LTR-GE Q25LTR-GE
087764 086784
– Q18LTR-BL Q25LTR-BL
086813 086739
– fãrã Q18LTR-X Q25LTR-X 10 buc.
etichetã 051735 051736
cu bec, 24 V – Q18LTR-WS/WB Q25LTR-WS/WB 10 buc.
086708 086447
– Q18LTR-GN/WB Q25LTR-GN/WB
086413 086380
– Q18LTR-RT/WB Q25LTR-RT/WB
086448 086412 echipare
– Q18LTR-GE/WB Q25LTR-GE/WB Elemente de contact
086382 086346
– Q18LTR-BL/WB Q25LTR-BL/WB
086348 086330 Normal închis ￫ 2/84
Echipare cu contacte  = Simbol Diagramã Culoare Tip Unitate de Information relevant for export to North
funcþie de siguranþã prin contacte Cod livrare America
manevra de deschidere pozitivã, comandã
deschis închis
Elemente de contact
Tensiunea de lucru admisã: 5 – 250 V
1 ND – .3 E10 50 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
0 2.2 3.7 mm 090351 CSA-C22.2 No. 14-05;
.4 CE marking
– 1 NI  E01 50 buc. UL File No. E29184
.1
090401 UL CCN NKCR

0 1 3.7 mm CSA File No. 46552
.2
Indicaţii xy x = numãrul de ordine pe elementul frontal

y = numãrul funcþiei pe elementul de contact
xy
Selectoare, Selectoare luminoase
Q18WK..., Q25WK... HPL02086DE
Wahltasten, Leuchtwahltasten

18 x 18 mm 25 x 25 mm
Funcþie: Culoare Tip Tip Unitate de Information relevant for export to North America
 = cu revenire
 = cu reţinere
Selectoare, IP65
inclusiv inel de blocare la rotire VS
2 poziþii
45° Q18WK1 Q25WK1 5 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5;
036515 036599 UL 508;
45° Q18WK1R Q25WK1R CSA-C22.2 No. 14-05;
036598 036600 CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
3 poziþii CSA File No. 46552
45°45° Q18WK3 Q25WK3 5 buc. CSA Class No. 3211-03
Degree of Protection UL/CSA Type 1
45°45° Q18WK3R Q25WK3R
072309 072373
45°45° Q18WK3R1 Q25WK3R1
072310 072374
45°45° Q18WK3R2 Q25WK3R2
072311 072375
Selectoare luminoase, IP65
fãrã bec cu incandescenþã
2 poziþii
45° Q18LWK1-WS Q25LWK1-WS 5 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5;
040349 040658 UL 508;
45° Q18LWK1-RT Q25LWK1-RT CSA-C22.2 No. 14-05;
039337 040657 CE marking
UL File No. E29184
45° Q18LWK1-GN Q25LWK1-GN UL CCN NKCR
039336 040656 CSA File No. 46552
45° Q18LWK1R-WS Q25LWK1R-WS CSA Class No. 3211-03
45° Q18LWK1R-RT Q25LWK1R-RT Degree of Protection UL/CSA Type 1
040351 040660
45° Q18LWK1R-GN Q25LWK1R-GN
040350 040659
cu bec cu incandescenþã
2 poziþii
45° Q18LWK1-WS/WB Q25LWK1-WS/WB 5 buc.
038978 040379
45° Q18LWK1-RT/WB Q25LWK1-RT/WB
038930 040378
45° Q18LWK1-GN/WB Q25LWK1-GN/WB
038883 040377
45° Q18LWK1R-WS/WB Q25LWK1R-WS/WB
039335 040476 echipare
45° Q18LWK1R-RT/WB Q25LWK1R-RT/WB Elemente de contact
039248 040381
45° Q18LWK1R-GN/WB Q25LWK1R-GN/WB
039247 040380 Normal închis ￫ 2/84
Butoane de comandã luminoase
HPL02087DE Q18LWK..., Q25LWK...
Leuchtwahltasten

18 x 18 mm 25 x 25 mm
Funcþie: Culoare Tip Tip Unitate de Information relevant for export to North America
 = cu revenire
 = cu reţinere
Selectoare luminoase, IP65

fãrã bec cu incandescenþã
3 poziþii
45°45° Q18LWK3-WS Q25LWK3-WS 5 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5;
072322 072358 UL 508;
45°45° Q18LWK3-RT Q25LWK3-RT CSA-C22.2 No. 14-05;
072323 072359 CE marking
UL File No. E29184
45°45° Q18LWK3-GN Q25LWK3-GN UL CCN NKCR
072324 072360 CSA File No. 46552
45°45° Q18LWK3R-WS Q25LWK3R-WS CSA Class No. 3211-03
45°45° Q18LWK3R-RT Q25LWK3R-RT Degree of Protection UL/CSA Type 1
072326 072362
45°45° Q18LWK3R-GN Q25LWK3R-GN
072327 072363
45°45° Q18LWK3R1-WS Q25LWK3R1-WS
072328 072364
45°45° Q18LWK3R1-RT Q25LWK3R1-RT
072329 072365
45°45° Q18LWK3R1-GN Q25LWK3R1-GN
072330 072366
45°45° Q18LWK3R2-WS Q25LWK3R2-WS
072331 072367
45°45° Q18LWK3R2-RT Q25LWK3R2-RT
072332 072368
45°45° Q18LWK3R2-GN Q25LWK3R2-GN
072333 072369
cu bec cu incandescenþã
3 poziþii
45°45° Q18LWK3-WS/WB Q25LWK3-WS/WB 5 buc.
072334 072346
45°45° Q18LWK3-RT/WB Q25LWK3-RT/WB
072335 072347
45°45° Q18LWK3-GN/WB Q25LWK3-GN/WB
072336 072348
45°45° Q18LWK3R-WS/WB Q25LWK3R-WS/WB
072337 072349
45°45° Q18LWK3R-RT/WB Q25LWK3R-RT/WB
072338 072350
45°45° Q18LWK3R-GN/WB Q25LWK3R-GN/WB
072339 072351
45°45° Q18LWK3R1-WS/WB Q25LWK3R1-WS/WB
072340 072352
45°45° Q18LWK3R1-RT/WB Q25LWK3R1-RT/WB
072341 072353
45°45° Q18LWK3R1-GN/WB Q25LWK3R1-GN/WB
072342 072354
45°45° Q18LWK3R2-WS/WB Q25LWK3R2-WS/WB
072343 072355 echipare
45°45° Q18LWK3R2-RT/WB Q25LWK3R2-RT/WB Elemente de contact
072344 072356
45°45° Q18LWK3R2-GN/WB Q25LWK3R2-GN/WB
072345 072357 Normal închis ￫ 2/84
Butoane de comandã cu cheie
Q18S..., Q25S... HPL02088DE
Schlüsseltasten
Dimensiuni Dimensiuni
frontale frontale
18 x 18 mm 25 x 25 mm
Funcþie: Cheia se extrage în Culoare Tip Tip Unitate Information relevant for export to
poziþia Cod comandã Cod comandã de livrare North America
 = cu revenire
 = cu reţinere
Butoane de comandã cu cheie, IP65

cu 1cheie, inclusiv inel de blocare la rotire VS
2 poziþii
45° – 0 – Q18S1 Q25S1 5 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5;
038806 038773 UL 508; CSA-
45° I 0 – Q18S1R Q25S1R C22.2 No. 14-05;
038805 038772 CE marking
UL File No. E29184
45° – 0 – Q18S1R-A1 Q25S1R-A1 UL CCN NKCR
072312 072376 CSA File No. 46552
45° – 0 – Q18S1-GN Q25S1-GN CSA Class No. 3211-03
062148 062150 NA Certification UL Listed,
45° I 0 – Q18S1R-GN Q25S1R-GN CSA certified
45° – 0 – Q18S1-RT Q25S1-RT
046841 046843
45° I 0 – Q18S1R-RT Q25S1R-RT
046837 046839
45° – 0 – Q18S1-WS Q25S1-WS
046849 046851
45° I 0 – Q18S1R-WS Q25S1R-WS
046845 046847
45° – 0 – Q18S1-BL Q25S1-BL
045959 046835
45° I 0 – Q18S1R-BL Q25S1R-BL
062814 045502
3 poziþii
45°45° – 0 – Q18S3 Q25S3 5 buc.
072313 072377
45°45° I 0 II Q18S3R Q25S3R
072314 072378
45°45° – 0 – Q18S3R-A1 Q25S3R-A1
072315 072379
45°45° I 0 – Q18S3R-A2 Q25S3R-A2
072316 072380
45°45° – 0 II Q18S3R-A3 Q25S3R-A3
072317 072381
45°45° I 0 – Q18S3R-A4 Q25S3R-A4
072318 072382
45°45° – 0 – Q18S3R-A5 Q25S3R-A5
072319 072383
45°45° – 0 II Q18S3R-A6 Q25S3R-A6
072320 072384
45°45° – 0 – Q18S3R-A7 Q25S3R-A7
072321 072385
45°45° – 0 – Q18S3-GN Q25S3-GN
062149 062153
45°45° I 0 II Q18S3R-GN Q25S3R-GN
062152 062147
45°45° – 0 – Q18S3-RT Q25S3-RT
046842 046844
45°45° I 0 II Q18S3R-RT Q25S3R-RT
046838 046840
45°45° – 0 – Q18S3-WS Q25S3-WS
046850 046852
45°45° I 0 II Q18S3R-WS Q25S3R-WS
046846 046848 echipare
45°45° – 0 – Q18S3-BL Q25S3-BL Elemente de contact
046368 046836
45°45° I 0 II Q18S3R-BL Q25S3R-BL
064430 045646 Normal închis ￫ 2/84
Indicaţie pentru fiecare culoare existã o cheie corespondentã

a pagina 2/97
HPL02089DE Q18LF..., Q25LF..., Q18LH..., Q25LH...
Leuchtmelder

18 x 18 mm 25 x 25 mm
Culoare Tip Tip Unitate de Information relevant for export to North America
Indicatoare luminoase, IP65

plate
fără bec cu incandescenţă
Q18LF-WS Q25LF-WS 10 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
088406 090228 CSA-C22.2 No. 14-05;
Q18LF-GN Q25LF-GN CE marking
088337 090000 UL File No. E29184
UL CCN NKCR
Q18LF-RT Q25LF-RT CSA File No. 46552
088387 090198 CSA Class No. 3211-03
Q18LF-GE Q25LF-GE NA Certification UL Listed, CSA certified
Q18LF-BL Q25LF-BL
088270 089229
fãrã etichetã – Q18LX Q25LX 10 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
transparentã 051739 051740 CSA-C22.2 No. 14-05;
CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 46552
cu bec cu incandescenţă, 24 V
Q18LF-WS/WB Q25LF-WS/WB 10 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
088059 089151 CSA-C22.2 No. 14-05;
Q18LF-GN/WB Q25LF-GN/WB CE marking
087947 088828 UL File No. E29184
UL CCN NKCR
Q18LF-RT/WB Q25LF-RT/WB CSA File No. 46552
088001 089104 CSA Class No. 3211-03
Q18LF-GE/WB Q25LF-GE/WB NA Certification UL Listed, CSA certified
Q18LF-BL/WB Q25LF-BL/WB
087860 088761
conice
fără bec cu incandescenţă
Q18LH-WS Q25LH-WS 10 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
088705 086263 CSA-C22.2 No. 14-05;
Q18LH-GN Q25LH-GN CE marking
088629 086207 UL File No. E29184
UL CCN NKCR
Q18LH-RT Q25LH-RT CSA File No. 46552
088655 086241 CSA Class No. 3211-03
Q18LH-GE Q25LH-GE NA Certification UL Listed, CSA certified
Q18LH-BL Q25LH-BL
088560 090428
cu bec cu incandescenţă, 24 V
Q18LH-WS/WB Q25LH-WS/WB 10 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
088535 090405 CSA-C22.2 No. 14-05;
Q18LH-GN/WB Q25LH-GN/WB CE marking
088483 090312 UL File No. E29184
UL CCN NKCR
Q18LH-RT/WB Q25LH-RT/WB CSA File No. 46552
088507 090354 CSA Class No. 3211-03
Q18LH-GE/WB Q25LH-GE/WB NA Certification UL Listed, CSA certified
Q18LH-BL/WB Q25LH-BL/WB
088424 090240
Butoane Oprire de Urgenţã, Etichete Oprire de Urgenţã
Q25(L)PV... HPL02090DE
NOT-HALT-Tasten, NOT-HALT-Schilder
Dimensiuni
frontale
25 x 25 mm
Culoare Grad de Tip Unitate Information relevant for export to North America
protecţie Cod de livrare
comandã

Infraudabile, conform ISO 13850, EN 418.
Butonul rãmâne în poziþia apãsat, revenirea se face prin tragere.
Utilizabile pentru deschidere de urgenţă.

Indicaþii de montaj ºi de echi- ￫ 2/96
pare suplimentarã
Elemente de contact
Normal închis ￫ 2/84
neluminoase IP65 Q25PV 5 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
072370 CSA-C22.2 No. 14-05;
luminoase IP65 Q25LPV 2 buc. CE marking
cu Multi-LED integrat, 24 V c.c., Ie = 15 mA 072371 UL File No. E29184
Polul + pe borna X1 UL CCN NKCR
nu necesitã schimbare becuri CSA File No. 46552
Butoane de oprire STOP
infraudabile, conform ISO 13850, EN 418
Butonul rãmâne în poziþia apãsat, revenirea se face prin tragere
neluminoase IP65 Q25PV-S 5 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
257063 CSA-C22.2 No. 14-05;
luminoase IP65 Q25LPV-S 5 buc. CE marking
Multi-LED integrat, 24 V c.c., Ie = 15 mA 257064 UL File No. E29184
Polul + pe borna X1 UL CCN NKCR
nu necesitã schimbare becuri CSA File No. 46552
galbene, scris pãtrat IP65 SQT11 5 buc. UL/CSA certification not required
negru 50 x 50 mm 121375
de, en, fr, it
rotund IP65 SRT11 5 buc.

ø 60 mm 121374
de, en, fr, it

galbene, scris pãtrat IP65 SQT1 5 buc. UL/CSA certification not required
negru 50 x 50 mm 058874
de, en, fr, it
rotund IP65 SRT1 5 buc.

ø 60 mm 058873
de, en, fr, it

neinscripþio- pãtrat IP65 SQ-GE 5 buc. UL/CSA certification not required
nate, galbene 50 x 50 mm 063263
nu se gra-
veazã
rotund IP65 SR-GE 5 buc.

ø 60 mm 063264
Etichete explicative
HPL02091DE ...TQ18, ...TQ25, ...LQ18, ...LQ25
Bezeichnungsschilder

de comandã
18 x 18 mm 25 x 25 mm
Explicaþie Simbol Tip Tip Unitate Information relevant for export to
Cod comandã Cod comandã de livrare North America
– 01TQ18 01TQ25 20 buc. UL/CSA certification not required
086816 091121
– 02TQ18 02TQ25
086859 091149
– 03TQ18 03TQ25
087766 091184
– 04TQ18 04TQ25
087834 091442
– 05TQ18 05TQ25
087867 091471
– 06TQ18 06TQ25
087920 091506
cu inscripþionare la cerere prin XQ18D-*-*1) XQ25D-*-*1) 1 buc.
Labeleditor a Indicaþie 285286 285287
DECONECTAT 10TQ18 10TQ25 20 buc.
087951 091536
STOP respectiv DECONECTAT 19TQ18 19TQ25
054510 054508
CONECTAT 11TQ18 11TQ25
088007 091562
START respectiv CONECTAT 20TQ18 20TQ25
054509 054507
START respectiv CONECTAT 21TQ18 21TQ25
088061 091586
Direcþie de miºcare 32TQ18 32TQ25
088125 091618
088275 092592
Tensiune electricã 34TQ18 34TQ25
095386 092563
Pozitiv 37TQ18 37TQ25
088315 092608
Negativ 38TQ18 38TQ25
088340 092645
Acþionare manualã 40TQ18 40TQ25
088389 092709
Regim automat 41TQ18 41TQ25
088412 092774
PORNIT-OPRIT, cu revenire 43TQ18 43TQ25
088426 092791
Deblocare 52TQ18 52TQ25
088452 092825
Blocare 53TQ18 53TQ25
088487 092874
Declanºare 54TQ18 54TQ25
088512 093013
Tensionare (armare) 55TQ18 55TQ25
088545 093032
Fluid START 921TQ25
047426
Fluid STOP 63TQ18 63TQ25
088566 093060
Hupã 66TQ18 66TQ25
088590 093092
Arbore START 811TQ25
053898
Arbore STOP 814TQ25
047425
PORNIT-OPRIT, cu reþinere 899TQ18 899TQ25
089232 093063
Indicaţii 1) Codificarea tipului XQ18D-*-* respectiv XQ25D-*-* se completeazã la comandã cu:

1 asterisc (*)≙ culoarea,de ex.: -R, -G, -B, -W, -Y, -S
al 2-lea asterisc (*)≙ cod stabilit de Labeleditor a Proiectare
Butoane luminoase, indicatoare luminoase, inscripţionare laser ￫ pagina 2/97
...TQ18, ...TQ25 HPL02092DE

de comandã
18 x 18 mm 25 x 25 mm
Explicaþie Simbol Tip Tip Unitate Information relevant for export to
Direcþie de miºcare 911TQ18 911TQ25 20 buc. UL/CSA certification not required
089778 093100
090181 093135
80TQ18 80TQ25
088631 093134
81TQ18 81TQ25
088663 093158
82TQ18 82TQ25
088715 093178
83TQ18 83TQ25
088744 093197
84TQ18 84TQ25
088766 093224
85TQ18 85TQ25
088811 093241
86TQ18 86TQ25
089069 093257
87TQ18 87TQ25
089107 093288
88TQ18 88TQ25
089165 093305
89TQ18 89TQ25
089205 093329
STOP 110TQ25
093363
STOP 112TQ25
063748
ARRET 310TQ25
091446
START 111TQ25
093399
START 122TQ25
063746
MARCHE 311TQ25
091475
AUS 117TQ25
093434
AUS 113TQ25
063749
OFF 217TQ25
090911
ARRET 317TQ25
091508
EIN 121TQ25
093461
EIN 123TQ25
063747
ON 221TQ25
090934
MARCHE 321TQ25
091563
Indicaţii Butoane luminoase, indicatoare luminoase, inscripţionare laser ￫ pagina 2/97
HPL02093DE ...TQ25

de comandã
25 x 25 mm
Explicaþie Simbol Tip Unitate Information relevant for export to
LINKS 134TQ25 20 buc. UL/CSA certification not required
093494
LEFT 234TQ25
090987
GAUCHE 334TQ25
092567
RECHTS 135TQ25
093527
RIGHT 235TQ25
091009
DROITE 335TQ25
092594
ZU 153TQ25
090632
CLOSE 253TQ25
091089
FERME 353TQ25
092609
AUF 172TQ25
090732
UP 272TQ25
091124
MONTEE 372TQ25
092711
AB 173TQ25
090822
DOWN 273TQ25
091152
DESCENTE 373TQ25
092775
RESET 287TQ25
091185
VOR 190TQ25
090852
ZURÜCK 191TQ25
090866
Indicaţii Butoane luminoase, indicatoare luminoase, inscripţionare laser ￫ pagina 2/97
Etichete inserabile, Portetichete pentru etichete suplimentare
...SQ25, Q25T... HPL02094DE
Einlegeschilder, Tastenzusatzschildträger
Portetichete Q25T...-X cu Etichete inserabile cu port-

etichete inserabile etichete Q25T...
Inscripþionare Tip Tip Unitate Information relevant for
Cod comandã Cod comandã de livrare export to North America
Blanko negre, gravabile Q25TS-01 01SQ25 20 buc. UL/CSA certification not

046184 037986 required
Blanko colorat aluminiu, gravabil Q25TS-02 02SQ25
046185 038074
Blanko galbene, nu se graveazã Q25TGE-05 05SQ25
063259 063201
AUS Q25TS-117
046194
EIN Q25TS-121
046196
ON Q25TS-221
046197
STOP Q25TS-110 110SQ25
046190 038507
START Q25TS-111
046192
Störung Q25TS-150
046198
FAULT Q25TS-250
046199
DÉFAUT Q25TS-386 386SQ25
072306 072302
Betrieb Q25TS-183
046201
EN SERVICE Q25TS-383
046204
HAND 0 AUTO Q25TS-197
072305
MAN. 0 AUTO Q25TS-397
072307
NOT-AUS Q25TGE-199 199SQ25
063260 063200
EMERGENCY STOP Q25TGE-299 299SQ25
063261 063199
RUN 283SQ25
038767
EN SERVICE 383SQ25
038771
ARRET D'URGENCE 399SQ25
048638
– Q25TS-10 10SQ25
046186 038268
– Q25TS-11
046187
– Q25TS-32
046188
– Q25TS-90 90SQ25
046189 038271
– Q25TS-93 93SQ25
072304 072300
cu inscripþionare la cerere prin – XQ25TS-*-* 1 buc. UL/CSA certification not
Labeleditor a Indicaþie 109773 required
Indicaţii Codificarea tipului XQ25TS-*-*

1) Codificarea tipului XQ18D-*-* respectiv XQ25D-*-* se completeazã la comandã cu:
1 asterisc * ≙ culoarea: AL = Aluminiu, S = negru, Y = galben
al 2-lea asterisc * ≙ fişier dezvoltări
Cutii
HPL02095DE I8..., E8..., Q25A...
Kapselung
Culoare Tip Unitate Information relevant for export to

Carcase montaj aparent, IP651)
pentru cablare convenþionalã

sau utilizare cu placa cablată ELP 1
cu capac fixat prin ºuruburi din material plastic,
partea inferioarã a cutiei neagrã (RAL 9005)
8 locuri de montaj intrãri cabluri preformate
Baza: 4 x M20
Lateral: 7 x M20
RAL 7035 I8 2 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
046299 CSA-C22.2 No. 14-05;
CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 46552
Placã pentru montaj pe ușã, IP651)
pentru cablare convenþionalã

sau utilizare cu placa cablată ELP 1
8 locuri de montaj
RAL 7035 E8 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
054423 CSA-C22.2 No. 14-05;
RAL 9005 E8-SW 1 buc. CE marking
065212 UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 46552
Aparate complete la comandã specialã a clientului
Comandã prin formular FO315
* = cod ales de client respectiv Nr depozit.; max. 10 caractere
– – configurabil M16-COMBINATION-* 1 buc.
232189
Plãci obturatoare, IP65
pentru obturarea locurilor de montaj de rezervã ale cutiilor sau
panourilor de montaj, cu dimensiuni rastru de 25 x 37,5 mm
RAL 9005 Q25AS 10 buc. UL/CSA certification not required
036602
RAL 7035 Q25AGR
048641
RAL 1004 Q25AGE
048640
Portetichete pentru etichete inserabile
pentru codificare suplimentarã a locurilor de montaj ale cutiilor sau

panourilor de montaj, cu dimensiuni rastru de 25 x 37,5 mm
Etichete inserabile potrivite ￫ 2/94
RAL 9005 Q25TS-X 20 buc. UL/CSA certification not required
036601
RAL 7035 Q25TGR-X
063257
RAL 1004 Q25TGE-X
063258
Indicaţii Pentru locurile de montaj neutilizate se folosesc plãci obturatoare.

Fiecare loc de montaj ocupat se poate dota cu o portetichetã.
Accesorii
LEDWB..., WBLED..., WBGL... HPL02096DE
Zusatzausrüstung
Caracteristici Durata de Culoare Tip Unitate Information relevant for export to North America
viaþã Cod comandã de livrare
EN 60064 la
ta = +25 °C
tmediu (AC)
h
Becuri cu incandescenţã W 2 x 4,6 d

6 V/1,0 W 10000 – WBGL6 50 buc. UL/CSA certification not required
090223
12 V/1,0 W 15000 – WBGL12 50 buc.
089968
24 - 28 V/1,0 W 7000 – WBGL24 100 buc.
089247
LED-uri multiple W 2 x 4,6 d
pentru c.a / c.c. 6 V/45 mA 60000 WBLED-GE6 10 buc. UL/CSA certification not required
055711
WBLED-GN6
055712
WBLED-RT6
055713
12 V/24 mA 60000 WBLED-GE12
055714
WBLED-GN12
055715
WBLED-RT12
055716
Single-Chip-LED W 2 x 4,6 d
polul + la borna X1,
include circuit de protecþie pânã la 1000 V
18 – 30 V c.c./7 – 100000 LEDWB-Y 10 buc. UL/CSA certification not required
12,5 mA 208724
LEDWB-G
208725
LEDWB-R
208726
LEDWB-W
208728
LEDWB-B
208727
Cheie de montaj
pentru piuliþa de fixare, cu extractor de lampã
– – – R16-MS 10 buc. UL/CSA certification not required
090297
Manșon de izolare
pentru papuc fast-on 2,8 x 0,8 mm, se poate introduce din faþã
Ue > 50 V c.a., Ue > 120 V c.c.
– – – ISH2,8 100 buc. UL/CSA certification not required
090267
Papuc fast-on
2,8 x 0,8 mm pentru conductoare de secþiune 0,5 – 1 mm2
– – – LT306.022.3 100 buc. UL/CSA certification not required
058863
Obturatoare, IP65
pentru obturarea locurilor de montaj de rezervã
pentru dimen- – Q18BS 10 buc. UL/CSA certification not required
siuni rastru 037985
18 x 18 mm
pentru dimen- – Q25BS 10 buc.
siuni rastru 036976
25 x 25 mm
Inel de blocare a rotirii
inel cu guler pentru blocarea rotirii la toate butoanele RMQ16
– – – VS 50 buc. UL/CSA certification not required
046301
Accesorii
HPL02097DE SRA..., ES16..., XQ18-..., XQ25-...
Zusatzausrüstung
Se utilizeazã pentru Culoare Tip Unitate Information relevant for export to North America
Adaptor pentru fixare cu șuruburi, IP20

secþiuni conductor 1 x 1,5 mm2, 2 x 0,75 mm2
contact normal închis SRA01 20 buc. UL/CSA certification not required
028101
contact normal deschis SRA10
028100
dulie lampã SRAL
028099
Cheie individualã
Mecanism standard - culoare neagrã, fiecare culoare corespunde unui
mecanism de închidere diferit
– ES16 10 buc. UL/CSA certification not required
065190
– ES16-GN 5 buc.
030742
– ES16-RT
030741
– ES16-WS
030743
– ES16-BL
030744
Etichete inserabile transparente
pentru o dispersie mai bunã a luminii
– pentru dimensiuni rastru 01LQ18 20 buc. UL/CSA certification not required
18 x 18 mm 090231
– pentru dimensiuni rastru 01LQ25
25 x 25 mm 093180
cu inscripþionare la cerere prin Labeleditor, a Indicaþie
pentru dimensiuni rastru – XQ18LT-*-* 1 buc. UL/CSA certification not required
18 x 18 mm 285288
pentru dimensiuni rastru – XQ25LT-*-*
25 x 25 mm 285289

cu inscripþionare la cerere prin Labeleditor, a Indicaþie
– pentru dimensiuni rastru – XQ18LF-*-* 1 buc. UL/CSA certification not required
18 x 18 mm 285310
– pentru dimensiuni rastru – XQ25LF-*-*
25 x 25 mm 285311
Etichete pentru portetichete
cu inscripþionare prin tehnologie Laser cu ajutorul Labeleditor
￫ Indicaþie
– pentru Q25TS-... – XQ25TS-*-* 1 buc.
109773
Indicaţii Codificarea tipului XQ...-*-* se completeazã la comandã cu:
1 asterisc (*)q culoarea,de ex.: -R, -G, -B, -W, -Y, -S
al 2-lea asterisc (*)q cod stabilit de Labeleditor a Proiectare
RMQ16
HPL02098DE
Date tehnice
RMQ16
Elemente de Butoane Selectoare Indicatoare

contact luminoase luminoase luminoase
(cu reţinere)
Generalitãţi
Standarde ºi normative IEC/EN 60947, VDE 0660
Durata de viaþã mecanicã manevre x 106 > 100 > 30 >3 –
Frecvenþa de acþionare manevre/h ≦ 3600 ≦ 1800 ≦ 1800 –
Forþa de acþionare N 3 4 – –
Momentul de strângere Nm – – ≦ 0,2 –
Grad de protecþie, conform IEC/EN 60529 IP20 cu ISH2,8 IP65 IP65 IP65
Protecþia climaticã Caldurã umedã constantã, conform IEC 60068-2-78;
Caldurã umedã ciclicã, conform IEC 60068-2-30
deschis °C -25 - +60 -25 - +60 -25 - +60 -25 - +60
capsulat °C -25 - +40 -25 - +40 -25 - +40 -25 - +40
Rezistenþa la ºocuri conform g > 40 > 40 > 40 > 40
IEC 60068-2-27 Durata ºocurilor 11 ms,
semisinusoidã
Secþiuni de conectare mm2 0,5 - 1,0 0,5 - 1,0 0,5 - 1,0 0,5 - 1,0
Papuc 2.8 x 0.8 mm conform DIN 46244
Manşon papuc 2.8 x 0.8 mm conform DIN 46247 ºi IEC 60760
Cãi de curent
Tensiunea maximã de þinere în impuls Uimp V c.a. 4000 800 800 800
Tensiunea maximã de izolare Ui V 250 250 250 250
Categoria de supratensiune / gradul de poluare III/3 III/3 III/3 III/3
Tensiunea nominalã de lucru Ue V c.a. 250 24 24 24
Fiabilitatea
la 24 V c.c./5 mA HF frecvenþa de < 10-7, < 1 defect la 10 7 manevre –
defectare
la 5 V c .c./1 mA HF frecvenþa de < 5 x 10-6, < 1 defect la 5 x 10 6 manevre –
defectare
Utilizare manºon izolant ISH 2,8 >24 V c.a./c.c. recomandatã
>50 V c.a. sau 120 V c.c. impusã, inclusiv pe terminalele libere

Protecþia max. la scurtcircuit
fãrã siguranþã fuzibilã Tip FAZ-B6/1 – – –
cu siguranþã fuzibilã gG/gL A 10 – – –
Capacitatea de comutare
Curent nominal de lucru
AC-15
24 V Ie A 4 – – –
48 V Ie A 4 – – –
110 V Ie A 4 – – –
230 V Ie A 4 – – –
DC-13
24 V Ie A 3 – – –
42 V Ie A 1 – – –
60 V Ie A 0,8 – – –
110 V Ie A 0,5 – – –
220 V Ie A 0,2 – – –
RMQ16
HPL02099DE
Butoane de Selectoare Butoane cu cheie Butoane

comandã pentru oprire de
(cu reţinere) urgenţã
Generalitãţi
Standarde ºi normative IEC/EN 60947, IEC/EN 60947, IEC/EN 60947, IEC/EN 60947,
VDE 0660 VDE 0660 VDE 0660 VDE 0660
Durata de viaþã mecanicã manevre x 106 >3 >3 >3 > 0,1
Frecvenþa de acþionare manevre/h ≦ 1800 ≦ 1800 ≦ 1800 ≦ 600
Forþa de acþionare N 4 – – 25
Momentul de strângere Nm – 0,2 0,4 –
Grad de protecþie, conform IEC/EN IP65 IP65 IP65 IP65
60529
deschis °C -25 - +60 -25 - +60 -25 - +60 -25 - +60
capsulat °C -25 - +40 -25 - +40 -25 - +40 -25 - +40
Rezistenþa la ºocuri conform g > 40 > 40 > 40 > 40
IEC 60068-2-27
Durata ºocurilor 11 ms, semisinusoidã
Secþiuni de conectare mm2 0,5 - 1,0 0,5 - 1,0 0,5 - 1,0 0,5 - 1,0
Papuc 2.8 x 0.8 mm conform DIN 46244
Manşon papuc 2.8 x 0.8 mm conform DIN 46247 ºi IEC 60760
5 Durata de viaþã electricã AC-15

x 106 4 conform IEC/EN 60947-5-1 la 230 V;
E10
3
Ie = curent nominal de lucru
E01
2
1.0
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.8 1.0 2 3 4

0.7 0.9 Ie [A]
RMQ16
Q18, Q25
Dimensiuni de gabarit
RMQ16
Elemente de comandã şi semnalizare

Profil pãtrat Q...BS
1...6 mm
M16 x 1
18
4 24
39 25 18
Q...D-... Q...S... Q...WK...

Q...DR-...
26 39
11 39
17 13 39
Q...LT-... Q...LH-... Q...LWK...

Q...LTR-...
Q...LF-...
16 49 26 49
11 49
Q25PV...
Q25LPV...
o 28
25
37 39
28 49
Fixare frontalã
Q18, Q25, E89, SRA, VS, M16
E01, E10
18
ISH 2.8
6 6 6
49
58
Dimensiune gaurã Dimensiuni rastru, Dimensiuni minime rastru Distanţe de montaj

conform IEC/EN 60947
Q25 Q18
① parte
conductoare
5
accesibilã cu
mâna (metal)
18
25
16,2 0
+0,2 18 a
25 5
RMQ16
Panou pentru montaj pe uşã Adaptor cu şurub RMQ16 Inel pentru blocarea rotirii
E8... SRA... VS
14.9
17.8
22
12.5
17.8
100
92
18.5
37.5
5.6
25
25.1 25.1 25.1

136 7
Dimensiuni decupaje: 92 x 94
Carcasa RMQ16 Portetichete RMQ16

I8... Q25TS-...
4 x M20
12
23.4
38
100
30
13
25
50
153 Plãci obturatoare
3 x M20
Q25AS
2 xM20
4
75
32
38
30 30 46.8
0.5
13
25
12
100
37.5
25
25.1 25.1 25.1

128
153
Gãuri pentru fixare: 2 x o 4.5 mm

Distanþa între gãuri: 128 mm
2/102 Coloane de semnalizare SL
Coloane de semnalizare
Prezentare generalã a sistemului

Signalsäulen
8
1
4
8
2
8
3
8
5
8
6
Coloane de semnalizare
Cu luminã permanentã 1 Cu lumina de blitz 3 Modul de bazã 6

Montaj simplu prin soclu baionetã Montaj simplu prin soclu baionetã Montaj simplu prin soclu baionetã
Dispunerea modulelor la alegere Dispunerea modulelor la alegere Grad de protecþie IP54
Grad de protecþie IP54 Grad de protecþie IP54 Pentru montaj pe podea sau pe tub
Se pot comanda separat pânã la 5 Se pot comanda separat pânã la 5 Conectare la cleme 6 x 1,5 mm2
module suprapuse module suprapuse Capac de închidere inclus
Regim de funcþionare DA 100 % Regim de funcþionare DA 100 % a Pagina 2/104
Fãrã lampã Energie blitz 1 Ws
a Pagina 2/104 Frecventa blitz: ca. 1 Hz Accesorii 7
a Pagina 2/106 Tub distanþier, 4 lungimi disponibile-
Cu luminã intermitentã 2 Becuri cu incandescenþã, LED-uri.
Montaj simplu prin soclu baionetã Calote 4 Fixare pe perete la 90° , prin 4 gãuri de
prindere
Dispunerea modulelor la alegere Culori:rosu,galben,verde,alb,albastru
a Pagina 2/107
Grad de protecþie IP54 Distribuþie bunã a luminii prin fante
Se pot comanda separat pânã la 5
module suprapuse Inele de etanșare 8
Indicatoare acustice 5
Regim de funcþionare DA 100 % Pentru creºtere grad de protecþie la
Montaj simplu prin soclu baionetã IP65
Cu bec cu incandescenþã Dispunerea modulelor la alegere
Frecvenþa de pâlpãire :cca. 1 Hz Grad de protecþie IP20 a Pagina 2/107
a Pagina 2/105 Regim de funcþionare DA 100 %
Sunet permanent sau în impulsuri
Undã sonorã: ca. 90 dB la 60 cm
Frecvenþa: 2750 Hz
a Pagina 2/105
Informaţii produs SL
• programare individualã prin poziþionare Jumper: max. 5 module ºi modulul de bazã
• combinaþii individuale a Pagina 2/104
5q 5
4q 4
3q 3
2
2q
1q 1
054321
Elemente componente
SL... HPL02104DE
Bausteine
Tensiunea Module Culoare Tip Unitate Information relevant for export to North America
nominalã de lucru Cod comandã de livrare
Ue
V Numãr
Aparate complete
Modul de bazã cu picior ºi tub de 100 mm inclusiv bec cu
incandescenþa cu lumina permanentã, IP54
24 V c.a./c.c. 3 SL-100-L-RYG/24 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
205352 CSA-C22.2 No. 14-05;
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
24 V c.a./c.c. 2 SL-100-L-RG/24 1 buc. CSA File No. 012528
205354 CSA Class No. 3211-03
Degree of Protection UL/CSA Type 12, with additional
SL-IP65: Type 4X
Aparate complete la comanda clientului
Comanda se face prin formular FO315,
a catalog electronic
(*) = cod ales de client respectiv nr. depozit.;
max. 10 caractere
– – – SL-COMBINATION-* 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
229655 CSA-C22.2 No. 14-05;
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Modalităţi Tip Unitate Indicaţii Information relevant for export to

de Cod de livrare North America
racordare comandã
Modul de bazã
negru, cu capac
cu borne cu SL-B 1 buc. – Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
ºurub 205311 CSA-C22.2 No. 14-05;
CSA-C22.2 No. 94-91;
CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
cu Cage Clamp SL-CB 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
Cage Clamp este 218483 CSA-C22.2 No. 14-05;
marcã CE marking
comercialã UL File No. E29184
înregistratã a UL CCN NKCR
firmei Wago CSA File No. 012528
Kontakttechnik CSA Class No. 3211-03
GmbH, Minden NA Certification UL Listed, CSA certified
cu conectare la SL-B-ASI 1 buc. Modul de bazã (placã cu 3 ieºiri):
AS-Interface 222174 • alimentare cu energie completã
prin interfaþa AS- (max. 250 mA)
prin 2 borne cu ºuruburi
• combinaþie de 3 module cu
funcþii diferite (cu luminã per-
manentã, intermitentã, blitz ºi
semnalizare acusticã)
• afiºaj de stare prin LED-uri
• modulele se comandã separat
Modul cu lumina permanentã
fãrã lampã, bec cu incandescenþa a pagina
2/107 , LED a pagina 2/107
SL-L-W 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
205312 CSA-C22.2 No. 14-05;
SL-L-R CSA-C22.2 No. 94-91;
205313 CE marking
UL File No. E29184
SL-L-G UL CCN NKCR
205314 CSA File No. 012528
SL-L-Y CSA Class No. 3211-03
SL-L-B
205316
Elemente componente
HPL02105DE SL...
Bausteine
Tensiunea Culoare Tip Unitate Information relevant for export to

nominalã de lucru Cod comandã de livrare North America
Ue
V
Modul cu luminã intermitentã

fãrã lampã, f Q 1 Hz
24 V c.a/c.c. SL-BL24-W 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5;
(+10 %/–15 %) 205317 UL 508; CSA-C22.2
SL-BL24-R No. 14-05;
205318 CSA-C22.2 No. 94-91;
CE marking
SL-BL24-Y UL File No. E29184
205320 UL CCN NKCR
SL-BL24-G CSA File No. 012528
205319 CSA Class No. 3211-03
SL-BL24-B NA Certification UL Listed,
205321 CSA certified
110 – 130 V c.a. SL-BL130-W

205322
SL-BL130-R
205323
SL-BL130-G
205324
SL-BL130-Y
205325
SL-BL130-B
205326
230 V c.a. SL-BL230-W
205327
SL-BL230-R
205328
SL-BL230-G
205329
SL-BL230-Y
205330
SL-BL230-B
205331
Modul semnalizare acusticã
IP20
ton continuu f = 2750 Hz 12 – 36 V c.a /c.c. SL-A24 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5;
la distanţă de 60 cm 8 – 12 mA 205341 UL 508;
12 V: 77 dB CSA-C22.2 No. 14-05;
24 V: 83 dB CSA-C22.2 No. 94-91;
36 V: 90 dB CE marking
ton continuu f = 2750 Hz 110 – 230 V c.a / SL-A110-230 UL File No. E29184
la distanţă de 60 cm c.c. 4 – 8 mA 205342 UL CCN NKCR
110 V: 72 dB CSA File No. 012528
230 V: 78 dB CSA Class No. 3211-03
ton intermitent 5 Hz cu 12 – 36 V c.a /c.c. SL-AP24 CSA certified
f = 2750 Hz 8 – 12 mA 205343
la distanţă de 60 cm
12 V: 61 dB
24 V: 66 dB
36 V: 77 dB
ton intermitent 5 Hz cu 110 – 230 V c.a / SL-AP110-230
f = 2750 Hz c.c. 4 – 8 mA 205344
la distanţă de 60 cm
110 V: 67 dB
230 V: 73 dB
Elemente componente
SL... HPL02106DE
Tensiunea Culoare Tip Unitate Information relevant for export to

nominalã de lucru Cod comandã de livrare North America
Ue
V
Modul cu luminã de blitz

cu tub cu luminã blitz, 1 Ws, f ≈ 1 Hz
24 V c.a /c.c. SL-FL24-W 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5;
(+10 %/-15 %) 205332 UL 508;
Iemax: 190 mA SL-FL24-R CSA-C22.2 No. 14-05;
205333 CSA-C22.2 No. 94-91;
CE marking
SL-FL24-Y UL File No. E29184
205334 UL CCN NKCR
110 – 130 V c.a. SL-FL130-W CSA File No. 012528
Iemax: 31 mA 205335 CSA Class No. 3211-03
SL-FL130-R CSA certified
205336
SL-FL130-Y
205337
230 V c.a. SL-FL230-W
Iemax: 28 mA 205338
SL-FL230-R
205339
SL-FL230-Y
205340
Accesorii
HPL02107DE SL...
Zusatzausrüstung
Durata de Tensiune Culoare Tip Unitate de Information relevant for export to

viaþã nominalã Cod comandã livrare North America
EN 60064 la de lucru
ta = +25 °C
tmediu (AC) Ue
h V
Accesorii
Picior de susþinere cu tub distanþier
100 mm, mate- – – – SL-F100 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
rial plastic negru 205345 CSA-C22.2 No. 14-05;
100 mm, metal – – – SL-F100M CSA-C22.2 No. 94-91;
265359 CE marking
UL File No. E29184
250 mm, mate- – – – SL-F250 UL CCN NKCR
rial plastic 205346 CSA File No. 012528
negru CSA Class No. 3211-03
250 mm, metal – – – SL-F250M NA Certification UL Listed, CSA certified
268925
400 mm, metal – – – SL-F400
215275
800 mm, metal – – – SL-F800
215276
Colþar de fixare la
90° pentru montaj pe perete
Metal – – – SL-FW 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
205347 CSA-C22.2 No. 14-05;
CSA-C22.2 No. 94-91;
CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Bec cu incandescenþã
BA 15d, 5 – 7 W
2000 24 V – SL-L24 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
205348 CSA-C22.2 No. 14-05;
5000 110 - 130 V – SL-L130 CSA-C22.2 No. 94-91;
205349 CE marking
UL File No. E29184
5000 200 - 260 V – SL-L230 UL CCN NKCR
205350 CSA File No. 012528
Multi-LED
BA 15d
100000 18 - 30 V c.a./c.c. SL-LED-W 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
50/60 Hz 215278 CSA-C22.2 No. 14-05;
13 - 50 mA SL-LED-R CSA-C22.2 No. 94-91;
215279 CE marking
UL File No. E29184
SL-LED-G UL CCN NKCR
215280 CSA File No. 012528
SL-LED-Y CSA Class No. 3211-03
SL-LED-B
215282
100000 110 - 230 V c.a. SL-LED230-W
50/60 Hz 285532
9 - 17 mA SL-LED230-R
285533
SL-LED230-G
285534
SL-LED230-Y
285535
SL-LED230-B
285536
Set de etanºare
pentru creºtere grad de protecþie la IP65
(nu se utilizeazã la semnalizatoare acustice)
pentru 3 module q 4 buc.
– – – – SL-IP65 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
215277 CSA-C22.2 No. 14-05;
CSA-C22.2 No. 94-91;
CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Degree of Protection UL/CSA Type 4X
SL
Date tehnice
SL
Coloane de semnalizare SL
Generalitãţi
Standarde ºi normative IEC/EN 60947, VDE 0660
Grad de protecþie, conform IEC/EN 60529 IP54, IP65 cu etanşare SL-IP65, IP20 cu modul semnalizare
acustică SL-A
Poziţie de montaj oricare
Rezistenþa la ºocuri conform IEC 60068-2-27 g > 15
Durata ºocurilor 11 ms, semisinusoidã
Secþiuni de conectare
conductor masiv mm2 0,75 - 2,5
multifilar mm2 0,5 - 2,5
Cãi de curent
Tensiunea maximã de þinere în impuls Uimp V c.a. 4000
Tensiunea maximã de izolare Ui V 250
Categoria de supratensiune / gradul de poluare III/3
Modul de bazã pentru coloane de semnalizare SL-B-ASI
Generalitãţi
Conectarea la AS-Interface clemã cu ºuruburi pe circuitul imprimat
Adresare prin conectarea AS-Interface
Curent total maxim mA F 250
Alimentare cu energie complet din AS-Interface
Temperatura mediului °C -25…55
ambiant
Afiºare stãri prin LED-uri pe circuitul imprimat Stare. Ieºire Q0/modul funcþional în poziþia 1: verde
Stare. Ieºire Q1/modul funcþional în poziþia 2: verde
Stare. Ieºire Q2/modul funcþional în poziþia 3: verde
Power AS-Interface: verde
Eroare AS-Interface, defect AS-Interface Master: roºu
Profil S-9.A.E
SL
Coloane de semnalizare Picior cu tub distanţier

SL-100-... SL-F...
Număr de a
module
1 227
2 289 o 20
3 351
b
4 413
12
a
5 475
o 5.5
19
R 27
o 68
b
SL-F100 85
SL-F250 235
SL-F400 402
SL-F800 802
Module Modul de bazã cu capac

SL-L-... SL-(C)B...
SL-BL...
SL-A...
SL-FL...
58
18
62
ε 60
68
ε 20
ε 60
68
Colţar de fixare
SL-FW
3 x o 4.5
15
o 9.5
59
35
3 x o 6.5
e
85
o 42
o 54
50 2
4 x o 5.5
o 18
70
Întreruptoare de poziţie 3/1
Prezentarea generalã a sistemului Senzori inductivi

LS-Titan 3/2 Seria Global E57 3/36
Descriere 3/36
Coduri de comandã
Coduri de comandã 3/37
Întreruptoare de poziţie de siguranţă LS-Titan 3/3
Proiectare 3/41
Întreruptoare de poziţie LS-Titan fără manevra 3/8
de deschidere pozitivă Date tehnice 3/42
Capete de acţionare 3/9 Dimensiuni de gabarit 3/44
Accesorii 3/10 Seria E57 Premium-Plus 3/46
Prezentarea generalã a sistemului Descriere 3/46
Întreruptoare de poziţie de siguranţă 3/12 Coduri de comandã 3/47

LS...ZBZ, LS...ZB, LSR... Proiectare 3/55
Descriere
Date tehnice 3/56
Întreruptoare de poziţie de siguranţă 3/14
Dimensiuni de gabarit 3/57
LS...ZBZ, LS...ZB, LSR...
Coduri de comandã Seria iProx 3/59
Întreruptoare de poziţie de siguranţă LS...ZBZ 3/16 Seria E57-Miniatur 3/62
Elemente de acţionare LS…ZBZ 3/17 Seria E55 3/66
Întreruptoare de poziţie de siguranţă LS...ZB, LSR... 3/18 Seria E52 3/71

Seria E56 3/74
Proiectare
Senzori capacitivi
Diagrame de cursã pentru întreruptoare 3/19
de poziţie LS-Titan Seria E53 3/77
Date tehnice Descriere 3/77
Întreruptoare de poziţie (de siguranţă) LS-Titan 3/22 Coduri de comandã 3/78
Întreruptoare de poziţie de siguranţă LS...ZBZ 3/24 Proiectare, Date tehnice 3/81
Întreruptoare de poziţie (de siguranţă) LS-Titan 3/25 Senzori optici
Întreruptoare de poziţie de siguranţă ZS...ZBZ, LS...ZB, LSR... 3/27 Seria Comet 3/83
Întreruptoare de poziţie de siguranţă LS...ZB, LSR... 3/29 Descriere 3/83
Întreruptoare de poziţie de siguranţă LS4...ZB 3/30 Coduri de comandã senzori 3/84
Coduri de comandã cablu fibră optică 3/88
Coduri de comandã
Proiectare 3/90
Presostate 3/31
Date tehnice 3/92
Accesorii 3/33
Presostate pentru America de Nord 3/34
Seria E85 3/97
Dimensiuni de gabarit Seria E65-SM 3/101
Presostate 3/34
Accesorii
Date tehnice Coduri de comandã 3/105
Presostate 3/35 Dimensiuni de gabarit 3/108
3/2 Întreruptoare de poziţie LS-Titan
Întreruptoare de poziţie de siguranţă

Sicherheits-PositionsschalterLS-Titan
1 1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
LS, LSM
Aparate de bazã Capete de acţionare Capete de acţionare
pot fi rotite cu 90° pot fi rotite cu 90°
Aparat de bazã Adaptor de fixare Tachet cu rolă

conform EN 50047 1 Actionare cu elemente RMQ-Titan® 2 pentru acţionare lateralã cu forţã 6
cu capac cu şuruburi Braţ cu rolã redusã
Echipare cu contacte: 1ND/1NI, 2ND, pentru acţionare lateralã într-un 3 Braţ reglabil cu rolă 7
2NI sens, cu viteza crescutã pentru adaptare individualã a lungi-
conectori Cage-Clamp, conectori cu Braţ în unghi cu rolã mii
şuruburi pentru actionare de-a lungul axului 4 Tachet, fixare centrală 8
întrerupãtoare basculante sau gli- aparatului Montaj în peretele cutiei sau pe
sante Braţ oscilant placa de montaj cu găuri M18 x 1
întrerupãtoare basculante pentru acţionare lateralã în ambele 5 Tachet cu rolă, fixare centrală 9
electronice, (reglabile individual ) sensuri, la mişcãri de pendulare Montaj în peretele cutiei sau pe
traductor analogic 4-20 mA a Pagina 3/5 placa de montaj cu găuri M18 x 1
traductor analogic 0-10 Vc.c. Braţ cu tijã 10
a Pagina 3/3 pentru benzi transportoare pentru
materiale uşoare
Tijã cu arc 11
pentru acţionare flexibilã din toate
direcţiile
Tijã de acţionare 12
Dispozitiv de acţionare din faţã
a Pagina 3/5
Caracteristici ale produselor LS,

LSM
• sistem modular • funcţii de protecţie a personalului • compatibil cu circuite electronice
• grad de protecţie IP65, IP66 • acţionare forţatã conform IEC/EN 61131-2
(exclusiv LSM) •  funcţie de siguranţa prin • acceptate în intreaga lume
manevra de deschidere pozitivã
conform IEC/EN 60947-5-1 pânã la
Categoria 4 conform EN 954-1
LS-Titan Întreruptoare de poziţie 3/3
HPL03003DE
Coduri de comandã
LS-TitanSicherheits-Positionsschalter
Echipare cu contacte Simbol Diagrama de cursã Culoare Tip Unitate

■ = contact închis capac Cod comandã de livrare
□ = contact deschis cutie
 funcţie de siguranţã prin
60947-5-11
ND= Normal NI= Normal
deschis închis
Aparat de bazã, dotări ulterioare

Punctul de comutare poate fi reglat electronic IP66, IP67
Aparat de bazã
afişaj optic de stare, comparabil cu funcţia de siguranţã de deschidere forţatã,
protejat la scurtcircuit dupã resetare se poate reconecta imediat
1 ND 1 NI +Ue 0 0.5 5.5 6.1 LSE-11 2 buc. 1)

Q1
Q2
266121
elektron.
default = 3.0
Q1 Q2
0V
– 2 NI +Ue 0 0.5 5.5 6.1 LSE-02 2 buc. 1)

Q1
266122
Q2
elektron.
default = 3.0
Q1 Q2
0V
Indicaţii
LSE-11 şi LSE-02: reglaj individual al punctului de comutare:
einstellen Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;

CSA-C22.2 No. 14; CE marking
befestigen UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 12528
Degree of Protection IEC: IP66, 67, UL/CSA Type
1s 3R, 4X (indoor use only), 12, 13
LED
einstellen
fmax F 2 N
einstellen
Pentru LSE-11, LSE-02 : În timpul reglării punctului de comutare trebuie avută în vedere asigurarea unei
tensiuni de alimentare corespunzătoare.
Exemplu de comutare într-un circuit serie:

LSE-11 şi LSE-02 pot fi utilizate în circuite de siguranţă:
+ 24 V
LSE-11 LSE-11 LSE-11
+Ue +Ue +Ue
LS-..
S1 S2 S3 S4
Q1 Q1 Q1
Q2 Q2 Q2
0V 0V 0V
R1 R2 K1
0V
S1 se leagã la 24 Vc.c.
S2, S3 comutã cu o temporizare de câte 0,7 s
R1, R2 de ex. element rezistiv adiţional M22-XLED60 (2820 Ω/0.5 W)
1) Capete de acţionare a Pagina 3/9
HPL03004DE
Echipare cu contacte Simbol Diagrama de cursã Culoare Cutie Tehnica de Tip Unitate
 funcţie de siguranţã prin capac conectare Cod comandã de livrare
manevra de deschidere cutie
pozitivã conform IEC/EN ■ = contact închis
60947-5-11 □ = contact deschis
deschis închis
Aparat de bazã, dotări ulterioare

Tachet, IP66, IP67
– 2 NI  11 21 0 3.0 6.1 plastic Cage-Clamp LS-02 10 buc. 1) 2)
11-12 NC
21-22 NC
266107
12 22
– 2 NI  3.0 Cage-Clamp LS-02-SW 10 buc. 1) 2)
Zw = 4.5 mm
272009
– 2 NI  cu şuruburi LS-S02 10 buc. 2)
106729
– 2 NI  cu şuruburi LS-S02-SW 10 buc. 2)
106782
– 2 NI  metal Cage-Clamp LSM-02 2 buc. 1) 2)
266142
– 2 NI  0 2.0 6.1 plastic EN Cage-Clamp LS-02A 10 buc. 1) 2)
11-12 NC
21-22 NC
50047 116702
– 2 NI  4.0 Forma B cu şuruburi LS-S02A 10 buc. 2)
Zw (11-12) = 3.3 mm
Zw (21-22) = 5.3 mm 116703
1 ND 1 NI  13 21 0 4.3 6.1 plastic Cage-Clamp LS-11 10 buc. 1) 2)
13-14 NO
21-22 NC
266109
14 22
1 ND 1 NI  3.0 Cage-Clamp LS-11-SW 10 buc. 1) 2)
Zw = 4.5 mm
272006
1 ND 1 NI  cu şuruburi LS-S11 10 buc. 2)
106783
1 ND 1 NI  cu şuruburi LS-S11-SW 10 buc. 2)
106807
1 ND 1 NI  metal Cage-Clamp LSM-11 2 buc. 1) 2)
EN 50047 266144
Forma B
1 ND 1 NI  0 3.0 6.1 plastic EN Cage-Clamp LS-11A 10 buc. 1) 2)
13-14 NO
NC
50047 116704
21-22
1 ND 1 NI  1.0
Forma B cu şuruburi LS-S11A 10 buc. 2)
Zw = 2,3 mm
116705
1 ND 1 NI  27 15 0 3.0 6.1 plastic Cage-Clamp LS-11D 10 buc. 1) 2)
15-16 NC
27-28 NO
266114
28 16
1 ND 1 NI  2.1 Cage-Clamp LS-11D-SW 10 buc. 1) 2)
Zw = 4.5 mm
272007
1 ND 1 NI  cu şuruburi LS-S11D 10 buc. 2)
106791
1 ND 1 NI  cu şuruburi LS-S11D-SW 10 buc. 2)
106797
1 ND 1 NI  metal Cage-Clamp LSM-11D 2 buc. 1) 2)
266149
1 ND 1 NI  15 27 0 4.0 6.1 plastic Cage-Clamp LS-11DA 10 buc. 1) 2)
15-16 NC
27-28 NO
292361
16 28
1 ND 1 NI  2.1 plastic cu şuruburi LS-S11DA 1 buc. 2)
ZW = 5.5 mm
106795
1 ND 1 NI  metal Cage-Clamp LSM-11DA 1 buc. 1) 2)
292363
1 ND 1 NI  13 21 0 3.0 6.1 plastic Cage-Clamp LS-11S 10 buc. 1) 2)
21-22
13-14 EN 50047 266105
14 22
21-22 Forma B
13-14
1 ND 1 NI  plastic Cage-Clamp LS-11S-SW 10 buc. 1) 2)
1.6
Zw = 5.5 mm
EN 50047 272020
Forma B
1 ND 1 NI  plastic cu şuruburi LS-S11S 10 buc. 2)
EN 50047 106798
Forma B
1 ND 1 NI  plastic cu şuruburi LS-S11S-SW 10 buc. 2)
EN 50047 106806
Forma B
1 ND 1 NI  metal Cage-Clamp LSM-11S 2 buc. 1) 2)
EN 50047 266140
Forma B
Indicaţii 1) Cage-Clamp este o marcã comercialã înregistratã de Firma Information relevant for export to North America
Wago Kontakttechnik, 32432Minden.
Accesorii pentru conectare Cage-Clamp de la Firma Wago: Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508; CSA-C22.2 No. 14; CE marking
Punte, gri, Wago-Bestell-Nr. 264-402 UL File No. E29184
2) Capete de acţionare a Pagina 3/9
UL CCN NKCR
CSA File No. 12528
Degree of Protection IEC: IP66, 67, UL/CSA Type 3R, 4X (indoor use only),
12, 13
HPL03005DE
Echipare cu contacte Simbol Diagrama de cursã Culoare Cutie Tehnica de Tip Unitate
 funcţie de siguranţã prin ■ = contact închis capac conectare Cod de livrare
manevra de deschidere □ = contact cutie comandã
pozitivã conform IEC/EN deschis
60947-5-11
ND= Normal NI=Normal
deschis închis
Aparate complete
Tachet, IP66, IP67 (fixare frontală)
– 2 NI  11 21 0 3.0 6.1 Plastic Cage- LS-02/F 1 buc. 1) 2)
11-12 NC
21-22 NC
Clamp 292365
12 22
– 2 NI  3.0 Plastic cu şuruburi LS-S02/F 1 buc. 2)
Zw = 4.5 mm
106780
– 2 NI  Metal Cage- LSM-02/F 1 buc. 1) 2)
Clamp 292371
1 ND 1 NI  13 21 0 4.3 6.1 Plastic Cage- LS-11/F 1 buc. 1) 2)
13-14 NO
21-22 NC
Clamp 290176
14 22
1 ND 1 NI  3.0 Plastic cu şuruburi LS-S11/F 1 buc. 2)
Zw = 4.5 mm
106784
1 ND 1 NI  Metal Cage- LSM-11/F 1 buc. 1) 2)
Clamp 292372
1 ND 1 NI  27 15 0 3.0 6.1 Plastic cu şuruburi LS-S11D/F 1 buc. 2)
15-16 NC
27-28 NO
106792
28 16
1 ND 1 NI  2.1 Plastic Cage- LS-11D/F 1 buc. 1) 2)
Zw = 4.5 mm
Clamp 292366
1 ND 1 NI  Metal Cage- LSM-11D/F 1 buc. 1) 2)
Clamp 292373
1 ND 1 NI  27 15 0 4.0 6.1 Plastic Cage- LS-11DA/F 1 buc. 1) 2)
15-16 NC
27-28 NO
Clamp 292369
28 16
1 ND 1 NI  2.1 Plastic cu şuruburi LS-S11DA/F 1 buc. 2)
ZW = 5.5 mm
106796
1 ND 1 NI  Metal Cage- LSM-11DA/F 1 buc. 1) 2)
Clamp 292376
1 ND 1 NI  13 21 0 3.0 6.1 Plastic Cage- LS-11S/F 1 buc. 1) 2)
21-22
13-14 Clamp 292367
14 22
1 ND 1 NI  21-22 Plastic cu şuruburi LS-S11S/F 1 buc. 2)
13-14
1.6 106799
Zw = 5.5 mm 1) 2)
1 ND 1 NI  Metal Cage- LSM-11S/F 1 buc.
Clamp 292374
Tachet cu rolă IP66, IP67
1 ND 1 NI  0 4.3 6.1 Plastic Cage- LS-11/P 2 buc. 1) 2)
13-14 NO
21-22 NC
EN 50047 Form C Clamp 266112
1 ND 1 NI  3.0 Plastic cu şuruburi LS-S11/P 2 buc. 2)
Zw = 4.5 mm
EN 50047 Form C 106788
1 ND 1 NI  Metal Cage- LSM-11/P 2 buc. 1) 2)
1 ND 1 NI  0 3.0 6.1 Plastic Cage- LS-11S/P 2 buc. 1) 2)
21-22
13-14 EN 50047 Form C Clamp 266118
1 ND 1 NI  21-22 Plastic cu şuruburi LS-S11S/P 2 buc. 2)
13-14
1.6 EN 50047 Form C 106801
Zw = 5.5 mm 1) 2)
1 ND 1 NI  Metal Cage- LSM-11S/P 2 buc.
Tijă cu arc IP66, IP67
Nu se utilizeazã ca întrerupãtor de poziţie de siguranţã, admis numai cu contact basculant
1 ND 1 NI  13 21 0˚ 13˚ 26˚ Plastic Cage- LS-11S/S 2 buc. 1) 2)
21-22
13-14
Clamp 266104
14 22
1 ND 1 NI  21-22 Plastic cu şuruburi LS-S11S/S 2 buc. 2)
13-14
7˚
106805
1 ND 1 NI  Zw = 19˚
Metal Cage- LSM-11S/S 2 buc. 1) 2)
Clamp 266139
Indicaţii 1) Cage-Clamp este o marcã comercialã înregistratã de Information relevant for export to North America
Firma Wago Kontakttechnik, 32432Minden.
Accesorii pentru conectare Cage-Clamp de la Firma Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508; CSA-C22.2 No. 14; CE marking
Wago: UL File No. E29184
Punte, gri, Wago-Bestell-Nr. 264-402 UL CCN NKCR
2) Capul de acţionare poate fi rotit la montaj cu câte 90°
CSA File No. 12528
pentru a se adapta la direcţia de mişcare a dispoziti- CSA Class No. 3211-03
vului. NA Certification UL Listed, CSA certified
Degree of Protection IEC: IP66, 67, UL/CSA Type 3R, 4X (indoor use only), 12,
13
HPL03006DE
Echipare cu contacte Simbol Diagrama de cursã Culoare Cutie Tip Unitate

 funcţie de siguranţã ■ = contact închis capac Cod de livrare
prin manevra de □ = contact deschis cutie comandã
deschidere pozitivã
5-11
ND= NI=
Normal Normal
deschis închis
Aparate complete
Braţ cu rolă IP66, IP67
lung
– 2 NI  11 21 0 4.4 9.6 Plastic Cage- LS-02/L 2 buc. 1) 2)
11-12 NC
21-22 NC
Clamp 266108
12 22
– 2 NI  4.4 Plastic cu LS-S02/L 2 buc. 2)
Zw = 6.9 mm
şuruburi 106781
– 2 NI  Metal Cage- LSM-02/L 2 buc. 1) 2)
Clamp 266143
1 ND 1 NI  13 21 0 6.5 9.6 Plastic Cage- LS-11/L 2 buc. 1) 2)
13-14 NO
21-22 NC
EN 50047 Clamp 266110
14 22
4.7 Form E
Zw = 7.1 mm
1 ND 1 NI  Plastic cu LS-S11/L 2 buc. 2)
EN 50047 şuruburi 106785
Form E
1 ND 1 NI  Metal Cage- LSM-11/L 2 buc. 1) 2)
EN 50047 Clamp 266145
Form E
1 ND 1 NI  27 15 0 4.7 9.6 Plastic Cage- LS-11D/L 2 buc. 1) 2)
15-16 NC
27-28 NO
Clamp 266115
28 16
1 ND 1 NI  3.3 Plastic cu LS-S11D/L 2 buc. 2)
Zw = 7.7 mm
şuruburi 106793
1 ND 1 NI  Metal Cage- LSM-11D/L 2 buc. 1) 2)
Clamp 266150
1 ND 1 NI  13 21 0 4.4 9.6 Plastic Cage- LS-11S/L 2 buc. 1) 2)
21-22
13-14 EN 50047 Clamp 266116
14 22
21-22 Form E
13-14
1 ND 1 NI  2.3 Plastic cu LS-S11S/L 2 buc. 2)
Zw = 8.7 mm
Form E
1 ND 1 NI  Metal Cage- LSM-11S/L 2 buc. 1) 2)
EN 50047 Clamp 266151
Form E
scurt
1 ND 1 NI  0 4.7 6.9 Plastic Cage- LS-11/LS 2 buc. 1) 2)
13-14 NO
21-22 NC
Clamp 290173
1 ND 1 NI  3.3 Plastic cu LS-S11/LS 1 buc. 2)
Zw = 5.0 mm
şuruburi 106787
1 ND 1 NI  27 15 0 3.3 6.9 Plastic Cage- LS-11D/LS 1 buc. 1) 2)
15-16 NC
27-28 NO
Clamp 290174
28 16
1 ND 1 NI  2.2 Plastic cu LS-S11D/LS 1 buc. 2)
Zw = 5.0 mm
şuruburi 106794
mare
1 ND 1 NI  13 21 0 9.1 13.4 Plastic Cage- LS-11/LB 1 buc. 1) 2)
13-14 NO
21-22 NC
Clamp 290175
14 22
1 ND 1 NI  6.3 Plastic cu LS-S11/LB 1 buc. 2)
Zw = 9.6 mm
şuruburi 106786
Indicaţii 1) Cage-Clamp este o marcã comercialã înregistratã de Firma Wago Information relevant for export to North America
Kontakttechnik, 32432Minden.
Accesorii pentru conectare Cage-Clamp de la Firma Wago:
Punte, gri, Wago-Bestell-Nr. 264-402 Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508; CSA-C22.2 No. 14;
2) Capul de acţionare poate fi rotit la montaj cu câte 90° pentru a se CE marking
adapta la direcţia de mişcare a dispozitivului. UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 12528
Degree of Protection IEC: IP66, 67, UL/CSA Type 3R, 4X
(indoor use only), 12, 13
HPL03007DE
Echipare cu contacte Simbol Diagrama de cursã Culoare Cutie Tip Unitate

 funcţie de siguranţã ■ = contact închis capac cutie Cod comandã de livrare
prin manevra de □ = contact deschis
conform IEC/EN
60947-5-11
ND= NI=
Normal Normal
deschis închis
Aparate complete
Braţ oscilant IP66, IP67
1 ND 1 NI  13 21 0˚ 46˚ 65˚ Plastic Cage- LS-11/RL 2 buc. 1) 2)
13-14 NO
21-22 NC
EN 50047 Clamp 266111
14 22
32˚ Form A
Zw = 48˚
1 ND 1 NI  Metal Cage- LSM-11/RL 2 buc. 1) 2)
EN 50047 Clamp 266146
Form A
1 ND 1 NI  Plastic cu LS-S11/RL 2 buc. 2)
Form A
1 ND 1 NI  0˚ 30˚ 65˚ Plastic Cage- LS-11S/RL 2 buc. 1) 2)
21-22
13-14 EN 50047 Clamp 266117
21-22 Form A
13-14
1 ND 1 NI  15˚ Plastic cu LS-S11S/RL 2 buc. 2)
Zw = 60˚
Form A
1 ND 1 NI  Metal Cage- LSM-11S/RL 2 buc. 1) 2)
EN 50047 Clamp 266152
Form A
Braţ reglabil cu rolă IP66, IP67
1 ND 1 NI  13 21 0˚ 46˚ 65˚ Plastic Cage- LS-11/RLA 2 buc. 1) 2)
13-14 NO
21-22 NC
Clamp 266113
14 22
1 ND 1 NI  32˚ Plastic cu LS-S11/RLA 2 buc. 2)
Zw = 48˚
şuruburi 106790
1 ND 1 NI  Metal Cage- LSM-11/RLA 2 buc. 1) 2)
Clamp 266148
1 ND 1 NI  0˚ 30˚ 65˚ Plastic Cage- LS-11S/RLA 2 buc. 1) 2)
21-22
13-14 Clamp 266119
21-22 2)
1 ND 1 NI  13-14
Plastic cu LS-S11S/RLA 2 buc.
15˚ şuruburi 106803
Zw = 60˚
1 ND 1 NI  Metal Cage- LSM-11S/RLA 2 buc. 1) 2)
Clamp 266154
Braţ cu tijă IP66, IP67
1 ND 1 NI  13 21 0˚ 30˚ 65˚ Plastic Cage- LS-11S/RR 4 buc. 1) 2)
21-22
13-14 Clamp 266106
14 22
21-22 2)
1 ND 1 NI  13-14
Plastic cu LS-S11S/RR 4 buc.
15˚ şuruburi 106804
Zw = 60˚
1 ND 1 NI  Metal Cage- LSM-11S/RR 4 buc. 1) 2)
Clamp 266141
Aparate complete, la comanda clientului IP66, IP67

(*) cod ales de client respectiv cod depozit; max. 10 caractere
Plastic – LS- 1 buc. 1) 2)
COMBINATION-*
266168
Punte, gri, Wago-Bestell-Nr. 264-402 Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508; CSA-C22.2 No. 14;
2) Capul de acţionare poate fi rotit la montaj cu câte 90° pentru a se CE marking
adapta la direcţia de mişcare a dispozitivului. UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 12528
Degree of Protection IEC: IP66, 67, UL/CSA Type 3R, 4X
(indoor use only), 12, 13
Întreruptoare de poziţie fără manevra de deschidere pozitivă
HPL03008DE
LS-TitanPositionsschalter ohne Zwangsöffner
Echiparea cu Simbol Diagrama de Culoare Cutie Tehnica Tip Unitate

contacte: cursã capac de Cod de livrare
■ = contact închis cutie conectare comandã
□ = contact
deschis
 funcţie de siguranţã
prin manevra de
deschidere pozitivă,
5-1
ND= NI=
Normal Normal
deschis închis
Aparate de bază, dotări ulerioare

Întreruptor poziţie electronic, analogic, IP66, IP67
Aparat de bază I [mA] Plastic Cage- LSE-AI 2 buc. 2)
20
Indicator optic stare Clamp 269461
Q1 = ieşire analogică
Q2 = ieşire diagnoză 4 S [%]
(Ieşirea de diagnoză are valoarea 0-V la defect) 0 100
U [V] Plastic Cage- LSE-AU 2 buc. 2)

10
Clamp 274096
S [%]
0 100
Tachet IP66, IP67

2 ND – 13 23 0 4.3 6.1 Plastic Cage- LS-20 10 buc. 1) 2)
13-14 NO
23-24 NO
Clamp 266120
14 24
2 ND – 2.1 Cage- LS-20-SW 10 buc. 1) 2)
Clamp 272008
2 ND – cu LS-S20 1 buc. 2)
şuruburi 106808
2 ND – cu LS-S20-SW 10 buc. 2)
şuruburi 106812
2 ND – Metal Cage- LSM-20 2 buc. 1) 2)
Clamp 266155
2 ND – 0 2.1 6.1 Plastic Cage- LS-20A 1 buc. 1) 2)
13-14 NO
23-24 NO
Clamp 292362
2 ND – 2.1 Plastic cu LS-S20A 10 buc. 2)
ZW = 4.5 mm
şuruburi 106810
2 ND – Metal Cage- LSM-20A 2 buc. 1) 2)
Clamp 100051
2 ND – 0 1.3 6.1 Plastic Cage- LS-20B 10 buc. 1) 2)
13-14 NO
EN 50047 Clamp 116706
23-24 NO
Form B
2 ND – Plastic cu LS-S20B 10 buc. 2)
Form B
Aparate complete, fără dotări ulerioare
Tachet, IP66, IP67 (Fixare frontală)
2 ND – 0 4.3 6.1 Plastic Cage- LS-20/F 1 buc. 1)
13-14 NO
23-24 NO
Clamp 292368
2 ND – 2.1 Plastic cu LS-S20/F 1 buc.
şuruburi 106809
2 ND – Metal Cage- LSM-20/F 1 buc. 1)
Clamp 292375
2 ND – 0 2.1 6.1 Plastic Cage- LS-20A/F 1 buc. 1)
13-14 NO
23-24 NO
Clamp 292370
2 ND – 2.1
ZW = 4.5 mm
Plastic cu LS-S20A/F 1 buc.
şuruburi 106811
2 ND – Metal Cage- LSM-20A/F 1 buc. 1)
Clamp 292377
Punte, gri, Wago-Bestell-Nr. 264-402 Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508; CSA-C22.2 No. 14; CE
2) Capete de acţionare a Pagina 3/9 marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 12528
Degree of Protection IEC: IP66, 67, UL/CSA Type 3R, 4X (indoor use
only), 12, 13
Capete de acţionare
HPL03009DE
LS-TitanAntriebsköpfe
Material Metal
plastic
Tip Unitate de Tip Unitate de Indicaţii
Cod livrare Cod livrare
comandã comandã
Tachet, fixare centrală

Montaj în peretele LS-XZS 1 buc. Capul de acţionare poate fi rotit la
cutiei sau pe placa de 114024 montaj cu câte 90° pentru a se adapta
montaj cu găuri la direcţia de mişcare a dispozitivului.
M18 x 1
Information relevant for export to
Tachet cu rolă, fixare centrală North America
Montaj în peretele LS-XZRS 1 buc.
cutiei sau pe placa de 114025
montaj cu găuri Product Standards IEC/EN 60947-5;
M18 x 1 UL 508;
CSA-C22.2 No. 14;
Tachet cu rolă CE marking
UL File No. E29184
– LS-XP 10 buc. LSM-XP 10 buc.
UL CCN NKCR
266125 266158
CSA File No. 12528
Braţ cu rolă
mare LS-XLB 5 buc. CSA Certified
290178
scurt LS-XLS 1 buc.
290177
lung LS-XL 10 buc. LSM-XL 10 buc.
266123 266156
Pârghie în unghi cu rolã
– LS-XLA 10 buc. LSM-XLA 10 buc.
266124 266157
Braţ oscilant
– LS-XRL 5 buc. LSM-XRL 5 buc.
266126 266159
Braţ reglabil cu rolă

D = 18 mm LS-XRLA 4 buc. LSM-XRLA 4 buc.
266127 266160
D = 30 mm LS-XRLA30 5 buc.
266128
D = 40 mm (cauciuc) LS-XRLA40R 5 buc.
266130
D = 40 mm LS-XRLA40 5 buc.
266129
Braţ cu tijă
Tija din material LS-XRR 4 buc. LSM-XRR 4 buc.
plastic 266131 266161
Tija din metal LS-XRRM 4 buc. LSM-XRRM 4 buc.
266132 266162
Tijă cu arc
Nu se utilizeazã LS-XS 5 buc. LSM-XS 5 buc.
pentru comutator de 266133 266163
poziţie de siguranţă.
Numai cu contact
basculant.
Tijă de acţionare
– LS-XOR 1 buc.
290190
Adaptor de fixare
Acţionare prin M22-LS 10/1 buc. UL/CSA certification not required
elemente 266137
RMQ-Titan®
Accesorii
HPL03010DE
LS-TitanZusatzausrüstung
Descriere Tip Unitate Indicaţii Information relevant for export to

Cod de livrare North America
comandã
Conector filetat M20 în ½ "

filet ţeavã, sistem american, V1/2"/M20-NA 10 buc. Conectorul filetat Product Standards UL 508;
M20 metal 225269 se leagã la pãmânt, CSA-C22.2
nu este izolat total. No. 14
Lungime filet conec- UL File No. E29184
1/2" tare până la 9 mm UL CCN NKCR
CSA File No. 12528
CSA
Certified
Specially designed for NA✓
filet ţeavã, sistem american, V1/2"/M20 10 buc. Lungime filet conec- UL/CSA certification not required
M20 material plastic 225270 tare până la 9 mm
1/2"
Conector filetat M20 cu membranã, IP65
cu membranã de izolare inclusã EMS20 25 buc. –

diametru exterior cablu pânã la 225271
13 mm
IP65 cu cablul montat
Obturator filetat M20
(niplu de strângere) LS-X20 25 buc. –
acţionare respectiv eliberare 266134
cu cheie uzualã pentru dopuri
de obturare
Fişã de conectare M12x1, IP66
material plastic
Ith = 4 A
siguranţã fuzibilã: 6 A gG/gL
4-poli Utilizabil
Ue = 250 V pentru
LS cod „A” M12A 10 buc. M12A, M12B
266135 1 1 1 4 4
2 2 2
1 3 1 3
3 3 3
Standard
conform A B
4 4 4 2 2
IEC/EN 60947-5-2 ..-11-.. ..-20-.. ..-02-..
LS cod „B” M12B 10 buc.
266136
5-poli
Ue = 125 V
LSM cod „A” M12A5 10 buc. M12A5, M12B5
272202 1 1 1 4 4
2 2 2
1 3 1 3
3 3 3
Standard
conform A B
4 4 4 2 2
IEC/EN 60947-5-2 ..-11-.. ..-20-.. ..-02-..
LSM cod „B” M12B5 10 buc.
272203
Deschizător dublu Cage-Clamp

– deschidere LS-XTW 1 buc. – UL/CSA certification not required
simultană 290179
2 cleme
Placă adaptoare, 2,5 mm grosime
Pentru fixare suplimentară la LS-XAP 1 buc.
acţionare laterală, se utilizează 114026
cu şaiba FS-AT (comandă
separată)
Şaibă ghidaj
Pentru fixare la acţionare laterală FS-AT 20 buc. –
019610
Întreruptoare de poziţie 3/11
Note
Notizen
3/12 Întreruptoare de poziţie LS...ZB(Z), LSR
LS...ZB(Z), LSR
Prezentarea generală a sistemului

LS-…ZBZ
7
6
5
5
4
LS-…ZB
LSR-…TKG LSR-…TS
1 1
LS4…ZB
LS...ZB(Z), LSR Întreruptoare de poziţie 3/13
LS-...ZBZ
Aparat de bazã 1 Element de acţionare în unghi, flexibil 3 Element de acţionare drept, cu 6

Interblocat cu resort sau cu electromag- pentru uşi care nu se închid precis urmãrire
net a pagina 3/17 pentru compensare crescutã a toleranţei
Pentru protecţia crescutã a personalului pe direcţia de închidere a uşii
şi a instalaţiilor a pagina 3/17
Cu manipulare sigurã Element de acţionare drept 4
Elemente de acţionare cu codificare pentru uşi glisante
multiplã Element de acţionare în unghi, cu 7
a pagina 3/17 urmãrire
Echipare cu contacte: 1 ND/1 NI sau 2 NI
a pagina 3/16 pentru compensare crescutã a toleranţei
pe direcţia de închidere a uşii
Element de acţionare în unghi 5 a pagina 3/17
Element de acţionare drept, flexibil 2
pentru uşi batante
pentru uşi care nu se închid precis
a pagina 3/17
a pagina 3/17
LS-...ZB
Aparat complet 1 Element de acţionare 2

Pentru protecţia personalului Protecţie la manipulãri nedorite prin
Echipare cu contacte: 1 NI, 1 ND/1 NI codificare multiplã
sau 2 NI
5 direcţii de operare posibile
a pagina 3/18
LSR-...TKG, LSR-…TS
Aparat complet 1
Pentru protecţia personalului
Pentru uşi batante cu legaturã perma-
nentã la uşã/axa balamalelor
Elemente de acţionare cu codificare
multiplã
LSR-…TKG a pagina 3/18
LSR-…TS a pagina 3/18
LS4.../ZB
Aparat complet 1 Element de acţionare 2

Carcasa îngustã Codificare multiplã
Pentru protecţia personalului Pentru acţionare verticalã respectiv
orizontalã
Echipare cu contacte: 1 NI, 1 ND/1 NI
a pagina 3/16

Dispozitiv de interblocare conform • Grad de protecţie IP65
EN 1088 • Capul de acţionare se poate monta
• Utilizare în circuite de siguranţã rotit 4 x 90°
•  funcţie de siguranţã prin manevra • Conectare prin şurub M20 x 1.5
de deschidere pozitivã, conform
IEC/EN 60947-5-11
3/14 Întreruptoare de poziţie LS...ZBZ, LS...ZB, LSR...
LS...ZBZ, LS...ZB, LSR...
LS-...ZB LS4/ZB LSR-...TKG LSR-...TS

„Potecţia persoanelor“ prin supravegherea dispozitivului de protecţie
• Se deschide uşa
• LS...-ZB întrerupe tensiunea
• nici un pericol
STOP
LS/ZBZ
„Potecţia crescută a persoanelor“ prin supravegherea şi interblocarea dispozitivelor de protecţie
• Comandă de oprire
• Timp de aşteptare
• Utilaj oprit
• Dispozitivul de protecţie acţionează
• Nici un pericol
STOP
„Potecţia crescută a persoanelor“ prin supravegherea şi interblocarea dispozitivelor de protecţie

• Comandă de oprire
• Timp de aşteptare
• Desfăşurarea procesului este oprită
• Dispozitivul de protecţie acţionează
STOP • Produsul nu este periclitat
LS-S02-...MT-ZBZ, interblocat prin magnet (Principiul curentului de lucru)

￫ Protecţia procesului + Protecţia persoanelor cu semnalizarea separată a poziţiei uşii
LS...ZBZ, LS...ZB, LSR... Întreruptoare de poziţie 3/15
LS-...ZB
￫ Protecţia persoanelor
închis deschis Uşa se deschide ￫ Contactul de permisie se deschide cu manevră pozitivă (21-22)
Uşă deschisă ￫ Contactul de permisie deschis în condiţii de siguranţă chiar şi
când se fac încercări neautorizate, cu scule obişnuite
Uşă închisă ￫ Dispozitivul de acţionare cu codificare triplă închide contactul de
permisie
Întreruptorul nu se utilizează ca limitator mecanic!
21 22 21 22
13 14 13 14
LSR-...TKG
LSR-...TS
￫ Protecţia persoanelor
închis deschis Clapeta de protecţie se deschide ￫ Contactul de permisie se deschide cu manevră pozitivă (21-22)
Clapeta de protecţie deschisă ￫ Contactul de permisie deschis în condiţii de siguranţă chiar şi
când se fac încercări neautorizate, cu scule obişnuite
Clapeta de protecţie închisă ￫ Închiderea contactului de permisie (21-22)
21 22 21 22
13 14 13 14
LS-S02-...FT-ZBZ, interblocat prin resort (Principiul curentului de repaus)

￫ Protecţia crescută a persoanelor, cu semnalizarea distinctă a poziţiei uşii
interblocat deblocat deschis Uşă închisă + ￫ bobină nealimentată: chiar la cădere alimentare sau întreru-
interblocată pere fir:
uşa interblocată = stare de siguranţă;
contactul de permisie (21-22)
Uşa se ￫ Se pune sub tensiune bobina (A1, A2), de ex. printr-un dispo-
deblochează zitiv de supravegheat a stării „oprit“; contactul de permisie
(21-22) se deschide
Uşa se deschide ￫ Ambele contacte blocate în poziţia deschis, chiar şi când se
fac încercări neautorizate cu scule obişnuite
Uşa se închide ￫ Dispozitivul de acţionare cu codificare triplă anulează bloca-
A1 A1 A1
rea contactului de permisie, contactul de poziţie al uşii (11-
12) se închide.
US US
Uşa blocată ￫ Se pune bobina sub tensiune:
A2 A2 A2 1. Elementul de acţionare interblocat
2. Contactul de permisie închis
21 22 21 22 21 22
￫ Permisia este posibilă numai dacă uşa
11 12 11 12 11 12 este interblocată
Întreruptorul nu se utilizează ca limitator mecanic!
LS/ZBZ
interblocat deblocat deschis Uşă închisă + ￫ Bobină alimentată: este posibilă intervenţia rapidă în cazul
interblocată unui defect în reţeaua de alimentare sau al ruperii unui
conductor. Ambele contacte închise
Uşa se ￫ Se aplică tensiune pe bobina (A1, A2) , de ex. printr-un dis-
deblochează pozitiv de supravegheat a stării „oprit“; contactul de permi-
sie (21-22) se deschide
Uşa se deschide ￫ Este posibilă numai după ce s-a făcut deblocarea; contac-
tul de poziţie a uşii (11-12) se deschide.
A1 A1 A1 Uşa se închide ￫ Dispozitivul de acţionare cu codificare triplă anulează blo-
carea contactului de permisie, contactul de poziţie a uşii
US (11-12) se închide.
A2 A2 A2 Uşa blocată ￫ Se scoate bobina de sub tensiune:
1. Elementul de acţionare interblocat
2. Contactul de permisie închis
21
￫ Permisia este posibilă numai dacă uşa este
21 22 22 21 22
interblocată
11 12 11 12 11 12 Întreruptorul nu se utilizează ca limitator mecanic!
LS...ZBZ Întreruptoare de poziţie 3/17
HPL03017DE
LS...ZBZSicherheits-Positionsschalter
Tip Unitate de Indicaţii Information relevant for export to

Cod comandã livrare North America
Elemente de acţionare
pentru completarea aparatelor de bazã LS-...ZBZ/X
Oţel inox
Element de acţionare drept Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508;
pentru uşi glisante CSA-C22.2 No. 14; CE
LS-XG-ZBZ 10 buc. – marking
106833 UL File No. E29184
UL CCN NKCR
Element de acţionare în unghi CSA File No. 12528
pentru uşi batante de 250 mm lãţime CSA Class No. 3211-03
scurt LS-XW-ZBZ 10 buc. de la lăţimea: NA Certification UL Listed,
106839 350 mm CSA Certified
lung LS-XWA-ZBZ 10 buc. de la lăţimea:
106838 550 mm
Element de acţionare în unghi, flexibil,
LS-XF-ZBZ 10 buc. –
106832
Element de acţionare drept, flexibil, cu urmãrire

LS-XFG-ZBZ 10 buc. –
106831
Element de acţionare drept, cu urmãrire

cu toleranţa ridicatã pe direcţia de închidere pentru
uşi care nu se închid precis
LS-XNG-ZBZ 1 buc. –
106834
Element de acţionare în unghi, cu urmãrire

cu toleranţã ridicatã pe direcţia de închidere pentru
uşi care nu se închid precis
LS-XNW-ZBZ 10 buc. –
106835
Accesorii
Capac de protecţie antipraf
impiedecã pãtrunderea corpurilor straine în capul
aparatului
LS-XSK-ZBZ 10 buc. – UL/CSA certification not required
106837
3/18 Întreruptoare de poziţie LSR, LS...ZB
HPL03018DE
LSR, LS...ZBSicherheits-Positionsschalter
Echiparea cu contacte: Simbol Diagrama de Marcaj de Tehnica de Tip Unitate de

cursã conformitate conectare Cod comandã livrare
 funcţie de siguranţã prin ■ = contact
manevra de deschidere pozitivă, închis
conform IEC/EN 60947-5-1 □ = contact
deschis
deschis închis
Întreruptoare de siguranţã pentru clapete ușã LSR-.../TKG, IP65

– 2 NI  11 21 0° cu şuruburi LSR-S02-1-I/TKG 1 buc
5° 5°
21 – 22 106848
12 22
11 – 12
90° 90°
Zw = 10°
1 ND 1 NI  13 21 0° cu şuruburi LSR-S11-1-I/TKG 1 buc

5° 5°
21 – 22 106847
14 22
13 – 14
90° 17° 17° 90°
Zw = 10°
Întreruptoare de siguranţã pentru uși cu balama LSR-.../TS, IP65

– 2 NI  11 21 0° cu şuruburi LSR-S02-1-I/TS 1 buc
5° 5°
21 – 22 106852
12 22
11 – 12
180° 180°
Zw = 10°
1 ND 1 NI  13 21 0° cu şuruburi LSR-S11-1-I/TS 1 buc

5° 5°
21 – 22
106851
14 22
13 – 14
180° 17° 17° 180°
Zw = 10°
Întreruptoare de poziţie de siguranţã LS-...-ZB, IP65

– 2 NI  11 21 Cage-Clamp LS-02-ZB1) 2 buc
106817
12 22
– 2 NI  cu şuruburi LS-S02-ZB1) 2 buc
106874
1 ND 1 NI  13 21 Cage-Clamp LS-11-ZB1) 2 buc
106819
14 22
1 ND 1 NI  cu şuruburi LS-S11-ZB1) 2 buc
106876
1 ND 1 NI  Cage-Clamp LS-11S-ZB1) 2 buc
106870
1 ND 1 NI  cu şuruburi LS-S11S-ZB1) 2 buc
106877
Întreruptoare de poziţie de siguranţã LS4.../ZB, IP65
1 ND 1 NI  13 21 13-14 cu şuruburi LS4/S11-1/I/ZB2) 1 buc
21-22 106857
14 22 0 2.65 3.55 6.0
Zw = 3.9 mm
1 ND 1 NI  13 21 13-14 cu şuruburi LS4/S11-1/IA/ZB2) 1 buc

21-22 106858
14 22 0 2.65 3.55 6.0
Zw = 3.9 mm
1 ND 2 NI  13 21 31 13-14 cu şuruburi LS4/S12-7/IB/ZB2) 1 buc

21-22 106859
14 22 32 31-32
0 2.6 3.6 6.05
Zw = 3.9 mm
Indicaţii
comandã electricã realizatã 1) 2) Poziþia elementului de acþionare poate fi ori- Information relevant for export to North America
cu contactoare DIL ºi relee zontalã sau verticalã. Capul de acþionare se
de siguranþã ESR5 poate monta rotit în trepte de câte 90°, pentru
￫ Manual de securitate a se adapta la zona doritã de acþionare. Product Standards IEC/EN 60947-5;
TB02000-009, Cod UL 508; CSA-C22.2 No. 14;
comandã 119906 CE marking
UL File No. E29184
Nu se utilizează ca UL CCN NKCR
limitator mecanic! CSA File No. 12528
Pentru grad de pro- NA Certification UL Listed, CSA Certified
tecþie IP65 se utilizeazã Degree of Protection IEC: IP65, UL/CSA Type 3R,
presetupe V-M20 cu 4X (indoor use only), 12, 13
lungimea filetului de max.
9 mm.
a pagina 2/46
Cu elementul de acþionare
inserat contactul ND este
deschis, iar cel NI este
închis.
LSE Întreruptoare de poziţie 3/19
Diagrame de cursã
Proiectare
LSESchaltwegediagramme
LSE-11 LSE-02
Q1 Q2 Q1 Q2
Aparate de bazã
0 0.5 5.5 6.1 0 0.5 5.5 6.1

Q1 Q1
Q2 Q2
default=3.0 default=3.0
Tachet cu rolã
LS-XP
LSM-XP 0 0.5 5.5 6.1 0 0.5 5.5 6.1
LS-XOR
Q1 Q1
Q2 Q2
Braþ cu rolã
LS-XL
LSM-XL 0 0.5 9.0 9.6 0 0.5 9.0 9.6
LS-XLS
Q1 Q1
LS-XLB
Q2 Q2
Braþ cu rolã, în unghi

LS-XLA
LSM-XLA 0 0.5 10 10.8 0 0.5 10 10.8
Q1 Q1
Q2 Q2
Braþ oscilant
LS-XRL
LSM-XRL 0˚ 5˚ 60˚ 65˚ 0˚ 5˚ 60˚ 65˚
Q1 Q1
Q2 Q2
default=30˚ default=30˚
Braþ cu rola, reglabil

LS-XRLA
LSM-XRLA 0˚ 5˚ 60˚ 65˚ 0˚ 5˚ 60˚ 65˚
LS-XRLA30
Q1 Q1
LS-XRLA40
LS-XRLA40R Q2 Q2
Braþ cu tijã
LS-XRR
LSM-XRR 0˚ 5˚ 60˚ 65˚ 0˚ 5˚ 60˚ 65˚
LS-XRRM
Q1 Q1
LSM-XRRM
Q2 Q2
Tijã cu arc
LS-XS
LSM-XS 0˚ 3˚ 23˚ 26˚ 0˚ 3˚ 23˚ 26˚
Q1 Q1
Q2 Q2
3/20 Întreruptoare de poziţie LS, LSM
Diagrame de cursã
LS, LSMSchaltwegediagramme
Indicaţii: LS-(S)02A, LS-02 LS-11 LS-11D

LS-(S)11A a Pagina 3/4 LS-S02 LS-S11 LS-S11D
LS-(S)20B a Pagina 3/8 LSM-02 LSM-11 LSM-11D
NC NC NO NC NC NO
12 11 22 21 14 13 22 21 16 15 28 27
Aparate de bazã
0 3.0 6.1 0 4.3 6.1 0 3.0 6.1
11-12 NC 13-14 NO 15-16 NC
21-22 NC 21-22 NC 27-28 NO
3.0 3.0 2.1

Zw = 4.5 mm Zw = 4.5 mm Zw = 4.5 mm
Tachet cu rolã
LS-XP 0 3.0 6.1 0 4.3 6.1 0 3.0 6.1
LSM-XP 11-12 15-16
NC 13-14 NO NC
21-22 NC 21-22 NC 27-28 NO
3.0 3.0 2.1

Zw = 4.5 mm Zw = 4.5 mm Zw = 4.5 mm
Braþ cu rolã
LS-XL, LSM-XL 0 4.4 9.6 0 6.5 9.6 0 4.4 9.6
11-12 NC 13-14 NO 15-16 NC
21-22 NC 21-22 NC 27-28 NO

4.4 4.4 2.9
Zw = 6.9 mm Zw = 6.9 mm Zw = 7.1 mm
Braþ cu rolã, scurt 0 3.3 6.9 0 4.7 6.9 0 3.3 6.9

LS-XLS
11-12 NC 13-14 NO 15-16 NC
21-22 NC 21-22 NC 27-28 NO
3.3 3.3 2.2

Zw = 5.0 mm Zw = 5.0 mm Zw = 5.0 mm
Braþ cu rolã, mare 0 6.3 13.4 0 9.1 13.4 0 6.3 13.4

LS-XLB
11-12 NC 13-14 NO 15-16 NC
21-22 NC 21-22 NC 27-28 NO

6.3 6.3 4.3
Zw = 9.6 mm Zw = 9.6 mm Zw = 9.6 mm
Braþ cu rolã, în unghi

LS-XLA, LSM-XLA 0 5.0 10.8 0 7.2 10.8 0 5.0 10.8
11-12 NC 13-14 NO 15-16 NC
21-22 NC 21-22 NC 27-28 NO
5.0 5.0 3.2

Zw = 7.6 mm Zw = 7.6 mm Zw = 7.6 mm
Braþ oscilant
LS-XRL, LSM-XRL 0 30˚ 65˚ 0 45˚ 65˚ 0 30˚ 65˚
Braþ cu rolã, reglabil 11-12 NC 13-14 NO 15-16 NC
LS-XRLA, LSM-XRLA, 21-22 NC 21-22 NC 27-28 NO
LS-XRLA30, LS-XRLA40,
LS-XRLA40R 30˚ 30˚ 20˚
Zw = 47˚ Zw = 47˚ Zw = 47˚
Braþ cu tijã
LS-XRR, LSM-XRR,
LS-XRRM, LSM-XRRM
Tijã cu arc
LS-XS, LSM-XS 0 13° 26° 0 18° 26° 0 13° 26°
11-12 NC 13-14 NO 15-16 NC
21-22 NC 21-22 NC 27-28 NO
13° 13° 9°
LS, LSM Întreruptoare de poziţie 3/21
Diagrame de cursã
LS-11DA LS-11S LS-20 LS-20A

LS-S11DA LS-S11S LS-S20 LS-S20A
LSM-11DA LSM-11S LSM-20 LSM-20A
NC NO NO NC NO NO NO NO
16 15 28 27 14 13 22 21 14 13 24 23 14 13 24 23
0 4.0 6.1 0 3.0 6.1 0 4.3 6.1 0 2.1 6.1

15-16 NC 21-22 13-14 NO 13-14 NO
13-14 23-24 NO
27-28 NO 23-24 NO
21-22 2.1
2.1 2.1
ZW = 5.5 mm 13-14 ZW = 4.5 mm
1.6
Zw = 5.5 mm
0 4.0 6.1 0 3.0 6.1 0 4.3 6.1 0 2.1 6.1

15-16 NC 21-22 13-14 NO 13-14 NO
13-14 23-24 NO
27-28 NO 23-24 NO
21-22 2.1
2.1 2.1
ZW = 5.5 mm 13-14 ZW = 4.5 mm
1.6
Zw = 5.5 mm
0 6.3 9.6 0 4.4 9.6 0 6.5 9.6 0 3.3 9.6

15-16 NC 21-22 13-14 NO 13-14 NO
NO 13-14 23-24 NO NO
27-28 23-24
21-22
3.3 2.5 3.3
Zw = 8.6 mm 13-14
2.3
Zw = 8.7 mm
0 4.4 6.9 0 3.3 6.9 0 4.7 6.9 0 2.2 6.9

15-16 NC 21-22 13-14 NO 13-14 NO
27-28 NO 13-14 23-24 NC 23-24 NO

2.2 21-22 2.2 2.2
Zw = 6.2 mm
13-14
1.7
Zw = 6.2 mm
0 8.5 13.4 0 6.3 13.4 0 9.1 13.4 0 4.3 13.4

15-16 NC 21-22 13-14 NO 13-14 NO
27-28 NO 13-14 23-24 NO 23-24 NO
4.3 21-22 4.3 4.3

Zw = 12.0 mm
13-14
3.2
Zw = 12.0 mm
0 7.0 10.6 0 5.0 10.8 0 7.2 10.8 0 3.6 10.6

15-16 NC 21-22 13-14 NO 13-14 NO
13-14 23-24 NO NO
27-28 NO 23-24
21-22
3.6 3.2 3.6
13-14
Zw = 9.6 mm
2.4
Zw = 9.7 mm
0 43° 65° 0 30˚ 65˚ 0 45° 65° 0 22° 65°

15-16 NC 21-22 13-14 NO 13-14 NO
13-14 23-24 NO NO
27-28 NO 23-24
21-22
22° 20° 22°
13-14
Zw = 58°
15˚
Zw = 60˚
0 18° 26° 0 13˚ 26˚ 0 18° 26° 0 9° 26°

15-16 NC 21-22 13-14 NO 13-14 NO
27-28 NO 13-14 23-24 NO 23-24 NO

9° 21-22 9° 9°
13-14
7˚
3/22 Întreruptoare de poziţie LS, LSM, LSE
Aparate complete
LS, LSM, LSE

Date tehnice
Komplettgeräte
Aparate complete IP66, IP67

LS, LSM LSE11 LSE-AI LSE-AU
LSE02
Generalitãţi
Standarde şi normative IEC/EN 60947 IEC/EN 60947 IEC/EN 60947 IEC/EN 60947
EN 61000-4 EN 61000-4 EN 61000-4
Protecţia climaticã Caldura umedã, constantã conform IEC 60068-2-78,
Caldura umedã, ciclicã conform IEC 60068-2-30
Temperatura mediului ambiant °C -25 - +70 -25 - +70 -25 - +70 -25 - +70
Poziţia de montaj oricare oricare oricare oricare
Grad de protecţie IP66, IP67 IP66, IP67 IP66, IP67 IP66, IP67
Secţiuni de racordare cleme cu şurub şi Cage Clamp
monofilar mm2 1 x (0.5 - 2.5) 1 x (0.5 - 2.5) 1 x (0.5 - 2.5) 1 x (0.5 - 2.5)
liţat cu manşon aderent, conform DIN 46228 mm2 1 x (0.5 - 1.5) 1 x (0.5 - 1.5) 1 x (0.5 - 1.5) 1 x (0.5 - 1.5)
Tensiunea de alimentare
Tensiunea nominalã Ue V c.c – 12…30 24 (-15…+20 %) 24 (-15…+20 %)
Curentul nominal de lucru
12 V Ie mA – 15 – –
24 V I mA – 18 28…45 24
30 V I mA – 19 – –
Cãi de curent/Capacitatea de rupere
Tensiune nominalã de ţinere la impuls Uimp V c.a. 4000 – – –
Tensiune nominalã de izolare Ui V 400 – – –
Categoria de supratensiune/ gradul de poluare III/3 III/3 – –
AC-15 24 V Ie A 6 – – –
230 V/240 V Ie A 6 – – –
400 V/415 V Ie A 4 – – –
DC-13 24 V Ie A 3 0,2 – –
110 V Ie A 0,8 – – –
220 V Ie A 0,3 – – –
Ieşire analogicã Q1
Tensiune de ieşire (max. 10 mA) V c.c. – – – 0…10
Curent de ieşire mA – – 4 - 20 –
Defect V – – 0 0
Rezoluţie paşi – – 100 100
Toleranţã pas paşi – – <1 <1
Rezistenţa de sarcinã, ohmicã Ω – – < 400 > 1000
Ieşire de diagnozã Q2
(comutare pe polul plus PNP)
Unde anclanşare V – – ca. Ue ca. Ue
mA – – < 200 < 200
În caz de defect V – – 0 0
Fiabilitatea comutãrii
la 24 V c.c./5 mA HF frecvenţa < 10-7, < 1 defect la – – –
de defec- 107 comutari
tare
la 5 V c.c./1 mA HF frecvenţa < 10-6, < 1 defect la 5 – – –
de defec- x 106 comutãri
tare
Frecvenţa de reţea Hz max. 400 – – –
Protecţia la scurtcircuit conform IEC/EN 60947-5-1
siguranţa fuzibilã maximã A gG/gL 6 – – –
Precizia mm ± 0,02 ± 0,02 ± 0,02 ± 0,02
UL-File No. E29184
Caracteristici aprobate UL/CSA
Pilot Duty
c.a. A300 – – –
c.c. Q300 (1 A, 250 V c.c.) Q300 (0,2 A, 24 V c.c.) – –
Grade de protecţie aprobate UL NEMA 4, 12, 13 NEMA 4, 12, 13 NEMA 4, 12, 13 NEMA 4, 12, 13
LS, LSM, LSE Întreruptoare de poziţie 3/23
Aparate complete
LS, LSM, LSE Komplettgeräte
Aparate complete IP66, IP67

LS, LSM LSE11 LSE-AI
LSE02 LSE-AU
Caracteristici mecanice
Durata de viaţã
Contact glisant manevre x 106 8 – 3
Contact basculant manevre x 106 8 3 (electronic) –
Temperatura de contact a rolei de acţionare °C ≦ 100 ≦ 100 ≦ 100
Rezistenţa la şocuri mecanice (şoc semisinusoidal 20 ms)
Contact glisant g 25 – –
Contact basculant g – – –
Aparat de bazã g – 30 30
Frecvenţa de acţionare manevre/h ≦ 6000 ≦ 3000 ≦ 3000
Punct de comutare – 0.5 - 5.5 mm, reglabil –
Histerezis mm – 0.4 0.4
Rezoluţie mm – 0.04 0.06
Acţionare
mecanicã
Forţa de acţionare la început/sfârşit de cursã
Aparate de bazã N 1.0/8.0 3.5/8.0 3.5/8.0
LS(M)-XP N 1.0/8.0 1.0/8.0 1.0/8.0
LS(M)-XL N 1.0/8.0 1.0/8.0 1.0/8.0
LS(M)-XLA N 1.0/8.0 1.0/8.0 1.0/8.0
Momente de acţionare pentru capete de Nm 0,2 0,2 0,2
acţionare rotative
Viteza de acţionare maximã la came conform
DIN
Aparat de bazã la unghi de α = 0°/30° m/s 1/0.5 1/0.5 1/0.5
atac
LS(M)-XRL la unghi de atac α = 0° m/s 1,5 1,5 1,5
LS(M)-XRLA la unghi de atac α = 30°, L = 125 mm m/s 1,5 1,5 1,5
LS(M)-XRR L = 130 mm m/s 1,5 1,5 1,5
LS(M)-XL la unghi de atac α = 30°/45° m/s 1 1 1
LS(M)-XLA la unghi de atac α = 30°/45° m/s 1 1 1
LS(M)-XP la unghi de atac α = 0°/30° m/s 1/1 1/1 1/1
Încãrcare electrostaticã (IEC/EN 61000-4-2, Nivel 3, ESD)
în aer kV – 8 8
pe contact kV – 4 4
Câmpuri electromagnetice (IEC/EN 61000-4-3, RFI) V/m – 10 10
Impuls (IEC/EN 61000-4-4, Level 3)
circuite de alimentare kV – 2 2
circuite de semnal kV – 2 2
Impuls de mare energie (Surge) (IEC/EN 61000-4-5) kV – 0.5 0.5
Radiaţii (IEC/EN 61000-4-6) V – 10 10
Indicaţii Accesorii pentru conectarea în sistem Cage-Clamp de la Firma Wago:
punte, gri, Cod comanda Wago. 264-402
Fişa de conectare
M12A(B) M12A(B)
Generalitaţi
Numãr de poli 4 5
Durata de viaţã, mecanicã manevre > 500 > 500
Parametrii caracteristici
Tensiunea nominalã de lucru Ue V c.a. 250 125
Curentul nominal de lucru Ie A 1 1
Categoria de supratensiune/ gradul de poluare II/3 II/3
3/24 Întreruptoare de poziţie LS-...ZB
LS-...ZBSicherheits-Positionsschalter
Întreruptoare de poziţie de siguranţã

LS-…ZBZ LS-…ZB LS4…ZB LSR...
Generalitãţi
Standarde şi normative IEC/EN 60947 IEC/EN 60947 IEC/EN 60947 IEC/EN 60947
Protecţie climaticã caldurã umedã, constantã conform IEC 60068-2-78,
caldurã umedã, ciclicã conform IEC 60068-2-30
Poziţia de montaj oricare oricare oricare oricare
Grad de protecţie IP65 IP65 IP65 IP65
Sectiune de racordare conductor
2 x (0.75 - 1.5) 2 x (0.5 - 1.5) 2 x (0.75 - 1.5) 2 x (0.75 - 1.5)
multifilar cu manşon aderent conform DIN 46228 mm2 1 x (0.5 - 1.5) 1 x (0.5 - 1.5) 1 x (0.5 - 1.5) 1 x (0.5 - 1.5)
2 x (0.5 - 1.5) 2 x (0.5 - 1.5) 2 x (0.5 - 1.5) 2 x (0.5 - 1.5)
Racord cu şurub PH1 PH1 PH1 PH1
Moment de strângere racord cu şurub Nm 0.9 0.4 0.9 0.9
Cãi de curent / Capacitate de rupere
Tensiunea nominalã de ţinere la impuls Uimp V c.a. 4000 6000 6000 6000
Tensiunea nominalã de izolare Ui V 400 500 500 500
Categoria de supratensiune/ Gradul de poluare III/3 III/3 III/3 III/3
AC-15 24 V Ie A 6 6 10 10
230 V/240 V Ie A 6 6 6 6
400 V/415 V Ie A 4 4 4 4
DC-13 24 V Ie A 3 3 3 3
110 V Ie A 0,8 0,8 0,8 1
220 V Ie A 0,3 0,3 0,3 0,5
Frecvenţa de reţea Hz max. 400 max. 400 max. 400 max. 400
Rezistenţa la scurtcircuit conform
IEC/EN 60947-5-1
siguranţa fuzibilã maximã A gG/gL 6 6 6 6
Repetabilitate mm ± 0,02 ± 0,02 ± 0,02 ± 0,02
Durata de viaţã
Contact glisant manevre x 106 1 10 10 20
Contact basculant manevre x 106 – – – 20
Rezistenţa la şoc mecanic (semisinusoidal 20 ms)
Contact glisant g 10 25 5 25
Contact basculant g – 2 – 2
Frecvenţa de acţionare manevre/h ≦ 800 ≦ 1800 ≦ 1800 ≦ 1800
Acţionare
mecanicã
Forţa de acţionare la început / sfârşit de cursã
ZB/ZBZ (inserare/tragere) N 25/15 10/5 15/20
Forţa de reţinere, conform
GS-ET-19 (04/2004)
XG, XW, XNG N 1700 – –
XWA, XFG, XF N 1600 – –
XNW N 1200 – –
electromecanicã
pentru magnet
Putere consumatã
la 120 V c.a. VA 8 – –
la 230 V c.a. VA 11 – –
la 24 V c.c. W 8 – –
Gama de tensiuni admisã x Us 0,85 - 1,1
Durata de conectare % ED 100 – –
UL-File No. E29184
Caracteristici aprobate UL/CSA1)
General Use
c.a. V 300 – –
c.a. A 10 – –
Pilot Duty
c.a. A300 A300 A300
c.c. Q300 Q300 (1 A, 250 V Q300
c.c.)
Grade de protecţie aprobate UL NEMA 4, 12, 13 NEMA 12, 13 –
Întreruptoare de poziţie (de siguranţă)
(Sicherheits-)PositionsschalterLS-Titan
Aparate de bază, nu se pot dota ulterior (fixare frontală)

LS(M)-…/F
M3 a
8.2
10.2
30°
f 20
30°
4.2 22
21
① adâncimea filetului max. 12 mm

10.8
f 15
1.95
Aparate de bază, se pot dota ulterior

LS-…, LSM-…, LSE-…
12.7 22
f 20
8.2 25 20
12.7
8.2
11.7
1.95
4.3
30° 30°
7.3
21
11.7
f 15
21
c
5.3
76
4.3
a
50
b
55
M20 o4
14
31 33.5
① Moment de strângere ºurub capac: 0.8 Nm ±0.2 Nm

② Numai pentru LS (varianta din plastic)
③ ªurub de fixare 2 x M4 ≧ 30
MA = 1.5 Nm
Tachet, fixare centrală Tachet cu rolă, fixare centrală

LS-XZS LS-XZRS
M18 x 1
f 20
M18 x 1
f 20
13 13
6 9 2.5
30° 30° 30° 30°
23
23
51
46
SW 24 SW 24
Tachet cu rolă Braţ oscilant

LS(M)-…/P LS(M)-…/RL
46.2
f 20
12.7 40.5
9 2.5 23.9 5
30° 30°
65° 65°
f 20
30° 30°
26.5
25.5
27
o 14
40
21
1.6 Nm ±0.2
(Sicherheits-)PositionsschalterLS-Titan
Întreruptoare de poziţie (de siguranţă)
Braţ reglabil cu rolă Braţ cu rolă în unghi

LS(M)-…/RLA LS(M)-XLA
54.5 33.2 12.7
46.4
13 5
f 20
30° 30°
65° 65°
10
32.2
36.3
o 18 – 40
a
30°
f 44.5
f 20
1.6 Nm ±0.2 f8
① Domeniu reglaj între 54,5 şi 97
Braţ cu rolă Braţ cu rolă Braţ cu rolă

LS(M)-…/L LS(M)-…/LB LS(M)-…/LS
3.4 12.7 12.7 12.7
5 20.35 5.6 5
f 20
30°
o
22 13
30° o
f 20
13
30°
f 20
34.4
31
f 29.7
36.5
52.3
30
f 39
41.3
Tijă cu resort Braţ cu tijă Tijă de acţionare

LS(M)-…/S LS(M)-…/RR LS(M)-…/OR
o 5.8 12.7 o6 12.7
a
b
c
f 6.1
o 6.5
26° 26°
o4
a
126
110
65° 65°
31
43
46
① direcþia de acþionare orizontalã
① LS…/RR ≦ 150 ② ghidajul se realizeazã de client; nu se aflã în
LS…/RRM ≦ 210 completul de livrare
③ avans maxim
Placă adaptoare Şaibă de ghidare

LS-XAP FS-AT
R 2.2
14
16
30.5
20
22
4.3 2
16.8 2
42.7 7.3 3
2.5
1.7
o 3.9
60
LS...ZBZ Întreruptoare de poziţie 3/27
Sicherheits-PositionsschalterLS...ZBZ
Întreruptoare de poziţie de siguranţă LS...ZBZ
MA= 0.6 Nm 4 x 90°
MA= 1.4 Nm +1
+1
5.5
0.5
Y
1.5 5.5
0.1 – 3.0
27
55
36
Z
18.5 30.8 6
3.5
+0.5
+0.5
30.8
22.1
171
F 173
136.3
M20 x 1.5 15.15
F 120°
19.75
145
o5.2
32
32
M5 xf 35
10
F 60
IP65:
V-M20
LS-S
...FT-ZBZ/...
UL,CSA
M20-NA
15.15
14.95
4.3 – 7.2 16
F 39
37.8
29.6
18
햲
Z
LS-XWA-ZBZ
+0.5
+0.5
Tip R [mm]
Z Y
LS-XG-ZBZ 350 350
LS-XW-ZBZ 350 350
LS-XWA-ZBZ 550 550
LS-XFG-ZBZ 350 350
F 햳 LS-XF-ZBZ 350 350
LS-XNG-ZBZ 350 350
LS-XNW-ZBZ 150 250
Întreruptorul nu se utilizează ca limitator mecanic.
U=0V U=0V 햲 Pentru utilizare normală, deblocarea auxiliară se va sigila.
햳 Prin alegerea corespunzătoare a materialului poate fi utilizat ca limitator mecanic.
Sicherheits-PositionsschalterLS...ZBZ
3/28 Întreruptoare de poziţie LS...ZBZ
Element de acţionare
LS-XG-ZBZ LS-XW-ZBZ LS-XF-ZBZ
16.5 35 22.5 18.9
20
a
6
a M6
15
44.35
M5 M5
16.5
5.75
41
61
12.45
M5 16.5 M5
M6
5.75
20 a
33.45
35
7.3
30 28
54.15
2
LS-XNW-ZBZ LS-XNG-ZBZ
16.5 28.5 16.5 2
a
a
21.5
58.15
61.35
67
74.5
48.35
32
7.5
10
7.5
M5 20 M5 M5 20 M5 7
39 39 18.8
Fixarea este admisã numai utilizând ºuruburi Fixarea este admisã numai utilizând ºuruburi M5 ºi ºaibe conform
M5 ºi ºaibe conform DIN EN ISO 7093. DIN EN ISO 7093.
LS-XFG-ZBZ LS-XWA-ZBZ
22.5 55.12
6.5 2 25.5
a
6
20
M6 o 4.1
16.5
24
40
12
41
M6
5.35
6.5 2
104.5
a
16.5 18
39.1
Dupã montare se fixeazã cu un ºtift de 4- mm

Tip R [mm]
F [N] Z Y
LS-XG-ZBZ 1700 350 350
LS-XW-ZBZ 1700 350 350 Z
LS-XWA-ZBZ 1600 550 550
16.5 3 LS-XFG-ZBZ 1600 350 350
30 2 LS-XF-ZBZ 1600 350 350
LS-XNG-ZBZ 1700 350 350
LS-XNW-ZBZ 1200 150 250
X Y
① distanþa la capul de acþionare= 0.1 ... 3.0 mm
LSR, LS...ZB Întreruptoare de poziţie 3/29
Sicherheits-PositionsschalterLSR, LS...ZB
Întreruptoare de siguranţã pentru clapete uşã Întreruptoare de siguranţã pentru balamale uşã
LSR-…/TKG LSR-…/TS
110° 110° 56.9
° 20
o 12
360
16 34.2 12.5
o8
o3
5.1 2
11
30
26.45
80
59
50
20
13
5°
72
22
30 M20 16
26.45
F 32
F 83
3.5
7.5
80
1.55
135
°
20 16
M20
22 32
30
83

LS…-ZB
0.1 – 2.5
30
Rf
15.3
0.1 – 2.5
150
30
+1
+1
4.5
41
33.65
MA = 0.8 Nm
22
96
20 25
4.1
5.3 M20 x 1.5 33.35
30
25.7
MA = 0.6 Nm 4.5
0.1 – 2.5
22.65
o 4.4
+1 +1
Rf
29.4
13
20
13
0
o9
15
Nu se utilizeazã ca limitator mecanic.
3/30 Întreruptoare de poziţie LS4...ZB
Sicherheits-PositionsschalterLS4...ZB

LS4…ZB LS4/.../IA/ZB
LS4/.../IB/ZB
33.5
33.5 .../IA/ZB
17.8 33.5 M = 1.4 Nm
2 M5 x 40
5.0
17.8 33.5
5.0
M5
M = 1.4 Nm
9.5
40
17
42
12.5
40
44.7
42
17
9.5
44.7
4 M5 x 40 .../IB/ZB
4 M5 x 40
M5
a
5.3
12.5
a
60
83
60
30
a 15
7.3
b
15
95
M5
3.5
M20
M20
M20 30
c
40 5.3 5.3
30
M20
40 3.5 56 3.5 40
a 2 x MA = 1 Nm a
3.5
a 4 x MA = 1 Nm
a b c
LS4/S…/IA/ZB 41.5 83 16.7
LS4/S…/IB/ZB 43 115 29.5
Element de acţionare
16
7.8
24
11.2
50
4.8
25
0.5 – 9 33.5
R f 400
Nu se utilizeazã ca
limitator mecanic.
55 24
0.5 – 14
00
Rf4
MCSN Presostate 3/31
Presostate cu contacte de forţă
HPL03031DE
MCSNDruckwächter mit Hauptkontakten
Presiunea de anclanºare ºi de Presiune Tip Unitate Indicaţii

declanºare: reglabile continuu separat. de lucru Cod de
Se pot obþine coordonatele oricãrui maximã comandã livrare
punct de funcþionare din interiorul ariei
marcate pe diagrama corespunzãtoare
presostatului ales.
bar
Presostate cu contacte de forţã, IP65, 3-poli

bar presiune 7 MCSN4 1 buc. Echipare:
4,5 1 3 5 diferenþialã 057679 • capac pentru borne
4 P
2 4 6 3,8
variabilã • 1 bornã de legare la pãmânt izolatã e
• 1 bornã N izolatã
3 • 2 intrãri decupabile pentru M20, fãrã
2,7 presetupã
• IP65 asociat cu prestupa V-M20
P min
2 cu ventil de 7 MCSN4-V
siguranþã 062425 • flanºa de racord pentru þeavã R m”
1 cu presetupã • la cerere: flanºa de racord pentru þeavã
ermeticã de R k”
0,3 6 mm • Membranã de neopren
0
0 1 2 3 4 4,5 R k” corepunde la G k
0,9 bar R m” corepunde la G m
P max
conform ISO 228-1
presiune diferenþialã min.: 0,6 bar
exemplu: Utilizare ca demaror pentru motoare
presiune de declanºare 3,3 bar conform IEC/EN 60947-4-1 pentru:
presiune de anclanºare 2,2 bar
bar presiune 15 MCSN11 c.a. trifazat AC-3
11 1 3 5 diferenþialã 029203
10 P 9,4 variabilã N
2 4 6
8 1 3 5
P>
2 4 6
6 6,0
P min
4 cu ventil de 15 MCSN11-V
siguranþã 033949
2 cu presetupã 3
M
ermeticã de
0,5
0 6 mm
0 2 4 6 8 10 11 c.a. monofazat
1,9 5,1 bar
N
P max
1 3 5
presiune diferenþialã min.: 1,4 bar P>
exemplu: 2 4 6
presiune de declanºare 8,5 bar

bar presiune 25 MCSN16
M
16
1 3 5 diferenþialã 038695 1
14 P
2 4 6 13.1 variabilã
12 Curent continuu DC-3
10
8 8.0 N
P min
6
cu ventil de 25 MCSN16-V 1 3 5
siguranþã 043441 P>

2 4 6
4 cu presetupã
2 ermeticã de
0.7
0 6 mm
0 2 4 6 8 10 12 14 16
M
_
3.1 7.5 bar
P max
presiune diferenþialã min.: 2,4 bar Pentru utilizare ca element de
exemplu: comandã:
presiune de anclanºare 7,5 bar 1 3 5
N
P>
bar presiune 25 MCSN22 2 4 6
22 1 3 5 diferenþialã 048187
20
18
P
2 4 6
18.5 variabilã
16
14
K H
12 11.0
P min
10
cu ventil de 25 MCSN22-V
8
6 siguranþã 052933 Reglarea din fabricã a presiunilor de
4 cu presetupa anclanºare / declanºare se realizeazã
2 ermeticã de funcþie de codul suplimentar a 3/33
0.9
0 6 mm
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
3.9 9.1 bar
P max
presiune diferenþialã min.: 3,0 bar
exemplu:
3/32 Presostate MCS
Presostate cu contacte auxiliare
HPL03032DE
MCSDruckwächter mit Hilfskontakten
Presiune diferenţialã variabilã

Contacte Presiune Presiunea de anclanºare ºi de Tip Unitate Indicaţii
de lucru declanºare: reglabile continuu separat. Cod comandã de livrare
maximã Se pot obþine coordonatele oricãrui
punct de funcþionare din interiorul ariei
marcate pe diagrama corespunzãtoare
presostatului ales.
Presostate cu contacte auxiliare, IP65
1 Contact 7 bar MCS4 1 buc.

comutator 4.5 1
4.2
019711
4
1 Contact 7 P
2 4
MCS4-G1) 1
N
comutator aurit 058693 P>
3 2 4
2 Contacte 7 MCS4-SOND910-G1)
comutatoare 2.5 087792
P min
aurite 2
K H
1
0.1 Echipare:
0
0 1 2 3 4 4.5 • flanºã de racord pentru þeavã R k”
0.3 1.8 bar • la cerere, flanºa de racord pentru þeavã
P max R m”
Presiune diferenþialã minimã: 0,2 bar • IP65 utilizând presetupa V-M20
Exemplu : • 1 borna de împãmântare izolatã e
Presiune de declanºare 3,3 bar • 2 intrãri decupabile pentru M20
Presiune de anclanºare 2,2 bar • Membranã de neopren
1 Contact 15 bar MCS11
comutator 11 1 088527
10.4
1 Contact 15
10 P
2 4 MCS11-G1) Reglarea din fabricã a presiunilor de
comutator aurit 058692 anclanºare / declanºare se realizeazã funcþie
8 de codul suplimentar: a Pagina 3/33
2 Contacte 15 MCS11-SOND910-G1)
P min
comutatoare 6 6.0 087793 R k” corespunde la G k

aurite R m” corespunde la G m conform ISO 228-1
4
2 Contacte auxiliare conform IEC/EN 60947-1

0.2
0
1)aurit, recomandat pentru comutare la ten-
0 2 4 6 8 10 11 siuni ºi curenþi mici 12 V c.a/c.c. 0,1 mA.
0.5 bar
P max
Presiune diferenþialã minimã: 0,3 bar
Exemplu :
Presiune de declanºare 8,5 bar
Presiune de anclanºare 4,5 bar
1 Contact 25 bar MCS22
comutator 22 1
21.0
098019
20 P
1 Contact 25 18 2 4 MCS22-G1)
comutator aurit 16 058691
2 Contacte 25 14 MCS22-SOND910-G1)
comutatoare 12 087794
P min
11.0
aurite 10
8
6
4
2
0.4
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
1.1 9.1 bar
P max
Presiune diferenþialã minimã: 0,7 bar
Exemplu :
Presiune de declanºare 17,5 bar
Presiune de anclanºare 7,8 bar
Presostate 3/33
Accesorii
HPL03033DE
Zusatzausrüstung
Se utilizeazã pentru Tip Unitate de Indicaţii

Flanşa de racord pentru ţeavã de presiune

MCS cu R ½" +R1/2"-MCS 1 buc. când se comandã cu
001627 aparatul de bazã
MCS cu R ½" R1/2"-MCS când se comandã
031617 separat
MCSN(-V) cu R ¼" +R1/4"-MCSN când se comandã cu
MCSN(-V) cu R ¼" R1/4"-MCSN când se comandã
033990 separat
Flanşã de racord pentru ţeavã cu
manometru
MCS, MCSN(-V) +M-MCS 1 buc. când se comandã cu racord în manometru R k”,
001625 aparatul de bazã racord în teavã R m” ţi la
MCS, MCSN(-V) M-MCS când se comandã MCS
071913 separat
Racord filetat cu inel

MCS, MCSN +E8-MCS 1 buc. când se comandã cu diametru filet exterior 8
001624 aparatul de bazã mm
MCS, MCSN E8-MCS când se comandã colţar de fixare inclus,
040949 separat rabatabil cu 180°
Colţar de fixare pentru perete

MCS, MCSN +W-MCS 1 buc. când se comandã cu colţar de fixare rabatabil
001631 aparatul de bazã cu 90° la stânga sau la
MCS, MCSN W-MCS 10 buc. când se comandã dreapta
050665 separat
Fişã de aparat IP65

3 poli plus conductor de protecţie pentru doze
conform DIN 43650-A/ISO 4400
Configuraţie fişã:
햳 햲
햴
햲 햳햴
MCS +S3-MCS 1 buc. când se comandã cu –
MCS...-G 201854 aparatul de bazã
nu se poate utiliza
cu MCS...SOND910-
G
Reglajul presiunii
Reglare din fabricã a presiunilor de anclanşare /
declanşare
Codul de comandã trebuie completat cu
urmãtoarele date:
primul. asterisc q Presiune de anclanşare în Bar
al 2-lea asterisc q Presiune de declanşare în
Bar
MCS, MCSN +PMIN(*)/PMAX(*) 1 buc. când se comandã cu
Indicaţii Exemplu de comandã

• Tipul dorit MCS4
• Presiunea de anclanșare dorită în Bar: 2,2
• Presiunea de declanșare dorită în Bar: 3,3
La precizarea presiunii se admite maxim o cifră după virgulă.
Codul de comandă corect este:MCS4 + PMIN(2,2)/PMAX(3,3)
3/34 Presostate MCS, MCSN
HPL03034DE
MCS, MCSN
Valori aprobate presiunea Tensiunea Putere maximă motor Curent nomi- Tip Unitate de
UL/CSA 1) maximă nominală de HP = PS nal de lucru Cod comandã livrare
izolare pentru
UL/CSA 115 200 230 460 575 Ie
V V V V V
psi2) V c.a. HP HP HP HP HP A
Presostate MCS(N) IP55

cu capac transparent
1-pol doar pentru 65 300 0.253) 0.53) – – – 10 MCS4FORMCDN 1 buc.
motoare monofa- 024457
zate 4)
160 0.253) 0.53) – – – 10 MCS11FORMCDN
093273
315 0.253) 0.53) – – – 10 MCS22FORMCDN
014965
3-poli4) 65 600 – 3 3 5 7.5 10 MCSN4FORMCDN 1 buc.
064798
160 – 3 3 5 7.5 10 MCSN11FORMCDN
036322
230 – 3 3 5 7.5 10 MCSN16FORMCDN
045814
Indicaţii 1) Piaţamondială IEC ≙ UL/CSA

2) ÎnAmerica de Nord se exprimă presiunea in Pounds/Inch (psi) (1 bar = 14.5 psi)
3) Heavy Pilot Duty = Putere aparentă mare
4) Date de alegere şi instrucţiuni de utilizare → 3/32
Presostate
MCS…, MCSN… MCSN…V
cu supapă de descărcare
Tip Intrare cablu a
a
MSC… 2 x M20 R 1/4“ 27

93
MSCN… 2 x M20 R 1/2“ 36

60
M20
30
19 31
96
60
74
111
115
123
142
MCSN...-V
+M-MCS
22
31 ...+W-MCS 6
6
5,2 R 1/4" MCSN...-VG

18
40
124
134
7
...+ E8 - MCS
40 5,2
32 6
40
MCS (N) Presostate 3/35
MCS (N)
Presostate
MCS MCS...SOND910-G MCSN
Generalitãţi
Standarde şi normative IEC/EN 60947-5-1
Presiune de test bar 32 32 32
Presiune limitã bar 90 90 90
Frecvenţa de comutaţie manevre/h ≦ 3000 ≦ 3000 ≦ 1500
Protecţia climaticã caldurã umedã constantã, conform IEC 60068-2-78
caldurã umedã ciclicã, conform IEC 60068-2-30
Temperatura mediului ambiant °C -25 - 70 -25 - 70 -25 - 70
Grad de protecţie IP65 IP65 IP65
Poziţia de montaj oricare oricare oricare
Rezistenţa la şocuri mecanice conform impuls semisinusoi- g > 10 > 10 > 10
IEC 60068-2-27 dal 20 ms
Stabilitatea la vibraţii conform IEC 60068-2-6 1 mm amplitudine Hz 36 36 36
Durata de viaţã la presiune diferenţialã de manevre x 106 1…2 1…2 0.5
50 % – 12 %
Secţiune conductor de racordare
monofilar mm2 1 x (0,75 - 2,5) 1 x (0,75 - 2,5) 1 x (0,75 - 2,5)
2 x (0,75 - 2,5)
multifilar cu manşon aderent conform DIN mm2 1 x (0,5 - 1,5) 1 x (0,5 - 1,5) 1 x (0,5 - 1,5)
46228 2 x (0,5 - 1,5)
Borne de conectare ºir de cleme ºir de cleme bornã platã cuşaibã
Surub de conectare M3 M3 M4
Moment de strângere şurub bornã Nm 0.5 0.5 1.2
Cãi de curent/Capacitate de rupere
Tensiunea nominalã de ţinere la impuls Uimp V c.a. 4000 4000 4000
Tensiunea nominalã de izolare Ui V 400 400 400
Categoria de supratensiune/Grad de poluare III/3 III/3 III/3
Protecţia max. la scurtcircuit
fãrã siguranţã fuzibilã Tip PKZ2/ZM6 PKZ2/ZM6 PKZ2/ZM16
cu siguranţa fuzibilã gG/gL A 10 10 20
Coordonare tip – – 1
AC-15
230 V A 2 – –
AC-3
230 V A – – 15
400 V A – – 11,5
Putere nominală de lucru P
230 V kW – – 4
400 V kW – – 5,5
DC-13
24 V A 2 0, 8 –
110 V A 0,25 0,25 –
DC-3
24 V A – – 16
110 V A – – 12,5
250 V A – – 2
Frecvenţa nominalã f Hz 50 50 50
3/36 Senzori Senzori inductivi
Seria E57 Global
Descriere
Induktive SensorenE57-Global-Serie
a
b
8 mm
12 mm
18 mm
30 mm
① Ieşiri cu indicator stare pe toate tipurile.
② Toate tipurile cu conector M12 sau cu cablu (2 m).
③ Sunt incluse variante îngropate sau ne-îngropate.
Descriere Caracteristici Agrementări

Senzorii de proximitate din seria • Seria Global oferă produse robuste
Global sunt dezvoltaţi de Eaton special şi funcţiile esenţiale pentru o
pentru producătorii de maşini-unelte. operare sigură cu senzori.
Senzorii dispun numai de funcţiile de • oferite în diverse gabarite pentru a cCSAus
comandă strict necesare. Astfel, utili- corespunde fiecărei aplicaţii:
zatorii nu plătesc pentru funcţii supli- diametre de 8 mm, 12 mm, 18 mm şi
mentare ne-necesare, ci dispun de 30 mm.
acele caracteristici de care au nevoie • Tensiunea de intrare pentru varian-
de la un senzor. Variantele de curent tele de c.c. este în gama 10 - 30 V
continuu dispun de protecţie la scurt- c.c. , configuraţie cu 2 sau 3 con-
circuit şi de o capacitate de până la ductoare (PNP sau NPN).
2000 de cicluri de măsură pe secundă. • Tensiunea de intrare pentru varian-
Ieşirile tuturor modelelor sunt dotate tele de c.a. este în gama 20...250 V
cu indicator de stare de funcţionare. c.a.
Seria Global include modelele cu • Frecvenţa de comutare la variantele
diverse diametre- de la 8 mm până la c.c. este de 2 kHz.
30 mm - şi oferă asfel multiple • Sunt incluse variante îngropate şi
posibilităţi de montaj. Suplimentar ne-îngropate.
acestea dispun de diferite variante. • Conectare prin cablu (2 m) sau cu
Senzorii din seria Global se oferă în conector M12.
variante pentru curent continuu sau • Variantele de c.c. dispun de
alternativ, cu 2 sau 3 conductoare, protecţie la scurt-circuit.
NPN sau PNP. Există variante cu
cablare făcută şi cu ştecher M12
inclus. Variantele de curent continuu
au un curent nominal de sarcină de
100 mA, cele de curent alternativ au
un curent de 200 mA.
Senzori inductivi Senzori 3/37
Seria E57 Global
HPL03037DE
Coduri de comandă
Tensiune nominală Distanţa Montaj Comutare Posibilităţi de Contacte Material Tip Unitate de
de utilizare nominală de conectare ND = Normal Cod comandă livrare
acţionare deschis
Sn NI = Normal
închis
mm
Seria E57 Global

2-fire
M12 x 1
10 - 30 V c.c. 2 îngropat – cablu de 2m 1 ND Metal E57-12GS02-D 1 buc.
135883
2 îngropat – conector M12 x 1 1 ND Metal E57-12GS02-DDB
135884
4 semi - îngropat – cablu de 2m 1 ND Metal E57-12GU04-D
135891
4 semi - îngropat – cablu de 2m 1 NI Metal E57-12GU04-D1
135892
4 semi - îngropat – conector M12 x 1 1 ND Metal E57-12GU04-DDB
135893
8 semi - îngropat – cablu de 2m 1 NI Metal E57-12GE08-D1
135872
8 semi - îngropat – conector M12 x 1 1 NI Metal E57-12GE08-D1DB
135873
8 semi - îngropat – conector M12 x 1 1 ND Metal E57-12GE08-DDB
135874
8 semi - îngropat – cablu de 2m 1 ND Metal E57-12GE08-D
135871
20 - 250 V c.a. 2 îngropat – cablu de 2m 1 ND Metal E57-12GS02-A
135879
2 îngropat – conector M12 x 1 1 ND Metal E57-12GS02-AAB
135880
4 semi - îngropat – cablu de 2m 1 ND Metal E57-12GU04-A
135887
4 semi - îngropat – conector M12 x 1 1 ND Metal E57-12GU04-AAB
135888
M18 x 1
135929
135930
135937
135938
135917
135918
135919
135920
135925
135926
135933
135934
16 semi - îngropat – conector M12 x 1 1 ND Metal E57-18GE16-AAB
135916
Information relevant for export to North America Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC60947-5-2; CE marking
UL File No. CSA report applies to both Canada and US
UL CCN –
CSA File No. 224447
NA Certification CSA certified
Max. Voltage Rating 250 V AC, 30 V DC
Degree of Protection IEC: IP67; UL/CSA Type: -
Seria E57 Global
HPL03038DE
Tensiune Distanţa Montaj Comutare Posibilităţi de Contacte Material Tip Unitate de

nominală de nominală de conectare ND = Normal Cod comandă livrare
utilizare acţionare deschis
Sn NI = Normal
închis
mm
Seria E57 Global

2-fire
M30 x 1.5
135973
10 îngropat – cablu de 2m 1 NI Metal E57-30GS10-D1
135974
10 îngropat – conector M12 x 1 1 NI Metal E57-30GS10-D1DB
135975
135976
135983
135984
135961
135962
135963
135964
135969
135970
135979
135980
3-fire
M8 x 1
10 - 30 V c.c. 1 îngropat NPN cablu de 2m 1 ND Oţel inox E57-08GS01-C 1 buc.
135859
1 îngropat NPN conector M12 x 1 1 ND Oţel inox E57-08GS01-CDB
135860
1 îngropat PNP cablu de 2m 1 ND Oţel inox E57-08GS01-G
135861
1 îngropat PNP conector M12 x 1 1 ND Oţel inox E57-08GS01-GDB
135862
2 semi - îngropat NPN cablu de 2m 1 ND Oţel inox E57-08GU02-C
135863
2 semi - îngropat NPN conector M12 x 1 1 ND Oţel inox E57-08GU02-CDB
135864
2 semi - îngropat PNP cablu de 2m 1 ND Oţel inox E57-08GU02-G
135865
2 semi - îngropat PNP conector M12 x 1 1 ND Oţel inox E57-08GU02-GDB
135866
3 îngropat NPN cablu de 2m 1 NI Oţel inox E57-08GBE03-C
135850
3 îngropat NPN cablu de 2m 1 ND Oţel inox E57-08GE03-C
135851
3 îngropat NPN conector M12 x 1 1 ND Oţel inox E57-08GE03-CDB
135852
3 îngropat PNP cablu de 2m 1 ND Oţel inox E57-08GE03-G
135853
3 îngropat PNP conector M12 x 1 1 ND Oţel inox E57-08GE03-GDB
135854
Information relevant for export to North America Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC60947-5-2; CE
marking
UL CCN –
CSA File No. 224447
Seria E57 Global
HPL03039DE
Tensiune nominală Distanţa Montaj Comutare Posibilităţi de Contacte Material Tip Unitate de
de utilizare nominală de conectare ND = Normal Cod comandă livrare
acţionare deschis
Sn NI = Normal
închis
mm
Seria E57 Global

3-fire
M8 x 1
10 - 30 V c.c. 6 semi - îngropat NPN cablu de 2m 1 ND Oţel inox E57-08GE06-C 1 buc.
135855
6 semi - îngropat NPN conector M12 x 1 1 ND Oţel inox E57-08GE06-CDB
135856
6 semi - îngropat PNP cablu de 2m 1 ND Oţel inox E57-08GE06-G
135857
6 semi - îngropat PNP conector M12 x 1 1 ND Oţel inox E57-08GE06-GDB
135858
M12 x 1
10 - 30 V c.c. 2 îngropat NPN cablu de 2m 1 ND Metal E57-12GS02-C 1 buc.
135881
2 îngropat NPN conector M12 x 1 1 ND Metal E57-12GS02-CDB
135882
2 îngropat PNP cablu de 2m 1 ND Metal E57-12GS02-G
135885
2 îngropat PNP conector M12 x 1 1 ND Metal E57-12GS02-GDB
135886
4 semi - îngropat NPN cablu de 2m 1 ND Metal E57-12GU04-C
135889
4 semi - îngropat NPN conector M12 x 1 1 ND Metal E57-12GU04-CDB
135890
4 semi - îngropat PNP cablu de 2m 1 ND Metal E57-12GU04-G
135894
4 semi - îngropat PNP conector M12 x 1 1 ND Metal E57-12GU04-GDB
135895
5 îngropat NPN cablu de 2m 1 ND Metal E57-12GE05-C
135867
5 îngropat NPN conector M12 x 1 1 ND Metal E57-12GE05-CDB
135868
5 îngropat PNP cablu de 2m 1 ND Metal E57-12GE05-G
135869
5 îngropat PNP conector M12 x 1 1 ND Metal E57-12GE05-GDB
135870
10 semi - îngropat NPN cablu de 2m 1 ND Metal E57-12GE10-C
135875
10 semi - îngropat NPN conector M12 x 1 1 ND Metal E57-12GE10-CDB
135876
10 semi - îngropat PNP cablu de 2m 1 ND Metal E57-12GE10-G
135877
10 semi - îngropat PNP conector M12 x 1 1 ND Metal E57-12GE10-GDB
135878
M18 x 1
135927
135928
135931
135932
135912
135913
135914
Information relevant for export to North America Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC60947-5-2; CE
marking
UL CCN –
CSA File No. 224447
Seria E57 Global
HPL03040DE
Tensiune Distanţa Montaj Comutare Posibilităţi de Contacte Material Tip Unitate de

NI = Normal
închis
Sn
mm
Seria Global E57

3-fire
M18 x 1
10 - 30 V c.c. 8 îngropat PNP conector M12 x 1 1 ND Metal E57-18GE08-GDB 1 buc.
135915
135935
135936
135939
135940
135921
135922
135923
135924
3-fire
M30 x 1.5
135971
135972
135977
135978
135957
135958
135959
15 îngropat PNP conector M12 x 1 1 ND Metal E57-30GE15-GDB
135960
135981
135982
135985
135986
135965
135966
135967
135968
UL CCN –
CSA File No. 224447
Seria E57 Global
Proiectare
Diagrame de conectare
E57...-A E57...-AAB
BN L2 Load L1
L1
BU
Load L2
1)
Yellow/Green
1)
1) Conectat intern la carcasă (cablare opţională) 1) Conectat intern la carcasă (cablare opţională)
E57...-D E57...-DDB
E57...-D1 E57...-D1DB
BN +V
Load
BU (-) (-) Load (+V)
E57...-D E57...-DDB
E57...-D1 E57...-D1DB
BN +V
BU (-) Load (+V)
Load (-)
E57...-C E57...-CDB
BN +V +V
BK (-)
Load Load
BU (-)
E57...-G E57...-GDB
BN +V
BK (-) +V
Load
BU (-) Load
Seria E57 Global
Date tehnice
E57-...(2-fire)
E57-12GS...A E57-12GU...A E57-18GS...A E57-18GU...A
Generalităţi
Grad protecţie IP67 IP67 IP67 IP67
Rezistenţa la şocuri g 30
Durată şoc 11 ms
Caracteristici
Reproductibilitatea la Sn % 1 3 1 3
Deviaţia cu temperatura la Sn % 10 10 10 10
Histerezis la comutare Sn % 15 15 15 15
Tensiunea nominală de utilizare 20 - 250 V c.a. 20 - 250 V c.a. 20 - 250 V c.a. 20 - 250 V c.a.
Curent nominal în stare comutată Ib mA 1.8 1.8 1.8 1.8
la 24 V c.c.
Curent nominal Ie mA 200 200 200 200
Cădere tensiune de la Ie Ud V 8 8 8 8
Frecvenţa de comutare Hz 25 25 25 25
Curent de sarcină minim Ie mA 5 5 5 5
Curent rezidual prin sarcină în stare Ir mA 0,01 0,01 0,01 0,01
blocat la 230 V c.a. şi 24 V c.c.
Indicator stare comutare LED roşu roşu roşu roşu
Funcţionare 2-fire 2-fire 2-fire 2-fire
Montaj
Montaj M12 x 1 M12 x 1 M18 x 1 M18 x 1
(diametru exterior)
E57-...(2-fire)
E57-18GE...A E57-30GS...A E57-30GU...A
Generalităţi
Temperatura mediului ambiant °C -25 - +70 -25 - +70 -25 - +70
Grad protecţie IP67 IP67 IP67
Durată şoc 11 ms
Caracteristici
Reproductibilitatea la Sn % 1 1 3
Deviaţia cu temperatura la Sn % 10 10 10
Histerezis la comutare Sn % 15 15 15
Tensiunea nominală de utilizare 20 - 250 V c.a. 20 - 250 V c.a. 20 - 250 V c.a.
Curent nominal în stare comutată Ib mA 1.8 1.8 1.8
la 24 V c.c.
Curent nominal Ie mA 200 200 200
Cădere tensiune de la Ie Ud V 8 8 8
Frecvenţa de comutare Hz 25 25 25
Curent de sarcină minim Ie mA 5 5 5
Curent rezidual prin sarcină în stare Ir mA 0,01 0,01 0,01
Indicator stare comutare LED roşu roşu roşu
Funcţionare 2-fire 2-fire 2-fire
Montaj
Montaj M18 x 1 M30 x 1.5 M30 x 1.5
(diametru exterior)
Material Metal Metal Metal
Indicaţii Date tehnice suplimentare mai puteţi găsi pe Online-Katalog

la www.moeller.net
Seria E57 Global
E57-...(3-fire)
E57-08... E57-12... E57-18...
E57-12GE... E57-12GS... E57-12GU... E57-18GE...
Generalităţi
Temperatura mediului ambiant °C -0 - +60 -25 - +70 -25 - +70 -25 - +70 -25 - +70
Grad protecţie IP67 IP67 IP67 IP67 IP67
Durată şoc 11 ms
Caracteristici
Reproductibilitatea la Sn % 1 1 1 1 1
Deviaţia cu temperatura la Sn % 10 10 10 10 10
Histerezis la comutare Sn % 15 15 15 15 15
Tensiunea nominală de utilizare 10 - 30 V c.c. 10 - 30 V c.c. 10 - 30 V c.c. 10 - 30 V c.c. 10 - 30 V c.c.
Ondulaţie reziduală la Ue % 10 10 10 10 10
Curent nominal în stare comutată la Ib mA 10 10 10 20 10
24 V c.c.
Curent nominal Ie mA 100 100 100 100 100
Cădere tensiune de la Ie Ud V 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Frecvenţa de comutare Hz 2000 2000 2000 1000 1000
Curent rezidual prin sarcină în stare blocat Ir mA 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01
la 230 V c.a. şi 24 V c.c.
Indicator stare comutare LED roşu roşu roşu roşu roşu
Funcţii de protecţie Scurtcircuit
Inversare polaritate
Contra întreruperii firelor
Funcţionare 3-fire 3-fire 3-fire 3-fire 3-fire
Montaj
Montaj M8 x 1 M12 x 1 M12 x 1 M12 x 1 M18 x 1
(diametru exterior)
Material Oţel inox Metal Metal Metal Metal
E57-18... E57-30...
E57-18GS... E57-18GU... E57-30GE... E57-30GS... E57-30GU...
Generalităţi
Durată şoc 11 ms
Caracteristici
Tensiunea nominală de utilizare 10 - 30 V c.c. 10 - 30 V c.c. 10 - 30 V c.c. 10 - 30 V c.c. 10 - 30 V c.c.
Curent nominal în stare comutată la Ib mA 10 20 10 10 20
24 V c.c.
Cădere tensiune de la Ie Ud V 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Curent rezidual prin sarcină în stare blocat Ir mA 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01
la 230 V c.a. şi 24 V c.c.
Montaj
Montaj M18 x 1 M18 x 1 M30 x 1.5 M30 x 1.5 M30 x 1.5
(diametru exterior)
Material Metal Metal Metal Metal Metal

la www.moeller.net
Seria E57 Global
Dimensiuni
Cu conductor de 2 m
LED
a
e d c
b
a b c d e a b c d e
2-fire 3-fire
20-250 V c.a. E57-12GS02-A M12x1 65 15 50 – 10-30 V c.c. E57-08GE03-C M8x1 46 6 40 –
E57-12GU04-A M12x1 60 15 42 8 E57-08GE06-C M8x1 46 1 41 4
E57-18GS05-A M18x1 80 20 60 – E57-08GE03-G M8x1 46 6 40 –
E57-18GU08-A M18x1 80 20 48 12 E57-08GE06-G M8x1 46 1 41 4
E57-30GS10-A M30 80 20 60 – E57-08GS01-C M8x1 45 – 45 –
E57-30GU15-A M30 80 20 45 15 E57-08GS01-G M8x1 45 – 45 –
10-30 V c.c. E57-12GS02-D M12x1 50 – 50 – E57-08GU02-C M8x1 45 – 41 4
E57-12GU04-D M12x1 50 – 42 8 E57-08GU02-G M8x1 45 – 41 4
E57-12GU04-D1 M12x1 50 – 42 8 E57-12GE05-C M12x1 51 2 49 –
E57-12GE08-D M12x1 50 – 42 8 E57-12GE05-G M12x1 51 2 49 –
E57-12GE08-D1 M12x1 50 – 42 8 E57-12GE10-C M12x1 50,5 1,7 41 7,8
E57-18GS05-D M18x1 55 5 50 – E57-12GE10-G M12x1 50,5 1,7 41 7,8
E57-18GU08-D M18x1 55 5 38 12 E57-12GS02-C M12x1 50 – 50 –
E57-18GE16-D M18x1 55 5 38 12 E57-12GS02-G M12x1 50 – 50 –
E57-18GE16-D1 M18x1 55 5 38 12 E57-12GU04-C M12x1 50 – 42 8
E57-30GS10-D M30 55 5 50 – E57-12GU04-G M12x1 50 – 42 8
E57-30GU15-D M30 55 5 35 15 E57-18GE08-C M18x1 67,5 2,5 65 –
E57-30GE25-D M30 55 5 35 15 E57-18GE08-G M18x1 65,5 2,5 65 –
E57-30GE25-D1 M30 55 5 35 15 E57-18GE18-C M18x1 66 2,5 52 11,5
E57-18GE18-G M18x1 66 2,5 52 11,5
E57-18GS05-C M18x1 55 5 50 –
E57-18GS05-G M18x1 55 5 50 –
E57-18GU08-C M18x1 55 5 38 12
E57-18GU08-G M18x1 55 5 38 12
E57-30GE15-C M30 69 5 64 –
E57-30GE15-G M30 69 5 64 –
E57-30GE29-C M30 83 5 64 15
E57-30GE29-G M30 83 5 64 15
E57-30GS10-C M30 55 5 50 –
E57-30GS10-G M30 55 5 50 –
E57-30GU15-C M30 55 5 35 15
E57-30GU15-G M30 55 5 35 15
Seria E57 Global
Conector M12
LED
a
e d c
b
a b c d e a b c d e
2-fire 3-fire
20-250 V c.a. E57-12GS02-AAB M12x1 68 16 42 – 10-30 V c.c. E57-08GE03-CDB M8x1 71 26 36 –
E57-12GU04-AAB M12x1 68 16 34 8 E57-08GE03-CNB M8x1 61 19 42 –
E57-18GE16-AAB M18x1 94 20 48 12 E57-08GE03-GDB M8x1 71 26 35 –
E57-18GS05-AAB M18x1 91 20 60 – E57-08GE03-GNB M8x1 61 19 42 –
E57-18GU08-AAB M18x1 91 20 48 12 E57-08GE06-CDB M8x1 71 25 31 4
E57-30GS10-AAB M30 80 20 60 – E57-08GE06-GDB M8x1 71 25 31 4
E57-30GU15-AAB M30 91 20 45 15 E57-08GS01-CDB M8x1 70 21 49 –
10-30 V c.c. E57-12GS02-DDB M12x1 69 16 42 – E57-08GS01-GDB M8x1 70 21 49 –
E57-12GU04-DDB M12x1 68 16 34 8 E57-08GU02-CDB M8x1 70 21 45 4
E57-12GE08-DDB M12x1 68 16 34 8 E57-08GU02-GDB M8x1 70 21 45 4
E57-12GE08-D1DB M12x1 68 10 50 8 E57-12GE05-CDB M12x1 69 24 45 –
E57-18GS05-DDB M18x1 76 15 61 – E57-12GE05-GDB M12x1 69 24 45 –
E57-18GU08-DDB M18x1 80 15 49 12 E57-12GE10-CDB M12x1 68,5 10,3 36 7,8
E57-18GE16-DDB M18x1 79 15 52 12 E57-12GE10-GDB M12x1 68,5 10,3 36 7,8
E57-18GE16-D1DB M18x1 79 15 52 12 E57-12GS02-CDB M12x1 68 16 52 –
E57-30GS10-DDB M30 75 15 60 – E57-12GS02-GDB M12x1 68 16 52 –
E57-30GU15-DDB M30 79 15 45 15 E57-12GU04-CDB M12x1 68 20 31 8
E57-30GE25-DDB M30 78 15 48 15 E57-12GU04-GDB M12x1 68 20 31 8
E57-30GE25-D1DB M30 78 15 48 15 E57-18GE08-CDB M18x1 80 6 49 –
E57-18GE08-GDB M18x1 80 16 49 –
E57-18GE18-CDB M18x1 79 6 37 12
E57-18GE18-GDB M18x1 79 6 37 12
E57-18GS05-CDB M18x1 76 15 61 –
E57-18GS05-GDB M18x1 76 15 61 –
E57-18GU08-CDB M18x1 76 15 49 12
E57-18GU08-GDB M18x1 80 15 49 12
E57-30GS10-CDB M30 79 15 60 –
E57-30GS10-GDB M30 75 15 60 –
E57-30GE15-CDB M30 80 16 49 –
E57-30GE15-GDB M30 80 16 49 –
E57-30GE29-CDB M30 95 16 49 15
E57-30GE29-GDB M30 95 16 49 15
E57-30GU15-CDB M30 75 15 45 15
E57-30GU15-GDB M30 75 15 45 15
Seria E57 Premium-Plus
Descriere
Induktive SensorenE57-Premium-Plus-Serie
12 mm
18 mm
a
① Cap de măsură cu unghi de 90° pentru măsurări dificile
30 mm

Senzorii inductivi din seria Premium+ • O ofertă nouă şi subsanţială de
de la Eaton prezintă o capacitate modele cu 2 fire, cu 3 fire, c.a., c.c.
crescută de captare a semnalului, şi c.a./c.c.
fiabilitate şi uşurinţă în alegere. Spre • Rezistenţa la sarcini mecanice şi de
deosebire de senzorii standard, cei din mediu.
seria Premium+ oferă o robusteţe • Carcase de oţel inox şi nou
crescută datorită carcasei din oţel dezvoltată zona tampon oferă
inox, a capacului frontal rezistent la robusteţe, comportare bună la
şocuri şi a unei zone tampon care temperatură, rezistenţă faţă de apa
atenuează şocurile. Senzorii sunt în cu presiune, rezistenţa la vibraţii şi
variante pentru c.a., c.a./c.c. sau şocuri.
numai c.c., cu diametrul carcasei de • Rezistenţa la perturbaţii de neegalat
12, 18 sau 30 mm. Rezistenţa la (toate modelele > 20 V/m).
perturbaţii este de neegalat, mai mare • Semnalizare luminoasă stare ieşiri
de 20 V/m. cu vizibilitate 360° în toate direcţiile
Seria Premium+ include şi o serie şi vizibilă în toate condiţiile de ilumi-
specială de senzori cu carcasă nare.
cilindrică scurtă. În ciuda dimensiuni- • Protecţie resetabilă la scurt-circuit
lor mici , prezintă un domeniu de şi inversare polaritate la modelele
măsură larg, la fel cu cei mai lungi din c.a./c.c. şi c.c.
seriile standard. Ei sunt destinaţi • Modelele cu cap în unghi de 90°,
aplicaţiilor cu spaţii mici. Toţi senzorii oferă soluţii unice pentru aplicaţii
dispun de semnalizare cu LED a stării grele.
vizibilă 360°. • Domeniul de temperaturi larg (-25 la
70 °C).
• Dimensiuni mici pentru economii de
spaţiu.
• Versiuni cu cablu pentru cablare
fixă sau cu conductor M12 pentru
montaj rapid sau schimbare simplă.
Seria E57 Premium Plus
HPL03047DE
Coduri de comandă
Funcţie Tensiune Distanţa Montaj Comutare Posibilităţi de Contacte Material Tip Unitate de
NI = Normal
închis
Sn
mm
E57-Premium-Plus
2-fire
M12 x 1
20 - 250 V c.a. 2 îngropat – cablu de 2m 1 ND Oţel inox E57LAL12A21) 1 buc.
135995
îngropat – conector M12 x 1 1 ND E57LAL12A2SA1)
135998
îngropat – cablu de 2m 1 NI E57LBL12A21)
136030
îngropat – conector M12 x 1 1 NI E57LBL12A2SA1)
136033
4 semi - îngropat – cablu de 2m 1 ND E57LAL12A2E1)
135996
semi - îngropat – conector M12 x 1 1 ND E57LAL12A2EA1)
135997
semi - îngropat – cablu de 2m 1 NI E57LBL12A2E1)
136031
semi - îngropat – conector M12 x 1 1 NI E57LBL12A2EA1)
136032
M18 x 1
20 - 250 V c.a. 5 îngropat – cablu de 2m 1 ND Oţel inox E57LAL18A21)
136007
136042
136045
20 - 250 V c.a. 5 îngropat – cablu de 2m 1 ND E57RAL18A2 2)
136066
5 îngropat – cablu de 2m 1 NI E57RBL18A2 2)
136078
8 semi - îngropat – cablu de 2m 1 ND E57RAL18A2E 2)
136067
8 semi - îngropat – cablu de 2m 1 NI E57RBL18A2E 2)
136079
20 - 250 V c.a. 8 semi - îngropat – cablu de 2m 1 ND E57LAL18A2E1)
136008
136009
136043
. .
semi - îngropat –. .
conector M12 x 1 .
1 NI . .
E57LBL18A2EA1) .
136044
20 - 250 V c.a. 5 îngropat – conector M12 x 1 1 ND E57RAL18A2SA2)
136069
5 îngropat – conector M12 x 1 1 NI E57RBL18A2SA2)
136081
8 semi - îngropat – conector M12 x 1 1 ND E57RAL18A2EA2)
136068
8 semi - îngropat – conector M12 x 1 1 NI E57RBL18A2EA2)
136080

1) Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC60947-5-2; CE marking
UL File No. E166051
UL CCN NRKH, NRKH7
CSA File No. 50513
Max. Voltage Rating 250 V AC
Degree of Protection IEC: IP67, IP69K; UL/CSA Type: -
2) Product Standards UL 508; IEC60947-5-2; CE marking
UL File No. E166051
UL CCN NRKH, NRKH7
NA Certification UL Listed
Degree of Protection IEC: IP67, IP69K; UL/CSA Type: 4, 4x, 6, 6P,12,13
HPL03048DE
Funcţie Tensiune Distanţa Montaj Comutare Posibilităţi de Contacte Material Tip Unitate
nominală de nominală de conectare ND = Normal deschis Cod comandă de livrare
utilizare acţionare NI = Normal închis
Sn
mm
E57-Premium-Plus
2-fire
M30 x 1.5
20 - 250 V c.a. 10 îngropat – cablu de 2m 1 ND Oţel inox E57LAL30A21) 1 buc.
136018
îngropat – conector M12 x 1 1 ND E57LAL30A2SA1)
136021
136054
136057
15 semi - îngropat – cablu de 2m 1 ND E57LAL30A2E1)
136019
136020
136055
semi - îngropat – conector M12 x 1 1 NI E57LBL30A2EA1)
136056
3-fire
M12 x 1
6 - 48 V c.c. 2 îngropat NPN cablu de 2m 1 ND Oţel inox E57LAL12T1102) 1 buc.
135999
îngropat NPN conector M12 x 1 1 ND E57LAL12T110SD2)
136002
îngropat PNP cablu de 2m 1 ND E57LAL12T1112)
136003
îngropat PNP conector M12 x 1 1 ND E57LAL12T111SD2)
136006
îngropat NPN cablu de 2m 1 NI E57LBL12T1102)
136034
îngropat NPN conector M12 x 1 1 NI E57LBL12T110SD2)
136037
îngropat PNP cablu de 2m 1 NI E57LBL12T1112)
136038
îngropat PNP conector M12 x 1 1 NI E57LBL12T111SD2)
136041
4 semi - îngropat NPN cablu de 2m 1 ND E57LAL12T110E2)
136000
semi - îngropat NPN conector M12 x 1 1 ND E57LAL12T110ED2)
136001
semi - îngropat PNP cablu de 2m 1 ND E57LAL12T111E2)
136004
semi - îngropat PNP conector M12 x 1 1 ND E57LAL12T111ED2)
136005
semi - îngropat NPN cablu de 2m 1 NI E57LBL12T110E2)
136035
semi - îngropat NPN conector M12 x 1 1 NI E57LBL12T110ED2)
136036
semi - îngropat PNP cablu de 2m 1 NI E57LBL12T111E2)
136039
semi - îngropat PNP conector M12 x 1 1 NI E57LBL12T111ED2)
136040

UL File No. E166051
UL CCN NRKH, NRKH7
CSA File No. 50513
UL File No. E166051
UL CCN NRKH, NRKH7
CSA File No. 50513
Max. Voltage Rating 48 V DC
HPL03049DE
nominală de nominală de conectare ND = Normal Cod comandă de livrare
NI = Normal
închis
Sn
mm
E57-Premium-Plus
3-fire
M18 x 1
6 - 48 V c.c. 5 îngropat NPN cablu de 2m 1 ND Oţel inox E57RAL18T110 1) 1 buc.
136070
îngropat PNP cablu de 2m 1 ND E57RAL18T1111)
136074
îngropat NPN cablu de 2m 1 NI E57RBL18T110 1)
136082
îngropat PNP cablu de 2m 1 NI E57RBL18T1111)
136086
5 îngropat NPN cablu de 2m 1 ND E57LAL18T110 2)
136010
136013
136014
136017
îngropat NPN cablu de 2m 1 NI E57LBL18T1102)
136046
136049
136050
136053
8 semi - îngropat NPN cablu de 2m 1 ND E57RAL18T110E1)
136071
semi - îngropat PNP cablu de 2m 1 ND E57RAL18T111E1)
136075
semi - îngropat NPN cablu de 2m 1 NI E57RBL18T110E1)
136083
semi - îngropat PNP cablu de 2m 1 NI E57RBL18T111E1)
136087
semi - îngropat NPN cablu de 2m 1 ND E57LAL18T110E2)
136011
semi - îngropat NPN conector M12 x 1 1 ND E57LAL18T110ED2)
136012
semi - îngropat PNP cablu de 2m 1 ND E57LAL18T111E2)
136015
semi - îngropat PNP conector M12 x 1 1 ND E57LAL18T111ED2)
136016
semi - îngropat NPN cablu de 2m 1 NI E57LBL18T110E2)
136047
semi - îngropat NPN conector M12 x 1 1 NI E57LBL18T110ED2)
136048
semi - îngropat PNP cablu de 2m 1 NI E57LBL18T111E2)
136051
semi - îngropat PNP conector M12 x 1 1 NI E57LBL18T111ED2)
136052

UL File No. E166051
UL CCN NRKH, NRKH7
UL File No. E166051
UL CCN NRKH, NRKH7
CSA File No. 50513
Seria E57-Premium-Plus
HPL03050DE
Funcţie Tensiune nominală Distanţa nominală Montaj Comu- Posibilităţi de Contacte Material Tip Unitate
de utilizare de acţionare tare conectare ND = Normal deschis Cod comandă de livrare
Sn NI = Normal închis
mm
E57-Premium-Plus
3-fire
M18 x 1
6 - 48 V c.c. 5 îngropat NPN conector M12 x 1 1 ND Oţel inox E57RAL18T110SD1) 1 buc.
136073
îngropat PNP conector M12 x 1 1 ND E57RAL18T111SD1)
136077
îngropat NPN conector M12 x 1 1 NI E57RBL18T110SD1)
136085
îngropat PNP conector M12 x 1 1 NI E57RBL18T111SD1)
136089
8 semi - NPN conector M12 x 1 1 ND E57RAL18T110ED1)
îngropat 136072
semi - PNP conector M12 x 1 1 ND E57RAL18T111ED1)
îngropat 136076
semi - NPN conector M12 x 1 1 NI E57RBL18T110ED1)
îngropat 136084
semi - PNP conector M12 x 1 1 NI E57RBL18T111ED1)
îngropat 136088
3-fire
M30 x 1.5
6 - 48 V c.c. 10 îngropat NPN cablu de 2m 1 ND Oţel inox E57LAL30T110 2) 1 buc.
136022
136025

136026
136029
îngropat NPN cablu de 2m 1 NI E57LBL30T110 2)
136058
136061
136062
136065
15 semi - NPN cablu de 2m 1 ND E57LAL30T110E2)
îngropat 136023
semi - NPN conector M12 x 1 1 ND E57LAL30T110ED2)
îngropat 136024
semi - PNP cablu de 2m 1 ND E57LAL30T111E2)
îngropat 136027
semi - PNP conector M12 x 1 1 ND E57LAL30T111ED2)
îngropat 136028
semi - NPN cablu de 2m 1 NI E57LBL30T110E2)
îngropat 136059
semi - NPN conector M12 x 1 1 NI E57LBL30T110ED2)
îngropat 136060
semi - PNP cablu de 2m 1 NI E57LBL30T111E2)
îngropat 136063
semi - PNP conector M12 x 1 1 NI E57LBL30T111ED2)
îngropat 136064

UL File No. E166051
UL CCN NRKH, NRKH7
UL File No. E166051
UL CCN NRKH, NRKH7
CSA File No. 50513
HPL03051DE
Funcţie Tensiune nominală Distanţa nominală Montaj Comu- Posibilităţi de Contacte Material Tip Unitate
de utilizare de acţionare tare conectare ND = Normal deschis Cod comandă de livrare
Sn NI = Normal închis
mm
Seria E57-Premium-Plus-Short
2-fire
M12 x 1
20 - 250 V c.c. 2 îngropat – cablu de 2m 1 ND Oţel inox E57SAL12A2 1 buc.
40 - 250 V c.a. 136090
îngropat – conector M12 x 1 1 ND E57SAL12A2SA
136093
îngropat – cablu de 2m 1 NI E57SAL12A4
136094
îngropat – conector M12 x 1 1 NI E57SAL12A4SA
136097
20 - 250 V c.a. îngropat – cablu de 2m 1 ND E57SBL12A2
136138
îngropat – conector M12 x 1 1 ND E57SBL12A2SA
136141
îngropat – cablu de 2m 1 NI E57SBL12A4
136142
îngropat – conector M12 x 1 1 NI E57SBL12A4SA
136145
20 - 250 V c.c. 4 semi - – cablu de 2m 1 ND E57SAL12A2E
40 - 250 V c.a. îngropat 136091
semi - – conector M12 x 1 1 ND E57SAL12A2EA
îngropat 136092
semi - – cablu de 2m 1 NI E57SAL12A4E
îngropat 136095
semi - – conector M12 x 1 1 NI E57SAL12A4EA
îngropat 136096
20 - 250 V c.a. semi - – cablu de 2m 1 ND E57SBL12A2E
îngropat 136139
semi - – conector M12 x 1 1 ND E57SBL12A2EA
îngropat 136140
semi - – cablu de 2m 1 NI E57SBL12A4E
îngropat 136143
semi - – conector M12 x 1 1 NI E57SBL12A4EA
îngropat 136144
M18 x 1
40 - 250 V c.a. 136106
136109
136110
136113
136152
136155
136156
136159
20 - 250 V c.c. 8 semi - – cablu de 2m 1 ND E57SAL18A2E
40 - 250 V c.a. îngropat 136107
semi - – conector M12 x 1 1 ND E57SAL18A2EA
îngropat 136108
semi - – cablu de 2m 1 NI E57SAL18A4E
îngropat 136111
semi - – conector M12 x 1 1 NI E57SAL18A4EA
îngropat 136112
20 - 250 V c.a. semi - – cablu de 2m 1 ND E57SBL18A2E
îngropat 136153
semi - – conector M12 x 1 1 ND E57SBL18A2EA
îngropat 136154
semi - – cablu de 2m 1 NI E57SBL18A4E
îngropat 136157
semi - – conector M12 x 1 1 NI E57SBL18A4EA
îngropat 136158

￫ pagina 3/52
HPL03052DE
nominală de nominală de conectare ND = Normal deschis Cod comandă de livrare
utilizare acţionare NI = Normal închis
Sn
mm
2-fire
M30 x 1.5
40 - 250 V c.a. 136122

136125
136126
136129
136168
136171
136172
136175
20 - 250 V c.c. 15 semi - îngropat – cablu de 2m 1 ND E57SAL30A2E
40 - 250 V c.a. 136123
semi - îngropat – conector M12 x 1 1 ND E57SAL30A2EA
136124
semi - îngropat – cablu de 2m 1 NI E57SAL30A4E
136127
semi - îngropat – conector M12 x 1 1 NI E57SAL30A4EA
136128
20 - 250 V c.a. semi - îngropat – cablu de 2m 1 ND E57SBL30A2E
136169
semi - îngropat – conector M12 x 1 1 ND E57SBL30A2EA
136170
semi - îngropat – cablu de 2m 1 NI E57SBL30A4E
136173
semi - îngropat – conector M12 x 1 1 NI E57SBL30A4EA
136174
3-fire
M12 x 1
6 - 48 V c.c. 2 îngropat NPN cablu de 2m 1 ND Oţel inox E57SAL12T110 1 buc.
136098
îngropat NPN conector M12 x 1 1 ND E57SAL12T110SD

136101
îngropat PNP cablu de 2m 1 ND E57SAL12T111
136102
îngropat PNP conector M12 x 1 1 ND E57SAL12T111SD
136105
îngropat PNP cablu de 2m 1 NI E57SBL12T111
136148
îngropat PNP conector M12 x 1 1 NI E57SBL12T111SD
136151
4 semi - îngropat NPN cablu de 2m 1 ND E57SAL12T110E
136099
semi - îngropat NPN conector M12 x 1 1 ND E57SAL12T110ED
136100

Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC60947-5-2; CE marking
UL File No. E166051
UL CCN NRKH, NRKH7
CSA File No. 50513
HPL03053DE
Sn NI = Normal
închis
mm
3-fire
M12 x 1
6 - 48 V c.c. 4 semi - îngropat PNP cablu de 2m 1 ND Oţel inox E57SAL12T111E 1 buc.
136103
semi - îngropat PNP conector M12 x 1 1 ND E57SAL12T111ED

136104
semi - îngropat NPN cablu de 2m 1 NI E57SBL12T110E
136146
semi - îngropat NPN conector M12 x 1 1 NI E57SBL12T110ED
136147
semi - îngropat PNP cablu de 2m 1 NI E57SBL12T111E
136149
semi - îngropat PNP conector M12 x 1 1 NI E57SBL12T111ED
136150
3-fire
M18 x 1
6 - 48 V DC 5 îngropat NPN cablu de 2m 1 ND Oţel inox E57SAL18T110 1 buc.
136114

136117
136118
136121
îngropat NPN cablu de 2m 1 NI E57SBL18T110
136160
îngropat NPN conector M12 x 1 1 NI E57SBL18T110SD
136163
136164
136167
136115
136161
136116
semi - îngropat PNP cablu de 2m 1 ND E57SAL18T111E
136119
136120
136162
136165
136166

UL File No. E166051
UL CCN NRKH, NRKH7
CSA File No. 50513
HPL03054DE
Sn NI = Normal
închis
mm
3-fire
M30 x 1.5
6 - 48 V c.c. 10 îngropat NPN cablu de 2m 1 ND Oţel inox E57SAL30T110 1 buc.
136130

136133
136134
136137
îngropat NPN cablu de 2m 1 NI E57SBL30T110
136176
îngropat NPN conector M12 x 1 1 NI E57SBL30T110SD
136179
136180
136183
136131
136177
136132
semi - îngropat PNP cablu de 2m 1 ND E57SAL30T111E
136135
136136
136178
136181
136182

UL File No. E166051
UL CCN NRKH, NRKH7
CSA File No. 50513
Proiectare
Diagrame
Tensiune nominală Contacte Conductor 2 m Conector M12 (vedere frontală)
Senzori 2-fire
20–250 V c.a./c.c. şi numai c.a. normal deschis şi normal închis
Exemplu conectare c.a.
BN L1 Load
BU L2 L1
Load L2
20–250 V AC/DC normal deschis şi normal închis

Exemplu conectare c.c. (NPN)
BN
Load L1/+V L2 Load L1
BU
L2/(-)
normal deschis şi normal

închis (PNP)
BN
L1/+V L2 Load L1
BU
Load L2/(-)
Senzori 3-fire
6–48 V c.c. normal deschis (NPN) BN +V
+V
BK
Load (-)
BU (-) Load
normal deschis (PNP)

BN +V
BK (-) +V
Load
BU (-) Load
normal închis (NPN)
BN +V Load
BK +V
Load
(-)
BU (-)
normal închis (PNP)

BN +V Load
BK (-) +V
Load
BU (-)
Date tehnice
E57-L...L12A E57-L...L12T E57-S...L12A E57-S...L12T
Generalităţi
Standarde şi normative IEC/EN 60947-5-2 IEC/EN 60947-5-2 IEC/EN 60947-5-2 IEC/EN 60947-5-2
Rezistenţa la şocuri g 30 30 30 30
Durată şoc 11 ms Durată şoc 11 ms Durată şoc 11 ms Durată şoc 11 ms
Caracteristici
Tensiunea nominală de utilizare 20 - 250V c.a. 6 - 48V c.c. 40 - 250V c.a. 6 - 48V c.c.
20 - 250V c.c.
Curentul nominal de utilizare Ie 250 500 500 500
Montaj
Montaj (diametru exterior) M12 x 1 M12 x 1 M12 x 1 M12 x 1
Material Oţel inox Oţel inox Oţel inox Oţel inox
E57-L...L18A E57-L...L18T E57-S...L18A E57-S...L18T E57-R...L18A E57-R...L18T
Generalităţi
Temperatura mediului ambiant °C -25 - +70 -25 - +70 -25 - +70 -25 - +70 -25 - +70 -25 - +70
Grad protecţie IP67 IP67 IP67 IP67 IP67 IP67
Durată şoc 11 ms
Caracteristici
Deviaţia cu temperatura la Sn % 10 10 10 10 10 10
Histerezis la comutare Sn % 20 15 20 15 20 15
Tensiunea nominală de utilizare 40 - 250V c.a. 6 - 48V c.c. 40 - 250V c.a. 6 - 48V c.c. 20 - 250V c.a. 6 - 48V c.c.
20 - 250V c.c. 20 - 250V c.c.
Curentul nominal de utilizare Ie 250 500 500 500 500 500
Frecvenţa de comutare Hz 20 500 20 500 20 500
Indicator stare comutare LED roşu roşu roşu roşu roşu roşu
Funcţionare 2-fire 3-fire 2-fire 3-fire 2-fire 3-fire
Montaj
Montaj (diametru exterior) M18 x 1 M18 x 1 M18 x 1 M18 x 1 M18 x 1 M18 x 1
Material Oţel inox
E57-L...L30A E57-L...L30T E57-S...L30A E57-S...L30T
Generalităţi
Standarde şi normative IEC/EN 60947-5-2 IEC/EN 60947-5-2 IEC/EN 60947-5-2 IEC/EN 60947-5-2
Rezistenţa la şocuri g 30 30 30 30
Durată şoc 11 ms Durată şoc 11 ms Durată şoc 11 ms Durată şoc 11 ms
Caracteristici
Tensiunea nominală de utilizare 20 - 250V c.a. 6 - 48V c.c. 40 - 250V c.a. 6 - 48V c.c.
20 - 250V c.c.
Curentul nominal de utilizare Ie 250 500 500 500
Montaj
Montaj (diametru exterior) M30 x 1.5 M30 x 1.5 M30 x 1.5 M30 x 1.5
Indicaţii Date tehnice suplimentare mai puteţi găsi pe Online-Katalog la www.moeller.net
Dimensiuni
Conductor 2 m Conector M12

e
e
c b d c b d
a a
Construcţie Montaj Dimensiuni în (mm)

a b c d e
2-fire, conductor 2 m
12 mm îngropat 62,4 50,3 - 16,8 M12x1
semi - îngropat 72,7 50,3 9,14 16,8 M12x1
18 mm îngropat 64,5 50,9 - 23,8 M18x1
semi - îngropat 66,0 37,2 14,1 23,8 M18x1
30 mm îngropat 69,3 50,3 - 35,9 M30x1,5
semi - îngropat 69,3 37,8 13,26 35,9 M30x1,5
2-fire, conector M12
12 mm îngropat 68,4 50,3 - 16,8 M12x1
semi - îngropat 77,7 50,3 9,14 9,14 M12x1
18 mm îngropat 69,06 50,9 - 23,8 M18x1
semi - îngropat 69,4 37,2 14,1 23,8 M18x1
30 mm îngropat 73,8 50,3 - 35,9 M30x1,5
semi - îngropat 73,8 37,8 13,26 35,9 M30x1,5
3-fire, conductor 2 m
12 mm îngropat 62,4 50,3 - 16,8 M12x1
semi - îngropat 72,7 50,3 9,14 16,8 M12x1
18 mm îngropat 64,5 50,9 - 23,8 M18x1
semi - îngropat 66,0 37,2 14,1 23,8 M18x1
30 mm îngropat 69,3 50,3 - 35,9 M30x1,5
semi - îngropat 69,3 37,8 13,26 35,9 M30x1,5
3-fire, conector M12
12 mm îngropat 68,7 50,3 - 16,8 M12x1
semi - îngropat 77,7 50,3 9,14 16,8 M12x1
18 mm îngropat 69,3 50,9 - 23,8 M18x1
semi - îngropat 69,4 37,2 14,1 23,8 M18x1
30 mm îngropat 74,1 50,3 - 35,9 M30x1,5
semi - îngropat 74,1 37,8 13,26 35,9 M30x1,5
E57R...A2... E57R...SA
E57R...110... E57R...EA
E57R...111... E57R...SD
E57R...ED
M18 x 1
M18 x 1
25.4
25.4
24 24
a o 17 8 a o 17 8
25 50 25 50
88 93
① Suprafaţa senzorului
Seria E57 Premium-Plus-Short
Induktive SensorenE57-Premium-Plus-Short-Serie
d
d
c b
c b
a
a
a b c d
2-fire, c.a., conductor 2 m
12 mm îngropat 51,7 39,6 0,5 M12x1
semi - îngropat 51,7 35,1 5 M12x1
18 mm îngropat 35,4 21,82 0,5 M18x1
30 mm îngropat 40,2 25,15 0,8 M30x1,5
semi - îngropat 44,9 17,27 13,26 M30x1,5
2-fire, c.a.., conector M12
12 mm îngropat 57,8 39,6 0,5 M12x1
18 mm îngropat 40,0 21,82 0,5 M18x1
30 mm îngropat 44,8 25,15 0,8 M30x1,5
semi - îngropat 49,5 17,27 13,26 M30x1,5
2-fire, c.a./c.c., conductor 2 m
12 mm îngropat 62,4 50,27 - M12x1
18 mm îngropat 64,5 50,9 - M18x1
30 mm îngropat 69,3 53,8 - M30x1,5
semi - îngropat 69,3 41,4 13,26 M30x1,5
2-fire, c.a./c.c., conector M12
12 mm îngropat 68,4 50,27 - M12x1
18 mm îngropat 69,06 50,9 - M18x1
30 mm îngropat 73,8 53,8 - M30x1,5
semi - îngropat 73,8 41,4 13,26 M30x1,5
3-fire, c.c., conductor 2 m

12 mm îngropat 35,2 23,9 0,5 M12x1
18 mm îngropat 35,4 21,82 0,5 M18x1
30 mm îngropat 40,2 21,26 0,8 M30x1,5
semi - îngropat 44,9 13,46 13,26 M30x1,5
3-fire, c.c., conector M12
12 mm îngropat 41,5 23,9 0,5 M12x1
18 mm îngropat 40,3 21,82 0,5 M18x1
30 mm îngropat 45,0 21,26 0,8 M30x1,5
semi - îngropat 49,7 13,46 13,26 M30x1,5
Seria iProx
Descriere
Induktive SensoreniProx-Serie
b
a
① Lumină stare ieşiri 2 culori, 360°

② Capac cu amortizare şoc Ryton®

Seria iProx de la Eaton este cea mai • Variante c.c. 3-fire.
performantă serie de senzori inductivi • Obiectele ţintă din metal pot fi recu-
cilindrici. Mulţumită unui microproce- noscute într-un domeniu de 3 ori
sor integrat şi a tehnologiei de vârf mai mare atât de variantele ecra-
Smart-SenseTM, aceşti senzori dispun nate cât şi de cele ne-ecranate de
de un domeniu de 3 ori mai larg decât senzori inductivi cilindrici.
al altor senzori din acceaşi clasă şi • Design elaborat cu cilindru din oţel
oferă o configurabilitate de neegalat. inox, lumină stare ieşiri în 2 culori,
Atât variantele ecranate cât şi cele capac frontal din Ryton® rezistent la
neecranate dispun de un domeniu larg impuls şi cu zonă tampon de
de sesizare, astfel încât senzorii pot fi atenuare a vibraţiilor.
amplasaţi la o distanţă mai mare de • Configurare automată cu
obiectul ţintă. Astfel se reduce riscul recunoaştere automată a conexiunii
unei coliziuni cu obiectul ţintă şi creşte NPN sau PNP şi comutarea sen-
siguranţa în funcţionare. Seria iProx zorului corespunzător fără
dispune şi de funcţii mult extinse, care intervenţia utilizatorului.
se pot activa prin software de progra- • Domeniu activ configurabil,
mare opţional. Cu Windows-Software recunoaştere bandă, recunoaştere
ProxView este posibil să programaţi fundal (metalic), temporizare şi
fiecare senzor în funcţie de aplicaţie. recunoaştere viteză datorită tehno-
Senzori cu acelaşi domeniu pot fi logiei Smart-Sense™ bazată pe
reglaţi diferit într-o gamă de zecime de microprocesor.
milimetru. Ieşirile pot fi parametrizate • Opţional, cablu de programare şi
ca ND sau NI. Se poate regla timpul de software de configurare ProxView
răspuns şi nivelul de perturbaţii. Mai pentru Windows permit parametri-
presus de toate, iProx oferă printr-o zarea simplă a senzorilor.
logică internă setarea temporizării şi a • Rezistent la perturbaţii mari (până la
vitezei de mişcare, fără să fie nevoie 20 V/m).
de un PLC. Datorită domeniului larg, • Rezistent la temperaturi extreme
calitatea deosebită, designul elaborat (-40 °C).
şi capacitatea de a rezista la condiţiile
de mediu, iProx este alegerea perfectă
pentru aplicaţiile pretenţioase.
Seria iProx
HPL03060DE
Coduri de comandă
Tensiune Distanţa Montaj Comu- Posibilităţi de Contacte Material Tip Unitate

nominală de nominală de tare conectare ND = Normal Cod comandă de livrare
NI = Normal închis
Sn
mm
Seria iProx
3-fire
M12 x 1
6 - 48 V c.c. 4 îngropat NPN cablu de 2m 1 ND Oţel inox E59-M12A105C02-D1 1 buc.
PNP 136205
îngropat NPN cablu de 2m 1 NI Oţel inox E59-M12A105C02-D2
PNP 136206
îngropat NPN conector M12 x 1 1 ND Oţel inox E59-M12A105D01-D1
PNP 136207
îngropat NPN conector M12 x 1 1 NI Oţel inox E59-M12A105D01-D2
PNP 136208
6 - 48 V c.c. 10 semi - NPN cablu de 2m 1 ND Oţel inox E59-M12C110C02-D1
îngropat PNP 136209
semi - NPN cablu de 2m 1 NI Oţel inox E59-M12C110C02-D2
semi - NPN conector M12 x 1 1 ND Oţel inox E59-M12C110D01-D1
semi - NPN conector M12 x 1 1 NI Oţel inox E59-M12C110D01-D2
M18 x 1
PNP 136213
PNP 136214
PNP 136215
PNP 136216
18 semi - NPN cablu de 2m 1 ND Oţel inox E59-M18C116C02-D1 1 buc.
M30 x 1.5
PNP 136221
PNP 136222
PNP 136223
PNP 136224
29 semi - NPN cablu de 2m 1 ND Oţel inox E59-M30C129C02-D1
Cablu de programare RS232 – – – – – E59RP1 1 buc.
136229
Software pe CD – – – – – E59SW1 1 buc.
136230
Information relevant for export to Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14; CSA Class No. –
North America IEC60947-5-2; NA Certification UL Listed, certified by UL for use in
CE marking Canada
UL File No. E166051 Max. Voltage Rating 48 V DC
UL CCN NRKH, NRKH7 Degree of Protection IEC: IP67, IP69K; UL/CSA Type: 4, 4x,
CSA File No. UL report applies to both Canada and 6, 6P, 12, 13
US
Seria iProx
Date tehnice
E59-M12A105 E59-M18A108 E59-M12C110 E59-M30A115 E59-M18C116 E59-M30C129
Generalităţi
Temperatura mediului °C -40 - +70
ambiant
Grad protecţie IP67 IP69K IP67 IP69K IP69K IP69K
Rezistenţa la şocuri 30
Durată şoc 11 ms
Caracteristici
Distanţa de comutare nominală
Distanţa de comutare nominală Sn mm 4 8 10 15 18 29
Reproductibilitatea la Sn % 1 1 3 1 3 3
Deviaţia cu temperatura la Sn % 10 10 10 10 10 10
Histerezis la comutare Sn % 15 15 15 15 15 15
Domeniu mm – – – – – –
Tensiune nominală de utilizare 6 - 48 V c.c. 6 - 48 V c.c. 6 - 48 V c.c. 6 - 48 V c.c. 6 - 48 V c.c. 6 - 48 V c.c.
Frecvenţa reţelei
Ondulaţie reziduală la Ue % – – – – – –
Curent nominal în stare comutată la Ib mA 15 15 15 15 15 15
24 V c.c.
Curent nominal Ie mA 300 300 300 300 300 300
Cădere tensiune de la Ie Ud V 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Frecvenţa de comutare Hz 580 390 300 240 150 145
Curent de sarcină minim Ie mA 1 1 1 1 1 1
Curent de scurtă durată (10 ms, 5 Hz) A – – – – – –
Curent rezidual prin sarcină în stare Ir mA 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15
Indicator stare comutare LED roşu roşu roşu roşu roşu roşu
Indicator tensiune LED roşu roşu roşu roşu roşu roşu
Amplificare limită – – – – – –
Funcţii de protecţie Scurtcircuit, inversare polaritate, contra întreruperii firelor
Funcţionare 3-fire 3-fire 3-fire 3-fire 3-fire 3-fire
Montaj
Montaj (diametru exterior) M12 x 1 M18 x 1 M12 x 1 M30 x 1.5 M18 x 1 M30 x 1.5
Material Oţel inox Oţel inox Oţel inox Oţel inox Oţel inox Oţel inox
Proiectare
Diagrame
59...CO2-D1 E59...DO1-D1
E59...CO2-D2 E59...DO1-D2
BN +V +V
Load
BK Load (-) Load
BU (-)
Pinii 2 şi 4 conectaţi intern unul cu altul.
Dimensiuni
c b d c b d
a a
Construcţie Montaj a b c d Construcţie Montaj a b c d
12 mm îngropat 62,4 50,3 0,5 17 12 mm îngropat 68,7 50,3 0,5 17

semi - îngropat 62,4 41,6 9 17 semi - îngropat 68,7 41,6 9 17
Seria E57-Miniatur
Descriere
Induktive SensorenE57-Miniaturserie
4 mm
5 mm
6.5 mm
d
b
8 mm
c
① Carcasă inox de înaltă clasă.
② Conector M12 la dimensiunile 6,5 şi 8 mm.
③ Dimensiunile 5 mm şi 8 mm cu filet; 4 mm şi 6,5 mm fără filet.
④ Dimensiunea 6,5 mm se livrează complet cu priză de montaj.

Senzorii inductivi de proximitate din • Diametre mici 4, 5, 6,5 şi 8 mm -
această serie mică de la Eaton sunt pentru montaj cu economisire de
destinaţi utilizării în aplicaţii cu spaţii spaţiu.
mici şi loc de montaj redus. Începând • Carcase din oţel inox.
cu modelele cu diametru de 8 mm şi • Toate modelele dispun de un
până la modelele de 4 mm, se acoperă indicator al stării ieşire.
o numeroasă gamă de aplicaţii. Senzo- • Protecţie la scurt-circuit şi
rii sunt cu 3 conductoare, cu tensiune inversare polaritate.
de alimentare de la 10 Vc.c. până la • Grad protecţie ridicat IP67.
30 V c.c. Sunt incluse variante ecra-
nate şi ne-ecranate.
Seria E57-Miniatură
HPL03063DE
Coduri de comandă
Induktive SensorenE57-Miniaturservice
Tensiune Distanţa Montaj Comutare Posibilităţi de Contacte Material Tip Unitate

nominală de nominală de conectare ND = Normal Cod comandă de
utilizare acţionare deschis livrare
NI = Normal
închis
Sn
mm
3-fire
4 mm ⌀
10 - 30 V c.c. 0.8 îngropat NPN cablu de 2m 1 ND Oţel inox E57EAL4T110SP 1 buc.
136238
0.8 îngropat PNP cablu de 2m 1 ND E57EAL4T111SP
136239
M5 x 1
10 - 30 V c.c. 0.8 îngropat NPN cablu de 2m 1 ND Oţel inox E57EAL5T110SP 1 buc.
136240
0.8 îngropat PNP cablu de 2m 1 ND E57EAL5T111SP
136241
6,5 mm ⌀
10 - 30 V c.c. 1 îngropat NPN cablu de 2m 1 ND Oţel inox E57EAL6T110SP 1 buc.
136243
2 semi - NPN cablu de 2m 1 ND E57EAL6T110EP
îngropat 136242
1 îngropat PNP cablu de 2m 1 ND E57EAL6T111SP
136245
2 semi - PNP cablu de 2m 1 ND E57EAL6T111EP
îngropat 136244
M8 x 1
10 - 30 V c.c. 1 îngropat NPN cablu de 2m 1 ND Oţel inox E57EAL8T110SP 1 buc.
136249
1 îngropat NPN cablu de 2m 1 NI E57EBL8T110SP
136257
1 îngropat NPN conector M12 x 1 1 ND E57EAL8T110SD
136248
1 îngropat NPN conector M12 x 1 1 NI E57EBL8T110SD
136256
1 îngropat PNP cablu de 2m 1 ND E57EAL8T111SP
136253
1 îngropat PNP cablu de 2m 1 NI E57EBL8T111SP
136261
1 îngropat PNP conector M12 x 1 1 ND E57EAL8T111SD
136252
1 îngropat PNP conector M12 x 1 1 NI E57EBL8T111SD
136260
2 semi - NPN cablu de 2m 1 ND E57EAL8T110EP
îngropat 136247
2 semi - NPN cablu de 2m 1 NI E57EBL8T110EP
îngropat 136255
2 semi - NPN conector M12 x 1 1 ND E57EAL8T110ED
îngropat 136246
2 semi - NPN conector M12 x 1 1 NI E57EBL8T110ED
îngropat 136254
2 semi - PNP cablu de 2m 1 ND E57EAL8T111EP
îngropat 136251
2 semi - PNP cablu de 2m 1 NI E57EBL8T111EP
îngropat 136259
2 semi - PNP conector M12 x 1 1 ND E57EAL8T111ED
îngropat 136250
2 semi - PNP conector M12 x 1 1 NI E57EBL8T111ED
îngropat 136258
Seria E57- Miniatură
Date tehnice
E57-EAL..., E57-EBL...
Generalităţi
Standarde şi normative IEC/EN 60947-5
Temperatura mediului ambiant °C -25 - +70
Grad protecţie IP67
Durată şoc 11 ms
Caracteristici
Reproductibilitatea la Sn % 1
Deviaţia cu temperatura la Sn % 10
Histerezis la comutare Sn % 15
Tensiunea nominală de utilizare 10 - 30 V c.c.
Curent nominal în stare comutată la 24 V c.c. Ib mA 10
Curent nominal Ie mA 200
Cădere tensiune de la Ie Ud V 1,5
Frecvenţa de comutare Hz 2000
Curent rezidual prin sarcină în stare blocat la 230 V c.a. şi 24 V c.c. Ir mA 0,01
Indicator stare comutare LED roşu
Funcţionare 3-fire
Material Oţel inox

la www.moeller.net
Proiectare
Diagrame
Senzori 3-fire
10 - 30 V c.c. Normal deschis (NPN) BN +V
+V
BK (-)
Load Load
BU (-)
Normal deschis (PNP) BN +V
BK (-) +V
Load
BU (-) Load
Normal închis (NPN) BN Load
+V
BK +V
Load
BU (-)
(-)
Normal închis (PNP) BN +V Load
BK (-) +V
Load
BU (-)
Dimensiuni
E57EAL4T... E57EAL5T... E57EAL6T...

L1 SW8 L1
M5x0.5
6.5
4
L2
25 45
21
25
E57...8T...SP E57...8T...SD
E57...8T...EP E57...8T...ED
SW13 L1
M8x1
6.5
12
L2
36
30 39
30 70
Seria E55
Descriere
Induktive SensorenE55-Serie
12 mm a a
b
b
18 mm
30 mm
① LED indicare stare ieşiri.

① Capul senzorului se poate utiliza pentru recunoaştere laterală. Se poate roti
② Cutie PTB-rezistenţă la coroziune
cu 90º.
② Carcasă ne-metalică rezistentă la coroziune.
Caracteristici Descriere Caracteristici

Format cilindric Format cub Format cub
Descriere • Versiuni cu 2-fire de curent alterna- Aceşti senzori de la Eaton dispun de • Carcase ne-metalice oferă
Format cilindric tiv sau cu 3-fire de curent continuu. carcase PBT şi dispun de o capacitate rezistenţă crescută la coriziune.
Senzorii inductivi de proximitate de la • Carcase cilindrice cu filet în trei ridicată de rezistenţă la coroziune. • Forme şi montaj echivalent cu al
Eaton sunt realizaţi dintr-un material diametre pentru montaj simplu în Dimensiunile carcasei permit înlocui- limitatoarelor de cursă standard
PBT rezistent la coroziune. Sunt ideal instalaţii noi sau modernizate. rea directă a limitatoarelor de cursă pentru schimbare uşoară.
de utilizat în domenii cu umezeală, de • Carcase din plastic pentru o bună standard. Capul senzorului este pro- • Capul senzorului are cinci direcţii
exemplu în industria alimentară. Sunt comportare la coroziune dus din fabrică astfel încât să poată fi (recunoaştere de sus şi din toate
incluse variante cu diametrul de 12 • Toate tipurile dispun de indicator comandat de sus, iar apoi local poate fi cele 4 direcţii), pentru a putea fi
mm, 18 mm şi 30 mm. Senzorii ecranaţi luminos stare ieşiri. poziţionat în oricare din cele 4 direcţii modificat local.
pot fi montaţi pe suprafeţe metalice. pentru recunoaştere. Variante cu • Recunoaştere până la 40 mm.
recunoaştere lărgită de la 15 mm la 40
Agrementări mm sunt disponibile. Senzorii pot fi
configuraţi ca normal închişi sau nor-
mal deschişi.
Seria E55
HPL03067DE
Montaj Tensiune Distanţa Montaj Comutare Posibilităţi de Contacte Material Tip Unitate
(diametru nominală de nominală conectare ND = Normal Cod comandă de
exterior) utilizare de deschis livrare
acţionare NI = Normal închis
P = Programabil
Normal deschis/
Normal închis
Sn
mm
Seria E55
2-fire
M12 x 1 20 - 250 V c.a. 2 îngropat – cablu de 2m 1 ND Plastic E55CAL12A2 1 buc.
135816
2 îngropat – 1 NI E55CBL12A2
135834
4 semi - – 1 ND E55CAL12A2E
îngropat 135817
4 semi - – 1 NI E55CBL12A2E
îngropat 135835
M18 x 1 5 îngropat – 1 ND E55CAL18A2
135822
135839
îngropat 135823
îngropat 135840
M30 x 1.5 10 îngropat – 1 ND E55CAL30A2
135828
135844
îngropat 135829
îngropat 135845
3-fire
M12 x 1 10 - 30 V c.c. 2 îngropat NPN cablu de 2m 1 ND Plastic E55CAL12T110 1 buc.
135818
2 îngropat PNP 1 ND E55CAL12T111
135820
2 îngropat PNP 1 NI E55CBL12T111
135837
4 semi - NPN 1 ND E55CAL12T110E
îngropat 135819
4 semi - PNP 1 ND E55CAL12T111E
îngropat 135821
4 semi - NPN 1 NI E55CBL12T110E
îngropat 135836
4 semi - PNP 1 NI E55CBL12T111E
îngropat 135838
M18 x 1 5 îngropat NPN 1 ND E55CAL18T110
135824
135826
5 îngropat NPN 1 NI E55CBL18T110
135841
8 semi - NPN 1 ND E55CAL18T110E
îngropat 135825
îngropat 135827
îngropat 135842
îngropat 135843
Seria E55
HPL03068DE
Montaj Tensiune Distanţa Montaj Comutare Posibilităţi de Contacte Material Tip Unitate
(diametru nominală de nominală conectare ND = Normal Cod comandă de
exterior) utilizare de deschis livrare
acţionare NI = Normal închis
P = Programabil
Normal deschis/
Normal închis
Sn
mm
3-fire
M30 x 1.5 10 - 30 V c.c. 10 îngropat NPN cablu de 2m 1 ND Plastic E55CAL30T110 1 buc.
135830
135832
10 îngropat NPN 1 NI E55CBL30T110
135846
10 îngropat PNP 1 NI E55CBL30T111
135848
15 semi - NPN 1 ND Plastic E55CAL30T110E
îngropat 135831
îngropat 135833
îngropat 135847
îngropat 135849
2-fire
40 x 40 x 20 - 250 V c.c. 15 îngropat – borne cu 1P Plastic E55BLT1C 1 buc.
118 şurub 135812
20 semi - – 1P E55BLT1D
îngropat 135813
30 semi - – 1P E55BLT1E
îngropat 135814
40 semi - – 1P E55BLT1F
îngropat 135815
Seria E55
Date tehnice
E55C...L12A E55C...L12T E55C...L12T...E E55C...L18A E55C...L18T
Generalităţi
Temperatura mediului ambi- °C -25 - +70 -25 - +70 -25 - +70 -25 - +70 -25 - +70
ant
Durată şoc 11 ms
Caracteristici
Tensiunea nominală de utilizare 20 - 250 V c.a. 10 - 30 V c.c. 10 - 30 V c.c. 20 - 250 V c.a. 10 - 30 V c.c.
Curent nominal în stare comutată la 24 V Ib mA 3 – 3 3 –
c.c.
Cădere tensiune de la Ie Ud V 10 8 8 10 8
Indicator stare comutare LED rot rot rot rot rot
Funcţii de protecţie Scurtcircuit, Scurtcircuit, Scurtcircuit,
inversare inversare inversare
polaritate polaritate polaritate
Montaj
Montaj (diametru exterior) M12 x 1 M12 x 1 M12 x 1 M18 x 1 M18 x 1
Posibilităţi de conectare cablu deschis
conductor 2 m
Material Plastic
E55C...L18T...E E55C...L30T E55C...L30A E55C...L30T...E E55BLT...
Generalităţi
Durată şoc 11 ms
Caracteristici
Tensiunea nominală de utilizare 10 - 30 V c.c. 10 - 30 V c.c. 20 - 250 V c.a. 10 - 30 V c.c. 20 - 264 V c.a.
Curent nominal în stare comutată la Ib mA 3 – 3 3 3
24 V c.c.
Cădere tensiune de la Ie Ud V 8 8 10 8 8
Funcţii de protecţie Scurtcircuit, Scurtcircuit, Scurtcircuit, Scurtcircuit,
inversare inversare inversare inversare
polaritate polaritate polaritate polaritate,
contra
întreruperii
firelor.
Montaj
Montaj (diametru exterior) M18 x 1 M30 x 1.5 M30 x 1.5 M30 x 1.5 40 x 40 x 118
Posibilităţi de conectare
Material
Seria E55
Proiectare
E55CAL...AZ, E55CBL...A2 E55BL...

E55CAL...A2E, E55CBL...A2E
BN 1 2
L1
L1 L2
BU L2 Load
Load 3 4
E55CAL...110, E55CBL...110 E55BL...

E55CAL...110E, E55CBL...110E
BN +V L1 1 2 L2
Load
BK
Load
BU 3 4
(-)
E55CAL...111, E55CBL...111E
E55CAL...111, E55CBL...111E
BN Indicaţii:
+V Contactele sunt livrate din fabrică configurate ca
BK ,,normal deschise’’.Trebuie comutate intern în
Load
,,normal închise’’ .
BU (-)
Dimensiuni
E55CAL12... E55BL...
E55CBL12...
LED 56 60
46
M12x1
o 5.3
LEDs
30
45
40
50
55
E55CAL18...
E55CBL18...
E55BLT1F
LED
M18x1
50
40
11
45
55
10 40
118
E55CAL30...
E55CBL30...
LED
M30x1.5
60
80
Seria E52
Descriere
c
b
① Cap de măsură ajustabil ca direcţie (sus/lateral).
② Conector M12.
③ Două LED-uri indicatoare stare.

Senzorii cubici din gama E52 de la • Domeniu de măsură extins până la
Eaton sunt senzori de proximitate 40 mm.
inductivi deosebit de puternici. Ei • Tipurile cu 4 fire dispun de ieşiri
dispun de un domeniu extins şi o suplimentare (1 ND, 1 NI).
carcasă compactă conformă cu nor- • Tipurile cu 4 fire de c.c. dispun de
mele. Ieşirile sunt auto-configurabile: funcţia configurare automtă pentru
ele recunosc conexiunea PNP sau autocomutare între NPN şi PNP.
NPN automat şi configurează senzorul • Construcţie robustă cu tampon
fără intervenţia utilizatorului. Seria E52 rezistent la vibraţii şi şocuri.
dispune de ieşiri suplimentare pentru • Rezistent la temperatură, presiune
diverse moduri de conectare astfel mare, stropire cu apă, ideal pentru
încât se pot realiza multe aplicaţii cu medii mede şi cu temperaturi
puţine modele.Semnalizare luminoasă extreme.
separată pentru semnale de ieşire şi
alimentare usurează depanarea în caz
de defect. Poate detecta pe cele patru
direcţii şi deasupra. Senzorii cubici
E52 sunt destinaţi în special aplicaţiilor
grele, cum ar fi în industria
metalurgică, industria auto sau mani-
pularea materialelor.
Seria E52
HPL03072DE
Coduri de comandă
Funcţie Montaj Tensiune Distanţa Montaj Comutare Posibilităţi Contacte Material Tip Unitate
(dimensiuni nominală nominală de ND = Normal Cod comandă de
exterioare) de utilizare de conectare deschis livrare
acţionare NI = Normal
închis
Sn
mm
Seria E52
4-fire 40 x 40 x 40 6 - 48 V c.c. 15 îngropat NPN conector 1 NI/1 ND Zincat/ E52Q-DL15SAD01 1 buc.
carcasă PNP M12- Plastic 135804
cubică 6 - 48 V c.c. 15 semi - codificat 1 NI/1 ND E52Q-DL15UAD01
îngropat "A" 135805
6 - 48 V c.c. 20 îngropat 1 NI/1 ND E52Q-DL20SAD01
135806
6 - 48 V c.c. 20 semi - 1 NI/1 ND E52Q-DL20UAD01
îngropat 135807
îngropat 135808
îngropat 135809
îngropat 135810
îngropat 135811

UL File No. E166051
UL CCN NRKH, NRKH7
CSA File No. UL report applies to both Canada and US
CSA Class No. –
NA Certification UL Listed, certified by UL for use in Canada
Degree of Protection IEC: IP68; UL Type 4, 4X, 6, 6P, 12, 13
Proiectare
E52...
Load
WH N.C.
2 1 BN +V
(-) BU
3 4
BK N.O.
Load
Prin autoconfigurare se conectează la +V sau (-).
Dimensiuni
40
40
40
69.2
Seria E52
Date tehnice
Seria E52
Generalităţi
Temperatura mediului ambiant °C -40 - +70
Grad protecţie IP67
Durată şoc 11 ms
Caracteristici
Reproductibilitatea la Sn % 2
Deviaţia cu temperatura la Sn % 10
Histerezis la comutare Sn % 15
Tensiunea nominală de utilizare 6 - 48 V c.c.
Curent nominal în stare comutată la 24 V c.c. Ib mA 25
Curent nominal Ie mA 300
Cădere tensiune de la Ie Ud V 2,5
Frecvenţa de comutare Hz 100
Curent rezidual prin sarcină în stare blocat la 230 V Ir mA 0,15
c.a. şi 24 V c.c.
Indicator stare comutare LED roşu
Indicator tensiune LED verde
Funcţionare 4-fire
Montaj(dimensiuni externe) 40 x 40 x 40
carcasă cubică
Posibilităţi de conectare conector M12, codificat "A"
Material Plastic
Acoperire Zincare

la www.moeller.net
Seria E56
Descriere
① Iluminare stare curent şi ieşiri.

Seria de senzori E56 de la Eaton sunt • Domeniu de măsură cel mai extins -
senzori inductivi de proximitate foarte până la 100 mm.
puternici. Seria E56 Pancake dispune • Trei gabarite pentru toate aplicaţiile;
de un domeniu extins de măsură faţă domeniu maxim de 50, 70 sau 100
de alte modele de senzori inductivi. Ei mm.
oferă posibilitate de cablare simplă şi • Ieşiri complementare
dispun de auto-configurarea ieşirilor (1 ND, 1 NI) la modelele cu 4 fire.
complementare, care recunosc auto- • Modelele de c.c. cu 4 fire dispun de
mat o conectare NPN sau PNP şi o funcţie de configurare automată
parametrizează corespunzător sen- pentru autocomutarea între NPN şi
zorul fără intervenţia utilizatorului. PNP.
Indicarea luminoasă stare ieşiri şi • Construcţie robustă cu tampon
curent permite localizarea simplă a rezistent la vibraţii şi şocuri.
defectelor faţă de senzorii care au • Rezistent la temperatură, presiune
doar un indicator luminos ieşiri. Acest mare, stropire cu apă, ideal pentru
confort şi puterea crescută fac din medii mede şi cu temperaturi
seria E56 Pancake soluţia ideală pen- extreme.
tru aplicaţii cum ar fi cele care solicită
o mare robusteţe şi domeniu extins.
Seria E56
HPL03075DE
Coduri de comandă
Funcţie Montaj Tensiune Distanţa Montaj Comutare Posibilităţi Contacte Material Tip Unitate
(dimensiuni nominală nominală de ND = Normal Cod comandă de
exterioare) de utilizare de conectare deschis livrare
acţionare NI = Normal
închis
Sn
mm
Seria E56
4-fire 79 x 79 x 39 6 - 48 V c.c. 40 îngropat NPN conector 1 NI/1 ND Plastic E56ADL40SAD01 1 buc.
PNP 136234
79 x 79 x 39 50 semi - NPN 1 NI/1 ND E56ADL40UAD01
109 x 110 x 41 70 semi - NPN 1 NI/1 ND E56BDL70UAD01
171,5 x 171,5 x 100 semi - NPN 1 NI/1 ND E56CDL100UAD01
67,4 îngropat PNP 136237

UL File No. E166051
UL CCN NRKH, NRKH7
CSA Class No. –
Degree of Protection IEC: IP67, IP69K; UL/CSA Type: 4, 4x, 6, 6P, 12, 13
Projektieren
Proiectare
Load
WH N.C.
2 1 BN +V
(-) BU
3 4
BK N.O.
Load
Prin autoconfigurare se conectează la +V sau (-).
Dimensiuni
E56ADL40... E56BDL70... E56CDL100...

67.5
39
41
o5 o5.5 o7
171.5
110
149
65
79
92
125.4
184.4
110
65 92 149
79 110 171.5
Seria E56
Date tehnice
E56ADL40S E56ADL40U E56BDL70U E56CDL100U
Generalităţi
Caracteristici
Reproductibilitatea la Sn % 2 2 2 2
Tensiunea nominală de utilizare 6 - 48 V c.c. 6 - 48 V c.c. 6 - 48 V c.c. 6 - 48 V c.c.
Curent nominal în stare comutată Ib mA 25 25 25 25
la 24 V c.c.
Cădere tensiune de la Ie Ud V 2,5 2,5 2,5 2,5
Curent de sarcină minim Ie mA 1 1 1 1
Curent rezidual prin sarcină în stare Ir mA 0,15 0,15 0,15 0,15
Indicator tensiune LED roşu roşu roşu roşu
Montaj
Montaj 79 x 79 x 39 79 x 79 x 39 109 x 110 x 41 171,5 x 171,5 x 67,4
(diametru exterior)
Posibilităţi de conectare conector M12, codificat "A"

Material Plastic Plastic Plastic Plastic
Acoperire PPS PPS PPS PPS
Indicaţii Date tehnice suplimentare mai puteţi găsi pe Online-Katalog la www.moeller.net.
Senzori capacitivi Senzori 3/77
Seria E53
Descriere
Kapazitive SensorenE53-Serie
① Modele cu cablu sau cu conector.

② Toate tipurile dispun de indicator luminos semnal ieşire.
① Cu umăr de montaj.

Senzorii capacitivi de la Eaton sunt • Recunoaştere fluide, făinuri şi alte
senzori care pot recunoaşte atât materiale care sunt greu recu-
obiecte metalice cât şi nemetalice. Ele noscute de alţi senzori.
sunt ideale de utilizat în măsurările de • Carcasă din plastic rezistent la
nivel pentru industria alimentară. Ele coroziune.
trebuie utilizate în medii cu Posibilităţi de reglare.
temperatură şi umiditate constantă.
3/78 Senzori Senzori capacitivi
Seria E53
HPL03078DE
Coduri de comandă

NI = Normal
închis
Sn
mm
Seria E53
2-fire
M18 x 1
20 - 250 V c.a. 8 îngropat – cablu de 2m 1 ND Plastic E53KAL18A2 1 buc.
134517
îngropat – conector M12 x 1 1 ND E53KAL18A2SA
134760
îngropat – cablu de 2m 1 NI E53KBL18A2
134791
îngropat – conector M12 x 1 1 NI E53KBL18A2SA
134794
15 semi - – cablu de 2m 1 ND E53KAL18A2E
îngropat 134518
semi - – conector M12 x 1 1 ND E53KAL18A2EA
îngropat 134519
semi - – cablu de 2m 1 NI E53KBL18A2E
îngropat 134792
semi - – conector M12 x 1 1 NI E53KBL18A2EA
îngropat 134793
M30 x 1.5
20 - 250 V c.a. 20 îngropat – cablu de 2m 1 ND Plastic E53KAL30A2 1 buc.
134769
îngropat – conector M12 x 1 1 ND E53KAL30A2SA
134772
îngropat – cablu de 2m 1 NI E53KBL30A2
134803
îngropat – conector M12 x 1 1 NI E53KBL30A2SA
134806
25 semi - – cablu de 2m 1 ND E53KAL30A2E
îngropat 134770
semi - – conector M12 x 1 1 ND E53KAL30A2EA
îngropat 134771
semi - – cablu de 2m 1 NI E53KBL30A2E
îngropat 134804
semi - – conector M12 x 1 1 NI E53KBL30A2EA
îngropat 134805
3-fire
M18 x 1
10 - 30 V c.c. 8 îngropat NPN cablu de 2m 1 ND Plastic E53KAL18T110 1 buc.
134761
îngropat NPN conector M12 x 1 1 ND E53KAL18T110SD
134764
îngropat PNP cablu de 2m 1 ND E53KAL18T111
134765
îngropat PNP conector M12 x 1 1 ND E53KAL18T111SD
134768
îngropat PNP cablu de 2m 1 NI E53KBL18T110
134795
îngropat NPN conector M12 x 1 1 NI E53KBL18T110SD
134798
134799
134802
Seria E53
HPL03079DE

NI = Normal
închis
Sn
mm
3-fire
M18 x 1
10 - 30 V c.c. 15 semi - NPN cablu de 2m 1 ND Plastic E53KAL18T110E 1 buc.
îngropat 134762
semi - NPN conector M12 x 1 1 ND E53KAL18T110ED
îngropat 134763
semi - PNP cablu de 2m 1 ND E53KAL18T111E
îngropat 134766
semi - PNP conector M12 x 1 1 ND E53KAL18T111ED
îngropat 134767
semi - PNP cablu de 2m 1 NI E53KBL18T110E
îngropat 134796
semi - NPN conector M12 x 1 1 NI E53KBL18T110ED
îngropat 134797
îngropat 134800
îngropat 134801
M30 x 1.5
10 - 30 V c.c. 20 îngropat NPN cablu de 2m 1 ND Plastic E53KAL30T110 1 buc.
134773
îngropat NPN conector M12 x 1 1 ND E53KAL30T110SD
134776
îngropat NPN cablu de 2m 1 ND E53KAL30T111
134777
îngropat PNP conector M12 x 1 1 ND E53KAL30T111SD
134780
134807
134810
134811
134814
10 - 30 V c.c. 25 semi - NPN cablu de 2m 1 ND E53KAL30T110E
îngropat 134774
semi - NPN conector M12 x 1 1 ND E53KAL30T110ED
îngropat 134775
semi - NPN cablu de 2m 1 ND E53KAL30T111E
îngropat 134778
semi - PNP conector M12 x 1 1 ND E53KAL30T111ED
îngropat 134779
îngropat 134808
îngropat 134809
îngropat 134812
îngropat 134813
Seria E53
HPL03080DE

NI = Normal
închis
Sn
mm
2-fire
34 ⌀
20 - 250 V c.a. 35 semi - – cablu de 2m 1 ND Plastic E53KAL34A2E 1 buc.
îngropat 134781
35 semi - – conector M12 x 1 1 ND E53KAL34A2EA
îngropat 134782
35 semi - – cablu de 2m 1 NI E53KBL34A2E
îngropat 134815
35 semi - – conector M12 x 1 1 NI E53KBL34A2EA
îngropat 134816
3-fire
34 ⌀
10 - 30 V c.c. 25 îngropat PNP cablu de 2m 1 ND Plastic E53KAL34T110 1 buc.
134783
25 îngropat NPN conector M12 x 1 1 ND E53KAL34T110SD
134786
25 îngropat PNP cablu de 2m 1 ND E53KAL34T111
134787
25 îngropat NPN conector M12 x 1 1 ND E53KAL34T111SD
134790
25 îngropat NPN cablu de 2m 1 NI E53KBL34T110
134817
25 îngropat PNP conector M12 x 1 1 NI E53KBL34T110SD
134820
25 îngropat NPN cablu de 2m 1 NI E53KBL34T111
134821
25 îngropat PNP conector M12 x 1 1 NI E53KBL34T111SD
134824
35 semi - PNP cablu de 2m 1 ND E53KAL34T110E
îngropat 134784
35 semi - NPN conector M12 x 1 1 ND E53KAL34T110ED
îngropat 134785
35 semi - PNP cablu de 2m 1 ND E53KAL34T111E
îngropat 134788
35 semi - NPN conector M12 x 1 1 ND E53KAL34T111ED
îngropat 134789
35 semi - NPN cablu de 2m 1 NI E53KBL34T110E
îngropat 134818
35 semi - PNP conector M12 x 1 1 NI E53KBL34T110ED
îngropat 134819
35 semi - NPN cablu de 2m 1 NI E53KBL34T111E
îngropat 134822
35 semi - PNP conector M12 x 1 1 NI E53KBL34T111ED
îngropat 134823
Seria E53
Proiectare
Diagrame
de utilizare
Senzori 2-fire
20–250 V c.a./c.c. Normal deschis şi Normal
închis BN
L1 Load
BU L2 L1
Load L2
Senzori 3-fire
10–30 V c.c. Normal deschis (NPN) BN +V
+V
BK (-)
Load Load
BU (-)
Normal deschis (PNP) BN +V
BK (-) +V
Load
BU
(-) Load
Normal închis (NPN) BN Load
+V
BK +V
Load
(-)
BU (-)
Normal închis (PNP) BN +V Load
BK (-) +V
Load
BU (-)
Date tehnice
E53...A... E53...T..
Generalităţi
Temperatura mediului ambiant °C -25 - +70 -25 - +70
Grad protecţie IP65 IP65
Durată şoc 11 ms
Caracteristici
Reproductibilitatea la Sn % 10 10
Deviaţia cu temperatura la Sn % 10 10
Histerezis la comutare Sn % 20 20
Tensiunea nominală de utilizare 20 - 250 V c.a. 10 - 30 V c.c.
Ondulaţie reziduală la Ue % 10 10
Curent nominal Ie mA 300 300
Cădere tensiune de la Ie Ud V 9 2
Frecvenţa de comutare Hz 15 250
Curent de sarcină minim Ie mA 5 5
Indicator stare comutare LED roşu roşu
Funcţionare 2-fire 3-fire
Material Plastic Plastic
Seria E53
Dimensiuni
E53KAL18...
E53KBL18...
M18x1 ① Depinde de reglaj
LED
12
a
70
M30x1.5
M18x1/
95
83
LED
15
M12x1 M12x1 60
a 80
E53KAL30...
E53KBL30...
M30 ① Depinde de reglaj
LED
15
a
60
M30x1.5
100
M18x1/
85
20
LED
M12x1 M12x1 60
a 80
E53KAL34...
E53KBL34...
Conector M12 Umăr de prindere (inclus în livrare) Conductor 2 m
o 34 LED
48
a
90
43
60
20
80
LED
M12 x 1
① Depinde de reglaj
Senzori optici Senzori 3/83
Seria Comet
Descriere
Optische SensorenComet-Serie
a e
c
① Variante pastilă cu fibră optică.
② Selector prezenţă/lipsă lumină la toate tipurile.
③ Modele cu conector M12.
④ Rază luminoasă de măsură la 0° sau 90°.
⑤ Carcasă robustă din polyurethan.

Senzorii optici de mare putere de la • Carcase conform normelor cu filet şi
Eaton dispun de o carcasă cilindrică diametrul de 18 mm pot fi montate
cu diametru de 18 mm şi sunt disponi- încastrat sau aparent.
bili în diverse variante. Senzorii optici • Tipurile cu direcţia razei la 90° pot fi
includ variante precum: nereflectat, montate în deschidere cu adâncime
reflexie polarizată, reflexie, difuz- de numai 152 mm .
reflectat, difuz-reflectat focalizat, • Tehnologia Perfect Prox® oferă o
difuz-reflectat cu unghi mare, Perfect excepţională suprimare a fundalului
Prox®, Fine Spot Perfect Prox® şi pen- şi elimină problemele de utilizare.
tru fibră optică. • Raza de măsură vizibilă simplifică
Perfect Prox® se numără printre cele montajul şi alinierea cu bariera
mai performante soluţii de senzori reflectoare.
optici oferite pe piaţă. Aceşti senzori • Carcasa robustă din polyurethan
recunosc sigur obiectul ţintă cu dife- închide complet circuitul intern de
rite culori, reflexii, contrast sau relief comutare şi oferă o rezistenţă
de la distanţe egale şi nu iau în consi- deosebită la impuls şi vibraţii.
derare obiectele din fundal situate la o • Circuitul de comutare modulat
diferenţă de distanţă de numai câţiva adaptabil garantează o insensibili-
milimetrii. Seria Comet oferă variante tate la perturbaţii faţă de alţi senzori.
c.c./c.a. sau numai c.a., cu 2, 3 şi 4 fire • Variante de alimentare în c.c. sau
şi dotat cu cablu sau conector M12. c.a. până la 264 V pentru acelaşi
Toţi senzorii dispun de un selector senzor.
comutare la prezenţă/lipsă lumină pre- • Senzor de c.c. cu 4 fire cu ieşiri
cum şi un reglaj rapid al puterii optice. PNP sau NPN.
Modelul deosebit de carcasă cu zone • Indicare stare ieşiri vizibilă 270°.
laterale plate permite un montaj rapid
într-o gaură cu diametrul de 19 mm sau
pe o suprafaţă plată. Componentele
interne sunt turnate într-un bloc şi
astfel sunt rezistente la vibraţii şi
impulsuri.
3/84 Senzori Senzori optici
Seria Comet, fibră optică
HPL03084DE
Coduri de comandă
Optische SensorenComet-Serie, Glasfaserkabel
Tensiune Comutare Distanţa Posibilităţi de conectare Descriere Tip rază Tip Unitate de
nominală de nominală de Cod comandă livrare
utilizare acţionare
Sn
mm
Seria Comet
M18 x 1, comutare la prezenţă lumină, comutare la întuneric, programabil, material plastic
3-fire
Senzor cu lumină nereflectată (Receptor), drept
20 - 264 V c.a. NPN 6000 cablu 2 m – roşu vizibil 12100A6513 1 buc.
15 - 30 V c.c. 135566
6000 conector M12 x 1 12100AQD03
135568
24000 cablu 2 m 12102A6513
135574
24000 conector M12 x 1 12102AQD03
135576
Senzor cu lumină nereflectată (Transmiţător), drept
15 - 30 V c.c. 135554
135556
24000 cablu 2 m 11102A6513
135562
24000 conector M12 x 1 11102AQD03
135564
Senzor cu lumină nereflectată (Receptor), unghi drept
20 - 264 V c.a. NPN 6000 cablu 2 m – roşu vizibil 12100R6513 1 buc.
15 - 30 V c.c. 135570
6000 conector M12 x 1 12100RQD03
135572
Senzor cu lumină nereflectată (Transmiţător), unghi drept
20 - 264 V c.a. NPN 6000 cablu 2 m – roşu vizibil 11100R6513 1 buc.
15 - 30 V c.c. 135558
135560
Senzor cu lumină reflectată, unghi drept
20 - 264 V c.a. NPN 3000 cablu 2 m Se combină cu roşu vizibil 14101R6513 1 buc.
15 - 30 V c.c. reflector 135650
3000 conector M12 x 1 cu filtru de 14101RQD03
polarizare 135652
4500 cablu 2 m Se combină cu 14102R6513
reflector 135658
135660
Senzor cu lumină reflectată, drept
20 - 264 V c.a. NPN 4500 cablu 2 m Se combină cu roşu vizibil 14101A6513 1 buc.
15 - 30 V c.c. reflector 135646
4500 conector M12 x 1 cu filtru de 14101AQD03
polarizare 135648
7600 cablu 2 m Se combină cu infraroşu 14100A6513
reflector 135642
conector M12 x 1 14100AQD03
135644
cablu 2 m roşu vizibil 14102A6513
135654
135656
Senzor cu lumină reflectată, focalizat, drept
15 - 30 V c.c. 135590
135592

UL File No. E166051
UL CCN NRKH, NRKH7
CSA File No. 50513
Degree of Protection IEC: IP68, IP69K; UL/CSA Type: 1, 2, 3, 4, 4x, 6, 12, 13
HPL03085DE
Sn
mm

20 - 264 V c.a. NPN 50 cablu 2 m cu rejector fundal roşu vizibil 13104A6513 1 buc.
15 - 30 V c.c. (Perfect Prox) 135602
135604
cablu 2 m 13105A6513
135614
135616
100 cablu 2 m infraroşu 13101A6513
135586
135588
150 cablu 2 m – 13107AS6513
135626
conector M12 x 1 13107ASQD03
135628
cablu 2 m cu rejector fundal 13108A6513
(Perfect Prox) 135634
135636
200 cablu 2 m – 13106A6513
135618
135620
225 cablu 2 m cu rejector fundal 13103A6513
135596
610 cablu 2 m – 13100A6513
135578
135580
20 - 264 V c.a. NPN 50 cablu 2 m cu rejector fundal roşu vizibil 13104R6513 1 buc.
15 - 30 V c.c. (Perfect Prox) 135606
135608
100 conector M12 x 1 13104RS5003
135610
100 cablu 2 m 13104RS5013
135612
150 cablu 2 m – infraroşu 13107RS6513
135630
conector M12 x 1 13107RSQD03
135632
cablu 2 m cu rejector fundal 13108R6513
conector M12 x 1 13108RQD03
135640
200 cablu 2 m – 13106R6513
135622
135624
225 cablu 2 m cu rejector fundal 13103R6513
135600
610 cablu 2 m – 13100R6513
135582
135584

UL File No. E166051
UL CCN NRKH, NRKH7
CSA File No. 50513
HPL03086DE
Sn
mm
Seria Comet
4-fire
Senzor cu lumină nereflectată (Receptor), drept
10 - 30 V c.c. NPN 6000 cablu 2 m – roşu vizibil 12100A65171) 1 buc.
PNP 135567
6000 conector M12 x 1 12100AQD071)
135569
24000 cablu 2 m 12102A65171)
135575
24000 conector M12 x 1 12102AQD071)
135577
Senzor cu lumină nereflectată (Transmiţător), drept
PNP 135555
6000 conector M12 x 1 11100AQD071)
135557
24000 cablu 2 m 11102A65171)
135563
24000 conector M12 x 1 11102AQD071)
135565
Senzor cu lumină nereflectată (Receptor), unghi drept
10 - 30 V c.c. NPN 6000 cablu 2 m – roşu vizibil 12100R65171) 1 buc.
PNP 135571
6000 conector M12 x 1 12100RQD071)
135573
Senzor cu lumină nereflectată (Transmiţător), unghi drept
10 - 30 V c.c. NPN 6000 cablu 2 m – roşu vizibil 11100R65171) 1 buc.
PNP 135559
6000 conector M12 x 1 11100RQD071)
135561
10 - 30 V c.c. NPN 3000 cablu 2 m Se combină cu roşu vizibil 14101R65171) 1 buc.
PNP reflector 135651
3000 conector M12 x 1 cu filtru de 14101RQD071)
polarizare 135653
4500 cablu 2 m Se combină cu 14102R65171)
reflector 135659
4500 conector M12 x 1 14102RQD071)
135661
10 - 30 V c.c. NPN 4500 cablu 2 m Se combină cu roşu vizibil 14101A65171) 1 buc.
PNP reflector cu filtru 135647
4500 conector M12 x 1 de polarizare 14101AQD071)
135649
7600 cablu 2 m Se combină cu infraroşu 14100A65171)
reflector 135643
conector M12 x 1 14100AQD071)
135645
cablu 2 m roşu vizibil 14102A65171)
135655
135657
Senzor cu lumină reflectată, focalizat, drept
PNP 135591
40 conector M12 x 1 13102AQD071)
135593
1) Information relevant for export to North America

UL File No. E166051
UL CCN NRKH, NRKH7
CSA File No. 50513
HPL03087DE
Sn
mm
Seria Comet
10 - 30 V c.c. NPN 50 cablu 2 m cu rejector fundal roşu vizibil 13104A65171) 1 buc.
PNP (Perfect Prox) 135603
135605
cablu 2 m 13105A65171)
135615
135617
100 cablu 2 m infraroşu 13101A65171)
135587
100 conector M12 x 1 13101AQD071)
135589
150 cablu 2 m – 13107AS65171)
135627
conector M12 x 1 13107ASQD071)
135629
cablu 2 m cu rejector fundal 13108A65171)
135637
200 cablu 2 m – 13106A65171)
135619
200 conector M12 x 1 13106AQD071)
135621
225 cablu 2 m cu rejector fundal 13103A65171)
225 conector M12 x 1 13103AQD071)
135597
610 cablu 2 m – 13100A65171)
135579
610 conector M12 x 1 13100AQD071)
135581
20 - 264 V c.a. NPN 50 cablu 2 m cu rejector fundal roşu vizibil 13104R6513 1 buc.
15 - 30 V c.c. (Perfect Prox) 135606
135608
100 conector M12 x 1 13104RS5003
135610
100 cablu 2 m 13104RS5013
135612
150 cablu 2 m – infraroşu 13107RS6513
135630
conector M12 x 1 13107RSQD03
135632
cablu 2 m cu rejector fundal 13108R6513
conector M12 x 1 13108RQD03
135640
200 cablu 2 m – 13106R6513
135622
135624
225 cablu 2 m cu rejector fundal 13103R6513
135600
610 cablu 2 m – 13100R6513
135582
135584

UL File No. E166051
UL CCN NRKH, NRKH7
CSA File No. 50513
Max. Voltage Rating 30 V DC.
Seria Comet, cablu fibră optică
HPL03088DE
Coduri de comandă
Variante (dimensiuni externe) Material Tip Unitate de

Cod comandă livrare
Adaptor fibră optică

împreună cu senzor cu lumină reflectată 13106A... sau 13100A... şi E51KF-fibră optică
– Metal 6235A-6501 1 buc.
135759
Cablu duplex- fibră optică

2,4 ⌀ x 914 PVC E51KF163 1 buc.
135761
2,4 ⌀ x 914 Oţel inox E51KF563 1 buc.
135783
1,6 ⌀ x 914 PVC E51KF183 1 buc.
135763
135785
0,5 x 3,9 ⌀ x 914 PVC E51KF193 1 buc.
135764
0,5 x 3,9 ⌀ x 914 Oţel inox E51KF593 1 buc.
135786
3,2 ⌀ x 914 PVC E51KF323 1 buc.
135771
135793
3,2 ⌀ x 914 PVC E51KF313 1 buc.
135770
135792
0,8 x 9,7 ⌀ x 914 PVC E51KF343 1 buc.
135773
135795
135782
0,5 x 3,9 ⌀ x 914 PVC E51KF153 1 buc.
135760
135784
135794
1,6 ⌀ x 914 PVC E51KF173 1 buc.
135762
3,2 ⌀ x 914 PVC E51KF333 1 buc.
135772
3,2 ⌀ x 914 Oţel inox E51KF7A3 1 buc.
135796
3,2 ⌀ x 914 PVC E51KF3A3 1 buc.
135774
3,2 ⌀ x 914 Oţel inox E51KF7B3 1 buc.
135797
3,2 ⌀ x 914 PVC E51KF3B3 1 buc.
135775
Cablu simplu- fibră optică
135788
2,4 ⌀ x 914 PVC E51KF263 1 buc.
135766
135790
1,6 ⌀ x 914 PVC E51KF283 1 buc.
135768
135791

135799
Seria Comet
HPL03089DE
Variante (dimensiuni externe) Material Tip Unitate de

3,2 ⌀ x 914 PVC E51KF423 1 buc.

135777
0,5 x 3,9 ⌀ x 914 PVC E51KF293 1 buc.
135769
135798
3,2 ⌀ x 914 PVC E51KF413 1 buc.
135776
135801
0,8 x 9,7 ⌀ x 914 PVC E51KF443 1 buc.
135779
135787
0,5 x 3,9 ⌀ x 914 PVC E51KF253 1 buc.
135765
135789
135800
1,6 ⌀ x 914 PVC E51KF273 1 buc.
135767
3,2 ⌀ x 914 PVC E51KF433 1 buc.
135778
3,2 ⌀ x 914 Oţel inox E51KF8A3 1 buc.
135802
3,2 ⌀ x 914 PVC E51KF4A3 1 buc.
135780
3,2 ⌀ x 914 Oţel inox E51KF8B3 1 buc.
135803
3,2 ⌀ x 914 PVC E51KF4B3 1 buc.
135781
Cadru protecţie
– Metal E58KS5200 1 buc.
135757
Colţar de fixare
53 x 44 Oţel inox 6161AS5296 1 buc.
135738
53 x 44 Oţel inox 6161AS5297 1 buc.

135739
Seria Comet
Proiectare
Diagrame
Conectare c.a./c.c. (aparat c.a.)
Conductor Conector M12

Switched
(Roşu/alb)
20 până la 264 V c.a.
Load Albastru Load
Negru Comet (Roşu/negru)

c.a./c.c.
Switched Maro (Roşu)
No Connection (verde)
Indicaţie: La senzorul Transmiţător cablul nu se conectează
Conectare c.a./c.c. (aparat c.c.)
NPN (Roşu/alb)
15 până la 30 V c.c.
Load Albastru Output Load

(Sink)
Negru Comet (Roşu/negru)
c.a./c.c.
NPN Maro (Roşu)
Output
(Sink) No Connection (verde)
Conectare c.c. (aparat c.c.)
Conductor Conector M12

NPN NPN
Output Load Roşu Output Load (Maro)
10 până la 30 V c.c.
(Sink) Verde (Sink)

Comet
Alb c.c. Alb (Negru)
PNP Negru
PNP
Output Load Load
(Albastru) Output
(Source)
(Source)
Indicaţii: Senzorii c.a./c.c. au conectat pentru c.a. La utilizarea în c.c. trebuie să faceţi o punte.
Seria Comet
Diagrame de funcţionare
Senzor cu lumină
nereflectată 1000
① Receptor 12100A şi
12100R cu Transmiţător
11100A sau11100R
② Receptor 12102A cu 100
Transmiţător 11102A
a b
10
1
0.03 0.3 3.0 30.5
[m]
Senzor cu lumină reflectată

(Reflector 84-mm) 1000 1000 1000
① 14100A/14102A
② 14102R
③ 14101A e
④ 14101R 100 a 100 100
Senzor reflector b f
(Placă control reflexie 90%)
⑤ 13107 c
10 10 10
⑥ 13100
⑦ 13106 d g
h
Senzor reflector 1
i
1 1
focalizat 0.03 0.3 3.0 30.5 2.5 25 254 2540 2.5 25 254 2540
(Placă control reflexie 90%) [m] [mm] [mm]
⑧ 13102A tipic
⑨ 13102A minim
Perfect Prox®
① 13108A/13108R 300 300 300
② 13104A
③ 14104RS 100 100 100
④ 13103A/13103R a
⑤ 13101A tipic g
⑥ 13101A minim d
b
10 10 10
⑦ 13101AS h
e
⑧ 13104R
⑨ 13105A tipic
⑩ 13105A minim f
c i j
1 1 1
2.5 25 254 2.5 25 254 2.5 25 254
[mm] [mm] [mm]
Senzor cu lumină Senzor lumină 1000

nereflectată 1000 cu conductor fibră optică duplex
cu conductor fibră optică E51KF723
simplu E51KF823 a ③ 13100A Comet
① 13100A Comet ④ 13106A Comet
② 13106A Comet b 100
100
10 d c
10
1
2.5 25 254 2540
[mm] 1
0.25 2.5 25 254
[mm]
Seria Comet
Date tehnice
3-fire
Tip 111 Tip 121 Tip 131 Tip 141
Generalităţi
Durată şoc 11 ms
Caracteristici
Tensiunea nominală de utilizare 20 - 264 V c.a. 20 - 264 V c.a. 20 - 264 V c.a. 20 - 264 V c.a.
15 - 30 V c.c. 15 - 30 V c.c. 15 - 30 V c.c. 15 - 30 V c.c.
Curent nominal în stare Ib mA 25 30 30 30
comutată la 24 V c.c.
Frecvenţa de comutare Hz – 50 50 50
Indicator stare comutare LED – roşu roşu roşu
Indicator tensiune LED roşu – – –
Funcţii de protecţie Scurtcircuit,
inversare polaritate,
contra întreruperii firelor
Montaj
conductor 2 m
Material Plastic
4-fire
Tip 111 Tip 121 Tip 131 Tip 141
Generalităţi
Durată şoc 11 ms
Caracteristici
Tensiunea nominală de utilizare 10 - 30 V c.c. 10 - 30 V c.c. 10 - 30 V c.c. 10 - 30 V c.c.
Curent nominal în stare Ib mA 25 30 30 30
comutată la 24 V c.c.
Frecvenţa de comutare Hz – 142 500 500
Indicator stare comutare LED – roşu roşu roşu
Indicator tensiune LED roşu – – –
Funcţii de protecţie Scurtcircuit,
inversare polaritate,
contra întreruperii firelor
Montaj
conductor 2 m
Material Plastic
Seria Comet
Dimensiuni
Senzor cu adaptor instalat
a b
M18x1
LED
25.4
8.1
o14.2
42.9 c 8.1 38.1

16.8
66
① Piesă sigilare
② Adaptor
③ Lungime cablu
a b
LED
o 14.2
2.8
o 3.2
42.9 c 8.1 b 25.4 c
a
① Reglare luminozitate
② Reglare amplificare
③ Lungime cablu
Tip aparat
Dimensiuni în (mm) Reglaj Tip carcasă

a b c d Lumină/ Amplificare
întuneric
11100A... 56 17 6 - Nu Nu 2
11100R... 65 17 15 5 Nu Nu 4
11102A... 70 17 28 - Nu Nu 1
12100A... 56 17 6 - Da Da 2
12100R... 65 17 15 5 Da Da 4
12102A... 66 15 7 - Da Da 1
13100A..., 13106A... 56 17 6 - Da Da 2
13100R..., 13106R... 65 17 15 5 Da Da 4
13101A..., 13104A... 66 15 6 - Da Nu 1
13102A..., 13103A..., 13105A..., 13108A... 66 15 6 - Da Da 1
13104R... 77 15 28 5 Da Nu 6
14100A..., 14102A... 66 15 7 - Da Da 1
14101R..., 14102R... 76 15 18 5 Da Da 5
14101A... 67 15 7 - Da Da 1
15100A..., 15101A... 73 15 15 - Da Da 3
Comet-Serie, Sensor mit installierten AdapterOptische SensorenComet-Serie, Glasfaserkabel
Cablu duplex fibră optică

E51KF313 E51KF3B3
E51KF713 E51KF7B3
25
o 4.7
o 4.7
o 4.7
21
13
R
38
13 5/16-24
13 13 o 3.2 UNF-2ATHD
190
190
914
914
o 3.2
E51KF333 E51KF163
E51KF733 E51KF563
7.1
o 4.7
o 4.7
o 4.7
21
13
R
13 o3
13 o 3.2 190 35
190 25 914
914
o 3.2
6.4
E51KF323 E51KF183
E51KF723 E51KF583
o 4.7
o 2.1
o 4.7
o 4.7
5/16-24
UNF-2ATHD
13 38 o 3.2 13 13 25 o 3.2
190 190
914 914
E51KF193 E51KF173
E51KF593 E51KF573
o 4.7
0.5
9.5
o 4.7
o 4.7
2
3.
R
5/16-24 2.1
UNF-2ATHD
13 38 3.9
190 13 o 3.2
914 190 13 27
914
E51KF3A3 E51KF343
E51KF7A3 E51KF743
o 4.7
o 4.7
21
13
5/16-24
R
UNF-2ATHD
13 38 o 3.2
190 25
914 pentru cablu gros
pentru cablu mic
E51KF153
E51KF553
o 4.7
13
25
o 4.8
13 13
190 25
914
0.4
0.5
4.8
3.9
Cablu simplu fibră optică

E51KF413 E51KF4B3
E51KF813 E51KF8B3
25
o 4.7
o 4.7
o 4.7
21
13
13
R
13 13 o 3.2
38
5/16-24
914 UNF-2ATHD
914
o 3.2
E51KF433 E51KF263
E51KF833 E51KF663
o 4.7
o 4.7
o 4.7
7.1
21
13
13 o3
13
R
35
o 3.2
914
25
914
o 3.2
6.4
E51KF423 E51KF283
E51KF823 E51KF683
o 4.7
o 4.7
o 4.7
o 2.1
5/16-24 13
13 38 o 3.2
UNF-2ATHD
914 13 25 o 3.2
914
E51KF293 E51KF273
E51KF693 E51KF673
o 4.7
o 4.7
o 4.7
0.5
9.5
2
3.
13
R
13 5/16-24 38 3.9 2.1

UNF-2ATHD
914
o 3.2
13 27
914
E51KF4A3 E51KF443
E51KF8A3 E51KF843
o 4.7
o 4.7
21
13
13 5/16-24
R
UNF-2ATHD
38 o 3.2
25
914
pentru cablu gros

pentru cablu mic
E51KF253
E51KF653
o 4.7
13
25
13 o 4.8
13
25
914
0.4
0.5
4.8
3.9
Seria Comet, accesorii
Dimensiuni
Optische SensorenComet-Serie, Zusatzausrüstung
Cadru protecţie reglabil

50.8 68.6
30.5
62.7
109.5
66.8
41.4
17.8
76.2
101.6
35.1
30.5
Colţar fixare, înălţat

37.5
53
19
16
17
o7.1
7.6
25.5 9.5 15
44
Colţar fixare, plat

37.5
53
16
o7.1
7.6
25.5 9.5
44
Seria E58
Descriere
Optische SensorenE58-Serie
d
① Capac -lentilă din sticlă dură protejată contra abraziunii.
② Indicator luminos 360° vizibil.
③ Toate modelele cu rază roşie vizibilă.
④ Toate modelele au incluse variante cu conector M12.

Seria E58 de la Eaton a fost dezvoltată • Senzori cu diametre exterioare de
pentru medii umede şi grele. Realizate 18 mm şi 30 mm.
din oţel inox, PVDF şi sticlă dură şi • Putere optică de neegalat pentru un
dotate cu garnituri Viton® asigură o domeniu larg de recunoaştere a
bună comportare în medii chimice obiectului ţintă chiar şi în medii
diferite. Sunt utilizate numai materiale contaminate.
adezive şi de umplutură rezistente • Tehnologia Perfect Prox® oferă o
chimic. Rezultatul este un senzor rejectare puternică a fundalului şi
deosebit de rezistent în medii chimic- un factor extrem de ridicat de
grele, la apă sub presiune sau la radiaţie.
vibraţii şi şocuri. Senzorii din gama E58 • Utilizabili îndeosebi în industria
oferă o putere optică ne-egalată. Ei auto, alimentară sau în prelucrarea
sunt soluţia ideală pentru aplicaţii în lemnului.
maşini-unelte, în special în zonele cu • Utilizabili în medii cu temperaturi
lubrifianţi sau lichid de răcire cum ar fi ridicate şi spălare cu presiune mare
Glykolen. În industria alimentară, (82 bar).
curăţarea întregii maşini se face cu • Datorită echipării cu garnituri Viton,
apă cu presiune. În plus, întreaga sunt rezistenţi la variaţiile mari de
maşină este supusă la materiale temperatură.
dezinfectante, agenţi de curăţire şi • Datorită razei de lumină vizibile,
alte materiale acide sau alcaline. toate modelele se montează şi se
reglează uşor.
• Indicatorul funcţional are o intensi-
tate luminoasă de ne-egalat şi este
vizibil din orice direcţie şi orice ilu-
minare locală.
• Unicii senzori de pe piaţă dispunând
de rejectarea fundalului şi circuit cu
2 fire.
• Senzor de c.c. cu 4 fire oferă ieşiri
PNP şi NPN.
Seria E58
HPL03098DE
Funcţie Montaj Tensiune Distanţa Comutare Posibilităţi de Material Tip Principiu Tip Unitate
(dimensi- nominală nominală conectare rază de Cod comandă de
uni exte- de utilizare de comutare livrare
rioare) acţionare
Sn
mm
Seria E58
cu rejectarea fundalului (Perfect Prox)
2-fire M18 x 1 18 - 50 V 50 – conector M12 x 1 Oţel inox roşu lipsă E58-18DP50-DDP 1 buc.
c.c. vizibil lumină 135668
50 – prezenţă E58-18DP50-DLP
lumină 135669
100 – lipsă E58-18DP100-DDP
lumină 135662
lumină 135663
M30 x 1,5 150 – lipsă E58-30DP150-DDP
lumină 135674
lumină 135675
UL File No. E166051
UL CCN NRKH, NRKH7
CSA Class No. –
(dimensi- nominală de nominală de conectare rază de Cod comandă de
uni exte- utilizare acţionare comutare livrare
rioare) Sn
mm
Seria E58
cu rejectarea fundalului (Perfect Prox)
4-fire M18 x 1 10 - 30 V c.c. 50 NPN cablu 2 m Oţel inox roşu lipsă E58-18DP50-HD 1 buc.
PNP vizibil lumină 135670
50 NPN conector M12 x 1 lipsă E58-18DP50-HDP
PNP lumină 135671
50 NPN cablu 2 m prezenţă E58-18DP50-HL
PNP lumină 135672
50 NPN conector M12 x 1 prezenţă E58-18DP50-HLP
PNP lumină 135673
100 NPN cablu 2 m lipsă E58-18DP100-HD
PNP lumină 135664
PNP lumină 135665
PNP lumină 135666
PNP lumină 135667
M30 x 1,5 10 - 30 V c.c. 150 NPN cablu 2 m lipsă E58-30DP150-HD
PNP lumină 135676
PNP lumină 135677
PNP lumină 135678
PNP lumină 135679
280 NPN cablu 2 m lipsă E58-30DPS280-HD
PNP lumină 135680
280 NPN conector M12 x 1 lipsă E58-30DPS280-HDP
PNP lumină 135681
280 NPN cablu 2 m prezenţă E58-30DPS280-HL
PNP lumină 135682
280 NPN conector M12 x 1 prezenţă E58-30DPS280-HLP
PNP lumină 135683
Seria E58
HPL03099DE
(dimensi- nominală de nominală de conectare rază de Cod comandă de
uni exte- utilizare acţionare comutare livrare
rioare) Sn
mm
E58-Serie
Senzor cu lumină reflectată polarizat
se combină cu un Reflector
4-fire M30 x 1,5 10 - 30 V c.c. 10000 NPN cablu 2 m Oţel inox roşu lipsă E58-30RP10-HD 1 buc.
M30 x 1,5 10 - 30 V c.c. 10000 NPN conector M12 x 1 lipsă E58-30RP10-HDP
PNP lumină 135685
M30 x 1,5 10 - 30 V c.c. 10000 NPN cablu 2 m prezenţă E58-30RP10-HL
PNP lumină 135686
M30 x 1,5 10 - 30 V c.c. 10000 NPN conector M12 x 1 prezenţă E58-30RP10-HLP
PNP lumină 135687
se combină cu un Reflector
4-fire M30 x 1,5 10 - 30 V c.c. 18000 NPN cablu 2 m Oţel inox roşu lipsă E58-30RS18-HD 1 buc.
M30 x 1,5 10 - 30 V c.c. 18000 NPN conector M12 x 1 lipsă E58-30RS18-HDP
PNP lumină 135689
M30 x 1,5 10 - 30 V c.c. 18000 NPN cablu 2 m prezenţă E58-30RS18-HL
PNP lumină 135690
M30 x 1,5 10 - 30 V c.c. 18000 NPN conector M12 x 1 prezenţă E58-30RS18-HLP
PNP lumină 135691
Senzor cu lumină nereflectată (Receptor) 1 buc.
4-fire M30 x 1,5 10 - 30 V c.c. 250000 NPN cablu 2 m Oţel inox – lipsă E58-30TD250-HD
PNP lumină 135692
M30 x 1,5 10 - 30 V c.c. 250000 NPN conector lipsă E58-30TD250-HDP
PNP M12 x 1 lumină 135693
M30 x 1,5 10 - 30 V c.c. 250000 NPN cablu 2 m prezenţă E58-30TD250-HL
PNP lumină 135694
M30 x 1,5 10 - 30 V c.c. 250000 NPN conector prezenţă E58-30TD250-HLP
PNP M12 x 1 lumină 135695
Senzor cu lumină nereflectată (Transmiţător)
4-fire M30 x 1,5 10 - 30 V c.c. 250000 NPN cablu 2 m Oţel inox roşu – E58-30TS250-HA 1 buc.
PNP vizibil 135696
M30 x 1,5 10 - 30 V c.c. 250000 NPN conector – E58-30TS250-HAP
PNP M12 x 1 135697
UL File No. E166051
UL CCN NRKH, NRKH7
CSA Class No. –
Degree of Protection IEC: IP68, IP69K; UL/CSA Type: 1,
2, 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6, 6P, 12, 12K, 13
Proiectare
Diagrame
E58...HA E58...HAP E58...DDP
E58...DLP
BN +V Load
(-) +V (-) +V
BU
(-)
E58...HD E58...HDP
E58...HL E58...HLP
BN +V Load
WH
Load
BK (-) +V
Load
BU (-)
Load
Serie E58
Diagrame domenii funcţionare

Senzor lumină nereflectată 1000 Perfect Prox® 1000
① Senzor lumină reflectată ① Diametru 18 mm,
Reflectat versiune 50 mm
② Reflector 84 mm b a ② Diametru 18 mm,
Reflectat polarizat 100 versiune 100 mm
100
③ Reflector 84 mm ③ Diametru 30 mm,
versiune 150 mm
c ④ Diametru 30 mm,
10 versiune 280 mm
10
1
0.03 0.3 3.0 30.5 305
[m] a b c d
1
2.5 25 254 2540
[mm]
Dimensiuni
Serie E58
E58-18...
Ø
a Conductor 2 m
Conector M12:
E58-30...
Ø
a
a Conductor 2 m
Conector M12:
Date tehnice
2-fire 4-fire
E58-18... E58-30... E58-18... E58-30...
Generalităţi
Rezistenţa la şocuri 100
Durată şoc 11 ms
Caracteristici
Tensiune nominală de utilizare 18 - 50 V c.c. 18 - 50 V c.c. 10 - 30 V c.c. 10 - 30 V c.c.
Curent nominal în stare comutată la 24 V c.c. Ib mA 1.7 1.7 – –
Montaj
Montaj (diametru exterior) M18 x 1 M30 x 1,5 M18 x 1 M30 x 1,5
Seria E65-SM
Descriere
Optische SensorenE65-SM-Serie
cd e
b
① Filet 18 mm
② Indicator tensiune (verde)
③ Indicator ieşire (roşu)
④ Indicator Targetlock™ (portocaliu)
⑤ Reglare amplificare

Senzorii din seria SM oferă o mare • Indicator cu lumină puternică pen-
putere optică şi o utilizare simplă şi tru tensiune, ieşiri şi TargetLock™.
puţin costisitoare într-un format com- • TargetLock™ oferă mijloacele pen-
pact. Se stie că un senzor poate fi tru a asigura o siguranţă optimă.
foarte bun, dar dacă este prost aliniat • Modelele Perfect Prox® identifică
sau la capăt de domeniu, repetabilita- obiectele ţintă aflate la aceeaşi
tea este afectată. distanţă indiferent de culoare şi
TargetLock™ nu numai că simplifică ignoră obiectele din fundal.
reglarea senzorului, dar şi confirmă • Modelele c.a./c.c. lucrează la
vizual că senzorul este poziţionat ast- 18 - 264 V c.a. sau 18 - 50 V c.c..
fel încât să ofere o siguranţă optimă în • Numai modelele c.c. oferă ieşiri
funcţionare. Deasemenea, Target- PNP şi NPN.
Lock™ oferă informaţii de diagnoză, • Raza de măsură vizibilă la toate
care anunţă potenţialele probleme vii- modelele permite montaj şi reglaj
toare care ar putea duce la oprirea simplificate.
producţiei. Nu există un alt senzor • Forme constructive compacte care
care să fie mai uşor de utilizat. Senzorii reduc spaţiul ocupat.
din seria SM mai oferă şi alte caracte- • Diverse opţiuni de montaj inclusiv
ristici care simplifică utilizarea. Raza filet standard 18 mm.
de lumină este vizibilă pentru a indica • Protecţie la scurtcircuit,
poziţia corectă a senzorilor. Carcasa suprasarcină şi inversare polaritate.
robustă oferă multiple opţiuni de mon- • Senzorii sunt în variante cu lumină
taj şi permite chiar montajul în spaţii nereflectată, reflectată polarizat,
mici. Protecţia completă la scurtcir- reflectată difuz şi cu rejectarea
cuit, supratensiuni şi inversarea fundalului Perfect Prox®.
polarităţii reduc riscurile de accidente.
Indicatorul LED vizibil la 360°prezintă
clar starea senzorului.
Seria E65-SM
HPL03102DE
Coduri de comandă
Tensiune Funcţie Principiu de Distanţa Comutare Posibilităţi de Tip Unitate

nominală de comutare nominală de conectare Cod comandă de
utilizare acţionare Sn livrare
mm
Seria E65-SM
3-fire, material plastic
18 - 264 V c.a. Senzor cu lumină lipsă lumină 50 NPN (DC) cablu 2 m E65-SMPP050-GD 1 buc.
18 - 50 V c.c. reflectată 135698
cu rejectarea lipsă lumină 50 NPN (DC) conector M12 x 1 E65-SMPP050-GDD
fundalului 135699
(Perfect Prox)
prezenţă lumină 50 NPN (DC) cablu 2 m E65-SMPP050-GL
135700
prezenţă lumină 50 NPN (DC) conector M12 x 1 E65-SMPP050-GLD
135701
lipsă lumină 100 NPN (DC) cablu 2 m E65-SMPP100-GD
135706
lipsă lumină 100 NPN (DC) conector M12 x 1 E65-SMPP100-GDD
135707
prezenţă lumină 100 NPN (DC) cablu 2 m E65-SMPP100-GL
135708
prezenţă lumină 100 NPN (DC) conector M12 x 1 E65-SMPP100-GLD
135709
Senzor cu lumină lipsă lumină 200 NPN (DC) cablu 2 m E65-SMSD200-GD
reflectată 135722
lipsă lumină 200 NPN (DC) conector M12 x 1 E65-SMSD200-GDD
135723
prezenţă lumină 200 NPN (DC) cablu 2 m E65-SMSD200-GL
135724
prezenţă lumină 200 NPN (DC) conector M12 x 1 E65-SMSD200-GLD
135725
Senzor cu lumină lipsă lumină 3000 NPN (DC) cablu 2 m E65-SMPR3-GD
reflectată polari- 135714
zat, se combină lipsă lumină 3000 NPN (DC) conector M12 x 1 E65-SMPR3-GDD
cu un Reflector 135715
prezenţă lumină 3000 NPN (DC) cablu 2 m E65-SMPR3-GL
135716
prezenţă lumină 3000 NPN (DC) conector M12 x 1 E65-SMPR3-GLD
135717
UL File No. E166051
UL CCN NRKH, NRKH7
CSA Class No. –
Degree of Protection IEC: IP68, IP69K; UL/CSA Type: 1, 3, 4, 4x, 6, 6P, 12, 13

mm
Seria E65-SM
10 - 30 V c.c. Senzor cu lumină lipsă lumină 50 NPN cablu 2 m E65-SMPP050-HD 1 buc.
reflectată PNP 135702
cu rejectarea lipsă lumină 50 NPN conector M12 x 1 E65-SMPP050-HDD
fundalului PNP 135703
(Perfect Prox)
prezenţă lumină 50 NPN cablu 2 m E65-SMPP050-HL
PNP 135704
prezenţă lumină 50 NPN conector M12 x 1 E65-SMPP050-HLD
PNP 135705
lipsă lumină 100 NPN cablu 2 m E65-SMPP100-HD
PNP 135710
lipsă lumină 100 NPN conector M12 x 1 E65-SMPP100-HDD
PNP 135711
prezenţă lumină 100 NPN cablu 2 m E65-SMPP100-HL
PNP 135712
prezenţă lumină 100 NPN conector M12 x 1 E65-SMPP100-HLD
PNP 135713
Seria E65-SM
HPL03103DE

mm
Seria E65-SM
10 - 30 V c.c. Senzor cu lumină lipsă lumină 200 NPN cablu 2 m E65-SMSD200-HD 1 buc.
reflectată PNP 135726
lipsă lumină 200 NPN conector M12 x 1 E65-SMSD200-HDD
PNP 135727
prezenţă lumină 200 NPN cablu 2 m E65-SMSD200-HL
PNP 135728
prezenţă lumină 200 NPN conector M12 x 1 E65-SMSD200-HLD
PNP 135729
Senzor cu lumină lipsă lumină 3000 NPN cablu 2 m E65-SMPR3-HD
reflectată polari- PNP 135718
zat, se combină lipsă lumină 3000 NPN conector M12 x 1 E65-SMPR3-HDD
cu un Reflector PNP 135719
prezenţă lumină 3000 NPN cablu 2 m E65-SMPR3-HL
PNP 135720
prezenţă lumină 3000 NPN conector M12 x 1 E65-SMPR3-HLD
PNP 135721
10 - 30 V c.c. Senzor fără lipsă lumină 15000 NPN cablu 2 m E65-SMTD15-HD 1 buc.
lumină PNP 135730
nereflectată lipsă lumină 15000 NPN conector M12 x 1 E65-SMTD15-HDD
(Receptor), se PNP 135731
combină
prezenţă lumină 15000 NPN cablu 2 m E65-SMTD15-HL
cu un
PNP 135732
Transmiţător
prezenţă lumină 15000 NPN conector M12 x 1 E65-SMTD15-HLD
PNP 135733
Senzor fără – 15000 NPN cablu 2 m E65-SMTS15-HA
lumină PNP 135734
nereflectată – 15000 NPN conector M12 x 1 E65-SMTS15-HAD
(Transmiţător), PNP 135735
se combină
cu un Receptor
UL File No. E166051
UL CCN NRKH, NRKH7
CSA Class No. –
Date tehnice
E65...-G... E65...-H... E65...15-H... E65...-HA...
Generalităţi
Durată şoc 10 ms
Caracteristici
Tensiune nominală de utilizare 18 - 264 V c.a. 10 - 30 V c.c. 10 - 30 V c.c. 10 - 30 V c.c.
18 - 50 V c.c.
Curent nominal în stare comutată la 24 V c.c. Ib mA 20 20 20 40
Curent nominal Ie mA 200 100 100 –
Frecvenţa de comutare Hz 31 500 – –
Indicator tensiune LED verde verde verde verde
Amplificare limită galben galben galben galben
Funcţii 3-fire 4-fire 4-fire 4-fire
Montaj
Montaj (diametru exterior) 33 x 41 x 43 33 x 41 x 37 33 x 41 x 37 33 x 41 x 37
Material Plastic Plastic Plastic Plastic
Seria E65-SM
Proiectare
Diagrame
E65...GD E65...GDD
E65...GL E65...GLD
BN L1/(-) L2/+V
WH L1/(-)
N.C. Load
BK
Load NC
BU L2/+V
E65...HA E65...HAD
BN +V
(-) +V
BU (-)
E65...HD E65...HDD
E65...HL E65...HLD
BN +V Load
WH
Load +V
BK (-)
Load
BU (-)
Load
Diagramă domenii funcţionare
1000 1000 1000
100 100 100
b b
10 10 10
a
1 1 1
0.03 0.3 3.0 30.5 2.5 25 254 2.5 25 254
[m] [mm] [mm]
① Lumină nereflectată ① 50 mm Perfect Prox® Senzor lumină reflectată
② Lumină reflectată cu filtru polarizor ② 100 mm Perfect Prox® (Placă control reflexie90%)
Dimensiuni
Serie E65-SM
E65...-GD E65...-HDD E65...-GDD
E65...-GL E65...-HLD E65...-GLD
E65...-HD E65...-HAD
E65...-HL
E65...-HA
a
38
43
M18x1
21
55
26
37
41
27
15
o4
2.5
9
19 10
33
inductivi, capacitivi, optici Senzori 3/105
Accesorii
HPL03105DE
induktiv, kapazitiv, optischZusatzausrüstung
Intrare Ieşire Poli Lungime Tip Unitate de

mm
Conductor de conectare
Cuplă, dreaptă Capăt cablu liber c.a. 3-poli 2000 CSAS3F3CY2202 1 buc.
136265
5000 CSAS3F3CY2205
136266
10000 CSAS3F3CY2210
136267
4-poli 2000 CSAS4A4CY2202
136268
5000 CSAS4A4CY2205
136269
10000 CSAS4A4CY2210
136312
c.c. 4-poli, 2000 CSDS4A3CY2202
3 conductoare 136287
5000 CSDS4A3CY2205
136288
10000 CSDS4A3CY2210
136289
4-poli 2000 CSDS4A4CY2202
136292
5000 CSDS4A4CY2205
136294
10000 CSDS4A4CY2210
136296
Cuplă, dreaptă Fişă, dreaptă c.c. 4-poli 1000 CSDS4A4CY2201-D

136291
3000 CSDS4A4CY2203-D
136293
5000 CSDS4A4CY2205-D
136295
1500 CSDS4A4CY2201.5-D
136316
Cuplă, dreaptă Fişă, în unghi 4-poli 1000 CSDR4A4CY2201-D
136278
5000 CSDR4A4CY2205-D
136283
1500 CSDR4A4CY2201.5-D
136313
136314
136315
Cuplă, în unghi Capăt cablu liber c.a. 3-poli 2000 CSAR3F3CY2202
136262
5000 CSAR3F3CY2205
136263
10000 CSAR3F3CY2210
136264
c.c. 2000 CSDR4A3CY2202
136272
5000 CSDR4A3CY2205
136273
5000 CSDR4A3CY2205-LN1)
136274
5000 CSDR4A3CY2205-LP2)
136275
10000 CSDR4A3CY2210
136276
4-poli 2000 CSDR4A4CY2202
136279
5000 CSDR4A4CY2205
136282
10000 CSDR4A4CY2210
136284
Indicaţii 1) cu LED (NPN) 2) cu LED (PNP)
3/106 Senzori inductivi, capacitivi, optici
Accesorii
HPL03106DE
Descriere Lungime Comutare Poli Tip Unitate

Cod comandă de
livrare
mm
Cuple
în unghi – – – 4-poli CSDR4 1 buc.
136271
drepte – – – 4-poli CSDS4 1 buc.

136286
Fişe
în unghi – – – 4-poli CSDRM4 1 buc.
136285
drepte – – – 4-poli CSDSM4 1 buc.

136297
Bloc multiconector M12

Cablu 10000 c.c. PNP 4-poli CBDR4P10 1 buc.
136318
Cablu 5000 PNP CBDR4P05
136301
Manşon – NPN CBDR4NSC
136300
Manşon – PNP CBDR4PSC
136303
Cablu 10000 PNP 6-poli CBDR6P10
136319
136305
136304
136320
Cablu 10000 PNP 8-poli CBDR8P10
136322
136309
136321
136311
Capac protecţie
Fişă – – – – CBMCAP 1 buc.
136298
Cuplă – – – – CBCAP
136317
Senzor M12 – – – – E57KP12
136202
Senzor M18 – – – – E57KP18
136203
Senzor M30 – – – – E57KP30
136204
Adaptor conductor
Senzor M12 – – – – E57KC12 1 buc.
Metal 136184
Senzor M18 – – – – E57KC18
Metal 136185
Senzor M30 – – – – E57KC30
Metal 136186
Senzor M18 – – – – E57KC8
Metal 136187
Senzor M30 – – – – E58KC30
Oţel inox 135754
inductivi, capacitivi, optici Senzori 3/107
Accesorii
HPL03107DE
Descriere Utilizabil pentru Material Tip Unitate de

Cot prindere
Senzor M8 Oţel inox E57KM8 1 buc.
136191
Senzor M12 E57KM12
136188
Senzor M18 E57KM18
136189
Senzor M30 E57KM30
136190
Senzor M18 Aluminiu 6161A-6501 2 buc.
135736
6161AS5295 1 buc.
135737
6161AS7050
135741
Metal 6167A-6501
135742
reglabil, izolat Senzor M18 Oţel inox E58KAM18

135749
reglabil, neizolat Senzor M18 E58KAM18U
135751
reglabil, izolat Senzor M30 E58KAM30
135752
reglabil, neizolat Senzor M30 E58KAM30U
135753
cu racord universal Senzor M18 Plastic E58KAM18B
135750
Piuliţă
Senzor M8 Metal E57KNM8 2 buc.
136194
Senzor M12 E57KNM12
136193
Senzor M12 E57KNS12
136195
Senzor M18 Plastic E57KNC18
136192
Senzor M18 Metal E57KNS18
136196
Senzor M30 Metal E57KNS30
136197
Senzor M18 Oţel inox E58KNS18 1 buc.
135755
Senzor M30 Oţel inox E58KNS30 1 buc.
135756
Fixare senzor
Senzor M8 – E57KNZ8 1 buc.
136201
136198
136199
136200
3/108 Senzori inductivi, capacitivi, optici
Accesorii
HPL03108DE
Variante (dia- Material Tip Unitate Information relevant for export to North America
metre exteri- Cod comandă de
oare) livrare
Retroreflector
84 mm ⌀ Plastic 6200A-6501 2 buc.
135743
61 mm ⌀ Plastic 6200A-6502 1 buc.
135744
33 mm ⌀ Plastic 6200A-6504 1 buc.
135745
61 mm ⌀ Plastic 6200A-6505 1 buc.
135746
84 mm ⌀ Plastic/Metal 6200A-6506 1 buc.
135747
38 x 81 Plastic 6200A-6507 1 buc.
135748
63 mm ⌀ Plastic E65KR55 1 buc.
135758
Dimensiuni
Retroreflector
a b ⌀
6200A-6501 84 9 5
o
6200A-6502 61 7,5 -
a
6200A-6504 33 6 -
6200A-6505 61 7,5 6
6200A-6506 84 7,5 5
E65KR55
2 x o 4.3
63
74
86
Bloc multipriză
Cablu Manşon
4-Port 82 4-Port 116.5
6-Port 100 6-Port 128.5
8-Port 126.5 8-Port 155.0
32
17
6
32
6
19
17
4.2 o 4.2 4.2
o 4.2
1
7
1
54
36
54
36
8
2
4.5 27.5 5 73
73 107
107
Accesorii Senzori 3/109
Dimensiuni
Zusatzausrüstung
Colţar de prindere
E58KAM18 6161A-6501
E58KAM18U 6161AS-6501
41
38
19
23
19
44
13
51
o7
8.4 x 16.8
38
38
25
75
9
102
8
16
E58KAM30
E58KAM30U 6167A-6501
o7 34.3
50
29
25.6
34.3
25.4 25.4
68.6
o 30.5
25.1 25.4 25.4

13
51
8.4 x 16.8
33
76.2
75
102
63.5
E58KAM18B 6161AS-7050 6161AS-5295

o7
5
38
19
7
38
16
8
36 o4
46 19
44 19 8
9
3xo7 25
15
76
M18 x 1-6G
8
38
25
8
5
16
13
8
36
E57KM...
a b c d e f g h
8 mm 76 34 29 17 31 19 8 6
b
12 mm 76 34 29 17 31 19 12 6
f
18 mm 76 34 29 17 31 19 18 6
g 30 mm 108 55 45 25 51 29 30 7
a
c
h
d
16 e HPL0200-2010de-DE www.eaton.com
3/110 Senzori Accesorii
Adaptor cablu
E57KC...
a b c
8 mm 25 25 M8x1
<b
c
12 mm 38 25 M12x1
18 mm 38 25 M18x1
30 mm 48 38 M30x1,5
a
E58KC30
o 28.5
38
18 15±0.02
57±0.02
71±0.02
Prindere senzor
E57KNZ
30° a b c d e
8 mm M8x1 M16x1,5 22 22 9
12 mm M12x1 M22x1,5 22 29 10
18 mm M18x1 M30x1,5 30 36 12
b
d
a
30 mm M30x1,5 M47x1,5 37 51 15
e c
Conectare cablu
Cuplă dreaptă, cablu liber Cuplă în unghi, cablu liber
l l
45 54.8 28 54.8
M12 x 1 (DC)
o 14.8
28
M12 x 1 (DC)
1/2“ - 20 UNF-2B (AC)
o 14.8
Cuplă dreaptă, fişă dreaptă Cuplă dreaptă, fişă în unghi

l l
45 51.3 45 28
M12 x 1 (DC) M12 x 1 (DC)

o 14.8
o14.8
o 14.8
1/2“ - 20 UNF-2B (AC) 1/2“ - 20 UNF-2B (AC)

M12 x 1 (DC)
o 14.8
Accesorii Senzori 3/111
Note
Notizen
Comutatoare cu came, întreruptoare-separatoare pana la 315 A 4/1
Comutatoare cu came, intreruptoare - separatoare Minicomutatoare cu came

Prezentare generala dupa puteri Prezentare generala dupa puteri
Comutatoare cu came, intreruptoare-separatoare 4/2 Minicomutatoare cu came 4/2
Prezentare generala a sistemului Descriere
Comutatoare cu came 4/4 Determinarea tipului, sistemul modular 4/9
Intreruptoare-separatoare 4/6 Prezentare generala a sistemului
Descriere Minicomutatoare cu came 4/68
Determinarea tipului, sistemul modular 4/8 Coduri de comanda
Coduri de comanda Separatoare pentru circuite auxiliare, 4/60
Intreruptoare Pornit-Oprit
Intreruptoare de sarcina, intreruptoare principale 4/10
Intreruptoare de intretinere / reparatii Inversoare 4/71
Intreruptoare de sarcina – intreruptoare Pornit-Oprit 4/22 Comutatoare Manual-Automat 4/72
Intreruptoare de sarcina – inversoare de sursa 4/30 Comutatoare de comanda – comutatoare in trepte 4/72
Intreruptoare de sarcina – intreruptoare de siguranta 4/32 Comutatoare de comanda – comutatoare de grup, 4/75
Pornit-(Oprit), inversoare de sens, de codificare
Intreruptoare de sarcina – inversoare 4/38
Broaste, placi frontale 4/77
Intreruptoare de sarcina – comutatoare stea-triunghi 4/38
(inversoare), comutatoare de poli inversoare Comutatoare cu diagrame speciale 4/83
Intreruptoare de sarcina – comutatoare de poli 4/40 5
Date tehnice
b
Comutatoare de comanda – comutatoare in trepte 4/42 Minicomutatoare cu came 4/99

17
48
Comutatoare de comanda – intreruptoare Pornit-Oprit4/46 48

41 35
Comutatoare de comanda – inversoare de sursa, 4/48 Minicomutatoare cu came 4/111

comutatoare Manual-Automat
Comutatoare de comanda – comutatoare Pornit 4/50
cu revenire
Comutatoare de comanda-universale 4/52 Cutii mici si neechipate Cl-K si Cl 20/92
Comutatoare de comanda – comutatoare pentru 4/54

aparate de masura
Intreruptoare cu zavorare 4/56
Set piese pentru intreruptoare principale, 4/58
manere, chei de mentenanta
Placi frontale 4/59
Placi frontale suplimentare 4/60
Actionare cu chei, dispozitiv de zavorare 4/62
Neutru, contacte auxiliare, accesorii pentru 4/64
montaj central/in dulap de distributie
Dispozitiv de cuplare, piese de interblocaj, 4/65
prelungitoare ax
Capace, chei 4/66
Accesorii 4/67
Comutatoare cu diagrame speciale 4/79
Date tehnice
Intreruptoare-separatoare 4/89
Intreruptoare-separatoare, comutatoare auxiliare 4/92
5
b
Comutatoare cu came 4/94
17
48
48
41 35
Comutatoare cu came, intreruptoare-separatoare 4/100
4/2 Comutatoare cu came, întreruptoare-separatoare
Prezentare generalã dupã puteri
T, P, TM
Codificarea tipurilor Tip TM T0 T3 T5B

Putere nominalã de utilizare max. 3.0 kW 6.5 kW 13 kW 22 kW
AC-23 A, 400/415 V, 50/60 Hz
Curent nominal neîntrerupt max. Iu 10 A 20 A 32 A 63 A
Întreruptoare de sarcinã
Întreruptoare principale, întreruptoare de întreþinere / reparaþii – ￫ 4/10 ￫ 4/10 ￫ 4/10
Întreruptoare Pornit-Oprit ￫ 4/70 ￫ 4/22 ￫ 4/22 ￫ 4/22
Întreruptoare de siguranþã cu placã de avertizare – – – ￫ 4/30
Inversoare – ￫ 4/32 ￫ 4/32 ￫ 4/32
Inversoare de sens cu poziþie de 0 – ￫ 4/38 ￫ 4/38 ￫ 4/38
Comutatoare stea-triunghi – ￫ 4/38 ￫ 4/38 ￫ 4/38
Comutatoare stea-triunghi inversoare – ￫ 4/38 ￫ 4/38 ￫ 4/38
Comutatoare de poli – ￫ 4/40 ￫ 4/40 ￫ 4/40
Comutatoare de poli inversoare – ￫ 4/40 ￫ 4/40 ￫ 4/40
Comutatoare de comandã
Comutatoare în trepte ￫ 4/72 ￫ 4/42 –
Întreruptoare Pornit-Oprit – ￫ 4/46 – –
Inversoare ￫ 4/71 ￫ 4/48 – –
Comutatoare Manual-Automat ￫ 4/72 ￫ 4/48 – –
Comutatoare cu revenire – ￫ 4/50 – –
Comutatoare de comandã universale – ￫ 4/52 – –
Comutatoare de codificare ￫ 4/76 ￫ 4/52 – –
Comutatoare de înseriere – ￫ 4/52 – –
Comutatoare pentru aparate de masurã – ￫ 4/54 – –
Comutatoare de grup ￫ 4/75 – – –
Comutatoare Pornit-Oprit cu revenire ￫ 4/75 – – –
Inversoare de sens ￫ 4/76 – – –
Comutatoare cu dispozitive de zãvorâre
Întreruptoare de panicã fãrã funcþie de oprire de urgenþã – ￫ 4/56 – –
Întreruptoare Pornit-Oprit fãrã funcþie de oprire de urgenþã – ￫ 4/56 – –
Alte comutatoare ￫ 4/83 ￫ 4/79 ￫ 4/80 ￫ 4/81
Tip montaj
Montaj în cutie …/I… – ✓ ✓ ✓
– ✓ ✓ ✓
ATEX
Întreruptor principal-Montaj în cutie …/I…/SVB… – ✓ ✓ ✓

– ✓ ✓ ✓
ATEX
Montaj pe uºã .../E… ✓ ✓ ✓ ✓
Întreruptor principal-Montaj pe uºã …/E(A)/SVB… ✓ ✓ ✓ ✓
Montaj central …/EZ… ✓ ✓ ✓ –
Montaj spate …/Z… – ✓ ✓ ✓
Întreruptor principal-Montaj spate …/V/SVB… – ✓ ✓ ✓
Montaj pe ºinã …/IVS… ✓ ✓ – –
Moeller HPL0200-2010de-DE www.eaton.com

Comutatoare cu came, întreruptoare-separatoare 4/3
Prezentare generalã dupã puteri
T, P, TM
T5 T6 T8 P1-25 P1-32 P3-63 P3-100 P5-125 P5-160 P5-250 P5-315

30 kW 55 kW 132 kW 13 kW 15 kW 37 kW 50 kW 45 kW 55 kW 90 kW 110 kW
100 A 160 A 315 A 25 A 32 A 63 A 100 A 125 A 160 A 250 A 315 A
￫ 4/12 ￫ 4/14 ￫ 4/14 ￫ 4/10 ￫ 4/10 ￫ 4/10 ￫ 4/10 ￫ 4/10 ￫ 4/10 ￫ 4/10 ￫ 4/10
￫ 4/26 – – ￫ 4/28 ￫ 4/22 ￫ 4/22 ￫ 4/22 ￫ 4/22 ￫ 4/22 ￫ 4/22 ￫ 4/22
￫ 4/30 – – ￫ 4/30 ￫ 4/30 ￫ 4/30 ￫ 4/30 – – – –
￫ 4/32 ￫ 4/32 ￫ 4/32 – – – – – – – –
– – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – –
– – – ￫ 4/56 ￫ 4/56 – – – – – –
– – – ￫ 4/56 ￫ 4/56 – – – – – –
￫ 4/82 – – – – – – – – – –
✓ – – ✓ ✓ ✓ ✓ – – – –
✓ – – ✓ ✓ ✓ ✓ – – – –
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ – – – –
✓ – – ✓ ✓ ✓ ✓ – – – –
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ – – ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
– – – ✓ ✓ – – – – – –
✓ – – ✓ ✓ ✓ ✓ – – – –
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
– – – ✓ ✓ ✓ ✓ – – – –

Comutatoare cu came
T
Nockenschalter
Întreruptoare Pornit-Oprit T0, T3, T5B, T5
2
1
10
10
ATEX
5
9
9
8
8
7
6
7
6
Comutatoare de comandã T0, T3, T5B, T5

1
ATEX
4
10
10
9
9
Comutatoare cu came
T
Montaj pe șinã (.../IVS) 1 Întreruptor principal- 3 Întreruptor principal- 4 Întreruptoare principale 6
Frontal IP30 Montaj pe ușã (.../EA/SVB) Montaj în cutie (.../I...) (set piese) utilizare pentru
Frontal IP65 IP65 Oprire de Urgenţã
înclichetabile pe ºinã profil
omega conform IEC/EN conform IEC/EN 60204, VDE conform IEC/EN 60204-1,
60715 (numai T0, T3) 0113 ºi IEC/EN 60947-3, VDE 0113 Partea1
conform IEC/EN 60204, VDE cu mâner roºu ºi dispozitiv
Montaj cãi de curent maxim 8 la 0113 ºi IEC/EN 60947-3,
T0... ºi maxim 12 la T3... de blocare galben
• în cofrete: max 3 etaje cãi de curent maxim 8 la
(adâncime de montaj 45 Borne N ºi PE T0... ºi maxim 10 la T3... blocare pe poziþia 0
mm) a pagina 4/10 a pagina 4/58
• în dulapuri: max 11 etaje Blocare cu maxim 3 lacãte pe
poziþia 0
a pagina 4/22 Întreruptoare principale 7
Montaj central (.../EZ) 3 Cutii pentru presetupe cu pas
metric conform EN 50262 (set piese)
Frontal IP65
Montaj spate (.../Z) 2 cu o clemã suplimentarã mâner negru ºi dispozitiv de
Montaj în decupare o 22,3 blocare
Frontal IP65 conform IEC/EN 60947-5-1 a pagina 4/10
blocare pe poziþia 0
Fixare la alegere prin Montaj simplu, prin fixare
ºuruburi sau prin înclichetare centralã a pagina 4/58
(numai T0, T3)
înclichetabile pe ºinã profil
a pagina 4/22 ATEX Mâner, utilizare pentru 8
omega conform Oprire de Urgenţã
IEC/EN 60715 Montaj în cutie (.../I...) 4 a pagina 4/58 conform IEC/EN 60204-1,
Dispozitiv acþionare de pe IP65 VDE 0113 Partea 1
uºã sau capac
Întreruptoare de 5 mâner roºu cu placã frontalã
Racorduri prin faþã siguranţã (.../I...) galbenã
cu o clemã suplimentarã
a pagina 4/22 IP65 a pagina 4/58
Cutii pentru presetupe cu pas
metric conform EN 50262
Întreruptor principal- 2 a pagina 4/22 cu o clemã suplimentarã Mâner 9
Montaj spate (.../V/SVB)
cu asigurare capac pe poziþia mâner negru cu placã
Frontal IP65 0 frontalã
conform IEC/EN 60204, VDE Blocare cu maxim 3 lacãte pe a pagina 4/58
0113 ºi IEC/EN 60947-3, poziþia 0
ºi IEC/EN 60947-3, Cutii pentru presetupe cu pas Dispozitiv de cuplare 10
cãi de curent maxim 8 la metric conform EN 50262
inclusiv ax detaºabil
T0... ºi maxim 12 la T3... Etichetã: „Întreruptor de
siguranþã“ Culoare: montare ulterioarã pe
interblocare cu uºa pe comutatoare T0(T3)-.../XZ în
poziþia „I“ portocaliu
montaj spate, piesã de
a pagina 4/10 a pagina 4/30 rezervã pentru T0(T3)/
(P1)-…/Z
Montaj pe ușã (.../E) 3 pentru transformarea T5(B)-
Frontal IP65 ATEX .../E din montaj pe uºã în
montaj spate, piesã de
Montaj pe uºã ºi racorduri rezervã pentru T5(B)/(P3)-...Z
prin spate a pagina 4/58 a pagina 4/65
Borne pentru
ºurub cap cruce Pozidriv Indicaţii:
T8 întotdeauna cu borne Comutatoarele cu came T5
prelungite ºi T5B sunt livrabile numai
a pagina 4/22 pentru prindere cu ºurub ºi
fixare pe placa de montaj.
Întreruptoare-separatoare
P
Lasttrennschalter
Întreruptoare Pornit-Oprit P1, P3
4
1
2
11
5
3 ATEX
11
6
10
Întreruptoare Pornit-Oprit P5
3
4
2 12
12 13
4
13
4
4
7
8
8
10
10
P
Montaj pe șinã (.../IVS) 1 Montaj pe ușã (.../E) 3 Întreruptor principal 5 Întreruptoare principale 7
Frontal IP30 Frontal IP65 Montaj în cutie- (.../I...) (set piese), utilizare
IP65 pentru oprire de urgenţã
Dimensiuni montaj conform Montaj ºi racorduri prin
DIN 43880 spate conform IEC/EN 60 204-1,
VDE 0113 Partea 1
înclichetabile pe ºinã profil Borne pentru cu o clemã suplimentarã
omega conform IEC/EN cu mâner roºu ºi dispozitiv
ºurub cap cruce Pozidriv conform IEC/EN 60204, VDE de blocare galben
60715 0113 si IEC/EN 60947-3
Protejat împotriva atingerii blocare pe poziþia 0
Spaþiu necesar cu dosul mâinii Blocare cu maxim 3 lacãte
P1, 3 poli: 3 module pe poziþia 0 a pagina 4/58
Se pot monta 2 module
P3, 3 poli: 4 module suplimentare (chiar ºi Se pot monta module
P3-.../IVS blocabil pe poziþia ulterior) suplimentare: Întreruptoare principale 8
(set piese)
"0" prin dispozitiv cu lacãt a pagina 4/22 cu o clemã suplimentarã
mâner negru si dispozitiv de
a pagina 4/22 P1: HI 11-P1/p3 sau
blocare
Întreruptor principal 3 N-P1...,
Montaj pe ușã - P3: HI 11-P1/P3 ºi/sau blocare pe poziþia 0
Montaj spate (.../Z) 2 N-P5
(.../EA/SVB) a pagina 4/58
Frontal IP65 Cutii pentru presetupe cu
Frontal IP65
Fixare la alegere prin pas metric conform EN
ºuruburi sau prin conform IEC/EN 60 204, 50262 Mâner, utilizare pentru 9
înclichetare VDE 0113 ºi oprire de urgenţã
IEC/EN 60947-3 a pagina 4/10
conform IEC/EN 60 204-1,
înclichetabile pe ºinã profil VDE 0113 Partea 1
omega conform IEC/EN Borne N ºi PE
60715 Blocare cu maxim 3 lacãte mâner roºu cu placã
Dispozitiv de acþionare de pe poziþia 0 ATEX frontalã galbenã
pe uºã sau capac Se pot monta 2 module a pagina 4/58
Racorduri prin faþã suplimentare (chiar ºi ulte-
rior) a pagina 4/58
Se pot monta 2 module Mâner 10
suplimentare (chiar ºi a pagina 4/10
mâner negru cu placã
ulterior) Întreruptoare de 6 frontalã
a pagina 4/22 Montaj central (.../EZ) 3 siguranţã (.../I...-SI) a pagina 4/58
Frontal IP65 IP65
Întreruptor principal 2 Montaj în decupare o 22,3 Dispozitiv de acţionare 11
Montaj spate- (.../V/SVB) conform IEC/EN 60947-5-1 cu o clemã suplimentarã inclusiv ax detaºabil
Frontal IP65 Montaj simplu, cu fixare cu asigurare capac pe
centralã montare ulterioarã pe
conform IEC/EN 60 204, poziþia 0 comutatoare T0(T3)-.../XZ
VDE 0113 si IEC/EN 60947- a pagina 4/22 Blocare cu maxim 3 lacãte în montaj spate, piesã de
3 pe poziþia 0 rezervã pentru T0(T3)/(P1)-
interblocare cu uºa pe Etichetã: „Întreruptor de .../Z
Module suplimentare 4
poziþia „I“ siguranþã“ Culoare: por- pentru transformarea T5(B)-
Conductor N secþionabil
Cheie pentru întreþinere ºi tocaliu .../E din montaj pe uºã în
(închidere în avans)
reparaþii sau verificare Cutii pentru presetupe cu montaj spate, piesã de
defecte Contact auxiliar rezervã pentru T5(B)/(P3)-
pas metric conform EN
Protejate împotriva 50262 ...Z
Blocare cu maxim 3 lacãte
pe poziþia 0 atingerii cu degetul a pagina 4/65
a pagina 4/30
Se pot monta 2 module Contact auxiliar ND:
suplimentare (chiar ºi pentru deconectare de Clemã împãmântare 12
ulterior) sarcinã (închidere cu întâr-
Montaj faþã, dreapta
ziere, deschidere în avans)
a pagina 4/10
a pagina 4/64
ATEX Montaj în tablou, stânga
Clemã conductor de nul 13

Montaj în cutie (.../I...) 5 a pagina 4/58
Montaj fatã, stânga
IP65
Montaj în tablou, dreapta
a pagina 4/64
cu o clemã suplimentarã
Se pot monta module
suplimentare:
P1: HI 11-P1/p3 sau
N-P1...,
P3: HI 11-P1/P3 ºi/sau
N-P5
Cutii pentru presetupe cu
pas metric conform EN
50262
a pagina 4/22
Determinarea tipului, sistemul modular
T0, T3, T5, T5B
Descriere
Comutatoarele cu came se pot utiliza pentru diferite O unitate cu contacte ( etaj = BE ) conþine 1 sau 2 Materialele din care sunt fabricate comutatoarele cu
funcþii de comutare ºi de comandã. De exemplu ca: contacte. came T ºi întreruptoarele - separatoare P nu conþin PCB,
întreruptoare Pornit-Oprit, întreruptoare principale, FCKW, azbest sau silicon. Contactele nu conþin cadmiu.
comutatoare pentru circuite principale/ de comandã, În catalogul special "Comutatoare cu came T" sunt
comutatoare pentru aparate de masurã. prezentate peste 800 de diagrame standard uzuale Cutiile izolante CI-K… nu conþin silicon sau halogen.
(vã rugãm sã indicaþi la comandã K115D/F/GB, cod
Comutatoarele se compun din mâner, aparatul de comandã 077643)
bazã ºi accesoriile pentru montaj.
În paginile urmatoare se prezinta o selecþie a
diagramelor standard oferite.
Comutatoare cu came T0 și T3
Modul de determinare
a tipului
T......... ... - ............................- .................. ... ../ ............. .......
   
Gabarit Numãr unitãţi de contacte Numãr diagramã Tip montaj
T0 sau T3 = Etaje (BE) a pagina 4/2
Modificarea tipului de montaj cu elemente din sistemul modular
CI-K1-T0
T0(3).../E EZ-T0 V/EA/SVB-T0 T0(3).../XZ IVS-T0 CI-K2-T3 DE-T0
V/EA/SVB-T0
T0-1-(T3-1-).../EA/SVB
T0(3).../EZ
. T0.../IVS1) T0-.../I1 T0(3).../Z1)
.
. T3-.../I2
T0-4-(T3-6-).../EA/SVB
T0-1-(T3-1-).../V/SVB
.
.
.
T0-4-(T3-6-).../V/SVB
Comutatoare cu came T5(B)
a tipului
T......... ... - ............................- .................. .. . ../ ............. .......

   
Gabarit Numãr unitãţi de contacte = Numãr diagramã Tip montaj
T5(B) Etaje (BE) a pagina 4/2
Modificarea tipului de montaj cu elemente din sistemul modular T5(B)
T5(B)...E V/EA/SVB-T5 DE-P3 CI-K4-T5B

CI-K5-T5
V/EA/SVB-T5 SVB-P3
T5(B).../Z
T5(B).../EA/SVB T5B-.../I4
T5-.../I5
T5B-.../I4/SVB
T5(B).../V/SVB T5-.../I5/SVB
Indicaţii 1) Axul este inclus
Determinarea tipului, sistemul modular
P1, P3, TM
Întreruptoare/separatoare P1 si P3
Modul de determinarea
tipului
P......... ... - ............................/ ............. ....... - .................. /... ..................

    
Gabarit Curent nominal neîntrerupt Tip montaj Tip suplimentar Accesorii
P1 sau P3 a pagina 4/2 (dacã este necesar) a pagina 7/47
Funcţii suplimentare cu elemente din sistemul modular
N-P...E sau HI 11-P1/P3E sau H-P... UV-P...

N-P...Z HI 11-P1/P3Z
Comutatoare neutru Contact auxiliar Capac acoperire cleme - Cleme N +PE pentru comutator
Aparat de bază 3 poli
.../E sau .../Z montabile pe stânga montabil pe stânga se poate monta .../Z- şi ca blocare capac
sau pe dreapta sau pe dreapta jos sau sus
( la P1.../I2:numai pe stânga) ( la P1.../I2:numai pe stânga)
Minicomutatoare cu came TM
Minicomutatoarele cu came TM sunt comutatoare cu Minicomutatoarele cu came TM au bornele marcate
un gabarit redus, care necesitã foarte puþin spaþiu. consecutiv, începând cu 1
Sunt indicate în mod special pentru comutarea ten-
siunilor și curenþilor mici care apar de exemplu la Alegerea aparatelor: a de la pagina 7/54
comenzile electronice. Contactele sunt aurite pentru
a asigura o fiabilitate mãrita.
a tipului
TM-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + . . . . . . . . . . . . . . . . . .
   
Numãr unitãţi de contacte Numãr diagramã Tip montaj Accesorii
= Etaje (BE) a pagina 4/2 a pagina 7/59
Diagrama de comutare
(A se vedea ºi exemplul din catalogul în format
Inscripţie placă frontală
electronic)
Punte
Numărătoare conexiuni
Comutare de la 0 la 1 Comutare de la 1 la START Comutare de la 1 la 0

cu revenire automatã la 1
Contactul 1 – 2 deschis Contactul 1 – 2 deschis
Contactul 3 – 4 deschis Contactul 1 – 2 deschis Contactul 3 – 4 deschis
Contactul 5 – 6 deschis Contactult 3 – 4 închis Contactul 5 – 6 deschis
Contactul 7 – 8 închis Contactul 5 – 6 deschis Contactul 7 – 8 deschis
Contactul 7 – 8 rãmâne închis
Comutare de la 0 la 2 Comutare de la 2 la START Comutare de la 2 la 0

cu revenire automatã la 2
Contactul 1 – 2 închis Contactul 1 – 2 deschis
Contactul 7 – 8 închis Contactul 5 – 6 se închide în avans Contactul 7 – 8 deschis
Contactul 7 – 8 se deschide cu întârziere
Întreruptoare de sarcinã - întreruptoare principale, întreruptoare de întreţinere/ reparaţii
T, P HPL04010DE
Lasttrennschalter – Hauptschalter, Wartungs-/Reparaturschalter
Coduri de comandã
Montaj pe uºã
Frontal IP65
Diagramã Nr. placã Contacte Contacte auxiliare Putere nominalã Curent
frontalã principale de utilizare nominal
maximã AC-23A neîntrerupt
400/415 V,
50/60 Hz
Nr. poli 400 V Tip Unitate

ON
ND ND NI P Iu
OFF
kW A
FS 908
Întreruptoare principale utilizate pentru oprire de urgenţã

cu mâner roºu ºi dispozitiv de blocare galben, conform IEC/EN 60204-1, VDE 0113, partea 1, blocare pe poziþia 0
fãrã contacte auxiliare
1 0 0 6,5 20 T0-1-8200/EA/SVB 1 buc.
0 1
053110
1
2
13 32 T3-1-8200/EA/SVB1)
066576
22 63 T5B-1-8200/EA/SVB3)
094279
2 0 0 6,5 20 T0-1-102/EA/SVB1)
0 1
091078
1
2
3
4
13 32 T3-1-102/EA/SVB1)
014374
22 63 T5B-1-102/EA/SVB3)
094469
30 100 T5-1-102/EA/SVB 1 buc.
098808
3 0 0 6,5 20 T0-2-1/EA/SVB1) 1 buc.
0 1
038873
1
2
3
4
5
6
13 25 P1-25/EA/SVB1)
041097
13 25
15 32 P1-32/EA/SVB1)
081438
37 63 P3-63/EA/SVB1)
031607
45 125 P5-125/EA/SVB4)
280898
50 100 P3-100/EA/SVB1)
074320
55 160 P5-160/EA/SVB4)
280922
90 250 P5-250/EA/SVB4)
280936
110 315 P5-315/EA/SVB4)
280950
3+N 0 0 6,5 20 T0-2-8900/EA/SVB1) 1 buc.
0 1
207400
1
2
3
4
5
6
7
8
3+N 0 0 13 25 P1-25/EA/SVB/N1)
0 1
081587
1
2
3
4
5
6
N
N
13 25
15 32 P1-32/EA/SVB/N1)
091079
15 32
37 63 P3-63/EA/SVB/N1)
010398
45 125 P5-125/EA/SVB/N4)
280910
50 100 P3-100/EA/SVB/N1)
019890
55 160 P5-160/EA/SVB/N4)
280924
HPL04011DE T, P
Montaj în cutie Montaj spate

IP65 Frontal IP65
Tip Unitate Tip Unitate Information relevant for export to North America
T0-1-8200/I1/SVB 1 buc. T0-1-8200/V/SVB 1 buc. 1)

207145 057856
T3-1-8200/I2/SVB2) 1 buc. T3-1-8200/V/SVB1) Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; IEC/
207200 007255 EN 60947-3; CE marking
T5B-1-8200/I4/SVB3) 1 buc. T5B-1-8200/V/SVB3) UL File No. E36332
207240 094273 UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
T0-1-102/I1/SVB 1 buc. T0-1-102/V/SVB1) CSA Class No. 3211-05
T3-1-102/I2/SVB2) 1 buc. T3-1-102/V/SVB1) Suitable for Branch circuits, suitable as motor
207198 019120 disconnect
Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type 3R, 12
T5B-1-102/I4/SVB3) 1 buc. T5B-1-102/V/SVB3)
207238 094463
T5-1-102/I5/SVB 1 buc.
207273
T0-2-1/I1/SVB 1 buc. T0-2-1/V/SVB1) 1 buc. 2)
207147 043619
P1-25/I2/SVB2) 1 buc. P1-25/V/SVB2) Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CSA-
207293 055335 C22.2 No. 94; IEC/EN 60947-3; CE
P1-25/I2H/SVB 1 buc. marking
226900 UL File No. E36332
UL CCN NLRV
P1-32/I2/SVB2) 1 buc. P1-32/V/SVB1) CSA File No. 12528
207314 095676 CSA Class No. 3211-05
P3-63/I4/SVB1) 1 buc. P3-63/V/SVB1) NA Certification UL Listed, CSA certified
207343 048218 Suitable for Branch circuits, suitable as motor
P5-125/V/SVB4) disconnect
280914 Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type 3R, 12
P3-100/I5/SVB1) 1 buc. P3-100/V/SVB1)
207373 088558
P5-160/V/SVB4) 3)
280928
P5-250/V/SVB4) Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; IEC/
280942 EN 60947-3; CE marking
P5-315/V/SVB4) UL File No. E36332
280956 UL CCN NLRV7
CSA File No. 12528
T0-2-8900/I1/SVB 1 buc. T0-2-8900/V/SVB1) 1 buc. CSA Class No. 3211-05
Suitable for Branch circuits, suitable as motor
P1-25/I2/SVB/N2) 1 buc. P1-25/V/SVB/N2) disconnect
207298 086333 Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type 1, 3R, 12, 13
P1-25/I2H/SVB/N 1 buc.
227860
P1-32/I2/SVB/N2) 1 buc. P1-32/V/SVB/N1)
207319 095825
P1-32/I2H/SVB/N 1 buc. 4)
227871
P3-63/I4/SVB/N1) 1 buc. P3-63/V/SVB/N1) Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; IEC/
207349 015144 EN 60947-3; CE marking
P5-125/V/SVB/N4) UL File No. E36332
280916 UL CCN NLRV, NLRV7
CSA File No. 223805
P3-100/I5/SVB/N1) 1 buc. P3-100/V/SVB/N1) CSA Class No. 3211-05
P5-160/V/SVB/N4) Suitable for Branch circuits, suitable as motor
280930 disconnect
T,P HPL04012DE
Montaj pe uºã
Frontal IP65
400/415 V,
50/60 Hz

ON
ND ND NI P Iu
OFF
kW A
FS 908

cu mâner roºu ºi dispozitiv de blocare galben, conform IEC/EN 60204-1, VDE 0113, partea 1, blocare pe poziþia 0
3+N 0 0 90 250 P5-250/EA/SVB/N4) 1 buc.
0 1
280938
1
2
3
4
5
6
N
N
3+N 0 0 110 315 P5-315/EA/SVB/N4)

280952
6 0 0 6,5 20 T0-3-8342/EA/SVB1)
0 1
029382
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 32 T3-3-8342/EA/SVB1)
071326
22 63 T5B-3-8342/EA/SVB3)
092308
30 100 T5-3-8342/EA/SVB 1 buc.
096383
8 0 0 6,5 20 T0-4-8344/EA/SVB1) 1 buc.
0 1
008267
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
13 32 T3-4-8344/EA/SVB1)
008964
22 63 T5B-4-8344/EA/SVB3)
092062
30 95
30 100 T5-4-8344/EA/SVB 1 buc.

095961
cu contacte auxiliare
3 1 0 6,5 20 T0-2-15679/EA/SVB1) 1 buc.

0 1
081588
1
2
3
4
5
6
7
8
3 1 1 13 25 P1-25/EA/SVB/HI111)
0 1
091080
1
2
3
4
5
6
13
14
21
22
13 25
15 32 P1-32/EA/SVB/HI111)
072567
15 32
37 63 P3-63/EA/SVB/HI111)
019891
50 100 P3-100/EA/SVB/HI111)
029383
3 1 0 45 125 P5-125/EA/SVB/HI104) 1 buc.
0 1
280899
55 160 P5-160/EA/SVB/HI104)
1
2
3
4
5
6
13
14
280923
90 250 P5-250/EA/SVB/HI104)
280937
110 315 P5-315/EA/SVB/HI104)
280951
HPL04013DE T, P

IP65 Frontal IP65
P5-250/V/SVB/N4) 1 buc. 1)
280944
P5-315/V/SVB/N4) Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; IEC/
280958 EN 60947-3; CE marking
T0-3-8342/I1/SVB 1 buc. T0-3-8342/V/SVB1) UL File No. E36332
207159 034128 UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
T3-3-8342/I2/SVB2) 1 buc. T3-3-8342/V/SVB1) CSA Class No. 3211-05
T5B-3-8342/I4/SVB3) 1 buc. T5B-3-8342/V/SVB3) Suitable for Branch circuits, suitable as motor
T5-3-8342/I5/SVB 1 buc. T5-3-8342/V/SVB 1 buc.
207279 096381
T0-4-8344/I1/SVB 1 buc. T0-4-8344/V/SVB1) 1 buc.
207163 014007
T3-4-8344/I2/SVB2) 1 buc. T3-4-8344/V/SVB1) 2)
207212 020598
T5B-4-8344/I4/SVB3) 1 buc. T5B-4-8344/V/SVB3) Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CSA-
207248 092056 C22.2 No. 94; IEC/EN 60947-3; CE
marking
T5-4-8344/I5/SVB 1 buc. UL File No. E36332
207283 UL CCN NLRV
T5-4-8344/V/SVB 1 buc. CSA File No. 12528
095959 CSA Class No. 3211-05
disconnect
T0-2-15679/I1/SVB 1 buc. T0-2-15679/V/SVB1) 1 buc.
207149 086334
P1-25/I2/SVB/HI112) 1 buc. P1-25/V/SVB/HI111) 3)

207297 095826
P1-25/I2H/SVB/HI11 1 buc. Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; IEC/
226902 EN 60947-3; CE marking
P1-32/I2/SVB/HI111) 1 buc. P1-32/V/SVB/HI111) UL File No. E36332
207318 015145 UL CCN NLRV7
CSA File No. 12528
P1-32/I2H/SVB/HI11 1 buc. CSA Class No. 3211-05
P3-63/I4/SVB/HI111) 1 buc. P3-63/V/SVB/HI111) Suitable for Branch circuits, suitable as motor
P3-100/I5/SVB/HI111) 1 buc. P3-100/V/SVB/HI111) Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type 1, 3R, 12, 13
207378 034129
P5-125/V/SVB/HI104) 1 buc.
280915
P5-160/V/SVB/HI104) 4)
280929
P5-250/V/SVB/HI104) Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; IEC/
280943 EN 60947-3; CE marking
P5-315/V/SVB/HI104) UL File No. E36332
CSA File No. 223805
disconnect
T, P HPL04014DE
Montaj pe uºã
Frontal IP65
400/415 V,
50/60 Hz

ON
ND ND NI P Iu
OFF
kW A
FS 908

cu mâner roºu ºi dispozitiv de blocare galben conform IEC/EN 60204-1, VDE 0113, partea 1, blocare pe poziþia 0
3 2 1 6,5 20 T0-3-15683/EA/SVB1) 1 buc.
0 1
015571
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
3 2 1 13 32 T3-3-15683/EA/SVB1)
040478
3+N 1 1 6,5 20 T0-3-15680/EA/SVB1)
0 1
038875
P1-25/EA/SVB/N/HI111)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 32
048367
13 32 T3-3-15680/EA/SVB1)
012002
3+N 1 1 15 32 P1-32/EA/SVB/N/HI111)
0 1
057859
1
2
3
4
5
6
N
N
13
14
21
22
3+N 1 1 6,5 20 T0-3-8901/EA/SVB1) 1 buc.

0 1
231932
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 32 T3-3-8901/EA/SVB1)
231945
22 63 T5B-3-8901/EA/SVB3)
207420
30 100 T5-3-8901/EA/SVB 1 buc.
207408
3+N 1 1 37 63 P3-63/EA/SVB/N/HI111) 1 buc.
0 1
067351
P3-100/EA/SVB/N/HI111)
1
2
3
4
5
6
N
N
13
14
21
22
3+N 1 1 50 100
076843
6 1 1 6,5 20 T0-4-15682/EA/SVB1)
0 1
019892
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
13 32 T3-4-15682/EA/SVB1)
054716
22 63 T5B-4-15682/EA/SVB3)
207425
30 100 T5-4-15682/EA/SVB
207413
6 1 1 55 160
0 1
1L1
1T1
1L2
1T2
1L3
1T3
2L1
2T1
2L2
2T2
2L3
2T3
13
14
21
22
6 1 1 132 275
0 1
1L1
1T1
1L2
1T2
1L3
1T3
2L1
2T1
2L2
2T2
2L3
2T3
103
104
101
102
HPL04015DE T, P

IP65 Frontal IP65
T0-3-15683/I1/SVB 1 buc. T0-3-15683/V/SVB1) 1 buc. 1)

207157 015634
T3-3-15683/I2/SVB2) 1 buc. T3-3-15683/V/SVB1) Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; IEC/
207206 045224 EN 60947-3; CE marking
T0-3-15680/I1/SVB 1 buc. T0-3-15680/V/SVB1) UL File No. E36332
207153 043621 UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
P1-25/V/SVB/N/HI111) CSA Class No. 3211-05
T3-3-15680/I2/SVB2) 1 buc. T3-3-15680/V/SVB1) Suitable for Branch circuits, suitable as motor
P1-32/V/SVB/N/HI111)
062605
T0-3-8901/I1/SVB 1 buc.
231934
T3-3-8901/I2/SVB2) 1 buc. 2)
218987
T5B-3-8901/I4/SVB3) 1 buc. T5B-3-8901/V/SVB3) 1 buc. Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CSA-
207244 207422 C22.2 No. 94; IEC/EN 60947-3; CE
marking
T5-3-8901/I5/SVB 1 buc. UL File No. E36332
207277 UL CCN NLRV
P3-63/I4/SVB/N/HI111) 1 buc. P3-63/V/SVB/N/HI111) 1 buc. CSA File No. 12528
207350 072097 CSA Class No. 3211-05
P3-100/I5/SVB/N/HI111) 1 buc. P3-100/V/SVB/N/HI111) Suitable for Branch circuits, suitable as motor
T0-4-15682/I1/SVB 1 buc. T0-4-15682/V/SVB1)
207161 024638
T3-4-15682/I2/SVB2) 1 buc. T3-4-15682/V/SVB1) 3)
207210 059462
T5B-4-15682/I4/SVB3) 1 buc. T5B-4-15682/V/SVB3) Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; IEC/
207246 207427 EN 60947-3; CE marking
UL File No. E36332
UL CCN NLRV7
CSA File No. 12528
disconnect
Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type 1, 3R, 12, 13
T5-4-15682/I5/SVB 1 buc. T5-4-15682/V/SVB 1 buc.
207281 207415
T6-160-6/I45/SVB/HI115) T6-160-6/V/SVB/HI11 Indicaţii
5) cutie fãrã flanºe, cu K95/1N/BR
201448 200619
6) cu KS4-CI ºi K150/1/BR: grad de protecþie IP64
T8-3-8342/I48/SVB/HI116) T8-3-8342/V/SVB/HI11
201450 200620
T, P HPL04016DE
Lasttrennschalter – Hauptschalter, Wartungs-/Reparaturschalter
Montaj pe uºã
Frontal IP65
Diagramã Nr. placã Contacte Contacte auxiliare Putere nominalã de Curent
frontalã principale utilizare maximã nominal
AC-23A, neîntrerupt
400/415 V,
50/60 Hz
Nr.poli 400 V Tip Unitate

ON
ND ND NI P Iu
OFF
kW A
FS 908
Întreruptoare principale fãrã funcţie de oprire de urgenţã

cu mâner negru ºi dispozitiv de blocare, blocare pe poziþia 0
1 0 0 6,5 20 T0-1-8200/EA/SVB-SW1) 1 buc.
0 1
055483
T3-1-8200/EA/SVB-SW1)
1
2
13 32
068949
22 63 T5B-1-8200/EA/SVB-SW3)
094278
2 0 0 6,5 20 T0-1-102/EA/SVB-SW1)
0 1
093451
T3-1-102/EA/SVB-SW1)
1
2
3
4
13 32
016747
22 63 T5B-1-102/EA/SVB-SW3)
094468
30 100 T5-1-102/EA/SVB-SW 1 buc.
098807
3 0 0 6,5 20 T0-2-1/EA/SVB-SW1) 1 buc.
0 1
041246
P1-25/EA/SVB-SW1)
1
2
3
4
5
6
13 25
048365
13 25
15 32 P1-32/EA/SVB-SW1)
053111
15 32
37 63 P3-63/EA/SVB-SW1)
057857
50 100 P3-100/EA/SVB-SW1)
062603
45 125 P5-125/EA/SVB-SW4)
280911
55 160 P5-160/EA/SVB-SW4)
280925
90 250 P5-250/EA/SVB-SW4)
280939
110 315 P5-315/EA/SVB-SW4)
280953
3+N 0 0 6,5 20 T0-2-8900/EA/SVB-SW1) 1 buc.
0 1
207401
P1-25/EA/SVB-SW/N1)
1
2
3
4
5
6
N
N
13 25
083960
13 25
15 32 P1-32/EA/SVB-SW/N1)
093452
15 32
15 32
37 63 P3-63/EA/SVB-SW/N1)
012771
50 100 P3-100/EA/SVB-SW/N1)
022263
HPL04017DE T, P

IP65 Frontal IP65
T0-1-8200/I1/SVB-SW 1 buc. T0-1-8200/V/SVB-SW1) 1 buc. 1)

207146 060229
T3-1-8200/I2/SVB-SW2) 1 buc. T3-1-8200/V/SVB-SW1) Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; IEC/EN
207201 004882 60947-3; CE marking
T5B-1-8200/I4/SVB-SW3) 1 buc. UL File No. E36332
207241 UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
T0-1-102/I1/SVB-SW 1 buc. T0-1-102/V/SVB-SW1) CSA Class No. 3211-05
T3-1-102/I2/SVB-SW2) 1 buc. T3-1-102/V/SVB-SW1) Suitable for Branch circuits, suitable as motor
T5B-1-102/I4/SVB-SW3) 1 buc. T5B-1-102/V/SVB-SW3)
207239 094462
2)
T0-2-1/I1/SVB-SW 1 buc. T0-2-1/V/SVB-SW1) 1 buc. Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CSA-
207148 045992 C22.2 No. 94; IEC/EN 60947-3; CE mar-
king
P1-25/I2/SVB-SW2) 1 buc. P1-25/V/SVB-SW2) UL File No. E36332
207294 050738 UL CCN NLRV
P1-25/I2H/SVB-SW 1 buc. CSA File No. 12528
227861 CSA Class No. 3211-05
P1-32/I2/SVB-SW2) 1 buc. P1-32/V/SVB-SW1) NA Certification UL Listed, CSA certified
disconnect
P1-32/I2H/SVB-SW 1 buc.
227872
P3-63/I4/SVB-SW1) 1 buc. P3-63/V/SVB-SW1)
207344 060230
P3-100/I5/SVB-SW1) 1 buc. P3-100/V/SVB-SW1) 3)
207374 064976
P5-125/V/SVB-SW4) Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; IEC/EN
280917 60947-3; CE marking
P5-160/V/SVB-SW4) UL File No. E36332
280931 UL CCN NLRV7
CSA File No. 12528
P5-250/V/SVB-SW4) CSA Class No. 3211-05
P5-315/V/SVB-SW4) Suitable for Branch circuits, suitable as motor
280959 disconnect
T0-2-8900/I1/SVB-SW 1 buc. T0-2-8900/V/SVB-SW1) 1 buc.
207152 207406
P1-25/I2/SVB-SW/N2) 1 buc. P1-25/V/SVB-SW/N1)
207296 088706
P1-25/I2H/SVB-SW/N 1 buc. 4)
227863
P1-32/I2/SVB-SW/N2) 1 buc. P1-32/V/SVB-SW/N1) Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; IEC/EN
207317 098198 60947-3; CE marking
P1-32/I2H/SVB-SW/N 1 buc. UL File No. E36332
CSA File No. 223805
P1-32/I2H/N 1 buc. CSA Class No. 3211-05
P3-63/I4/SVB-SW/N1) 1 buc. P3-63/V/SVB-SW/N1) Suitable for Branch circuits, suitable as motor
P3-100/I5/SVB-SW/N1) 1 buc. P3-100/V/SVB-SW/N1) Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type 3R, 12
207376 027009
T, P HPL04018DE
Montaj pe uºã
Frontal IP65
Diagramã Nr. placã Contacte Contacte auxiliare Putere nominalã de Curent
frontalã principale utilizare maximã nominal
AC-23A, neîntrerupt
400/415 V,
50/60 Hz

ON
ND ND NI P Iu
OFF
kW A
FS 908

3+N 0 0 45 125 P5-125/EA/SVB-SW/N4) 1 buc.
0 1
280913
P5-160/EA/SVB-SW/N4)
1
2
3
4
5
6
N
N
55 160
280927
90 250 P5-250/EA/SVB-SW/N4)
280941
110 315 P5-315/EA/SVB-SW/N4)
280955
6 0 0 6,5 20 T0-3-8342/EA/SVB-SW1) 1 buc.
0 1
031755
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 32 T3-3-8342/EA/SVB-SW1)
073699
22 63 T5B-3-8342/EA/SVB-SW3)
092307
30 100 T5-3-8342/EA/SVB-SW 1 buc.
096382
8 0 0 6,5 20 T0-4-8344/EA/SVB-SW1) 1 buc.
0 1
008268
T3-4-8344/EA/SVB-SW1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
13 32
008965
22 63 T5B-4-8344/EA/SVB-SW3)
092061
30 95
30 100 T5-4-8344/EA/SVB-SW 1 buc.

095960
3 1 0 6,5 20 T0-2-15679/EA/SVB-SW1) 1 buc.
0 1
083961
1
2
3
4
5
6
7
8
3 1 1 13 25 P1-25/EA/SVB-SW/HI111)
0 1
070194
1
2
3
4
5
6
13
14
21
22
1 13 25
1 13 25
1 15 32 P1-32/EA/SVB-SW/HI111)
012772
1 15 32
1 37 63 P3-63/EA/SVB-SW/HI111)
022264
1 50 100 P3-100/EA/SVB-SW/HI111)
031756
3 1 0 45 125 P5-125/EA/SVB-SW/HI104) 1 buc.
0 1
280912
0 55 160 P5-160/EA/SVB-SW/HI104)
1
2
3
4
5
6
13
14
280926
0 90 250 P5-250/EA/SVB-SW/HI104)
280940
0 110 315 P5-315/EA/SVB-SW/HI104)

280954
3 2 1 6,5 20 T0-3-15683/EA/SVB-SW1) 1 buc.
0 1
015600
T3-3-15683/EA/SVB-SW1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
3 2 1 13 32 1 buc.
042851
HPL04019DE T, P

IP65 Frontal IP65
P5-125/V/SVB-SW/N4) 1 buc. 1)
280919
P5-160/V/SVB-SW/N4) Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; IEC/EN
280933 60947-3; CE marking
P5-250/V/SVB-SW/N4) UL File No. E36332
280947 UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
P5-315/V/SVB-SW/N4) CSA Class No. 3211-05
T0-3-8342/I1/SVB-SW 1 buc. T0-3-8342/V/SVB-SW1) 1 buc. Suitable for Branch circuits, suitable as motor
T3-3-8342/I2/SVB-SW2) 1 buc. T3-3-8342/V/SVB-SW1)
207209 078445
T5B-3-8342/I4/SVB-SW3) 1 buc. T5B-3-8342/V/SVB-SW3) 2)
207243 092299
T5-3-8342/I5/SVB-SW 1 buc. T5-3-8342/V/SVB-SW 1 buc. Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CSA-
207280 096380 C22.2 No. 94; IEC/EN 60947-3; CE mar-
king
T0-4-8344/I1/SVB-SW 1 buc. T0-4-8344/V/SVB-SW1) 1 buc. UL File No. E36332
207164 008272 UL CCN NLRV
T3-4-8344/I2/SVB-SW2) 1 buc. T3-4-8344/V/SVB-SW1) CSA File No. 12528
207213 008967 CSA Class No. 3211-05
T5B-4-8344/I4/SVB-SW3) 1 buc. T5B-4-8344/V/SVB-SW3) NA Certification UL Listed, CSA certified
disconnect
T5-4-8344/I5/SVB-SW 1 buc. Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type 3R, 12
207284
T5-4-8344/V/SVB-SW 1 buc.
095958
3)
T0-2-15679/I1/SVB-SW 1 buc. T0-2-15679/V/SVB-SW1) 1 buc. Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; IEC/EN
207150 088707 60947-3; CE marking
UL File No. E36332
P1-25/I2/SVB-SW/HI112) 1 buc. P1-25/V/SVB-SW/HI111) UL CCN NLRV7
207295 098199 CSA File No. 12528
P1-25/I2H/SVB-SW/HI11 1 buc. CSA Class No. 3211-05
P1-25/I2H/SVB/HI11 1 buc. Suitable for Branch circuits, suitable as motor
226902 disconnect
P1-32/I2/SVB-SW/HI111) 1 buc. P1-32/V/SVB-SW/HI111)
207316 017518
P1-32/I2H/SVB-SW/HI11 1 buc.
227873
P3-63/I4/SVB-SW/HI111) 1 buc. P3-63/V/SVB-SW/HI111) 4)
207345 027010
P3-100/I5/SVB-SW/HI111) 1 buc. P3-100/V/SVB-SW/HI111) Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; IEC/EN
207375 036502 60947-3; CE marking
UL File No. E36332
P5-125/V/SVB-SW/HI104) 1 buc. UL CCN NLRV, NLRV7
280918 CSA File No. 223805
P5-160/V/SVB-SW/HI104) CSA Class No. 3211-05
P5-250/V/SVB-SW/HI104) Suitable for Branch circuits, suitable as motor
280946 disconnect
P5-315/V/SVB-SW/HI104)
280960
T0-3-15683/I1/SVB-SW 1 buc. T0-3-15683/V/SVB-SW1) 1 buc.
207158 015664
T3-3-15683/I2/SVB-SW2) 1 buc.
207207
T, P HPL04020DE
Montaj pe uºã
Frontal IP65
400/415 V
50/60 Hz

ON
ND ND NI P Iu
OFF
kW A
FS 908

3+N 1 1 6,5 20 T0-3-15680/EA/SVB-SW1) 1 buc.
0 1
041248
P1-25/EA/SVB-SW/N/HI111)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 32
050740
13 32 T3-3-8901/EA/SVB-SW1)
231946
15 32 P1-32/EA/SVB-SW/N/HI111)
0 1
060232
1
2
3
4
5
6
N
N
13
14
21
22
3+N 1 1 6,5 20 T0-3-8901/EA/SVB-SW1) 1 buc.

0 1
231933
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 32 T3-3-15680/EA/SVB-SW1)
014375
22 63 T5B-3-8901/EA/SVB-SW3)
207421
30 100 T5-3-8901/EA/SVB-SW 1 buc.
207409
3+N 1 1 37 63 P3-63/EA/SVB-SW/N/HI111) 1 buc.
0 1
069724
P3-100/EA/SVB-SW/N/HI111)
1
2
3
4
5
6
N
N
13
14
21
22
3+N 1 1 50 100 1 buc.

079216
6 1 1 6,5 20 T0-4-15682/EA/SVB-SW1) 1 buc.
0 1
022265
T3-4-15682/EA/SVB-SW1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
13 32
057089
22 63 T5B-4-15682/EA/SVB-SW3)
207426
30 100 T5-4-15682/EA/SVB-SW 1 buc.
207414
6 1 1 55 160
0 1
1L1
1T1
1L2
1T2
1L3
1T3
2L1
2T1
2L2
2T2
2L3
2T3
13
14
21
22
132 275
0 1
1L1
1T1
1L2
1T2
1L3
1T3
2L1
2T1
2L2
2T2
2L3
2T3
103
104
101
102
132 315
HPL04021DE T, P

IP65 Frontal IP65
T0-3-15680/I1/SVB-SW 1 buc. T0-3-15680/V/SVB-SW1) 1 buc. 1)

207154 045994
T3-3-15680/I2/SVB-SW4) 1 buc. T3-3-15680/V/SVB-SW1) Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05;
207203 019121 IEC/EN 60947-3; CE marking
UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
P1-32/V/SVB-SW/N/HI111) CSA Class No. 3211-05
Suitable for Branch circuits, suitable as
T0-3-8901/I1/SVB-SW 1 buc. 1 buc. motor disconnect
231935 Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type 3R,
12
T3-3-8901/I2/SVB-SW2) 1 buc. P1-25/V/SVB-SW/N/HI111)
218988 055486
T5B-3-8901/I4/SVB-SW3) 1 buc. T5B-3-8901/V/SVB-SW3) 2)
207245 207423
T5-3-8901/I5/SVB-SW 1 buc. Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05;
207278 CSA-C22.2 No. 94; IEC/EN
60947-3; CE marking
P3-63/I4/SVB-SW/N/HI111) 1 buc. P3-63/V/SVB-SW/N/HI111) UL File No. E36332
207347 074470 UL CCN NLRV
P3-100/I5/SVB-SW/N/HI111) 1 buc. P3-100/V/SVB-SW/N/HI111) CSA File No. 12528
207377 083962 CSA Class No. 3211-05
T0-4-15682/I1/SVB-SW 1 buc. T0-4-15682/V/SVB-SW1) NA Certification UL Listed, CSA certified
207162 027011 Suitable for Branch circuits, suitable as
motor disconnect
T3-4-15682/I2/SVB-SW2) 1 buc. T3-4-15682/V/SVB-SW1)
Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type 3R,
207211 061835
12
T5B-4-15682/I4/SVB-SW3) 1 buc. T5B-4-15682/V/SVB-SW3)
207247 207428
T5-4-15682/I5/SVB-SW 1 buc. T5-4-15682/V/SVB-SW 1 buc.
207282 207416
T6-160-6/I45/SVB-SW/HI115) 1 buc. T6-160-6/V/SVB-SW/HI11 3)
201447 200127 Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05;
IEC/EN 60947-3; CE marking
T8-3-8342/I48/SVB-SW/ 1 buc. UL File No. E36332
HI116) UL CCN NLRV7
201449 CSA File No. 12528
T8-3-8342/V/SVB-SW/HI11 CSA Class No. 3211-05
Suitable for Branch circuits, suitable as
motor disconnect
Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type 1, 3R,
12, 13
Indicaţii
5) cutie fãrã flanºe, cu K95/1N/BR
6) cu KS4-CI ºi K150/1/BR: grad de protecþie IP64
Întreruptoare - separatoare, Întreruptoare Pornit-Oprit
T, P HPL04022DE
Lasttrennschalter – EIN-AUS-Schalter
Montaj pe uºã Montaj central

Diagramã Nr. placã Contacte Contacte auxiliare Putere Curent Frontal IP65 Frontal IP65
frontalã principale nominalã nominal
Poli de utilizare neîntrerupt
maximã
ON
AC-23A
OFF 400/415 V
50/60 Hz
FS 908
Tip Tip Unitate

ND ND NI P Iu
kW A
Întreruptoare Pornit-Oprit
cu mâner negru si etichetã frontalã
1 0 0 6,5 20 T0-1-8200/E1) T0-1-8200/EZ2) 1 buc.
0 1
067352 069725
1 0 0 6,5 20
1
2
1 0 0 13 32 T3-1-8200/E4) T3-1-8200/EZ4)
064208 066581
1 0 0 22 63 T5B-1-8200/E6)
094281
2 0 0 6,5 20 T0-1-102/E1) T0-1-102/EZ2)
0 1
088709 091082
2 0 0 6,5 20
1
2
3
4
2 0 0 13 32 T3-1-102/E1) T3-1-102/EZ1)
076073 078446
2 0 0 22 63 T5B-1-102/E6)
094471
3 0 0 6,5 20 T0-2-1/E1) T0-2-1/EZ1)
0 1
024639 027012
3 0 0 6,5 20
1
2
3
4
5
6
3 0 0 13 25 P1-25/E1) P1-25/EZ1)
038724 041250
3 0 0 13 25
3 0 0 15 32 P1-32/E1) P1-32/EZ1)
079065 048369
3 0 0 15 32
3 0 0 37 63 P3-63/E8)
026861
3 0 0 45 125 P5-125/E9)
280897
3 0 0 50 100 P3-100/E8)
067201
3 0 0 55 160 P5-160/E9)
280921
3 0 0 90 250 P5-250/E9)
280935
3 0 0 110 315 P5-315/E9)
280949
3+N 0 0 6,5 20 T0-2-8900/E1) T0-2-8900/EZ1)
0 1
207398 207402
3+N 0 0 13 25 P1-25/E/N1) P1-25/EZ/N1)
1
2
3
4
5
6
7
8
076845 079218
3+N 0 0 13 25
3+N 0 0 15 32 P1-32/E/N1) P1-32/EZ/N1)

093456 095829
3+N 0 0 15 32
3+N 0 0 37 63 P3-63/E/N8)
019894
3+N 0 0 50 100 P3-100/E/N8)
031759
4 0 0 6,5 20
0 1
1
2
3
4
5
6
7
8
HPL04023DE T, P
Montaj în cutie Montaj pe ºinã Montaj spate

IP65 Frontal IP30 Frontal IP65
Tip Unitate Tip Tip Unitate Information relevant for export to North
Cod comandã de livrare Cod comandã Cod comandã de livrare America
T0-1-8200/I1 1 buc. T0-1-8200/IVS3) T0-1-8200/Z1) 1 buc. 1) a pagina 4/24

207074 074471 076844 2) a pagina 4/24
T0-1-15401/Z1) 3) a pagina 4/24
048346 4) a pagina 4/24
5) a pagina 4/24
T3-1-8200/I24) 1 buc. T3-1-8200/Z4) 6) a pagina 4/24
207167 071327 7) a pagina 4/24
T5B-1-8200/I45) 1 buc. T5B-1-8200/Z6) 8) a pagina 4/24
207218 094270 9) a pagina 4/24
T0-1-102/I1 1 buc. T0-1-102/IVS3) T0-1-102/Z1)
207061 015147 095828
T0-1-15402/Z1)
062584
T3-1-102/I24) 1 buc. T3-1-102/Z4)
207165 083192
T5B-1-102/I45) 1 buc. T5B-1-102/Z6)
207215 094460
T0-2-1/I1 1 buc. T0-2-1/IVS3) T0-2-1/Z1)
207081 031758 036504
T0-2-15403/I1 1 buc. T0-2-15403/Z1)
207088 076822
P1-25/I28) 1 buc. P1-25/IVS7) P1-25/Z8)
207299 052962 057708
P1-25/I2H 1 buc.
226898
P1-32/I28) 1 buc. P1-32/IVS7) P1-32/Z8)
207320 093303 098049
P1-32/I2H 1 buc.
227866
P3-63/I48) 1 buc. P3-63/IVS7) P3-63/Z8)
207356 041099 050591
P5-125/Z9)
280920
P3-100/I58) 1 buc. P3-100/IVS7) P3-100/Z8)
207381 081439 090931
P5-160/Z9)
280934
P5-250/Z9)
280948
P5-315/Z9)
280962
T0-2-8900/I1 1 buc. T0-2-8900/IVS3) T0-2-8900/Z1)
207109 207403 207407
P1-25/I2/N8) 1 buc. P1-25/IVS/N7) P1-25/Z/N8)
207303 083964 088710
P1-25/I2H/N 1 buc.
226901
P1-32/I2/N8) 1 buc. P1-32/IVS/N7) P1-32/Z/N8)
207324 010402 015148
P1-32/I2H/N 1 buc.
227869
P3-63/I4/N8) 1 buc. P3-63/IVS/N7) P3-63/Z/N8)
207360 022267 027013
P3-100/I5/N8) 1 buc. P3-100/IVS/N7) P3-100/Z/N8)
207385 034132 038878
T0-2-15404/I1 1 buc. T0-2-15404/IVS3) T0-2-15404/Z1)
207089 088687 091060
HPL04024DE

Diagramã Nr. placã Contacte Contacte auxiliare Putere Curent Frontal IP65 Frontal IP65
frontalã principale nominalã nominal
Poli de utilizare neîntrerupt
maximã
ON
AC-23A
OFF 400/415 V
50/60 Hz
FS 908
Tip Tip Unitate

ND ND NI P Iu
kW A
cu mâner negru si etichetã frontalã
6 0 0 6,5 20 T0-3-8342/E1) T0-3-8342/EZ1) 1 buc.
0 1
043624 045997
6 0 0 13 32 T3-3-8342/E4)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
045225
6 0 0 22 63 T5B-3-8342/E6)
092310
8 0 0 6,5 20 T0-4-8344/E1) T0-4-8344/EZ1)
0 1
014000 014002
8 0 0 13 32 T3-4-8344/E4) T3-4-8344/EZ4)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
020593 020595
8 0 0 22 63 T5B-4-8344/E6)
092064
1) 2) 3)
Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; IEC/EN Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No.
IEC/EN 60947-3; CE marking 60947-3; CE marking 14-05; IEC/EN 60947-3; CE
UL File No. E36332 UL File No. E36332 marking
UL CCN NLRV UL CCN NLRV UL File No. E36332
CSA File No. 12528 CSA File No. 12528 UL CCN NLRV
CSA Class No. 3211-05 CSA Class No. 3211-05 CSA File No. 12528
NA Certification UL Listed, CSA certified NA Certification UL Listed, CSA certified CSA Class No. 3211-05
Suitable for Branch circuits, suitable as Suitable for Branch circuits, suitable as motor NA Certification UL Listed, CSA certified
motor disconnect disconnect Suitable for Branch circuits, suitable
Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type 3R, 12 Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type: – as motor disconnect
Degree of Protection IEC: IP30; UL/CSA Type: –
6) 7) 8)
Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CSA- Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No.
CSA-C22.2 No. 94; IEC/EN C22.2 No. 94; IEC/EN 60947-3; CE mar- 14-05; CSA-C22.2 No. 94;
60947-3; CE marking king IEC/EN 60947-3; CE mar-
UL File No. E36332 UL File No. E36332 king
UL CCN NLRV UL CCN NLRV UL File No. E36332
CSA File No. 12528 CSA File No. 12528 UL CCN NLRV
CSA Class No. 3211-07 CSA Class No. 3211-05 CSA File No. 12528
NA Certification UL Listed, CSA certified NA Certification UL Listed, CSA certified CSA Class No. 3211-05
Suitable for Branch circuits, suitable as Suitable for Branch circuits, suitable as motor NA Certification UL Listed, CSA certified
motor disconnect disconnect Suitable for Branch circuits, suitable
Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type 1 Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type: – as motor disconnect
Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type
3R, 12
HPL04025DE

Tip Unitate Tip Tip Unitate Information relevant for export to North
Cod comandã de livrare Cod comandã Cod comandã de livrare America
T0-3-8342/I1 1 buc. T0-3-8342/IVS3) T0-3-8342/Z1) 1 buc.

207131 050743 055489
T3-3-8342/I24) 1 buc. T3-3-8342/Z4)
207187 052344
T5B-3-8342/I45) 1 buc. T5B-3-8342/Z6)
207226 092297
T0-4-8344/I1 1 buc. T0-4-8344/IVS3) T0-4-8344/Z1)
207139 014006 014009
T3-4-8344/I24) 1 buc. T3-4-8344/Z4)
207194 020600
T5B-4-8344/I45) 1 buc.
207233
4) 5)
Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CSA-C22.2 Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05;
No. 94; IEC/EN 60947-3; CE marking CSA-C22.2 No. 94; IEC/EN
UL File No. E36332 60947-3; CE marking
UL CCN NLRV UL File No. E36332
CSA File No. 12528 UL CCN NLRV
CSA Class No. 3211-07 CSA File No. 12528
NA Certification UL Listed, CSA certified CSA Class No. 3211-07
Suitable for Branch circuits, suitable as motor dis- NA Certification UL Listed, CSA certified
connect Suitable for Branch circuits, suitable as
Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type 3R, 12 motor disconnect
9)
Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CSA-C22.2
No. 94; IEC/EN 60947-3; CE marking
UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 223805
Suitable for Branch circuits, suitable as motor dis-
connect
T, P HPL04026DE
Lasttrennschalter – EIN-AUS-Schalter
Montaj pe uºã
Diagramã Nr. Contacte Contacte Putere nominalã de Curent Frontal IP65
placã principale auxiliare utilizare maximã nominal
frontalã Poli AC-23A neîntrerupt
400/415 V
50/60 Hz
ON
OFF
FS 908
ND ND NI 400 V Iu Tip Unitate de
P A Cod comandã livrare
kW
Întreruptoare Pornit-Oprit fãrã funcţie de oprire de urgenţã

cu contacte auxiliare ºi cu mâner negru ºi etichetã frontalã
3 1 0 6,5 20 T0-2-15679/E1) 1 buc.
0 1
029387
1
2
3
4
5
6
7
8
3 1 1 13 25
0 1
3 1 1 15 32
1
2
3
4
5
6
13
14
21
22
3 2 1 6,5 20 T0-3-15683/E1)
0 1
016619
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
3 2 1 13 32 T3-3-15683/E3)
014377
3+N 1 1 6,5 20 T0-3-8901/E1)
0 1
231938
3+N 1 1 13 32 T3-3-8901/E3)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
231949
6 1 1 6,5 20 T0-4-15682/E1)
0 1
010405
13 32 T3-4-15682/E3)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
023869
22 63 T5B-4-15682/E4)
207424
30 100 T5-4-15682/E
207412

1) 2)
Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; IEC/ Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05;
EN 60947-3; CE marking IEC/EN 60947-3; CE marking
UL File No. E36332 UL File No. E36332
UL CCN NLRV UL CCN NLRV
CSA File No. 12528 CSA File No. 12528
CSA Class No. 3211-05 CSA Class No. 3211-05
NA Certification UL Listed, CSA certified NA Certification UL Listed, CSA certified
Suitable for Branch circuits, suitable as motor Suitable for Branch circuits, suitable as
disconnect motor disconnect
Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type 3R, 12 Degree of Protection IEC: IP30; UL/CSA Type: –
6) 7)
Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CSA- Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05;
C22.2 No. 94; IEC/EN 60947-3; CE CSA-C22.2 No. 94; IEC/EN
marking 60947-3; CE marking
Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type: – Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type 3R, 12
HPL04027DE T, P
Montaj central Montaj în cutie Montaj pe ºinã Montaj spate

Frontal IP65 IP65 Frontal IP30 Frontal IP65
Tip Unitate Tip Unitate Tip Unitate Tip Unitate

Cod comandã de livrare Cod comandã de livrare Cod comandã de livrare Cod comandã de livrare
T0-2-15679/EZ1) 1 buc. T0-2-15679/I1 1 buc. T0-2-15679/IVS2) 1 buc. T0-2-15679/Z1) 1 buc.

031760 207094 036506 041252
P1-25/I2H/HI11
226899
P1-32/I2H/HI11
227867
T0-3-15683/EZ1) T0-3-15683/I1 T0-3-15683/IVS2)
016658 207118 016722
T3-3-15683/I23) 1 buc.
207182
T0-3-8901/EZ1) T0-3-8901/I1 1 buc. T0-3-8901/IVS2)
231939 231941 231940
T3-3-8901/EZ3) T3-3-8901/I23) 1 buc. T3-3-8901/Z3)
231950 231951 231952
T0-4-15682/EZ1) T0-4-15682/I1 1 buc. T0-4-15682/IVS2) T0-4-15682/Z1)
012778 207135 017524 022270
T3-4-15682/I23) 1 buc. T3-4-15682/Z3)
207190 030988
T5B-4-15682/I45) 1 buc. T5B-4-15682/Z4)
207229 207429
T5-4-15682/I5 1 buc. T5-4-15682/Z
207269 207417
3) 4) 5)
Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05;
CSA-C22.2 No. 94; IEC/EN 60947- CSA-C22.2 No. 94; IEC/EN CSA-C22.2 No. 94; IEC/EN
3; CE marking 60947-3; CE marking 60947-3; CE marking
UL File No. E36332 UL File No. E36332 UL File No. E36332
UL CCN NLRV UL CCN NLRV UL CCN NLRV
CSA File No. 12528 CSA File No. 12528 CSA File No. 12528
CSA Class No. 3211-07 CSA Class No. 3211-07 CSA Class No. 3211-07
NA Certification UL Listed, CSA certified NA Certification UL Listed, CSA certified NA Certification UL Listed, CSA certified
Suitable for Branch circuits, suitable as Suitable for Branch circuits, suitable as Suitable for Branch circuits, suitable as
motor disconnect motor disconnect motor disconnect
Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type 3R, 12 Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type 1 Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type: –
HPL04028DE
Montaj pe uºã
Diagramã Nr. Contacte Contacte Putere nominalã de Curent Frontal IP65

placã principale auxiliare utilizare maximã nominal
400/415 V
50/60 Hz
ON
OFF
FS 908
ND ND NI 400 V Iu Tip Unitate de
kW
Întreruptoare Pornit-Oprit utilizate pentru oprire de urgenţã

cu mâner negru ºi etichetã frontalã conform IEC/EN 60204-1, VDE 113 partea 1
1 0 0 6,5 20 T0-1-8200/E-RT1) 1 buc.
0 1
009474
13 32 T3-1-8200/E-RT3)
1
2
017025
22 63 T5B-1-8200/E-RT4)
094280
30 100 T5-1-8200/E-RT 1 buc.
097225
2 0 0 6,5 20 T0-1-102/E-RT1) 1 buc.
0 1
009046
13 32 T3-1-102/E-RT1)
1
2
3
4
016318
22 63 T5B-1-102/E-RT4)
094470
3 0 0 6,5 20 T0-2-1/E-RT1)
0 1
011082
13 25 P1-25/E-RT1)
1
2
3
4
5
6
002388
15 32 P1-32/E-RT1)
003197
37 63 P3-63/E-RT7)
005743
50 100 P3-100/E-RT7)
007189
3+N 0 0 6,5 20 T0-2-8900/E-RT1)
0 1
207399
1
2
3
4
5
6
7
8

1) 2)
6) 7)
Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CSA- Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05;
C22.2 No. 94; IEC/EN 60947-3; CE CSA-C22.2 No. 94; IEC/EN
marking 60947-3; CE marking
HPL04029DE
Montaj central Montaj în cutie Montaj pe ºinã Montaj

spate
Frontal IP65 IP65 Frontal IP30 Frontal
Tip Unitate Tip Unitate Tip Unitate Tip Unitate

Cod comandã de livrare Cod comandã de livrare Cod comandã de livrare Cod de livrare
comandã
T0-1-8200/I1-RT 1 buc. T0-1-8200/IVS-RT2) 1 buc.

207075 081956
T0-1-102/I1-RT 1 buc. T0-1-102/IVS-RT2)

207062 079583
T3-1-102/I2-RT3) 1 buc.
207166
T0-2-1/I1-RT 1 buc. T0-2-1/IVS-RT2)

207082 084329
P1-25/I2-RT7) 1 buc. P1-25/IVS-RT6)
207300 013140
P1-32/I2-RT7) 1 buc. P1-32/IVS-RT6)
207321 022632
P3-63/I4-RT7) 1 buc. P3-63/IVS-RT6)
207357 045845
P3-100/I5-RT7) 1 buc. P3-100/IVS-RT6)
207382 086185
T0-2-8900/I1-RT 1 buc. T0-2-8900/IVS-RT2)
207110 207404
3) 4) 5)
CSA-C22.2 No. 94; IEC/EN 60947- CSA-C22.2 No. 94; IEC/EN CSA-C22.2 No. 94; IEC/EN
3; CE marking 60947-3; CE marking 60947-3; CE marking
CSA File No. 12528 CSA File No. 12528 CSA File No. 12528
CSA Class No. 3211-07 CSA Class No. 3211-07 CSA Class No. 3211-07
NA Certification UL Listed, CSA certified NA Certification UL Listed, CSA certified NA Certification UL Listed, CSA certified
Suitable for Branch circuits, suitable as Suitable for Branch circuits, suitable as Suitable for Branch circuits, suitable as
motor disconnect motor disconnect motor disconnect
Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type 3R, 12 Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type 1 Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type: –
Întreruptoare - separatoare, Întreruptoare de siguranţã
T, P HPL04030DE
Lasttrennschalter – Sicherheitsschalter
cu Oprire de Urgenþã1
Diagramã Nr. placã Contacte Contacte auxiliare Putere nominalã de Curent nominal Montaj în cutie
frontalã principale utilizare maximã neîntrerupt IP65
Poli AC-23A
400/415 V
ON
50/60 Hz
OFF
FS 908
ND ND NI 400 V Iu Tip Unitate

P A Cod comandã de livrare
kW
Întreruptoare de sigurantã cu placuţã avertizoare

3 0 0 13 25 P1-25/I2-SI3) 1 buc.
0 1
207308
15 32 P1-32/I2-SI3)
1
2
3
4
5
6
207329
37 63 P3-63/I4-SI3)
207361
50 100 P3-100/I5-SI3)
207386
3 1 1 13 25 P1-25/I2-SI/HI113)
0 1
207310
15 32 P1-32/I2-SI/HI113)
1
2
3
4
5
6
13
14
21
22
207331
37 63 P3-63/I4-SI/HI113)
207363
50 100 P3-100/I5-SI/HI113)
207388
3+N 0 0 13 25 P1-25/I2-SI/N3)
0 1
207312
15 32 P1-32/I2-SI/N3)
1
2
3
4
5
6
N
N
207333
37 63 P3-63/I4-SI/N3)
207365
50 100 P3-100/I5-SI/N3)
207390
6 0 0 22 63 T5B-3-8342/I4-SI4)
0 1
207250
6 0 0 30 100 T5-3-8342/I5-SI4)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
207447
6 1 1 22 63 T5B-4-15682/I4-SI4)
0 1
207254
6 1 1 30 100 T5-4-15682/I5-SI4)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
207285
6 2 0 22 63 T5B-4-8903/I4-SI4)
0 1
207258
6 2 0 30 100 T5-4-8903/I5-SI4)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
207289
Indicaţii 1) Montaj în cutie IP65: conform IEC/EN 60204-1, VDE 0113 Partea 1, cu mâner rotativ roºu ºi inel de blocare galben, blocabil pe poziþia 0,
cu interblocaj cu capacul
2) Montaj în cutie IP65: Cu mâner rotativ negru ºi inel de blocare, blocabil pe poziþia 0, cu interblocaj cu capacul
Întreruptoare - separatoare, Întreruptoare de siguranţã
HPL04031DE T, P
fãrã Oprire de Urgenþã2)

Montaj în cutie
IP65
Tip Unitate Indicaţii

P1-25/I2-SI-SW3) 1 buc.
207309
Proiectare Alegere
Întreruptoarele de întreþinere, reparaþii ºi de sigu- Întreruptoarele trebuie alese dupã urmãtoarele criterii de
P1-32/I2-SI-SW3) ranþã au aceeaºi funcþie electricã. Ele trebuie sã putere:
207330 separe de la reþea sigur o instalaþie (un consuma- 1) Dupã puterea motorului, când întreruptorul este astfel
P3-63/I4-SI-SW3) tor) pe durata lucrãrilor de întreþinere sau reparaþii montat încât nu este exclus ca utilizatorul sã-l porneascã sau
207362 ºi astfel sã impiedice periclitarea oamenilor, opreascã uzual din întreruptor
P3-100/I5-SI-SW3) maºinilor sau bunurilor. 2) Datele privind puterea sunt valabile întotdeauna pentru 3
207387 Întreruptorul de siguranþã este un întreruptor prin- cãi de curent. Dacã puterea motorului se împarte pe 6 cãi de
cipal = separator de sarcinã, în cutie, destinat unui curent, de ex. la motoarele cu pornire y-d, se poate comu-
P1-25/I2-SI/HI11-SW3) consumator electric individual ºi montat pe circuit ta , cu un întreruptor cu 6 poli, o putere de 1,73 ori mai mare.
207311 imediat lângã motor sau consumator . El trebuie sã 3) Alegerea unui întreruptor se poate face dupã curentul
P1-32/I2-SI/HI11-SW3) asigure desfãºurarea lucrarilor fãrã pericol, în con- neîntrerupt, când întreruptorul are un contact de deconectare
207332 formitate cu VDE 0105. Acest lucru este mai ales a sarcinii (DS). Contactul de DS este un contact auxiliar care
important când schimbarea întreruptorului princi- este închis pe poziþia Pornit iar la Oprire se deschide în avans
P3-63/I4-SI/HI11-SW3) pal nu este exclusã. astfel încât un contactor din circuitul de forþã preia puterea
207364 de comutaþie ºi întreruptorul de întreþinere/ de siguranþã
P3-100/I5-SI/HI11-SW3) Utilizare comutã fãrã curent. La Pornire contactul de DS se închide cu
207389 Prin montarea lacãtului sãu (max. 3 posibile) întârziere sau odatã cu contactele principale. La întrerup-
fiecare lucrãtor implicat se poate proteja împotriva toarele P- ºi T- acesta este contactul auxiliar normal
P1-25/I2-SI/N-SW3) acþionãrii neautorizate a altcuiva. Întreruptoarele deschis.
207313 de întreþinere ºi reparaþii sunt de fapt întreruptoa- 4) Pe poziþia Pornit se poate bloca cu un lacãt. (dupã schim-
P1-32/I2-SI/N-SW3) re principale în cutie, suplimentate, cu dispozitiv de barea mânerului). Acest lucru nu este permis pentru întrerup-
207334 zãvorâre, deci întreruptoare principale în cutie cu toarele cu mâner roºu/ galben.
P3-63/I4-SI/N-SW3) dispozitiv de zãvorâre.
207366 Întreruptoare de sigurantã cu deconectarea sarcinii ºi
Echipare semnalizare
P3-100/I5-SI/N-SW3)
• Întreruptoarele de siguranþã sunt întotdeauna în L1
207391
carcasã din material izolator ºi au inscripþia L2
L3
T5B-3-8342/I4-SI-SW4) „Întreruptor de sigurantã“ pe plãcuþã de semna- N
207251 lizare portocalie.
FAZ-
T5-3-8342/I5-SI-SW4)
• Au mâner special roºu ºi dispozitiv de blocare F1 F0 B4/1-HS
207448
galben când trebuie utilizate pentru Oprire de
Urgenþã, conform STOP-categoria O din IEC/EN 1 3 5 95
T5B-4-15682/I4-SI-SW4) 60204/VDE 0113. Q11 F2
207255 • Dacã întreruptorul nu este indicat pentru oprire 2 4 6 96
T5-4-15682/I5-SI-SW4) de urgenþã ambele pãrþi sunt negre. (Tip supli- F2

21
O
207286 mentar „-SW“). 22
T5B-4-8903/I4-SI-SW4) • Cu blocarea capacului ºi a mânerului prin monta-

207259 rea unui lacãt. 13 13
I Q11
T5-4-8903/I5-SI-SW4) 14 14
207290
1 3 5 7 9 11
Q1
2 4 6 8 10 12
U V W
A1
P1 P2 Q11
M A2
Întreruptoare - separatoare, Inversoare de sursã
T, P HPL04032DE
Lasttrennschalter – Umschalter
Montaj pe uºã
Diagramã Nr. placã frontalã Contacte principale Putere nominalã de Curent nominal Frontal IP65
Poli utilizare maximã neîntrerupt
AC-23A
400/415 V
50/60 Hz
ND 400 V Iu Tip Unitate de

kW
Inversoare de sursã
cu mâner negru ºi placã frontalã
fãrã funcþia Oprire de Urgenþã
0 1 6,5 20 T0-1-8210/E1) 1 buc.
2 0 1
1 2
012742
13 32 T3-1-8210/E1)
FS 684
054718
1
2
3
4
22 63 T5B-1-8210/E5)
094261
1 6,5 20
2
0
1 2
0
1
FS 4011
1
2
3
4
0 2 6,5 20 T0-2-8211/E1)
2 0 1
1 2
022234
13 32 T3-2-8211/E1)
FS 684
061837
1
2
3
4
5
6
7
8
22 63 T5B-2-8211/E5)
093094
3 6,5 20 T0-3-8212/E1)
2 0 1
029353
13 32 T3-3-8212/E1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
068956
22 63 T5B-3-8212/E5)
092386
30 100 T5-3-8212/E 1 buc.
096466
0 3 55 160 T6-3-8212/E/HI12 1 buc.
1 0 2
1 2
214781
3 132 315 T8-3-8212/E/HI12 1 buc.
214782
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
101
102
103
104
105
106

1) 2)
Suitable for Branch circuits Suitable for Branch circuits
HPL04033DE T, P

Tip Unitate de Tip Unitate de Tip Unitate de Tip Unitate de

Cod comandã livrare Cod comandã livrare Cod comandã livrare Cod comandã livrare

048337 207076 074440 019862
T3-1-8210/EZ1) T3-1-8210/I23) 1 buc. T3-1-8210/Z1)
003072 207169 057091
T5B-1-8210/I44) 1 buc. T5B-1-8210/Z5)
207432 094258
T0-1-8214/EZ1) T0-1-8214/Z1)
076815 050720
T0-2-8211/EZ1) T0-2-8211/I1 1 buc. T0-2-8211/IVS2) T0-2-8211/Z1)

053083 207102 076813 029354
T3-2-8211/EZ1) T3-2-8211/I23) 1 buc. T3-2-8211/Z1)
003075 207178 064210
T5B-2-8211/I44) 1 buc. T5B-2-8211/Z5)
207220 093082
T0-3-8212/EZ1) T0-3-8212/I1 1 buc. T0-3-8212/IVS2) T0-3-8212/Z1)
057829 207123 079186 036473
T3-3-8212/EZ1) T3-3-8212/I23) 1 buc. T3-3-8212/Z1)
003080 207183 071329
T5B-3-8212/I44) 1 buc. T5B-3-8212/Z5)
207223 092383
T5-3-8212/I5 1 buc. T5-3-8212/Z 1 buc.
207266 096464
3) 4) 5)
CSA-C22.2 No. 94; IEC/EN 60947- IEC/EN 60947-3; CE marking IEC/EN 60947-3; CE marking
3; CE marking UL File No. E36332 UL File No. E36332
UL File No. E36332 UL CCN NLRV7 UL CCN NLRV7
UL CCN NLRV CSA File No. 12528 CSA File No. 12528
CSA File No. 12528 CSA Class No. 3211-05 CSA Class No. 3211-05
CSA Class No. 3211-05 NA Certification UL Listed, CSA certified NA Certification UL Listed, CSA certified
NA Certification UL Listed, CSA certified Suitable for Branch circuits Suitable for Branch circuits
Suitable for Branch circuits Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type: – Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type 1
T, P HPL04034DE
Montaj pe uºã
AC-23A
400/415 V
50/60 Hz

kW
Netz 0 NOT- 4 13 32 T3-4-8902/E1) 1 buc.
NETZ STROM
0 215222
Notstrom
22 63 T5B-4-8902/E5)
FS 161629
207430
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
30 100 T5-4-8902/E
207418
0 4 6,5 20 T0-4-8213/E1)
1 0 2
1 2
031726
13 32 T3-4-8213/E1)
FS 684
076075
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
22 63 T5B-4-8213/E5)
092112
30 100 T5-4-8213/E
096014
0 4 6,5 20 T0-4-8294/E1)
1 0 2
1 2 010371
13 32 T3-4-8294/E1)
FS 953
002513
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
22 63 T5B-4-8294/E5)
092084
30 100 T5-4-8294/E 1 buc.
095986
1) 2)
Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05;
IEC/EN 60947-3; CE marking IEC/EN 60947-3; CE marking
HPL04035DE T, P

Frontal IP65 IP65 Frontal IP30 Front IP65

T3-4-8902/EZ1) 1 buc. T3-4-8902/I23) 1 buc. T3-4-8902/Z1) 1 buc.

215223 215224 215225
T5B-4-8902/I44) 1 buc. T5B-4-8902/Z5) 1 buc.
207237 207431
T5-4-8902/I5 1 buc. T5-4-8902/Z 1 buc.
207214 207419
062575 207136 081559 043592
T3-4-8213/EZ1) 1 buc. T3-4-8213/I23) 1 buc. T3-4-8213/Z1)
003079 207191 078448
T5B-4-8213/I44) 1 buc. T5B-4-8213/Z5)
207230 092109
T5-4-8213/I5 1 buc. T5-4-8213/Z 1 buc.
207270 096012
T0-4-8294/EZ1) 1 buc. T0-4-8294/I1 1 buc. T0-4-8294/IVS2) 1 buc.
072069 207138 043594
T3-4-8294/I23) 1 buc. T3-4-8294/Z1) 1 buc.
207193 004886
T5B-4-8294/I44) 1 buc. T5B-4-8294/Z5) 1 buc.
207232 092081
T5-4-8294/I5 1 buc. T5-4-8294/Z 1 buc.
207433 095984
3) 4) 5)
CSA-C22.2 No. 94; IEC/EN 60947-3; CE marking IEC/EN 60947-3; CE marking
IEC/EN 60947-3; CE marking UL File No. E36332 UL File No. E36332
Suitable for Branch circuits Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type: – Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type 1
T, P HPL04036DE
Lasttrennschalter – Umschalter
Montaj pe uºã
Diagramã Nr. Contacte Putere nominalã de Curent Frontal IP65
placã principale utilizare maximã nominal
400/415 V
50/60 Hz

P Cod comandã livrare
kW A
Inversoare de sursã cu pozitie de 0

cu mâner negru ºi placã frontalã, fãrã funcþia Oprire de Urgenþã
cu revenire la 0 din douã pãrþi
1 6,5 20 T0-1-8214/E2) 1 buc.
2
0
1 2
0
019863
1
1 13 32 T3-1-8214/E2)
FS 4011 009632
1
2
3
4
2 6,5 20 T0-2-8215/E2)
2
0
022236
1
2 13 32 T3-2-8215/E2)
016751
1
2
3
4
5
6
7
8
3 6,5 20 T0-3-8216/E2)
2
0
024609
1
3 13 32 T3-3-8216/E2)
023870
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Inversoare de sursã fãrã pozitie de 0

Inversoare
1 6,5 20 T0-1-8220/E2) 1 buc.
1 2
2
1
031728
1
2
3
4
FS 943 2 6,5 20 T0-2-8221/E2)

1 2
038847
13 32 T3-2-8221/E2)
1
2
3
4
5
6
7
8
045227
22 63 T5B-2-8221/E4)
093047
3 6,5 20 T0-3-8222/E2)
1 2
048339
13 32 T3-3-8222/E2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
052346
22 63 T5B-3-8222/E4)
092378
4 6,5 20 T0-4-8223/E2)
1 2
050712
13 32 T3-4-8223/E2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
059465
22 63 T5B-4-8223/E4)
092108
5 6,5 20 T0-5-8369/E2)
1 2
060204
5 13 32 T3-5-8369/E2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
066584
6 6,5 20 T0-6-8370/E2)
1 2
062577
6 13 32 T3-6-8370/E2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
073703
8 6,5 20 T0-8-8372/E2)
1 2
064950
8 13 32 T3-8-8372/E2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
080822
1) 2)
HPL04037DE T, P


T0-1-8214/EZ T0-1-8214/I1 1 buc. T0-1-8214/IVS1) 1 buc. T0-1-8214/Z

076815 207077 045967 050720
T0-2-8215/EZ2) 1 buc. T0-2-8215/I1 1 buc. T0-2-8215/IVS1) 1 buc.

081561 207103 048340
T3-2-8215/I23) 1 buc.
207179
086307 207434 050713 055466
T3-3-8216/I23) 1 buc.
207184

095799 207078 055459 086312

010372 207104 057832 074450
001025 207180 047600
T5B-2-8221/I45) 1 buc. T5B-2-8221/Z4) 1 buc.
207221 093044
015118 207124 060205 088686
001069 207185 057092
T5B-3-8222/I45) 1 buc. T5B-3-8222/Z4) 1 buc.
207224 092375
019864 207137 062578 086315
T3-4-8223/I23) 1 buc. T3-4-8223/Z2) 1 buc.
207192 061838
T5B-4-8223/I45) 1 buc. T5B-4-8223/Z4) 1 buc.
207231 092105
T0-5-8369/EZ2) 1 buc. T0-5-8369/IVS1) 1 buc.
024610 064951
T3-5-8369/I23) 1 buc. T3-5-8369/Z2) 1 buc.
207536 068957
T0-6-8370/EZ2) 1 buc. T0-6-8370/IVS1) 1 buc. T0-6-8370/Z2) 1 buc.
029356 067324 010380
T3-6-8370/EZ2) 1 buc.
004506
034102 069697 012753
T3-8-8372/Z2) 1 buc.
083195
3) 4) 5)
CSA-C22.2 No. 94; IEC/EN IEC/EN 60947-3; CE marking IEC/EN 60947-3; CE marking
60947-3; CE marking UL File No. E36332 UL File No. E36332
Suitable for Branch circuits Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type 1 Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type: –
Întreruptoare - separatoare, Inversoare de sens
T, P HPL04038DE
Lasttrennschalter – Wendeschalter
Montaj pe uºã
AC-23A
400/415 V
50/60 Hz

P Cod comandã livrare
kW
Inversoare de sens fãrã pozitie de 0

fãrã revenire
0 2 6,5 20 T0-2-8400/E1) 1 buc.
1 0 2
1 2
053079
13 32 T3-2-8400/E1)
FS 684
073695
T5B-2-8400/E2)
1
2
3
4
5
6
7
8
22 63
092918
3 6,5 20 T0-3-8401/E1)
1 0 2
091047
13 32 T3-3-8401/E1)
030992
T5B-3-8401/E2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
22 63
092296
cu revenire la 0 din douã pãrþi
3 6,5 20 T0-3-8228/E1) 1 buc.
2
0
1 2
015112
0
1
13 32 T3-3-8228/E1)
FS 4011 002538
T5B-3-8228/E2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
22 63
092374
Comutatoare stea-triunghi
Y 3 6,5 20 T0-4-8410/E1) 1 buc.
0 y d
0
024604
FS 635
13 32 T3-4-8410/E1)
009657
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
22 63 T5B-4-8410/E1)
092052
Comutatoare stea-triunghi inversoare de sens
pentru 2 sensuri de rotaþie
3 6,5 20 T0-5-15876/E1) 1 buc.
d y 0 y d
0
Y Y
000893
13 32 T3-5-15876/E1)
FS 638 016776
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22 63 T5B-5-15876/E2)
d y 0 y d
214785
FS 4017
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

1) 2)
UL CCN NLRV UL CCN NLRV7
Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type 3R, 12 Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type 3R, 12
Întreruptoare - separatoare, Inversoare de sens
HPL04039DE T, P



055452 207111 060198 062571
T3-2-8400/EZ1) T3-2-8400/I23) 1 buc. T3-2-8400/Z1)
000687 207181 095060
T5B-2-8400/I42) 1 buc.
207222
T0-3-8401/EZ1) T0-3-8401/I1 1 buc. T0-3-8401/IVS4) 1 buc. T0-3-8401/Z1)
093420 207132 098166 010366
T3-3-8401/EZ1) T3-3-8401/I23) 1 buc. T3-3-8401/Z1)
000694 207188 035739
T5B-3-8401/I42) 1 buc. T5B-3-8401/Z2)
207227 092293
T0-3-8228/EZ1) 1 buc. T0-3-8228/I1 1 buc. T0-3-8228/IVS4) 1 buc. T0-3-8228/Z1)

048334 207125 062572 074437
T3-3-8228/EZ1) 1 buc. T3-3-8228/I23) 1 buc. T3-3-8228/Z1)
000695 207186 004911
T5B-3-8228/I42) 1 buc.
207225

053080 207140 064945 083929
T3-4-8410/EZ1) 1 buc. T3-4-8410/I23) 1 buc. T3-4-8410/Z1)
000721 207195 012030
T5B-4-8410/I41) 1 buc. T5B-4-8410/Z1)
207234 092049

000900 000902 000942
000797 207537 019149
T5B-5-15876/Z2) 1 buc.
214786
3) 4) 5)
CSA-C22.2 No. 94; IEC/EN 60947- IEC/EN 60947-3; CE marking IEC/EN 60947-3; CE marking
3; CE marking UL File No. E36332 UL File No. E36332
UL File No. E36332 UL CCN NLRV UL CCN NLRV
NA Certification UL Listed, CSA certified Suitable for Branch circuits, suitable as Suitable for Branch circuits, suitable as
Suitable for Branch circuits, suitable as motor disconnect motor disconnect
motor disconnect Degree of Protection IEC: IP30; UL/CSA Type: – Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type: –
Întreruptoare - separatoare, Comutatoare de poli
T, P HPL04040DE
Lasttrennschalter – Polumschalter
Montaj pe uºã
Diagramã Nr. placã Contacte principale Putere nominalã de Curent nominal Frontal IP65
frontalã Poli utilizare maximã neîntrerupt
AC-23A
400/415 V
50/60 Hz

kW
Comutatoare de poli
2 turaþii, 1 sens de rotaþie pentru 2 înfãºurãri separate
1 6 6,5 20 T0-3-8451/E2) 1 buc.
0 1 2
0 2
038849
13 32 T3-3-8451/E2)
FS 644
028641
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
22 63 T5B-3-8451/E4)
092288
2 turaþii, 1 sens de rotaþie pentru schema Dahlander
1 3 6,5 20 T0-4-8440/E2) 1 buc.
0 1 2
0 2
041222
13 32 T3-4-8440/E2)
FS 644
035760
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
22 63 T5B-4-8440/E4)
092032
0 3 6,5 20 T0-4-8441/E2)
1 0 2
1 2
043595
13 32 T3-4-8441/E2)
FS 684
042879
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
22 63 T5B-4-8441/E4)
092028
Comutatoare de poli inversoare de sens
2 turaþii, 2 sensuri de rotaþie, pentru schema Dahlander
0 – 6,5 20 T0-6-15866/E2) 1 buc.
2 1 0 1 2
1 1
2 2 055460
– 13 32 T3-6-15866/E2)
FS 629
054744
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0 – 22 63 T5B-7-15866/E4)
2 1 0 1 2
1 1
2 2 214788
FS 441
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

1) 2)
UL CCN NLRV UL CCN NLRV7
Întreruptoare - separatoare, Comutatoare de poli
HPL04041DE T, P



083936 207133 026985 043596
000956 207189 031014
T5B-3-8451/I44) 1 buc.
207228

088682 207141 029358 048342
T3-4-8440/EZ2) T3-4-8440/I23) 1 buc. T3-4-8440/Z2)
000959 207196 038133
T5B-4-8440/I44) 1 buc. T5B-4-8440/Z4)
207235 092029
T0-4-8441/EZ2) T0-4-8441/I1 1 buc. T0-4-8441/IVS1) 1 buc. T0-4-8441/Z2)
093428 207142 031731 053088
T3-4-8441/I23) 1 buc. T3-4-8441/Z2)
207197 045252
T5B-4-8441/I44) 1 buc. T5B-4-8441/Z4)
207236 092025

012747 036477 067326
T3-6-15866/Z2) 1 buc.
057117
3) 4)
CSA-C22.2 No. 94; IEC/EN 60947- IEC/EN 60947-3; CE marking
3; CE marking UL File No. E36332
UL File No. E36332 UL CCN NLRV7
UL CCN NLRV CSA File No. 12528
CSA File No. 12528 CSA Class No. 3211-05
CSA Class No. 3211-05 NA Certification UL Listed, CSA certified
NA Certification UL Listed, CSA certified Suitable for Branch circuits, suitable as
Suitable for Branch circuits, suitable as motor disconnect
motor disconnect Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type 3R, 12
Comutatoare de comandã - comutatoare în trepte
T HPL04042DE
Steuerschalter – Stufenschalter
Montaj pe uºã1) Montaj central1)

Diagramã Nr. placã Contacte Frontal IP65 Frontal IP65
frontalã principale
Poli
Tip Unitate Tip Unitate

ND
Comutatoare în trepte
pe fiecare treaptã se închide un contact
fãrã suprapunere
cu poziþie de 0
1 T0-1-8240/E 1 buc. T0-1-8240/EZ 1 buc.
0 1 2
034105 043597
1
2
3
4
1 T0-2-8241/E T0-2-8241/EZ
0 1 2 3
2
1 3
0 050716 053089
FS 420
1
2
3
4
5
6
1 T0-2-8242/E T0-2-8242/EZ
0 1 2 3 4
067327 069700
1
2
3
4
5
6
7
8
1 T0-3-8243/E T0-3-8243/EZ
0 1 2 3 4 5
081565 083938
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 T0-3-8244/E T0-3-8244/EZ
0 1 2 3 4 5 6
2
1 3
0 4 095803 098176
5
6
FS 426
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
3 T0-3-8280/E T0-3-8280/EZ
0 1 2
034106 036479
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
3 T0-5-8281/E T0-5-8281/EZ
0 1 2 3
2
1 3
0 048344 050717
FS 420
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
3 T0-6-8282/E T0-6-8282/EZ
0 1 2 3 4
062582 064955
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Information relevant for export to North America 1)

Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; IEC/EN 60947-3; CE marking
UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
Suitable for Branch circuits
Comutatoare de comandã - comutatoare în trepte
HPL04043DE T
Montaj în cutie Montaj pe ºinã2) Montaj spate2)

Tip Unitate Tip Unitate Tip Unitate

Cod comandã de livrare Cod comandã de livrare Cod comandã de livrare
1 buc. T0-1-8240/IVS 1 buc. T0-1-8240/Z 1 buc.

027076 060208
T0-2-8241/IVS T0-2-8241/Z
057835 062581
T0-2-8242/IVS T0-2-8242/Z
074446 076819
T0-3-8243/IVS T0-3-8243/Z
088684 091057
T0-3-8244/IVS T0-3-8244/Z
012749 015122
T0-3-8280/IVS T0-3-8280/Z
041225 043598
T0-5-8281/IVS T0-5-8281/Z
055463 057836
T0-6-8282/IVS T0-6-8282/Z
069701 072074
Comutatoare de comandã - Comutatoare în trepte, Întreruptoare Pornit-Oprit
T, P HPL04044DE
Steuerschalter – Stufenschalter, EIN-AUS-Schalter

Poli

ND
Comutatoare în trepte
pe fiecare treaptã se închide un contact
fãrã suprapunere
cu poziþie de 0
1 T0-1-8220/E 1 buc. T0-1-8220/EZ 1 buc.
1 2
1 2
031728 095799
1
2
3
4
FS 943
3 1 T0-2-8230/E T0-2-8230/EZ
1 2 3
2
1 088685 091058
FS 404
1
2
3
4
5
6
1 T0-2-8231/E T0-2-8231/EZ
1 2 3 4
2 3
1 4 012750 015123
FS 606
1
2
3
4
5
6
7
8
3 1 T0-3-8232/E T0-3-8232/EZ
1 2 3 4 5
2 4
1 5 026988 029361
FS 408
1
2
3
4
5
6
7
8
9-
10
3 1 T0-3-8233/E T0-3-8233/EZ
1 2 3 4 5 6
2 4
1 5 041226 043599
6
FS 410
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
3 2 T0-4-8251/E T0-4-8251/EZ
4
2 4
013971 013972
1 2 3
FS 406
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3 T0-3-8222/E T0-3-8222/EZ
1 2
1 2
048339 015118
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
FS 943
3 3 T0-5-8270/E T0-5-8270/EZ
1 2 3
2
1 091059 093432
FS 404
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
3 3 T0-6-8271/E T0-6-8271/EZ
1 2 3 4
2 4
1 015124 017497
FS 406
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
HPL04045DE T, P


T0-1-8220/I1 1 buc. T0-1-8220/IVS 1 buc. T0-1-8220/Z 1 buc.

207078 055459 086312
T0-2-8230/I1 T0-2-8230/IVS T0-2-8230/Z

207105 095804 098177
T0-2-8231/I1 T0-2-8231/IVS T0-2-8231/Z

207106 019869 022242
T0-3-8232/I1 T0-3-8232/IVS T0-3-8232/Z

207126 034107 036480
T0-3-8233/I1 T0-3-8233/IVS T0-3-8233/Z

207127 048345 050718
T0-4-8251/I1 T0-4-8251/IVS T0-4-8251/Z

218984 013974 013976
T0-3-8222/I1 T0-3-8222/IVS
207124 060205
T0-5-8270/IVS T0-5-8270/Z
098178 010378
T0-6-8271/IVS T0-6-8271/Z
022243 024616
2)
UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
T HPL04046DE
Montaj pe uºã1) Montaj central

Poli

ND
0 1 T0-1-15401/E 1 buc. T0-1-15401/EZ 1 buc.
0 1
1
038854 041227
1
2
FS 415 2 T0-1-15402/E T0-1-15402/EZ

0 1
053092 055465
1
2
3
4
3 T0-2-15403/E T0-2-15403/EZ
0 1
067330 069703
1
2
3
4
5
6
4 T0-2-15404/E T0-2-15404/EZ
0 1
081568 083941
1
2
3
4
5
6
7
8

Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; IEC/EN 60947-3; CE
marking
UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
Suitable for Branch circuits, suitable as motor disconnect
HPL04047DE T
Montaj în cutie Montaj pe ºinã3) Montaj spate


T0-1-15401/I1 1 buc. T0-1-15401/IVS 1 buc.

207067 045973
T0-1-15402/I1 1 buc. T0-1-15402/IVS

207068 060211
T0-2-15403/IVS
074449
2) 3)
Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type: – Degree of Protection IEC: IP30; UL/CSA Type: –
Comutatoare de comandã– Inversoare de sursã, Comutatoare Manual-Automat
T HPL04048DE
Steuerschalter – Umschalter, Hand-/Automatikschalter

Poli

ND
0 1 T0-1-15421/E 1 buc. T0-1-15421/EZ 1 buc.
2 0 1
2 1
095806 098179
FS 429
1
2
3
4
2 T0-2-15422/E T0-2-15422/EZ
2 0 1
019871 022244
1
2
3
4
5
6
7
8
3 T0-3-15423/E T0-3-15423/EZ
2 0 1
034109 036482
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Comutatoare Manual/Automat
cu poziþie de 0
AUTO
HAND
0
AUTO
1 T0-1-15431/E 1 buc. T0-1-15431/EZ 1 buc.
0
HAND
019872 022245
FS 1401
1
2
3
4
AUTO 2 T0-2-15432/E T0-2-15432/EZ

0
HAND
034110 036483
1
2
3
4
5
6
7
8
AUTO 3 T0-3-15433/E T0-3-15433/EZ

0
HAND
048348 050721
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
cu revenire din poziþia MANUAL

AUTO 0
HAND AUTO
1 T0-1-15434/E 1 buc. T0-1-15434/EZ 1 buc.
0
HAND
062586 018053
FS 1414000
1
2
3
4
AUTO 2 T0-2-15435/E 1 buc. T0-2-15435/EZ 1 buc.

0
HAND
003191 003192
1
2
3
4
5
6
7
8
cu revenire din poziþia START

START 2 T0-2-15907/E 1 buc. T0-2-15907/EZ 1 buc.
0
HAND
0
AUTO HAND
066931 069304
START
AUTO
FS 1413890
1
2
3
4
5
6
7
8
fãrã poziþie de 0
AUTO HAND AUTO
1 T0-1-15451/E 1 buc. T0-1-15451/EZ 1 buc.
HAND
076824 079197
FS 19334
1
2
3
4
AUTO 2 T0-2-15452/E T0-2-15452/EZ

HAND
091062 093435
1
2
3
4
5
6
7
8
AUTO 3 T0-3-15453/E T0-3-15453/EZ

HAND
015127 017500
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
HPL04049DE T

Tip Unitate de Tip Unitate de Tip Unitate de

Cod comandã livrare Cod comandã livrare Cod comandã livrare

207069 012752 015125
T0-2-15422/I1 T0-2-15422/IVS T0-2-15422/Z

207090 026990 029363
T0-3-15423/I1 T0-3-15423/IVS T0-3-15423/Z

207114 041228 043601

207070 026991 029364
T0-2-15432/I1 T0-2-15432/IVS T0-2-15432/Z

207091 041229 043602
T0-3-15433/I1 T0-3-15433/IVS T0-3-15433/Z

207115 055467 057840

207071 069705 072078

218971 003195 003196

207095 076423 078796

207072 083943 086316
T0-2-15452/I1 T0-2-15452/IVS T0-2-15452/Z

207092 098181 010381
T0-3-15453/I1 T0-3-15453/IVS T0-3-15453/Z

207116 022246 024619
2)
UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
Comutatoare de comandã - Comutatoare Pornit cu revenire
T HPL04050DE
Steuerschalter – EIN-Taster

Poli

ND
Comutatoare Pornit cu revenire (contacte ND)

cu revenire din poziþia 1
1 T0-1-15321/E 1 buc. T0-1-15321/EZ 1 buc.
1
1
086317 088690
I
1
2
FS 4721 2 T0-1-15322/E T0-1-15322/EZ

1
010382 012755
I
1
2
3
4
3 T0-2-15323/E T0-2-15323/EZ
1
024620 026993
I
1
2
3
4
5
6
T0-1-15366/E T0-1-15366/EZ
1
0 1
081572 083945
I
0
FS 456
1
2
3
4
Comutatoare Pornit-Oprit cu revenire

cu revenire din poziþia START
START 1 1 T0-1-15511/E 1 buc. T0-1-15511/EZ 1 buc.
1
0
0 START 019875 022248
FS 147767
1
2
3
4
START 2 T0-2-15512/E T0-2-15512/EZ

1
0
034113 036486
1
2
3
4
5
6
7
8
START 3 T0-3-15513/E T0-3-15513/EZ

1 048351 050724
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
START
1
0
2
vezi T0-2-8177/E T0-2-8177/EZ
2
0
START START K 115 015130 017503
1
START FS 140660
1
2
3
4
5
6
7
8

Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; IEC/EN 60947-3; CE mar-
king
UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
Comutatoare de comandã - Comutatoare Pornit cu revenire
HPL04051DE T



207064 093436 095809
T0-1-15322/I1 T0-1-15322/IVS
207065 017501
T0-2-15323/I1 T0-2-15323/IVS
207087 031739

207073 026994 029367
T0-2-15512/I1 T0-2-15512/Z 1 buc.

207093 043605
T0-3-15513/I1
207117
T0-2-8177/I1 T0-2-8177/IVS 1 buc. T0-2-8177/Z 1 buc.

207101 022249 024622
2)
marking
UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
T HPL04052DE
Steuerschalter – Umschalter, Hand-/Automatikschalter

frontalã. principale
Poli Tip Unitate de Tip Unitate de

ND
Comutatoare de comandã universale

Comutatoare cu 3 poziþii
• pe fiecare poziþie se închide 1 contact
• suplimentar se închide 1 contact pe poziþia 0 ºi 1
0 T0-3-15391/E 1 buc. T0-3-15391/EZ 1 buc.
2 0 1
2 1
029365 031738
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
FS 429
Revenire din poziþia 1 ºi 2
T0-3-15394/E 1 buc. T0-3-15394/EZ 1 buc.
1
0
2 1
072079 074452
0
2
FS 458
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Comutatoare de codificare
cu rotaþie completã în ambele sensuri
1
2 3 4
5
Cod binar T0-4-15602/E 1 buc. T0-4-15602/EZ 1 buc.
0
7
6 BCD 029368 031741
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9 8
FS 312
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Comutatoare înseriere
cu poziþie de 0
(comutator trepte încãlzire)
1 2 1 T0-1-91/E 1 buc. T0-1-91/EZ 1 buc.
0 1 2
0 072082 074455
FS 614
1
2
3
4

UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
HPL04053DE T


T0-3-15391/I1 1 buc. T0-3-15391/IVS 1 buc.

207112 036484

207113 079198 081571

207134 036487 038860

207080 079201 081574
2)
Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; IEC/EN 60947-3;
CE marking
UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
Comutatoare de comandã - comutatoare pentru aparate de mãsurã
T HPL04054DE
Steuerschalter – Instrumentenschalter

Diagramã Nr. placã Poli Contacte Frontal IP65 Frontal IP65
Poli Tip Unitate de Tip Unitate de

ND
Comutatoare pentru voltmetre

L3-N L2-N
L1-N L3-N
3 x Fazã-N cu poziþie de 0 3+N T0-2-15921/E 1 buc. T0-2-15921/EZ 1 buc.
L2-N
L1-N
0 067337 069710
0
FS 1410757
1
2
3
4
5
6
7
8
L3-N L1-L2
0 L1-N 3 x Fazã-Fazã 3+N T0-3-8007/E T0-3-8007/EZ
L2-N
L1-N
L2-L3 L2-N 3 x Fazã-N cu poziþie de 0 095813 098186
L3-L1 L3-N
0
L1-L2 FS 1410759
L2-L3
L3-L1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
L3-N L1-L2
L2-L3
L3-L1
3 x Fazã-Fazã 3+N T0-3-15924/E T0-3-15924/EZ
L2-N
L1-N
3 x Fazã-N fãrã poziþie de 0 019878 022251
cu rotaþie completã în
L3-N L1-N
L2-N
L3-L1
L2-L3 FS 164721 ambele sensuri
L1-L2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
L3-L1 L2-L3
L1-L2 L3-L1
3 x Fazã-Fazã 3 T0-2-15920/E T0-2-15920/EZ
L2-L3
L1-L2
0 cu poziþie de 0 038861 041234
0
FS 1410755
1
2
3
4
5
6
7
8
L3-L1 L2-L3
L1-L2 L3-L1
3 x Fazã-Fazã 3 T0-2-15922/E T0-2-15922/EZ
L2-L3
L1-L2
fãrã poziþie de 0 053099 055472
FS 164854
1
2
3
4
5
6
7
8
Comutatoare pentru ampermetre

cu rotaþie completã în ambele sensuri
mãsurare prin transformator
cu poziþie de 0
L3
0 T0-3-8048/E 1 buc. T0-3-8048/EZ 1 buc.
L2 034116 036489
L1
0
FS 9440
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; IEC/EN 60947-3;
CE marking
UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
Comutatoare de comandã - comutatoare pentru aparate de mãsurã
HPL04055DE T


T0-2-15921/IVS 1 buc. T0-2-15921/Z 1 buc.

074456 076829
T0-3-8007/I1 1 buc. T0-3-8007/IVS T0-3-8007/Z

207120 012759 015132
T0-3-15924/I1 1 buc. T0-3-15924/IVS T0-3-15924/Z

207119 026997 029370
T0-2-15920/IVS T0-2-15920/Z
029452 048353
T0-2-15922/IVS T0-2-15922/Z
060218 062591
T0-3-8048/IVS 1 buc. T0-3-8048/Z 1 buc.

041235 043608
2)
marking
UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
Întreruptoare cu dispozitive de zãvorâre
T HPL04056DE
Schalter mit Sperrvorrichtungen
Montaj pe uºã
Diagramã Nr. placã Contacte Putere nominalã Curent IP65
maximã neînt-
AC-23A rerupt
400/415 V
50/60 Hz
Tip Unitate
Poli 400 V Iu
ND P A
kW
Întreruptoare de panicã
cu broascã cilindricã SVA
fãrã funcþie de oprire de urgenþã cu 2 chei, cu mâner negru ºi placã frontalã
Dacã se scoate cheia pe poziþia 1 întreruptorul poate fi deschis, dar nu poate fi reînchis fãrã cheie
ON 3 6,5 20 T0-2-1/E/SVA(S) 1 buc.
0 1
OFF 050977
3 13 25 P1-25/E/SVA(S)
1
2
3
4
5
6
FS 908
050966
3 15 32 P1-32/E/SVA(S)
044977
Utilizare pentru oprire de urgenþã
conform IEC/EN 60204-1, VDE 0113 partea1
cu 2 chei
cu mâner roºu ºi placã frontalã galbenã
1 3 6,5 20 T0-2-1/E/SVA(S)-RT 1 buc.
0 1
0 228291
3 13 25 P1-25/E/SVA(S)-RT
1
2
3
4
5
6
FS 908 GE 050967
3 15 32 P1-32/E/SVA(S)-RT
050971
cu zãvorâre prin lacãt SVC
Utilizare pentru oprire de urgenþã
conform IEC/EN 60204-1, VDE 0113 partea1, cu 2 chei
cu mâner roºu ºi placã frontalã galbenã
Dacã se blocheazã cu lacãt pe poziþia 1, întreruptorul poate fi deschis, dar nu poate fi reînchis
fãrã scoaterea lacãtului. Poate fi blocat cu max. 3 lacãte.
1 3 6,5 20 T0-2-1/E/SVC(S)-RT 1 buc.
0 1
0 044973
3 13 25 P1-25/E/SVC(S)-RT
1
2
3
4
5
6
FS 908 GE 044974
3 15 32 P1-32/E/SVC(S)-RT
044975
fãrã funcþie de oprire de urgenþã cu mâner negru ºi placã frontalã
Cheia se scoate numai din poziþia 0 (Poz. A).
ON 3 6,5 20 T0-2-1/E/SVA(A) 1 buc.
0 1
OFF 050976
3 13 25 P1-25/E/SVA(A)
1
2
3
4
5
6
FS 908
050965
3 15 32 P1-32/E/SVA(A)
050970
Acþionarea cu cheie ST-0
fãrã funcþie de oprire de urgenþã cu mâner negru ºi placã frontalã
Cheia se scoate numai din poziþia 0 (Poz. A).
ON 2 6,5 20 T0-1-102/EZ/S 1 buc.
0 1
OFF 014933
1
2
3
4
FS 908
Întreruptoare cu dispozitive de zãvorâre
HPL04057DE T

IP65 IP65
Tip Unitate Tip Unitate Indicaţii

T0-2-1/I1/SVA(S) 1 buc.
207084
E
P1-25/I2/SVA(S) D F
C G
ON
OFF 207305
P1-32/I2/SVA(S) B 330
0
30 H
207326
300 60
315 45
A 270 90 J
225 135
240 120
210 150
T0-2-1/I1/SVA(S)-RT 1 buc. R 180 K
207085
Q L
P1-25/I2/SVA(S)-RT 1 buc. P M
N
ON
OFF 207306
Literele-cod corespunzãtoare
poziþiilor de zãvorâre ale
întreruptorului.
Litera S pentru încuietoare de panicã
la FS908GE
T0-2-1/I1/SVC(S)-RT 1 buc.
207086
P1-25/I2/SVC(S)-RT
207307
P1-32/I2/SVC(S)RT
207328
T0-2-1/I1/SVA(A) 1 buc. T0-2-1/Z/SVA(A) 1 buc.

207083 050978
ON
P1-25/I2/SVA(A) OFF
P1-25/Z/SVA(A) 1 buc.
ON
OFF 207304 050969
P1-32/I2/SVA(A)
207325
T0-1-102/I1/S 1 buc. T0-1-102/Z/S 1 buc.

207063 014971
SVB-...-T0(P3), KNB-...-T0(P3) HPL04058DE
Oprire de urgenþã Se utilizeazã pentru Tip Unitate Indicaţii

Set piese pentru întreruptoare principale

Dispozitiv de blocare cu lacãt, numai pentru întreruptor principal
utilizabil la T0 cu max. 4 etaje
cu mâner roºu utilizare pentru T0-…/E, …/Z, …/I1 SVB-T0 1 buc. • pentru blocare în poziþia 0
ºi coroanã de oprire de urgenþã T3-…/E, …/Z, …/I2 057892 • pentru comutatoarele cu
blocare conform IEC/EN P1-…/E, …/Z, …/I2 poziþiile 0 – I la 90°
galbenã 60204-1, VDE 0113 T5B-…/E, …/Z, …/I4 SVB-P3 1 buc. • unghi de sacadare ca placa
Partea 1 T5-…/E, …/Z, …/I5 052999 frontalã FS908
P3-63/E, …/Z, …/I4 • posibilitate de blocare cu
P3-100/E, …/Z, …/I5 max. 3 lacãte
cu mâner fãrã funcþie de T0-…/E, …/Z, …/I1 SVB-SW-T0 1 buc. • pentru blocare în poziþia 0
negru ºi oprire de urgenþã T3-…/E, …/Z, …/I2 060265 • pentru blocare în poziþia I la
coroanã de P1-…/E, …/Z, …/I2 nevoie
blocare neagrã T5B-…/E, …/Z, …/I4 SVB-SW-P3 1 buc. • posibilitate de blocare cu
T5-…/E, …/Z, …/I5 062491 max. 3 lacãte
P3-63/E, …/Z, …/I4
P3-100/E, …/Z, …/I5
Set piese pentru întreruptoare principale cu cleme PE și N
Dispozitiv de blocare cu lacãt, numai pentru întreruptor principal
cu mâner roºu utilizare pentru T0-…/E, …/Z V/EA/SVB-T0 1 buc. • pentru transformarea din
ºi coroanã de oprire de urgenþã T3-…/E, …/Z 062638 comutator în montaj pe uºã
blocare conform IEC/EN T5(B)-…/E, …/Z V/EA/SVB-T5 1 buc. T.../E în întreruptor
galbenã 60204-1, VDE 0113 045065 principal în montaj pe uºã
Partea 1 T.../EA/SVB...
cu mâner fãrã funcþie de T0-…/E, …/Z V/EA/SVB-SW-T0 1 buc. • pentru transformarea din
negru ºi oprire de urgenþã T3-…/E, …/Z 065011 comutator în montaj spate
coroanã de T.../Z (cu placã frontalã
T5(B)-…/E, …/Z V/EA/SVB-SW-T5 1 buc. FS908) în întreruptor
blocare neagrã 045064 principal în montaj spate,
interblocat T.../V/SVB
Mânere
negru – T0-…/E, …/EZ, …/IVS, …/Z, …/I1 KNB-T0 10 buc. –
T3-…/E, …/EZ, …/IVS, …/Z, …/I2 038909
P1-…/E, …/EZ, …/IVS, …/Z, …/I2
roºu numai pentru oprire T0-…/E, …/IVS, …/Z, …/I1 KNB-RT-T0 10 buc. • suplimentar comandaþi
de urgenþã, T3-…/E, …/IVS, …/Z, …/I2 043655 placa frontalã galbenã
conform IEC/EN P1-…/E, …/IVS, …/Z, …/I2 FS908GE-T0
60204-1, VDE 0113
Partea 1
negru – T5(B)-…/E, …/Z, …/I4 KNB-P3 10 buc. –
P3-63/E, …/Z, …/I4 041282
P3-100/E, …/Z, …/I5
roºu numai pentru oprire T5(B)-…/E, …/Z, …/I4 KNB-RT-P3 10 buc. • suplimentar comandaþi
de urgenþã, P3-63/E, …/Z, …/I4 046028 placa frontalã galbenã
conform IEC/EN P3-100/E, …/Z, …/I5 FS908GE-P3
60204-1, VDE 0113
Partea 1
Mâner de mentenanţã pentru întreruptoare principale interblocate
T0… KNK-T0 5 buc. Dispozitive speciale pentru
P1… 000650 electricienii de întreþinere:
permit închiderea/ deschiderea
P3… KNK-P3 5 buc. pentru reparaþii (conform IEC/
000649 EN 60204-1, pct 5.1.1.1) a
întreruptoarelor interblocate cu
uºa, când aceasta este deschisã.
Execuţie ATEX
Conform normativului 94/9EG
Certificat de test: BVS04E106X
cu decupãri metrice M20 T0-…/I1 +ATEX-I1 1 buc. Se livreazã doar cu aparatul de
237513 bazã.
cu pereþi laterali netezi T3-…/I2 +ATEX-I2
P1-…/I2 237514
T5B-…/I4 +ATEX-I4
P3-…/I4 237516
T5-…/I5 +ATEX-I5
P3-…/I5 237517

Plãci frontale
HPL04059DE FS...-T0(P3)
Frontschilder
Plãci frontale neinscripţionate

gravabile
Gabarit Dimensiuni Se utilizeazã pentru Tip Unitate Information relevant for export to
(L × H × A) Cod comandã de livrare North America
mm
Plãci frontale standard

inscripþionabile cu laser
T0, T3, P1 45 x 45 (pentru cadran 48 x 48) FS(*)-T0 10 buc. UL/CSA certification not required
231893
P3, T5, T5B 84 x 84 (pentru cadran 88 x 88) FS(*)-P3 10 buc.
231895
Placi frontale pentru oprire de urgenţã
T0, T3, P1 45 x 45 (pentru cadran 48 x 48) FS908GE-T0 5 buc.
003198
P3, T5, T5B 84 x 84 (pentru cadran 88 x 88) FS908GE-P3 5 buc.
031475
gravabile
P3, T5, T5B 84 x 84 (pentru cadran 88 x 88) FS-ALU980-P3 10 buc.
266906
T0, T3, P1 45 x 45 (pentru cadran 48 x 48) FS-ALU980-T0 50 buc.
266905
Indicaţii
La comutatoarele standard plãcile normale pot fi schimbate la cerere cu plãcile de mai jos (nu ºi la T6, T8 ºi TM). Condiþia este ca
unghiul de sacadare, numãrul poziþiilor ºi amplasarea poziþiei 0 sã coincidã.
Unghi de sacadare 30°

23 34 234 345 2 34 345 2 34 2 34 345 234 345 234 345 234 345 2 34 345
1 2 1 2 1 5 2 6 1 5 1 5 2 6 1 5 2 6 1 5 2 6 1 5 2 6 1 5 2 6
0 1 0 1 0 1 0 6 0 6 1 7 0 6 1 7 0 6 1 7 0 6 1 7 0 6 1 7
7 8 7 8 7 8 7 8 11 7 12 8
8 9 9 8 10 9 10 9 8 1110 9 10 9 8 1110 9
318 309 317 308 316 307 315 314 305 313 304 312 303 311 302 310 301

0 STOP OFF HAND 0 STOP 1 1 2 0 0 0
1 2 1 ON AUTO 1 1 0 0 1 2 2 1 HAND AUTO
0 1 START START
416 402 415 142003 147472 141883 455 141879 4721 4722 4723 496 41409 429 1401
AUS OFF AUS HALT HALT STOP 1 1 0 0 0 0 OFF
AUTO HAND HAND AUTO LANG- SCHNELL LINKS RECHTS ZU- VOR. FORW. REV. 0 2 2 1 1 2 1 HAND AUTO HAND AUTO
SAM 2
RUCK 0 START
1411 1420 1475 1404 1403 141538 147767 461 4026 462 4117 1414000 1413905
0 0 0 0 0 0 0 1 1 STOP 0 2 3 2 3 2
1 2 2 1 LINKS RECHTS 0 1 AUTO HAND 1 2 1 3 2 4 1 3
AUS EIN AUF ZU TRIP CLOSE AUS EIN STOP START FORW. REV.
START 0 1 0 1 0 4
RAISE LOWER
4011 458 1426 14988 147474 1413903 1446 456 1423 14510 141537 1413890 418 404 420 406 422
3 0 0 0 0 0 0 STOP 0 2 3 2 3 0 2
2 4 1 1 3 1 Y Y 1 1 2 1 1 2 FORW. REV. START START 1 3 2 4 1 3 2 4 1 1 1 3
1 5 2 2 4 2 2 2 START START 2 1 0 4 1 5 0 4 1 5 2 2 0 4
START START START START
5 6 5 3 3 7 5
6 7 6 6
408 441 453 4017 459 1409 140660 14712 142074 424 410 426 412 449 428
3 L2-N S-O L2-L3 S-T L1-L2 L1-N 0 OFF 0 OFF 0 OFF OFF 0
2 4 0 L1-L2 L1-N R-S R-O R-S R-S START
L1-N L3-N R-O T-O L1-L2 L3-L1 R-S T-R 0 L2-L3 L2-N L1-L2 L1-N L1-L2 L1-L2
1 5 0 0 0 0 L1-N L3-L1 L1-L2 L3-N L2-L3 L2-N L2-L3 L2-N S-T S-O L2-L3 L2-L3 S-T S-T L3-L1 L1-L2 L3-N L1-N 1
8 6 L3-L1 L3-N L3-L1 L3-N T-R T-O L3-L1 L3-L1 T-R T-R
7 L2-L3 L2-N
414 1410757 14196 1410755 14195 1410756 1410758 1410759 147479 14944 1410763 140055 194321 194323 142010

0 1 HAND 1 SLOW Y START 0 0 0 NOT- 0 HALT HALT AUS AUS OFF OFF
1 2 AUTO 0 2 STOP FAST 0 STOP RUN 1 2 2 1 NETZ STROM LINKS RECHTS 2 1
AUF AB AUF AB HAND AUTO AUTO HAND HAND AUTO
611 601 1601 644 16052 635 16616 684 621 161629 161570 161359 161358 1610 1614 1673 1617
OFF OFF STOP STOP 2 L2-N L2-L3 1 2 0
AUTO MAN FORW. REV.
2 3 1 2 LOW MED. 2 3 Y
FORW. REV. SLOW FAST 1 3 L1-N L3-N L1-L2 L3-L1
0 1 0 3 OFF HIGH 1 4
1627 1628 1662 1665 655 164855 164854 614 604 616 160772 606 6034
START 0 0 0 STOP 0 STOP 1 2 1 2 2 3 0 0 L2-L3 S-T
1 2 3 3 1 1 1 SLOW SLOW Y Y START START 2 1 Y L1-L2 L3-L1 R-S T-R
0 0 3 0 3 1 4
1 4 4 2 2 2 FAST FAST RUN RUN 1 2 Y L3-N L1-N T-O R-O
4 5 4 6 5 0 0 L2-N S-O
164222 667 645 629 161002 638 161683 618 620 610 640 6010 164721 661

ON 1 2 EIN 1 0 0 1 AUS EIN STOP START HAND AUTO AUF ZU AUF AB UP DOWN SLOW FAST
1 2
0 1 AUS STOP 1
OFF HEIZUNG-
NOTSCHALTER
908 9508 902 190719 193935 907 945 1992 190334 943 19334 190550 19143 193975 190431
1 0 OFF 2 1 ON OFF 1 1 0 1 0 1 2 0 0 OFF AUTO
0 2 1 2 1 2 1 3 0 0 OFF OFF ON ON 2 2 0 0 1 2 0 1+2 3 1 0 2 1 3 L3 L1 T R L3 L1 ZU AUF
1 ON OFF 1 2 0 2 2 3 4 L2 S L2 AUS
910 953 192190 904 926 1957 192191 923 928 9441 193840 911 912 906 9440 935 19589 1922
Etichete frontale suplimentare
ZFS... HPL04060DE
Zusatzfrontschilder
Comutatoare cu came T0, T3, P1 Întreruptoare-separatoare T5(B), P3

Limba Tip Unitate Tip Unitate
Etichete frontale suplimentare, înclichetabile, complete

pentru dispozitive de zãvorâre, includ porteticheta ºi eticheta
• inscripþionate cu textul standard „Întreruptor principal. Deschideþi

numai pe poziþia 0” în diverse limbi
• Etichete conþinute în livrare:
Întreruptor principal pentru montaj pe uºã T…/EA/SVB, P…/EA/SVB
Întreruptor principal pentru montaj spate T…/V/SVB, P…/V/SVB
• inscripþionate cu textul standard germanã/englezã ZFS61/62-T0 25 buc. ZFS61/62-P3 25 buc.
030170 065739
francezã ZFS63-T0 ZFS63-P3 25 buc.
047424 047423
italianã ZFS68-T0
065751
portughezã ZFS72-T0
205541
suedezã ZFS75-T0
205544
spaniolã ZFS77-T0 ZFS77-P3 25 buc.
065752 047422
ungarã ZFS80-T0 ZFS80-P3
205548 205565
neinscripþionate, gravabile niciuna ZFS60-T0 ZFS60-P3
019924 022297
Portetichete negre, înclichetabile
ZFSX-T0 25 buc. ZFSX-P3 25 buc.
024670 027043
Etichete
BS45X14-T0 25 buc. BS84X24-P3 25 buc.
029416 031789
Etichete frontale suplimentare pentru întreruptoare-

separatoare P5
înclichetabile
Când comandaþi indicaþi codul þãrii:

D = germanã
GB = englezã
F = francezã
I = italianã
E = spaniolã
P5-…/EA/SVB ZFS(*)-P5 1 buc.
P5-…/V/SVB 105225

Notizen
Note
Acţionare cu cheie, dispozitiv de zãvorâre
S..., SVA..., SVC... HPL04062DE
Schlüsselbetätigung, Schloss-Sperren
Se utilizeazã pentru Poziþii de scoatere cheie
Acţionare cu cheie S-T0, faţã IP53

cu douã chei
Broascã KMS 1: broascã individualã, pentru o singurã T0-1.../I1 pânã la T0-4.../I1 Poziþiile de scoatere cheie sunt
combinaþie T0-1.../E pânã la T0-6.../E programabile de cãtre utilizator
Cheia se poate scoate în toate poziþiile. T0-1.../Z pânã la T0-6.../Z
Broascã KMS 2-10, broascã KMS 201-400: T3-1.../E pânã la T3-5.../E
broaºte individuale, pentru o singurã combinaþie T3-1.../Z pânã la T3-5.../Z
Cheia se poate scoate în toate poziþiile. T3-1.../I2 pânã la T3-4.../I2
P1-.../E
Broascã KMS1:Comutatoarele cu FS908 pot fi utilizate ca Poziþiile de scoatere cheie sunt
P1-.../I2
în-treruptoare principale. programabile din fabricã, în
Cheia se poate scoate în poziþii programate. P1-.../Z funcþie de comanda primitã
SA(...) = sistem de închidere cu cheie principalã cu
certificat de siguranþã. Se comandã numai cu schema de
închidere, completatã pentru nivelul final de extindere.
Când se comandã ulterior se indicã poziþia din schema
de închidere, de ex. (A6294-1/2).
Cheia se poate scoate în poziþii programate.
Dispozitiv de zãvorâre cu broascã cilindricã SVA-T3, faţã IP65
cu douã chei
Broascã KMS 1: broascã individualã, pentru o singurã T0-…/E, T0-…/I1, T0-…/Z Poziþiile de scoatere cheie sunt
combinaþie T3-…/E, T3-…/I2, T3-…/Z programabile de cãtre utilizator
Cheia se poate scoate în toate poziþiile. P1-…/E, P1-…/I2, P1-…/Z
Broascã KMS 2-10, broascã KMS 201-400:
broaºte individuale, pentru o singurã combinaþie
Cheia se poate scoate în toate poziþiile.
Broascã KMS1:Comutatoarele cu FS908 pot fi utilizate ca T0-1-... pânã la T0-4-.../I1 Poziþiile de scoatere cheie sunt
în-treruptoare principale. T0-1-.../E pânã la T0-4-.../E programabile din fabricã, în
Cheia se poate scoate în poziþii programate. T3-1-... pânã la T3-5-.../I2 funcþie de comanda primitã
SA(...) = sistem de închidere cu cheie principalã cu T3-1-... pânã la T3-6-.../E
certificat de siguranþã. Se comandã numai cu schema de P1-.../I2, P1-.../E
închidere, completatã pentru nivelul final de extindere.
Când se comandã ulterior se indicã poziþia din schema
de închidere, de ex. (A6294-1/2).
Cheia se poate scoate în poziþii programate.
Dispozitiv de zãvorâre cu lacãt SVC-T3, faţã IP65
Cursorul se poate bloca cu max. 3 lacãte în poziþia apãsat ºi blocat
Toate poziþiile pot fi blocate T0-…/E, T0-…/I1, T0-…/Z Poziþiile de blocare sunt pro-
T3-…/E, T3-…/I2, T3-…/Z gramabile de cãtre utilizator
P1-…/E, P1-…/I2, P1-…/Z
Anumite poziþii sau domenii pot fi blocate Comutatoarele cu FS908 pot fi utilizate ca Poziþiile de blocare cheie sunt
întreruptoare principale pentru: programabile din fabricã, în
T0-1-... pânã la T0-4-.../I1, .../E funcþie de comanda primitã
T3-1-... pânã la T3-5-.../I2
T3-1-... pânã la T3-6-.../E
P1-.../I2, P1-.../E
Acţionare cu cheie, dispozitiv de zãvorâre
HPL04063DE S..., SVA..., SVC...

S-T0 1 buc. Cheia înlocuieºte mânerul, fãrã cheie nu pot fi acþionate. Indicarea poziþiei se face pe broascã. În mod
086709 normal cheia se scoate din orice poziþie.
Dacã se comandã un comutator cu came cu placã frontalã FS908 împreunã cu acþionarea cu cheie, cheia se
S-SOND-KMS(*)-T0 1 buc. poate scoate numai din poziþia 0.
231957 Modul de scoatere a cheii se poate modifica ºi ulterior, cu roþile de blocare „VR-T0”.
Când acþionarea cu cheie se monteazã ulterior trebuie utilizatã placa frontalã existentã a comutatorului cu came.
S(*)-T0 1 buc. Chei a pagina 4/66
231959
S(*)-SOND-SA(*)-T0 1 buc.
231965
SVA-T3 1 buc.
050974
SVA-SOND-KMS(*)-T3 1 buc.
231967
SVA(*)-T3 1 buc.
907745
SVA(*)-SOND-SA(*)-T3 1 buc.
231971
SVC-T3 1 buc.
050975
SVC(*)-T3 1 buc.
907748
Neutru, contacte auxiliare, accesorii pentru montaj central/ în cofrete
N-P1, N-P3, N-P5 HPL04064DE
Neutralleiter, Hilfsschalter, Zentraleinbausätze, Verteilereinbausatz
Se utilizeazã pentru Tip Unitate Information relevant for export to North America
Neutru
Închidere în avans, deschidere cu întârziere
Contactul N este întotdeauna conectat în avans ºi deconectat cu întârziere.
Capacitatea de rupere a N-P1(P3)... este aceeaºi cu a contactelor de forþã
P1(P3)-...
pentru montare lateral P1-…/E, …/EA, …/EZ N-P1E 5 buc. Product StandardsUL 508; CSA-C22.2 No. 14-05;
stânga sau dreapta 000651 IEC/EN 60947-3; CE marking
UL File No. CSA report applies to both
Canada and US
UL CCN –
CSA File No. 12528
pentru P1-.../I2: la alegere P1-…/Z, …/V, …/I2, …/IVS N-P1Z Product StandardsUL 508; CSA-C22.2 No. 14-05;
N-P1Z sau HI11-P1/P3Z, 000652 IEC/EN 60947-3; CE marking
montare numai lateral P3-…/E, …/EA… N-P3E UL File No. E36332
stânga 062432 UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
P3-…/Z, …/V, …/IVS N-P3Z CSA Class No. 3211-05
P3-63…/Z, …/I4 064805 NA Certification UL Listed, CSA certified
P3-100…/Z, …/I5
Clemã neutru
Stânga, la montaj pe uºi
Dreapta, la montaj în cofret
P5-125(160)/E(EA) N-P5-125/160E 1 buc.
280969
P5-125(160)/Z(V) N-P5-125/160Z
280970
P5-250(315)/E(EA) N-P5-250/315E
280971
P5-250(315)/Z(V) N-P5-250/315Z
280972
Clemã conductor de protecţie
Dreapta, la montaj pe uºi
Stânga, la montaj în cofret
P5-125(160)/E(EA) PE-P5-125/160E 1 buc.
280973
P5-125(160)/Z(V) PE-P5-125/160Z
280974
P5-250(315)/E(EA) PE-P5-250/315E
280975
P5-250(315)/Z(V) PE-P5-250/315Z
280976
Contacte auxiliare
1 ND, 1 NI
Conectare cu întârziere, deconectare în avans. Contactul ND este acþionat
întotdeauna ca un contact pentru deconectare de sarcinã.
pentru montare lateral P1-…/E, …/EA…, …/EZ HI11-P1/P3E 5 buc. Product StandardsUL 508; CSA-C22.2 No. 14-05;
stânga ºi/sau dreapta P3-…/E, …/EA 061813 IEC/EN 60947-5; CE marking
pentru P1.../I2: la alegere P1-…/Z, …/V, …/I2, …/IVS HI11-P1/P3Z 5 buc. UL File No. E36332
HI11-P1/P3Z sau N-P1Z, P3-63/Z, …/V, …/I4, …/IVS 062031 UL CCN NLRV
montare numai lateral P3-100/Z, …/V, …/I5, …/IVS CSA File No. 12528
stânga CSA Class No. 3211-05
2 ND, 1 NI
pentru montare lateral P5-125(160)/E(EA) HI21-P5-125/160E 1 buc.
stânga ºi/sau dreapta 280963
P5-125(160)/Z(V) HI21-P5-125/160Z
280964
P5-250(315)/E(EA) HI21-P5-250/315E
280965
P5-250(315)/Z(V) HI21-P5-250/315Z
280966
Piese pentru montaj central
pentru fixare într-o gaurã de 22,3 mm
pentru comutatoare cu T0-…/E EZ-T0 1 buc. UL/CSA certification not required
came cu placã frontalã exis- T3-…/E 081622
tentã montare rapidã prin
înclichetare
diametru gaurã de montaj: T0-…/E EZ-P1 1 buc.
22,3 mm; montare de cãtre T3-…/E 091455
o singurã persoanã, prin P1-…/E
înºurubare
Dispozitive de cuplare, piese de interblocaj, prelungitoare ax
HPL04065DE DE-T0(P3), ZAV-T0(P3)
Kupplungsantrieb, Verriegelungsteile, Achsverlängerungen
Se utilizeazã Tip Unitate Indicaţii Information rele-

pentru Cod comandã de livrare vant for export to
North America
Piesã pentru montaj pe șinã în cofret

inclusiv axul detaºabil
echiparea ulterioarã a T0-…/XZ IVS-T0 1 buc. UL/CSA certifica-
comutatoarelor pentru montaj 091114 tion not required
în cofret, T0-.../IVS. Se utilizeazã
placa frontalã a aparatului de
bazã.
Dispozitiv de cuplare
inclusiv ax detaºabil
pentru echiparea ulterioarã a – DE-T0 1 buc. UL/CSA certifica-
comutatoarelor T0(T3)-.../XZ 093487 tion not required
pentru montaj spate
piesã de rezervã pentru T0(T3)/
(P1)-.../Z
pentru transformarea – DE-P3 3 buc.
comutatoarelor T5(B)-.../E din 093972
montaj pe uºã în montaj spate
piesã de rezervã pentru T5(B)/
(P3)-.../Z
Elemente de interblocaj
cu borne PE- ºi N
pentru montarea pe spate a comutatoarelor cu montaj pe uºã cu funcþie
de interblocare
T0-…/E, …EZ, …Z UV-T0 1 buc. Montare pe spate a UL/CSA certifica-
T3-…/E, …EZ, …Z 019925 comutatoarelor cu tion not required
P1-…/E, …EZ, …Z montaj pe uºã
T5(B)-…/E, …Z UV-P3 1 buc. Cu funcþie de
P3-…/E, …Z 048289 interblocare la
comutatoarele cu
montaj spate
Prelungitoare interblocaj
max. 4 buc. de 25 mm
broºabile pe elementele de interblocaj
(pentru aceasta este necesar un numãr egal de prelungitoare ax)
Utilizaþi numai la varianta cons- UV-T0 ZVV-T0 10 buc. – UL/CSA certifica-
tructivã T0/T3-… ºi P3-…/Z 022298 tion not required
Utilizaþi numai la varianta cons- UV-P3 ZVV-P3 10 buc. –
tructivã T5(B)-…/Z ºi P3-…/Z 024671
Prelungitoare ax
max. 4 buc. de 25 mm broºabile pe axul comutatorului
T0-…/Z, T0-…/V ZAV-T0 10 buc. – UL/CSA certifica-
T3-…/Z, T3-…/V 027044 tion not required
P1-…/Z, P1-…/V
T5(B)-…/Z ZAV-P3 10 buc. –
P3-…/Z 029417
P3-…/V
Axuri
aluminiu, 480 mm lungime P5-…/V… ZAV-P5 1 buc. UL/CSA certifica-
P5-…/Z 280979 tion not required
Prelungitoare interblocaj și prelungitoare ax, în set complet
prelungire pânã la 25 mm +ZAV(X1)+ZVV(X1)-T0/P3 1 buc. UL/CSA certifica-
se livreazã numai împreunã cu 254546 tion not required
aparatul de bazã
Racord circuit de comandã
P5-250/315 ST-P5-250/315 1 buc. Secþiune de UL/CSA certifica-
280978 racordare: tion not required
• masiv sau mul-
tifilar: 4 mm2
• flexibil cu manºon
conform DIN
46228: 4 mm2
Capace, chei
H... HPL04066DE
Hauben, Schlüssel
Se utilizeazã pentru Tip Unitate Indicaţii

Capace 1)
pentru comutatoarele în montaj pe T0-…/E H3-T0 1 buc. Numãr intrãri cablu:
uºã cu max. 4 etaje T3-…/E 093828 2 x o 20 mm
+ 2 x o 15 mm
Secþiune:
5 x 6 mm2
5 x 2,5 mm2
pentru acoperire borne, max. 2 T5(B)-…/E, …/Z H1-T5 1 buc. Utilizare la alegere pentru cablu
etaje 045062 de sosire sau plecare
extensie pentru capacul de H1-T5 HZ-T5 10 buc. Pentru fiecare etaj este necesar
protecþie împotriva atingerii directe 045063 1 x HZ-T5
H1-T5 la 3 – 8 etaje
pentru acoperire borne la P1-…/E, …/EZ, …/Z, …/EA, H-P1 5 buc. Utilizare la alegere pentru cablu
întreruptoare-separatoare cu 3 poli …/V 017253 de sosire sau plecare
pentru acoperire borne la P1-…N, …HI11, H-P14 5 buc. Utilizare la alegere pentru cablu
întreruptoare-separatoare cu 4 poli …N…HI11 019626 de sosire sau plecare
pentru acoperire borne la P3-…/E, …/Z, …/EA, …/V H-P3 5 buc. Gradul de protecţie contra
între ruptoare-separatoare cu 3 poli P3-…N, …HI11, 021999 atingerii cu mâna se utilizeazã pe
fãrã carcasã cu conductor neutru N …N…HI11 ambele părţi, părţile de care nu
ºi/sau contacte auxiliare HI11 este nevoie pot fi decupate.
pentru acoperire borne P5 H-P5-125/160 1 buc.

293977
pentru acoperire borne P5 H-P5-250/315 1 buc.
293978
Set (6 buc.) pentru acoperire borne T8-3-8342/… H-T8 6 buc.

200184
Chei
pentru broascã individualã KMS 1 – ES-KMS1-T0 10 buc.
231972
pentru broascã individualã KMS 2 – – ES-KMS(*)-T0 1 buc.
10 sau KMS 201 – 400 231973
Cheie individualã, inoxidabilã, – HS-SA(*)-T0 1 buc. Cheile principale trebuie
pentru sisteme cu cheie principalã 256151 comandate întotdeauna.
ºi chei individuale memorate; La o comanda ulterioarã
indicaþi nr. plan închidere ºi cheia trebuie prezentat certificatul de
siguranþã.
Exemplu de comandã:
HS-SA(A6294-1.2)-T0
Set roţi de blocare, compus din 2 roţi
pentru modificarea ulterioarã a S-T0 pentru toate VR-T0 1 buc.
poziþiilor de scoatere a cheii unghiurile de sacadare 089082
pentru modificarea poziţiilor SVA-T3 VR-T3 1 buc.

SVC-T3 050987
Placã de montaj ecran 2)

Pentru a conecta CI-K2 MBS-I2 1 buc.
ecranul 290191
Pentru a conecta CI-K4 MBS-I4 1 buc.
ecranul 118742

1) 2)
UL/CSA certification not required Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CSA-C22.2
No. 94; IEC/EN 60947-3; CE marking
UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
Cutii din material izolator, accesorii
HPL04067DE
Isolierstoffgehäuse, Zusatzausrüstung

Cutii din material izolator IP65

1 - 2 etaje cu T0-…/Z CI-K1-T0-2 1 buc. Posibilitate de trecere prin
membranã 207435 membranã a cablului.
3 - 4 etaje de trecere T0-…/Z CI-K1-T0-4 1 buc. Curent principal/de comandã:
pentru cablu 207436 12 mm/–
16 mm/8 mm
1 - 2 etaje T3-…/Z CI-K2-T3-21) 1 buc. 1 etaj = 2 contacte
207437
3 - 4 etaje T3-…/Z CI-K2-T3-41)
225325
5 etaje T3-…/Z CI-K2-T3-51)
207438
1 - 2 etaje cu ºtantãri T0-…/Z CI-K1H-T0-2 1 buc.
metrice 105854
3 - 4 etaje decupabile T0-…/Z CI-K1H-T0-4
105855
1 - 2 etaje T3-…/Z CI-K2H-T3-2
269462
3 - 4 etaje T3-…/Z CI-K2H-T3-4
105859
5 etaje T3-…/Z CI-K2H-T3-5
105860
1 - 2 etaje T5B-…/E CI-K4-T5B-2 1 buc. Transformare T5-.../Z în T5-.../I5 ºi
207439 T5B-.../E în T5B.../I4:
3 - 4 etaje T5B-…/Z CI-K4-T5B-4 Se comandã suplimentar piesã de
207440 racordare AW-T5-...
1 etaj = 2 contacte
1 - 2 etaje T5-…/Z CI-K5-T5-2
207441
3 - 4 etaje T5-…/Z CI-K5-T5-4
207442
Se livreazã numai T0-…/I1 +I1H 1 buc.
împreunã cu aparatul 105870
de bazã
Se livreazã numai T3-…/I2 +I2H 1 buc.
împreunã cu aparatul P1-…/I2 105871
de bazã
Cleme neutru
pentru racordare cu 5 conductoare
CI-K2-PKZ0-... K-CI-K1/22) 20 buc.
207451
T5B-…/I4, K-CI-K42)
Cl-K4-T5B-… 206916
P3-…/I4, CI-K4
T5-…/I5, K-CI-K52)
CI-K5-T5-… 218488
P3-…/I5, CI-K5
Set fixare exterior
T5B-…/I4, AB-CI-K4/52) 1 buc. Pentru fixarea CI-K4 ºi CI-K5 direct
T5-…/I5, 206914 pe perete
P3-63/I4, Un set conþine 4 piese.
P3-100/I5
Set conectãri în unghi

pentru echipare ulterioarã
pentru racordarea cablurilor la cutie
pentru etajul inferior T5B-…/I4 AW-T5-1/22 10 buc. Este inclus în livrare la T5B-.../I4 ºi
T5-…/I5 032601 T5-.../I5
pentru al 2-lea etaj de jos T5-…/I5 AW-T5-3/42 1 buc. Este inclus în livrare la T5B-.../I4 ºi
032602 T5-.../I5
1) Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CSA-C22.2 No. 94;

IEC/EN 60947-3; CE marking
UL File No. E54120
UL CCN MITW2
CSA File No. 12528
Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Type 1, 3R, 4X, 12, 13 – indoor
and outdoor use
2) UL/CSA certification not required
4/68 Mini-comutatoare cu came

Întreruptoare Pornit-Oprit TM
2
10
9
9
8
7
5
8
6
8 8
6 4
6 4 3
8 4
Comutatoare de comandã TM
2
10
11
9 11
O
HA
ND
5 AU
TO
0
6
1
6 3
6
4
4
4
Mini-comutatoare cu came 4/69
Montaj pe ușã (.../E) 1 Montaj central (.../EZ) 2 Comutatoare standard 5, 6

pentru montaj central Caracteristici
Frontal IP65 Frontal IP65
Montaj din spate în pereþi, plãci Montaj în decupare 16,2 o sau Mâner negru Unitatea de contacte
sau uºi 22,3 o conform IEC/EN a pagina 4/70
60 947-5-1 cu utilizarea • curent nominal neîntrerupt 10 A
Borne: • contacte cu manevrã de deschidere
adaptorului inclus în livrare
ºurub cu cap cruce Pozidriv Separatoare pentru circuite 7, 8 pozitivã
a pagina 4/70 auxiliare • 1 – 2 contacte pe unitate (BE), pânã
Protejat împotriva atingerii cu
degetul Mâner roºu ºi coroanã galbenă la 16 contacte pe comutator
Acţionare cu cheie pentru 3, 4 • comutaþie la diferite potenþiale
a pagina 4/70 Mâner rotativ negru ºi coroanã • circuite fiabile
montaj central de blocare neagrã
Se livreazã cu 2 chei Blocare în poziþia 0
Montaj pe ușã -Separatoare 1
pentru circuite auxiliare Poziþie de scoatere a cheii 90° a pagina 4/70 Poziţii de comutare
(.../E/SVB) Poziþie de scoatere a cheii 60° • siguranþã prin reþinere
cu broascã cilindricã RONIS • unghi de sacadare 30°, 45°, 60°,
Frontal IP65 Comutatoare standard 9, 10 90°
conform IEC/EN 60 947-5, VDE a pagina 4/77 pentru montaj pe ușã • funcþie de revenire, cu revenire au-
0660 Mâner negru tomatã pentru max. 6 contacte, un-
ghi de sacadare ≧ 60°
Blocare pe poziþia 0 cu 2 lacãte a pagina 4/71 • rotaþie completã
4 mm o sau 1 lacãt 6 mm o
• pentru unghi de sacadare de 360°
Posibilitate de utilizare pânã la este posibilã rotaþia completã în
250 V c.a. pe contact Comutatoare standard 11 ambele sensuri
pentru montaj pe șinã IVS
Max. 6 contacte admise
Montaj în cofrete
a pagina 4/70
Latime de montaj: 2 module
(45 mm adâncime de montaj)
pânã la 2 etaje
Separatoare pentru circuite auxiliare, întreruptoare Pornit-Oprit
TM HPL04070DE
Hilfsstromtrennschalter, EIN-AUS-Schalter

Diagramã Nr. placã Nr. Tip Unitate de Tip Unitate de

frontalã poli Cod comandã livrare Cod comandã livrare
Separatoare pentru circuite auxiliare

90°
cu dispozitiv de blocare cu lacãt
blocare în poziþia 0
pânã la 250 V c.a. pe contact
1 TM-1-8290/E/SVB 1 buc.
0 1
045477
1 TM-1-8290/E/SVB-SW
1
2
215351
2 TM-1-8291/E/SVB
0 1
045478
1
2
3
4
215352
3 TM-2-8292/E/SVB
0 1
045484
1
2
3
4
5
6
210955
3+N TM-2-8293/E/SVB
0 1
045485
1
2
3
4
5
6
7
8
6 TM-3-8326/E/SVB
0 1
045498
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Întreruptoare Pornit-Oprit 90°

1 1 TM-1-8290/E 1 buc. TM-1-8290/EZ 1 buc.
0 1
0 070131 000693
1
2
F 056 2 TM-1-8291/E TM-1-8291/EZ

0 1
072504 015073
1
2
3
4
3 TM-2-8292/E TM-2-8292/EZ
0 1
074877 015096
1
2
3
4
5
6
3+N TM-2-8293/E TM-2-8293/EZ

0 1
077250 045486
1
2
3
4
5
6
7
8
6 TM-3-8326/E
0 1
079623
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Information relevant for export to North America Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; IEC/EN 60947-3; CE
marking
UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. UL report applies to both US and Canada
CSA Class No. –
Inversoare
HPL04071DE TM
Umschalter

Diagramã Nr. placã Nr. poli Tip Unitate de Tip Unitate de

frontalã Cod comandã livrare Cod comandã livrare
Inversoare fãrã pozitie de 0, 60°

1 2 1 TM-1-8220/E 1 buc. TM-1-8220/EZ 1 buc.
1 2
081996 000692
1
2
3
4
F 072
2 TM-2-8221/E TM-2-8221/EZ
1 2
084369 015197
1
2
3
4
5
6
7
8
3 TM-3-8222/E TM-3-8222/EZ
1 2
086742 045493
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
4 TM-4-8223/E TM-4-8223/EZ
1 2
089115 046119
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
5 TM-5-8369/E TM-5-8369/EZ
1 2
091488 046126
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
6 TM-6-8370/E
1 2
093861
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Inversoare cu pozitie de 0, 60°

0 1 TM-1-8210/E 1 buc. TM-1-8210/EZ 1 buc.
1 0 2
1 2
096234 015137
F 071
1
2
3
4
2 TM-2-8211/E TM-2-8211/EZ
1 0 2
098607 015166
1
2
3
4
5
6
7
8
3 TM-3-8212/E TM-3-8212/EZ
1 0 2
010807 045491
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
4 TM-4-8213/E TM-4-8213/EZ
1 0 2
013180 045847
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Inversoare fãrã pozitie de 0, 90°

0 2 TM-2-8219/E 1 buc.
1 0 2
1 2 017926
F 057
1
2
3
4
5
6
7
8
0 3 TM-3-8299/E 1 buc.
1 0 2
1 2
020299
F 071
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA Class No. –
Inversoare, comutatoare Manual/Automat
HPL04072DE
Hand-/Automatik-Schalter, Umschalter
Montaj pe uºã Montaj central Montaj pe ºinã

Frontal IP65 Frontal IP65 Frontal IP30
Diagramã Nr. placã Nr. Tip Tip Tip Unitate de

frontalã poli Cod Cod comandã Cod comandã livrare
comandã
Comutatoare Manual/Automat 60°

AUTO HAND AUTOM 1 TM-1-8220F288/EZ 1 buc.
HAND
016925
1
2
3
4
F 288
AUTO
HAND
0
AUTO
1 TM-1-15431/E TM-1-15431/EZ TM-1-15431/IVS 1 buc.
0
HAND
025045 000691 225342
F 085
1
2
3
4
AUTO 2 TM-2-15432/E TM-2-15432/EZ 1 buc.

0
HAND
027418 016878
1
2
3
4
5
6
7
8
AUTO 3 TM-3-15433/E TM-3-15433/EZ 1 buc.

0
HAND
029791 045490
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Inversoare cu revenire din ambele parti 30°

1 TM-1-8214/E 1 buc.
2
1 0 2
032164
0
1
F 025
1
2
3
4
2 TM-2-8215/E 1 buc.
2
034537
0
1
1
2
3
4
5
6
7
8
Comutatoare in trepte fara pozitie

de 0
3 trepte 60°
1 TM-2-8230/E TM-2-8230/EZ 1 buc.
1 2 3
2 3
1 039283 000701
F 076
1
2
3
4
5
6
3 TM-5-8270/E TM-5-8270/EZ 1 buc.

1 2 3
041656 046124
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
4 trepte 60°
1 TM-2-8231/E TM-2-8231/EZ 1 buc.
1 2 3 4
2 3
1 4 044029 000700
F 077
1
2
3
4
5
6
7
8
3 TM-6-8271/E TM-6-8271/EZ 1 buc.

1 2 3 4
046402 046128
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA Class No. –
Comutatoare de comandã-comutatoare în trepte
HPL04073DE TM
Steuerschalter - Stufenschalter


Comutatoare in trepte fara pozitie de 0

5 trepte 60°
1 TM-3-8232/E 1 buc. TM-3-8232/EZ 1 buc.
1 2 3 4 5
2 3
1 4 039298 015592
5
F 078
1
2
3
4
5
6
7
8
9-
10
2 TM-5-8252/E 1 buc. TM-5-8252/EZ 1 buc.

1 2 3 4 5
041671 046123
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
6 trepte 60°, fãrã rotaþie completã

1 TM-3-8233/E 1 buc. TM-3-8233/EZ 1 buc.
1 2 3 4 5 6
2 3
1 4 053521 015630
6 5
F 079
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
2 TM-6-8253/E 1 buc. TM-6-8253/EZ 1 buc.

1 2 3 4 5 6
055894 046127
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
10 trepte 30°
1 TM-5-8237/E 1 buc. TM-5-8237/EZ 1 buc.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
34 5
2 6
1 7 069150 015661
8
10 9
F 011
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA Class No. –
Comutatoare de comandã-comutatoare în trepte
TM HPL04074DE
Steuerschalter - Stufenschalter


Comutatoare in trepte
cu poziþie de 0
2 trepte 60°
1 TM-1-8240/E 1 buc. TM-1-8240/EZ 1 buc.
0 1 2
1 2
0 058267 015226
F 075
1
2
3
4
2 TM-2-8260/E 1 buc. TM-2-8260/EZ

0 1 2
060640 045483
1
2
3
4
5
6
7
8
3 TM-3-8280/EZ
0 1 2
045496
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
3 trepte 45°
1 TM-2-8241/E 1 buc. TM-2-8241/EZ 1 buc.
0 1 2 3
1 2 3
0 065386 015256
F 109
1
2
3
4
5
6
2 TM-3-8261/E TM-3-8261/EZ
0 1 2 3
067759 000698
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
3 TM-5-8281/E TM-5-8281/EZ
0 1 2 3
070132 046125
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
3 trepte 60°
3 TM-3-8280/E 1 buc.
0 1 2
1 2
0 063013
F 075
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
4 trepte 30°
1 TM-2-8242/E 1 buc. TM-2-8242/EZ 1 buc.
0 1 2 3 4
234
1
0 072505 015506
F 002
1
2
3
4
5
6
7
8
2 TM-4-8262/E TM-4-8262/EZ 1 buc.

0 1 2 3 4
074878 046120
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3 TM-6-8282/E
0 1 2 3 4
077251
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA Class No. –
Comutatoare de comandã-comutatoare în trepte, Comutatoare de grup, Pornit-Oprit
HPL04075DE TM
Steuerschalter – Stufenschalter, Gruppenschalter, EIN-AUS-Taster

Diagramã Nr. placã Nr. poli Tip Unitate de Tip Unitate

frontalã Cod comandã livrare Cod comandã de livrare
Comutatoare in trepte
cu poziþie de 0
5 trepte 30°
2 34 1 TM-3-8243/E 1 buc. TM-3-8243/EZ 1 buc.
0 1 2 3 4 5
1 5
0 079624 015537
F 003
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
6 trepte 30°
2 34 1 TM-3-8244/E 1 buc. TM-3-8244/EZ 1 buc.
0 1 2 3 4 5 6
1 5
0 6 081997 045495
F 004
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
9 trepte 30°
23 4
1 TM-5-8247/E 1 buc. TM-5-8247/EZ 1 buc.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 5
0
7
6 009741 015565
98
F 007
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Comutatoare de grup
2 grupe 60°
2 1 2 1 TM-1-8310/E 1 buc. TM-1-8310/EZ 1 buc.
1 084370 045479
0
0
F 075
1
2
3
4
3 grupe 30°
2 3 1 TM-2-8311/EZ 1 buc.
0 1 2 3
1
0 045487
F 001
1
2
3
4
5
6
Comutatoare Pornit-Oprit cu revenire

Comutator Pornit cu revenire 30°
START START 1 TM-1-8175/EZ 1 buc.
015690
1
2
F 023
Comutator Pornit-Oprit, 90°/30°
cu revenire din Start la 1
START 1 START 1 TM-1-8178/E 1 buc. TM-1-8178/EZ 1 buc.
1
0
0 098608 016786
F 119
1
2
3
4

UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA Class No. –
Steuerschalter – Stufenschalter, Gruppenschalter, EIN-AUS-Taster
Comutatoare de comandã-comutatoare în trepte, Comutatoare de grup, Pornit-Oprit
TM HPL04076DE

Diagramã Nr. placã Nr. Tip Unitate Tip Unitate

frontalã poli Cod comandã de livrare Cod comandã de livrare
Inversoare de sens 60°

0 3 TM-3-8401/E 1 buc.
1 0 2
1 2
015554
F 071
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Comutatoare de codificare
Cod BCD 0-9, 30°
23 4
1 TM-2-8550/E 1 buc. TM-2-8550/EZ 1 buc.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 5
0
7
6 020300 000699
98
F 007
1
2
3
4
5
6
7
8
Cod BCD 0-9 + complement, 30°

23 4 1 TM-4-8552/E 1 buc.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 5
0
7
6 025046
98
F 007
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA Class No. –
Broaşte
HPL04077DE
Schlösser
pentru tipul EZ
cu 2 chei
se comandã cu aparatul de bazã
Dispozitiv de acţionare cu cheie

Broascã KABA 90°
Grad de protecþie IP65
cu 2 chei
când se comandã cu aparatul de bazã
0° +EZ/S-A 1 buc. Dispozitiv de acþionare cu cheie, cu 2 chei incluse.
045458 Cheia se poate scoate numai din anumite poziþii, a se vedea
270° +EZ/S-B schema de mai jos. De ex. broasca KABA pentru 90° poate fi
045459 utilizatã ºi pentru alte unghiuri de sacadare, dacã poziþiile de
scoatere a cheii corespund comutatorului asociat.
270 + 0° +EZ/S-F Exemplu: +EZ/S-B poate fi utilizatã la un comutator în trepte
045463 cu unghi de sacadare de 30° în cazul în care cheia poate fi
Broascã RONIS 60° scoasã numai din poziþia de 0, aflatã la 270°.
Grad de protecþie IP55 Poziþii de scoatere a cheii

cu 2 chei
când se comandã cu aparatul de bazã
270 + 90° +EZ/S-D 1 buc. C
045461
A B D E F G
300 + 0 + 60 + 120 + 180 + 240° +EZ/S-H
045465 H J M N P Q R
270 + 330 + 30 + 90 + 150 + 210° +EZ/S-J
045466
270 + 330 + 90 + 150° +EZ/S-N
045468 Exemplu de marcare a poziþiilor
0
330 30
300 315 45 60
270 90
240 225 135 120
210 150
180
Broaşte, plãci frontale
EZ/S-... HPL04078DE
Schlösser, Frontschilder
Gabarit Dimensiuni Utilizabile Tip Unitate Indicaţii

(L x H x A) pentru Cod comandã de
livrare
mm
Plãci frontale
gravabile
TM 29 x 29 (rastru FS980-TM-E 10 buc. Plãci frontale standard
30 x 30) 071438 La comutatoarele standard plãcile frontale normale pot fi înlocuite
TM 29 x 29 (rastru FS980-TM-EZ 50 buc. la cerere cu cele prezentate mai jos, cu condiþia ca unghiul de
30 x 30) 073811 sacadare, numãrul de poziþii ºi amplasarea poziþiei de 0 sã cores-
pundã.
TM…/E 29 x 29 (pentru TM/E-FRONTSCHILD-NR(*) 1 buc. Unghi de sacadare 30°
rastru 239021 START STOP START 1 0 2 MAN
OFF
AUTO
1
2 AUTO 0 HAND AUTO 0 MAN AUTO
OFF
HAND
0
30 x 30)
TM…/EZ 29 x 29 (pentru TM/EZ-FRONTSCHILD-NR(*) 1 buc. F023 F024 F025 F039 F053 F258 F259 F708
rastru 239022 1
23
1
234
1
234
5 1
234
5 1
234
5 1
234
5 1
234
5 2
345
6
0 0 0 0 6 0 6 0 6 0 6 1 7
30 x 30) 7
8
7
98
7
10 9
8
F001 F002 F003 F004 F005 F006 F007 F011

1 0 2 2 2 3 0 OFF
0 2 1 2 1 3 1 3 1 3 2 4 1 1 1 1
0 OFF 1 2 2 2 2
F215 F216 F738 F109 F115 F330 F105 F113

2 3 0 3 0 0 3 2
1 3 2 4 1 1 2 4 L1-L2 L1-N L1-L2 L1-L2 2 4 1 3
0 4 1 5 2 2 1 5 L2-L3 L2-N L2-L3 L2-L3 1 5 0 4
3 3 6 L3-L1 L3-N L3-L1 L3-L1 8 6 7 5
7 7 6
F293 F741 F106 F110 F785 F788 F111 F322

1 2 AUTO MAN HAND AUTO 0 1 1 2 2 3 0
1 2 0 2 HAND AUTO
0 1
F072 F234 F288 F071 F073 F075 F076 F085

0 0 OFF 2 3 1 2 2 3 2 3 0
2 1 MAN AUTO AUTO HAND 1 2
1 4 0 3 1 4 1 4 START START
5 6 5
F249 F373 F732 F077 F102 F078 F079 F121

1 ON EIN 0 OFF 2
0 1 1 2
0 OFF AUS 1 2 MAN AUTO 1 3
F056 F063 F068 F700 F743 F057 F209 F719

0 1 0 OFF 2 0 1
START
NOT-
3 1 4 2 1 1 ON ON 1 3 NETZ
STROM
0
2 3 0 OFF 4
F059 F060 F062 F206 F718 F437 F119 F990

Comutatoare cu diagrame speciale
HPL04079DE T0
Sonderschalter
Tip Cod RG Tip Cod RG Unitate de

comandã comandã livrare
Comutatoare cu came T0
T0-1-SOND*/E1) 907765 48 T0-5-SOND*/E1) 907769 48 1 buc.
T0-1-SOND*/EA/SVB2) 907776 48 T0-5-SOND*/EZ3) 907791 48
T0-1-SOND*/EA/SVB-SW2) 908043 48 T0-5-SOND*/IVS4) 907810 48
T0-1-SOND*/EZ3) 907787 48 T0-5-SOND*/Z2) 907843 48
T0-1-SOND*/I1 207480 48
T0-1-SOND*/I1/SVB 207481 48 T0-6-SOND*/E1) 907770 48
T0-1-SOND*/I1/SVB-SW 207482 48 T0-6-SOND*/EZ3) 907792 48
T0-1-SOND*/IVS4) 907806 48 T0-6-SOND*/IVS4) 907811 48
T0-1-SOND*/V/SVB2) 907817 48 T0-6-SOND*/Z2) 907844 48
T0-1-SOND*/V/SVB-SW2) 908054 48
T0-1-SOND*/Z2) 907839 48 T0-7-SOND*/E1) 907771 48
T0-7-SOND*/EZ3) 907793 48
T0-2-SOND*/E1) 907766 48 T0-7-SOND*/IVS4) 907812 48
T0-2-SOND*/EA/SVB2) 907777 48 T0-7-SOND*/Z2) 907845 48
T0-2-SOND*/EA/SVB-SW2) 908044 48
T0-2-SOND*/EZ3) 907788 48 T0-8-SOND*/E1) 907772 48
T0-2-SOND*/I1 207483 48 T0-8-SOND*/EZ3) 907794 48
T0-2-SOND*/I1/SVB 207484 48 T0-8-SOND*/IVS4) 907813 48
T0-2-SOND*/I1/SVB-SW 207485 48 T0-8-SOND*/Z2) 907846 48
T0-2-SOND*/IVS4) 907807 48
T0-2-SOND*/V/SVB2) 907818 48 T0-9-SOND*/E1) 907773 48
T0-2-SOND*/V/SVB-SW2) 908055 48 T0-9-SOND*/EZ3) 907795 48
T0-2-SOND*/Z2) 907840 48 T0-9-SOND*/IVS4) 907814 48
T0-9-SOND*/Z2) 907847 48
T0-3-SOND*/E1) 907767 48
T0-3-SOND*/EA/SVB2) 907778 48 T0-10-SOND*/E1) 907774 48
T0-3-SOND*/EA/SVB-SW2) 908045 48 T0-10-SOND*/EZ3) 907796 48
T0-3-SOND*/EZ3) 907789 48 T0-10-SOND*/IVS4) 907815 48
T0-3-SOND*/I1 207486 48 T0-10-SOND*/Z2) 907848 48
T0-3-SOND*/I1/SVB 207487 48
T0-3-SOND*/I1/SVB-SW 207488 48 T0-11-SOND*/E1) 907775 48
T0-3-SOND*/IVS4) 907808 48 T0-11-SOND*/EZ3) 907797 48
T0-3-SOND*/V/SVB2) 907819 48 T0-11-SOND*/IVS4) 907816 48
T0-3-SOND*/V/SVB-SW2) 908056 48 T0-11-SOND*/Z2) 907849 48
T0-3-SOND*/Z2) 907841 48
T0-4-SOND*/E1) 907768 48
T0-4-SOND*/EA/SVB2) 907779 48
T0-4-SOND*/EA/SVB-SW2) 908046 48
T0-4-SOND*/EZ3) 907790 48
T0-4-SOND*/I1 207489 48
T0-4-SOND*/I1/SVB 207490 48
T0-4-SOND*/I1/SVB-SW 207491 48
T0-4-SOND*/IVS4) 907809 48
T0-4-SOND*/V/SVB2) 907820 48
T0-4-SOND*/V/SVB-SW2) 908057 48
T0-4-SOND*/Z2) 907842 48
Indicaţii Vă rugăm să folosiţi formularul de comandă.
„Comanda diagramelor speciale“ pentru prima comandă.
Pentru următoarele comenzi trebuie doar să menţionaţi numărul diagramei şi codul de ţară (de ex. 4711RO).

1) 2)
Product StandardsUL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; IEC/EN 60947-3; CE marking Product StandardsUL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; IEC/EN 60947-3; CE marking
Degree of ProtectionIEC: IP65; UL/CSA Type 3R, 12
3) 4)
Product StandardsUL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; IEC/EN 60947-3; CE marking Product StandardsUL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; IEC/EN 60947-3; CE marking
Degree of ProtectionIEC: IP65; UL/CSA Type: - Degree of ProtectionIEC: IP30; UL/CSA Type: -
T3 HPL04080DE
Tip Cod RG Tip Cod RG Unitate

comandã comandã de livrare
T3-1-SOND*/E1) 907850 48 T3-5-SOND*/E1) 907854 48 1 buc.
T3-1-SOND*/EA/SVB1) 907861 48 T3-5-SOND*/EA/SVB1) 907865 48
T3-1-SOND*/EA/SVB-SW1) 908080 48 T3-5-SOND*/EA/SVB-SW1) 908084 48
T3-1-SOND*/EZ1) 907872 48 T3-5-SOND*/EZ1) 907876 48
T3-1-SOND*/I22) 207492 48 T3-5-SOND*/I22) 207504 48
T3-1-SOND*/I2/SVB2) 207493 48 T3-5-SOND*/I2/SVB2) 207506 48
T3-1-SOND*/I2/SVB-SW2) 207494 48 T3-5-SOND*/I2/SVB-SW2) 207507 48
T3-1-SOND*/V/SVB1) 907891 48 T3-5-SOND*/V/SVB1) 907895 48
T3-1-SOND*/V/SVB-SW1) 908091 48 T3-5-SOND*/V/SVB-SW1) 908095 48
T3-1-SOND*/Z1) 907913 48 T3-5-SOND*/Z1) 907917 48
T3-2-SOND*/E1) 907851 48 T3-6-SOND*/E1) 907855 48

T3-2-SOND*/EA/SVB1) 907862 48 T3-6-SOND*/EA/SVB1) 907866 48
T3-2-SOND*/EA/SVB-SW1) 908081 48 T3-6-SOND*/EA/SVB-SW1) 908085 48
T3-2-SOND*/EZ1) 907873 48 T3-6-SOND*/EZ1) 907877 48
T3-2-SOND*/I22) 207495 48 T3-6-SOND*/V/SVB1) 907896 48
T3-2-SOND*/I2/SVB2) 207496 48 T3-6-SOND*/V/SVB-SW1) 908096 48
T3-2-SOND*/I2/SVB-SW2) 207497 48 T3-6-SOND*/Z1) 907918 48
T3-2-SOND*/V/SVB1) 907892 48
T3-2-SOND*/V/SVB-SW1) 908092 48 T3-7-SOND*/E1) 907856 48
T3-2-SOND*/Z1) 907914 48 T3-7-SOND*/EZ1) 907878 48
T3-7-SOND*/Z1) 907919 48
T3-3-SOND*/E1) 907852 48
T3-3-SOND*/EA/SVB1) 907863 48 T3-8-SOND*/E1) 907857 48
T3-3-SOND*/EA/SVB-SW1) 908082 48 T3-8-SOND*/EZ1) 907879 48
T3-3-SOND*/EZ1) 907874 48 T3-8-SOND*/Z1) 907920 48
T3-3-SOND*/I22) 207498 48
T3-3-SOND*/I2/SVB2) 207499 48 T3-9-SOND*/E1) 907858 48
T3-3-SOND*/I2/SVB-SW2) 207500 48 T3-9-SOND*/EZ1) 907880 48
T3-3-SOND*/V/SVB1) 907893 48 T3-9-SOND*/Z1) 907921 48
T3-3-SOND*/V/SVB-SW1) 908093 48
T3-3-SOND*/Z1) 907915 48 T3-10-SOND*/E1) 907859 48
T3-10-SOND*/EZ1) 907881 48
T3-4-SOND*/E1) 907853 48 T3-10-SOND*/Z1) 907922 48
T3-4-SOND*/EA/SVB1) 907864 48
T3-4-SOND*/EA/SVB-SW1) 908083 48 T3-11-SOND*/E1) 907860 48
T3-4-SOND*/EZ1) 907875 48 T3-11-SOND*/EZ1) 907882 48
T3-4-SOND*/I22) 207501 48 T3-11-SOND*/Z1) 907923 48
T3-4-SOND*/I2/SVB2) 207502 48
T3-4-SOND*/I2/SVB-SW2) 207503 48
T3-4-SOND*/V/SVB1) 907894 48
T3-4-SOND*/V/SVB-SW1) 908094 48
T3-4-SOND*/Z1) 907916 48

1) 2)
Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; IEC/EN 60947-3; CE mar- Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CSA-C22.2 No. 94; IEC/
king EN 60947-3; CE marking
HPL04081DE T5B
Tip Cod RG Tip Cod RG Unitate

comandã comandã de livrare
Comutatoare cu came
T5B
T5B-1-SOND*/E 907924 48 T5B-5-SOND*/E 907928 48 1 buc.
T5B-1-SOND*/EA/SVB 907934 48 T5B-5-SOND*/EA/SVB 907938 48
T5B-1-SOND*/EA/SVB-SW 908106 48 T5B-5-SOND*/EA/SVB-SW 908110 48
T5B-1-SOND*/I4 207510 48 T5B-5-SOND*/V/SVB 907954 48
T5B-1-SOND*/I4/SVB 207511 48 T5B-5-SOND*/V/SVB-SW 908118 48
T5B-1-SOND*/I4/SVB-SW 207512 48 T5B-5-SOND*/Z 907972 48
T5B-1-SOND*/V/SVB 907950 48
T5B-1-SOND*/V/SVB-SW 908114 48 T5B-6-SOND*/E 907929 48
T5B-1-SOND*/Z 907968 48 T5B-6-SOND*/EA/SVB 907939 48
T5B-6-SOND*/EA/SVB-SW 908111 48
T5B-2-SOND*/E 907925 48 T5B-6-SOND*/V/SVB 907955 48
T5B-2-SOND*/EA/SVB 907935 48 T5B-6-SOND*/V/SVB-SW 908119 48
T5B-2-SOND*/EA/SVB-SW 908107 48 T5B-6-SOND*/Z 907973 48
T5B-2-SOND*/I4 207514 48
T5B-2-SOND*/I4/SVB 207515 48 T5B-7-SOND*/E 907930 48
T5B-2-SOND*/I4/SVB-SW 207516 48 T5B-7-SOND*/EA/SVB 907940 48
T5B-2-SOND*/V/SVB 907951 48 T5B-7-SOND*/EA/SVB-SW 908112 48
T5B-2-SOND*/V/SVB-SW 908115 48 T5B-7-SOND*/V/SVB 907956 48
T5B-2-SOND*/Z 907969 48 T5B-7-SOND*/V/SVB-SW 908120 48
T5B-7-SOND*/Z 907974 48
T5B-3-SOND*/E 907926 48
T5B-3-SOND*/EA/SVB 907936 48 T5B-8-SOND*/E 907931 48
T5B-3-SOND*/EA/SVB-SW 908108 48 T5B-8-SOND*/EA/SVB 907941 48
T5B-3-SOND*/I4 207518 48 T5B-8-SOND*/EA/SVB-SW 908113 48
T5B-3-SOND*/I4/SVB 207519 48 T5B-8-SOND*/V/SVB 907957 48
T5B-3-SOND*/I4/SVB-SW 207520 48 T5B-8-SOND*/V/SVB-SW 908121 48
T5B-3-SOND*/V/SVB 907952 48 T5B-8-SOND*/Z 907975 48
T5B-3-SOND*/V/SVB-SW 908116 48
T5B-3-SOND*/Z 907970 48 T5B-9-SOND*/E 907932 48
T5B-9-SOND*/Z 907976 48
T5B-4-SOND*/E 907927 48
T5B-4-SOND*/EA/SVB 907937 48 T5B-10-SOND*/E 907933 48
T5B-4-SOND*/EA/SVB-SW 908109 48 T5B-10-SOND*/Z 907977 48
T5B-4-SOND*/I4 207521 48
T5B-4-SOND*/I4/SVB 207522 48
T5B-4-SOND*/I4/SVB-SW 207523 48
T5B-4-SOND*/V/SVB 907953 48
T5B-4-SOND*/V/SVB-SW 908117 48
T5B-4-SOND*/Z 907971 48
„Comanda diagramelor speciale“ pentru prima
comandă.
Pentru următoarele comenzi trebuie doar să menţionaţi
numărul diagramei şi codul de ţară (de ex. 4711RO).

UL File No. E36332
UL CCN NLRV7
CSA File No. 12528
T5 HPL04082DE
Tip Cod RG Tip Cod RG Unitate de

T5-1-SOND*/E 907978 48 T5-5-SOND*/E 907982 48 1 buc.
T5-1-SOND*/EA/SVB 908031 48 T5-5-SOND*/EA/SVB 907991 48
T5-1-SOND*/EA/SVB-SW 908126 48 T5-5-SOND*/EA/SVB-SW 908130 48
T5-1-SOND*/I5 207524 48 T5-5-SOND*/V/SVB 908007 48
T5-1-SOND*/I5/SVB 207525 48 T5-5-SOND*/V/SVB-SW 908138 48
T5-1-SOND*/I5/SVB-SW 207526 48 T5-5-SOND*/Z 908025 48
T5-1-SOND*/V/SVB 908003 48
T5-1-SOND*/V/SVB-SW 908134 48 T5-6-SOND*/E 907983 48
T5-1-SOND*/Z 908021 48 T5-6-SOND*/EA/SVB 907992 48
T5-6-SOND*/EA/SVB-SW 908131 48
T5-2-SOND*/E 907979 48 T5-6-SOND*/V/SVB 908008 48
T5-2-SOND*/EA/SVB 907988 48 T5-6-SOND*/V/SVB-SW 908139 48
T5-2-SOND*/EA/SVB-SW 908127 48 T5-6-SOND*/Z 908026 48
T5-2-SOND*/I5 207527 48
T5-2-SOND*/I5/SVB 207528 48 T5-7-SOND*/E 907984 48
T5-2-SOND*/I5/SVB-SW 207529 48 T5-7-SOND*/EA/SVB 907993 48
T5-2-SOND*/V/SVB 908004 48 T5-7-SOND*/EA/SVB-SW 908132 48
T5-2-SOND*/V/SVB-SW 908135 48 T5-7-SOND*/V/SVB 908009 48
T5-2-SOND*/Z 908022 48 T5-7-SOND*/V/SVB-SW 908140 48
T5-7-SOND*/Z 908027 48
T5-3-SOND*/E 907980 48
T5-3-SOND*/EA/SVB 907989 48 T5-8-SOND*/E 907985 48
T5-3-SOND*/EA/SVB-SW 908128 48 T5-8-SOND*/EA/SVB 907994 48
T5-3-SOND*/I5 207530 48 T5-8-SOND*/EA/SVB-SW 908133 48
T5-3-SOND*/I5/SVB 207531 48 T5-8-SOND*/V/SVB 908010 48
T5-3-SOND*/I5/SVB-SW 207532 48 T5-8-SOND*/V/SVB-SW 908141 48
T5-3-SOND*/V/SVB 908005 48 T5-8-SOND*/Z 908028 48
T5-3-SOND*/V/SVB-SW 908136 48
T5-3-SOND*/Z 908023 48 T5-9-SOND*/E 907986 48
T5-9-SOND*/Z 908029 48
T5-4-SOND*/E 907981 48 T5-10-SOND*/E 907987 48
T5-4-SOND*/EA/SVB 907990 48 T5-10-SOND*/Z 908030 48
T5-4-SOND*/EA/SVB-SW 908129 48
T5-4-SOND*/I5 207533 48
T5-4-SOND*/I5/SVB 207534 48
T5-4-SOND*/I5/SVB-SW 207535 48
T5-4-SOND*/V/SVB 908006 48
T5-4-SOND*/V/SVB-SW 908137 48

UL File No. E36332
UL CCN NLRV7
CSA File No. 12528
Suitable for Branch Circuits
HPL04083DE TM
Tip1) Cod RG Tip2) Cod RG Unitate de

Comutatoare cu came TM
TM-1-SOND*/E 907749 48 TM-1-SOND-ERSTBESTELLUNG/E 208261 48 1 buc.
TM-3-SOND*/E 907750 48 TM-1-SOND-ERSTBESTELLUNG/EZ 208262 48
TM-2-SOND*/E 907763 48 TM-1-SOND-ERSTBESTELLUNG/IVS 225347 48
TM-4-SOND*/E 907751 48 TM-2-SOND-ERSTBESTELLUNG/E 208263 48
TM-5-SOND*/E 907764 48 TM-2-SOND-ERSTBESTELLUNG/IVS 225349 48
TM-7-SOND*/E 907753 48 TM-3-SOND-ERSTBESTELLUNG/E 208265 48
TM-1-SOND*/EZ 907755 48 TM-4-SOND-ERSTBESTELLUNG/E 208267 48
TM-2-SOND*/EZ 907756 48 TM-4-SOND-ERSTBESTELLUNG/EZ 208268 48
TM-1-SOND*/IVS 225346 48 TM-8-SOND-ERSTBESTELLUNG/E 208275 48
TM-2-SOND*/IVS 225348 48 TM-8-SOND-ERSTBESTELLUNG/EZ 208276 48
Indicaţii 1) 2)
TM-…-SOND…/…: TM-…-SOND-ERSTBESTELLUNG/…:
Pentru comenzi ulterioare, pentru care numărul din Pentru prima comandă, cu completarea formularului.
fabricaţie este cunoscut, formularul FO2 nu mai este
necesar.
Numărul din fabricaţie este format din 6 cifre şi
trebuie să fie întodeauna mai mare decât 200000 .

UL File No. E36332
UL CCN NLRV, NLRV7
CSA Class No. –
T, TM
Comanda diagramelor speciale
T.......... - ...............................- ..................................../ ................. .................+ ..................

↑ ↑ ↑ ↑ ↑
Gabarit Număr etaje (BE) Număr diagramă Tip montaj Accesorii
(2 contacte pe etaj) cu codul de ţară. • montaj pe uşă /E
BE Contacte La prima comandă completează • montaj central /EZ (pentru T0, T3) La fiecare comandă
max. max. formularul alăturat. Numărul • montaj în cutie /I...1) trebuie precizate
diagramei se stabileşte de către • montaj pe şină /IVS (pentru T0) complet!
T0 11 22 fabrică. La comenzile ulterioare • montaj spate /Z Pentru TM.../EZ
T3 11 22 este suficient numai tipul şi numărul • montaj pe uşă-întreruptor principal / este posibil numai
T5B 10 20 diagramei. EA/SVB2) +EZ/S...
• montaj în cutie-întreruptor principal /
T5 10 20 I.../SVB
TM 8 16 • montaj spate-întreruptor principal /V/
SVB2)
• tip montaj pentru TM: /E, /EZ sau /IVS
Îndrumări de proiectare pentru diagrame speciale
Diagramă Marcare conexiuni Numărul de etaje

Fişa alăturată vă va ajuta la alcătuirea diagramei. La tipul TM marcarea terminalelor se face conti- Unitatea de contacte = Se rotunjeşte la nr. întreg
Fişa poate fi transmisă copiată. nuu începând cu1. 2 superior
Unghi de sacadare Revenire automată Unitatea de contacte = etajul (BE) are 1 sau 2
30, 45, 60, 90° Mişcarea comutatorului este limitată de un opritor. contacte, fiecare acţionat de o camă.
Valoare preferată: 60° Revenirea se face în ultima poziţie fixă. La La T5(B) este o singură camă pentru ambele
Pentru întreruptoare Pornit-Oprit: 90° comutatoare cu revenire din ambele sensuri sunt contacte. De aceea, pentru T5(B): la un unghi total
Pentru întreruptoare principale: 90° ca pentru admise numai 3 poziţii intermediare. de sacadare sub 80° contactele se comută inde-
FS 908 Unghi revenire < ½ unghi sacadare. Pot reveni pendent unul de celălalt. La unghi de 180°pot fi 2
Comutarea cu întrerupere între 2 poziţii simultan max. 6 contacte. Unghiul de sacadare la contacte în acelaşi etaj dacă au aceeaşi succesiu-
(Pornit-Oprit-Pornit) nu este posibilă la T0; mini-contactoarele TM cu revenire automată ne de poziţii dar decalate cu 180° .
T3 şi TM = 30°, 45°; la T5(T5B) = 30° trebuie să fie ≧ 60°. (ex. comutatoare în trepte T5B-4-8235).
Comutatoare stea-triunghi numai cu unghi ≧ 60° Contacte pasagere Echipare normală

Durata de închidere a contactului depinde de vite- ca şi comutatoarele cu diagrame standard.
za de acţionare. Pentru comanda unui contactor
printr-un contact pasager, unghiul de sacadare nu
trebuie să fie mai mic de 60°, deoarece la unghiuri
mai mici durata impulsului este prea mică.
Contactele pasagere acţionează întodeauna în
ambele sensuri .
Rotaţie completă
Este posibilă numai la unghi total de sacadare de
360°. Comutatorul se poate roti în ambele sensuri.
Numărul poziţiilor de comutaţie înmulţit cu unghiul
de sacadare trebuie să dea 360°. TM cu 12 poziţii
de câte 30°: este posibil numai cu rotaţie
completă, fără opritor.
Placa frontală
Placa frontală aparţine comenzii „Prima comandă
pentru un comutator în combinaţie T“ şi nu poate
fi comandată separat.
Indicaţie
Este posibil ca, din motive tehnice, să se schimbe Punţile se pot realiza exclusiv între numere pare 1) la T0-.../I1 max. 4 etaje
ordinea contactelor. sau numere impare. la T3-.../I2 max. 5 etaje
Alte conexiuni se execută de utilizator. 2) la T0 până la max. 8 contacte = 4 etaje,
la T3 până la max. 12 contacte = 6 etaje
Exemplu de comandă pentru diagramă specială
Document obligatoriu la prima comandă a unei combinaţii de comutator T
Nr.comandă: Poziţia: Birou: Angajat:

123456 7 Köln HWS
Client: Nr. client: Data:
Beispiel AG A4711/2004 29.2.2004
Bucăţi: Unghi: Tip: Nr. contacte: Tip montaj:
3
□ 30 □ TM □ 1 □ 12 □ E
□ 45 □ T0 □ 2 □ 13 □ EA/SVB □ EA/SVB-SW
Euro/buc: □ 60 □ T3 □ 3 □ 14 □ EZ
□ 90 □ T5B □ 4 □ 15 □ I...
□ T5 □ 5 □ 16 □ I.../SVB □ I.../SVB-SW
□ 6 □ 17 □ IVS
□ 7 □ 18 □ V/SVB □ V/SVB-SW
□ 8 □ 19 □ Z
Nr. max. de caractere pe poziţie □ 9 □ 20 □ + ST-0
Grad TM-E TM-EZ TM-IVS T0(3) T5(B) □ 10 □ 21 □ +___________________
0,180 5 5 6 13 13 □ 11 □ 22
30, 210, 330 8 7 4 8 8
45, 135, 225, 315 6 5 4 6 7
60, 120, 240, 300 5 5 3 5 7
90, 270 5 4 1 4 7
150 4 4 4 8 8
Etichetă Nr. Etaje

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
FS ______________
○ Rotaţie completă
○ Revenire automată 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43
0
330 30
300 315 45 60
270 90 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44
240 225 135 120
210 150
180
Marcare
Grade 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44
270 1 x x x x x x x
300
315
330 2 x x x x
0 x
30 3 x x x
45
60 4 x
90
Contact închis în poziţiile de
Comutare fără întrerupere
Contact închis în poziţiile

Comutare cu întrerupere
120
Contact închis numai în
(numai la 60°sau 90°)
135
Contact cu revenire
Contact în avans
Contact întârziat
Contact pasager
150 Posibilităţi de a scoate cheia la ..S-T0 şi SVA-T3:

la 1 până la 3
180 Pos. 1: Se scoate cheia la SVA-T3 se poate comuta între
}
automată
Poz. 1 şi 2 cu cheia scoasă.

poziţia 1
210 Pos. 2: Se scoate cheia

1+3
225 Pos. 3: Se scoate cheia

240 Pos. 4: Nu se scoate cheia
Retragere cheie x Tip pentru comenzi ulterioare (se completează în fabrică)

T__________________________
T, TM
Document obligatoriu la prima comandă a unei combinaţii de comutator T
Nr.comandă: Poziţia: Birou: Angajat:
Client: Nr. client: Data:
Indicaţii: Bucăţi: Unghi: Tip: Nr. contacte: Tip montaj:
Număr de contacte şi
combinaţii posibile în □ 30 □ TM □ 1 □ 12 □ E
funcţie de tipul de montaj □ 45 □ T0 □ 2 □ 13 □ EA/SVB □ EA/SVB-SW
- conform catalogului
Euro/buc: □ 60 □ T3 □ 3 □ 14 □ EZ
□ 90 □ T5B □ 4 □ 15 □ I...
□ T5 □ 5 □ 16 □ I.../SVB □ I.../SVB-SW
□ 6 □ 17 □ IVS
□ 7 □ 18 □ V/SVB □ V/SVB-SW
□ 8 □ 19 □ Z
Nr. max. de caractere pe poziţie □ 9 □ 20 □ +____________________
Grad TM-E TM-EZ TM-IVS T0(3) T5(B) □ 10 □ 21 □ +____________________
0,180 5 5 6 13 13 □ 11 □ 22
30, 210, 330 8 7 4 8 8
45, 135, 225, 315 6 5 4 6 7
60, 120, 240, 300 5 5 3 5 7
90, 270 5 4 1 4 7
150 4 4 4 8 8
Etichetă Nr. Etaje
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
FS _______________
○ Rotaţie completă
○ Revenire automată
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43
0
330 30
300 315 45 60
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44
270 90
240 225 135 120
210 150
180
Marcare
Grade 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44
270
300
315
330
0
30
45
60
90
120
135
150
180
210
225
240
Retragere cheie x Tip pentru comenzi ulterioare (se completează în fabrică)

T__________________________
FS-SOND
Comanda etichetelor speciale
Document obligatoriu la prima comandă a etichetelor speciale
Nr.comandă: Poziţie:
Birou: Angajat:
Client: Nr. client:
Bucaţi: Euro/buc: Data:
Textele sunt întodeauna poziţionate controlat în câmpurile respective
Etichetă specială
Inscripţionare:
Etichetă cu scris negru
Introducere text
posibil şi în afara casetei!
Tip
FS-SOND-
ERSTBESTELLUNG-
□
T0 (T3, P1)
Înălţime scris
≤ 2 litere 4 mm
≥ 2 litere 3 mm
FS-SOND-
ERSTBESTELLUNG-
□ P3 (T5B, T5)
Înălţime scris
≤ 2 litere 8 mm
≥ 2 litere 5 mm
□ FS-SOND-TM-E
□
FS-SOND-TM-EZ
≤ 2 litere ca. 3,5 mm
≥ 2 litere 3 mm
Pentru P1 şi P3 completaţi numai poziţia 270° şi 0°.
Nr. max. contacte

Poziţie
Grad TM-E TM-EZ T0/P1 T5/P3 Dimensiuni
0, 180 5 5 13 13 Tip Dimensiuni
30, 210, 330 8 7 8 8
45, 135, 225, 315 6 5 6 7 TM-.../E 29 x 29 mm (pentru rastru 30 x 30)
60, 120, 240, 300 5 5 5 7 TM-.../EZ(-...) 29 x 29 mm (pentru rastru 30 x 30)
90, 270 5 4 4 7 T0, T3, P1 45 x 45 mm (pentru rastru 48 x 48)
150 4 4 8 8 P3, T5, T5B 84 x 84 mm (pentru rastru 88 x 88)
Pentru comenzi ulterioare (se completează în fabrică)

FS.....................................................................................
T, P
Caracteristici
Durata de viaţă în funcţie de curentul de comutare şi categoria de utilizare 1)

Pentru categoria de utilizare AC-4 (sarcină grea: 100 % în şocuri, reversare sau frânare contra curent)
valoarea cerută pentru durata de viaţă se obţine dacă curentul cu motorul calat nu depăşeşte curentul nominal al întreruptorului în regim AC-21A.
Durata de viaţă (manevre 10 5)

5
Curent comutare
Comutator motor (AC-3)
Comutator sarcină (AC-21)
Curent comutare
Comutator motor (AC-3)
Comutator sarcină (AC-21)
Durata de viaţă (manevre 10 )
Curent comutare Curent comutare

Comutator motor (AC-3) Comutator motor (AC-3)
Comutator sarcină (AC-21) Comutator sarcină (AC-21)
Indicaţii 1) AC-3 şi AC-21 la 400 V, AC-15 la 230 V
P1, P3
Date tehnice
Lasttrennschalter
P1-25 P1-32 P3-63 P3-100

Date generale
Standarde ºi normative IEC/EN 60947, VDE 0660, IEC/EN 60204, CSA, UL
Întreruptoare-separatoare conform IEC/EN 60947-3
Durata de viaþã, mecanicã Man. x 106 0,3 0,3 0,1 0,1
Frecvenþa max. de conectare Man./h 50 50 50 50
Protecþie climaticã Cãldurã umedã constantã, conform IEC 60068-2-78;

Cãldurã umedã ciclicã, conform IEC 60068-2-30
Temperatura ambiantã Deschis °C -25 - 50 -25 - 50 -25 - 50 -25 - 50
În carcasã °C -25 - 40 -25 - 40 -25 - 40 -25 - 40
Poziþia de montaj Oricare Oricare Oricare Oricare
Rezistenþa la ºocuri (IEC/EN 60068-2-27) Undã semisinusoidalã 20 ms g 15 15 15 15
Cãi de curent
Tensiune nominalã de utilizare Ue V c.a. 690 690 690 690
Tensiune nominalã de þinere la impuls Uimp V c.a. 6000 6000 6000 6000
Categorie de supratensiune/grad de poluare III/3 III/3 III/3 III/3
Curent nominal neîntrerupt Iu A 25 32 63 100
Încãrcare adm. regim intermitent clasa 12 la 60 % duratã conectare x Ie 1,3 1,3 1,3 1,3
la 40 % duratã conectare x Ie 1,6 1,6 1,6 1,6
la 25 % duratã conectare x Ie 2 2 2 2
Þinere la scurtcircuit cu siguranþã fuzibilã A gG/gL 25 50 80 100
Curent nominal admisibil de scurtã duratã (curent 1s) Icw Aeff 640 640 1260 2000
Caracteristici de separator conform IEC/EN 60947 V c.a. ≦ 690 ≦ 690 ≦ 690 ≦ 690
Separare sigurã conform EN 61140
Separare sigurã conform VDE 0106 Partea101 ºi Partea 101 A1 între contactele V c.a. 440 440 440 440
auxiliare ºi cãile de curent principale
Unghi de sacadare ° 90 90 90 90
Contacte Numãr max. 3 (+N) max. 3 (+N) max. 3 (+N) max. 3 (+N)
Putere disipatã pe cale de curent la Ie W 1,1 1,8 4,5 7,5
Secţiuni de racordare
Masiv sau multifilar mm2 1 x (1,5 - 6) 1 x (1,5 - 6) 1 x (2,5 - 35) 1 x (2,5 - 35)
2 x (1,5 - 6) 2 x (1,5 - 6) 2 x (2,5 - 10) 2 x (2,5 - 10)
Flexibil cu manºon aderent conform DIN 46228 mm2 1 x (1 - 4) 1 x (1 - 4) 1 x (1,5 - 25) 1 x (1,5 - 25)
2 x (1 - 4) 2 x (1 - 4) 2 x (1,5 - 6) 2 x (1,5 - 6)
Racord cu ºurub M4 M4 M5 M5
Moment de strângere Nm 1,6 1,6 3 3
Capacitate de rupere
Curent alternativ
Capacitate nominalã de închidere cos v = 0.35 A 240 320 800 950
Capacitate nominalã de rupere 230 V A 190 260 640 760
Întreruptoare pentru motoare cos v = 0.35 400/415 V A 150 300 600 740
500 V A 170 290 590 880
690 V A 150 250 340 520
Curent nom. de utilizare întreruptoare de sarcinã AC-21A 440 V Ie A 25 32 63 100
Putere nominalã de utilizare 230 V P kW 5,5 7,5 15 22
Întreruptoare pentru motoare AC-3 400/415 V P kW 7,5 13 30 37
500 V P kW 7,5 18,5 30 45
690 V P kW 7,5 15 30 37
Putere nominalã de utilizare 230 V P kW 7 8,5 18,5 30
Întreruptoare pt. motoare AC-23A 400/415 V P kW 13 15 30 50
500 V P kW 11 18,5 37 65
690 V P kW 11 18,5 30 45
Curent continuu
DC-1,întreruptoare de sarcinã L/R = 1 ms Curent nominal de utilizare Ie A 25 32 63 100
Tensiunea pe contacte înseriate V 60 60 60 60
DC-23A, Întreruptoare pentru 24 V Curent nominal de utilizare Ie A 25 25 50 50
motoare L/R = 15 ms Contacte Numãr 1 1 1 1
48 V Curent nominal de utilizare Ie A 25 25 50 50
Contacte Numãr 2 2 2 2
Indicaţii Caracteristici de întreruptor principal conform IEC/EN 60204; manevrã de deschidere pozitivã, acţionare inconfundabilă. Curentul nominal neîntrerupt Iu este dat pentru
secþiunea max. Pentru secþiuni de racordare ale cablurilor masive, multifilare ºi flexibile: când se utilizeazã 2 conductoare se admite o diferenþã între secþiuni de max. 2 trepte
P1, P3
Lasttrennschalter
Caracteristici aprobate 1)
UL-File No. E36332 P1-25 P1-32 P3-63 P3-100
Cãi de curent
Curent nominal neîntrerupt Iu
Current rating A 20 30 60 100
Pilot Duty A 600 A 600 – –
P 600 P 600
Capacitate de
rupere
AC-3; Putere nominalã max.
motoare c.a. 40 – 60 Hz
trifazate 200 V c.a. HP 5 7½ 15 20
230 V c.a. HP 5 10 15 25
460 V c.a. HP 10 20 40 60
575 V c.a. HP 15 25 50 75
monofazate 120 V c.a. HP 1½ 2 3 5
200 V c.a. HP 3 3 7½ 10
230 V c.a. HP 3 5 10 15
Þinere la scurtcircuit
Standard 600 V c.a. kA 5 5 10 10
cu siguranţe A 110 110 150 150
cu întreruptor automat Tip NZMH6 NZMH6 NZMH6 NZMH9
Curent reglaj A 125 125 125 125
Circuite de motor 600 V c.a. kA 10 10 10 –
cu siguranţe Clasa 50 A/J 50 A/J 100 A 100 A
Conductor Cu min./ AWG 14 14 14 14
max. AWG 8 8 2 2
Moment de strângere max. in-lb 14.1 14.1 26.5 26.5
HI 11
Contacte auxiliare (1 ND+ 1 NI)

Pilot Duty P 600
Heavy Pilot Duty A 600
General Use 10 A – 600 V c.a.
Indicaţii 1) Pentru piaţa mondială IEC ≙ UL/CSA
UL-File-No:
Grad protectie aprobat UL
E 36332 UL/NEMA 3R1) UL/NEMA 12 UL/NEMA 13
P1-.../EA /SVB • • –
P1-.../V /SVB • • –
P3-.../EA /SVB • • •
P3-.../V /SVB • • •
Indicaţii Creşterea gradului de protecţie

1) NEMA
Tip: P1 P3-63 P3-100

Tip montaj:
/E; /EA; /EZ
/Z; /V; /IVS
/I2 +NA-I2
105866
/I4 +NA-I4
105868
/I5 +NA-I5
105869
P5
Lasttrennschalter
P5-125 P5-160 P5-250 P5-315
Date generale
Durata de viaþã, mecanicã Man. x 106 0,1 0,1 0,08 0,08
Frecvenþa maximã de conectare Man./h 50 50 50 50

Temperatura ambiantã Deschis °C -25 - 50 -25 - 50 -25 - 50 -25 - 50
În carcasã °C -25 - 40 -25 - 40 -25 - 40 -25 - 40
Poziþia de montaj Oricare Oricare Oricare Oricare
Cãi de curent
Categorie de supratensiune/grad de poluare III/3 III/3 III/3 III/3
Curent nominal neîntrerupt Iu A 125 160 250 315
Încãrcare adm. regim intermitent la 60 % duratã conectare x Ie 1,3 1,3 1,3 1,3
clasa 12 la 40 % duratã conectare x Ie 1,6 1,6 1,6 1,6
la 25 % duratã conectare x Ie 2 2 2 2
Þinere la scurtcircuit cu siguranþã fuzibilã A gG/gL 125 160 250 315
Curent nominal admisibil de scurtã duratã (curent 1s) Icw Aeff 2500 3000 4600 5800
Caracteristici de separator conform IEC/EN 60947 V c.a. ≦ 690 ≦ 690 ≦ 690 ≦ 690
Separare sigurã conform VDE 0106 Partea101 ºi Partea 101 A1 V c.a. 440 440 440 440
între contactele auxiliare ºi cãile de curent principale
Unghi de sacadare ° 90 90 90 90
Contacte Numãr max. 3 (+N) max. 3 (+N) max. 3 (+N) max. 3 (+N)
Putere disipatã pe cale de curent la Ie W 8 10 13 16
Masiv sau multifilar mm2 1 x (10 - 95) 1 x (10 - 95) 1 x (16 - 185) 1 x (16 - 185)
2 x (10 - 35) 2 x (10 - 35) 2 x (16 - 70) 2 x (16 - 70)
Banda de Cu, 1 bandã Nr.lamele x mm 6 x 9 x 0,8 – 6 x 20 x 1 –
lãþime x
grosime
Banda de Cu, 2 benzi mm – 6 x 9 x 0,8 – 6 x 20 x 1
Flexibil cu manºon aderent conform DIN 46228 mm2 1 x (16 - 70) 1 x (16 - 70) 1 x (25 - 120) 1 x (25 - 120)
2 x (16 - 25) 2 x (16 - 25) 2 x (25 - 50) 2 x (25 - 50)
Racord cu ºurub Inbus 5 Inbus 5 Inbus 6 Inbus 6
Moment de strângere Nm 14 14 16 16
Indicaţii Caracteristici de întreruptor principal conform IEC/EN 60204; manevrã de deschidere pozitivã, acţionare inconfundabilă.
Curentul nominal neîntrerupt Iu este dat pentru secþiunea max. Pentru secþiuni de racordare ale cablurilor masive, multifilare ºi flexibile: când se
utilizeazã 2 conductoare se admite o diferenþã între secþiuni de max. 2 trepte
Lasttrennschalter, Hilfsschalter
Întreruptoare-separatoare, Contacte auxiliare
P5
P5-125 P5-160 P5-250 P5-315
Curent alternativ
Capacitate nominalã de închidere cos v = 0.35 A 850 1050 1700 2050
Capacitate nominalã de rupere 230 V A 800 900 1600 1800
Întreruptoare pentru motoare 400 V A 750 850 1380 1650
cos v = 0.35
500 V A 650 850 1250 1550
690 V A 340 340 400 400
Curent nom. de utilizare întreruptoare de sarcinã AC-21A 440 V Ie A 125 160 250 315
Putere nominalã de utilizare 230 V P kW 22 30 37 45
Întreruptoare pentru motoare 400 V P kW 37 45 55 75
AC-3
690 V P kW 30 37 45 45
Putere nominalã de utilizare 230 V P kW 30 30 37 55
Întreruptoare pentru motoare 400 V P kW 45 55 90 110
AC-23A
690 V P kW 37 37 45 45
Curent continuu
DC-1,întreruptoare de sarcinã Curent nominal de utilizare Ie A 125 160 250 315
L/R = 1 ms Tensiunea pe contact, V 42 42 42 42
înseriat
DC-23A, Întreruptoare 24 V Curent nominal de utilizare Ie A 125 160 250 315
pentru motoare Contacte Numãr 3 3 3 3
L/R = 15 ms
Indicaţii Caracteristici de întreruptor principal conform IEC/EN 60204; manevrã de deschidere pozitivã, acţionare inconfundabilă.
Curentul nominal neîntrerupt Iu este dat pentru secþiunea max. Pentru secþiuni de racordare ale cablurilor masive, multifilare ºi flexibile: când se
utilizeazã 2 conductoare se admite o diferenþã între secþiuni de max. 2 trepte
HI...-P1(P3)... HI...-P5...
Contacte auxiliare
Standarde ºi normative Separat circuite auxiliare conform
IEC/EN 60947-5
Tensiune nominalã de izolare Ui V c.a. 500 500
Curent nominal neîntrerupt Iu A 10 10
AC-15 la 230 V Ie A 6 6
400 V/415 V Ie A – 3
DC-13
125 V Ie A 1,1 0,23
250 V Ie A 0,55 0,1
Ţinere la scurtcircuit
Siguranþã fuzibilã max. A gG/gL 10 10
Masiv mm2 1 × 0,75 - 2,5 1 × 0,75 - 2,5
2 × 0,75 - 1,5 2 × 0,75 - 1,5
Flexibil cu manºon aderent conform DIN 46228 mm2 1 × 0,5 - 1,5 1 × 0,5 - 1,5
2 × 0,5 - 1,5 2 × 0,5 - 1,5
Moment de strângere Nm 0,6 0,8
Fiabilitatea contactelor la 24 V c.c., 10 mA Frecvenþa de defect HF < 10-5, < 1 defect la 100 000 manevre
P5
Carcteristici aprobate P5-125 P5-160 P5-250 P5-315

UL-File No. E36332
Cãi de curent
Tensiune nominalã de utilizare Ui V 600 600 600 600
Tensiune nominalã de þinere la impuls1) Uimp V c.a. 8000 8000 8000 8000
Curent nominal neîntrerupt2) Iu A 125 160 250 300
Ampere-Rating Întreruptor Ie A 1252) 1602) 2502) 3002)
Contactor Ie A 1252) 1602) – –
sarcini ne-inductive sau uşor inductive
Puterea nominalã
DOL-Rating (regim AC-3)
3-faze, 3-poli
120 V HP 15 20 30 40
240 V HP 30 40 60 75
480 V HP 60 60 75 100
600 V HP 60 60 75 100
Tinere la scurtcircuit
Siguranţă max. , caracteristicã gL A 125 160 250 315
Curent nominal admisibil de scurtã duratã (curent 1s) A 2500 3000 4600 5800
Conductor Cu
mono şi multifilar, cleme AWG 3/0 3/0 – –
turnate MCM – – 350 350
liţat fără manşon AWG 2/0 2/0 – –
MCM – – 300 300
Conectare cu papuc sau bară M10 x M10 x M12 x M12 x
Surub conector mm 20 20 20 20
max. lăţime mm 20 20 25 25
max. lăţime cu capac mm 25 25 34 34
Temperatura ambiantã deschis 100 % Iu/Ith 50 °C pentru 24 ore cu un vârf de max. 55 °C
în cutie 100% Ithe 35 °C pentru 24 ore cu un vârf de max. 40 °C
Indicaţii 1) Valabil pentru reţele cu punctul comun legat la pământ, categoria de supratensiuni III, grad poluare 3
2) Valabil la conectare cu cabluri la 75 °C
HI11 HI21-P5-125(160) HI21-P5-250(315)
Contacte auxiliare
Standarde ºi normative
Curent nominal neîntrerupt Iu A 10 10
Curent nominal de utilizare Ie
Pilot Duty P600 P600 P600
Heavy Pilot Duty A600 A600 A600
General Use 10 A - 600 V c.a. – –
Ampere-Rating
sarcini ne-inductive sau uşor inductive – 10 10
Stabilitate la scurtcircuit
Siguranþã fuzibilã max. caracteristicã gL A – 16 16
Masiv sau multifilar AWG – 12 12
Flexibil fãrã manºon aderent AWG – 14 14
Indicaţii 1) Pe piaţa mondială IEC ≙ UL/CSA
Comutatoare cu came
T
Nockenschalter
T0-... T3-...
Date generale
Întreruptoare conform IEC/EN 60947-3
Durata de viaþã, mecanicã Man. x 106 0,5 0,5
Frecvenþa maximã de conectare Man./h 3000 3000

Temperatura ambiantã
Deschis °C -25 - 50 -25 - 50
În carcasã °C -25 - 40 -25 - 40
Poziþia de montaj Oricare Oricare
Rezistenþa la ºocuri mecanice (IEC/EN 60068-2-27) Undã semisinuso- g > 15 > 15
idalã 20 ms
Cãi de curent
Tensiune nominalã de utilizare Ue V c.a. 690 690
Tensiune nominalã de þinere la impuls Uimp V c.a. 6000 6000
Categorie de supratensiune/grad de poluare III/3 III/3
Curent nominal neîntrerupt
Deschis Iu A 20 32
În carcasã Iu A 20 32
Încãrcare admisibilã regim intermitent, clasa 12
la 25 % duratã conectare x Ie 2 2
la 40 % duratã conectare x Ie 1,6 1,6
la 60 % duratã conectare x Ie 1,3 1,3
Siguranþã fuzibilã A gG/gL 20 35
Curent nominal admisibil de scurtã duratã (curent 1s) Icw Aeff 320 650
între contacte V c.a. 440 440
Unghi de sacadare ° 90 90
60 60
45 45
30 30
Etaje (BE) max. 11 max. 11
Cãi de curent cu dublã întrerupere max. 22 max. 22
Putere disipatã pe cale de curent la Ie W 0,6 1,1
Masiv sau multifilar mm2 1 x (1 - 2,5) 1 x (1 - 6)
2 x (1 - 2,5) 2 x (1 - 6)
Flexibil cu manºon aderent conform DIN 46228 mm2 1 x (0,75 - 1,5) 1 x (0,75 - 4)
2 x (0,75 - 1,5) 2 x (0,75 - 4)
Racord în barã mm2
Racord cu ºurub M3.5 M4

Moment de strângere Nm 1 2
Indicaţii Pentru rezistenþa la ºocuri mecanice: T3.../I... >12g
Pentru T0(3).../SVB: caracteristici de separator conform IEC/EN 60947 pentru tensiunea nominalã de utilizare Ue pânã la
500 V c.a.
Pentru curentul nominal neîntrerupt Iu în cãile de curent: la T5-4-8344/I5 max. 95 A
Pentru secþiuni de racordare ale cablurilor masive, multifilare ºi flexibile:
T0(3), (6), (8)...: Când se utilizeazã 2 conductoare se admite o diferenþã între secþiuni de max. 2 trepte
T5(B)-...: Când se utilizeazã 2 conductoare se admite o diferenþã între secþiuni de max. 1 treaptã
Pentru tipul T8-3-8342/...: unghi de sacadare= 90° ºi racord în barã = 1 barã 25 x 5 sau 2 bare 20 x 3
Comutatoare cu came
T
T5B-... T5-... T6-3-8212/E/HI12 T6-160-... T8-...
IEC/EN 60947, VDE 0660, IEC/EN 60204, CSA, UL

Întreruptoare conform IEC/EN 60947-3
0,5 0,5 0,1 0,1 0,1
3000 3000 50 50 50
Cãldurã umedã constantã, conform IEC 60068-2-78;

-25 - 50 -25 - 50 -25 - 50 -25 - 50 -25 - 50

-25 - 40 -25 - 40 -25 - 40 -25 - 40 -25 - 40
Oricare Oricare Oricare Oricare Oricare
> 15 > 15
690 690 690 690 690

6000 6000 6000 8000 8000
III/3 III/3 III/3 III/3 III/3
63 100 125 160 315

63 100 125 160 275
2 2 2 2 2
1,6 1,6 1,6 1,6 1,6
1,3 1,3 1,3 1,3 1,3
80 100 200 160 315

1300 1850 2000 3000 4200
440 440
90 90 90 90 90
60 60 60 60 60
45 45
30 30
max. 10 max. 10 max. 3 max. 3 max. 3
max. 20 max. 20 max. 6 max. 6 max. 6
4,5 7,5 11 11 11
1 x (2,5 - 35) 1 x (2,5 - 35) 1 x 70 1 x 95 150

2 x (2,5 - 16) 2 x (2,5 - 16) 2 x 25 2 x 25
1 x (1,5 - 25) 1 x (1,5 - 25) 1 x 50 1 x 50 120
2 x (1,5 - 10) 2 x (1,5 - 10) 2 x 16 2 x 16
1 x (25 x 5)
2 x (20 x 3)
M6 M6 M6 M5, Inbus M12
4 4 5.6 14 25
Comutatoare cu came
T
Nockenschalter
T0-... T3-...
Curent alternativ
Capacitate nominalã de închidere cos v = 0.35 A 130 320
Capacitate nominalã de rupere 230 V A 100 260
Întreruptoare pentru motoare 400 V A 110 260
cos v = 0.35
500 V A 80 240
690 V A 60 170
Curent nom. de utilizare întreruptoare de sarcinã AC-21A 440 V Ie A 20 32
Putere nominalã de utilizare 230 V P kW 3 6,5
Întreruptoare pentru motoare 230 V stea-triunghi P kW 4 11
AC-3
400/415 V P kW 4 12
400 V stea-triunghi P kW 5,5 18,5
500 V P kW 5,5 15
500 V stea-triunghi P kW 7,5 22
690 V P kW 4 15
690 V stea-triunghi P kW 5,5 22
Putere nominalã de utilizare 230 V P kW 3,5 7,5
Întreruptoare pentru motoare 400/415 V P kW 6,5 13
AC-23A
500 V P kW 7,5 15
690 V P kW 6,5 15
Curent nominal de utilizare 230 V Ie A 6 10
Comutatoare de comandã 400/415 V Ie A 4 6
AC-15
500 V Ie A 2 4
Curent continuu
DC-1,întreruptoare de sarcinã Curent nominal de utilizare Ie A 10 25
L/R = 1 ms Tensiunea pe contact înseriat V 60 60
DC-21A Curent nominal de utilizare 240 V Ie A 1 1
Contacte Numãr 1 1
DC-23A, Întreruptoare pentru 24 V Curent nominal de utilizare Ie A 10 25
motoare L/R = 15 ms Contacte Numãr 1 1
48 V Curent nominal de utilizare Ie A 10 25
Contacte Numãr 2 2
Contacte Numãr 3 3
Contacte Numãr 3 3
Contacte Numãr 5 5
DC-13, Comutatoare de comandã Curent nominal de utilizare Ie A 10 20
L/R = 50 ms Tensiunea pe contacte înseriate V 32 32
Fiabilitatea contactelor la 24 V c.c., 10 mA Frecvenþa de HF < 10 -5, < 1 defect la 100000 manevre
defectare
Contacte auxiliare
Tensiune nominalã de izolare Ui V c.a. – –
Curent nominal neîntrerupt Iu A – –

AC-15 la 230 V Ie A – –
400 V/415 V Ie A – –
Siguranþã fuzibilã max. A gG/gL – –
Masiv mm2 – –
Flexibil cu manºon aderent conform DIN 46228 mm2 – –
Moment de strângere Nm
Fiabilitatea contactelor la 24 V c.c., 10 mA Frecvenþa de HF – –
defectare
Comutatoare cu came
T
T5B-... T5-... T6-3-8212/E/HI12 T6-160-... T8-...
800 950 1600 1600 2390

520 760 1280 1280 1910
600 740 900 900 1800
480 590 880 880 1200
340 420 340 340 420
63 100 125 160 315
15 22 22 22 22
22 30 22 22 37
22 30 37 45 55
37 45 37 45 55
22 37 37 37 37
37 55 37 37 37
22 30 22 22 37
37 45 22 22 37
15 18,5 37 37 75
22 30 45 55 132
22 37 55 75 132
22 30 30 30 37
16 16 – – –
6 6 – – –
4 4 – – –
63 80 125 125 315

60 60 42 42 42
50 – 125 125 250

1 – 1 1 1
50 – 125 125 250
2 – 2 2 2
50 – 125 125 125
3 – 3 3 3
25 – 50 50 50
3 – 3 3 3
20 – – – –
6 – – – –
25 – 125 125 250
24 – 24 24
< 10 -5, < 1 defect la 100000 manevre
Separatoare ptr. circuite Separatoare ptr. circuite auxiliare conform

auxiliare conform IEC/EN 60947-5 f
IEC/EN 60947-5 f ?
– – 500 500 –
– – 10 10 –
– – 6 6 –
– – 4 4 –
– – 10 10 –
– – 0,75 - 2,5 0,75 - 2,5 –

– – 0,5 - 1,5 0,5 - 1,5 –
0,35 0,35
– – < 10 -5, < 1 defect la 100000 manevre
Switch Miscellaneous cu ,,Disconnect Function’’
T
Switch Miscellaneous mit „Disconnect Function“
Aprobări pentru America de Nord
Carcteristici aprobate1)
UL-File No. E36332 T0-... T3-... T5B-...
Cãi de curent
Tensiune nominalã de V c.a. 600 600 600
utilizare Ue
Curent nominal
neîntrerupt Iu
Current rating A 16 25 65
Pilot Duty A 600 A 600
P 600
AC-3; Putere nominalã max.
motoare c.a. 40 – 60 Hz
trifazate 200 V c.a. HP 3 5 15
230 V c.a. HP 3 7½ 15
460 V c.a. HP 10 15 40
575 V c.a. HP 10 15 50
monofazate 120 V c.a. HP 1 1½ 3
200 V c.a. HP 2 3 7½
230 V c.a. HP 2 3 10
Þinere la scurtcircuit
Standard 600 V c.a. kA 5 5 5
cu siguranţe A 50 80 CLASS J
cu întreruptor automat Tip NZMH6 NZMH6 –
Curent reglat A 50 125 –
Circuite motor 600 V c.a. kA 10 10 –
cu siguranţe Clasa 20 A/J 40 A/J –
conductor Cu min. AWG 18 14 12
max. AWG 14 10 4
Moment de strângere max. in-lb 8.8 17.6 35.3
Indicaţii 1) pentru piaţa mondială

IEC ≙ UL/CSA.
Accesorii a ca la comutatoarele cu came uzuale
Dacă nu sunt necesare etichete în engleză, comandaţi conform catalog
În zona UL/CSA nu se pot utiliza conexiunile AW...
Grade de protecţie aprobate UL

UL/NEMA 1 UL/NEMA 3R UL/NEMA 12
Comutatoare cu came
T0-.../E; /Z; /SVB • • •
T3-.../E; /Z; /SVB • • •
T5B-.../E;/Z;/SVB • • •
Indicaţii Cresterea gradului de protecţie a cereţi documentaţie despre

cutii conforme NEC (NFPA 70), UL, CSA, NEMA
Comutatoare cu came T în variante NA
În variantele NA, comutatoarele cu came au inscripţionare în engleză sau conform standardelor CEI. Comutatoarele în cutii I2
sau I4 au şi o inscripţionare pe partea frontală a cutiei (de ex., tip şi grad protecţie). Acest lucru nu este posibil în combinaţiile cu
comandă cu cheie S-T0; SVA-T3 şi SVC-T3.
Un cuprins al posibilităţilor de livrare găsiţi în AWA 1150-2327.
Tip: T0 T3 T5B
Tip montaj:
/E; /EA; /EZ +NA +NA
/Z; /V; /IVS 105864 105864
/I2 +NA-I2
105866
/I4
/I5 +NA-I5
105869
Mini-comutatoare cu came
TM
Mini-Nockenschalter
TM
Date generale
Standarde ºi normative IEC/EN 60947, VDE 0660 UL, CSA
Comutatoare de comandã conform
IEC/EN 60947-5-1
Separatoare circuite auxiliare conform
IEC/EN 60947-5-1
Întrerupãtoare separatoare circuite auxiliare (IEC/EN 60947-5-1) Maxim 6 contacte; unghi de sacadare 90°
Durata de viaþã, mecanicã Manevre x 106 >1
Frecvenþa maximã de conectare Manevre/h 3000
Deschis °C -25.…50
În carcasã °C -25.…40
Poziþia de montaj Oricare
Masiv mm2 1 x 1,5
2 x 1,5
Flexibil fãrã manºon aderent mm2 1 x 1,5
2 x 1,5
Masiv sau multifilar AWG 1 x 14
2 x 14
Flexibil AWG 1 x 16
2 x 16
Racord cu ºurub M2.5
Moment de strângere Nm 0.35
Cãi de curent
Contacte Numãr max. 16
Etaje (BE) max. 8
Unghi de sacadare ° 90
60
45
30
Unghiul minim de sacadare la Pornit-Oprit-Pornit ° 60
Numãr maxim de poziþii ≦ 12
Caracteristici electrice
Tensiune nominalã de utilizare Ue V c.a. 500
Tensiune nominalã de þinere la impuls Uimp V c.a. 4000
Categorie de supratensiune/grad de poluare III/3
Tensiune nominalã de izolare Ui V c.a. 500
Tensiune nominalã de izolare pentru UL/CSA V c.a. 300
Curent nominal neîntrerupt Iu A 10
AC-23 Întreruptoare pentru 230 V c.a., tripolare kW 1.8
motoare
440 V c.a., tripolare kW 3
230 V c.a., monopolare kW 0.75
440 V c.a., monopolare kW 1.1
AC-15 Comutatoare de comandã 230 V c.a., monopolare A 2.5
400 V c.a., monopolare A 1.5
440 V c.a., monopolare A 1
DC-13, Comutatoare de Curent nominal de utilizare Ie A 3
comandã L/R = 50 ms Tensiunea pe contact înseriat V 32
Capacitate de rupere (UL489, 240 V c.a., tripolare HP 1
CSA 22.2 No. 5.1) 277 V c.a., monopolare HP ¾
300 V c.a. Heavy duty A 10
Element de protecþie la scurtcircuit max.
Siguranþã fuzibilã A gG/gL 10
Fiabilitatea contactelor la 24 V c.c., 10 mA Frecvenþa de HF < 10-5, < 1 defect la 100000 manevre
defect
Comutatoare cu came
T0, T3
Montaj pe ușã
T0.../E (+ H3-T0) Dimensiuni găurire

T3.../E (+ H3-T0)
H3-T0
3.1 – 3.5
25 101 5
b
10 – 11
17
90
30
48
12.2
48
c20 35 75
Montaj central
T0.../EZ
T3.../EZ T0 T3 Dimensiuni găurire
b 1.5 – 5 3.2
54
45
48
17
24.1 +0.4
0
48 61
48
+0.4
22.3 0
48
c21 35
Tip c20 c21 Tip c20 c21

T0-1... 41 61 T3-1... 44 64
T0-2... 50 70 T3-2... 56 76
T0-3... 60 80 T3-3... 67 87
T0-4... 69 89 T3-4... 79 99
T0-5... 79 99 T3-5... 90 110
T0-6... 88 108 T3-6... 102 122
T0-7... 98 118 T3-7... 113 133
T0-8... 107 127 T3-8... 125 145
T0-9... 117 137 T3-9... 136 156
T0-10... 126 146 T3-10... 148 168
T0-11... 136 156 T3-11... 159 179
Adâncimea unui etaj: 9.5 mm Adâncimea unui etaj: 11.5 mm
② Nu este inclus în livrarea standard
Montaj pe șinã
T0.../IVS Dimensiuni găurire

Baza
c22
5 55 48
o5
55
M4
45
50
45
60
50
54 28 o5
Comutatoare cu came
T0, T3
Montaj spate
T0.../Z Desen găurire Desen găurire
T3.../Z Baza Uºã
① Posibilitate de prelungire a axului
b 5 5 T0
O5 5 – 5.5
22.
3 +0
.4
0
a
17
M4
50
36
50
60
48
25 48 36
48
O5
T3
O5
22. 5 – 5.5
3 +0
.4
0
c23
c24 35 M4
55
65
75
65
36
38, 54
100
R
63 36
O5
cu ZAV-T0
F 4 x 25 = 100 mm
Tip c20 c21 c22 c23 c24 c24 cu c25 Tip c20 c21 c22 c23 c24 c24 cu c25
≧/≦ ≦ 4 ZAV ≧/≦ ≦ 4 ZAV
T0-1... 41 61 77 48 86 – 102 202 72 T3-1... 44 64 80 51 86 – 105 205 79
T0-2... 50 70 87 57 96 – 112 212 72 T3-2... 56 76 92 63 101 – 115 216 79
T0-3... 60 80 96 67 105 – 121 221 91 T3-3... 67 87 103 74 112 – 128 228 101
T0-4... 69 89 106 76 115 – 131 231 91 T3-4... 79 99 115 86 124 – 139 239 101
T0-5... 79 99 115 86 124 – 140 240 – T3-5... 90 110 126 97 135 – 151 251 –
T0-6... 88 108 125 95 134 – 150 250 – T3-6... 102 122 138 109 147 – 162 262 –
T0-7... 98 118 134 105 143 – 159 259 – T3-7... 113 133 149 120 158 – 174 274 –
T0-8... 107 127 144 114 153 – 169 269 – T3-8... 125 145 161 132 170 – 185 285 –
T0-9... 117 137 154 124 162 – 178 278 – T3-9... 136 156 172 143 181 – 196 296 –
T0-10... 126 146 163 133 172 – 188 288 – T3-10... 148 168 184 155 193 – 208 308 –
T0-11... 136 156 173 143 181 – 197 297 – T3-11... 159 179 195 166 204 – 219 319 –
Adâncimea unui etaj: 9.5 mm Adâncimea unui etaj: 11.5 mm
Montaj pe ușã-Întreruptor principal

T0.../EA/SVB Dimensiuni găurire
T3.../EA/SVB Uºã
b F5 T0 3.1 – 3.5
48
45
17
10 – 11
30
I ON 49
33
o
OFF
T3
o
OFF
12.2
54
25 c20
65 35
61
Montaj spate-Întreruptor principal

T0.../V/SVB Dimensiuni Dimensiuni găurire
T3.../V/SVB găurire Uºã
Bazã
b o5
22. 5 – 5.5
3 +0
48 F5 0
.4
T0
5 25
17
M4
50
60
50
36
I ON
33
o
OFF
49 36
o
OFF
o5
65 c23
c24 35 T3
f 38, F 54 1 00 M4
65
75
65
Rf a
63
o5
① Posibilitate de prelungire a interblocajului cu ZVV-T0 + ZAV-T0, F 4 x 25 = 100 mm
Comutatoare cu came
T0, T3
Montaj în cutie
T0.../I1 Dimensiuni gãurire

Bazã
M4
M20
137
120
127
80 c25 27
T3.../I2 Dimensiuni gãurire

Bazã
M4
171
M20 / M25
160
180
100 c25 c33
Montaj în cutie-Întreruptor principal

Dimensiuni gãurire
T0.../I1/SVB Bazã
M4
M20
I ON
137
o
120
OFF
o
OFF
127
80 c25 35
T3.../I2/SVB Dimensiuni gãurire

Bazã
≦ 3 lacate
M4
d
b
o8
d = 4 – 8 mm
b + d F 47 mm
I ON
171
M20 /M25
o
180
160
OFF
o
OFF
100 c25 35
Tip c25 Tip c25 c33

T0-1... 75 T3-1... 80 27
T0-2... 75 T3-2... 80 27
T0-3... 95 T3-3... 100 35
T0-4... 95 T3-4... 100 35
T3-5... 145 35
Comutatoare cu came, întreruptoare- separatoare, accesorii
T0, T3, P1, P3
Acţionare cu cheie
S-T0 T0.../E(I1) + S-(SOND-)T0 T0.../Z + S-(SOND-)T0 T0.../EZ = T0../E + EZ-T0 + S-(SOND-)T0

S-SOND...-T0 T3.../E(I2) + S-(SOND-)T0 T3.../Z + S-(SOND-)T0 T3.../EZ = T3../E + EZ-T0 + S-(SOND-)T0
b 2–5
17
48
5 5 22:25 – 28
19 27 c20 30:23 – 26
36 30 44
27
48 R 100
3.1 – 3.5 22 5 – 5.5

.3 +0
.
0 4
10...11
12.5
3.2 3.2
36
30
17
22.3 + 00.4 30.5
36
12.2
Dispozitiv de zavorâre cu broascã

cilindricã
T0.../I1/SVA T0.../E/SVA... T0.../Z/SVA...
SVA-T3 T3.../I2/SVA T3.../E/SVA... T3.../Z/SVA...
P1.../12/SVA P1.../E/SVA P1.../Z/SVA
b 56 56 56
73
73
73
73
46 30 46 30
48 46 30
Dispozitiv de zavorâre cu lacãt
SVC-T3 T0.../I1/SVC T0.../E/SVC... T0.../Z/SVC...

T3.../I2/SVC T3.../E/SVC... T3.../Z/SVC...
P1.../12/SVC P1.../E/SVC P1.../Z/SVC
b 56
56 56
73
73
73
73
48
48
48
46 46
48 46
Module
Conductor neutru sectionabil N-P... ≦ 3 lacate
Contacte auxiliare HI 11-P1/P3
a33
a3 d
b
d = 4 – 8 mm
H-P... b + d F 47 mm
b31
5 3 1 1 3 5
L3 L2 L1
N
HI 11
N
T3 T2 T1 N-P
6 4 2 2 4 6
a32 a31 a32 a32 a31 a32
Tip a3 a31 a32 a33 b31

P1-... 49 15 15 83 49
P3-.. 72 18 15 114 60
Comutatoare cu came
T5B, T5
Montaj pe ușã Dimensiuni gãurire
T5(B).../E Uºã
b
18
4.1 – 4.5
27
I ON 12 – 13
37
o
88
86
OFF
14
88 F5
c2 37
Montaj spate Dimensiuni gãurire Dimensiuni gãurire

T5(B).../Z Bazã Uºã
a
b c20
F5
5 - 5.5
27
I ON
o M6
30
48
88
73
OFF
.5
25 25
88 48
c2 37
f 38, F 54
R f 100
① Posibilitate de prelungire a axului cu ZAV-P3, F 4 x 25 = 100 mm

Montaj pe ușã-Întreruptor Dimensiuni gãurire
principal Uºã
T5(B).../EA/SVB
88 b
F5
c2
4.1 – 4.5
27
25
I ON
12 – 13
o
37
88
88
OFF
o
OFF
80/90
80/90
44 14
40.5 100
16.5
Montaj spate-Întreruptor principal Dimensiuni gãurire Dimensiuni gãurire

T5(B).../V/SVB Bazã Uºã
b F5
c20
5 5 – 5.5
27
I ON
oOFF
88
48
30
73
5 .
o
OFF
25 25
88 44 48
a
12 R f 100
16.5 40.5
Tip c20 c2 c20 cu c21 c22 ① Posibilitate de prelungire cu ZVV-P3,

≧/≦ ≦ 4 ZAV ≦ 4 x 25 = 100 mm
T5(B)-1... 54 92 – 107 207 90 125 (95) ② Nu este inclus în livrarea standard
T5(B)-2... 71 109 – 124 224 90 125 (95)
T5(B)-3... 87 125 – 140 240 123 160 (160)
T5(B)-4... 104 142 – 157 257 123 160 (160)
T5(B)-5... 120 158 – 173 273 – –
T5(B)-6... 137 175 – 190 290 – –
T5(B)-7... 153 191 – 206 306 – –
T5(B)-8... 170 208 – 223 323 – –
T5(B)-9... 186 224 – 239 339 – –
T5(B)-10... 203 240 – 356 356 – –
Adâncimea unui etaj: 16.5 mm
Comutatoarele cu came T5B si T5 sunt constructiv identice,

se deosebesc numai prin contacte
Comutatoare cu came
T5B, T5
Montaj în cutie
T5B.../I4 T5.../I5
M25
M40
M25 M50
M32
M20
240
280
M20
160 c22 29 200 c22 37
Montaj în cutie-Întreruptor
principal
Dimensiuni gãurire
T5B.../I4/SVB
M5 ≦ 3 lacãte
d
b
d = 4 – 8 mm
b + d F 47 mm
I ON
240
o
193
OFF
o
OFF
142
160 c22 44
T5.../I5/SVB Dimensiuni gãurire

M5
I ON
o
280
233
OFF
o
OFF
182
200 c22 44
Cot fixare în afarã

AB-CI-K415 Tip c22
7.8 T5(B)-1... 125
T5(B)-2... 125
3.8 T5(B)-3... 160
T5(B)-4... 160
Adâncimea unui etaj: 16.5 mm
t=3 M5
Comutatoarele cu came T5B si T5 sunt

5.5
6.5
20
constructiv identice, se deosebesc numai prin

contacte
6 36
52
Comutatoare cu came
T6, T8
Montaj pe ușã
T6-3-8212/E/HI12
T8-3-8212/E/HI12
58
b2
a2 150 5
c2 c30
T6-160-6/V/SVB-SW/HI11 T8-3-8342/V/SVB(-SW)/HI11
6.4 H-T6-100
19
2
7
H-T8
118
88
68
108
130
68
76 93 9
4.5
2
224 216 73
200 104 172.8 9.2
5.5 315 86.5
130
1 218
0
R 10 250 7
5 1 0
R 10
Dimensiuni gãurire
Tip a2 b2 c2 c30 d1 d2 x1 y1 Uºã
d2
T6-3-8212/E/HI12 88 88 152 44 ⌀ 26 – 30 ⌀ 6.0 68 68

T8-3-8212/E/HI12 130 130 173 62 ⌀ 22 – 25 ⌀ 7.0 104 104
y1
T8-3-8342/V/SVB(-SW)/HI11 – – – ⌀ 26 – 30 ⌀ 7.0 68 68
d1
x1
T6: 4 M5 x 20
T8: 4 M6 x 20
≦ 3 lacãte pentru T.../SVB

d
b
d = 4 – 8 mm
b + d F 47 mm
Întreruptoare - separatoare
P1, P3
Montaj pe Montaj central
ușã
P1.../EZ Dimensiuni gãurire
P.../E Uºã
P1-.../E P1-.../EZ P3-.../E
5 3 1
L3 L2 L1
b22
3.1 – 3.5 3.2 4.1 – 4.5
10 – 11
I ON
b3
12.5
0 T3 T2 T1
12 – 13
b2
OFF 6 4 2
37
30
a3 5
c2 c21
a2
P1.../EZ = c2 + 5 mm 12.2 22.3 +0.4
0 14
Montaj în tablou de distribuţie
P3.../IVS ≦ 3 lacãte P1.../IVS

c3 5 c3
5 c23 d
b
c22 a32 a32 L1 L2 L3
L1 L2 L3
d = 4 – 8 mm
L1 L2 L3
b + d F 47 mm
HI11
45
b3
45
b3
N
T1 T2 T3
T1 T2 T3 T1 T2 T3
a4 a31 49 28
55
Montaj spate
P.../Z Dimensiuni gãurire Dimensiuni gãurire

Bazã Uºã
5 P1.../Z
5 – 5.5
b22
a
36
M4
65
22.3 +0.4
0
b3
c31 c32
b2
36
5
a2 a3 P3.../Z
5 – 5.5
3 M4
75
48
30
c21
c25
.5
c20
100
38, 54 R
25 48
① Posibilitate de prelungire a axului cu ZAV- ≦ 4 x 25 = 100 mm
Tip a2 a3 a4 a21 a22 a23 a31 a32 a33 b2 b3 b21 b22 b23 b24 b31
P1 48 49 53.5 65 48 87 15 15 83 48 70 65 17 180 32 49
P3 87 72 71.5 87 87 125 18 15 114 87 83 87 27 175 – 60
Tip c2 c3 c20 c20 cu c21 c22 c23 c24 c25 c27 c28 c31 c32 c33
≧/≦ ≦4
ZAV/ZVV
P1 59 86 96 – 112 212 35 32 65 68 58 35 77 25 25 27
P3 59 82 103 – 118 218 37 41 63 81 65 44 90 25 25 29
P1, P3
Montaj pe ușã - Întreruptor principal
P.../EA/SVB Dimensiuni gãurire

a22 b Uºã
b22 H-P... P1... P3...
b31
I ON 5 3 1
3.1 – 3.5 4.1 – 4.5
10 – 11
N y
o
b21
b3
OFF
y
N
12 – 13
o
OFF
6 4 2
30
37
a21 a3
F5 12.2 14
25 c2 c27
Montaj spate - Întreruptor principal
P.../V/SVB Dimensiuni gãurire Dimensiuni gãurire

c27 Bazã Uºã
5 F5
b
a22 P1.../V/SVB
H-P... a
5 – 5.5
b22
b31
I ON 1 3 5
36
M4
65
N
o 22.3 +0.4
b21
b3
OFF
0
N
36
o
OFF
2 4 6
3
a21 a3 c25 P3.../V/SVB
c20 00 5 – 5.5
R f1
f 38, F 54
M4
75
48
30
.5
① Posibilitate de prelungire a interblocajului cu ZVV-...+ZAV... ≦ 4 x 25 = 100 mm 25 48
Montaj în cutie Montaj în cutie-Întreruptor principal/ Întreruptor

de siguranţã
Dimensiuni gãurire
P1.../I2 P1.../I2/SVB
P1.../I2/SI
M4
M25 M25
F8
M25
160
171
b23
a23 c28 c33 c27
P1.../I2 48 49 53.5 65 48 100 15 15 83 48 70 65 17 180 35.5 49
≧/≦ ≦4
ZAV/ZVV
P1... 59 86 96 – 112 212 35 32 65 68 58 35 80 25 25 27
P5
Montaj pe ușã
P5.../E Dimensiuni gãurire

F5
M5
q 68
q 88
88
68
b
6
26 – 30
a 8 35
c
Montaj pe ușã - Întreruptor principal
P5-.../EA/SVB(-SW)
M5 P5-.../N HI10
b2
88
68
88
q 88
b2
F5
a1 21 c 26
a2 a a2 49.3
Montaj spate
P5.../Z Dimensiuni gãurire

6.4
2
q 68
b1
q 88
6
26 – 30
F5
2
a1 c 8 35
a c1
Montaj spate - Întreruptor principal
P5-.../V/SVB(-SW)
P5-.../N
b2
q 88
88
b
b2
F5 26
100
Rf
a2 a a2 c
c1 49.3
Tip a a1 a2 b b1 b2 c c1
P5-125/160 112 36 38 108 120 76 91 ≧ 130 ≦ 287
P5-250/315 145 44 52.5 126 144 88 98 ≧ 140 ≦ 280
P3
Montaj în cutie Montaj în cutie- Întreruptor principal/
P3-63/I4 Întreruptor de siguranţã Dimensiuni gãurire
P3-63/I4/SVB
P3-63/I4/SI
T5B-.../I4/SI
M5
M25
M32 M20
193
b23
142
a23 95 29 95 44
Montaj în cutie Montaj în cutie- Întreruptor principal/

Întreruptor de siguranţã Dimensiuni gãurire
P3-100/I5/SVB
P3-100/I5 P3-100/I5/SI
T5-.../I5/SI
M5
M25
M50 M20
233
b23
182
a23 125 37 125 44
P3-63/I4 87 72 71.5 87 87 160 18 15 114 87 83 87 27 240 35.5 60
P3-100/I5 87 72 71.5 87 87 200 18 15 114 87 83 87 27 280 35.5 60
≧/≦ ≦4
ZAV/ZVV
P3-63 59 82 103 – 118 218 37 41 63 81 65 44 125 25 25 37
P3-100 59 82 103 – 118 218 37 41 63 81 65 44 125 25 25 37
Mini-Comutatoare cu came 4/111
TM
Montaj pe ușã
TM.../E Dimensiuni gãurire
3 8
3.2
M3
o 4.8
M3
28
20
30
28 28
30 c20
Separator pentru circuite auxiliare

pentru 2 lacãte 4 mm sau 1 lacãt  6 mm
TM-.../E/SVB(-SW) Dimensiuni gãurire

3 10
M4 M4 4.2
38
30
48
28
38
48
c21 35
Montaj central
TM-.../EZ Dimensiuni gãurire1)

F 5.5
17/19
3.2
1.7
30
28
24.1 +0.4
0
17.9
30 c20 12 23
16.2 +0.2
0 +0.4
22.3 0
Montaj central cu actionare cu cheie
TM-...+EZ/S-.. Dimensiuni gãurire1)
17/19
5.5 3.2
1.7 24.1 +0.4

0
17.9
28
30
16.2 +0.2
0 +0.4
30 c20 12 35 22.3 0
Tip c20 c21

TM-1... 39 42
TM-2... 51 54
TM-3... 63 66
TM-4... 75
TM-5... 87
TM-6... 99
TM-7... 111
TM-8... 123
Adâncimea unui etaj: 12 mm
Montaj pe ușã
TM-.../IVS TM-.../IVS/S
Tip c1 c2
TM-1... 44 21
45
60
45
60
TM-2... 46 26.5
Adâncimea unui etaj 12 mm
35.5 c1 c2 35.5 42 21.5 24
Indicaţii 1) Dimensiuni gãurire la alegere: 16.2 mm = fãrã reducþie = RMQ16; 22.3 mm = cu reducţie = RMQ Titan
Contactoare mici, Contactoare auxiliare, Contactoare de putere 5/1
Coduri de comandã Coduri de comandã

Contactoare mici DILER, DILEEM, DILEM Contactoare auxiliare DILA , Contactoare de putere DILM, DILH
Contactoare mici, Contactoare de putere 5/2 Module elemente de protecţie 5/54
Module cu contacte auxiliare 5/6 Accesorii 5/56
Accesorii 5/8
Coduri de comandã
Tensiuni de comandã 5/70
Tensiuni de comandã contactoare de putere DILM, DILH
Contactoare auxiliare DILA
Aparate de bazã pânã la 170 A 5/73
Contactoare auxiliare 5/10
Aparate de bazã pânã la 200 A, 4-poli 5/78
Module cu contacte auxiliare 5/12
Contactoare pânã la 150 A cu 5/80
Tensiuni de comandã 5/72 acţionare electronicã
Inlocuire bobine 5/75
Prezentarea generalã a gamei dupã puteri
Gama confort peste 170 A 5/81
Contactoare de putere DILM, DILH 5/14
Gama standard peste 170 A 5/81
Prezentarea generalã a sistemului Modul electronic inclusiv bobinã 5/81
Contactoare de putere DILM, DILH 5/16 Contactoare pentru condensatoare 5/80
Coduri de comandã Proiectare

Contactoare de putere DILM, DILH Diagrame de cursã 5/82
Aparate de bazã pânã la 170 A 5/18 Cutii 5/83
Aparate complete pânã la 170 A 5/24 Valori aprobate UL/CSA 5/84
Contactoare pânã la 150 A cu 5/28 X 106
UL/CSA Special Purpose Ratings 5/85

acţionare electronicã
20
10
5
UL/CSA Short Circuit Current Rating 5/86
Gama standard peste 170 A 5/30
24 V
2
Contactoare pentru sarcini rezistive 5/88

1
220 V
0.5
DC-13
Gama confort peste 170 A 5/32 0.2 L

R
Q 50 ms
Durata de viaţă electrică 5/90

0.1
0.01 0.02 0.05 0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 A
Ie

Încãrcare de scurtã duratã 5/94
Frecvenţa de comutare 5/95
Proiectare Comutarea curentului continuu 5/96
Date tehnice
Coduri de comandã Contactoare mici, Contactoare auxiliare 5/97
Contactoare pentru condensatoare DILK 5/43 Releu de supraveghere a contactorului 5/100
Aparate de bazã pânã la 170 A 5/108
Proiectare
Contactoare pentru baterii de compensare 5/44
Gama confort peste 170 A 5/116
Coduri de comandã Gama standard peste 170 A 5/116
Contactoare pentru lãmpi DILL 5/45 Contactoare pentru condensatoare 5/127

Contactoare pânã la 150 A cu 5/130
Proiectare acţionare electronicã
Comutarea instalaţiilor de iluminat 5/46 Contactoare pentru lãmpi 5/129
Coduri de comandã
Accesorii 5/133
Combinaţii pentru pornire stea-triunghi SDAINL 5/48
Proiectare
Contactoare mici 5/134
36
Combinaţii pentru pornire stea-triunghi SDAINL 5/50

18
45
68

8.7 8.7 8.7 8.7 (5.1) 3.2
45 6.5
Coduri de comandã Aparate de bazã pânã la 170 A 5/135

75
116.3
Combinaţii de contactoare inversoare de sens DIUL 5/52 Aparate de bazã pânã la 200 A, 4-poli 5/137
Aparate complete mai mari de 170A 5/138
Descriere
Contactoare pentru condensatoare 5/140
Releu de supraveghere a contactorului CMD 5/68
Contactoare pentru lãmpi 5/140
Coduri de comandã Combinaţii de contactoare 5/141
Releu de supraveghere a contactorului CMD 5/68 Accesorii 5/142
5/2 Contactoare mici
Contactoare mici, Contactoare de putere
DILER HPL05002DE
Kleinschütze, Leistungsschütze
Coduri de comandã
Curent nominal de lucru Curent termic Echipare cu contacte Codificare Marcare borne Utilizabile pentru
conventional
AC-15 ND = NI =
220 V 380 V Normal Normal
230 V 400 V deschis închis
240 V 415 V
Ie Ie Ith
A A A
Contactoare mici DILER

Borne cu ºurub
6 3 10 4 ND – 40E A1 13 23 33 43 …DILE
A2 14 24 34 44
3 ND 1 NI 31E A1 13 21 33 43 …DILE
A2 14 22 34 44
2 ND 2 NI 22E A1 13 21 31 43 …DILE
A2 14 22 32 44
Indicaţii Marcare borne bobinã conform EN 50005 Information relevant for export to North America
Numerotare terminale conform EN 50011 Product Standards
Pentru acþionare în c.c.: IEC/EN 60947-4-1; UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05;
• combinaþie diodã-rezistentã inclusã CE marking
• putere bobinã 2.6 W UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
CSA certified
HPL05003DE DILER
Bobina în c.a. Bobina în c.c.

Tip Tip Unitate de Indicaţii
DILER-40(230V50HZ) DILER-40-G(24VDC) 5 buc. cu borne cu șurub:

051759 010223
DILER-31(230V50HZ) DILER-31-G(24VDC) 1
051768 010157
DILER-22(230V50HZ) DILER-22-G(24VDC)
051777 010042
Accesorii Pagina
1 Module de protecþie a 5/8
2 Contacte auxiliare a 5/6
Alte tensiuni de comandã a 5/70
DILEM HPL05004DE
Curent Putere nominalã de lucru maximã Curent termic Echipare cu Marcare borne Utilizabile
nominal Motoare trifazate 50 – 60 Hz convenþional Ith = Ie contacte pentru
de lucru AC-1 la 50 °C
AC-3 AC-3 AC-4
380 V 220 V 380 V 660 V 220 V 380 V 660 V deschis în carcasã ND = Normal
400 V 230 V 400 V 690 V 230 V 400 V 690 V deschis
Ie P P P P P P Ith = Ie Ith = Ie NI =
Normal închis
A kW kW kW kW kW kW A A
Contactoare de putere DILEM

cu 3 poli, cu contacte auxiliare
Borne cu ºurub
6,6 1,5 3 3 1,1 2,2 2,2 20 16 1 ND – A1 1 3 5 13 …DILEM
…DILE
A2 2 4 6 14
6,6 1,5 3 3 1,1 2,2 2,2 20 16 – 1 NI A1 1 3 5 21 …DILE

A2 2 4 6 22
9 2,2 4 4 1,5 3 3 20 16 1 ND – A1 1 3 5 13 …DILEM

…DILE
A2 2 4 6 14
9 2,2 4 4 1,5 3 3 20 16 – 1 NI A1 1 3 5 21 …DILE

A2 2 4 6 22
12 3,5 5,5 6,5 2 3 2,2 20 16 1 ND – A1 1 3 5 13 …DILEM

…DILE
A2 2 4 6 14
12 3,5 5,5 6,5 2 3 2,2 20 16 – 1 NI A1 1 3 5 21 …DILE

A2 2 4 6 22
cu 4 poli
Borne cu ºurub
9 2,2 4 4 1,5 3 3 20 16 – – A1 1 3 5 7 …DILEM
…DILE
A2 2 4 6 8
1) 2)
Information relevant for export to North America Information relevant for export to North America
Product Standards Product Standards

IEC/EN 60947-4-1; IEC/EN 60947-4-1;
UL 508; CSA-C22.2 UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CE marking
No. 14-05; CE marking UL File No. E29096
UL File No. E29096 UL CCN NLDX
UL CCN NLDX CSA File No. 012528
CSA File No. 012528 CSA Class No. 2411-03, 3211-04
CSA Class No. 3211-04 NA Certification UL Listed, request filed for CSA
CSA certified
See also ￫ pag 5/84
HPL05005DE DILEM

Tip Tip Unitate de Indicaţii
DILEEM-10(230V50HZ)1) DILEEM-10-G(24VDC)1) 5 buc. cu borne cu șurub:

051608 051643
DILEEM-01(230V50HZ)1) DILEEM-01-G(24VDC)1) 2
051633 051650
DILEM-10(230V50HZ)1) DILEM-10-G(24VDC)1)
051786 010213
DILEM-01(230V50HZ)1) DILEM-01-G(24VDC)1)
051795 010343
DILEM12-10(230V50HZ)2) DILEM12-10-G(24VDC)2)
127075 127132
DILEM12-01(230V50HZ)2) DILEM12-01-G(24VDC)2)
127091 127137
3
DILEM4(230V50HZ)1) DILEM4-G(24VDC)1) 5 buc. 1

051804 012701
Accesorii Pagina
1 Releu termic a capitol 6
2 Module de protecþie a 58
3 Module contacte auxiliare a 5/6
Cutii
Accesorii a 5/8
Module cu contacte auxiliare
DILE HPL05006DE
Hilfsschalterbausteine
Echipare cu contacte Curent nominal de lucru Curent termic Codificare /Combinaþii cu aparatele de bazã
conventional
ND = Normal deschis AC-15 Ith DILER-40(-G) DILER-31(-G) DILER-22
NDF = Contact cu 220 V 380 V A
închidere în avans 230 V 400 V
NI = Normal închis 240 V 415 V
NIS = Contact cu
deschidere întarziatã Ie Ie
A A

Borne cu ºurub
cu 2 poli – – 2 NI – 4 2 10 – – –
1 ND – 1 NI – 4 2 10 – – –
cu 4 poli 2 ND – 2 NI – 4 2 10 – – –
cu 2 poli – – 2 NI – 4 2 10 42E 33 24
1 ND – 1 NI – 4 2 10 51E 42 33
2 ND – – – 4 2 10 60E 51 42
– 1 NDF – 1 NIS 4 2 10 51 42 33
cu 4 poli – – 4 NI – 4 2 10 44E 35 26
1 ND – 3 NI – 4 2 10 53E 44 35
2 ND – 2 NI – 4 2 10 62E 53 44
3 ND – 1 NI – 4 2 10 71E 62 53
4 ND – – – 4 2 10 80E 71 62
1 ND 1 NDF 1 NI 1 NIS 4 2 10 62 53 44

Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05;
CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
CSA certified
HPL05007DE DILE
Marcare borne Se pot combina cu Tip Unitate de Indicaţii

contactoarele Cod comandã livrare
21 31 DILEM-10(-G)(…) 02DILEM 5 buc. cu manevrã de Numerotarea terminalelor contactelor auxiliare:

DILEM-4(-G)(…) 010064 deschidere pozitivã ...DILEM conform EN 50012
22 32
DILEEM-10(-G)(…) ...DILE conform EN 50005
21 33 DILEM12-10(-G)(…) 11DILEM
010080 Numerotarea conform EN 50012 este
22 34
recomandată.
21 31 43 53 22DILEM Combinaþiile variantei constructive E corespund
010112 EN 50011 ºi sunt recomandate.
22 32 44 54
Aceast tip de manevrã de deschidere nu se aplicã
51 61 DILEM-10(-G)(…) 02DILE contactelor cu închidere în avans sau celor cu
DILEM-01(-G)(…) 010240 deschidere întarziatã.
52 62 DILEM-4(-G)(…)
53 61 DILER40(-G) 11DILE
DILER31(-G) 010224
54 62 DILER22
53 63 DILEEM-10(-G)(…) 20DILE
DILEEM-01(-G)(…) 010208
54 64 DILEM12-10(-G)(…)
DILEM12-01(-G)(…)
57 65 11DDILE –
049824
58 66
51 61 71 81 04DILE cu manevrã de
010256 deschidere pozitivã
52 62 72 82
53 61 71 81 13DILE
002397
54 62 72 82
53 61 71 83 22DILE
010288
54 62 72 84
53 61 73 83 31DILE
048912
54 62 74 84
53 63 73 83 40DILE
010304
54 64 74 84
57 65 71 83 22DDILE –
049823
58 66 72 84
Accesorii
VGDILE..., RCDILE..., MVDILE, BT480, P1DILEM HPL05008DE
Zusatzausrüstung
Tensiune de Marcare Utilizabil Tip Unitate de Information relevant for export to North America
acþionare pentru Cod comandã livrare
contactoare
Us
V c.a.
Module protecţie
Element cu varistor
24 - 48 c.a. A1 DILE... VGDILE48 10 buc. Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL 508;
010320 CSA-C22.2 No. 14-05;
110 - 250 c.a. VGDILE250 CE marking
A2
010336 UL File No. E29096
UL CCN NLDX
380 - 415 c.a. VGDILE415 CSA File No. 012528
010463 CSA Class No. 3211-03
Element grup RC
24 - 48 c.a. A1 DILE... RCDILE48 10 buc. Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL 508;
044264 CSA-C22.2 No. 14-05;
110 - 250 c.a. RCDILE250 10 buc. CE marking
A2
046320 UL File No. E29184
UL CCN NKCR2
CSA File No. -
NA Certification UL Recognized
Indicaţii Pentru contactoare cu bobina în c.a. 50 – 60 Hz.
La contactoarele cu bobina în c.c. circuitul de protecþie este inclus.
Atenþie la timpul de deconectare.
Zusatzausrüstung
Utilizabil Tip Unitate de Information relevant for export to North America

pentru Cod comandã livrare
contactoare
Element de legaturã
Pentru conectarea mecanicã a contactoarelor ºi releelor din
acelaşi gabarit.
Distanþa între contactoare 0 mm.
DILE… V0DILE 50 buc. UL/CSA certification not required
DILET… 026634
Interblocare mecanicã
Pentru contactoare cu sisteme de acþionare identice sau diferite.
Distanþa între contactoare 0 mm.
Durata de viaþã mecanicã 2,5 x 106 comutãri.
Se pot utiliza contacte auxiliare suplimentare.
– DILE… MVDILE 5 buc. Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL 508;
010113 CSA-C22.2 No. 14-05;
CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR2
CSA File No. 012528
NA Certification UL Recognized, CSA certified
Conectare în paralel
pentru conectarea în paralel a contactelor
– DILE… BT4802) 100 buc. Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL 508;
…DILE 052785 CSA-C22.2 No. 14-05;
CE marking
UL File No. E29096
UL CCN NLDX
constă în 2 conexiuni paralel pentru 4 poli CSA File No. 012528
DILEEM P1DILEM2) 5 buc. NA Certification UL Listed, CSA certified
DILEM12 019095
DILEM
Indicaţii 1) Neprotejate contra atingerii conform VDE 0106 Partea 100

2) Al 4-lea pol detaºabil prin rupere
cu 4-poli: Ith = 60 A deschis
cu 3-poli: Ith = 50 A deschis
AC-1-capacitatea de încãrcare în curent a contactorului în mediu deschis
creºte cu un factor de 2,5.
Protejat împotriva atingerii directe conform VDE 0106 Partea 100
Accesorii
HPL05009DE HDILE, ...DILEM, MVS
Simbolizare Utilizabil pentru Tip Unitate de Information relevant for export to North America
contactoare Cod comandã livrare
Capace sigilabile
Transparente.
Fixare cu blocare pe contactor. Se pot utiliza în spaþiu deschis sau
în dulap de distribuþie.
Grad de protecþie frontal IP40.
Se pot gãuri pentru butoanele de reglaj ale releelor de tempo-
rizare.
DILE… HDILE 1 buc. UL/CSA certification not required
DILET… 010482
Zusatzausrüstung
Punte conexiune
stea
DILEEM S1DILEM1) 20 buc.
DILEM12 220218
DILEM
Set de cablare pentru inversare sens

Cablaj pentru contactele principale pentru combinaþii cu inversare
de sens
DILEEM (+MVDILEM) MVS-WB-EM2) 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL 508;
DILEM12 (+MVDILEM) 220209 CSA-C22.2 No. 14-05;
DILEM (+MVDILEM) CE marking
UL File No. E36332
UL CCN NLRV7
CSA File No. 012528
Set de cablare stea-triunghi

Cablaj contacte principale pentru combinaþia stea-triunghi,
inclusiv puntea pentru conexiune stea
Conectoare de reþea MVS-SB-EM3) 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL 508;
DILE(E)M 220213 CSA-C22.2 No. 14-05;
Conectoare triunghi CE marking
DILE(E)M UL File No. E36332
Conectoare stea DILE(E)M UL CCN NLRV7
CSA File No. 012528
Indicaţii 1) Protejate contra atingerii conform VDE 0106 Partea 100
2) Pentru interblocarea electricã sunt incluse suplimentar urmatoarele conexiuni de comandã:
• Q11: A1 -Q12: 21
• Q11: 21 - Q12: A1
• Q11: A2 - Q12: A2
La combinarea cu relee termice se utilizeazã montajul separat.
3) Pentru interblocarea electricã sunt incluse suplimentar urmatoarele conexiuni de comandã:
• Q13: A1 -Q15: 21
• Q13: 21 - Q15: A1
• Q13: A2 - Q15: A2
La combinarea cu relee termice se utilizeazã montajul separat.
5/10 Contactoare auxiliare
Aparate de bazã
DILA HPL05010DE
Grundgeräte
Echipare cu contacte Curent nominal de lucru Curent termic Codificare Se pot combina cu Marcare
conventional module cu contacte
auxiliare
ND = Normal NI = Normal AC-15 Ith
deschis închis
220 V 380 V A
230 V 400 V
240 V 415 V
Ie Ie
A A
Aparate de bazã cu contacte cu manevrã pozitivã de deschidere

Cleme cu ºurub
4 ND – 4 4 16 40E DILA-XHI(V)… A1 13 23 33 43
A2 14 24 34 44
3 ND 1 NI 31E DILA-XHI(V)… A1 13 21 33 43
A2 14 22 34 44
2 ND 2 NI 22E DILA-XHI(V)… A1 13 21 31 43
A2 14 22 32 44
Cleme cu arc cu autoblocare

4 ND – 4 4 16 40E DILA-XHIC(V)… A1 13 23 33 43
A2 14 24 34 44
3 ND 1 NI 31E DILA-XHIC(V)… A1 13 21 33 43
A2 14 22 34 44
2 ND 2 NI 22E DILA-XHIC(V)… A1 13 21 31 43
A2 14 22 32 44
Indicaţii Numerotare contacte conform EN 50011

Codificare borne bobinã conform EN 50005
Contactoarele comandate în c.c. au circuitul de protecþie inclus.
Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CE marking

UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Aparate de bazã
HPL05011DE DILA

Tip Unitate de Marcare Tip Unitate de Indicaţii
DILA-40(230V50HZ) 1 buc. A1 13 23 33 43 DILA-40(24VDC) 1 buc. Cu cleme cu șurub:

276329 276344
A2 14 24 34 44
DILA-31(230V50HZ) A1 13 21 33 43 DILA-31(24VDC)
276364 276379
A2 14 22 34 44
DILA-22(230V50HZ) A1 13 21 31 43 DILA-22(24VDC)
276399 276414
A2 14 22 32 44
1
Accesorii Pagina
1 Element de protecþie a 5/54
2 Modul cu contacte auxilare a 5/38
alte tensiuni de comandã a 5/72
DILAC-40(230V50HZ) 1 buc. A1 13 23 33 43 DILAC-40(24VDC) 1 buc. Cleme cu arc cu autoblocare:

276441 276456
A2 14 24 34 44
DILAC-31(230V50HZ) A1 13 21 33 43 DILAC-31(24VDC)
276473 276488
A2 14 22 34 44
DILAC-22(230V50HZ) A1 13 21 31 43 DILAC-22(24VDC)
276505 276520
A2 14 22 32 44
1
Accesorii Pagina
1 Element de protecþie a 5/54
2 Modul cu contacte auxilare a 5/38
DILA...XHI... HPL05012DE
Echipare cu contacte Curent nominal de lucru Curent termic Marcare

conventional
ND = Normal deschis AC-15
NDF = Contact cu închidere în avans 220 V 380 V Ith
NI = Normal închis 230 V 400 V
NIS = Contact cu deschidere întarziatã 240 V 415 V
Ie Ie
A A A
Module cu contacte auxiliare pentru contactoare DILA

Cleme cu ºurub
cu 2 poli – – 2 NI – 4 4 16 51 61
52 62
1 ND – 1 NI – 4 4 16 53 61
54 62
2 ND – – – 4 4 16 53 63
54 64
– 1 NDF – 1 NIS 4 4 16 57 65
58 66
cu 4 poli – – 4 NI – 4 4 16 51 61 71 81
52 62 72 82
1 ND – 3 NI – 4 4 16 53 61 71 81
54 62 72 82
2 ND – 2 NI – 4 4 16 53 61 71 83
54 62 72 84
3 ND – 1 NI – 4 4 16 53 61 73 83
54 62 74 84
4 ND – – – 4 4 16 53 63 73 83
54 64 74 84
1 ND 1 NDF 1 NI 1 NIS 4 4 16 57 65 71 83
58 66 72 84
Cleme cu autoblocare , cu arc

cu 2 poli – – 2 NI – 4 4 16 51 61
52 62
1 ND – 1 NI – 4 4 16 53 61
54 62
2 ND – – – 4 4 16 53 63
54 64
– 1 NDF – 1 NIS 4 4 16 57 65
58 66
cu 4 poli – – 4 NI – 4 4 16 51 61 71 81
52 62 72 82
1 ND – 3 NI – 4 4 16 53 61 71 81
54 62 72 82
2 ND – 2 NI – 4 4 16 53 61 71 83
54 62 72 84
3 ND – 1 NI – 4 4 16 53 61 73 83
54 62 74 84
4 ND – – – 4 4 16 53 63 73 83
54 64 74 84
1 ND 1 NDF 1 NI 1 NIS 4 4 16 57 65 71 83
58 66 72 84

UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
HPL05013DE DILA...XHI...
Codificare /Combinaþii posibile cu Tip Unitate de Descriere Indicaţii

DILA(C)-40 DILA(C)-31 DILA(C)-22
42E 33 24 DILA-XHI02 5 buc. cu contacte cu Combinaþiile din variantele notate cu E cores-

276420 manevra de pund normelor EN 50011 ºi sunt recomandate.
deschidere pozitivã Celelalte combinaþii corespund normelor
51E 42 33 DILA-XHI11 EN 50005.
276421 Contactoarele comandate în c.c. DILA(C)-22 se
pot combina numai cu contacte auxiliare cu
60E 51 42 DILA-XHI20 2 poli.
276422
51 42 33 DILA-XHIV11 –
276423
44E 35 26 DILA-XHI04 cu contacte cu

276424 manevra de
53E 44 35 DILA-XHI13
276425
276426
276427
276428
62 53 44 DILA-XHIV22 –
276429
42E 33 24 DILA-XHIC02 5 buc. cu contacte cu Combinaþiile din variantele notate cu E cores-

276526 manevra de pund normelor EN 50011 ºi sunt recomandate,
deschidere pozitivã celelalte combinaþii corespund normelor
51E 42 33 DILA-XHIC11 EN 50005.
276527 Contactoarele comandate în c.c. DILA(C)-22 se
pot combina numai cu contacte auxiliare cu
60E 51 42 DILA-XHIC20 2 poli.
276528
51 42 33 DILA-XHICV11 –
276529
44E 35 26 DILA-XHIC04 cu contacte cu

276530 manevra de
53E 44 35 DILA-XHIC13
276531
276532
276533
276534
62 53 44 DILA-XHICV22 –
276535
5/14 Contactoare de putere
DILM, DILE(E)M, DILMP
Prezentarea generalã a gamei dupã puteri
Contactoare
tripolare
DIL EEM EM EM12 M7 M9 M12 M15 M17 M25 M32 M38 M40 M50 M65 M80 M95 M115 M150 M170
Aparate de bazã pag ￫ 5/4 ￫ 5/18 ￫ 5/18 ￫ 5/20 ￫ 5/50
Aparate complete pag – a 5/24 – a 5/24 a 5/26 a 5/26
Tensiunea
nominalã de lucru kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW
AC-3
Puterea nominalã
a motoarelor de c.a. trifazate 50 – 60 Hz
220 V – 230 V 1.5 2.2 3 2.2 2.5 3.5 4 5 7.5 10 11 12.5 15.5 20 25 30 37 48 52
380 V – 400 V 3 4 5.5 3 4 5.5 7.5 7.5 11 15 18,5 18.5 22 30 37 45 55 75 90
440 V 3.3 4,6 5.5 4.5 5.5 7.5 8.4 10.5 15.5 20 21 25 32 41 51 60 75 95 105
500 V 3 4 5.5 3.5 4.5 7 7.5 12 17.5 23 24 28 36 47 58 70 85 110 120
660 V/690 V 3 4 4 3.5 4.5 6.5 7 11 14 17 21 23 30 35 63 75 90 96 140
1000 V – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
AC-4  Duratã de viaþã crescutã pentru DILM7 – DILM150 la 200.000 manevre
Puterea nominalã
a motoarelor de c.a. trifazate 50 – 60 Hz
220 V – 230 V 1.1 1,5 1.5 1 1.5 2 2 2.5 3.5 4 4 5 6 7 12 16 17 20 20
380 V – 400 V 2.2 3 3 2.2 2.5 3 3 4.5 6 7 7 9 10 12 20 26 28 33 33
440 V 2.4 3,3 3.3 2.4 3 3.6 3.6 5.5 7 8 8 10 12 14 25 32 35 41 41
500 V 2.2 3 3 2.5 2.8 3.5 3.5 6 8 9 9 11 13 16 29 36 40 47 47
660 V/690 V 2.2 3 3 2.9 3.6 4.4 4.4 6.5 8.5 10 10 12 14 17 26 35 43 48 48
1000 V – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
AC-1
Puterea nominala la sarcina rezistivã, 40 °C
220 V – 230 V 8 8 8 8 8 8 8 15 17 17 17 22 30 37 42 49 61 72 85
380 V – 400 V 13 13 13 14 14 14 14 26 29 29 29 39 53 65 72 85 105 125 150
440 V 15 15 15 16 16 16 16 30 34 34 34 45 58 71 80 94 116 138 170
500 V 18 18 18 19 19 19 19 34 38 38 38 51 66 81 90 107 132 156 194
660 V/690 V 23 23 23 25 25 25 25 45 51 51 51 68 91 111 125 148 182 216 268
1000 V – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Curent termic convenþional
Ith = Ie în mediu deschis la A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
40 °C
22 22 22 22 22 22 22 40 45 45 45 60 80 98 110 130 160 190 225

Contactoare
tetrapolare
DIL EM4 MP20 MP32

Tensiunea nominalã de lucru pagina ￫ 5/4 a 5/36 a 5/36
AC-1
Curent termic convenþional Ith = Ie în mediu deschis la 40 °C A A A
pânã la 690 V 22 22 32
Contactoare de putere 5/15
DILM, DILH, DILMP
Contactoare
tripolare
M185A M225A M250 M300A M400 M500 M580 M650 M750 M820 M1000 M1600 H1400 H2000 H2200 H2600
– – – – – – – – – – – – – – – –
a 5/32 a 5/32 a 5/32 a 5/32 a 5/34
kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW
55 70 75 90 125 155 185 205 240 260 315 500 – – – –

90 110 132 160 200 250 315 355 400 450 560 900 – – – –
115 142 157 190 255 345 370 420 480 525 650 1000 – – – –
132 160 180 215 290 360 420 470 550 600 730 1180 – – – –
175 215 240 286 344 344 560 630 720 750 1000 1600 – – – –
108 108 108 132 132 132 600 600 800 800 1000 1770 – – – –
41 51 62 75 92 112 143 161 181 209 260 430 – – – –

75 90 110 132 160 200 250 280 315 355 450 750 – – – –
85 102 125 140 186 229 290 326 367 418 520 830 – – – –
96 116 143 172 214 260 330 370 417 474 590 940 – – – –
127 155 189 229 283 344 440 494 556 633 780 1300 – – – –
108 108 108 132 132 132 509 509 678 678 1000 1650 – – – –
121 139 155 177 221 310 354 376 398 443 443 717 620 886 1075 1269
210 241 268 306 382 535 612 650 689 766 766 1247 1071 1531 1870 2207
243 279 310 354 443 620 709 753 797 886 886 1371 1240 1773 2058 2427
277 317 352 403 503 705 806 856 906 1007 1007 1558 1410 2015 2338 2758
365 419 465 532 664 930 1064 1130 1196 1330 1330 2151 1861 2660 3227 3806
554 635 705 806 1007 1410 1612 1712 1813 2015 2015 2420 2417 3223 4676 5516
A A A A A A A A A A A A A A
337 356 400 430 612 857 980 1041 1102 1225 1225 2200 1714 2450 2700 3185
Contactoare
tetrapolare
MP45 MP63 MP80 MP125 MP160 MP200

a 5/36 a 5/36 a 5/36
A A A A A A
45 63 80 125 160 200
5/16 Contactoare
DILM7...DILM170
Prezentarea generalã a sistemului Contactoare pentru puteri

pânã la 90 kW
1
(AC-3/400 V)
8
6 1 3-poli
6 1
a Pagina 5/18
4-poli
a Pagina 5/36
Circuite de protecţie 2
2 T1 4 T2
6 T3 a Pagina 5/54
Relee termice 3
7
9 a Pagina 6/8
2
3
NO
57 58
Range (s) Module cu contacte 4

10
1 100
auxiliare
NC
65 66
Time
a Pagina 5/38
5
5
4
10
Module cu contacte 5
auxiliare
a Pagina 5/38
6 6
Module cu contacte 6
auxiliare
1 a Pagina 5/41
1
Cablaj plecãri motoare 7
a Pagina 5/62
Modul-PE cu placã de 8
contact
a Pagina 5/62
Modul supresor
a Pagina 5/63
3
2 3 SmartWire-Darwin 10
Modul contactor
3
a Pagina 5/62
4
5
5
Contactoare 5/17
DILM185... DILH2600
Contactoare pentru puteri 90 - 900 kW 1 Interblocare mecanicã 2 Capac borne 4

(AC-3/400 V)
seria Confort
a Pagina 5/56 a Pagina 5/65
a Pagina 5/32
Relee termice 3 Contacte auxiliare 5
seria Standard 90 – 250 kW 1

a Pagina 6/12 a Pagina 5/41
a Pagina 5/30
5/18 Contactoare
Aparate de bazã pânã la 170 A
DILM HPL05018DE
Gru1 NDgeräte bis 170 A
Curent nominal de Puterea nominalã max. de lucru Curent termic Echipare cu Marcare
lucru motoare de c.a. trifazate 50 – 60 Hz convenþional contacte
Ith = Ie AC-1 la 60 °C
AC-3 AC-3 AC-4 1 ND = normal

380 V 220 V 380 V 660 V 220 V 380 V 660 V deschis deschis
400 V 230 V 400 V 690 V 230 V 400 V 690 V 1 NI = normal
închis
Ie P P P P P P Ith = Ie
A kW kW kW kW kW kW A
Aparate de bazã
Cleme cu ºurub
3-poli
7 2,2 3 3,5 1 2,2 2,9 20 1 ND – A1 1 3 5 13
A2 2 4 6 14
7 2,2 3 3,5 1 2,2 2,9 20 – 1 NI A1 1 3 5 21
A2 2 4 6 22
9 2,5 4 4,5 1,5 2,5 3,6 20 1 ND – A1 1 3 5 13
A2 2 4 6 14
9 2,5 4 4,5 1,5 2,5 3,6 20 – 1 NI A1 1 3 5 21
A2 2 4 6 22
12 3,5 5,5 6,5 2 3 4,4 20 1 ND – A1 1 3 5 13
A2 2 4 6 14
12 3,5 5,5 6,5 2 3 4,4 20 – 1 NI A1 1 3 5 21
A2 2 4 6 22
15,5 4 7,5 7 2 3 4,4 20 1 ND – A1 1 3 5 13
A2 2 4 6 14
15,5 4 7,5 7 2 3 4,4 20 – 1 NI A1 1 3 5 21
A2 2 4 6 22
18 5 7,5 11 2,5 4,5 6,5 35 1 ND – A1 1 3 5 13
A2 2 4 6 14
18 5 7,5 11 2,5 4,5 6,5 35 – 1 NI A1 1 3 5 21
A2 2 4 6 22
25 7,5 11 14 3,5 6 8,5 40 1 ND – A1 1 3 5 13
A2 2 4 6 14
25 7,5 11 14 3,5 6 8,5 40 – 1 NI A1 1 3 5 21
A2 2 4 6 22
32 10 15 17 4 7 10 40 1 ND – A1 1 3 5 13
A2 2 4 6 14
32 10 15 17 4 7 10 40 – 1 NI A1 1 3 5 21
A2 2 4 6 22
38 11 18,5 21 4 7 10 40 1 ND – A1 1 3 5 13
A2 2 4 6 14
38 11 18,5 21 4 7 10 40 – 1 NI A1 1 3 5 21
A2 2 4 6 22

UL File No. E29096
UL CCN NLDX
CSA File No. 012528
CSA Class No. 2411-03, 3211-04
CSA certified
See also ￫ Seite 5/84
Contactoare 5/19
HPL05019DE DILM

Se poate combina Tip Tip Unitate de Indicaţii
cu contacte Cod comandã Cod comandã livrare
auxiliare
DILM32-XHI.. DILM7-10(230V50HZ) DILM7-10(24VDC) 1 buc. Numerotare contacte conform EN 50012.

DILA-XHI(V).. 276550 276565 Contactoarele comandate în c.c. DILM7 - DILM15:
• au elementul de protecþie inclus (Varistor).
DILA-XHI(V).. DILM7-01(230V50HZ) DILM7-01(24VDC) Contactoarele comandate în c.c DILM17 - DILM170:
276585 276600 • au elementul de protecþie inclus în electronica de comandă.
Contactoarele comandate în c.a DILM115 - DILM170:
DILM32-XHI.. DILM9-10(230V50HZ) DILM9-10(24VDC) • au elementul de protecþie inclus în electronica de comandă.
DILA-XHI(V).. 276690 276705 Contact ,,în oglindã’’ la DILM7-01 pânã la DILM38-01
DILA-XHI(V).. DILM9-01(230V50HZ) DILM9-01(24VDC) 1) Durata de viaþã electricã a 5/91

276725 276740
DILM32-XHI.. DILM12-10(230V50HZ) DILM12-10(24VDC)

DILA-XHI(V).. 276830 276845
DILA-XHI(V).. DILM12-01(230V50HZ) DILM12-01(24VDC)

276865 276880
DILM32-XHI.. DILM15-10(230V50HZ)1) DILM15-10(24VDC)1)

DILA-XHI(V).. 290058 290073
DILA-XHI(V).. DILM15-01(230V50HZ)1) DILM15-01(24VDC)1)

290093 290108
DILM32-XHI.. DILM17-10(230V50HZ) DILM17-10(RDC24) 3

DILA-XHI(V).. 277004 277018
DILM32-XHI11-S
DILA-XHI(V).. DILM17-01(230V50HZ) DILM17-01(RDC24)
DILM32-XHI11-S 277036 277050
DILM32-XHI.. DILM25-10(230V50HZ) DILM25-10(RDC24) 2 1

DILA-XHI(V).. 277132 277146
DILM32-XHI11-S
DILA-XHI(V).. DILM25-01(230V50HZ) DILM25-01(RDC24)
DILM32-XHI11-S 277164 277178 Accesorii Pagina
1 relee termice a cap 6
DILM32-XHI.. DILM32-10(230V50HZ) DILM32-10(RDC24)
DILA-XHI(V).. 277260 277274 2 module de protecþie a 5/54
DILM32-XHI11-S 3 module cu contacte auxiliare a 5/38
DILA-XHI(V).. DILM32-01(230V50HZ) DILM32-01(RDC24) alte tensiuni de comandã a 5/73
DILM32-XHI11-S 277292 277306 Accesorii a 5/56
DILM32-XHI.. DILM38-10(230V50HZ)1) DILM38-10(RDC24)1)
DILA-XHI(V).. 112428 112442
DILM32-XHI11-S
DILA-XHI(V).. DILM38-01(230V50HZ)1) DILM38-01(RDC24)1)
DILM32-XHI11-S 112456 112470
5/20 Contactoare
DILM HPL05020DE

380 V 220 V 380 V 660 V 220 V 380 V 660 V deschis deschis
400 V 230 V 400 V 690 V 230 V 400 V 690 V 1 NI = normal
închis
Aparate de bazã
Cleme cu ºurub
3-poli
40 12,5 18,5 23 5 9 12 50 – – A1 1 3 5
A2 2 4 6
50 15,5 22 30 6 10 14 65 – – A1 1 3 5
A2 2 4 6
65 20 30 35 7 12 17 80 – – A1 1 3 5
A2 2 4 6
72 25 37 35 7 12 17 80 – – A1 1 3 5
A2 2 4 6
80 25 37 63 12 20 26 90 – – A1 1 3 5
A2 2 4 6
95 30 45 75 16 26 35 110 – – A1 1 3 5
A2 2 4 6
115 37 55 90 17 28 43 130 – – A1 1 3 5
A2 2 4 6
150 48 75 96 20 33 48 160 – – A1 1 3 5
A2 2 4 6
170 52 90 140 20 33 48 185 – – A1 1 3 5
A2 2 4 6

UL File No. E29096
UL CCN NLDX
CSA File No. 012528
CSA Class No. 2411-03, 3211-04
CSA certified
Contactoare 5/21
HPL05021DE DILM

auxiliare
DILM150-XHI(V).. DILM40(230V50HZ) DILM40(RDC24) 1 buc. Numerotare contacte conform EN 50012.

DILM1000- 277766 277780 Contactoarele comandate în c.c. DILM7 - DILM15:
XHI(V).. • au elementul de protecþie inclus (Varistor).
DILM150-XHI(V).. DILM50(230V50HZ) DILM50(RDC24) Contactoarele comandate în c.c DILM17 - DILM170:
DILM1000- 277830 277844 • au elementul de protecþie inclus în electronica de comandă.
XHI(V)..
• au elementul de protecþie inclus în electronica de comandă.
DILM150-XHI(V).. DILM65(230V50HZ DILM65(RDC24) Contact ,,în oglindã’’ la DILM7-01 pânã la DILM38-01
DILM1000- 277894 277908
XHI(V).. 1) Durata de viaþã electricã a 5/91
DILM150-XHI(V).. DILM72(230V50HZ)1) DILM72(RDC24)1)
DILM1000- 107670 107671
XHI(V)..
DILM150-XHI(V).. DILM80(230V50HZ) DILM80(RDC24)
DILM1000- 239402 239416
XHI(V)..
DILM150-XHI(V).. DILM95(230V50HZ) DILM95(RDC24)
DILM1000- 239480 239510
XHI(V)..
DILM150-XHI(V).. DILM115(RAC240) DILM115(RDC24)
DILM1000- 239548 239555
XHI(V)..
DILM150-XHI(V).. DILM150(RAC240) DILM150(RDC24)
DILM1000- 239588 239591
XHI(V)..
3
DILM150-XHI(V).. DILM170(RAC240)1) DILM170(RDC24)1)
DILM1000- 107013 107016
XHI(V)..
2 1
Accesorii Pagina
2 module de protecþie a 5/54
3 module cu contacte auxiliare a 5/38
Accesorii a 5/56
5/22 Contactoare
DILM HPL05022DE
Gru1 NDgeräte bis 170 A
deschis
1 NI = normal
380 V 220 V 380 V 660 V 220 V 380 V 660 V deschis închis
400 V 230 V 400 V 690 V 230 V 400 V 690 V
Aparate de bazã
Cleme autoblocante cu arc
3-poli
7 2,2 3 3,5 1 2,2 2,9 20 1 ND – A1 1 3 5 13
A2 2 4 6 14
7 2,2 3 3,5 1 2,2 2,9 20 – 1 NI A1 1 3 5 21
A2 2 4 6 22
9 2,5 4 4,5 1,5 2,5 3,6 20 1 ND – A1 1 3 5 13
A2 2 4 6 14
9 2,5 4 4,5 1,5 2,5 3,6 20 – 1 NI A1 1 3 5 21
A2 2 4 6 22
12 3,5 5,5 6,5 2 3 4,4 20 1 ND – A1 1 3 5 13
A2 2 4 6 14
12 3,5 5,5 6,5 2 3 4,4 20 – 1 NI A1 1 3 5 21
A2 2 4 6 22
15,5 4 7,5 7 2 3 4,4 20 1 ND – A1 1 3 5 13
A2 2 4 6 14
15,5 4 7,5 7 2 3 4,4 20 – 1 NI A1 1 3 5 21
A2 2 4 6 22
Cleme autoblocante cu arc la bornele de comandã ºi la contactele auxiliare

3-poli
18 5 7,5 11 2,5 4,5 6,5 35 1 ND – A1 1 3 5 13
A2 2 4 6 14
18 5 7,5 11 2,5 4,5 6,5 35 – 1 NI A1 1 3 5 21
A2 2 4 6 22
25 7,5 11 14 3,5 6 8,5 40 1 ND – A1 1 3 5 13
A2 2 4 6 14
25 7,5 11 14 3,5 6 8,5 40 – 1 NI A1 1 3 5 21
A2 2 4 6 22
32 10 15 17 4 7 10 40 1 ND – A1 1 3 5 13
A2 2 4 6 14
32 10 15 17 4 7 10 40 – 1 NI A1 1 3 5 21
A2 2 4 6 22
40 12,5 18,5 23 5 9 12 50 – – A1 1 3 5
A2 2 4 6
50 15,5 22 30 6 10 14 65 – – A1 1 3 5
A2 2 4 6
65 20 30 35 7 12 17 80 – – A1 1 3 5
A2 2 4 6
80 25 37 63 12 20 26 90 – – A1 1 3 5
A2 2 4 6
95 30 45 75 16 26 35 110 – – A1 1 3 5
A2 2 4 6
115 37 55 90 17 28 43 130 – – A1 1 3 5
A2 2 4 6
150 48 75 96 20 33 48 160 – – A1 1 3 5
A2 2 4 6
Contactoare 5/23
HPL05023DE DILM

auxiliare
DILM32-XHIC.. DILMC7-10(230V50HZ) DILMC7-10(24VDC) 1 buc. Numerotare contacte conform EN 50012.

DILA-XHIC(V).. 277389 277404 Pentru DILMC7 – DILMC15:
• cleme cu arc pentru conexiunile de forţă, auxiliare şi la bobină
DILA-XHIC(V).. DILMC7-01(230V50HZ) DILMC7-01(24VDC) Pentru DILMC17 – DILMC150:
277421 277436 • cleme cu arc pentru conexiunile
Contactoarele comandate în c.c. DILMC7 - DILMC15:
DILM32-XHIC.. DILMC9-10(230V50HZ) DILMC9-10(24VDC) • au elementul de protecþie inclus (Varistor).
DILA-XHIC(V).. 277453 277468 Contactoarele comandate în c.c DILMC17 - DILMC150:
DILA-XHIC(V).. DILMC9-01(230V50HZ) DILMC9-01(24VDC) Contactoarele comandate în c.a DILMC115 - DILM150:
Contact ,,în oglindã’’ la DILMC7-01 pânã la DILMC32-01
DILM32-XHIC.. DILMC12-10(230V50HZ) DILMC12-10(24VDC)
DILA-XHIC(V).. 277517 277532
DILA-XHIC(V).. DILMC12-01(230V50HZ) DILMC12-01(24VDC)

277549 277564
DILM32-XHIC… DILMC15-10(230V50HZ) DILMC15-10(24VDC)

DILA-XHIC(V)… 293911 293926
DILA-XHIC(V)… DILMC15-01(230V50HZ) DILMC15-01(24VDC)

293946 293961
3
DILM32-XHIC.. DILMC17-10(230V50HZ) DILMC17-10(RDC24) 1 buc.
DILA-XHIC(V).. 277581 277595
DILA-XHIC(V).. DILMC17-01(230V50HZ DILMC17-01(RDC24)

277611 277625
2
DILM32-XHIC.. DILMC25-10(230V50HZ) DILMC25-10(RDC24)
DILA-XHIC(V).. 277641 277655
DILA-XHIC(V).. DILMC25-01(230V50HZ) DILMC25-01(RDC24)

277671 277685
DILM32-XHIC.. DILMC32-10(230V50HZ) DILMC32-10(RDC24)

DILA-XHIC(V).. 277701 277715
1
DILA-XHIC(V).. DILMC32-01(230V50HZ) DILMC32-01(RDC24)
277731 277745
DILM150- DILMC40(230V50HZ) DILMC40(RDC24) Accesorii Pagina

XHIC(V).. 277965 277979
DILM1000-XHIC.. 1 relee termice a cap 6
DILMC50(230V50HZ) DILMC50(RDC24) 2 module de protecþie a 5/54
277995 278009
DILMC65(230V50HZ) DILMC65(RDC24) alte tensiuni de comandã a 5/77
278025 278039 Accesorii a 5/56
DILMC80(230V50HZ) DILMC80(RDC24)
239618 239652
DILMC95(230V50HZ) DILMC95(RDC24) Information relevant for export to North America

239685 239715
DILMC115(RAC240) DILMC115(RDC24) Product Sta1 NDards IEC/EN 60947-4-1; UL 5080;

239736 239741 CSA-C22.2 No. 14-05;
CE marking
DILMC150(RAC240) DILMC150(RDC24) UL File No. E29096
239751 239765 UL CCN NLDX
CSA File No. 012528
CSA Class No. 2411-03, 3211-04
5/24 Contactoare
Aparate complete pânã la 170 A
DILM HPL05024DE
Komplettgeräte bis 170 A
Curent Putere nominala max. de lucru Curent termic Echipare cu contacte Marcare
nominal de motoare de c.a. trifazate 50 – 60 Hz convenþional
lucru Ith = Ie AC-1 la
AC-3 AC-3 AC-4 60 °C Echipare cu contacte:
380 V 220 V 380 V 660 V 220 V 380 V 660 V  = Siguranţa prin contacte
deschis cu manevră pozitivă conform
400 V 230 V 400 V 690 V 230 V 400 V 690 V
IEC/EN 60947-5-1
Ie P P P P P P Ith = Ie ND = Nornal NI = Nor-
deschis mal închis
Aparate complete
DILM
Cleme cu ºurub
7 2,2 3 3,5 1 2,2 2,9 20 2 ND 1 NI A1 1 3 5 13 21 33
A2 2 4 6 14 22 34
7 2,2 3 3,5 1 2,2 2,9 20 2 ND 1 NI A1 1 3 5 13 21 31 43
A2 2 4 6 14 22 32 44
7 2,2 3 3,5 1 2,2 2,9 20 3 ND 2 NI A1 1 3 5 13 21 31 43 53
A2 2 4 6 14 22 32 44 54
9 2,5 4 4,5 1,5 2,5 3,6 20 2 ND 1 NI A1 1 3 5 13 21 33
A2 2 4 6 14 22 34
9 2,5 4 4,5 1,5 2,5 3,6 20 2 ND 1 NI A1 1 3 5 13 21 31 43
A2 2 4 6 14 22 32 44
9 2,5 4 4,5 1,5 2,5 3,6 20 3 ND 2 NI A1 1 3 5 13 21 31 43 53
A2 2 4 6 14 22 32 44 54
12 3,5 5,5 6,5 2 3 4,4 20 2 ND 1 NI A1 1 3 5 13 21 33
A2 2 4 6 14 22 34
12 3,5 5,5 6,5 2 3 4,4 20 2 ND 1 NI A1 1 3 5 13 21 31 43
A2 2 4 6 14 22 32 44
12 3,5 5,5 6,5 2 3 4,4 20 3 ND 2 NI A1 1 3 5 13 21 31 43 53
A2 2 4 6 14 22 32 44 54
15,5 4 7,5 7 2 3 4,4 20 2 ND 2 NI A1 1 3 5 13 21 31 43
A2 2 4 6 14 22 32 44
18 5 7,5 11 2,5 4,5 6,5 35 2 ND 1 NI A1 1 3 5 13 21 33
A2 2 4 6 14 22 34
18 5 7,5 11 2,5 4,5 6,5 35 2 ND 1 NI A1 1 3 5 13 21 31 43
A2 2 4 6 14 22 32 44
18 5 7,5 11 2,5 4,5 6,5 35 3 ND 2 NI A1 1 3 5 13 21 31 43 53
A2 2 4 6 14 22 32 44 54
25 7,5 11 14 3,5 6 8,5 40 2 ND 1 NI A1 1 3 5 13 21 33
A2 2 4 6 14 22 34
25 7,5 11 14 3,5 6 8,5 40 2 ND 1 NI A1 1 3 5 13 21 31 43
A2 2 4 6 14 22 32 44
25 7,5 11 14 3,5 6 8,5 40 3 ND 2 NI A1 1 3 5 13 21 31 43 53
A2 2 4 6 14 22 32 44 54
32 10 15 17 4 7 10 40 2 ND 1 NI A1 1 3 5 13 21 33
A2 2 4 6 14 22 34
32 10 15 17 4 7 10 40 2 ND 1 NI A1 1 3 5 13 21 31 43
A2 2 4 6 14 22 32 44
32 10 15 17 4 7 10 40 3 ND 2 NI A1 1 3 5 13 21 31 43 53
A2 2 4 6 14 22 32 44 54

CE marking
UL File No. E29096
UL CCN NLDX
CSA File No. 012528
CSA Class No. 2411-03, 3211-04
Contactoare 5/25
HPL05025DE DILM

Tip Tip Unitate Indicaţii
DILM7-21(230V50HZ) DILM7-21(24VDC) 1 buc.

276620 276635
DILM7-22(230V50HZ) DILM7-22(24VDC)
106360 106367
276655 276670
276760 276775
106361 106368 1
2
276795 276810
Accesorii Pagina
DILM12-21(230V50HZ) DILM12-21(24VDC) 1 relee termice a cap 6
276900 276915 2 module de protecþie a 5/54
DILM12-22(230V50HZ) DILM12-22(24VDC) accesorii a 5/56
106362 106369
DILM12-32(230V50HZ) DILM12-32(24VDC)
276935 276950
DILM15-22(230V50HZ) DILM15-22(24VDC)
106363 106370 Contactoarele comandate în c.c. DILM7 - DILM15:
DILM17-21(230V50HZ) DILM17-21(RDC24) Contactoarele comandate în c.c DILM17 - DILM170:
DILM17-22(230V50HZ) DILM17-22(RDC24) • au elementul de protecþie inclus în electronica de comandă.
106364 106371 Contact ,,în oglindã’’ la DILM7-01 pânã la DILM38-01
Numerotare contacte conform EN 50012.
DILM17-32(230V50HZ) DILM17-32(RDC24)
277100 277114
DILM25-21(230V50HZ) DILM25-21(RDC24)
277196 277210
DILM25-22(230V50HZ) DILM25-22(RDC24)
106365 106372
DILM25-32(230V50HZ) DILM25-32(RDC24)
277228 277242
DILM32-21(230V50HZ) DILM32-21(RDC24)
277324 277338
DILM32-22(230V50HZ) DILM32-22(RDC24)
106366 106373
DILM32-32(230V50HZ) DILM32-32(RDC24)
277356 277370
5/26 Contactoare
DILM HPL05026DE
Curent Putere nominala max. de lucru Curent termic Echipare cu contacte Marcare
AC-3 AC-3 AC-4 60 °C Echipare cu contacte:
380 V 220 V 380 V 660 V 220 V 380 V 660 V  = Siguranţa prin contacte
deschis cu manevră pozitivă conform
400 V 230 V 400 V 690 V 230 V 400 V 690 V
IEC/EN 60947-5-1
Ie P P P P P P Ith = Ie ND = Nornal NI = Nor-
deschis mal închis
Aparate complete
DILM
Cleme cu ºurub
40 12,5 18,5 23 5 9 12 50 2 ND 2 NI A1 1 3 5 13 21 31 43
A2 2 4 6 14 22 32 44
50 15,5 22 30 6 10 14 65 2 ND 2 NI A1 1 3 5 13 21 31 43
A2 2 4 6 14 22 32 44
65 20 30 35 7 12 17 80 2 ND 2 NI A1 1 3 5 13 21 31 43
A2 2 4 6 14 22 32 44
80 25 37 63 12 20 26 90 2 ND 2 NI A1 1 3 5 13 21 31 43
A2 2 4 6 14 22 32 44
95 30 45 75 16 26 35 110 2 ND 2 NI A1 1 3 5 13 21 31 43
A2 2 4 6 14 22 32 44
115 37 55 90 17 28 43 130 2 ND 2 NI A1 1 3 5 13 21 31 43
A2 2 4 6 14 22 32 44
150 48 75 96 20 34 48 160 2 ND 2 NI A1 1 3 5 13 21 31 43
A2 2 4 6 14 22 32 44

CE marking
UL File No. E29096
UL CCN NLDX
CSA File No. 012528
CSA Class No. 2411-03, 3211-04
Contactoare 5/27
HPL05027DE DILM

DILM40-22(230V50HZ) DILM40-22(RDC24) 1 buc.

277798 277812
DILM50-22(230V50HZ) DILM50-22(RDC24)
277862 277876
DILM65-22(230V50HZ) DILM65-22(RDC24)
277926 277940
DILM80-22(230V50HZ) DILM80-22(RDC24)
239449 239463
DILM95-22(230V50HZ) DILM95-22(RDC24) 1
2
239527 239541
DILM115-22(RAC240) DILM115-22(RDC24) Accesorii Pagina

239578 239581
DILM150-22(RAC240) DILM150-22(RDC24) 2 element de protecþie a 5/54
239598 239601 accesorii a 5/56
Contactoarele comandate în c.c DILM17 - DILM170:
Contact ,,în oglindã’’ la DILM7-01 pânã la DILM38-01
5/28 Contactoare DILM, DILH
Contactoare pânã la 150 A cu acţionare electronicã
DILMF HPL05028DE
Leistungsschütze bis 150 A mit elektronischem Antrieb
Nr. poli Curent Putere nominală max. de lucru Curent Echipare cu contacte Marcare
nominal motoare de c.a.trifazate 50 – 60 Hz termic
de lucru convenþio-
nal Ith = Ie
AC-1 la 60 °C
AC-3 AC-3 AC-4 deschis Echipare cu contacte:
380 V 220 V 380 V 660 V 220 V 380 V 660 V  = Siguranţa prin contacte cu
400 V 230 V 400 V 690 V 230 V 400 V 690 V manevră pozitivă conform
IEC/EN 60947-5-1
Ie P P P P P P Ith = Ie ND = normal NI = normal
A kW kW kW kW kW kW A deschis închis
Aparate de bazã
Cleme cu ºurub
3-poli 7 2,2 3 3,5 1 2,2 2,9 20 1 ND – A1 1 3 5 13
A2 2 4 6 14
7 2,2 3 3,5 1 2,2 2,9 20 – 1 NI A1 1 3 5 21
A2 2 4 6 22
9 2,5 4 4,5 1,5 2,5 3,6 20 1 ND – A1 1 3 5 13
A2 2 4 6 14
9 2,5 4 4,5 1,5 2,5 3,6 20 – 1 NI A1 1 3 5 21
A2 2 4 6 22
12 3,5 5,5 6,5 2 3 4,4 20 1 ND – A1 1 3 5 13
A2 2 4 6 14
12 3,5 5,5 6,5 2 3 4,4 20 – 1 NI A1 1 3 5 21
A2 2 4 6 22
18 5 7,5 11 2,5 4,5 6,5 35 1 ND – A1 1 3 5 13
A2 2 4 6 14
18 5 7,5 11 2,5 4,5 6,5 35 – 1 NI A1 1 3 5 21
A2 2 4 6 22
25 7,5 11 14 3,5 6 8,5 40 – 1 NI
25 7,5 11 14 3,5 6 8,5 40 1 ND – A1 1 3 5 13
A2 2 4 6 14
32 10 15 17 4 7 10 40 1 ND –
32 10 15 17 4 7 10 40 – 1 NI A1 1 3 5 21
A2 2 4 6 22
3-poli 40 12,5 18,5 23 5 9 12 50 – – A1 1 3 5
A2 2 4 6
50 15,5 22 30 6 10 14 65 – –
65 20 30 35 7 12 17 80 – –
3-poli 80 25 37 63 12 20 26 90 – – A1 1 3 5
A2 2 4 6
95 30 45 75 16 26 35 110 – –
115 37 55 90 17 28 43 130 – –
150 48 75 96 20 33 48 160 – –

CE marking
UL File No. E29096
UL CCN NLDX
CSA File No. 012528
CSA Class No. 2411-03, 3211-04
Contactoare DILM, DILH 5/29
Contactoare pânã la 150 A cu acţionare electronicã
HPL05029DE DILMF
Bobina în c.a.
Tip Unitate de Indicaţii
DILMF8-10(RAC240) 1 buc. Contactoare destinate utilizării industriei semiconductorilor, conform SEMI F47.
104413 Contactoare fãrã brum pentru automatizãri clãdiri.
Acþionarea se poate utiliza la 50 Hz pânã la 400 Hz.
DILMF8-01(RAC240)
104417 Toate contactoarele au un circuit de protecþie inclus.
Contacte în oglindã la DILMF8-01 pânã la DILMF32-01.
DILMF11-10(RAC240) Elementele de comutare marcate conform EN 50012.
104421
DILMF11-01(RAC240)
104425
DILMF14-10(RAC240)
104429
DILMF14-01(RAC240)
104433
DILMF17-10(RAC240)
104437
DILMF17-01(RAC240) 2
104441
DILMF25-01(RAC240)
104449
DILMF25-10(RAC240)
104445 1
DILMF32-10(RAC240)
104453
DILMF32-01(RAC240)
Accesorii Pagina
104457
1 Releu termic a cap 6
DILMF40(RAC240) 2 Module cu contacte auxiliare a 5/38
104461 Alte tensiuni de comandã a 5/80
DILMF50(RAC240)
Accesorii a 5/56
104465
DILMF65(RAC240)
104469
DILMF80(RAC240)
104473
DILMF95(RAC240)
104477
DILMF115(RAC240)
104481
DILMF150(RAC240)
104485
Gama confort peste 150 A
DILM...S/22... HPL05030DE
Standardgeräte größer 150 A
Curent Putere nominala max. de lucru Curent termic Marcare Utilizate pentru
60 °C
AC-3 AC-3 AC-4 deschis

380 V 220 V 380 V 660 V 220 V 380 V 660 V Ith = Ie
400 V 230 V 400 V 690 V 230 V 400 V 690 V
Ie P P P P P P A
A kW kW kW kW kW kW
Gama standard peste 150 A

Aparate complete DILM
250 75 132 240 62 110 189 400 A1 1 3 5 13 21 31 43 DILM820-XHI…
A2 2 4 6 14 22 32 44
300 90 160 195 75 132 160 430 A1 1 3 5 13 21 31 43 DILM820-XHI…

A2 2 4 6 14 22 32 44
400 125 200 344 92 160 283 612 A1 1 3 5 13 21 31 43 DILM820-XHI…

A2 2 4 6 14 22 32 44
500 155 250 344 112 200 344 857 A1 1 3 5 13 21 31 43 DILM820-XHI…

A2 2 4 6 14 22 32 44
580 185 315 344 112 200 344 920 A1 1 3 5 13 21 31 43 DILM820-XHI…

A2 2 4 6 14 22 32 44
Indicaţii
Valabil pentru toate contactoarele:
• 660 V, 690 V respectiv 1000 V: nu se inverseazã direct sensul de rotaþie
• modulul de protecţie este inclus în electronica de comandă
Contactoarele DILM...-S se comandã clasic

(+) L1
(–) N
a
A2
A1
① oprire în caz de urgenþã (NOT-AUS)
Accesorii
Module cu contacte auxiliare a 5/40
Cutii
Komfortgeräte größer 150 A
HPL05031DE DILM...-S/22...
Tip Unitate de Information relevant for export to North America

DILM250-S/22(220-240V50/60HZ) 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CE marking
274190 UL File No. E29096
UL CCN NLDX
CSA File No. 1017510
DILM300A-S/22(220-240V50/60HZ)1) 1 buc Request filed for UL and CSA
139559
DILM400-S/22(220-240V50/60HZ) 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CE marking
274196 UL File No. E29096
UL CCN NLDX
DILM500-S/22(220-240V50/60HZ) CSA File No. 012528
274199 CSA Class No. 3211-04
DILM570-S/22(220-240V50/60HZ) See also Weitere Approbationen, ￫ Seite 5/86
110744
DILM, DILH HPL05032DE
Curent Putere nominala max. de lucru Curent Marcare

nominal motoare de c.a. trifazate 50 – 60 Hz termic
de lucru convenþional
Ith = Ie AC-1
la 40 °C
AC-3 AC-3 AC-4 deschis
380 V 220 V 380 V 660 V 1000 V 220 V 380 V 660 V 1000 V Ith = Ie
400 V 230 V 400 V 690 V 230 V 400 V 690 V
Ie P P P P P P P P A
A kW kW kW kW kW kW kW kW
Contactoare DILM gama confort

185 55 90 140 108 41 75 102 77 275 A1 1 3 5 13 21 31 43
A2 2 4 6 14 22 32 44
225 70 110 150 108 51 90 110 77 315
250 75 132 195 108 62 110 160 109 330 A1 1 3 5 13 21 31 43
A2 2 4 6 14 22 32 44
300 90 160 195 132 75 132 160 109 350
400 125 200 344 132 92 160 283 132 500
500 155 250 344 132 112 200 344 132 700
580 185 315 560 600 143 250 440 509 800
650 205 355 630 600 161 280 494 509 850
750 240 400 720 800 181 315 556 678 900
820 260 450 750 800 209 355 633 678 1000
1000 315 560 1000 1100 260 450 780 1000 1000
1600 500 900 1600 1770 430 750 1300 1650 1800 A1 1 3 5 13 21 31 43
A2 2 4 6 14 22 32 44
Indicaţii 1) Livrabil
din August 2010.
Pentru actualele DILM185/22 până la DILM300/22 vedeţi catalogul online la http://ecat.moeller.net
Pentru toate contactoarele

• de 660 V, 690 V respectiv 1000 V: nu se face inversare directã
• au un element de protecþie inclus în electronica de comandă.
La funcþionarea contactoarelor DILM580 pânã la DILM1600 înaintea unui convertizor de frecvenþã sau în cazul
unor reţele puternic încărcate cu armonici se va scoate elementul de supresor de pe partea sarcinii.
La încercarea cu înaltã tensiune a contactoarelor DILM580 pânã la DILH2000 se va deconecta elementul
supresor de pe partea sarcinii. (conform instrucţiunilor AWA).
Tensiuni de comandã:
RA250 ≙ 110 V - 250 V c.a./c.c.
RAW250 ≙ 230 V - 250 V c.a./c.c.
Accesorii Pag
Module cu contacte auxiliare a 5/40
Cutii
Supresoare pe partea sarcinii a 5/65
HPL05033DE DILM, DILH

DILM185A/22(RAC240)1) 1 buc.
139537 Clasic DILM 185 A, DILM 225 A DILM250 pânã la DILM1000, DILM1600 pânã la DILH 2600
DILM225A/22(RAC240)1) DILH1400
139547 A1/A2 se (+) L1 (+) L1 (+) L1
conecteazã la (–) N (–) N (–) N
tensiune ca şi în
prezent. a a
a
A2 A10 A2 A10 A2
A1 A11 A1 A11 A1
DILM250/22(RA250)2)
208201 A3 TY A3
A4 TX A4
DILM300A/22(RA250)1) 2)
139556
Direct din automat
La bornele A3/A4 (+) L1 (+) L1
se poate conecta (–) N (–) N
direct o ieºire de
24V din automat. a
DILM400/22(RA250)3) a A10 A2
208209 A10 A2
A11 A1
DILM500/22(RA250)3) A11 A1
208213 TY A3
A3 TX A4
A4
24 V
24 V GND
GND
DILM580/22(RA250)3) Prin elemente de comandã de micã putere
208216
Elemente de (+) L1 (+) L1
DILM650/22(RA250)3) comandã care nu (–) N (–) N
208219 suportã sarcini mari
DILM750/22(RA250)3) cum sunt releele, a a
208222 butoanele sau A10 A2 A10 A2
întreruptoarele de b
A11 A1
b
A11 A1
DILM820/22(RA250)3) poziþie se pot
208225 conecta direct la A3
A10/A11.
TY A3
DILM1000/22(RA250)3) A4 TX A4
267214
DILM1600/22(RAW250)3)
106727 ① oprire de urgenþã (NOT-AUS)
② capacitate max. a conductoarelor 6 nF
1)
NA Certification Request filed for UL and CSA
2)
UL File No. E29096
UL CCN NLDX
CSA File No. 1017510
3)
UL File No. E29096
UL CCN NLDX
CSA File No. 012528
See also Weitere Approbationen ￫ Seite 5/86
DILM, DILH HPL05034DE
Curent termic convenþional Ith = Ie Marcare Tip Unitate de

AC-1 la 60 °C Cod comandã livrare
deschis
Ith = Ie
A
AC-1 contactoare DILH gama confort

1400 A1 1 3 5 13 21 31 43 DILH1400/22(RAW250)1) 1 buc.
272441
A2 2 4 6 14 22 32 44
2000 DILH2000/22(RAW250)1)
272442
2200 DILH2200/22(RAW250)1)
111793
2600 DILH2600/22(RAW250)2)
125945
Indicaţii Pentru toate contactoarele

• de 660 V, 690 V respectiv 1000 V: nu se face inversare directã
• au un element de protecþie inclus în electronica de comandă.
La funcþionarea contactoarelor DILM580 pânã la DILM1600 înaintea unui convertizor de frecvenþã sau
în cazul unor reţele puternic încărcate cu armonici se va scoate elementul de supresor de pe partea sarcinii.
La încercarea cu înaltã tensiune a contactoarelor DILM580 pânã la DILH2000 se va deconecta elementul
supresor de pe partea sarcinii. (conform instrucţiunilor AWA).
Tensiuni de comandã:
RAW250 ≙ 230 V - 250 V AC/DC
Accesorii Pag
Module cu contacte auxiliare ￫ 5/40
Supresoare pe partea sarcinii ￫ 5/65
Cutii
HPL05035DE DILM, DILH
Indicaţii
Clasic DILH1400 DILM1600bis DILH 2600

A1/A2 se conecteazã (+) L1 (+) L1
la tensiune ca şi în (–) N (–) N
prezent.
a a
A10 A2 A10 A2
A11 A1 A11 A1
A3 TY A3
A4 TX A4
Direct din automat

La bornele A3/A4 se (+) L1 (+) L1
poate conecta direct (–) N (–) N
o ieºire de 24V din
automat. a
a A10 A2
A10 A2
A11 A1
A11 A1
TY A3
A3 TX A4
A4
24 V
24 V GND
GND
Prin elemente de
comandã de micã
putere
Elemente de (+) L1 (+) L1
comandã care nu (–) N (–) N
suportã sarcini mari
cum sunt releele, a a
butoanele sau A10 A2 A10 A2
întreruptoarele de b
A11 A1
b
A11 A1
poziþie se pot
conecta direct la A10/ A3
A11.
TY A3
A4 TX A4
① oprire de urgenþã (NOT-AUS)

② capacitate max. a conductoarelor 6 nF
1)
UL File No. E29096
UL CCN NLDX
CSA File No. 012528
2)
5/36 Contactoare
DILMP 4-poli HPL05036DE
Grundgeräte bis 200 A
Curent nominal de lucru deschis Curent termic convenþional Ith Marcare Utilizabile pentru
= Ie AC-1 la 50 °C
AC-1 deschis
40 °C 55 °C 70 °C
Ith = Ie
A A A A
Contactoare pânã la 200 A

4-poli
22 21 20 20 A1 1 3 5 7 DILM32-XHI(C)…
DILA-XHI(V)(C)…
A2 2 4 6 8
32 30 28 32 A1 1 3 5 7 21 DILM32-XHI(C)…
DILA-XHI(V)(C)…
A2 2 4 6 8 22
32 30 28 32
45 41 39 45
45 41 39 45
63 60 54 63 A1 1 3 5 7 DILM150-XHI(A)(V)…
sau
80 76 69 80
A2 2 4 6 8
DILM1000-XHI11-SA1)
sau
DILM1000-XHI(V)11-SI1)
125 116 108 125 A1 1 3 5 7 DILM150-XHI(A)(V)…

DILM1000-XHI(V)…1)
A2 2 4 6 8
160 150 138 160
200 188 172 200
Indicaţii 1) DILM1000-XHI… se poate monta pe DILMP… numai pe stânga.

Contactoarele comandate în c.c. DILMP20:
Contactoarele comandate în c.c DILMP32 - DILMP200:
Contactoarele comandate în c.a DILMP125 - DILMP200:
Contact ,,în oglindã’’ la DILMP32-01 si DILMP45-01
Contactoare 5/37
HPL05037DE DILMP 4-poli

Tip Unitate de Tip Unitate de Indicaţii
DILMP20(230V50HZ,240V60HZ) 1 buc. DILMP20(24VDC) 1 buc.

276970 276985
DILMP32-01(230V50HZ,240V60HZ) DILMP32-01(RDC24)
1
118911 118913
109797 109811
118914 109840
DILMP45-10(230V50HZ,240V60HZ) 1
109826
DILMP63(230V50HZ,240V60HZ) DILMP63(RDC24)
109855 109869 2
DILMP80(230V50HZ,240V60HZ) DILMP80(RDC24) Accesorii Pagina
109884 109898
2 elemente de protecþie a 5/54
Accesorii a 5/56
DILMP125(RAC240) DILMP125(RDC24)
109905 109910
109915 109920
109925 109930

UL File No. E29096
UL CCN NLDX
CSA File No. 012528
CSA Class No. 2411-03, 3211-04
5/38 Contactoare
Module contacte auxiliare
DILM, DILA HPL05038DE
Mod de Nr.poli Curent termic Echipare cu Marcare Se utilizeazã Tip Unitate de

conectare convenþional contacte pentru Cod comandã livrare
Ith = Ie
AC-1 la 60 °C
ND = Normal
deschis deschis
Ith = Ie NDF = Contact cu
A închidere în avans
NI = Normal închis
NIS = Contact cu
deschidere
întarziatã

cu contacte cu manevrã de deschidere pozitivã; cu excepţia...XHI(C)V
Contacte auxiliare cu montare frontalã
Borne cu cu 16 1 ND 1 NI 21 33 DILM(C)7-10… DILM32-XHI11 5 buc.
ºurub 2 poli DILM(C)9-10… 277376
22 34
DILM(C)12-10…
– 2 NI 21 31 DILM(C)15-10… DILM32-XHI02
DILM(C)17-10… 277375
22 32
DILM(C)25-10…
cu 2 ND 2 NI 21 31 43 53
DILM(C)32-10… DILM32-XHI22
4 poli DILM38-10… 277377
22 32 44 54 DILMP20…
3 ND 1 NI 21 33 43 53
DILMP32-10… DILM32-XHI31
DILMP45-10… 106112
22 34 44 54 DILL…
Cleme cu 16 1 ND 1 NI 21 33 DILM32-XHIC11
auto- 2 poli 277751
blocante 22 34
cu arc – 2 NI 21 31 DILM32-XHIC02
277750
22 32
cu 2 ND 2 NI 21 31 43 53 DILM32-XHIC22
4 poli 277752
22 32 44 54
Borne cu cu 16 2 ND – 53 63 DILM(C)7… DILA-XHI20

ºurub 2 poli DILM(C)9… 276422
54 64
DILM(C)12…
1 ND 1 NI 53 61 DILM(C)15… DILA-XHI11
DILM(C)17… 276421
54 62 DILM(C)25…
– 2 NI 51 61 DILM(C)32… DILA-XHI02
DILM38… 276420
52 62 DILMP20…
1 NDF 1 NIS 57 65 DILMP32… DILA-XHIV11
DILMP45… 276423
58 66 DILL…
cu 16 4 ND – 53 63 73 83 DILA-XHI40
4 poli 276428
54 64 74 84
3 ND 1 NI 53 61 73 83 DILA-XHI31
276427
54 62 74 84
2 ND 2 NI 53 61 71 83 DILA-XHI22
276426
54 62 72 84
1 ND 3 NI 53 61 71 81 DILA-XHI13
276425
54 62 72 82
– 4 NI 51 61 71 81 DILA-XHI04
276424
52 62 72 82
1 ND 1 NI 57 65 71 83 DILA-XHIV22
1 NDF 1 NIS 276429
58 66 72 84
Indicaţii • Contact auxiliar NI utilizabil ca ºi contact ,,în oglindã’’ conform IEC/EN Information relevant for export to North America
60947-4-1 Anexa F
• Contacte cu manevra de deschidere pozitivã, conform IEC/EN 60947-5-1 Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL 508; CSA-
Anexa L, între contactele auxiliare precum ºi faţă de contactele auxiliare C22.2 No. 14-05; CE marking
integrate ale unităţii de bară la DILM 7 - DILM32 UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Contactoare 5/39
HPL05039DE DILM, DILA
Mod de Nr.poli Curent termic Echipare cu Marcare Se utilizeazã Tip Unitate de

Ith = Ie
AC-1 la 60 °C
ND = Normal
deschis deschis
Ith = Ie NDF = Contact cu
A închidere în avans
NI = Normal închis
NIS = Contact cu
deschidere
întarziatã

cu contacte cu manevrã de deschidere pozitivã; cu excepţia...XHI(C)V
Cleme cu 16 2 ND – 53 63 DILM(C)7… DILA-XHIC20 5 buc.
auto- 2 poli DILM(C)9… 276528
blocante 54 64
DILM(C)12…
cu arc 1 ND 1 NI 53 61 DILM(C)15… DILA-XHIC11
DILM(C)17… 276527
54 62 DILM(C)25…
– 2 NI 51 61 DILM(C)32… DILA-XHIC02
DILM38… 276526
52 62 DILMP20…
1 NDF 1 NIS 57 65 DILMP32… DILA-XHICV11
DILMP45… 276529
58 66 DILL…
Cleme cu cu 16 2 ND 2 NI 53 61 DILA-XHIR221)
ºurub 2 poli 139580
54 62
16 1 ND 1 NI 53 61 DILA-XHIR11
110140
54 62
Cleme cu 16 4 ND – 53 63 73 83 DILM(C)7… DILA-XHIC40

auto- 4 poli DILM(C)9… 276534
blocante 54 64 74 84
DILM(C)12…
cu arc 3 ND 1 NI 53 61 73 83 DILM(C)15… DILA-XHIC31
DILM(C)17… 276533
54 62 74 84
DILM(C)25…
2 ND 2 NI 53 61 71 83 DILM(C)32… DILA-XHIC22
276532
54 62 72 84
1 ND 3 NI 53 61 71 81 DILA-XHIC13
276531
54 62 72 82
– 4 NI 51 61 71 81 DILA-XHIC04
276530
52 62 72 82
1 ND 1 NI 57 65 71 83 DILA-XHICV22
1 NDF 1 NIS 276535
58 66 72 84
Indicaţii • Contact auxiliar NI utilizabil ca ºi contact<în oglindã> conform IEC/EN Information relevant for export to North America
60947-4-1 Anexa F Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL 508; CSA-
• Contacte cu manevra de deschidere pozitivã, conform IEC/EN 60947-5-1 C22.2 No. 14-05; CE marking
Anexa L, între contactele auxiliare precum ºi faţă de contactele auxiliare UL File No. E29184
integrate ale unităţii de bară la DILM 7 - DILM32 UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
1)
5/40 Contactoare
DILM HPL05040DE
Hilfsschalterbaustein
Mod de Nr.poli Curent termic Echipare cu Marcare Se utilizeazã Tip Unitate de Indicaţii
Ith = Ie ND = Normal
AC-1 la 60 °C deschis
NDF = Contact
cu închidere în
deschis
avans
Ith = Ie
A
NI = Normal
închis
NIS = Contact
cu deschidere
întarziatã

cu contacte cu manevrã de deschidere pozitivã
Borne cu cu 16 2 ND – 13 23 DILM40… DILM150-XHI20 5 buc. Contacte cu
ºurub 2 poli DILM50… 277945 manevra de
14 24
DILM65… deschidere pozi-
1 ND 1 NI 13 21 DILM72… DILM150-XHI11 tivã, conform
DILM80… 277946 IEC/EN 60947-5-1
14 22
DILM95… Anexa L, în cadrul
1 ND 1 NI 53 61 DILM115… DILM150-XHIA11 modulelor de con-
DILM150… 283463 tacte auxiliare.
54 62
DILM170… Contact auxiliar NI
– 2 NI 11 21 DILMP63… DILM150-XHI02 utilizabil ca ºi con-
DILMP80… 277947 tact ,,în oglindã’’
12 22 conform IEC/EN
DILMP125…
60947-4-1
Borne cu cu 16 4 ND – 13 23 33 43 DILMP160… DILM150-XHI40 Anexa F.
ºurub 4 poli DILMP200… 277948
14 24 34 44
3 ND 1 NI 13 21 33 43 DILM150-XHI31
277949
14 22 34 44
2 ND 2 NI 13 21 31 43 DILM150-XHI22
277950
14 22 32 44
2 ND 2 NI 53 61 71 83 DILM150-XHIA22
283464
54 62 72 84
1 ND 3 NI 13 21 31 41 DILM150-XHI13
277951
14 22 32 42
– 4 NI 11 21 31 41 DILM150-XHI04
277952
12 22 32 42
1 ND 1 NI 13 21 35 47 DILM150-XHIV22 –
1 NDF 1 NIS 277953
14 22 36 48
Module cu execuþie înaltã 1)

Borne cu cu 16 2 ND – 53 63 DILM7… DILA-XHIT20 5 buc. Contacte cu
ºurub 2 poli DILM9… 101042 manevra de
54 64
DILM12… deschidere pozi-
1 ND 1 NI 53 61 DILM15… DILA-XHIT11 tivã, conform
DILL… 101043 IEC/EN 60947-5-1
54 62 Anexa L, în cadrul
– 2 NI 51 61 DILA-XHIT02 modulelor de con-
101041 tacte auxiliare.
52 62 Contact auxiliar NI
utilizabil ca ºi con-
cu 2 ND 2 NI 53 61 71 83 DILA-XHIT22 tact ,,în oglindã’’
4 poli 101044 conform IEC/EN
54 62 72 84
60947-4-1
Anexa F.
Indicaţii 1) recomandat pentru combinarea cu seturile de punţi precablate în Information relevant for export to
combinaţii modulare inserabile utilizate, de ex. utilizabile cu: North America
DILM12-XSL Product Standards IEC/EN 60947-4-1;
DILM12-XRL UL 508; CSA-
DILM12-XS1 C22.2 No. 14-05;
PKZM0-XDM12 1
CE marking
PKZM0-XRM12 UL File No. E29184
PKZM0-XSM12 UL CCN NKCR
4
CSA File No. 012528
certified
1 PKZM0
2 DILM7 - DILM15 2
3 DILA-XHIT 3
4 PKZM0-XDM12
Contactoare 5/41
HPL05041DE DILA, DILM
Mod de Nr.poli Curent termic Echipare cu Marcare Se utilizeazã Tip Unitate de Indicaţii
Ith = Ie ND = Normal
AC-1 la 60 °C deschis
NDF = Contact
cu închidere în
deschis
avans
Ith = Ie
A
NI = Normal
închis
NIS = Contact
cu deschidere
întarziatã
Contacte auxiliare cu montare lateralã

Borne cu cu 10 1 ND – 53 DILM(C)7… DILA-XHI10-S 1 buc. 1)
ºurub 1 pol DILM(C)9… 115948
54
DILM(C)12…
– 1 NI 61 DILM(C)15… DILA-XHI01-S
DILMP20… 115949
62
DILA(C)…
Cleme cu 1 ND – 53 DILA-XHIC10-S
auto- 1 pol 115950
blocante 54
cu arc – 1 NI 61 DILA-XHIC01-S
115951
62
Borne cu cu 1 ND 1 NI 53 61 DILM17… DILM32-XHI11-S Se pot monta

ºurub 2 poli DILM25… 101371 numai în stanga
54 62 DILM32… contactorului, nu
DILM38… se pot combina cu
interblocarea
mecanicã
Contacte auxiliare cu montare lateralã
Borne cu cu 10 1 ND 1 NI 13
44
21
32
DILM250 - DILM820-XHI11-SI 1 buc. 1)
ºurub 2 poli DILH2600 208281
43 31
14 22
10 1 ND 1 NI 53
84
61
72
DILM820-XHI11-SA
208282
83 71
54 62
10 1 NDF 1 NIS 17
48
25
36
DILM820-XHI11V-SI
208283
47 35
18 26
10 1 ND 1 NI 13
44
21
32
DILM40 - DILM1000-XHI11-SI
DILM225A 278425
14
43
22
31
DILMP63 -
10 1 NDF 1 NIS 17
48
25
36 DILMP200 DILM1000-XHIV11-SI
278426
47 35
18 26
10 1 ND 1 NI 53
84
61
72
DILM1000-XHI11-SA
278427
83 71
54 62
Indicaţii 1) Information relevant for export to North America

• Contacte cu manevra de deschidere pozitivã, conform IEC/EN 60947-
5-1 Anexa L, în cadrul modulelor de contacte auxiliare precum ºi la Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL
contactele auxiliare integrate ale contactoarelor DILM 7 - DILM32 (nu 508; CSA-C22.2 No. 14-05;
ºi la contacte ND cu întârziere în avans sau la cele NI cu deschidere CE marking
întârziatã) UL File No. E29184
• Contact auxiliar NI utilizabil ca ºi contact<în oglindã> conform IEC/ UL CCN NKCR
EN 60947-4-1 Anexa F (nu ºi la contacte NI cu deschidere întârziatã) CSA File No. 012528
• Intre 2 contactoare cu interblocare mecanica nu se poate monta nici CSA Class No. 3211-03, 3211-04
un contact auxiliar. NA CertificationUL Listed, CSA certified
5/42 Contactoare
DILM, DILH
Proiectare
DILM1000- DILM820- DILM1000- DILM820- DILM150-XHI20 DILM150-XHI40 DILM150- DILM150-

XHI(V)11-SI XHI(V)11-SI XHI(V)11-SA XHI(V)11-SA DILM150-XHI11 DILM150-XHI31 XHIA11 XHIA22
DILM150-XHI02 DILM150-
XHI(V)22
DILM150-XHI13
DILM150-XHI04
DILM40 2x – – – – – 1x –
... – – 2x – 1x – – –
DILM72
1x – – – – – – 1x
– – 1x – – 1x – –
DILM80 2x – 2x – – – – –
... 2x – – – – – – 1x
DILM170
2x – – – – – 1x –
– – 2x – – 1x – –
– – 2x – 1x – – –
DILM185A 2x – 2x – – – – –
DILM222A 2x – – – – – – –
DILM250... – 2x – 2x – – – –
DILM1600
DILH1400 – 2x – 2x – – – –
...
DILH2600
Indicaţii echiparea cu contacte auxiliare laterale

DILM1000-XHI(C).. DILM1000-XHI(C)..-SI
+ + c + +
+ a +
DILM1000-XHI(C)..-SA
DILM820-XHI(C)..-SI
+ + b + +
DILM820-XHI(C)..-SA
① DILM40 – DILM72
② DILM250 – DILH2600
③ DILM80-DILM225A
• Contacte cu manevra de deschidere pozitivã, conform IEC/EN 60947-5-1 Anexa L, între contactele auxiliare din cadrul modulului (nu ºi la contacte ND
cu întarziere în avans sau la cele NI cu deschidere întârziatã)
• Contactele auxiliare NI utilizabile ca ºi contact ,,în oglindã’’ conform IEC/EN 60947-4-1 Anexa F (nu ºi contactele NI cu deschidere întârziatã)
• Intre 2 contactoare cu interblocare mecanica nu se poate monta nici un contact auxiliar.
• 2 buc. contacte auxiliare DILM820-XHI11-SI sunt montate deja la contactoarele DILM250 pânã la DILH2600/22.
• 2 buc. contacte auxiliare DILM1000-XHI11-SI sunt montate deja la contactoarele DILM185A ºi DILH225A.
Contactoare 5/43
Contactoare pentru condensatoare
HPL05043DE DILK
Kondensatorschütze
Coduri de comanda
Condensatoare trifazate Marcare Tip Unitate de

50 - 60 Hz Cod comandã livrare
deschis
230 V 400 V 525 V 690 V
kvar kvar kvar kvar
cu rezistenţe inserate
Aparate de bazã
7,5 12,5 16,7 20 DILK12-11(230V50HZ,240V60HZ) 1 buc.
293988
A1 1 3 5 13 21
11 20 25 33,3 DILK20-11(230V50HZ,240V60HZ)
A2 2 4 6 14 22 294010
15 25 33,3 40 DILK25-11(230V50HZ,240V60HZ)
294032
20 33,3 40 55 DILK33-10(230V50HZ,240V60HZ)
294054
A1 1 3 5 13
25 50 65 85 DILK50-10(230V50HZ,240V60HZ)
A2 2 4 6 14 294076
Indicaţii Protejate impotriva sudarii contactelor pentru condensatoare cu curenţi de vârf la conectare pânã la 180 x IN
La compensarea centralizata se conecteaza mai multe trepte de baterii de condensatoare la reţea, funcţie de necesar. In acest caz pot aparea
curenţi de egalizare între condensatoare de pânã la 180 x le .
Prin contactele auxiliare cu închidere în avans ºi rezistenţele cablate se realizeazã preîncarcarea condensatoarelor ºi astfel se reduc curenţii la
conectare. Temporizat se închid apoi contactele principale care vor conduce curentul de durata.
Datorita contactelor speciale aceste contactoare sunt protejate la sudarea contactelor pentru cuplarea de condensatoare cu curenti de vârf la
conectare pâna la 180 x le.
DILK… se pot combina cu contactele auxiliare suplimentare.
Pentru comutarea instalaţiilor de compensare echipate cu bobine consultaţi indicaţiile de proiectare a compensarii puterii reactive ￫ pag 5/35
L1 L2 L3
A1 1 3 5
A2 2 4 6
R11 R11
C1
R11
Accesorii Pagina
Cutii
Accesorii ￫ 5/56
Alte tensiuni de comanda ￫ 104410

UL File No. E29096
UL CCN NLDX
CSA File No. 012528
See also Alte abrobări ￫ pag 5/70
5/44 Contactoare
Contactoare pentru baterii de compensare
DILM, DILK
Date de comandã Puterea reactivã

230 V 400 V 525 V 690 V
420 V
440 V
Tip Pagina kvar kvar kvar kvar
Compensare individualã, varianta constructivã deschisã

DILM7-…(…) ￫ 5/18 1,5 3 3,5 5
DILM9-…(…) ￫ 5/18 2 4 4,5 6
DILM12-…(…) ￫ 5/18 2,5 4,5 5,5 7
DILM15-…(…) ￫ 5/18 2,5 4,5 5,5 7
DILM17-…(…) ￫ 5/18 6,5 12 14,5 19
DILM25-…(…) ￫ 5/18 7 13,5 16 21
DILM32-…(…) ￫ 5/18 7,5 14,5 17 22,5
DILM40(…) ￫ 5/20 11 20,5 24,5 32
DILM50(…) ￫ 5/20 11,5 22 26 34,5
DILM65(…) ￫ 5/20 12,5 23,5 28 37
DILM80(…) ￫ 5/20 16 30,5 36,5 48
DILM95(…) ￫ 5/20 18 34 41 54
DILM115(…) ￫ 5/20 24 46 54,5 72
DILM150(…) ￫ 5/20 28 53 63,5 83,5
DILM185A(…) ￫ 5/32 87 150 190 150
DILM300A(…) ￫ 5/32 115 200 265 200
DILM580(…) ￫ 5/32 175 300 400 300
Compensare centralizatã, cu bobine, varianta constructivã deschisã

DILM7-…(…) ￫ 5/18 4 7 7,5 12
DILM9-…(…) ￫ 5/18 5 8 10 14
DILM12-…(…) ￫ 5/18 5,5 10 12 16
DILM15-…(…) ￫ 5/18 5,5 10 12 16
DILM17-…(…) ￫ 5/18 7,5 18 20 28
DILM25-…(…) ￫ 5/18 10 20 23 30
DILM32-…(…) ￫ 5/18 12.5 25 25 32
DILM40(…) ￫ 5/20 15 30 30 40
DILM50(…) ￫ 5/20 20 40 40 48
DILM65(…) ￫ 5/20 25 50 50 57
DILM80(…) ￫ 5/20 30 60 70 90
DILM95(…) ￫ 5/20 35 70 80 104
DILM115(…) ￫ 5/20 50 95 100 125
DILM150(…) ￫ 5/20 55 115 115 152
DILM185A(…) ￫ 5/32 80 150 200 260
DILM225A(…) ￫ 5/32 100 175 230 300
DILM250(…) ￫ 5/32 110 190 260 340
DILM300A(…) ￫ 5/32 130 225 290 390
DILM400(…) ￫ 5/32 160 280 370 480
DILM500(…) ￫ 5/32 220 390 500 680
Compensare centralizatã, fãrã bobine, varianta constructivã deschisã

DILK12-…(…) ￫ 5/43 7.5 12.5 16.7 20
DILK20-…(…) ￫ 5/43 11 20 25 33.3
DILK25-…(…) ￫ 5/43 15 25 33.3 40
DILK33-…(…) ￫ 5/43 20 33.3 40 55
DILK50-…(…) ￫ 5/43 25 50 65 85
DILM185A(…) ￫ 5/32 66 115 145 115
DILM300A(…) ￫ 5/32 85 150 195 150
DILM580(…) ￫ 5/32 145 250 333 250
Indicaţii Utilizarea contactoarelor DILM fãrã rezistenţe inseriate pentru compensare centralizatã
La utilizarea contactoarelor pentru compensare centralizatã în echipamentele fãrã bobine, pentru limitarea vârfurilor
curenþilor de conectare, trebuie sã existe o inductivitate minimã de cca. 6 H pe condensator. Aceastã înseamnã o
bobinã în aer cu 5 spire, la un diametru de bobinare de cca  140 mm. Secþiunea conductorului se va alege
corespunzãtor curentului nominal pe fazã.
Contactoare pentru lãmpi 5/45
HPL05045DE DILL
Coduri de comandã
Curent nominal de lucru Curent termic Marcare Tip Unitate de

convenþional Cod comandã livrare
Ith = Ie
AC-1 la 60 °C
Regim AC-5a Regim AC-5b deschis
230 V 400 V 230 V 400 V Ith = Ie
Ie Ie Ie Ie A
A A A A
Contactoare pentru lãmpi DILL

12 12 14 14 24 DILL12(230V50HZ,240V60HZ) 1 buc.
A1 1 3 5 104402
A2 2 4 6
12 12 14 14 24 DILL12(24V50HZ)
A1 1 3 5 104401
A2 2 4 6
12 12 14 14 24 DILL12(400V50HZ,440V60HZ)
A1 1 3 5 104403
A2 2 4 6
18 18 21 21 35 DILL18(230V50HZ,240V60HZ)
A1 1 3 5 104405
A2 2 4 6
18 18 21 21 35 DILL18(24V50HZ)
A1 1 3 5 104404
A2 2 4 6
18 18 21 21 35 DILL18(400V50HZ,440V60HZ)
A1 1 3 5 104406
A2 2 4 6
20 20 27 27 40 DILL20(230V50HZ,240V60HZ)
A1 1 3 5 104408
A2 2 4 6
20 20 27 27 40 DILL20(24V50HZ)
A1 1 3 5 104407
A2 2 4 6
20 20 27 27 40 DILL20(400V50HZ,440V60HZ)
A1 1 3 5 104409
A2 2 4 6
Indicaţii DILL nu au contacte auxiliare integrate. Information relevant for export to North America
Se pot combina cu contactele auxiliare DILM32-XHI… şi DILA-XHI… . Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CE
Comutarea instalaţiilor de iluminat￫ pag 5/46 marking
UL File No. E29096
UL CCN NLDX
CSA File No. 012528
5/46 Contactoare pentru lãmpi
Comutarea instalaţiilor de iluminat
DILL...
Schaltgeräte für Beleuchtungsanlagen
DIL L12 L18 L20 M7 M9 M12 M17 M25 M32 M40 M50
Capacitatea de compensare admisa Cmax [mF] 470 470 470 47 80 100 220 330 470 470 500
Lãmpi cu incandescenþã Ie [A] 14 21 27 6 7.5 10 14 21 27 33 42

Lãmpi cu luminã mixtã Ie [A] 12 16 23 5 6.5 8.5 12 16 23 30 38
Lãmpi fluorescente, circuit convenţional Ie [A] 20 26 35 9 10 15 20 26 35 41 45
cu bobinã ºi starter
Lãmpi fluorescente, circuit duo Ie [A] 20 26 35 5.5 8 13 15 22.5 29 36 47
(cu compensare serie)
Aparate cu circuite de aprindere Ie [A] 12 18 20 5 6.5 8.5 12 17.5 22.5 28 35
electronice
Lãmpi cu vapori de mercur de înaltã Ie [A] 12 18 20 3.5 6 10 12 17.5 20 25 30
presiune
Lãmpi cu vapori de halogen-metal Ie [A] 12 18 20 3.5 6 10 12 17.5 20 25 30
Lãmpi cu vapori de sodiu de înaltã Ie [A] 12 18 20 3.5 6 10 12 17.5 20 25 30
presiune
Lãmpi cu vapori de sodiu de joasã Ie [A] 7.5 10 12 3 4 6 7.5 10 12 15 22
presiune
DIL M65 M80 M95 M115 M150 M185A M225A M250 M300A M400 M500
Capacitatea de compensare admisã Cmax [mF] 500 550 620 830 970 2055 2300 2600 3000 3250 3500
Lãmpi cu incandescentã Ie [A] 55 67 79 95 125 153 187 208 249 332 415
Lãmpi cu luminã mixtã Ie [A] 45 65 67 80 110 123 150 167 200 266 332
Lãmpi fluorescente, circuit conventional Ie [A] 55 95 100 125 145 207 237 263 300 375 525
cu bobinã şi starter
Lãmpi fluorescente, circuit duo Ie [A] 59 71 95 100 138 186 213 236 270 338 473
(cu compensare serie)
Aparate cu circuite de aprindere Ie [A] 45.5 56 66.5 80.5 105 130 158 175 210 280 350
electronice
Lãmpi cu vapori de mercur de înaltã Ie [A] 36 55 60 80 95 138 158 175 200 250 350
presiune
Lãmpi cu vapori de halogen-metal Ie [A] 36 55 60 80 95 138 158 175 200 250 350
Lãmpi cu vapori de sodiu de înaltã Ie [A] 36 55 60 80 95 138 158 175 200 250 350
presiune
Lãmpi cu vapori de sodiu de joasã Ie [A] 25 35 40 50 70 100 111 123 140 175 245
presiune
Pentru lãmpile compensate, suma capacitãþilor nu trebuie sã depãºeascã sarcina capacitivã max. admisibilã a contactorului (Cmax)!
Valorile din tabele se referă la o cale de curent a contactorului.
Contactoare 5/47
Note
Notizen
5/48 Combinaţii de contactoare
Combinaţii pentru pornire stea-triunghi
SDAINL HPL05048DE
Stern-Dreieck-Kombinationen
Coduri de comandã
Curent nominal Putere nominalã de lucru max. Timp max. Tip Unitate de
de lucru motoare de c.a. trifazate 50 – 60 Hz de comutare Cod comandã livrare
AC-3 AC-3
400 V 230 V 400 V 500 V 690 V s
Ie P P P P
A kW kW kW kW
Combinaţii pentru pornire stea-triunghi SDAINL

Frecvenþa de comutare:
max. 30 porniri /orã
12 4 5,5 5,5 – < 30 SDAINLEM(230V50Hz) 1 buc.
051840
12 3 5,5 5,5 5,5 < 20 SDAINLM12(230V50Hz)

278286
12 3 5,5 5,5 5,5 < 20 SDAINLM12(400V50Hz)
101380
12 3 5,5 5,5 5,5 < 20 SDAINLM12(24VDC)
100416
16 4 7,5 7,5 7,5 < 20 SDAINLM16(230V50Hz)
278311
16 4 7,5 7,5 7,5 < 20 SDAINLM16(400V50Hz)
101381
16 4 7,5 7,5 7,5 < 20 SDAINLM16(24VDC)
100417
22 5,5 11 11 11 < 20 SDAINLM22(230V50Hz)
278336
22 5,5 11 11 11 < 20 SDAINLM22(400V50Hz)
101382
22 5,5 11 11 11 < 20 SDAINLM22(24VDC)
100418
30 7,5 15 18,5 18,5 < 20 SDAINLM30(230V50Hz)
278361
30 7,5 15 18,5 18,5 < 20 SDAINLM30(400V50Hz)
101383
30 7,5 15 18,5 18,5 < 20 SDAINLM30(RDC24)
100419
45 11 22 30 22 < 20 SDAINLM45(230V50Hz)
278386
45 11 22 30 22 < 20 SDAINLM45(400V50Hz)
101384
45 11 22 30 22 < 20 SDAINLM45(RDC24)
100420
55 15 30 37 30 < 20 SDAINLM55(230V50Hz)
278411
55 15 30 37 30 < 20 SDAINLM55(400V50Hz)
101385
55 15 30 37 30 < 20 SDAINLM55(RDC24)
100421
70 18,5 37 45 37 < 20 SDAINLM70(230V50Hz)
239895
70 18,5 37 45 37 < 20 SDAINLM70(400V50Hz)

101386
90 22 45 55 45 < 20 SDAINLM90(230V50Hz)
239937
115 30 55 75 55 < 20 SDAINLM115(230V50Hz)

239963
140 37 75 90 90 < 20 SDAINLM140(230V50Hz)

240009
165 45 90 110 132 < 20 SDAINLM165(230V50Hz)

240035
200 55 110 132 160 < 20 SDAINLM200(230V50Hz)

101010
260 75 132 160 160 < 20 SDAINLM260(230V50Hz)

HPL0200-2010de-DE www.eaton.com 101031
Combinaţii de contactoare 5/49
HPL05049DE SDAINL
Elemente componente ale combinaþiei Contacte auxiliare Indicaţii

disponibile
Contactor de reþea Q11 Contactor triunghi Q15 Contactor stea Q13 Releu de timp K1 Q11 Q13 Q15
Tip Tip Tip Tip
DILEM-10 DILEM-01 DILEM-10 + DILET 21 31 53 – – Circuit principal:

+ 22DILEM 02DILEM Funcþie de tipul de coordonare cerut
22 32 54
„1”sau „2” trebuie sã se stabileascã dacã
siguranþele ºi respectiv conductoarele lor
DILM7-10 DILM7-01 DILM7-01 ETR4-51 63 63 63 de legãturã la contactorul de reþea ºi la cel
+ DILA-XHI20 + DILA-XHI20 + DILA-XHI20 triunghi sunt comune sau separate.
64 64 64
Pentru SDAINLM 140 – SDAINLM 260:
DILM7-10 DILM7-01 DILM7-01 ETR4-51 63 63 63
• pe placă de montaj.
+ DILA-XHI20 + DILA-XHI20 + DILA-XHI20
64 64 64
Scheme electrice: Combinaþii pentru
pornire stea-triunghi a pagina 5/50
64 64 64

64 64 64

64 64 64

64 64 64

64 64 64
DILM12-10 DILM12-01 DILM7-01 ETR4-51 63 63 63 1

64 64 64
+ DILA-XHI20 + DILA-XHI20 + DILA-XHI20 Accesorii Pagina

64 64 64
DILM17-10 DILM17-01 DILM17-01 ETR4-51 63 63 63 1 Releu termic a 6/8

+ DILA-XHI20 + DILA-XHI20 + DILA-XHI20 Accesorii a 5/56
64 64 64

64 64 64

64 64 64

64 64 64

64 64 64

64 64 64

64 64 64

64 64 64

64 64 64
DILM40 DILM40 DILM40 ETR4-51 21 33 – –

+ DILM150-XHI31 + DILM150-XHI11 + DILM150-XHI11
22 34

22 34

22 34

22 34

22 34

22 34

22 34

+ DILM150-XHI31 + DILM150-XHI11 + DILM150-XHI11 HPL0200-2010de-DE www.eaton.com
22 34
SDAINL
Proiectare
Scheme electrice combinaţii pentru pornire stea-triunghi

SDAINLEM
L1 L2 L3
21
F1 0
22
B 1 x In
13 14
I Q11
14 13
44 14 15
1 3 5 1 3 5 Q13 1 3 5 Q11 Q13 K1
Q11 2 4 6
Q15 2 4 6 2 4 6 43 13
16 18
22 22
A C
Q15 Q13
0.58 x In 0.58 x In 21 21
U1
M1 V2 A1 A1 A1 A1
V1 M W2 K1 Q11 Q13 Q15
W1 3~ U2 A2 A2 A2 A2
N
N Y
SDAINLM12…SDAINLM55
L1 L2 L3 21
0
F1 22
S11
Q11
B 1 x In 13 13
I 14 14
54 54 54 17 17
Q11 K1 K1
1 3 5 1 3 5 Q13 1 3 5
53 53 53 18 28
Q11 2 4 6
Q15 2 4 6 2 4 6
Q13 Q15 22 22
Q15 21 Q13 21
A C
A1 A1 A1 A1
0.58 x In 0.58 x In Q11 K1 Q13 Q15
A2 A2 A2 A2
M1 (–)N
U1 V2 N Y
V1 M W2
W1 3~ U2
SDAINLM70…SDAINLM260
L1 L2 L3 21
0
F1 22
S11
Q11
B 1 x In 13 13
I 14 14
44 14 14 17 17
Q11 K1 K1
1 3 5 1 3 5 Q13 1 3 5
43 13 13 18 28
Q11 2 4 6
Q15 2 4 6 2 4 6
Q13 Q15 22 22
Q15 21 Q13 21
A C
A1 A1 A1 A1
0.58 x In 0.58 x In Q11 K1 Q13 Q15
A2 A2 A2 A2
M1 (–)N
U1 V2 N Y
V1 M W2
W1 3~ U2
Reglaje relee termice Pornire

A: IN x 0.58 F 15 s
Protecþia motorului în conexiunile Y ºi d
B: IN x 1 15 – 40 s
Protecþie parþialã a motorului în conexiunea Y
C: IN x 0.58 > 40 s
Fãrã protecþie motor în conexiunea Y
Reglaj releu de timp la cca. 10 s
Circuit principal:
Funcþie de tipul de coordonare cerut „1”sau „2” trebuie sã se stabileascã dacã siguranþele ºi respectiv conductoarele lor de legãturã la contactorul de reþea ºi la cel triunghi
sunt comune sau separate.
SDAINL
Componente pentru realizarea locală de combinaţii pentru pornire stea-triunghi
Putere nominalã de lucru max. motoare Componente ale combinaţiei Contacte auxiliare disponibile
de c.a. trifazate 50 – 60 Hz
AC-3 Timp de comutare1) Bobina conform EN 50005
Elemente de contact conform EN 50005 ºi EN 50012
Contactor Contactor Contactor Releu de
230 V 400 V 500 V 690 V 1000 V reþea triunghi stea timp Q11 Q15 Q13
Q11 Q15 Q13 K1
kW kW kW kW kW la 12 s la 20 s la 30 s Tip DIL Tip DIL Tip DIL Tip
90 160 200 250 132 ● ● ● M185A/22 M185A/22 M115/22 ETR4-51 21 31 31 43 31 43
22 32 32 44 32 44
110 200 250 315 160 ● ● – M225A/22 M225A/22 M150/22 ETR4-51 21 31 31 43 31 43
22 32 32 44 32 44
132 250 315 400 200 ● ● ● M250/22 M250/22 M185A/22 ETR4-51 21 31 31 43 31 43
22 32 32 44 32 44
160 300 355 450 200 ● ● ● M300A/22 M300A/22 M185A/22 ETR4-51 21 31 31 43 31 43
22 32 32 44 32 44
200 355 450 560 220 ● ● – M400/22 M400/22 M250/22 ETR4-51 21 31 31 43 31 43
22 32 32 44 32 44
250 450 560 600 220 ● ● ● M500/22 M500/22 M300A/22 ETR4-51 21 31 31 43 31 43
22 32 32 44 32 44
300 560 710 900 355 ● ● ● M580/22 M580/22 M400/22 ETR4-51 21 31 31 43 31 43
22 32 32 44 32 44
350 630 750 950 355 ● ● ● M650/22 M650/22 M400/22 ETR4-51 21 31 31 43 31 43
22 32 32 44 32 44
400 710 900 1200 1400 ● ● ● M750/22 M750/22 M580/22 ETR4-51 21 31 31 43 31 43
22 32 32 44 32 44
450 800 950 1300 1400 ● ● ● M820/22 M820/22 M580/22 ETR4-51 21 31 31 43 31 43
22 32 32 44 32 44
560 1000 1200 1700 1700 ● ● – M1000/22 M1000/22 M650/22 ETR4-51 21 31 31 43 31 43
22 32 32 44 32 44
Indicaţii 1) timpi de comutare mai mari la cerere
Componente pentru asamblarea localã Indicaţii
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
B Q11 Q15 Q13 Q11 Q15 Q13
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
A C A C
1 3 5 1 3 5 1 3 5
Q11 Q15 Q13
2 4 6 2 4 6 2 4 6
A C
U1 V2
V1 M1 W2
W1 3 U2
M1
Reglaje relee pentru protecþie motoare Reglaj releu de timp la cca. 10 s
Circuitul principal:
Funcþie de tipul de coordonare cerut „1”sau „2”
IN Pornire trebuie sã se stabileascã dacã siguranþele ºi
respectiv conductoarele lor de legãturã la contactorul
de reþea ºi la cel triunghi sunt comune sau separate.
A x 0,58 F 15 s
Protecþie motor în conexiunile Y ºi d
Circuitul de comandã:
B x 1 15 – 40 s Dacã se folosesc combinaþiile pentru domeniul
Protecþie parþialã în conexiunea Y corespunzãtor normelor IEC/EN 60 204-1, VDE 0113
Partea 1, se va respecta Punctul 9.1.1, privind
C x 0,58 > 40 s alimentarea circuitelor de comandã.
fãrã protecþie motor în conexiunea Y
Combinaţii de contactoare inversoare de sens
DIUL HPL05052DE
Coduri de comandã
Wendekombinationen
Curent Putere nominalã de lucru max. Tip Unitate de

nominal motoare de c.a. trifazate 50 – 60 Hz Cod comandã livrare
de lucru
AC-3 AC-3 AC-4
400 V 220 V 380 V 660 V 220 V 380 V 660 V

230 V 400 V 690 V 230 V 400 V 690 V
Ie P P P P P P
A kW kW kW kW kW kW
Combinaţii de contactoare inversoare de sens DIUL

Bobine în c.a.
9 2,2 4 4 1,5 3 3 DIULEM/21/MV(230V50HZ)1) 1 buc.
051849
9 2,2 4 4 1,5 3 3 DIULEM/21/MV-G(24VDC)2)
214655
7 2,2 3 3,5 1 2,2 2,9 DIULM7/21(230V50HZ)2)

278061
7 2,2 3 3,5 1 2,2 2,9 DIULM7/21(24VDC)2)
107021
9 2,5 4 4,5 1,5 2,5 3,6 DIULM9/21(230V50HZ)2)
278086
9 2,5 4 4,5 1,5 2,5 3,6 DIULM9/21(24VDC)2)
107022
12 3,5 5,5 6,5 2 3 4,4 DIULM12/21(230V50HZ)2)
278111
12 3,5 5,5 6,5 2 3 4,4 DIULM12/21(24VDC)2)
107023
18 5 7,5 11 2,5 4,5 6,5 DIULM17/21(230V50HZ)2)
278136
18 5 7,5 11 2,5 4,5 6,5 DIULM17/21(RDC24)2)
107024
25 7,5 11 14 3,5 6 8,5 DIULM25/21(230V50HZ)2)
278161
25 7,5 11 14 3,5 6 8,5 DIULM25/21(RDC24)2)
107025
32 10 15 17 4 7 10 DIULM32/21(230V50HZ)2)
278186
32 10 15 17 4 7 10 DIULM32/21(RDC24)2)
107026
40 12,5 18,5 23 5 9 12 DIULM40/11(230V50HZ)2)
278211
50 15,5 22 30 6 10 14 DIULM50/11(230V50HZ)2)
278236
65 20 30 35 7 12 17 DIULM65/11(230V50HZ)2)
278261
1) 2)
Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05;
CE marking CE marking
UL CCN NLDX UL CCN NLDX
CSA Class No. 3211-04 CSA Class No. 2411-03, 3211-04
Combinaţii de contactoare inversoare de sens
HPL05053DE DIUL
Componente ale combinaþiilor Contacte auxiliare disponibile Marcare Indicaţii
Contactor Q11 Contactor Q12 Q11 Q12 Interblocare

mecanicã
Tip Tip
DILEM-10 DILEM-10 33 33 + 21
+ 11DILEM + 11DILEM 0
22
34 34
21 22
DILEM-10-G DILEM-10-G 33 33 + II
21
+ 11DILEM + 11DILEM 22
34 34 14 13
I
13 14
14 14
Q11 Q12
13 13
22 22
Q12 Q11
21 21
A1 A1
Q11 Q12
A2 A2
(-)N
DILM7-01 DILM7-01 63 63 +
21 1
+ DILA-XHI20 + DILA-XHI20 0
64 64 22
DILM7-01 DILM7-01 63 63 + 21
22
+ DILA-XHI20 + DILA-XHI20 II
22 21
64 64
13
14
DILM9-01 DILM9-01 63 63 + I Accesorii
13 14
+ DILA-XHI20 + DILA-XHI20 54 54
64 64 Q11
53
Q12 53
1 Releu termic a 6/8
DILM9-01 DILM9-01 63 63 + 22 22 Accesorii a 5/56
+ DILA-XHI20 + DILA-XHI20 Q12
21
Q11
21
64 64
DILM12-01 DILM12-01 63 63 + Q11

A1
Q12
A1
+ DILA-XHI20 + DILA-XHI20 A2 A2 Contactoare inversoare

64 64 de sens
DILM12-01 DILM12-01 63 63 +
+ DILA-XHI20 + DILA-XHI20
64 64
DILM17-01 DILM17-01 63 63 +
+ DILA-XHI20 + DILA-XHI20 1 3 5 1 3 5
64 64 Q12
Q11
DILM17-01 DILM17-01 63 63 + 2 4 6 2 4 6
64 64
DILM25-01 DILM25-01 63 63 +
64 64 U V W
DILM25-01 DILM25-01 63 63 +
M
+ DILA-XHI20 + DILA-XHI20 M1
3
64 64
DILM32-01 DILM32-01 63 63 +
64 64
DIULM7/21 pânã la DIULM65/11 cu interblocare
DILM32-01 DILM32-01 63 63 + mecanicã
64 64
DILM40 DILM40 – – + 21
+ DILM150-XHI11 + DILM150-XHI11 0
22
DILM50 DILM50 – – + 21 22
+ DILM150-XHI11 + DILM150-XHI11 II
22 21
DILM65 DILM65 – – + 14 13
I
+ DILM150-XHI11 + DILM150-XHI11 13 14
14 14
Q11 Q12
13 13
22 22
Q12 Q11
21 21
A1 A1
Q11 Q12
A2 A2
(-)N
5/54 Contactoare auxiliare, Contactoare de putere
Module elemente de protecţie
DILM...-XSP... HPL05054DE
Schutzbeschaltung
Coduri de comandã
Tensiune Se utilizeazã Marcare Tip Unitate de Indicaţii

Us
V

Modul de protecţie RC
24 - 48 c.a. DILM7 - DILM15 A1 DILM12-XSPR48 10 buc. Pentru contactoare cu bobinã în
DILMP20 281199 c.a. 50 – 60 Hz.
110 - 240 c.a. DILA DILM12-XSPR240 Pentru contactoare cu bobinã în c.c.
A2
281200 ºi la DILM115 ºi DILM150 circuitul de
protecţie este inclus.
240 - 500 c.a. DILM12-XSPR500 Atenţie la timpul de cădere.
281201
24 - 48 c.a. DILM17 - DILM32 DILM32-XSPR48
DILK12 - DILK25 281202
110 - 240 c.a. DILL… DILM32-XSPR240
DILMP32 - DILMP45 281203
240 - 500 c.a. DILM32-XSPR500
281204
24 - 48 c.a. DILM40 - DILM95 DILM95-XSPR48
DILK33 - DILK50 281205
110 - 240 c.a. DILMP63 - DILMP200 DILM95-XSPR240
281206
240 - 500 c.a. DILM95-XSPR500
281207
Modul de protectie cu varistor
24 - 48 c.a. DILM7 - DILM15 A1 DILM12-XSPV48 10 buc. Pentru contactoare cu bobinã în
DILMP20 281208 c.a. 50 – 60 Hz.
48 - 130 c.a. DILA DILM12-XSPV130 Pentru contactoare cu bobinã în c.c.
A2
281209 ºi la DILM115 ºi DILM150 circuitul de
protecţie este inclus.
130 - 240 c.a. DILM12-XSPV240 Atenţie la timpul de cădere.
281210
240 - 500 c.a. DILM12-XSPV500
281211
24 - 48 c.a. DILM17 - DILM32 DILM32-XSPV48
DILK12 - DILK25 281212
48 - 130 c.a. DILL… DILM32-XSPV130
DILMP32 - DILMP45 281213
130 - 240 c.a. DILM32-XSPV240
281214
240 - 500 c.a. DILM32-XSPV500
281215
24 - 48 c.a. DILM40 - DILM95 DILM95-XSPV48
DILK33 - DILK50 281216
48 - 130 c.a. DILMP63 - DILMP200 DILM95-XSPV130
281217
130 - 240 c.a. DILM95-XSPV240
281218
240 - 500 c.a. DILM95-XSPV500
281219

UL File No. E29096
UL CCN NLDX
CSA File No. 227038
Contactoare auxiliare, Contactoare de putere 5/55
HPL05055DE DILM...-XSP...
Tensiune Se utilizeazã Marcare Tip Unitate de Indicaţii

Us
V
Modul de protecţie cu varistor cu LED inclus

24 - 48 c.a. DILM7 - DILM15 DILM12-XSPVL48 10 buc. Pentru contactoare cu bobinã în
DILMP20 A1 281220 c.a. 50 – 60 Hz.
130 - 240 c.a. DILA DILM12- Pentru contactoare cu bobinã în c.c.
ºi la DILM115 ºi DILM150 circuitul de
A2
XSPVL240
281221 protecţie este inclus.
Atenţie la timpul de cădere.
24 - 48 c.a. DILM17 - DILM32 DILM32-XSPVL48
DILK12 - DILK25 281222
130 - 240 c.a. DILL… DILM32-
DILMP32 - DILMP45 XSPVL240
281223
24 - 48 c.a. DILM40 - DILM95 DILM95-XSPVL48
DILK33 - DILK50 281224
130 - 240 c.a. DILMP63 - DILMP200 DILM95-
XSPVL240
281225
Modul de protecţie cu dioda
12 - 250 c.c. DILM7 - DILM15 A1 DILM12-XSPD 10 buc. Pentru contactoare cu bobina în c.c.,
DILMP20 101672 suplimentar faţã de modulul de protecţie
DILA inclus.
A2 Eliminarea tensiunilor de tăiere negative,
când se utilizeazã contactoare în
combinaţie cu un automat programabil de
siguranţã.

UL File No. E29096
UL CCN NLDX
CSA File No. 227038
Accesorii
DILM..-XVB, DILM..-XMV HPL05056DE
Zusatzausrüstung
Se utilizeazã Tip Unitate de Indicaţii Information relevant for export to North America
Elemente de legaturã
Pentru conectarea mecanicã a
contactoarelor în grupe construc-
tive. Distanţa între contactoare 0
mm.
DILM7 - DILM72 DILM32-XVB 50 buc. – Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL
DILA 281227 508; CSA-C22.2 No. 14-
05; CE marking
UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 012528
NA Certification UL Recognized, CSA cer-
tified
DILM80 - DILM170 DILM150-XVB 10 buc. – Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL
281226 508; CSA-C22.2 No. 14-
05; CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Interblocaje mecanice
DILM7 - DILM15 DILM12-XMV 1 buc. Pentru 2 contactoare cu bobina în Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL
DILMP20 281196 c.a. respectiv c.c. în dispunere ori- 508; CSA-C22.2 No. 14-
DILA zontalã sau verticalã. 05; CE marking
Distanţa între contactoare 0 mm, UL File No. E29096
inclusiv elementul de legaturã. UL CCN NLDX
DILM17 - DILM38 DILM32-XMV
Durata de viaţa mecanicã 2.5 x 106 CSA File No. 012528
281197
comutãri. CSA Class No. 2411-03
DILM150-XMV inclusiv placã de NA Certification UL Listed, CSA certified
DILM40 - DILM72 DILM65-XMV montare pentru contactoare. Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL
281198 Se pot ataşa contacte auxiliare 508; CSA-C22.2 No. 14-
suplimentare a 5/38. 05; CE marking
UL File No. E29096
UL CCN NLDX
CSA File No. 012528
CSA Class No. 2411-03, 3211-04
DILM80 - DILM170 DILM150-XMV Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL
240081 508; CSA-C22.2 No. 14-
05; CE marking
UL File No. E29096
UL CCN NLDX
CSA File No. 012528
DILM185A, DILM500-XMV Pentru contactoare cu acţionare Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL
DILM225A, 208289 de acelaşi tip sau diferitã, în dispu- 508; CSA-C22.2 No. 14-
DILM250, nere orizontalã sau verticalã, 05; CE marking
DILM300A, durata de viaţã mecanicã 5 x 106 UL File No. E29184
DILM400, comutãri, între interblocajul UL CCN NKCR
DILM500, mecanic şi contactor nu se poate CSA File No. 012528
DILM570 intercala niciun contact auxiliar. CSA Class No. 3211-04
Combinaţie posibilã numai la tipuri NA Certification UL Listed, CSA certified
constructive adiacente DILM185A -
DILM570.
DILM580, DILM820-XMV Pentru contactoare cu acţionare
DILM650 208288 de acelaşi tip sau diferitã, în dispu-
DILM750, nere orizontalã sau verticalã,
DILM820 durata de viaţã mecanicã 5 x 106
DILM1000 comutãri, între interblocajul
mecanic şi contactor nu se poate
intercala niciun contact auxiliar.
DILM820-XMV constã din element
de interblocare şi placã de montare.
Set de piese de schimb pentru

interblocare mecanicã
Bilã pentru interblocare mecanicã
inclusiv element de legaturã pentru
contactoare.
– DILM80 - DILM170 DILM150-XMVE 1 buc. UL/CSA certification not required
107020
Accesorii
HPL05057DE DILM...-XP1, DILM...-XS1
Zusatzausrüstung
Se utilizeazã Diagrama Tip Unitate de Indicaţii Information relevant for export to North
pentru Cod comandã livrare America
Punţi de legare în paralel pentru contacte

principale
constau din 2 buc. punţi de legare în paralel
DILM7 - DILM15 DILM12-XP1 5 buc. Al 4-lea pol se poate Product Standards IEC/EN 60947-4-
281193 detaşa prin rupere. 1; UL 508; CSA-
Încãrcarea admisi- C22.2 No. 14-05;
bilã conform AC 1 CE marking
pentru contactorul în UL File No. E29096
DILM17 - DILM32 DILM32-XP1 montaj deschis UL CCN NLDX
281194 creşte cu factorul 2.5. CSA File No. 012528
Protejat împotriva CSA Class No. 3211-03
atingerii directe NA Certification UL Listed, CSA
conform VDE 0106 certified
DILM40 - DILM72 DILM65-XP1 1 buc. Partea 100.
281195 Pentru protecţia
împotriva atingerii
directe la tipul
DILM185-XP1 este liv-
DILM80 - DILM170 DILM150-XP1 ratã o placã de
284769 protecţie.
Secţiuni ale conduc-
torului de racordare
DILM..-XP1 a Date
DILM185A DILM185-XP1 1 buc. tehnice –
208292
Punţi pentru conexiunea stea

DILM7 - DILM15 DILM12-XS1 20 buc. • Utilizat în Product Standards IEC/EN 60947-4-
281190 combinaţiile modu- 1; UL 508; CSA-
lare inserabile C22.2 No. 14-05;
• Pentru contacte CE marking
auxiliare se UL File No. E36332
utilizeazã DILA- UL CCN NLRV
XHIT... a Pagina CSA File No. 012528
5/40 CSA Class No. 3211-05
certified
DILM17 - DILM32 DILM32-XS1 Pentru contacte Product Standards IEC/EN 60947-4-
281191 auxiliare se utilizeazã 1; UL 508; CSA-
DILA-XHIT... a C22.2 No. 14-05;
Pagina 5/40 CE marking
UL File No. E36332
DILM40 - DILM72 DILM65-XS1 10 buc. – UL CCN NLRV
281192 CSA File No. 012528
certified
DILM80 - DILM170 DILM150-XS1 5 buc. – Product Standards IEC/EN 60947-4-
284768 1; UL 508; CSA-
C22.2 No. 14-05;
CE marking
UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 012528
certified
DILM185A - DILM400 DILM400-XS1 1 buc. Pentru protecţia Product Standards IEC/EN 60947-4-
208291 împotriva atingerii 1; UL 508; CSA-
directe este livrat un C22.2 No. 14-05;
capac de protecţie. CE marking
UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 012528
DILM500 DILM500-XS1 Pentru protecţia Product Standards IEC/EN 60947-4-
208290 împotriva atingerii 1; UL 508; CSA-
directe este livrat un C22.2 No. 14-05;
capac de protecţie. CE marking
UL File No. E29096
UL CCN NLDX
Accesorii
DILM...-XSL HPL05058DE
Zusatzausrüstung
Se utilizeazã Tip Unitate de Indicaţii Information relevant for export to North

pentru Cod comandã livrare America
Seturi de punţi pentru conectare

stea-triunghi
Cablaje circuite principale pentru
combinaţii stea-triunghi, inclusiv
puntea stea
Contactor reţea DILM12-XSL 1 buc. • utilizabile la combinaţii modu- Product Standards IEC/EN 60947-4-1;
DILM7/9/12/15 283130 lare inserabile UL 508; CSA-C22.2
Contactor triunghi • se utilizeazã contactor auxiliar No. 14-05;
DILM7/9/12/15 DILA-XHIT... vezi pagina 5/40 CE marking
Contactor stea Urmãtoarele conductoare sunt CSA File No. 012528
DILM7/9/12/15 integrate suplimentar pentru
interblocarea electricã: CSA Class No. 3211-05
• Q13: A1 – Q15: 21 NA Certification CSA certified
• Q13: 21 – Q15: A1
• Q13: A2 – Q15: A2
Contactor reţea DILM32-XSL constã în urmãtoarele conexiuni: Product Standards IEC/EN 60947-4-1;
DILM17/25/32 283131 • contactor reţea-triunghi UL 508; CSA-C22.2
Contactor triunghi • contactor stea-triunghi No. 14-05;
DILM17/25/32 • punte pentru stea CE marking
Contactor stea UL File No. E36332
DILM17/25/32 UL CCN NLRV
Contactor reţea DILM65-XSL CSA File No. 012528
DILM40/50/65 101058 CSA Class No. 3211-04
Contactor triunghi NA Certification UL Listed,
DILM40/50/65 CSA certified
Contactor stea
DILM40/50/65
Contactor reţea DILM95-XSL 1 buc. –
DILM80/95 101486
Contactor triunghi
DILM80/95
Contactor stea
DILM50/65
Contactor reţea DILM150-XSL 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-4-1;
DILM115/150 101487 UL 508; CSA-C22.2
Contactor triunghi No. 14-05;
DILM115/150 CE marking
Contactor stea UL File No. E36332
DILM80/95/115 UL CCN NLRV
CSA File No. 012528
CSA Class No. 2411-03, 3211-04
CSA certified
Contactor reţea DILM225-XSL 1 buc. –
DILM185/225 101488
Contactor triunghi
DILM185/225
Contactor stea
DILM115/150
Accesorii
HPL05059DE DILM...-XRL, DILM...XIP2X
Zusatzausrüstung
Se utilizeazã Tip Unitate Indicaţii Information relevant for export to North

pentru Cod comandã de livrare America
Seturi de punţi pentru inversoare de sens

pentru cablare circuite de forţã la combinaţii
inversoare de sens
DILM7 DILM12-XRL 1 buc. • Utilizat în combinaţiile Product Standards IEC/EN 60947-4-1;
DILM9 283108 modulare inserabile UL 508; CSA-
DILM12 • Pentru contacte auxiliare C22.2 No. 14-05;
utilizaţi DILA-XHIT... a CE marking
5/40 UL File No. E36332
Urmãtoarele conexiuni sunt UL CCN NLRV
integrate suplimentar pen- CSA File No. 012528
tru interblocarea electricã: CSA Class No. 3211-05
• Q11: A1 – Q12: 21 NA Certification UL Listed, CSA
• Q11: 21 – Q12: A1 certified
• Q11: A2 – Q12: A2
DILM17 DILM32-XRL – Product Standards IEC/EN 60947-4-1;
DILM25 283109 UL 508; CSA-
DILM32 C22.2 No. 14-05;
DILM40 DILM65-XRL – CE marking
DILM50 101057 UL File No. E36332
DILM65 UL CCN NLRV
CSA File No. 012528
certified
DILM80 DILM150-XRL – Product Standards IEC/EN 60947-4-1;
DILM95 101681 UL 508; CSA-
DILM115 C22.2 No. 14-05;
DILM150 CE marking
UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 012528
CSA Class No. 2411-03, 3211-04
certified
Seturi de capace de protecţie IP2X

DILM17 DILM32-XIP2X 1 buc. Un set conţine 2 capace tri- UL/CSA certification not required
DILM25 118855 polare si 2 capace monopo-
DILM32 lare.
DILM38
DILMP32
DILMP45
DILM40 DILM65-XIP2X 8 buc. Pentru un pol sunt necesare UL/CSA certification not required
DILM50 106491 2 capace.
DILM65 Un set conţine 8 capace.
DILM72
DILMP63
DILMP80
DILM80 DILM150-XIP2X UL/CSA certification not required
DILM95 106492
DILM115
DILM150
DILM170
DILMP125
DILMP160
DILMP200
ZB150
Accesorii
DILM12-XDSBS HPL05060DE
Zusatzausrüstung
Se utilizeazã Tip Unitate Indicaţii Information relevant for export to North

pentru Cod comandã de livrare America
Blocuri de bare trifazate

protejate împotriva atingerii directe, rezis-
tente la scurtcircuit, Ue = 690 V, Iu = 35 A,
se pot prelungi prin montaj suprapus
DILM7 DILM12-XDSB0/3 5 buc. Se utilizeazã pentru 3 Product Standards IEC/EN 60947-4-1;
DILM9 240084 contactoare, lungime 112 mm UL 508; CSA-C22.2
DILM12 No. 14-05;
DILM15 CE marking
DILM7 DILM12-XDSB0/4 Se utilizeazã pentru 4 UL File No. E36332
DILM9 240085 contactoare, lungime UL CCN NLRV
DILM12 157 mm CSA File No. 012528
DILM15 CSA Class No. 2411-03
DILM7 DILM12-XDSB0/5 Se utilizeazã pentru 5 CSA certified
DILM9 240086 contactoare, lungime
DILM12 202 mm
DILM15
Bloc de alimentare
– DILM7 DILM12-XEK 5 buc. Pentru alimentare trifazatã, Product Standards IEC/EN 60947-4-1;
DILM9 240083 protejat împotriva atingerii UL 508; CSA-C22.2
DILM12 directe, Ue = 690 V, Iu = 35 A. No. 14-05;
DILM15 Secţiuni conductor de CE marking
racordare: UL File No. E36332
multifilar 2.5…16 mm2 UL CCN NLRV
flexibil cu manşon aderent CSA File No. 012528
2.5…16 mm2 CSA Class No. 2411-03
AWG14…8 NA Certification UL Listed,
CSA certified
Placă adaptoare
Pentru fixarea întreruptorului pe şină
DILM80 NZM2-XC75 1 buc. Pentru şină de 75 mm. Product Standards UL489; CSA-C22.2
DILM95 260215 No. 5-09; IEC60947,
DILM115 CE marking
DILM150 UL File No. E140305
DILM170 UL CCN DIHS
CSA File No. 022086
CSA certified
Module electronice de temporizare
HPL05061DE DILM32-XTE
Elektronische Zeitbausteine
Se utilizeazã pentru Marcare Tip Unitate de Indicaţii

Module electronice de temporizare

cu temporizare la acţionare
nu se combinã cu contacte auxiliare cu montaj frontal, inclusiv module de protecţie
24 V c.a./c.c. DILM7 - DILM32 A1 57 65 DILM32-XTEE11(RA24) 1 buc. Domeniu de timp
DILMP20 101440 selectabil
100…130 V c.a. DILMP32-DILMP45 DILM32-XTEE11(RAC130) 0.05 s…1 s
DILA 101441 0.5 s…10 s
A2 58 66
5 s…100 s
200…240 V c.a. DILM32-XTEE11(RAC240)
101442
cu temporizare la revenire, fără alimentare auxiliară
24 V c.a./c.c. DILM7 - DILM32 A1 57 65 DILM32-XTED11-1(RA24) 1 buc. Domeniu de timp
DILMP20 105210 0.05 s…1 s
DILMP32-DILMP45 DILM32-XTED11-10(RA24) Domeniu de timp
DILA 104943 0.5 s…10 s
A2 58 66
DILM32-XTED11-100(RA24) Domeniu de timp
104946 5 s…100 s
100…130 V c.a. DILM32-XTED11-1(RAC130) Domeniu de timp
105211 0.05 s…1 s
DILM32-XTED11-10(RAC130) Domeniu de timp
104944 0.5 s…10 s
104947 5 s…100 s
200…240 V c.a. DILM32-XTED11-1(RAC240) Domeniu de timp
105212 0.05 s…1 s
104945 0.5 s…10 s
104948 5 s…100 s
pentru aplicaţii stea-triunghi
24 V c.a./c.c. DILM7 - DILM32 A1 57 67 DILM32-XTEY20(RA24) 1 buc. Timp de comutare
DILMP20 101446 1…30 s
100…130 V c.a. DILMP32-DILMP45 DILM32-XTEY20(RAC130) Pauzã de comutare
DILA 101447 50 ms
A2 58 68
Exemplu de comutare
200…240 V c.a. DILM32-XTEY20(RAC240) ￫ Pagina 5/96
101448

UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
Accesorii
DIL-SWD..., DILM12-XMC HPL05062DE
Zusatzausrüstung
Se utilizeazã Tip Unitate Indicaţii

pentru Cod comandã de
livrare
SWD-Modul contactor
SmartWire-Darwin-Modul montare pe contactor. 1 modul pe contactor.
2 intrări digitale separate pentru DILM(C)7… - DIL-SWD-32-0011) 5 buc. • Atenţie la curentul max. al
contacte libere de potenţial. DILM(C)32 118560 sursei de alimentare a bobine-
1 interblocaj electric pentru montaj la DILM38 lor contactoarelor de pe un şir
pornire cu inversare. DILA SmartWire-Darwin.
Secundar: stare contactor, stare • Pe conexiunea la A2 nu trebuie
intrări digitale 1 şi 2, comandă: făcută punte.
anclanşare contactor • Nu utilizaţi seturile de cablare
2 intrări digitale separate pentru DILM(C)7… - DIL-SWD-32-0021) 5 buc. DILM 12-XRL şi PKZM0-XRM12.
contacte libere de potenţial. DILM(C)32 118561 • Clemele de conexiuni pentru
1 interblocaj electric pentru montaj la DILM38 interblocaj electric nu pot fi uti-
pornire cu inversare. DILA lizate pentru sisteme de
Comutator 1-0-A pentru comandă siguranţă.
manual/automat.
Secundar: stare contactor, stare
intrări digitale 1 şi 2, starea comuta-
torului 1-0-A.
Comandă: anclanşare contactor

Set cablare pentru plecări motoare

Modul PE cu placă de contact DILM(C)7 DILM12-XMCE2) 5 buc. Este necesară şină 35x7.5 (15) mm
DILM(C)9 121764 conform DIN EN 60715 cu funcţie PE.
DILM(C)12 Posibilităţi de conectare:
DILM(C)15 PE 0.75 – 4 mm2
Fişă conectare motor cu modul PE DILM(C)7 DILM12-XMCP/E2) 1 buc. Este necesară şină 35x7.5 (15) mm
şi placă DILM(C)9 121769 conform DIN EN 60715 cu funcţie PE.
DILM(C)12 Posibilităţi de conectare:
DILM(C)15 L1, L2, L3, PE 0.75 – 2.5 mm2
PKZM0/PKE + DILM(C)7 DILM12-XMCP/T2) 1 buc. Posibilităţi de conectare:

PKZM0/PKE + DILM(C)9 121770 L1, L2, L3, PE 0.75 – 2.5 mm2
PKZM0/PKE + DILM(C)12
PKZM0/PKE + DILM(C)15
MSC-D(E)-…-M7…
MSC-D(E)-…-M9…
MSC-D(E)-…-M15…
1) NA Certification Request filed for UL and CSA

2) Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CE marking
Accesorii
HPL05063DE DILM...-X...
Zusatzausrüstung
Se utilizeazã Tip Unitate de Indicaţii Information relevant for export to

pentru Cod comandã livrare North America
Modul supresor
Utilizabil la 380…575 V 50/60 Hz.
DILM7 - DILM12-XMSM 4 buc. • Montare fără scule, Product Standards IEC/EN 60947-4-1;
DILM15 109399 sistem module insera- UL 508; CE marking
bile. UL File No. E300273
• Comutare RC UL CCN NMTR2
• Temperatura mediului - NA Certification UL Recognized
25…+60 °C, deschis.
• Material greu inflama-
bil conf. UL 94.
• Greutate = 0,05 kg.
• Aprobări UL/CSA .
Piesa de test
Pentru conectare forţată a contactorului.
DILM7 - DILM32-XMAN 1 buc. – UL/CSA certification not required
DILM38 110955
DILA
Adaptor cu pini
Pentru adaptarea circuitului de comandă la
o placă electronică.
DILM7 - DILM12-XPBC 4 buc. – –
DILM15 109400
DILA
Rezistor de sarcină
Pentru c.c., pentru creşterea puterii
DILM17 DILM32-XSPLW24 1 buc. Se montează în carcasa Product Standards IEC/EN 60947-4-1;
DILM25 112419 contactorului. Necesar la CSA-C22.2 No. 14-05;
DILM32 comanda din automat, CE marking
DILM38 programabil, de ex. auto- CSA File No. 225135
DILMP32 mate de securitate. CSA Class No. 3211-07
DILMP45 NA Certification CSA certified
Cleme suplimentare
DILM80 DILM150-XZK 10 buc. Montabil pe clemele de Product Standards IEC/EN 60947-4-1;
DILM95 104486 forţă ale contactorului. UL 508; CSA-C22.2
DILM115 Posibilităţi de conectare: No. 14-05;
DILM150 maxim 2 x 4 mm2 monofi- CE marking
DILM170 lar. UL File No. E29184
maxim 2 x 2.5 mm2 liţat cu UL CCN NKCR
manşon. CSA File No. 012528
CSA Class No. 2411-03, 2411-04
NA Certification UL Listed, CSA certi-
fied
Bloc de cleme pentru cablu
inclusiv cleme pentru circuite auxiliare
format din 3 cleme pentru platbandă.
DILM250 DILM400-XKU-S 1 buc. Posibilităţi de conectare: Product Standards IEC/EN 60947-4-1;
DILM300A 208293 cablu rotund, mono şi UL 508; CSA-C22.2
DILM400 multifilar, plat. No. 14-05;
CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
NA Certification UL Listed, CSA certi-
fied
Accesorii
DILM...-XK... HPL05064DE
Se utilizeazã Tip Unitate de Indicaţii Information relevant for export to

Set pentru platband

cu conexiune pentru circuit auxiliar
DILM580 DILM820-XKB-S 1 buc. Posibilităţi de conectare:
DILM650 208295 platband
DILM750
DILM820
Zusatzausrüstung
Material Secţiune x Se utilizeazã Tip Unitate de Indicaţii Information relevant for export to North America
conductor nr. conduc- pentru Cod comandã livrare
toare
mm2
Se utilizează pentru America de Nord

Alcătuit din 3 cleme separate
Cupru, 2 x (AWG4 … DILM500/22 DILM500-XK-CNA 1 buc. inclusiv capac Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL 508;
Aluminiu MCM500) 232192 şi cleme pentru CSA-C22.2 No. 14-05;
Cupru, 4 x (AWG2 … DILM580/22 DILM820-XK-CNA comandă. CE marking
Aluminiu MCM500) DILM650/22 232194 UL File No. E29184
DILM750/22 UL CCN NKCR
DILM820/22 CSA File No. 012528
Accesorii
HPL05065DE DILM...-XHB, DILM...-XAB
Zusatzausrüstung
Descriere Se utilizeazã Tip Unitate de Indicaţii Information relevant for export to

Capace de sigilare
transparente
DILM32-XTE… DILM32-XTEPLH 1 buc. – –
101449
Coalã cu etichete pentru aparate

7,5 x 17 mm
culoare galbenã HKS 3
(≈RAL 1018)
inscripţionare XGKE-GE 25 buc. 1 buc. = 1 coalã UL/CSA certification not required
cu imprimantã 207517 240 etichete pe coalã
Laser, Plotter,
inscriptor pe folie, 1 coalã = DIN A4,
copiator Se poate separa în 2 câmpuri
DIN A5
Capace
capace de protecţie pentru borne
DILM185A DILM225A-XHB 1 buc. Protecţie împotriva atingerii UL/CSA certification not required
DILM225A 139560 directe pe direcţie verticală
DILM250 DILM400-XHB din faţă.
DILM300A 208287
DILM400
DILM500 DILM500-XHB
208286
DILM580 DILM650-XHB
DILM650 208285
DILM750 DILM820-XHB
DILM820, 208284
DILM1000
Capac de protecţie pentru punte stea
DILM400-XS1 DILM400-XHBS1 1 buc. Combinabil cu set cablare UL/CSA certification not required
101687 stea-triunghi DILM250-XSL şi
DILM400-XSL.
Capace pentru contacte auxiliare

DILM7 - DILM38 DILM32-XAB 10 buc. Pentru a împiedica comanda UL/CSA certification not required
DILMP32 129538 manuală. Nu se cobină cu alte
DILMP45 accesorii cu montaj frontal.
DILA
DILL
DILM40 - DILM150-XAB
DILM170 121712
DILMP63 -
DILMP200
Protecţie contactor pe partea sarcinii la

contactoarele în aval.
DILM580 DILM1000-XSM 1 buc. Pentru atenuarea supratensi- NA Certification Request filed
DILM650 125947 unilor de deconectare în cazul for UL and CSA
DILM750 sarcinilor inductive.
DILM820
DILM1000
DILH2000 DILH2600-XSM
DILH2200 125946
DILH2600
Accesorii
DILM...-XSP... HPL05066DE
Zusatzausrüstung
Curent nominal de lucru Tensiune Curent de Marcare Utilizabil Tip Unitate Information relevant for export to
de comandă cu Cod de livrare North America
AC-15 DC comandă comandã
230 V 400 V 220 V

Ie Ie Ie Us I
A A A V c.c. mA
Modul amplificare pentru utilizare separată

Impresor integrat pe intrare pentru protecţie la supratensiune
2 2 0,03 24 25 DILM... ETS4-VS3 1 buc. Product Standards IEC/EN
21 13
DIMLP... 083094 60947-4-1;
DILL... UL 508;
DILK... CSA-C22.2
No. 14-05;
22 14 CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
CSA Class No. 2411-03,
3211-04
CSA certi-
fied
Indicaţii Bobinele cu curent de lucru > 2 A sunt comandate prin contactoare mici DILER-G.
Curent nominal de lucru c.c.:
Comandă de închidere/ deschidere conform DC-13, L/R 300 ms
c.c. c.a.
Utilizabil cu Tip Tip Unitate Indicaţii
Bobine separate
DILM17 DILM32-XSP(RDC24)1) DILM32-XSP(230V50HZ,240V60HZ) 1 buc. Alte funcţii ￫ pag 5/79
DILM25 281155 281141
DILM32
DILM38
DILM40 DILM65-XSP(RDC24)1) DILM65-XSP(230V50HZ,240V60HZ)
DILM50 281185 281171
DILM65
DILM72
DILM80 DILM95-XSP(RDC24)1) DILM95-XSP(230V50HZ,240V60HZ)
DILM95 230080 230062
DILM115 DILM150-XSP(RDC24)1) DILM150-XSP(RAC240)1)
DILM150 230115 230112
DILM170
DILM185A DILM225A-XSP(RDC24)1) DILM225A-XSP(RAC240)1)
DILM225A 139568 139565
Indicaţii 1) modul electronic Information relevant for export to North America

UL File No. E29096
UL CCN NLDX
CSA File No. 012528
CSA Class No. 2411-03, 3211-04
Accesorii
HPL05067DE DILM...-XSP/E...
Zusatzausrüstung
c.c. c.a.
Utilizabil cu Tip Tip Unitate Indicaţii
Modul electronic inclusiv

bobina
DILM250 DILM250-XSP/E(RA250)1) DILM250-XSP/E(RA250)1) 1 buc. Alte funcţii
DILM300A 208252 208252 ￫ pag 5/81
DILM400 DILM500-XSP/E(RA250)1) DILM500-XSP/E(RA250)1)
DILM500 208256 208256
DILM580 DILM1000-XSP/E(RA250)1) DILM1000-XSP/E(RA250)1)
DILM650 289145 289145
DILM750
DILM820
DILM1000
DILH1400 – DILH1400-XSP/E(RAW250)2)
289161
DILM250-S – DILM250-S-XSP/E(220-240V50/60HZ)2)
DILM300A-S 274202
DILM400-S – DILM500-S-XSP/E(220-240V50/60HZ)2)
DILM500-S 274205
1) 2)
Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05;
UL CCN NLDX UL CCN NLDX
5/68 Releu de supraveghere a contactorului
CMD HPL05068DE
Descriere, Coduri de comandă
Generalitãţi Utilizare Montare
Pentru circuitele ce trebuie sã În acest caz apare rolul releului CMD. Releul CMD poate fi combinat cu urmã- • Întreruptoare protecþie motor / între-
îndeplineascã condiţiile Releul de supraveghere CMD are funcţia toarele componente Eaton: ruptoare automate:
corespunzătoare categoriilor de de supraveghere a contactelor • contactoare: – PKZ2 + U-PKZ2(18VDC)
siguranţã 3 şi 4 conform EN 954-1 principale ale contactoarelor de forţã – DILEM – NZM1 + NZM1-XUVL
trebuie montate 2 contactoare înseriate. împotriva sudãrii acestora. Pentru – DILM7 pânã la DILM150 – NZM2 + NZM2/3-XUV
În cazul contactoarelor mari aceasta aceasta se comparã tensiunea de – DILM185(-S) pânã la DILM500(-S): – NZM3 + NZM2/3-XUV
reprezintã o soluţie cu costuri comandã a contactorului cu starea – DILM580 pânã la DILM1600 – NZM4 + NZM4-XUV
apreciabile. contactelor principale, care este – DILH1400 pânã la DILH2000 – N1 + NZM1-XUVL
semnalizatã printr-un contact ,,în – SE-1A-PKZ2 şi S-PKZ2 – N2 + NZM2/3-XUV
oglindã’’ conform (IEC EN 60947-4-1 Pentru cablarea releului CMD contactul – N3 + NZM2/3-XUV
Anexa F). Dacã bobina de comandã auxiliar NI trebuie sã posede funcţie de – N4 + NZM4-XUV
este dezexcitatã şi contactorul nu se contact ,,în oglindã’’ conform IEC/EN
deschide, releul CMD va declanşa 60947-4-1 iar contactul auxiliar ND sã
întreruptorul de forţã/ întreruptorul de fie cu manevrã pozitivã conform IEC/EN
protecţie a motorului / separatorul de 60947-5-1. Suplimentar contactul NI
sarcinã din amonte printr-un pentru circuitul de reacţie trebuie sã
declanşator de tensiune minimã. posede funcţie de contact ,,în oglindã’’
conform IEC/EN 60947-4-1.
Siguranţã
Necesar de contacte auxiliare pe contactor:
Releul CMD este realizat într-o variantã CMD Auto- Circuit Interblocare
ce respectã cerinţele de securitate pen- menţinere de reacţie electricã
tru a asigura o deconectare sigurã în caz
de defect tip ,, sudarea contactelor’’ în Pornire 1ND + 1NI 1ND 1NI
directã
aplicaţiile unde se combinã cu între-
ruptorul de forţã/ întreruptorul de Pornire cu 1ND + 1NI 1ND 1NI 1NI
protecţie a motorului / separatorul de inversare sens
sarcinã. În aceste cazuri releul CMD
înlocuieşte inserierea a 2 contactoare.
Ca şi componentã se încadreazã în ca-
tegoria de siguranţã 3 conform EN 954-
1 şi EN ISO 13849.
Coduri de comanda
Tip Unitate de livrare

Cod comandã
Releul de supraveghere a contactorului CMD

CMD(24VDC) 1 buc.
106170
CMD(220-240VAC) 1 buc.
106172
Releu de supraveghere a contactorului 5/69
CMD
Pornire directã
L1 L1 L01 L01
L2 L2 -F1
L3 L3
L1 L2 L3 1.13
-Q1
1.14
-Q1 21
-Q11
I> I> I> 22
T1 T2 T3 a -K
33
-Q11
34
-S1
21 b
22
TEST
21 13
-S3
1 3 5 13 13 22 14
-Q11 -S2 -Q11
2 4 6 14 14
A1 L S21 S22 S13 S14 S31 S32

-F2
PE U PE CMD
V W PE
-X1 A1 A2 D1 D2
-Q11 -Q1 U<
A2 D2
M
L02 L02
-M1 1 2
˜
3
3 4
5 6
13 14
21 22
33 34
Pornire cu inversare sens
L1 L1 L01 L01
L2 L2 -F1
L3 L3
L1 L2 L3 1.13
-Q1
1.14
-Q1 21 21
-Q11 -Q12
I> I> I> 22 22
T1 T2 T3 a -K
43 43
-Q11 -Q12
21 44 b 44
-S1
22
TEST
13 13 21 13
13 -Q11 13 -Q12 -S4
14 14 22 14
1 3 5 1 3 5 -S2
-Q11 -Q12 14 14
2 4 6 2 4 6 21 21
-S3
22 22
c
A1 L S21 S22 S13 S14 S31 S32 A1 L S21 S22 S13 S14 S31 S32
31 31
-F2 -F3
PE U PE -Q12 -Q11 CMD CMD
V W PE 32 32
-X1 A1 A1 A2 D1 D2 A2 D1 D2
-Q11 -Q12 -Q1 U<
A2 A2 D2
M
L02 L02
-M1 3
˜ 1 2 1 2
3 4 3 4
5 6 5 6
13 14 13 14
21 22 21 22
31 32 31 32
43 44 43 44
① validare prin releu de siguranţã sau automat de siguranţã
② contact de semnalizare pentru automat programabil
③ CMD (24Vc.c.)
5/70 Contactoare mici, Contactoare auxiliare
Tensiuni de comandã
DILER, DILEM HPL05070DE
Coduri de comandã
c.a. DILER-40(...) DILER-31(...) DILER-22(...) DILEEM-10(...) DILEEM-01(...)
Cod comandã1) Cod comandã1) Cod comandã1) Cod comandã1) Cod comandã1)
Tensiuni normale
24V 50Hz 010094 010251 010344 051604 051629

48V 50Hz 010190 010044 010201 051603 051628
240V 50Hz 010478 010300 010138 051602 051627
115V 60Hz 010270 010204 010211 051598 051624
42V 50Hz, – – – 051612 051637
48V 60Hz
110V 50Hz, 051756 051765 051774 051611 051636
120V 60Hz
190V 50Hz, 051757 051766 051775 051610 051635
220V 60Hz
220V 50Hz, 051758 051767 051776 051609 051634
240V 60Hz
230V 50Hz, 051759 051768 051777 051608 051633
240V 60Hz
380V 50Hz, 051760 051769 051778 051607 051632
440V 60Hz
400V 50Hz, 051761 051770 051779 051606 051631
440V 60Hz
415V 50Hz, 051762 051771 051780 051605 051630
480V 60Hz
24V 50/60Hz 021924 021594 021704 051596 051621
42V 50/60Hz 033459 029869 029433 051595 051620
110V 50/60Hz 021961 021624 021871 051592 051618
230V 50/60Hz 052725 052509 052508 056674 058771
c.c. DILER-40-G(...) DILER-31-G(...) DILER-22-G(...) DILEEM-10-G(...) DILEEM-01-G(...)
Tensiuni normale
12V c.c. 079711 079761 080728 051644 051649
24V c.c. 010223 010157 010042 051643 051650
48V c.c. 010255 010205 010346 051642 051648
110V c.c. 010287 010253 010043 051640 051646
220V c.c. 010303 010269 010091 051639 051645
Indicaţii 1) Codul comandã se obþine funcþie de tipul aparatului ºi de tensiunea de comandã.

Aparatele cu bobine cu 2 tensiuni se comandã folosind un singur cod de comandã.
Contactoare mici, Contactoare auxiliare 5/71
HPL05071DE DILEEM
c.a. DILEM-10(...) DILEM-01(...) DILEM12-10(...) DILEM12-01(...) DILEM4(...)
Tensiuni normale
24V 50Hz 010005 010086 127067 127083 014754
48V 50Hz 010020 010294 – – –
240V 50Hz 010032 010151 – – 014305
115V 60Hz 010024 010470 – – –
42V 50Hz, 051782 051791 – – –
48V 60Hz
110V 50Hz, 051783 051792 127072 127088 051801
120V 60Hz
190V 50Hz, 051784 051793 – – –
220V 60Hz
220V 50Hz, 051785 051794 – – 051803
240V 60Hz
230V 50Hz, 051786 051795 – – 051804
240V 60Hz
380V 50Hz, 051787 051796 – – –
440V 60Hz
400V 50Hz, 051788 051797 – – 051806
440V 60Hz
415V 50Hz, 051789 – – – –
480V 60Hz
24V 50/60Hz 021417 020402 127079 127095 022044
42V 50/60Hz 032174 033233 – – –
110V 50/60Hz 021455 020436 127081 127097 –
230V 50/60Hz 052302 051114 127082 127098 052506
c.c. DILEM-10-G(...) DILEM-01-G(...) DILEM12-10-G(...) DILEEM12-01-G(...) DILEM4-G(...)
Tensiuni normale
12V c.c. 079594 079642 – – 079680
24V c.c. 010213 010343 127132 127137 012701
48V c.c. 010245 010496 – – –
110V c.c. 010309 010136 – – –
220V c.c. 010325 010168 – – –

DILA HPL05072DE
c.a cu borne cu șurub cu borne cu arc

DILA-40(...) DILA-31(...) DILA-22(...) DILAC-40(...) DILAC-31(...) DILAC-22(...)
Cod comandã1) Cod comandã1) Cod comandã1) Cod comandã1) Cod comandã1) Cod comandã1)
Tensiuni normale
24V 50Hz 276316 276351 276386 276431 276463 276495

240V 50Hz 276318 276353 276388 – – –
110V 50Hz 276326 276361 276396 276438 276470 276502
120V 60Hz
190V 50Hz 276327 276362 276397 – – –
220V 60Hz
220V 50Hz 276328 276363 276398 – – –
240V 60Hz
230V 50Hz 276329 276364 276399 276441 276473 276505
240V 60Hz
380V 50Hz 276330 276365 276400 – – –
440V 60Hz
400V 50Hz 276331 276366 276401 – – –
440V 60Hz
24V 50Hz/60Hz 276333 276368 276403 276445 276477 276509
42V 50Hz/60Hz 276334 276369 276404 – – –
110V 50Hz/60Hz 276335 276370 276405 – – –
220V 50Hz/60Hz 276336 276371 276406 – – –
230V 50Hz/60Hz 276337 276372 276407 276449 276481 276513
Tensiuni speciale
diferite de tensiunile normale
de mai sus2)
...V 50Hz(12-500V)3) 276341 276376 276411 276453 276485 276517
...V 60Hz(12-600V)3) 276342 276377 276412 276454 276486 276518
c.c. cu borne cu șurub cu borne cu arc
DILA-40(...) DILA-31(...) DILA-22(...) DILAC-40(...) DILAC-31(...) DILAC-22(...)
Tensiuni normale
24V c.c. 276344 276379 276414 276456 276488 276520

48V c.c. 276345 276380 276415 – – –
110V c.c. 276347 276382 276417 276459 276491 276523
220V c.c. 276348 276383 276418 276460 276492 276524
Tensiuni speciale
de mai sus2)
...V DC(12-250V)3) 276349 276384 276419 276461 276493 276525
Indicaţii 1) Codul comandã se obþine funcþie de tipul aparatului ºi de

tensiunea de comanda. Aparatele cu bobine cu 2 tensiuni
se comandã folosind un singur cod de comandã.
2) Pentru tensiuni speciale tensiunea de comandã doritã se
alege din domeniul (...–...V) dat
3) Cantitate minimã comandabilã 10 bucãþi
HPL05073DE DILM
c.a DILM7-10 DILM7-01 DILM9-10 DILM9-01 DILM12-10 DILM12-01 DILM15-10 DILM15-01
(...) (...) (...) (...) (...) (...) (...) (...)
Cod comandã1) Cod comandã1) Cod comandã1) Cod comandã1) Cod comandã1) Cod comandã1) Cod comandã1) Cod comandã1)
Tensiuni normale
24V 50Hz 276537 276572 276677 276712 276817 276852 290045 290080
240V 50Hz 276539 276574 276679 276714 276819 276854 – –
42V 50Hz 276546 – 276686 – 276826 – – –
48V 60Hz
110V 50Hz 276547 276582 276687 276722 276827 276862 290055 290090
120V 60Hz
190V 50Hz 276548 276583 276688 276723 276828 276863 – –
220V 60Hz
220V 50Hz 276549 276584 276689 276724 276829 276864 – –
240V 60Hz
230V 50Hz 276550 276585 276690 276725 276830 276865 290058 290093
240V 60Hz
380V 50Hz 276551 276586 276691 276726 276831 276866 – –
440V 60Hz
400V 50Hz 276552 276587 276692 276727 276832 276867 – –
440V 60Hz
415V 50Hz 276553 – 276693 – 276833 – – –
480V 60Hz
24V 50Hz/60Hz 276554 276589 276694 276729 276834 276869 290062 290097
42V 50Hz/60Hz 276555 276590 276695 276730 276835 276870 – –
110V 50Hz/60Hz 276556 276591 276696 276731 276836 276871 – –
220V 50Hz/60Hz 276557 276592 276697 276732 276837 276872 – –
230V 50Hz/60Hz 276558 276593 276698 276733 276838 276873 290066 290101
Tensiuni speciale
de mai sus2)
...V 50Hz (12 – 600V) 3) 276562 276597 276702 276737 276842 276877 290070 290105
...V 60Hz (12 – 600V) 3) 276563 276598 276703 276738 276843 276878 290071 290106
c.c DILM7-10 DILM7-01 DILM9-10 DILM9-01 DILM12-10 DILM12-01 DILM15-10 DILM15-01
(...) (...) (...) (...) (...) (...) (...) (...)
Tensiuni normale
24V c.c 276565 276600 276705 276740 276845 276880 290073 290108
48V c.c 276566 276601 276706 276741 276846 276881 – –
110V c.c 276568 276603 276708 276743 276848 276883 – –
220V c.c 276569 276604 276709 276744 276849 276884 – –
Tensiuni speciale
de mai sus2)
...V DC (12-250V) 3) 276570 276605 276710 276745 276850 276885 290078 290113
Indicaţii 1) Codul comandã se obþine funcþie de tipul aparatului ºi de tensiunea de comanda. Aparatele
cu bobine cu 2 tensiuni se comandã folosind un singur cod de comandã.
2) Pentru tensiuni speciale tensiunea de comandã doritã se alege din domeniul (...–...V) dat
3) Cantitate minimã comandabilã 10 bucãþi
DILM HPL05074DE
c.a DILM17-10 DILM17-01 DILM25-10 DILM25-01 DILM32-10 DILM32-01 DILM38-10(...) DILM38-01(...)

(...) (...) (...) (...) (...) (...)
Tensiuni normale
24V 50Hz 276991 277023 277119 277151 277247 277279 112378 112446
240V 50Hz 276993 – 277121 – 277249 – 112420 –
42V 50Hz 277000 – 277128 – 277256 – 112424 –
48V 60Hz
110V 50Hz 277001 277033 277129 277161 277257 277289 112425 112454
120V 60Hz
190V 50Hz 277002 – 277130 – 277258 – 112426 –
220V 60Hz
220V 50Hz 277003 – 277131 – 277259 – 112427 –
240V 60Hz
230V 50Hz 277004 277036 277132 277164 277260 277292 112428 112457
240V 60Hz
380V 50Hz 277005 – 277133 – 277261 – 112429 –
440V 60Hz
400V 50Hz 277006 277038 277134 277166 277262 277294 112430 112459
440V 60Hz
415V 50Hz 277007 – 277135 – 277263 – 112431 –
480V 60Hz
24V 50Hz/60Hz 277008 277040 277136 277168 277264 277296 112432 112461
42V 50Hz/60Hz 277009 – 277137 – 277265 – 112433 –
110V 50Hz/60Hz 277010 277042 277138 277170 277266 277298 112434 112463
220V 50Hz/60Hz 277011 277043 277139 277171 277267 277299 112435 112464
230V 50Hz/60Hz 277012 277044 277140 277172 277268 277300 112436 112465
Tensiuni speciale
de mai sus2)
...V 50Hz (24 – 600V) 277016 7) 277048 7) 277144 7) 277176 7) 277272 7) 277304 8) 112440 7) 112468 7)
...V 60Hz (24 – 600V) 277017 7) 277049 7) 277145 7) 277177 7) 277273 7) 277305 8) 112441 7) 112469 7)
c.c DILM17-10(...) DILM17-01(...) DILM25-10(...) DILM25-01(...) DILM32-10(...) DILM32-01(...) DILM38-10(...) DILM38-01(...)
Tensiuni normale
RDC 24 3) 277018 277050 277146 277178 277274 277306 112442 112470

RDC 60 4) 277019 277051 277147 277179 277275 277307 112443 112471
RDC 130 5) 277020 277052 277148 277180 277276 277308 112444 112472
RDC 240 6) 277021 277053 277149 277181 277277 277309 112445 112473
Indicaţii 1) Codul de comandã se obþine funcþie de tipul aparatului ºi de tensiunea de comandã.

2) Pentru tensiuni speciale tensiunea de comandã doritã se alege din domeniul (...–...V) dat
3) 24 – 27 V c.c.
4) 48 – 60 V c.c.
5) 110 – 130 V c.c.
6) 200 – 240 V c.c.
7) Cantitate minimã comandabilã 10 buc.
HPL05075DE DILM
c.a DILM40(...) DILM50(...) DILM65(...) DILM72(...)
Cod comandã1) Cod comandã1) Cod comandã1) Cod comandã1)

Tensiuni normale
24V 50Hz 277753 277817 277881 –

240V 50Hz 277755 277819 277883 109183
42V 50Hz 277762 277826 277890 –
48V 60Hz
110V 50Hz 277763 277827 277891 109191
120V 60Hz
190V 50Hz 277764 277828 277892 –
220V 60Hz
220V 50Hz 277765 277829 277893 –
240V 60Hz
230V 50Hz 277766 277830 277894 107670
240V 60Hz
380V 50Hz 277767 277831 277895 –
440V 60Hz
400V 50Hz 277768 277832 277896 109195
440V 60Hz
415V 50Hz 277769 277833 277897 –
480V 60Hz
24V 50Hz/60Hz 277770 277834 277898 109197
42V 50Hz/60Hz 277771 277835 277899 –
110V 50Hz/60Hz 277772 277836 277900 109199
220V 50Hz/60Hz 277773 277837 277901 109200
230V 50Hz/60Hz 277774 277838 277902 109201
Tensiuni speciale
diferite de tensiunile normale de mai sus2)
...V 50Hz (24 – 600V) 277778 8) 277842 8) 277906 8) 109205 7)
...V 60Hz (24 – 600V) 277779 8) 277843 8) 277907 8) 109206 7)
c.c DILM40(...) DILM50(...) DILM65(...) DILM72(...)

Tensiuni normale
RDC 24 3) 277780 277844 277908 107671

RDC 60 4) 277781 277845 277909 –
RDC 130 5) 277782 277846 277910 –
RDC 240 6) 277783 277847 277911 109209
Indicaţii 1) Codul de comandã se obþine funcþie de tipul aparatului ºi de tensiunea de

comandã.
Aparatele cu bobine cu 2 tensiuni se comandã folosind un singur cod de
comandã.
2) Pentru tensiuni speciale tensiunea de comandã doritã se alege din domeniul
(...–...V) dat
3) 24 – 27 V c.c.
4) 48 – 60 V c.c.
5) 110 – 130 V c.c.
6) 200 – 240 V c.c.
DILM HPL05076DE
c.a DILM80 DILM95 c.a DILM115 DILM150 DILM170 DILM185A/ DILM225A/

(...) (...) (...) (...) (...) 22(...) 22(...)
Cod comandã1) Cod comandã1) Cod comandã1) Cod comandã1 Cod comandã1 Cod comandã1 Cod comandã1
Tesiuni normale Tesiuni
normale
RAC 247) 239545 239585 107010 139534 139544
24V 50Hz 235904 239467 RAC 488) 239546 239586 107011 139535 139545
240V 50Hz 235910 239469 RAC 1209) 239547 239587 107012 139536 139546
42V 50Hz 239394 239476
48V 60Hz RAC 24010) 239548 239588 107013 139537 139547
110V 50Hz 239399 239477
120V 60Hz RAC 44011) 239549 239589 107014 139538 139548
190V 50Hz 239400 239478
220V 60Hz RAC 50012) 239550 239590 107015 139539 139549
220V 50Hz 239401 239479
240V 60Hz c.c DILM115 DILM150 DILM170 DILM185A/ DILM225A/
230V 50Hz 239402 239480 (...) (...) (...) 22(...) 22(...)
240V 60Hz
380V 50Hz 239403 239481
440V 60Hz Cod comandã1) Cod comandã1 Cod comandã1 Cod comandã1 Cod comandã1
400V 50Hz 239404 239482
440V 60Hz Tensiuni
415V 50Hz 239405 239483 normale
480V 60Hz RDC 243) 239555 239591 107016 139540 139550
24V 50Hz/60Hz 239406 239484 RDC 604) 239560 239592 107017 139541 139551
42V 50Hz/60Hz 239407 239485 RDC 1305) 239567 239593 107018 139542 139552
110V 50Hz/60Hz 239408 239486 RDC 2406) 239572 239594 107019 139543 139553
220V 50Hz/60Hz 239409 239487
Indicaţii 1) Codul comandã se obþine funcþie de tipul aparatului ºi de tensiunea
230V 50Hz/60Hz 239410 239488 de comandã. Aparatele cu bobine cu 2 tensiuni se comandã folosind
Tensiuni speciale un singur cod de comandã.
diferite de tensiunile 2) Pentru tensiuni speciale, tensiunea de comandã
normale de mai sus2) doritã se alege din domeniul (...–...V) dat
...V 50Hz (24 – 600V) 13) 239414 239504 3) 24 – 27 V c.c.
4) 48 – 60 V c.c.
...V 60Hz (24 – 600V) 13) 239415 239509
5) 110 – 130 V c.c.
c.c DILM80 DILM95 6) 200 – 240 V c.c.
(...) (...) 7) 24 V 50/60 Hz
8) 42 – 48 V 50/60 Hz
Cod comandã1) Cod comandã1) 9) 100 – 120 V 50/60 Hz
Tesiuni normale 10) 190 – 240 V 50/60 Hz
11) 380 – 440 V 50/60 Hz
12) 480 – 500 V 50/60 Hz
RDC 243) 239416 239510 13) cantitate minimã comandabilã 5 buc.
RDC 604) 239417 239511
RDC 1305) 239418 239512
RDC 2406) 239419 239513
Contactoare pentru curenţi mari 5/77
HPL05077DE DILM
c.a DILMC7-10 DILMC7-01 DILMC9-10 DILMC9-01 DILMC12-10 DILMC12-01 DILMC15-10 DILMC15-01
(...) (...) (...) (...) (...) (...) (...) (...)
Tensiuni normale
24V 50Hz 277379 277411 277443 277475 277507 277539 293938 293933
110V 50Hz 277386 277418 277450 277482 277514 277546 293908 293943
120V 60Hz
230V 50Hz 277389 277421 277453 277485 277517 277549 293911 293946
240V 60Hz
24V 50Hz/60Hz 277393 277425 277457 277489 277521 277553 293915 293950
110V 50Hz/60Hz 277395 277427 277459 277491 277523 277555 293917 293952
230V 50Hz/60Hz 277397 277429 277461 277493 277525 277557 293919 293954
Tensiuni speciale
de mai sus2)
...V 50Hz (12 – 600V)6) 277401 277433 277465 277497 277529 277561 293923 293958
...V 60Hz (12 – 600V)6) 277402 277434 277466 277498 277530 277562 293924 293959
c.c. DILMC7-10 DILMC7-01 DILMC9-10 DILMC9-01 DILMC12-10 DILMC12-01 DILMC15-10 DILMC15-01
(...) (...) (...) (...) (...) (...) (...) (...)
Tensiuni normale
24V c.c. 277404 277436 277468 277500 277532 277564 293926 293961
110V c.c. 277407 277439 277471 277503 277535 277567 293929 293964
220V c.c. 277408 277440 277472 277504 277536 277568 293930 293965
Tensiuni speciale
de mai sus2)
...Vc.c. (12 – 250V)6) 277409 277441 277473 277505 277537 277569 293931 293966
c.a DILMC17-10 (...) DILMC17-01(...) DILMC25-10 (...) DILMC25-01 (...) DILMC32-10 (...) DILMC32-01 (...)
Tensiuni normale
24V 50Hz 277570 277600 277630 277660 277690 277720

110V 50Hz 277578 277608 277638 277668 277698 277728
120V 60Hz
230V 50Hz 277581 277611 277641 277671 277701 277731
240V 60Hz
24V 50Hz/60Hz 277585 277615 277645 277675 277705 277735
220V 50Hz/60Hz 277588 277618 277648 277678 277708 277738
230V 50Hz/60Hz 277589 277619 277649 277679 277709 277739
Tensiuni speciale
de mai sus2)
...V 50Hz (24 – 600V)6) 277593 277623 277653 277683 277713 277743
...V 60Hz (24 – 600V)6) 277594 277624 277654 277684 277714 277744
c.c. DILMC17-10 (...) DILMC17-01 (...) DILMC25-10 (...) DILMC25-01 (...) DILMC32-10 (...) DILMC32-01 (...)
Tensiuni normale
RDC 243) 277595 277625 277655 277685 277715 277745

RDC 1304) 277597 277627 277657 277687 277717 277747
RDC 2405) 277598 277628 277658 277688 277718 277748
2) Pentru tensiuni speciale tensiunea de comandã doritã se alege din domeniul (...–...V) dat.
3) 24 – 27 V c.c.
4) 110 – 130 V c.c.
5) 200 – 240 V c.c.
DILMP20 ... DILMP200 HPL05078DE
c.a DILMP20 DILMP32- DILMP32- DILMP45- DILMP45- DILMP63 DILMP80 DILMP125 DILMP160 DILMP200
(…) 10 01 10 01 (…) (…) (…) (…) (…)
Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod
comandã1) comandã1) comandã1) comandã1) comandã1) comandã1) comandã1) comandã1) comandã1) comandã1)
Tensiuni normale
240V 50Hz – 109798 – 109827 – 109856 109885 – – –
110V 50Hz 276967 109790 118912 109819 118915 109848 109877 – – –
120V 60Hz
230V 50Hz 276970 109797 118911 109826 118914 109855 109884 – – –
240V 60Hz
24V 50/60Hz 276974 109799 – 109828 – 109857 109886 – – –
230V 50/60Hz 276978 109796 – 109825 – 109883 109883 – – –
c.a Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod
Tensiuni normale
RAC 244) – – – – – – – 109904 109914 109924

RAC 1205) – – – – – – – 109903 109913 109923
RAC 2406) – – – – – – – 109905 109915 109925
c.a Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod
Tensiuni speciale2)
…V 50Hz (12 – 600V)3) 276982 109787 109787 109816 109816 109845 109874 – – –
…V 60Hz (12 – 600V)3) 276983 109788 109788 109817 109817 109846 109875 – – –
c.c. Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod
Tensiuni normale
24V c.c. 276985 – – – – – – – – –

RDC 247) – 109811 118913 109840 118916 109869 109898 109910 109920 109930
c.c. Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod
Tensiuni speciale2)
…V c.c. (12 – 250V)3) 276990 – – – – – – – – –
Indicaţii 1) Codul comandã se obþine funcþie de tipul aparatului ºi de tensiunea de comandã. Aparatele cu bobine cu 2 tensiuni se comandã folosind
un singur cod de comandã.
2) Pentru tensiuni speciale, tensiunea de comandã doritã se alege din domeniul (...–...V) dat
3) cantitate minimã comandabilã 10 buc.
4) 24 V 50/60 Hz
5) 100 – 120 V 50/60 Hz
6) 190 – 240 V 50/60 Hz
7) 24 – 27 V c.c.
HPL05079DE DILM...XSP...
c.a DILM32-XSP DILM65-XSP DILM95-XSP c.a DILM150-XSP DILM225A-XSP
(...) (...) (...) (...) (...)
Tesiuni normale Tesiuni normale
24V 50Hz 281130 281160 229984
RAC 247) 230109 139562
240V 50Hz 281132 281162 229986
RAC 488) 230110 139563
24V 60Hz 281134 281164 229988
RAC 1209) 230111 139564
115V 60Hz 281136 281166 229990
RAC 24010) 230112 139565
42V 50Hz 281137 281167 229994
48V 60Hz RAC 44011) 230113 139566
110V 50Hz 281138 281168 230058 RAC 50012) 230114 139567
120V 60Hz c.c DILM150-XSP DILM225A-XSP
190V 50Hz 281139 281169 230059 (...) (...)
220V 60Hz
220V 50Hz 281140 281170 230061 Cod comandã1) Cod comandã1)
240V 60Hz
Tesiuni normale
230V 50Hz 281141 281171 230062
240V 60Hz RDC 243) 230115 139568
380V 50Hz 281142 281172 230063 RDC 604) 230116 139569
440V 60Hz RDC 1305) 230117 139570
400V 50Hz 281143 281173 230064 RDC 2406) 230122 139571
440V 60Hz
415V 50Hz 281144 281174 230065 Indicaţii 1) Codul comandã se obþine funcþie de tipul aparatului
480V 60Hz ºi de tensiunea de comandã. Aparatele cu bobine cu 2
24V 50Hz/60Hz 281145 281175 230066 tensiuni se comandã folosind un singur cod de
comandã.
42V 50Hz/60Hz 281146 281176 230067 2) Pentru tensiuni speciale, tensiunea de comandã
110V 50Hz/60Hz 281147 281177 230068 doritã se alege din domeniul (...–...V) dat
220V 50Hz/60Hz 281148 281178 230073 3) 24 – 27 V c.c.
230V 50Hz/60Hz 281149 281179 230074 4) 48 – 60 V c.c.

5) 110 – 130 V c.c.
Tensiuni speciale
diferite de tensiunile 6) 200 – 240 V c.c.
normale de mai sus2) 7) 24 V 50/60 Hz
...V 50Hz (24 – 600V) 281153 13) 281183 14) 230078 14) 8) 42 – 48 V 50/60 Hz
9) 100 – 120 V 50/60 Hz
...V 60Hz (24 – 600V) 281154 13) 281184 14) 230079 14)
10) 190 – 240 V 50/60 Hz
c.c DILM32-XSP DILM65-XSP DILM95-XSP 11) 380 – 440 V 50/60 Hz
(...) (...) (...) 12) 480 – 500 V 50/60 Hz
Cod comandã1) Cod comandã1) Cod comandã1) 14) cantitate minimã comandabilã 5 buc.
Tesiuni normale
RDC 243) 281155 281185 230080
RDC 604) 281156 281186 230081
RDC 1305) 281157 281187 230082
RDC 2406) 281158 281188 230107
5/80 Contactoare pentru condensatoare, Contactoare de putere
DILK, DILMF HPL05080DE
c.a DILK12-11 DILK20-11 DILK25-11 DILK33-10 DILK50-10

(...) (...) (...) (...) (...)
Tesiuni normale
110V 50Hz, 293985 294007 294029 294051 294073
120V 60Hz
190V 50Hz, 293986 294008 294030 294052 294074
220V 60Hz
230V 50Hz, 293988 294010 294032 294054 294076
240V 60Hz
400V 50Hz, 293990 294012 294034 294056 294078
440V 60Hz
Tensiuni speciale
diferite de tensiunile normale de mai sus2)
…V 50Hz (24 – 600V) 3) 293997 294019 294041 – –
…V 60Hz (24 – 600V) 3) 293998 294020 294042 – –
Indicaţii 1) Codul comandã se obþine funcþie de tipul aparatului ºi de tensiunea de comandã. Aparatele cu bobine cu 2 tensiuni se comandã
folosind un singur cod de comandã.
2) Pentru tensiuni speciale, tensiunea de comandã doritã se alege din domeniul (...–...V) dat
Contactoare de putere până la 150 A cu acţionare electronică

c.a DILMF8-10 DILMF8-01 DILMF11-10 DILMF11-01 DILMF14-10 DILMF14-01 DILMF17-10
(…) (…) (…) (…) (…) (…) (…)
Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod
comandã1) comandã1) comandã1) comandã1) comandã1) comandã1) comandã1)
Tesiuni normale
RAC 241) 104410 104414 104418 104422 104426 104430 104434

RAC 483) 104411 104415 104419 104423 104427 104431 104435
RAC 1204) 104412 104416 104420 104424 104428 104432 104436
RAC 2405) 104413 104417 104421 104425 104429 104433 104437
c.a DILMF17-01 DILMF25-10 DILMF25-01 DILMF32-10 DILMF32-01 DILMF40 (…) DILMF50 (…)
(…) (…) (…) (…) (…)
Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod
comandã1) comandã1) comandã1) comandã1) comandã1) comandã1) comandã1)
Tesiuni normale
RAC 242) 104438 104442 104446 104450 104454 104458 104462
RAC 483) 104439 104443 104447 104451 104455 104459 104463
RAC 1204) 104440 104444 104448 104452 104456 104460 104464
RAC 2405) 104441 104445 104449 104453 104457 104461 104465
c.a DILMF65 (…) DILMF80 (…) DILMF95 (…) DILMF115 (…) DILMF150 (…)
Cod Cod Cod Cod Cod
comandã1) comandã1) comandã1) comandã1) comandã1)
Tesiuni normale
RAC 242) 104466 104470 104474 104478 104482
RAC 483) 104467 104471 104475 104479 104483
RAC 1204) 104468 104472 104476 104480 104484
RAC 2405) 104469 104473 104477 104481 104485
2) 24 - 24 V
3) 42 - 48
4) 100 - 120
5) 190 - 240
HPL05081DE DILM
Aparate complete DILM250 DILM300A DILM400 DILM500 DILM580 DILM650 DILM750 DILM820 DILM1000
Confort /22(...) /22(...) /22(...) /22(...) /22(...) /22(...) /22(...) /22(...) /22(...)
Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod Cod

comandã1)) comandã1) comandã1) comandã1) comandã1) comandã1) comandã1) comandã1) comandã1)
Tesiuni normale
RDC 48 2) 208199 139554 208207 208211 – – – – –
RA 110 3) 208200 139555 208208 208212 208215 208218 208221 208224 –
RA 250 4) 208201 139556 208209 208213 208216 208219 208222 208225 267214
RAC 500 5) 6) 208202 139557 208210 208214 208217 208220 208223 208226 –
Aparate complete DILM250 DILM300A DILM400 DILM500

Standard -S/22(...) -S/22(...) -S/22(...) -S/22(...)

Tesiuni normale
110-120V 50/60Hz 274189 139558 274195 274198
220-240V 50/60Hz 274190 139559 274196 274199
Modul electronic DILM250-XSP/E(...) DILM500-XSP/E(...) DILM1000-XSP/E(...)

inclusiv bobinã pentru
Confort
Cod comandã1) Cod comandã1) Cod comandã1)
Tesiuni normale
RDC 48 2) 208250 208254 –
RA 110 3) 208251 208255 289146
RA 250 4) 208252 208256 289145
RAC 500 5) 6) 208253 208257 289147
Modul electronic DILM250-S-XSP/E(...) DILM500-S-XSP/E(...)

inclusiv bobina pentru
Standard
Cod comandã1) Cod comandã1)
Tesiuni normale
110-120V 50/60Hz 274201 274204
220-240V 50/60Hz 274202 274205

2) 24 – 48 V c.c.
3) 48 – 110 V 40 – 60 Hz/48 – 110 V c.c.
4) 110 – 250 V 40 – 60 Hz/110 – 250 V c.c.
5) 250 – 500 V 40 – 60 Hz
6) c.c. la cerere
Diagrame de cursã
DILM, DILA, DILE, DILH
indica cursa de închidere resp. deschidere a contactelor la mişcare liberă indica cursa de închidere resp. deschidere a contactelor la mişcare liberă
Normal Normal
deschis deschis
0 x1 x2 0 x1 x2
Normal Normal
închis 0 x1 x2 închis 0 x1 x2
x1 x2 x1 x2
DILE AC Normal deschis 1.9 2.8 DILA-XHIV Normal deschis cu închidere în avans 2.0 4.4
Normal închis 0.95 2.8 Normal închis cu deschidere intârziatã 2.8 4.4
…DILE Normal deschis 1.9 2.8 Normal deschis 3.2 4.4
Normal închis 0.9 2.8 Normal închis 1.6 4.4
…DDILE Normal deschis cu închidere în avans 1.06 2.9
DILM17/25/32/P32/P45 Normal deschis 4.0 6.0
Normal închis cu deschidere intârziatã 1.86 2.9
Normal închis auxiliar 1.8 6.0
Normal deschis 1.9 2.8
Normal deschis auxiliar 3.2 6.0
Normal închis 0.9 2.8
DILM32-XHI, DILA-XHI Normal deschis 3.2 6.0
DILE DC Normal deschis 1.9 2.85 Normal închis 1.6 6.0
Normal închis 0.95 2.85 DILA-XHIV Normal deschis cu închidere în avans 2.0 6.0
…DILE Normal deschis 1.9 2.8 Normal închis cu deschidere intârziatã 2.8 6.0
Normal închis 0.9 2.8 Normal deschis 3.2 6.0
…DDILE Normal deschis cu închidere în avans 1.06 2.9 Normal închis 1.6 6.0
DILM40/50/65/P63/P80 Normal deschis 5.1 7.5
Normal deschis 1.9 2.8
DILM150-XHI Normal deschis 5.7 7.5
DILA-AC Normal deschis 3.3 4.5 DILM150-XHIV Normal deschis cu închidere în avans 3.8 7.5
DILA-XHI Normal deschis 3.2 4.5 Normal deschis 5.7 7.5
DILA-XHIV Normal deschis cu închidere în avans 2.0 4.5 DILM1000-XHI Normal deschis 5.5 7.5
Normal închis cu deschidere intârziatã 2.8 4.5 Normal închis 3.6 7.5
Normal deschis 3.2 4.5 DILM1000-XHIV Normal deschis cu închidere în avans 4.1 7.5
DILA-DC Normal deschis 2.1 2.9 DILM80/95/115/150/170/P125/P160/P200 Normal deschis 8.0 11

Normal închis 0.7 2.9 DILM150-XHI Normal deschis 9.2 11
DILA-XHI Normal deschis 2.3 2.9 Normal închis 7.4 11
Normal închis 0.7 2.9 DILM150-XHIV Normal deschis cu închidere în avans 7.3 11
DILA-XHIV Normal deschis cu închidere în avans 1.1 2.9 Normal închis cu deschidere intârziatã 8.9 11
Normal închis cu deschidere intârziatã 1.9 2.9 Normal deschis 9.2 11
Normal deschis 2.3 2.9 Normal închis 7.4 11
Normal închis 0.7 2.9 DILM1000-XHI Normal deschis 9.0 11
Normal închis 7.1 11
DILM7/9 AC Normal deschis 3.3 4.5
DILM1000-XHIV Normal deschis cu închidere în avans 7.6 11
Normal închis cu deschidere intârziatã 8.5 11
DILM32-XHI, DILA-XHI Normal deschis 3.2 4.5
Normal închis 1.6 4.5 DILM185A/225A Normal deschis 10.0 13.0
DILA-XHIV Normal deschis cu închidere în avans 2.0 4.5 DILM1000-XHI Normal deschis 10.0 13.0
Normal închis cu deschidere intârziatã 2.8 4.5 Normal închis 8.1 13.0
Normal deschis 3.2 4.5 DILM1000-XHIV Normal deschis cu închidere în avans 8.4 13.0
DILM7/9 DC Normal deschis 2.1 2.9 DILM250/300A Normal deschis 10.1 13.1
Normal închis 0.7 2.9 DILM820-XHI Normal deschis 10.3 13.1
DILM32-XHI, DILA-XHI Normal deschis 2.3 2.9 Normal închis 8.4 13.1
Normal închis 0.7 2.9 DILM820-XHIV Normal deschis cu închidere în avans 8.7 13.1
DILA-XHIV Normal deschis cu închidere în avans 1.1 2.9 Normal închis cu deschidere intârziatã 9.8 13.1
Normal închis cu deschidere intârziatã 1.9 2.9 DILM400/500/570 Normal deschis 8.9 13.1
Normal deschis 2.3 2.9 DILM820-XHI Normal deschis 10.3 13.1
DILM820-XHIV Normal deschis cu închidere în avans 8.7 13.1
DILM12/15/P20 AC Normal deschis 3.3 4.5
DILM32-XHI, DILA-XHI Normal deschis 3.2 4.5 DILM580/650/750/820 Normal deschis 2.0 4.1
Normal închis 1.6 4.5 DILM820-XHI Normal deschis 7.4 10.5
DILA-XHIV Normal deschis cu închidere în avans 2.0 4.5 Normal închis 5.5 10.5
Normal închis cu deschidere intârziatã 2.8 4.5 DILM820-XHIV Normal deschis cu închidere în avans 6.0 10.5
Normal deschis 3.2 4.5 Normal închis cu deschidere intârziatã 6.8 10.5
DILM1000/1600, DILH1400/2000/2200/2600 Normal deschis 2.0 4.1
DILM12/15/P20 DC Normal deschis 3.3 4.4 DILM820-XHI Normal deschis 7.4 10.5
DILM32-XHI, DILA-XHI Normal deschis 3.2 4.4 DILM820-XHIV Normal deschis cu închidere în avans 6.0 10.5
Cutii
DILE, DILM, SDAINL, DIUL
Componente
Alegere contactor
cu contacte auxiliare cu contacte auxiliare cu releu termic cu punte paralel

frontale laterale
Tip Cutii din material
izolant
DILE...(-G)(-C) – – – – CI-K1-95-TS
DILE...(-G)(-C) • – – – CI-K2-145-TS
DILE...(-G) • – • – CI-K2-145-AD
DILE...(-G) – – – • CI-K2-100-TS
DILE...(-G) • – – • CI-K2-145-TS
DILM7 pânã la DILM15 • – – – CI-K2-145-TS

DILM7 pânã la DILM15 • – • – CI-K3-160-TS
DILM17 pânã la DILM32 – – – – CI-K2-145-TS
DILM17 pânã la DILM32 • – • – CI23E-150
DILM40 pânã la DILM65 – • – – CI-K3-160-TS
DILM40 pânã la DILM65 • • • – CI43E-150
DILM80 pânã la DILM170 • • – – CI43E-200
DILM80 pânã la DILM170 • • • – CI44E-200
DILM185A – • – – CI48-250
DILM225A – • – – CI48-250
DILM250 – • – – CI48-250
DILM300A – • – – CI48-250
DILM400 – • – – CI48-250
DILM500 – • – – CI48-250
DILM580 – • – – CI48-250
DILM650 – • – – CI48-250
DILM750 – • – – CI48-250
DILM820 – • – – CI48-250
DIULE... • – – – CI-K3-125-TS
DIULE... • – • – CI-K3-125-TS
DIULM7 pânã la DIULM12 • – – – CI-K4-160-TS

DIULM17 pânã la DIULM32 • – – – CI23E-150
DIULM40 pânã la DIULM65 • – – – CI43E-200
SDAINLEM... • – – – CI-K5-125-TS
CI-K5-125-M
SDAINLM12 pânã la • – – – CI-K5-160-TS
SDAINLM22
SDAINLM30 pânã la • – – – CI23E-150
SDAINLM65
SDAINLM70 pânã la • – – – CI43E-200
SDAINLM115
Indicaţii Cutii mici CI-K → vă rugăm întrebaţi Borne izolate PE, N, → vă rugăm întrebaţi
sau PEN pentru cutii
Borne pt. cutii CI-K → vă rugăm întrebaţi CI-K
Cutii CI → vă rugăm întrebaţi

5/84 Contactoare de putere pentru America de Nord
Valori aprobate UL/CSA
DILE, DILA, DILM
Valori aprobate Contactoare pentru curenţi

mari
GENERAL USE
Putere max. motor Curent nominal
max. al motorului
monofazat trifazat Ith Gabarit NEMA

deschis/în cutie
115 V 230 V 200 V 230 V 460 V 575 V

120 V 240 V 208 V 240 V 480 V 600 V
HP HP HP HP HP HP A Tip
½ 1½ 2 3 5 5 15/13,5 DILEM(4) 00
¼ 1 1½ 2 3 5 20 DILM7-...(...) 00
½ 1½ 3 3 5 7½ 20 DILM9-...(...) 00
1 2 3 3 10 10 20 DILM12-...(...) 0
1 3 5 10 10 20 DILM15-...(...) 0
2 3 5 7½ 10 15 35 DILM17-...(...) 0
2 5 7½ 7½ 15 20 35 DILM25-...(...) 1
3 5 10 10 20 25 40 DILM32-...(...), DILM38-...(...) 1
3 7½ 10 15 30 40 55 DILM40(...) 2
3 10 15 20 40 50 65 DILM50(...) 2
5 15 20 25 40 60 80 DILM65(...), DILM70(...) 2
7½ 15 25 30 60 75 125 DILM80(...) 3
7½ 15 25 40 75 100 125 DILM95(...) 3
10 25 40 50 100 125 160 DILM115(...) 4
15 30 40 60 125 125 160 DILM150(...), DILM170(...) 4
– – 50 60 125 150 225 DILM185(...) 4
– – 60 75 150 200 250 DILM225(...) 4
– – 75 100 200 250 350 DILM250(...) 5
– – 100 125 250 300 350 DILM300(...) 5
– – 125 150 300 400 450 DILM400(...) 5
– – 150 200 400 500 550 DILM500(...) 6
– – 200 200 400 600 630 DILM580(...) 6
– – 200 250 500 600 700 DILM650(...) 6
– – 250 300 600 700 800 DILM750(...) 6
– – 290 350 700 860 850 DILM820(...) 6
– – 350 400 800 1000 1000 DILM1000(...) 7
– – 560 640 1200 1300 1600 DILM1600(...) 8
Alte agrementări ￫ 5/85

• Elevator Control (Lifturi)
• Refrigeration Control (Compresoare răcire)
• Resistance Air Heating (Încălzire)
• Incandescent Lamps (Lămpi incandescente)
• Electrical Discharge Lamps (Lămpi cu descărcare în gaze)
• Capacitive Switching (Condensatoare)
Valori aprobate
UL-File No. E29184
Pilot Duty General Use
AC DC AC DC
Tip V A V A
DIL(E)EM-10(-01) A600 P300 600 10 250 0,5

DILER-40(31)(22)
...(D)DILE
DILM7-10(-01) A600 P300 600 15 250 1

pâna la
DILM32-10(-01)
DILA...
DILA-XHI... A600 P300 600 15 250 1
DILM32-XHI...
DILM...-XHI11-SI A600 P600 600 10 – –
DILM...-XHI11-SA
DILM...-XHI11V-SI
pentru America de Nord Contactoare de putere 5/85
UL/CSA Special Purpose Rating
DILM, DILMP, DILK
für NordamerikaUL/CSA Special Purpose Rating
Special Purpose Rating
DIL M7 M9 M12 M15 M17 M25 M32 M40 M50 M65 M80 M95 M115 M150
MP32 MP63 MP80 M72 MP125 MP160 M170
MP45 MP200
Electrical Discharge
Lamps (Ballast)
480V 60Hz 3 phase, 277V A 12 18 20 20 27 35 40 63 79 88 85 100 136 160
60Hz 1 faza
600V 60Hz 3 phase, 347V A 12 18 20 20 27 35 40 63 79 88 85 100 136 160
60Hz 1 faza
Incandescent Lamps
(Tungsten)
480V 60Hz 3 phase, 277V A 8 11 14 14 23 32 40 55 74 88 85 100 136 160
60Hz 1 faza
600V 60Hz 3 phase, 347V A 8 11 14 14 23 32 40 55 74 88 85 100 136 160
60Hz 1 faza
Resistance Air Heating
480V60Hz 3 phase, A 12 18 20 20 27 35 40 63 79 88 94 110 136 160
277V60Hz 1 faza
600V60Hz 3 phase, A 12 18 20 20 27 35 40 63 79 88 94 110 136 160
347V60Hz 1 faza
Refrigeration Control
(CSA only)
LRA 480V 60Hz 3 phase A 60 60 60 60 240 240 240 270 270 270 540 540 540 540
LRA 600V 60Hz 3 phase A 60 60 60 60 180 180 180 270 270 270 420 420 540 540
480V 60Hz 3 phase A 6 7,5 10 10 23 32 40 26 36 45 63 70 84 90
600V 60Hz 3 phase A 6 7,5 10 10 17 24 30 26 36 45 63 70 84 90
Elevator Control
200V 60Hz 3 phase HP (A) ¾ (3,7) 2 (7,8) 2 (7,8) 2 (7,8) 3 (11) 3 (11) 7½ 7½ 10 10 20 20 30 (92) 30 (92)
(25,3) (25,3) (32,2) (32,2) (62,1) (62,1)
240V 60Hz 3 phase HP (A) 1½ (6,0) 2 (6,8) 2 (6,8) 3 (9,6) 3 (9,6) 5 7½ 10 (28) 15 (42) 15 (42) 25 (68) 30 (80) 40 40 (104)
(15,2) (22) (104)
480V 60Hz 3 phase HP (A) 2 (3,4) 3 (4,8) 7½ 7½ 7½ 10 (14) 20 (27)
25 (34) 30 (40) 30 (40) 50 (65) 60 (77) 75 (96) 75 (96)
(11) (11) (11)
600V 60Hz 3 phase HP (A) 3 (3,9) 5 (6,1) 7½ 7½ 10 (11) 15 (17) 20 (22) 30 (32) 40 (41) 40 (41) 60 (62) 75 (77) 100 100 (99)
(9,6) (9,6) (99)
DIL K12 K20 K25 K33 K50

Capacitor Switching
240V 60Hz 3 phase A 18 28 36 48 72
480V 60Hz 3 phase A 18 28 36 48 72
600V 60Hz 3 phase A 14,4 28 38,4 48 72
240V 60Hz 3 phase kVar 7,5 12 15 20 30

480V 60Hz 3 phase kVar 15 20 30 40 60
600V 60Hz 3 phase kVar 15 30 40 50 75
für NordamerikaUL/CSA Short Circuit Current Rating
5/86 Contactoare de putere pentru America de Nord
UL/CSA Short Circuit Current Rating
DILM
Short Circuit Current Rating (SCCR)
Contactor Basic Rating 480 V High Fault 600 V High Fault

max. Fuse max. CB max. Fuse max. CB max. Fuse max. CB
kA A A kA A kA A kA A kA A
DILM7-…(…) 5 45 60 100 20 Class J - Fuse Only 30 25 - Fuse Only
DILM17-…(…) 5 125 125 100 70 Class J 10 50 10 125 10 50
DILM25-…(…) 5 125 125 100 100 Class J 10 50 10 125 10 50
DILM32-…(…) 5 125 125 100 125 Class J 10 50 10 125 10 50
DILM38-…(…) 5 125 125 100 125 Class J 10 50 10 125 10 50
DILM40(…) 10 250 250 100 150 Class J 65 100 30 250 30 250
DILM50(…) 10 250 250 100 150 Class J 65 100 30 250 30 250
DILM65(…) 10 250 250 100 150 Class J 65 100 30 250 30 250
DILM72(…) 10 250 250 100 150 Class J 65 100 30 250 30 250
DILM80(…) 10 600 600 100 300 Class J 65 250 30 300 30 350
DILM95(…) 10 600 600 100 300 Class J 65 250 30 300 30 350
DILM115(…) 10 600 600 100 300 Class J 65 250 30 300 30 350
DILM150(…) 10 600 600 100 300 Class J 65 250 30 300 30 350
DILM170(…) 10 600 600 100 300 Class J 65 250 30 300 30 350
DILM185(…) 18 700 600 - CB Only 65 250 - - - -
DILM225(…) 18 700 600 - CB Only 65 250 - - - -
DILM250(…) 18 700 600 - CB Only 65 250 - - - -
DILM300(…) 30 800 600 - CB Only 42 600 30 800 30 600
DILM400(…) 30 800 600 - CB Only 42 600 30 800 30 600
DILM500(…) 30 800 600 - CB Only 42 600 30 800 30 600
DILM570(…) 30 800 600 - CB Only 42 600 30 800 30 600
DILM580(…) 30 2000 1200 85 2000 85 1200 85 2000 85 1200
DILM650(…) 30 2000 1200 85 2000 85 1200 85 2000 85 1200
DILM750(…) 42 2000 1200 85 2000 85 1200 85 2000 85 1200
DILM820(…) 42 2000 1200 85 2000 85 1200 85 2000 85 1200
DILM1000(…) 85 2000 1200 85 2000 85 1200 85 2000 85 1200
DILM1600(…) 85 2000 - 85 2000 - - 85 2000 85 -
pentru America de Nord Contactoare de putere 5/87
Note
Notizen
Contactoare pentru sarcini rezistive
DILM, DILEM
Leistungschütze für Wirklast
Date privind sarcina
Sarcinã monofazatã AC-1 Sarcinã trifazatã AC-1 Sarcinã trifazatã AC-1
) 7 1)
1
1 3 5 7 1 3 5 7 1 3 5 7 1 3 5
1 3 5
2 4 6
2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8
Tensiunea în V max. Curent Tensiunea în V max. Curent Tensiunea în V max. Curent

220 380 660 siguranþã nominal de 220 380 660 siguranþã nominal de 220 380 660 siguranþã nominal de
230 400 690 fuzibilã lucru 230 400 690 fuzibilã lucru 230 400 690 fuzibilã lucru
240 440 gG/gL 240 440 gG/gL 240 440 gG/gL
Ie = Ith
Ie = Ith Ie = Ith resp. Ithe
resp. Ithe resp. Ithe
kW kW kW A A kW kW kW A A kW kW kW A A
Execuþie deschisã
10 18 31 50 50 7 13 20 20 20 18 31 54 50 50
10 18 31 50 50 7 13 20 20 20 18 31 54 50 50
12 21 37 63 60 – – – – – 21 37 65 63 60
10 18 31 – 50 7 13 22 – 20 18 31 54 – 50
13 22 38 – 60 – – – – – 22 38 65 – 60
18 32 55 – 88 13 22 38 – 35 32 55 95 – 88
21 36 63 – 100 14 25 43 – 40 36 63 109 – 100
26 45 78 – 125 18 31 54 – 50 45 78 136 – 125
34 59 102 – 163 24 41 71 – 65 59 102 176 – 163
42 72 125 – 200 29 50 87 – 80 72 125 217 – 200
47 81 141 – 225 33 56 98 – 90 81 141 244 – 225
57 99 172 – 275 40 69 119 – 110 100 172 299 – 275
68 117 204 – 325 47 81 141 – 130 118 203 353 – 325
84 144 251 – 400 58 100 174 – 160 145 250 434 – 400
101 175 317 – 460 70 120 220 – 185 175 302 549 – 460
144 248 431 800 688 100 172 299 315 275 262 453 786 – 688
165 284 494 800 788 114 197 342 315 315 300 519 900 – 788
172 297 516 1000 825 120 206 357 400 330 333 576 1000 – 875
183 316 548 1000 875 126 219 380 400 350 381 658 1143 – 1000
261 451 784 1250 1250 181 313 543 500 500 476 825 1429 – 1250
366 632 1097 – 1750 253 438 760 800 700 667 1152 2000 – 1750
418 722 1254 – 2000 290 500 869 800 800 762 1316 2286 – 2000
444 767 1332 – 2125 308 531 923 1000 850 810 1400 2429 – 2125
470 812 1411 – 2250 326 563 977 1000 900 857 1480 2572 – 2250
523 903 1568 – 2500 362 625 1086 1000 1000 953 1646 2858 – 2500
732 1264 2195 – 3500 507 875 1520 – 1400 1334 2300 4000 – 3500
1045 1805 3135 – 5000 724 1251 2172 – 2000 1905 3290 5716 – 5000
1150 1985 3449 – 5500 796 1376 2389 – 2200 2095 3619 6288 – 5500
1358 2346 4075 – 6500 941 1626 2827 – 2600 2476 4277 7430 – 6500
Indicaţii 1) contactul 7 – 8 numai la DILEM4(-G), DILMP20...
Contactoare pentru sarcini rezistive
DILM, DILEM
Tip Date Accesorii Indicaţii

pentru necesare
comandã
Punte
conectare în
paralel
Bobina în c.a.
Pagina Tip
DILEM-10(…) ￫ 5/4 P1DILEM Accesorii Pagina

DILEM-01(…) ￫ 5/4 P1DILEM
Module contacte auxiliare ￫ 5/6
DILEM4(…) ￫ 5/4 P1DILEM ￫ 5/38
DILM7-…(…) ￫ 5/18 DILM12-XP1 Set de punþi conectare paralel ￫ 5/57
Cutii ￫ 5/67
DILMP20(…) ￫ 5/36 DILM12-XP1 Accesorii ￫ 5/56
DILM17-…(…) ￫ 5/18 DILM32-XP1
DILM25-…(…) ￫ 5/18 DILM32-XP1
DILM40(…) ￫ 5/20 DILM65-XP1
DILM50(…) ￫ 5/20 DILM65-XP1
DILM65(…) ￫ 5/20 DILM65-XP1
DILM80(…) ￫ 5/20 DILM150-XP1
DILM95(…) ￫ 5/20 DILM150-XP1
DILM115(…) ￫ 5/20 DILM150-XP1
DILM150(…) ￫ 5/20 DILM150-XP1
DILM170(…) ￫ 5/20 DILM150-KP1
DILM185A(…) ￫ 5/32 DILM185-XP1
DILM225A(…) ￫ 5/32 DILM185-XP1
DILM250(…) ￫ 5/32 –
DILM300A(…) ￫ 5/32 –
DILM400(…) ￫ 5/32 –
DILM500(…) ￫ 5/32 –
DILM580(…) ￫ 5/32 –
DILM650(…) ￫ 5/32 –
DILM750(…) ￫ 5/32 –
DILM820(…) ￫ 5/32 –
DILH1400(…) ￫ 5/34 –
DILH2000(…) ￫ 5/34 –
DILH2200(…) ￫ 5/34 –
DILH2600(…) ￫ 5/34 –
Durata de viaţă electrică
DILER, DILA
DILA (AC-15) DILA DC1)
Durata de viaţã aparat (manevre) Durata de viaţã aparat (manevre)

Ie = Curent nominal de lucru Ie = Curent nominal de lucru
x 106 X 106
20 20
10 10
5 5
2 2
1 1
DC
0.5 0.5
24 V
AC-15
0.2 0.2 L
Q 50 ms
240 V R
0.1 0.1
0.01 0.02 0.05 0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 A 0.01 0.02 0.05 0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 A
Ie Ie
1) Trei căi de curent înseriate
DILER (AC-15)
Durata de viaţã aparat (manevre)

Ie = Curent nominal de lucru
x 106
20
10
0.5
AC-15
0.2
240 V
0.1
0.01 0.02 0.05 0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 A
Ie
Caracteristici de comutare
DILM, DILEM
Condiţii normale de comutare
Motoare cu rotor în colivie
Condiþii de exploatare
Conectare: din repaus
Puterea nominală motoare trifazate 50-60Hz
Deconectare: în timpul rotirii

Curent nominal Ie 50-60Hz
Conectare: pânã la 6 x curent nominal motor
Deconectare: pana la 1 x curent nominal motor
Categorie de utilizare
100 % AC-3
Aplicaþii tipice
Compresoare Lifturi Malaxoare
Pompe Scãri rulante Agitatoare rotative
Ventilatoare Benzi transportoare Centrifuge
Vane Elevatoare cu cupe Climatizare
Acþionari de uz general la masini unelte
Durata de viaţă (milioane manevre)

Condiţii extreme de comutare

Actionare în impulsuri, Frânare în contracurent, Inversare sens

Deconectare: pana la 6 x curent nominal motor
100 % AC-4
Aplicatii tipice
Tipografii Maºini de trefilat Centrifuge
Acþionari speciale pentru maºini -unelte

DIL, DILM, DILH
Condiţii extreme de comutare

În impulsuri, frânare în contracurent , inversare de sens
Deconectare:bis 6 x curent nominal motor
100 % AC-4
Aplicaþii tipice
Maºini Maºini de Centrifuge
tipografice trefilat
Acþionari speciale pe masini-unelte
Condiţii de comutare pentru sarcini fãrã motoare, tripolare

Curent de deschidere A
Sarcini neinductive sau slab inductive
Conectare: 1 x Curent nominal
Deconectare: 1 x Curent nominal
100 % AC-1
Aplicaþii tipice
Încãlzire electricã

DILMP
Condiţii de comutare pentru sarcini fãrã motoare, tetrapolare
Curent de deschidere A
Sarcini neinductive sau slab inductive
Conectare: 1 x Curent nominal
Deconectare: 1 x Curent nominal
100 % AC-1
Aplicaþii tipice
Încãlzire electricã
Încãrcare de scurtã duratã
DILM, DLH
Încãrcare de scurtã duratã, tripolarã
Timp de pauzã între 2 funcþionãri în sarcina: 15 minute
Curent de scurtă durată
secunde
Durata încărcării
Curent de scurtă durată
secunde
Durata încărcării
Frecvenţa de comutare
DILEM, DILM, DILH
Determinarea frecvenţei de comutare max. funcţie de putere și de categoria de utilizare (Val. orientative), la 400 V
PN = putere nominalã max. motor (kW) acþionat de contactor, conform #051608

Man./h = nr. max. manevre pe orã
Man./h Tip Caracteristicã

AC-1 AC-3 AC-2
AC-4
DILE(E)M(-12) 7 6 8
DILM7, 9, 12, 15 3 1 5
DILM17, 25, 32, 38 3 2 5
DILM40, 50, 65, 72 3 2 5
DILM80, 95, 115, 150, 170 3 4 5
Determinarea frecvenţei de comutare max. funcţie de putere și de categoria de utilizare (Val. orientative), la 400 V
PN = putere nominalã max. motor (kW) acþionat de contactor, conform a Pagina 5/30 si #272441
Man./h = nr. max. manevre pe orã
Man./h Tip Caracteristicã

AC-1 AC-3 AC-4
DILM185A 2 1 8
DILM225A 2 1 8
DILM250 2 1 8
DILM300A 3 2 9
DILM400 3 2 9
DILM500 3 2 9
DILM580 3 4 7
DILM650 3 4 7
DILM750 3 4 7
DILM820 3 4 7
DILM1000 3 4 7
DILM1600 10 10 7
DILH1400 10 – –
DILH2000 10 – –
DILH2200 10 – –
DILH2600 10 – –
Comutarea curentului continuu
DILM, DILEM, DILMP
Comutarea curentului continuu
– – – – – Cablare realizatã de client DILEEM ... DILM700 fãrã releu termic > 60 V c.c. cu releu termic
dacã e necesar F 60 V c.c. > 60 V c.c.
monopolar
bipolar
DILEM4
DILMP...
monopolar
bipolar
Cablare combinaţie stea -triunghi cu DILM32-XTEY20
L01 L01
95
-F1
96
14
I -Q11
13
57 67
-K1 -K1
58 68
22 22
-Q15 -Q13
21 21
A1 A1 A1
-Q11 -K1 -Q13 -Q15
A2 A2 A2
L02 L02
N y D
DILER, DILA
Date tehnice
DILA DILA…XHI DILER …DILE
Generalitãţi
Standarde şi normative IEC/EN 60947, VDE 0660, UL, CSA
Durata de viaţã, mecanicã
Bobina în c.a. manevre x 106 20 10 10 10
Bobina în c.c. manevre x 106 20 10 20 20
Frecvenţa maximã de comutare
Frecvenţa maximã de comutare manevre/ 9000 9000 9000 9000
h
Protecţie climaticã caldurã umedã, constantã, conform IEC 60068-2-78;
caldurã umedã, ciclicã, conform IEC 60068-2-30
Deschis °C -25…60 -25…60 -25…50 -25…50
Încapsulat °C -25…40 -25…40 -25…40 -25…40
Temperatura mediului ambi- °C -40 - 80 -40 - 80
ant la depozitare
Poziţia de montaj oricare, cu excepţia poziţiei
30˚ verticale cu A1/A2 dedesubt
90
90
˚
°
90
180°
Stabilitate la şocuri mecanice

(IEC/EN 60068-2-27)
Impuls semisinusoidal 10 ms
Aparat de bazã cu modul de contacte
auxiliare
Normal deschis g 7 7 10 10
Normal închis g 5 5 8 8
Grad de protecţie IP20 IP20 IP20 IP20
Protecţie împotriva atingerii Protejat împotriva atingerii cu degetul şi cu dosul mâinii
directe în cazul acţionãrii din faţã
(VDE 0106 Partea100)
Masa
Bobina în c.a. kg 0.23 0.05 0.17 –
Bobina în c.c. kg 0.28 0.05 0.2 –
Secţiuni conductor de racordare
Borne cu şurub
monofilar mm2 1 x (0,75 - 4) 1 x (0,75 - 4) 1 x (0,75 - 2,5) 1 x (0,75 - 2,5)
2 x (0,75 - 2,5) 2 x (0,75 - 2,5) 2 x (0,75 - 2,5) 2 x (0,75 - 2,5)
flexibil cu manşon aderent mm2 1 x (0,75 - 2,5) 1 x (0,75 - 2,5) 1 x (0,75 - 1,5) 1 x (0,75 - 1,5)
2 x (0,75 - 2,5) 2 x (0,75 - 2,5) 2 x (0,75 - 1,5) 2 x (0,75 - 1,5)
monofilar sau multifilar AWG 18 - 14 18 - 14 18 - 14 18 - 14
ªurub de conectare borne M3,5 M3,5 M3,5 M3,5
ªurubelniţa Pozidriv mãrime 2 2 2 2
ªurubelniţa standard mm 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5
1x6 1x6 1x6 1x6
Moment de strângere maxim Nm 1,2 1,2 1,2 1,2
Borne cu arc
monofilar mm2 1 x (0,75 - 2,5) 1 x (0,75 - 2,5) 1 x (1 - 2,5) 1 x (1 - 2,5)
2 x (0,75 - 2,5) 2 x (0,75 - 2,5) 2 x (1 - 2,5) 2 x (1 - 2,5)
flexibil cu manşon aderent mm2 1 x (0,75 - 1.5) 1 x (0,75 - 1.5) 1 x (1 - 2,5) 1 x (1 - 2,5)
2 x (0,75 - 1.5) 2 x (0,75 - 1.5) 2 x (1 - 2,5) 2 x (1 - 2,5)
flexibil fãrã manşon aderent mm2 1 x (0,75 - 2,5) 1 x (0,75 - 1,5) – –
DIN 46228 2 x (0,75 - 2,5) 2 x (0,75 - 1,5)
monofilar sau multifilar AWG 18 - 14 18 - 14 1 x (16 - 14) 1 x (16 - 14)
2 x (16 - 14) 2 x (16 - 14)
ªurubelniţã standard mm 0.6 x 3.5 0.6 x 3.5 0.6 x 3.5 0.6 x 3.5
DILER, DILA
Contacte principale
Contacte cu manevra pozitivã conform EN 60947-4- da da da da
1 Anexa L, inclusiv module cu contacte auxiliare
Tensiune nominalã de ţinere la impuls Uimp V c.a. 6000 6000 6000 6000
Categorie de supratensiune/ grad de poluare III/3 III/3 III/3 III/3
Tensiune nominalã de izolare Ui V c.a. 690 690 690 690
Tensiune nominalã de lucru Ue V c.a. 690 500 600 600
între bobinã şi contactele auxiliare V c.a. 400 400 300 300
între contactele auxiliare V c.a. 400 400 300 300
AC-15
220/240 V Ie A 4 4 6 4
380/415 V Ie A 4 4 3 2
500 V Ie A 1,5 1,5 1,5 1,5
DC1)
L/R ≦ 15 ms
Contacte în serie:
1 24 V A 10 10 2,5 2,5
1 60 V A 6 6 – –
2 60 V A 10 10 2,5 2,5
1 110 V A 3 3 – –
3 110 V A 6 6 1,5 1,5
1 220 V A 1 1 – –
3 220 V A 5 5 0,5 0,5
L/R ≦ 50 ms
Contacte în serie:
3 24 V A 4 2,5 – –
3 60 V A 4 1 – –
3 110 V A 2 0,5 – –
3 220 V A 1 0,25 – –
DC-13 (6xP)
Contacte în serie:
3 24 V A 2,5 2,5 – –
3 60 V A 1 1 – –
3 110 V A 0,5 0,5 – –
3 220 V A 0,25 0,25 – –
Fiabilitate contacte rata de l <10-8, < 1 defect la 100 mil. de manevre
(pentru Ue = 24 V c.c., Umin = 17 V, I min= 5.4 mA) defect
Curent termic convenţional Ith A 16 16 10 10
Protecţia la scurtcircuit fãrã sudare contacte
Element de protecţie max. la supracurent
220/240 V PKZM0 4 – 4 4
380/415 V PKZM0 4 – 4 4
Valoare max. sig. fuzibila2)
500 V A gG/gL 10 10 6 6
500 V A rapidã – – 10 10
Pierderi prin efect Joule la Ith
Bobinã în c.a. W 0,3 0,3 0,2 0,2
Bobinã în c.c. W 0,3 0,3 0,3 0,3
Indicaţii 1) Condiţii de conectare şi de rupere conform DC-13 la constantã L/R precizatã

2) Caracteristici timp/curent conform foliei ,,fuzibile’’ ( la cerere)
DILER, DILA
Sistemul magnetic
Domeniul de funcţionare sigurã
Bobinã în c.a.
Bobinã cu 1 tensiune 50 Hz şi bobinã cu Atragere x Uc 0,8…1,1 – 0,8…1,1 –
2 tensiuni 50 Hz, 60 Hz
Bobina cu 2 frecvenţe 50/60 Hz Atragere x Uc 0,8…1,1 – 0,85…1,1 –
Bobina în c.c.
Tensiunea de atragere Atragere x Uc 0,8…1,1 – 0,85…1,3 –
la 24 V: fãrã modul contacte aux. (40 °C) Atragere x Uc 0,7 - 1,3 – 0,7 - 1,3 –
Puterea consumatã
50 Hz Atragere VA 24 – 25 –
50 Hz Menţinere VA 3,4 – 4,6 –
50 Hz Menţinere W 1,2 – 1,3 –
60 Hz Atragere VA 30 – 25 –
60 Hz Menţinere VA 4,4 – 4,6 –
60 Hz Menţinere W 1,4 – 1,3 –
50/60 Hz Atragere VA 27 – 30 –
25 29
50/60 Hz Menţinere VA 4,2 – 5,4 –
3,3 3,9
50/60 Hz Menţinere W 1,4 – 1,6 –
1,2 1,1
Bobina în c.c. Atragere = W 3 – 2,6 –
Menţinere
Durata de conectare % ED 100 – 100 –
Timpi de comutare la 100 % Uc (val. orientative)
Bobina în c.a. timp de închidere ms 15 - 21 – 14 - 21 –
Bobina în c.a. timp de deschidere contact ND ms 9 - 18 – 8 - 18 –
Bobina în c.a. cu modul contacte auxiliare timp de ms – – 45 45
închidere max.
Bobina în c.c. timp de inchidere ms 31 – 26 - 35 –
Bobina în c.c. timp de deschidere contact ND ms 12 – 15 - 25 –
Bobina în c.c. cu modul contacte auxiliare timp de ms – – 70 70
închidere max.
Indicaţii 1) Tensiune continuã curatã, de la redresor în punte trifazata sau redresor în punte cu 2 pulsuri + filtrare
Modul amplificator, Modul de temporizare electronic, Releu de supraveghere contactor
ETS-VS3, DILM, CMD
Verstärkerbaustein, Elektronische Zeitbausteine, Schützüberwachungsrelais
ETS4-VS3 DILM32-XTE CMD(24VDC)

CMD(220-240VAC)
Generalitãţi
Standarde şi normative IEC/EN 60947, VDE DIN EN 61812, IEC/EN IEC/EN 60947
0660, UL, CSA 60947, VDE 0660, UL
UL, CSA CSA
Durata de viaţã , mecanicã
Bobinã în c.a. manevre x 106 – 3 10
Bobinã în c.c. manevre x 106 30 3 3
Bobinã în c.c. manevre x 106 72000 – 9000
Protecţie climaticã caldurã umedã constantã,conform IEC 60068-2-78
caldurã umedã ciclicã,conform IEC 60068-2-30
la depozitare °C – -40 - 80 -40 - 80
deschis °C -25 - 60 -25 - 60 -25 - 50
încapsulat °C -25 - 45 -25 - 40 –
Poziţia de montaj oricare oricare, nu agãţat oricare
Stabilitate la şocuri mecanice (IEC/EN 60068-2-27)
Normal deschis g 10 – –
Normal deschis g – 6 4
Normal închis g – 6 4
Protecţie împotriva atingerii directe în cazul acţionarii din faţã Protejat împotriva atingerii cu degetul şi cu dosul mâinii
(EN 50274)
Masa kg 0,09 0,08 0,1
monofilar mm2 1 x (0.75 - 2.5) 1 x (0.75 - 2.5) 1 x (0.75…2.5)
2 x (0.75 - 2.5)1) 2 x (0.75 - 1.5) 2 x (0.75…1.5)
flexibil cu manşon aderent mm2 1 x (0.75 - 2.5) 1 x (0.75 - 1.5) 1 x (0.75…1.5)
2 x (0.75 - 1.5)1) 2 x (0.75 - 1.5) 2 x (0.75…1.5)
mono sau multifilar AWG 16 - 14 18 - 14 18…14
ªurub de strângere M3.5 M3.5 M3.5
ªurubelniţã Pozidriv marime 2 2 2
ªurubelniţã standard mm 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5
1x6 1x6 1x6
Moment de strângere maxim Nm 1,2 1,2 1,2
Indicaţii 1) utilizaţi numai secţiuni identice

ETS-VS3, DILM, CMD
ETS4-VS3 DILM32-XTE CMD(24VDC) CMD(220-240VAC)
Contacte principale
Tensiune nominalã de ţinere la impuls Uimp V c.a. 6000 6000 8000 4000
Categorie de supratensiune/ grad de poluare III/2 III/3 III/3 III/3
Tensiune nominalã de izolare Ui V c.a. 440 600 100 250
Tensiune nominalã de lucru Ue V 440 c.a. 400 c.a. 24 c.c. 250 c.a.
AC-15
220/240 V Ie A 2 3 – –
380/415 V Ie A 2 – – –
DC-13 1)
DC-13 L/R ≦ 15 ms
Contacte în serie:
1 24 V A 2,6 1 – –
1 60 V A 1 0,2 – –
1 110 V A 0,6 0,2 – –
1 220 V A 0,2 0,1 – –
DC-13 L/R ≦ 50 ms
Contacte în serie:
1 24 V A 2 1 – –
1 60 V A 0,6 0,2 – –
1 110 V A 0,08 0,2 – –
1 220 V A 0,08 0,1 – –
DC-13 L/R ≦ 300 ms
Contacte în serie:
1 24 V A 0,6 1 – –
1 60 V A 0,2 0,2 – –
1 110 V A 0,08 0,2 – –
1 220 V A 0,03 0,1 – –
între bobina şi contactele auxiliare V c.a. – 250 – –
între contactele auxiliare V c.a. – 250 – –
Fiabilitate contacte (la Ue = 24 V c.c., Umin = 17 rata de λ <10-8, < 1 defect la – – –
V, I min= 5.4 mA) defect 100 mil. de manevre
Curent termic convenţional Ith A 6 4 – –
Durata de viaţã a aparatelor
AC-15
230 V, Ie = 0.1 A manevre x 106 7 – – –
230 V, Ie = 1.2 A manevre x 106 1 – – –
Valoare max. siguranţã fuzibilã2)
500 V A gG/gL – 4 2 2
500 V A rapidã 4 – – –
Indicaţii 1) Condiţii de conectare şi de rupere conform DC-13 la constantã L/R precizatã

2) Caracteristici timp/curent conform foliei ,,fuzibile’’ (la cerere)
ETS-VS3, DILM, CMD
ETS4-VS3 DILM32-XTE CMD(24VDC)

CMD(220-240VAC)
Sistemul magnetic
Tensiunea de atragere
Bobinã în c.a.
Atragere x Uc – 0,85 - 1,1 0,85 - 1,1
Bobinã în c.c.1)
Atragere x Uc 0,85 - 1,2 0,7 - 1,2 0,85 - 1,1
Puterea consumatã
Bobinã în c.a. Menţinere VA – 2 4
Bobinã în c.a. Menţinere W – 1,8 4
Bobinã în c.c. Atragere = W 0,6 – 4
Menţinere
Durata de conectare % ED 100 100 100
Timpi de comutare la 100 % Uc (valori orientative)
Bobinã în c.c. timp de închidere ms 7 – –
Bobinã în c.c. timp de deschidere ms 3 – –
Frecvenţa max. de comutare Man./h – 3600 –
6 A/250 V Man./h – 360 –
Durata de conectare minimã
cu temporizare la acţionare ms – < 50 –
cu temporizare la revenire ms – < 200 –
Precizia de repetiţie (la parametri constanţi) eroare % – <5 –
Timp de revenire (dupã parcurgerea 100% a timpului de întârziere) ms – 70 –
Timp de comutare contacte
DILM32-XTEE11/DILM32-XTED11 tu ms – 10 –
DILM32-XTEY20 tu ms – 50 –
CMD tu ms – – 100 ± 20%
Indicaţii 1) tensiune continuã curatã, de la redresor în punte trifazatã sau

redresor în punte cu 2 pulsuri + filtrare
DILEEM, DILEM
DILEEM DILEEM-G DILEM4 DILEM4-G

DILEM DILEM-G
DILEM12 DILEM12-G
Generalitãţi
Standarde şi normative IEC/EN 60947, VDE 0660, CSA, UL
Durata de viaţã, mecanicã; bobinã 50/60 Hz la 50 Hz 7 – 7 –
Durata de viaţã, mecanicã manevre x 106 10 20 20 –
mecanicã Man./h 9000
electricã (contactoare fãrã releu termic) ￫ vezi caracteristicile pagina 5/95
Protecţie climaticã caldurã umedã, constantã, conform IEC 60068-2-78
caldurã umedã ciclicã conform IEC 60068-2-30
deschis °C -25 - 50
încapsulat °C -25 - 40
Poziţia de montaj oricare, exclusiv poziţia verticalã
cu bornele A1/A2 în jos
A2
A1
Aparat de bazã fãrã modul cu contacte auxiliare
Contact principal Normal g 10
deschis
Contact auxiliar Normal g 10/8 10/8 – –
închis/Normal deschis
Aparat de bazã cu modul cu contacte auxiliare
Contact principal Normal g 10
deschis
Contact auxiliar Normal g 20/20
deschis/Normal închis
Grad de protecţie IP20
Protecţie împotriva atingerii directe în cazul acţionãrii din faţã Protejat împotriva atingerii cu degetul şi cu dosul mâinii
(EN 50274)
Masa kg 0,2 0,17 0,2 0,17
Secţiuni conductor de racordare cãi de curent principale şi auxiliare
monofilar mm2 1 x (0.75 - 2.5)
2 x (0.75 - 2.5)
flexibil cu manşon aderent mm2 1 x (0.75 - 1.5)
2 x (0.75 - 1.5)
monofilar sau multifilar AWG 18 - 14
Şurub de conectare M3.5
Şurubelniţã Pozidriv marime 2
Şurubelniţã standard mm 0.8 x 5.5
1x6
Moment de strângere maxim Nm 1,2
Secţiuni conductor de racordare, borne cu arc conductor principal
şi auxiliar
monofilar mm2 1 x (1 - 2.5)
2 x (1 - 2.5)
flexibil cu manşon aderent mm2 1 x (1 - 2.5)
2 x (1 - 2.5)
Şurubelniţa standard mm 0.6 x 3.5
DILEEM, DILEM
DILEEM DILEM DILEM4 DILEM4-G DILEM12

DILEEM-G DILEM-G DILEM12-G
Contacte principale
Tensiune nominala de ţinere la impuls Uimp V c.a. 6000 6000 6000 6000 6000
Categorie de supratensiune/ grad de poluare III/3 III/3 III/3 III/3 III/3
Tensiune nominalã de izolare Ui V c.a. 690 690 690 690 690
Tensiune nominalã de lucru Ue V c.a. 690 690 690 690 690
Între bobina şi contacte V c.a. 300 300 300 300 300
Între contacte V c.a. 300 300 300 300 300
Capacitate de conectare pânã la 440 V A 110 110 110 110 120
(cos v conform IEC/EN 60947)
Capacitate de 220/230 V A 90 90 90 90 96
rupere 380/400 V A 90 90 90 90 96
500 V A 64 64 64 64 72
660/690 V A 42 42 42 42 42
Durata de viaţã AC-1 ￫ Proiectare pag. 5/92
aparat AC-3 ￫ Proiectare pag. 5/91
AC-4 ￫ Proiectare pag. 5/91
Valoare max. siguranţã fuzibilã
Coordonare tip „2” 500 V gL/gG A 10 10 10 10 20
Coordonare tip „1” 500 V gL/gG A 20 20 20 20 35
Curent alternativ
Regim AC 1
Curent termic convenţional tripolar 50 – 60 Hz
deschis la 40 °C Ith A 22 22 22 22 22
la 50 °C Ith A 20 20 20 20 20
la 55 °C Ith A 19 19 19 19 19
în cutie1) Ith A 16 16 16 16 16
Curent termic convenţional monopolar
deschis1) Ith A 50 50 60 60 50
în cutie1) Ith A 40 40 50 50 40
Regim AC 3
Curent nominal de 220/230 V Ie A 6,6 9 9 9 12
lucru AC-3 240 V Ie A 6,6 9 9 9 12
deschis,
50 – 60 Hz, 380/400 V Ie A 6,6 9 9 9 12
tripolar1) 415 V Ie A 6,6 9 9 9 12
440 V Ie A 6,6 9 9 9 10,5
500 V Ie A 5 6,4 6,4 6,4 9
660/690 V Ie A 3,5 4,8 4,8 4,8 5,2
Putere nominalã 220/230 V P kW 1,5 2,2 2,2 2,2 3,5
de lucru 240 V P kW 1,8 2,5 2,5 2,5 3
380/400 V P kW 3 4 4 4 5,5
415 V P kW 3,1 4,3 4,3 4,3 5,5
440 V P kW 3,3 4,6 4,6 4,6 5,5
500 V P kW 3 4 4 4 5,5
660/690 V P kW 3 4 4 4 4
Regim AC 4
Curent nominal 220/230 V Ie A 5 6,6 6,6 6,6 6,6
de lucru AC-4 240 V Ie A 5 6,6 6,6 6,6 6,6
deschis,
50 – 60 Hz, 380/400 V Ie A 5 6,6 6,6 6,6 6,6
tripolar1) 415 V Ie A 5 6,6 6,6 6,6 6,6
440 V Ie A 5 6,6 6,6 6,6 6,6
500 V Ie A 3,7 5 5 5 5
660/690 V Ie A 2,9 3,4 3,4 3,4 3,4
Putere nominalã 220/230 V P kW 1,1 1,5 1,5 1,5 1,5
de lucru 240 V P kW 1,3 1,8 1,8 1,8 1,8
380/400 V P kW 2,2 3 3 3 3
415 V P kW 2,3 3,1 3,1 3,1 3,1
440 V P kW 2,4 3,3 3,3 3,3 3,3
500 V P kW 2,2 3 3 3 2,2
660/690 V P kW 2,2 3 3 3 2,2
Indicaţii 1) la temperatura mediului ambiant maxim admisã.

DILEEM, DILEM
DILEEM DILEEM- DILEM DILEM- DILEM4 DILEM4- DILEM12 DILEM12

G G G -G
Curent continuu
Scheme de conectare ￫ Proiectare conectare în curent continuu 5/96
Curent nominal de lucru deschis
DC-1 12 V Ie A 20 20 20 20 20 20 20 20
24 V Ie A 20 20 20 20 20 20 20 20
60 V Ie A 20 20 20 20 20 20 20 20
110 V Ie A 20 20 20 20 20 20 20 20
220 V Ie A 20 20 20 20 20 20 20 20
DC-3 12 V Ie A 6 6 8 8 8 8 8 8
24 V Ie A 6 6 8 8 8 8 6 8
60 V Ie A 3 3 4 4 4 4 4 4
110 V Ie A 2 2 3 3 3 3 3 3
220 V Ie A – – – – 1 1 – –
DC-5 12 V Ie A 1,8 1,8 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
24 V Ie A 1,8 1,8 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
60 V Ie A 1,8 1,8 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
110 V Ie A 1,8 1,8 1,5 1,5 2,5 2,5 1,5 1,5
220 V Ie A 0,2 0,2 0,3 0,3 1 1 0,3 0,3
Pierderi prin efect Joule (cu 3 respectiv 4 poli)
la Ith W 2 3,5 2 3,5 2,7 4,7 2 3,5
la Ie conform AC-3/400 V W 0,5 0,7 0,5 0,7 – – 0,5 0,7
Sistemul magnetic
Bobina cu 1 tensiune 50 Hz şi bobina cu 2 Atragere x Uc 0,8 - 1,1 – 0,8 - 1,1 – 0,8 - 1,1 – 0,8 - 1,1 –
tensiuni 50 Hz, 60 Hz
Bobina cu 2 frecvenţe 50/60 Hz Atragere x Uc 0,8 - 1,1 – 0,85 - 1,1 – 0,85 - 1,1 – 0,8 - 1,1 –
Bobina în c.c.2) Atragere x Uc – 0,8 - 1,1 – 0,8 - 1,1 – 0,85 - 1,1 – 0,8 - 1,1
Puterea consumatã
Bobina în Bobinã cu 1 tensiune 50 Hz şi bobinã Atragere VA 25 – 25 – 25 – 25 –
c.a. cu 2 tensiuni 50 Hz, 60 Hz Atragere W 22 – 22 – 22 – 22 –
Menţinere VA 4,6 – 4,6 – 4,6 – 4,6 –
Menţinere W 1,3 – 1,3 – 1,3 – 1,3 –
Bobinã cu 2 frecvente 50/60 Hz la Atragere VA 30 – 30 – 30 – 30 –
50 Hz Atragere W 26 – 26 – 26 – 26 –
Menţinere VA 5,4 – 5,4 – 5,4 – 5,4 –
Menţinere W 1,6 – 1,6 – 1,6 – 1,6 –
Bobinã cu 2 frecvenţe 50/60 Hz la Atragere VA 29 – 29 – 29 – 29 –
60 Hz Atragere W 24 – 24 – 24 – 24 –
Menţinere VA 3,9 – 3,9 – 3,9 – 3,9 –
Menţinere W 1,1 – 1,1 – 1,1 – 1,1 –
Bobinã cu 1 tensiune 50 Hz şi bobinã Atragere VA 25 – 25 – 25 – 25 –
cu 2 tensiuni 50 Hz, 60 Hz
Bobinã cu 2 frecvente 50/60 Hz la Atragere VA 30 – 30 – 30 – 30 –
50 Hz
Bobinã cu 2 frecvenţe 50/60 Hz la Atragere VA 29 – 29 – 29 – 29 –
60 Hz
Bobina în Puterea consumatã VA/W – 2,6 – 2,6 – 2,6 – 2,6
c.c.1) Atragere = Menţinere
Durata de conectare % ED 100 100 100 100 100 100 100 100
Timpi de comutare la 100 % Uc
Timp de timp de închidere min. ms 14 26 14 26 14 26 14 26
închidere timp de închidere max. ms 21 35 21 35 21 35 21 35
timp de deschidere min. ms 8 15 8 15 8 15 8 15
timp de deschidere max. ms 18 25 18 25 18 25 18 25
Timp de închidere cu contacte ms max. 45 max. 70 max. 45 max. 70 max. 45 max. 70 max. 45 max. 70
auxiliare frontale
Contactoa- Timpi de comutaţie la 110 % Uc
re inver- Timp de comutaţie min. ms 16 40 16 40 16 40 16 40
soare
Timp de comutaţie max. ms 21 50 21 50 21 50 21 50
Timp de stingere arc electric la ms max. 12 max. 12 max. 12 max. 12 max. 12 max. 12 max. 12 max. 12
690 V c.a.
Bobinã Durata de viaţã, mecanicã; bobina Manevre x 106 7 – 7 – 7 – 7 –
50/60 Hz
Indicaţii 1) tensiune continuã filtratã sau de la redresor în punte trifazatã
DILEEM, DILEM
DILE(E)M(-12)... …DILEM
Contacte auxiliare
Manevra de deschidere pozitivã a elementelor de contact da da
conform EN 60947-5-1 Anexa L, inclusiv modulul de contacte
auxiliare
Tensiune nominalã de ţinere la impuls Uimp V c.a. 6000 6000
Categorie de supratensiune/ grad de poluare III/3 III/3
Tensiune nominalã de lucru Ue V c.a. 600 600
între bobina şi contactele auxiliare V c.a. 300 300
între contactele auxiliare V c.a. 300 300
AC-15
220/240 V Ie A 6 4
380/415 V Ie A 3 2
500 V Ie A 1,5 1,5
DC L/R ≦ 15 ms
Contacte în serie:
1 24 V A 2,5 2,5
2 60 V A 2,5 2,5
3 100 V A 1,5 1,5
3 220 V A 0,5 0,5
Curent termic convenţional Ith A 10 10
Fiabilitate contacte rata de λ <10-8, < 1 defect la 100 mil. de manevre
(la Ue = 24 V c.c., Umin = 17 V, I min= 5.4 mA) defect
Durata de viaţã a aparatelor la Ue = 240 V
AC-15 manevre x 106 0,2 0,2
DC1)
L/R = 50 ms: 2 Contacte in serie la Ie = 0.5 A manevre x 106 0,15 0,15
element de protecţie max. la supracurent PKZM0-4 PKZM0-4
valoare max. siguranţã fuzibilã
500 V A gG/gL 6 6
500 V A rapidã 10 10
Pierderi prin efect Joule la Ith
pe cale de curent W 0,2 0,2
Indicaţii 1) condiţii de conectare / deconectare conform DC-13, pentru constantã L/R

precizatã.
DILM7 ... DILM170
DILM7 DILM9 DILM12 DILM15 DILM17 DILM25
Generalitãţi
Durata de viaţã, mecanicã
Bobinã în c.a. manevre x 106 10 10 10 10 10 10
Bobinã în c.c. manevre x 106 10 10 10 10 10 10
Frecvenţa de comutare, mecanicã
Mecanicã, Bobina în c.a. manevre/h 9000 9000 9000 5000 5000 5000
Bobina în c.c. manevre/h 9000 9000 9000 5000 5000 5000
Electricã → vezi caracteristicile 5/78
(contactoare fãrã releu termic)
deschis °C -25…60 -25…60 -25…60 -25…60 -25…60 -25…60
încapsulat °C -25…40 -25…40 -25…40 -25…40 -25…40 -25…40
la depozitare °C -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80
Poziţia de montaj cu bobinã în c.a şi în c.c. 30˚
˚
90
°
90
90
°
180°

Contacte principale
Normal deschis g 10 10 10 10 10 10
Contacte auxiliare
Normal deschis g 7 7 7 7 7 7
Normal închis g 5 5 5 5 5 5
Stabilitate la şocuri mecanice (IEC/EN 60068-2-27) la montaj pe banc
Contacte principale
Normal deschis g 5,7 5,7 5,7 5,7 6,9 6,9
Contacte auxiliare
Normal deschis g 3,4 3,4 3,4 3,4 5,3 5,3
Normal închis g 3,4 3,4 3,4 3,4 3,5 3,5
Grad de protecţie IP20 IP20 IP20 IP20 IP00 IP00
Protecţie împotriva atingerii directe în cazul acţionãrii din faţã (EN 50274) Protejat împotriva atingerii cu degetul şi cu dosul mâinii
Masa
Bobinã în c.a. kg 0,23 0,23 0,23 0,23 0,42 0,42
Bobinã în c.c. kg 0,28 0,28 0,28 0,28 0,48 0,48
Mod de conectare, conectare cu şurub
Secţiuni conductor de racordare conductor principal
monofilar mm2 1 x (0.75 - 4) 1 x (0.75 - 16)
2 x (0.75 - 2.5) 2 x (0.75 - 10)
flexibil cu manşon aderent mm2 1 x (0.75 - 2.5) 1 x (0.75 - 16)
2 x (0.75 - 2,5)1) 2 x (0.75 - 10)
multifilar mm2 – – – – 1 x 16 1 x 16
monofilar sau multifilar AWG 18 - 10 18 - 10 18 - 10 18 - 10 18 - 6 18 - 6

bandã nr. lamele mm – – – – – –
x lãţime x
grosime
Secţiuni conductor de racordare conductor auxiliar
monofilar mm2 1 x (0.75 - 4) 1 x (0.75 - 4)
2 x (0.75 - 2.5) 2 x (0.75 - 4)
flexibil cu manşon aderent mm2 1 x (0.75 - 2.5) 1x 1 x (0.75 - 2.5)
2 x (0.75 - 2.5) (0.75 - 2.5) 2 x (0.75 - 2.5)
2x
(0.75 - 2.5)
Indicaţii 1) şi fără manşon
DILM7 ... DILM170
DILM32 DILM38 DILM40 DILM50 DILM65 DILM72 DILM80 DILM95 DILM115 DILM150 DILM170
IEC/EN 60947, VDE 0660, UL, CSA
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
5000 5000 5000 5000 5000 5000 3600 3600 3600 3600 3000
5000 5000 5000 5000 5000 5000 3600 3600 3600 3600 3000
→ vezi caracteristicile 5/78
caldurã umedã, constantã, conform IEC 60068-2-78

-25…60 -25…60 -25…60 -25…60 -25…60 -25…60 -25…60 -25…60 -25…60 -25…60 -25…60
-25…40 -25…40 -25…40 -25…40 -25…40 -25…40 -25…40 -25…40 -25…40 -25…40 -25…40
-40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80
30˚
˚
90
°
90
90
°
180°
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
6,9 6,9 10 10 10 10 10 10 10 10 10
5,3 5,3 7 7 7 7 7 7 7 7 7
3,5 3,5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00
Protejat împotriva atingerii cu degetul şi cu dosul mâinii
0,42 0,42 0,9 0,9 0,9 0,9 2 2 2 2 2

0,48 0,48 1,1 1,1 1,1 1,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1
1 x (0.75 - 16) 1 x (0.75 - 16) – – – – –

2 x (0.75 - 10) 2 x (0.75 - 16)
1 x (0.75 - 16) 1 x (0.75 - 35) 1 x (10 - 95)
2 x (0.75 - 10) 2 x (0.75 - 25) 2 x (10 - 70)
1 x 16 1 x 16 1 x (16 - 50) 1 x (16 - 95)
2 x (16 - 35) 2 x (16 - 70)
18 - 6 18 - 6 12 - 2 12 - 2 12 - 2 12 - 2 8…3/0 8…3/0 8…3/0 8…3/0 8…3/0
– – 2 x (6 x 9 x 0.8) 2 x (6 x 16 x 0.8)
1 x (0.75 - 4)
2 x (0.75 - 4)
1 x (0.75 - 2.5)
2 x (0.75 - 2.5)
18 - 14 18 - 14 18 - 14 18 - 14 18 - 14 18 - 14 18 - 14 18 - 14 18 - 14 18 - 14 18 - 14
DILM7 ... DILM170
Generalitãţi
ªurub de racordare conductor principal M3.5 M3.5 M3.5 M3.5 M5 M5
Moment de strângere Nm 1.2 1.2 1.2 1.2 3,2 3,2
ªurub de racordare conductor auxiliar M3.5 M3.5 M3.5 M3.5 M3.5 M3.5
Moment de strângere Nm 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2
Scule utilizate
conductor principal
surubelniţã Pozidriv mãrime 2 2 2 2 2 2
inbus hexagon SW mm – – – – – –
surubelniţã standard mm 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5
1x6 1x6 1x6 1x6 1x6 1x6
conductor auxiliar
surubelniţã Pozidriv mãrime 2 2 2 2 2 2
surubelniţã standard mm 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5
1x6 1x6 1x6 1x6 1x6 1x6
Mod de conectare Borne cu arc
monofilar mm2 1 x (0.75 - 2.5) – –
2 x (0.75 - 2.5)
liţat mm2 1 x (0.75 - 2.5) – –
2 x (0.75 - 2.5)
flexibil cu manşon aderent mm2 1 x (0.75 - 1.5) – –
2 x (0.75 - 1.5)
flexibil fãrã manşon aderent mm2 1 x (0.75 - 2.5) – –
2 x (0.75 - 2.5)
monofilar sau multifilar AWG 18 - 14 18 - 14 18 - 14 18 - 14 – –
Secţiuni conductor de racordare conductor auxiliar

2 x (0.75 - 2.5)
liţat mm2 1 x (0.75 - 2.5)
2 x (0.75 - 2.5)
2 x (0.75 - 1.5)
flexibil fãrã manşon aderent mm2 1 x (0.75 - 2.5) – –
2 x (0.75 - 2.5)
Scule
lungime dezizolare mm 10 10 10 10 10 10
lãţime şurubelniţã mm 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5
Cãi de curent principale
Tensiune nominalã de ţinere la impuls Uimp V c.a. 8000 8000 8000 8000 8000 8000
Categorie de supratensiune/ grad de poluare III/3 III/3 III/3 III/3 III/3 III/3
Tensiune nominalã de izolare Ui V c.a. 690 690 690 690 690 690
Tensiune nominalã de lucru Ue V c.a. 690 690 690 690 690 690
între bobina şi contacte V c.a. 400 400 400 400 440 440
între contacte V c.a. 400 400 400 400 440 440
Capacitate de conectare pânã la 690 V A 112 112 144 155 238 350
(cos ϕ conform IEC/EN 60947)
220/230 V A 70 90 120 124 170 250
380/400 V A 70 90 120 124 170 250
500 V A 50 70 100 100 170 250
660/690 V A 40 50 70 70 120 150
Protecţia la scurtcircuit
Coordonare tip „2“
400 V gG/gL 500 V A 20 20 20 20 35 35
690 V gG/gL 690 V A 16 16 20 20 35 35
1000 V
Coordonare tip „1“ gG/gL 500 V A 35 35 35 63 63 100
400 V gG/gL 690 V A 20 20 25 50 50 50
DILM7 ... DILM170
M5 M5 M6 M6 M6 M6 M10 M10 M10 M10 M10

3,2 3,2 3.3 3.3 3.3 3.3 14 14 14 14 14
M3.5 M3.5 M3.5 M3.5 M3.5 M3.5 M3.5 M3.5 M3.5 M3.5 M3.5
1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2
2 2 2 2 2 2 – – – – –
– – – – – – 5 5 5 5 5
0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 – – – – –
1x6 1x6 1x6 1x6 1x6 1x6
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5
1x6 1x6 1x6 1x6 1x6 1x6 1x6 1x6 1x6 1x6 1x6
– – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – –
1 x (0.75 - 2.5)
2 x (0.75 - 2.5)
1 x (0.75 - 2.5)
2 x (0.75 - 2.5)
1 x (0.75 - 1.5)
2 x (0.75 - 1.5)
– – – – – – – – – – –
18 - 14 18 - 14 18 - 14 18 - 14 18 - 14 18 - 14 18 - 14 18 - 14 18 - 14 18 - 14 18 - 14
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5
8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000
III/3 III/3 III/3 III/3 III/3 III/3 III/3 III/3 III/3 III/3 III/3
690 690 690 690 690 690 690 690 690 690 690
690 690 690 690 690 690 690 690 690 690 690
440 440 440 440 440 440 690 690 690 690 690
440 440 440 440 440 440 690 690 690 690 690
384 384 560 700 910 910 1120 1330 1610 2100 2100
320 320 400 500 650 650 800 950 1150 1500 1500
320 320 400 500 650 650 800 950 1150 1500 1500
320 320 400 500 650 650 800 950 1150 1500 1500
180 180 250 320 370 370 650 800 1100 1200 1320
63 63 63 80 125 125 160 160 250 250 250

35 35 50 63 80 80 160 160 250 250 250
125 125 125 160 250 250 250 250 250 250 250
63 63 80 80 100 100 200 200 250 250 250
DILM7 ... DILM170
Curent alternativ
Regim AC 1
Curent termic deschis la 40 °C Ith A 22 22 22 22 40 45
convenţional la 50 °C Ith A 21 21 21 21 38 43
tripolar 50 – 60 Hz
la 55 °C Ith A 21 21 21 21 37 42
la 60 °C Ith A 20 20 20 20 35 40
încapsulat Ith A 18 18 18 18 32 36
Curent termic deschis Ith A 50 50 50 50 88 100
convenţional încapsulat Ith A 45 45 45 45 80 90
monopolar
Regim AC 3
Curent nominal de lucru 220/230 V Ie A 7 9 12 15,5 18 25
AC-3 deschis, 50 – 60 Hz, 240 V Ie A 7 9 12 15,5 18 25
tripolar
380/400 V Ie A 7 9 12 15,5 18 25
415 V Ie A 7 9 12 15,5 18 25
440 V Ie A 7 9 12 15,5 18 25
500 V Ie A 5 7 10 12,5 18 25
660/690 V Ie A 4 5 7 9 12 15
Putere nominalã de lucru 220/230 V P kW 2,2 2,5 3,5 4 5 7,5
240 V P kW 2,2 3 4 4,6 5,5 8,5
380/400 V P kW 3 4 5,5 7,5 7,5 11
415 V P kW 4 5,5 7 8 10 14,5
440 V P kW 4,5 5,5 7,5 8,4 10,5 15,5
500 V P kW 3,5 4,5 7 7,5 12 17,5
660/690 V P kW 3,5 4,5 6,5 7 11 14
Regim AC 4
Curent nominal de lucru 220/230 V Ie A 5 6 7 7 10 13
AC-4 deschis, 50 – 60 Hz, 240 V Ie A 5 6 7 7 10 13
tripolar
380/400 V Ie A 5 6 7 7 10 13
415 V Ie A 5 6 7 7 10 13
440 V Ie A 5 6 7 7 10 13
500 V Ie A 4,5 5 6 6 10 13
660/690 V Ie A 4 4,5 5 5 8 10
Putere nominalã de lucru 220/230 V P kW 1 1,5 2 2 2,5 3,5
240 V P kW 1,5 1,6 2,2 2,2 3 4
380/400 V P kW 2,2 2,5 3 3 4,5 6
415 V P kW 2,3 2,8 3,4 3,4 5 6,5
440 V P kW 2,4 3 3,6 3,6 5,5 7
500 V P kW 2,5 2,8 3,5 3,5 6 8
660/690 V P kW 2,9 3,6 4,4 4,4 6,5 8,5
Curent continuu
Regimuri de comutare → Comutare in c.c., pag 5/96
Curent nominal de lucru Ie deschis
Regim DC 1 60 V Ie A 20 20 20 20 35 40
110 V Ie A 20 20 20 20 35 40
220 V Ie A 15 15 15 15 35 40
440 V Ie A 1 1,3 1,3 1,3 2,9 2,9
Regim DC 3 60 V Ie A 20 20 20 20 35 35
110 V Ie A 20 20 20 20 35 35
220 V Ie A 1,5 1,5 1,5 1,5 10 10
440 V Ie A 0,2 0,2 0,2 0,2 0,6 0,6
Regim DC 5 60 V Ie A 20 20 20 20 35 35
110 V Ie A 20 20 20 20 35 35
220 V Ie A 1,5 1,5 1,5 1,5 10 10
440 V Ie A 0,2 0,2 0,2 0,2 0,6 0,6
DILM7 ... DILM170
45 45 60 80 98 98 110 130 160 190 225

43 43 57 71 88 88 98 125 142 180 200
42 42 55 68 83 83 94 115 135 170 190
40 40 50 65 80 80 90 110 130 160 185
36 36 45 58 72 72 80 100 115 144 166
100 100 125 162 200 200 225 275 325 400 460
90 90 112 145 180 180 200 250 285 360 415
32 38 40 50 65 72 80 95 115 150 170

32 38 40 50 65 72 80 95 115 150 170
32 38 40 50 65 72 80 95 115 150 170
32 38 40 50 65 72 80 95 115 150 170
32 38 40 50 65 72 80 95 115 150 170
32 38 40 50 65 72 80 95 115 150 170
18 22,5 25 32 37 37 65 80 93 100 150
10 11 12,5 15,5 20 22 25 30 37 48 52
11 12 13,5 17 22 25 27,5 32 40 52 57
15 18,5 18,5 22 30 37 37 45 55 75 90
19 20 24 30 39 41 48 57 70 91 100
20 21 25 32 41 44 51 60 75 95 105
23 24 28 36 47 50 58 70 85 110 120
17 21 23 30 35 35 63 75 90 96 140
15 15 18 21 25 25 40 50 55 65 65
15 15 18 21 25 25 40 50 55 65 65
15 15 18 21 25 25 40 50 55 65 65
15 15 18 21 25 25 40 50 55 65 65
15 15 18 21 25 25 40 50 55 65 65
15 15 18 21 25 25 40 50 55 65 65
12 12 14 17 20 20 27 37 45 50 50
4 4 5 6 7 7 12 16 17 20 20
4,5 4,5 5,5 6,5 7,5 7,5 13 17 19 22 22
7 7 9 10 12 12 20 26 28 33 33
7,5 7,5 9,5 11 13 13 24 30 33 39 39
8 8 10 12 14 14 25 32 35 41 41
9 9 11 13 16 16 29 36 40 47 47
10 10 12 14 17 17 26 35 43 48 48
40 40 50 60 72 72 110 110 160 160 160

40 40 50 50 72 72 110 110 160 160 160
40 40 45 45 65 65 70 70 90 90 90
2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5
40 40 50 60 72 72 110 110 160 160 160
40 40 50 50 72 72 110 110 160 160 160
25 25 25 25 35 35 35 35 40 40 40
0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 1 1 1 1 1
40 40 50 60 72 72 110 110 160 160 160
40 40 50 50 72 72 110 110 160 160 160
10 10 25 25 35 35 35 35 40 40 40
0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 1 1 1 1 1
Pierderi prin efect Joule (tripolare)

Pierderi prin efect Joule la Ith W 3 3 3 3 7,3 9,6
Pierderi prin efect Joule la Ie conform AC-3/400 V W 0,37 0,6 1,1 1,8 1,9 3,8
Impedanţa pe pol mΩ 2,5 2,5 2,5 2,5 2 2
Sistemul magnetic
Bobinã în c.a. Atragere x Uc 0,8 - 1,1 0,8 - 1,1 0,8 - 1,1 0,8 - 1,1 0,8 - 1,1 0,8 - 1,1
Bobinã în c.a. Cãdere x Uc 0,3 - 0,6 0,3 - 0,6 0,3 - 0,6 0,3 - 0,6 0,3 - 0,6 0,3 - 0,6
Bobinã în c.c.3) Atragere x Uc 0,8 - 1,1 0,8 - 1,11) 0,8 - 1,11) 0,8 - 1,11) 0,7 - 1,22) 0,7 - 1,22)
Bobinã în c.c.3) Cãdere x Uc 0,15 - 0,6 0,15 - 0,6 0,15 - 0,6 0,15 - 0,6 0,15 - 0,6 0,15 - 0,6
Puterea consumatã de bobinã în stare rece şi la 1.0 x Uc
50 Hz Atragere VA 24 24 24 24 52 52
50 Hz Menţinere VA 3,4 3,4 3,4 3,4 7,1 7,1
50 Hz Menţinere W 1,2 1,2 1,2 1,2 2,1 2,1
60 Hz Atragere VA 30 30 30 30 67 67
60 Hz Menţinere VA 4,4 4,4 4,4 4,4 8,7 8,7
60 Hz Menţinere W 1,4 1,4 1,4 1,4 2,6 2,6
50/60 Hz Atragere VA 27 27 27 27 62 62
25 25 25 25 58 58
50/60 Hz Mentinere VA 4,2 4,2 4,2 4,2 9,1 9,1
3,3 3,3 3,3 3,3 6,5 6,5
50/60 Hz Mentinere W 1,4 1,4 1,4 1,4 2,5 2,5
1,2 1,2 1,2 1,2 2 2
Bobinã în c.c. Atragere W 3 3 4.5 4.5 12 12
Bobinã în c.c. Menţinere W 3 3 4.5 4.5 0.5 0.5
Durata de conectare % ED 100 100 100 100 100 100
Contacte principale
Bobină în timp de ms 15…21 15…21 15…21 15…21 16…22 16…22
c.a. închidere
timp de ms 9…18 9…18 9…18 9…18 8…14 8…14
deschidere
Bobină în timp de ms 31 31 31 31 47 47
c.c. închidere
timp de ms 12 12 12 12 30 30
deschidere
Durată arc ms 10 10 10 10 10 10
Curent rezidual admisibil la comanda pe A1 - A2 din mA – – – – – –
electronică (semnal 0)
Durata de viaţă, mecanică; bobina 50/60 Hz la 50 Hz durata de viaţã mecanicã la 50 Hz cca. 30% mai micã a Date tehnice Generalitãţi
Emisie de perturbaţii conform EN 60947-1
Imunitate la perturbaţii conform EN 60947-1
Indicaţii 1) la 24 V c.c.: 0.7 – 1.3 fãrã modul contacte auxiliare şi la temperatura mediului ambiant + 40 °C
2) RDC 24 (Umin 24 V c.c./Umax 27 V c.c)
RDC 60 (Umin 48 V c.c/Umax 60 V c.c)
Exemplu: Uc = 0.7 x Umin - 1.2 x Umax / Uc = 0.7 x 24 V - 1.2 x 27 V c.c
3) cel puţin redresor în punte cu 2 pulsuri filtrat sau redresor în punte trifazatã
12,1 12,1 11,3 19 28,8 28,8 12,2 18,2 20,3 30,7 41,1
6,1 6,1 7,2 11,3 19 23 9,6 13,5 15,9 27 34,7
2 2 1,5 1,5 1,5 1,5 0,5 0,5 0,4 0,4 0,4
0,8 - 1,1 0,8 - 1,1 0,8 - 1,1 0,8 - 1,1 0,8 - 1,1 0,8 - 1,1 0,8 - 1,1 0,8 - 1,1 0,8 - 1,15 0,8 - 1,15 0,8 - 1,15
0,3 - 0,6 0,3 - 0,6 0,3 - 0,6 0,3 - 0,6 0,3 - 0,6 0,3 - 0,6 0,3 - 0,6 0,3 - 0,6 0,25 - 0,6 0,25 - 0,6 0,25 - 0,6
0,7 - 1,22) 0,7 - 1,22) 0,7 - 1,22) 0,7 - 1,22) 0,7 - 1,22) 0,7 - 1,22) 0,7 - 1,22) 0,7 - 1,22) 0,7 - 1,22) 0,7 - 1,22) 0,7 - 1,22)
0,15 - 0,6 0,15 - 0,6 0,15 - 0,6 0,15 - 0,6 0,15 - 0,6 0,15 - 0,6 0,15 - 0,6 0,15 - 0,6 0,15 - 0,6 0,15 - 0,6 0,15 - 0,6
52 52 149 149 149 149 310 310 180 180 180

7,1 7,1 16 16 16 16 26 26 3,1 3,1 3,1
2,1 2,1 4,3 4,3 4,3 4,3 5,8 5,8 2,1 2,1 2,1
67 67 178 178 178 178 345 345 170 170 170
8,7 8,7 19 19 19 19 30 30 3,1 3,1 3,1
2,6 2,6 5,3 5,3 5,3 5,3 7,1 7,1 2,1 2,1 2,1
62 62 168 168 168 168 372 372 170 170 170
58 58 154 154 154 154 328 328 170 170 170
9,1 9,1 22 22 22 22 37,1 37,1 3,1 3,1 3,1
6,5 6,5 14 14 14 14 22,6 22,6 3,1 3,1 3,1
2,5 2,5 5,3 5,3 5,3 5,3 7,5 7,5 2,1 2,1 2,1
2 2 4,3 4,3 4,3 4,3 6,1 6,1 2,1 2,1 2,1
12 12 24 24 24 24 90 90 149 149 149
0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 1.3 1.3 2.1 2.1 2.1
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
16…22 16…22 12…18 12…18 12…18 12…18 14…20 14…20 28…33 28…33 28…33
8…14 8…14 8…13 8…13 8…13 8…13 9…14 9…14 35…41 35…41 35…41
47 47 54 54 54 54 45 45 35 35 35
30 30 24 24 24 24 34 34 30 30 30
10 10 10 10 10 10 15 15 15 15 15
– – – – – – ≦1 ≦1 ≦1 ≦1 ≦1
durata de viaţã mecanicã la 50 Hz cca. 30% mai micã a Date tehnice Generalitãţi
conform EN 60947-1
conform EN 60947-1
5/116 Contactoare
Aparate ,,Confort’’ şi ,,Standard’’ mai mari de 170 A
DILM185...DILM1600, DILH
Komfortgeräte und Standardgeräte größer 170 A
Contactoare
DILM185A DILM225A DILM250 DILM300A DILM400 DILM500 DILM570
Generalitãţi
Bobina în c.a. manevre x 106 10 10 10 10 7 7 7
Bobina în c.c. manevre x 106 10 10 10 10 7 7 7
Bobina în c.a. manevre/h 3000 3000 3000 3000 2000 2000 2000
Bobina în c.c. manevre/h 3000 3000 3000 3000 2000 2000 2000
Electricã ￫ Proiectare pagina 5/95
(contactoare fãrã releu de suprasarcinã)
Protecţie climaticã caldura umeda, constanta, conform IEC 60068-2-78
caldura umeda, ciclica, conform IEC 60068-2-30
deschis °C -25…60 -25…60 -25…60 -25…60 -25…60 -25…60 -25…60
încapsulat °C -25…40 -25…40 -25…40 -25…40 -25…40 -25…40 -25…40
la depozitare °C -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80
Poziţia de montaj cu bobinã în c.a. şi în c.c.
°
30˚ 30˚
90
90
°
180°

(IEC/EN 60068-2-27)
Contacte principale
Normal deschis g 10 10 10 10 10 10 10
Contacte auxiliare
Normal deschis g 10 10 10 10 10 10 10
Normal închis g 8 8 8 8 8 8 8
Grad de protecţie IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00
Protecţie împotriva atingerii directe în cazul acţionãrii Protejat împotriva atingerii cu degetul şi cu dosul mâinii cu capac borne sau bloc de
din faţã (EN 90274) cleme
Masa
Masa kg 3,2 3,2 6,5 6,5 8 8 8
Secţiuni de racordare conductor principal
flexibil cu papuc de cablu mm2 50 - 185 50 - 185 50 - 240 50 - 240 50 - 240 50 - 240 50 - 240
multifilar cu papuc de cablu mm2 50 - 185 70 - 185 70 - 240 70 - 240 70 - 240 70 - 240 70 - 240
mono- sau multifilar AWG 1/0 - 350 2/0 - 250 2/0 - 500 2/0 - 500 2/0 - 500 2/0 - 500 2/0 - 500
MCM MCM MCM MCM MCM MCM MCM
şinã lãţime mm 32 32 25 25 25 30 30
ªurub de racordare conductor principal M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10
Moment de strângere Nm 24 24 24 24 24 24 24
Secţiuni conductor de racordare circuite auxiliare
2 x (0.75 - 2.5)
2 x (0.75 - 2.5)
mono- sau multifilar AWG 2 x (18 - 12) 2 x (18 - 12) 2 x (18 - 12) 2 x (18 - 12) 2 x (18 - 2 x (18 - 2 x (18 -
12) 12) 12)
ªurub de racordare conductor circuit auxiliar M3.5 M3.5 M3.5 M3.5 M3.5 M3.5 M3.5
Moment de strângere Nm 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2
Scule
Conductor principal
Cheie tubularã mm 16 16 16 16 16 16 16
Circuite auxiliare
ªurubelniţã Pozidriv mãri 2 2 2 2 2 2 2
me
Contactoare 5/117
DILM580 DILM650 DILM750 DILM820 DILM1000 DILM1600 DILH1400 DILH2000 DILH2200 DILH2600
IEC/EN 60947, VDE 0660, UL, CSA
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
￫ Proiectare pagina 5/95
caldura umeda, constanta, conform IEC 60068-2-78

-25…60 -25…60 -25…60 -25…60 -25…60 -25…60 -25…60 -25…60 -25…60 -25…60
-25…40 -25…40 -25…40 -25…40 -25…40 -25…40 -25…40 -25…40 -25…40 -25…40
-40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80
90
°
90
30˚ 30˚
°
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00
Protejat împotriva atingerii cu degetul şi cu dosul mâinii cu capac borne sau bloc de cleme
15 15 15 15 15 32 15 32 32 32
50 - 240 50 - 240 50 - 240 50 - 240 50 - 240 – – – – –

70 - 240 70 - 240 70 - 240 70 - 240 70 - 240 – – – – –
2/0 - 500 MCM 2/0 - 500 MCM 2/0 - 500 MCM 2/0 - 500 MCM 2/0 - 500 MCM – – – – –
50 50 60 60 60 100 80 100 100 100

M10 M10 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12
24 24 35 35 35 35 35 35 35 35
1 x (0.75 - 2.5)
2 x (0.75 - 2.5)
1 x (0.75 - 2.5)
2 x (0.75 - 2.5)
2 x (18 - 12) 2 x (18 - 12) 2 x (18 - 12) 2 x (18 - 12) 2 x (18 - 12) 2 x (18…12) 2 x (18 - 12) 2 x (18 - 12) 2 x (18 - 12) 2 x (18 - 12)
M3.5 M3.5 M3.5 M3.5 M3.5 M3.5 M3.5 M3.5 M3.5 M3.5
1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2
16 16 18 18 18 18 18 18 18 18
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
5/118 Contactoare
Contactoare

Tensiune nominalã de ţinere la impuls Uimp V c.a. 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000
Categorie de supratensiune/ grad de poluare III/3 III/3 III/3 III/3 III/3 III/3 III/3
Tensiune nominalã de izolare Ui V c.a. 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
Tensiune nominalã de lucru Ue V c.a. 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
între bobinã şi contacte V c.a. 500 500 500 500 500 500 500
între contacte V c.a. 500 500 500 500 500 500 500
Capacitate de conectare (cos ϕ conform IEC/EN 60947) A 2700 2700 3000 3600 5500 5500 6000
220/230 V A 2250 2250 2500 3000 5000 5000 5800
380/400 V A 2250 2250 2500 3000 5000 5000 5800
500 V A 2250 2250 2500 3000 5000 5000 5800
660/690 V A 2250 2250 2500 3000 5000 5000 5800
1000 V A 760 760 760 950 950 950 950
Durata de viaţã ￫ Pagina 5/91
400 V gG/gL 500 V A 250 250 315 315 500 500 500
690 V gG/gL 690 V A 250 250 315 315 500 500 500
1000 V gG/gL 1000 V A 160 160 160 160 200 200 200
400 V gG/gL 500 V A 400 400 400 400 630 630 800
690 V gG/gL 690 V A 315 315 400 400 630 630 630
1000 V gG/gL 1000 V A 200 200 200 200 250 250 250
Curent alternativ
Regim AC 1
Curent termic conventional tripolar
50 – 60 Hz
deschis
la 40 °C Ith A 337 356 400 430 612 857 920
la 50 °C Ith A 301 310 360 385 548 767 821
la 55 °C Ith A 287 295 340 365 522 731 783
la 60 °C Ith A 275 285 330 350 500 700 750
încapsulat 1) Ith A 245 275 300 315 450 650 –
Curent termic convenţional monopolar
deschis1) Ith A 685 707 825 875 1250 1750 1875
încapsulat1) Ith A 625 636 742 785 1125 1600 –
Regim AC 3
Curent nominal de lucru AC-3 deschis,
50 – 60 Hz, tripolar
220/230 V Ie A 185 225 250 300 400 500 580
240 V Ie A 185 225 250 300 400 500 580
380/400 V Ie A 185 225 250 300 400 500 580
415 V Ie A 185 225 250 300 400 500 580
440 V Ie A 185 225 250 300 400 500 580
500 V Ie A 185 225 250 300 400 500 500
660/690 V Ie A 150 160 250 210 360 360 360
1000 V Ie A 76 76 76 95 95 95 95
Putere nominalã
220/230 V P kW 55 70 75 90 125 155 185
240 V P kW 62 75 85 100 132 170 200
380/400 V P kW 90 110 132 160 200 250 315
415 V P kW 110 132 148 180 240 300 348
440 V P kW 115 138 132 185 200 250 370
500 V P kW 132 160 180 215 290 360 360
660/690 V P kW 140 150 240 195 344 344 344
1000 V P kW 108 108 108 132 132 132 132
Indicaţii 1) la temperatura max. admisã a mediului ambiant

2) pânã la 690 V
Contactoare 5/119
8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000
III/3 III/3 III/3 III/3 III/3 III/3 III/3 III/3 III/3 III/3
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
7800 7800 9840 9840 9840 19000 9840 9840 9840 9840
6500 6500 8200 8200 8200 16000 8200 8200 8200 8200
6500 6500 8200 8200 8200 16000 8200 8200 8200 8200
6500 6500 8200 8200 8200 16000 8200 8200 8200 8200
6500 6500 8200 8200 8200 16000 8200 8200 8200 8200
4350 4350 5800 5800 5800 5800 5800 5800 5800 5800
￫ Pagina 5/91
630 630 630 630 630 – – – – –

630 630 630 630 630 – – – – –
500 500 630 630 630 – – – – –
1000 1000 1200 1200 1200 – – – – –

1000 1000 1200 1200 1200 – – – – –
630 630 800 800 800 – – – – –
980 1041 1102 1225 1225 22002) 17142) 24502) 27002) 31852)
876 931 986 1095 1095 19702) 15332) 21902) 24002) 28472)
836 888 940 1044 1044 18802) 14622) 20892) 23002) 27162)
800 850 900 1000 1000 18002) 14002) 20002) 22002) 26002)
– – – – – – – – – –
2000 2125 2250 2500 2500 4500 3500 5000 5500 65002)
– – – – – – – – – –
580 650 750 820 1000 1600 – – – –

580 650 750 820 1000 1600 – – – –
580 650 750 820 1000 1600 – – – –
580 650 750 820 1000 1600 – – – –
580 650 750 820 1000 1600 – – – –
580 650 750 820 1000 1600 – – – –
580 650 750 820 1000 1600 – – – –
435 435 580 580 750 1200 – – – –
185 205 240 260 315 500 – – – –

200 225 260 285 340 550 – – – –
315 355 400 450 560 900 – – – –
348 390 455 500 610 930 – – – –
370 420 480 450 650 1000 – – – –
420 470 550 600 730 1180 – – – –
560 630 720 750 1000 1600 – – – –
600 600 800 800 1100 1770 – – – –
5/120 Contactoare
Contactoare
Curent alternativ
Regim AC 4
220/230 V Ie A 136 164 200 240 296 360 360
240 V Ie A 136 164 200 240 296 360 360
380/400 V Ie A 136 164 200 240 296 360 360
415 V Ie A 136 164 200 240 296 360 360
440 V Ie A 136 164 200 240 296 360 360
500 V Ie A 136 164 200 240 296 360 360
660/690 V Ie A 110 120 200 170 296 296 296
1000 V Ie A 55 55 76 76 95 95 95
Putere nominalã
220/230 V P kW 41 51 62 75 92 112 112
240 V P kW 45 54 68 82 101 122 122
380/400 V P kW 75 90 110 132 160 200 200
415 V P kW 80 96 117 142 176 216 216
440 V P kW 85 102 125 150 186 229 229
500 V P kW 96 116 143 172 214 260 260
660/690 V P kW 102 110 189 160 283 344 344
1000 V P kW 77 77 108 109 132 132 132
Regim capacitiv
Curent nominal de lucru Ie la compensare individualã cu
condensatoare trifazate
deschis
pânã la 525 V A 220 220 220 307 307 307 307
690 V A 133 133 133 177 177 177 177
Curenţi de vârf max. la conectare x Ie 30 30 30 30 30 30 30
Durata de viaţã aparate manevre x 106 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Frecvenţa max. de comutare Man./ 200 200 200 200 200 200 200
h
Curent continuu
Scheme electrice ￫ Proiectare pagina 5/96
Regim DC 1
60 V Ie A 300 300 300 400 400 400 400
110 V Ie A 300 300 300 400 400 400 400
220 V Ie A 300 300 300 400 400 400 400
440 V Ie A 11 11 11 11 11 11 11
Regim DC 3
60 V Ie A 300 300 300 400 400 400 400
110 V Ie A 300 300 300 400 400 400 400
220 V Ie A 300 300 300 400 400 400 400
Regim DC 5
60 V Ie A 300 300 300 400 400 400 400
110 V Ie A 300 300 300 400 400 400 400
220 V Ie A 300 300 300 400 400 400 400
Pierderi prin efect Joule (tripolar)
Pierderi prin efect Joule la Ith W 34 45 55 37 58 113 130
Pierderi prin efect Joule la Ie conform W 16 23 28 21 37 58 78
AC-3/400 V
Contactoare 5/121
456 512 576 656 800 1280 – – – –

456 512 576 656 800 1280 – – – –
456 512 576 656 800 1280 – – – –
456 512 576 656 800 1280 – – – –
456 512 576 656 800 1280 – – – –
456 512 576 656 800 1280 – – – –
456 512 576 656 800 1280 – – – –
348 348 464 464 700 1120 – – – –
143 161 181 209 260 430 – – – –

156 176 200 228 280 450 – – – –
250 280 315 355 450 750 – – – –
274 307 346 394 490 770 – – – –
290 326 367 418 520 830 – – – –
330 370 417 474 590 940 – – – –
440 494 556 633 780 1300 – – – –
509 509 678 678 1000 1650 – – – –
463 463 463 463 463 – – – – –

265 265 265 265 265 – – – – –
30 30 30 30 30 – – – – –
0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 – – – – –
200 200 200 200 200 – – – – –
– – – – – – – – – –
– – – – – – – – – –
– – – – – – – – – –
– – – – – – – – – –
– – – – – – – – – –
– – – – – – – – – –
– – – – – – – – – –
– – – – – – – – – –
– – – – – – – – – –
– – – – – – – – – –
61 69 78 96 96 155 188 192 232 250

32 41 54 65 96 123 – – – –
5/122 Contactoare
Contactoare
Sistemul magnetic
Domenii de funcţionare Bobinã în c.a. Atragere x Uc 0,8 - 1,15 0,8 - 1,15
sigurã1) Bobinã în c.a. Cãdere x Uc 0,25 - 0,6 0,25 - 0,6
Bobinã în c.c. Atragere x Uc 0,7 - 1,2 0,7 - 1,2
Bobinã în c.c. Cãdere x Uc 0,15 - 0,6 0,15 - 0,6
Puterea consumatã de 50/60 Hz Atragere VA 210 210 – – – – –
bobina în stare rece şi la 50/60 Hz Menţinere VA 2,6 2,6 – – – – –
1.0 x Uc
50/60 Hz Menţinere W 2,6 2,6 – – – – –
Bobinã în c.c. Atragere W 180 180 – – – – –
Bobinã în c.c. Menţinere W 2,1 2,1 – – – – –
Domenii de funcţionare Seria ,,Confort’’ DILM… Atragere x Uc – – 0.7 x Uc min - 1.15 x Uc max
sigurã Seria ,,Standard’’ DILM…- Atragere x Uc – – 0.85 x Uc min - 1.1 x Uc max
S
Seria ,,Confort’’ DILM… Cãdere x Uc – – 0.2 x Uc min - 0.6 x Uc min
Seria ,,Standard’’ DILM…- Cãdere x Uc – – 0.2 x Uc min - 0.4 x Uc min
S
Puterea consumatã de Seria ,,Confort’’ DILM… Atragere VA – – 3802) 3802) 4502) 4502) 4502)
bobina în stare rece şi la Seria ,,Confort’’ DILM… Atragere W – – 250 250 350 350 350
1.0 x Uc
Seria ,,Confort’’ DILM… Menţinere VA – – 4,3 4,3 4,3 4,3 4,3
Seria ,,Confort’’ DILM… Menţinere W – – 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3
Seria ,,Standard’’ Atragere VA – – 3604) 3604) 7154) 7154) 7154)
DILM…-S
Seria ,,Standard’’ Atragere W – – 325 625 645 645 645
DILM…-S
Seria ,,Standard’’ Menţinere VA – – 4,3 4,3 4,3 4,3 4,3
DILM…-S
Seria ,,Standard’’ Menţinere W – – 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3
DILM…-S
Durata de conectare % ED – – 100 100 100 100 100
Timpi de comutare la 100 % Uc (val. orientative), Contacte principale
Seria ,,Confort’’ timp de închidere ms – – < 100 < 80 < 80 < 80 < 80
DILM… timp de deschidere ms – – < 110 < 110 < 110 < 110 < 110
Seria ,,Standard’’ timp de închidere ms < 60 < 60 < 55 < 55 < 55 < 55 < 55
DILM…-S timp de deschidere ms < 40 < 40 < 40 < 40 < 50 < 50 < 50
Comportare în stare atrasã; în afara domeniului de funcţionare
Întreruperi de tensiune (0 - 0.2 x Uc min) ≦ 10 ms – – timp de insensibilitate a contactorului
(0 - 0.2 x Uc min) > 10 ms cãderea contactorului
Scãderea tensiunii (0.2 - 0.6 x Uc min) ≦ 12 ms timp de insensibilitate a contactorului
(0.2 - 0.6 x Uc min) > 12 ms cãderea contactorului
(0.6 - 0.7 x Uc min) contactorul rãmâne conectat
Supratensiune (1.15 - 1.3 x Uc max) contactorul rãmâne conectat
(> 1.3 x Uc max) ≦ 3 s contactorul rãmâne conectat
(> 1.3 x Uc max) > 3 s cãderea contactorului
Atragere (0 - 0.7 x Uc min) contactorul nu cupleazã
(0.7 x Uc min - 1.15 x Uc max) contactorul se conecteazã sigur
(> 1.15 x Uc max) contactorul se conecteazã sigur
Rezistenţa de trecere admisibilã contact (a aparatului de comandã mΩ – – ≦ 500 ≦ 500 ≦ 500 ≦ 500 –
extern la comanda de la A11)
Curent rezidual admis ( la comanda de la A11 prin mA – – ≦1 ≦1 ≦1 ≦1 –
semnal electronic 0)
Nivel semnal automat (A3 - A4) conform IEC/EN 61131-2 (Tip 2)
sus V 15 15 15 15 15 15 –
jos V 5 5 5 5 5 5 –
Compatibilitate electromagneticã Acest produs se preteazã pentru aplicaţii în domeniul industrial (categorie de mediu 2).
Utilizarea în clãdiri cu destinaţie de locuinţe (categorie de mediu 1) poate cauza perturbaţii
radioelectrice, deci necesitã mãsuri de deparazitare suplimentare.
Indicaţii 1) U
c min, Uc max
2) transformator de comandã cu uk F 0.6
3) transformator de comandã cu uk F 0.7
4) U F 10 %
K
Contactoare 5/123
– – – – – – – – – –
– – – – – – – – – –
– – – – – – – – – –
– – – – – – – – – –
– – – – – – – – – –
0.7 x Uc min - 1.15 x Uc max
0.85 x Uc min - 1.1 x Uc max
0.2 x Uc min - 0.6 x Uc min

0.2 x Uc min - 0.4 x Uc min
8003) 8003) 8003) 8003) 8003) 16003) 8003) 16003) 16003) –

700 700 700 700 700 1400 700 1400 1400 –
7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 15 7,5 15 15 –
6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 13 6,5 13 13 –
– – – – – – – – – –
– – – – – – – – – –
– – – – – – – – – –
– – – – – – – – – –
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
< 70 < 70 < 70 < 70 < 70 < 70 < 70 < 70 < 70 –

< 110 < 110 < 110 < 110 < 110 < 40 < 40 < 40 < 40 –
– – – – – – – – – –
– – – – – – – – – –
timp de insensibilitate a contactorului

cãderea contactorului
timp de insensibilitate a contactorului
contactorul rãmâne conectat
contactorul nu cupleazã
contactorul se conecteazã sigur
contactorul se conecteazã sigur
≦ 500 ≦ 500 ≦ 500 ≦ 500 ≦ 500 ≦ 500 ≦ 500 ≦ 500 ≦ 500 ≦ 500
≦1 ≦1 ≦1 ≦1 ≦1 ≦1 ≦1 ≦1 ≦1 ≦1
15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Acest produs se preteazã pentru aplicaţii în domeniul industrial (categorie de mediu 2). Utilizarea în clãdiri cu destinaţie de locuinte (categorie de mediu 1) poate cauza
perturbaţii radioelectrice, deci necesitã mãsuri de deparazitare suplimentare.
5/124 Contactoare
Aparate de bazã pânã la 200A, 4 poli
DILMP20 ... DILMP200
Grundgeräte bis 200 A, 4-polig
DILMP20 DILMP32 DILMP63 DILMP125

DILMP45 DILMP80 DILMP160
DILMP200
Generalitãţi
Bobina în c.a. manevre x 106 10
Bobina în c.c. manevre x 106 10
Bobina în c.a. manevre/h 5000 3600
Bobina în c.c. manevre/h 5000 3600
Electricã 600
(contactoare fãrã releu de suprasarcinã)
deschis °C -25…60
încapsulat °C -25…40
la depozitare °C -40 - 80
Poziţia de montaj cu bobinã în c.a. şi în c.c.
90
90
°
30˚ 30˚
180°

Contacte principale
Normal deschis g 10
Contacte auxiliare
Normal deschis g 7
Normal închis g 5
cu accesorii – IP20
Protecţie împotriva atingerii directe în cazul acţionãrii din faţã (EN 90274) Protejat împotriva atingerii cu degetul şi cu dosul mâinii
Mod de conectare, conectare cu surub
Secţiuni de racordare conductor principal
monofilar mm2 1 x (0.75 - 4) 1 x (0.75 - 16) 1 x (2.5 - 16) –
2 x (0.75 - 2.5) 2 x (0.75 - 10) 2 x (2.5 - 16)
flexibil cu manşon aderent mm2 1 x (0.75 - 2.5) 1 x (0.75 - 16) 1 x (2.5 - 35) 1 x (10 - 95)
2 x (0.75 - 2.5) 2 x (0.75 - 10) 2 x (2.5 - 25) 2 x (10 - 70)
multifilar mm2 – 1 x 16 1 x (16 - 50) 1 x (16 - 120)
2 x (16 - 35) 2 x (16 - 95)
mono- sau multifilar AWG 18 - 14 18 - 6 12 - 2 8 - 250MCM
bandã nr. lamele x lãţime mm – – 2x 2x
x grosime (6 x 9 x 0.8) (6 x 16 x 0.8)
Secţiuni conductor de racordare circuite auxiliare
monofilar mm2 1 x (0.75 - 4) 1 x (0.75 - 4) 1 x (0.75 - 4) 1 x (0.75 - 4)
2 x (0.75 - 2.5) 2 x (0.75 - 2.5) 2 x (0.75 - 4) 2 x (0.75 - 4)
flexibil cu manşon aderent mm2 1 x (0.75 - 2.5) 1 x (0.75 - 2.5) 1 x (0.75 - 2.5) 1 x (0.75 - 2.5)
2 x (0.75 - 2.5) 2 x (0.75 - 2.5) 2 x (0.75 - 2.5) 2 x (0.75 - 2.5)
mono- sau multifilar AWG 18 - 14 18 - 14 18 - 14 18 - 14
ªurub de racordare conductor principal M3.5 M5 M6 M10
Moment de strângere Nm 1.2 3 3.3 14
ªurub de racordare conductor circuit auxiliar M3.5 M3.5 M3.5 M3.5
Moment de strângere Nm 1.2 1.2 1.2 1.2
Scule
Conductor principal
ªurubelniţã Pozidriv mãrime 2 2 2 –
Inbus hexagonal SW mm – – – 5
ªurubelniţã standard mm 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 –
1x6 1x6 1x6
Circuite auxiliare
ªurubelniţã Pozidriv mãrime 2 2 2 2
ªurubelniţã standard mm 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5 0.8 x 5.5
1x6 1x6 1x6 1x6
Contactoare 5/125

DILMP200

Tensiune nominalã de ţinere la impuls Uimp V c.a. 8000
Categorie de supratensiune/ grad de poluare III/3
Tensiune nominalã de izolare Ui V c.a. 690
Tensiune nominalã de lucru Ue V c.a. 690
între bobina şi contacte V c.a. 400 440
între contacte V c.a. 400 440
Capacitate de conectare (cos ϕ conform IEC/EN 60947) pânã la 690 V A 144 238 350 560 700 1120 1330 1800
220/230 V A 120 180 250 400 500 800 950 1150
380/400 V A 120 180 250 400 500 800 950 1150
500 V A 100 180 250 400 500 800 950 1150
660/690 V A 70 120 144 250 296 650 750 800
400 V gG/gL 500 V A 20 35 35 63 80 160 160 250
690 V gG/gL 690 V A 20 35 35 50 63 160 160 200
400 V gG/gL 500 V A 35 63 100 125 160 250 250 250
690 V gG/gL 690 V A 25 50 50 80 80 200 200 200
Curent alternativ
Regim AC 1
Curent termic conventional tripolar 50 – 60 Hz
deschis
la 40 °C Ith A 22 32 45 63 80 125 160 200
la 50 °C Ith A 21 30 41 60 76 116 150 188
la 60 °C Ith A 20 28 39 54 69 108 138 172
încapsulat Ith A 18 27 36 50 64 100 128 160
Curent termic convenþional monopolar
deschis Ith A 60 84 117 162 207 325 415 516
încapsulat Ith A 54 76 105 146 186 292 373 464
Putere nominalã
220/230 V P kW 8 12 16 23 29 45 58 72
240 V P kW 9 13 18 25 32 49 63 79
380/400 V P kW 14 20 28 39 50 78 100 125
415 V P kW 15 22 31 43 55 85 109 137
440 V P kW 16 23 33 46 58 90 116 145
500 V P kW 18 26 37 52 66 103 132 165
690 V P kW 24 35 49 68 87 136 174 217
Regim AC 3
220/230 V Ie A 12 18 25 40 50 80 95 115
240 V Ie A 12 18 25 40 50 80 95 115
380/400 V Ie A 12 18 25 40 50 80 95 115
415 V Ie A 12 18 25 40 50 80 95 115
440 V Ie A 12 18 25 40 50 80 95 115
500 V Ie A 10 18 25 40 50 80 95 115
660/690 V Ie A 7 12 15 25 32 65 80 93
Putere nominalã
220/230 V P kW 3,5 5 7,5 12,5 15,5 25 30 37
240 V P kW 4 5,5 8,5 13,5 17 27,5 33 40
380/400 V P kW 5,5 7,5 11 18,5 22 37 45 55
415 V P kW 7 10 14,5 24 30 48 57 70
440 V P kW 7,5 10,5 15,5 25 32 51 60 75
500 V P kW 7 12 17,5 28 36 58 70 85
660/690 V P kW 6,5 11 14 23 30 63 75 90
5/126 Contactoare
Grundgeräte bis 200 A, 4-polig

DILMP200
Curent continuu
Regim DC 1
60 V Ie A 22 32 45 63 80 125 160 200
110 V Ie A 22 32 45 63 80 125 160 200
220 V Ie A 6 32 45 63 80 125 160 200
440 V Ie A 1,3 3 3 5 5 10 10 10
Regim DC 3
60 V Ie A 20 32 45 63 80 125 160 200
110 V Ie A 20 32 45 63 80 125 160 200
220 V Ie A 1,5 32 45 63 80 125 160 200
440 V Ie A 0,2 6 6 8 8 9 9 9
Regim DC 5
60 V Ie A 20 32 45 63 80 125 160 200
110 V Ie A 20 25 32 50 80 125 160 200
220 V Ie A 1,5 15 22 38 70 100 125 150
440 V Ie A 0,2 4 4 8 8 8 8 8
Pierderi prin efect Joule la Ith W 4,7 8,2 12 16 23 29 46 60
Impedanþa pe pol mΩ 2,5 2 1,5 1 0,7 0,6 0,6 0,5
Sistemul magnetic
Domenii de funcþionare sigurã
Bobinã în c.a. , 50 Hz Atragere x Uc 0,8 - 1,1 0,8 - 1,1 0,8 - 1,1 0,8 - 1,1
Bobinã în c.a. , 50/60 Hz x Uc 0,8 - 1,1 0,85 - 1,1 0,85 - 1,1 0,8 - 1,1
Bobinã în c.a. Cãdere x Uc 0,4 - 0,6 0,4 - 0,6 0,4 - 0,6 0,4 - 0,6
Bobinã în c.c.1) Atragere x Uc 0,8 - 1,1 0,7 - 1,2 0,7 - 1,2 0,7 - 1,2
Bobinã în c.c.1) Cãdere x Uc 0,2 - 0,6 0,2 - 0,6 0,2 - 0,6 0,2 - 0,6
Puterea consumatã de bobinã în stare rece ºi la 1.0 x Uc
Bobinã în c.a. , 50/60 Hz Atragere VA 24 50 150 180
Bobinã în c.a. , 50/60 Hz Atragere W 19 40 95 150
Bobinã în c.a. 50/60 Hz Menþinere VA 4 8 16 3,1
Bobinã în c.a. 50/60 Hz Menþinere W 1,2 2,4 4 2,1
Bobinã în c.c.1) Atragere W 4,5 12 24 149
Bobinã în c.c.1) Menþinere W 4,5 0,5 0,5 2,1
Durata de conectare % ED 100 100 100 100
Contacte principale
Bobina în c.a.
timp de închidere ms 15…21 16…22 12…18 28…33
timp de deschidere ms 9…18 8…14 8…13 35…41
Bobina în c.c.
timp de închidere ms 31 47 54 35
timp de deschidere ms 12 30 24 30
Timp menþinere arc ms 10 10 10 15
Curent rezidual admis la comandã pe A1 – A2 din electronica mA ≦1 ≦1 ≦1 ≦1
de comandã (la semnal <0>)
Indicaţii 1) cel puþin redresor în punte cu 2 pulsuri filtrat
Contactoare 5/127
DILK
Kondensatorschütze
DILK12 DILK20 DILK25 DILK33 DILK50
Generalitãţi
Standarde şi normative IEC/EN 60947, VDE 0660
deschis °C -25…60 -25…60 -25…60 -25…60 -25…60
încapsulat °C -25…40 -25…40 -25…40 -25…40 -25…40
Poziţia de montaj
30˚ 30˚
30˚
90
90
˚
90
°
180°
Grad de protecţie IP00 IP00 IP00 IP00 IP00
Protecţie împotriva atingerii directe în cazul Protejat împotriva atingerii cu degetul şi cu dosul mâinii
acţionãrii din faţã (EN 50274)
Masa aparat de baza
Bobinã în c.a. kg 0,55 0,55 0,55 1 1
monofilar mm2 1 x (0.75 - 16) 1 x (0.75 - 16) 1 x (0.75 - 16) 1 x (2.5 - 16) 1 x (2.5 - 16)
flexibil cu manşon aderent mm2 1 x (0.75 - 16) 1 x (0.75 - 16) 1 x (0.75 - 16) 1 x (2.5 - 35) 1 x (2.5 - 35)
multifilar mm2 1 x 16 1 x 16 1 x 16 1 x (16 - 50) 1 x (16 - 50)
monofilar sau multifilar AWG 18 - 16 18 - 6 18 - 6 12 - 2 12 - 2
bandã nr. lamele mm - - - 1 x (6 x 9 x 0.8) 1 x (6 x 9 x 0.8)
x lãţime x
grosime
Compensare centralizată
60 Hz
230 V kvar 7,5 11 15 20 25
400 V kvar 12,5 20 25 33,3 50
525 V kvar 16,7 25 33,3 40 65
690 V kvar 20 33,3 40 55 85
50/60 Hz
deschis
230 V Ie A 18 29 38 50 72
400 V Ie A 18 29 38 50 72
525 V Ie A 18 29 38 50 72
690 V Ie A 18 29 38 50 72
încapsulat
230 V Ie A 16 26 34 45 65
400 V Ie A 16 26 34 45 65
525 V Ie A 16 26 34 45 65
690 V Ie A 16 26 34 45 65
Capacitate de conectare (armonică-i) fãrã atenuare x Ie 180 180 180 180 180
Durata de viaţã aparat manevre x 106 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15
Frecvenţa maximã de comutare manevre/h 120 120 120 120 120
5/128 Contactoare
DILK
DILK12 DILK20 DILK25 DILK33 DILK50
Sistemul magnetic
Domeniul de funcþionare sigurã
Bobina în c.a. Atragere x Uc 0,8 - 1,1 0,8 - 1,1 0,8 - 1,1 0,8 - 1,15 0,8 - 1,15
Bobina în c.a. Cãdere x Uc 0,3 - 0,6 0,3 - 0,6 0,3 - 0,6 0,3 - 0,6 0,3 - 0,6
Puterea consumatã de bobinã în stare
rece ºi la 1.0 x Uc
50 Hz Atragere VA 58 58 58 45 45
50 Hz Menþinere VA 7,6 7,6 7,6 1,5 1,5
50 Hz Menþinere W 2,3 2,3 2,3 1,5 1,5
60 Hz Atragere VA 71 71 71 45 45
60 Hz Menþinere VA 9,3 9,3 9,3 1,5 1,5
60 Hz Menþinere W 2,8 2,8 2,8 1,5 1,5
50/60 Hz Atragere VA 65 65 65 45 45
59 59 59 45 45
50/60 Hz Menþinere VA 9,6 9,6 9,6 1,5 1,5
7 7 7 1,5 1,5
50/60 Hz Menþinere W 2,7 2,7 2,7 1,5 1,5
2,2 2,2 2,2 1,5 1,5
Durata de conectare % ED 100 100 100 100 100
Timpi de comutare la 100 % Uc
(val. orientative)
Contacte principale
Bobina în c.a.
timp de ms 16…22 16…22 16…22 50 50
închidere
timp de ms 8…14 8…14 8…14 40 40
deschidere
Timp de stingere arc electric ms 10 10 10 10 10
Compatibilitate
electromagneticã (EMC)
Emisie de perturbaþii conf. conf. conf. conf. conf.
EN 60947-1 EN 60947-1 EN 60947-1 EN 60947-1 EN 60947-1
Imunitate la perturbaþii conf. conf. conf. conf. conf.
EN 60947-1 EN 60947-1 EN 60947-1 EN 60947-1 EN 60947-1
Alte date tehnice
la fel cu contactorul DIL M17 M25 M32 M50 M65
Contactoare 5/129
DILL
Lampenschütze
DILL12 DILL18 DILL20
Generalitãţi
Bobina în c.a. manevre x 106 1 1 1
Bobina în c.a. manevre/h 60 60 60
Electricã manevre/h 60 60 60
Protecţie climaticã caldura umeda, constanta, conform IEC 60068-2-78
Temperatura deschis °C -25…60 -25…60 -25…60
mediului ambiant încapsulat °C -25…40 -25…40 -25…40
la depozitare °C -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80
Poziţia de montaj
30˚ 30˚
90
90
°
180°

(IEC/EN 60068-2-27)
Impuls semisinusoidal 10 ms 6,9 6,9 6,9
Masa
Bobina în c.a. kg 0,42 0,42 0,42
Tensiune nominalã de ţinere la impuls Uimp V c.a. 8000 8000 8000
Categorie de supratensiune/ grad de poluare III/3 III/3 III/3
Tensiune nominalã de izolare Ui V c.a. 690 690 690
Tensiune nominalã de lucru Ue V c.a. 690 690 690
Capacitate de conectare A 238 350 550
Capacitate de rupere 380/400 V A 170 250 320
Durata de viaţã, electricã manevre 10000 10000 10000
400 V gG/gL 500 V A 63 100 125
Curent alternativ
Regim AC 1
Curent termic conventional
la 40 °C Ith A 27 40 45
la 60 °C Ith A 24 35 40
230 V Ie A 12 18 20
400 V Ie A 12 18 20
Regim AC 1
220/230 V Ie A 14 21 27
400 V Ie A 14 21 27
Tipuri de sarcinã ( lãmpi)
cu incandescenþã A 14 21 27
cu luminã mixtã A 12 16 23
cu fluores- schema clasicã cu drosel-starter
cenþã schema <duo> A 20 26 35
cu aprindere electronicã A 20 26 35
cu vapori de mercur de înaltã presiune A 12 18 20
cu halogen-vapori metalici A 12 18 20
cu vapori de sodiu de înaltã presiune A 12 18 20
cu vapori de sodiu de joasã presiune A 12 18 20
Tipuri de sarcinã ( lãmpi) A 7,5 10 12
cu incandescenþã μF 470 470 470
Alte date tehnice
la fel cu contactorul DIL M17 M25 M32
5/130 Contactoare
Contactoare pânã la 150 A cu bobinã electronicã
DILMF
Leistungsschütze bis 150 A mit elektronischem Antrieb
DILMF8 DILMF11 DILMF14 DILMF17
Generalitãţi
Poziþia de montaj
30˚ 30˚
90
90
°
180°
Curent alternativ
Regim AC 3
Curent nominal de lucru, regim AC-3 , 220/230 V Ie A 7 9 12 18
deschis, 50 – 60 Hz, tripolar 240 V Ie A 7 9 12 18
380/400 V Ie A 7 9 12 18
415 V Ie A 7 9 12 18
440 V Ie A 7 9 12 18
500 V Ie A 5 7 10 18
660/690 V Ie A 4 5 7 12
Putere nominalã 220/230 V P kW 2,2 2,5 3,5 5
240 V P kW 2,2 3 4 5,5
380/400 V P kW 3 4 5,5 7,5
415 V P kW 4 5,5 7 10
440 V P kW 4,5 5,5 7,5 10,5
500 V P kW 3,5 4,5 7 12
660/690 V P kW 3,5 4,5 6,5 11
Regim AC 4
Curent nominal de lucru, regim AC 4, 220/230 V Ie A 5 6 7 10
deschis, 50 – 60 Hz, tripolar 240 V Ie A 5 6 7 10
380/400 V Ie A 5 6 7 10
415 V Ie A 5 6 7 10
440 V Ie A 5 6 7 10
500 V Ie A 4,5 5 6 10
660/690 V Ie A 4 4,5 5 8
Putere nominalã 220/230 V P kW 1 1,5 2 2,5
240 V P kW 1,5 1,6 2,2 3
380/400 V P kW 2,2 2,5 3 4,5
415 V P kW 2,3 2,8 3,4 5
440 V P kW 2,4 3 3,6 5,5
500 V P kW 2,5 2,8 3,5 6
660/690 V P kW 2,9 3,6 4,4 6,5
Pierderi prin efect Joule la Ith W 2,4 2,4 2,4 7,3
Pierderi prin efect Joule la Ie conform AC-3/400 V W 0,3 0,6 1 1,9
Sistemul magnetic
Domeniul de funcţionare Bobinã în c.a. Atragere x Uc 0,8 - 1,15 0,8 - 1,15 0,8 - 1,15 0,8 - 1,15
sigurã Bobinã în c.a. Cãdere x Uc 0,2 - 0,5 0,2 - 0,5 0,2 - 0,5 0,2 - 0,5
Puterea consumatã de Sistem electronic Atragere VA 14 14 14 14
bobinã în stare rece ºi la Sistem electronic Menþinere VA 0,7 0,7 0,7 0,7
1.0 x Uc
Sistem electronic Menþinere W 0,7 0,7 0,7 0,7
Timpi de comutare timp de închidere ms 40 40 40 40
timp de deschidere ms 45 45 45 45
Aplicabil conform SEMI F47 SEMI F47 SEMI F47 SEMI F47
Emisie de perturbaþii conf. EN 60947-1
Imunitate la perturbaþii conf. EN 60947-1
Alte date tehnice
la fel cu contactorul DIL M7 M9 M12 M17
Conectare
la fel cu contactorul DIL M17 M17 M17 M17
Contactoare 5/131
Contactoare pânã la 150 A cu bobinã electronicã
DILMF
DILMF25 DILMF32 DILMF40 DILMF50 DILMF65 DILMF80 DILMF95 DILMF115 DILMF150
30˚ 30˚
°
90
90
°
180°
25 32 40 50 65 80 95 115 150
25 32 40 50 65 80 95 115 150
25 32 40 50 65 80 95 115 150
25 32 40 50 65 80 95 115 150
25 32 40 50 65 80 95 115 150
25 32 40 50 65 80 95 115 150
15 18 25 32 37 65 80 93 100
7,5 10 12,5 15,5 20 25 30 37 48
8,5 11 13,5 17 22 27,5 4 40 52
11 15 18,5 22 30 37 45 55 75
14,5 19 24 30 39 48 57 70 91
15,5 20 25 32 41 51 60 75 95
17,5 23 28 36 47 58 70 85 110
14 17 23 30 35 63 75 90 96
13 15 18 21 25 40 50 55 65
13 15 18 21 25 40 50 55 65
13 15 18 21 25 40 50 55 65
13 15 18 21 25 40 50 55 65
13 15 18 21 25 40 50 55 65
13 15 18 21 25 40 50 55 65
10 12 14 17 20 27 37 45 50
3,5 4 5 6 7 12 16 17 20
4 4,5 5,5 6,5 7,5 13 17 19 22
6 7 9 10 12 20 26 28 33
6,5 7,5 9,5 11 13 24 30 33 39
7 8 10 12 14 25 32 35 41
8 9 11 13 16 29 36 40 47
8,5 10 12 14 17 26 35 43 48
9,6 12,1 11,3 19 28,8 14,6 21,8 30,4 46,1

3,8 6,1 7,2 11,3 19 11,5 16,2 23,8 40,5
0,8 - 1,15 0,8 - 1,15 0,8 - 1,15 0,8 - 1,15 0,8 - 1,15 0,8 - 1,15 0,8 - 1,15 0,8 - 1,15 0,8 - 1,15
0,2 - 0,5 0,2 - 0,5 0,2 - 0,5 0,2 - 0,5 0,2 - 0,5 0,2 - 0,5 0,2 - 0,5 0,2 - 0,5 0,2 - 0,5
14 14 45 45 45 75 75 180 180
0,7 0,7 1,5 1,5 1,5 2 2 3,1 3,1
0,7 0,7 1,5 1,5 1,5 2 2 2,1 2,1
100 100 100 100 100 100 100 100 100
40 40 50 50 50 55 55 40 40
45 45 45 45 45 40 40 40 40
SEMI F47 SEMI F47 SEMI F47 SEMI F47 SEMI F47 SEMI F47 SEMI F47 SEMI F47 SEMI F47
conf. EN 60947-1
conf. EN 60947-1
M25 M32 M40 M50 M65 M80 M95 M115 M150
M25 M32 M40 M50 M65 M80 M95 M115 M150
5/132 Contactoare
DILM..., DILA...
DILM7-… - DILA- DILM32- DILM150- DILM1000-XHI…

DILM38-… XHI(C)…(-S) XHI(C)…(-S) XHI… DILM820-XHI…
Contacte auxiliare
Manevra de deschidere pozitivã a contactelor în - da da da da
cadrul modulelor (conform IEC 60947-5-1
Anexa L) 1)
Contact NI ( exclus cu deschidere întârziatã) pretabil DILM7 - DILM7 - DILM7 - DILM40 - DILM40 - DILM225A
pentru contact în oglindã (conform IEC/EN 60947-4- DILM38 DILM38 DILM38 DILM170 DILM250 - DILM1000
1 Anexa F)
Tensiune nominalã de þinere la impuls Uimp V c.a. 6000 6000 6000 6000 6000
Categorie de supratensiune/ grad de poluare III/3 III/3 III/3 III/3 III/3
Tensiune nominalã de izolare Ui V c.a. 690 690 690 690 690
Tensiune nominalã de lucru Ue V c.a. 500 500 500 500 500
între bobinã ºi contactele auxiliare V c.a. 400 400 400 440 440
între contactele auxiliare V c.a. 400 400 400 440 440
AC-15
230 V Ie A 4 4 4 4 4
380/415 V Ie A 4 4 4 4 4
500 V Ie A 1,5 – 1,5 1,5 1,5
DC L/R ≦ 15 ms2)
24 V Ie A 10 10 10 10 10
60 V Ie A 6 6 6 6 6
110 V Ie A 3 3 3 3 3
220 V Ie A 1 1 1 1 1
DC-13 (6xP)
Contacte în serie:
3 24 V A 2,5 2,5 2,5 – –
3 60 V A 1 1 1 – –
3 110 V A 0,5 0,5 0,5 – –
3 220 V A 0,25 0,25 0,25 – –
Curent termic convenþional Ith A 10 16 16 16 10
Fiabilitate contacte (la Ue = 24 V c.c., ratã de λ < 10-8, < 1 defect la 100 mil. de comutãri
Umin = 17 V, I min= 5.4 mA) defect
Durata de viaþã aparate
la Ue = 230 V, AC-15, 3 A manevre x 106 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3
Protecþia la scurtcircuit fãrã sudare contacte
valoare max. siguranþã fuzibilã A gG/gL 10 10 10 16 16
Indicaţii 1) nu la DIL...-XHIV si DIL...-XHICV

2) condiþii de conectare ºi deconectare conform DC-13, pentru constantã de timp L/R precizatã.
Contactoare 5/133
Punţi de conectare în paralel
P1SIL...M, DILM...-XP1
Parallelverbinder
P1DILEM DILM32-XP1 DILM65-XP1 DILM150-XP1 DILM185-XP1

DILM12-XP1
Punţi de conectare în paralel

Secþiuni conductor de racordare
monofilar mm2 1 - 16 16 16 – –
flexibil cu manºon aderent mm2 1 x (0.5 - 25) 1 x (16 - 35) 1 x (16 - 120) – –
2 x (0.5 - 16)
multifilar mm2 1 x (0.5 - 25) 1 x (16 - 50) 1 x (16 - 120) 1 x (35 - 300) –
2 x (0.5 - 16) 2 x (35 - 120)
bandã nr. lamele x mm 6 x 9 x 0.8 – – 2 x (11 x 21 x 1) 1 x (6 x 16 x 0.8)
lãþime x 2 x (20 x 32 x 0.5)
grosime 2 x (11 x 21 x 1)
Moment de strângere Nm 4 4 14 14 6
Secþiuni conductor de racordare circuite auxiliare
monofilar mm2 – – – – 1 x (0.75 - 4)
2 x (0.75 - 4)
flexibil cu manºon aderent mm2 – – – – 1 x (0.75 - 2.5)
2 x (0.75 - 2.5)
Scule
surubelniþa Pozidriv mãrime 2 2 – – –
Inbus hexagonal SW mm – – 5 6 5
Curent termic convenþional
cu 3 poli Ith A 50 100 180 400 700
cu 4 poli Ith A 60 – – – –
5/134 Contactoare
Contactoare mici, Combinaţii de contactoare
DILER..., DILE(E)M..., DIULEM, SDAINLEM
Kleinschütze, Schützkombinationen
Contactoare mici
DILER-...(-C) DILER-...(-C) + ...DILE(-C)
DILER-...-G(-C) DILER-...-G(-C) + ...DILE(-C)
5.5 M4
58
50
58
45 83 (86) 35
45 52 (54)
DILEEM-..., DILEM-...(-C), DILEM-12-...

DILEEM-...-G, DILEM-...-G(-C), DILEM-12-...-G
c
M4
Tip c c1
DILE(E)M-...(-G) 52 83
58
50 DILE(E)M-...-G(-C) 54 86
35
45 c1
DILER-... + HDILE Module protecţie

DILER-...-...G + HDILE
43 RCDILE...
VGDILE
58
45
62.5
45 65,3 45 52
2DILE-... + MVDILE 2DILE-... + MVDILE + ...DILE

2DILE-...-G + MVDILE 2DILE-...-G + MVDILE + ...DILE
58
58
90 63 94
90
Combinaţii pentru inversoare de sens Combinaţii pentru demaroare stea-triunghi

DIULEM SDAINLEM
61
61
108
108
90 94 180 83
DILER-... + TDDILE24 Punţi de conectare în paralel

P1DILEM
40
83.5
~125
75
65.5
45 4,7 67
Contactoare 5/135
Aparate de baza pânã la 170 A, Contactoare auxiliare
DILM..., DILA..., DILMF...
Grundgeräte bis 170 A, Hilfsschütze
Contactoare cu module de contacte auxiliare

DILM7...DILM15
DILA...
36
2 x M4
60
18
45
68
35
8.7 8.7 8.7 8.7 (5.1) 3.2

10.2 45 6.5
75
c
Tip c
DILM32-XHI 117
DILA-XHI 117
DILA-XHI...T 125
DILMC7...DILMC15
DILAC...
DILA-XHIC...
2 x M4
26.4
52.3
60
68
1.8 3.2
35
1.8 6.5
8.7 8.7 8.7 8.7 (5.1) 75
10.2 45 125
DILM17...DILM38
DILMC17...DILMC32
DILMF8...DILMF32
2 x M4
60.4
75
71
38
85
4.5
35
4.5
11 4.8 6.5 distanþa lateralã la pãrþile legate la pãmânt: 6 mm
17.7 97.4
6.4 11.6 11.6 10.6 138

45
5/136 Contactoare
Aparate de bazã pânã la 170A, Circuite de protecţie
DILM..., DILMF..., DILM...XSP...
Grundgeräte bis 170 A, Schutzbeschaltungen
Contactoare
DILM40...DILM72
DILMC40...DILMC65
DILMF40...DILMF65
2 x M4
105
86.4
104
115
57
34.4 4.7 45
55 6.9
distanþa lateralã la pãrþile legate la pãmânt: 6 mm
77 114
132.1
147
DILM80...DILM170
DILMC80...DILMC150
DILMF80...DILMF150
4 x M6
76.5
170
156
156
57
90 82.5
111 85.5 70
142
160
175
Circuite de protecţie
DILM...XSP...
Tip a b b1 c
DILM12-XSP... 25 28 ≈32 9
b1
≈32
b
DILM32-XSP... 25 28 9
DILM95-XSP... 25 28 ≈32 9
a c
Contactoare 5/137
Aparate de bazã pânã la 200A
DILMP...
Contactoare cu module de contacte auxiliare

DILMP20
2 x M4
60
18
45
68
36 3.2 35
45 6.5
75
117
DILMP32 DILMP45
2 x M4
60.4
75
71
38
85
35
58 4.5
6.5
97.4
138
Contactoare
DILMP63 DILMP80
2 x M4
105
86.4
104
115
57
74 4.7 45
85 6.9 distanþa lateralã la pãrþile legate la pãmânt: 6 mm
114
132.1
147
4 x M6
170
156
156
57
122 82.5
133 85.5 70
142 distanþa lateralã la pãrþile legate la pãmânt: 10 mm
160
175
Modul supresor
DILM12-XMSM
38.3
68
75
101.2
Komplettgeräte größer 170 A
5/138 Contactoare
Aparate complete mai mari de 170A
DILM...
Aparate complete
DILM185A...DILM500
DILM250-S...DILM570-S
a2 a DILM1000-XHI...-SI
b DILM1000-XHI11-SA
a
o11
M6
b
b2
b1
b3
a
b
a
e
a1
d1 f
d2 c 8
Tip a a1 a2 b b1 b2 b3 d1 d2 e c f
DILM185A 140 120 160 180 160 165 190 20 41 5 158 83
DILM225A 140 120 160 180 160 165 190 20 41 5 158 83
DILM250 140 120 160 180 160 164 189 25 48 5 208 140
DILM300A 140 120 160 180 160 164 189 25 48 5 208 140
DILM400 160 130 180 200 180 184 209 25 48 6 216 140
DILM500 160 130 180 200 180 189 219 38 57 6 216 140
DILM570 160 130 180 200 180 189 219 38 57 6 216 140
DILM580...DILM1000
f
M6
215
232
b3
b2
b
b
a
a
165
80 d1 e
250 140
270 232
a DILM820-XHI...-SI
b DILM820-XHI11-SA Tip b2 b3 d1 e f
DILM580 256 296 45 6 13.5
DILM650 256 296 45 6 13.5
DILM750 256 296 45 6 13.5
DILM820 256 296 45 6 13.5
DILM1000 256 296 45 10 13.5
Contactoare 5/139
Contactoare mai mari de 1000 A
DILH..., DILM...
Schütze größer 1000 A
AC-1 Contactoare mai mari de 1000 A

DILH1400
M6
215
210
256
308
342
232
35
165
60 o 14
35 130 10
100 100 232
260
DILM1600
DILH2000
DILH2200
M6
270
210
272
352
392
300
430
96
o 14 40 40 150 10
80 80 252
150 125
172.5 172.5
515
DILH2600
M6
136
270
300
(342)
210
422
160
206
430
o 14 40 40 150 10
80 80 252
150 125
172.5 172.5
5/140 Contactoare
Contactoare pentru condensatoare, Contactoare pentru lãmpi, relee supraveghere, modul SWD
DILK..., DILL..., CMD, DIL-SWD
Kondensatorschütze, Lampenschütze, Schützüberwachungsrelais, SWD-Schützmodule
Contactoare pentru condensatoare

DILK…
Tip a b c a1 b1 d
b1
DILK12 45 135 138 35 75 2 x M4
DILK20 45 135 138 35 75 2 x M4
b
d DILK25 45 135 138 35 75 2 x M4

a1
DILK33 55 190 147 45 105 2 x M4
DILK50 55 190 147 45 105 2 x M4
a c
Contactoare pentru lãmpi

DILL…
2 x M4
75
60.4
38
85
35
4.5 4.8 4.5
17.7 6.5
distanþa lateralã la pãrþile legate la pãmânt:
(6.4) 11.6 11.6 10.6 97.4 6 mm
45 138
Releu supraveghere contactoare

CMD(...)
103
22.5 98
82.5
78
Modul SWD pentru contactoare

DIL-SWD-32-...
38
45 53.1
72.3
Contactoare 5/141
Combinaţii de contactoare
SDAINL..., DIUL...
Schützkombinationen
Combinaţii stea-triunghi
SDAINLM12...SDAINLM115
b
a c
Tip a b c
SDAINLM12...22 158 68 117
SDAINLM30...55 158 85 138
SDAINLM70...115 188 115 147
SDAINLM140...SDAINLM260
299
314
144 144 M6 183

308
Combinaţii pentru
inversare de sens
DIULM7...DIULM65
b
a c
Tip a b c
DIULM7/21...12/21 90 68 117
DIULM17/21...32/21 90 85 138
DIULM40/11...65/11 110 115 147
DIULM80…DIULM150
299
314
176 M6 183
196
5/142 Contactoare
Accesorii
DILM...XDSB..., ETS4-VS3, DILM...XTE, DILM12-XMC...
Zusatzausrüstung
Set de barete trifazate

DILM12-XDSB...
Tip a
DILM12-XDSB0/3 112
18.1
DILM12-XDSB0/4 157
a 12.5 DILM12-XDSB0/5 202
13.1
Module de temporizare electronice Modul amplificare
DILM…XTE ETS4-VS3
103
22.5 98
38
25
82.5
70
78
45
Set cablare pentru plecări motoare

DILM12-XMCE DILM12-XMCP/T
20
37
30
45
20
45
45
6
80
50
25
25
30 27 12
DILM12-XMCP/E
37
30
20
45
6
50
45
80
25
27 12
Contactoare 5/143
DILM...
Leistungsschütze mit Klemmenabdeckung, Mechanische Verriegelung
Contactoare cu capac pentru borne

DILM250...DILM1000 + DILM...-XHB DILM250 + Z5-.../FF250
a 150
110
b
523
328
34
pentru Tip a b
DILM250, DILM300A 150 384
DILM400 150 404
DILM500 174 426
DILM580...1000 236 506 ~144
DILM185A...DILM225A + DILM225A-XHB
325
124
140
Contactoare cu punte conexiune stea și capac pentru borne

DILM...XS1
pentru Tip a b
DILM185...250 150 127
DILM300...400 150 137
DILM500 176 146
b
Interblocaj mecanic
DILM500-XMV DILM820-XMV
a 515
pentru Tip a 430 20
DILM185...500 15
300
270
Relee pentru protecţia motoarelor 6/1
Prezentare generalã Proiectare

R[ ]
Relee termice cu bimetal ZE, ZB, Z5 6/2 12000

Relee de protecţie motoare cu termistor EMT6 6/25
Relee termice cu transformator ZW7 6/2 4000
a c
Indicaţii pentru alegerea aparatelor ZE, ZB, Z5, ZW7 6/28
1650 d
Relee de protecţie electronice ZEB, ZEV 6/4

b
750
Caracteristică declanşare ZB, Z5, ZW7 6/28
Relee de protecţie, cu termistor EMT6 6/4 TNF
–20°
TNF
–5°
TNF TNF
+5°
TNF
+15°
i [°C]
UL/CSA - Ţinere la scurt circuit ZE, ZB, Z5, ZW7 6/29
Coduri de comandã Date tehnice

Relee termice cu bimetal pentru contactoare mici 6/6 Relee termice cu bimetal pentru contactoare mici 6/30
Relee termice cu bimetal pânã la 150 A 6/8 Relee termice cu bimetal pânã la 150 A 6/30
Relee termice cu bimetal mai mari de 150 A, 6/12 Relee termice cu bimetal mai mari de 150 A, 6/31
Relee termice cu transformator de curent 6/12 Relee termice cu transformator de curent 6/31
Accesorii pentru relee termice cu bimetal 6/26
Relee electronice pentru protecţie motoare ZEB 6/33
Relee electronice pentru protecţie motoare ZEV 6/34
Descriere Relee de protecţie motoare cu termistor EMT6 6/36
Relee electronice pentru protecţie motoare ZEV 6/19

Coduri de comandã 86
Relee termice cu bimetal pentru contactoare mici 6/37
Relee electronice pentru protecţie motoare ZEV 6/20 Relee termice cu bimetal pânã la 150 A 6/37
47
5 4.7
16.5 112
60
Relee termice cu bimetal mai mari de 150 A, 6/39
Proiectare
Relee termice cu transformator de curent 6/39
Relee electronice pentru protecţie motoare ZEV, ZEB 6/22
Coduri de comandã Relee electronice pentru protecţie motoare ZEV 6/43
Relee de protecţie motoare cu termistor EMT6 6/24 Relee de protecţie motoare cu termistor EMT6 6/42
6/2 Relee pentru protecţia motoarelor
Relee termice cu bimetal, Relee termice cu transformator
Prezentare generalã
Bimetallrelais, Wandlerrelais
Elektronische Motorschutzrelais, Thermistor-Maschinenschutzrelais
Domenii de reglaj (A)

(respectaþi curentul max. al contactorului)
DILEM DILM7 DILM12 DILM17 DILM32 DILM40 DILM65 DILM80 DILM150

DILM9 DILM15 DILM25 DILM38 DILM50 DILM72 DILM95 DILM170
DILM115
Relee termice cu bimetal
ZE
0,1-12
ZB12
0,1-16
ZB32
0,1-38
ZB65
6-75
ZB150
35-175
Z5-.../FF225A
70-250
Z5-.../FF250
50-300
Relee termice cu
transformator
ZW7-...
42-630
DILM185A DILM250 DILM400 DILM580 DILM650

DILM225A DILM300 DILM500
Relee de protecţie electronice, Relee de protecţie cu termistor
Domenii de reglaj (A)

(respectaþi curentul max. al contactorului)
DILEM DILM7 DILM12 DILM17 DILM32 DILM40 DILM65 DILM80 DILM150

DILM9 DILM15 DILM25 DILM38 DILM50 DILM72 DILM95 DILM170
DILM115
Relee de protecţie electronice
ZEB12
0,33-20
ZEB32
0,33-45
ZEB65
9-100
ZEB150
20-100
ZEB32-5-(GF)/KK combinat cu
ZEB-XCT300
60-300
ZEB-XCT600
120-600
ZEB-XCT1000
200-1000
ZEB-XCT1500
300-1500
ZEV
1-820
Relee de protecţie , cu termistor

EMT6((DB)K)
Relee de protecţie electronice, Relee de protecţie cu termistor
DILM185A DILM250 DILM400 DILM580 DILM750 DILM820 DILM1000 DILM1600

DILM225A DILM300 DILM500 DILM650
Relee termice cu bimetal pentru contactoare mici
ZE HPL06006DE
Coduri de comandã
Bimetallrelais für Kleinschütze
Domeniu reglaj Diagrama Contacte auxiliare Se utilizeazã pentru Protecþia la scurtcircuit

Declanºator
suprasarcinã
ND-normal deschis Coordonare tip Coordonare tip
NI = normal închis „1” „2”
Ir gG/gL gG/gL
A A A
Relee termice cu bimetal ZE, pentru contactoare mici

• Sensibilitate la întreruperea unei faze conform IEC/EN 60947, VDE 0660 Partea 102
• Buton Test/Oprire
• Buton Reset( rearmare) Manual/Automat
• Declanşare liberã
• Montare directã
0.1 – 0.16 97 95 1 ND 1 NI DILEM 20 0,5
DIULEM/21/MV
0.16 – 0.24 SDAINLEM 1
2 4 6 98 96
0.24 – 0.4 2
0.4 – 0.6 2
0.6 – 1 4
1 – 1.6 6
1.6 – 2.4 6
2.4 – 4 10
4–6
6–9
9 – 12
Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC/EN 60947-4-1; CE marking

UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 12528
Degree of Protection IEC: IP20, UL/CSA Type: -
Relee termice cu bimetal pentru contactoare mici
HPL06007DE ZE

ZE-0,16 1 buc. Declanºator de suprasarcinã: clasa de declanºare 10 A La montarea alãturatã a releelor termice trebuie asiguratã o
014263 Protecþia la scurtcircuit: la montarea directã pe contactor distanþã de min. 5 mm între acestea.
ZE-0,24 trebuie respectatã val. max. admisã a siguranþei
014285 asociate contactorului .
ZE-0,4 indicate pentru protecþia motoarelor EEx e
014300
1
ZE-0,6 II (2) GD
014333 PTB 01 ATEX 3331
ZE-1,0
014376 Consultaþi manualul AWB2300-1425D/GB
ZE-1,6
014432
ZE-2,4
014479
ZE-4
014518 1 Contactor ￫ capitol 5
ZE-6
Accesorii ￫ pagina 6/26
014565
Manualul ￫ pagina 6/26
ZE-9
014708
ZE-12
014752
Relee termice cu bimetal pânã la 150 A
ZB12, ZB32 HPL06008DE
Bimetallrelais bis 150 A
Domeniu reglaj Diagramă Contacte auxiliare Se utilizeazã Protecþia la scurtcircuit

pentru contactor
Declanºator ND= normal deschis Softstarter Coordonare tip Coordonare tip
suprasarcinã NI = normal închis „1” „2”
Ir gG/gL gG/gL
A A A
Relee termice pentru protecţie motoare ZB12

0.1 – 0.16 97 95 1 ND 1 NI DILM7, DILM9, – 25 0,5
DILM12, DILM15,
0.16 – 0.24 DIULM7, DIULM9, 1
2 4 6 98 96 A2 14/
22
DIULM12,
SDAINLM12,
0.24 – 0.4 SDAINLM16, 2
SDAINLM22
0.4 – 0.6 4
0.6 – 1 4
1 – 1.6 6
1.6 – 2.4 10
2.4 – 4 DS7-34…SX004… 16
4–6 DS7-34…SX005… 20
6 – 10 DS7-34…SX007… 50 25
DS7-34…SX009…
9 – 12 DS7-34…SX012…
12 – 16 –

0.1 – 0.16 97 95 1 ND 1 NI DILM17, DILM25, – 25 0,5
DILM32,
0.16 – 0.24 DILM38, 1
2 4 6 98 96 14/
22
DILMF8,
DILMF11,
0.24 – 0.4 DILMF14, 2
DILMF17,
0.4 – 0.6 DILMF25, 4
DILMF32,
0.6 – 1 DIULM17, 4
DIULM25,
DIULM32,
1 – 1.6 6
SDAINLM30,
SDAINLM45,
1.6 – 2.4 SDAINLM55 10
2.4 – 4 16
4–6 20
6 – 10 50 25
10 – 16 DS7-34...SX016... 63 35
16 – 24 DS7-34...SX024... 100 35
24 – 32 DS7-34...SX032... 125 63
32 – 38 – 125 63
Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC/EN NA Certification UL Listed, CSA certified
60947-4-1; CE marking Suitable for Branch circuits
UL File No. E29184 Max. Voltage R
UL CCN NKCR ating 600 V AC
CSA File No. 12528 Degree of Protection IEC: IP20, UL/CSA Type: -
CSA Class No. 3211-03 See also ￫ Seite 6/29
HPL06009DE ZB12, ZB32

ZB12-0,16 1 buc. Declanºator de suprasarcinã: clasa de declanºare 10 A montaj direct pe contactor

278431 Protecþia la scurtcircuit: la montarea directã pe contactor
ZB12-0,24 trebuie respectatã val. max. admisã a siguranþei asoci-
278432 ate contactorului . 1
ZB12-0,4 indicate pentru protecþia motoarelor EEx e

278433
ZB12-0,6 II (2) GD
278434 PTB 04 ATEX 3022
ZB12-1
ZB12-1,6
• Sensibilitate la întreruperea unei faze conform
278436
IEC/EN 60947, VDE 0660 Partea 102
ZB12-2,4 • Buton Test/Oprire
278437 • Buton Reset( rearmare) Manual/Automat
ZB12-4 • Declanşare liberã
278438 • Montare directã 1 Contactor ￫ capitol 5
ZB12-6
278439
ZB12-10
278440
ZB12-12
278441
ZB12-16
290168
ZB32-0,16 1 buc. Declanºator de suprasarcinã: clasa de declanºare 10 A

montaj direct pe contactor montaj separat
ZB32-0,24 trebuie respectatã val. max. admisã a siguranþei asoci-
278443 ate contactorului .
1 1
ZB32-0,4 indicate pentru protecþia motoarelor EEx e
278444
ZB32-0,6 II (2) GD
278445 PTB 04 ATEX 3022
ZB32-1
ZB32-1,6
• Sensibilitate la întreruperea unei faze conform IEC/
278447
EN 60947, VDE 0660 Partea 102
ZB32-2,4 • Buton Test/Oprire
278448 • Buton Reset( rearmare) Manual/Automat
ZB32-4 • Declanşare liberã
2
278449 • Montare directã
ZB32-6
278450
ZB32-10
278451
ZB32-16
278452
ZB32-24
278453
ZB32-32
278454
ZB32-38
112474
1 Contactor ￫ capitol 5
2 Soclu ￫ pagina 6/26
ZB65, ZB150 HPL06010DE
Bimetallrelais bis 150 A
Declanºator de Simbolizare Contacte auxiliare Se utilizeazã pentru Protecþia la scurtcircuit

suprasarcinã
ND-normal deschis Coordonare tip Coordonare tip
NI = normal închis „1” „2”
Ir gG/gL gG/gL
A A A

6 – 10 97 95 1 ND 1 NI DILM40, DILM50, 50 25
DILM65,
10 – 16 DILM72, 63 35
2 4 6 98 96 DILMF40,
16 – 24 DILMF50, 63 50
DILMF65,
DIULM40, DIULM50,
24 – 40 DIULM65, 125 63
SDAINLM70,
40 – 57 SDAINLM90, 160 80
SDAINLM115
50 – 65 160 100
65 – 75 250 160

• Sensibilitate la întreruperea unei faze conform IEC/EN 60947,
VDE 0660 Partea 102
35 – 50 97 95 1 ND 1 NI DILM80, DILM95, 160 125
DILM115, DILM150,
50 – 70 DILM170 250 160
2 4 6 98 96 DILMF80,
70 – 100 DILMF95, 315 200
DILMF115,
DILMF150,
95 – 125 DIULM80, DIULM95, 315 250
DIULM115, DIULM150,
120 – 150 SDAINLM140, 315 250
SDAINLM165,
145 – 175 SDAINLM200, 315 250
SDAINLM260
• Montare separatã
35 – 50 97 95 1 ND 1 NI DILM80, DILM95, 160 125
DILM115, DILM150,
50 – 70 DILM170 250 160
2 4 6 98 96 DILMF80,
70 – 100 DILMF95, 315 200
DILMF115,
DILMF150,
95 – 125 DIULM80, DIULM95, 315 250
DIULM115, DIULM150,
120 – 150 SDAINLM140, 315 250
SDAINLM165,
145 – 175 SDAINLM200, 400 315
SDAINLM260

UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 12528
HPL06011DE ZB65, ZB150

ZB65-10 1 buc. Declanºator de suprasarcinã: clasa de declanºare 10 A

montaj direct pe contactor montaj separat
ZB65-16 trebuie respectatã val. max. admisã a siguranþei asoci-
ZB65-24
278457 indicate pentru protecþia motoarelor EEx e
ZB65-40 II (2) GD 1
1
278458 PTB 04 ATEX 3022
ZB65-57
ZB65-65
278460
ZB65-75
108792
ZB150-50 1 buc. Declanºator de suprasarcinã: clasa de declanºare 10 A

ZB150-70 trebuie respectatã val. max. admisã a siguranþei asoci-
ZB150-100
ZB150-125 II (2) GD
278465 PTB 04 ATEX 3022
ZB150-150 1 Contactor ￫ capitol 5
278466 Consultaþi manualul AWB2300-1425D/GB 2 Soclu ￫ pagina 6/26
ZB150-175 Manualul ￫ pagina 6/26
107316
ZB150-50/KK 1 buc. Declanºator de suprasarcinã: clasa de declanºare 10 A

ZB150-70/KK trebuie respectatã val. max. admisã a siguranþei asoci-
ZB150-100/KK
ZB150-125/KK II (2) GD
278471 PTB 04 ATEX 3022
ZB150-150/KK
ZB150-175/KK
107317
Relee termice cu bimetal mai mari de 150 A, Relee termice cu transformator de curent
Z5, ZW7 HPL06012DE
Bimetallrelais größer 150 A, Wandlerrelais
Domeniu reglaj Diagramă Contacte auxiliare Se utilizeazã pentru Protecþia la scurtcircuit
Declanºator de ND-normal deschis Coordonare tip Coordonare tip

suprasarcinã NI = normal închis „1” „2”
Ir
A A A
Relee cu bimetal Z5 mai mari de 150 A

• Montaj direct
• Montaj separat
50 – 70 1 3 5 97 95 1 ND 1 NI DILM185A 250 160
DILM225A 250 160
70 – 100 315 200
2 4 6 98 96
315 200
95 – 125 315 250
315 250
120 – 160 400 250
400 250
160 – 220 400 315
500 400
200 – 250 400 315
500 400
50 – 70 DILM250 250 160
250 160
70 – 100 315 200
315 200
95 – 125 315 250
315 250
120 – 160 400 250
400 250
160 – 220 400 315
500 400
200 – 250 400 315
500 400
250 – 300 DILM300A 500 400
500 400
Relee termice cu transformator de curent ZW7

• Protecţie la porniri grele
• Montare separatã
42 – 63 1 ND 1 NI – – –
97 95
60 – 90 – – –
98 96
85 – 125 – – –
110 – 160 – – –
160 – 240 – – –
190 – 290 – – –
270 – 400 – – –
360 – 540 – – –
420 – 630 – – –
Relee termice cu bimetal mai mari de 150 A, Relee termice cu transformator de curent
HPL06013DE Z5, ZW7
Tip Unitate de Indicaţii Information relevant for export to North America

Z5-70/FF225A 1 buc. Declanºator de suprasarcinã: clasa de declanºare 10 A Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14;
139572 Protecþia la scurtcircuit: la montarea directã pe contactor IEC/EN 60947-4-1; CE marking
Z5-100/FF225A trebuie respectatã val. max. admisã a siguranþei asoci- NA Certification Request filed for UL and CSA
139573 ate contactorului . Suitable for Branch circuits
Z5-125/FF225A Z5-…/FF225A pentru protecţia motoarelor Degree of Protection IEC: IP00, UL/CSA Type: -
139574 EEx e-în pregâtire. See also ￫ Seite 6/29
Z5-160/FF225A
139575 montare directã pe contactor
Z5-220/FF225A
139576
Z5-250/FF225A
1
139577
Z5-70/FF250 Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14;
210070 IEC/EN 60947-4-1; CE marking
Z5-100/FF250 UL File No. E29184
210071 UL CCN NKCR
CSA File No. 12528
Z5-125/FF250 CSA Class No. 3211-03
Z5-160/FF250 Suitable for Branch circuits
210073 Max. Voltage Rating 600 V AC
1 contactor ￫ capitol 5 Degree of Protection IEC: IP00, UL/CSA Type: -
Z5-220/FF250 Accesorii ￫ pagina 6/27
210074 See also ￫ Seite 6/29
Z5-250/FF250
210075
Z5-300/FF250 Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14;
ZW7-63 1 buc. Datele tehnice ale circuitului principal sunt definite Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14;
000245 de cablurile utilizate. IEC/EN 60947-4-1; CE marking
ZW7-90 Utilizare la curenţi nominali mai mici ai motorului UL File No. E29184
002618 ￫ pagina 6/28 UL CCN NKCR
CSA File No. 12528
ZW7-125 CSA Class No. 3211-03
ZW7-160 Suitable for Branch circuits
ZW7-240 Degree of Protection IEC: IP00, UL/CSA Type: -
009737
ZW7-290
052448
ZW7-400
045329
ZW7-540
047702
ZW7-630 1 buc. –
050075
6/14 Relee electronice pentru protecţie motoare pânã la 1500A
Aparate de bazã
ZEB12, ZEB32 HPL06014DE
Grundgeräte
Semnalizare punere Domeniu reglaj Diagramă Contacte auxiliare Se utilizeazã pentru

la pământ Declanºator de suprasarcinã ND-normal deschis
Ir NI = normal închis
A
Relee electronice pentru protecţie motoare ZEB12

•Sensibilitate la întreruperea unei faze
•Buton Test/Oprire
•Buton Reset (rearmare)
•Reset( rearmare) Manual/Automat
•Protecţie la porniri grele (Clasa 5-30)
Montaj direct
fãrã 0.33 – 1.65 97 95 1 ND 1 NI DILM7
DILM9
fãrã 1–5 DILM12
2 4 6 98 96 DILM15
fãrã 4 – 20 DIULM7
DIULM9
DIULM12
cu 0.33 – 1.65
SDAINLM12
SDAINLM16
cu 1–5 SDAINLM22
cu 4 – 20
Relee termice electronice pentru protecţie motoare ZEB32

Montaj direct
fãrã 0.33 – 1.65 97 95 1 ND 1 NI DILM17
DILM25
fãrã 1–5 DILM32
2 4 6 98 96 DILM38
DIULM25
DIULM32
fãrã 9 – 45
SDAINLM30
SDAINLM45
cu 0.33 – 1.65 SDAINLM55
cu 1–5
cu 4 – 20
cu 9 – 45
Montaj separat
fãrã 0.33 – 1.65 1 3 5 97 95 1 ND 1 NI DILM17
DILM25
fãrã 1–5 DILM32
2 4 6 98 96 DILM38
DIULM25
DIULM32
fãrã 9 – 45
SDAINLM30
SDAINLM45
cu 0.33 – 1.65 SDAINLM55
cu 1–5
cu 4 – 20
cu 9 – 45

Relee electronice pentru protecţie motoare pânã la 1500A 6/15
Aparate de bazã
HPL06015DE ZEB12, ZEB 32
Tip Unit. livrare Indicaţii

Cod comandã
ZEB12-1,65 1 buc. indicate pentru protecþia motoarelor EEx e montaj direct pe contactor
136480
ZEB12-5 II (2) GD 1
136481 PTB ATEX din 08/2010
ZEB12-20
ZEB12-1,65-GF
La dimensionarea aparatelor şi conductoarelor aveţi în
136483
vedere o pornire grea (CLASS)
ZEB12-5-GF ￫ pagina 6/22
136484
ZEB12-20-GF
136485
ZEB32-1,65 1 buc. indicate pentru protecþia motoarelor EEx e montaj direct pe contactor
136486
1
ZEB32-5 II (2) GD
136487 PTB ATEX din 08/2010
ZEB32-20
ZEB32-45
136489
ZEB32-1,65-GF ￫ pagina 6/22
136490
ZEB32-5-GF
136491
ZEB32-20-GF
136492
ZEB32-45-GF
136493
ZEB32-1,65/KK 1 buc. indicate pentru protecþia motoarelor EEx e 1 Contactor ￫ capitol 5

136494 Accesorii ￫ pagina 6/18
ZEB32-5/KK II (2) GD
136495 PTB ATEX din 08/2010
ZEB32-20/KK
ZEB32-45/KK
136497
ZEB32-1,65-GF/KK ￫ pagina 6/22
136498
ZEB32-5-GF/KK
136499
ZEB32-20-GF/KK
136500
ZEB32-45-GF/KK
136501
Aparate de bazã
ZEB65, ZEB150 HPL06016DE
Semnalizare punere Domeniu reglaj Diagramă Contacte auxiliare Se utilizeazã pentru

la pământ Declanºator de suprasarcinã ND-normal deschis
Ir NI = normal închis
A

Montaj direct
fãrã 9 – 45 97 95 1 ND 1 NI DILM40
DILM50
cu 9 – 45 DILM65
2 4 6 98 96 DILM72
DIULM50
DIULM65
cu 20 – 100
SDAINLM70
SDAINLM90
SDAINLM115

Montaj direct
fãrã 20 – 100 97 95 1 ND 1 NI DILM80
DILM95
cu 20 – 100 1 ND 1 NI DILM115
2 4 6 98 96 DILM150
DIULM80
DIULM95
DIULM115
DIULM150
SDAINLM140
SDAINLM165
SDAINLM200
SDAINLM260
Montaj separat
fãrã 20 – 100 1 3 5 97 95 1 ND 1 NI DILM80
DILM95
cu 20 – 100 1 ND 1 NI DILM115
2 4 6 98 96 DILM150
DIULM80
DIULM95
DIULM115
DIULM150
SDAINLM140
SDAINLM165
SDAINLM200
SDAINLM260

Aparate de bazã
HPL06017DE ZEB65, ZEB150
Tip Unit. livrare Indicaţii

Cod comandã
ZEB65-45 1 buc. indicate pentru protecþia motoarelor EEx e montaj direct pe contactor
136502
ZEB65-45-GF II (2) GD 1
136503 PTB ATEX din 08/2010
ZEB65-100
ZEB65-100-GF
136505
￫ pagina 6/22
ZEB150-100 1 buc. indicate pentru protecþia motoarelor EEx e montaj direct pe contactor
136506
ZEB150-100-GF II (2) GD
136507 PTB ATEX din 08/2010 1
Consultaþi manualul AWB2300-1425D/GB

￫ pagina 6/22
ZEB150-100/KK 1 buc. indicate pentru protecþia motoarelor EEx e

136508
ZEB150-100-GF/KK II (2) GD
136509 PTB ATEX din 08/2010
Consultaþi manualul AWB2300-1425D/GB

vedere o pornire grea (CLASS) 1 Contactor ￫ capitol 5
￫ pagina 6/22 Accesorii ￫ pagina 6/18
Accesorii
ZEB-XCT… HPL06018DE
Zusatzausrüstung
Domeniu reglaj Limba Se utilizeazã Tip Unitate de

Declanºator de pentru Cod comandã livrare
suprasarcinã
Ir
A
Senzori de curent
60 – 300 – ZEB32-5-GF/KK ZEB-XCT3001) 1buc.
ZEB32-5/KK 136511
120 – 600 – ZEB-XCT6001)

136512
200 – 1000 – ZEB-XCT10001)

136517
300 – 1500 – ZEB-XCT15001)
136513
Capac sigilabil
Capac deasupra reglajului (utilizare sigură)
– – – ZEB-XSC2) 1 buc.
136514
Adaptor Reset
Capac deasupra reglajului (utilizare sigură)
– – – ZEB-XRB2) 1 buc.
136515
Documentaţie
Protecţie la suprasarcină cu releu electronic ZEB

Supravegherea motoarelor la suprasarcinã in domeniul EEx e
– Germana ZEB12 AWB2320-1633DE/EN 1 buc.
Engleza ZEB32 136516
ZEB65
ZEB150
1) 2)
Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14; Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC/EN 60947-4-1;
IEC/EN 60947-4-1; CE marking CE marking
NA Certification Request filed for UL and CSA NA Certification Request filed for UL and CSA
Suitable for Branch circuits Max. Voltage Rating 600 V AC
Max. Voltage Rating 600 V AC Degree of Protection IEC: IP20, UL/CSA Type: -
Relee electronice pentru protecţie motoare 6/19
ZEV
Descriere
ZEV – Relee electronice pentru protecţie motoare cu curenţi de la 1…820 A
Generalitãţi Domenii de aplicare extinse Operare simplã și sigurã Proiectare simplã
Progresele tehnologice implicã noi Releele ZEV realizeazã protecþia mo- Afiºajul LCD ghideazã utilizatorul prin Modulul pentru tensiuni multiple se
concepte: prin implementarea noilor toarelor cu condiþii grele de pornire. meniul de setare asigurând o operare adapteazã automat diferitelor tensi-
sisteme de senzori ºi dispozitive de Prin intermediul claselor de sigurã. În caz de defect display-ul uni în domeniile de la 24 - 240 V, 50/
declanºare protecþia motoarelor a de- declanºare extinse (pânã la CLASA 40) afiºeazã cauza acestuia ºi asigurã o di- 60 Hz, respectiv la 24 - 240 V c.c.,
venit mai simplã si mai economicã. se asigurã protecþia motoarelor cu agnozã rapidã. permiþând o implementare flexi-
Toate releele de protecþie din seria Z timpi lungi de demarare. Prin selecta- Prin intermediul contactelor auxiliare bilã pentru toate tensiunile de coman-
îndeplinesc funcþiile standard de pro- rea uneia din cele 8 clase de configurabile 05-06 ºi 07-08 se pot dã uzuale.
tecþie: la întreruperea unei faze, declanºare, între 5 ºi 40, se seteazã realiza ºi alte semnalizãri cum sunt:
suprasarcinã sau asimetrie a curenþi- soluþia optimã pentru fiecare proces • presemnalizare suprasarcinã Montare simplã
lor. Sistemul inovativ de relee ZEV de pornire. Defectele de punere la • defect de punere la pãmânt
oferã acum în plus mai multe facilitãþi: pãmânt sunt sesizate rapid prin trans- • declanºare prin termistor Releele cu senzorii în carcasã cu trecere
formatoarele de curent externe. Prin • defect intern permit aplicarea sistemului inovativ de
termistorul integrat se realizeazã o protecþie cu relee ZEV ºi pentru motoare
protecþie completã a motorului. mici. Pentru cazul motoarelor de curenþi
mari, cu secþiuni apreciabile ale conduc-
toarelor, senzorii se aºeazã în jurul
cablurilor de alimentare.
Se evitã astfel operaþii cum ar fi între-

ruperea cablului pentru conectarea la
un aparat suplimentar sau gãurirea
unei plãci de montaj. Senzorul se
fixeazã simplu cu ajutorul unei bride.
Se economiseºte timp ºi nu necesitã
alte materiale pentru montaj. Spaþiul
utilizat în dulapul de comandã se re-
duce de pânã la 58 ori faþã de volumul
ocupat de releele cu transformatoare
de curent obiºnuite.
6/20 Relee electronice pentru protecţie motoare
Aparate de bazã, Accesorii
ZEV.... HPL06020DE
Coduri de comandã
Grundgeräte, Zusatzausrüstung
Lungime Diametru Declanºator de Se utilizeazã Tip Unitate de Indicaţie

suprasarcinã pentru Cod comandã livrare
⌀ Ir
mm mm A
Relee electronice pentru protecţie motoare ZEV

• Sensibilitate la întreruperea unei faze
• Declanºare liberã
• Protecţie la porniri grele
– – 1 – 820 DILEM…DILM820 ZEV1) 1 buc. indicate pentru protecþia
209634 motoarelor EEx e
II (2) GD
PTB 01 ATEX 3233
Consultaþi manualul
AWB2300-1433.
Senzori de curent
– 6 1 – 25 DILEM ZEV-XSW-252) 1 buc. –
DILM7…DILM25 209635
– 13 3 – 65 DILM7…DILM65 ZEV-XSW-652)
209636
– 21 10 – 145 DILM12…DILM150 ZEV-XSW-1452)
209637
– 110 40 – 820 DILM40…DILM820 ZEV-XSW-8202)
209641
Cabluri de legãturã
200 – – ZEV-XSW-25 ZEV-XVK-201) 1 buc. –
ZEV-XSW-65 209643
ZEV-XSW-145
ZEV-XSW-820
400 – – ZEV-XSW-25 ZEV-XVK-401)
ZEV-XSW-65 209644
ZEV-XSW-145
ZEV-XSW-820
800 – – ZEV-XSW-25 ZEV-XVK-801)
ZEV-XSW-65 209645
ZEV-XSW-145
ZEV-XSW-820
1) 2)
Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC/EN 60947-4-1; CE mar- Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC/EN 60947-
king 4-1; CE marking
UL CCN NKCR UL CCN NKCR
Max. Voltage Rating 600 V AC Max. Voltage Rating 600 V AC
Degree of Protection IEC: IP20, UL/CSA Type: - Degree of Protection IEC: IP20, UL/CSA Type: -
Accesorii
HPL06021DE SSW...
Zusatzausrüstung
Lungime Diametru Declanºator de Se utilizeazã Tip Unitate de Indicaţie

suprasarcinã pentru Cod comandã livrare
⌀ Ir
mm mm A
Transformator sumator SSW

pentru supraveghere defecte de punere la pãmânt
– 40 – – SSW40-0,31) 1 buc. –
028286
– 40 – – SSW40-0,51)
028305
– 40 – – SSW40-11)
028306
– 65 – – SSW65-0,51)
028307
– 65 – – SSW65-11)
028316
– 120 – – SSW120-0,51)
028319
– 120 – – SSW120-11)
028321
Talpã aparat
prindere cu surub pe placa de montaj
– – – ZEV ZB4-101-GF12) 9 buc. –
ZEV-XSW-25 061360
ZEV-XSW-65
ZEV-XSW-145
Documentaţie
Sistem de protecþie motoare cu releu ZEV
Supravegherea motoarelor la suprasarcinã in domeniul EEx e
în limba germanã – – – – AWB2300-1433D 1 buc.
259711
în limba englezã – – – – AWB2300-1433GB 1 buc.
267430
1) 2)
Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC/EN 60947-4-1; UL/CSA certification not required
CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 12528
Indicaţii pentru alegerea aparatelor
ZEV, ZEB
Auswahlhilfen
Meniu
Defect
Parametru
liber 1
Parametru
liber 2
1) IF: defect intern
Intrãri Ieșiri
A 1/A 2 tensiunea nominalã de alimentare pentru comandã 95/96 contact NI suprasarcinã/termistor

T 1/T 2 senzor cu termistor 97/98 contact ND suprasarcinã/termistor
C 1/C 2 trafo de curent sumator SSW 05/06 contact NI configurabil la alegere
Y 1/Y 2 reset de la distanþã 07/08 contact ND configurabil la alegere
Dimensionarea aparaturii de comutare și a conductoarelor corespunzãtor regimului de pornire (CLASS) pentru ZEV și ZEB
Aparatele de comutare sunt proiectate pentru funcþionare în regim normal sau de suprasarcinã corespunzător„CLASS 10“. În cazul unor timpi mai lungi de declanºare,
pentru a nu suprasolicita aparatele de comutare (întreruptoare automate ºi contactoare) sau conductoarele, acestea trebuie supradimensionate corespunzãtor .
Curentul nominal de lucru Ie pentru aparate de comutare ºi conductoare se va calcula cu urmãtorii factori de corecþie funcþie de clasa de declanºare:
Clasa de declanșare Class 5 Class 10 Class 15 Class 20 Class 25 Class 30 Class 35 Class 40
Factor de corecþie 1,00 1,00 1,22 1,41 1,58 1,73 1,89 2,00
pentru curentul Ie
Curenţi nominali motor < 1 A

Pentru releele ZEV-XSW-25 pânã la ZEV-XSW-145 fiecare fazã a cablului de alimentare a motorului este trecutã prin fantele transformatorului. Pentru curenþi ai motorului
mai mici de 1 A, conductoarele de alimentare pentru ZEV-XSW-25 sunt trecute în buclã, de mai multe ori. Numãrul de bucle este funcþie de curentul motorului.
Nr. de bucle n 4 3 2
Curent nominal motor IN A 0,25…0,32 0,33…0,49 0,5…0,99

Curent de reglaj al releului IE valori limitã min. ºi max. A 1,00…1,28 1,00…1,47 1,00…1,98
Curentul de reglaj IE al aparatului se calculeazã cu relaþia : IE = n x IN
ZEV
Auswahlhilfen
Curbe caracteristice de declanșare

La întreruperea unei faze resp.
asimetrie > 50 % releul ZEV
declanºeazã în 2.5 secunde.
minute
secunde
Timpi de declanșare pentru releul electronic de protecţie motoare ZEV

Clasa de declanșare CLASS 5 10 15 20 25 30 35 40
fixã
Timp de declanºare în s (g20 %) la încãrcare pe 3 faze, simetricã, pornire din stare rece
Curent de reglaj IE x3 11,3 22,6 34 45,3 56,6 67,9 79,2 90,5
x4 8 15,9 23,9 31,8 39,8 47,7 55,7 63,6
x5 6,1 12,3 18,4 24,6 30,7 36,8 43 49,1
x6 5 10 15 20 25 30 35 40
x 7,2 4,1 8,2 12,3 16,4 20,5 24,5 28,6 32,7
x8 3,6 7,3 10,9 14,6 18,2 21,9 25,5 29,2
x 10 2,9 5,7 8,6 11,5 14,4 17,2 20,1 23
Timpi de revenire dupã declanșare la suprasarcinã

Prezentare generalã CLASS 5 10 15 20 25 30 35 40
a timpilor de
reconectare
treconectare 5 6 7 8 9 10 11 12
min
Declanșare prin termistor

Rezistenþa nominalã de R = 3200 Ω ±15 %
declanºare
Rezistenþa de R = 1500 Ω +10 %
reconectare
Suma rezistenþelor
pentru conductoare reci
S RK F 1500 O
pentru RK F 250 O pe
senzor: 6 senzori
la RK F 100 O pe senzor:
9 senzori
Capacitate de revenire dupã declanºare pentru 5 K sub temperatura de rãspuns
Timp de declanºare buton de test: 5 s

6/24 Relee de protecţie motoare cu termistor
Aparate de bazã, Accesorii
EMT6 HPL06024DE
Coduri de comandã
Grundgeräte, Zusatzausrüstung
Descriere Curent Curent Tensiune nomi- Tip Unitate de Indicaţii

nominal termic nalã a sursei Cod comandã livrare
de lucru convenþional pentru comandã
AC-15 AC-14
240 V 400 V
Ie Ie Ith Us
A A A V
Relee de protecţie cu termistor EMT6

fãrã rearmare manualã 3 3 6 24 - 240 V 50/60 Hz, EMT61) 2) 1 buc.
afiºare cu LED pt. cuplare reþea ºi defect 24 - 240 V c.c. 066166 II (2) G
230 V 50/60 Hz EMT6(230V)1) 2)
066400 II (2) GD doar
pentru EMT6-K
fãrã rearmare manualã 24 - 240 V 50/60 Hz, EMT6-K 2)
afiºare cu LED pt. cuplare reþea ºi defect 24 - 240 V c.c. 269470 PTB 02 ATEX 3162
declanºare la scurtcircuit în circuitul cu
senzor Consultaþi manualul
selectare cu/fãrã rearmare manualã 24 - 240 V 50/60 Hz, EMT6-DB1) 2) AWB 2327-1446 a
pentru rearmare manualã sau de la 24 - 240 V c.c. 066167 pagina 6/24
distanþã 230 V 50/60 Hz EMT6-DB(230V)1) 2)
buton de test Se înclicheteazã pe
066401 ºinã , conform
afiºare cu LED pt. cuplare reþea ºi defect
IEC/EN 60715.
selectare cu/fãrã rearmare manualã 24 - 240 V 50/60 Hz, EMT6-KDB 2)
pentru rearmare manualã sau de la 24 - 240 V c.c. 269471 Distanţa între aparate
distanþã ≧ 3 mm.
buton de test
senzor
Aparat multifuncþional 24 - 240 V 50/60 Hz, EMT6-DBK 2)
selectare cu/fãrã rearmare manualã 24 - 240 V c.c. 066168
senzor
protejat la cãderea tensiunii
pentru rearmare manualã sau de la
distanþã
buton de test
protecþia la scurtcircuit ºi la cãderea
tensiunii se pot deconecta
Accesorii
Adaptor
pentru fixarea cu ºuruburi
CS-TE 3) 10 buc. –
095853
Documentaţie
Releu de protecþie cu termistor EMT6
Supravegherea suprasarcinii la motoare în domeniul EEx e
în limba germanã AWB2327-1446D 1 buc.
264853
în limba englezã AWB2327-1446GB 1 buc.
267010
Indicaţii 1) Pentru EMT6, EMT6(230V), EMT6-DB si EMT6-DB(230V) :

trebuie prevãzutã o protecþie suplimentarã la scurtcircuit în
circuitul senzorului.
2) 3)
Product StandardsUL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC/EN 60947-4-1; CE marking UL/CSA certification not required
UL File No.E29184
UL CCNNKCR
CSA File No.12528
CSA Class No.3211-03
NA CertificationUL Listed, CSA certified
Max. Voltage Rating600 V AC
Degree of ProtectionIEC: IP20, UL/CSA Type: -
Relee de protecţie motoare cu termistor 6/25
EMT6
Auswahlhilfen
Marcare borne conform EN 50005

EMT6(-K), EMT6-(K)DB, EMT6-DBK EMT6-(K)DB, EMT6-DBK
Automat Manual
h
L+ h
L+
A1/A2 A1/A2
T1/T2 3.6 K T1/T2 3.6 K
1.6 K 1.6 k
A1 21 13 0 A1 Y1 Y2 21 13 0
Sursă Aprins Power Tripped
13–14, 21–22 Y1/Y2, RESET

U US
LED aprins 13–14, 21–22
A2 T1 T2 22 14
A2 T1 T2 22 14
LED aprins
PTC
PTC
Nh
Nh
EMT6-DBK
Funcţionare protejatã la cãderea
tensiunii
h
L+
Afişare cu LED
A1/A2
3.6 K
tensiune de alimentare aplicatã
T1/T2
1.6 K
A1 Y1 Y2 Y3 Y4 21 13 0 aparatul a declanºat
Power Tripped
Y1/Y2, RESET
aparatul a declanºat/scurtcircuit în
circuitul cu senzor
US
13–14, 21–22
A2 T1 T2 22 14
LED aprins
scurt-circuit
PTC
Nh
–
Circuit senzor
Pentru RK F 250  pe senzor: 6 senzori, pentru RK F 100  pe senzor: 9 senzori
în înfãºurare (realizaþi de utilizator), Lungime max. cablu la senzor 250 m
(neecranat);
Rezistenþa totalã conductor în stare rece S RK F 1500 
Valori caracteristice circuit senzor, la Us ºi +20 °C
EMT6…
RT1-T2 UT1-T2 IT1-T2
V DC max. mA max.
T1, T2 scurtcircuitate - 1,9

4 kΩ 3 0,8
T1-T2 deschis 5,1 -
Funcþii deconectabile EMT6-DBK:
Funcþia ªtrap pentru deconectare
Recunoaºtere scurtcircuit Y1 - Y3
Protecþie la cãdere tensiune Y1 - Y4
6/26 Relee pentru protecţie motoare
Accesorii
ZB, Z5, ZW7 HPL06026DE
Coduri de comandã
Zusatzausrüstung
Se uti- Tip Unitate de Indicaţii Information relevant for export to North America
lizeazã cod comandã livrare
pentru
Documentaţie
Relee de protecþie pentru
motoare
Supraveghere suprasarcinã
pentru motoare în domeniul
EEx e
ZE… AWB2300-1425D 1 buc. germanã
258704
ZB12… AWB2300-1527D/GB germanã /englezã
ZB32… 284910
ZB65… AWB2300-1545D/GB germanã /englezã
ZB150… 102065
Soclu
Pentru montare separatã
ZB32 ZB32-XEZ 5 buc. se înclicheteazã pe ºinã Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC/EN
278473 conf. IEC/EN 60715 sau 60947-4-1; CE marking
ZB65 ZB65-XEZ 2 buc. fixare cu ºuruburi. UL File No. E29184
278474 Pentru ZB32-38 se poate UL CCN NKCR
utiliza suplimentar BK25/3- CSA File No. 12528
PKZ0. CSA Class No. 3211-03
Butoane
Pentru relee de protecþie
motoare montate în cutii
Diametrul de montaj 22,3 mm
Butoane de rearmare externe
IP65
ZW7… M22-DZ-B 10 buc. etichetã buton albastrã Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC/EN
ZE 254833 60947; CE marking
Z5 UL File No. E29184
ZB12 UL CCN NKCR
ZB32 CSA File No. 012528
ZB65 CSA Class No. 3211-03
ZB150 NA Certification UL Listed, CSA certified
ZW7… M22-DZ-B-GB14 10 buc. etichetã buton albastrã
ZE 254834 RESET
Z5
ZB12
ZB32
ZB65
ZB150
Buton de oprire IP65
ZW7… M22-DZ-X 10 buc. fãrã etichetã buton, se va Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC/EN
ZE 254835 completa cu etichetã 60947; CE marking
Z5 UL File No. E29184
ZB12 UL CCN NKCR
ZB32 CSA File No. 012528
ZB65 CSA Class No. 3211-03
ZB150 NA Certification UL Listed, CSA certified
M22-DZ-X M22-XD-R 10 buc. etichetã buton roºie UL/CSA certification not required
216423
M22-DZ-X M22-XD-R-X0 etichetã buton roºie cu cerc
218153 alb
M22-DZ-X M22-XD-R-GB0 etichetã buton roºie STOP
218194
Relee pentru protecţie motoare 6/27
Accesorii
HPL06027DE Z5..., K-B..., KS-B...
Zusatzausrüstung
Se utilizeazã Tip Unitate de Indicaţii

pentru cod comandã livrare
Capace de protecţie
Montaj direct Z5-…/FF225 pe Z5/FF225A-XHB-Z 1 buc. DILM400
montare directã pe contactor
DILM185A 139579 -XHB
DILM225A
DILM185A/
225A
Z5/FF225A
-XHB-Z
Z5-.../FF225A
Z5/FF250
-XHB
Z5-…/FF225A Z5/FF250-XHB 1 buc. montare separatã montare directã montare directã

Z5-…/FF250 215217 releu pe contactor pe contactor
Z5/FF250 DILM400 DILM400
-XHB -XHB -XHB
Z5-.../FF250/ DILM250/ DILM185A/

FF225A 300A 225A
Z5/FF250 Z5/FF250 Z5/FF225A

-XHB -XHB-Z -XHB-Z
Z5-.../FF250 Z5-.../FF225A
Z5/FF250 Z5/FF250
-XHB -XHB
Montaj direct Z5-…/FF225 pe Z5/FF250-XHB-Z 1 buc. montare directã pe contactor

DILM250 215218 DILM400
DILM300A -XHB
DILM250/
300A
Z5/FF250
-XHB-Z
Z5-.../FF250
Z5/FF250
-XHB
Set cleme cadru Posibilităţi

de coneca-
constau din 3 cleme separate tare bandă
Cu
L x H max.
mm
cu capac protecţie
Z5-…/FF250 24 x 26 K-B-DIL6AM 1 buc. La utilizarea clemelor cadru sunt necesare aparate de
064062 protecţie.
cu conexiune pentru conductor de comandă şi capac de

protecţie
Z5-…/FF250 24 x 26 KS-B-DIL6AM 1 buc. La utilizarea clemelor cadru sunt necesare aparate de
064063 protecţie.
6/28 Relee pentru protecţie motoare pentru America de Nord
ZE, ZB, Z5, ZW7
Auswahldaten
Protecţia motoarelor monofazate şi de c.c.: Poziţia de montaj:

monopolar bipolar ZE ZB12, ZB32, ZB65, ZB150, Z5
Caracteristică declanşare
Aceste caracteristici de declanºare cuprind valori medii din domeniul de toleranþã la temperatura mediului ambiant de 20 °C, cu pornire din stare rece. Indicã timpii de
declanºare funcþie de curentul de funcþionare. La temperatura de lucru timpul de declanºare al releului scade la cca. 25 % din valoarea cititã. Caracteristici specifice pentru
anumite domenii de reglaj se gãsesc în Manualul de utilizare a pagina 6/26
minute
minute
minute
Limita superioară
trifazat trifazat trifazat
secunde
secunde
secunde
Limita inferioară
bifazat bifazat bifazat
Curent reglaj Curent reglaj Curent reglaj
Utilizarea ZW7 la motoare cu curent nominal mai mic
Nr. de bucle ZW7 -63 -90 -125 -160 -240 -290 -400 -540 -630
Curent nominal motor IN [A]

1 42-63 60-90 85-125 110-160 160-240 190-290 270-400 360-540 420-630
2 21-31,5 30-45 42,5-62,5 55-80 80-120 95-145 135-200 180-270 210-315
3 14-21 20-30 28,3-41,7 36,7-53,3 53,3-80 63,3-96,7 90-133,3 120-180 140-210
4 10,5-15,8 15-22,5 21,3-31,3 27,5-40 40-60 47,5-72,5 67,5-100 90-135 105-157,5
5 8,4-12,6 12-18 17-25 22-32 32-48 38-58 54-80 72-108 84-126
für NordamerikaUL/CSA-Kurzschlussfestigkeit
pentru America de Nord Relee pentru protecţie motoare 6/29
UL/CSA-Ţinere la scurt circuit
ZE, ZB, Z5, ZEV
Ţinere la scurt circuit a releelor de protecţie motoare
UL508, CSA-C22,2 No. 14/SCCR-Werte
Fuse acc. to NEC, CEC CB Fuse acc. to NEC, CEC CB

A kA A kA A kA A kA
600V AC 480V AC 600V AC 600 V AC

ZE-0,16 1 5 15 5 ZB150-50 225 5 200 5
ZE-0,24 1 5 15 5 ZB150-70 250 10 250 10
ZE-0,4 1 5 15 5 ZB150-100 400 CLASS J 10 400 10
ZE-0,6 1 5 15 5 ZB150-125 500 CLASS J 10 500 10
ZE-1,0 3 5 15 5 ZB150-150 600 CLASS J 10 600 10
ZE-1,6 6 5 15 5 ZB150-175 600 CLASS J 10 600 10
ZE-2,4 6 5 15 5 ZB150-50(KK) 110 CLASS J 100 200 5
ZE-4 15 5 15 5 ZB150-70(KK) 125 CLASS J 100 250 10
ZE-6 20 5 15 5 ZB150-100(KK) 200 CLASS J 100 400 10
ZE-9 35 5 15 5 ZB150-125(KK) 250 CLASS J 100 500 10
ZE-12 45 5 - - ZB150-150(KK) 300 CLASS J 100 600 10
600V AC ZB150-175(KK) 300 CLASS J 100 600 10
ZB12(32)-0,16 1 CLASS J/CC 100 - - 600V AC 600V AC
ZB12(32)-0,24 1 CLASS J/CC 100 - - Z5-70/... 250 10 250 10
ZB12(32)-0,4 1 CLASS J/CC 100 - - Z5-100/... 400 CLASS J 10 400 10
ZB12(32)-0,6 1 CLASS J/CC 100 - - Z5-125/... 500 CLASS J 10 500 10
ZB-12(32)-1,0 1 CLASS J/CC 100 - - Z5-160/... 600 CLASS J 10 600 10
ZB-12(32)-4 6 CLASS J/CC 100 - - Z5-70/... 125 CLASS J 100 - -
ZB12-12 15 CLASS J/CC 100 - - Z5-160/... 300 CLASS J 100 - -
ZB12-16 30 CLASS J/CC 100 - - 600V AC 600V AC
ZB32-16 35 CLASS J 100 - - ZEV-XSW-25 - 5 - 5
ZB32-24 45 CLASS J 100 - - ZEV-XSW-64 - 10 - 10
ZB32-32 60 CLASS J 100 - - ZEV-XSW-145 - 10 - 10
600V AC 600V AC ZEV-XSW-820 - 42 - 42
ZB65-10 15 CLASS J 100 40 5
ZB65-16 35 CLASS J 100 60 5
ZB65-24 45 CLASS J 100 90 5
ZB65-40 60 CLASS J 100 125 5
ZB65-57 110 CLASS J 100 150 10
ZB65-65 125 CLASS J 100 150 10
ZB65-75 125 CLASS J 100 150 10
Relee termice cu bimetal
ZE, ZB
Date tehnice
Bimetallrelais
ZE ZB12, ZB32 ZB65 ZB150(KK)
Generalitãţi
Standarde ºi normative IEC/EN 60947, VDE 0660, UL, CSA
Protecþia climaticã cãldurã umedã, constantã, conform IEC 60068-2-78;
cãldurã umedã, ciclicã, conform IEC 60068-2-30;
deschis 1) °C -25…50 -25…55 -25…55 -25…55
în cutie 1) °C -25…40 -25…40 -25…40 -25…40
Compensarea temperaturii continuã
Poziþia de montaj → pagina 6/28
Masa kg 0.07 0.15 0.25 1.64
Stabilitatea la ºocuri mecanice undã semisinusoidalã 10 ms conform IEC g 10 10 10 10
60068-2-27
Grad de protecþie IP20 IP20 IP00 IP00
Protecþie împotriva atingerii directe în cazul acþionãrii din faþã Protejat împotriva atingerii cu degetul ºi cu dosul mâinii
(EN 50274)
Contacte principale
Tensiunea nominalã de þinere la impuls Uimp V c.a. 6000 6000 6000 8000
Categoria de supratensiune / grad de poluare III/3 III/3 III/3 III/3
Tensiunea nominalã de izolare
c.a. Ui V c.a. 690 690 690 1000
Separare sigurã, conform EN 61140
între contactele auxiliare ºi contactele principale V c.a. 300 440 440 440
între contactele principale V c.a. 300 440 440 440
Domeniu curent de reglaj releu A 0,1…12 0,1…38 6…75 25…175
Eroare de compensare cu temperatura > 40 °C %/K ≦ 0.25 ≦ 0.25 ≦ 0.25 ≦ 0.25
Protecþie la scurtcircuit valoare max. siguranþã fuzibilã a Pagina 6/6 a Pagina 6/8 a Pagina 6/10 a Pagina 6/10
Pierderi prin efect Joule (3contacte)
Valoare inferioarã din domeniul de reglaj W 2,5 2,5 3 16
Valoare superioarã din domeniul de reglaj W 6 6 7,5 18
monofilar mm2 2 x (0.75 - 2.5) 2 x (1 - 6)5) 2 x (1 - 16)4) 2 x (4 - 16)
flexibil cu manºon aderent mm2 2 x (0.5 - 1.5) 2 x (1 - 4)5) 1 × (1…25) 1 x (4 - 70)
2 x (1 - 6)3) 2 x (1…10)2) 2 x (4 - 50)
multifilar mm2 – – 1 x (16…25) 1 x (16…50)
2 x (16…50)
monofilar sau multifilar AWG 18 - 14 14 - 85) 14 - 2 2/0
racord in barã lãþime mm – – – –
ªurub de conectare borne M3.5 M4 M6 M10
Moment de strângere Nm 1.2 1.85) 3.5 10
Ustensile
ªurubelniþa Pozidriv Mãrime 2 2 2 –
ªurubelniþa standard mm 0.8 x 5.5 1x6 1x6 –
Cheie inbus hexagonal SW mm – – – 5
Indicaţii 1) Temperatura mediului ambiant: Domeniu de lucru conform IEC/EN 60947, PTB: -5 °C
pânã la +55°C
2) La utilizarea a 2 conductoare folosiþi aceeaºi secþiune
3) 6 mm2 flexibil cu manºon aderent conform DIN 46228.
Pentru ZB65-XEZ max 1 x (1…16)
4) ZB32-38 monofilar şi flexibil cu manşon 2,5 - 25 mm2, cuplu de strângere 3 Nm.
AWG10-b, cuplu de strângere 27 lb pentru conductor monofilar sau flexibil.
Z5, ZW7
Z5-…/FF225A(250) ZW7
Generalitãţi
Standarde ºi normative IEC/EN 60947, VDE 0660, UL, CSA IEC/EN 60947, VDE 0660, UL, CSA
deschis 1) °C -25…50 -25…50
în cutie 1) °C -25…40 -25…40
Compensarea temperaturii continuã continuã
Poziþia de montaj a Pagina 6/28 oricare
Masa kg 1,55 0,8
Stabilitatea la ºocuri mecanice undã semisi- g 10 10
nusoidalã 10 ms conform IEC 60068-2-27
Grad de protecþie IP00 IP00
Protecþie împotriva atingerii directe în cu capac protecþie borne Protejat împotriva atingerii cu degetul
cazul acþionãrii din faþã (EN 50274) ºi cu dosul mâinii
Contacte principale
Tensiunea nominalã de þinere la impuls Uimp V c.a. 8000 6000
Categoria de supratensiune / grad de poluare III/3 III/3
c.a. Ui V c.a. 1000 690
Tensiunea nominalã de lucru Ue V c.a. 1000 690
între contactele auxiliare ºi contactele V c.a. 440 440
principale
între contactele principale V c.a. 440 440
Domeniu curent de reglaj releu A 50…300 42…630
Eroare de compensare cu temperatura %/K ≦ 0.25 –
> 40 °C
Protecþie la scurtcircuit valoare max. sigu- a Pagina 6/12 la releele termice conectate la
ranþã fuzibilã transformator ca ºi pentru contactor
Pierderi prin efect Joule (3contacte)
Valoare inferioarã din domeniul de reglaj W 16 3
Valoare superioarã din domeniul de W 28 10
reglaj
flexibil cu papuc cablu mm2 95 –
multifilar cu papuc cablu mm2 120 –
monofilar sau multifilar AWG 250 MCM –
bandã nr. lamele x lãþime x grosime mm 6 x 16 x 0.82) –
racord in barã lãþime mm 20 x 3 –
Fantã de trecere ⌀ mm – 27
ªurub de conectare borne M8 x 25 –
Moment de strângere Nm 24 –
Ustensile
Cheie inbus hexagonal SW mm 13 –
Indicaţii 1) Temperatura mediului ambiant: Domeniu de lucru conform IEC/EN 60947, PTB: -5 °C pânã la +50°C
2) Fixare cu borne tip cadru
ZE, ZB, Z5, ZW7
ZE ZB12, ZB32 ZB65 ZB150(KK) Z5-.../FF225 ZW7

Z5-.../FF250
Circuite auxiliare şi de comandã

Tensiunea nominalã de þinere la impuls Uimp V 6000 6000 6000 6000 6000 6000
Categoria de supratensiune / grad de poluare III/3 III/3 III/3 III/3 III/3 III/3
monofilar mm2 2 x (0.75 - 2.5) 2 x (0.75 - 4) 2 x (0.75 - 4) 2 x (0.75 - 4) 2 x (0.75 - 4) 2 x (0.75 - 4)
flexibil cu manºon aderent mm2 2 x (0.5 - 1.5) 2 x (0.75 - 2.5) 2 x (0.75 - 2.5) 2 x (0.75 - 2.5) 2 x (0.75 - 2.5) 2 x (0.75 - 2.5)
monofilar sau multifilar AWG 2 x (18 - 12) 2 x (18 - 12) 2 x (18 - 12) 2 x (18 - 12) 2 x (18 - 12) 2 x (18 - 12)
ªurub de conectare borne M3.5 M3.5 M3.5 M3.5 M3.5 M3.5
Moment de strângere Nm 0.8 - 1.2 0.8 - 1.2 0.8 - 1.2 0.8 - 1.2 0.8 - 1.2 0.8 - 1.2
Ustensile
ªurubelniþa Pozidriv Mãrime 2 2 2 2 2 2
ªurubelniþa standard mm 0.8 x 5.5 1x6 1x6 1x6 1x6 1x6
Tensiunea nominalã de izolare circuit auxiliare Ui V c.a. 690 500 500 500 500 500
Tensiunea nominalã de lucru Ue V c.a. 500 500 500 500 500 500
între contactele auxiliare V c.a. 300 240 240 240 240 240
Curent termic convenþional Ith A 6 6 6 6 6 6
AC-15
contact normal deschis
120 V Ie A 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
240 V Ie A 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
415 V Ie A 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
500 V Ie A 0,3 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
contact normal închis
120 V Ie A 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
240 V Ie A 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
415 V Ie A 0,7 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9
500 V Ie A 0,5 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8
DC-13 L/R ≦ 15 ms1)
24 V Ie A 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9
60 V Ie A 0,75 0,753) 0,753) 0,753) 0,753) 0,753)
110 V Ie A 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4
220 V Ie A 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Utilizare generala
bobinã în c.a. V 240 – – – – –
600
bobinã în c.a. A 1,5 – – – – –
0,6
bobinã în c.c. V – – – – – –
bobinã în c.c. A – – – – – –
Pilot Duty
bobinã în c.a. D300 B3004) B3004) B3004) B3004) B3004)
B6005) B6005) B6005) B6005) B6005)
bobinã în c.c. R300 R300 R300 R300 R300 R300
Protecþie la scurtcircuit fãrã sudare contacte
Valoare max. siguranþã fuzibilã2) A gG/gL 4 6 6 6 6 6
Indicaţii 1) Condiþii de conectare ºi de rupere conform DC-13, pentru constanta L/R precizatã
2) Curbe caracteristice timp / curent conform foliei "Siguranþe fuzibile"(la cerere)
3) Curent nominal de lucru DC-13, 60 V: contacte auxiliare ND 0.6 A
4) Polaritate diferită (Opposite polarity)
5) Aceeaşi polaritate (Same polarity)
ZEB
ZEB12, ZEB32 ZEB65-45 ZEB65-100 ZEB150
Generalitãţi
deschis °C –25…65 –25…65 –25…65 –25…65
în cutie °C –25…65 –25…40 –25…40 –25…40
Compensarea temperaturii continuã continuã continuã continuã
Stabilitatea la ºocuri mecanice undã semisinusoidalã 10 ms g 15 15 15 15
conform IEC 60068-2-27
Protecþie împotriva atingerii directe în cazul acþionãrii Protejat împotriva atingerii cu degetul ºi cu dosul mâinii
din faþã (EN 50274)
Contacte principale
Tensiunea nominalã de þinere la impuls Uimp V c.a. 6000 6000 6000 6000
Categoria de supratensiune / grad de poluare III / 3 III / 3 III / 3 III / 3
c.a. Ui V c.a. 690 690 690 690
între contactele auxiliare ºi contactele principale V c.a. 600 600 600 600
între contactele principale V c.a. 600 600 600 600
Domeniu curent de reglaj releu A 0,3…45 9…45 20…100 20…100
monofilar mm2 1 x 2,5 - 16 1 x 2,5 - 16 1 x 6 - 50 1 x 6 - 50
monofilar sau multifilar AWG 1 x 14 - 4 1 x 14 - 4 1 x 10 - 1 1 x 10 - 1
Tensiunea nominalã de þinere la impuls Uimp V 6000 6000 6000 6000
Categoria de supratensiune / grad de poluare III / 3 III / 3 III / 3 III / 3
monofilar mm2 2 x (0,75 - 4) 2 x (0,75 - 4) 2 x (0,75 - 4) 2 x (0,75 - 4)
flexibil cu manºon aderent mm2 2 x (0,75 - 2,5) 2 x (0,75 - 2,5) 2 x (0,75 - 2,5) 2 x (0,75 - 2,5)
monofilar sau multifilar AWG 2 x (18 - 12) 2 x (18 - 12) 2 x (18 - 12) 2 x (18 - 12)
ªurub de conectare borne M3,5 M3,5 M3,5 M3,5
Moment de strângere Nm 0,8 - 1,2 0,8 - 1,2 0,8 - 1,2 0,8 - 1,2
Ustensile lb-in 7 - 10,6 7 - 10,6 7 - 10,6 7 - 10,6
ªurubelniþa Pozidriv
ªurubelniþa standard Mãrime 2 2 2 2
Tensiunea nominalã de izolare circuit auxiliare mm 1x6 1x6 1x6 1x6
Tensiunea nominalã de lucru Ui V c.a. 500 500 500 500
Separare sigurã, conform EN 61140 Ue V c.a. 500 500 500 500
între contactele auxiliare
Curent termic convenþional V c.a. 240 240 240 240
Curent nominal de lucru Ith A 5 5 5 5
AC-15
120 V Ie A 1,5 1,5 1,5 1,5
240 V Ie A 1,5 1,5 1,5 1,5
415 V Ie A 0,5 0,5 0,5 0,5
500 V Ie A 0,5 0,5 0,5 0,5
120 V Ie A 1,5 1,5 1,5 1,5
240 V Ie A 1,5 1,5 1,5 1,5
415 V Ie A 0,9 0,9 0,9 0,9
500 V Ie A 0,8 0,8 0,8 0,8
DC-13 L/R ≦ 15 ms
24 V Ie A 0,9 0,9 0,9 0,9
60 V Ie A 0,75 0,75 0,75 0,75
110 V Ie A 0 0,4 0,4 0,4
220 V Ie A 0,2 0,2 0,2 0,2
Protecþie la scurtcircuit fãrã sudare contacte
Valoare max. siguranþã fuzibilã A gG/gL 6 6 6 6
ZEV
ZEV
Generalitãţi
Temperatura mediului ambiant deschis1) °C -25…608)
în cutie1) °C -25…408)
depozitare °C -40 - 80
Compensarea temperaturii continuã
Masa kg 0.257
Stabilitatea la ºocuri mecanice undã semisinu- g 15
soidalã 10 ms conform IEC 60068-2-27
Protecþie împotriva atingerii directe în cazul Protejat împotriva atingerii cu degetul ºi cu dosul mâinii
acþionãrii din faþã (VDE 0106 Partea 100)
Contacte principale
Domeniu curent de reglaj releu A 1…8207)
Eroare de compensare cu temperatura > 40 °C %/K –
Protecþie la scurtcircuit valoare max. siguranþã fuzibilã 3) la releele termice cu transformator la fel ca ºi pentru contactor
Scule ªurubelniþa Pozidriv Mãrime 1
ªurubelniþa standard mm 0.8 x 5.5
Circuite auxiliare si de comandã
Tensiunea nominalã de þinere la impuls Uimp V 4000
Categoria de supratensiune / grad de poluare III/3
Secþiuni conductor de racordare monofilar mm2 1 x (0.5 - 2.5) 2 x (0.5 - 1.5)4)
flexibil cu manºon aderent mm2 1 x (0.5 - 2.5) 2 x (0.5 - 1.5)4)
monofilar sau multifilar AWG 1 x (18 - 14)
ªurub de conectare borne M3.5
Scule ºurubelniþa Pozidriv Mãrime 1
ºurubelniþa standard mm 0.8 x 5.5
Tensiunea nominalã de izolare circuit auxiliar Ui V c.a. 250
Tensiunea nominalã de lucru Ue V c.a. 240
Separare sigurã, conform EN 61140 între contactele auxiliare V c.a. 2405)
Curent termic convenþional Ith A 6
AC-15 contact nor- 120 V Ie A 36)
mal deschis
240 V Ie A 36)
415 V Ie A –
500 V Ie A –
contact nor- 120 V Ie A 3
mal închis
240 V Ie A 3
415 V Ie A –
500 V Ie A –
DC-13 L/R ≦ 15 ms2) 24 V Ie A 1
60 V Ie A –
110 V Ie A –
220 V Ie A –
Puterea consumatã Pmax. W 2.5
valoare max. siguranþã A gG/gL 6
fuzibilã3)
Domeniul de funcþionare asigurat bobina în c.a. x Uc 0,85…1,1
bobina în c.c. x Uc 0,85…1,1
Protecţie prin termistor
Suma rezistenþelor în stare rece Ω 1500
Valoare de rãspuns Ω 2720…3680
Valoare de revenire Ω 1500…1650
Timp de rearmare la suprasarcinã a Pagina 6/23
la declanºare prin termistor 5 K sub temperatura de rãspuns
la defecte de punere la pãmânt imediat
Indicaţii 1) Temperatura mediului ambiant deschis ºi în cutie: Domeniu de lucru conform IEC/EN 60947, PTB: -5°C pânã la +50°C
2) Curent nominal de lucru: condiþii de conectare ºi de rupere conform DC-13,pentru constanta L/R precizatã
3) Protecþia la scurtcircuit: curbe caracteristice timp / curent conform foliei „Siguranþe fuzibile“ (la cerere)
4) Secþiuni conductor de racordare circuite auxiliare ºi de comandã monofilar, flexibil cu manºon aderent: la conectarea a 2 tipuri de conductoare sunt
admise doar combinaþiile urmãtoare: 0.5 ºi 0.75 mm2, 0.75 ºi 1 mm2, 1 ºi 1.5 mm2
5) Separare sigurã: pânã la 240 V funcþie de echiparea cu contacte între reþea ºi ieºiri fãrã separare galvanicã faþã de intrãrile de termistor ºi transformator
sumator ºi senzorul de curent ( contacte alãturate Us = 127 V)
6) Curent nominal de lucru AC-15: contactele 95/96 ºi 97/98 3 A (circuit contactor), contactele 05/06 ºi 07/08 1.5 A (contacte auxiliare)
7) Domeniu curent de reglaj releu circuite principale: domeniul de reglaj funcþie de senzor
8) Secþiuni conductor de racordare circuite principale monofilar ºi flexibil cu manºon aderent: dacã se folosesc 2 conductoare utilizaþi aceeaºi secþiune
Temperatura mediului ambiant deschis ºi în cutie: lizibilitate limitatã a afiºajului LCD la < -15 °C
ZEV
ZEV-XSW-25 ZEV-XSW-65 ZEV-XSW-145 ZEV-XSW-820
Generalitãţi
Temperatura mediului ambiant 1)
deschis °C -25…60 -25…60 -25…60 -25…60
în cutie °C -25…40 -25…40 -25…40 -25…40
depozitare °C -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80
Compensarea temperaturii continuã continuã continuã continuã
Masa kg 0.23 0.4 0.45 0.14
Stabilitatea la ºocuri mecanice undã semisinusoidalã 10 ms con- g 15 15 15 15
form IEC 60068-2-27
Protecþie împotriva atingerii directe în cazul acþionãrii din faþã protejat împotriva atingerii cu degetul ºi cu dosul mâinii
(EN 50274)
Contacte principale
Tensiunea nominalã de þinere la impuls Uimp V 2) 2) 2) 8000
Categoria de supratensiune / grad de poluare 2) 2) 2) III/3
c.a. Ui V c.a. 2) 2) 2) 1000
Tensiunea nominalã de lucru Ue V c.a. 2) 2) 2) 1000
Separare sigurã , conform EN 61140
între barã ºi senzor V c.a. – – – 500
Domeniu curent de reglaj releu
Domeniu curent de reglaj releu minim. A 1 3 10 40
Domeniu curent de reglaj releu maxim. A 25 65 145 820
Protecþie la scurtcircuit valoare max. siguranþã fuzibilã pentru releele termice cu transformator la fel ca ºi pentru contactor
Diametru ⌀ mm 6 13 21 110
Indicaţii 1) Domeniu de lucru conform IEC/EN 60947, PTB: -5 °C pânã la +50°C
2) Caracteristicile circuitului principal sunt definite prin conductoarele utilizate.
6/36 Relee de protecţie cu termistor
EMT6
EMT6
Generalitãţi
Standarde ºi normative IEC/EN 60947, VDE 0660, EN 55011
deschis °C -25…60
în cutie °C -25…45
depozitare °C -45 - 60
Masa kg 0,15
Stabilitatea la ºocuri mecanice undã semisinusoidalã 10 ms conform g 10
IEC 60068-2-27
Protecþie împotriva atingerii directe în cazul acþionãrii din faþã (EN 50274) Protejat împotriva atingerii cu degetul ºi cu dosul mâinii
Separare sigurã , conform EN 61140
între contacte V c.a. 250
între contacte ºi tensiunea de alimentare V c.a. 250
Circuite auxiliare și de comandã
Tensiunea nominalã de þinere la impuls Uimp V c.a. 6000
Categoria de supratensiune / grad de poluare III/3
Secþiuni conductor de racordare circuit auxiliar ºi de comandã
monofilar mm2 1 x 2.5
2 x (0.5 - 1.5)
flexibil cu manºon aderent mm2 1 x 2.5
2 x (0.5 - 1.5)
monofilar sau multifilar AWG 20 - 14
ªurub de conectare borne M3.5
Ustensile
ºurubelniþa Pozidriv Mãrime 2
ºurubelniþa standard mm 1x6
Circuit auxiliar
Tensiunea nominalã de izolare Ui V 400
AC-14
415 V Ie A 3
415 V Ie A 3
AC-15
240 V Ie A 3
415 V Ie A 1
240 V Ie A 3
415 V Ie A 1
Valoare max. dispozitiv de protecþie la scurtcircuit
Siguranþã fuzibilã gG/gL A 6
Circuit de comandã
Tensiunea nominalã de izolare Ui V 240
Tensiunea nominalã de lucru Ue V 2401)
Domeniu de acþionare sigurã x Ue 0,85 - 1,1
Puterea consumatã
c.a. VA 3,5
c.c. W 2
Declanºare la aprox. Ω ≧3600
Reanclanºare la aprox. Ω ≦1600
Indicaţii 1) EMT6(-DB)230V: Ue = 230 V
Relee cu bimetal
ZE, ZB
Bimetallrelais
Relee pentru protecţie motoare Soclu

ZE-… ZB32-XEZ ZB65-XEZ
5.5 ZB32 ZB65
a 45 60
2xd b 85 86
c 90.5 112
b1
c2 3.8 4.7
b2
106
a1 35 50
49
b1 75 75
b2 40.5 47
5 c2
a1 d M4 M5
16.5 c
32 58 a
45
>5
=
ZB12 ZB32
34
42
53
120
136
62
a 27.5 84
b 39 88
45
a 27.5 102
① OPRIT b 39
② Reset/PORNIT 45
ZB32-38
① OPRIT
② Reset/PORNIT
42
136
62
120
2
25
a 27.5 102
b 39
45
Relee cu bimetal
ZB
Bimetallrelais
Relee pentru protecţie motoare

ZB65
① OPRIT
② Reset/
PORNIT
172
40
a 35 7.5
b 46.5 96.5
60 132
ZB150
90 160 ① OPRIT
② Reset/PORNIT
70 150
170
156
277
91
74
44
o7
a 5 134
b 16.5
95
100
118
Relee cu bimetal, Relee cu transformator
Z5, ZW7
Relee protecţie motoare

ZB150-50/KK
100 ① OPRIT
② Reset/PORNIT
o7
74
121
7
a5 63
b 16.5 129
95 134
99
118
Relee cu bimetal mai mari de 150 A

Z5-.../FF250
121 ①OPRIT
② Reset/PORNIT
110
96
144
48
111
b
7
169
144
94
74
a
a
25 5 7
b
11
16.5
128
Relee cu transformator
ZW7-…
4.3 7.5 1.5
185
44
8
21
a M4
26
26
44
71
33
55
85
a
55
185 159
172 – 250
200
65 65
71
27
① Reset/
90° 90° 90°
pornit
Relee electronice pentru protecţie motoare
ZEB
Elektronische Motorschutzrelais
Relee electronice de protecţie motoare

ZEB12 ZEB32
117 139.5
76 97.5
34
43
143
70
161
79
33.2 103
40.5 108
33.2 103
45
40.5 108
45
ZEB65-45 ZEB65-100
146.1 146.1
132.5 132.5
57.5
57.5
184
87
213.6
107
33.2 103
40.5 108
45 38.6 128.2
46.2 136.3
55
ZEB
Relee electronice de protecţie motoare

ZEB150-100
111.8 175
160
90
85
289.1
145.4
38.6 132.4
63.2 140.5
ZEB150-100/KK
51.7
104.8
116
41 132.4
38.6 140.5
46.1
56
Relee de protecţie cu termistor, Relee electronice pentru protecţie motoare
ZEB, EMT6
Thermistor-Maschinenschutzrelais, Elektronische Motorschutzrelais
Senzori de curent
ZEB-XCT300 ZEB-XCT600
190.5 234.2
165.1 206
193.5
205.4
89.2
106.1
127
ZEB-XCT1000
ZEB-XCT1500
317 188.9
304.6
330.2
10.1
383.5
83.5
o 73.2
108 108
Relee de proteţie cu termistor EMT6 Buton de rearmare extern

EMT6… M22-DZ-B
M22-DZ-X
100
19
78
3.2
2.5
22.5 102
o 29.5
24.1
_> 3
8
22.3
2–5
ZEV
Relee electronice de protecţie motoare Relee electronice de protecţie motoare

ZEV ZEV + ZEV-XSW-...
29
59.2
103
78
93
37
c1
TIp c1
ZEV + ZEV-XSW-25 120
7.2 4.5 75 ZEV + ZEV-XSW-65 128
45 ZEV + ZEV-XSW-145 134
Senzori de curent
ZEV-XSW-... ZEV-XSW-820
4.5
~150
35
103
78
35
37
93
125 3
a1 c
8
TIp a a1 c d1 d2
37
26
ZEV + ZEV-XSW-25 45 24 50 6 11.2
ZEV + ZEV-XSW-65 70 49 58 13 19
ZEV + ZEV-XSW-145 90 68 65 21 26
d2
35
d2
d1
Transformatoare de curent sumator

SSW…
a
TIp a a1 a2 b b1 c d e
a1
SSW40-... 64 50 38 100 80 86 4.5 40
a2
SSW65-... 75 60 43 124 100 112 4.5 65
SSW120-... 86.5 70 54.5 200 170 205 4.5 120
d
e
b1
b
Întreruptoare automate pentru protecţia motoarelor 7/1
Întreruptoare automate pentru protecţia motoarelor Întreruptoare automate pentru protecţia motoarelor PKZ2
PKZM01, PKZM0, PKZM4, PKE
Întreruptoare automate pentru protecţia motoarelor 7/2 PKZ2
PKZM01, PKZM0, PKZM4
Coduri de comandã
Coduri de comandã
Întreruptoare automate 7/48
Întreruptoare automate pentru ansambluri demaroare 7/6
Demaroare compacte, demaroare compacte 7/50
Întreruptoare pentru protecţia transformatoarelor 7/6 cu mare capacitate de rupere
Întreruptoare automate pentru protecţia motoarelor PKE 7/8 Module pentru protecţia motoarelor 7/52
Contacte auxiliare 7/10 Module pentru protecţia instalaţiilor 7/52
Contacte auxiliare, declanşatoare de tensiune minimã 7/12 Cutii din material izolant 7/56
Proiectare Contacte auxiliare 7/58
Accesorii pentru întreruptoare 7/14 Limitator de curent 7/58
montate în cutii 7/15 Declanşatoare voltmetrice 7/60
Coduri de comandã Dispozitive de aţionare de la distanţã 7/62
Cutii din material izolant 7/16 Module contactoare 7/64
Accesorii 7/20 Accesorii pentru module contactoare 7/66
Adaptoare pentru bare 7/22 Accesorii 7/68
Seturi de cablare 7/25 Tensiuni de comandã 7/70
Blocuri de barete trifazate 7/26

2h
20
10
PKZ2/ZM-...
PKZ2/ZM-.../S
PKZ2/ZM-.../SE1A
Proiectare
Minuten
Tensiuni de comandã 7/28 Curbe caracteristice 7/72

1
40
20
Sekunden
10
5
Capacitãţi de rupere 7/74

2
Proiectare
1
200
2h
Milli-Sekunden
20
PKZM4-...
10
Date tehnice
50

5
min
20
2
1
40 5
20
10 2

s
1,5 2 3 4 6 8 10 15 20 30
Curbe caracteristice 7/30

5
x Bemessungsbetriebsstrom
2
1
200
Capacitãţi de rupere 7/32 Modul contactor (cu mare capacitate de rupere) 7/79
14 x Iu
ms
50
20
Limitator de curent 7/79

2
Date tehnice
1.5 2 3 4 6 8 10 15 20 30
x Ir
Întreruptoare automate pentru protecţia motoarelor 7/36 Contacte auxiliare 7/80

AK-PKZ 0
Declanşatoare voltmetrice 7/80

45
93
AK-PKZ 0
Contacte auxiliare 7/38
Dispozitive de aţionare de la distanţã 7/81
45 50
88
94
133.5
109
M4
19 44.5

62
6
+
0
105
105
45
68
83
PKZM01, PKZM0
ZMR

15
19
62.5
71.5
Accesorii 7/40
Accesorii 7/83
PKZM4
Întreruptoare c.c. de şir PKZ-SOL
Accesorii 7/46 Întreruptoare separatoare c.c. P-SOL, SOL
Descriere
Întreruptoare c.c. P-SOL, PKZ-SOL, SOL 7/84
Coduri de comandã
Întreruptoare separatoare c.c. SOL, în cutii aparente 7/85
Întreruptoare separatoare c.c. P-SOL, fără cutie 7/86
Întreruptoare c.c. de şir PKZ-SOL 7/86
Proiectare
2
t
h
1 PKE...
20
10
min
Comutare cu P-SOL şi PKZ-SOL 7/87

1
20
10
Întreruptor în cutie SOL

5
s
2
CLASS20
CLASS15
1 CLASS10
500 CLASS5
200
12 x Ir
100
50
Curbe caracteristice 7/88

14 x Iu
ms
20
10
2
1
1 1.5 2 3 4 5 7 10 15 20 30 40 50 70 100
Date tehnice
x Ir
Întreruptoare separatoare c.c. P-SOL, SOL 7/89

Întreruptoare c.c. de şir PKZ-SOL 7/90
92.5
45
58 43.5
62
Întreruptoare c.c. P-SOL, PKZ-SOL, SOL 7/91

5.5 70
7/2 Întreruptoare automate pentru protecţia motoarelor PKZM01, PKZM0, PKZM4, PKE
Întreruptoare automate pentru protecţia motoarelor

Motorschutzschalter
7 7
7
4
7
Aparate de bazã Accesorii funcţionale Accesorii pentru montaj
Întreruptoare automate 1 Întreruptoare automate 3 Contacte auxiliare normale 7 Mâner pentru acţionare de 5
pentru protecţia motoarelor pentru protecţia motoarelor a pagina 7/10 pe uşã IP65
PKZM01 cu domeniu extins de reglaj. a pagina 7/20
Declansatoare voltmetrice 6
a pagina 7/29 Cutii din material izolant
Întreruptoare automate 2 Întreruptoare automate 4 a pagina 7/16
pentru protecţia motoarelor pentru protecţia motoarelor
PKZM0 PKZM4 Limitator de curent 8
a pagina 7/4 a pagina 7/4 a pagina 7/12 Montaj/Cablare
m a pagina 7/22
Întreruptoare automate pentru protecţia motoarelor PKZM01, PKZM0, PKZM4, PKE 7/3
HLP07003DE PKZM01
Coduri de comandã
Borne cu şuruburi
Putere nominalã de Curent Domeniu de reglaj Tip Unitate Information relevant for export
utilizare max. nominal Cod comandã de livrare to North America
AC-3 neîntrerupt Declanºator Declanºator
220 V 380 V 440 V de de
230 V 400 V suprasarcinã scurtcircuit
240 V 415 V
P P P Iu Ir Irm
kW kW kW A A A
Întreruptoare automate pentru protecţia motoare, coordonare „1” si „2”

– – – 0,16 0,1…0,16 2,2 PKZM01-0,16 1 buc. Product StandardsUL 508; CSA-
278475 C22.2 No. 14;
– 0,06 0,06 0,25 0,16…0,25 3,5 PKZM01-0,25 IEC60947-4-1;
278476 CE marking
UL File No. E36332
0,06 0,09 0,12 0,4 0,25…0,4 5,6 PKZM01-0,4 UL CCN NLRV
278477 CSA File No. 12528
0,09 0,12 0,18 0,63 0,4…0,63 8,8 PKZM01-0,63 CSA Class No. 3211-05
278478 NA Certification UL Listed,
L
0,12 0,25 0,25 1 0,63…1 14 PKZM01-1 CSA certified
278479 Suitable for Branch cir-
cuit, or sui-
0,25 0,55 0,55 1,6 1…1,6 22 PKZM01-1,6
I> table for
278480
T group instal-
0,37 0,75 1,1 2,5 1,6…2,5 35 PKZM01-2,5 lations
0,75 1,5 1,5 4 2,5…4 56 PKZM01-4
278482
1,1 2,2 3 6,3 4…6,3 88 PKZM01-6,3
278483
2,2 4 4 10 6,3…10 140 PKZM01-10
278484
3 5,5 5,5 12 8…12 168 PKZM01-12
278485
4 7,5 9 16 10…16 224 PKZM01-16
283390
5,5 9 11 20 16…20 280 PKZM01-20 Product StandardsUL 508; CSA-
283383 C22.2 No. 14;
5,5 12,5 12,5 25 20…25 350 PKZM01-25 IEC60947-4-1;
288893 CE marking
UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
CSA certified
Indicaţii
6
5 3
3
Accesorii Pagina
3 Contacte auxiliare normale ￫ 7/10
5 Indicatoare de declanºare ￫ 7/12
6 Declanºatoare de deschidere, declanºatoare de tensi- ￫ 7/29
une minimã
Sensibilitate la întreruperea unei faze conform IEC/EN
60947-4-1, VDE 0660 Partea 102.
Înclichetabile pe ºinã profil omega IEC/EN 60715 cu
înãlþime de 7.5 sau 15 mm.
PKZM0, PKZM4 HPL07004DE
Motorschutzschalter
Borne cu șurub Intrare - Borne cu șurub

Ieșire -Cleme cu arc
Diagramã Putere nominalã de utilizare max. Curent Domeniu de reglaj Tip Tip
AC-3 nominal Declanºator Declanºator Cod comandã Cod comandã
neîntrerupt de de
220 V 380 V 440 V 500 V 660 V
230 V 400 V 690 V suprasarcinã scurtcircuit
240 V 415 V
P P P P P Iu Ir Irm
kW kW kW kW kW A A A
Întreruptoare automate pentru protecţia motoare, coordonare „1” si „2”1)

– – – – 0,06 0,16 0,1…0,16 2,2 PKZM0-0,16 PKZM0-0,16-SC
072730 229828
– 0,06 0,06 0,06 0,12 0,25 0,16…0,25 3,5 PKZM0-0,25 PKZM0-0,25-SC
072731 229829
0,06 0,09 0,12 0,12 0,18 0,4 0,25…0,4 5,6 PKZM0-0,4 PKZM0-0,4-SC
072732 229830
0,09 0,12 0,18 0,25 0,25 0,63 0,4…0,63 8,8 PKZM0-0,63 PKZM0-0,63-SC
L
072733 229831
0,12 0,25 0,25 0,37 0,55 1 0,63…1 14 PKZM0-1 PKZM0-1-SC
072734 229832
I>
T 0,25 0,55 0,55 0,75 1,1 1,6 1…1,6 22 PKZM0-1,6 PKZM0-1,6-SC
072735 229833
0,37 0,75 1,1 1,1 1,5 2,5 1,6…2,5 35 PKZM0-2,5 PKZM0-2,5-SC
072736 229834
0,75 1,5 1,5 2,2 3 4 2,5…4 56 PKZM0-4 PKZM0-4-SC
072737 229835
1,1 2,2 3 3 4 6,3 4…6,3 88 PKZM0-6,3 PKZM0-6,3-SC
072738 229836
2,2 4 4 4 7,5 10 6,3…10 140 PKZM0-10 PKZM0-10-SC
072739 229837
3 5,5 5,5 5,5 11 12 8…12 168 PKZM0-12 PKZM0-12-SC
278486 278487
4 7,5 9 9 12,5 16 10…16 224 PKZM0-16 PKZM0-16-SC
046938 229838
5,5 9 11 12,5 15 20 16…20 280 PKZM0-20
046988
5,5 12,5 12,5 15 22 25 20…25 350 PKZM0-25
046989
7,5 15 15 22 30 32 25…32 448 PKZM0-32
278489
Întreruptoare automate pentru protecţia motoare, coordonare „1” si „2”1)
4 7,5 9 9 12,5 16 10…16 224 PKZM4-16
222350
5,5 12,5 12,5 15 22 25 16…25 350 PKZM4-25
222352
7,5 15 17,5 22 22 32 25…32 448 PKZM4-32
222353
11 20 22 24 30 40 32…40 560 PKZM4-40
222354
14 25 30 30 45 50 40…50 700 PKZM4-50
222355
L 17 30 37 37 55 58 50…58 812 PKZM4-58
222394
18,5 34 37 45 55 65 55…65 882 PKZM4-63
I> 222413
T
Întreruptoare automate 2)
pentru protecţie cabluri şi conductoare
– – – – – 16 10…16 224 PKZM4-16-CB
132591
– – – – – 25 16…25 350 PKZM4-25-CB
132592
– – – – – 32 25…32 448 PKZM4-32-CB
132593
HPL07005DE PKZM0, PKZM4
Cleme cu arc
Tip Unit. de Indicaţii Information relevant for export to

PKZM0-0,16-C 1 buc. 1)
229669 Product StandardsUL 508; CSA-C22.2 No. 14;
PKZM0-0,25-C IEC60947-4-1; CE marking
229670 UL File No. E36332
UL CCN NLRV
PKZM0-0,4-C CSA File No. 12528
229671 CSA Class No. 3211-05
PKZM0-0,63-C NA Certification UL Listed, CSA certified
229672 Suitable for Branch circuit: Manual type E if
PKZM0-1-C used with terminal, or suitable
6 for group installations
229673
PKZM0-1,6-C 3
229674
PKZM0-2,5-C
229675
3
PKZM0-4-C
Accesorii Pagina
229676
PKZM0-6,3-C
229677 5 Indicatoare de declanºare ￫ 7/12
PKZM0-10-C 6 Declanºatoare de deschidere, ￫ 7/29
229678 declanºatoare de tensiune minimã
PKZM0-12-C
278488 Sensibilitate la întreruperea unei faze IEC/EN 60947-4-1, VDE 0660
PKZM0-16-C
Partea 102.
Înclichetabile pe ºinã omega IEC/EN 60715 cu înãlþime: 7.5 sau 15 mm
229679
PTB 02 ATEX 3151, a se vedea manualul ￫ 7/21
1 buc. Accesorii Pagina

6 Declanºatoare de deschidere, ￫ 7/29
declanºatoare de tensiune minimã
Doar la intreruptoare automate
pentru protecţia motoare:
Sensibilitate la întreruperea unei faze IEC/EN
60947-4-1, VDE 0660 Partea 102.
Înclichetabile pe ºinã omega IEC/EN 60715 cu
6 înãlþime: 7.5 sau 15 mm
5 PTB 02 ATEX 3153, ￫ 7/21
3
a se vedea manualul
1 buc. Nu se utilizează ca întreruptor principal 2)

Sensibilitate la întreruperea unei faze IEC/EN 60947-4-1, VDE 0660 Product Standards UL 489; CSA-C22.2 no. 5-09;
Partea 102. IEC60947-4-1; CE marking
Sensibilitate la întreruperea unei faze IEC/EN 60947-4-1, VDE 0660 NA Certification Request filed for UL and
Partea 102. CSA
Capacităţi de rupere Specially designed for NA Yes
65 kA (480 Y/277 V) Suitable for Feeder and branch circuit
22 kA (600 Y/347 V) as BCPD
Întreruptoare automate pentru ansambluri demaroare, întreruptoare pentru protecţia transformatoarelor
PKZM0 HPL07006DE
Motorschutzschalter für Starterkombinationen, Transformatorenschutzschalter
Borne cu șurub
Putere nominalã de utilizare max. Curent Domeniu de reglaj Tip Unitate
AC-3 nominal Cod comandã de
neîntrerupt livrare
Declanºator Declanºator
de de
suprasarcinã scurtcircuit
220 V 380 V 440 V 500 V 660 V Iu Ir Irm
230 V 400 V 690 V
240 V 415 V
P P P P P A A A
kW kW kW kW kW
Întreruptoare automate pentru ansambluri demaroare

Întreruptoare automate cu protecþie la scurtcircuit fãrã protecþie de
suprasarcinã
– – – – 0,06 0,16 2,2 PKM0-0,16 1 buc.
072720
– 0,06 0,06 0,06 0,12 0,25 3,5 PKM0-0,25
072721
0,06 0,09 0,12 0,12 0,18 0,4 5,6 PKM0-0,4
072722
0,09 0,12 0,18 0,25 0,25 0,63 8,8 PKM0-0,63
L
072723
0,12 0,25 0,25 0,38 0,55 1 14 PKM0-1
072724
0,25 0,37 0,55 0,75 1,1 1,6 22 PKM0-1,6
I> 072725
0,37 0,75 1,1 1,1 1,5 2,5 35 PKM0-2,5
T 072726
0,75 1,5 1,5 2,2 3 4 56 PKM0-4
072727
1,1 2,2 3 3 4 6,3 88 PKM0-6,3
072728
2,2 4 4 4 7,5 10 140 PKM0-10
072729
3 5,5 5,5 5,5 11 12 168 PKM0-12
278490
4 7,5 9 9 12,5 16 224 PKM0-16
044502
5,5 9 11 12,5 15 20 280 PKM0-20
203594
5,5 12,5 12,5 15 22 25 350 PKM0-25
044503
7,5 15 15 22 30 32 448 PKM0-32
278491
Întreruptoare automate pentru protecţia transformatoarelor
– – – – – 0,16 0,1…0,16 2,4 PKZM0-0,16-T 1 buc.
088907
– – – – – 0,25 0,16…0,25 4,25 PKZM0-0,25-T
088908
– – – – – 0,4 0,25…0,4 6,8 PKZM0-0,4-T
088909
– – – – – 0,63 0,4…0,63 12 PKZM0-0,63-T
L
088910
– – – – – 1 0,63…1 20 PKZM0-1-T
088911
I> – – – – – 1,6 1…1,6 32 PKZM0-1,6-T
T
088912
– – – – – 2,5 1,6…2,5 50 PKZM0-2,5-T
088913
– – – – – 4 2,5…4 84 PKZM0-4-T
088914
– – – – – 6,3 4…6,3 141 PKZM0-6,3-T
088915
– – – – – 10 6,3…10 224 PKZM0-10-T
088916
– – – – – 12 8…12 224 PKZM0-12-T
278492
– – – – – 16 10…16 280 PKZM0-16-T
088917
– – – – – 20 16…20 350 PKZM0-20-T
088918
– – – – – 25 20…25 437 PKZM0-25-T
278493
Întreruptoare automate pentru ansambluri demaroare, întreruptoare pentru protecţia transformatoarelor
HPL07007DE PKZM0
Indicaţii
Când se utilizeazã PKM0 pentru protecþia la scurt-

circuit a motoarelor cu pornire grea, curentul nominal
de utilizare Ie luat în calcul la proiectare pentru
aparatura de comutaþie trebuie sã fie supradimensio-
nat cu urmãtorii factori:
CLASS 5 = 1.0
CLASS 10 = 1.0
CLASS 15 = 1.22
CLASS 20 = 1.41
CLASS 25 = 1.58
6 CLASS 30 = 1.73
5
CLASS 35 = 1.89
3 CLASS 40 = 2.0
3
Accesorii Pagina
Alte accesorii ￫ 2/46
Înclichetabile pe ºinã profil omega IEC/EN 60715 cu înãlþime de 7.5 sau 15 mm. Coordonarea între întreruptoarele automate
cu protecþie la scurtcircuit ºi contactoare este prezentatã în capitolul „Ansambluri demaroare fãrã siguranþe fuzibile“.
6
5
3
3
Accesorii Pagina
Pentru protecþia transformatoarelor cu curent mare de conectare.

Înclichetabile pe ºinã profil omega IEC/EN 60715 cu înãlþime de 7.5 sau 15 mm.
Sensibilitate la întreruperea unei faze cf. IEC/EN 60947-4-1, VDE 0660 Partea 102
PKE HPL07008DE
Motorschutzschalter
Curentul nominal al motorului Aparat de bază

Putere motor AC-3 Domeniu de reglaj Tip Unit. livrare
220 V 380 V 440 V 500 V 660 V Declanºator de Cod comandã
230 V 400 V 690 V suprasarcinã
240 V 415 V
P I I I I I
kW A A A A A
Întreruptoare automate pentru protecţia motoare, coordonare „1” si „2”

0,06 0,37 – – – – 0,3...1,2 A PKE12 1buc.
0,09 0,54 0,31 – – – 121721
0,12 0,72 0,41 0,37 0,33 –
0,18 1,04 0,6 0,54 0,48 0,35
0,25 – 0,8 0,76 0,7 0,5
0,37 – 1,1 1,02 0,9 0,7
0,55 – – – – 0,9
0,75 – – – – 1,1
0,18 1,04 – – – – 1...4 A PKE12 1buc.

0,25 1,4 – – – – 121721
0,37 2 1,1 1,02 – –
0,55 2,7 1,5 1,39 1,2 –
0,75 3,2 1,9 1,68 1,5 1,1
1,1 – 2,6 2,41 2,1 1,5
1,5 – 3,6 3,28 2,9 2,1
2,2 – – – 4 2,9
3 – – – – 3,8
0,75 3,2 – – – – 3...12 A PKE12 1buc.

1,1 4,6 – – – – 121721
1,5 6,3 3,6 3,3 – –
2,2 8,7 5 4,6 4 –
3 11,5 6,6 6 5,3 3,8
4 – 8,5 7,7 6,8 4,9
5,5 – 11,3 10,2 9 6,5
7,5 – – – – 8,8
2,2 8,7 – – – – 8...32 A PKE32 1buc.

3 11,5 – – – – 121722
4 14,8 8,5 – – –
5,5 19,6 11,3 10,2 9 –
7,5 26,4 15,2 13,8 12,1 8,8
11 – 21,7 19,8 17,4 12,6
15 – 29,3 26,6 23,4 17
18,5 – – – 28,9 20,9
22 – – – – 23,8
30 – – – – 32
5,5 19,6 – – – – 16...65 A PKE65 1buc.

7,5 26,4 – – – – 138258
11 38 21,7 19,7 17,4 –
15 51 29,3 26,6 23,4 17
18,5 63 36 32,9 28,9 20,9
22 – 41 37,4 33 23,8
30 – 55 50,3 44 32
37 – – 61,4 54 39
45 – – – 65 47 Livrabil de la
55 – – – – 58 07/2010
2,2 8,7 – – – – 8...32 A PKE65 1buc.

3 11,5 – – – – 138258
4 14,8 8,5 – – –
5,5 19,6 11,3 10,2 9 –
7,5 26,4 15,2 13,8 12,1 8,8
11 – 21,7 19,8 17,4 12,6
15 – 29,3 26,6 23,4 17
18,5 – – – 28,9 20,9
22 – – – – 23,8 Livrabil de la
30 – – – – 32 07/2010
Indicaţii Aparatele de comutaţie şi conductoarele vor fi dimensionate conf. CLASS, vezi tabel pag 6/22.
1) Pentru comunicaţie este necesară dotarea suplimentară a întreruptorului cu modulul PKE-SWD-32, ￫ pag 1/14.
HPL07009DE PKE
Bloc declanşare standard Bloc declanşare extins 1) Întreruptor complet standard

Utilizat Tip Unit. livrare Utilizat Tip Unit. livrare Tip Unit. livrare
pentru Cod comandã pentru Cod comandã Cod comandã
PKE12 PKE-XTU-1,2 1buc. PKE12 PKE-XTUA-1,2 1buc. PKE12/XTU-1,2 1buc.

121723 121727 121731
Livrabil de la Livrabil de la Livrabil de la

07/2010 07/2010 07/2010
PKE12 PKE-XTU-4 1buc. PKE12 PKE-XTUA-4 1buc. PKE12/XTU-4 1buc.

121724 121728 121732
Livrabil de la
05/2010

PKE32 121725 PKE32 121729 121733
Livrabil de la
05/2010

121726 121730 121734
Livrabil de la
05/2010

138259 138260 138516

10/2010 10/2010 10/2010
PKE65 PKE-XTUW-32 1buc. PKE65 PKE-XTUWA-32 1buc. PKE65/XTUW-32 1 buc.

138261 138262 138517

10/2010 10/2010 10/2010
Contacte auxiliare normale
NHI...-PKZ0... HPL07010DE
Normalhilfsschalter
Echipare cu contact Stare contacte Diagramã contacte Conectare Se Tip Unitate

utilizeazã Cod comandã de livrare
ND = NI = pentru
normal normal
deschis închis

pentru întreruptoare automate pentru protecþia motoarelor
1 ND 1 NI 1.13 1.21 Borne cu PKZM01 NHI11-PKZ0 5 buc.
L1L2L3
ºurub PKZM0 072896
NHI11
PKZM4
PKZM0-T
I>
PKM0
PKE1)
1.14 1.22
1 ND 1 NI 1.13 1.21 Cleme cu NHI11-PKZ0-C

L1L2L3
arc 229680
NHI11
I>
1.14 1.22
1 ND 2 NI 1.13 1.21 1.31 Borne cu NHI12-PKZ0

L1L2L3
ºurub 072895
NHI12
I>
1.14 1.22 1.32
2 ND 1 NI 1.13 1.21 1.33 Borne cu NHI21-PKZ0

L1L2L3
ºurub 072894
NHI21
I>
1.14 1.22 1.34
1 ND 1 NI 1.53 1.61 Borne cu NHI-E-11-PKZ0

L1L2L3
ºurub 082882
NHI-E-11
I>
1.54 1.62
1 ND – 1.53 Borne cu NHI-E-10-PKZ0

L1L2L3
NHI-E-10
ºurub 082884
I >
1.54
1 ND – 1.53 Cleme cu NHI-E-10-PKZ0-C

L1L2L3
NHI-E-10
arc 229681
I >
1.54
– 1 NI 1.51 Cleme cu NHI-E-01-PKZ0-C 5 buc.

L1L2L3
NHI-E-01
arc 229682
I>
1.52
1 ND 1 NI 1.13 1.21 Borne cu NHI-B-11-PKZ0 5 buc.

L1L2L3
ºurub 208277
NHI-B-11
I>
1.14 1.22
Indicaţii 1) Pentru PKE se pot utiliza numai contacte auxiliare fabricate după 09/2009 .
HPL07011DE NHI...-PKZ0...
Indicaţii Indicaţii Information relevant for export to North America
Se pot monta în partea dreaptã a întreruptoarelor 1 Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14;
pentru protecþia motoarelor, transformatoarelor, 5
IEC60947-4-1; CE marking
a întreruptoarelor pentru ansambluri demaroare UL File No. E36332
UL CCN NLRV
Se combinã cu: CSA File No. 12528
Indicatoare de declanºare AGM, NHI-E-... CSA Class No. 3211-05
1
5
Se pot monta pe întreruptoare pentru protecþia Accesorii

motoarelor, transformatoarelor, întreruptoare
pentru ansambluri demaroare începând cu seria 1 Întreruptoare pentru protecþia motoarelor ￫ 7/4
01. Se pãstreazã lãþimea de montaj a întrerup- 5 Indicatoare de declanºare ￫ 7/12
toarelor: 45 mm (PKZM0 ºi PKZM01), respectiv 55 Alte accesorii ￫ 7/20
mm (PKZM4) .
NHI-E...-PKZ0-C nu se poate utiliza la combinaţiile
demaroare MSC...
Contacte auxiliare, declanºatoare de tensiune minimã
AGM2...., VHI... HPL07012DE
Hilfsschalter, Unterspannungsauslöser
Echipare cu contact Stare contacte Diagramã contacte Se utilizeazã Tip Unitate

pentru Cod comandã de livrare
ND = NI =
normal normal
deschis închis
Indicatoare de declanșare
2 x 1 ND – "+" "I >" PKZM0 AGM2-10-PKZ0 2 buc.
4.43 4.13
PKZM4 072898
L1L2L3 PKZM0-T
"+"
PKM0
"I >"
PKZM01
declanşat "+" PKE1)
I>
L1L2L3
4.44 4.14
"+"
"I >"
– 2 x 1 NI "+" "I >" PKZM0 AGM2-01-PKZ0 2 buc.

4.31 4.21
PKZM4 072899
L1L2L3 PKZM0-T
"+"
"I >"
PKM0
PKZM01
declanşat "+" PKE1)
I>
L1L2L3
4.32 4.22
"+"
"I >"
Contacte auxiliare cu acţiune în avans

2 ND – – 3.13 3.23 PKZM0 VHI20-PKZ0 2 buc.
PKZM0-T 203595
PKM0
PKZM4
2 ND – – I> PKZM01 VHI20-PKZ01 5 buc.
278495
3.14 3.24
Declanșatoare de deschidere
– – – C1 PKZM0 A-PKZ0(230V50HZ) 2 buc.
PKZM4 073187
PKZM0-T
PKM0
PKZM01
PKE2)
– – – PKZM0 A-PKZ0(24VDC) 2 buc.
PKZM4 073200
C2
PKZM0-T
PKM0
PKZM01
PKE2)
Declanșatoare de tensiune minimã
– – – D1 PKZM0 U-PKZ0(230V50HZ) 2 buc.
PKZM4 073135
PKZM0-T
PKM0
PKZM01
PKE2)
U<
D2
Limitator de curent
Pentru mãrirea capacitãþii de rupere a
întreruptoarelor pentru protecþia motoarelor care nu sunt autoprotejate
– – – – L PKZM0 CL-PKZ0 1 buc.
PKZM4 082881
PKE
I >>
T
Indicaţii 1) Se pot monta numai AGM2-...-PKZ0 fabricate după 06/2009 .

2) Se pot monta numai A(U)-PKZ0... de la sursa nr. 02.
Contacte auxiliare, declanºatoare de tensiune minimã
HPL07013DE AGM2...., VHI...
Indicaţii Indicaţii Information relevant for export to North America
Se monteazã în partea dreaptã a întreruptorului Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14;
1
IEC60947-4-1; CE marking
3 UL File No. E36332
Se combinã cu: UL CCN NLRV
Contacte auxiliare normale CSA File No. 12528
NHI11-PKZ0 CSA Class No. 3211-05
NHI12-PKZ0
NHI21-PKZ0 NA Certification UL Listed, CSA certified
NHI-E-...
Semnalizare diferenþiatã:
a) semnalizare generală declanºare (suprasarcinã)
b) declanºare la scurtcircuit
Semnalizare la scurtcircuit localã, prin indicatorul

roºu, resetabil manual
1
3
Se monteazã pe faþa întreruptorului pentru
protecþia motoarelor. Se pãstreazã lãþimea de Accesorii Pagina
montaj de 45 mm a întreruptorului . 1 Întreruptoare pentru protecþia ￫ 7/4
Pentru punerea sub tensiune în avans a motoarelor
declanºatorului de tensiune minimã, de ex. în 3 Contacte auxiliare normale ￫ 7/10
circuite pentru oprire de urgenþã conform EN
60204.VHI20-PKZ0 nu se poate utiliza în combinaţie
cu PKZ0-X(R).
Se monteazã în partea stângã a

întreruptorului pentru protecþia motoarelor
Nu se combinã cu:
declanºatoare de tensiune minimã U-PKZ0
DC: Funcþionare de scurtã duratã 5 s
Se monteazã în partea stângã a întreruptorului Accesorii Pagina

pentru protecþia motoarelor 1 Întreruptoare pentru protecþia motoarelor ￫ 7/4
Nu se combinã cu: Alte tensiuni de comandã ￫ 7/29
declanºatoare de deschidere A-PKZ0
Când se combinã cu întreruptorul acesta poate fi
utilizat pentru oprire de urgenþã conform
EN 60204.
Tensiune nom. max. de utilizare Ue = 690 V,

Curent nominal neîntrerupt Iu = 63 A
Pentru protecþie individualã ºi de grup. Pentru
protecþia de grup ºi în combinaþie cu PKZM4
comandaþi ºi borna de intrare BK25/3, dacã este
necesar.
Montare lângã sau în spatele întreruptorului
pentru protecþia motoarelor.
PKZM4: 16 – 63 A: 100 kA/400 V
PKZM4: 16 – 63 A: 10 kA/690 V
Accesorii pentru întreruptoare montate în cutii
PKZM01, PKZM
Îndrumãri de proiectare
Cutii Accesorii
Tip Tip Grad de Culoare NHI..- AGM2-..- NHI-E..- VHI..-PKZ0 VHI..- U-PKZ0 L-PKZ0
protecþie mâner PKZ0 PKZ0 PKZ0 PKZ01 sau
A-PKZ0
Cutii pentru montaj aparent
Întreruptoare automate pentru protecţia motoarelor PKZM01
CI-PKZ01 IP40 – – – ● – – ● ●
– – – – ● ● ●
● – ● – – – ●
● – – – ● – ●
CI-PKZ01-G IP65 – – – ● – – ● ●
– – – – ● ● ●
● – ● – – – ●
● – – – ● – ●
CI-PKZ01-PVT IP65 roºu- – – ● – – ● ●
CI-PKZ01-PVS galben – – – – ● ● ●
CI-PKZ01-SVB IP65 – – – ● – – ● ●
CI-PKZ01-SVB-V IP65 – – – – – K1) ● ●

CI-K2-PKZ0 IP41 – ● – ● – – ● ●
– ● ● – – ● ●
CI-K2-PKZ0-G IP65 negru ● – ● – – ● ●

– ● ● – – ● ●
CI-K2-PKZ0-GR IP65 roºu- ● – ● – – ● ●
galben – ● ● – – ● ●
CI-PKZ0-M IP40 – ● – ● – – – ●
– – ● – – ● ●
CI-PKZ0-GM IP55 negru ● – ● – – – ●

– – ● – – ● ●
CI-PKZ0-GRM IP55 roºu- ● – ● – – – ●
galben – – ● – – ● ●
Întreruptoare automate pentru protecţia motoarelor PKZM0 +

contacte auxiliare cu acţiune în avans VHI-PKZ0
CI-K2-PKZ0-GV IP65 negru ● – – ● – ● ●
– ● – ● – ● ●
CI-K2-PKZ0-GRV IP65 roºu- ● – – ● – ● ●
galben – ● – ● – ● ●
CI-K2-PKZ0-GVM IP55 negru ● – – ● – – ●
– – – ● – ● ●
CI-K2-PKZ0-GRVM IP55 roºu- ● – – ● – – ●
galben – – – ● – ● ●
Indicatii Combinaþiile permise între întreruptoarele pentru protecþia motoarelor ºi accesoriile de montaj la montarea în cutii, sunt marcate cu ●
Necesar întotdeauna
1)
Cutii Accesorii
Tip Tip Grad de Culoare NHI..- AGM2-..- NHI-E..- VHI..-PKZ0 VHI..- U-PKZ0 L-PKZ0
protecþie mâner PKZ0 PKZ0 PKZ0 PKZ01 sau
A-PKZ0
Cutii pentru montaj aparent
CI-K4-PKZ4-G IP65 negru ● ● ● – – ● ●
● ● – ● – ● ●
CI-K4-PKZ4-GR IP65 roºu- ● ● ● – – ● ●
galben ● ● – ● – ● ●
Cutii pentru montaj încastrat

E-PKZ01 IP40 – – – ● – – ● ●
– – – – ● ● ●
● – ● – – – ●
● – – – ● – ●
E-PKZ01-G IP65 – – – ● – – ● ●
– – – – ● ● ●
● – ● – – – ●
● – – – ● – ●
E-PKZ01-PVT IP65 roºu- – – ● – – ● ●
E-PKZ01-PVS galben – – – – ● ● ●
E-PKZ01-SVB IP65 – – – ● – – ● ●
E-PKZ01-SVB-V IP65 – – – – – K1) ● ●

E-PKZ0 IP40 – ● – – – – – ●
– – – – – ● ●
E-PKZ0-G IP55 negru ● – ● – – – ●

– – ● – – ● ●
E-PKZ1-GR IP55 roºu- ● – ● – – – ●
galben – – ● – – ● ●
Indicatii Combinaþiile permise între întreruptoarele pentru protecþia motoarelor ºi accesoriile de montaj la montarea în cutii, sunt marcate cu ●
1) Necesar întotdeauna
Cutii din material izolant
PKZM01, PKZM0, PKZM4 HPL07016DE
Isolierstoffgehäuse
Grad de Se utilizeazã pentru Tip Unitate Indicaţii

protecþie Cod comandã de
livrare
Cutii din material izolant pentru montaj aparent

Întreruptoare automate pentru protecþia motoarelor PKZM01
– IP40 PKZM01 CI-PKZ01 1 buc. Clemã pentru racord PE(N) inclusã,
+NHI-E sau 281403 câte 2 intrãri M25 pentru cabluri,
VHI-PKZ01 ºtanþate, sus ºi jos.
+U sau A sau NHI
+L (2 buc.)
cu membranã de acþionare IP65 CI-PKZ01-G
281404
blocabil pe poziþia 0 IP65 PKZM01 CI-PKZ01-SVB

+NHI-E sau 281405
blocabil pe poziþia 0, în com- IP65 +U sau A CI-PKZ01-SVB-V
binaþie cu VHI-PKZ01 +L (2 buc.) 281944
cu buton ciupercã pentru IP65 CI-PKZ01-PVT

oprire de urgenþã, cu reþinere 281406
cu buton ciupercã pentru IP65 CI-PKZ01-PVS
oprire de urgenþã, cu cheie 281407
Pentru extindere cu elemente ca ºi PKZM01 CI-PKZ01-X

CI/E-PKZ01-X… unitatea 289934

Capac cu decupare corespun- IP41 PKZM0-… CI-K2-PKZ0 1 buc. ªtanþãri metrice M25 sus ºi jos.
zãtoare întreruptorului. IP40, la montaj +NHI sau AGM 219653 Membranã de trecere pentru
când este rotit la 90° stânga/ orizontal +U sau A conductoare sus, jos, în peretele din
dreapta +NHI-E spate ºi pentru intrarea conductoru-
+L-PKZ0 (2 buc.) lui de comandã.
cu mâner rotativ negru-gri IP65 CI-K2-PKZ0-G Cutiile din material izolant CI-K2
219654 includ cleme N- ºi PE.
cu mâner rotativ roºu-galben IP65 CI-K2-PKZ0-GR
pentru utilizare ca întreruptor 219655
pentru oprire de urgenþã con-
form EN 60204
Capac cu decupare cores- IP40 PKZM0-… CI-PKZ0-M Clemã pentru racord PE(N) inclusã,
punzãtoare întreruptorului. +NHI sau U sau A 267083 câte 2 intrãri M25 pentru cabluri,
+L-PKZ0 (2 buc.) ºtanþate, sus ºi jos.
cu mâner rotativ negru-gri IP55 PKZM0-… CI-PKZ0-GM

+NHI-E 260089
cu mâner rotativ roºu-galben IP55 +NHI sau U sau A CI-PKZ0-GRM
pentru utilizare ca întreruptor +L-PKZ0 (2 buc.) 260104
pentru oprire de urgenþã con-
form EN 60204
Întreruptoare automate pt. protecþia motoarelor PKZM0 cu contacte auxiliare cu
acþiune în avans
cu mâner rotativ negru-gri IP65 PKZM0-… ºi VHI CI-K2-PKZ0-GV 1 buc. ªtanþãri metrice M25 sus ºi jos.
+NHI sau AGM 219657 Membranã de trecere pentru conduc-
cu mâner rotativ roºu-galben IP65 +U sau A CI-K2-PKZ0-GRV toare sus, jos, în peretele din spate ºi
pentru utilizare ca întreruptor +L (2 buc.) 219656 pentru intrarea conductorului de
pentru oprire de urgenþã con- comandã.
form EN 60204 Cutiile din material izolant CI-K2
includ cleme N- ºi PE.
cu mâner rotativ negru-gri IP55 PKZM0-… ºi VHI CI-PKZ0-GVM
+ U sau A 263526
cu mâner rotativ roºu-galben IP55 +L-PKZ0 (2 buc.) CI-PKZ0-GRVM Clemã pentru racord PE(N) inclusã,
pentru utilizare ca întreruptor 263525 câte 2 intrãri M25 pentru cabluri,
pentru oprire de urgenþã con- ºtanþate, sus ºi jos.
form EN 60204
Cu mâner rotativ negru-gri IP65 PKZM4-… CI-K4-PKZ4-G 1 buc. ªtanþãri metrice: sus ºi jos: M25/M32
+VHI sau NHI-E 225524 în peretele spate: M25/M32
Cu mâner rotativ roºu-galben IP65 +NHI ºi AGM CI-K4-PKZ4-GR Intrare conductor de comandã: M20
pentru utilizare ca întreruptor +U sau A 225525 Cutiile din material izolant CI-K4
pentru oprire de urgenþã con- +L-PKZ0 (2 buc.) includ clema izolatã PE.
form EN 60204
E-PKZ
Grad de Se utilizeazã Tip Unitate Information relevant for export to North

protecþie pentru Cod comandã de America
livrare
Cutii din material izolant pentru montaj încastrat

Întreruptoare pentru protecþia motoarelor PKZM01
Clemã pentru racord PE(N) inclusã.
Faþã IP40 PKZM01 E-PKZ01 1 buc. Product Standards UL 508; CSA-C22.2
+ NHI sau U 281633 No. 14; IEC60947-
sau A 4-1; CE marking
+NHI-E sau UL File No. E36332
VHI UL CCN NLRV
Cu membranã de Faþã IP65 +L (2 buc.) E-PKZ01-G 1 buc. CSA File No. 12528
acþionare 281634 CSA Class No. 3211-05
certified
Blocabil pe poziþia 0 Faþã IP65 PKZM01 E-PKZ01-SVB 1 buc.

+U sau A 281635
+NHI-E
Blocabil pe poziþia 0, în Faþã IP65 PKZM01 E-PKZ01-SVB-V 1 buc.

combinaþie cu VHI- +U sau A 281943
PKZ01 +NHI-E sau
VHI
Cu buton ciupercã Faþã IP65 E-PKZ01-PVT 1 buc.

pentru oprire de 281636
urgenþã, cu reþinere
Cu buton ciupercã Faþã IP65 E-PKZ01-PVS 1 buc.

urgenþã, deblocare
cu cheie
Pentru extinderea cu ca ºi PKZM01 E-PKZ01-X 1 buc.

elemente unitatea 289935
CI/E-PKZ01-X…

Capac cu decupare Faþã IP40 PKZM0-… E-PKZ0 1 buc. Product Standards UL 508; CSA-C22.2
corespunzãtoare între- +NHI sau U 072906 No. 14; IEC60947-
ruptorului sau A +L- 4-1; CE marking
PKZ0 (2 buc.) UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
certified
Cu mâner rotativ Faþã IP55 PKZM0-… E-PKZ0-G 1 buc. Product Standards UL 508; CSA-C22.2
negru-gri +NHI sau U 072907 No. 14; IEC60947-
+NHI-E UL File No. E36332
+L-PKZ0 UL CCN NLRV
Cu mâner rotativ roºu- Faþã IP55 (2 buc.) E-PKZ0-GR 1 buc. CSA File No. 12528
galben pentru utilizare 072908 CSA Class No. 3211-05
ca întreruptor pentru NA Certification UL Listed, CSA
oprire de urgenþã con- certified
form EN 60204 Degree of Protection IEC: Front IP55,
UL/CSA Type:
1, 12, 3R
CI-PKZ
Grad de Se utilizeazã Tip Unitate Information relevant for export to North

protecþie pentru Cod comandã de America
livrare

IP41 PKZM01 CI-PKZ01-NA 1 buc. Product Standards UL 508; CSA-C22.2
+NHI-E sau 281408 No. 14; IEC60947-
VHI-PKZ01 4-1; CE marking
+U sau A sau UL File No. E36332
NHI UL CCN NLRV
+L (2 buc.) CSA File No. 12528
certified
Specially designed for NA✓
Degree of Protection IEC: IP41, UL/CSA
Type: -
Cu membranã de IP65 PKZM01 CI-PKZ01-NA-G 1 buc. Product Standards UL 508; CSA-C22.2
acþionare +NHI-E sau 281409 No. 14; IEC60947-
VHI-PKZ01 4-1; CE marking
+U sau A sau UL File No. E36332
NHI UL CCN NLRV
+L (2 buc.) CSA File No. 12528
Blocabil pe poziþia 0 IP65 PKZM01 CI-PKZ01-NA-SVB 1 buc. CSA Class No. 3211-05
+NHI-E sau 281630 NA Certification UL Listed, CSA
VHI-PKZ01 certified
+U sau A Specially designed for NA✓
+L (2 buc.) Degree of Protection IEC: IP65, UL/CSA
Type: -
Blocabil pe poziþia 0, în IP65 PKZM01 CI-PKZ01-NA-SVB-V 1 buc.
combinaþie cu VHI- +NHI-E 281945
PKZ01 +U sau A
+L (2 buc.)
Cu buton ciupercã IP65 CI-PKZ01-NA-PVT 1 buc.

urgenþã, cu reþinere
Cu buton ciupercã IP65 CI-PKZ01-NA-PVS 1 buc.

urgenþã, deblocare
cu cheie

cleme N şi PE-incluse, părţi fără găuri decupabile
Cu mâner rotativ IP55 PKZM0-… CI-K2-PKZ0-NA-G 1 buc. Product Standards UL 508; CSA-C22.2
negru-gri +NHI sau U 262680 No. 14; IEC60947-
+NHI-E UL File No. E36332
+L-PKZ0 UL CCN NLRV
Cu mâner rotativ roºu- IP55 (2 buc.) CI-K2-PKZ0-NA-GR 1 buc. CSA File No. 12528
galben pentru utilizare 262681 CSA Class No. 3211-05
ca întreruptor pentru NA Certification UL Listed, CSA
oprire de urgenþã con- certified
form EN 60204 Specially designed for NA✓
Degree of Protection IEC: IP55, UL/CSA
Întreruptoare pentru protecþia motoarelor PKZM0 cu contacte auxiliare Type: 1, 12, 3R
cu acþiune în avans
cleme N şi PE-incluse, părţi fără găuri decupabile
Cu mâner rotativ IP55 PKZM0-… CI-K2-PKZ0-NA-GV 1 buc.
negru-gri +VHI… + 262682
U…
+L-PKZ0
(2 buc.)
Cu mâner rotativ roºu- IP55 CI-K2-PKZ0-NA-GRV 1 buc.
galben pentru utilizare 262683
ca întreruptor pentru
oprire de urgenþã con-
form EN 60204
HPL07019DE SVB-PKZ, CL/EPKZ01
Grad de Se utilizeazã pentru Tip Unitate Information relevant for export to

protecþie Cod comandã de North America
livrare
Accesorii pentru cutii din material izolant

Dispozitiv de blocare
pentru max. 3 lacãte cu grosimea colierului 3 – 6 mm, pentru utilizare ca întreruptor
principal conform EN 60204
blocabil pe poziþia 0 a – CI-K2-PKZ0-G(R)(V) SVB-PKZ0-CI 3 buc. Product Standards UL 508; CSA-
întreruptorului PKZM0 CI-PKZ0-G(R)(V)M 035129 C22.2 No. 14;
respectiv PKZM4 IEC60947-4-1;
– – E-PKZ0-G(R) SVB-PKZ0-E 3 buc. CE marking
035127 UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
CSA certified
– – CI-K4-PKZ4-G(R) SVB-PKZ4-CI 1 buc.
225526
Clemã conductor neutru
pentru racordarea celui de-al 5-lea conductor
flexibil, 1 – 4 mm2 – CI-K2-PKZ0-... K-CI-K1/2 20 buc. UL/CSA certification not required

207451
63 A, flexibil, 6 – 16 mm2 – CI-K4-PKZ4-G(R) K25/1 10 buc.

096200
– – E-PKZ0(-G)(-GR) N-PKZ0 20 buc.

E-PKZ01(-G) 082160
Elemente pentru cutii din material izolant pentru PKZ01
Se pot combina cu CI-PKZ01-X ºi E-PKZ01-X.
cu membranã de acþio- Faþã IP65 PKZM01 CI/E-PKZ01-XG 1 buc.
nare +NHI-E sau VHI-PKZ01 289936
+U sau A sau NHI
+L (2 buc.)
blocabil pe poziþia 0 PKZM01+NHI-E CI/E-PKZ01-XSVB
+U sau A 289939
+L (2 buc.)
cu buton ciupercã pentru PKZM01 CI/E-PKZ01-XPVT

oprire de urgenþã, cu reþi- +NHI-E sau VHI-PKZ01 289937
nere +U sau A
+L (2 buc.)
cu buton ciupercã pentru PKZM01 CI/E-PKZ01-XPVS
oprire de urgenþã, deblo- +NHI-E sau VHI-PKZ01 289938
care cu cheie +U sau A
+L (2 buc.)
blocabil pe poziþia 0, în PKZM01 CI/E-PKZ01-XSVB-V
combinaþie cu VHI-PKZ01 VHI-PKZ01 289980
+U sau A
+L (2 buc.)
Accesorii
HPL07020DE
Zusatzausrüstung
Intrare cablu Diametru gaurã Diametru exterior cablu Tip Unitate

mm mm
Presetupe cu pas metric conform EN 50262

• cu contrapiuliþã ºi colier de strângere inclus
• IP68 pânã la 5 bar, fãrã halogeni
M20 20,5 6 - 13 V-M20 20 buc.
206910
M25 25,5 9 - 17 V-M25
206911
M32 32,5 13 - 21 V-M32 10 buc.
206912
M32 32,5 18 - 25 V-M32G
226156
Mufe cu membranã pentru cablu, cu pas metric
• IP66
• cu membranã de trecere inclusã
M20 20,5 1 - 13 KT-M20 100 buc.
207602
M25 25,5 1 - 18 KT-M25
207603
M32 32,5 1 - 25 KT-M32
207604
Se Tip Unitate Indicaţii

utilizeazã Cod comandã de livrare
pentru
Mâner pentru acţionare de pe uşã

Gradul de protecþie IP65, UL/CS Tip 4X / Tip 12
pentru utilizare ca întreruptor principal conform negru PKZM0 PKZ0-XH1) 1 buc. Ax de prelungire detaºabil PKZ0-
EN 60204 PKZM4 106132 XAH se scurteazã dupã necesitãþi
pentru utilizare ca întreruptor principal cu funcþie roºu- PKZM0 PKZ0-XRH1) pentru adâncimi de montaj de
de oprire de urgenþã, conform EN60204 galben PKZM4 106133 100…240 mm. Vârful de antrenare
ºi axul de prelungire sunt incluse în
pentru utilizare ca întreruptor principal conform negru PKZM0 PKZ0-XH-MCC1) livrare.
EN 60204 în tablouri de distribuþie MCC cu PKZM4 106136 Cu poziþie Închis/Deschis ºi „+”
PKZM0 montat rotit la 90° (declanºat), blocabil cu 3 lacãte
pentru utilizare ca întreruptor principal cu funcþie roºu- PKZM0 PKZ0-XRH-MCC1) cu grosimea colierului de 4…8
de oprire de urgenþã, conform EN60204 în galben PKZM4 106137 mm.Nu se utilizează în combinaţii cu
tablouri de distribuþie MCC cu PKZM0 montat VHI20-PKZ0.
rotit la 90°
pentru utilizare ca întreruptor principal conform negru PKE PKE-XH1) 1 buc. Ax de prelungire detaºabil PKZ0-
EN 60204 142416 XAH se scurteazã dupã necesitãþi
pentru utilizare ca întreruptor principal cu funcþie roºu- PKE PKE-XRH1) pentru adâncimi de montaj de
de oprire de urgenþã, conform EN60204 galben 142417 100…240 mm. Vârful de antrenare
ºi axul de prelungire sunt incluse în
pentru utilizare ca întreruptor principal conform negru PKE PKE-XH-MCC1) livrare.
EN 60204 în tablouri de distribuþie MCC cu PKE 142418 Cu poziþie Închis/Deschis ºi „+”
montat rotit la 90° (declanºat), blocabil cu 3 lacãte
pentru utilizare ca întreruptor principal cu funcþie roºu- PKE PKE-XRH-MCC1) cu grosimea colierului de 4…8
de oprire de urgenþã, conform EN60204 în galben 142419 mm.
tablouri de distribuþie MCC cu PKE montat rotit
la 90°
Capac borne
pentru mãrirea gradului de protecþie al – PKZM4 HB-PKZ42) 1 buc. Destinat conectării cablurilor cu
PKZM4 la IP2x 256581 diametru exterior max. 9,5 mm.
Ax de prelungire detaşabil
– – – PKZM0 PKZ0-XAH1) 1 buc. Vârful de antrenare nu este inclus
PKZM4 106134 în livrare.
1) Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC60947-4-1; CE marking 2) Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14;
UL File No. E36332 IEC60947-4-1; CE marking
UL CCN NLRV UL File No. E36332
CSA File No. 12528 UL CCN NLRV
CSA Class No. 3211-05 CSA File No. 12528
NA Certification UL Listed, CSA certified CSA Class No. 3211-06
Degree of Protection IEC: IP65, UL/CSA Type: 4X, 12 NA Certification UL Listed, CSA certified
Accesorii
HPL07021DE
Zusatzausrüstung
Indicaţii Tip Unitate Information relevant for export to

Adaptor telescopic
cu ºinã profil omega de 45 mm conform IEC/EN 60715 pentru egaliza-
rea adâncimii la montaj spate în cutii CI-K... ºi dulapuri
Adaptor telescopic Reglabil conti- M22-TA 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-5;
nuu, cu ajutorul 226161 UL 508; CSA-C22.2
unei scale, între No. 14-05; CSA-
75 – 115 mm C22.2 No. 94-91;
CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
CSA certified
Mâner rotativ cu blocare
pentru blocarea întreruptoarelor Nu se poate AK-PKZ0 5 buc. Product Standards UL 508; CSA-C22.2
PKZM0, PKZM4 ºi PKE combina cu 030851 No. 14; IEC60947-4-1;
utilizate ca întreruptoare VHI-PKZ0. CE marking
principale conform EN 60204. UL File No. E36332
blocabil pe poziþia 0 cu un lacãt UL CCN NLRV
grosime colier 3 – 6.35 mm CSA File No. 12528
CSA certified
Dispozitiv de sigilare
pentru protecþie la manevrarea – PL-PKZ0 5 buc.
declanºatorului de suprasarcinã 203599
ºi a funcþiei de test sigilabil cu fir
de sigiliu obiºnuit pentru
utilizare la întreruptoarele
pentru protecþia motoarelor
PKZM0 ºi PKZM4
Cot de montaj
pentru prindere cu şuruburi pe – PKE32-XMB 20 buc. Product Standards UL 508; CSA-C22.2
placă de montaj 134837 No. 14; IEC60947-4-1;
CE marking
NA Certification Request filed for UL
and CSA
Documentaţie
Întreruptoare pentru protecþia germanã/englezã AWB1210-1458D/GB 1 buc.
motoarelor PKZM0, supra- 266164
vegherea la suprasarcinã a
motoarelor EEx e
Întreruptoare pentru protecþia germanã/englezã AWB1210-1457D/GB
motoarelor PKZM4, supra- 266165
vegherea la suprasarcinã a
motoarelor EEx e
Întreruptoare pentru protecþia germanã/englezã AWB1210-1631DE/EN
motoarelor PKE, supravegherea 134836
la suprasarcinã a motoarelor
EEx e
Se utilizeazã pentru Culoare Tensiune Tip Unitate

Us Cod comandã de livrare
V
Indicator luminos cu bec cu neon

CI-K2-PKZ0-… , CI-K4-PKZ4 , alb 110 - 230 L-PKZ0(230V) 10 buc.
CI-PKZ0(1) , E-PKZ0(1) 082151
CI-PKZ0(1) , E-PKZ0(1) 082152
CI-PKZ0(1) , E-PKZ0(1) 082153
CI-K2-PKZ0-… , CI-K4-PKZ4 , verde 110 - 230 L-PKZ0-GN(230V) 10 buc.
CI-PKZ0(1) , E-PKZ0(1) 082154
CI-PKZ0(1) , E-PKZ0(1) 082155
CI-PKZ0(1) , E-PKZ0(1) 082156
CI-K2-PKZ0-… , CI-K4-PKZ4 , roºu 110 - 230 L-PKZ0-RT(230V) 10 buc.
CI-PKZ0(1) , E-PKZ0(1) 082157
CI-K2-PKZ0-… , CI-K4-PKZ4 , roºu 230 - 400 L-PKZ0-RT(400V) 10 buc.
CI-PKZ0(1) , E-PKZ0(1) 082158
Adaptoare pentru bare
BBA HPL07022DE
Sammelschienenadapter
Tensiune Secţiune Lãþime ªine Se utilizeazã pentru Tip Unitate Indicaţii

nominalã conductor adaptor suport Cod comandã de
de livrare
utilizare
Ue
V mm Numãr
Adaptoare pentru bare pentru PKZ si PKE

Aprobate conform UL 508
pentru montare pe bare plate de Cu cu distanþa între axe de 60 mm ºi
grosimea de 5 mm ºi 10 mm
Curent nominal de utilizare 16A
Pentru demaroare cu cleme cu arc
690 AWG 14 45 2 PKZM0-C + DILMC7 BBA0C-16 4 buc. Conform UL 508: Ie = 12 A
(2.5 mm²) PKZM0-C + DILMC9 101455
PKZM0-C + DILMC12

pentru demaroare inversoare
690 AWG 12 90 1 PKZM0, PKE + 2 x BBA0R-25 2 buc. În combinaþie cu aparatele indi-
(4 mm²) DILM7-01 101453 viduale PKZM0 ºi DILM, utilizaþi
PKZM0, PKE + 2 x setul pentru demaroare
DILM9-01 inversare PKZM0-XRM12.
PKZM0, PKE + 2 x Combinaţii gata montate şi testate cu
DILM12-01 MSC-R a pagina 8/20
MSC-R-0,25-M7… - Pentru PKE se pot utiliza numai adap-
MSC-R-12-M12… toare pentru bare şi secţiuni de conec-
toare fabricate după 09/2009.
Utilizare universalã
690 AWG 12 45 2 – BBA0-25/2TS 4 buc. ªine suport montate în rastru de
(4 mm²) 101481 1.25 mm
pentru demaroare cu pornire directã

690 AWG 12 45 1 PKZM0, PKE + BBA0-25 4 buc. În combinaþie cu aparatele indi-
(4 mm²) 2 x DILM17-01 101451 viduale PKZM0 ºi DILM utilizaþi
PKZM0, PKE + setul pentru porniri directe PKZM0-
2 x DILM25-01 XDM12. Combinaţii gata montate şi
PKZM0, PKE + testate cu MSC-R a pagina 8/2
2 x DILM32-01 Pentru PKE se pot utiliza numai adap-
MSC-R-32-M32… toare fabricate după 09/2009.
Für Softstarter
690 AWG 12 45 1 PKZM0, PKE + BBA0L-25 1 buc. –
(4 mm²) DS7...004N... 142526
PKZM0, PKE +
DS7...007N...
PKZM0, PKE +
DS7...009N...
PKZM0, PKE +
DS7...012N...

pentru demaroare inversoare
690 AWG 10 90 3 PKZM0, PKE + 2 x BBA0R-32 2 buc. In combinaţie cu aparate individuale
(6 mm²) DILM17-01 101454 PKZM0 şi DILM module electronice de
PKZM0, PKE + 2 x contacte auxiliare PKZM0-XM32DE şi
DILM25-01 seturi de cablare DILM32-XRL.
PKZM0, PKE + 2 x Combinaţii gata montate şi testate cu
DILM32-01 MSC-R a pagina 8/20
MSC-R-16-M17… - Pentru PKE se pot utiliza numai adap-
Information relevant for export to North America Product Standards UL 508A; CSA-C22.2 No. 14; CSA File No. 232140
IEC60439-1; CE marking CSA Class No. 3211-37
UL File No. E300273 NA Certification UL Listed, CSA certified
UL CCN NMTR, NMTRZ Max. Voltage Rating 600 V AC
HPL07023DE BBA

de livrare
utilizare
Ue
V mm Numãr

690 – 45 2 PKZM0…, PKE + BBA0-32/2TS-C2) 4 buc. Adaptor universal pentru utilizări
DILM… 116708 mono, bi sau trifazate. Şina suport
reglabilă în pas de 1,25 mm.
Pentru cablu rotund, secţiune până la
6 mm2.
Pentru PKE se pot utiliza numai adap-
toare pentru bare şi secţiuni de conec-
pentru demaroare
cu pornire directã
690 AWG 10 45 2 PKZM0, PKE + BBA0-321) 4 buc. În combinaþie cu aparatele indi-
(6 mm²) DILM17 101452 viduale PKZM0 ºi DILM utilizaþi
PKZM0, PKE + setul pentru porniri directe PKZM0-
DILM25 XM32DE.
PKZM0, PKE + Combinaţii gata montate şi testate cu
DILM32 MSC-D.
MSC-D-16-M17… - a pagina 8/20
MSC-D-32-M32… Pentru PKE se pot utiliza numai adap-
toare pentru bare şi secţiuni de conec-
Pentru Softstarter
690 AWG 10 45 2 PKZM0, PKE + BBA0L-32 1 buc. –
(6 mm²) DS7...016N... 142527
PKZM0, PKE +
DS7...024N...
PKZM0, PKE +
DS7...032N...
Pentru sistem de adaptoare de 160-mm cu comutatoare de protecţii motor

– 690 AWG 10 45 1 PKZM0, PKE BBA0K-32 1 buc. –
(6 mm²) 142528
690 AWG 8 55 2 PKZM4 + DILM17 BBA4L-631) 4 buc. Pentru conectare electrică se
(10 mm²) PKZM4 + DILM25 101459 utilizează cu
PKZM4 + DILM32 PKZM4 + DILM17 până la DILM32:
PKZM4 + DILM40 MVS-LB0-0M-G
PKZM4 + DILM50 PKZM4 + DILM40 până la DILM65:
PKZM4 + DILM65 PKZM4-XM65DE.
690 AWG 8 72 2 PKZ2 + DILM7 BBA2L-631) 4 buc. Pentru conectare electrică se
(10 mm²) PKZ2 + DILM9 101480 utilizează cu
PKZ2 + DILM12 PKZ2 + DILM7 până la DILM12:
PKZ2 + DILM15 MVS-LB0-00M-G
PKZ2 + DILM17 PKZ2 + DILM15 până la DILM32:
PKZ2 + DILM25 MVS-LB0-0M-G .
PKZ2 + DILM32
PKZ2 + DILM40
Pentru întreruptoare automate pentru protecþia motoarelor
690 AWG 8 54 1 PKZM4 BBA4-631) 4 buc. –
(10 mm²) 101457
690 AWG 8 72 1 PKZ2 BBA2-631) 4 buc. –
(10 mm²) 101458
1) 2)
Product Standards UL 508A; CSA-C22.2 No. 14; IEC60439-1; CE marking Product Standards UL 508A; CSA-C22.2 No. 14; IEC60439-1; CE marking
UL CCN NMTR, NMTR7 UL CCN NMTR, NMTR7
CSA File No. 232140 NA Certification UL Listed, CSA certified
CSA Class No. 3211-37 Max. Voltage Rating 600 V AC
BBA, PKZM0-XM HPL07024DE

de livrare
utilizare
Ue
V mm Numãr
Fãrã contacte electrice

Modul neechipat
– – 45 2 – BBA0/2TS-L1) 4 buc. ªine suport montabile în rastru de
101482 1.25 mm
Se utilizeazã pentru montarea la
demaroarele inversoare ºi stea-
triunghi.
– – 54 2 – BBA4/2TS-L1) 4 buc. ªine suport montabile în rastru de
101483 1.25 mm
Se utilizeazã pentru demaroarele
inversoare ºi stea-triunghi.
Modul pentru montare lateralã
broºabil pe ambele pãrþi
– – 9 – – BBA-XSM1) 10 buc. Se aliniazã cu adaptoarele pentru
101484 aparate pentru extinderea lãþimii
de montaj.
Accesorii adaptoare pentru bare

Şină suport
– – 45 – BBA… PKZM0-XMR2) 10 buc. –
239364
– – 54 – BBA… PKZM0-XMR542) 10 buc. –

113911
– – 72 – BBA… PKZM0-XMR722) 10 buc. –

113912
Conductor conectare
– – – – – BBA… BBA-XLT-6-1303) 30 buc. –
116902
– – – – – BBA… BBA-XLT-16-1423) 30 buc. –
116903
1) 2)
Product Standards UL 508A; CSA-C22.2 No. 14; IEC60439-1; CE marking Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC60947-4-1; CE marking
UL CCN NMTR, NMTR7 UL CCN NMTR, NMTR7
3)
Product Standards UL 508A; CSA-C22.2 No. 14; IEC60439-1; CE marking
UL File No. On request
UL CCN On request
CSA File No. On request
CSA Class No. On request
Seturi de cablare
HPL07025DE PKZMO, PKZM4
Verdrahtungssets

Cod comandã de
livrare
Set de cablare
Demaror cu pornire directã
PKZM0, PKE + DILM7 PKZM0-XDM12 1 buc. Se compune din:
PKZM0, PKE + DILM9 283149 • modul de conectare mecanicã între PKZM0 ºi contactor
PKZM0, PKE + DILM12 • modul broºabil cu cablaj trecere curent principal între PKZM0 ºi
PKZM0, PKE + DILM15 contactor
DS7-34…SX004… • intrare cablu
DS7-34…SX007… Utilizaþi contactele auxiliare pentru contactor DILA-XHIT... a 5/40
DS7-34…SX009… Nu se combinã cu NHI-E…PKZ0-C.
DS7-34…SX012… Ue ≦ 415 V 1)
PKZM0, PKE + DILM17 PKZM0-XDM32 1 buc. Se compune din:
PKZM0, PKE + DILM25 283153 • placã adaptor ºinã profil omega
PKZM0, PKE + DILM32 cablaj trecere curent principal între PKZ ºi contactor1)
PKZM4 + DILM40 PKZM4-XDM65 1 buc.
PKZM4 + DILM50 101053
PKZM4 + DILM65
Demaror inversor
PKZM0, PKE + DILM7-01 PKZM0-XRM12 1 buc. Se compune din:
PKZM0, PKE + DILM9-01 283185 • modul de conectare mecanicã între PKZM0 ºi contactor
PKZM0, PKE + DILM12-01 • modul brosabil cu cablaj trecere curent principal demaror inversor
• conductoare de comandã pentru interblocare electricã în varianta
broşabilã:
– K1M: A1 –K2M: 21
– K1M: 21 –K2M: A1
– K1M: A2 –K2M: A2
• intrare cablu
Utilizaþi contactele auxiliare DILA-XHIT... a 5/40
Nu se combinã cu AGM-PKZ0.
Ue ≦ 415 V1)
PKZM0, PKE + DILM17 PKZM0-XRM32 1 buc. Se compune din:
PKZM0, PKE + DILM25 283189 • placã adaptor ºinã profil omega
PKZM0, PKE + DILM32 • cablaj trecere curent principal demaror inversor1
Modul conectare electricã

PKZM0, PKE + DILM17 PKZM0-XM32DE 5 buc. • cablaj trecere curent principal între PKZM0 ºi contactor
PKZM0, PKE + DILM25 239349 • utilizaþi numai în combinaþie cu adaptorul pentru bare sau cu placã
PKZM0, PKE + DILM32 adaptor şinã profil omega
DS7-34…SX016…
DS7-34…SX024…
DS7-34…SX032…
PKZM4 + DILM40 PKZM4-XM65DE 5 buc. cablaj trecere curent principal între PKZM4 ºi contactor
PKZM4 + DILM50 101056
PKZM4 + DILM65
Placã adaptor şinã profil omega
PKZM0-XDM12 PKZM0-XC45 4 buc. se compune din:
PKZM0-XRM12 283132 • se compune din placă adaptor lăţime 45 mm
• camă de conectare cu alte plăci1)
PKZM4 + DILM40 PKZM4-XC55/2 4 buc. se compune din:

PKZM4 + DILM50 101054 • se compune din placă adaptor lăţime 55 mm
PKZM4 + DILM65 • camă de conectare cu alte plăci
• se utilizează cu demaroare inversoare şi stea-triunghi1)
Softstarter
PKZM0, PKE + DS7...004N... PKZM0-XC45L 1 buc. Se compune din:
PKZM0, PKE + DS7...007N... 142529 • placã adaptor cu lãþime de 45 mm
PKZM0, PKE + DS7...009N...
PKZM0, PKE + DS7...012N...
PKZM0, PKE + DS7...016N... PKZM0-XC45L/2 1 buc. Se compune din:

PKZM0, PKE + DS7...024N... 142570 • placã adaptor cu lãþime de 45 mm
PKZM0, PKE + DS7...032N...
Indicaţii 1) Pentru PKE utilizaţi numai adaptoare pentru bare şi seturi de cablare fabricate după 09/2009.
2) 4)
Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC60947-4-1; Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC60947-4-1;
UL CCN NLRV UL CCN NMTR
Fişă plecare motor, Blocuri de barete trifazate
B3...PKZO, B3...PKZO-U HPL07026DE
Motorabgangsstecker, Drehstromschienenblock
Descriere Se utilizeazã pentru Tip Unitate Indicaţii Information relevant for export to
Cod comandã de North America
livrare
Fişă plecare motor

Modul PE cu placă de contact
DILM(C)7 DILM12-XMCE 5 buc. Pentru şină 35 x 7.5 (15) Product Standards
DILM(C)9 121764 mm conf DIN EN 60715 cu UL 508; CSA-C22.2
DILM(C)12 funcţie PE. No. 14; IEC60947-4-1;
DILM(C)15 Posibilităţi conectare: CE marking
PE 0.75 – 4 mm2 NA Certification Request filed for UL
and CSA
Fişă plecare motor cu modul PE şi placă de
contact
DILM(C)7 DILM12-XMCP/E 1 buc. Pentru şină 35 x 7.5 (15) Product Standards
DILM(C)9 121769 mm conf DIN EN 60715 cu IEC/EN 60947-4-1;
DILM(C)12 funcţie PE. UL 508; CSA-C22.2
DILM(C)15 Posibilităţi conectare: No. 14-05; CE marking
L1, L2, L3, PE 0.75 – 2.5 mm2 NA Certification Request filed for UL
and CSA
Fişă plecare motor cu modul PE, fără placă de

contact
PKZM0/PKE + DILM(C)7 DILM12-XMCP/T 1 buc. Posibilităţi conectare: Product Standards
PKZM0/PKE + DILM(C)9 121770 L1, L2, L3, PE 0.75 – 2.5 mm2 IEC/EN 60947-4-1;
PKZM0/PKE + DILM(C)12 UL 508; CSA-C22.2
PKZM0/PKE + DILM(C)15 No. 14-05; CE marking
MSC-D(E)-…-M7… NA Certification Request filed for UL
MSC-D(E)-…-M9… and CSA
MSC-D(E)-…-M15…
Numãr Lungime Pas Tip Unitate Indicaţii

întreruptoare Cod comandã de
livrare
mm mm
Bloc de barete trifazate, alimentare pe la bornele 1, 3, 5

protejat împotriva atingerii directe, rezistent la scurtcircuit, Ue = 690 V,
Iu = 63 A, posibilitate de prelungire prin montaje cablate.
pentru PKZM0-... sau PKE fãrã contacte auxiliare laterale sau fãrã
declanºator voltmetric
2 90 45 B3.0/2-PKZ01) 10 buc. Pentru alimentarea paralelã a mai
063961 multor întreruptoare pentru protecþia
3 135 45 B3.0/3-PKZ01) motoarelor pe la bornele 1, 3, 5
232289
4 180 45 B3.0/4-PKZ01)
063960
5 225 45 B3.0/5-PKZ01)
232290
pentru întreruptoare pentru protecþia motoarelor cu câte un contact auxiliar
sau un indicator de declanºare montat lateral dreapta
2 99 45 + 9 B3.1/2-PKZ01) 10 buc. Pentru alimentarea paralelã a mai
3 153 45 + 9 B3.1/3-PKZ01) motoarelor pe la bornele 1, 3, 5
044946
4 207 45 + 9 B3.1/4-PKZ01)
044947
5 261 45 + 9 B3.1/5-PKZ01)
044948
pentru PKZM0-...sau PKE cu câte un contact auxiliar ºi un indicator de
declanºare montat lateral dreapta sau un declanºator voltmetric montat
lateral stânga
2 108 45 + 18 B3.2/2-PKZ01) 10 buc. Pentru alimentarea paralelã a mai
4 234 45 + 18 B3.2/4-PKZ01) 10 buc. motoarelor pe la bornele 1, 3, 5
063959
1)
Product StandardsUL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC60947-4-1; CE marking
UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 98494
HPL0200-2010de-DE www.eaton.com NA Certification UL Listed, CSA certified
Cleme de racordare
HPL07027DE HB3...PKZO, BK...I3-PKZ
Einspeiseklemmen
Numãr Se Pas Tip Unitate Indicaţii

întreruptoare utilizeazã Cod comandã de
pentru livrare
mm
Capac protecţie borne neutilizate

protejat împotriva atingerii directe
pentru acoperirea bornelor neutilizate la blocul de barete trifazate B3...-PKZ0
– – – H-B3-PKZ01) 20 buc. –
032721
Cleme de racordare
– PKZM0 – BK25/3-PKZ02) 5 buc. Pentru blocul de barete trifazate, pro-
PKE 032720 tejat împotriva atingerii directe,
Ue = 690 V, Iu = 63 A
Pentru conductor cu secþiuni de:
2.5 – 25 mm2 multifilar
2.5 – 16 mm2 flexibil cu manºon
aderent
AWG 14 – 6, se monteazã la bornele
1, 3, 5
– PKZM0 – BK25/3-PKZ0-E3) 5 buc. Pentru blocul de barete trifazate, pro-
262518 tejat împotriva atingerii directe,
Ue = 690 V, Iu = 60 A
Pentru conductor cu secþiuni de:
2.5 – 25 mm2 multifilar
2.5 – 16 mm2 flexibil cu manºon
aderent
AWG 14 – 6
Montare pe demaroarele tip E.
– PKZM4 – BK50/3-PKZ4-E4) 1 buc. Combinaţiile cu şine trifazate
272165 B3…PKZ4.
Iu = 120 A.
Montare pe demaroarele tip E.

1)
Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC60947-4-1;
CE marking
UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 98494
3)
Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC60947-4-1;
CE marking
UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 98494
Specially designed for NA ✓
Suitable for PKZM0/PKE, line terminal required for
Type E/F applications
Blocuri de barete trifazate
B3...PKZO-U, B3...-PKZ4 HPL07028DE
Drehstromschienenblöcke
Numãr Lungime Pas Tip Unitate Information relevant for export to

întreruptoare Cod de North America
comandã livrare
mm mm
Bloc de barete trifazate

protejat împotriva atingerii directe, rezistent la scurtcircuit, Ue = 690 V,
Iu = 128 A
pentru PKZM4 fãrã contacte auxiliare laterale sau fãrã declanºator voltmetric
2 110 55 B3.0/2-PKZ4 1 buc. Product StandardsUL 508; CSA-C22.2 No. 14;
220220 IEC60947-4-1; CE marking
UL File No. E36332
3 165 B3.0/3-PKZ4 UL CCN NLRV
220221 CSA File No. 12528
4 220 B3.0/4-PKZ4 NA Certification UL Listed, CSA certified
220222
pentru PKZM4 cu câte un contact auxiliar ºi un indicator de declanºare montat

lateral dreapta
2 119 55 + 9 B3.1/2-PKZ4 1 buc.
220223
3 183 B3.1/3-PKZ4
220224
4 247 B3.1/4-PKZ4
220225
pentru PKZM4 cu câte un contact auxiliar ºi un indicator de declanºare montat

lateral dreapta sau un declanºator voltmetric montat lateral stânga
2 128 55 + 18 B3.2/2-PKZ4 1 buc.
220226
4 274 B3.2/4-PKZ4
220227

protejat împotriva atingerii directe
pentru acoperirea bornelor neutilizate la blocul de barete trifazate
– – – H-B3-PKZ4 10 buc. Product StandardsUL 508; CSA-C22.2 No.
220228 14; IEC60947-4-1; CE
marking
UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
HPL07029DE A-PKZO, U-PKZO
Betätigungsspannungen
Tensiuni de comandã Tip Unitate Tip Unitate Indicaţii

Cod comandã de Cod comandã de
livrare livrare
Declanşator de deschidere,
declanşator de tensiune minimã
c.a.
Tensiuni normale
24 V 50 Hz A-PKZ0(24V50HZ)1) 2 buc. U-PKZ0(24V50HZ)1) 2 buc.
073181 073129
073184 073132
073186 073134
230 V 50 Hz A-PKZ0(230V50HZ)1) 2 buc. U-PKZ0(230V50HZ)1) 2 buc. Se pot monta numai A(U)-
073187 073135 PKZ0... de le seria 02 .
073188 073136
073189 073137
073190 073138
073191 073139
073195 073143
073198 073146
082164 082161
073199 073147
Tensiuni speciale diferite de ten-
siunile normale indicate mai sus
…V 50 Hz (24 - 500 V) A-PKZ0(*V50HZ)1) 2 buc. U-PKZ0(*V50HZ) Codul de comandã se
982165 982162 obþine în funcþie de tipul
…V 60 Hz (24 – 600 V) A-PKZ0(*V60HZ)1) 2 buc. U-PKZ0(*V60HZ) aparatului ºi tensiunea de
982166 982163 comandã.
Pentru tensiuni speciale,
tensiunea de comandã
solicitatã se alege din
domeniul (...–...V) dat.
Cantitatea minim coman-
datã: 10 buc.
c.c.
Tensiuni normale
24 V c.c. A-PKZ0(24VDC)1) 2 buc. La PKE se pot monta numai
073200 A(U)-PKZ0... de le seria 02 .
110 V c.c. A-PKZ0(110VDC)1) 2 buc.
073203
PKZ, PKZM
PKZM0, PKZM4 şi PKZ2 în schemã de legare monopolarã şi respectiv PKZM0(1) şi PKZM4 în schemã de legare bipolarã cu CL-PKZ0
bipolarã în c.c. şi c.a.
L1 N
1 3 5 1 3 5
CL-PKZ0
2 4 6
I> I> I> I> I> I>

2 4 6 2 4 6
I >> I >> I >>

1 3 5
PKZ0Z
1 3 5
I> I> I>

2 4 6
Protecţia conductoarelor cu izolaţie din PVC împotriva suprasarcinii termice la scurtcircuit

Tabelele indicã secþiunile minime ale conductoarelor protejate de întreruptoarele pentru protecþia motoarelor PKZ(M) pânã la curentul lor nominal condiþionat de
scurtcircuit Iq.
Secþiune minimã protejatã Aparat Secþiune minimã protejatã Aparat
380 – 415 V, 50 Hz, Cu mm2 380 – 415 V, 50 Hz, Cu mm2
Tip Tip
4 2,5 1,5 1 0,75 PKZ2/ZM-0,6
PKZM0-0,16
...
...
PKZ2/ZM-2,4
PKZM0-6,3 PKZ2/ZM-4
PKZM0-10 PKZ2/ZM-6
PKZM0-12 PKZ2/ZM-10
PKZM0-16 PKZ2/ZM-16
PKZM0-20 PKZ2/ZM-25
PKZM0-25 PKZ2/ZM-32
PKZM0-32 PKZ2/ZM-40
PKZM4-16
PKZM4-25
PKZM4-32
PKZM4-40
PKZM4-50
PKZM4-58
PKZM4-63
Curbe de declanşare pentru întreruptoare pentru protecţia motoarelor PKZM0-...T (nu şi pentru PKM0-...), PKZM01
2h 2h
20 PKZM0-..., 20
PKZM01 PKZM4-...
10 10
5 5
min
min
2 2
1 1
40 40
20 20
10 10
s
5 5
PKZM0...-T
2 2
1 1
200 200
14 x Iu 20 x Iu
14 x Iu
ms
ms
50 50
20 20
5 5
2 2
1.5 2 3 4 6 8 10 15 20 30 1.5 2 3 4 6 8 10 15 20 30
x Ir x Ir
Curbe caracteristice
PKZM, PKE
Caracteristici de declanşare întreruptor cu domeniu extins PKE
2 PKE...
t
h
20
10
5
min
2
1
20
10
5
s
2 CLASS20
CLASS15
1 CLASS10
500 CLASS5
200
12 x Ir
100
50
14 x Iu
ms
20
10
5
2
1
1 1.5 2 3 4 5 7 10 15 20 30 40 50 70 100
x Ir
Caracteristici de trecere pentru întreruptoare pentru protecţia motoarelor, a transformatoarelor, a ansamblurilor demaroare
32 A
ÎD 10 PKZM0-.... 25 A
dă
20 A
[kA] 8 PKZM01-.... 16 A
un
10 A/12 A
6 PKM0-....
4 6.3 A mi
Se
·Ic
c
3 2
2 4.0 A
1
0.8 2.5 A
0.6
0.4 1.6 A
0.3
0.2 1A
0.1
0.08 0.63 A
0.06
0.04
0.03 0.4 A
0.02
Ue = 400 V
0.015 0.25 A
0.01
1 1.5 2 3 4 6 8 10 15 20 30 40 60 80100
Icc eff [kA]
Caracteristici de trecere pentru întreruptoare pentru protecţia motoarelor

ÎD 100 PKZM4
[kA]
dă
un
mi
Se
c
Ic
2·
63/58 A
50/40/32 A
25 A
10 16 A
Ue = 400 V
1
1 10 100
Icc eff [kA]
Capacitãţi de rupere
PKZM0
Schaltvermögen
Capacitãţi de rupere întreruptoare începând cu seria nr. 04

Curent nominal de scurtcircuit condiþionat Iq IEC/EN 60947-4-1
Capacitate nominalã ultimã de rupere la scurtcircuit Icu
}
Capacitate nominalã de serviciu de rupere la scurtcircuit Ics IEC/EN 60947-2
230 V 400 V 440 V 500 V 690 V

Iu Iq Icu Ics Iq Icu Ics Iq Icu Ics Iq Icu Ics Iq Icu Ics
A kA kA kA A1) kA kA kA A1) kA kA kA A1) kA kA kA A1) kA kA kA A1)
PKZM0, PKZM0...-T, PKM0 cu coordonare tip „1“ ºi „2““
0,16 – 1 150 150 150 N 150 150 150 N N N N

1,6 150 150 150 N 150 150 150 N N N N
2,5 150 150 150 N 150 150 150 N N N 5 5 5 50
4 150 150 150 N 150 150 150 N N N 3 3 3 50
6,3 150 150 150 N 150 150 150 N N 42 42 11 50 3 3 2 50
10 150 150 150 N 150 150 150 N 42 42 12 50 42 42 11 50 3 3 2 50
12 50 50 13 50 50 50 13 50 15 15 12 50 15 15 8 50 3 3 2 50
16 50 50 13 50 50 50 13 50 15 15 12 50 15 15 8 50 3 3 2 50
20 50 50 13 50 50 50 13 50 10 10 13 50 6 6 3 50 3 3 1 50
25 50 50 13 50 50 50 13 50 10 10 13 50 6 6 3 50 3 3 1 50
32 50 50 13 50 50 50 13 50 10 10 13 50 6 6 3 50 3 3 1 50
PKZM0 (PKZM0...-T, PKM0) + CL-PKZ0
0,16 – 1 N N N N 20 N
1,6 N N N N 20 N
2,5 N N N N 20 20 20 N
4 N N N N 20 20 20 N
6,3 N N N 50 N 20 20 20 N
10 N N N 20 N 20 20 20 N
12 N N N 20 N 5 5 2,5 N
16 N N N 20 N 5 5 2,5 N
20 N N N 10 10 10 N 5 5 2,5 N
25 N N N 10 10 10 N 5 5 2,5 N
32 N N N 10 10 10 N 5 5 2,5 N
PKZM0 (PKZM0...-T, PKM0) + 2 CL-PKZ0
0,16 – 1 N N N N 20 N
1,6 N N N N 20 N
2,5 N N N N 40 40 20 N
4 N N N N 40 40 20 N
6,3 N N N 50 N 20 20 20 N
10 N N N 40 N 20 20 20 N
12 N N N 40 N 10 10 2,5 N
16 N N N 40 N 10 10 2,5 N
20 N N N 20 20 20 N 10 10 2,5 N
25 N N N 20 20 20 N 10 10 2,5 N
32 N N N 20 20 20 N 10 10 2,5 N
Indicaţii Nu este necesar niciun element de 1) Este necesarã o siguranþã în amonte, când curentul de scurtcircuit depãºeºte
protecþie în amonte, domeniu auto- curentul nominal de scurtcircuit condiþionat al aparatului (Icc> Iq).
protejat la scurtcircuit (100/150 kA)
N Nu este necesar
PKZM01, PKZM4, PKE
Capacitãţi de rupere întreruptoare

Curent nominal de scurtcircuit condiþionat Iq IEC/EN 60947-4-1
Capacitate nominalã de serviciu de rupere la scurtcircuit Ics }
IEC/EN 60947-2
230 V 400 V 440 V2) 500 V2) 690 V2)

PKZM01 cu coordonare tip „1“ ºi „2“
0,16 – 1 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
1,6 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
2,5 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
4 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
6,3 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
10 50 50 50 50 50 50 50 50 42 42 10 50
12 50 50 10 50 50 50 10 50 15 15 10 50
16 50 50 10 50 50 50 10 50 15 15 10 50
20, 25 50 50 10 50 50 50 10 50 10 10 3 50
PKZM4 cu coordonare tip „1“ ºi „2“
16 150 150 25 N 150 150 25 N 45 45 25 100 15 15 100 8 8 2,5 100
25 150 150 25 N 150 150 25 N 45 45 25 100 15 15 100 8 8 2,5 100
32 50 50 25 100 50 50 25 100 45 45 25 100 15 15 100 5 5 2,5 100
40 50 50 25 100 50 50 25 100 45 45 25 100 15 15 100 5 5 2,5 100
50 50 50 25 100 50 50 25 100 45 45 25 100 15 15 100 5 5 2,5 100
58 50 50 25 160 50 50 25 160 45 45 25 160 15 15 160 5 5 2,5 160
63 50 50 25 160 50 50 25 160 45 45 25 160 15 15 160 5 5 2,5 160
PKE12...2) cu coordonare tip „1“ ºi „2“
0,3 - 1,2 100 50 100 50 50 50 10 50 3 50
1-4 100 50 100 50 50 50 10 50 3 50
3 - 12 100 50 100 50 15 50 10 50 3 50
PKE32...2) cu coordonare tip „1“ ºi „2“
3 - 12 100 50 100 50 15 50 6 50 3 50
8 - 32 100 50 100 50 25 50 6 50 3 50
Indicaţii Nu este necesar niciun element de 1) Siguranþa (A gG/gL) pentru mãrirea capacitãþii de rupere a întreruptorului pentru
protecþie în amonte, domeniu auto- protecþia motoarelor la 100 kA
protejat la scurtcircuit (150 kA) 2) Mai multe informatii le gasiti la tensiuni >400V si combinatia de aparate cu
N Nu este necesar CL-PKZ0 la cerere
Rezistenţa internă a întreruptorului pentru protecţia motorului
Impedanþa Putere Curent Impedanþa Putere Curent
disipatã nominal disipatã nominal
(tripolar, la neîntrerupt Iu (tripolar, la neîntrerupt Iu
temperatura temperatura
de lucru) de lucru)
Ω W A Ω W A
PKZM0-0,16 78 6 0,16 PKZM4-16 0,029 22 16
PKZM0-0,25 32 6 0,25 PKZM4-25 0,012 22 25
PKZM0-0,4 13 6 0,4 PKZM4-32 0,007 22 32
PKZM0-0,63 5 6 0,63 PKZM4-40 0,005 22 40
PKZM0-1 2 6 1 PKZM4-50 0,003 22 50
PKZM0-1,6 0,8 6 1,6 PKZM4-58 0,002 22 58
PKZM0-2,5 0,32 6 2,5 PKZM4-63 0,002 22 65
PKZM0-4 0,13 6 4 PKZ2-ZM-0,6 13 14 0,6
PKZM0-6,3 0,050 6 6,3 PKZ2-ZM-1 5 14 1
PKZM0-10 0,020 6 10 PKZ2-ZM-1,6 2 14 1,6
PKZM0-12 0,014 6 12 PKZ2-ZM-2,4 0,8 14 2,4
PKZM0-16 0,008 6 16 PKZ2-ZM-4 0,29 14 4
PKZM0-20 0,005 6 20 PKZ2-ZM-6 0,13 14 6
PKZM0-25 0,003 6 25 PKZ2-ZM-10 0,05 14 10
PKZM0-32 0,002 6 32 PKZ2-ZM-16 0,018 14 16
PKZ2-ZM-25 0,007 14 25
PKZ2-ZM-32 0,005 14 32
PKZ2-ZM-40 0,003 14 40
Aprobări pentru piaţa mondială
Motorschutzschalter PKZM
Valori aprobate 1) Putere maximă motor Domeniu de reglaj Dispozitiv de protecţie max. conf
UL 508/CSA C 22.2 No. 14 UL/CSA
trifazat Protecţie grup 2)
HP = PS Declanºator de Declanºator de Curent scurt- Fuzibil max. Întreruptor
suprasarcinã scurtcircuit circuit max. max.
200 V 230 V 460 V 575 V 600 V cu CL cu CL cu CL
HP HP HP HP A A kA kA A A A A
Întreruptoare automate pentru „Manual Motor Starter with thermal and magnetic trip“
protecþia motoarelor PKZM01
PKZM01-0,16 3) 0,1 – 0,16 2,2 50 600 600
PKZM01-0,25 0,16 – 0,25 3,4 50 600 600
PKZM01-0,4 0,25 – 0,4 5,6 50 600 600
PKZM01-0,63 0,4 – 0,63 8,8 50 600 600
PKZM01-1 0,63 – 1 14 50 600 600
PKZM01-1,6 ¾ ¾ 1 – 1,6 22 50 600 600
PKZM01-2,5 ½ ½ 1 1½ 1,6 – 2,5 35 50 600 600
PKZM01-4 ¾ ¾ 2 3 2,5 – 4 56 50 600 600
PKZM01-6,3 1 1½ 3 5 4 – 6,3 88 50 600 600
PKZM01-10 3 3 7½ 10 6,3 – 11 140 22 50 150 600 125 600
PKZM01-12 3 3 7½ 10 9 – 12 168 18 50 150 600 125 600
PKZM01-16 3 5 10 10 10 – 16 224 10 50 150 600 125 600
PKZM01-20 5 - - 15 16 – 20 280 10 18 150 600 125 600
PKZM01-25 - 7½ 15 20 20 – 25 350 10 18 150 600 125 600
PKZM0-0,16 3) 0,1 – 0,16 2,2 50 600 600
PKZM0-0,25 0,16 – 0,25 3,4 50 600 600
PKZM0-0,4 0,25 – 0,4 5,6 50 600 600
PKZM0-0,63 0,4 – 0,63 8,8 50 600 600
PKZM0-1 0,63 – 1 14 50 600 600
PKZM0-1,6 ¾ ¾ 1 – 1,6 22 50 600 600
PKZM0-2,5 ½ ½ 1 1½ 1,6 – 2,5 35 50 600 600
PKZM0-4 ¾ ¾ 2 3 2,5 – 4 56 50 600 600
PKZM0-6,3 1 1½ 3 5 4 – 6,3 88 50 600 600
PKZM0-10 3 3 7½ 10 6,3 – 11 140 22 50 150 600 125 600
PKZM0-12 3 3 7½ 10 9 – 12 168 18 50 150 600 125 600
PKZM0-16 3 5 10 10 10 – 16 224 10 50 150 600 125 600
PKZM0-20 5 - - 15 16 – 20 280 10 18 150 600 125 600
PKZM0-25 - 7½ 15 20 20 – 25 350 10 18 150 600 125 600
PKZM0-32 7½ 10 20 25 24 – 32 448 10 18 150 600 125 600
Întreruptoare automate pentru
PKZM4-16 3 5 10 15 10 – 16 224 50 600 600
PKZM4-25 7½ 7½ 20 25 16 – 25 350 50 600 600
PKZM4-32 10 10 25 30 25 – 34 448 50 600 600
PKZM4-40 10 15 30 40 32 – 42 560 50 600 600
PKZM4-50 10 15 30 40 40 – 52 700 10 600 600
PKZM4-58 15 15 40 50 50 – 56 812 10 600 600
PKZM4-63 15 15 40 50 52 – 58 882 10 600 600
Indicaţii Service Factor (SF) 1) Piaţa mondială IEC ≙ UL/CSA
Valoare reglată Ir, pe scală dependent de factorul 2) Atenţie: Utilizarea conform protecţiei de grup cu siguranţe
de încărcare 3) Calculaţi puterea motorului în acest domeniu după curentul
SF = 1,15 → Ir = 1 x In mot nominal. Valorile utilizate conform tabel NEC 430 – 150.
SF = 1 → Ir = 0,9 x In mot
Starter tip E
PKZM
Valori aprobate1)
UL 508/CSA C 22.2 No. 14 Se utilizează pentru Pilot Duty Utilizare generală
Accesorii
Contacte auxiliare normale NHI11-PKZ0 PKZM0(-T) A 600, Q 300 5 A – 600 V c.a. –
NHI12-PKZ0 PKZM4 1 A – 250 V c.c.
NHI21-PKZ0
NHI2-11S-PKZ0
NHI-E-11-PKZ0 E150 0,5 A – 250 V c.a. –
NHI-E-10-PKZ0
Contacte auxiliare cu acţiune în VHI20-PKZ0 PKZM0(-T) E150 0,5 A – 250 V c.a. –
avans
VHI20-PKZ01 PKZM01
Indicatoare de declanșare AGM2-10-PKZ0 PKZM0(-T) A 600, Q 300 5 A – 600 V c.a. –
AGM2-01-PKZ0 PKZM4 1 A – 250 V c.c.
Declanșatoare volmetrice A-PKZ0(...) PKZM0(-T) – – Tensiuni de comandă şi coduri

U-PKZ0(...) PKZM4 ￫ conform catalog general
Contacte auxiliare pentru HI11-S/EZ-PKZ0 PKZM0 A 600, Q 300 5 A – 600 V c.a. –

contactor 1 A – 250 V c.c.
Indicaţii 1) Piaţa mondială IEC = UL/CSA
Întreruptoare automate pentru protecţia motoarelor PKZM0(4), utilizare ca „Manual self-protected Motor Starters“ – UL 508 Tip E
Putere max. motor Domeniu de reglare Interrupting Capacity = Componente
trifazat HP = PS Short Circuit Current Rating SCCR
200 V 230 V 460 V 575 V Declanºator de Declanºator 240 V 480Y/ 600Y/ Motor Accessories
208 V 240 V 480 V 600 V suprasarcinã de scurtcircuit 277 V2) 347 V2) Protector
[HP] [HP] [HP] [HP] [A] [A] [kA] [kA] [kA] Tip Tip
1) 0,1 – 0,16 2,2 65 65 50 PKZM0-0,16 BK25/3-PKZ0-E

0,16 – 0,25 3,4 65 65 50 PKZM0-0,25 BK25/3-PKZ0-E
0,25 – 0,4 5,6 65 65 50 PKZM0-0,4 BK25/3-PKZ0-E
0,4 – 0,63 8,8 65 65 50 PKZM0-0,63 BK25/3-PKZ0-E
0,63 – 1 14 65 65 50 PKZM0-1 BK25/3-PKZ0-E
¾ ¾ 1 – 1,6 22 65 65 50 PKZM0-1,6 BK25/3-PKZ0-E
½ ½ 1 1½ 1,6 – 2,5 35 65 65 50 PKZM0-2,5 BK25/3-PKZ0-E
¾ ¾ 2 3 2,5 – 4 56 65 65 50 PKZM0-4 BK25/3-PKZ0-E
1 1½ 3 5 4 – 6,3 88 65 65 50 PKZM0-6,3 BK25/3-PKZ0-E
3 3 7½ 10 6,3 – 11 140 65 65 50 PKZM0-10 BK25/3-PKZ0-E
3 3 7½ – 9 – 12 168 65 65 – PKZM0-12 BK25/3-PKZ0-E
3 5 10 – 10 – 16 224 42 42 – PKZM0-16 BK25/3-PKZ0-E
5 – – – 16 – 20 280 18 18 – PKZM0-20 BK25/3-PKZ0-E
– 7½ 15 – 20 – 25 350 18 18 – PKZM0-25 BK25/3-PKZ0-E
7½ 10 20 – 24 – 32 448 18 18 – PKZM0-32 BK25/3-PKZ0-E
3 5 10 10 10 – 16 224 65 65 25 PKZM4-16 BK50/3-PKZ4-E
5 7½ 15 20 16 – 27 350 65 65 25 PKZM4-25 BK50/3-PKZ4-E
7½ 10 20 30 24 – 34 448 65 65 25 PKZM4-32 BK50/3-PKZ4-E
10 – 30 30 32 – 40 560 65 65 25 PKZM4-40 BK50/3-PKZ4-E
– 15 30 – 40 – 52 700 65 65 – PKZM4-50 BK50/3-PKZ4-E
– – 40 – 50 – 56 812 65 65 – PKZM4-58 BK50/3-PKZ4-E
– – 40 – 52 – 58 882 65 – – PKZM4-63 BK50/3-PKZ4-E
Indicaţii 1) Puterea motorului în acest domeniu se calculează pe baza curentului nominal de utilizare conform valorii în NEC tabel 430-
150.
2) Utilizare în reţele cu stea împământată
PKZM, PKE
Date tehnice
Motorschutzschalter
PKZM01… PKZM0-…1)
Date generale
Standarde ºi normative IEC/EN 60947, VDE 0660, UL 508, CSA C 22.2 No. 14
Temperatura ambiantã Depozitare °C -25…80 -25 …80
Deschis °C -25…55 -25…55
În carcasã °C -25…40 -25…40
Poziþia de montaj
90
90
°
90
Sensul de intrare a curentului în aparat Oricare Oricare
Grad de protecþie Aparat IP20 IP20
Borne de racordare IP00 IP00
Protecþie la atingere conf EN 50274 Protejat împotriva atingerii cu degetul ºi dosul mâinii
Rezistenþa la ºocuri mecanice undã semisinusoidalã 10 ms conform IEC 60068- g 25 25
2-27
Altitudine m max. 2000 max. 2000
Secþiuni de racordare borne cu ºurub Masiv mm2 1 x (1 - 6) 1 x (1 - 6)
2 x (1 - 6) 2 x (1 - 6)
Flexibil cu manºon aderent mm2 1 x (1 - 6) 1 x (1 - 6)
conform DIN 46228 2 x (1 - 6) 2 x (1 - 6)
Masiv sau multifilar AWG 18 - 10 18 - 10
Secþiuni de racordare borne cu arc Masiv mm2 – 1 x (1…2.5)
2 x (1…2.5)
Flexibil cu manºon aderent mm2 – 1 x (1…2.5)
conform DIN 46228 2 x (1…2.5)
Masiv sau multifilar AWG – 18…14
Moment de strângere racord cu ºurub Cablu principal Nm 1,7 1,7
Cablu de comandã Nm 1 1
Cãi principale de curent
Categorie de supratensiune/Grad de poluare III/3 III/3
Tensiune nominalã de utilizare Ue V c.a. 690 690
Curent nominal neîntrerupt = Curent nominal de utilizare Iu = Ie A 16, respectiv curentul reglat pe 32, respectiv curentul reglat pe
declanºatorul de suprasarcinã declanºatorul de suprasarcinã
Frecvenþã nominalã Hz 40 - 60 40 - 60
Putere disipatã (tripolar, la temperatura de lucru) W 6 6
Durata de viaþã, mecanicã Manevre x 106 0,05 0,1
Durata de viaþã, electricã (AC-3 la 400 V) Manevre x 106 0,05 0,1
Frecvenþa maximã de conectare Manevre/h Man/h 25 40
Tinere la scurtcircuit
c.a. ￫ pag 7/32 ￫ pag 7/32
c.c. kA 60 60 (pana la PKZM0-16)
40 (PKZM0-20 pana la PKZM0-
32)
Capacitate comutare motor AC-3 pânã la 690 V
DC-5 (pânã la 250 V) A 16 32
Cãi principale de curent A 16 (3 cãi de curent în serie) 25 (3 cãi de curent în serie)
Declanşatoare
Compensarea temperaturii
conform IEC/EN 60947, VDE 0660 °C -5…40 -5…40
Domeniu de funcþionare °C -25…55 -25…55
Eroare rezidualã în compensarea temperaturii T > 40 °C %/K ≦ 0.25 ≦ 0.25
Domeniu de reglaj declanºator de suprasarcinã x Iu 0,6 - 1 0,6 - 1
Toleranþa declanºatorului de scurtcircuit % ± 20 ± 20
Sensibilitate la întreruperea unei faze IEC/EN 60947-4-1, IEC/EN 60947-4-1,
VDE 0660 partea 102 VDE 0660 partea 102
Indicaţii 1) testat conform IEC/EN 60947-1 (capacitate de separare) şi IEC/EN 60947-2
PKZM
PKM0-… PKZM0-…-T PKZM4 PKE
IEC/EN 60947, VDE 0660, UL 508, CSA C 22.2 No. 14

Cãldurã umedã constantã, conform IEC 60068-2-78;
-25…80 -25…80 -25…70 -25…80
-25…55 -25…55 -25…55 -25…55
-25…40 -25…40 -25…40 -25…40
°
90
90
90
90
°
°
°
90
90
°
90
Oricare Oricare Oricare Oricare

IP20 IP20 IP20 IP20
IP00 IP00 IP00 IP00
Protejat împotriva atingerii cu degetul ºi dosul mâinii
25 25 15 25
max. 2000 max. 2000 max. 2000 max. 2000

1 x (1 - 6) 1 x (1 - 6) 1 x (1 - 50) 1 x (1 - 6)
2 x (1 - 6) 2 x (1 - 6) 2 x (1 - 35) 2 x (1 - 6)
1 x (1 - 6) 1 x (1 - 6) 1 x (1 - 35) 1 x (1 - 6)
2 x (1 - 6) 2 x (1 - 6) 2 x (1 - 35) 2 x (1 - 6)
18 - 10 18 - 10 14 - 2 18 - 10
1 x (1…2.5) – – 1 x (1…2.5)
2 x (1…2.5) 2 x (1…2.5)
1 x (1…2.5) – – 1 x (1…2.5)
2 x (1…2.5) 2 x (1…2.5)
18…14 – – 18…14
1,7 1,7 3,3 1,7
1 1 1 1
6000 6000 6000 6000

III/3 III/3 III/3 III/3
690 690 690 690
32, respectiv curentul reglat pe 25, respectiv curentul reglat pe 65 deschis 32, respectiv curentul reglat pe
declanºatorul de suprasarcinã declanºatorul de suprasarcinã 63 în carcasã declanºatorul de suprasarcinã
40 - 60 40 - 60 40 - 60 40 - 60
6 6 22 6
0,1 0,1 0,03 0,05
0,1 0,1 0,03 0,05
40 40 40 60
￫ pag 7/32 ￫ pag 7/32 ￫ pag 7/32 –

60 (pana la PKM0-16) 60 (pana la PKZM0-16) 60 –
40 (PKM0-20 pana la PKM0-32) 40 (PKZM0-20 pana la PKZM0-
32)
32 25 65 32
25 (3 cãi de curent în serie) 25 (3 cãi de curent în serie) 63 (3 cãi de curent în serie) –
-5…40 -5…40 -5…40 -5…40

-25…55 -25…55 -25…55 -25…55
≦ 0.25 ≦ 0.25 ≦ 0.25 ≦ 0,1
0,6 - 1 0,6 - 1 0,25 - 1
± 20 ± 20 ± 20 ± 20
– IEC/EN 60947-1-1, IEC/EN 60947-4-1, da
VDE 0660 partea 102 VDE 0660 partea 102
Contacte auxiliare
NHI...PKZ, AGM, U-PKZ, A-PKZ
Hilfsschalter
NHI…PKZ0 NHI-E-…PKZ0 VHI…PKZ0 AGM
Contacte auxiliare
Categorie de supratensiune/Grad de poluare III/3 III/3 III/3 III/3
Tensiune nominalã de utilizare
Ue V c.a. 500 440 440 500
Ue V c.c. 250 250 250 250
între contactele auxiliare ºi cãile principale de curent V c.a. 690 690 690 690
AC-15
220 - 240 V Ie A 3,5 1 1 3,5
380 - 415 V Ie A 2 – – 2
440 - 500 V Ie A 1 – – 1
DC-13 L/R ≦ 100 ms
24 V Ie A 2 2 2 2
60 V Ie A 1,5 – – 1,5
110 V Ie A 1 – – 1
220 V Ie A 0,25 – – 0,25
Durata de viaþã
Durata de viaþã, mecanicã Manevre x 106 > 0,1 > 0,1 > 0,1 > 0,01
Durata de viaþã, electricã Manevre x 106 > 0,05 > 0,1 > 0,1 > 0,05
Fiabilitatea circuitului de comandã (la Ue = 24 V c.c., Frecvenþa de λ < 10-8 < 1 defect la 1 x 108 manevre
Umin = 17 V, I min= 5.4 mA) defectare
Contacte cu manevrã pozitivã de deschidere da – – –
Protecþie la scurtcircuit, fãrã sudare
Fãrã siguranþã fuzibilã FAZ-B4/1-HI – – FAZ-B4/1-HI
Cu siguranþã fuzibilã A gG/gL 10 10 10 10
Masiv sau flexibil cu manºon aderent mm2 0.75 - 2.5 0.75 - 1.5 0.75 - 1.5 0.75 - 2.5
Masiv sau multifilar AWG 18 - 14 18 - 16 18 - 16 18 - 14
Declanşatoare de tensiune Declanşatoare de

minimã deschidere
U-PKZ... A-PKZ...
Date generale
Masiv sau flexibil cu manºon aderent mm2 1 x (0.75 - 2.5) 1 x (0.75 - 2.5)
2 x (0.75 - 2.5) 2 x (0.75 - 2.5)
Masiv sau multifilar AWG 1 x (18 - 14) 1 x (18 - 14)
2 x (18 - 14) 2 x (18 - 14)
Tensiune nominalã de utilizare Ue V c.a. 42 - 480 42 - 480
Tensiune nominalã de utilizare Ue V c.c. 24 - 250 24 - 250
Tensiuni atragere/dezexcitare
Tensiune de atragere x Us 0,85 - 1,1
Tensiune de dezexcitare x Us 0,7 - 0,35
Domeniu de funcţionare
Curent alternativ x Us 0,7…1,1
Curent continuu (funcþionare de scurtã duratã 5 s) x Us 0,7…1,1
Putere consumatã
Curent alternativ
Putere de atragere c.a. Atragere VA 5 5
Putere de menþinere c.a. Menþinere VA 3 3
Curent continuu
Putere de atragere c.c. Atragere W – 3
Putere de menþinere c.c. Menþinere W – 3
PKZM01, PKZM0
Motorschutzschalter
Întreruptor pentru protecþia motoarelor

PKZM01…
45
93
45 5.5 44
74
85
Întreruptor automat pentru protecþia Întreruptor automat pentru protecþia motoarelor cu mâner rotativ cu blocare
motoarelor
Întreruptor automat pentru protecþia
transformatoarelor
Întreruptor automat pentru protecþia PKZM0-…+AK-PKZ0
motoarelor cu contacte auxiliare normale
PKZM0-…(+NHI-E-…-PKZ0)
PKZM0-…-T(+NHI-E-…-PKZ0)
PKM0-…(+NHI-E-…-PKZ0)
70
AK-PKZ 0
4.5
45
93
45
93
55
AK-PKZ 0
NHI-E-..-PKZ0 NHI-E-..-PKZ0 45 50
88
50 94
25 68
45 76
Limitator de curent Întreruptor automat pentru protecþia motoarelor cu contacte auxiliare cu

acþiune în avans
CL-PKZ… PKZM0-…+VHI-…-PKZ0
45 80
28
a
90
73
93
45
93
55
VHI...-PKZ0
7.5 44 7.5 VHI...-PKZ0

49.5 70
45 50
68
86
① Şină IEC/EN 60715

Contact auxiliar normal Indicator de declanºare Declanºator de deschidere
Declanºator de tensiune minimã
NHI…-PKZ0 AGM2…-PKZ0 A-PKZ0…
U-PKZ0…
36
36
36
45
90
45
90
45
90
9 26 9 26 18 49
68 68 68
Bloc adaptor sistem de bare
BBA
Sammelschienenblöcke
BBA0-25 BBA2-63 BBA4/2TS-L

BBA0-25/2TS BBA2-63/2TS BBA4L-63
BBA0/2TS-L
BBA0-32
BBA0-32/2TS-C
BBA0C-16
abc
a
ef
40
40
40
abc
def ab
ab
60
60
60
200
200
260
acd
60
60
60
a ab
ab
ef
45 10 72 10
35 35
a BBA2-63/2TS
63
63 b BBA2-63
55 10
a BBA0-32/2TS-C d BBA0/2TS-L
b BBA0-25/2TS e BBA0-25 35
a BBA4L-63
c BBA0C-16 f BBA0-32 b BBA4/2TS-L 63
BBA4-63 BBA2-80/2TS-S BBA2L-63

40
40
40
60
60
60
200
214
260
60
60
60
55 10
72 10
35
63 35
63
72 10
35
63
BBA0L-25 BBA0K-32 PKZM0-XC45L

BBA0L-32 PKZM0-XC45L-2
40
20
ab
ab
60
60
161
260
60
60
283
b b
45 10
35
63
45 10
35
a BBA0L-25 45 10
b BBA0L-32 63
20
a PKZM0-XC45L
b PKZM0-XC45L-2 40
Accesorii
PKZM01, PKZM0
Cutii din material izolant pentru montaj faþã
Zusatzausrüstung
CI-PKZ0-M CI-PKZ10G...M
158
158
70
80 97.5
80 90 125.5
100
CI-PKZ0-…M Desen de gãurire

+ SVB-PKZ0-CI CI-PKZ0-…M
98 30
30 97.5 28
33
4.5
44
SVB-PKZ0-CI
158
153
8
55
80 4.5
CI-K2-PKZ0 CI-K2-PKZ0G(R)(V)
160
181
160
181
100 47.5 100 47.5
104 103
130
CI-K2-PKZ0-G(R)(V) Desen de gãurire

+ SVB-PKZ0-CI CI-K2-PKZ0…
98 30
30 114 28
M4
33
44
SVB-PKZ0-CI
160
181
171
55
97 M4
Accesorii
BBA
Mâner pentru acþionare de pe uºã

Zusatzausrüstung
PKZ0-X(R)H…
Adâncime de montaj: 100 pânã la
240 mm de la marginea superioarã
a ºinei omega pânã la marginea
frontalã a dulapului/ uºii
Distanta între ax întreruptor/
balama capac: minim 100 mm
până la balama
Cutii din material izolant pentru montaj încastrat Decupare pentru E-PKZ0...
E-PKZ0 E-PKZ0-G…
69
R4
129
55
116 – 118
80
85 96
124
70–72
E-PKZ0-G… + SVB-PKZ0-E
98 98
30 30
30
58
58
28
21
129
55
55
80 80
85
96 96
124 124
Cutii din material izolant pentru montaj aparent Contrapanou

CI23E… M3-CI23
142.5
62.5
205
125
Decupabil
114.5 114.5
84.5 84.5
14
14
92
92
27
27
6 × PG 16
1 × PG 21/29
Accesorii
PKZM01
Cutii din material izolant pentru montaj
Zusatzausrüstung
aparent
CI-PKZ01 CI-PKZ01-PVT CI-PKZ01-SVB
CI-PKZ01-G CI-PKZ01-PVS CI-PKZ01-SVB-V
158
158
158
80 116.5 80 116.5 80 116.5
177.2 129.5

Zusatzausrüstung
E-PKZ01 E-PKZ01-PVT
E-PKZ01-G E-PKZ01-PVS
69 69
129
129
90.2 93 90.2 93
115.2 115.2
175.9
E-PKZ01-SVB
E-PKZ01-SVB-V
69
129
90.2 93
115.2
128.2
Zusatzausrüstung
Accesorii
PKZM4, PKE
Întreruptor pentru protecţia motoarelor Contact auxiliar normal
PKZM4-… NHI…-PKZ…
NHI…-PKZ0
36
45
90
65
125
130
140
45
53
9 26
68
30 NHI-E... 7.5 NHI-E...

55 118
127
145
160
Întreruptor pentru protecţia motoarelor cu capac blocabil Indicator de

declanşare
PKZM4-… +AK-PKZ0 AGM2…-PKZ…
AGM2…-PKZ0
36
45
90
AK-PKZ0
65
125
130
140
45
9 26
68
30 7.5
55 118
127
145
171
Întreruptor pentru protecţia motoarelor PKE

PKE12 , PKE32 PKE65
100.5 118
56.5
101
160
14.5
32.5
25 102.5
45
35 5.5
55 127
172
187
Accesorii
PKZM0, PKZM4
B3.0/4-PKZ4 B3.2/4-PKZ4
36
36
14
14
205 33 260 33
B3.0/3-PKZ4 B3.2/2-PKZ4
36
36
14
14
151 33 115 33
B3.0/2-PKZ4 B3.1/3-PKZ4
36
36
14
14
98 33 170 33
B3.1/4-PKZ4 B3.1/2-PKZ4
36
36
14
14
232 33 117 33
Bloc de barete trifazate Bloc de barete trifazate

Zusatzausrüstung
B3.0/4-PKZ0 B3.2/4-PKZ0
B3.0/2-PKZ0 B3.2/2-PKZ0
180 (90) 234
H-B3- 27 H-B3- 27
PKZ 0 PKZ0
45 63
Bloc de barete trifazate Clemã de racordare

B3.1/5-PKZ0 B3.1/3-PKZ0 BK25/3-PKZ0
B3.1/4-PKZ0 B3.1/2-PKZ0
261 (207, 153, 99) Montaj suprapus F 56
pentru prelungi- 7.5 31
rea baretelor de
alimentare.
BK25/3-PKZ0
H-B3-
73
27
PKZ 0
48
54
F 41
B3...-PKZ0
Bloc plecare motor DILM12-XMCP/T

94
62
27 85
45
Zusatzausrüstung
Accesorii
PKZM4
Cutii din material izolant pentru montaj faţã
CI-K4-PKZ4-G(R) CI-K4-PKZ4-G
+SVB-PKZ4-CI
98
32
3
240
SVB-PKZ4-CI
72
160 134
181
197
Desen de gãurire
CI-K4-PKZ-G(R)
o 5.6
72
240
240
193
160 186 28 142
30
Întreruptoare automate pentru protecţia motoarelor PKZ2 7/47
PKZ2
Motorschutzschalter
10
10
Aparate de bazã Accesorii funcţionale Accesorii pentru montaj

Modul limitator de curent 8
Întreruptoare automate 1 Modul contactor 6 a pagina 7/58 Montaj/Cablare 2
pentru protecţia motoa- a pagina 7/64
relor a pagina 7/69
a pagina 7/48 Declansatoare 4
Modul contactor cu mare 7 voltmetrice Mâner pentru acţionare 9
capacitate de rupere a pagina 7/60 de pe uşã IP65
Întreruptoare automate 1 a pagina 7/64 a pagina 7/57
a pagina 7/48
Dispozitive de acţionare 5
Contacte auxiliare 10 de la distanţã Cutii din material izolant 3
a pagina 7/58 a pagina 7/62 a pagina 7/56
7/48 Întreruptoare automate pentru protecţia motoarelor PKZ2
Întreruptoare automate pentru protecţia motoarelor, întreruptoare automate
PKZ2 HPL07048DE
Coduri de comandã
Motorschutzschalter, Leistungsschalter
Putere nominalã de utilizare max. Curent nominal Domeniu de reglaj

neîntrerupt
AC-3 Iu Declanºator de Declanºator de

220 V 230 V 380 V 400 V 440 V 500 V 690 V A Ir Irm
240 V 415 V
P P P P P A A
kW kW kW kW kW
Întreruptoare automate pentru protecţia motoarelor, coordonare tip„1” și „2”

0,09 0,12 0,18 0,25 0,25 0,6 0,4…0,6 5 …8
0,12 0,25 0,25 0,37 0,55 1 0,6…1 8 …14
0,25 0,55 0,55 0,75 1,1 1,6 1…1,6 14 …22
0,37 0,75 1,1 1,1 1,5 2,4 1,6…2,4 20 …35
0,75 1,5 1,5 2,2 3 4 2,4…4 35 …55
1,1 2,2 3 3 4 6 4…6 50 …80

I>
2,2 4 4 5,5 7,5 10 6…10 80 …140
4 7,5 9 9 12,5 16 10…16 130 …220
5,5 12,5 12,5 15 22 25 16…25 200 …350
7,5 15 17,5 22 22 32 24…32 275 …425
11 20 22 24 30 40 32…40 350 …500
Întreruptoare automate
pentru protecþia cablurilor ºi conductoarelor
– – – – – 10 6…10 50 …80
– – – – – 16 10…16 80 …140
– – – – – 25 16…25 130 …210
– – – – – 32 24…32 160 …280
– – – – – 40 32…40 200 …350
I>

UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
Suitable for Branch circuit: as manual controller suitable for group installations
Întreruptoare automate pentru protecţia motoarelor, întreruptoare automate
HPL07049DE PKZ2
Tip Unitate Indicaţii Indicaţii Indicaţii

Cod comandã de
livrare
PKZ2/ZM-0,6 1 buc. Sensibilitate la întreruperea unei Înclichetabile pe ºinã 3

021859 faze conform IEC/EN 60947-4-1, profil omega IEC/EN 9 7
6
PKZ2/ZM-1 VDE 0660 Partea 102 60715 cu înãlþime de
026605 7.5 sau 15 mm
5
Declanºator de suprasarcinã reglabil
PKZ2/ZM-1,6 Ir = 0.6 – 1.0 x Iu
028978 Declanºator de scurtcircuit reglabil
PKZ2/ZM-2,4 Irm = 8.5 – 14 x Iu , reglat din
031351 fabricã la 12 x Iu
PKZ2/ZM-4
033724 PTB 02 ATEX 3152
PKZ2/ZM-6 a se vedea manualul
8
036097
PKZ2/ZM-10
038470 Accesorii Pagina
PKZ2/ZM-16 3 Contacte auxiliare normale ￫ 7/58
040843
PKZ2/ZM-25
043216 6 Declanºatoare de deschidere, ￫ 7/60
PKZ2/ZM-32
045589 7 Dispozitive de acþionare de la dis- ￫ 7/62
tanþã
PKZ2/ZM-40
047962 8 Modul contactor, modul contactor ￫ 7/64
cu mare capacitate de rupere, limita-
tor de curent
9 Placã suport ￫ 7/69
PKZ2/ZM-10-8 1 buc. Declanºator de suprasarcinã reglabil Înclichetabile pe ºinã Alte accesorii ￫ 7/56
050335 Ir = 0.6 – 1.0 x Iu profil omega IEC/EN
Declanºator de scurtcircuit reglabil 60715 cu înãlþime de Capacitate nominalã ultimã de rupere ￫ 7/78
PKZ2/ZM-16-8 la scurtcircuit
052708 Irm = 5.0 - 8.5 x Iu reglat din fabricã la 7.5 sau 15 mm
5 x Iu Manual ￫ 7/69
PKZ2/ZM-25-8
055081
PKZ2/ZM-32-8
057454
PKZ2/ZM-40-8
059827
Demaroare compacte, demaroare compacte cu mare capacitate de rupere
PKZ2/ZM HPL07050DE
Kompaktstarter, Hochleistungs-Kompaktstarter
Putere nominalã de utilizare max. Curent nominal Domeniu de reglaj

neîntrerupt
AC-3 Iu Declanºator de Declanºator de

220 V 230 V 380 V 400 V 440 V 500 V 660 V 690 V A Ir Irm
240 V 415 V
P P P P P A A
kW kW kW kW kW
Demaroare compacte, coordonare tip "1"

0,12 0,25 0,25 0,37 0,55 1 0,6…1 8…14
0,25 0,55 0,55 0,75 1,1 1,6 1…1,6 14…22
0,37 0,75 1,1 1,1 1,5 2,4 1,6…2,4 20…35
0,75 1,5 1,5 2,2 3 4 2,4…4 35…55
1,1 2,2 3 3 4 6 4…6 50…80
L
2,2 4 4 5,5 7,5 10 6…10 80…140
4 7,5 9 9 12,5 16 10…16 130…220

Ι >
5,5 12,5 12,5 15 22 25 16…25 200…350
A1 13 21
7,5 15 17,5 22 22 32 24…32 275…425

A2 14 22
T 11 18,5 22 24 30 36 32…40 350…500
Demaroare compacte cu mare capacitate de rupere, coordonare tip "2"

0,12 0,25 0,25 0,37 0,55 1 0,6…1 8…14
0,25 0,55 0,55 0,75 1,1 1,6 1…1,6 14…22
0,37 0,75 1,1 1,1 1,5 2,4 1,6…2,4 20…35
0,75 1,5 1,5 2,2 3 4 2,4…4 35…55
1,1 2,2 3 3 4 6 4…6 50…80
L
2,2 4 4 5,5 7,5 10 6…10 80…140
4 7,5 9 9 12,5 16 10…16 130…220
I>
5,5 12,5 12,5 15 22 25 16…25 200…350
A1 13 21
7,5 15 17,5 22 22 32 24…32 275…425

A2 14 22
I >>
T
11 18,5 22 24 30 36 32…40 350…500

UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 012528
Suitable for Branch circuit: as manual controller with contactor, suitable for group installations
HPL07051DE PKZ2/ZM
Tip Unitate Indicaţii Indicaţii

Cod comandã de
livrare
PKZ2/ZM-1/SE1A/11(230V50HZ,240V60HZ) 1 buc. Modul contactor cu contacte 3 4

063364 auxiliare incluse 1ND/1NI 9 7 6
PKZ2/ZM-1,6/SE1A/11(230V50HZ,240V60HZ)
063372
5
PKZ2/ZM-2,4/SE1A/11(230V50HZ,240V60HZ)
063382
PKZ2/ZM-4/SE1A/11(230V50HZ,240V60HZ)
063392
PKZ2/ZM-6/SE1A/11(230V50HZ,240V60HZ)
063402
PKZ2/ZM-10/SE1A/11(230V50HZ,240V60HZ)
063412
PKZ2/ZM-16/SE1A/11(230V50HZ,240V60HZ) Accesorii Pagina
063422 3 Contacte auxiliare normale ￫ 7/58
PKZ2/ZM-25/SE1A/11(230V50HZ,240V60HZ) 4 Contacte auxiliare normale ￫ 7/58
063432
PKZ2/ZM-32/SE1A/11(230V50HZ,240V60HZ)
063442 6 Declanºatoare de deschidere, ￫ 7/60
PKZ2/ZM-40/SE1A/11(230V50HZ,240V60HZ) declanºatoare de tensiune minimã
063452 7 Dispozitive de acþionare de la distanþã ￫ 7/62
PKZ2/ZM-1/S(230V50HZ,240V60HZ) 1 buc. Curent nominal de scurt-
063472 circuit Iq = 100 kA/400 V Alte tensiuni de comandã ￫ 7/70
PKZ2/ZM-1,6/S(230V50HZ,240V60HZ) Modul contactor cu mare Manual ￫ 7/69
063482 capacitate de rupere cu
contacte auxiliare incluse Sensibilitate la întreruperea unei faze coform
PKZ2/ZM-2,4/S(230V50HZ,240V60HZ) 1ND/1NI IEC/EN 60947-4-1, VDE 0660 Partea 102
063492
Se livreazã montate pe placã suport C-PKZ2, încliche-
PKZ2/ZM-4/S(230V50HZ,240V60HZ) tabilã pe 1 sau 2 ºine profil omega IEC/EN 60715 cu
063502 înãlþime de 15 mm
PKZ2/ZM-6/S(230V50HZ,240V60HZ)
063512
Declanºator de suprasarcinã reglabil Ir = 0.6 – 1.0 x Iu
PKZ2/ZM-10/S(230V50HZ,240V60HZ)
063522 Declanºator de scurtcircuit reglabil Irm = 8.5 – 14 x Iu
reglat din fabricã la 12 x Iu
PKZ2/ZM-16/S(230V50HZ,240V60HZ)
063532
PKZ2/ZM-25/S(230V50HZ,240V60HZ)
063542
PTB 02 ATEX 3152
PKZ2/ZM-32/S(230V50HZ,240V60HZ)
063552 a se vedea manualul
PKZ2/ZM-40/S(230V50HZ,240V60HZ) Demarorul compact constă dintr-un întreruptor automat pentru
063562 protecţia motoarelor dotat cu un bloc declanşator debroşabil şi
un contactor cu acelaşi gabarit. Aparatele sunt premontate pe o
placă ce se poate fixa pe o şină IEC/EN 60715.
Ele respectă IEC/EN 60947-4-1 şi VDE 0660 partea 102.
Iq = curent de scurtcircuit condiţionat
Module pentru protecţia motoarelor/ instalaţiilor
PKZ2, PKZ2/S... HPL07052DE
Bausteine Motorschutz/Anlagenschutz
Curent Tip Unitate de Information relevant for export to North America

nominal Cod comandã livrare
neîntrerupt
Iu
A
Aparat de bazã tripolar, protecţia motoarelor şi

instalaţiilor
– 40 PKZ2 1 buc. Schema pentru M…PKZ2(4)
026606 ZM…PKZ2(4)
Aparat de bazã tripolar, protecţia motoarelor

I> I>
Aparat de bazã PKZ2 40 PKZ2/S(230V50HZ, 1 buc.
cu modul contactor 240V60HZ)
cu mare capacitate 063572
de rupere S-PKZ2 ZMR…PKZ2
(1 ND, 1 NI) montate
pe placa suport
C-PKZ2. Nu poate
fi combinat cu 95 97
H A
Z...-0,6-PKZ2.
I> 96 98
Aparat de bazã PKZ2 40 PKZ2/SE1A/ 1 buc.

cu modul contactor 11(230V50HZ,
SE 1A/11-PKZ2 240V60HZ)
(1 ND, 1 NI) montate 082142
pe placa suport Reglabil:
C-PKZ2. Nu poate H q Poziþia Manual
fi combinat cu sau
Z...-0,6-PKZ2. A q Poziþia Automat
La utilizarea EEx e contactul NI 95/96 trebuie utilizat
întotdeauna pentru deconectarea modulului contactor cu
mare capacitate de rupere respectiv a contactorului.
Blocurile declanºatoare pt. protecþia motoarelor ZMR-...-
PKZ2 nu pot fi combinate cu declanºatoare voltmetrice U/
A sau dispozitiv de acþionare de la distanþã RE/RS
Alte tensiuni de comandã ￫ pag 7/70

Manual ￫ pag 7/69
Aparat de bazã tetrapolar, protecţia instalaţiilor

- 40 PKZ24 1 buc.
004521
UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
HPL07053DE PKZ2/S...
Putere motor max. Capacitate de rupere la Tip Unitate de Information relevant for export to
scurt-circuit Icn Cod comandã livrare North America
Curent alternativ
HP = PS 240 V 480 V 600 V
200 V 230 V 460 V 575 V AC AC AC
HP HP HP HP kA kA kA
Aparat de bazã
în conexiune cu blocul declanşator ZM-…-PKZ2
￫ pag 7/70
Valorile indicate sunt valorile max. în funcţie de blocul de
declanşare
Demaroare directe
10 15 30 25 100 65 42 PKZ2/S-SP 1 buc. Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14;
(110V50HZ,120V60HZ) IEC60947-4-1; CE marking
050940 UL File No. E123500
UL CCN NKJH
Suitable for Branch circuit: as Type E self-
protected combination motor
controller
See also TB_PKZ2_PRO_Netze_NA
Demaroare inversoare
10 15 30 25 100 65 42 PKZ2-SP-FVR(*V*HZ) 1 buc. Product StandardsUL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC60947-
925109 4-1; CE marking
UL File No. E123500
UL CCN NKJH
CSA File No. 12528
Specially designed for NAYes
Suitable for Branch circuit: as Reversing Type E
self-protected combination motor
controller
See also TB_PKZ2_PRO_Netze_NA
Indicaţii Tensiuni de comandă în domeniul 24–600 V 50 sau 60 Hz la cerere.
Utilizabile în reţele până la 27 A 600 Y/347 V AC
480 Y/277 V AC
27 A până la 42 A 480 Y/277 V AC
Service Factor (SF) Pe scala de curent în funcţie de factorul de încărcare

SF = 1,15 ￫ Ir = 1 x In mot
SF = 1 ￫ Ir = 0,9 x In mot
Secţiuni de racordare la contactorul cu mare capacitate de rupere PKZ2/ZM…/S

Conexiuni de forţă Cu 75 °C, min. AWG 14, max. AWG 6
Moment strângere1,8 Nm
Conexiuni de comandă
Conductor min. AWG 20, max. AWG 16 (0,5–1 mm2)
cu conector plat izolat/neizolat gabarit 2,8
Module pentru protecţia motoarelor
ZM...PKZ2, ZM(R)...-PKZ2, M-PKZ2 HPL07054DE
Bausteine Motorschutz
Putere nominalã de utilizare max. Curent Domeniu de reglaj Tip Unitate Indicaţii
nominal Cod comandã de livrare
de de
220 V 380 V 440 V 500 V 660 V
230 V 400 V 690 V
240 V 415 V
P P P P P Iu Ir Irm
Blocuri de declanşare pentru protecţia motoarelor, tripolare

cu declanºator de suprasarcinã
0,09 0,12 0,18 0,25 0,25 0,6 0,4…0,6 5…8 ZM-0,6-PKZ2 1 buc. Sensibilitate la întreruperea
024232 unei faze IEC/EN 60947-
0,12 0,25 0,25 0,37 0,55 1 0,6…1 8…14 ZM-1-PKZ2 4-1, VDE 0660 Partea 102
028979 Declanºator de
suprasarcinã reglabil
0,25 0,55 0,55 0,75 1,1 1,6 1…1,6 14…22 ZM-1,6-PKZ2 Ir = 0.6 - 1.0 x Iu
031352
0,37 0,75 1,1 1,1 1,5 2,4 1,6…2,4 20…35 ZM-2,4-PKZ2 Declanºator de
033725 scurtcircuit reglabil
0,75 1,5 1,5 2,2 3 4 2,4…4 35…55 ZM-4-PKZ2 Irm = 8.5 – 14 x Iu
036098 reglat din fabricã la 12 x Iu
1,1 2,2 3 3 4 6 4…6 50…80 ZM-6-PKZ2
038471
PTB 02 ATEX 3152
2,2 4 4 5,5 7,5 10 6…10 80…140 ZM-10-PKZ2
a se vedea manualul
040844
4 7,5 9 9 12,5 16 10…16 130…220 ZM-16-PKZ2
043217
5,5 12,5 12,5 15 22 25 16…25 200…350 ZM-25-PKZ2
045590
7,5 15 17,5 22 22 32 24…32 275…425 ZM-32-PKZ2
047963
11 20 22 24 30 40 32…40 350…500 ZM-40-PKZ2
050336
cu funcþie de releu /de suprasarcinã, cu poziþie Manual/Automat
0,09 0,12 0,18 0,25 0,25 0,6 0,4…0,6 5…8 ZMR-0,6-PKZ2 1 buc. Sensibilitate la întreruperea
033943 unei faze, reglaje
0,12 0,25 0,25 0,37 0,55 1 0,6…1 8…14 ZMR-1-PKZ2 declanºatoare de
033950 suprasarcinã/ scurt-
circuit ºi ca la blocurile
0,25 0,55 0,55 0,75 1,1 1,6 1…1,6 14…22 ZMR-1,6-PKZ2 ZM
033952
0,37 0,75 1,1 1,1 1,5 2,4 1,6…2,4 20…35 ZMR-2,4-PKZ2 La blocurile de declanºare
033955 pentru protecþia motoare-
0,75 1,5 1,5 2,2 3 4 2,4…4 35…55 ZMR-4-PKZ2 lor cu funcþie de releu /de
033957 suprasarcinã, suprasarcina
nu conduce la declanºarea
1,1 2,2 3 3 4 6 4…6 50…80 ZMR-6-PKZ2
întrerup-torului pentru
033966
protecþia motorului.
2,2 4 4 5,5 7,5 10 6…10 80…140 ZMR-10-PKZ2 Semnalizarea la
033967 suprasarcinã se face prin
4 7,5 9 9 12,5 16 10…16 130…220 ZMR-16-PKZ2 douã contacte auxiliare.
033968
5,5 12,5 12,5 15 22 25 16…25 200…350 ZMR-25-PKZ2
033969
7,5 15 17,5 22 22 32 24…32 275…425 ZMR-32-PKZ2
033973
11 20 22 24 30 40 32…40 350…500 ZMR-40-PKZ2
033975

UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
See also HPL2007/2008_17/36
HPL07055DE M-...-PKZ2, ZM-...-PKZ2(4)
Putere nominalã de utilizare max. Curent Domeniu de reglaj Tip Unitate Indicaţii
de de
220 V 380 V 440 V 500 V 660 V
230 V 400 V 690 V
240 V 415 V
P P P P P Iu Ir Irm
fãrã declanºator de suprasarcinã

– – – – – 0,6 5…8 M-0,6-PKZ2 1 buc. Declanºator de scurtcircuit
004537 reglabil
– – – – – 1 8…14 M-1-PKZ2 Irm = 8.5 – 14 x Iu reglat
004538 din fabricã la12xIu.
La utilizarea M-...-PKZ2
– – – – – 1,6 14…22 M-1,6-PKZ2 pentru protecþia la scurt-
004539 circuit a motoarelor cu
– – – – – 2,4 20…35 M-2,4-PKZ2 pornire grea, curentul
004540 nominal de utilizare Ie
– – – – – 4 35…55 M-4-PKZ2 trebuie supradimensionat
004541 la proiectarea întrerup-
toarelor cu urmãtorii
– – – – – 6 50…80 M-6-PKZ2
factori:
004542
– – – – – 10 80…140 M-10-PKZ2
004543 CLASS Factor
– – – – – 16 130…220 M-16-PKZ2 5 1.0
004544 10 1.0
– – – – – 25 200…350 M-25-PKZ2 15 1.22
004545 20 1.41
– – – – – 32 275…425 M-32-PKZ2
25 1.58
004546
– – – – – 40 350…500 M-40-PKZ2
30 1.73
004547 35 1.89
40 2.0
Bausteine Motorschutz/Anlagenschutz
Curent Domeniu de reglaj Tip Unitate Indicaţii

neîntrerupt
Iu Declanºator Declanºator
de de
A Ir Irm
A A
Blocuri de declanşare pentru

protecţia instalaţiilor
tripolare
cu declanºator de suprasarcinã
10 6…10 50…80 ZM-10-8-PKZ2 1 buc. Declanşator de suprasarcinã reglabil
062201 Ir = 0.6 – 1.0 x Iu
16 10…16 80…140 ZM-16-8-PKZ2
059828 Declanşator de scurtcircuit reglabil
Irm = 5 – 8.5 x Iu reglat din fabricã la 5 x Iu
25 16…25 130…210 ZM-25-8-PKZ2
057455
32 24…32 160…280 ZM-32-8-PKZ2
055082
40 32…40 200…350 ZM-40-8-PKZ2
052709
tetrapolare
cu declanºatoare de suprasarcinã pe toþi cei 4 poli
10 6…10 50…80 ZM-10-8-PKZ24 1 buc. Declanşator de suprasarcinã reglabil
004526 Ir = 0.6 – 1.0 x Iu
16 10…16 80…140 ZM-16-8-PKZ24
004525 Declanşator de scurtcircuit reglabil
Irm = 5 – 8.5 x Iu reglat din fabricã la 5 x Iu
25 16…25 130…210 ZM-25-8-PKZ24
004524 Întreruptoarele automate PKZ24/ZM-...-8
32 24…32 160…280 ZM-32-8-PKZ24 protejeazã toţi cei 4 poli
004523
40 32…40 200…350 ZM-40-8-PKZ24
004522
CI...-PKZ, E...-PKZ HPL07056DE


Întreruptoare pentru protecþia motoarelor, întreruptoare automate cu 3 sau 4 poli
Grad de protecþie IP40. Capac PKZ2/ZM-… +NHI + AGM + U CI19EA-PKZ2 1 buc. ªinã profil omega IEC/EN 60715
cu decupare corespunzãtoare sau A sau RE sau RS PKZ24/ 026234 inclusã, cleme separate pentru
întreruptorului, benzi de ZM-… + NHI + AGM + U sau A racord PE(N)- ºi N
obturare incluse
Grad de protecþie IP54 pregătit PKZ2/ZM-… + NHI + AGM + U CI19EB-PKZ2 1 buc. Intrãri pentru cabluri
pentru montajul unui mâner sau A + (R)H 028607 2 x PG 16/21/29 incluse
PKZ2-X(R)H-CI
Se poate monta indicator
Grad de protecþie IP54 pregătit PKZ24/ZM-… + NHI + AGM + U CI19ED-PKZ24 1 buc. luminos L-PKZ0.
pentru montajul unui mâner sau A + (R)H 005145
PKZ2-X(R)H-CI
Demaroare compacte tripolare,demaroare compacte cu mare capacitate de rupere,
întreruptoare automate combi
Grad de protecþie IP40. Capac PKZ2/ZM-…/S(E1A) + NHI + CI23EA-PKZ2 1 buc. Contrapanou L3/5-CI23 inclus.
cu decupare corespunzãtoare AGM + RE sau RS sau U sau A 087936
întreruptorului, benzi de Pregãtite pentru montarea unui
obturare incluse. demaror compact sau a unui
Grad de protecþie IP54 pregătit PKZ2/ZM-…/S + NHI + AGM + CI23EB-PKZ2 1 buc. demaror compact cu mare
pentru montajul unui mâner U sau A + (R)H 090309 capacitate de rupere PKZ2/ZM-
PKZ2-X(R)H-CI .../S fãrã placã suport inclusã
Cutii din material izolant pentru întreruptoare pentru protecţia motoarelor

PKZ2/ZM
Grad protecţie NEMA 12
pregătit pentru montajul unui – CI19EE-PKZ2-NA1) 1 buc. şină inclusă IEC/EN 60715, pentru
mâner PKZ2-X(R)H 003183 conectare cu tub şi împământare.
Nu se utilizează cu PKZ2/ZM...S(-
SP).
cu placă de montaj negăurită – CI19E-125/M-NA2) 1 buc. pentru conectare cu tub şi
033451 împământare. Nu se utilizează cu
PKZ2/ZM...S(-SP)
Întreruptoare pentru protecþia motoarelor, întreruptoare automate cu 3 sau 4 poli
Grad de protecþie IP41. PKZ2/ZM-… E-PKZ2 1 buc. Pentru montare pe perete lateral
Placã faþã gri cu cadru suport. + NHI + AGM 003218 sau uºã, în poziþie verticalã.
Clemã PE(N) inclusã. PKZ2/ZM-… Se poate monta indicator
+ U sau A luminos L-PKZ0
PKZ24/ZM-…
Grad de protecþie IP54. PKZ2/ZM-… E54-PKZ2 1 buc. Pentru montare pe perete lateral
Întotdeauna este necesar + NHI + AGM 033939 sau uºã, în poziþie verticalã.
mâner pentru acþionare de PKZ2/ZM-… Se poate monta indicator
pe uºã PKZ2-X(R)H. + U sau A luminos L-PKZ0
PKZ24/ZM-…
1) 2)
Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC60947-4-1; CE marking Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC60947-4-1; CE marking
UL File No. E36332 UL File No. On request
UL CCN NLRV UL CCN On request
Specially designed for NA✓ Specially designed for NA✓
Degree of Protection IEC: -, UL/CSA Type: 12 Degree of Protection IEC: -, UL/CSA Type: 12
See also HPL2007/2008_17/36 See also HPL2007/2008_17/36
HPL07057DE
Culoare Tip Unitate Indicaţii Information relevant for export to

Clemã conductor neutru

pentru racordarea celui de-al 5-lea conductor in carcasa
E-PKZ2, E54-PKZ2
– – N-PKZ2 1 buc. –
003219
Mâner pentru acţionare de pe uşã

Grad de protecþie IP65IP65 / UL/CSA Tip 4X/Tip 12
pentru utilizare ca între- negru PKZ2-XH 1 buc. Blocabil pe Product Standards UL 508; CSA-
ruptor principal conform 106127 poziþia 0 . C22.2 No. 14;
EN 60204 Pentru 3 lacãte IEC60947-4-1;
pentru utilizare în negru PKZ2-XH-MCC 1 buc. cu grosimea CE marking
tablouri de distribuþie 106130 colierului de UL File No. E36332
MCC cu PKZ2 montat 4 – 8 mm UL CCN NLRV
rotit la 90°. Pentru CSA File No. 12528
utilizare ca întrerup tor CSA Class No. 3211-05
principal conform EN NA Certification UL Listed,
60204 CSA certified
pentru utilizare ca între- roºu- PKZ2-XRH 1 buc.
ruptor principal cu fun- galben 106128
cþie de oprire de urgenþã
conform EN 60204
Ax prelungire detaşabil pentru mâner cu acţionare de
pe uşã
se scurteazã dupã necesitãþi pentru adâncimi de montaj între
171 – 300 mm
– – PKZ2-XAH 1 buc. – Product Standards UL 508; CSA-
106129 C22.2 No. 14;
IEC60947-4-1;
CE marking
UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
CSA certified
Mâner pentru cutii din material izolant CI19(23)...-PKZ2
– negru PKZ2-XH-CI 1 buc. –
138580
– roºu- PKZ2-XRH-CI 1 buc. –
galben 138581
Accesorii
NHI...-PKZ2 HPL07058DE
Zusatzausrüstung
Echipare cu contacte Diagramã cursã Diagramã contacte
ND= normal NI= normal

deschis închis
Contacte auxiliare normale 1)
pentru întreruptoare pentru protecþia motoarelor, întreruptoare automate ºi demaroare compacte (cu mare capacitate de rupere)
1 ND 1 NI 1.13 1.21
L1L2L3
NHI11
NHI11
2 ND 2 NI 1.14 1.22
L1L2L3
I>
NHI2-11S 1.13 1.21 1.31 1.43
oder
PKZ2(4)/ZM... NHI22
1.14 1.22 1.32 1.44
pentru demaroare compacte

1 ND 1 NI 1.21 1.43 1.21 43
L1L2L3 1.13 1.21 1.13 1.31 1.13 31
NHI11
2 ND 2 NI
L1L2L3
2 x 1 ND 2 x 1 NI NHI2-11S I>
13 21 A1
A2
14 22
I >>
1.14 1.22 1.14 1.32 1.14 32
PKZ 2(4)/ZM.../S 1.22 1.44 1.22 44
NHI 11S NHI 22S NHI 2-11S
Indicator de declanșare cu indicator de scurtcircuit 1)

2 x 1 ND 2 x 1 NI declanşat "+"
"+" "I >"

L1L2L3 4.43 4.31 4.21 4.13
A GM
I>
4.44 4.32 4.22 4.14

PKZ2(4)/ZM... AGM 2-11
Indicator de scurtcircuit 2)
– – "+" închidere/deschidere –
L1L2L3 L1L2L3
"+" "+"
" " " "
Limitator de curent
pentru mãrirea capacitãþii de rupere la întreruptoarele pentru protecþia motoarelor, care nu sunt autoprotejate la 100 kA/500 V
– – – L
I >>
T
1) 2)
UL File No. E29184 CSA File No. 1017555
UL CCN NKCR CSA Class No. 3211-05
CSA File No. 12528 NA Certification UL Listed, CSA certified
Accesorii
HPL07059DE NHI...-PKZ2

NHI11-PKZ2 1 buc. Se monteazã pe întreruptor ºi demaror compact (cu mare 1

090677 capacitate de rupere) 7
Se combinã cu indicatorul de declanºare AGM

NHI22-PKZ2 1 buc.
097796
Accesorii Pagina
1 Întreruptoare pentru pro- ￫ 7/48
NHI11S-PKZ2 1 buc. Se monteazã pe ansamblu demaror tecþia motoarelor, întrerup-
007623 toare automate
Se combinã cu indicatorul de declanºare AGM 7 Dispozitive de acþionare de ￫ 7/62
NHI22S-PKZ2 1 buc. la distanþã
000504 Alte accesorii ￫ 7/56
NHI2-11S-PKZ2 1 buc.
009996 2 9 7
AGM2-11-PKZ2 1 buc. Semnalizare la distanþã, diferenþiatã:

017115 a) semnalizare declanºare generalã „+”, suprasarcinã
b) declanºare la scurtcircuit Accesorii Pagina
2 Demaroare compacte ￫ 7/51
Se monteazã pe întreruptor ºi demaror compact (cu mare (mare capacitate rupere)
capacitate de rupere)
7 Dispozitive de acþionare de ￫ 7/62
la distanþã
Se combinã cu contacte auxiliare normale NHI... sau NHI...S
K-AGM-PKZ2 5 buc. Indicare localã scurtcircuit printr-un indicator care poate fi

021861 resetat.
Se monteazã pe întreruptor ºi demaror compact (cu mare

CL-PKZ2 1 buc. Tensiune nominalã de utilizare max. Ue = 690 V 9

076439 Curent nominal neîntrerupt Iu = 40 A 1
Se monteazã pe întreruptor sau separat, pe soclu EZ
Se utilizeazã pentru protecþie individualã
Când se monteazã pe întreruptor este necesarã întot-
deauna placa suport C-PKZ2
Accesorii Pagina
1 Întreruptoare pentru pro- ￫ 7/48
tecþia motoarelor, întrerup-
toare automate
Accesorii
A-PKZ..., U-PKZ... HPL07060DE
Zusatzausrüstung
Diagramã contacte Diagramã cursã Tensiune de comandã

Combinaþii de tensiuni ºi frecvenþe realizabile cu o bobinã de declanºator voltmetric
Declanşator de deschidere
pentru tensiune continuã ºi alternativã
C1
24 V c.c. 48 V c.c. 60 V c.c.
24 V 50 Hz 48 V 50 Hz
24 V 60 Hz 48 V 60 Hz
110 V c.c. 125 V c.c. 250 V c.c.

C2
110 V 50 Hz 127 V 50 Hz 220 V 50 Hz
230 V 50 Hz 240 V 50 Hz
110 V 60 Hz 120 V 60 Hz 208 V 60 Hz
220 V 60 Hz 240 V 60 Hz
380 V 50 Hz 400 V 50 Hz 415 V 50 Hz

440 V 50 Hz 500 V 50 Hz
480 V 60 Hz 600 V 60 Hz
Declanșator de tensiune minimã, netemporizat

D1 pentru tensiune –
alternativã
U< pentru tensiune continuã –
D2
cu contacte auxiliare, pentru tensiune alternativã

închidere –
D1 2.13 2.23
L1L2L3
HI20
U<
L1L2L3
D2 2.14 2.24 HI20
Declanșator de tensiune minimã temporizat la dezexcitare, temporizare 200 ms

cu contacte auxiliare, pentru tensiune alternativã
D1 2.13 închidere –
L1L2L3
UVHI
deschidere/declanşat
U< L1L2L3
UVHI
D2 2.14

UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 12528
Accesorii
HPL07061DE A-PKZ..., U-PKZ...

Cod comandã de
livrare
A-PKZ2-A 1 buc. Se monteazã pe întreruptoare pentru protecþia 1

063967 motoarelor, întreruptoare automate, 7
demaroare compacte (cu mare capacitate de
rupere).
A-PKZ2-B 1 buc. Se combinã cu dispozitivul de acþionare de la

063964 distanþã.
Accesorii Pagina
1 Întreruptoare pentru protecþia motoare- ￫ 7/48
lor, întreruptoare automate
A-PKZ2-C 1 buc.
063930 7 Dispozitive de acþionare de la distanþã ￫ 7/62
2 9 7
U-PKZ2(230V50HZ,240V60HZ) 1 buc. Se monteazã pe întreruptoare pentru protecþia

065766 motoarelor, întreruptoare automate,
U-PKZ2(24Vc.c.) 1 buc. demaroare compacte (cu mare capacitate de
014463 rupere).
Se combinã cu dispozitivul de acþionare de la

distanþã.
Accesorii Pagina
U-HI20-PKZ2(230V50HZ,240V60HZ) 1 buc. Se monteazã pe întreruptoare pentru protecþia 2 Demaroare compacte (mare capacit. ￫ 7/51
065768 motoarelor, întreruptoare automate, de rupere)
demaroare compacte (cu mare capacitate de 7 Dispozitive de acţionare de la distanţã ￫ 7/62
rupere)
Se combinã cu dispozitivul de acþionare de la Alte accesorii ￫ 7/56
distanþã .
Alte tensiuni de comandã ￫ 7/70
2 contacte cu închidere în avans incluse.
În combinaþie cu întreruptorul, se poate utiliza
ca dispozitiv pentru oprire de urgenþã conform
EN 60204
Pe poziþia Declanºat „+” a întreruptorului,
contactele auxiliare sunt închise.
Printr-o punte suplimentarã, declanºatorul de
tensiune minimã se pune sub tensiune în
avans (v. schemã). Aceastã funcþie nu trebuie
sã fie folositã în combinaþie cu RE/RS-PKZ2
dispozitivul de acþionare de la distanþã.
UVHI-PKZ2(230V50HZ,240V60HZ) 1 buc. Se monteazã pe întreruptoare pentru protecþia

065770 motoarelor, întreruptoare automate,
demaroare compacte (cu mare capacitate de
rupere).
Se combinã cu dispozitivul de acþionare de la

distanþã 2 contacte cu închidere în avans
incluse.
Cãderile de tensiune =200 ms nu duc la
declanºare, timp de atingere a contactelor la
închidere 200 ms.
Pe poziþia Declanºat „+” a întreruptorului,
contactele auxiliare sunt închise.
Dispozitive de aţionare de la distanţã
RE-PKZ, RS-PKZ HPL07062DE
Fernantriebe
Diagramã contacte Schemã pentru comandã tip impuls
DESCHIDERE ºi REARMARE DESCHIDERE egal

separate REARMARE
Dispozitiv de acţionare de la distanţã RE-PKZ2

Comandã prin contacte auxiliare
L 72 74
L(+) N(-) L(+) N(-) Partea de forþã ºi partea de comandã (Line şi
Control) sunt legate la acelaºi potenþial.
72 74 72 74 Comanda poate fi de tip impuls (f2 VA/W, 15
LINE 33 LINE 33 ms) sau permanentã. În momentul primirii
comenzii, partea de forþã se alimenteazã direct
CONTROL 34 CONTROL 34
de la reþea (700 VA/W, 30 ms).
Partea de comandã poate fi acþionatã de: NHI,
A20 A40 B20 A20 A40 B20
I O I O
I> AGM, ETS4-VS3, M22-(C)K..., automat pro-
ON OFF RESET ON OFF RESET
gramabil, cu contacte libere de potenþial fãrã
module RC de protecþie.
T A20 A40 B20
Comandã prin ieºirile pe tranzistori ale unui automat programabil

L 72 74 – L(+) N(-) Partea de forþã ºi partea de comandã (Line şi
Control) sunt separate galvanic. Partea de
–
72 74
comandã întotdeauna la 24 V. Este garantatã
LINE 33
separarea sigurã între partea de forþã ºi de
comandã. Comanda poate fi de tip impuls (f 2
– CONTROL 34
VA/W, 15 ms) sau permanentã. Partea de
A20 A30 A0
OFF/
comandã se poate conecta direct la ieºirile
I> ON RESET 24V DC electronice ale unui automat programabil (24 V
c.c.). În momentul primirii comenzii, partea de
L(+) N(-) forþã se alimenteazã direct de la reþea (700VA/
T A20 A30 A0
W, 30 ms)
72 74
LINE 33
CONTROL 34
A20 A30 A0
I O
OFF/ 24V DC
ON
RESET
AC/DC

UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 12528
Dispozitive de acţionare de la distanţã
HPL07063DE RE-PKZ, RS-PKZ
TIp Unitate Indicaţii Indicaţii

RE-PKZ2(220-240V50/60HZ,DC) 1 buc. Se monteazã pe întreruptor ºi demaror 3

063676 compact (cu mare capacitate de rupere). 1
RE-PKZ2(110-120V50/60HZ,DC) 1 buc. Comandã închiderea/deschiderea de la

063673 distanþã a întreruptorului, respectiv rearma- 5
rea de la distanþã dupã o declanºare.
RE-PKZ2(24V50/60HZ,DC) 1 buc. Dispozitivul de acþionare de la distanþã
063670 poate fi deschis de la faþa locului ºi blocat cu
lacãt cu colier de 6 mm.
Pentru tensiune alternativã sau
continuã. Se combinã cu declanºatoarele
voltmetrice U, U-HI20, UVHI-PKZ2 sau A-
PKZ2. Accesorii Pagina
Suplimentar, este necesar întotdeauna 1 Întreruptoare pentru protecþia motoarelor, ￫ 7/48
RS-PKZ2(220-240V50/60HZ,DC) 1 buc. contactul auxiliar normal NHI atunci când se întreruptoare automate
063688 combinã întreruptorul cu dispozitivul de 3 Contacte auxiliare normale ￫ 7/58
RS-PKZ2(380-415V50/60HZ) 1 buc. acþionare de la distanþã RE/RS-PKZ2.
063689 Nu poate fi folosit cu mânerul pentru acþio- 5 Indicator de declanºare ￫ 7/58
RS-PKZ2(24V50/60HZ,DC) 1 buc. nare de pe uºã PKZ2-X(R)H.
063682 Montarea pe întreruptor este posibilã pe 4
2 9
poziþiile „I” ºi „0”.
Interblocajul electronic intern dã întot-
5
deauna prioritate deschiderii.
Cursor verde q poziþia ,,Hand’’,(33/34)
deschis.
Cursor roºu q poziþia ,,Auto’’, (33/34)
închis.
Pe poziþia ,,Hand’’nu este posibilã acþiona-
rea de la distanþã.
Accesorii Pagina
2 Demaroare compacte (cu mare capacitate de ￫ 7/51
rupere)
5 Indicator de declanºare ￫ 7/58
Durata minimã a comenzii:
CONTROL
ON
I
ON
f 15 t (ms)
CONTROL
OFF/RESET
I
OFF/RESET
f 15 t (ms)
LINE f 300
I ON
contact principal
CONTROL
O OFF
F 30 F 30 t (ms)
Module contactoare
SE.../...-PKZ, VGSPKZ HPL07064DE
Schaltantriebe
Diagramã de Puterea nominalã de utilizare max. Echipare cu contacte Se utilizeazã

contacte auxiliare pentru
AC-3 ND = normal NI = nor-

deschis mal închis
220 V 380 V 440 V 500 V 660 V
230 V 400 V 690 V
240 V 415 V
P P P P P
kW kW kW kW kW
Modul contactor
A1 13 21 – 11 20 22 24 30 1 ND 1 NI PKZ2(4)
A2 14 22
A1 13 23 – 11 20 22 24 30 2 ND – PKZ2(4)
A2 14 24
– 11 20 22 24 30 1 ND – PKZ2(4)
A1 13
24 V DC
A2 14
Modul contactor cu mare capacitate de rupere, cu contacte limitatoare de curent 1)

A1 13 21 – 11 20 22 24 30 1 ND 1 NI PKZ2(4)
A2 14 22
I >>
A1 13 23 – 11 20 22 24 30 2 ND – PKZ2(4)
A2 14 24
I >>
– 11 20 22 24 30 1 ND – PKZ2(4)
A1 13
24 V DC
A2 14
I >>
Modul de protecţie cu varistor

A1 24 - 48 V c.a. – – – – – – – S(E1A)-…-PKZ2
110 - 250 V c.a. – – – – – – – S(E1A)-…-PKZ2

A2
Soclu pentru montare separatã 2)
– – – – – – – – – S(E1A)-…-PKZ2
CL-PKZ2
1) 2)
Module contactoare
HPL07065DE SE.../...-PKZ, VGSPKZ
SE1A/11-PKZ2(230V50HZ,240V60HZ) 1 buc. Placa suport pe care se înclicheteazã ansamblul se 3 4

063711 comandã separat. 1 9 7
Poate fi montat pe întreruptoarele cu 3 sau 4 poli, 6
asociat cu placa suport se înclicheteazã pe una sau 5
douã ºine profil omega IEC/EN 60715, cu înãlþimea
SE1A/20-PKZ2(230V50HZ,240V60HZ) 1 buc. de 15 mm.
063718 Poate fi montat separat pe soclu (a se vedea mai jos),
modulul de protecþie RC se livreazã la cerere.
Varianta în c.c: bobina nu poate fi schimbatã.
Contactul auxiliar inclus HI10-S-PKZ2 este liber
configurabil, nu poate fi schimbat.
SE1A-G-10-PKZ2(24VDC) 1 buc.
Varianta în c.c. cu circuit de protecþie (modul de pro-
058856
tecþie cu varistor).
Modulul contactor cu mare capacitate de rupere
seria nr. 01 este indicat pentru montarea cu MV-
PKZ2. Accesorii Pagina
1 Întreruptoare pentru protecþia ￫ 7/48
motoarelor, întreruptoare auto-
mate
5 Indicator de declanºare ￫ 7/58
S-PKZ2(230V50HZ,240V60HZ) 1 buc. Placa suport pe care se înclicheteazã ansamblul se
063696 comandã separat. 6 Declanºatoare de deschidere, ￫ 7/60
Poate fi montat pe întreruptoarele cu 3 sau 4 poli, declanºatoare de tensiune
asociat cu placa suport se înclicheteazã pe una sau minimã
douã ºine profil omega IEC/EN 60715, cu înãlþimea 7 Dispozitive de acþionare de la ￫ 7/62
S/HI20-S- 1 buc. de 15 mm. distanþã
PKZ2(230V50HZ,240V60HZ) Poate fi montat separat pe soclu (a se vedea mai jos),
modulul de protecþie RC se livreazã la cerere. 9 Placã suport ￫ 7/69
063703
Bobina nu poate fi schimbatã. Contactul auxiliar Alte tensiuni de comandã
inclus HI10-S-PKZ2 este liber configurabil, nu poate Alte accesorii ￫ 7/56
S-G-PKZ2(24VDC) 1 buc.
fi schimbat.
070921
Cu circuit de protecþie (modul de protecþie cu
varistor).
Modulul contactor cu mare capacitate de rupere
seria nr. 01 este indicat pentru montarea cu MV-
PKZ2.
VGSPKZ48 10 buc. Pentru module contactor (cu mare capacitate de

063974 rupere) cu comanda în c.a. 50 – 60 Hz
VGSPKZ250 10 buc.
063973
EZ-PKZ2 1 buc. Pentru echiparea ulterioarã a modulului

028596 contactor (cu mare capacitate de rupere) sau a
limitatorului de curent cu montare separatã.
La montarea separatã este ºi bazã de fixare
pentru contactele auxiliare HI11-S/EZ-PKZ2.
Fixare la alegere, prin înclichetare pe o ºinã profil
omega IEC/EN 60715 sau cu ºuruburi M4.
Accesorii pentru module contactoare
HI...-PKZ2 HPL07066DE
Zusatzausrüstung für Schaltantriebe
Echipare cu contacte Diagramã cursã Diagramã de contacte
ND = normal deschis NI = normal închis
Borne de racord pentru cablu de comandã

– – – –
Contacte auxiliare pentru modul contactor (cu mare capacitate de rupere), montare separatã
se monteazã pe partea lateralã a soclului la montare separatã
1 ND 1 NI închidere 31 43
L1L2L3
HI
32 44
L1L2L3
HI
Contacte auxiliare pentru modul contactor (cu mare capacitate de rupere)

Contacte auxiliare pentru înlocuirea contactelor auxiliare incluse în modulul contactor (cu mare capacitate de rupere).
Înlocuirea nu este posibilã la modulul contactor SE1A-G-10-PKZ2 respectiv la modulul contactor (cu mare capacitate de rupere) S-G-PKZ2
1 ND 1 NI – –
2 ND – – –
Interblocaj mecanic
pentru interblocarea mecanicã a douã module contactor (cu mare capacitate de rupere) montate separat sau a douã demaroare compacte (cu mare capacitate de rupere)
Se livreazã cu 4 piese de fixare.
Poate fi combinat cu modulul contactor cu mare capacitate de rupere S-PKZ2 seria nr. 01
– – – –
Accesorii pentru module contactoare
HPL07067DE HI...-PKZ2
Tip Unitate Indicaţii Information relevant for export to North America

ST-PKZ2 3 buc. 1 set = 2 buc. Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14;
010998 Agrementare VDE/IEC ºi UL/CSA IEC60947-4-1; CE marking
Posibilitate de racordare pentru manºoane plate (izolate/neizolate)
2.8 mm
Secþiune max. 0.5 – 1 mm2, 20 – 16 AWG
Curent max. preluat 1 A sau 15 % din valoarea reglatã
Reglajul declanºatorului termic trebuie mãrit corespunzãtor.
Permite ramificarea alimentãrii circuitului de comandã între întreruptor
protecþie motoare sau întreruptor ºi modul contactor (cu mare
HI11-S/EZ-PKZ2 1 buc. 10 Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14;

090305 IEC60947-4-1; CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 12528
Accesorii Pagina
HI11-S-PKZ2 1 buc. 8 modul contactor ￫ 7/64
033936 (cu mare capacitate de rupere)
HI20-S-PKZ2 1 buc. 10 Soclu pentru montare separatã ￫ 7/64
033935 Alte tensiuni de comandã ￫ 7/70
MV-PKZ2 1 buc. Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14;

033938 IEC60947-4-1; CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 12528
BBA HPL07068DE
Sammelschienenadapter
Tensiune Secţiune Lãþime ªine Se utilizeazã Tip Unitate Indicaţii

nominalã de conductor adaptor suport pentru Cod comandã de
utilizare livrare
Ue
V mm Numãr
Adaptoare pentru bare pentru PKZ

Aprobate conform UL 508
pentru montare pe bare plate de Cu cu distanþa între axe de 60 mm ºi
grosimea de 5 mm ºi 10 mm
Pentru întreruptoare automate pentru protecþia motoarelor
690 AWG 8 72 1 PKZ2 BBA2-631) 4 buc. –
(10 mm²) 101458
690 AWG 8 54 1 PKZM4 BBA4-631) 4 buc. –
(10 mm²) 101457

690 AWG 8 72 2 PKZ2 + DILM7 BBA2L-631) 2 buc. –
(10 mm²) PKZ2 + DILM9 101480
PKZ2 + DILM12
PKZ2 + DILM15
PKZ2 + DILM17
PKZ2 + DILM25
PKZ2 + DILM32
PKZ2 + DILM40
690 AWG 8 55 2 PKZM4 + DILM17 BBA4L-631) 4 buc. Pentru conectare electrică la
(10 mm²) PKZM4 + DILM25 101459 PKZM4 + DILM40 până la
PKZM4 + DILM32 DILM65. Se utilizează
PKZM4 + DILM40 PKZM4-XM65DE.
PKZM4 + DILM50
PKZM4 + DILM65
690 AWG 8 72 2 PKZ2 + DILM7 BBA2-63/2TS2) 4 buc. pentru demaroare cu
(10 mm²) PKZ2 + DILM9 116900 pornire directã
PKZ2 + DILM12
PKZ2 + DILM15
PKZ2 + DILM17
PKZ2 + DILM25
PKZ2 + DILM32
PKZ2 + DILM38
PKZ2 + DILM40
PKZ2 + DILM50
PKZ2 + DILM65
SE1A/…-PKZ2 +
C-PKZ2
S-PKZ2 + C-PKZ2
690 – 72 2 PKZ2 + DILM7 BBA2-80/2TS-S2) 4 buc. Adaptoarele universale pen-
PKZ2 + DILM9 116901 tru utilizare mono-, bi- sau
PKZ2 + DILM12 trifazate nu sunt permise de
PKZ2 + DILM15 UL/CSA fără componentele
PKZ2 + DILM17 corespunzătoare.
PKZ2 + DILM25 Pentru conductor rotund,
PKZ2 + DILM32 secţiuni de la 16 mm2 sau
PKZ2 + DILM38 AWG6.
PKZ2 + DILM40
PKZ2 + DILM50
PKZ2 + DILM65
Indicaţii
1) 2)
Product Standards UL 508A; CSA-C22.2 No. 14; IEC60439-1; Product Standards UL 508A; CSA-C22.2 No. 14; IEC60439-1; CE marking
CE marking UL File No. E300273
UL File No. E300273 UL CCN NMTR
UL CCN NMTR NA Certification UL Recognized, CSA certified
CSA File No. 232140 Max. Voltage Rating 600 V AC
Accesorii
HPL07069DE C-PKZ, B3..., PKZ
Zusatzausrüstung

Placã suport
pentru montarea la alegere, prin înclichetare sau cu ºuruburi M4,
a întreruptorului cu modul contactor (cu mare capacitate de
rupere) sau a limitatorului de curent
Se utilizeazã cu adaptor C-PKZ2 2 buc. Înclichetabilã pe o ºinã profil omega IEC/EN
052710 60715 cu înãlþime de 15 mm sau douã ºine cu
înãlþimea de 10 mm

pentru racordarea a 3 PKZ2, B3.1/3-PKZ21) 5 buc. Poate fi prelungit pentru mai multe PKZ2 prin
S-a prevãzut spaþiu pentru 2 033940 montare spate în spate, protejat împotriva
contacte auxiliare sau 2 atingerii directe,
declanºatoare voltmetrice Ue = 690 V, Iu = 120 A, stabil la scurtcircuit
pentru racordarea a 2 PKZ2, B3.1/2-PKZ21) 5 buc.
S-a prevãzut spaþiu pentru 1 063969
contact auxiliar sau 1
declanºator voltmetric
Cleme de racordare
pentru blocul de barete trifazate, protejat împotriva atingerii
directeUe = 690 V, Iu = 120 A
– BK50/3-PKZ22) 2 buc. Pentru racorduri de:
033941 max. 1 x 50 mm2 sau 2 x 35 mm2 suprapuse;
min. 1 x 1 mm2 sau 2 x 1 mm2

protejat împotriva atingerii directe, pentru acoperirea bornelor
neutilizate la blocul de barete trifazate
– H-B3-PKZ2 10 buc. Blocul de barete trifazate trebuie sã permitã
063968 înclichetarea capacului
Dispozitiv de blocare cu lacãt

pentru blocarea întreruptorului pe poziþia 0 când uºa dulapului
este deschisã (montaj spate)
– SVB-PKZ21) 5 buc. Pentru 3 lacãte cu grosimea colierului de 5 – 8 mm
050337
Stift de codificare
pentru codificarea (în sistem binar) a corespondenþei blocului de
declanºare cu aparatul de bazã PKZ2(4)
– CS-PKZ23) 1 buc. –
055083
Documentaţie
Întreruptoare pentru protecþia motoarelor PKZ2, supravegherea
la suprasarcinã a motoarelor EEx e
germanã/englezã AWB1210-1485D/GB 1 buc. –
266166
1) 2) 3)
Prroduct Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14; IEC60947-4- Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14; Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14;
1; CE marking IEC60947-4-1; CE marking IEC60947-4-1; CE marking
CSA File No. 12528 CSA File No. 98494 CSA File No. On request
CSA Class No. 3211-05 CSA Class No. 3211-06 NA Certification UL Listed, CSA certified
PKZ.../S... HPL07070DE
Demaror compact
Modul contactor cu contacte auxiliare 1 ND/1 NI
c.a. PKZ2/ZM-1/SE1A/ PKZ2/ZM-1,6/SE1A/ PKZ2/ZM-2,4/SE1A/ PKZ2/ZM-4/SE1A/ PKZ2/ZM-6/SE1A/
11(...) 11(...) 11(...) 11(...) 11(...)
Tensiuni normale
230V 50Hz, 063364 063372 063382 063392 063402

240V 60Hz
110V 50/60Hz – – – – 063408
230V 50/60Hz 063369 063379 063389 063399 063409
Demaror compact
c.a. PKZ2/ZM-10/ PKZ2/ZM-16/ PKZ2/ZM-25/ PKZ2/ZM-32/ PKZ2/ZM-40/ PKZ2/
SE1A/11(...) SE1A/11(...) SE1A/11(...) SE1A/11(...) SE1A/11(...) SE1A/11(...)
Tensiuni normale
230V 50Hz, 063412 063422 063432 063442 063452 082142
240V 60Hz
110V 50/60Hz 063418 063428 063438 063448 063458 –
230V 50/60Hz 063419 063429 063439 063449 063459 082148
Demaror compact cu mare capacitate de rupere

c.a. PKZ2/ZM-1/S(...) PKZ2/ZM-1,6/S(...) PKZ2/ZM-2,4/S(...) PKZ2/ZM-4/S(...) PKZ2/ZM-6/S(...)
Tensiuni normale
230V 50Hz, 063472 063482 063492 063502 063512
240V 60Hz
110V 50/60Hz 063478 063488 063498 063508 063518
230V 50/60Hz 063479 063489 063499 063509 063519
Demaror compact cu mare capacitate de rupere

c.a. PKZ2/ZM-10/ PKZ2/ZM-16/ PKZ2/ZM-25/ PKZ2/ZM-32/ PKZ2/ZM-40/ PKZ2/S(...)
S(...) S(...) S(...) S(...) S(...)
Tensiuni normale
110V 50Hz, – – – – – 063570
120V 60Hz
230V 50Hz, 063522 063532 063542 063552 063562 063572
240V 60Hz
24V 50/60Hz – – – – – 063577
110V 50/60Hz 063528 063538 063548 063558 063568 –
230V 50/60Hz 063529 063539 063549 063559 063569 063579
Indicaţii 1) Codul de comandã se obţine în funcţie de tipul aparatului şi tensiunea de comandã.

Aparatele cu bobine cu douã tensiuni se comandã folosind un singur cod de comandã.
HPL07071DE U-PKZ, S-PKZ
Declanşator de tensiune minimã

Când se comandã separat
c.a. U-PKZ2(...) U-HI20-PKZ2(...) UVHI-PKZ2(...)
Cod comandã1) Cod comandã1) Cod comandã1)

Tensiuni normale
24V 50Hz 055085 - –

110V 50Hz, – 063655 –
120V 60Hz
220V 50Hz, 065685 063656 –
240V 60Hz
230V 50Hz, 065766 065768 065770
240V 60Hz
400V 50Hz, 065767 – –
440V 60Hz
24V 50/60Hz – 063659 –
Tensiuni speciale diferite de tensiunile normale indicate
mai sus2)
...V 50Hz (24 – 600V) – 9075373) –
...V 60Hz (24 – 600V) – 9075383) –
c.c.
Tensiuni normale
24V c.c. 014463 – –

48V c.c. 028701 – –
Indicaţii 1) Codul de comandã se obþine în funcþie de tipul aparatului ºi tensiunea de comandã.

Aparatele cu bobine cu douã tensiuni se comandã folosind un singur cod de comandã
2) Pentru tensiuni speciale, tensiunea de comandã solicitatã se alege din domeniul (...–...V) dat
3) Cantitatea minim comandatã: 10 buc.
Modul contactor (cu mare capacitate de rupere)

c.a. S-PKZ2(...) S/HI20-S-PKZ2(...) SE1A/11-PKZ2(...) SE1A/20-PKZ2(...)
Tensiuni normale
24V 50Hz 026609 – – –

48V 50Hz 062651 056383 – –
240V 50Hz 001882 057048 058716 058717
24V 60Hz 062501 – – –
110V 50Hz, 063694 063701 063709 063716
120V 60Hz
190V 50Hz, 063695 – 063710 063717
220V 60Hz
220V 50Hz, 063699 063706 – –
240V 60Hz
230V 50Hz, 063696 063703 063711 063718
240V 60Hz
400V 50Hz, 063697 – 063712 063719
440V 60Hz
24V 50/60Hz 062500 – 058720 058721
110V 50/60Hz – – 058696 –
230V 50/60Hz 065103 056395 058712 058713
c.c. S-G-PKZ2(...) SE1A-G-10-PKZ2(...)
Cod comandã1) Cod comandã1)
Tensiuni normale
24V c.c. 070921 058856
Indicaţii 1) Codul de comandã se obþine în funcþie de tipul aparatului ºi tensiunea de comandã.

Aparatele cu bobine cu douã tensiuni se comandã folosind un singur cod de comandã.
PKZ2
Curbe de declanșare întreruptoare pentru protecţia motoarelor, demaroare Curbe de declanşare întreruptoare pentru protecţia cablurilor şi
compacte (cu mare capacitate de rupere) conductoarelor
minute
minute
secunde
secunde
mili-secunde
mili-secunde
x Curent nominal x Curent nominal
Caracteristici de trecere pentru întreruptoare, demaroare compacte
100
ÎD PKZ2/ZM-...(-8)
80
[kA] PKZ2/ZM-...(-8)/SE1A
dă
60
un
mi
40
Se
30
· I cc
2
20
15
32/40 A
10 25 A
8 16 A
6 10 A
3 6A
2
1.5
Ue = 400 V
1
1 1.5 2 3 4 6 8 10 15 20 30 40 60 80 100
Icc eff [kA]
Caracteristici de trecere pentru demaroare compacte cu mare capacitate de rupere şi întreruptoare + limitatoare de curent CL
ÎD 100
PKZ2/ZM-...(-8)/S
[kA] 80 PKZ2/ZM-...(-8)/S-G
dă
PKZ2/ZM-...(-8)+CL
un
60 PKZ2/ZM-.../S-SP
mi
Se
40
30
· I cc
2
20
15
32/40 A
25 A
10
16 A
8
10 A
6
4
3 6A
2
1.5
Ue = 400 V
1
1 1.5 2 3 4 6 8 10 15 20 30 40 60 80 100
Icc eff [kA]
PKZ2
Kennlinien
Modul contactor cu mare capacitate de rupere S-PKZ2, modul contactor SE1A-PKZ2

Regim normal de comutaþie
Motoare cu rotorul în
colivie
Condiþii de funcþionare: Pornire: din repaus
Oprire: în timpul mersului
Utilizãri Compresoare Lifturi Malaxoare
tipice: Pompe Scãri rulante Agitatoare
Puterea nominală de utilizare
Ventilatoare Benzi Centrifuge

Motoare trifazate 50...60Hz
Vane transportoare Instalaţii de

Elevatoare cu climatizare
Curentul nominal de
cupe
utilizare 50...60Hz
Acþionãri de uz general la maºini de prelucrat

Regim normal de comutaţie
Caracteristici Pornire: pânã la 6 X curent nominal
electrice: Oprire: motor
1 X curent nominal motor
Categorie de utilizare: 100 % AC-3
Condiþii de funcþionare: Pornire: din repaus
Regim greu de comutaþie
Motoare cu rotorul în
colivie
Condiþii de funcþionare: mers cu ºocuri,frânare în contracurent, inversa-
rea sensului
Utilizãri Maºini de tipãrit
tipice: Maºini de trefilat
Puterea nominală de utilizare
Motoare trifazate 50...60Hz
Centrifuge
Acþionãri speciale pentru maºini de prelucrat
Curentul nominal de
Caracteristici Pornire: 6 X curent nominal motor

utilizare 50...60Hz
electrice: Oprire: 6 X curent nominal motor

Regim greu de comutaţie
Regim usor de comutaþie

Sarcini diferite de cele de tip motor
Condiþii de funcþionare: sarcini neinductive sau slab inductive
Utilizãri Încãlzire
tipice: electricã
Caracteristici Pornire: pînã la 1,5 X curent nominal
electrice: Oprire: 1 X curent nominal

deschidere
Curent de
Sarcini tripolare, altele decât motoare
Determinarea numãrului maxim de manevre pe orã în funcţie de puterea motorului şi categoria de utilizare (valori aproximative) pentru module
contactor (cu mare capacitate de rupere)
PN = Puterea nominalã max. a motorului pentru un contactor dat (kW)
Man/h = Frecvenţa max. de conectare pe orã
9000
S/h 7000
6000
5000
4000
3000
AC-3
2000
1500
1000
800
600 AC-4
500
400
300
200
150
100
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100%
P N (kW)
Schaltvermögen
Capacitãţi de rupere pentru întreruptoare pentru protecţia motoarelor şi demaroare compacte (cu mare capacitate de rupere)
Curent nominal de scurtcircuit condiþionat Iq IEC/EN 60 947-4-1
}
Capacitate nominalã de serviciu de rupere la scurtcircuit Ics IEC/EN 60947-2
230 V 400 V 440 V 500 V 690 V

PKZ2/ZM cu coordonare tip„1“ ºi„2“
0,16 – 1,6 N N N N N
2,4 N N N N N
4 N N N N 4,5 4,5 2,5 63
6 N N N N 4,5 4,5 2,5 80
10 30 N 30 N 10 10 5 80 7 7 3,5 80 4,5 4,5 2,5 80
16 30 N 30 N 10 10 5 100 7 7 3,5 100 4,5 4,5 2,5 100
25 30 30 7,5 160 30 30 7,5 160 10 10 5 125 7 7 3,5 125 4,5 4,5 2,5 125
32 30 30 7,5 160 30 30 7,5 160 10 10 5 160 7 7 3,5 160 4,5 4,5 2,5 160
40 30 30 7,5 160 30 30 7,5 160 10 10 5 160 7 7 3,5 160 4,5 4,5 2,5 160
PKZ2/ZM + CL-PKZ2 cu coordonare tip„1“ ºi „2“
0,16 – 1,6 N N N N N
2,4 N N N N N
4 N N N N 10 4,5 2,5 N
6 N N N N 10 4,5 2,5 N
10 30 N 30 N 5 N 3,5 N 10 4,5 2,5 N
16 30 N 30 N 5 N 3,5 N 10 4,5 2,5 N
25 7,5 N 7,5 N 5 N 3,5 N 10 4,5 2,5 N
32 7,5 N 7,5 N 5 N 3,5 N 10 4,5 2,5 N
40 7,5 N 7,5 N 5 N 3,5 N 10 4,5 2,5 N
PKZ2/ZM(R)-.../SE1A(-G)... cu coordonare tip „1“
0,16 – 1,6 N N N N N N N N N N N N N N N
2,4 N N N N N N N N N N N N N N N
4 N N N N N N N N N N N N 4,5 N N 63
6 N N N N N N N N N N N N 4,5 N N 80
10 N N N N N N 10 N N 80 7 N N 80 4,5 N N 80
16 N N N N N N 10 N N 100 7 N N 100 4,5 N N 100
25 30 N N 160 30 N N 160 10 N N 125 7 N N 125 4,5 N N 125
32 30 N N 160 30 N N 160 10 N N 160 7 N N 160 4,5 N N 160
40 30 N N 160 30 N N 160 10 N N 160 7 N N 160 4,5 N N 160
PKZ2/ZM-.../S(-G) cu coordonare tip „1“ºi „2“
0,6 – 2,4 N N N N N N N N N N
4–6 N N N N N N N N 10 N N 80
10 – 16 N N N N N N N N 10 N N 100
25 – 40 N N N N N N N N 10 N N 160
PKZ2/ZM-..-8 ºi PKZ2/ZM-..-8/SE1A(-G)
0,16 – 1,6 N N N N N N N N N N
2,4 N N N N N N N N N N
4 N N N N N N N N N 4,5 2,5 63
6 N N N N N N N N N 4,5 2,5 80
10 N 30 N N 30 N N 10 5 80 N 7 3,5 80 N 4,5 2,5 80
16 N 30 N N 30 N N 10 5 100 N 7 3,5 100 N 4,5 2,5 100
25 N 30 7,5 160 N 30 7,5 160 N 10 5 125 N 7 3,5 125 N 4,5 2,5 125
32 N 30 7,5 160 N 30 7,5 160 N 10 5 160 N 7 3,5 160 N 4,5 2,5 160
40 N 30 7,5 160 N 30 7,5 160 N 10 5 160 N 7 3,5 160 N 4,5 2,5 160
PKZ2/ZM-...-8/S(-G)
0,6 – 2,4 N N N N N N N N N N
4–6 N N N N N N N N N 10 5 80
10 – 16 N N N N N N N N N 10 5 100
25 – 40 N N N N N N N N N 10 5 160
Indicaţii Nu este necesar niciun element de 1) Siguranþa (A gG/gL) pentru mãrirea capacitãþii de rupere a întreruptorului pentru
protecþie în amonte, domeniu protecþia motoarelor la 100 kA
autoprotejat la scurtcircuit
(100 kA)
N Nu este necesar
PKZ2, PKZ2....-CB
Motorschutzschalter, Leistungsschalter
Aprobări pentru piaţa mondială
Valori aprobate 1) Putere motor max. Domeniu de reglaj Dispozitiv protecţie max. conf UL/CSA
UL 508/CSA C 22.2 No. 14
trifazat Declanºator de Declanºator de Protecţie grup1)
HP = PS suprasarcinã scurtcircuit
până la putere Fuzibil max. Curent max.
de scurt-circuit
max.
200 V 230 V 460 V 575 V 480 V 600 V
HP HP HP HP A A kA kA A A
protecţia motoarelor PKZ2
PKZ2/ZM-0,6 2) 0,4 – 0,6 5–8 65 42 500 600
PKZ2/ZM-1 ½ ½ 0,6 – 1 8 – 14 65 42 500 600
PKZ2/ZM-1,6 ¾ 1 1 – 1,6 14 – 22 65 42 500 600
PKZ2/ZM-2,4 ½ ½ 1 1½ 1,6 – 2,4 20 – 35 65 42 500 600
PKZ2/ZM-4 1 1 2 3 2,4 – 4 35 – 55 65 42 500 600
PKZ2/ZM-6 1½ 1½ 3 5 4–6 50 – 80 65 42 500 600
PKZ2/ZM-10 2 3 5 7½ 6 – 10 80 – 140 65 42 500 600
PKZ2/ZM-16 3 5 10 10 10 – 16 130 – 220 65 42 500 600
PKZ2/ZM-25 7½ 7½ 20 25 16 – 27 200 – 350 65 42 500 600
PKZ2/ZM-32 10 10 20 30 24 – 32 275 – 425 65 42 500 600
PKZ2/ZM-40 10 15 30 30 32 – 42 350 – 500 65 42 500 600
Demaror compact cu mare „Manual Motor Starter with thermal, magnetic trip and contactor“
capacitate de rupere PKZ2
PKZ2/ZM-0,6/S(...) 2) 0,4 – 0,6 5–8 65 42 2000 2000
PKZ2/ZM-1/S(...) ½ ½ 0,6 – 1 8 – 14 65 42 2000 2000
PKZ2/ZM-1,6/S(...) ¾ 1 1 – 1,6 14 – 22 65 42 2000 2000
PKZ2/ZM-2,4/S(...) ½ ½ 1 1½ 1,6 – 2,4 20 – 35 65 42 2000 2000
PKZ2/ZM-4/S(...) 1 1 2 3 2,4 – 4 35 – 55 65 42 2000 2000
PKZ2/ZM-6/S(...) 1½ 1½ 3 5 4–6 50 – 80 65 42 2000 2000
PKZ2/ZM-10/S(...) 2 3 5 7½ 6 – 10 80 – 140 65 42 2000 2000
PKZ2/ZM-16/S(...) 3 5 10 10 10 – 16 130 – 220 65 42 2000 2000
PKZ2/ZM-25/S(...) 7½ 7½ 20 25 16 – 27 200 – 350 65 42 2000 2000
PKZ2/ZM-32/S(...) 10 10 20 30 24 – 32 275 – 425 65 42 2000 2000
PKZ2/ZM-40/S(...) 10 15 30 30 32 – 42 350 – 500 65 42 2000 2000
Contactor cu mare capacitate „Contact Module“ în conexiune cu întreruptor PKZ2/ZM(R)-... sau soclu pentru utilizare separată EZ-PKZ2
de rupere
S-PKZ2(...) 10 15 30 30
S/HI20-S-PKZ2(...) 10 15 30 30
S-G-PKZ2(...) 10 15 30 30
Combinaţii inversoare „Reversing Combination“ în conexiune cu bloc declanşator ZM-...PKZ2
PKZ2/SW-MV-11(...) 10 15 30 30
Sistem de bare inversor 42 A 600 V AC
Pentru setul UL/CSA trebuie comandată separat şi o clemă de racordare BK50/3-PKZ2.
1) Atenţie! Valorile de mai jos pentru 2) Puterea motorului în acest domeniu se calculează pe baza curentului nominal de utilizare.
protecţie de grup cu fuzibil.
PKZ2
Motorschutzschalter
Valori aprobate1) Putere motor max. Domeniu de reglaj

UL 508/CSA C 22.2 No. 14
trifazat Declanºator de Declanºator de
HP = PS suprasarcinã scurtcircuit
200 V 230 V 460 V 575 V

208 V 240 V 480 V 600 V
HP HP HP HP A A
Aparat de bază „Basic Unit“
în conexiune cu blocul declanşator
ZM-...-PKZ2 ZMR -...-PKZ2
PKZ2 10 15 30 30
Întreruptor protecţie cu motor cu „Motor Protection Trip Module with overload relay function“
bloc suprasarcină/releu
ZMR-0,6-PKZ2 2) 0,4 – 0,6 5–8

ZMR-1-PKZ2 ½ ½ 0,6 – 1 8 – 14
ZMR-1,6-PKZ2 ¾ 1 1 – 1,6 14 – 22
ZMR-2,4-PKZ2 ½ ½ 1 1½ 1,6 – 2,4 20 – 35
ZMR-4-PKZ2 1 1 2 3 2,4 – 4 35 – 55
ZMR-6-PKZ2 1½ 1½ 3 5 4–6 50 – 80
ZMR-10-PKZ2 2 3 5 7½ 6 – 10 80 – 140
ZMR-16-PKZ2 3 5 10 10 10 – 16 130 – 220
ZMR-25-PKZ2 7½ 7½ 20 25 16 – 27 200 – 350
ZMR-32-PKZ2 10 10 20 30 24 – 32 275 – 425
ZMR-40-PKZ2 10 15 30 30 32 – 42 350 – 500
Contact auxiliar ZMR Pilot Duty D 300, R 300

General Purpose 1,5 A 240 V AC
0,6 A 600 V AC
Secţiune AWG 18 – 14
Cuplu strângere 1 Nm/9 LB.-IN
Bloc declanşator
ZM-0,6-PKZ2 2) 0,4 – 0,6 5–8

ZM-1-PKZ2 ½ ½ 0,6 – 1 8 – 14
ZM-1,6-PKZ2 ¾ 1 1 – 1,6 14 – 22
ZM-2,4-PKZ2 ½ ½ 1 1½ 1,6 – 2,4 20 – 35
ZM-4-PKZ2 1 1 2 3 2,4 – 4 35 – 55
ZM-6-PKZ2 1½ 1 3 5 4–6 50 – 80
ZM-10-PKZ2 2 3 5 7½ 6 – 10 80 – 140
ZM-16-PKZ2 3 5 10 10 10 – 16 130 – 220
ZM-25-PKZ2 7½ 7½ 20 25 16 – 27 200 – 350
ZM-32-PKZ2 10 10 20 30 24 – 32 275 – 425
ZM-40-PKZ2 10 15 30 30 32 – 42 350 – 500
Indicaţii Service Factor (SF) Pe scala de curent în funcţie de factorul 1) Piaţa mondială IEC q UL/CSA.
de încărcare. 2) Calculaţi puterea motorului în acest domeniu după
curentul nominal.
SF = 1,15 → Ir = 1 x In mot Valori utilizate conform NEC
SF = 1 → Ir = 0,9 x In mot tabel 430 – 150.
Secţiuni Demaror compact - capacitate de
rupere mare PKZ2/ZM-.../S,
Întreruptor conductor PKZ2/ZM-...
Conductor Cu 75 °C, min. AWG 14,
max. AWG 6
Cuplu 1,8 Nm
Accesorii
Zusatzausrüstung
Valori aprobate1) Se utilizează pentru Pilot Duty Utilizare generală

Întreruptor automat pentru protecţia motoarelor
PKZ2/S-SP
„Self-Protected Starter” ￫ pagina 7/53
c.a. c.c.
Accesorii
Contacte auxiliare NHI11-PKZ2 PKZ2/ZM..., PKZ2...SP A 600, R 300 5 A – 600 V 0,5 A – 250 V
NHI22-PKZ2 PKZ2/ZM..., PKZ2...SP 10 A – 300 V
NHI11S-PKZ2 PKZ2/ZM-...
NHI22S-PKZ2 PKZ2/ZM-...
NHI2-11S-PKZ2 PKZ2/ZM-...
Indicator declanşare AGM2-11-PKZ2 PKZ2/ZM..., PKZ2...SP A 600, R 300 10 A – 600 V 0,5 A – 250 V2)
Indicator scurt-circuit K-AGM-PKZ2 PKZ2/ZM..., PKZ2...SP
Declanşator voltmetric A-PKZ2-... PKZ2/ZM..., PKZ2...SP 24 – 600 V 24 – 250 V

U-PKZ2 (...) PKZ2/ZM..., PKZ2...SP 24 – 600 V 24 – 125 V
U-HI20-PKZ2 (...) PKZ2/ZM..., PKZ2...SP 24 – 600 V 24 – 125 V
B 600, R 300 10 A – 600 V 0,5 A – 250 V
UVHI-PKZ2 (...) PKZ2/ZM..., PKZ2...SP 24 – 600 V 24 – 125 V
B 600, R 300 10 A – 600 V 0,5 A – 250 V
Contacte auxiliare contactor HI11-S-PKZ2 PKZ2/ZM-... A 600, R 300 10 A – 600 V 0,5 A – 250 V2)
HI20-S-PKZ2 PKZ2/ZM-... A 600 10 A – 600 V
HI11-S/EZ-PKZ2 PKZ2/ZM-... A 600, R 300 5 A – 600 V 0,5 A – 250 V2)
10 A – 300 V
Comanda de la distanţă RE-PKZ2 PKZ2/ZM..., PKZ2...SP 3)
RS-PKZ2 PKZ2/ZM..., PKZ2...SP D 300 – R 300 1,5 A – 240 V AC

0,6 A – 600 V AC
Amplificator comanda de la ETS4-VS3 PKZ2/ZM..., PKZ2...SP B 300 – R 300 5 A – 250 V AC
distanţă
Placă montaj şină C-PKZ2 PKZ2/ZM-...
Acţionare uşi H-PKZ2 PKZ2/ZM..., PKZ2...SP

RH-PKZ2 PKZ2/ZM..., PKZ2...SP
Ax prelungitor A-H-PKZ2 PKZ2/ZM..., PKZ2...SP
Soclu montare separată EZ-PKZ2 –
Bloc barete trifazate B3.1/3-PKZ2 PKZ2/ZM..., PKZ2...SP maximal 100 A

B3.1/2-PKZ2 PKZ2/ZM..., PKZ2...SP maximal 85 A
Cleme racord bloc barete trifazat BK50/3-PKZ2 PKZ2/ZM..., PKZ2...SP maximal 100 A
Secţiune AWG 14-0
Cuplu 4,5 Nm
Disc blocabil cu lacăt SVB-PKZ2 PKZ2/ZM..., PKZ2...SP
Interblocaj mecanic MV-PKZ2 –
Piesă codare CS-PKZ2 PKZ2/ZM..., PKZ2...SP
Adaptor bare AD-... PKZ2/ZM..., PKZ2...SP
Indicaţii Secţiune de conectare la toate modelele sistemului PKZ2:

• Conductor min. AWG 18, max. AWG 14
• Cuplu strângere1,0 Nm
1) Piaţa mondială IEC = UL/CSA.

2) >150 V aceeaşi polaritate (same polarity).
3) Tensiune de comandă max. 120 V 60 Hz sau 120 V c.c.
PKZ2
Date tehnice
Motorschutzschalter
PKZ2/ZM-…(8) PKZ2/ZM- PKZ2/ZM-…(8)/ S(EA)…

…(8)/SE… S(+CL)
Date generale
Standarde ºi normative IEC/EN 60947, VDE 0660, UL 508, CSA C 22.2 No. 14, GL, LR, DNV, PRS, BV, RINA,
RS, EZU, MEEI
Temperatura ambiantã Depozitare °C -25…70 -25…70 -25…70 -25…70
Deschis °C -25…60 -25…60 -25…60 -25…60
În carcasã °C -25…40 -25…40 -25…40 -25…40
Poziþia de montaj PKZ2 PKZ2/.../S
PKZ2/.../S 30°
PKZ2/.../+CL
°
90
{ PKZ2
°
90
90
PKZ2/.../+CL
°
PKZ2
90° 90°
S S
CL CL
Sensul de intrare a curentului în aparat Oricare Oricare Oricare Oricare

Rezistenþa la ºocuri mecanice
Undã semisinusoidalã 20 ms conform IEC 60068-2-27 g 30 8 8 8
Altitudine m max. 2000 max. 2000 max. 2000 max. 2000
Secþiuni de racordare Masiv sau mm2 1 x (1 - 16) 1 x (1 - 16) 1 x (1 - 16) 1 x (1 - 16)
multifilar 2 x (1 - 6) 2 x (1 - 6) 2 x (1 - 6) 2 x (1 - 6)
Flexibil cu manºon mm2 1 x (1.5 - 10) 1 x (1.5 - 10) 1 x (1.5 - 10) 1 x (1.5 - 10)
aderent 2 x (1.5 - 6) 2 x (1.5 - 6) 2 x (1.5 - 6) 2 x (1.5 - 6)
Masiv sau AWG 14 - 6 14 - 6 14 - 6 14 - 6
multifilar
Moment de strângere racord cu ºurub Cablu principal Nm 1,8 1,8 1,8 1,8
Cablu de comandã Nm 1 1 1 1
Categorie de supratensiune/Grad de poluare III/3 III/3 III/3 III/3
Curent nominal neîntrerupt = Curent nominal de utilizare Iu = Ie A 40 40 40 40
Frecvenþã nominalã Hz 50 - 60 50 - 60 50 - 60 50 - 60
Putere disipatã (tripolar, la temperatura de lucru) W 14 23 23 9
Durata de viaþã, mecanicã 1) Manevre x 106 0.1 5 5 5
Durata de viaþã, electricã 100 % AC-3 Manevre x 106 0,05 1 1 1
AC-4 Manevre x 106 – 0,03 0,03 0,03
Frecvenþa maximã de conectare Manevre/h M/h 60 ￫ pag 7/72
Capacitate comutare motor AC-3 pânã la 690 V A 40 40 40 40
DC-5 pânã la 250 V A 40 40 40 40
Utilizare în c.c
Capacitate nominalã de rupere la Icn (250 V c.c.), L/R = 15 ms kA 30 30 50 –
scurtcircuit Icn
Icn (125 V c.c), L/R = 15 ms kA 50 50 65 –
Timpi de comutaþie în condiþii de Durata minimã a comenzii ms ca. 2 ca. 2 ca. 2 –

scurtcircuit
Timp de deschidere ms ca. 0,5 ca. 0,5 ca. 0,5 –
Timp total de deschidere ms 6 6 4 –
ZM-…-PKZ2 ZMR-…-PKZ2 ZM-…-8-PKZ2(4)
Declanșatoare
Funcþie Protecþia motorului Protecþia motorului Protecþia instalaþiei
Compensarea temperaturii conform IEC/EN 60947, VDE 0660 °C -5…40 -5…40 -5…40
Domeniu de funcþionare °C -25…60 -25…60 -25…60
Eroare rezidualã în compensarea temperaturii T > 40 °C %/K ≦ 0,25 ≦ 0,25 ≦ 0,25
Toleranþa declanºatorului de scurtcircuit % ± 20 ± 20 ± 20
Domeniu de reglaj declanºator de suprasarcinã x Iu 0,6 - 1 0,6 - 1 0,6 - 1
Declanºator de scurtcircuit x Iu 8,5 - 14 8,5 - 14 5 - 8,5
Indicaţii 1) Labobina cu douã frecvenþe 50/60 Hz durata de viaþã mecanicã
scade cu 30%
Modul contactor (cu mare capacitate de rupere), limitator de curent
SE.../...PKZ, CL-PKZ
(Hochleistungs-)Schaltantrieb, Strombegrenzer
Modul contactor (cu mare capacitate de rupere)

S(EA)...
Timpi de comutaþie
Timp de închidere ms 9 - 30
Timp de deschidere ms 4 - 12
Durata de conectare % ED 100
Capacitate nominalã de închidere cos v = 0,45 A 400
Capacitate nominalã de deschidere cos v = 0,45 A 400
Sisteme electromagnetice
Acţionare în curent alternativ
Domeniu de funcþionare
Tensiune de dezexcitare x Us 0,4 - 0,6
Putere consumatã
Putere de atragere c.a. Atragere VA 190
Putere de menþinere c.a. Menþinere VA 13
Acþionare în curent continuu
Tensiune nominalã de alimentare circuite de comandã Us V c.c. 24
Putere consumatã
Putere de atragere c.c. Atragere W 150
Putere de menþinere c.c. Menþinere W 2,7
Curent consumat
Curent de atragere (16 – 22 ms) A 6,3
Curent de menþinere mA 113
Curent nominal de utilizare în carcasã, deschis
AC-1 230 V Ie A 40
400 V Ie A 40
440 V Ie A 40
500 V Ie A 40
690 V Ie A 40
AC-3 230 V Ie A 40
400 V Ie A 40
440 V Ie A 40
500 V Ie A 40
690 V Ie A 40
AC-4 230 V Ie A 30
400 V Ie A 30
440 V Ie A 30
500 V Ie A 28
690 V Ie A 25
Limitator de curent CL-PKZ2
Capacitate nominalã de închidere cos v = 0,45 A 400

Capacitate nominalã de deschidere cos v = 0,45 A 400
Regim AC-1 Curent termic convenþional Ith A 40
Contacte auxiliare, Declanşatoare voltmetrice
NHI...PKZ, U-PKZ2
Hilfsschalter, Spannungsauslöser
NHI11(S)- NHI22(S)- NHI2-11S- AGM2-11- HI…-S- HI11-S/EZ- ZMR- ZMR-

PKZ2 PKZ2 PKZ2 PKZ2 PKZ2 PKZ2 …(95 - 96) …(97 - 98)
Contacte auxiliare
Tensiune nominalã de þinere Uimp V c.a. 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000
la impuls
Categorie de supratensiune/ III/3 III/3 III/3 III/3 III/3 III/3 III/3 III/3
Grad de poluare
Tensiune nominalã de Ue V c.a. 500 500 500 500 500 500 500 500
utilizare
AC-15 230 - 240 V Ie A 6 6 6 5 6 6 1,5 1,5
400 - 415 V Ie A 3 1,5 3 3 1,5 3 0,7 0,5
440 V Ie A 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 0,5 0,3
500 V Ie A 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 0,5 0,3
Durata de viaþã, mecanicã Manevre x 106 0,1 0,1 5 0,01 5 5 0,01 0,01
Durata de viaþã, electricã Manevre x 106 0,05 0,05 1 0,05 1 1 0,05 0,05
Fiabilitatea circuitului de Frecvenþa λ Fiabilitate asiguratã pentru toatã durata de viaþã, mecanicã
comandã (la Ue = 24 V c.c. de
Umin = 17 V, I min= 10 mA) defectare
Contacte cu manevrã pozitivã de – – da da – – – –
deschidere conform EN60947-5-1
Anexa L
Protecþie la scurtcircuit, fãrã sudare
Fãrã siguranþã fuzibilã 240 V: PKZM0-6,3 – –
415 V: PKZM0-4
500 V: PKZM0-1,6
Cu siguranþã fuzibilã A gG/ 10 10 10 6 10 10 10 10
gL
Masiv sau flexibil cu manºon mm2 1 x (0.75 - 2.5)
aderent 2 x (0.75 - 2.5)
Masiv sau multifilar AWG 1 x (22 - 14) 22 - 14
2 x (22 - 14)
între contactele auxiliare ºi cãile V c.a. 690 690 500 – 500 500 – –
principale de curent
U-PKZ2… U-HI20-PKZ2… UVHI-PKZ2

Tensiune nominalã de þinere la impuls Uimp V c.a. 6000 6000 6000
Categorie de supratensiune/Grad de poluare III/3 III/3 III/3
Masiv sau flexibil cu manºon aderent mm2 1 x (0.75 - 2.5) 1 x (0.75 - 2.5) 1 x (0.75 - 2.5)
2 x (0.75 - 2.5) 2 x (0.75 - 2.5) 2 x (0.75 - 2.5)
Masiv sau multifilar AWG 22 - 14 22 - 14 22 - 14
Tensiune nominalã de utilizare Ue V c.a. 24 - 600 24 - 600 24 - 600
Tensiune nominalã de utilizare Ue V c.c. 24 - 125 24 - 125 24 - 125
Tensiune de dezexcitare x Us 0,7 - 0,35 0,7 - 0,35 0,7 - 0,35
Putere consumatã
Curent alternativ
Putere de atragere c.a. Atragere VA 5 5 5
Putere de menþinere c.a. Menþinere VA 3 3 3
Curent continuu
Putere de atragere c.c. Atragere W 3 3 3
Putere de menþinere c.c. Menþinere W 3 3 3
Temporizare la dezexcitare ms – – 200
AC-15
230 V Ie A – 6 6
400 V Ie A – 3 3
440 V Ie A – 1,5 1,5
Dispozitive de acţionare de la distanţã
RE-PKZ, RS-PKZ
Fernantriebe
A-PKZ2…
Declanşator de deschidere
Categorie de supratensiune/Grad de poluare III/3
Masiv sau flexibil cu manºon aderent mm2 1 x (0.75 - 2.5)
2 x (0.75 - 2.5)
Masiv sau multifilar AWG 22 - 14
Tensiune nominalã de utilizare Ue V c.a. 24 - 600
Tensiune nominalã de utilizare Ue V c.c. 24 - 250
Curent alternativ x Us 0,7 - 1,1
Curent continuu x Us 0,7 - 1,1
Putere consumatã
Curent alternativ
Putere de atragere c.a. Atragere VA 5
Putere de menþinere c.a. Menþinere VA 3
Curent continuu
Putere de atragere c.c. Atragere W 3
Putere de menþinere c.c. Menþinere W 0,3
RE-PKZ2 RS-PKZ2
Dispozitiv de acţionare de la distanţã

Categorie de supratensiune/Grad de poluare III/3 III/3
Tensiune nominalã de utilizare Ue V c.a. 380 - 440 380 - 440
Tensiune nominalã de utilizare Ue V c.a./c.c. 24 - 240 24 - 240
Separare sigurã conform VDE 0106 Partea 101 ºi Partea 101 A1 între V c.a. 500 500
contactele auxiliare ºi cãile principale de curent
Putere nominalã necesarã de duratã scurtã (30 ms) VA/W 700 700
Putere nominalã de duratã scurtã transformator de comandã VA 1000 1000
Tensiune de scurtcircuit % 4,4 4,4
Timp de închidere ms ≦ 30 ≦ 30
Timp de deschidere ms ≦ 30 ≦ 30
Timp de resetare pe Deschis ms ≦ 30 ≦ 30
Frecvenþa maximã de conectare
Frecvenþa maximã de conectare S/h 60 60
Curent alternativ x Us 0,85 - 1,1 0,85 - 1,1
Curent continuu x Us 0,85 - 1 0,85 - 1
Durata de viaþã, electricã Manevre x 106 0,05 0,05
Contacte aux. incluse (semnalizare Manual/Automat 33/34)
Curent nominal termic Ith A 1,5 1,5
AC-14 230/240 V Ie A 1,5 1,5
400/415 V Ie A 1 1
440 V Ie A 0,5 0,5
Masiv sau flexibil cu manºon aderent mm2 1 x (0.75 - 2.5) 1 x (0.75 - 2.5)
2 x (0.75 - 2.5) 2 x (0.75 - 2.5)
Masiv sau multifilar AWG 22 - 14 22 - 14
BK…-PKZ2, B3.1/…-PKZ2
Borne de racordare şi blocuri de barete trifazate

Categorie de supratensiune/Grad de poluare III/3
Tensiune nominalã de utilizare Ue V c.a. 690
Curent nominal neîntrerupt Iu A 120
PKZ2
Motorschutzschalter
Întreruptor automat pentru protecţia motoarelor şi bloc de declanşare Întreruptor automat

PKZ2/ZM… + ZMR-…-PKZ2 PKZ24
19 81.5 118
M4 28.5 109
19 44.5
+
105
45
68
0
83
ZMR
105
68
67
45
62 15
6
19 44.5
62.5 109
71.5 133.5
133.5
Demaror compact cu mare capacitate de rupere Contact auxiliar normal pentru demaror compact (cu mare capacitate de rupere)
PKZ2/ZM-…/S NHI…S-PKZ2
PKZ2/ZM-.../SE1A...
71.5
19 8.5 109
11
M4
+
0
83
153
190
I>
6
15
168
190
204
S-G
125
11
6.1
S-G (Varistor)
27 (Varistor) 25
18.5
18 18 18 44
38 46.4
NHI 22S NHI 2-11S NHI 11S 77
62.5 111.4
135.9
Contact auxiliar normal Declanşator de deschidere Dispozitiv de acţionare de la distanţã

NHI…-PKZ2 U-PKZ2… RE-PKZ2…
A-PKZ2… RS-PKZ2…
105
105
105
68
18 18 44 18 44 36 45
NHI 22 NHI 11 77 109 109

113 122
126
Module contactor Soclu pentru montare separatã Indicator declanşare

Modul contactor cu mare capacitate de rupere Contact auxiliar pentru montare separatã AGM2-11-PKZ2
Limitator de curent
SE1A/11-PKZ2(...) EZ-PKZ2
S-PKZ2(...) HI11-S/EZ-PKZ2
CL-PKZ2
nur bei Typ -G 38 18
nur bei 19 53
M4
Typ -G
10
103.5
45
27
85
37
AGM
31.5
100
125
25
19 44
40.8
38 109
11
62.5
3 77
65.5
Accesorii
PKZ2: E-PKZ, B3...-PKZ, MV-PKZ
Zusatzausrüstung

CI19EA-PKZ2 CI19EB-PKZ2
CI19ED-PKZ24 Plan de găurire
150 125 M4 150 125
46
175
200
200
175
99.5
12.5
12.5
130.5 12.5 150 12.5
CI23EA-PKZ22 CI23EB-PKZ22 Plan de găurire
187.5 162 M4 187.5 162

46
250
225
250
225
99.5
12.5
12.5
130.5 12.5 150 12.5
Cutii din material izolant pentru montaj încastrat Mâner pentru acţionare de pe uşã
E-PKZ2 PKZ2-X…
E54-PKZ2
cu
deschidere de deschidere de
montaj până la montaj până la
înclichetarea înclichetarea
în perete în perete
2-50 mm 1,5-6 mm
până la balama
Bloc de barete trifazate Clemã de racordare Capac protecţie borne neutilizate

B3.1/3-PKZ2 B3.1/2-PKZ2 BK50/3-PKZ2 H-B3-PKZ2
222 140 75
18
4.2
25
33
33
60
60
50
78.5
84.5
4.5
Interblocaj mecanic cu modul contactor (cu mare capacitate de rupere) Clemã conductor neutru pentru modul contactor
MV-PKZ2 (cu mare capacitate de rupere) N-PKZ2
10 149 10 15
21 4.5
36
103.5
85
56.5
59
14.6
1.5 19 44
109
128.5
7/84 Întreruptoare c.c. de şir, întreruptoare separatoare c.c.
P-SOL, PKZ-SOL, SOL
Descriere
d e f
b
c
a
• Conectare bipolară, utilizabil şi
pentru sisteme fără împământare.
① PKZ-SOL întreruptor c.c. de şir Descrierea sistemului Caracteristicii • Certificat TÜV.
• Întreruptoarele separatoare P-SOL
② P-SOL întreruptor separator Instalaţiile fotovoltaice transformă Întreruptor de c.c. de şir pot fi utilizate în carcase specifice
c.c. lumina soarelui direct în energie utilizatorului sau producătorului
③ SOL întreruptor c.c. în electrică. Pentru aceasta ele utilizează • Protejează modulele F-V faţă de invertorului .
carcasă, montaj aparent, celulele solare. Energia solară este o curenţii de defect; în sistemele mari • Fixarea se poate face pe şină 35
exterior sursă de energie regenerabilă care previn regenerarea de la module in- mm-conectarea se poate face cu
④ Invertor este utilizată în special în domeniul tacte la module afectate de un toate variantele posibile de conduc-
rezidenţial şi în clădirile publice scurt-circuit. toare.
⑤ Întreruptor principal reţea precum şi în spaţii deschise. • Sunt disponibile imediat după o • Diverse mânere cu acţionare
⑥ Reţea Se disting două tipuri de sisteme: declanşare, odată ce cauza rotativă şi prelungitoare de ax
cuplate la reţeaua de alimentare şi declanşării a fost remediată. asigură o flexibilitate la montaj.
independente de reţea. Sistemele • Pot fi instalate imediat în tabloul cu • Un bloc de contacte auxiliar se
cuplate la reţeaua de alimentare care este echipat generatorul utili- poate utiliza opţional pentru a
furnizează energia generată direct în zatorului. indica starea întreruptorului.
reţeaua electrică. Nu sunt necesare • Domeniu larg de reglaj al curenţilor • Pentru comanda de la distanţă se
elemente intermediare complexe declanşatoarelor. poate utiliza o bobină de minimă
pentru stocarea energiei generate. • Opţional se poate monta tensiune sau un declanşator de
Un asemenea sistem constă din celule declanşator de deschidere A-PKZ0 deschidere
fotovoltaice, unul sau mai multe inver- sau bobina de minimă tensiune • Separatoaerele de sarcină SOL pre-
toare şi aparatură de comutaţie, U-PKZ0 pentru comanda de la montate în cutii se pot livra în vari-
operare, protecţie în caz de defect şi distanţă, de exemplu în caz de in- ante cu 2 şi 4 sau 4 şi 8 şiruri şi pen-
întreţinere. Aceste sisteme trebuie să cendii; contactul auxiliar opţional tru cele mai uzuale tipuri de
fie foarte fiabile şi să asigure o NHI-E-PKZ0 poate semnaliza starea conectori precum MC3, MC4 sau
funcţionare sigură. închis/deschis. presetupe metrice, astfel fiind inte-
• Montat în cutie poate fi utilizat la grabile în diverse tipuri de instalaţii.
tensiuni până la 900 Vc.c. • Cutiile oferă grad de protecţie IP65
şi permit montarea la exterior.
Întreruptor separator de c.c. • Posibilitatea blocării cu lacăte oferă
siguranţe în exploatare.
• Corespunde standardului VDE 0100- • Un element de egalizare a presiunii
712 (iunie 2006) între modulul F-V şi previne acumularea condensului şi
invertor. împiedică producerea de arcuri
• Întreruptoare în cutie sau aparate electrice.
individuale pentru montaj în cutie
utilizator, pentru tensiuni până la
1000 V c.c.
• Utilizabile pentru stabilirea de punc-
te de comutare separate conform
directivei VDI 6012 , de exemplu
pentru deconectarea în siguranţă a
unui invertor defect.
Întreruptoare c.c. de şir, întreruptoare separatoare c.c. 7/85
Întreruptoare separatoare c.c., în cutii aparente
HPL07085DE SOL
DC-Lasttrennschalter, einbaufertig
Coduri de comandã
Intrări Ieşiri Curent nominal Tip Unitate de

Număr de Mod conectare Număr de Mod conectare neîntrerupt max. Cod comandã livrare
şiruri şiruri DC-21A
Ie
A
Întreruptoare separatoare de c.c., în cutii aparente

Tensiune nominalã de utilizare Ue 1000 V
Grad de protectie IP65
Clasa de protectie II
2-poli
2 MC3 1 MC3 20 SOL20/2MC3 1 buc.
120913
4 MC3 1 MC3 20 SOL20/4MC3 1 buc.
120914
2 MC4 1 MC4 20 SOL20/2MC4 1 buc.
120915
4 MC4 1 MC4 20 SOL20/4MC4 1 buc.
120916
2 Presetupe M12 1 Presetupe M16 20 SOL20/2MV 1 buc.
120919
2 MC3 1 MC3 30 SOL30/2MC3 1 buc.
120920
4 MC3 1 MC3 30 SOL30/4MC3 1 buc.
120921
2 MC4 1 MC4 30 SOL30/2MC4 1 buc.
120922
4 MC4 1 MC4 30 SOL30/4MC4 1 buc.
120923
120926
4 MC3 1 Presetupe M20 63 SOL60/4MC3 1 buc.
120927
120928
120929
120930
120933
P-SOL, PKZ-SOL HPL07086DE
Curent nominal neîntrerupt max. Curent scurtcircuit Tip Unitate de

DC-21A admisibil al modulului Cod comandã livrare
solar
Ie
A
Întreruptoare separatoare c.c., fără cutie

2-poli
20 P-SOL20 1 buc.
120934
30 P-SOL30
120935
63 P-SOL60
120936
Întreruptoare c.c. de şir

2-poli
12 5 - 9 PKZ-SOL12 1 buc.
120937
20 9 - 15 PKZ-SOL20
120938
30 15 - 22 PKZ-SOL30
120939
40 22 - 30 PKZ-SOL401)
120940
50 29 - 38 PKZ-SOL501)
120941
60 38 - 47 PKZ-SOL601)
120942
Indicaţii 1) Livrabil din iulie 2010
1
3
2
3
Accesorii pagina
2 Contacte auxiliare NHI-E ￫ 7/10
3 Declanºatoare de deschidere A-PKZ0 ￫ 7/29
3 Declanºatoare de tensiune minimã U-PKZ0 ￫ 7/29
P-SOL, PKZ-SOL, SOL
Comutare cu P-SOL şi PKZ-SOL
Întreruptor separator P-SOL Întreruptor de şir PKZ-SOL

Reţea fără împământare Reţea cu împământare Reţea fără împământare Reţea cu împământare
c.c. c.c. c.c. c.c.
Întreruptor în cutie SOL

SOL20/2MC3 SOL20/2MV SOL20/4MC3 SOL60/4MC3
SOL20/2MC4 SOL30/2MV SOL20/4MC4 SOL60/4MC4
SOL30/2MC3 SOL30/4MC3
SOL30/2MC4 SOL30/4MC4
Input Input (M12) Input Input

+ Strings - Strings + Strings - Strings + Strings - Strings + Strings - Strings
1 3 5 1 3 5
1 3 5
1 3 5
2 4 6 2 4 6
+ -
2 4 6
2 4 6
+ - + -
Output Output (M16)
+ -
+ - Output (M20)
Output
SOL60/4MV SOL60/8MC3
SOL60/8MC4
Input (M12) Input

+ Strings - Strings + Strings - Strings
1 3 5
1 3 5
+ -
+ -
2 4 6
2 4 6
+ -
+ - Output (M20)
Output (M20)
Kennlinien
Curbe de declanşare
Curbe de declanşare
Întreruptor c.c. de şir PKZ-SOL
10.000
2h
t [s]
1h
1.000
100
(1 min)
10
0.1
0.01
0.001
1 10 100
x Ir
Caracteristica reglajului la scurt- scurtcircuit trebuie regalte la o valoa- trebuie definită valoarea colerată
circuit. re cuprinsă între 1,4 şi 2 ori curentul de dintre curentul de declanşare al între-
scurt circuit al modulului. ruptorului şi curentul de scurtcircuit al
Conform recomandărilor din IEC Dacă de pe scara de regaj a întrerup- modulului fotovoltaic pentru fiecare
62548-1 pentru protecţia modulelor torului nu se deduce valoarea curentu- punct al scalei într-o formă mai
fotovoltaice, declanşatoarele de lui reglat al declanşatoarelor 1), atunci inteligibilă.
Schema de ajutor la reglaj la întreruptorul PKZ-SOL
I r 70
PKZ-SOL60
60
Valoarea reglată pe întreruptor [A]
50
PKZ-SOL50
40
PKZ-SOL40
30
PKZ-SOL30
20
PKZ-SOL20
10
PKZ-SOL12
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
I SC... [A]
Curent de scurtcircuit al modulului solar [A]
1) O specificare directă a curentului de

scurt circuit fotovoltaic pe scala de
reglaj a întreruptorului este interzisă
de standardul IEC/EN 60947-2 (cap
4.7.3), dacă acolo numai curentul
reglat este marcat.
Întreruptor separator de c.c.
P-SOL, SOL
Date tehnice
SOL20 SOL30 SOL60
Curent nominal de utilizare Ie la DC-21A A 20 30 63

Numãr de poli 2 2 2
Tensiune nominalã de utilizare Ue V c.c. 1000 1000 1000
Caracteristici de separator da da da
Standarde ºi normative IEC/EN 60 947-3
UL 508, Certificat TÜV
Durata de viaþã, mecanicã Manevre 100.000 100.000 30.000
Durata de viaþã, electricã Manevre 100.000 100.000 30.000
Frecvenþa maximã de conectare mecanicã Man/ 120 120 120
h
Temperatura ambiantã min./max. °C -25 ... +60 -25 ... +60 -25 ... +60
Poziþia de montaj Oricare Oricare Oricare
Grad de protecþie IP 65 65 65
Lãþime mm 100 100 160
Inãlþime mm 215 215 305
Adâncime mm 130 130 210
Greutate kg 0,42 0,42 2,2
Posibilitate de blocare în 0 da da da
Curent nominal admisibil de scurtă durată Icw kA 0,24 0,36 0,72
(1 sec) EN 60947-3
Capacitate nominală de închidere la scurt- Icm kA 0,32 0,32 0,6
circuit EN 60947-3
Impedanţa internă mΩ 8 7 4
DC-Lasttrennschalter
P-SOL20 P-SOL30 P-SOL60
Curent nominal de utilizare la DC-21A Ie A 20 30 63

Numãr de poli 2 2 2
Tensiune nominalã de utilizare Ue V c.c. 1000 1000 1000
Caracteristici de separator da da da
Durata de viaþã, mecanicã Manevre 100.000 100.000 30.000
Durata de viaþã, electricã Manevre 100.000 100.000 30.000
Frecvenþa maximã de conectare mecanicã Man/ 120 120 120
h
Deschis min./max. °C -25 ... +60 -25 ... +60 -25 ... +60
Poziþia de montaj Oricare Oricare Oricare
Lãþime mm 58 58 55
Inãlþime mm 93 93 140
Adâncime mm 76 76 160
Fixare
pe şină 35 mm 35 mm 35 mm
cu şurub – – 2 x M4 x 18
30 x 130
Greutate kg 0,32 0,32 1,25
Cleme
Flexibil cu manºon aderent mm2 1 x (1-6) 1 x (1-6) 1 x (1-35)
mm2 2 x (1-6) 2 x (1-6) 2 x (1-35)
Masiv sau multifilar AWG 18 - 14 18 - 14 14 - 2
Curent nominal admisibil de scurtă durată Icw kA 0,24 0,36 0,72
(1 sec) EN 60947-3
Capacitate nominală de închidere la scurt- Icm kA 0,32 0,32 0,6
circuit EN 60947-3
Impedanţa internă mΩ 6 5 3
Întreruptor c.c. de şir, fără cutie
PKZ-SOL
DC-Strangschutzschalter, offen
PKZ-SOL12 PKZ-SOL20 PKZ-SOL30 PKZ-SOL40 PKZ-SOL50 PKZ-SOL60
Curent nominal de utilizare la Ie A 12 20 30 40 50 63

DC-21A/750Vc.c.
Numãr de poli 2 2 2 2 2 2
Tensiune nominalã de utilizare Ue V c.c. 900 900 900 900 900 900
Declanşare termică 1,05 ...1,3 x Ie
Declanşare electromagnetică 6 x Ie
Deschis min./max. °C -25 ... +60 -25 ... +60 -25 ... +60 -25 ... +60 -25 ... +60 -25 ... +60
Poziþia de montaj
90
90
°
90
PKZ-SOL12 PKZ-SOL12
pânã la PKZ-SOL60 pânã la PKZ-SOL30
Lãþime mm 58 58 58 55 55 55
Inãlþime mm 93 93 93 140 140 140
Adâncime mm 76 76 76 160 160 160
Fixare
pe şină 35 mm 35 mm 35 mm 35 mm 35 mm 35 mm
cu şurub – – – 2 x M4 x 18 2 x M4 x 18 2 x M4 x 18
30 x 130 30 x 130 30 x 130
Greutate kg 0,32 0,32 0,32 1,25 1,25 1,25
Cleme conexiuni
Flexibil cu manºon aderent mm2 1 x (1-6) 1 x (1-6) 1 x (1-6) 1 x (1-35) 1 x (1-35) 1 x (1-35)
mm2 2 x (1-6) 2 x (1-6) 2 x (1-6) 2 x (1-35) 2 x (1-35) 2 x (1-35)
Masiv sau multifilar AWG 18 - 14 18 - 14 18 - 14 14 - 2 14 - 2 14 - 2
Impedanţa internă mΩ 31 12 7 – – –
P-SOL, PKZ-SOL, SOL
P-SOL20 P-SOL60
P-SOL30 PKZ-SOL40
PKZ-SOL12 PKZ-SOL50
PKZ-SOL20 PKZ-SOL60
PKZ-SOL30
92.5
65
45
125
130
140
45
53
NHI-E...
58 43.5
NHI-E...
62 30 7.5
55 118
5.5 70
127
145
160
SOL20 SOL60
SOL30
180.3
b
246
b
100 130.5
160 215
Tip conexiune b Tip conexiune b

mm mm
MC3 195 MC3 275
MC4 234 MC4 314
MV 224 MV 304
Ansambluri demaroare 8/1
Coduri de comandã Descrierea sistemului,

Demaroare pentru pornire directă MSC-D Sistemul de conectare SmartWire 8/37
Ansambluri complete MSC-D 8/02
Coduri de comandã
Ansambluri complete MSC-DE 8/04
Sistemul de conectare SmartWire 8/38
Ansambluri complete MSC-DEA 8/06
Accesorii 8/39
Demaroare compacte PKZ2/ZM 8/08
Componente separate PKZM0/PKZM4 + DILM 8/10 Proiectare
Componente separate NZMN/NZMH + DILM 8/14 Sistemul de conectare SmartWire 8/40
Componente separate PKM0 + DILM + ZB 8/18
Date tehnice
Componente separate NZMN + DILM + ZB/ZEV 8/18
Coduri de comandã Demaroare pentru pornire directã MSC-D, MSC-DE(A) 8/45
Demaroare inversoare MSC-R Demaroare inversoare MSC-R 8/45
Ansambluri complete MSC-R 8/20
Componente separate PKZM0/PKZM4 + DILM 8/22
Demaroare pentru pornire directă MSC-D
Componente separate NZMN/NZMH + DILM 8/24 67
Ansambluri complete MSC-D 8/45

46
6
Coduri de comandã Ansambluri complete MSC-D/BBA 8/45
180
Demaroare cu adaptor bare Ansambluri complete MSC-DE(A) 8/46
Demaroare pentru pornire directã MSC-D/BBA 8/26 Demaroare inversoare MSC-R
95 45
Demaroare inversoare MSC-R/BBA 8/28 Ansambluri complete MSC-R 8/46

Ansambluri complete MSC-R/BBA 8/46
Coduri de comandã
Demaroare pentru America de Nord
Componente separate PKZ2/S-SP + ZMR/ZM 8/30
Componente separate PKZ2/S-SP-FVR + 8/32
ZMR/ZM
Ansambluri demaroare Tip F 8/34
Componente separate DILEM/DILM + ZE/ZB/Z5/ZW7 8/35
Componente separate NZMH-…-CNA + DILM + 8/36
ZB/Z5/ZW7
8/2 Ansambluri demaroare Demaroare pentru pornire directă
Ansambluri complete
MSC-D: PKZM0, DILM HPL08002DE
Coduri de comandã
DirektstarterKomplettgeräte
Date motor Domeniu de reglare Demaror compact

Tensiune de comandã
230 V 50 Hz
Putere nominalã Curent nominal Curent nominal de Declanşator de Declanşator Tip Unitate de
de utilizare de utilizare scurtcircuit suprasarcinã de scurtcircuit Cod comandã livrare
AC-3 AC-3 380 - 415 V 380 - 415 V
380 V 400 V Coordona- Coordona-
400 V re tip „1“ re tip „2“
415 V
P Ie Iq Iq Ir Irm
kW A kA kA A A I
Ansambluri complete MSC-D

0,06 0,21 150 50 0.16 - 0.25 3.5 MSC-D-0,25-M7(230V50HZ)1) 1 buc.
281925
0,09 0,31 150 50 0.25 - 0.4 5.6 MSC-D-0,4-M7(230V50HZ)1) 1 buc.
281926
0,12 0,41 150 50 0.4 - 0.63 8.82 MSC-D-0,63-M7(230V50HZ)1) 1 buc.
0,18 0,6 281927
0,25 0,8 150 50 0.63 - 1 14 MSC-D-1-M7(230V50HZ)1) 1 buc.
281929
0,37 1,1 150 50 1 - 1.6 22.4 MSC-D-1,6-M7(230V50HZ)1) 1 buc.
0,55 1,5 283140
0,75 1,9 150 50 1.6 - 2.5 35 MSC-D-2,5-M7(230V50HZ)1) 1 buc.
283142
1,1 2,6 150 50 2.5 - 4 56 MSC-D-4-M7(230V50HZ)1) 1 buc.
1,5 3,6 283143
2,2 5 150 50 4 - 6.3 88.2 MSC-D-6,3-M7(230V50HZ)1) 1 buc.
283145
3 6,6 150 – 6.3 - 10 140 MSC-D-10-M7(230V50HZ) 1 buc.
283146
I
4 8,5 150 – 6.3 - 10 140 MSC-D-10-M9(230V50HZ) 1 buc.
283147
5,5 11,3 50 – 8 - 12 168 MSC-D-12-M12(230V50HZ) 1 buc.
283148
7,5 15,2 50 – 10 - 16 224 MSC-D-16-M15(230V50HZ) 1 buc.
100414
M
3~
3 6,6 50 50 6.3 - 10 140 MSC-D-10-M17(230V50HZ) 1 buc.

4 8,5 101045
5,5 11,3 50 50 8 - 12 168 MSC-D-12-M17(230V50HZ) 1 buc.
101046
7,5 15,2 50 50 10 - 16 224 MSC-D-16-M17(230V50HZ)1) 1 buc.
283150
11 21,7 50 50 20 - 25 350 MSC-D-25-M25(230V50HZ)1) 1 buc.
283151
15 29,3 50 50 25 - 32 448 MSC-D-32-M32(230V50HZ)1) 1 buc.
283152
M
3~
Demaroare pentru pornire directă Ansambluri demaroare 8/3
Ansambluri complete
HPL08003DE MSC-D: PKZM0, DILM
Demaror compact Unitate Întreruptor Contactor Set de cablare Indicaţii

Tensiune de comandã de pentru pentru
24 V c.c. livrare protecţia demaroare cu
motoarelor pornire directã
Tip Modul de legãturã

Cod comandã mecanicã ºi modul
de contact electric
Tip Tip Tip
MSC-D-0,25-M7(24VDC)1) 1 buc. PKZM0-0,25 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12 Demaroarele pentru pornire directã (ansambluri
283154 complete) sunt formate dintr-un întreruptor
MSC-D-0,4-M7(24VDC)1) 1 buc. PKZM0-0,4 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12 automat pentru protecþia motoarelor PKZM0 ºi un
283155 contactor DILM.
La montarea fãrã adaptor pe ºine profil omega a
MSC-D-0,63-M7(24VDC)1) 1 buc. PKZM0-0,63 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12 demaroarelor pânã la 15 A, numai întreruptorul pen-
283156 tru protecþia motoarelor se monteazã pe ºina profil
MSC-D-1-M7(24VDC)1) 1 buc. PKZM0-1 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12 omega. Contactoarele îºi menþin stabilitatea dato-
283158 ritã unui modul de legãturã mecanicã.
MSC-D-1,6-M7(24VDC)1) 1 buc. PKZM0-1,6 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12 Intrare pentru cabluri de comandã cu maxim 6
283159 conductoare cu diametrul exterior pânã la 2.5 mm
sau 4 conductoare cu diamterul exterior pânã la
MSC-D-2,5-M7(24VDC)1) 1 buc. PKZM0-2,5 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12
3.5 mm.
283161
De la 16 A întreruptorul pentru protecþia motoarelor
MSC-D-4-M7(24VDC)1) 1 buc. PKZM0-4 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12 ºi contactorul se monteazã pe o placã adaptor pen-
283162 tru ºinã profil omega.
MSC-D-6,3-M7(24VDC)1) 1 buc. PKZM0-6,3 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12 Legãtura circuitelor de forþã între PKZ ºi contactor se
283164 face printr-un modul de contact electric.
MSC-D-10-M7(24VDC) 1 buc. PKZM0-10 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12 Când se utilizeazã contactul auxiliar DILA-XHIT...
(a 5/40) modulul de contact electric broºabil se
283165
poate scoate fãrã îndepãrtarea contactului auxiliar
MSC-D-10-M9(24VDC) 1 buc. PKZM0-10 DILM9-10(...) PKZM0-XDM12 montat frontal.
283166 Nu se combină cu contacte auxiliare normale cu cleme
MSC-D-12-M12(24VDC) 1 buc. PKZM0-12 DILM12-10(...) PKZM0-XDM12 cu arc NHI-E-...-PKZ0-C.
283167
MSC-D-16-M15(24VDC) 1 buc. PKZM0-16 DILM15-10(...) PKZM0-XDM12 Alte detalii Pagina
100415
Date tehnice PKZM0 ￫ capitol 7
Accesorii PKZ ￫ 7/10
Date tehnice DILM ￫ capitol 5
Alte tensiuni de comandă ￫ 5/73
Accesorii DILM ￫ 5/54
MSC-D-10-M17(24VDC) 1 buc. PKZM0-10 DILM17-10(...) PKZM0-XDM32
101047 1) Combinaţiile demaroare pot fi extinse la tipul F-Star-
MSC-D-12-M17(24VDC) 1 buc. PKZM0-12 DILM17-10(...) PKZM0-XDM32 ter conform UL508 prin utilizarea clemelor BK25/3-
101048 PKZ0-E şi dacă este necesar a blocului de barete trifa-
MSC-D-16-M17(24VDC) 1 buc. PKZM0-16 DILM17-10(...) PKZM0-XDM32 zate B3.../...-PKZ0.
283168
283169
283170
Ansambluri complete 400/415V
MSC-DE: PKE, DILM HPL08004DE
DirektstarterKomplettgeräte 400/415 V
Date motor Domeniu de reglare Demaror compact Unitate

Tensiune de comandã de
230 V 50 Hz livrare
Putere Curent Curent Declanşator Declanşator Coordo- Tip

nominalã de nominal de nominal de de de nare tip Cod comandã
utilizare utilizare scurtcircuit suprasarcinã scurtcircuit
AC-3 AC-3
380 V 400 V 380 - 415 V
400 V
415 V
P Ie Iq Ir Irm
kW A kA A A
I
Ansambluri complete MSC-DE

0,06 0,21 100 0.3 - 1.2 16,8 „1” MSC-DE-1,2-M7(230V50HZ) 1 buc.
121735
0,09 0,31 100 0.3 - 1.2 16,8 „1” MSC-DE-1,2-M7(230V50HZ) 1 buc.
121735
0,12 0,41 100 0.3 - 1.2 16,8 „1” MSC-DE-1,2-M7(230V50HZ) 1 buc.
121735
0,18 0,6 100 0.3 - 1.2 16,8 „1” MSC-DE-1,2-M7(230V50HZ) 1 buc.
121735
0,25 0,8 100 0.3 - 1.2 16,8 „1” MSC-DE-1,2-M7(230V50HZ) 1 buc.
121735
0,37 1,1 100 0.3 - 1.2 16,8 „1” MSC-DE-1,2-M7(230V50HZ) 1 buc.
121735
0,55 1,5 100 1-4 56 „1” MSC-DE-4-M7(230V50HZ) 1 buc.
121737
0,75 1,9 100 1-4 56 „1” MSC-DE-4-M7(230V50HZ) 1 buc.
121737
1,1 2,6 100 1-4 56 „1” MSC-DE-4-M7(230V50HZ) 1 buc.
I 121737
1,5 3,6 100 1-4 56 „1” MSC-DE-4-M7(230V50HZ) 1 buc.
121737
2,2 5 100 3 - 12 168 „1” MSC-DE-12-M7(230V50HZ) 1 buc.
121739
3 6,6 100 3 - 12 168 „1” MSC-DE-12-M7(230V50HZ) 1 buc.
121739
4 8,5 100 3 - 12 168 „1” MSC-DE-12-M9(230V50HZ) 1 buc.
M 121741
3~
5,5 11,3 100 3 - 12 168 „1” MSC-DE-12-M12(230V50HZ) 1 buc.
121743
2,2 5 100 3 - 12 168 „1”, „2” MSC-DE-12-M17(230V50HZ) 1 buc.
121745
3 6,6 100 3 - 12 168 „1”, „2” MSC-DE-12-M17(230V50HZ) 1 buc.
121745
4 8,5 100 3 - 12 168 „1”, „2” MSC-DE-12-M17(230V50HZ) 1 buc.
121745
5,5 11,3 100 3 - 12 168 „1”, „2” MSC-DE-12-M17(230V50HZ) 1 buc.
121745
7,5 16,7 100 8 - 32 448 „1”, „2” MSC-DE-32-M17(230V50HZ) 1 buc.
121747
11 21,7 100 8 - 32 448 „1”, „2” MSC-DE-32-M25(230V50HZ) 1 buc.
121749
15 29,3 100 8 - 32 448 „1”, „2” MSC-DE-32-M32(230V50HZ) 1 buc.
121751
M
3~
HPL08005DE MSC-DE: PKE, DILM

Tip Modul de
Cod comandã legãturã
mecanicã ºi
modul de contact
electric
Tip Tip Tip
MSC-DE-1,2-M7(24VDC) 1 buc. PKE12/XTU-1,2 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12 Demaroarele pentru pornire directã (ansambluri
121736 complete) sunt formate dintr-un întreruptor automat
MSC-DE-1,2-M7(24VDC) 1 buc. PKE12/XTU-1,2 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12 pentru protecþia motoarelor PKE ºi un contactor
121736 DILM.
MSC-DE-1,2-M7(24VDC) 1 buc. PKE12/XTU-1,2 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12 demaroarelor pânã la 15 A, numai întreruptorul pentru
121736 protecþia motoarelor se monteazã pe ºina profil
MSC-DE-1,2-M7(24VDC) 1 buc. PKE12/XTU-1,2 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12 omega. Contactoarele îºi menþin stabilitatea datoritã
121736 unui modul de legãturã mecanicã.
MSC-DE-1,2-M7(24VDC) 1 buc. PKE12/XTU-1,2 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12 Intrare pentru cabluri de comandã cu maxim 6 conduc-
121736 toare cu diameterul exterior pânã la 2.5 mm sau 4
conductoare cu diamterul exterior pânã la 3.5 mm.
MSC-DE-1,2-M7(24VDC) 1 buc. PKE12/XTU-1,2 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12
De la 16 A întreruptorul pentru protecþia motoarelor ºi
121736
contactorul se monteazã pe o placã adaptor pentru
MSC-DE-4-M7(24VDC) 1 buc. PKE12/XTU-4 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12 ºinã profil omega.
121738 Legãtura circuitelor de forþã între PKE ºi contactor se
MSC-DE-4-M7(24VDC) 1 buc. PKE12/XTU-4 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12 face printr-un modul de contact electric.
121738 Când se utilizeazã contactul auxiliar DILA-XHIT...
MSC-DE-4-M7(24VDC) 1 buc. PKE12/XTU-4 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12
121738
montat frontal.
MSC-DE-4-M7(24VDC) 1 buc. PKE12/XTU-4 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12 Nu se combină cu contacte auxiliare normale cu cleme cu
121738 arc NHI-E-...-PKZ0-C.
121740 Alte detalii Pagina
MSC-DE-12-M7(24VDC) 1 buc. PKE12/XTU-12 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12 Date tehnice PKE ￫ capitol 7
121740 Accesorii PKE ￫ 7/10
MSC-DE-12-M9(24VDC) 1 buc. PKE12/XTU-12 DILM9-10(...) PKZM0-XDM12 Date tehnice DILM ￫ capitol 5
121742
Alte tensiuni de comandă ￫ 5/73
121744
121746
121746
121746
121746
121748
121750
121752
MSC-DEA: PKE, DILM HPL08006DE
Date motor Domeniu de reglare
Putere nominalã de Curent nominal de Curent nominal de Declanşator de Declanşator de Coordonare tip
AC-3 AC-3
380 V 400 V 380 - 415 V
400 V
415 V
P Ie Iq Ir Irm
kW A kA A A I
Ansambluri complete MSD-DEA

0,06 0,21 100 0.3 - 1.2 16,8 „1”
0,09 0,31 100 0.3 - 1.2 16,8 „1”
0,12 0,41 100 0.3 - 1.2 16,8 „1”
0,18 0,6 100 0.3 - 1.2 16,8 „1”
0,25 0,8 100 0.3 - 1.2 16,8 „1”
0,37 1,1 100 0.3 - 1.2 16,8 „1”
0,55 1,5 100 1-4 56 „1”
0,75 1,9 100 1-4 56 „1”
1,1 2,6 100 1-4 56 „1”

I
1,5 3,6 100 1-4 56 „1”
2,2 5 100 3 - 12 168 „1”
3 6,6 100 3 - 12 168 „1”
4 8,5 100 3 - 12 168 „1”

M
3~
5,5 11,3 100 3 - 12 168 „1”
2,2 5 100 3 - 12 168 „1”, „2”
3 6,6 100 3 - 12 168 „1”, „2”
4 8,5 100 3 - 12 168 „1”, „2”
5,5 11,3 100 3 - 12 168 „1”, „2”
7,5 16,7 100 8 - 32 448 „1”, „2”
11 21,7 100 8 - 32 448 „1”, „2”
15 29,3 100 8 - 32 448 „1”, „2”
M
3~
HPL08007DE MSC-DEA: PKE, DILM
DirektstarterKomplettgeräte 400/415 V

Tip Modul de
mecanicã ºi
modul de contact
electric
Tip Tip Tip
MSC-DEA-1,2-M7(24VDC) 1 buc. PKE12/XTUA-1,2 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12 Demaroarele pentru pornire directã (ansambluri
121753 complete) sunt formate dintr-un întreruptor automat
MSC-DEA-1,2-M7(24VDC) 1 buc. PKE12/XTUA-1,2 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12 pentru protecþia motoarelor PKE ºi un contactor
121753 DILM.
MSC-DEA-1,2-M7(24VDC) 1 buc. PKE12/XTUA-1,2 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12 demaroarelor pânã la 15 A, numai întreruptorul pen-
121753 tru protecþia motoarelor se monteazã pe ºina profil
MSC-DEA-1,2-M7(24VDC) 1 buc. PKE12/XTUA-1,2 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12 omega. Contactoarele îºi menþin stabilitatea datoritã
121753 unui modul de legãturã mecanicã.
MSC-DEA-1,2-M7(24VDC) 1 buc. PKE12/XTUA-1,2 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12 Intrare pentru cabluri de comandã cu maxim 6
121753 conductoare cu diametrul exterior pânã la 2.5 mm sau
4 conductoare cu diamterul exterior pânã la 3.5 mm.
MSC-DEA-1,2-M7(24VDC) 1 buc. PKE12/XTUA-1,2 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12
De la 16 A întreruptorul pentru protecþia motoarelor
121753
ºi contactorul se monteazã pe o placã adaptor pentru
MSC-DEA-4-M7(24VDC) 1 buc. PKE12/XTUA-4 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12 ºinã profil omega.
121754 Legãtura circuitelor de forþã între PKE ºi contactor se
MSC-DEA-4-M7(24VDC) 1 buc. PKE12/XTUA-4 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12 face printr-un modul de contact electric.
121754 Când se utilizeazã contactul auxiliar DILA-XHIT...
MSC-DEA-4-M7(24VDC) 1 buc. PKE12/XTUA-4 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12
121754
montat frontal.
MSC-DEA-4-M7(24VDC) 1 buc. PKE12/XTUA-4 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12 Nu se combină cu contacte auxiliare normale cu cleme cu
121754 arc NHI-E-...-PKZ0-C.
MSC-DEA-12-M7(24VDC) 1 buc. PKE12/XTUA-12 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12 Demaroarele pentru pornire directă MSC-DEA... sunt
121755 pregătite pentru comunicaţii pe SmartWire-Darwin.
MSC-DEA-12-M7(24VDC) 1 buc. PKE12/XTUA-12 DILM7-10(...) PKZM0-XDM12 Pentru aceasta trebuie extinse cu modulul de comunicaţie
121755 SWD-PKE.
MSC-DEA-12-M9(24VDC) 1 buc. PKE12/XTUA-12 DILM9-10(...) PKZM0-XDM12 Alte detalii Pagina
121756
Date tehnice PKE ￫ capitol 7
121757 Accesorii PKE ￫ 7/10
MSC-DEA-12-M17(24VDC) 1 buc. PKE12/XTUA-12 DILM17-10(...) PKZM0-XDM32 Date tehnice DILM ￫ capitol 5
121758 Alte tensiuni de comandă ￫ 5/73
MSC-DEA-12-M17(24VDC) 1 buc. PKE12/XTUA-12 DILM17-10(...) PKZM0-XDM32 Accesorii DILM ￫ 5/54
121758
121758
121758
121759
121760
121761
PKZ2/ZM.../S... HPL08008DE
DirektstarterKompaktstarter, Hochleistungs-Kompaktstarter

Putere nominalã de Curent nominal de utilizare Curent nominal de scurtcircuit Declanºator Declanºator Coordonare
utilizare de de tip
AC-3 AC-3
380 V 500 V 400 V 500 V 380 - 415 V 500 V
400 V
415 V
P P Ie Ie Iq Iq Ir Irm
kW kW A A kA kA A A
I
Demaroare compacte PKZ2

0,18 0,25 0,8 0,6 100 100 0.6 - 1 8 - 14 „1”
0,25 0,37 0,9
0,37 0,55 1,1 1,2 100 100 1 - 1.6 14 - 22
0,55 0,75 1,5 1,5
0,75 1,1 1,9 2,1 100 100 1.6 - 2.4 20 - 35
1,1 1,5 2,65 2,9 100 100 2.4 - 4 35 - 55

1,5 3,6
2,2 2,2 5 4 100 100 4-6 50 - 80
3 5,3
3 4 6,6 6,8 100 7 6 - 10 80 - 140
4 5,5 8,5 9
M 5,5 7,5 11,3 12,1 100 7 10 - 16 130 - 220
3~
7,5 15,2
11 11 21,7 17,4 30 7 16 - 25 200 - 350
15 23,4
15 18,5 29,3 28,9 30 7 24 - 32 275 - 425
18,5 22 36 33 30 7 32 - 40 350 - 500
Demaroare compacte cu mare capacitate de rupere

PKZ2
0,18 0,25 0,8 0,6 100 100 0.6 - 1 8 - 14 „2”
0,25 0,37 0,9
0,37 0,55 1,1 1,2 100 100 1 - 1.6 14 - 22
0,55 0,75 1,5 1,5
0,75 1,1 1,9 2,1 100 100 1.6 - 2.4 20 - 35
1,1 1,5 2,6 2,9 100 100 2.4 - 4 35 - 55

1,5 3,6
2,2 2,2 5 4 100 100 4-6 50 - 80
3 5,3
3 4 6,6 6,8 100 100 6 - 10 80 - 140
4 5,5 9
M
3~ 5,5 7,5 11,3 12,1 100 100 10 - 16 130 - 220
7,5 15,2
11 11 21,7 17,4 100 100 16 - 25 200 - 350
15 23,4
15 18,5 29,3 28,9 100 100 24 - 32 275 - 425
18,5 22 36 33 100 100 32 - 40 350 - 500
HPL08009DE PKZ2/ZM.../S...
Indicaţii
Tip Unitate de
PKZ2/ZM-1/SE1A/11(230V50HZ,240V60HZ 1 buc. Demaroarele compacte sunt formate dintr-un întreruptor automat pentru
063364 protecþia motoarelor, prevãzut cu un bloc de declanºare broºabil, cãruia i
PKZ2/ZM-1,6/SE1A/11(230V50HZ,240V60 se ataºeazã un modul contactor cu acelaºi gabarit. Aparatele sunt premon-
063372 tate pe o placã suport ºi pot fi astfel fixate ca un singur aparat, prin încli-
chetare, pe una sau douã ºine profil omega, conform IEC/EN 60715. Înde-
PKZ2/ZM-2,4/SE1A/11(230V50HZ,240V60 plinesc cerinþele IEC/EN 60947-4-1 respectiv VDE 0660 Partea 102.
063382 Iq = Curent nominal de scurtcircuit condiþionat
PKZ2/ZM-4/SE1A/11(230V50HZ,240V60HZ
063392
PKZ2/ZM-6/SE1A/11(230V50HZ,240V60HZ
063402
PKZ2/ZM-10/SE1A/11(230V50HZ,240V60)
063412
PKZ2/ZM-16/SE1A/11(230V50HZ,240V60)
063422
PKZ2/ZM-25/SE1A/11(230V50HZ,240V60)
063432
PKZ2/ZM-32/SE1A/11(230V50HZ,240V60)
063442
PKZ2/ZM-40/SE1A/11(230V50HZ,240V60)
063452
PKZ2/ZM-1/S(230V50HZ,240V60HZ) 1 buc. Demaroarele compacte cu mare capacitate de rupere sunt formate dintr-
063472 un întreruptor automat pentru protecþia motoarelor cãruia i se ataºeazã un
PKZ2/ZM-1,6/S(230V50HZ,240V60HZ) modul contactor cu mare capacitate de rupere cu acelaºi gabarit. Aparatele
063482 sunt premontate pe o placã suport ºi pot fi astfel fixate ca un singur aparat,
prin înclichetare, pe una sau douã ºine profil omega, conform IEC/EN
PKZ2/ZM-2,4/S(230V50HZ,240V60HZ) 60715. Îndeplinesc cerinþele IEC/EN 60947-4-1 respectiv VDE 0660 Partea
063492 102.
PKZ2/ZM-4/S(230V50HZ,240V60HZ) Iq = Curent nominal de scurtcircuit condiþionat
063502
PKZ2/ZM-6/S(230V50HZ,240V60HZ)
063512
PKZ2/ZM-10/S(230V50HZ,240V60HZ)
063522
PKZ2/ZM-16/S(230V50HZ,240V60HZ)
063532
PKZ2/ZM-25/S(230V50HZ,240V60HZ)
063542
PKZ2/ZM-32/S(230V50HZ,240V60HZ)
063552
PKZ2/ZM-40/S(230V50HZ,240V60HZ)
063562
Componente separate
PKZM, DILM HPL08010DE
DirektstarterBausteine
Date motor Domeniu de

reglare
Putere nominalã de utilizare Curent nominal de utilizare Curent nominal de scurtcircuit Declanºator de Declanºator de
AC-3 AC-3 380 - 415 V 380 - 415 V
380 V 400 V Coordonare tip Coordonare tip
400 V „1” „2”
415 V
P Ie Iq Iq Ir Irm
kW A kA kA A A
I
Demaroare cu PKZM0 şi DILM

0,06 0,21 150 50 0.16 - 0.25 3.5
0,09 0,31 150 50 0.25 - 0.4 5.6
0,12 0,41 150 50 0.4 - 0.63 8.82
0,18 0,6 150 50 0.4 - 0.63 8.82
0,25 0,8 150 50 0.63 - 1 14
0,37 1,1 150 50 1 - 1.6 22.4
0,55 1,5 150 50 1 - 1.6 22.4
0,75 1,9 150 50 1.6 - 2.5 35
1,1 2,6 150 50 2.5 - 4 56
1,5 3,6 150 50 2.5 - 4 56
2,2 5 150 50 4 - 6.3 88.2
3 6,6 150 50 6.3 - 10 140
4 8,5 150 50 6.3 - 10 140
5,5 11,3 50 50 8 - 12 168
7,5 15,2 50 50 10 - 16 224
11 21,7 50 50 20 - 25 350
15 29,3 50 50 25 - 32 448
M
3~

5,5 11,3 50 50 10 - 16 224
7,5 15,2 50 50 10 - 16 224
11 21,7 50 50 20 - 25 350
15 29,3 50 50 25 - 32 448
18,5 36 50 50 32 - 40 560
22 41 50 50 40 - 50 700
30 55 50 50 50 - 58 812
34 63 50 50 55 - 65 882
M
3~
Componente separate
HPL08011DE PKZM, DILM
Întreruptor Contactor Contactor Indicaţii

automat pentru Coordonare tip „1” Coordonare tip „2”
protecţia
motoarelor
Tip Tip Tip
PKZM0-0,25 DILM7-…(…) DILM7-…(…) Ansambluri demaroare formate din: întreruptor automat pentru protecþia motoare-
PKZM0-0,4 DILM7-…(…) DILM7-…(…) lor ºi contactor.
Îndeplinesc cerinþele IEC/EN 60947-4-1 respectiv VDE 0660 Partea 102
PKZM0-0,63 DILM7-…(…) DILM7-…(…) Iq = Curent nominal condiþionat
PKZM0-0,63 DILM7-…(…) DILM7-…(…)
PKZM0-1 DILM7-…(…) DILM7-…(…)
Alte detalii Pagina
PKZM0-1,6 DILM7-…(…) DILM7-…(…)
Date tehnice PKZM0 ￫ Capitolul 7
PKZM0-1,6 DILM7-…(…) DILM7-…(…)
PKZM0-2,5 DILM7-…(…) DILM7-…(…)
Date tehnice DILM ￫ Capitolul 5
PKZM0-6,3 DILM7-…(…) DILM7-…(…)
PKZM0-10 DILM7-…(…) DILM17-…(…)
PKZM0-10 DILM9-…(…) DILM17-…(…)
PKZM0-12 DILM12-…(…) DILM17-…(…)
PKZM0-16 DILM15-…(…) DILM17-…(…)
PKZM0-25 DILM25-…(…) DILM25-…(…)
PKZM0-32 DILM32-…(…) DILM32-…(…)
PKZM4-16 DILM17-…(…) DILM17-…(…) Ansambluri demaroare formate din: întreruptor automat pentru protecþia motoare-
PKZM4-16 DILM17-…(…) DILM17-…(…) lor ºi contactor.
PKZM4-25 DILM25-…(…) DILM25-…(…) Iq = Curent nominal condiþionat
PKZM4-32 DILM32-…(…) DILM32-…(…)
PKZM4-40 DILM40(…) DILM40(…)
Alte detalii Pagina
Date tehnice PKZM0 ￫ Capitolul 7
Componente separate

Putere nominalã de Curent nominal de Curent nominal de scurtcircuit Declanºator de Declanºator de
utilizare utilizare suprasarcinã scurtcircuit
AC-3 AC-3 500 V 500 V

500 V 500 V Coordonare tip „1” Coordonare tip „2”
P Ie Iq Iq Ir Irm
kW A kA kA A A
I

0,06 0,17 100 50 0.16 - 0.25 3.5
0,09 0,25 100 50 0.25 - 0.4 5.6
0,12 0,33 100 50 0.25 - 0.4 5.6
0,18 0,48 100 50 0.4 - 0.63 8.8
0,25 0,7 100 50 0.63 - 1 14
0,37 0,9 100 50 0.63 - 1 14
0,55 1,2 100 50 1 - 1.6 22
0,75 1,5 100 50 1 - 1.6 22
1,1 2,1 100 50 1.6 - 2.5 35
1,5 2,9 100 50 2.5 - 4 56
2,2 4 42 18 4 - 6.3 88
2,2 4 – 50 4 - 6.3 88
3 5,3 42 18 4 - 6.3 88
3 5,3 – 50 4 - 6.3 88
4 6,8 42 18 6.3 - 10 140
4 6,8 – 50 6.3 - 10 140
5,5 9 42 18 6.3 - 10 140
5,5 9 – 50 6.3 - 10 140
6,5 10,6 42 18 8 - 12 168
6,5 10,6 – 50 8 - 12 168
7,5 12,1 15 18 10 - 16 224
7,5 12,1 – 50 10 - 16 224
M
3~ 11 17,4 6 – 16 - 20 280
11 17,4 15 – 16 - 20 280
15 23,4 6 – 20 - 25 350
15 23,4 15 – 20 - 25 350
18,5 28,9 6 – 25 - 32 448
18,5 28,9 15 – 25 - 32 448

11 17,4 50 50 16 - 25 350
15 23,4 50 50 16 - 25 350
18,5 28,9 50 50 25 - 32 448
22 33 50 50 32 - 40 560
30 44 50 50 40 - 50 700
37 54 50 50 50 - 58 812
45 65 50 50 55 - 65 882
M
3~
Componente separate
Indicaţii
Întreruptor automat Contactor Contactor Limitator de curent
pentru protecţia
motoarelor
Coordonare tip „1” Coordonare tip „2”
Tip Tip Tip Tip
PKZM0-0,25 DILM7-…(…) DILM7-…(…) – Ansambluri demaroare formate din: întreruptor automat pentru
PKZM0-0,4 DILM7-…(…) DILM7-…(…) – protecþia motoarelor ºi contactor.
Îndeplinesc cerinþele IEC/EN 60947-4-1 respectiv VDE 0660
PKZM0-0,4 DILM7-…(…) DILM7-…(…) – Partea 102
PKZM0-0,63 DILM7-…(…) DILM7-…(…) – Iq = Curent nominal de scurtcircuit condiþionat
PKZM0-1 DILM7-…(…) DILM7-…(…) –
PKZM0-1 DILM7-…(…) DILM7-…(…) – Alte detalii Pagina
PKZM0-1,6 DILM7-…(…) DILM7-…(…) – Date tehnice PKZM... ￫ Capitolul 7
PKZM0-1,6 DILM7-…(…) DILM7-…(…) – Accesorii PKZM... ￫ 7/10
PKZM0-2,5 DILM7-…(…) DILM17-…(…) – Date tehnice DILM ￫ Capitolul 5
PKZM0-4 DILM7-…(…) DILM17-…(…) – Alte tensiuni de comandã ￫ 5/73
PKZM0-6,3 DILM7-…(…) DILM17-…(…) – Accesorii DILM ￫ 5/56
PKZM0-6,3 – DILM17-…(…) CL-PKZ0
PKZM0-6,3 DILM7-…(…) DILM17-…(…) –
PKZM0-6,3 – DILM17-…(…) CL-PKZ0
PKZM0-10 DILM9-…(…) DILM17-…(…) –
PKZM0-10 – DILM17-…(…) CL-PKZ0
PKZM0-10 DILM9-…(…) DILM17-…(…) –
PKZM0-12 DILM12-…(…) DILM17-…(…) –
PKZM0-16 DILM17-…(…) DILM17-…(…) –
PKZM0-20 DILM25-…(…) – –
PKZM0-20 DILM25-…(…) – CL-PKZ0
PKZM0-25 DILM25-…(…) – –
PKZM0-32 DILM32-…(…) – –
PKZM4-25 DILM40(…) DILM40(…) – Ansambluri demaroare formate din: întreruptor automat pentru
PKZM4-25 DILM40(…) DILM40(…) – protecþia motoarelor ºi contactor.
Îndeplinesc cerinþele IEC/EN 60947-4-1 respectiv VDE 0660
PKZM4-32 DILM40(…) DILM40(…) – Partea 102
PKZM4-40 DILM40(…) DILM40(…) – Iq = Curent nominal de scurtcircuit condiþionat
PKZM4-50 DILM50(…) DILM50(…) –
PKZM4-58 DILM65(…) DILM65(…) – Alte detalii Pagina
PKZM4-63 DILM65(…) DILM65(…) – Date tehnice PKZM... ￫ Capitolul 7
Accesorii PKZM... ￫ 7/10
Componente separate
NZMN, NZMH, DILM HPL08014DE

Putere nominalã de utilizare Curent nominal de utilizare Curent nominal de scurtcircuit Declanºator de Declanºator de
AC-3 AC-3
380 V 400 V 400/415 V
400 V
415 V
P Ie Iq Ir Irm
kW A kA A A
I
Demaroare cu NZMN şi DILM

18,5 36 50 32 - 40 320 - 560
22 41 50 40 - 50 400 - 700
30 55 50 50 - 63 504 - 882
37 68 50 63 - 80 640 - 1120
45 81 50 80 - 100 800 - 1250
55 99 50 80 - 100 800 - 1250
75 134 50 125 - 160 1280 - 2240
90 161 50 160 - 200 1600 - 2500
110 196 50 160 - 200 1600 - 2500
132 231 50 175 - 350 350 - 4900
160 279 50 175 - 350 350 - 4900
200 349 50 175 - 350 350 - 4900
250 437 50 225 - 450 450 - 6300
315 544 50 275 - 550 550 - 7700
400 683 50 438 - 875 875 - 12250
450 750 50 438 - 875 875 - 12250
500 820 50 438 - 875 875 - 12250
560 947 50 700 - 1400 1400 - 19600
M
3~
Demaroare cu NZMH şi DILM

22 41 100 40 - 50 400 - 700
30 55 100 50 - 63 504 - 882
37 68 100 63 - 80 640 - 1120
45 81 100 80 - 100 800 - 1250
55 100 100 100 - 125 1000 - 1750
75 134 100 125 - 160 1280 - 2240
30 55 100 45 - 90 90 - 1260
37 68 100 45 - 90 90 - 1260
45 81 100 45 - 90 90 - 1260
55 100 100 70 - 140 140 - 1960
75 134 100 70 - 140 140 - 1960
90 161 100 110 - 120 220 - 3080
110 196 100 110 - 120 220 - 3080
132 231 100 175 - 350 350 - 4900
160 279 100 175 - 350 350 - 4900
200 349 100 175 - 350 350 - 4900
M
3~
Componente separate
HPL08015DE NZMN, NZMH, DILM
Indicaţii
Întreruptor automat Contactor Contactor
Tip Tip Tip
NZMN1-M40 DILM40(…) DILM80(…) Ansambluri demaroare formate din: întreruptor automat pentru protecþia motoarelor
NZMN1-M50 DILM50(…) DILM80(…) sau întreruptor automat ºi contactor.
NZMN1-M63 DILM65(…) DILM80(…) Iq = Curent nominal condiþionat
NZMN1-M80 DILM80(…) DILM80(…)
NZMN2-M200 DILM185A/22(…) DILM185A/22(…)
NZMN2-M200 DILM225A/22(…) DILM225A/22(…)
NZMN3-ME350 DILM250/22(…) DILM250/22(…)
NZMN3-ME350 DILM300A/22(…) DILM300A/22(…)
NZMN3-ME350 DILM400/22(…) DILM400/22(…)
NZMN3-ME450 DILM500/22(…) DILM500/22(…)
NZMN4-ME550 DILM580/22(…) –
NZMN4-ME875 DILM650/22(…) –
NZMN4-ME875 DILM750/22(…) –
NZMN4-ME875 DILM820/22(…) –
NZMN4-ME1400 DILM1000/22(…) –
NZMH2-M50 DILM80(…) DILM80(…) Ansambluri demaroare formate din: întreruptor automat pentru protecþia motoarelor
NZMH2-M63 DILM80(…) DILM80(…) sau întreruptor automat ºi contactor.
NZMH2-M80 DILM80(…) DILM80(…) Iq = Curent nominal condiþionat
NZMH2-M100 DILM95(…) DILM95(…)
NZMH2-ME90 DILM80(…) DILM80(…)
NZMH2-ME220 DILM185A/22(…) DILM185A/22(…)
NZMH3-ME350 DILM250/22(…) DILM250/22(…)
NZMH3-ME350 DILM400/22(…) DILM400/22(…)
Componente separate
NZMH, DILM HPL08016DE

Putere nominalã de Curent nominal de utilizare Curent nominal de scurtcircuit Declanºator de Declanºator de
utilizare suprasarcinã scurtcircuit
AC-3
500 V 500 V 525 V 500/525 V
525 V
P Ie Ie Iq Ir Irm
kW A A kA A A I

11 17,4 17 50 16 - 20 350 - 350
15 23,4 22,5 50 20 - 25 350 - 350
18,5 28,9 28 50 25 - 32 320 - 448
22 33 32 50 32 - 40 320 - 560
30 44 43 50 40 - 50 400 - 700
37 54 54 50 50 - 63 504 - 882
45 65 64 50 63 - 80 640 - 1120
55 79 78 50 63 - 80 640 - 1120
75 107 106 50 100 - 125 1000 - 1750
90 129 127 50 125 - 160 1280 - 2240
30 44 43 50 45 - 90 90 - 1260
37 54 54 50 45 - 90 90 - 1260
45 65 64 50 45 - 90 90 - 1260
55 79 78 50 45 - 90 90 - 1260
75 107 106 50 70 - 140 140 - 1960
90 129 127 50 70 - 140 140 - 1960
M
3~
Componente separate
HPL08017DE NZMH, DILM
Indicaţii
Întreruptor automat Contactor Contactor
Tip Tip Tip
NZMH2-M20 DILM40(…) DILM80(…) Ansambluri demaroare formate din: întreruptor automat pentru protecþia motoarelor
NZMH2-M25 DILM40(…) DILM80(…) sau întreruptor automat ºi contactor.
NZMH2-M32 DILM40(…) DILM80(…) Iq = Curent nominal condiþionat
Componente separate
PKZM0, DILM, ZB; NZMN1, DILM, ZB, ZEV HPL08018DE
Date motor Domeniu de reglare Aparat de bazã
Putere nominalã Curent nominal de Curent nominal de Declanºator de Declanºator de

de utilizare utilizare scurtcircuit suprasarcinã scurtcircuit
AC-3 AC-3
380 V 400 V 380 - 415 V
400 V
415 V
P Ie Iq Ir Irm Tip
kW A kA A A
I
Demaroare cu PKM0, DILM și ZB cu și fãrã rearmare manualã

0,06 0,21 100 0.16 - 0.24 3.5 PKM0-0,25
0,09 0,31 100 0.24 - 0.4 5.6 PKM0-0,4
0,12 0,41 100 0.4 - 0.6 8.82 PKM0-0,63
I>
0,18 0,6 100 0.4 - 0.6 8.82 PKM0-0,63
0,25 0,8 100 0.6 - 1 14 PKM0-1
0,37 1,1 100 1 - 1.6 22.4 PKM0-1,6
0,55 1,5 100 1 - 1.6 22.4 PKM0-1,6
0,75 1,9 100 1.6 - 2.4 35 PKM0-2,5
1,1 2,6 100 2.4 - 4 56 PKM0-4
1,5 3,6 100 2.4 - 4 56 PKM0-4
2,2 5 100 4-6 88.2 PKM0-6,3
3 6,6 100 6 - 10 140 PKM0-10
M
3~ 4 8,5 100 6 - 10 140 PKM0-10
5,5 11,3 50 8 - 12 168 PKM0-12
5,5 11,3 50 10 - 16 168 PKM0-12
7,5 15,2 50 10 - 16 224 PKM0-16
11 21,7 50 16 - 24 350 PKM0-25
15 29,3 50 20 - 32 448 PKM0-32
Demaroare cu NZMN1, DILM și Z...

18,5 36 50 24 - 40 320 - 560 NZMN1-S40
18,5 36 50 3 - 65 320 - 560 NZMN1-S40
22 41 50 40 - 57 400 - 700 NZMN1-S50
I>
22 41 50 3 - 65 400 - 700 NZMN1-S50
30 55 50 40 - 57 504 - 882 NZMN1-S63
30 55 50 3 - 65 504 - 882 NZMN1-S63
37 68 50 50 - 70 640 - 1120 NZMN1-S80
37 68 50 10 - 145 640 - 1120 NZMN1-S80
45 81 50 70 - 100 800 - 1250 NZMN1-S100
45 81 50 10 - 145 800 - 1250 NZMN1-S100
55 99 50 70 - 100 800 - 1250 NZMN1-S100
55 99 50 10 - 145 800 - 1250 NZMN1-S100
M
3~
Componente separate
HPL08019DE PKZM0, DILM, ZB; NZMN1, DILM, ZB, ZEV
Contactor Releu termic Contactor Releu termic Senzor de Indicaţii

curent
Coordonare tip „1” Coordonare tip „1” Coordonare tip „2” Coordonare tip „2”
Typ Tip Tip Tip Tip
DILM7-…(…) ZB12-0,24 DILM7-…(…) ZB12-0,24 – Ansambluri demaroare formate din: întreruptor automat
DILM7-…(…) ZB12-0,4 DILM7-…(…) ZB12-0,4 – pentru protecþia motoarelor (fãrã funcþia de protecþie la
suprasarcinã), contactor ºi releu termic.
DILM7-…(…) ZB12-0,6 DILM7-…(…) ZB12-0,6 – Îndeplinesc cerinþele IEC/EN 60947-4-1 respectiv VDE
DILM7-…(…) ZB12-0,6 DILM7-…(…) ZB12-0,6 – 0660 Partea 102.
Iq = Curent nominal condiþionat
DILM7-…(…) ZB12-1 DILM7-…(…) ZB12-1 – Ansamblurile demaroare pot fi acþionate cu sau fãrã rear-
DILM7-…(…) ZB12-1,6 DILM7-…(…) ZB12-1,6 – mare manualã. În poziþia Manual (Hand) este blocatã reco-
DILM7-…(…) ZB12-1,6 DILM7-…(…) ZB12-1,6 – nectarea automatã a ansamblului. Este necesarã efectua-
rea unei rearmãri locale.
DILM7-…(…) ZB12-2,4 DILM7-…(…) ZB12-2,4 – În poziþia Auto ansamblul este reconectat automat dupã
DILM7-…(…) ZB12-4 DILM7-…(…) ZB12-4 – rãcirea bimetalului.
DILM7-…(…) ZB12-4 DILM7-…(…) ZB12-4 –
DILM7-…(…) ZB12-6 DILM17-…(…) ZB32-6 –
DILM9-…(…) ZB12-10 DILM17-…(…) ZB32-10 – Alte detalii Pagina
DILM9-…(…) ZB12-10 DILM17-…(…) ZB32-10 – Date tehnice PKZM0 ￫ Capitol 7
DILM12-…(…) ZB12-12 – – – Accesorii PKZ ￫ 7/10
– – DILM17-…(…) ZB32-16 – Date tehnice DILM ￫ Capitol 5
DILM17-…(…) ZB32-16 DILM17-…(…) ZB32-16 – Alte tensiuni de comandã ￫ 5/73
DILM25-…(…) ZB32-24 DILM25-…(…) ZB32-24 – Accesorii DIL ￫ 5/56
Date tehnice ZB... ￫ Capitol 6
DILM32-…(…) ZB32-32 DILM32-…(…) ZB32-32 –
Accesorii ZB... ￫ 6/26
DILM40(…) ZB65-40 – – – Ansambluri demaroare formate din: întreruptor automat

– – DILM40(…) ZEV ZEV-XSW-65 pentru protecþia motoarelor (fãrã funcþia de protecþie la
suprasarcinã), contactor ºi releu termic.
DILM50(…) ZB65-57 – – – Îndeplinesc cerinþele IEC/EN 60947-4-1 respectiv VDE 0660
– – DILM50(…) ZEV ZEV-XSW-65 Partea 102.
Iq = Curent nominal condiþionat
DILM65(…) ZB65-57 – – –
Ansamblurile demaroare pot fi acþionate cu sau fãrã rear-
– – DILM65(…) ZEV ZEV-XSW-65 mare manualã. În poziþia Manual (Hand) este blocatã
DILM80(…) ZB150-70 – – – reconectarea automatã a ansamblului. Este necesarã efec-
tuarea unei rearmãri locale.
– – DILM80(…) ZEV ZEV-XSW-145 În poziþia Auto ansamblul este reconectat automat dupã
DILM95(…) ZB150-100 – – – rãcirea bimetalului.
– – DILM95(…) ZEV ZEV-XSW-145 Toleranţa max. declanşare CLASS10.
DILM115(…) ZB150-100 – – – Alte detalii Pagina
– – DILM115(…) ZEV ZEV-XSW-145 Date tehnice NZMN1 ￫ Capitol 17
Accesorii NZM1 ￫ 17/78
Date tehnice DILM ￫ Capitol 5
Accesorii DIL ￫ 5/54
Date tehnice ZB..., ZEV ￫ Capitol 6
Accesorii ZB... ￫ 6/26
Accesorii ZEV ￫ 6/20
8/20 Ansambluri demaroare Demaroare inversoare
Ansambluri complete
MSC-R: PKZM0, DILM HPL08020DE
WendestarterKomplettgeräte
Date motor Domeniu de reglare Demaror

230 V 50 Hz
Putere Curent Curent nominal de Declanºator Declanºator Tip

nominalã de nominal de scurtcircuit de de Cod comandã
AC-3 AC-3 380 - 415 V 380 - 415 V
380 V 400 V Coordo- Coordo-
400 V nare tip nare tip
415 V „1“ „2“
P Ie Iq Iq Ir Irm
kW A kA kA A A
I
Ansambluri complete
MSC-R
0,06 0,21 150 50 0.16 - 0.25 3.5 MSC-R-0,25-M7(230V50HZ)
283171
0,09 0,31 150 50 0.25 - 0.4 5.6 MSC-R-0,4-M7(230V50HZ)
283172
0,12 0,41 150 50 0.4 - 0.63 8.82 MSC-R-0,63-M7(230V50HZ)
0,18 0,6 283173
0,25 0,8 150 50 0.63 - 1 14 MSC-R-1-M7(230V50HZ)
283175
0,37 1,1 150 50 1 - 1.6 22.4 MSC-R-1,6-M7(230V50HZ)
0,55 1,5 283176
0,75 1,9 150 50 1.6 - 2.5 35 MSC-R-2,5-M7(230V50HZ)
283178
1,1 2,6 150 50 2.5 - 4 56 MSC-R-4-M7(230V50HZ)
1,5 3,6 283179
2,2 5 150 50 4 - 6.3 88.2 MSC-R-6,3-M7(230V50HZ)
283181
3 6,6 150 – 6.3 - 10 140 MSC-R-10-M7(230V50HZ)
283182
4 8,5 150 – 6.3 - 10 140 MSC-R-10-M9(230V50HZ)
283183
5,5 11,3 50 – 8 - 12 168 MSC-R-12-M12(230V50HZ)
283184
M
3~
3 6,6 50 50 6.3 - 10 140 MSC-R-10-M17(230V50HZ)

101049
4 11,3 50 50 8 - 12 168 MSC-R-12-M17(230V50HZ)
101050
7,5 15,2 50 50 10 - 16 224 MSC-R-16-M17(230V50HZ)
283186
11 21,7 50 50 20 - 25 350 MSC-R-25-M25(230V50HZ)
283187
15 29,3 50 50 25 - 32 448 MSC-R-32-M32(230V50HZ)
283188
M
3~
Demaroare inversoare Ansambluri demaroare 8/21
Ansambluri complete
HPL08021DE MSC-R: PKZM0, DILM
Demaror Unitate Întreruptor Contactor Set de cablare Indicaţii

Tensiune de comandã de livrare pentru pentru demaror
24 V c.c. protecţia inversor
motoarelor
Tip Modul de
mecanicã,
modul de
contact electric
ºi conexiuni
inversare
Tip Tip Tip
MSC-R-0,25-M7(24VDC) 1 PKZM0-0,25 DILM7-01(...) PKZM0-XRM12 Demaroarele inversoare (Ansambluri complete) formate

283190 buc. dintr-un întreruptor automat pentru protecþia motoarelor
MSC-R-0,4-M7(24VDC) PKZM0-0,4 DILM7-01(...) PKZM0-XRM12 PKZM0 ºi douã contactoare DILM.
283191 La montarea fãrã adaptor pe ºine profil omega a demaroa-
relor pânã la 12 A, numai întreruptorul pentru protecþia
MSC-R-0,63-M7(24VDC) PKZM0-0,63 DILM7-01(...) PKZM0-XRM12 motoarelor se montează la ºina profil omega. Contac-
283192 toarele îºi menþin stabilitatea mecanicã datoritã unui
MSC-R-1-M7(24VDC) PKZM0-1 DILM7-01(...) PKZM0-XRM12 modul de legãturã mecanicã.
283194 Intrare pentru cabluri de comandã cu maxim 6 conducto-
MSC-R-1,6-M7(24VDC) PKZM0-1,6 DILM7-01(...) PKZM0-XRM12 are cu diametrul exterior pânã la 2.5 mm sau 4 conducto-
283195 are cu diametru exterior pânã la 3.5 mm.
De la 16 A întreruptorul pentru protecþia motoarelor ºi
MSC-R-2,5-M7(24VDC) PKZM0-2,5 DILM7-01(...) PKZM0-XRM12
contactoarele se monteazã pe o placã adaptor pentru ºinã
283197
profil omega.
MSC-R-4-M7(24VDC) PKZM0-4 DILM7-01(...) PKZM0-XRM12 Legãtura circuitelor de forþã între PKZ ºi contactor se face
283198 printr-un modul de contact electric.
MSC-R-6,3-M7(24VDC) PKZM0-6,3 DILM7-01(...) PKZM0-XRM12 Ansamblu demaror pânã la 12 A complet cu interblocaj
283200 mecanic şi cu interblocaj electric.
Când se utilizeazã contactul auxiliar DILA-XHIT...
MSC-R-10-M7(24VDC) PKZM0-10 DILM7-01(...) PKZM0-XRM12
(a 5/40 ) modulul de contact electric se poate scoate
283201
fãrã îndepãrtarea contactului auxiliar montat frontal.
MSC-R-10-M9(24VDC) PKZM0-10 DILM9-01(...) PKZM0-XRM12 Nu se combină cu contacte auxiliare normale cu cleme cu
283202 arc NHI-E-PKZ0-C.
Date tehnice PKZM0 ￫ Capitol 7

101051
101052
283204
283205
283206
Componente separate
WendestarterBausteine
Date motor Domeniu de

reglare
Putere Curent Curent nominal de scurtcircuit Declanºator de Declanºator de

nominalã de nominal de suprasarcinã scurtcircuit
utilizare utilizare
400 V AC-3 380 - 415 V 380 - 415 V
400 V Coordonare tip „1“ Coordonare tip „2“
P Ie Iq Iq Ir Irm
kW A kA kA A A
I

0,06 0,21 150 50 0.16 - 0.25 3.5
0,09 0,31 150 50 0.25 - 0.4 5.6
0,12 0,41 150 50 0.4 - 0.63 8.82
0,18 0,6 150 50 0.4 - 0.63 8.82
0,25 0,8 150 50 0.63 - 1 14
0,37 1,1 150 50 1 - 1.6 22.4
0,55 1,5 150 50 1 - 1.6 22.4
0,75 1,9 150 50 1.6 - 2.5 35
1,1 2,6 150 50 2.5 - 4 56
1,5 3,6 150 50 2.5 - 4 56
2,2 5 150 50 4 - 6.3 88.2
3 6,6 150 50 6.3 - 10 140
4 8,5 150 50 6.3 - 10 140
5,5 11,3 50 50 8 - 12 168
7,5 15,2 50 50 10 - 16 224
11 21,7 50 50 20 - 25 350
15 29,3 50 50 25 - 32 448
M
3~

5,5 11,3 50 50 10 - 16 224
7,5 15,2 50 50 10 - 16 224
11 21,7 50 50 20 - 25 350
15 29,3 50 50 25 - 32 448
18,5 36 50 50 32 - 40 560
22 41 50 50 40 - 50 700
30 55 50 50 50 - 58 812
34 63 50 50 55 - 65 882
M
3~
Componente separate
Întreruptor automat Contactor Contactor Indicaţii

pentru protecţia
motoarelor
Coordonare tip„1” Coordonare tip„2”
Tip Tip Tip
PKZM0-0,25 2x DILM7-…(…) 2x DILM7-…(…) Ansambluri demaroare formate din: întreruptor automat pentru protecþia motoare-
PKZM0-0,4 DILM7-…(…) DILM7-…(…) lor sau întreruptor automat ºi contactor.
Îndeplinesc cerinþele IEC/EN 60947-4-1 respectiv VDE 0660 Partea 102.
PKZM0-0,63 DILM7-…(…) DILM7-…(…) Iq = Curent nominal condiþionat
PKZM0-0,63 DILM7-…(…) DILM7-…(…)
Alte detalii Pagina
PKZM0-1,6 DILM7-…(…) DILM7-…(…)
PKZM0-1,6 DILM7-…(…) DILM7-…(…)
PKZM0-2,5 DILM7-…(…) DILM7-…(…)
PKZM0-6,3 DILM7-…(…) DILM7-…(…)
PKZM0-10 DILM9-…(…) DILM17-…(…)
PKZM0-10 DILM9-…(…) DILM17-…(…)
PKZM0-12 DILM12-…(…) DILM17-…(…)
PKZM0-16 DILM17-…(…) DILM17-…(…)
PKZM0-25 DILM25-…(…) DILM25-…(…)
PKZM0-32 DILM32-…(…) DILM32-…(…)
PKZM4-16 2x DILM17-…(…) 2x DILM17-…(…) Ansambluri demaroare formate din: întreruptor automat pentru protecþia
PKZM4-16 DILM17-…(…) DILM17-…(…) motoarelor sau întreruptor automat ºi contactor.
Îndeplinesc cerinþele IEC/EN 60947-4-1 respectiv VDE 0660 Partea 102.
PKZM4-25 DILM25-…(…) DILM25-…(…) Iq = Curent nominal de scurtcircuit condiþionat
PKZM4-32 DILM32-…(…) DILM32-…(…)
Alte detalii Pagina
PKZM4-58 DILM65(…) DILM65(…) Accesorii PKZ ￫ 7/10
PKZM4-63 DILM65(…) DILM65(…) Date tehnice DILM ￫ Capitol 5
Componente separate
NZMN, NZMH, DILM HPL08024DE

Putere nominalã de Curent nominal de Curent nominal de Declanºator de Declanºator de
AC-3 AC-3
380 V 400 V 400/415 V
400 V
415 V
P Ie Iq Ir Irm
kW A kA A A I
Demaroare cu NZMN şi DILM

15 29,3 50 25 - 32 320 - 448
18,5 36 50 32 - 40 320 - 560
22 41 50 40 - 50 400 - 700
30 55 50 50 - 63 504 - 882
37 68 50 63 - 80 640 - 1120
45 81 50 80 - 100 800 - 1250
55 99 50 80 - 100 800 - 1250
75 134 50 125 - 160 1280 - 2240
90 161 50 160 - 200 1600 - 2500
110 196 50 160 - 200 1600 - 2500
132 231 50 175 - 350 350 - 4900
160 279 50 175 - 350 350 - 4900
200 349 50 175 - 350 350 - 4900
250 437 50 225 - 450 450 - 6300
315 544 50 275 - 550 550 - 7700
400 683 50 438 - 875 875 - 12250
450 750 50 438 - 875 875 - 12250
500 820 50 438 - 875 875 - 12250
560 947 50 700 - 1400 1400 - 19600
M
3~

22 41 100 40 - 50 400 - 700
30 55 100 50 - 63 504 - 882
37 68 100 63 - 80 640 - 1120
55 81 100 80 - 100 800 - 1250
55 100 100 100 - 125 1000 - 1750
75 134 100 125 - 160 1280 - 2240
30 55 100 45 - 90 90 - 1260
37 68 100 45 - 90 90 - 1260
45 81 100 45 - 90 90 - 1260
55 100 100 70 - 140 140 - 1960
75 134 100 70 - 140 140 - 1960
90 161 100 110 - 120 220 - 3080
110 196 100 110 - 120 220 - 3080
132 231 100 175 - 350 350 - 4900
160 279 100 175 - 350 350 - 4900
200 349 100 175 - 350 350 - 4900
M
3~
Componente separate
HPL08025DE NZMN, NZMH, DILM
Întreruptor automat Contactor Contactor Indicaţii

Coordonare tip„1” Coordonare tip„2”
Tip Tip Tip
NZMN1-M32 2x DILM40(…) 2x DILM80(…) Ansambluri demaroare formate din: întreruptor automat ºi contactor.
NZMN1-M40 2x DILM40(…) 2x DILM80(…) Îndeplinesc cerinþele IEC/EN 60947-4-1 respectiv VDE 0660 Partea 102.
Iq = Curent nominal de scurtcircuit condiþionat
NZMN1-M50 2x DILM50(…) 2x DILM80(…)
NZMN2-M200 2x DILM185A/22(…) 2x DILM185A/22(…)
NZMN2-M200 2x DILM225A/22(…) 2x DILM225A/22(…)
NZMN3-ME350 2x DILM250/22(…) 2x DILM250/22(…)
NZMN3-ME350 2x DILM300A/22(…) 2x DILM300A/22(…)
NZMN4-ME550 2x DILM580/22(…) 2x –
NZMN4-ME875 2x DILM650/22(…) 2x –
NZMN4-ME875 2x DILM750/22(…) 2x –
NZMN4-ME875 2x DILM820/22(…) 2x –
NZMN4-ME1400 2x DILM1000/22(…) 2x –
NZMH2-M50 2x DILM80(…) 2x DILM80(…) Ansambluri demaroare formate din: întreruptor automat ºi contactor.
NZMH2-M63 2x DILM80(…) 2x DILM80(…) Îndeplinesc cerinþele IEC/EN 60947-4-1 respectiv VDE 0660 Partea 102.
Iq = Curent nominal de scurtcircuit condiþionat
NZMH2-M80 2x DILM80(…) 2x DILM80(…)
NZMH2-ME90 2x DILM80(…) 2x DILM80(…)
NZMH2-ME220 2x DILM185A/22(…) 2x DILM185A/22(…)
NZMH3-ME350 2x DILM250/22(…) 2x DILM250/22(…)
NZMH3-ME350 2x DILM400/22(…) 2x DILM400/22(…)
8/26 Ansambluri demaroare Demaroare cu adaptor bare
Demaroare pentru pornire directã
MSC-D.../BBA HPL08026DE
Starter auf SammelschienenadapterDirektstarter
Date motor Domeniu de reglare Demaror Unitate

Tensiune de comandã de
230 V 50 Hz livrare
nominalã nominal scurtcircuit de de Cod comandã
de de suprasarcinã scurtcircuit
utilizare utilizare
AC-3 AC-3 380 - 415 V 380 - 415 V
380 V 400 V Coordonare Coordonare
400 V tip „1“ tip „2“
415 V
P Ie Iq Iq Ir Irm
kW A kA kA A A
I
Ansambluri complete PKZ şi DILM pe BBA

0,06 0,21 100 50 0.16 - 0.25 3.5 MSC-D-0,25-M7(230V50HZ)/BBA1) 1 buc.
102737
0,09 0,31 100 50 0.25 - 0.4 5.6 MSC-D-0,4-M7(230V50HZ)/BBA1)
102738
0,12 0,41 100 50 0.4 - 0.63 8.82 MSC-D-0,63-M7(230V50HZ)/BBA1)
0,18 0,6 102739
0,25 0,8 100 50 0.63 - 1 14 MSC-D-1-M7(230V50HZ)/BBA1)
102950
0,37 1,1 100 50 1 - 1.6 22.4 MSC-D-1,6-M7(230V50HZ)/BBA1)
0,55 1,5 102951
0,75 1,9 100 50 1.6 - 2.5 35 MSC-D-2,5-M7(230V50HZ)/BBA1)
102952
1,1 2,6 100 50 2.5 - 4 56 MSC-D-4-M7(230V50HZ)/BBA1)
1,5 3,6 102953
2,2 5 100 50 4 - 6.3 88.2 MSC-D-6,3-M7(230V50HZ)/BBA1)
102954
3 6,6 100 – 6.3 - 10 140 MSC-D-10-M7(230V50HZ)/BBA
102955
4 8,5 100 – 6.3 - 10 140 MSC-D-10-M9(230V50HZ)/BBA
102956
I 5,5 11,3 100 – 8 - 12 168 MSC-D-12-M12(230V50HZ)/BBA
102957
7,5 15,2 50 – 10 - 16 224 MSC-D-16-M15(230V50HZ)/BBA
102958
M
3~
3 6,6 100 50 6.3 - 10 140 MSC-D-10-M17(230V50HZ)/BBA

4 8,5 102959
5,5 11,3 100 50 8 - 12 168 MSC-D-12-M17(230V50HZ)/BBA
102960
7,5 15,2 50 50 10 - 16 224 MSC-D-16-M17(230V50HZ)/BBA1)
102961
11 21,7 50 50 20 - 25 350 MSC-D-25-M25(230V50HZ)/BBA1)
102962
15 29,3 50 50 25 - 32 448 MSC-D-32-M32(230V50HZ)/BBA1)
102963
M
3~
Demaroare cu adaptor bare Ansambluri demaroare 8/27
HPL08027DE MSC-D.../BBA
Demaror Unitate Întreruptor Contactor Set de cablare Adaptor Indicaţii

Tensiune de comandã de pentru pentru demaror pentru
24 V c.c. livrare protecţia pentru pornire aparate
Tip motoarelor directã
Cod comandã
Modul de legãturã
mecanicã ºi modul
de contact electric
Tip Tip Tip Tip
MSC-D-0,25-M7(24VDC)/BBA1) 1 buc. PKZM0-0,25 DILM7-10(…) PKZM0-XDM12 BBA0-25 Demaroarele pentru pornire directã (ansambluri
102964 complete) sunt formate dintr-un întreruptor pentru
MSC-D-0,4-M7(24VDC)/BBA1) PKZM0-0,4 DILM7-10(…) PKZM0-XDM12 protecþia motoarelor PKZM0 ºi un contactor DILM.
102965 Aceste combinaþii se monteazã pe barele de distri-
buþie.
MSC-D-0,63-M7(24VDC)/BBA1) PKZM0-0,63 DILM7-10(…) PKZM0-XDM12 Legãtura circuitelor de forþã între PKZ ºi contactor
102966 se face printr-un modul de contact electric.
MSC-D-1-M7(24VDC)/BBA1) PKZM0-1 DILM7-10(…) PKZM0-XDM12 Nu se combină cu contacte auxiliare normale cu
102967 cleme cu arc NHI-E-...-PKZ0-C.
MSC-D-1,6-M7(24VDC)/BBA1) PKZM0-1,6 DILM7-10(…) PKZM0-XDM12
MSC-D-2,5-M7(24VDC)/BBA1) PKZM0-2,5 DILM7-10(…) PKZM0-XDM12 Date tehnice PKZM0 ￫ Capitol 7
102969 Accesorii PKZ ￫ 7/10
MSC-D-4-M7(24VDC)/BBA1) PKZM0-4 DILM7-10(…) PKZM0-XDM12 Date tehnice DILM ￫ Capitol 5
102970
MSC-D-6,3-M7(24VDC)/BBA1) PKZM0-6,3 DILM7-10(…) PKZM0-XDM12
102971 1) Combinaţiile demaroare pot fi extinse la tipul F-
MSC-D-10-M7(24VDC)/BBA PKZM0-10 DILM7-10(…) PKZM0-XDM12 Starter conform UL508 prin utilizarea clemelor
102972 BK25/3-PKZ0-E şi dacă este necesar a blocului de
MSC-D-10-M9(24VDC)/BBA PKZM0-10 DILM9-10(…) PKZM0-XDM12 barete trifazate B3.../...-PKZ0.
102973
MSC-D-12-M12(24VDC)/BBA PKZM0-12 DILM12-10(…) PKZM0-XDM12
102974
MSC-D-16-M15(24VDC)/BBA PKZM0-16 DILM15-10(…) PKZM0-XDM12
102975
MSC-D-10-M17(24VDC)/BBA PKZM0-10 DILM17-10(…) PKZM0-XM32DE BBA0-32

102976
MSC-D-12-M17(24VDC)/BBA PKZM0-12 DILM17-10(…) PKZM0-XM32DE
102977
102978
102979
102980
8/28 Ansambluri demaroare Demaroare cu adaptor bare
MSC-R.../BBA HPL08028DE
Starter auf SammelschienenadapterWendestarter
Demaror
230 V 50 Hz

nominalã de nominal de scurtcircuit de de Cod comandã
AC-3 AC-3 380 - 415 V 380 - 415 V
380 V 400 V Coordonare Coordonare
400 V tip „1“ tip „2“
415 V
P Ie Iq Iq Ir Irm
kW A kA kA A A
I
Ansambluri complete PKZ şi DILM pe BBA

0,06 0,21 100 50 0.16 - 0.25 3.5 MSC-R-0,25-M7(230V50HZ)/BBA
102981
0,09 0,31 100 50 0.25 - 0.4 5.6 MSC-R-0,4-M7(230V50HZ)/BBA
102982
0,12 0,41 100 50 0.4 - 0.63 8.82 MSC-R-0,63-M7(230V50HZ)/BBA
0,18 0,6 102983
0,25 0,8 100 50 0.63 - 1 14 MSC-R-1-M7(230V50HZ)/BBA
102984
0,37 1,1 100 50 1 - 1.6 22.4 MSC-R-1,6-M7(230V50HZ)/BBA
0,55 1,5 102985
0,75 1,9 100 50 1.6 - 2.5 35 MSC-R-2,5-M7(230V50HZ)/BBA
102986
1,1 2,6 100 50 2.5 - 4 56 MSC-R-4-M7(230V50HZ)/BBA
1,5 3,6 102987
2,2 5 100 50 4 - 6.3 88.2 MSC-R-6,3-M7(230V50HZ)/BBA
102988
3 6,6 100 – 6.3 - 10 140 MSC-R-10-M7(230V50HZ)/BBA
102989
4 8,5 100 – 6.3 - 10 140 MSC-R-10-M9(230V50HZ)/BBA
102990
5,5 11,3 100 – 8 - 12 168 MSC-R-12-M12(230V50HZ)/BBA
102991
M
3~
3 6,6 100 50 6.3 - 10 140 MSC-R-10-M17(230V50HZ)/BBA

4 8,5 102992
5,5 11,3 100 50 8 - 12 168 MSC-R-12-M17(230V50HZ)/BBA
102993
7,5 15,2 50 50 10 - 16 224 MSC-R-16-M17(230V50HZ)/BBA
102994
11 21,7 50 50 20 - 25 350 MSC-R-25-M25(230V50HZ)/BBA
102995
15 29,3 50 50 25 - 32 448 MSC-R-32-M32(230V50HZ)/BBA
102996
M
3~
Demaroare cu adaptor bare Ansambluri demaroare 8/29
Demaroare inversoare
HPL08029DE MSC-R.../BBA
Demaror Unitate Întreruptor Contactor Set de cablare Adaptor

Tensiune de comandã de pentru pentru demaror pentru
24 V c.c. livrare protecţia inversor bare
motoarelor
Indicaţii
Tip Modul de legãturã
Cod comandã mecanicã, modul
de contact electric
ºi conexiuni inver-
sare
Tip Tip Tip Tip
MSC-R-0,25-M7(24VDC)/BBA 1 buc. PKZM0-0,25 2x DILM7-01(…) PKZM0-XRM12 BBA0R-25 Demaroarele inversoare (ansambluri com-
102997 plete) sunt formate dintr-un întreruptor
MSC-R-0,4-M7(24VDC)/BBA PKZM0-0,4 2x DILM7-01(…) PKZM0-XRM12 automat pentru protecþia motoarelor
102998 PKZM0 ºi douã contactoare DILM.
Aceste combinaþii se monteazã pe barele
MSC-R-0,63-M7(24VDC)/BBA PKZM0-0,63 2x DILM7-01(…) PKZM0-XRM12 de distribuþie.
102999 Legãtura circuitelor de forþã între PKZ ºi
MSC-R-1-M7(24VDC)/BBA PKZM0-1 2x DILM7-01(…) PKZM0-XRM12 contactor se face printr-un modul de con-
103000 tact electric. Ansamblu complet
MSC-R-1,6-M7(24VDC)/BBA PKZM0-1,6 2x DILM7-01(…) PKZM0-XRM12 cu interblocaj mecanic, pânã la 12 A ºi cu
103001 interblocaj electric.
MSC-R-2,5-M7(24VDC)/BBA PKZM0-2,5 2x DILM7-01(…) PKZM0-XRM12
Alte detalii Pagina
103002
MSC-R-4-M7(24VDC)/BBA PKZM0-4 2x DILM7-01(…) PKZM0-XRM12
103003 Accesorii PKZ ￫ 7/10
MSC-R-6,3-M7(24VDC)/BBA PKZM0-6,3 2x DILM7-01(…) PKZM0-XRM12 Date tehnice DILM ￫ Capitol 5
103004 Accesorii DIL ￫ 5/54
103005
103006
103007
MSC-R-10-M17(24VDC)/BBA PKZM0-10 2x DILM17-01(…) PKZM0-XM32DE + BBA0R-32

103008 DILM32-XRL
MSC-R-12-M17(24VDC)/BBA PKZM0-12 2x DILM17-01(…) PKZM0-XM32DE +
103009 DILM32-XRL
103010 DILM32-XRL
103011 DILM32-XRL
103012 DILM32-XRL
8/30 Ansambluri demaroare pentru America de Nord
Demaroare pentru pornire directã, Componente separate
PKZ2/S-SP, ZMR, ZM HPL08030DE
für NordamerikaDirektstarter, Bausteine
Putere max. motor Domeniu de reglare Aparat de bază
trifazat HP = PS Declanºator Declanºator Capacitate nominală de rupere

de de la scurt-circuit Icn
200 V 230 V 460 V 575 V 240V 480 Y 600 Y Tip
208 V 240 V 480 V 600 V 277 V 347 V
HP HP HP HP Ir Irm kA kA kA
A A
I
Demaroare cu PKZ2/S-SP şi bloc declanşatoare ZMR cu funcţii de releu/

suprasarcină
1) 0.4 - 0.6 5-8 100 65 42 PKZ2/S-SP(110V50HZ,120V60HZ)
050940
½ ½ 0.6 - 1 8 - 14 100 65 42 PKZ2/S-SP(110V50HZ,120V60HZ)
050940
¾ 1 1 - 1.6 14 - 22 100 65 42 PKZ2/S-SP(110V50HZ,120V60HZ)
050940
½ ½ 1 1½ 1.6 - 2.4 20 - 35 100 65 42 PKZ2/S-SP(110V50HZ,120V60HZ)
050940
1 1 2 3 2.4 - 4 35 - 55 100 65 42 PKZ2/S-SP(110V50HZ,120V60HZ)
050940
1½ 1½ 3 5 4-6 50 - 80 100 65 42 PKZ2/S-SP(110V50HZ,120V60HZ)
050940
2 3 5 7½ 6 - 10 80 - 140 100 65 42 PKZ2/S-SP(110V50HZ,120V60HZ)
050940
3 5 10 10 10 - 16 130 - 220 100 65 42 PKZ2/S-SP(110V50HZ,120V60HZ)
050940
7½ 7½ 20 25 16 - 27 200 - 350 100 65 42 PKZ2/S-SP(110V50HZ,120V60HZ)
050940
10 10 20 30 24 - 32 275 - 425 100 65 – PKZ2/S-SP(110V50HZ,120V60HZ)
050940
10 15 30 30 32 - 42 350 - 500 100 65 – PKZ2/S-SP(110V50HZ,120V60HZ)
050940
Demaroare cu PKZ2/S-SP şi bloc declanşatoare ZM
1) 0.4 - 0.6 5-8 100 65 42 PKZ2/S-SP(110V50HZ,120V60HZ)
050940
½ ½ 0.6 - 1 8 - 14 100 65 42 PKZ2/S-SP(110V50HZ,120V60HZ)
050940
¾ 1 1 - 1.6 14 - 22 100 65 42 PKZ2/S-SP(110V50HZ,120V60HZ)
050940
½ ½ 1 1½ 1.6 - 2.4 20 - 35 100 65 42 PKZ2/S-SP(110V50HZ,120V60HZ)
050940
1 1 2 3 2.4 - 4 35 - 55 100 65 42 PKZ2/S-SP(110V50HZ,120V60HZ)
050940
1½ 1½ 3 5 4-6 55 - 80 100 65 42 PKZ2/S-SP(110V50HZ,120V60HZ)
050940
2 3 5 7½ 6 - 10 80 - 140 100 65 42 PKZ2/S-SP(110V50HZ,120V60HZ)
050940
3 5 10 10 10 - 16 130 - 220 100 65 42 PKZ2/S-SP(110V50HZ,120V60HZ)
050940
7½ 7½ 20 25 16 - 27 200 - 350 100 65 42 PKZ2/S-SP(110V50HZ,120V60HZ)
050940
10 10 20 30 24 - 32 275 - 425 100 65 – PKZ2/S-SP(110V50HZ,120V60HZ)
050940
10 15 30 30 32 - 42 350 - 500 100 65 – PKZ2/S-SP(110V50HZ,120V60HZ)
050940
Indicaţii 1) Puterea motorului în acest domeniu se calculează pe baza curentului nominal

de utilizare conform valorii în NEC tabel 430-150.
pentru America de Nord Ansambluri demaroare 8/31
Demaroare pentru pornire directã, Componente separate
HPL08031DE PKZ2/S-SP, ZMR, ZM
Bloc declanşatoare Unitate Indicaţii

de
livrare
Tip
ZMR-0,6-PKZ2 1 buc.
033943 Utilizare în reţele cu stea împământată până la 27 A 600 Y/347 V c.a.
ZMR-1-PKZ2 1 buc. 480 Y/277 V c.a.
033950
ZMR-1,6-PKZ2 1 buc. 27 A până la 42 A 480 Y/277 V c.a.
033952
ZMR-2,4-PKZ2 1 buc.
033955 Service Factor (SF) Reglajul Ir pe scală dependent de
ZMR-4-PKZ2 1 buc. factorul de încărcare.
033957
SF = 1,15 ￫ Ir = 1 x In mot
ZMR-6-PKZ2 1 buc.
033966 SF = 1 ￫ Ir = 0,9 x In mot
ZMR-10-PKZ2 1 buc.
033967 Secţiuni conexiuni la demaror compact cu mare capacitate de rupere PKZ2/ZM…/S
ZMR-16-PKZ2 1 buc. Conexiuni principale
033968 Conductor Cu 75 °C, min. AWG 14, max. AWG 6
ZMR-25-PKZ2 1 buc. Moment strângere 1,8 Nm
033969 Conexiuni comandă
ZMR-32-PKZ2 1 buc. cu papuc izolat/neizolat gabarit 2,8
033973
ZMR-40-PKZ2 1 buc.
033975
ZM-0,6-PKZ2 1 buc.
024232
ZM-1-PKZ2 1 buc.
028979
ZM-1,6-PKZ2 1 buc.
031352
ZM-2,4-PKZ2 1 buc.
033725
ZM-4-PKZ2 1 buc.
036098
ZM-6-PKZ2 1 buc.
038471
ZM-10-PKZ2 1 buc.
040844
ZM-16-PKZ2 1 buc.
043217
ZM-25-PKZ2 1 buc.
045590
ZM-32-PKZ2 1 buc.
047963
ZM-40-PKZ2 1 buc.
050336
Demaroare inversoare, Componente separate
PKZ2-SP, ZMR, ZM HPL08032DE
für NordamerikaWendestarter, Bausteine
Putere max. Domeniu de reglare Capacitate nominală de rupere la

motor scurt-circuit Icn
trifazat Declanºator de Declanºator de 240V 480 Y 600 Y

HP = PS suprasarcinã scurtcircuit 277 V 347 V
200 V 230 V 460 V 575 V
208 V 240 V 480 V 600 V
Ir Irm kA kA kA
HP HP HP HP A A
I
Demaroare cu PKZ2/S-SP şi bloc declanşatoare ZMR cu funcţii de releu/

suprasarcină
1) 0.4 - 0.6 5-8 100 65 42
½ ½ 0.6 - 1 8 - 14 100 65 42
¾ 1 1 - 1.6 14 - 22 100 65 42
½ ½ 1 1½ 1.6 - 2.4 20 - 35 100 65 42
1 1 2 3 2.4 - 4 35 - 55 100 65 42
1½ 1½ 3 5 4-6 50 - 80 100 65 42
2 3 5 7½ 6 - 10 80 - 140 100 65 42
3 5 10 10 10 - 16 130 - 220 100 65 42
7½ 7½ 20 25 16 - 25 200 - 350 100 65 42
10 10 20 – 24 - 32 275 - 425 100 65 –
10 15 30 – 32 - 40 350 - 500 100 65 –
Demaroare cu PKZ2/S-SP şi bloc declanşatoare ZM

1) 0.4 - 0.6 5-8 100 65 42
½ ½ 0.6 - 1 8 - 14 100 65 42
¾ 1 1 - 1.6 14 - 22 100 65 42
½ ½ 1 1½ 1.6 - 2.4 20 - 35 100 65 42
1 1 2 3 2.4 - 4 35 - 55 100 65 42
1½ 1½ 3 5 4-6 50 - 80 100 65 42
2 3 5 7½ 6 - 10 80 - 140 100 65 42
3 5 10 10 10 - 16 130 - 220 100 65 42
7½ 7½ 20 25 16 - 25 200 - 350 100 65 42
10 10 20 – 24 - 32 275 - 425 100 65 –
10 15 30 – 32 - 40 350 - 500 100 65 –
Indicaţii 1) Puterea motorului în acest domeniu se calculează pe

baza curentului nominal de utilizare conform valorii în
NEC tabel 430-150.
2) Tensiuni de comandă în domeniul 24–600 V 50 sau 60 Hz.
Demaroare inversoare, Componente separate
HPL08033DE PKZ2-SP, ZMR, ZM
Aparat de bază Bloc declanşatoare Unitate Indicaţii

de
livrare
Tip2) Tip
PKZ2-SP-FVR(*V*HZ) ZMR-0,6-PKZ2 1 buc.

925109 033943 Utilizare în reţele cu până la 27 A 600 Y/347 V c.a.
stea împământată
PKZ2-SP-FVR(*V*HZ) ZMR-1-PKZ2 1 buc. 480 Y/277 V c.a.
925109 033950
PKZ2-SP-FVR(*V*HZ) ZMR-1,6-PKZ2 1 buc. 27 A până la 42 A 480 Y/277 V c.a.
925109 033952
PKZ2-SP-FVR(*V*HZ) ZMR-2,4-PKZ2 1 buc.
925109 033955 Service Factor (SF) Reglajul Ir pe scală dependent de
PKZ2-SP-FVR(*V*HZ) ZMR-4-PKZ2 1 buc. factorul de încărcare.
925109 033957
SF = 1,15 ￫ Ir = 1 x In mot
PKZ2-SP-FVR(*V*HZ) ZMR-6-PKZ2 1 buc.
925109 033966 SF = 1 ￫ Ir = 0,9 x In mot
925109 033967 Secţiuni conexiuni la demaror compact cu mare capacitate de rupere PKZ2/ZM…/S
PKZ2-SP-FVR(*V*HZ) ZMR-16-PKZ2 1 buc. Conexiuni principale
925109 033968 Conductor Cu 75 °C, min. AWG 14, max. AWG 6
PKZ2-SP-FVR(*V*HZ) ZMR-25-PKZ2 1 buc. Moment strângere 1,8 Nm
925109 033969 Conexiuni comandă
PKZ2-SP-FVR(*V*HZ) ZMR-32-PKZ2 1 buc. cu papuc izolat/neizolat gabarit 2,8
925109 033973
925109 033975
PKZ2-SP-FVR(*V*HZ) ZM-0,6-PKZ2 1 buc.

925109 024232
PKZ2-SP-FVR(*V*HZ) ZM-1-PKZ2 1 buc.
925109 028979
925109 031352
925109 033725
925109 036098
925109 038471
925109 040844
925109 043217
925109 045590
925109 047963
925109 050336
Ansambluri demaroare Tip F
PKZMO, DILM, BK... HPL08034DE
für NordamerikaType F Starter-Kombinationen
Putere max. motor Domeniu de reglare Capacitate nominală de Cleme alimentare Întreruptor pentru Contactor
rupere la scurt-circuit Icn protecţia motoarelor
trifazat HP = PS Declanºator de Declanºator de 240V 480 Y 600 Y

suprasarcinã scurtcircuit 277 V 2) 347 V 2)
200 V 230 V 460 V 575 V Tip Tip Tip
208 V 240 V 480 V 600 V
HP HP HP HP Ir Irm kA kA kA
A A
I
Demaroare cu PKZM0, DIL, BK

1) 0.1 - 0.16 2,2 65 65 50 BK25/3-PKZ0 PKZM0-0,16 DILEM…(…)
0.1 - 0.16 2,2 65 65 50 BK25/3-PKZ0 PKZM0-0,16 DILM7-…(…)
0.16 - 0.25 3,4 65 65 50 BK25/3-PKZ0 PKZM0-0,25 DILEM…(…)
0.16 - 0.25 3,4 65 65 50 BK25/3-PKZ0 PKZM0-0,25 DILM7-…(…)
0.25 - 0.4 5,6 65 65 50 BK25/3-PKZ0 PKZM0-0,4 DILEM…(…)
0.25 - 0.4 5,6 65 65 50 BK25/3-PKZ0 PKZM0-0,4 DILM7-…(…)
0.4 - 0.63 8,8 65 65 50 BK25/3-PKZ0 PKZM0-0,63 DILEM…(…)
0.4 - 0.63 8,8 65 65 50 BK25/3-PKZ0 PKZM0-0,63 DILM7-…(…)
½ ½ 0.63 - 1 14 65 65 50 BK25/3-PKZ0 PKZM0-1 DILEM…(…)
½ ½ 0.63 - 1 14 65 65 50 BK25/3-PKZ0 PKZM0-1 DILM7-…(…)
¾ 1 1 - 1.6 22 65 65 50 BK25/3-PKZ0 PKZM0-1,6 DILEM…(…)
¾ 1 1 - 1.6 22 65 65 50 BK25/3-PKZ0 PKZM0-1,6 DILM7-…(…)
½ ½ 1 1½ 1.6 - 2.5 35 65 65 50 BK25/3-PKZ0 PKZM0-2,5 DILEM…(…)
½ ½ 1 1½ 1.6 - 2.5 35 65 65 50 BK25/3-PKZ0 PKZM0-2,5 DILM7-…(…)
1 1 2 3 2.5 - 4 56 65 65 50 BK25/3-PKZ0 PKZM0-4 DILEM…(…)
1 1 2 3 2.5 - 4 56 65 65 50 BK25/3-PKZ0 PKZM0-4 DILM7-…(…)
1½ 1½ 3 5 4 - 6.3 88 65 65 50 BK25/3-PKZ0 PKZM0-6,3 DILEM…(…)
1½ 1½ 3 5 4 - 6.3 88 65 65 50 BK25/3-PKZ0 PKZM0-6,3 DILM7-…(…)
3 3 7½ 10 6.3 - 11 140 65 65 50 BK25/3-PKZ0 PKZM0-10 DILM9-…(…)
3 3 7½ – 9 - 12 168 65 65 50 BK25/3-PKZ0 PKZM0-12 DILM12-…(…)
3 5 10 – 10 - 16 224 50 50 – BK50/3-PKZ4-E PKZM0-16 DILM17-…(…)
3 5 10 – 10 - 16 224 18 18 – BK50/3-PKZ4-E PKZM0-16 DILM17-…(…)
5 5 10 – 16 - 20 280 18 18 – BK50/3-PKZ4-E PKZM0-20 DILM25-…(…)
5 7½ 15 – 20 - 25 350 18 18 – BK50/3-PKZ4-E PKZM0-25 DILM25-…(…)
7½ 10 20 – 25 - 32 448 18 18 – BK50/3-PKZ4-E PKZM0-32 DILM32-…(…)
Demaroare cu PKZM4, DIL, BK

3 5 10 15 10 - 16 224 65 65 50 BK50/3-PKZ4-E PKZM4-16 DILM17-…(…)
5 7½ 15 20 16 - 27 350 65 65 50 BK50/3-PKZ4-E PKZM4-25 DILM25-…(…)
7½ 10 25 30 24 - 34 448 65 65 50 BK50/3-PKZ4-E PKZM4-32 DILM32-…(…)
10 15 30 30 32 - 40 560 65 65 50 BK50/3-PKZ4-E PKZM4-40 DILM40(…)
10 15 30 – 40 - 52 700 65 65 – BK50/3-PKZ4-E PKZM4-50 DILM50(…)
15 15 40 – 50 - 56 812 65 65 – BK50/3-PKZ4-E PKZM4-58 DILM65(…)
15 15 40 – 52 - 58 882 65 65 – BK50/3-PKZ4-E PKZM4-63 DILM65(…)
Indicaţii Aparat utilizare mondială IEC ≙ UL/CSA

Service Factor (SF)
Reglajul Ir pe scală dependent de factorul de încărcare.
SF=1,15 -> Ir = 1 x In mot
SF=1,0 -> Ir = 0,9 x In mot
1) Puterea motorului în acest domeniu se calculează pe baza curentului nominal de utilizare conform valorii
în NEC tabel 430-150.
2) Utilizare în reţele cu stea împământată
Demaroarele tip F nu au nevoie de dispozitiv de protecţie amonte.
Pentru utilizare în Canada, întreruptorul trebuie prevâzut cu AK-PKZ0.
Componente separate
HPL08035DE DILM, ZE, ZB, Z5, ZW7
für NordamerikaBausteine
Valori aprobate 1) Curent nominal Contactor Întreruptor pentru Curent scurt-circuit max. pentru America de Nord
max. al motorului protecţia motoare-
lor
Putere max. motor Fuzibil CEC sau Întreruptor automat 2)
NEC
trifazat HP = PS Curent Declanşator
neîntrerupt scurt-circuit
200 V 230 V 460 V 575 V Tip Tip
208 V 240 V 480 V 600 V 3)
HP HP HP HP A A A
Demaroare cu DIL, Z
– – ½ ½ 1 DILEM-…(…) ZE-1,0 3 15 –
– – ¾ 1 1.4 DILEM-…(…) ZE-1,6 6 15 –
½ ½ 1 1½ 2.3 DILEM-…(…) ZE-2,4 6 15 –
– 1 2 3 3.9 DILEM-…(…) ZE-4 15 15 –
1½ 1½ 3 – 6 DILEM-…(…) ZE-6 20 15 –
– 2 – – 6.8 DILEM-…(…) ZE-9 35 15 –
2 2 5 5 7.8 DILEM-…(…) ZE-9 35 15 –
2 3 5 5 9.6 DILEM-…(…) ZE-12 45 – –
– – ½ ½ 1 DILM7…(…) ZB12-1 3 25 200
– – ¾ 1 1.4 DILM7…(…) ZB12-1,6 6 25 200
½ ½ 1 1½ 2.3 DILM7…(…) ZB12-2,4 6 25 200
1 1 2 3 3.9 DILM7…(…) ZB12-4 15 25 200
1½ ½ 3 – 6 DILM7…(…) ZB12-6 20 25 200
– – – 7½ 9 DILM9…(…) ZB12-10 25 25 200
– 3 5 7½ 9.6 DILM12…(…) ZE-12 25 25 200
– – 7½ 10 11 DILM12…(…) ZB12-12 45 25 200
– 5 10 – 15.2 DILM15…(…) ZB12-16 60 40 320
– – ½ ½ 1 DILM17…(…) ZB32-1 3 25 200
– – ¾ 1 1.4 DILM17…(…) 278447 6 25 200
½ ½ 1 1½ 2.3 DILM17…(…) ZB32-2,4 6 25 200
1 1 2 3 3.9 DILM17…(…) ZB32-4 15 25 200
½ 1½ 3 – 6 DILM17…(…) ZB32-6 20 25 200
– 3 5 7½ 9.6 DILM17…(…) ZB32-10 25 25 200
– – 7½ 10 11 DILM17…(…) ZB32-16 40 30 320
– 5 10 – 15.2 DILM17…(…) ZB32-16 40 30 320
– 7½ 15 20 22 DILM25…(…) ZB32-24 90 100 1200
– 10 20 25 32.2 DILM32…(…) ZB32-32 125 125 1200
– 3 5 7½ 9.6 DILM40(…) ZB65-10 40 40 380
– 5 10 10 15.2 DILM40(…) ZB65-16 60 60 760
– 7½ 20 25 32.2 DILM40(…) ZB65-24 90 90 1200
– 10 20 30 34 DILM40(…) ZB65-40 125 125 1200
– 20 40 50 54 DILM50(…) ZB65-57 200 150 2000
– 20 50 50 63 DILM65(…) ZB65-65 200 160 2000
– 25 50 60 68 DILM80(…) ZB150-70 250 250 2500
– 30 75 100 99 DILM95(…) ZB150-100 400 400 3200
– 40 100 100 124 DILM115(…) ZB150-125 500 500 4000
– 60 125 125 156 DILM150(…) ZB150-150 600 600 4800
50 60 125 150 156 DILM185A/22(…) Z5-160/FF225A 600 CLASS J 600 7200
60 75 150 200 192 DILM225A/22(…) Z5-220/FF225A 800 CLASS J 800 16000
75 100 200 250 248 DILM250/22(…) Z5-250/FF250 700 CLASS J 600 –
100 125 250 300 312 DILM300A/22(…) ZW7-400 1000 1000 –
125 150 300 400 382 DILM400/22(…) ZW7-400 1000 1000 –
150 200 400 500 480 DILM500/22(…) ZW7-540 1000 600 –
Indicaţii 1) Aparat utilizare mondială IEC ≙ UL/CSA

2) Întreruptor automat -> Capitol separat
3) La cerere se poate utiliza alternativ releul electronic de protecţie motoare ZEV.
Componente separate
NZMH...-S...-CNA, DILM..., ZB, Z5, ZW7 HPL08036DE
Valori aprobate Domeniu de reglare Întreruptor automat Contactor Releu pentru Volum
protecţia minim
motoarelor carcasă
Putere max. motor Curent Capacitate nominală de Declanºator Declanºator
nominal rupere la scurt-circuit de de
max. al suprasarcinã scurtcircuit
trifazat HP = PS motorului
200 V 230 V 460 V 575 V 480 V 600 Y 600 V Tip Tip Tip
208 V 240 V 480 V 600 V 347 V1)
Ir Irm
HP HP HP HP A kA kA kA A A
I cm3
Demaroare cu NZMH...-S...-CNA, DILM, Z
I>
M
3~
– – – ½ 0.9 100 50 – 0.6 - 1 12,8 - 22,5 NZMH2-S1,6-CNA DILM17-…(…) ZB32-1 81.5

– – ½ ¾ 1.3 100 50 – 1 - 1.6 12,8 - 22,5 NZMH2-S1,6-CNA DILM17-…(…) ZB32-1,6 81.5
– – ¾ – 1.6 100 50 – 1 - 1.6 19,2 - 33,6 NZMH2-S2,4-CNA DILM17-…(…) ZB32-1,6 81.5
– – 1 1 2.1 100 50 – 1.6 - 2.4 19,2 - 33,6 NZMH2-S2,4-CNA DILM17-…(…) ZB32-2,4 81.5
– ½ – 1½ 2.4 100 50 – 1.6 - 2.4 32 - 56 NZMH2-S5-CNA DILM17-…(…) ZB32-2,4 81.5
¾ ¾ 2 3 3.9 100 50 – 2.4 - 4 32 - 56 NZMH2-S5-CNA DILM17-…(…) ZB32-4 81.5
– 1 – – 4.2 100 50 – 4-6 32 - 56 NZMH2-S5-CNA DILM17-…(…) ZB32-6 81.5
1 1½ 3 – 6 100 50 – 4-6 48 - 84 NZMH2-S8-CNA DILM17-…(…) ZB32-6 81.5
1½ 2 – 5 6.9 100 50 – 6 - 10 48 - 84 NZMH2-S8-CNA DILM17-…(…) ZB32-10 81.5
2 3 5 7½ 9.6 100 50 – 6 - 10 80 - 140 NZMH2-S12-CNA DILM17-…(…) ZB32-10 81.5
3 5 10 10 15.2 100 50 – 10 - 16 128 - 224 NZMH2-S18-CNA DILM17-…(…) ZB32-16 81.5
5 – – 15 17.5 100 50 – 16 - 24 200 - 350 NZMH2-S26-CNA DILM17-…(…) ZB32-24 81.5
– 7½ 15 20 22 100 50 – 16 - 24 200 - 350 NZMH2-S26-CNA DILM25-…(…) ZB32-24 81.5
7½ – – – 25.3 100 50 – 24 - 32 256 - 448 NZMH2-S33-CNA DILM25-…(…) ZB32-32 81.5
– 10 20 25 28 100 50 – 24 - 32 256 - 448 NZMH2-S33-CNA DILM32-…(…) ZB32-32 81.5
10 – – – 32.2 100 50 – 24 - 32 320 - 560 NZMH2-S40-CNA DILM32-…(…) ZB32-32 81.5
– – 25 30 34 100 50 – 32 - 40 320 - 560 NZMH2-S40-CNA DILM40(…) ZB65-40 81.5
– – 30 – 40 100 50 – 32 - 40 400 - 700 NZMH2-S50-CNA DILM40(…) ZB65-40 81.5
– 15 – 40 42 100 50 – 40 - 57 400 - 700 NZMH2-S50-CNA DILM40(…) ZB65-57 81.5
15 20 40 50 54 100 50 – 40 - 57 504 - 882 NZMH2-S63-CNA DILM50(…) ZB65-57 81.5
20 – 50 60 65 100 50 – 57 - 65 640 - 1120 NZMH2-S80-CNA DILM65(…) ZB65-65 81.5
– 25 – – 68 100 50 – 50 - 70 640 - 1120 NZMH2-S80-CNA DILM80(…) ZB150-70 163
25 30 60 75 80 100 50 – 70 - 100 800 - 1400 NZMH2-S100-CNA DILM80(…) ZB150-100 163
– 40 75 100 104 100 50 – 70 - 100 1000 - 1750 NZMH2-S125-CNA DILM95(…) ZB150-100 163
30 – – – 92 100 50 – 70 - 100 1000 - 1750 NZMH2-S125-CNA DILM115(…) ZB150-100 163
40 – 100 125 125 100 50 – 100 - 125 1280 - 2240 NZMH2-S160-CNA DILM115(…) ZB150-125 163
– 50 – – 130 100 50 – 125 - 150 1280 - 2240 NZMH2-S160-CNA DILM115(…) ZB150-150 163
– – 125 – 156 100 50 – 125 - 150 1600 - 2500 NZMH2-S200-CNA DILM150(…) ZB150-150 265
50 60 – 150 154 100 50 – 120 - 160 1600 - 2500 NZMH2-S200-CNA DILM185/22(…) Z5-160/FF250 265
60 75 150 200 192 100 50 – 160 - 220 220 - 3080 NZMH2-SE220-CNA DILM225/22(…) Z5-220/FF250 265
75 100 200 250 248 100 50 50 160 - 220 350 - 4900 NZMH3-SE350-CNA DILM250/22(…) Z5-220/FF250 306
100 – – 300 289 100 50 50 190 - 290 350 - 4900 NZMH3-SE350-CNA DILM300/22(…) ZW7-290 306
– 125 250 – 302 100 50 50 270 - 400 450 - 6300 NZMH3-SE450-CNA DILM300/22(…) ZW7-400 306
125 150 300 400 382 100 50 50 270 - 400 450 - 6300 NZMH3-SE450-CNA DILM400/22(…) ZW7-400 306
Indicaţii 1) Utilizare în reţele cu stea împământată
SWIRE-...
Descriere
3
4
XI/ON
13
10
11
12
1 Gateway easyNET/CANopen Descrierea sistemului Caracteristici – Monitorizarea poziþiei contac-

2 Gateway PROFIBUS-DP torului este inclusã
3 Gateway MODBUS Sistemul de conectare SmartWire per- • Gateway – Afiºarea mecanicã a poziþiei este
4 XI/ON Gateway cu conector Smart- mite conectarea aparatajului de comu- – Conecteazã modulul SmartWire inclusã
Wire Interface taþie la un automat programabil fãrã cu magistrala – Acþionarea contactorului
Firma MicroInnovation AG, cablaje complexe pentru circuitele de – Acceptã magistralele PROFIBUS- – Monitorizarea unui contact liber
www.microinnovation.com comandã. Cablajul de comandã între DP, MODBUS,CANopen ºi easy- de potenþial, de ex. NHI-E-10-
5 Modul interfaţă B & R CS1011 automatul programabil ºi aparat este NET PKZ0
pentru X20-System, înlocuit de module broºabile SmartWire- – Alimenteazã demaroarele sau – Interblocare electricã este posi-
www.br-automation.com pentru DILM ºi de cabluri de conectare contactoarele cu tensiune de bilã, de ex. la demaroarele inver-
6 SmartWire I/O-Modul SmartWire preconfecþionate. Se reduce comadã soare
7 Direktstarter MSC-D până la 32 A considerabil complexitatea cablajului ºi – Furnizeazã tensiunea de alimen- – LED pentru afiºarea stãrii ºi a dia-
8 Direktstarter MSC-D până la 15,5 A se evitã greºelile de cablaj. Se obþin eco- tare pentru sistemul de conectare gnosticului
9 SmartWire-Power Module nomii la montaj, punere în funcþiune ºi SmartWire – Conectare la Gateway sau la
10 Cablu de conectare la cãutarea cauzei defectului în caz de – Buton de configurare pentru interfeþe ale altor producãtori
11 SmartWire-Modul pentru DILM deranjamente. adresarea automatã a modulului • Modul I/O SmartWire
12 Demaror inversor MSC-R până la Intrãrile / ieºirile automatului programa- SmartWire pentru DILM – 4 intrări digitale pentru conectare
12 A bil sunt înlocuite de module SmartWire – Acceptã max. 16 module Smart- contacte libere de potenţial
pentru DILM iar conexiunile pentru Wire pentru DILM – Alimentarea intrărilor digitale se
comandã nu sunt necesare. • Interfaþarea cu alþi producãtori, de face din aparat
Conectarea la diverse magistrale se face ex. pentru sistemul XI/ON, X20-Sys- – 2 ieşiri pe releu 250 V c.a.
prin Gateway sau Interface- Module tem cu modul de interfaţă CS1011: • Modul de alimentare SmartWire
disponibil de la alþi producãtori. – Conectare la magistralele PROFI- – Furnizeazã tensiunea de comandã
BUS-DP, MODBUS, CANopen ºi de 24 V c.c. pentru acþionarea con-
DeviceNET tactoarelor DILM
• Modul SmartWire pentru DILM – Alcãtuirea grupelor de oprire de
– Broºabil pe contactoare urgenþã
– Indicat pentru contactoarele – Creºte curentul admisibil pentru
DILM7 pânã la DILM32 (24 V c.c.), tensiunea de comandã pe lanþul
DILMC7 pânã la DILMC32 (24 V SmartWire
c.c.), DILMP20 (24 V c.c.) sau • Tehnologie pentru siguranþã
demaroarele MSC-... (24 V c.c.) – Deconectare prin oprire de
– Utilizeazã aparatajul de comu- urgenþã conform IEC/EN 954-1,
taþie standard Categoria 3 de comutaþie
– Indicat pentru demaroarele pen- – Deconectarea centralã a tensiunii
tru pornire directã sau demaroar- de comandã pe Gateway sau
ele inversoare modulul de alimentare SmartWire
– Utilizeazã accesoriile de la contac- – Este posibilã combinaþia cu apa-
toare rataj de comutaþie care este con-
– Indicat pentru combinaþiile contac- form cu normele de siguranþã.
toarelor cu PKZ sau cu releele Z
8/38 Sistemul de conectare SmartWire
SWIRE-... HPL08038DE
Coduri de comandã
Descriere Tip Unitate Indicaţii

Gateway
PROFIBUS-DP
Gateway cu alimentare inclusã pentru module SWIRE-GW-DP 1 buc. –
SmartWire ºi tensiune de comandã pentru aparatajul 107027
de comutaþie.
- Conectare la PROFIBUS-DP ca Slave.
- Vitezã de transmitere a datelor: 9.6 kBit/s pânã la
12 Mbit/s.
- Fiºã SUB-D cu 9 poli
- Domeniu de adrese: 1…126.
- Conectare cu module SmartWire ca Master.
- Acceptã 16 module SmartWire
MODBUS
Gateway cu alimentare inclusã pentru module SWIRE-GW-MB 1 buc. –
SmartWire ºi tensiune de comandã pentru aparatajul 118562
de comutaþie.
- Conectare la MODBUS-RTU ca Slave.
- Vitezã de transmitere a datelor: 9.6 pânã la
57.6 kBit/s.
- Fiºã SUB-D cu 9 poli, RS232/RS485.
- Domeniu de adrese: 1…31.
- Conectare cu module SmartWire ca Master.
- Acceptã 16 module SmartWire
Module
Modul SmartWire pentru DILM
Modul SmartWire pentru montare pe contactoare SWIRE-DIL 5 buc. • Þineþi cont de curentul max. preluat de
DILM(C)7…DILM(C)38, DILA…, DILMP20 107028 bobinele contactoarelor pe fiecare lanþ Smart-
- Este necesar un modul per contactor Wire
- Conectare la SmartWire-Gateway ca Slave. • Lungimea cablului de conectare la intrare ºi a
- Max. 16 module SmartWire pe lanþ interblocajului electric < 2.8 m.
- 1 intrare digitalã pentru contact liber de potenþial • La bornele A2 ale contactorului nu trebuie sa
- Semnalizarea poziþiei de comutaþie a contactorului se facã punþi.
• Interblocajele electrice sunt posibile numai la
bornele modulului pentru DILM
• Seturile de cablare DILM 12-XRL ºi PKZM0-
XRM12 nu se utilizeazã.
• Borna de racordare pentru interblocarea
electricã nu este indicatã pentru scheme de
siguranþã.
SmartWire Power-Module
Modul de alimentare pentru furnizarea tensiunii de SWIRE-PF 1 buc. Max. 4 module de alimentare pe un lanþ Smart-
comandã 107029 Wire
- Conectare la SmartWire-Gateway ca element inactiv
(fãrã adresã).
SmartWire I/O-Modul
4 intrări digitale SWIRE-4DI-2DO-R 1 buc. Max. 4 I/O-Module pe şină SmartWire.
2 ieşiri pe releu 107030

CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
HPL08039DE SWIRE-...
Descriere Tip Unitate Indicaţii

Accesorii
Cablu de conectare SmartWire 1)
Lungime: 85 mm SWIRE-CAB-008 25 buc. Lungimi cablu: Proiectarea ￫ A8/40

107032
Lungime: 110 mm SWIRE-CAB-011
107033
Lungime: 150 mm SWIRE-CAB-015 5 buc.
107034
107035
Lungime: 500 mm SWIRE-CAB-050 1 buc.
112027
107036
107037
Fiºã terminalã 1)
– Fiºã de racordare pentru ultimul modul SmartWire, SWIRE-CAB-000 25 buc. –
6 poli, fãrã funcþie electricã. 107031
Cablu de date 1)
– Cablu tip bandã, cu 6 fire. Lungime: 100 m. SWIRE-CAB-100M 1 buc. Confecþionarea cablului este posibilã numai cu
107038 scule speciale.
Fiºã 1)
– Fiºã cu 6 poli pentru cablu tip bandã. SWIRE-CAB-CON 50 buc. Utilizabil pentru SWIRE-CAB-100M.
107039
NHI-E cu cablu 1)
– NHI-E-10-PKZ0 cu cablu de conectare AWG18 NHI-E-10L-PKZ0 5 buc. –
albastru, pentru conectarea DILM la modulul 107040
SmartWire.
Punte inversoare broşabile 2)
– pentru montare la demaroare inversoare complete DILM12-XR 20 buc. Utilizabil cu DILM7…DILM15,

110099 fără punte A2.
1) 2)
Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL 508; Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL 508;
CSA-C22.2 No. 14-05; CE marking CSA-C22.2 No. 14-05; CE marking
UL CCN NKCR UL CCN NLRV
SWIRE-...
Lungimi de conductoare
Pentru conexiunile între demaroare ºi contactoarele DILM lungimile conductoarelor depind de combinaþie ºi modul de montare a aparatelor.
Utilizãri Accesorii PKZ De la Pânã la Lungime conductor
Contactoare DILM Nu DILM7-…15 DILM7-…15 85 mm

(rastru de 45) DILM17-…38 DILM17-…38 85 mm
DILM7-…38 DILM17-…38 110 mm
DILM17-…38 DILM7-…15 110 mm
PKZM0 cu U-/A…/NHI…/AGM… DILM7-…15 DILM7-…15 110 mm
DILM17-…32 DILM17-…32 110 mm
DILM7-…15 DILM17-…32 110 mm
DILM17-…32 DILM7-…15 110 mm
Demaroare MSC Nu DILM7-…15 DILM7-…15 85 mm
(rastru de 45) DILM17-…32 DILM17-…32 85 mm
DILM7-…15 DILM17-…32 110 mm
DILM17-…32 DILM7-…15 110 mm
PKZM0 cu U-/A…/NHI…/AGM… DILM7-…15 DILM7-…15 110 mm
DILM17-…32 DILM17-…32 110 mm
DILM7-…15 DILM17-…32 150 mm
DILM17-…32 DILM7-…15 150 mm
Pentru conectarea aparatelor SmartWire lungimile conductoarelor depind de modul de montare a aparatelor.
Utilizãri Lungime conductor
Conectare Power-Module la SWire-DIL la montarea lângã PKZ 250 mm

Conectare Power-Module la SWire-DIL la montarea lângã DILM 150 mm
Conectare Gateway la SWire-DIL la montarea lângã PKZ 250 mm
Conectare Gateway la SWire-DIL la montarea lângã DILM 250 mm
Sisteme de acþionare
Numãrul demaroarelor sau contactoarelor DILM conectate depinde de puterea consumatã de cãtre sistemele electromagnetice pe fiecare lanþ SmartWire. Pentru a creºte
numãrul de module SmartWire care pot fi conectate se pot utiliza Power-Module.
24 V c.c. DILM7 DILM 9 DILM12 DILM15 DILM17 DILM25 DILM32/38
Putere atragere W 3 3 4,5 12 la 24 V 12 la 24 V 12 la 24 V 12 la 24 V

Putere menþinere W 3 3 4,5 0.5 la 24 V 0.5 la 24 V 0.5 la 24 V 0.5 la 24 V
SWIRE-...
Date tehnice
SWIRE-GW-DP SWIRE-PF SWIRE-DIL
Date generale
Date generale IEC/EN 60947
EN 55011
EN 55022
IEC/EN 61000-4
IEC/EN 60068-2-27
PROFIBUS-DP IEC 61158 – –
Montaj ªina profil omega IEC/EN 60715 (35 mm) sau montaj cu pe DILM7…DILM38
ºuruburi cu tălpi pentru aparat ZB4-101-GF1 (accesorii)
Dimensiuni de gabarit (L x l x a) mm 35 x 90 x 109 35 x 90 x 74 45 x 44 x 81
Greutate kg 0,15 0,1 0,04
Masiv mm2 0.34…1.5 0.34…1.5 0.34…1.5
Flexibil cu manson aderent mm2 0.34…1.5 0.34…1.5 0.34…1.5
Masiv sau multifilar AWG 22…16 22…16 22…16
ªurubelniþã standard mm 3.5 x 0.8 3.5 x 0.8 3.5 x 0.8
Cuplu max. de strângere Nm 0,6 0,6 0,5
Condiţii ambientale, climatice
Temperatura ambiantã În funcþionare °C -25 - +55 -25 - +55 -25 - +60
Depozitare °C -25 - +70 -25 - +70 -25 - +70
Condens Împiedicaþi formarea condensului, prin mãsuri corespunzãtoare
Umiditatea relativã a aerului, fãrã condens % 5 - 95 5 - 95 5 - 95
(IEC/EN 60068-2-30)
Presiunea aerului (în funcþionare) hPa 795 - 1080 795 - 1080 795 - 1080
Condiţii ambientale, mecanice
Grad de protectie (IEC/EN 60529) IP20 IP20 IP20
Grad de poluare 2 2 2
Poziþia de montaj Vertical Vertical ca şi DILM7…DILM38
Descãrcare electrostaticã
(IEC/EN 61000-4-2, Nivel 3, ESD)
Descãrcare în aer kV 8 8 8
Descãrcare între contacte kV – – –
Câmpuri electromagnetice V/m 10 10 10
(IEC/EN 61000-4-3, RFI)
Suprimarea interferenþei radio (EN 55011, EN 55022) clasa A clasa A clasa A
Burst Impulse (IEC/EN 61000-4-4, Nivel 3)
Conductoare de alimentare kV 2 2 2
Conductoare de semnalizare kV 2 2 2
Impuls de mare energie (Surge) kV 0.5 (conductoare de alimentare simetrice)
(IEC/EN 61000-4-5, Nivel 2)
Imunitate la interferenþa con- V 10 10 10
dusã de linie (IEC/EN 61000-4-6)
Capacitatea de izolaţie
Distanþe de izolare în aer ºi pe suprafaþã EN 50178, EN 60947-1, UL 508, CSA C22.2 No 142
Capacitatea de izolaþie EN 50178, EN 60947-1
Tensiune de alimentare circuite electronice Gateway şi staţii
SmartWire UGateway
Tensiune nominalã de utilizare UGateway V c.c. 24, -15 %, +20 % – –
Domeniu admisibil 20.4...28.8 20.4...28.8 Alimentare prin Gateway
sau Power-Modul
Ondulaþie remanentã % ≦5 – –
Curentul max. consumat de Gateway la 24 V c.c. mA 500 – –
(tip. 100 Gateway +
tip. 25 pro SmartWire-Modul)
Cãderi de tensiune admise (IEC/EN 61131-2) ms 10 – –
Pierdere de putere la 24 V c.c. W tip. 6 tip. 1 tip. 0.6
Protecþie împotriva inversãrii polaritãþii da
Protecþia la scurtcircuit pe partea SmartWire da – –
SWIRE-...
SWIRE-GW-DP SWIRE-PF SWIRE-DIL
Date generale
Tensiune de alimentare UAUX (tensiunea de alimentare pentru
acţionarea elementelor SmartWire, ex. bobinele contactoarelor)
Tensiune nominalã de utilizare UAUX V c.c. 24, -15 %, +20 % 24, -15 %, +20 % Alimentare prin Gateway
(decalibrare la > 40 °C) (decalibrare la > 40 °C) sau Power-Modul
Domeniu admisibil V c.c. 20.4…28.8, 20.4…28.8, Alimentare prin Gateway
la 45 °C: 21…28.8, la 45 °C: 21…28.8, sau Power-Modul
la 50 °C: 21.6…28.8, la 50 °C: 21.6…28.8,
la 55 °C: 22.2…27.6 la 55 °C: 22.2…27.6
Curent de intrare la UAUX 24 V c.c. A tip. 3 tip. 3 –
Ondulaþia remanentã % ≦5 ≦5 –
Cădere admisă tensiune (IEC/EN 61131-2) ms 10 10 –
Protecþie împotriva inversãrii polaritãþii
Protecþie la scurtcircuit pe partea SmartWire Nu, este necesarã siguranþã Nu, este necesarã sigu- –
externã 3 A sau FAZ-Z3 ranþã externã 3 A sau FAZ-
Z3
Afişãri LED
Gata de funcþionare Ready: verde – Ready: verde
Alimentare contactor SmartWire UAux: verde UAux: verde –
Stare PROFIBUS-DP PROFIBUS-DP: verde – –
Stare SmartWire SmartWire: verde – prin Ready
Stare ieºiri – – –
Racordare contacte libere de potenţial
Numãr – – 1
Tensiune nominalã (alimentare proprie) Ue V c.c. – – 17
Curent de intrare în starea“1”, tipic mA – – 5
Separare galvanicã – – nu
Lungime max. conductor m – – < 2.8
PROFIBUS-DP
Modalitãþi de racordare SUB-D, 9 poli, fiºã – –
Adresã staþie 1 … 125 – –
Alocare adresã DIP-Switch – –
Separare galvanicã
pentru tensiunea de alim. UAUX da
pentru tensiunea de alim. UGateway da
pentru SmartWire da
Funcþie PROFIBUS-DP – –
Slave
Protocol de magistralã PROFIBUS-DP – –
Rezistori închidere magistralã Pot fi conectaţi printr-o fiºã – –
Viteza de transmitere a datelor Automat pânã la 12 Mbit/s – –
SmartWire
Modalitãþi de racordare Conector fiºã, 6 poli Conector fiºã, 6 poli Conector fiºã, 6 poli
Conductor de date/ energie Cablu panglicã cu 6 fire Cablu panglicã cu 6 fire Cablu panglicã cu 6 fire
Lungime max. cablu sistem SmartWire m max. 4 max. 4 max. 4
Terminal magistralã Nu Fiºã de conectare Fiºã de conectare
Adresã staþie alocare automată Niciuna 1…16
Nr. staþii max. 126 staþii PROFIBUS max. 4 Power-Module pe max. 16 pe un lanþ Smart-
un lanþ SmartWire Wire
Fixare adresã Nu Nu automat prin SmartWire
Separare galvanicã
pentru tensiunea de alim. UAUX Nu Nu Nu
pentru tensiunea de alim. UGateway Nu Nu Nu
Funcþie SmartWire-Master nicio staþie SmartWire SmartWire-Slave
Timpi de transmitere a datelor sistem SmartWire
Scriere comutaþie – – tipic 20 ms pt. toate staþiile
Citire informaþii de stare – – tipic 10 ms pe staþie
SWIRE-...
SWIRE-4DI-2DO-R SWIRE-GW-MB
Date generale
Date generale IEC/EN 60947, EN 55011, EN 55022,
IEC/EN 61000-4, IEC/EN 60068-2-27
Montaj ªina profil omega IEC/EN 60715 (35 mm) sau montaj cu ºuruburi cu tălpi
pentru aparat ZB4-101-GF1 (accesorii)
Dimensiuni de gabarit (L x l x a) mm 35 x 90 x 74 35 x 90 x 109
Masa kg 0,12 0,15
Masiv mm2 0.5…1.5 0.5…1.5
Flexibil cu manson aderent mm2 0.5…1.5 0.5…1.5
Masiv sau multifilar AWG 22…16 22…16
ªurubelniþã standard mm 3.5 x 0.8 3.5 x 0.8
Cuplu max. de strângere Nm 0,6 0,6
Condiţii ambientale, climatice
Temperatura ambiantã În funcþionare °C -25 - +55 -25 - +55
Depozitare °C -25 - +70 -25 - +70
Condens Împiedicaþi formarea condensului, prin mãsuri corespunzãtoare
Umiditatea relativã a aerului, fãrã condens (IEC/EN 60068-2-30) % 5 - 95 5 - 95
Presiunea aerului (în funcþionare) hPa 795 - 1080 795 - 1080
Condiţii ambientale, mecanice
Grad de protecţie (IEC/EN 60529, EN50178, VBG 4) IP20 IP20
Grad de poluare 2 2
Poziþia de montaj Vertical Vertical
Descãrcare electrostaticã (IEC/EN 61000-4-2, Nivel 3, ESD)
Descãrcare în aer kV 8 8
Descãrcare între contacte kV – –
Câmpuri electromagnetice (IEC/EN 61000-4-3, RFI) V/m 10 10
Suprimarea interferenþei radio (EN 55011, EN 55022) Clasa A Clasa A
Burst Impulse (IEC/EN 61000-4-4, Nivel 3)
Conductoare de alimentare kV 2 2
Conductoare de semnalizare kV – 2
Impuls de mare energie (Surge) (IEC/EN 61000-4-5, Nivel 2) kV 0.5 (conductoare de alimentare simetrice)
Imunitate la interferenþa condusã de linie (IEC/EN 61000-4-6) V 10 10
Capacitatea de izolaţie
Distanþe de izolare în aer ºi pe suprafaþã EN 50178, EN 60947-1, UL 508, CSA C22.2 No 142
Capacitatea de izolaþie EN 50178, EN 60947-1
Tensiune de alimentare circuite electronice Gateway şi staţii
SmartWire UGateway
Tensiune nominalã de utilizare UGateway V c.c. – 24, -15 %, +20 %
Domeniu admisibil Alimentare prin Gateway sau 20.4...28.8
Power-Modul
Ondulaþie remanentã % – ≦5
Curentul max. consumat de Gateway la 24 V c.c. mA – 500 (tip. 100 Gateway + tip. 25 pe
SmartWire-Modul)
Cãderi de tensiune (IEC/EN 61131-2) ms – 10
Pierdere de putere la 24 V c.c. W – tip. 6
Protecþia la scurtcircuit pe partea SmartWire – da
Tensiune de alimentare UAUX (tensiunea de alimentare pentru acţionarea
elementelor SmartWire, ex. bobinele contactoarelor)
Tensiune nominalã de utilizare UAUX V c.c. – 24, -15 %, +20 %
(decalibrare la > 40 °C)
Domeniu admisibil V c.c. – 20.4…28.8, la 45 °C: 21…28.8,
la 50 °C: 21.6…28.8,
la 55 °C: 22.2…27.6
Curent de intrare la UAUX 24 V c.c. A – tip. 3
Ondulaþia remanentã % – ≦5
Durata întreruperii tensiunii (IEC/EN 61131-2) ms – 10
Tensiune Us V – da
Protecþie la scurtcircuit pe partea SmartWire – Nu, este necesarã siguranþã externã
3 A sau FAZ-Z3
SWIRE-...
SWIRE-4DI-2DO-R SWIRE-GW-MB
Afisãri LED
Gata de funcþionare Ready: verde Ready: verde
Alimentare contactor SmartWire – UAux: verde
Stare MODBUS – MODBUS: galben
Stare SmartWire – SmartWire: verde
Stare ieºiri Q1, Q2: verde –
Racordare contacte libere de potenţial
Numãr 4 –
Tensiune nominalã (alimentare proprie) Ue V c.c. 17 –
Curent de intrare în starea“1”, tipic mA 5 –
Separare galvanicã – da
Lungime max. conductor m < 2.8 –
MODBUS
Modalitãþi de racordare – SUB-D, 9 poli, fiºã RS232/RS485
Adresã staþie – 1 … 31
Alocare adresã – DIP-Switch
Separare galvanicã
pentru tensiunea de alim. UAUX – da
pentru tensiunea de alim. UGateway – da
pentru SmartWire – da
Funcþie – MODBUS-RTU
Slave
Protocol de magistralã – MODBUS-RTU
Rezistori închidere magistralã – Pot fi conectati printr-o fiºã
Viteza de transmitere a datelor – reglabilă până la 57.6 (9.6/19.2/38.4)
kbit/s
SmartWire
Modalitãþi de racordare Conector fiºã, 6 poli Conector fiºã, 6 poli
Conductor de date/ energie Cablu panglicã cu 6 fire Cablu panglicã cu 6 fire
Lungime max. cablu sistem SmartWire m max. 4 max. 4
Terminal magistralã Fiºã de conectare nu
Adresã staþie 1…16 alocare automată
Staþie max. 4 Module pe un lanþ Smart- max. 16
Wire
Alocare adresã automat prin SmartWire Niciuna
Separare galvanicã
pentru tensiunea de alim. UAUX nu nu
pentru tensiunea de alim. UGateway nu nu
Funcþie SmartWire-Slave SmartWire-Master
Timpi de transmitere a datelor sistem SmartWire
Scriere comutaþie tipic 20 ms pt. toate staþiile –
Citire informaþii de stare tipic 10 ms pe staþie –
Ieşire de releu
Tensiune nominalã de ţinere la impuls Uimp V c.a. 4000 –
Categorie de supratensiune/ grad de poluare III/3
Tensiune nominalã de izolare Ui V 250 –
Tensiune nominalã de lucru Ue V 250 –
Capacitate de conectare A 30 –
Capacitate de rupere 380/400 V A 10 –
AC-15, 250 V Ie A 3 –
DC-12, 30 V Ie A 3 –
Curent termic convenþional Ith A 6 6
valoare max. siguranþã fuzibilã A gG/gL 10 –
Ansambluri demaroare 8/45
Demaroare cu pornire directã, demaroare inversoare
MSC-D, MSC-R, MSC-DE(A)
Direktstarter, Wendestarter
Date generale Standarde şi normative IEC/EN 60947-4-1, VDE 0660

UL 508 (la cerere)
CSA C 22.2 No. 14 (la cerere)
Poziþie de montaj
90
90
90
90
º
º
Cãi principale de curent Tensiune nominalã de ţinere la Uimp V c.a. 6000
impuls
Categorie de supratensiune/ grad III/3
de poluare
Tensiune nominalã de utilizare Ue V 230 - 415
Alte date tehnice Întreruptoare pentru protecţia ￫ Capitol 7
motoarelor PKZM0, PKE
Contactoare DILM ￫ Capitol 5

MSC-D-…-M7[…15]… MSC-D-…-M17[…32]…
67 67
46
46
6
180
180
228
95 45 45
97.4
123.4
MSC-D-…-M7[…15]BBA… MSC-D-…-M17[…32]BBA…
67 67
a a
40
40
60
60
180
200
180
200
60
60
95 45 97.4 45
10 10
35 35
63 63
8/46 Ansambluri demaroare
Demaroare cu pornire directã, demaroare inversoare
MSC-DE(A), MSC-R
Direktstarter, Wendestarter
Demaror inversor
MSC-R-…-M7[…12]… MSC-R-…-M17[…32]…
67 67
46
46
6
180
180
228
114
95 90
90
97.4
123.4
MSC-R-…-M7[…12]BBA… MSC-R-…-M17[…32]BBA…
67 67
a a
40
40
60
60
180
180
114
60
60
95 90 97.4 90
10 10
35 35
63 63

MSC-DE(A)-...-M7[...12]... MSC-DE(A)-...-M17[...32]...
102 102
97 97
50
78
196
189
242
45
45
128
SWIRE-...
Module
SWIRE-DIL
38
4
45 50
70 12
SWIRE-PF , SWIRE-4DI-2DO-R
7.5
110
102
90
4.5
66
74
M4
7.5
35.5
Gateway
SWIRE-GW-DP..., SWIRE-GW-MB
7.5
110
102
90
4.5
M4
7.5 105
35.5 109
Softstartere 9 /1
Softstartere DS, DM Softstartere DS7
Prezentare generala Prezentarea elementelor sistemului
Softstartere DS4, DS6, DS7, DM4 * Softstartere DS7 *
Descriere Descriere
Prezentare generala a tipurilor DS4, DS6, DS7 * Softstartere DS7 *
Prezentare generala a tipurilor DM4 *

Coduri de comanda
Softstartere DS7 *
Softstartere DS4 Accesorii DS7 *
Prezentarea elementelor sistemului Proiectare
Softstartere DS4 * Grafice de sarcina *

Reglare potentiometru *
Descriere
LED si comanda *
Softstartere DS4 *
Exemple de conectare *
Coduri de comanda Elemente de comutare si de protectie DS7 *
Softstartere DS4 *
Date tehnice
Accesorii DS4 * Softstartere DS7 *
L1
L2
L3
PE Proiectare Dimensiuni de gabarit
130
Q1
122
125
I I I
Q11 Softstartere DS7 *

F2 35 M4 95
Elemente de comutare si de protectie DS4 * Socluri de sigurante, sigurante, *

45
F3
3L2
5L3
1L1
Ready
Q21
2T1
4T2
6T3
13 14
M1 M
3~ Date tehnice
Softstartere DM4
Softstartere DS4 *
Prezentarea elementelor sistemului

Softstartere DM4 *
Softstartere DS4 *
Socluri de sigurante, sigurante * Descriere

Softstartere DM4 *
Accesorii DE4… *
Softstartere DS6
Coduri de comanda
Softstartere DM4 *
Softstartere DS6 *
Accesorii DE4… *
Descriere
Proiectare
Softstartere DS6 *
Exemple de conectare
Coduri de comanda Conectare directa / in delta *
Softstartere DS6 * Softstarter cu contactor de retea separat *
Accesorii DS6 * Schema cu bypass *

Softstartere cu schema de reversare *
Proiectare
Elemente de comutare si de protectie DM4
Timp de pornire scurt *
Elemente de comutare si de protectie DS6 * Timp de pornire lung *
Date tehnice Date tehnice

Softstartere DS6 * Softstartere DM4 *
Dimensiuni de gabarit Dimensiuni de gabarit

Softstartere DS6 * Softstartere DM4 *
Socluri de sigurante, sigurante * Socluri de sigurante, sigurante *

9/2 Softstartere
Note

9/30 Softstarter DS7
DS7
Prezentare
Utilizare Caracteristici Utilizare Documentatie

Softstarterele din seria DS7 sunt • Durata de pornire in rampa reglabila Domenii de utilizare tipice pentru soft- Montajul si conectarea sunt descrise
softstartere comandate pe 2 faze cu potentiometre intre 1 si 30 s (la starterele din seria DS7 sunt: in instructiunile de montaj si manualul
pentru pornirea lina a motoarelor cu pornire) si intre 0 si 30 s (la oprire). • Actionari cu pompe: pornirea lina aferent instructiunilor.
regimuri normale de pornire in dome- • Tensiunea de start (respectiv cuplul evita socurile de presiune. Solicita-
niul 3 ... 200 A (1,1 ... 110 kW la 400-V). de pornire) sunt reglabile cu potenti- rea mecanica a intregului echipa- Instructiuni de montaj
Regimurile tranzitorii si componentele ometru in domeniul 30%...100% din ment scade, iar fiabilitatea creste. AWA 8250-2541: pentru aparatele din
de curent continuu la pornire sunt sup- tensiunea retelei. • Actionari cu ventilatoare: pornirea gabaritul 1 (motoare pana la 12 A)
rimate eficient, asigurand astfel o roti- • Reducere semnificativa a curentului lina evita alunecarea curelelor tra- AWA 8250-2542: pentru aparatele din
re uniforma a motorului. Metoda la conectarea unor sarcini de tip pezoidale, si uzura prematura. Cres- gabaritul 2 (motoare pana la 32 A)
speciala de comanda pentru functia lampi sau circuite de incalzire dato- te durata de viata a echipamentului. AWA 8250-2543: pentru aparatele din
de softstarter (aprinderea asimetrica) rita duratei reduse a rampei (min. 1s) • Benzi transportoare: banda pornes- gabaritul 3, 4 (motoare pana la 200 A)
previne aparitia componentelor de cu- • Releu intern de bypass la tipul te lin, marfa transportata nu se ras-
rent continuu (patent Moeller), care DS7-340: comutare automata la toarna. Intregul sistem este protejat Manual
apar in mod normal la comanda bifaza- capatul rampei si bypass tiristori mecanic si creste durata de viata. AWB 8250-1634
ta a softstarterelor. Se suprima astfel interni.
apapritia unui camp invartit eliptic, • Prin aceasta functie este atins gra- Documentatia actuala privitoare la
care ar fi putut conduce la un regim dul “B” de perturbatii electromag- softstarterele DS7 poate fi descarcata
neconform al motorului si o crestere a netice in regim de durata fara alte de la adresa:
timpului de pornire. Regimul de rotire masuri suplimentare. www.moeller.net/support
uniforma oferit de un DS7 este astfel • Incarcarea termica a motoarelor
comparabil cu cel al unui softstarter este mai mica decat in absenta
cu comanda trifazica. aprinderii asimetrice.
• Special concepute pentru lungimi
mari de cablu.
Softstarter DS7 9/31
Softstarter
HPL09031DE DS7
Coduri de comanda
Softstarter
Curentul Putere motor Tip Unitate de Information relevant for export

nominal asociat Cod comanda livrare to North America
al la
aparatului 400 V 480 V
(AC-53)
Ie P P
A kW HP
Softstarter DS7
Softstarter pentru sarcini trifazate, tensiune retea 230 - 480 V c.a. (50/60 Hz)
Tensiune nominala de comanda Uc: 24 V c.a./c.c.
4 1,5 2 DS7-340SX004N0-N 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-4-2;
134847 GB 14048.6; UL 508;
7 3 3 DS7-340SX007N0-N CSA-C22.2 No 0-M91;
134849 CSA-C22.2 No 14-05
CE marking
9 4 5 DS7-340SX009N0-N NA Certification Request filed for UL
134910 and CSA
12 5,5 7,5 DS7-340SX012N0-N Suitable for Branch circuits
134911 Max. Voltage Rating 480 V
16 7,5 10 DS7-340SX016N0-N Degree of Protection IP20; UL/CSA Type 1
134912
24 11 15 DS7-340SX024N0-N
134913
32 15 20 DS7-340SX032N0-N
134914
41 22 30 DS7-340SX041N0-N
134916
55 30 40 DS7-340SX055N0-N
134917
70 37 50 DS7-340SX070N0-N
134918
81 45 60 DS7-340SX081N0-N
134919
100 55 75 DS7-340SX100N0-N
134920
135 75 100 DS7-340SX135N0-N
134921
160 90 125 DS7-340SX160N0-N
134922
200 110 150 DS7-340SX200N0-N
134923
Tensiune nominala de comanda Uc: 110/230 V c.a.

4 1,5 2 DS7-342SX004N0-N 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-4-2;
134925 GB 14048.6; UL 508;
7 3 3 DS7-342SX007N0-N CSA-C22.2 No 0-M91;
134927 CSA-C22.2 No 14-05
CE marking
134928 and CSA
12 5,5 7,5 DS7-342SX012N0-N Suitable for Branch circuits
16 7,5 10 DS7-342SX016N0-N Degree of Protection IP20; UL/CSA Type 1
134930
24 11 15 DS7-342SX024N0-N
134931
32 15 20 DS7-342SX032N0-N
134932
Softstarter
DS7 HPL09032DE
Curentul Putere motor Tip Unitate de Information relevant for export

nominal asociat Cod comanda livrare to North America
al la
aparatului 400 V 480 V
(AC-53)
Ie P P
A kW HP
41 22 30 DS7-342SX041N0-N 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-4-2;

134934 GB 14048.6; UL 508;
55 30 40 DS7-342SX055N0-N CSA-C22.2 No 0-M91;
134935 CSA-C22.2 No 14-05
CE marking
134936 and CSA
81 45 60 DS7-342SX081N0-N Suitable for Branch circuits
100 55 75 DS7-342SX100N0-N Degree of Protection IP20; UL/CSA Type 1
134938
135 75 100 DS7-342SX135N0-N
134939
160 90 125 DS7-342SX160N0-N
134940
200 110 150 DS7-342SX200N0-N
134941
Tensiune nominala de comanda Uc: 24 Vc.c., pentruSmartWire-Darwin

4 1,5 2 DS7-34DSX004N0-D 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-4-2;
134943 GB 14048.6; UL 508;
7 3 3 DS7-34DSX007N0-D CSA-C22.2 No 0-M91;
134945 CSA-C22.2 No 14-05
CE marking
9 4 5 DS7-34DSX009N0-D NA Certification Request filed for UL
134946 and CSA
12 5,5 7,5 DS7-34DSX012N0-D Suitable for Branch circuits
16 7,5 10 DS7-34DSX016N0-D Degree of Protection IP20; UL/CSA Type 1
134948
24 11 15 DS7-34DSX024N0-D
134949
32 15 20 DS7-34DSX032N0-D
134950
41 22 30 DS7-34DSX041N0-D
134952
55 30 40 DS7-34DSX055N0-D
134953
70 37 50 DS7-34DSX070N0-D
134954
81 45 60 DS7-34DSX081N0-D
134955
100 55 75 DS7-34DSX100N0-D
134956
135 75 100 DS7-34DSX135N0-D
134957
160 90 125 DS7-34DSX160N0-D
134958
200 110 150 DS7-34DSX200N0-D
134959
Accesorii
HPL09033DE
Zusatzausrüstung
Curent Putere Gabarit / Utilizabil pentru Tip Unitate de Information relevant for export to
nominal disipata Dimensiuni Cod comanda livrare North America
maxima
Pv
A W mm
Accesorii
Sigurante ultrarapide
16 5 10 x 38 DS7-34…SX004N0-… 50.179.06-16 10 buc. Product Standards UL 248-13
232077 CE marking
25 7 22 x 58 DS7-34…SX007N0-… 50.140.06-25 1 buc. UL File No. E180276
138284 UL CCN JFHR2
CSA File No. UL report applies
32 9 80 DS7-34…SX009N0-… 20.282.20-32 1 buc. to both US and
DS7-34…SX012N0-… 138285 Canada
50 15 22 x 58 DS7-34…SX016N0-… 50.140.06-50 10 buc. CSA Class No. JFHR8
232079 NA Certification UL Recognized,
63 16 22 x 58 DS7-34…SX024N0-… 50.140.06-63 10 buc. certified by UL
232080 for use in Canada
Max. Voltage Rating 660 V
80 18 22 x 58 DS7-34…SX032N0-… 50.140.06-80 10 buc.
232081
Sigurante fuzibile
100 22 80 DS7-34…SX041N0-… 20.282.20-100 6 buc. Product Standards UL 248-13 CE
106654 marking
125 24 80 DS7-34…SX055N0-… 20.282.20-125 6 buc. UL File No. E180276
232087 UL CCN JFHR2
CSA File No. UL report applies
200 44 80 DS7-34…SX070N0-… 20.610.32-200 3 buc. to both US and
DS7-34…SX081N0-… 106475 Canada
DS7-34…SX100N0-… CSA Class No. JFHR8
350 61 80 DS7-34…SX135N0-… 20.610.32-350 2 buc. NA Certification UL Recognized,
221161 certified by UL for
400 70 80 DS7-34…SX160N0-… 20.610.32-400 3 buc. use in Canada
500 72 80 DS7-34…SX200N0-… 20.610.32-500 2 buc.
221163
Socluri sigurante
– – 10 x 38 50.179.06-… 51.063.04 12 buc. Product Standards UL 512;
232082 CE marking
UL File No. E186970
UL CCN IZLT2
– – 22 x 58 50.140.06-… 51.060.04 6 buc.

232084
– – 80 20.282.20-… 21.189.01 5 buc.
20.189.20-… 232064
– – 80 20.6xx.32-… 21.313.02 2 buc.
20.6...32-... 232076
Accesorii
HPL09034DE
Zusatzausrüstung
Utilizabil pentru Tip Unitate de Information relevant for export to North America
Cod comanda livrare
Relee protectie
motoare
DS7-34…SX004… ZB12-4 1 buc. Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14;
DS7-34…SX007… , DS7- ZB12-10 UL File No. E29184
34…SX009… 278440 UL CCN NKCR
CSA File No. 12528
DS7-34…SX012… ZB12-12 CSA Class No. 3211-03
DS7-34…SX016… ZB32-16 1 buc. Suitable for Branch circuits
DS7-34…SX024… ZB32-24
278453
DS7-34…SX032… ZB32-32
278454
Set cablaj PKZ-DS7
DS7-34…SX004… PKZM0-XDM12 1 buc. Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14;
DS7-34…SX007… 283149 IEC60947-4-1; CE marking
DS7-34…SX009… UL File No. E36332
DS7-34…SX012… UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
Modul de contacte electrice

DS7-34…SX016… PKZM0-XM32DE 5 buc. Product Standards UL 508; CSA-C22.2 No. 14;
DS7-34…SX024… 239349 IEC60947-4-1; CE marking
DS7-34…SX032… UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 12528
Plecari motoare
DS7-34…SX004… DILM12-XMCP/T 1 buc. Product Standards IEC/EN 60947-4-1; UL 508;
DS7-34…SX007… 121770 CSA-C22.2 No. 14-05; CE marking
DS7-34…SX009… NA Certification Request filed for UL and CSA
DS7-34…SX012…
Adaptor bare
PKZM0, PKE + DS7...004N... BBA0L-25 1 buc. –
PKZM0, PKE + DS7...007N... 142526
PKZM0, PKE + DS7...009N...
PKZM0, PKE + DS7...012N...
PKZM0, PKE + DS7...004N... BBA0L-32 1 buc.
PKZM0, PKE + DS7...007N... 142527
PKZM0, PKE + DS7...009N...
PKZM0, PKE + DS7...012N...
PKZM0, PKE + DS7...016N...
PKZM0, PKE + DS7...024N...
PKZM0, PKE + DS7...032N...
Adaptor sina
se compune din: placa adaptor latime 45 mm
PKZM0, PKE + DS7...004N... PKZM0-XC45L 1 buc.
PKZM0, PKE + DS7...007N... 142529
PKZM0, PKE + DS7...009N...
PKZM0, PKE + DS7...012N...
PKZM0, PKE + DS7...004N... PKZM0-XC45L/2 1 buc.
PKZM0, PKE + DS7...007N... 142570
PKZM0, PKE + DS7...009N...
PKZM0, PKE + DS7...012N...
PKZM0, PKE + DS7...016N...
PKZM0, PKE + DS7...024N...
PKZM0, PKE + DS7...032N...
Accesorii
HPL09035DE
Zusatzausrüstung
Utilizabil pentru Tip Unitate de Indicatii Information relevant for export to

Cod comanda livrare North America
Blocuri de barete trifazate

pe partea de intrare in DS7, protejate împotriva
atingerii directe, rezistente la scurtcircuit Ue
= 690 V, Iu = 35 A,
se pot prelungi prin montaj suprapus
DS7-34…SX004… DILM12-XDSB0/3 5 buc. Adecvat pentru 3 Softstartere DS7 Product Standards IEC/EN 60947-4-
DS7-34…SX007… 240084 Lungime 135 mm 1; UL 508; CSA-
DS7-34…SX009… DILM12-XDSB0/4 5 buc. Adecvat pentru 4 Softstartere DS7 C22.2 No. 14-05;
DS7-34…SX012… 240085 Lungime 180 mm CE marking
UL File No. E36332
DILM12-XDSB0/5 5 buc. Adecvat pentru 5 Softstartere DS7 UL CCN NLRV
240086 Lungime 225 mm CSA File No. 012528
CSA certified
Bloc de alimentare
DS7-34…SX004… DILM12-XEK 5 buc. Product Standards IEC/EN 60947-4-
DS7-34…SX007… 240083 1; UL 508; CSA-
DS7-34…SX009… C22.2 No. 14-05;
DS7-34…SX012… CE marking
UL File No. E36332
UL CCN NLRV
CSA File No. 012528
CSA certified
Capota racorduri
decupabila, nu este aprobata UL/CSA
pentru cleme cadru
DS7-34…SX041… NZM1-XKSFA 1 buc. Tipul cuprinde piese pentru partea UL/CSA certification not required
DS7-34…SX055… 100780 de sus sau de jos a intreruptorului
DS7-34…SX070… tripolar,
DS7-34…SX081… Cresterea protectiei impotriva
DS7-34…SX100… atingerii (protectie simplificata
impotriva atingerii cu degetul)
Capota racorduri
decupabila
NZM2, PN2, N(S)2 NZM2-XKSFA 1 buc. Tipul cuprinde piese pentru partea UL/CSA certification not required
DS6-340-75K…110K 104640 de sus sau de jos a întreruptorului
DS7-34…SX135… tripolar.
DS7-34…SX160… Cresterea protectiei impotriva
DS7-34…SX200… atingerii la IP2X.
Protejeaza când se ajunge in spa-
tiul de racordare la racordarea
cablurilor in clemele cadru.
In cazul a 2 conductoare sectiunea
max. 25 mm2 respectiv AWG4.
Nu se combina cu clema pentru
circuitele de comanda NZM-XSTK
Capota
DS7-34…SX135… NZM2-XKSA 1 buc. Tipul cuprinde piese pentru partea Product Standards UL489; CSA-
DS7-34…SX160… 260038 de sus sau de jos a intreruptorului C22.2 No. 5-09;
DS7-34…SX200… tripolar. IEC60947,
Protectie impotriva atingerii la CE marking
racordarea papucilor de cablu, UL File No. E31593
barelor sau utilizarea clemelor
tunel. UL CCN DIHS
La utilizarea materialelor conduc- CSA File No. 22086
toare izolate, grad de protectie CSA Class No. 1432-01
IP1X. NA Certification UL Listed,
CSA certified
Suitable for Refer to main
component infor-
mation
Accesorii
HPL09036DE
Utilizabil pentru Tip Unitate de Indicatii Information relevant for export to

Cod comanda livrare North America
Protectie IP2X contra atingerii cu dege-

tul
pentru cleme cadru
DS7-34…SX135… NZM2-XIPK 1 buc. Tipul cuprinde piese pentru partea UL/CSA certification not required
DS7-34…SX160… 266773 de sus sau de jos a întreruptorului
DS7-34…SX200… tripolar.
Cresterea protectiei impotriva
atingerii la IP2X.
Protejeaza când se ajunge in spa-
tiul de racordare la racordarea
cablurilor in clemele cadru.
In cazul a 2 conductoare sectiunea
max. 25 mm2 respectiv AWG4.
Nu se combina cu clema pentru
circuitele de comanda NZM-XSTK
Protectie IP2X contra atingerii cu dege-
tul
pentru capota NZM2-XKSA
DS7-34…SX135… NZM2-XIPA 1 buc. UL/CSA certification not required
DS7-34…SX160… 266777
DS7-34…SX200…
Set de montaj
la utilizarea capacelor pentru cleme
NZM1-XKSFA si NZM2-XKSA
DS7-34xSX041N0-x DE6-MNT-NZM 1 buc.
DS7-34xSX055N0-x 107323
DS7-34xSX070N0-x
DS7-34xSX081N0-x
DS7-34xSX100N0-x
DS7-34xSX135N0-x
DS7-34xSX160N0-x
DS7-34xSX200N0-x
Ventilator
pentru cresterea ciclului de sarcina (mai multe
porniri pe ora)
DS7-34…SX004… DS7-FAN-032 1 buc. NA Certification Request filed for UL
DS7-34…SX007… 135553 and CSA
DS7-34…SX009…
DS7-34…SX012…
DS7-34…SX016…
DS7-34…SX024…
DS7-34…SX032…
Grafice de sarcina
DS7
Auslegung bei abweichenden Lastzyklen
DS7-34...SX041... DS7-34...SX055...
30 s 30 s
SX041 1/h SX055 1/h
25 s SX041 10/h 25 s SX055 10/h
SX041 20/h SX055 20/h
20 s 20 s
15 s 15 s
10 s 10 s
5s 5s
s s
60 A 80 A 100 A 120 A 140 A 80 A 100 A 120 A 140 A 160 A 180 A 200 A
70 A 90 A 110 A 130 A 150 A
DS7-34...SX070... DS7-34...SX081...
30 s 30 s
SX070 1/h SX081 1/h
25 s SX070 10/h 25 s SX081 10/h
SX070 20/h SX081 20/h
20 s 20 s
15 s 15 s
10 s 10 s
5s 5s
s s
100 A 125 A 150 A 175 A 200 A 225 A 250 A 100 A 125 A 150 A 175 A 200 A 225 A 250 A 275 A 300 A
DS7-34...SX100... DS7-34...SX135...
30 s 30 s
SX100 1/h SX135 1/h
25 s SX100 10/h 25 s SX135 10/h
SX100 20/h SX135 20/h
20 s 20 s
15 s 15 s
10 s 10 s
5s 5s
s s
150 A 175 A 200 A 225 A 250 A 275 A 300 A 325 A 350 A 125 A 175 A 225 A 275 A 325 A 375 A 425 A 475 A 525 A
150 A 200 A 250 A 300 A 350 A 400 A 450 A 500 A 550 A
DS7-34...SX160... DS7-34...SX200...
30 s 30 s
SX160 1/h SX200 1/h
25 s SX160 10/h 25 s SX200 10/h
SX160 20/h SX200 20/h
20 s 20 s
15 s 15 s
10 s 10 s
5s 5s
s s
150 A 250 A 350 A 450 A 550 A 650 A 200 A 300 A 400 A 500 A 600 A 700 A 800 A
200 A 300 A 400 A 500 A 600 A 250 A 350 A 450 A 550 A 650 A 750 A
Reglare potentiometru
Reglare potentiometru
Einstellungen der PotenziometerReglare potentiometru
U I U
(R)
(L) (AC11
U-Start
Imin Umin
t
TOR RUN t-Start TOR t-Stop
250 V ~ 0,2 A 1A 10 mA 250 V ~ RUN
30 V H 0,7 A 0,5 A 100 mA 5VH 13 14 23 24 13 14
(Top Of Ramp)
23 24
t-Start (s) U-Start (%) t-Stop (s)
t-Start (s) U-Start % t-Stop (s)

~10 ~30 0 Ja0
10 20 10 20
1 30 30 100 0 30
~25 ~30 ~30

10 20 10 20
1 30 30 100 0 30
~20 ~40 0
10 20 10 20
1 30 30 100 0 30
~10 ~30 ~20

10 20 10 20
1 30 30 100 0 30
~15 ~40 0
10 20 10 20
1 30 30 100 0 30
~18 ~40 0 Ja8

10 20 10 20 a DS7 > PMotor
1 30 30 100 0 30
~15 ~50 0 a DS7 > PMotor

10 20 10 20
1 30 30 100 0 30
~10 ~60 0
10 20 10 20
1 30 30 100 0 30
~10 ~60 0 a DS7 > PMotor

10 20 10 20
1 30 30 100 0 30
LED si comanda
Leuchtdioden und Betrieb
Comanda Defect
+ 24 V + 24 V
Error Error
RUN RUN
a b
UL1, L2, L3 UL1, L2, L3 e
EN EN
+ A1 + A1
UT1, T2, T3 ~ 0.5 s UT1, T2, T3
UStart
TOR TOR
(13/14) (13/14)
RUN RUN
(23/24) (23/24)
c c
t - Start A t - Stop A t - Start
d d
RUN-LED verde
Error-LED rosu
a Initializare
b Functionare
c Rampa
d Atingere capat rampa
e Defect - lipsa unei faze
DS7
Anschlussbeispiele
Conexiune standard
pana la 12 A
L1 Us
L2
L3
UL1, L2, L3
PE Q1
+ A1
Q1
UT1, T2, T3
I> I> I>
UStart
TOR
F3 (13/14)
t - Start
1L1
3L2
5L3
TOR
Q21
+ Us - A2 + A1 13 14
2T1
4T2
6T3
Q1
M M1
3~
(+) Us
24 V AC/DC, 110/230 V DC
(–) Us
Conexiune standard
pana la 32 A
L1 Us
L2
L3
UL1, L2, L3
PE
Q1
S3
Q1 (Start/Stop)
RUN
I> I> I> (23/24)
UT1, T2, T3
F3
UStart
TOR
(13/14)
1L1
3L2
5L3
TOR RUN
t - Start t - Stop
Q21
- Us + Us - A2 + A1 13 14 23 24
2T1
4T2
6T3
S3
Q1
M M1
3~
(+) Us
24 V AC/DC, 110/230 V DC
(–) Us
DS7
Conexiune standard
pana la 32 A
cu functie de OPRIRE DE URGENTA conform IEC/EN 60 204-1 si VDE 0113-Partea1
= OPRIRE DE URGENTA
L1
L2 a conexiune circuit de comanda
L3
b declansator de tensiune minima
PE cu contacte auxiliare cu actiune
in avans
D2
U> D1 3.13
Q1
3.14
I> I> I>
F3
1L1
3L2
5L3
PE
TOR RUN
Q21
- Us + Us - A2 EN + A1 13 14 23 24
2T1
4T2
6T3
PE
S3
M1 M
3~ Q1
(+) Us
24 V AC/DC, 110/230 V DC
(–) Us
Us
UL1, L2, L3
Q1, EN
S3
(Start/Stop)
RUN
(23/24)
UT1, T2, T3
UStart
TOR
(13/14)
t - Start t - Stop
9/42 Softstarter DS7 Softstarter DS7 9/43
Aparatura de comutare si de protectie asociata Aparatura de comutare si de protectie asociata
Zugeordnete Schalt- und Schutzorgane
Putere motor Curent nominal de lucru1) Tip Functie Softstarter Functii softstarter cu soft-stop in caz de suprasarcina Protectie retea Protectie semiconductoare (optionale, pot face si protectia
corespondent Softstarter conductoarelor in coordonare “1”, sunt necesare fuzibile pen-
(aparat de ales) tru coordonare “2”)5)
400 V 480 V Motor Softstarter Conductor Protectie linie2) Protectie linie2) Releu protectie motor3) optional4) Sigurante fuzibile Socluri de sigurante
P P Ie Ie Tip de coordonare 1 Tip de coordonare 1
kW HP A A numar x tip numar x tip
Softstarter pentru conectare la reteaua trifazata,
cu frecventa scazuta de comutare (5 s, 3 x Ie, 10 porniri/h)
1,5 2 3,6 4 DS7-34xSX004N0-x PKZM0-4 (+ CL-PKZ0) PKM0-4 (+ CL-PKZ0) ZB12-4 DILM7 3 × 50.179.06-16 3 x 51.060.04
3 3 6,6 7 DS7-34xSX007N0-x PKZM0-10 (+ CL-PKZ0) PKM0-10 (+ CL-PKZ0) ZB12-10 DILM9 3 × 50.140.06-25 3 x 51.060.04
4 5 8,5 9 DS7-34xSX009N0-x PKZM0-10 (+ CL-PKZ0) PKM0-10 (+ CL-PKZ0) ZB12-10 DILM9 3 × 20.282.20-32 3 x 21.189.01
5,5 7,5 11,3 12 DS7-34xSX012N0-x PKZM0-12 (+ CL-PKZ0) PKM0-12 (+ CL-PKZ0) ZB12-12 DILM12 3 × 20.282.20-32 3 x 21.189.01
7,5 10 15,2 16 DS7-34xSX016N0-x PKZM0-16 (+ CL-PKZ0) PZM0-16 (+ CL-PKZ0) ZB32-16 DILM17 3 × 50.140.06-50 3 x 51.060.04
11 15 21,7 24 DS7-34xSX024N0-x PKZM0-25 (+ CL-PKZ0) PZM0-25 (+ CL-PKZ0) ZB32-24 DILM25 3 × 50.140.06-63 3 x 51.060.04
15 20 29,3 32 DS7-34xSX032N0-x PKZM0-32 (+ CL-PKZ0) PZM0-32 (+ CL-PKZ0) ZB32-32 DILM32 3 × 50.140.06-80 3 x 51.060.04
22 25 41 41 DS7-34xSX041N0-x NZMN1-M50 / PKZM4-50 NZMN1-M50 / PKZM4-50 ZB65-40+ZB65-XEZ DILM50 3 × 50.140.06-80 3 x 21.189.01
30 30 55 55 DS7-34xSX055N0-x NZMN1-M63 / PKZM4-58 NZMN1-M63 / PKZM4-58 ZB65-57+ZB65-XEZ DILM65 3 × 20.282.20-125 3 x 21.189.01
37 40 68 70 DS7-34xSX070N0-x NZMN1-M80 NZMN1-M80 ZB150-70/KK DILM80 3 × 20.610.32-200 3 x 21.313.02
90 100 160 160 DS7-34xSX160N0-x NZMN2-M200 NZMN2-M200 Z5-160/FF250 DILM185 3 × 20.610.32-400 3 x 21.313.02
110 125 196 200 DS7-34xSX200N0-x NZMN2-M200 NZMN2-M200 Z5-220/FF250 DILM225 3 × 20.610.32-500 3 x 21.313.02
Indicatii 1) Curent nominal de lucru raportat la ciclul de incarcare precizat.
2) Precizeaza intreruptorul necesar pentru ciclul de incarcare dat. In alte situatii de comutare (frecventa de comutare, supracurent, timp de su-
prasarcina, durata de conectare) se modifica aceasta valoare si trebuie adaptata conditiilor. Acelasi lucru este valabil si in cazul unor curenti
mai mari ai motoarelor.
3) Daca in caz de suprasarcina caile de curent principale nu trebuie separate si se doreste o oprire lina comandata, este necesar un releu extern
de protectie a motorului.
4) Nu este necesar contactorul de retea. Cerintele de separare conform VDE se pot asigura numai de catre intreruptorul precizat .
5) Sigurantele ultrarapide protejeaza softstarterul impotriva scurtcircuitelor pe partea motorului. Pagubele cauzate de socuri de tensiune, ca de
exemplu descarcari atmosferice (fulgere) nu pot fi preintampinate.
HPL0200-2010de-DE www.eaton.com HPL0200-2010de-DE www.eaton.com

Softstarter Softstarter
DS7-340SX DS7-340SX
Softstarter
DS7-340SX004 DS7-340SX007 DS7-340SX009 DS7-340SX012 DS7-340SX016 DS7-340SX024 DS7-340SX032 DS7-340SX041 DS7-340SX055 DS7-340SX070 DS7-340SX081 DS7-340SX100 DS7-340SX135 DS7-340SX160 DS7-340SX200
Generalitati
Standarde si normative IEC/EN 60 947-4-2 IEC/EN 60 947-4-2
Protectia climatica Caldura umeda, ciclica, conform IEC 60068-2-10, Caldura umeda, ciclica, conform IEC 60068-2-10,
Caldura umeda, constanta, conform IEC 60068-2-3 Caldura umeda, constanta, conform IEC 60068-2-3
Temperatura mediului ambiant °C 0-40, pana la 60 °C cu 1% decalibrare pe grad Kelvin la cresterea 0-40, pana la 60 °C cu 1% decalibrare pe grad Kelvin la cresterea temperaturii
temperaturii
Temperatura mediului ambiant de depozitare °C -25 - +55 -25 - +55
Altitudinea de amplasare Altitudini mai mari la cerere 0 - 1000 m, peste 1000 m la fiecare100 m 1% decalibrare, max. 2000 m 0 - 1000 m, peste 1000 m la fiecare100 m 1% decalibrare, max. 2000 m
Pozitia de montare verticala verticala
Grad de protectie IP20 IP20
Grad de protectie pentru elemente frontale. Cu capac optional din programul NZM se poate obtine gradul de Cu capac optional din programul NZM se poate obtine gradul de protectie IP40 pe toate partile
Gradul de protectie pe toate partile este IP00. protectie IP40 pe toate partile
Protectia impotriva atingerii directe Protejat impotriva atingerii cu degetul sau cu dosul mainii Protejat impotriva atingerii cu degetul sau cu dosul mainii
Categoria de supratensiune/grad de poluare II/2 II/2
Stabilitatea la socuri mecanice 8 g/11 ms 8 g/11 ms
Stabilitatea la vibratii conform EN 60721-3-2 2M2 2M2
Puterea disipata medie la comutare in sarcina nominala W 0,2 0,35 0,45 0,6 0,8 1,1 1,5 7 10 13 18 25 24 30 42
Dimensiuni de gabarit (L x l x h) mm 45 x 130 x 95 45 x 150 x 118
Clasa de perturbatii radio B B
Masa kg 0,35 0,35 0,35 0,35 0,4 0,4 0,4 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 3,7 3,7 3,7
Circuite principale
Tensiune nominala de lucru V c.a. 230 - 460 230 - 460
Frecventa retea Hz 50/60 50/60
Curent nominal de lucru AC-53 (sarcini cu motoare) Ie A 4 7 9 12 16 24 32 41 55 70 81 100 135 160 200
Puterea motorului 230 V P kW 0,75 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11 15 15 22 30 30 45 55
corespondent 400 V P kW 1,5 3 4 5,5 7,5 11 15 22 30 37 45 55 75 90 110
480 V P HP 2 3 5 7,5 10 15 20 30 40 50 60 75 100 125 150
Ciclu de suprasarcina conform EN 60947-4-2
AC-53a (bypass intern) pentru AC-53a:3-5:75-10 A 4 7 9 12 16 24 32 41 55 70 81 100 135 160 200
Sectiuni conductoare de racordare
Conductoare de forta monofilare mm2 1 x (0,75 - 4); 2 x (0,75 - 2,5) 1 x (0,75 - 16); 2 x (0,75 - 10) 1 x (25 - 70); 2 x (6 - 25) 1 x (4 - 185); 2 x (4 - 70)
(Clema cadru) litate cu manson aderent mm2 1 x (0,75 - 2,5); 2 x (0,75 - 2,5) 1 x (0,75 - 16); 2 x (0,75 - 10) – – – – – – – –
multifilare mm2 – – – – 1 x 16 1 x (25 - 70); 2 x (6 - 25) 1 x (4 - 185); 2 x (4 - 70)
mono- sau multifilare AWG 18 - 10 18 - 6 1 x (12 - 2/0) 1 x (12 - 350 kcmil); 2 x (12 - 00)
banda min, mm – – – – – – – 2 x 9 x 0,8 2 x 9 x 0,8
max, mm – – – – – – – 9 x 9 x 0,8 10 x 16 x 0,8
moment de strangere Nm 1,2 1,2 1,2 1,2 3 3 3 – – – – – – – –
Conductoare de comanda monofilare mm2 1 x (0,75 - 4); 2 x (0,75 - 2,5) 1 x (0,5 - 2,5); 2 x (0,5 - 1,0)
litate cu manson aderent mm2 1 x (0,75 - 2,5); 2 x (0,75 - 2,5) 1 x (0,5 - 1,5); 2 x (0,5 - 0,75)
multifilare mm2 – – – – 1 x (0,5 - 1,5); 2 x (0,5 - 1,0)
mono- sau multifilare AWG 18 - 10 1 x (21 - 14); 2 x (21 - 18)
moment de strangere Nm 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4
surubelnita (lata) mm 0,8 x 5,5; 1 x 6 0,6 x 3,5
Parte de forta
Tensiune nominala de tinere la impuls Uimp 1,2/50 μs kV 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Tensiune nominala de izolare Ui V 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
Protectie la scurtcircuit
Tip de coordonare 1 pentru AC-53a:3-5:75-10 PKZM0-4 PKZM0-10 PKZM0-10 PKZM0-12 PKZM0-16 PKZM0-25 PKZM0-32 NZMN1-M50 / NZMN1-M63 / NZMN1-M80 NZMN1-M100 NZMN1-M100 NZMN2-M160 NZMN2-M200 NZMN2-M200
(+ CL-PKZ0) (+ CL-PKZ0) (+ CL-PKZ0) (+ CL-PKZ0) (+ CL-PKZ0) (+ CL-PKZ0) (+ CL-PKZ0) PKZM4-50 PKZM4-58
Tip de coordonare 2 3 x 50.179.06-16 3 x 50.140.06-25 3 x 20.282.20-32 3 x 20.282.20-32 3x 3x 3x 3x 3x 3x 3x 3x 3x 3x 3x
(suplimentar fata de sigurantele pentru tipul de coordonare 1) 50.140.06-50 50.140.06-63 50.140.06-80 20.282.20-100 20.282.20-125 20.610.32-200 20.610.32-200 20.610.32-200 20.610.32-350 20.610.32-400 20.610.32-500
Soclu sigurante 3 x 51.060.04 3 x 51.060.04 3 x 51.060.04 3 x 51.060.04 3 x 51.060.04 3 x 51.060.04 3 x 51.060.04 3 x 21.189.01 3 x 21.189.01 3 x 21.313.02 3 x 21.313.02 3 x 21.313.02 3 x 21.313.02 3 x 21.313.02 3 x 21.313.02
Circuite de comanda
Alimentare regulator Tensiune Us V 24 V c.a./c.c. + 10 % / - 15 % 24 V c.a./c.c. + 10 % / - 15 %
Consum de curent la mers in gol pentru 24 V c.c. mA – – – – – – – 35 35 35 35 35 35 35 35
Consum de curent in functionare pentru 24 V c.c. mA – – – – – – – 65 65 65 65 65 65 65 65
Consum de curent incarcare de varf mA/ms – – – – – – – 600/50 600/50 600/50 600/50 600/50 600/50 600/50 600/50
(inchidere bypass) pentru 24 V c.c.
Tensiune de comanda comanda in c.a. 24 V c.a./c.c. + 10 % / - 15 % 24 V c.a./c.c. + 10 % / - 15 %
Consum de curent pentru 230 V c.a. mA – – – – – – – 14 14 14 14 14 14 14 14
Tensiune de anclansare comanda in c.c. V c.c. +17,3 - +27 +17,3 - +27 +17,3 - +27 +17,3 - +27 +17,3 - +27 +17,3 - +27 +17,3 - +27 +17,3 - +27 +17,3 - +27 +17,3 - +27 +17,3 - +27 +17,3 - +27 +17,3 - +27 +17,3 - +27 +17,3 - +27
comanda in c.a. V c.a. – – – – – – – – – – – – – – –
Tensiune de revenire comanda in c.c. V c.c. 0 - +3 0 - +3 0 - +3 0 - +3 0 - +3 0 - +3 0 - +3 0 - +3 0 - +3 0 - +3 0 - +3 0 - +3 0 - +3 0 - +3 0 - +3
comanda in c.a. V c.a. – – – – – – – – – – – – – – –
Timp de anclansare comanda in c.a. ms – – – – – – – 250 250 250 250 250 250 250 250
Timp de revenire comanda in c.a. ms – – – – – – – 190 190 190 190 190 190 190 190
Iesire de releu numar 1 (TOR) 2 (TOR)
domeniu de tensiune V c.a. 250 250
domeniu de curent A 1 A, AC-1 1 A, AC-1 3 A, AC-1
Functia de softstarter
Timpi de rampa pornire s 1 - 30 1 - 30
intarziere s 0 - 30 0 - 30
Tensiune de start (= Tensiune de deconectare) 30 % - 100 % 30 % - 100 %
Cadere de tensiune la oprire 8% 8%

DS7-342SX DS7-342SX
Softstarter
DS7-342SX004 DS7-342SX007 DS7-342SX009 DS7-342SX012 DS7-342SX016 DS7-342SX024 DS7-342SX032 DS7-342SX041 DS7-342SX055 DS7-342SX070 DS7-342SX081 DS7-342SX100 DS7-342SX135 DS7-342SX160 DS7-342SX200
Generalitati
temperaturii
Temperatura mediului ambiant de depozitare °C -25 - +55 -25 - +55 °C
Masa kg 0,4 0,4 0,4 0,4 0,45 0,45 0,45 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 3,7 3,7 3,7
Circuite principale
480 V P HP 2 3 5 7,5 10 15 20 30 40 50 60 75 100 125 150
banda min, mm – – – – – – – 2 x 9 x 0,8 2 x 9 x 0,8
max, mm – – – – – – – 9 x 9 x 0,8 10 x 16 x 0,8
Conductoare de comanda monofilare mm2 1 x (0,75 - 4); 2 x (0,75 - 2,5) 1 x (0,5 - 2,5); 2 x (0,5 - 1,0)
litate cu manson aderent mm2 1 x (0,75 - 2,5); 2 x (0,75 - 2,5) 1 x (0,5 - 1,5); 2 x (0,5 - 0,75)
multifilare mm2 – – – – 1 x (0,5 - 1,5); 2 x (0,5 - 1,0)
mono- sau multifilare AWG 18 - 10 1 x (21 - 14); 2 x (21 - 18)
surubelnita (lata) mm 0,8 x 5,5; 1 x 6 0,8 x 5,5; 1 x 6 0,6 x 3,5
Parte de forta
(suplimentar fata de sigurantele pentru tipul de coordonare 1) 50.140.06-50 50.140.06-63 50.140.06-80 20.282.20-100 20.282.20-125 20.610.32-200 20.610.32-200 20.610.32-200 20.610.32-350 20.610.32-400 20.610.32-500
Soclu sigurante 3 x 51.060.04 3 x 51.060.04 3 x 51.060.04 3 x 51.060.04 3 x 51.060.04 3 x 51.060.04 3 x 51.060.04 3 x 21.189.01 3 x 21.189.01 3 x 21.313.02 3 x 21.313.02 3 x 21.313.02 3 x 21.313.02 3 x 21.313.02 3 x 21.313.02
Circuite de comanda
Alimentare regulator Tensiune Us V 120 -15 % - 230 +10 % 120 -15 % - 230 +10 %
Consum de curent la mers in gol pentru 24 V c.c. mA – – – – – – – 35 35 35 35 35 35 35 35
Consum de curent in functionare pentru 24 V c.c. mA – – – – – – – 65 65 65 65 65 65 65 65
Tensiune de comanda comanda in c.a. 120 -15 % - 230 +10 % 120 -15 % - 230 +10 %
Consum de curent pentru 230 V c.a. mA – – – – – – – 14 14 14 14 14 14 14 14
Tensiune de anclansare comanda in c.c. V c.c. – – – – – – – – – – – – – – –
comanda in c.a. V c.a. 120 -15 % 120 -15 %
Tensiune de revenire comanda in c.c. V c.c. – – – – – – – – – – – – – – –
comanda in c.a. V c.a. – – – – – – – – – – – – – – –
Iesire de releu numar 1 (TOR) 2 (TOR)
domeniu de curent A 3 A, AC1 3 A, AC1

DS7-34DSX DS7-34DSX
Softstarter
DS7-34DSX004 DS7-34DSX007 DS7-34DSX009 DS7-34DSX012 DS7-34DSX016 DS7-34DSX024 DS7-34DSX032 DS7-34DSX041 DS7-34DSX055 DS7-34DSX070 DS7-34DSX081 DS7-34DSX100 DS7-34DSX135 DS7-34DSX160 DS7-34DSX200
Generalitati
temperaturii
Temperatura mediului ambiant de depozitare °C -25 - +55 -25 - +55 °C
Masa kg 0,41 0,41 0,41 0,41 0,41 0,46 0,46 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 3,7 3,7 3,7
Circuite principale
480 V P HP 2 3 5 7,5 10 15 20 30 40 50 60 75 100 125 150
banda min, mm – – – – – – – 2 x 9 x 0,8 2 x 9 x 0,8
max, mm – – – – – – – 9 x 9 x 0,8 10 x 16 x 0,8
Conductoare de comanda monofilare mm2 1 x (0,75 - 4); 2 x (0,75 - 2,5) 1 x (0,75 - 4); 2 x (0,75 - 4) 1 x (0,5 - 2,5); 2 x (0,5 - 1,0) 1 x (0,5 - 2,5); 2 x (0,5 - 1,0)
litate cu manson aderent mm2 1 x (0,75 - 2,5); 2 x (0,75 - 2,5) 1 x (0,75 - 2,5); 2 x (0,75 - 2,5) 1 x (0,5 - 1,5); 2 x (0,5 - 0,75) 1 x (0,5 - 1,5); 2 x (0,5 - 0,75)
multifilare mm2 – – – – – – – 1 x (0,5 - 1,5); 2 x (0,5 - 1,0) 1 x (0,5 - 1,5); 2 x (0,5 - 1,0)
mono- sau multifilare AWG 18 - 10 18 - 14 1 x (21 - 14); 2 x (21 - 18) 1 x (21 - 14); 2 x (21 - 18)
surubelnita (lata) mm 0,8 x 5,5; 1 x 6 0,6 x 3,5; 1 x 6 0,6 x 3,5 0,6 x 3,5
Parte de forta
(suplimentar fata de sigurantele pentru tipul de coordonare 1) 50.140.06-50 50.140.06-63 50.140.06-80 20.282.20-100 20.282.20-125 20,610,32-200 20,610,32-200 20,610,32-200 20.610.32-350 20.610.32-400 20.610.32-500
Soclu sigurante 3 x 51.060.04 3 x 51.060.04 3 x 21.189.01 3 x 21.189.01 3 x 51.060.04 3 x 51.060.04 3 x 51.060.04 3 x 21.189.01 3 x 21.189.01 3 x 21,313,02 3 x 21,313,02 3 x 21,313,02 3 x 21,313,02 3 x 21,313,02 3 x 21,313,02
Circuite de comanda
Alimentare regulator Tensiune Us V +24 V AC/DC +10 %/-15 % +24 V AC/DC +10 %/-15 %
Consum de curent la mers in gol pentru 24 Vc.c. mA – – – – – – – 35 35 35 35 35 35 35 35
Consum de curent in functionare pentru 24 Vc.c. mA – – – – – – – 65 65 65 65 65 65 65 65
Tensiune de comanda comanda in c.a. 24 +10 %/-15 % 24 +10 %/-15 %
Consum de curent pentru 230 V c.a. mA - - - - - - - 14 14 14 14 14 14 14 14
Tensiune de anclansare comanda in c.c. V c.c. +17,3 - +27 +17,3 - +27 +17,3 - +27 +17,3 - +27 +17,3 - +27 +17,3 - +27 +17,3 - +27 +17,3 - +27 +17,3 - +27 +17,3 - +27 +17,3 - +27 +17,3 - +27 +17,3 - +27 +17,3 - +27 +17,3 - +27
comanda in c.a. V c.a. – – – – – – – – – – – – – – –
Tensiune de revenire comanda in c.c. V c.c. 0 - +3 0 - +3 0 - +3 0 - +3 0 - +3 0 - +3 0 - +3 0 - +3 0 - +3 0 - +3 0 - +3 0 - +3 0 - +3 0 - +3 0 - +3
comanda in c.a. V c.a. – – – – – – – – – – – – – – –
Iesire de releu numar 1 (TOR) 2 (TOR, Ready)
domeniu de curent A 3 A, AC1 3 A, AC1
Softstarter
DS7
Softstarter
DS7-340SX004N0-N DS7-342SX004N0-N DS7-340SX041N0-N DS7-342SX041N0-N DS7-34DSX041N0-D

DS7-340SX100N0-N DS7-342SX100N0-N DS7-34DSX100N0-D
30 30
22.5
PE
130
122
125
e
35 M4 95
175
161
129
45
DS7-34DSX004N0-D DS7-34DSX009N0-D
DS7-34DSX007N0-D DS7-34DSX012N0-D
e
PE
22.5 35
93 139
130
122
125
35 M4 95
45 103

35 35
15
PE
150
140
M4
35 118
158
200
45
215
DS7-34DSX016N0-D
DS7-34DSX024N0-D
DS7-34DSX032N0-D
e
PE
15 52.5
108 178
150
140
M4
35 118
45 126
Convertizoare de frecventa 10/1
Prezentare generala a sistemului

Convertizoare de frecventa M-Max™ *
Descriere
Prezentare generala convertizoare de *
frecventa M-Max™
Coduri de comanda
Prezentare generala a sistemului

Convertizoare de frecventa H-Max™ *
Descriere
Coduri de comanda
Descriere
Rezistoare de franare *
Module de interfata *
Bobine de retea, Bobine pentru motor *
Coduri de comanda
Accesorii pentru M-Max™ si H-Max™
Module de interfata *
Filtre de deparazitare radio *
Kit de conversie IP *
Bobine de retea *
Bobine pentru motor *
Proiectare
F
Prezentare generala a tipurilor M-Max™ , H-Max™ *
Q
Componentele sistemuluiPower Drives Systems (PDS) *
R
Exemplu de conectare pentru M-Max™ *

K
Elemente de comutare si protectie pentru M-Max™ *

T BACK
RESET
OK
LOC
REM
R I
Elemente de comutare si protectie pentru H-Max™ *

3~
Date tehnice
3 3
M
M
3~

Bobine de retea, bobine pentru motor *
a
a1
o

b1
b
Filtre de deparazitare radio *
Bobine de retea, bobine pentru motor *

10/2 Convertizoare de frecventa
Note
Relee de temporizare, Relee de mãsurã şi de supraveghere 11/1
Relee de temporizare DILET, ETR Relee de masurã şi de supraveghere EMR
Coduri de comanda Coduri de comanda

Relee de temporizare DILET 11/2 Relee de masurã şi de supraveghere EMR 11/16
Relee de temporizare ETR4 11/4
Proiectare
Relee de temporizare ETR2 11/6 106
Relee de masurã şi de supraveghere EMR

S
Proiectare 105
Curbe limită de sarcină 11/19
Relee de temporizare DILET, ETR 104
1 2 3 4 5 6 7 8
I [A]
Date tehnice
Diagrame de comutare 11/8
Relee de masurã şi de supraveghere EMR
Curbe limitã de sarcinã 11/10
Releu de supraveghere curent EMR4-I… 11/20
Date tehnice Releu de supraveghere succesiune faze EMR5 (300 V) 11/24
Relee de temporizare DILET, ETR4 11/11 Releu de supraveghere asimetrie faze 11/26
Relee de temporizare ETR2 11/13 Relee de nivel 11/28
43.4
Releu de supraveghere izolaţie 11/30

45
80
109.5
Relee de supraveghere a fazelor 11/32
Relee de temporizare DILET, ETR 11/15
102
17.5 5 58
78
22.5 5.5
100
1
Relee de masurã şi de supraveghere EMR 11/36
Gama noastra de relee de masura si supraveghere a fost partial

actualizata.
Aparat vechi Cod articol Aparat nou Cod articol
EMR4-W500-2-C 221785 EMR5-W500-1-D 134221

EMR4-W500-2-D 221786 EMR5-W500-1-D 134221
EMR4-W580-2-D 221787 EMR5-AWM720-2 134236
EMR4-A400-1 221788 EMR5-A400-1 134222
EMR4-AW300-1-C 290243 EMR5-AW300-1-C 134223
EMR4-AW500-1-D 290244 EMR5-AW500-1-D 134224
EMR4-AWN170-1-E 290245 EMR5-AWN170-1-E 134225
EMR4-AWN280-1-F 290246 EMR5-AWN280-1-F 134226
EMR4-W300-1-C 290182 EMR5-W300-1-C 134227
EMR4-W500-1-D 290183 EMR5-W500-1-D 134221
EMR4-W380-1 290184 EMR5-W380-1 134228
EMR4-W400-1 290185 EMR5-W400-1 134229
EMR4-A300-1-C 290180 EMR5-A300-1-C 134230
EMR4-A500-1-D 290181 EMR5-A400-1 134222
Tabel de inlocuire relee de tip EMR4 cu relee de tip EMR5.
11/2 Relee electronice DILET
Relee de temporizare
HPL11002DE
DILETZeitrelais
Curent nominal de Curent ternic Domenii de timp Domenii de tensiune Tip Unitate de
utilizare AC-11 convenþional Cod comandã livrare
230 V 400 V Ith
Ie Ie A
A A
A A
Relee de temporizare DILET

Temporizate la acţionare
Funcþii de temporizare ￫ pagina 11/8
Durata de viaţă aparat ￫ pagina 11/10
3 3 6 1.5 - 30 s 24 - 240 V c.a., 50/60 Hz DILET11-30-A 1 buc.
24 - 240 V c.c. 048878
3 3 6 1.5 - 30 s 400 V c.a., 50/60 Hz DILET11-30-W
048904
3 3 6 0.05 - 1 s 24 - 240 V c.a., 50/60 Hz DILET11-M-A
0.15 - 3 s 24 - 240 V c.c. 048886
3 3 6 0.5 - 10 s 400 V c.a., 50/60 Hz DILET11-M-W
3 - 60 s 048891
0.15 - 3 min
0.5 - 10 min
3 - 60 min
0.15 - 3 h
0.5 - 10 h
3 - 60 h
Relee multifuncţionale conectabile cu potenţiometru extern

Funcþii de temporizare ￫ pagina 11/8
Durata de viaţă aparat ￫ pagina 11/10
3 3 6 0,05 - 1s 24 - 240 V c.a., 50/60 Hz DILET70-A 1 buc.
0,15 - 3 s 24 - 240 V c.c. 048893
3 3 6 0,2217925 - 10 s 400 V c.a., 50/60 Hz DILET70-W
3 - 60 s 048899
0,15 - 3 min
0,5 - 10 min
3 - 60 min
0,15 - 3 h
0,5 - 10 h
3 - 60 h
Rezistenţă Putere Utilizabile pentru Tip Unitate de

R P
kΩ W
Potenţiometru extern IP66

10 ≦ 0,5 DILET… M22-R10K 1 buc.
ETR4-70 229491
10 – DILET… M22S-R10K 1 buc.
ETR4-70 232233
Adaptor cu şurub
la fixarea cu şurub
– – EWDIL CS-TE 10 buc.
ETS4-VS3 095853
ETR4
DILET Relee electronice 11/3
HPL11003DE
fixã A1 15 Product Standards IEC/EN 61812-1; IEC/EN 60947-5-1; UL 508;

11, cu temporizare la acþionare CSA-22.2 No. 14-05; CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR, NKCR7
A2 16 18
CSA File No. 12528
NA Certification UL Listed, CSA Certified
A1 15
A2 16 18
programabilã Product Standards IEC/EN 61812-1; IEC/EN 60947-5-1; UL 508;

11, cu temporizare la acþionare Z1 Z2 CSA-22.2 No. 14-05; CE marking
21, impuls la acþionare A1 15 UL File No. E29184
42, pâlpâitor UL CCN NKCR, NKCR7
81, generator de impuls CSA File No. 12528
ON-OFF CSA Class No. 3211-03
A2 16 18
programabilã Degree of Protection IEC: IP20, UL/CSA Type: -
12, cu temporizare la revenire
16, cu temporizare la acþionare ºi la Z1 Z2 11 ON-DELAY
revenire Y1 A1 15
21 FLEETING CONTACT ON ENERGIZATION
22, impuls la revenire 42 FLASHING
82, formator de impuls 81 PULSE GENERATING CONTACT
ON-OFF
Y2 A2 16 18 Z1 Z2
15
Conectare cablu la Y1/Y2, A1
Z1/Z2
Lungime admisibilã cablu
(cablu neecranat cu secþi-
unea de 0.5 – 1.5 mm2): A2 16 18
cablu cu 2 fire 250 m

cablu cu 2 fire în acelaºi 50 m
tub cu cablul de
alimentare de la reþea
50/60 Hz
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 012528
11/4 Relee electronice ETR2
HPL11004DE
ETR2Zeitrelais
24 - 240 V c.a., 50/60 Hz 400 V c.a. , 50/60 Hz

24 - 240 V c.c.
Curent nominal de Curent termic Domenii de Tip Unitate Tip Unitate
utilizare AC-15 convenþional timp Cod de livrare Cod de
230 V 400 V Ith
Ie Ie A
A A
Relee de temporizare electronice ETR4, lãţime 22,5 mm

Relee de temporizare 3 3 6 3 - 60 s ETR4-51-A 1 buc. ETR4-51-W 1 buc.
stea -triunghi 031884 031885
￫ pagina 11/8
Cu temporizare la 3 3 6 0.05 - 1 s ETR4-11-A ETR4-11-W

acþionare 0.15 - 3 s 031882 031883
￫ pagina 11/8 0.5 - 10 s
1.5 - 30 s
5 - 100 s
15 - 300 s
1.5 - 30 min
15 - 300 min
Relee multifuncþio- 3 3 6 1.5 - 30 h ETR4-69-A ETR4-69-W
nale 5 - 100 h 031891 031887
￫ pagina 11/8
Relee multifuncþio- 3 – 6 ETR4-70-A

nale cu potenþiome- 031888
tru conectat extern
ºi 2 contacte
comutatoare pro-
gramabile ambele
cu temporizare sau 1
contact instantaneu
ºi 1 cu temporizare
￫ pagina 11/8
Product Standards IEC/EN 61812-1; IEC/EN 60947-5-1; UL 508; CSA-22.2 No. 14-05; CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR
CSA File No. 12528
ETR2 Relee electronice 11/5
HPL11005DE
Indicaţii
Funcþie Marcare borne, Conectare cablu la B1,

conform EN 50042 Z1/Z2
fixã 17
Lungime admisibilã cablu
51, stea-triunghi A1
(cablu neecranat cu secþi-
unea de 0.5 – 1.5 mm2):
cablu cu 2 fire 250 m
A2 18 28
cablu cu 2 fire în acelaºi 50 m
Funcþie Marcare borne, tub cu cablul de
conform EN 50042 alimentare de la reþea
50/60 Hz
fixã A1 15
11, cu temporizare la
acþionare
A2 16 18
Funcþie Marcare borne, Funcþie Marcare borne,

conform EN 50042 conform EN 50042
programabilã A1 15 programabilã B1 A1 15
11, cu temporizare la acþionare 12, cu temporizare la revenire
21, impuls la conectare 16, cu temporizare la actionare
42, pâlpâitor începând cu ºi la revenire
impuls A2 16 18 22, impuls la revenire
A2 16 18
81, generator de impuls 82, formator de impuls
ON-OFF ON-OFF

A2/X1 ºtrapat Z1 Z2 A2/X1 ºtrapat Z1 Z2
11, cu temporizare la acþionare A1 15 25 12, cu temporizare la revenire B1 A1 15 25
21, impuls la conectare 16, cu temporizare la actionare
42, pâlpâitor începând cu si la revenire
impuls 22, impuls la revenire
81, generator de impuls 16 18 26 28
82, formator de impuls X1 A2 16 18 26 28
ON-OFF
X1 A2
ON-OFF
A2/X1 neºtrapat Z1 Z2 A2/X1 neºtrapat Z1 Z2
11, cu temporizare la acþionare A1 15 21 12, cu temporizare la revenire B1 A1 15 21
21, impuls la conectare 16, cu temporizare la acþionare

42, pâlpâitor începând cu ºi la revenire
impuls 22, impuls la revenire
81, generator de impuls X1 A2 16 18
82, formator de impuls X1 A2 16 18 24
ON-OFF ON-OFF
22 24 22
ETR4-11 ETR4-69 ETR4-70
A1 15 A1 15 Z1 Z2 Z1 Z2
21
A1 15 25 A1 15
A2 16 18 A2 16 18
X1 A2 16 18 26 28 X1 A2 16 18
22 24
ON-DELAY 11 ON-DELAY 11 ON-DELAY

21 FLEETING CONTACT ON ENERGIZATION 21 FLEETING CONTACT ON ENERGIZATION
42 FLASHING 42 FLASHING
81 PULSE GENERATING CONTACT 81 PULSE GENERATING CONTACT
ETR4-51
A1 17 B1 A1 15 Z1 Z2 Z1 Z2 Z1 Z2
21
Y1 A1 15 B1 A1 15 25 B1 A1 15
A2 18 28 A2 16 18
Y2 A2 16 18 X1 A2 16 18 26 28 X1 A2 16 18
22 24
ON-DELAY 12 OFF-DELAY 12 OFF-DELAY

16 ON- and OFF-DELAY 16 ON- and OFF-DELAY
22 FLEETING CONTACT ON DE-ENERGIZATION 22 FLEETING CONTACT ON DE-ENERGIZATION
82 PULSE SHAPING CONTACT 82 PULSE SHAPING CONTACT
11/6 Relee electronice DILET, ETR
HPL11006DE
DILET, ETRZeitrelais
Curent nominal de utilizare Curent termic Domenii de Domenii de Tip Unitate de

convenþional timp tensiune Cod comandã livrare
Închidere 230 V
230 V (Deschidere)
Ie Ie Ith
A A A
Relee de temporizare electronice ETR2, lãţime 17,5 mm

1 comutator
Cu temporizare la 3 – 6 0.05 - 1 s 24 - 240 V c.a., ETR2-11 1 buc.
acþionare 0.5 - 10 s 50/60 Hz 262684
￫ pagina 11/8 5 - 100 s 24 - 48 V c.c.
Curbe limită ￫ 0.5 - 10 min
pagina 11/10 5 - 100 min
0.5 - 10 h
5 - 100 h
Cu temporizare la 3 – 6 ETR2-12
revenire 262686
￫ pagina 11/8
Curbe limită ￫
pagina 11/10
Impuls la conectare 3 – 6 ETR2-21

￫ pagina 11/8 262687
Curbe limită ￫
pagina 11/10
Intermitent, 3 – 6 ETR2-42
incepând cu impuls 262688
￫ pagina 11/8
Curbe limită ￫
pagina 11/10
Intermitent, 2 timpi 3 – 6 ETR2-44

(perioada ON/OFF 262730
variabilã)
￫ pagina 11/8
Curbe limită ￫
pagina 11/10
Relee multifuncþio- 3 – 6 ETR2-69

nale 262689
￫ pagina 11/8
Curbe limită ￫
pagina 11/10
2 comutatoare
Cu temporizare la 3 – 6 0.05 - 1 s 24 - 240 V c.a., ETR2-11-D 1 buc.
acþionare 0.5 - 10 s 50/60 Hz 119426
￫ pagina 11/8 5 - 100 s 24 - 48 V c.c.
Curbe limită ￫ 0.5 - 10 min
pagina 11/10 5 - 100 min
0.5 - 10 h
5 - 100 h
Cu temporizare la 3 – 6 ETR2-12-D
revenire 119427
￫ pagina 11/8
Curbe limită ￫
pagina 11/10
Cu temporizare 3 0,75 6 12 - 240 V c.a., ETR2-69-D

multifuncþională 50/60 Hz 119428
￫ pagina 11/8
Curbe limită ￫
pagina 11/10
DILET, ETR Relee electronice 11/7
HPL11007DE
Information relevant for export to

North America
Product Standards IEC/EN 61812-1; IEC/

Funcþie Marcare borne,
EN 60947-5-1; UL 508;
conform EN 50042
CSA-22.2 No. 14-05; CE
fixã A1 15
marking
11, cu temporizare la acþionare UL File No. E29184
UL CCN NKCR, NKCR7
CSA File No. UL report valid
Funcþie Marcare borne, NA Certification UL Listed, Certified by
conform EN 50042
UL for use in Canada
fixã B1 A1 15 Degree of Protection IEC: IP20, UL/CSA
12, cu temporizare la revenire Type: -
A2 16 18

conform EN 50042
fixã A1 15
21, impuls la conectare
A2 16 18

conform EN 50042
fixã A1 15
42, pâlpâitor începând cu impuls
A2 16 18

conform EN 50042
fixã B1 A1 15
44, pâlpâitor, 2 timpi variabili,
începând cu impuls sau cu pauză
programabilã
A2 16 18

programabilã A1 15 programabilã B1 A1 15
21, impuls la conectare 22, impuls la revenire
42, pâlpâitor începând cu impuls 82, formator de impuls
43, pâlpâitor începând cu pauză A2 16 18 A2 16 18
Product Standards IEC/EN 61812-1; IEC/

EN 60947-5-1; UL 508;
conform EN 50042
CSA-22.2 No. 14-05; CE
fixã A1 15 25 marking
11, cu temporizare la acþionare UL File No. E29184
UL CCN NKCR, NKCR7
A2 16 18 26 28 CSA Class No. 3211-03
Funcþie Marcare borne, NA Certification UL Listed, Certified by
conform EN 50042 UL for use in Canada
fixã Degree of Protection IEC: IP20, UL/CSA
B1 A1 15 25 Type: -
12, cu temporizare la revenire
A2 16 18 26 28

programabilã A1 15 25 programabilã B1 A1 15 25
21, impuls la conectare 22, impuls la revenire
42, pâlpâitor începând cu impuls 82, formator de impuls
43, pâlpâitor începând cu pauză A2 16 18 26 28 A2 16 18 26 2
Relee de temporizare electronice Diagrame de comutare
DILET 11 cu temporizare la acþionare 12 cu temporizare la revenire 16 cu temporizare la acþionare ºi la

revenire
A1-A2
A1-A2
15-18 A1-A2
Y1-Y2
t
15-18 Y1-Y2
t
LED 15-18
t t
LED
LED
82 formator de impuls funcþie ON / OFF

A1-A2
A1-A2
Y1-Y2 15-18
15-18 OFF ON OFF
t LED
LED
ETR2..., ETR4... 11 cu temporizare la acþionare 12 cu temporizare la revenire 16 cu temporizare la acþionare ºi la

A1-A2
revenire
A1-A2
15-18 A1-A2
B1
t t B1
15-18
15-18
Power LED Power LED t t
Rel LED
Power LED
Rel LED
Rel LED
44 pâlpâitor, 2 temporizări 81 generator de impuls 82 formator de impuls

A1-A2
A1-A2 A1-A2
A1-B1
B1
15-18 15-18
t 0.5 s 15-18
t1 t2 t1 t2 t1 t2
Power LED t
Rel LED Power LED

A1-B1 Rel LED
Rel LED
15-18
t1 t2 t1 t2 t1 t2
Rel LED
ETR4-70... 11 cu temporizare la acþionare 12 cu temporizare la revenire 16 cu temporizare la acþionare ºi la

A2/X1 ºtrapat revenire
A1-A2
A1-A2
A1-A2
15-18 B1
(25-28)
t 15-18 B1
t (25-28) 15-18
t t (25-28)
Power LED Power LED
Rel 1,2 LED Power LED
Rel 1,2 LED
Rel 1,2 LED

A1-A2
B1 A1-A2
15-18
t 15-18
(25-28)
21-24 OFF ON OFF
Power LED Power LED
Rel 1,2 LED
Rel 1 LED
Rel 2 LED
ETR4-70... 11 cu temporizare la acþionare 12 cu temporizare la revenire 16 cu temporizare la acþionare ºi la

A2/X1 neºtrapat revenire
A1-A2
A1-A2
15-18 A1-A2
B1
t
15-18 B1
t
15-18
21-24 t t
21-24
Power LED
Power LED 21-24
Rel 1 LED
Power LED
Rel 2 LED Rel 1 LED
Rel 2 LED Rel 1 LED
Rel 2 LED

A1-A2
A1-A2
B1
15-18 15-18
(25-28)
t
OFF ON OFF
21-24 Power LED
Power LED Rel 1,2 LED
Rel 1 LED
Rel 2 LED
21 impuls la acþionare 22 impuls la revenire 42 pâlpâitor, începe cu impuls 81 generator de impuls

A1-A2 A1-A2 A1-A2 A1-A2
15-18
15-18 Y1-Y2 15-18
t 15-18 t 0.5 s
t t t t
t
LED LED LED
LED
Diagrame de comutare, Legenda

Afiºaj cu LED
timpul nu se contorizeazã,
contact 15 – 18 închis
timp contorizat,
timp contorizat,
contact 15 – 18 nu este închis
21 impuls la acþionare 22 impuls la revenire 42 pâlpâitor, impuls 43 pâlpaitor, începând cu pauza

A1-A2
A1-A2 A1-A2 A1-A2
15-18 15-18
15-18 B1
t
t t t t t
t 15-18 t t t t
Power LED
Power LED
LED LED
Rel LED
Rel LED
51 stea-triunghi funcþie ON / OFF Diagrame de comutare, Legenda

A1-A2
A1-A2
Afiºaj cu LED
17-18 15-18 timpul nu se contorizeazã,
17-28 OFF ON OFF
t tu Power LED
Power LED
Rel LED timp contorizat,
LED
LED
timp contorizat,
21 impuls la acþionare 22 impuls la revenire 42 pâlpâitor 81 generator de impuls

A1-A2 A1-A2 A1-A2 A1-A2
15-18 B1 15-18 15-18

(25-28) 15-18 (25-28) t 0,5 s (25-28)
t
(25-28) t t t t
Power LED t
Power LED
Power LED
Rel 1,2 LED Power LED
Rel 1,2 LED Rel 1,2 LED
Rel 1,2 LED
21 impuls la acþionare 22 impuls la revenire 42 pâlpâitor 81 generator de impuls

A1-A2 A1-A2 A1-A2 A1-A2
15-18
15-18 B1 15-18
t 15-18 t t t t t 0.5 s
21-24 t
21-24 21-24
Power LED Power LED
21-24 Power LED
Rel 1 LED
Rel 1 LED
Rel 2 LED Power LED Rel 2 LED Rel 1 LED
Rel 2 LED
Rel 1 LED
Rel 2 LED
Diagrame de comutare, Legenda

Afiºaj cu LED
timpul nu se contorizeazã,
timp contorizat,
timp contorizat,
ZeitrelaisDILET, ETR
Curbe limitã de sarcinã, ETR2-11/12/21/42/44/69

Sarcina în c.a.(ohmicã) Sarcina în c.c.(ohmicã)
U U
[V] 300 [V] 300
200 200
100 100
80 80
60 60
50
40 40
30 30
20 20
10 10
0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10 0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10
I [A] I [A]
Factor de reducere la încãrcare inductivã în c.a. Durata de viaţã a contactelor

F 1.0 S 106
8
0.9
6
0.8
4
0.7 3
Durata de viaþa a
0.6 2
contactelor
0.5 Factor de reducere F S=manevre
la sarcinã inductivã 220 V 50 Hz AC-1
105 360 comutãri / h
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1 2 3 4 5 6 7 8
cos vY I [A]
Curbe limitã de sarcinã, ETR2...-D

Sarcina în c.a.(ohmicã) Sarcina în c.c.(ohmicã)
U 400 U 400
[V] 300 [V] 300
200 200
100 100
80 80
60 60
40 40
30 30
20 20
10 10
0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10 0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10
I [A] I [A]

F 1.0 107
0.9
S
0.8
0.7 106
Durata de viaþa a
0.6 contactelor
la sarcinã inductivã 105 220 V 50 Hz AC-1
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0
360 comutãri / h
cos vY
104
0 1 2 3 4 5 6 7 8
I [A]
DILET (AC-11)
Durata de viaþã aparat (manevre)
Ie = curent nominal de lucru
x 106
20
10
5
2
1
0.5
AC-11
0.2 240 V
0.1
0.01 0.02 0.05 0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 A
Ie
DILET, ETR4 Relee electronice 11/11
DILET, ETR4Zeitrelais
DILET-A DILET-W ETR4-A ETR4-W
Generalitãţi
Standarde ºi normative IEC/EN 61812 IEC/EN 61812 IEC/EN 61812 IEC/EN 61812
VDE 0435 VDE 0435 VDE 0435 VDE 0435
Durata de viaþã, mecanicã
acþionat în c.a. mane- x 106 30 30 30 30
vre
acþionat în c.c. mane- x 106 30 30 30 30
vre
Protecþie climaticã căldurã umedã constantã, conform IEC 60068-2-78;
căldurã umedã ciclicã, conform IEC 60068-2-30
depozitare °C -45 - 60 -45 - 60
deschis °C -20…60 -20…60 -25…60 -25…60
capsulat °C -20…45 -20…45 -25…45 -25…45
Poziþia de montare oricare oricare oricare oricare
Rezistenþa la ºoc mecanic (IEC/EN 60068-2-27)
impuls semisinusoidal 20 ms
Normal deschis g 4 4 4 4
Grad de protecþie
Borne IP20 IP20 IP20 IP20
Masa kg 0,09 0,09 0,1 0,1
Secþiuni de conectare conductor :
2 x (0.75 - 2.5) 2 x (0.75 - 2.5) 2 x (0.75 - 1.5) 2 x (0.75 - 1.5)
multifilar cu manºon aderent mm2 1 x (0.75 - 1.5) 1 x (0.75 - 1.5) 1 x (0.75 - 2.5) 1 x (0.75 - 2.5)
2 x (0.75 - 1.5) 2 x (0.75 - 1.5) 2 x (0.75 - 1.5) 2 x (0.75 - 1.5)
mono- sau multifilar AWG 1 x (18 - 14) 1 x (18 - 14) 1 x (20 - 14) 1 x (20 - 14)
Cãi de curent
Categoria de suprasarcinã/gradul de poluare III/2 III/2 III/2 III/2
Tensiunea nominalã de izolare Ui V c.a. 600 600 600 600
între bobina ºi contactele auxiliare V c.a. 250 250 250 250
între contactele auxiliare V c.a. 250 250 250 250
Capacitatea de conectare
AC-14 cos ϕ = 0,3 440 V A 48 48 48 48
AC-15 cos ϕ = 0,3 220 V A 50 50 50 50
DC-11 L/R ≦ 40 ms x Ie 1,1 1,1 1,1 1,1
Capacitatea de rupere
AC-14 cos ϕ = 0,3 440 V A 3 3 3 3
AC-15 cos ϕ = 0,3 220 V A 3 3 3 3
DC-11 L/R ≦ 40 ms x Ie 1,1 1,1 1,1 1,1
AC-14
440 V Ie A 3 3 3 3
AC-15
220 V (230 V) Ie A 3 3 3 3
DC-111)
L/R max. 15 ms
24 V Ie A 1,5 1,5 1,5 1,5
L/R max.50 ms A 1,2 1,2 1,2 1,2
Curentul termic convenþional Ith A 6 6 6 6
General Use
acþionat în c.a. V 250 250 250 250
acþionat în c.a. A 6 6 6 6
Pilot Duty
acþionat în c.a. B300 B300 B300 B300
Protecþia la scurtcircuit fãrã sudare contacte2)
val.max. siguranþã fuzibilã contact ND A gG/gL 6 6 6 6
val. max. siguranþã fuzibilã contact NI A gG/gL 6 6 6 6
Val.max. protecþie supracurent,220/230 V Tip – – FAZ-B4/1-HI FAZ-B4/1-HI
Indicaţii 1) condiþii de conectare / deconectare pentru regim DC-13 cu constantã L/R precizatã
2) pentru alimentare directã de la reþea sau prin trafo > 1000 VA
11/12 Relee electronice DILET, ETR4
DILET-A DILET-W ETR4-A ETR4-W
Sistemul de acţionare electromagnetic

Tensiunea nominalã de lucru
c.a. 24 - 240 400 24 - 240 400
c.c. 24 - 240 – 24 - 240 –
Frecvenţa nominalã Hz 47 - 63 47 - 63 47 - 63 47 - 63
în c.a. Atragere x Uc 0,85 - 1,1 0,85 - 1,1 0,85 - 1,1 0,85 - 1,1
în c.c. Atragere x Uc 0,7 - 1,1 – 0,7 - 1,1 –
Putere consumata
Pentru anclanºare în c.a. VA 2 0,5 2 0,5
Pentru menþinere în c.a. VA 2 0,5 2 0,5
Pentru anclanºare în c.c. W 1,8 – 1,8 –
Pentru menþinere în c.c. W 1,8 – 1,8 –
Frecvenþa maximã de comutare S/h 4000 4000 4000 4000
Durata minmã a comenzii
c.a. ms 50 50 50 50
c.c. ms 30 – 30 –
Precizia de repetiþie (abaterea) % ≦ 0,5 ≦ 0,5 ≦ 0,5 ≦ 0,5
Timp de revenire (dupã scurgerea 100% a ms 70 70 70 70
temporizarii)
Timp de comutare contacte1) tu ms – – 4 4
Compabilitate electromagnetică (EMV)
Încărcare electrostatică kV – – – –
(IEC/EN 61000-4-2, Nivel 3, ESD)
în aer kV 8 8 8 8
pe contact kV 6 6 6 6
Câmpuri electromagnetice V/m 10 10 10 10
(IEC/EN 61000-4-3, RFI)
Perturbaţii radio (EN 55011) EN 55011 Clasa A EN 55011 Clasa A EN 55011 Clasa A EN 55011 Clasa A
Impuls (IEC/EN 61000-4-4, Level 3) 2 2 2 2
Impuls de mare energie (Surge) kV 1 1 1 1
(IEC/EN 61000-4-5, Level 2)
Radiaţii (IEC/EN 61000-4-6) V 10 10 10 10
Indicaţii 1) ETR4-51: 50 ms
ETR2 Relee electronice 11/13
Date tehnice
ZeitrelaisETR2
Tip ETR2-11(12, 21, 42, 44, 69) ETR2-69-D ETR2-11-D/ETR2-12-D
Circuit de intrare-circuit de alimentare

Tensiune nominală de alimentare pe comandă US
A1 - A2 24 - 240 V c.a./24 - 48 V c.c. 12 - 240 V c.a./c.c. 24 - 240 V c.a./24 - 48 V c.c.
Toleranţa tensiunii nominale de alimentare pe comandă US -15 - +10 % -15 - +10 % -15 - +10 %
Frecvenţa nominală c.c. sau 50/60 Hz c.c. sau 50/60 Hz c.c. sau 50/60 Hz
Domeniu frecvenţă c.c. sau 47 - 63 Hz c.c. sau 47 - 63 Hz c.c. sau 47 - 63 Hz
Valori nominale curent/putere
12 V c.c. – 35 mA –
24 V c.c. 0.6 W – 24.1mA
230 V c.a. 1.3 VA 6.25 mA 31.3 mA
115 V c.a. 1.3 VA 34.25 mA 20 mA
Timp admis cădere reţea min. 30 ms min. 30 ms min. 30 ms
Circuit de intrare-circuit de comandă
Mod comandă comandă control potenţial comandă control potenţial comandă control potenţial
Intrare comandă, funcţie comandă temporizare externă temporizare externă temporizare externă
Încărcare paralel/polarizat da/da da/da da/da
Lungime max. conductor pe intrare comandă 50 m - 100 pF/m 50 m - 100 pF/m 50 m - 100 pF/m
Impuls /durată minimă de comandă 30 ms 30 ms 30 ms
Potenţial tensiune de comandă vezi tensiunea nominală de vezi tensiunea nominală de vezi tensiunea nominală de
alimentare pe comandă alimentare pe comandă alimentare pe comandă
Consum putere max. 4 mA
12 V c.c. – 0.018 mA –
24 V c.c. – – 0.92 mA
230 V c.a. – 0.01 mA 6.43 mA
115 c.a. – 0.01 mA 3.27 mA
Circuite temporizare
Domeniu temporizare
7 domenii 0.05 s - 100 h 0.05 - 1 s, 0.5 - 10 s, 5 - 100 s, 0.05 - 1 s, 0.5 - 10 s, 5 - 100 s, 0.05 - 1 s, 0.5 - 10 s, 5 - 100 s,
0.5 - 10 min, 5 - 100 min, 0.5 - 10 min, 5 - 100 min, 0.5 - 10 min, 5 - 100 min,
0.5 - 10 h, 5 - 100 h 0.5 - 10 h, 5 - 100 h 0.5 - 10 h, 5 - 100 h
Timp revenire < 50 ms < 50 ms < 50 ms
Precizia în domeniul de toleranţă al tensiunii de alimentare Δt < 0.005 %/V Δt < 0.005 %/V Δt < 0.005 %/V
pe comandă
Precizia în domeniul de temperatură Δt < 0.06 %/°C Δt < 0.06 %/°C Δt < 0.06 %/°C
Indicator stare
Tensiune de comandă/temporizare U: LED verde Lumină continuă: tensiune alimentare prezentă; pâlpâire lentă: temporizare expirată
Stare releu R: LED galben Lumină permanentă: releu ieşire Lumină permanentă: releu ieşire Lumină permanentă: releu ieşire
1 atras 1 şi 2 atrase 1 şi 2 atrase
Circuite ieşire
Utilizare ieşiri
15 - 16/18 Releu, 1 comutator – –
15 - 16/18; 25 - 26/28 – Releu, 2 comutatoare Releu, 2 comutatoare
Material contacte fără Cd fără Cd fără Cd
Tensiune nominală de utilizare Ue 250 V 250 V 250 V
Tensiune minimă/circuit minim comutare 12 V/100 mA 12 V/100 mA 12 V/100 mA
Curent nominal (IEC 60947-5-1)
AC12 (ohmică) 230 V 6A 5A 5A
AC15 (inductivă) 230 V ND 3A 3A 3A
AC15 (inductivă) 230 V NI 3A 0.75 A 0.75 A
DC12 (ohmică) 24 V 6A 5A 5A
DC13 (inductivă) 24 V ND 2A 3A 3A
DC13 (inductivă) 24 V NI 2A 1A 1A
Date nominale c.a. (UL 508)
Categoria de utilizare (Control Circuit Rating Code) B 300 ND: B 300; NI: C300 ND: B 300; NI: C300
Tensiune nominală maximă 300 V c.a. 300 V c.a. 300 V c.a.
Curent termic maxim la B300 = 5 A la B300 = 5 A; la C300 = 2.5 A la B300 = 5 A; la C300 = 2.5 A
Putere max. anclanşare/declanşare (Make/Break) la B300 = 3600/360 VA la B300 = 3600/360 VA; la B300 = 3600/360 VA;
la C300 = 1800/180 VA la C300 = 1800/180 VA
Durata de viaţă mecanică 30 x 106 manevre 30 x 106 manevre 30 x 106 manevre
Durata de viaţă electrică (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 manevre 0,1 x 106 manevre 0.1 x 106 manevre
Capacitatea de ţinere la scurt-circuit, siguranţă maximă
(IEC/EN 60947-5-1)
ND 6 A rapide 6 A rapide 6 A rapide
NI 10 A rapide 10 A rapide 10 A rapide
11/14 Relee electronice ETR2
Tip ETR2-11(12, 21, 42, 44, 69) ETR2-69-D ETR2-11-D/ETR2-12-D
Date generale
Durata de conectare 100 % 100 % 100 %
Repetabilitate (parametru constant) Δt < 0.5 % Δt < 0.5 % Δt < 0.5 %
Greutate 0.060 kg 0.065 kg 0.065 kg
Dimensiuni carcasă (lăţime x înălţime x adâncime) 17.5 mm x 70 mm x 58 mm 17.5 mm x 80 mm x 58 mm 17.5 mm x 80 mm x 58 mm
(0.69 x 2.76 x 2.28 inch) (0.69 x 3.15 x 2.28 inch) (0.69 x 3.15 x 2.28 inch)
Grad protecţie cutie/cleme IP50/IP20 IP50/IP20 IP50/IP20
Distanţa minimă de aparate apropiate orizontal/vertical fără/fără fără/fără fără/fără
Montaj prindere pe şină DIN, (EN 60715) prindere pe şină DIN, (EN 60715) prindere pe şină DIN, (EN 60715)
Conexiuni electrice
Secţiuni
multifilar cu/fără manşon 2 x 0.5 - 1.5 mm2 (2 x 20 - 16 3 x 0.5 - 1.5 mm2 (2 x 20 - 16 4 x 0.5 - 1.5 mm2 (2 x 20 - 16
AWG)/ AWG)/ AWG)/
1 x 0.5 - 2.5 mm2 (1 x 20 - 14 1 x 0.5 - 2.5 mm2 (1 x 20 - 14 1 x 0.5 - 2.5 mm2 (1 x 20 - 14
AWG) AWG) AWG)
rigid 2 x 0.5 - 1.5 mm2 (2 x 20 - 16 2 x 0.5 - 1.5 mm2 (2 x 20 - 16 2 x 0.5 - 1.5 mm2 (2 x 20 - 16
AWG) AWG) AWG)
1 x 0.5 - 4 mm2 (1 x 20 - 12 AWG) 1 x 0.5 - 4 mm2 (1 x 20 - 12 AWG) 1 x 0.5 - 4 mm2 (1 x 20 - 12 AWG)
Lungime dezizolare 7 mm (0.28 inch) 7 mm (0.28 inch) 7 mm (0.28 inch)
Cuplu strângere 0.5 - 0.8 Nm 0.5 - 0.8 Nm 0.5 - 0.8 Nm
Mediu înconjurător
Domeniu temperaturi funcţionare/depozitare -20 - +60 °C/-40 - +85 °C -20 - +60 °C/-40 - +85 °C -20 - +60 °C/-40 - +85 °C
Căldură umedă (cicluri) (IEC/EN 60068-2-30) 6 x 24 h cicluri, 55 °C, 95 % RH 6 x 24 h cicluri, 55 °C, 95 % RH 6 x 24 h cicluri, 55 °C, 95 % RH
Oscilaţii (sinusoidă) (IEC/EN 60068-2-6) 40 m/s2, 20 cicluri, 10...150...10 Hz 40 m/s2, 20 cicluri, 10...150...10 Hz 40 m/s2, 20 cicluri , 10...150...10 Hz
Şoc (semisinusoidă) (IEC/EN 60068-2-27) 100 m/s2, 11 ms 100 m/s2, 11 ms 100 m/s2, 11 ms
Date privind izolaţia
Tensiunea nominală de ţinere la impuls Uimp 4 kV; 1.2/50 μs 4 kV; 1.2/50 μs 4 kV; 1.2/50 μs
între toate circuitele izolate (VDE 0110, IEC/EN 60664-1)
Grad de poluare (IEC/EN 60664-1, VDE 0110, UL 508) 3 3 3
Categoria de supratensiune (IEC/EN 60664-1, VDE 0110, III III III
UL 508)
Tensiunea nominală de izolare Ui
Circuit intrare/Circuit ieşire 300V 300V 300V
Circuit ieşire 1/Circuit ieşire 2 300 V 300 V 300 V
Izolare de bază (IEC/EN 61140) 300 V 300 V 300 V
circuit intrare/circuit ieşire
Separare sigură (VDE 0106 Partea101 şi Partea101/A1; 250 V 250 V 250 V
IEC/EN 61140) circuit intrare/circuit ieşire
Tensiunea de ţinere în c.a. (tensiune de test) între toate 2.5 kV, 50 Hz, 1s 2.5 kV, 50 Hz, 1s 2.5 kV, 50 Hz, 1s
circuitele izolate
Standarde/Normative
Standarde IEC 61812-1, EN 61812-1 + A11, IEC 61812-1, EN 61812-1 + A11, IEC 61812-1, EN 61812-1 + A11,
DIN VDE 0435 Partea 2021 DIN VDE 0435 Partea 2021 DIN VDE 0435 Partea 2021
Directive joasă tensiune 2006/95/EG 2006/95/EG 2006/95/EG
Directive C.E.M. 2004/108/EG 2004/108/EG 2004/108/EG
Directive RoHs 2002/95/EG 2002/95/EG 2002/95/EG
Compabilitate electromagnetică
Perturbaţii IEC/EN 61000-6-1, IEC/EN 61000-6-1, IEC/EN 61000-6-1,
IEC/EN 61000-6-2 IEC/EN 61000-6-2 IEC/EN 61000-6-2
Încărcare electrostatică (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 (6 kV/8 kV) Nivel 3 (6 kV/8 kV) Nivel 3 (6 kV/8 kV)
Câmpuri electromagnetice (ţinere de înaltă frecvenţă la Nivel 3 (10 V/m) Nivel 3 (10 V/m) Nivel 3 (10 V/m)
impulsuri) IEC/EN 61000-4-3
Tranzistoare rapide (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 (2 kV/5 kHz) Nivel 3 (2 kV/5 kHz) Nivel 3 (2 kV/5 kHz)
Impuls de mare energie (Surge) IEC/EN 61000-4-5 Nivel 4 (2 kV L-L) Nivel 4 (2 kV L-L) Nivel 4 (2 kV L-L)
Interferenţe de înaltă frecvenţă transmise pe fire IEC/EN Nivel 3 (10 V) Nivel 3 (10 V) Nivel 3 (10 V)
61000-4-6
Perturbaţii emise IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-3,
IEC/EN 61000-6-4 IEC/EN 61000-6-4 IEC/EN 61000-6-4
Câmpuri electromagnetice (ţinere de înaltă frecvenţă la Clasă B Clasă B Clasă B
impulsuri) IEC/CISPR 22, EN 55022
Interferenţe de înaltă frecvenţă transmise pe fire IEC/CISPR 22, Clasă B Clasă B Clasă B
EN 55022
Relee de temporizare, potenţiometre
DILET, ETR
Zeitrelais, Potentiometer
Relee de temporizare electronice

DILET… DILET… + HDILE
5,5 43 M4
58
58
45
50
45 52 45 65,3 35
ETR4-… ETR2-… ETR2-…-D

250 x 006
103 43.4
22.5 98
70
45
45
80
82.5
78
17.5 5 43.4
58
17.5 5 58
Potenţiometre
M22-R…K…
o 29.5
29.7 1–6
32.9 29.2
11/16 Relee electronice EMR
Relee de masurã şi de supraveghere
HPL11016DE
EMR
Coduri de comandã
Mess- und Überwachungsrelais
Domeniu de Simbolizare Tensiune de Tip Unitate

mãsură alimentare Cod comandã de
pentru curent livrare
I∼/I=
A
Releu de supraveghere curent, monofazat EMR4-I...

Curbe limită de sarcină ￫ pagina 11/21
Circuite şi diagrame de comutare ￫ instrucţiuni de montaj (AWA) la adresa www.moeller.net/support
• histerezis de comutare reglabil 3 - 30 mA B1 B2 B3 15 25 24 - 240 V c.a., EMR4-I1-1-A 1 buc.
între 3– 30 % 10 - 100 mA 50/60 Hz 106942
• temporizare la acþionare 0.1 – 0.1 - 1 A C 24 - 240 V c.c.
30 s 0.3 - 1.5 A 24 - 240 V c.a., EMR4-I15-1-A 1 buc.
• supraveghere unei limite superi- 1-5A A1 A2 16 18 26 28 50/60 Hz 106943
oare sau inferioare 3 - 15 A 24 - 240 V c.c.
• extindere domeniu cu trafo de
masurã de curent 0.3 - 1.5 A 220 - 240 V c.a., EMR4-I15-1-B 1 buc.
1-5A 50/60 Hz 106944
3 - 15 A
Tensiunea de Simbolizare Tensiune de Tip Unitate

supravegheat alimentare Cod comandã de
pe fază livrare
UN
V c.a.
Releu de supraveghere succesiune faze EMR4-F...

• supraveghere reþele de c.a. 200 - 500 V c.a., L1 L2 L3 1115 2125 200 - 500 V c.a., EMR4-F500-2 1 buc.
trifazate privind succesiunea 50/60 Hz 50/60 Hz 221784
fazelor ºi caderea unei faze
(< 0.6 x Ue)
1216 1418 2226 2428
• tensiune de alimentare =
tensiunea de mãsurat
Valori limitã Simbolizare Tensiune de Tip Unitate

alimentare Cod comandã de
livrare
Releu de supraveghere asimetrie faze EMR5-A...

Alimentare cu tensiune din Asimetrie = L1 L2 L3 1115 2125 160 - 300 V c.a., EMR5-A300-1-C 1 buc.
circuitul de mãsurã. 2-25% din 50/60 Hz 134230
Supraveghere trifazatã valoarea medie
• succesiune faze a tensiunilor de
1216 1418 2226 2428
• cădere faze fază.
• asimetrie
• prag asimetrie reglabil 2 - 25 % din
valoarea medie a tensiunilor de fază.
• temporizare la anclanşare: fără = 0
sau reglabil între 0,1 şi 30 s
Alimentare cu tensiune din Asimetrie = L1 L2 L3 1115 2125 300 - 500 V c.a., EMR5-A400-1 1 buc.
circuitul de mãsurã 2-25% din 50/60 Hz 134222
Supraveghere trifazatã valoarea medie
• succesiune faze a tensiunilor de
1216 1418 2226 2428
• cădere faze fază.
• asimetrie
• prag asimetrie reglabil
• temporizare la anclanşare: fără = 0
sau reglabil între 0,1 şi 30 s
Product Standards IEC 255-6; UL 508; CSA-22.2 No. 14-05; CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR, NKCR7
NA Certification UL Listed, Certified by UL for use in Canada
EMR Relee electronice 11/17
HPL11017DE
Sensibilitate Simbolizare Tensiune de Tip Unitate

la acþionare alimentare Cod comandã de
livrare
Relee de nivel EMR4-N...

• supraveghere nivel de umplere 5 kΩ - 100 kΩ C MAX MIN 15 220 - 240 V c.a., EMR4-N100-1-B 1 buc.
pentru lichid conductor 50/60 Hz 221789
• supraveghere concentraþiei ame-
stecului de lichide conductoare
• programabil ca protecþie “prea- A1 A2 16 18
plin” sau “golire”
• supraveghere nivel de umplere 250 Ω - 500 kΩ C MAX MIN 15 25 24 - 240 V c.a., EMR4-N500-2-A 1 buc.
• supraveghere concentraþiei ame- 24 - 240 V c.c.
stecului de lichide conductoare 250 Ω - 500 kΩ 220 - 240 V c.a., EMR4-N500-2-B 1 buc.
• temporizare la acþionare / reve- A1 A2 16 18 26 28 50/60 Hz 221790
nire, la alegere între 0.5 – 10 s
Relee de nivel EMR5N...

• supraveghere nivel de umplere 5 kΩ - 100 kΩ C MAX MIN 15 220 - 240 V c.a, EMR5-N80-1-B 1 buc.
• supraveghere conductivitate
pentru lichide conductoare
(concentraţiei amestecului) A1 A2 16 18

UL File No. E29184
UL CCN NKCR, NKCR7
HPL11018DE
EMRMess- und Überwachungsrelais
Tensiunea de Valori limitã 1) Simbolizare Tensiune de Lăţime Tip Unitate

pe fază livrare
mm
Relee de supraveghere a fazelor EMR5-(A)W...

multifuncţional
Alimentare cu 160 - 300 V c.a., Umax 220 - 300 V c.a. L1 L2 L3 1115 2125 160 - 300 V c.a., 22,5 EMR5-AW300-1-C 1 buc.
tensiune din 50/60 Hz Umin 160 - 230 V c.a. 50/60 Hz 134223
circuitul de 300 - 500 V c.a., Umax 420 - 500 V c.a. 300 - 500 V c.a., 22,5 EMR5-AW500-1-D
mãsurã. 50/60 Hz Umin 300 - 380 V c.a. 1216 1418 2226 2428
50/60 Hz 134224
Supraveghere
trifazatã
• succesiune faze
• cădere faze
• supratensiune 350 - 580 V c.a., Umax 480 - 580 V c.a. 350 - 580 V c.a., 45 EMR5-AWM580-2
• tensiune minimă 50/60 Hz Umin 350 - 460 V c.a. 50/60 Hz 134235
• asimetrie
• valori limită supra- 450 - 720 V c.a.; Umax 600 - 720 V c.a. 350 - 720 V c.a., 45 EMR5-AWM720-2
tensiune/ tensiune 50/60 Hz Umin 450 - 570 V c.a. 50/60 Hz 134236
minimă şi 530 - 820 V c.a.; Umax 690 - 820 V c.a. 530 - 820 V c.a., 45 EMR5-AWM820-2 1 buc.
asimetrie reglabile 50/60 Hz Umin 530 - 660 V c.a. 50/60 Hz 134237
• temporizare la
acţionare/reve-
nire: fără = 0
sau reglabilă 0,1
până la 30 s
Alimentare cu 90 - 170 V c.a., Umax 120 - 170 V c.a. L1 L2 L3 15 25 90 - 170 V c.a., 22,5 EMR5-AWN170-1-E 1 buc.
tensiune din 50/60 Hz Umin. 90 - 130 V c.a. 50/60/400 Hz 134225
circuitul de 180 - 280 V c.a., Umax 240 - 280 V c.a. 180 - 280 V c.a., 22,5 EMR5-AWN280-1
mãsurã. 50/60 Hz Umin 180 - 220 V c.a. N 16 18 26 28 50/60/400 Hz 134233
Supraveghere
trifazatã 180 - 280 V c.a., Umax 240 - 280 V c.a. 180 - 280 V c.a., 22,5 EMR5-AWN280-1-F
• succesiune faze 50/60 Hz Umin 180 - 220 V c.a. 50/60 Hz 134226
• cădere faze
• supratensiune 300 - 500 V c.a., Umax 420 - 500 V c.a. 300 - 500 V c.a., 22,5 EMR5-AWN500-1
• tensiune minimă 50/60 Hz Umin 300 - 380 V c.a. 50/60 Hz 134234
• asimetrie
• întrerupere neutru
(nu la EMR5-
AWN500-1)
• valori limită supra-
tensiune/ tensiune
minimă şi
asimetrie reglabile
• temporizare la
acţionare/reve-
nire: fără = 0
sau reglabilă 0,1
până la 30 s
Indicaţii 1) Asimetrie = 2 – 25% faţă de valoarea medie a tensiunii de fază

Product Standards IEC 255-6; UL 508;
CSA-22.2 No. 14-05; CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR, NKCR7
HPL11019DE
Tensiunea de Valori limitã 1) Simbolizare Tensiune de Lăţime Tip Unitate

pe fază livrare
mm
Relee de supraveghere a fazelor EMR5-(A)W...

temporizare la acþionare / revenire
Alimentare cu 160 - 300 V c.a., Umax 220 - 300 V c.a. L1 L2 L3 1115 2125 160 - 300 V c.a., 22,5 EMR5-W300-1-C 1 buc.
tensiune din 50/60 Hz Umin 160 - 230 V c.a. 50/60 Hz 134227
circuitul de 300 - 500 V c.a., Umax 420 - 500 V c.a. 300 - 500 V c.a., 22,5 EMR5-W500-1-D
mãsurã. 50/60 Hz Umin 300 - 380 V c.a. 1216 1418 2226 2428
50/60 Hz 134221
Supraveghere
trifazatã
• succesiune faze
• cădere faze
• supratensiune
• tensiune minimă
• asimetrie
• Valori limită supra-
tensiune/ tensiune
minimă şi
asimetrie reglabile
• Temporizare la
acţionare/reve-
nire: fără = 0
sau reglabilă 0,1
până la 30 s
Alimentare cu 380 V c.a., Umax 418 V c.a. 380 V, 22,5 EMR5-W380-1
tensiune din 50/60 Hz Umin 342 V c.a. 50/60 Hz 134228
circuitul de 400 V c.a., Umax 440 V c.a. 400 V, 22,5 EMR5-W400-1
mãsurã. 50/60 Hz Umin 360 V c.a. 50/60 Hz 134229
Supraveghere
trifazatã
• succesiune faze
• cădere faze
• supratensiune
• tensiune minimă
• Valori limită supra-
tensiune/ tensiune
minimă reglabile
± 10%
• Temporizare la
acţionare/reve-
nire: fără = 0
sau reglabilă 0,1
până la 30 s
Indicaţii 1) Asimetrie = 2 – 25% faţă de valoarea medie a tensiunii de fază
Product Standards IEC 255-6; UL 508;

CSA-22.2 No. 14-05; CE marking
UL File No. E29184
UL CCN NKCR, NKCR7
Relee de măsură şi de supraveghere, Accesorii
HPL11020DE
EMRMess- und Überwachungsrelais, Zusatzausrüstung
Descriere Domeniu Simbolizare Tensiune de Tip Unitate

rezistenþã alimentare Cod comandã de livrare
de izolaþie
Ω V c.a.
Releu de supraveghere izolaţie EMR4-R...

Supravegheazã rezistenþa de izolaþie 1 - 110 kΩ L 15 24 - 240 V c.a., EMR4-RAC-1-A 1 buc.
între reþele de c.a. nelegate la pãmânt ºi 50/60 Hz 221793
conductorul de protecþie. R< 24 - 240 V c.c.
Supravegheazã izolaþia în reþele de c.a.
mono- ºi trifazate.
A1 A2 16 18
Testare prin buton ºi prin telecomandã.
Afiºaj de stare prin LED (conform VDE
0413 / Partea 2).
Memorare a funcþiei de declanºare.
Supravegheazã rezistenþa de izolaþie în 10 - 110 kΩ L+ L– 15 24 - 240 V c.a., EMR4-RDC-1-A 1 buc.
reþele de tensiune continuã fãrã 50/60 Hz 221792
împãmântare. R< 24 - 240 V c.c.
Comutator alegere principiul curentului
de lucru / de repaus.
A1 A2 16 18
Testare prin buton ºi prin telecomandã.
Afiºaj de stare prin LED.

UL File No. E29184
UL CCN NKCR, NKCR7
CSA File No. 203843
Lăţime Tip Unitate

mm
Capac sigilabil EMR4-PH...

22,5 EMR4-PH22 1 buc.
221795
45 EMR4-PH45 1 buc.
221794
Proiectare
Curbe limitã de sarcinã, Gama 22,5 mm
Sarcina în c.a. (ohmicã) Sarcina în c.c. (ohmicã)
U U
[V] 300 [V] 300
200 200
100 100
80 80
60 60
50
40 40
30 30
20 20
10 10
0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10 0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10
I [A] I [A]

F 1.0 S 106
8
0.9
6
0.8
4
0.7 3
Durata de viaþa a
0.6 2
contactelor
105 360 comutãri / h
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1 2 3 4 5 6 7 8
cos v I [A]
Curbe limitã de sarcinã, Gama 45 mm

Sarcina în c.a. (ohmicã) Sarcina în c.c. (ohmicã)
U 400 U 400
[V] 300 [V] 300
200 200
100 100
80 80
60 60
40 40
30 30
20 20
10 10
0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10 0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10
I [A] I [A]

F 1.0
S 106
0.9
0.8
0.7
Durata de viaþa a
0.6 contactelor
105
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0
360 comutãri / h
cos v
104
1 2 3 4 5 6 7 8
I [A]
Date tehnice
Mess- und ÜberwachungsrelaisEMR
EMR4-I1-1-A EMR4-I15-1-A EMR4-I15-1-B
Circuit de intrare, Circuit de alimentare A1-A2

Tensiune nominală de alimentare circuit comandă US - Putere consumată:
A1-A2 24 - 240 V c.a./c.c. 24 - 240 V c.a./c.c. 220 - 240 V c.a.
Toleranţa tensiunii nominale de alimentare circuit comandă US -15 - +10 % -15 - +10 % -15 - +10 %
Frecvenþa nominalã
Varianta c.a. 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Variante c.a./c.c. 50/60 Hz sau. c.c. 50/60 Hz sau. c.c. 50/60 Hz sau. c.c.
Curent/Putere consumatã
24 V c.c. 30 mA/0.75 W 30 mA/0.75 W
115 V c.a. 24 mA/2.6 VA 24 mA/2.6 VA
230 V c.a. 11 mA/2.6 VA 11 mA/2.6 VA 12 mA/2.6 VA
Durata de conectare ED 100 % 100 % 100 %
Timp admis cădere reţea 20 ms 20 ms 20 ms
Protecţie la supratensiuni tranzitorii Varistoare Varistoare Varistoare
Circuit de intrare, Circuit de măsură B1/B2/B3-C
Funcţie de supraveghere Supraveghere configurabilă Supraveghere configurabilă Supraveghere supracurent
supracurent sau curent supracurent sau curent sau curent minim
minim minim
Metoda de măsură măsurare valoare efectivă reală, toate caracteristicile
Intrare măsură
Alocare la cleme B1 - C – – –
Domeniul de măsură c.a./c.c. 3 - 30 mA 0.3 - 1.5 A 0.3 - 1.5 A
Rezistenţa de intrare 3.3 Ω 0.05 Ω 0.05 Ω
Ţinere la impuls suprasarcină t < 1 s 500 mA 15 A 15 A
Ţinere suprasarcină durată 50 mA 2A 2A
Intrare măsură
Alocare la cleme B2 - C – –
Domeniul de măsură c.a./c.c. 10 - 100 mA 1-5A 1-5A
Rezistenţa de intrare 1Ω 0.01 Ω 0.01 Ω
Ţinere la impuls suprasarcină t < 1 s 1A 50 A 50 A
Ţinere suprasarcină durată 150 mA 7A 7A
Intrare măsură
Alocare la cleme B3 - C 0.1 - 1 A 3 - 15 A 3 - 15 A
Domeniul de măsură c.a./c.c. 0.1 Ω 0.0025 Ω 0.0025 Ω
Rezistenţa de intrare 10 A 100 A 100 A
Ţinere la impuls suprasarcină t < 1 s 1.5 A 17 A 17 A
Ţinere suprasarcină durată – – –
Valori limită reglabile în domeniul de măsură dat
Precizia de reglare valoare limită 0.1 0.1 0.1
Precizia de repetiţie (parametru constant) ±0.07 % din capătul de scală ±0.07 % din capătul de scală ±0.07 % din capătul de scală
Histerezis raportat la valoarea limită 3 - 30 % reglabil 3 - 30 % reglabil 3 - 30 %reglabil
Gama frecvenţelor semnalelor de măsură DC/15 Hz - 2 kHz DC/15 Hz - 2 kHz DC/15 Hz - 2 kHz
Gama frecvenţelor nominale ale semnalelor de măsură DC/50-60 Hz DC/50-60 Hz DC/50-60 Hz
Timp maxim de răspuns AC: 80 ms/DC: 120 ms AC: 80 ms/DC: 120 ms AC: 80 ms/DC: 120 ms
Eroare datorată toleranţei tensiunii nominale de alimentare circuit comandă ≤ 0.5 % ≤ 0.5 % ≤ 0.5 %
Eroare datorată variaţiei de temperatură ≤ 0.06 %/°C ≤ 0.06 %/°C ≤ 0.06 %/°C
Circuit de temporizare
Temporizare declanşare Tv 0 sau 0.1 - 30 s reglabil 0 sau 0.1 - 30 s reglabil 0 sau 0.1 - 30 s reglabil
Precizia de repetiţie (parametru constant) fără ±0.07 % din capătul de scală ±0.07 % din capătul de scală
Eroare datorată toleranţei tensiunii nominale de alimentare circuit comandă ≤ 0.5 % ≤ 0.5 % ≤ 0.5 %
Eroare datorată variaţiei de temperatură ≤ 0.06 %/°C ≤ 0.06 %/°C ≤ 0.06 %/°C
Afişaje de stare
Tensiune alimentare circuit comandă U/T: LED verde Lumină permanentă: tensiune de alimentare prezentă, pulsatorie: temporizare declanşare
TV activă
Valoare măsurată I: LED roşu Lumină permanentă: supracurent pâlpâire lentă
Stare releu R: LED galben Lumină permanentă: releu anclanşat, fără memorie
pâlpâire lentă cu durată lungă: releu conectat, memorie activă
pâlpâire lentă cu durată scurtă: releu căzut, memorie activă
Circuite de ieşire 11(15) - 12(16)/14(18), 21(25) - 11(15) - 12(16)/14(18), 21(25) - 11(15) - 12(16)/14(18), 21(25) -
22(26)/24(28) - Releu 22(26)/24(28) - Releu 22(26)/24(28) - Releu
Utilizare ieşiri 2 contacte comutator 2 contacte comutator 2 contacte comutator
Principiu de lucru Principiu curentului de repaus: releu ieşire atras de depăşirea valorii limite prescrise.
EMR4-I1-1-A EMR4-I15-1-A EMR4-I15-1-B
Material contacte AgNi AgNi AgNi

Tensiune nominală (VDE 0110, IEC 947-1) 250 V 250 V 250 V
Tensiunea minimă de comutare/Curent minim de comutare 24 V/10 mA 24 V/10 mA 24 V/10 mA
Tensiunea maximă de comutare/Curent maxim de comutare 250 V AC/4 A AC 250 V AC/4 A AC 250 V AC/4 A AC
Curent nominal de utilizare (IEC 60947-5-1)
AC12 (rezistiv) la 230 V 4A 4A 4A
AC15 (inductiv) la 230 V 3A 3A 3A
DC12 (rezistiv) la 24 V 4A 4A 4A
DC13 (inductiv) la 24 V 2A 2A 2A
Date nominale AC (UL 508)
Categoria de utilizare (Control Circuit Rating Code) B 300 B 300 B 300
Tensiunea nominală de lucru max. 300 V c.a. 300 V c.a. 300 V c.a.
Curent termic de durată max. pentru B 300 5A 5A 5A
Putere max. de conectare/deconectare (Make/Break) pentru B 300 3600/360 VA 3600/360 VA 3600/360 VA
Durata de viaţă mecanică 30 x 106 manevre 30 x 106 manevre 30 x 106 manevre
Durata de viaţă electrică (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 manevre 0.1 x 106 manevre 0.1 x 106 manevre
Protecţia la scurtcircuit/Val. max. siguranţă fuzibilă
Normal închis 6 A rapidă 10 A rapidă 10 A rapidă
Normal deschis 6 A rapidă 10 A rapidă 10 A rapidă
Date generale
Dimensiuni de gabarit (L x H x A) 22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07 22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07 22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07
x 3.94 inch) x 3.94 inch) x 3.94 inch)
Montaj Şină DIN (EN 50022) Şină DIN (EN 50022) Şină DIN (EN 50022)
Grad de protecţie carcasă/borne IP50/IP20 IP50/IP20 IP50/IP20
Secţiuni de racordare electrice
liţat cu/fără manşon aderent 2 x 0.75 - 2.5 mm² (2 x 18 - 14 AWG)
la curent măsură > 10A este necesară o distanţă laterală de 10 mm
rigid 2 x 0.5-4 mm² (2 x 20-12 AWG)
la curent măsură > 10A este necesară o distanţă laterală de 10 mm
Lungime dezizolare 7 mm (0.28 inch) 7 mm (0.28 inch) 7 mm (0.28 inch)
Moment de strângere 0.6-0.8 Nm 0.6-0.8 Nm 0.6-0.8 Nm
Date de mediu ambiant
Temperatura mediului ambiant la funcţionare /depozitare -20 - +60 °C/-40 - +85 °C -20 - +60 °C/-40 - +85 °C -20 - +60 °C/-40 - +85 °C
Căldură umedă (IEC 60068-2-30) 55 °C, 6 cicluri 55 °C, 6 cicluri 56 °C, 6 cicluri
Vibraţii (formă sinusoidală) (IEC/EN) 60255-21-1) Clasa 2 Clasa 2 Clasa 2
Şocuri mecanice (IEC/EN 60255-21-2) Clasa 2 Clasa 2 Clasa 2
Date de izolaţie
Tensiune nominală de izolare (VDE 0110, IEC 60947-1, IEC/EN 60255-5)
Alimentare/Circuit de măsură/Ieşire 600 V 600 V 600 V
Alimentare/Ieşire 1/Ieşire 2 250 V 250 V 250 V
Tensiune nominală de ţinere la impuls Uimp (IEC/EN 60947-1, IEC/EN
60255-5)
Alimentare/Circuit de măsură/Ieşire 6 kV 1.2/50 μs 6 kV 1.2/50 μs 6 kV 1.2/50 μs
Alimentare/Ieşire 1/Ieşire 2 4 kV 1.2/50 μs 4 kV 1.2/50 μs 4 kV 1.2/50 μs
Grad de poluare (VDE 0110, IEC 664, IEC/EN 60255-5) 3 3 3
Categoria de supratensiune (VDE 0110, IEC 664, IEC/EN 60255-5) III III III
Standarde/Normative
Standarde IEC/EN 60255-6 IEC/EN 60255-6 IEC/EN 60255-6
Directive joasă tensiune 2006/95/EG 2006/95/EG 2006/95/EG
Directivă C.E.M. 2004/108/EG 2004/108/EG 2004/108/EG
Compatibilitate electromagnetică
Imunitatea la radiaţii IEC/EN 61000-6-2 IEC/EN 61000-6-2 IEC/EN 61000-6-2
Încărcare electrostatică (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 Nivel 3 Nivel 3
Câmpuri electromagnetice (ţinere la impulsuri de înaltă frecvenţă) Nivel 3 Nivel 3 Nivel 3
IEC/EN 61000-4-3
Tranzistoare rapide (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 Nivel 3 Nivel 3
Impuls de mare energie (Surge) IEC/EN 61000-4-9 Nivel 3 Nivel 3 Nivel 3
Interferenţe de înaltă frecvenţă transmise pe fire IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3 Nivel 3 Nivel 3
Emisia de radiaţii IEC/EN 61000-6-3 IEC/EN 61000-6-3 IEC/EN 61000-6-3
Câmpuri electromagnetice (ţinere la impulsuri de înaltă frecvenţă) Clasa B Clasa B Clasa B
IEC/CISPR 22; EN 55022
Interferenţe de înaltă frecvenţă transmise pe fire IEC/CISPR 22; Clasa B Clasa B Clasa B
EN 55022
EMR4-F500-2
Circuite de intrare - Circuite de măsură

Conductoare faze L1-L2-L3
Tensiune nominală de alimentare circuit comandă US 3 x 200 - 500 V c.a.
Putere consumată ca. 15 VA
Toleranţa tensiunii nominale de alimentare circuit comandă US -15 - +10 %
Frecvenţa nominală 50/60 Hz
Durata de conectare ED 100%
Circuite de măsură
Funcţie de supraveghere
cădere faze da
succesiune faze da
Domeniu de măsură 3 x 200 - 500 V c.a.
Valori limită 0.6 x UN
Frecvenţa impulsurilor de măsură 50/60 Hz
Timp de reacţie 500 ms
Eroare datorată toleranţei tensiunii nominale de alimentare circuit comandă ≤ 0.5 %
Eroare datorată variaţiei de temperatură ≤ 0.06 % / °C
Întârziere la conectare Ts fix 500 ms
Afişaje de stare
Stare releu R: LED galben Lumină permanentă: releu ieşire anclanşat
Circuite de ieşire
Circuite de ieşire 11(15) -12(16)/14(18), 21(25) -22(26)/24(28)
Tip ieşiri 2 contacte comutator
Principiu de lucru Principiul curentului de repaus: releul de ieşire cade la depăşirea valorii reglate
a pragului
Material contacte AgNi
Tensiune nominală (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 V
Tensiunea maximă de comutare 250 V c.a., 250 V c.c.
Curent nominal de utilizare (IEC 60947-5-1)
AC12 (rezistiv) la 230 V 4A
AC15 (inductiv) la 230 V 3A
DC12 (rezistiv) la 24 V 4A
DC13 (inductiv) la 24 V 2A
Categoria de utilizare (Control Circuit Rating Code) B 300
Tensiunea nominală de lucru max. 300 V c.a.
Curent termic de durată max. pentru B 300 5A
Putere max. de conectare/deconectare (Make/Break) pentru B 300 3600/360 VA
Durata de viaţă mecanică 30 x 106 manevre
Durata de viaţă electrică (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 manevre
Normal închis 4 A rapidă
Normal deschis 6 A rapidă
Date generale
Dimensiuni de gabarit (L x H x l) 22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 inch)
Poziţia de montaj oricare
Grad de protecţie carcasă/borne IP50/IP20
Montaj Şină DIN (EN 50022)
liţat cu manşon aderent 2 x 0.75- 2.5 mm² (2 x 18 - 14 AWG)
liţat fără manşon aderent 2 x 0.75- 2.5 mm² (2 x 18 - 14 AWG)
rigid 2 x 0.5 - 4 mm² (2 x 20 - 12 AWG)
Lungime dezizolare 7 mm (0.28 inch)
Moment de strângere 0.6 - 0.8 Nm
EMR4-F500-2

Temperatura mediului ambiant la funcţionare /depozitare -20 - +60 °C / -40 - +85 °C
Testare climatică (IEC 68-2-30) 24 h ciclic, 55 °C, 93 % rel., 96 h
Siguranţă dispozitiv (IEC 68-2-6) 4g
Stabilitate mecanică (IEC 68-2-6) 6g
Date de izolaţie
Tensiune nominală între circuitul de alimentare, de măsură şi de ieşire 500V
(VDE 0110, IEC 60947-1)
Tensiune nominală de ţinere la impuls Uimp între toate circuitele izolate 2.5 kV, 50 Hz, 1 min.
(VDE 0110,IEC 664)
Tensiunea de încercare între toate circuitele izolate (încercare individuală) 4 kV, 50 Hz, 1 min.
Grad de poluare (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) 3
Categoria de supratensiune (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III
Standarde/Normative
Standarde IEC 255-6, EN 60255-6
Directive joasă tensiune 2006/95/EG
Directive C.E.M. 2004/108/EG
Imunitatea la radiaţii EN 61000-6-2
Încărcare electrostatică (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 (6 kV/8 kV)
Câmpuri electromagnetice (ţinere la impulsuri de înaltă frecvenţă) Nivel 3 (10 V/m)
IEC/EN 61000-4-3
Tranzistoare rapide (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 (2 kV/5 kHz)
Impuls de mare energie (Surge) IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Nivel 4 (2 kV L-L)
Interferenţe de înaltă frecvenţă transmise pe fire IEC 100-4-6, EN 61000-4-6 Nivel 3 (10 V)
Emisia de radiaţii EN 61000-6-4
EMRMess- und Überwachungsrelais
EMR5-A300-1-C EMR5-A400-1
Circuite de intrare, Circuite de măsură L1,L2,L3 L1,L2,L3

Tensiune nominală de alimentare circuit comandă, Us 3 x 160 - 300 V c.a. 3 x 300 - 500 V c.a.
Tensiunea de măsură
Curent/Putere consumată (tipic) 25 mA/10 VA/230 V c.a. 25 mA/18 VA/400 V c.a
Toleranţa tensiunii nominale de comandă Us % -15 - +10 -15 - +10
Frecvenţa nominală Hz 50/60 50/60
Gama de frecvenţe Hz 45 - 65 45 - 65
Circuite de măsură
Cădere faze da da
Succesiune faze da da
Corecţie automată succesiune faze nu nu
Asimetrie da da
Supratensiune/ tensiune minimă nu nu
Conductor de nul nu nu
Domeniu de măsură
Supratensiune nu nu
Tensiune minimă nu nu
Asimetrie 2 - 25 % faţă de valoarea medie a tensiunii de fază
Valori limită
Supratensiune nu nu
Tensiune minimă nu nu
Asimetrie (valoare de comutare) reglabilă în domeniul de măsură reglabilă în domeniul de măsură
Histerezis raportat la valoarea limită
Supratensiune/ tensiune minimă nu nu
Asimetrie fix 20 % fix 20 %
Frecvenţa nominală a semnalelor de măsură Hz 50/60 50/60
Gama de frecvenţe a semnalelor de măsură Hz 45 - 65 45 - 65
Ciclu de supraveghere max. ms 100 100
Eroare datorată toleranţei tensiunii nominale de alimen-
tare circuit comandă
Eroare datorată variaţiei de temperatură
Metoda de măsură măsurare valoare efectivă reală măsurare valoare efectivă reală
Întârziere la conectare Ts ms fix 200 fix 200
Întârziere la acţionare Tv s întârziere la acţionare: fără = 0; întârziere la acţionare: fără = 0;
reglabil 0.1 - 30 reglabil 0.1 - 30
Eroare datorată toleranţei tensiunii nominale de alimen- % ≤ 0.5 ≤ 0.5
tare circuit comandă
Eroare datorată variaţiei de temperatură % /°C ≤ 0.06 ≤ 0.06
Precizia de repetiţie (parametru constant) % < ±0.2 < ±0.2
Afişaje de stare
Stare releu R: LED galben vezi AWA vezi AWA
Circuite de ieşire
Circuite de ieşire 15-16/18,25-26/28 15-16/18,25-26/28
Tip ieşiri 2 x 1 contact comutator (Releu) 2 x 1 contact comutator (Releu)
Principiu de lucru Principiul curentului de repaus: releul de ieşire cade la
depăşirea valorii reglate a pragului
Material contacte Aliaj AgNi, fără Cd Aliaj AgNi, fără Cd
Tensiune nominală (VDE 0110, IEC 60947-1) V 250 250
Tensiunea minimă de comutare / Curent minim de comutare nu 24 V / 10 mA 24 V / 10 mA
Puterea minimă de comutare V/mA 24/10 24/10
Tensiunea maximă de comutare ￫ pagina 11/21 ￫ pagina 11/21
Curent nominal de lucru (IEC 60947-5-1)
AC12 (rezistiv) la 230 V A 4 4
AC15 (inductiv) la 230 V A 3 3
DC12 (rezistiv) la 24 V A 4 4
DC13 (inductiv) la 24 V A 2 2
Categoria de utilizare (Control Circuit Rating Code) B 300 B 300
Tensiunea nominală de lucru max. V c.a. 300 300
Curent termic de durată max. pentru B 300 A 5 5
Putere max. de conectare/deconectare (Make/Break) VA 3600/360 3600/360
pentru B 300
Durata de viaţă mecanică manevre 30 x 106 30 x 106
Durata de viaţă electrică (AC12, 230 V, 4 A) manevre 0.1 x 106 0.1 x 106
EMR5-A300-1-C EMR5-A400-1

Normal închis 6 A rapidă 6 A rapidă
Normal deschis 10 A rapidă 10 A rapidă
Date generale
Dimensiuni de gabarit (L x H x A) mm (inch) 22.5 x 78 x 100 (0.89 x 3.07 x 3.94) 22.5 x 78 x 100 (0.89 x 3.07 x 3.94)
Poziţia de montaj oricare
Grad de protecţie carcasă/borne IP50/IP20
Montaj Şină DIN (EN 60715), fixare prin înclichetare, fără utilizare ustensile
Distanţa minimă faţă de aparate vecine
orizontal (min. 10mm la tensiune de durată) V > 220 > 400
vertical fără fără
liţat cu manşon aderent mm² (AWG) 2 x 0.75-2.5 (2 x 18 - 14) 2 x 0.75-2.5 (2 x 18 - 14)
liţat fără manşon aderent mm² (AWG) 2 x 0.75-2.5 (2 x 18 - 14) 2 x 0.75-2.5 (2 x 18 - 14)
rigid mm² (AWG) 2 x 0.5-4 (2 x 20 - 12) 2 x 0.5-4 (2 x 20 - 12)
Lungime dezizolare mm (inch) 7 (0.28) 7 (0.28)
Moment de strângere Nm 0.6 - 0.8 0.6 - 0.8
Temperatura mediului ambiant la funcţionare /depozitare °C -25 - +60/-40 - +85 -25 - +60 /-40 - +85
Căldură umedă (IEC 60068-2-30) 55 °C, 6 cicluri 55 °C, 6 cicluri
Testare climatică 3K3 3K3
Vibraţii (formă sinusoidală) (IEC/EN) 60255-21-1) clasa 2 2
Şocuri mecanice (IEC/EN 60255-21-2) clasa 2 2
Date de izolaţie
Tensiune nominală între circuitul de alimentare, de măsură şi
de ieşire (VDE 0110, IEC 60947-1)
Tensiune nominală de ţinere la impuls Uimp între toate
circuitele izolate (VDE 0110,IEC 664)
Tensiune nominală de izolare Ui
Circuit de intrare /Circuit de ieşire V 600 600
Circuit de intrare 1 /Circuit de ieşire 2 V 300 300
Tensiune nominală de ţinere la impuls Uimp (VDE 0110,
IEC/EN 60664)
Circuit de intrare 6 kV; 1,2/50 μs 6 kV; 1,2/50 μs
Circuit de ieşire 4 kV; 1,2/50 μs 4 kV; 1,2/50 μs
Tensiunea de încercare între toate circuitele izolate 2.5 kV, 50 Hz, 1 s 2.5 kV, 50 Hz, 1 s
(încercare individuală)
Izolare de bază circuit de intrare /circuit de ieşire V 600 600
Separare sigură (VDE 0160 Partea 101 şi 101/A, IEC/EN 61140) nu nu
circuit de intrare /circuit de ieşire
Grad de poluare (VDE 0110, IEC/EN 60664, UL 508) 3 3
Categoria de supratensiune (VDE 0110, IEC 60664, UL 508) III III
Standarde/Normative
Standarde IEC/EN 60255-6, EN 50178 IEC/EN 60255-6, EN 50178
Directive joasă tensiune 2006/95/EG 2006/95/EG
Directive C.E.M. 2004/108/EG 2004/108/EG
Directive RoHs 2002/95/EG 2002/95/EG
Imunitatea la radiaţii EN 61000-6-1, EN 61000-6-2 EN 61000-6-1, EN 61000-6-2
Încărcare electrostatică (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 (6 kV/8 kV) 3 (6 kV/8 kV)
Câmpuri electromagnetice (ţinere la impulsuri de înaltă Nivel 3 (10 V/m) 3 (10 V/m)
frecvenţă) IEC/EN 61000-4-3
Tranzistoare rapide (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 (2 kV/2 kHz) 3 (2 kV/2 kHz)
Impuls de mare energie (Surge) IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Nivel 4 (2 kV L-L) 4 (2 kV L-L)
Interferenţe de înaltă frecvenţă transmise pe fire Nivel 3 (10 V) 3 (10 V)
IEC 100-4-6, EN 61000-4-6
Ţinere la armonici EN 61000-4-13 clasa 3 3
Emisia de radiaţii EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 EN 61000-6-3, EN 61000-6-4
Câmpuri electromagnetice (ţinere la impulsuri de înaltă clasa B B
frecvenţă) IEC/CISPR 22, EN 50022
Interferenţe de înaltă frecvenţă transmise pe fire clasa B B
EMR5-N080-1-B EMR4-N100-1-B EMR4-N500-2-B EMR4-N500-2-A
Circuite de intrare
Tensiune nominală de alimentare circuit
comandă US - Putere consumată:
A1 - A2 220 - 240 V c.a. aprox. 220 - 240 V c.a. aprox. 220 - 240 V c.a. aprox. 24 - 240 V c.a./c.c. aprox.
1,5 VA 4 VA 3 VA 2 VA/W
Toleranţa tensiunii nominale de alimentare -15 % - 10 % -15 % - 10 % -15 % - +10 % -15 % - +10 %
circuit comandă US
Frecvenþa nominalã 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz sau c.c. 50 - 60 Hz sau c.c.
Durata de conectare ED 100 % 100 % 100 % 100 %
Circuit de măsură MAX-MIN-C MAX-MIN-C MAX-MIN-C MAX-MIN-C
Funcţie de supraveghere Reglare umplere Reglare umplere Reglare umplere Reglare umplere
Sensibilitate la comutare 5 - 100 kΩ, reglabil 5 - 100 kΩ, reglabil 250 Ω - 5 kΩ, reglabil 250 Ω - 5 kΩ, reglabil
Tensiune electrod maximă 30 V c.a. 30 V c.a. 20 V c.a. 20 V c.a.
Curent electrod maxim 1 mA 1 mA 8 mA 8 mA
Cablare electrod
Capacitate cablu max. 10 nF 10 nF 200 nF 200 nF
Lungime cablu max. 100 m 100 m 1000 m 1000 m
Sensibilitate la comutare 2.5-50 kΩ, reglabil 2.5-50 kΩ, reglabil
Tensiune electrod maximă 20 V c.a. 20 V c.a.
Curent electrod maxim 2 mA 2 mA
Cablare electrod
Capacitate cablu max. 20 nF 20 nF
Lungime cablu max. 100 m 100 m
Sensibilitate la comutare 25 - 500 kΩ, reglabil 25 - 500 kΩ, reglabil
Tensiune electrod maximă 20 V c.a. 20 V c.a.
Curent electrod maxim 0.5 mA 0.5 mA
Cablare electrod
Capacitate cablu max. 4 nF 4 nF
Lungime cablu max. 20 m 20 m
Temporizare declanşare ca. 250 ms ca. 250 ms
Timp de temporizare 0.1 - 10 s, reglabil, 0.1 - 10 s, reglabil, acţionare
acţionare - fără tempo- - fără temporizare la reve-
rizare la revenire nire
Afişaje de stare
Tensiune alimentare circuit comandă U: LED verde U: LED verde U: LED verde U: LED verde
Releu ieşire acţionat R MAX/MIN: LED galben
Releu alarmă AL1 – R AL1: LED galben U: LED verde U: LED verde
Releu alarmă AL2 – R AL2: LED galben R: LED galben R: LED galben
Circuite de ieşire
Circuite de ieşire 11-12/14, 21-22, 31-32 11-12/14, 21-22, 31-32 15-16/18, 25-26/28 15-16/18, 25-26/28
Tip ieşiri 1 contact comutator, 1 contact comutator, 2 contacte comutator 2 contacte comutator
1 NI + 1 ND 1 NI + 1 ND
Principiu de lucru Principiu curentului de Principiu curentului de Principiu curentului de Principiu curentului de
lucru1) lucru1) şi repaus2) lucru1) lucru1)
Material contacte AgCdO AgCdO AgCdO AgCdO
Tensiune nominală (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 V 250 V 400 V 400 V
Tensiunea maximă de comutare 250 V 250 V 400 V 400 V
AC12 (rezistiv) la 230 V 4A 4A 5A 5A
AC15 (inductiv) la 230 V 3A 3A 3A 3A
DC12 (rezistiv) la 24 V 4A 4A 5A 5A
DC13 (inductiv) la 24 V 2A 2A 2A 2A
Indicaţii 1) Releu ieşire menţinut la depăşirea valorilor limită reglate

2) Releu ieşire cade la depăşirea valorilor limită reglate
EMR5-N080-1-B EMR4-N100-1-B EMR4-N500-2-B EMR4-N500-2-A

Categoria de utilizare (Control Circuit Rating B 300 B 300 B 300 B 300
Code)
Tensiunea nominală de lucru max. 300 V c.a. 300 V c.a. 300 V c.a.
Curent termic de durată max. pentru B 300 5A 5A 5A 5A
Putere max. de conectare/deconectare 3600/360 VA 3600/360 VA 3600/360 VA 3600/360 VA
(Make/Break) pentru B 300
Durata de viaţă mecanică 30 x 106 manevre 30 x 106 manevre 30 x 106 manevre 30 x 106 manevre
Durata de viaţă electrică (AC12, 230 V, 4 A) 0.3 x 106 manevre 0.3 x 106 manevre 0.1 x 106 manevre 0.1 x 106 manevre
Protecţia la scurtcircuit/Val. max. siguranţă 10 A rapidă/10 A rapidă 10 A rapidă/10 A rapidă 4 A rapidă/6 A rapidă 4 A rapidă/6 A rapidă
fuzibilă ND/NI
Date generale
Dimensiuni de gabarit (L x H x A) 22.5 x 70 x 100 mm 22.5 x 70 x 100 mm 45 x 78 x 100 mm 45 x 78 x 100 mm
(0.89 x 3.07 x 3.94 in) (0.89 x 3.07 x 3.94 in) (1.77 x 3.07 x 3.94 in) (1.77 x 3.07 x 3.94 in)
Montaj oricare oricare oricare oricare
Grad de protecţie carcasă/borne IP50/IP20 IP50/IP20 IP50 / IP20 IP50 / IP20
Temperatura mediului ambiant la funcţionare / -20 - +60 °C / -40 - +85 °C -20 - +60 °C / -40 - +85 °C -25 - +65°C / -40 - 85°C -25 - +65°C / -40 - 85°C
depozitare
Montaj Şina DIN (EN 50022) Şina DIN (EN 50022) Şina DIN (EN 50022) Şina DIN (EN 50022)
Secţiuni conductor de racordare 2 x 2.5 mm² (2 x 14 AWG) 2 x 2.5 mm² (2 x 14 AWG) 2 x 2.5 mm² (2 x 14 AWG) 2 x 2.5 mm² (2 x 14 AWG)
liţat cu manşon aderent
Standarde/Normative
Standarde IEC 255 - 6, EN 60255-6 IEC 255 - 6, EN 60255-6 IEC 255-6, EN 60255-6 IEC 255-6, EN 60255-6
Directive joasă tensiune 2006/95/EG 2006/95/EG 2006/95/EG 2006/95/EG
Directive C.E.M. 2004/108/EG 2004/108/EG 2004/108/EG 2004/108/EG
Compatibilitate E.M. nu nu nu nu
Încărcare electrostatică (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 (6 kV/8 kV) Nivel 3 (6 kV/8 kV) Nivel 3 (6 kV/8kV) Nivel 3 (6 kV/8kV)
Câmpuri electromagnetice (ţinere la impulsuri de Nivel 3 (10 V/m) Nivel 3 (10 V/m) Nivel 3 (10 V/m) Nivel 3 (10 V/m)
înaltă frecvenţă) IEC/EN 61000-4-3
Tranzistoare rapide (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 (2 kV/5 kHz) Nivel 3 (2 kV/5 kHz) Nivel 3 (2 kV/5 kHz) Nivel 3 (2 kV/5 kHz)
Impuls de mare energie (Surge) IEC1000-4-5, Nivel 4 (2 kV L-L) Nivel 4 (2 kV L-L) Nivel 4 (2 kV L-L) Nivel 4 (2 kV L-L)
EN 61000-4-5
Interferenţe de înaltă frecvenţă transmise pe fire Nivel 3 (10 V) Nivel 3 (10 V) Nivel 3 (10 V) Nivel 3 (10 V)
IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6
Siguranţă dispozitiv (IEC 68-2-6) 4g 4g 5g 5g
Ţinere mecanică (IEC 68-2-6) 6g 6g 10 g 10 g
Date de izolaţie
Tensiune nominală între circuitul de alimentare, de 250 V 250 V 500 V 500 V
măsură şi de ieşire
(VDE 0110, IEC 60947-1)
Tensiune nominală la impuls între toate circuitele 4 kV/1.2 - 50 μs 4 kV / 1.2 - 50 μs 4 kV/1.2 - 50 μs 4 kV/1.2 - 50 μs
izolate (VDE 0110, IE C664)
Tensiunea de încercare între toate circuitele 2.5 kV, 50 Hz, 1 min. 2.5 kV, 50 Hz, 1 min. 2.5 kV, 50 Hz, 1 min. 2.5 kV, 50 Hz, 1 min.
izolate
Grad de poluare (VDE 0110, IEC 664, 3/C 3/C 3/C 3/C
IEC 255-5)
Categoria de supratensiune (VDE 0110, IEC 664, III/C III/C III/C III/C
IEC 255-5)
Testare climatică (IEC 68-2-30) 24 h ciclic, 55 °C, 93 % rel., 24 h ciclic, 55 °C, 93 % 24 hciclic, 55 °C, 93 % 24 h ciclic, 55 °C, 93 %
96 h rel., 96 h rel., 96 h rel., 96 h
EMR4-RDC-1-A EMR4-RAC-1-A
Circuit de intrare
Tensiune nominală de alimentare circuit comandă US
Putere consumată:
A1-B2 24 - 240 V c.a./c.c. - ca. 8 VA / 2 W 24 - 240 V c.a./c.c. - ca. 8 VA/2 W
Toleranţa tensiunii nominale de alimentare circuit comandă US -15 % - +10 % -15 % - +10 %
Frecvenþa nominalã
Variante c.a./c.c. 15 - 400 Hz sau c.c. 15 - 400 Hz sau c.c.
Varianta c.a. – 50 - 60 Hz
Durata de conectare ED 100% 100%
Circuit de măsură L-PE
Funcţie supraveghere izolaţie pentru reţele c.a. izolate reţele c.c. izolate
galvanic
Domeniu măsură, domeniu reglare, valori prag min.-max. 10 - 110 kΩ 1 - 11 kΩ , 10 - 110 kΩ
Rezistenţa internă minimă – 57 kΩ
Rezistenţa internă c.a. minimă – 100 kΩ
Rezistenţa internă c.c. minimă – 100 kΩ
Rezistenţă testare – 820
Tensiune maximă intrare măsură 300 V c.c. 415 V c.a.
Tensiune c.c. măsură maximă 24 - 240 V c.c. 30 V c.c.
Lungime conductor la tasta Reset 10 m
Temporizare < 1 s la izolaţie, < 0.9 x anclanşare dependent de valoarea de prag reglată, cu cât este
mai mare decât rezistenţa de izolaţie, cu atât este
mai mare timpul
Afişaje de stare
Tensiune alimentare circuit comandă U: LED verde U: LED verde
Defect izolaţie L+: LED roşu, L-: LED roşu F: LED roşu
Circuite de ieşire
Circuite de ieşire 15-16/18 15-16/18
Tip ieşiri 1 contact comutator 1 contact comutator
Principiu de lucru Principiu curentului de lucru: Principiu curentului de lucru:
Releu ieşire menţinut la depăşirea valorilor Releu ieşire menţinut la depăşirea valorilor limită
limită reglate. reglate.
Principiu curentului de repaus: Releu ieşire
cade la depăşirea valorilor limită reglate.
Material contacte AgCdO AgCdO

Tensiune nominală 250 V 250 V
(VDE 0110, IEC 664-1, IEC 60947-1)
Tensiunea maximă de comutare 400 V c.a., 300 V c.c. 400 V c.a., 300 V c.c.
(IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1)
AC12 (rezistiv) la 230 V 5A 5A
AC15 (inductiv) la 230 V 3A 3A
DC12 (rezistiv) la 24 V 5A 5A
DC13 (inductiv) la 24 V 2A 2A
Categoria de utilizare (Control Circuit Rating Code) B300 B300
Tensiunea nominală de lucru max. 300 V c.a. 300 V c.a.
Curent termic de durată max. pentru B 300 5A 5A
Putere max. de conectare/deconectare (Make/Break) 3600/360 VA 3600/360 VA
pentru B 300
Durata de viaţă mecanică 30 x 106 manevre 30 x 106 manevre
Durata de viaţă electrică (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 manevre 0.1 x 106 manevre
Protecţia la scurtcircuit/Val. max. siguranţă fuzibilă ND/NI 4 A rapidă / 6 A rapidă 4 A rapidă / 6 A rapidă
EMR4-RDC-1-A EMR4-RAC-1-A
Date generale
Dimensiuni de gabarit 45 x 78 x 100 mm (1.77 x 3.07 x 3.94 in) 45 x 78 x 100 mm (1.77 x 3.07 x 3.94 in)
Greutate ca. 0.3 kg (0.66 lb) ca. 0.3 kg (0.66 lb)
Poziţia de montaj oricare oricare
Grad de protecţie carcasă/borne IP50/IP20 IP50/IP20
Temperatura mediului ambiant la funcţionare /depozitare -25 - +65 °C / -40 - +85 °C -25 - +65 °C / -40 - +85 °C
Montaj Şina DIN (EN 50022) Şina DIN (EN 50022)
liţat cu manşon aderent 2 x 2.5 mm² (2 x 14 AWG) 2 x 2.5 mm² (2 x 14 AWG)
Standarde/Normative
Standarde IEC 255-6, EN 60255-6 IEC 255-6, EN 60255-6
Directive joasă tensiune 2006/95/EG 2006/95/EG
Directive C.E.M. 2004/108/EG, 91/263/EWG, 92/31/EWG, 2004/108/EG, 91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG, 93/67/EWG 93/68/EWG, 93/67/EWG
Compatibilitate E.M. EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
Încărcare electrostatică (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3 (6 kV/8 kV) Nivel 3 (6 kV/8 kV)
Câmpuri electromagnetice (ţinere la impulsuri de înaltă Nivel 3 (10(3)V/m) Nivel 3 (10(3)V/m)
Tranzistoare rapide (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel 3 (2(1) kV/5 kHz) Nivel 3 (2(1) kV/5 kHz)
Impuls de mare energie (Surge) IEC1000-4-5, Nivel 3 (2(1) kV L-L) Nivel 3 (2(1) kV L-L)
EN 61000-4-5
Interferenţe de înaltă frecvenţă transmise pe fire Nivel 3 (10(3) V) Nivel 3 (10(3) V)
IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6
Siguranţă dispozitiv (IEC 68-2-6) 5g 5g
Ţinere mecanică (IEC 68-2-6) 10 g 10 g
Testare climatică (IEC 68-2-30) 24 h ciclic, 55 °C, 93 % rel., 96 h 24 h ciclic, 55 °C, 93 % rel., 96 h
Date de izolaţie
Măsurare (HD 625.1 S1, VDE 0110, IEC 664-1, IEC 60255-5)
Tensiune nominală între circuitul de alimentare, de măsură şi 250 V 250 V
de ieşire
Tensiune nominală la impuls între toate circuitele izolate 4 kV / 1.2 - 50 μs 4 kV / 1.2 - 50 μs
Tensiunea de încercare între toate circuitele izolate 2,5 kV, 50 Hz, 1 min. 2,5 kV, 50 Hz, 1 min.
Grad de poluare 3 3
Categoria de supratensiune III III
EMR5-W300-1-C EMR5-W380-1 EMR5-W400-1 EMR5- EMR5-AW300-1-C

W500-1-D
Circuit de intrare, Circuit de măsură

Conductor exterior, conductor de nul L1,L2,L3 L1,L2,L3 L1,L2,L3 L1,L2,L3 L1, L2, L3
Tensiune nominală de alimentare circuit comandă US = tensiunea 3 x 160 - 300 V c.a. 3 x 380 V c.a. 3 x 400 V c.a. 3 x 300 - 500 V c.a. 3 x 160 - 300 V c.a.
de măsură
Toleranţa tensiunii nominale de alimentare circuit -15 - +10 % -15 - +10 % -15 - +10 % -15 - +10 % -15 - +10 %
comandă US
Frecvenþa nominalã 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Gama de frecvenţe 45 - 65 Hz 45 - 65 Hz 45 - 65 Hz 45 - 65 Hz 45 - 65 Hz
Curent/ Putere consumată tipic 25 mA/10 VA /la 25 mA/18 VA /la 25 mA/18 VA /la 25 mA/18 VA /la 25 mA/10 VA (230 V
250 V c.a. 380 V c.a. 400 V c.a. 400 V c.a. c.a.)
Durata de conectare ED
Circuit de măsură
Cădere faze da da da da da
Succesiune faze selectabil selectabil selectabil selectabil selectabil
Corecţie automată succesiune faze nu nu nu nu nu
Asimetrie nu nu nu nu da
Supratensiune/ tensiune minimă da da da da da
Conductor de nul /punte nu
Conductor de nul nu nu nu nu
Domeniu de măsură
Supratensiune 3 x 220 - 300 V c.a. 3 x 418 V c.a. 3 x 440 V c.a. 3 x 420 - 500 V c.a. 3 x 220 - 300 V c.a.
Tensiune minimă 3 x 160 - 230 V c.a. 3 x 342 V c.a. 3 x 360 V c.a. 3 x 300 - 380 V c.a. 3 x 160 - 230 V c.a.
Asimetrie nu nu nu nu 2 - 25 % din valoa-

rea medie a tensi-
unii de fază
Valori limită
Supratensiune reglabil în domeniul fix fix reglabil în dome- reglabil în domeniul
de măsură niul de măsură de măsură
Tensiune minimă reglabil în domeniul fix fix reglabil în dome- reglabil în domeniul
de măsură niul de măsură de măsură
Asimetrie (valori comutare) nu nu nu nu reglabil în domeniul

de măsură
Asimetrie
Histerezis raportat la valoarea limită

Supratensiune/ tensiune minimă fix 5 % fix 5 % fix 5 % fix 5 % fix 5 %
Asimetrie nu nu nu nu fix 20 %
Frecvenţa nominală a impulsurilor de măsură 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Gama frecvenţelor impulsurilor de măsură 45 - 65 Hz 45 - 65 Hz 45 - 65 Hz 45 - 65 Hz 45 - 65 Hz
Timp de reacţie nu nu nu nu
Ciclu max. de supraveghere 100 ms 100 ms 100 ms 100 ms 100 ms
Eroare datorată toleranţei tensiunii nominale de alimentare ≤ 0.5 % ≤ 0.5 % ≤ 0.5 % ≤ 0.5 % ≤ 0.5 %
circuit comandă
Eroare datorată variaţiei de temperatură ≤ 0.06 %/°C ≤ 0.06 %/°C ≤ 0.06 %/°C ≤ 0.06 %/°C ≤ 0.06 %/°C
Metodă măsuri Valoare efectivă reală
Întârziere la conectare Ts fix 200 ms fix 200 ms fix 200 ms fix 200 ms fix 200 ms
Întârziere la conectare Ts1
Întârziere la acţionare Tv Temporizare la Temporizare la Temporizare la Temporizare la Temporizare la
acţionare sau acţionare sau acţionare sau acţionare sau acţionare sau
revenire revenire revenire revenire revenire; fără =
0; 0, 1-30 s reglabil 0; 0, 1-30 s regla- 0; 0, 1-30 s regla- 0; 0, 1-30 s reglabil 0,reglabil 0.1 - 30 s
bil bil
Eroare datorată toleranţei tensiunii nominale de alimentare ≤ 0.5 % ≤ 0.5 % ≤ 0.5 % ≤ 0.5 % ≤ 0.5 %
circuit comandă
Eroare datorată variaţiei de temperatură ≤ 0.06 % /°C ≤ 0.06 % /°C ≤ 0.06 % /°C ≤ 0.06 % /°C ≤ 0.06 %/°C
Precizia de repetiţie (parametru constant) ±0.2 % ±0.2 % ±0.2 % ±0.2 % ±0,2 %
Afişaje de stare
Stare releu R: LED galben vezi AWA vezi AWA vezi AWA vezi AWA vezi AWA
EMR5-AW500-1-D EMR5-AWM580-2 EMR5-AWM720-2 EMR5-AWM820-2 EMR5-AWN170-1-E EMR5- EMR5- EMR5-

AWN280-1 AWN280-1-F AWN500-1
L1, L2, L3 L1, L2, L3 L1, L2, L3 L1, L2, L3 L1, L2, L3, N L1,L2,L3 N L1, L2, L3, N L1,L2,L3
3 x 300 - 500 V c.a. 3 x 350-580 V c.a. 3 x 450-720 V c.a. 3 x 530 - 820 V c.a. 3 x 90 - 170 V c.a. 3 x 180-280 V 3 x 180 - 280 V 3 x 300-500 V
c.a. c.a. c.a.
-15 - +10 % -15 - +10 % -15 - +10 % -15 - +10 % -15 - +10 % -15 - +10 % -15 - +10 % -15 - +10 %
50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60/400 Hz 50/60 Hz 50/60/400 Hz

45 - 65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz 45-440 Hz 45 - 65 Hz 45-440 Hz
25 mA/18 VA 29 mA/41 VA 29 mA/52 VA 29 mA/59 VA 25 mA / 10 VA 5 mA/4 VA 25 mA/18 VA 5 mA/4 VA
(400 V c.a.) (480 V c.a.) (600 V c.a.) (690 V c.a.) (115 V c.a.) (230 V c.a.) (230 V c.a.) (400 V c.a.)
100% 100% 100% 100% 100%
da da da da da da da da
selectabil selectabil selectabil selectabil selectabil selectabil selectabil selectabil
nu da da da nu da nu da
da da da da da da
da da da da da da da da
nu nu nu nu da da da nu
3 x 420 - 500 V c.a. 3 x 480 - 580 V c.a. 3 x 690 - 820 V c.a. 3 x 690 - 820 V c.a. 3 x 120 - 170 V c.a. 3 x 240 - 280 V 3 x 240 - 280 V 3 x 420 - 500 V
c.a. c.a. c.a.
3 x 300 - 380 V c.a. 3 x 450 - 570 V c.a. 3 x 530 - 660 V c.a. 3 x 530 - 660 V c.a. 3 x 90 - 130 V c.a. 3 x 180 - 220 V 3 x 180 - 220 V 3 x 300 - 380 V
c.a. c.a. c.a.
2 - 25 % din valoa- 2 - 25 % din valoa- 2 - 25 % din valoa- 2 - 25 % din valoa- 2 - 25 % din valoarea 2 - 25 % din 2 - 25 % din 2 - 25 % din
rea medie a tensi- rea medie a tensi- rea medie a tensi- rea medie a tensi- medie a tensiunii de valoarea medie valoarea valoarea medie
unii de fază unii de fază unii de fază unii de fază fază a tensiunii de medie a tensi- a tensiunii de
fază unii de fază fază
reglabil în dome- reglabil în dome- reglabil în dome- reglabil în dome- reglabil în domeniul reglabil în reglabil în reglabil în
niul de măsură niul de măsură niul de măsură niul de măsură de măsură domeniul de domeniul de domeniul de
măsură măsură măsură
reglabil în dome- reglabil în dome- reglabil în dome- reglabil în dome- reglabil în domeniul reglabil în reglabil în
niul de măsură niul de măsură niul de măsură niul de măsură de măsură domeniul de domeniul de
măsură măsură
reglabil în dome- 2 - 25 % din valoa- 2 - 25 % din valoa- 2 - 25 % din valoa- reglabil în domeniul reglabil în reglabil în reglabil în
niul de măsură rea medie a tensi- rea medie a tensi- rea medie a tensi- de măsură domeniul de domeniul de domeniul de
unii de fază unii de fază unii de fază măsură măsură măsură
reglabil în dome- reglabil în dome- reglabil în dome- reglabil în domeniul reglabil în reglabil în reglabil în
niul de măsură niul de măsură niul de măsură de măsură domeniul de domeniul de domeniul de
măsură măsură măsură
fix 5 % fix 5 % fix 5 % fix 5 % fix 5 % fix 5 % fix 5 % fix 5 %

fix 20 % fix 20 % fix 20 % fix 20 % fix 20 % fix 20 % fix 20 % fix 20 %
50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60/400 Hz 50/60 Hz 50/60/400 Hz
45 - 65 Hz 45 - 65 Hz 45 - 65 Hz 45 - 65 Hz 45-65 Hz 45 - 440 Hz 45 - 65 Hz 45 - 440 Hz
100 ms 100 ms 100 ms 100 ms 100 ms 100 ms 100 ms 100 ms

≤ 0.5 % ≤ 0,5% ≤ 0,5% ≤ 0,5% ≤ 0,5 % ≤ 0,5% ≤ 0.5 % ≤ 0,5%
≤ 0.06 %/°C ≤ 0,06%/°C ≤ 0,06%/°C ≤ 0,06%/°C ≤ 0,06%/°C ≤ 0,06%/°C ≤ 0.06 %/°C ≤ 0,06%/°C
Valoare efectivă reală
fix 200 ms fix 200 ms fix 200 ms fix 200 ms fix 200 ms fix 200 ms fix 200 ms fix 200 ms
fix 250 ms fix 250 ms fix 250 ms fix 250 ms fix 250 ms
Temporizare la Temporizare la Temporizare la Temporizare la Temporizare la Temporizare la Temporizare la Temporizare la
acţionare sau acţionare sau acţionare sau acţionare sau acţionare sau reve- acţionare sau acţionare sau acţionare sau
revenire; fără = revenire; fără = revenire; fără = revenire; fără = nire; fără = 0,regla- revenire; fără = revenire; fără = revenire; fără =
0,reglabil 0.1 - 30 s 0,reglabil 0.1 - 30 0,reglabil 0.1 - 30 0,reglabil 0.1 - 30 bil 0.1 - 30 s 0,reglabil 0.1 - 0,reglabil 0.1 - 0,reglabil 0.1 -
s s s 30 s 30 s 30 s
≤ 0.5 % ≤ 0.5 % ≤ 0.5 % ≤ 0.5 % ≤ 0,5 % ≤ 0.5 % ≤ 0.5 % ≤ 0.5 %
≤ 0.06 %/°C ≤ 0.06 %/°C ≤ 0.06 %/°C ≤ 0.06 %/°C ≤ 0,06 % / °C ≤ 0.06 %/°C ≤ 0.06 %/°C ≤ 0.06 %/°C
±0,2 % ±0,2 % ±0,2 % ±0,2 % ±0,2 % ±0,2 % ±0,2 % ±0,2 %
vezi AWA vezi AWA vezi AWA vezi AWA vezi AWA vezi AWA vezi AWA vezi AWA

W500-1-D
Circuite de ieşire
Circuite de ieşire 15-16/18, 25-26/28 15-16/18, 25-26/28 15-16/18, 25-26/28 15-16/18, 25-26/28 15-16/18, 25-26/28
Tip ieşiri 2 x 1 contact 2 x 1 contact 2 x 1 contact 2 x 1 contact 1 x 2 contact

comutator (Releu) comutator comutator comutator (Releu) comutator (Releu)
(Releu) (Releu)
Principiu de lucru Principiul curentului de repaus:

Releul de ieşire cade la depăşirea valorii reglate a pragului.
Material contacte Aliaj AgNi, fără Cd
Tensiune nominală (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 V 250 V 250 V 250 V 250 V
Tensiunea minimă de comutare / Curent minim de comutare nu nu nu nu
Puterea minimă de comutare 24 V/10 mA 24 V/10 mA 24 V/10 mA 24 V/10 mA 24 V/10 mA
Tensiunea maximă de comutare vezi vezi vezi vezi vezi
TB_EMR_PRO_01 TB_EMR_PRO_0 TB_EMR_PRO_0 TB_EMR_PRO_01 TB_EMR_PRO_01
1 1
AC12 (rezistiv) la 230 V 4A 4A 4A 4A 4A
AC15 (inductiv) la 230 V 3A 3A 3A 3A 3A
DC12 (rezistiv) la 24 V 4A 4A 4A 4A 4A
DC13 (inductiv) la 24 V 2A 2A 2A 2A 2A
Categoria de utilizare (Control Circuit Rating Code) B 300 B 300 B 300 B 300 B 300
Tensiunea nominală de lucru max. 300 V c.a. 300 V c.a. 300 V c.a. 300 V c.a. 300 V c.a.
Curent termic de durată max. pentru B 300 5A 5A 5A 5A 5A
Putere max. de conectare/deconectare (Make/Break) 3600/360 VA 3600/360 VA 3600/360 VA 3600/360 VA 3600/360 VA
pentru B 300
Durata de viaţă mecanică 30 x 106 manevre 30 x 106 manevre 30 x 106 manevre 30 x 106 manevre 30 x 106 manevre
Durata de viaţă electrică (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 manevre 0.1 x 106 manevre 0.1 x 106 manevre 0.1 x 106 manevre 0.1 x 106 manevre

Normal închis 6 A rapidă 6 A rapidă 6 A rapidă 6 A rapidă 6 A rapidă
Normal deschis 10 A rapidă 10 A rapidă 10 A rapidă 10 A rapidă 10 A rapidă
Durata de conectare ED 100 % 100 % 100 % 100 % 100 %
Date generale
Dimensiuni de gabarit (L x H x A) 22.5 x 78 x 100 mm 22.5 x 78 x 100 mm 22.5 x 78 x 100 mm 22.5 x 78 x 100 mm 22.5 x 78 x 100 mm
(0.89 x 3.07 x 3.94 (0.89 x 3.07 x 3.94 (0.89 x 3.07 x 3.94 (0.89 x 3.07 x 3.94 (0.89 x 3.07 x 3.94
inch) inch) inch) inch) inch)
Poziţia de montaj oricare oricare oricare oricare oricare
Greutate 0.13 kg (0.29 lb)
Grad de protecţie carcasă/borne IP50/IP20 IP50/IP20 IP50/IP20 IP50/IP20 IP50/IP20
Montaj Şină DIN (EN 60715), fixare prin înclichetare, fără utilizare ustensile
Distanţa minimă faţă de aparate vecine
orizontal (cel puţin. 10mm la tensiune permanentă) > 220 V > 400 V > 400 V > 400 V > 220 V
vertical fără fără fără fără fără
liţat cu manşon aderent 2 x 0.75-2.5 mm² (2 x 18 - 14 AWG)
liţat fără manşon aderent 2 x 0.75-2.5 mm² (2 x 18 - 14 AWG)
rigid 2 x 0.5-4 mm² (2 x 20 - 12 AWG)
Lungime dezizolare 7 mm (0.28 inch) 7 mm (0.28 inch) 7 mm (0.28 inch) 7 mm (0.28 inch) 7 mm (0.28 inch)
Moment de strângere 0.6 - 0.8 Nm 0.6 - 0.8 Nm 0.6 - 0.8 Nm 0.6 - 0.8 Nm 0.6 - 0.8 Nm
Temperatura mediului ambiant la funcţionare /depozitare -25 - +60 °C /-40 - +85 °C
Căldură umedă (IEC 60068-2-30) 55 °C, 6 cicluri 55 °C, 6 cicluri 55 °C, 6 cicluri 55 °C, 6 cicluri 55 °C, 6 cicluri
Testare climatică 3K3 3K3 3K3 3K3 3K3
Vibraţii (formă sinusoidală) (IEC/EN) 60255-21-1) Clasa 2 Clasa 2 Clasa 2 Clasa 2 Clasa 2
Şocuri mecanice (IEC/EN 60255-21-2) Clasa 2 Clasa 2 Clasa 2 Clasa 2 Clasa 2

AWN280-1 AWN280-1-F AWN500-1
15-16/18, 25-26/28 15-16/18, 25-26/28 15-16/18, 25-26/28 15-16/18, 25-26/28 15-16/18, 25-26/28 15-16/18, 25-26/ 15-16/18, 25- 15-16/18, 25-26/
28 26/28 28
1 x 2 contact 2 x 1 sau 1 x 2 2 x 1 sau 1 x 2 2 x 1 sau 1 x 2 1 x 2 contact 2 x 1 sau 1 x 2 1 x 2 contact 2 x 1 sau 1 x 2
comutator (Releu) comutator comutator comutator comutator (Releu) comutator comutator comutator
selectabil (Releu) selectabil (Releu) selectabil (Releu) selectabil (Releu) selectabil
(Releu) (Releu)
250 V 250 V 250 V 250 V 250 V 250 V 250 V 250 V
24 V/10 mA 24 V/10 mA 24 V/10 mA 24 V/10 mA 25 V/10 mA 26 V/10 mA 27 V/10 mA 28 V/10 mA

vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi
TB_EMR_PRO_01 TB_EMR_PRO_02 TB_EMR_PRO_02 TB_EMR_PRO_02 TB_EMR_PRO_01 TB_EMR_PRO_ TB_EMR_PRO
01 _01
4A 4A 4A 4A 4A 4A 4A 4A
3A 3A 3A 3A 3A 3A 3A 3A
4A 4A 4A 4A 4A 4A 4A 4A
2A 2A 2A 2A 2A 2A 2A 2A
B 300 B 300 B 300 B 300 B 300 B 300 B 300 B 300

300 V c.a. 300 V c.a. 300 V c.a. 300 V c.a. 300 V c.a. 300 V c.a. 300 V c.a. 300 V c.a.
5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A
3600/360 VA 3600/360 VA 3600/360 VA 3600/360 VA 3600/360 VA 3600/360 VA 3600/360 VA 3600/360 VA
30 x 106 manevre 30 x 106 manevre 30 x 106 manevre 30 x 106 manevre 30 x 106 manevre 30 x 106 30 x 106 30 x 106
manevre manevre manevre
0.1 x 106 manevre 0.1 x 106 manevre 0.1 x 106 manevre 31 x 106 manevre 31 x 106 manevre 0.1 x 106 0.1 x 106 0.1 x 106
manevre manevre manevre
6 A rapidă 10 A rapidă 10 A rapidă 10 A rapidă 6 A rapidă 6 A rapidă 6 A rapidă 6 A rapidă

10 A rapidă 10 A rapidă 10 A rapidă 10 A rapidă 10 A rapidă 10 A rapidă 10 A rapidă 10 A rapidă
100 % 100 % 100 % 100 % 100% 100 % 100% 100 %
22.5 x 78 x 100 mm 45 x 78 x 100 mm 45 x 78 x 100 mm 45 x 78 x 100 mm 22.5 x 78 x 100 mm 22.5 x 78 x 100 22.5 x 78 x 100 22.5 x 78 x 100
(0.89 x 3.07 x 3.94 (1.78 x 3.07 x 3.94 (1.78 x 3.07 x 3.94 (1.78 x 3.07 x 3.94 (0.89 x 3.07 x 3.94 mm (0.89 x 3.07 mm (0.89 x 3.07 mm (0.89 x 3.07
inch) inch) inch) inch) inch) x 3.94 inch) x 3.94 inch) x 3.94 inch)
oricare oricare oricare oricare oricare oricare oricare oricare
0.13 kg (0.29 lb) 0.22 kg (0.49 lb) 0.22 kg (0.49 lb) 0.22 kg (0.49 lb) 0.14 kg (0.31 lb) 0.14 kg (0.31 lb) 0.14 kg (0.31 lb) 0.13 kg (0.29 lb)
IP50/IP20 IP50/IP20 IP50/IP20 IP50/IP20 IP50/IP21 IP50/IP20 IP50/IP20 IP50/IP20
> 400 V fără fără fără > 120 V fără > 240 V fără
fără fără fără fără fără fără fără fără
7 mm (0.28 inch) 7 mm (0.28 inch) 7 mm (0.28 inch) 7 mm (0,28 inch) 7 mm (0,28 inch) 7 mm (0,28 inch) 7 mm 7 mm (0,28 inch)
(0.28 inch)
0.6 - 0.8 Nm 0.6 - 0.8 Nm 0.6 - 0.8 Nm 0.6 - 0.8 Nm 0.6 - 0.8 Nm 0.6 - 0.8 Nm 0.6 - 0.8 Nm 0,6 - 0,8 Nm
55 °C, 6 cicluri 55 °C, 6 cicluri 55 °C, 6 cicluri 55 °C, 6 cicluri 55 °C, 6 cicluri 55 °C, 6 cicluri 55 °C, 6 cicluri 55 °C, 6 cicluri
3K3 3K3 3K3 3K3 3K3 3K3 3K3 3K3
Clasa 2 Clasa 2 Clasa 2 Clasa 2 Clasa 2 Clasa 2 Clasa 2 Clasa 2

W500-1-D
Date de izolaţie
Tensiune nominală de izolare Ui
Circuit de intrare/Circuit de ieşire 600 V 600 V 600 V 600 V 600 V
Circuit de intrare 1/Circuit de ieşire 2 300 V 300 V 300 V 300 V 300 V
Tensiune nominală de ţinere la impuls Uimp
(VDE 0110, IEC/EN 60664)
Circuit de intrare 6 kV; 1,2/50 μs 6 kV; 1,2/50 μs 6 kV; 1,2/50 μs 6 kV; 1,2/50 μs 6 kV; 1.2/50 μs
Circuit de ieşire 4 kV; 1,2/50 μs 4 kV; 1,2/50 μs 4 kV; 1,2/50 μs 4 kV; 1,2/50 μs 4 kV; 1.2/50 μs
Tensiunea de încercare între toate circuitele izo- 2.5 kV, 50 Hz, 1 s 2.5 kV, 50 Hz, 1 s 2.5 kV, 50 Hz, 1 s 2.5 kV, 50 Hz, 1 s 2.5 kV, 50 Hz, 1 s
late (încercare individuală)
Circuit de intrare şi circuit de ieşire izolat
Izolare de bază circuit de intrare/ circuit de ieşire 600 V 600 V 600 V 600 V 600 V
Separare sigură (VDE 0160 Partea 101 şi 101/A, IEC/EN nu nu nu nu nu
61140) circuit de intrare /circuit de ieşire
Grad de poluare (VDE 0110, IEC/EN 60664, UL 508) 3 3 3 3 3
Categoria de supratensiune (VDE 0110, IEC 60664, UL 508) III III III III III
Standarde/Normative
Standarde IEC/EN 60255-6, EN 50178
Directive joasă tensiune 2006/95/EG 2006/95/EG 2006/95/EG 2006/95/EG 2006/95/EG
Directive C.E.M. 2004/108/EG 2004/108/EG 2004/108/EG 2004/108/EG 2004/108/EG
Directive RoHS 2002/95/EG 2002/95/EG 2002/95/EG 2002/95/EG 2002/95/EG
Imunitatea la radiaţii EN 61000-6-1, EN 61000-6-2
Încărcare electrostatică (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Nivel3 (6 kV/8 kV) Nivel3 (6 kV/8 kV) Nivel3 (6 kV/8 kV) Nivel3 (6 kV /8 kV) Nivel3 (6 kV/8 kV)
Câmpuri electromagnetice (ţinere la impulsuri de înaltă Nivel3 (10 V/m) Nivel3 (10 V/m) Nivel3 (10 V/m) Nivel3 (10 V/m) Nivel3 (10 V/m)
Tranzistori rapizi (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Nivel3 (2 kV/2 kHz) Nivel3 (2 kV/2 Nivel3 (2 kV/2 Nivel3 (2 kV/2 Nivel3 (2 kV/2 kHz)
kHz) kHz) kHz)
Impuls de mare energie (Surge) IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Nivel4 (2 kV L-L) Nivel4 (2 kV L-L) Nivel4 (2 kV L-L) Nivel4 (2 kV L-L) Nivel4 (2 kV L-N)
Interferenţe de înaltă frecvenţă transmise pe fire Nivel3 (10 V) Nivel3 (10 V) Nivel3 (10 V) Nivel3 (10 V) Nivel3 (10 V)
IEC 100-4-6,EN 61000-4-6
Ţinere armonici EN 61000-4-13 Clasa 3 Clasa 3 Clasa 3 Clasa 3 Clasa 3
Emisia de radiaţii EN 61000-6-3, EN 61000-6-4
Câmpuri electromagnetice (ţinere la impulsuri de înaltă Clasa B Clasa B Clasa B Clasa B Clasa B
frecvenţă) IEC/CISPR 22, EN 50022
Interferenţe de înaltă frecvenţă transmise pe fire Clasa B Clasa B Clasa B Clasa B Clasa B
Dimensiuni
Relee de măsură şi de supraveghere

EMR-…
109.5
102
78
22.5 45 5.5 1
100

AWN280-1 AWN280-1-F AWN500-1
600 V 1000 V 1000 V 1000 V 600 V 600 V 600 V 600 V

300 V 300 V 300 V 300 V 300 V 300 V 300 V 300 V
6 kV; 1.2/50 μs 8 kV; 1,2/50 μs 8 kV; 1,2/50 μs 8 kV; 1,2/50 μs 6 kV; 1,2/50 μs 6 kV; 1,2/50 μs 6 kV; 1.2/50 μs 6 kV; 1,2/50 μs
4 kV; 1.2/50 μs 4 kV; 1,2/50 μs 4 kV; 1,2/50 μs 4 kV; 1,2/50 μs 4 kV; 1,2/50 μs 4 kV; 1,2/50 μs 4 kV; 1.2/50 μs 4 kV; 1,2/50 μs
2.5 kV, 50 Hz, 1 s 2,5 kV, 50 Hz, 1 s 2,5 kV, 50 Hz, 1 s 2,5 kV, 50 Hz, 1 s 2,5 kV, 50 Hz, 1 s 2,5 kV, 50 Hz, 1 s 2.5 kV, 50 Hz, 1 2,5 kV, 50 Hz, 1 s
s
4 kV, 50 Hz, 1 s 4 kV, 50 Hz, 1 s 4 kV, 50 Hz, 1 s 2,5 kV, 50 Hz, 1 s 2,5 kV, 50 Hz, 1 s
600 V 1000 V 1000 V 1000 V 600 V 600 V 600 V 600 V
nu nu nu nu da nu da nu
3 III III III 3 III 3 III

III 3 3 3 III 3 III 3
2006/95/EG 2006/95/EG 2006/95/EG 2006/95/EG 2006/95/EG 2006/95/EG 2006/95/EG 2006/95/EG

Nivel3 (6 kV/8 kV) Nivel3 (6 kV/8 kV) Nivel3 (6 kV/8 kV) Nivel3 (6 kV/8 kV) Nivel3 (6 kV / 8 kV) Nivel3 (6 kV/8 Nivel3 (6 kV/8 Nivel3 (6 kV/8
kV) kV) kV)
Nivel3 (10 V/m) Nivel3 (10 V/m) Nivel3 (10 V/m) Nivel3 (10 V/m) Nivel3 (10 V/m) Nivel3 (10 V/m) Nivel3 (10 V/m) Nivel3 (10 V/m)
Nivel3 (2 kV/2 kHz) Nivel3 (2 kV/2 kHz) Nivel3 (2 kV/2 kHz) Nivel3 (2 kV/2 kHz) Nivel3 (2 kV / 2 kHz) Nivel3 (2 kV/2 Nivel3 (2 kV/2 Nivel3 (2 kV/2
kHz) kHz) kHz)
Nivel4 (2 kV L-N) Nivel4 (2 kV L-L) Nivel4 (2 kV L-L) Nivel4 (2 kV L-L) Nivel4 (2 kV L-N) Nivel4 (2 kV L- Nivel4 (2 kV L- Nivel4 (2 kV L-L)
N) N)
Nivel3 (10 V) Nivel3 (10 V) Nivel3 (10 V) Nivel3 (10 V) Nivel3 (10 V) Nivel3 (10 V) Nivel3 (10 V) Nivel3 (10 V)
Clasa B Clasa B Clasa B Clasa B Clasa B Clasa B Clasa B Clasa B
Clasa B Clasa B Clasa B Clasa B Clasa B Clasa B Clasa B Clasa B
Capac sigilabil
EMR4-PH…
68.5
68.5
22.5 20 45 20
Releu de comanda easy, Afisor multifunctional MFD-Titan 12/1
Releu de comanda easy Afisor multifunctional MFD-Titan
Prezentarea gamei Prezentarea sistemului

Releu de comanda, Afisor multifunctional * Afisor multifunctional MFD-Titan *
Prezentarea sistemului Coduri de comanda

Releu de comanda easy500, easy700 * Unitate de afisare/comanda *
Sursa / modul U.C. *
Coduri de comanda
Modul sursa de alimentare / comunicatie *
Aparate de baza
Module de intrari / iesiri *
easy500 *
Module de extindere
easy700 *
Module de extindere intrari / iesiri *
Module de extindere
Modul de cuplare *
Module de retea *
Modul de cuplare *
Ethernet-Gateway *
Module de retea *
Accesorii *
Ethernet-Gateway *
Accesorii *
Prezentarea sistemului Releu de comanda, Afisor multifunctional

Releu de comanda easy800 *
Date tehnice
Coduri de comanda Aparate de baza, Module de extindere
Aparate de baza easy... *
easy800 * easy...DA... *
Module de extindere easy…AB... *
Module de extindere intrari / iesiri * easy...DC... *
Modul de cuplare * easy…AC... *
Module de retea * Unitati de afisare / comanda, U.C.,
Module de comunicatie *
Ethernet-Gateway *
Module de intrari / iesiri *
Accesorii *
Aparate de baza, Module de extindere
Iesiri pe tranzistor *
Iesiri pe releu *
Module de retea *
Ethernet-Gateway, Echipamente pt conectare in serie *
Surse in comutatie *
Aparate de baza, Module de extindere *
16.25 75 16.25
M4
Unitati de afisare / comanda

110
102
90
45
107.5
4.5
47.5
56.5
U.C., Module de comunicatie, Module de intrari / iesiri *
58
Accesorii *
12/2 Releu de comanda easy, Afisor multifunctional MFD-Titan
Note
Notizen
Relee de siguranta, Relee inteligente de siguranta 13/1
Relee inteligente de siguranta Relee electronice de siguranta
Prezentarea sistemului Descriere

Relee inteligente de siguranta * Relee electronice de siguranta *
Descriere Coduri de comanda

Relee inteligente de siguranta * Aparate de baza ESR5 *
Modul extindere contacte *
Coduri de comanda
Aparate de baza ES4P * Date tehnice
Module de extindere Aparate de baza, Modul extindere contacte *
22.5 114.5
Modul de cuplare *
66.5
82.8
77.6
Aparate de baza, Modul extindere contacte *
99
Module de retea * 6.6
95.1
Accesorii
Display separat *
Soft de programare *
Cablu de programare *
Cablu de conectare *
Card de memorie *
Simulator de intrari / iesiri *
Manual *
Cablu de conectare la retea *
Rezistor terminator magistrala *
Cablu de date *
Fisa de conectare la magistrala *
Cleste de mufare *
Sursa de alimentare de la retea *
Cablu de date PROFIBUS-DP *
Fisa de conectare la magistrala PROFIBUS-DP *
Fisa de conectare *
Picioruse pentru aparate *
Brat telescopic *
Adaptor de sina pentru fereastra de vizualizare *
Fereastra de vizualizare *
Date tehnice
Relee inteligente de siguranta *
45
4.5
48.5
70.5
Relee inteligente de siguranta *

72

13/2 Relee de siguranta, Relee inteligente de siguranta
Note
Produse de automatizare 14/1
Prezentarea sistemului Prezentarea sistemului
Touch Panel XV * Dispozitive compacte EC4P *

Extensii *
Coduri de comanda Accesorii *
Touch Panel XV
Date tehnice
HMI(-PLC) XV100 *
Dispozitive compacte EC4P *
HMI-PLC XV200 *
Module de extensie intrari / iesiri EC4E *
HMI-PLC MFD4, HMI XVH300 *
Modul de comunicatie MFD-CP4-CO *
HMI-PLC XVS400 *
HMI Afisor mobil XVM400 * Dimensiuni de gabarit
HMI-PLC XV400 * Dispozitive compacte, Module de extensie I/E, *

Modul de comunicatie
Accesorii XV *
Prezentarea sistemului
Proiectare
Intrari / iesiri distribuite XI/ON *
Protocol de comunicatie, licentiere *
Descriere
Date tehnice Intrari / iesiri distribuite XI/ON *
Touch Panel XV Ghid de selectie *
HMI(-PLC) XV100 * Configuratie maxima *
HMI-PLC XV200 *
Coduri de comanda
HMI-PLC MFD4 *
Gateways *
HMI Afisor mobil *
Module de alimentare *
HMI XVH300 *
Module intrari / iesiri *
HMI-PLC XV400 *
Module tehnologice *
HMI-PLC XVS400 * Module de baza *
Module de extensie I/E, SWD, Accesorii *
Touch Panel XV * Proiectare

Gateway, Module de alimentare *
Dispozitive modulare XC100, XC121, XC200 *
Coduri de comanda
Date tehnice
Generalitati, Terminale *
Module de extensie intrari / iesiri XI/OC *
Gateways *
Accesorii * Module de alimentare *
Date tehnice
Dispozitive modulare XC100 *
Textdisplay pentru dispozitive modulare XC100 * Dimensiuni de gabarit

Dispozitive modulare XC121 * Gateways, Module electronice XNE *
Module de extensie intrari / iesiri pentru XC121 * Module electronice XN *
Dispozitive modulare XC200 * Module de baza *
Module de extensie intrari / iesiri pentru XI/OC *

Software *
Dispozitive modulare XC100, XC200 *

Surse de alimentare de la retea *
Textdisplay pentru dispozitive modulare XC100 *

Dispozitive modulare XC121, Extindere XIO-EXT * Solicitati detalii la reprezentanta locala.
14/2 Produse de automatizare
Note
Produse de automatizare 14/1
Prezentarea sistemului Prezentarea sistemului

Extensii *
Coduri de comanda Accesorii *
Touch Panel XV
Date tehnice
HMI(-PLC) XV100 *
Dispozitive compacte EC4P *
HMI-PLC XV200 *
Module de extensie intrari / iesiri EC4E *
HMI-PLC MFD4, HMI XVH300 *
Modul de comunicatie MFD-CP4-CO *
HMI-PLC XVS400 *
HMI Afisor mobil XVM400 * Dimensiuni de gabarit
HMI-PLC XV400 * Dispozitive compacte, Module de extensie I/E, *

Modul de comunicatie
Accesorii XV *
Proiectare
Intrari / iesiri distribuite XI/ON *
Protocol de comunicatie, licentiere *
Descriere
Date tehnice Intrari / iesiri distribuite XI/ON *
Touch Panel XV Ghid de selectie *
HMI(-PLC) XV100 * Configuratie maxima *
HMI-PLC XV200 *
Coduri de comanda
HMI-PLC MFD4 *
Gateways *
HMI Afisor mobil *
Module de alimentare *
HMI XVH300 *
HMI-PLC XV400 *
HMI-PLC XVS400 * Module de baza *
Module de extensie I/E, SWD, Accesorii *
Touch Panel XV * Proiectare

Gateway, Module de alimentare *
Coduri de comanda
Date tehnice
Generalitati, Terminale *
Gateways *
Accesorii * Module de alimentare *
Date tehnice
Dispozitive modulare XC100 *
Textdisplay pentru dispozitive modulare XC100 * Dimensiuni de gabarit

Dispozitive modulare XC121 * Gateways, Module electronice XNE *
Module de extensie intrari / iesiri pentru XC121 * Module electronice XN *
Dispozitive modulare XC200 * Module de baza *
Module de extensie intrari / iesiri pentru XI/OC *

Software *
Dispozitive modulare XC100, XC200 *

Surse de alimentare de la retea *
Textdisplay pentru dispozitive modulare XC100 *

Dispozitive modulare XC121, Extindere XIO-EXT * Solicitati detalii la reprezentanta locala.
14/2 Produse de automatizare
Note
Transformatoare
, de comanda cu mai multe infasurari, Surse universale 15/1
Transformatoare, Surse universale 15/2
Coduri de comanda
Transformatoare de comanda monofazate cu 15/4
tensiuni preferate STN
Transformatoare de comanda monofazate STN 15/5
Transformatoare de comanda, separatie si securitate 15/6
monofazate cu tensiuni preferate STI
monofazate cu tensiuni preferate STZ
trifazate cu tensiuni preferate DTZ
Transformatoare monofazate cu infasurari multiple UTI 15/9
Surse universale AING 15/9
Cutii IP23 15/10
Infasurari de ecrane 15/10
Limitator curent de conectare 15/10
Prize suplimentare 15/11
Infasurari suplimentare 15/11
Proiectare
Alegerea transformatoarelor de comanda 15/12
Protectia transformatoarelor de comanda 15/12
Date tehnice
Transformatoare 15/13
Transformatoare de comanda monofazate STN 15/15
b
monofazate cu tensiuni preferate STI, STZ
g

c
f
1)
e
a trifazate cu tensiuni preferate DTZ
Transformatoare monofazate cu infasurari multiple UTI 15/18
Cutii IP23 pentru transformatoare 15/19
15/2 Transformatoare
Prezentare generală a sistemului
2
6
Tipuri standard transformatoare Echipare transformatoare
Monofazate 1 Prize suplimentare 6

Transformatoare de comandă STZ pe primar, pe secundar
Transformatoare de separare STZ
Transformatoare de siguranţă STZ ￫ pagina 15/11
Prize în primar ±5 %
În conformitate cu Înfăşurări de ecranare 7
IEC/EN 61558-2-2/2-4/2-6, ￫ pagina 15/10
VDE 0570-2-2/2-4/2-6,
UL 506, CSA 22.2 No. 66
￫ pagina 15/7 Cutii din tablă de oţel, 8
Grad de protecţie IP23
Cutii cu grad de protecţie ridicat
Trifazate 2
Transformatoare de comandă DTZ Alegerea echipamentului
Transformatoare de separare DTZ ￫ Informaţii de comandă pentru
Transformatoare de siguranţă DTZ fiecare transformator
￫ pagina 15/10
În conformitate cu
IEC/EN 61558-2-2/2-4/2-6,
VDE 0570-2-2/2-4/2-6,
UL 506, CSA 22.2 No. 66
￫ pagina 15/8
Monofazate 3
Transformatoare de comandă STI
Transformatoare de separare STI
Transformatoare de siguranţă STI
În conformitate cu
IEC/EN 61558-2-2/2-4/2-6,
VDE 0570-2-2/2-4/2-6,
UL 506, CSA 22.2 No. 66
￫ pagina 15/6
Monofazate 3
Transformatoare de comandă STN
În conformitate cu
IEC/EN 61558-2-2, VDE 0570-2-2
UL 506, CSA 22.2 No. 66
￫ pagina 15/4
Transformatoare cu înfăşurări 4
multiple monofazate UTI
Prize în primar 208 până la 600 V
În conformitate cu
IEC/EN 61558-2-2/2-4/2-6,
VDE 0570-2-2/2-4/2-6,
UL 506, CSA 22.2 No. 66
￫ pagina 15/9
Surse universale alimentate de la 5

reţea AING
Transformator de siguranţă conform
IEC/EN 61558-2-2/2-6,
VDE 0570-2-2/2-6,
Pe fiecare tensiune de ieşire
• o siguranţă
• un LED
• un contact comutator
￫ pagina 15/9
Transformatoare monofazate de comandă cu tensiuni preferate
STN HPL15004DE
Coduri de comandă
Einphasige Steuertransformatoren mit Tensiune preferatăen
Tensiune preferată 400/230 V Tensiune preferată 400/24 V Tensiune preferată 230/24 V

Putere Putere de scurtă Tip Tip Tip Unitate de Factor
nominală durată Cod comandă Cod comandă Cod comandă livrare Cu1)
kVA kVA
Transformatoare monofazate de
comandă cu tensiuni preferate
IEC/EN 61558-2-2
VDE 0570 Partea 2-2
Tensiune nominală de intrare
230 ± 5 % V , 400 ± 5 % V
Tensiune nominală de ieşire 24 V ,
230 V
0,06 0,095 STN0,06(400/230) STN0,06(400/24) STN0,06(230/24) 1 buc. 0,20

204936 204937 204935
0,1 0,16 STN0,1(400/230) STN0,1(400/24) STN0,1(230/24) 0,32
204942 204943 204941
0,16 0,32 STN0,16(400/230) STN0,16(400/24) STN0,16(230/24) 0,38
204948 204949 204947
0,2 0,38 STN0,2(400/230) STN0,2(400/24) STN0,2(230/24) 0,45
204977 204978 204976
0,25 0,44 STN0,25(400/230) STN0,25(400/24) STN0,25(230/24) 0,60
204980 221509 221508
0,315 0,6 STN0,315(400/230) STN0,315(400/24) STN0,315(230/24) 0,80
204982 221511 221510
0,4 0,62 STN0,4(400/230) STN0,4(400/24) STN0,4(230/24) 1,00
204984 221514 221513
0,5 0,88 STN0,5(400/230) STN0,5(400/24) STN0,5(230/24) 1,10
204986 221516 221515
0,63 1,51 STN0,63(400/230) STN0,63(400/24) STN0,63(230/24) 1,20
204988 221518 221517
0,8 2,25 STN0,8(400/230) STN0,8(400/24) STN0,8(230/24) 1,80
204990 221520 221519
1 3,28 STN1,0(400/230) STN1,0(400/24) STN1,0(230/24) 1,90
204992 221522 221521
1,3 4,8 STN1,3(400/230) 2,30
221523
1,6 3,98 STN1,6(400/230) 3,40
221524
2 5,75 STN2,0(400/230) 3,50
221525
2,5 7,24 STN2,5(400/230) 5,80
221526
3 8,36 STN3,0(400/230) 6,00
221527
4 12,2 STN4,0(400/230) 8,20
221528
Indicaţii 1) calcularea costului suplimentar al materialelor ￫ vezi capitol 23
Product Standards UL 506; UL5085-1; UL 5085-2; CSA-C22.2 No. 66; CSA-C22.2 No. 66.1-06; CSA-C22.2 No. 66.2-06;
IEC/EN 61558-2-2; CE marking
UL File No. E167225
UL CCN XPTQ2, XPTQ8
CSA Class No. –
NA Certification UL Recognized, certified by UL for use in Canada
Degree of Protection IEC: IP00, UL/CSA Tipe: -
Transformatoare monofazate de comandă
HPL15005DE STN
Einphasige Steuertransformatoren
Putere nominală Putere de scurtă Tip Unitate de Factor Cu1) Indicaţii

durată Cod comandă livrare
kVA kVA
Transformatoare monofazate de
comandă
IEC/EN 61558-2-2
VDE 0570 Partea 2-2
Tensiune nominală de intrare
100 – 690 ± 5 % V
Tensiune nominală de ieşire 12 – 250 V
0,06 0,095 STN0,06(*/*) 1 buc. 0,20 Exemplu de comandă

204938 Pentru comenzi denumirea tipului se
0,1 0,16 STN0,1(*/*) 0,32 completează după următoarele cerinţe:
204939 STN0, 1(*/*)
1. asterisc ≙ tensiunea nominală de intrare
0,16 0,32 STN0,16(*/*) 0,38 2. asterisc ≙ tensiunea nominală de ieşire
204944 • tipul solicitat STN0,1
0,2 0,38 STN0,2(*/*) 0,45 • tensiunea nominală de intrare solicitată 200 V
204950 • tensiunea nominală de ieşire solicitată 18.5 V
0,25 0,44 STN0,25(*/*) 0,60 Denumirea corectă a tipului este:
204979 STN0, 1(200/18,5)
Întreruptor pentru protecţia transformatorului
0,315 0,6 STN0,315(*/*) 0,80
PKZMO-…-T ￫ pagina 7/6
204981
0,4 0,62 STN0,4(*/*) 1,00
204983
0,5 0,88 STN0,5(*/*) 1,10
204985
0,63 1,51 STN0,63(*/*) 1,20
204987
0,8 2,25 STN0,8(*/*) 1,80
204989
1 3,28 STN1,0(*/*) 1,90
204991
1,3 4,8 STN1,3(*/*) 2,30
204993
1,6 3,98 STN1,6(*/*) 3,40
204994
2 5,75 STN2,0(*/*) 3,50
204995
2,5 7,24 STN2,5(*/*) 5,80
204996
3 8,36 STN3,0(*/*) 6,00
204997
4 12,2 STN4,0(*/*) 8,20
204998
Product Standards UL 506; UL5085-1; UL 5085-2; CSA-C22.2 No. 66; CSA-C22.2 No. 66.1-06;
CSA-C22.2 No. 66.2-06; IEC/EN 61558-2-2; CE marking
UL File No. E167225
UL CCN XPTQ2, XPTQ8
CSA Class No. –
Transformatoare monofazate de comandă, de separare, de siguranţă
STI HPL15006DE
Einphasige Steuer-, Trenn- und Transformatoare de siguranţă
Tensiune Tensiune Tensiune Tensiune

preferată preferată preferată preferată
400/230 V 400/24 V 230/230 V 230/24 V
Putere nominală Putere de scurtă durată Tip Tip Tip Tip Unitate de Factor
Cod comandă Cod comandă Cod comandă Cod comandă livrare Cu1)
kVA kVA
Transformatoare monofazate de comandă, de

separare, de siguranţă cu tensiuni preferate
IEC/EN 61558-2-2/2-4/2-6
VDE 0570 Partea 2-2, Partea 2-6 (Tansformatoare de
siguranţă), Partea 2-4 (Transformatoare de
separare)
Tensiune nominală de intrare 230 ± 5 % V,
400 ± 5 % V
Tensiune nominală de ieşire 24 , 230 V
0,06 0,13 STI0,06(400/230) STI0,06(400/24) STI0,06(230/230) STI0,06(230/24) 1 buc. 0,50

029975 029971 029968 029977
0,1 0,24 STI0,1(400/230) STI0,1(400/24) STI0,1(230/230) STI0,1(230/24) 0,60
046630 046631 029976 046629
0,16 0,36 STI0,16(400/230) STI0,16(400/24) STI0,16(230/230) STI0,16(230/24) 0,60
046633 046634 035247 046632
0,2 0,44 STI0,2(400/230) STI0,2(400/24) STI0,2(230/230) STI0,2(230/24) 1,00
046636 046637 035248 046635
0,25 0,6 STI0,25(400/230) STI0,25(400/24) STI0,25(230/230) STI0,25(230/24) 1,00
046638 035249 036400 035262
0,315 0,75 STI0,315(400/230) STI0,315(400/24) STI0,315(230/230) STI0,315(230/24) 1,30
046639 035250 040641 036392
0,4 1,1 STI0,4(400/230) STI0,4(400/24) STI0,4(230/230) STI0,4(230/24) 1,30
046640 035251 040642 036393
0,5 1,6 STI0,5(400/230) STI0,5(400/24) STI0,5(230/230) STI0,5(230/24) 1,50
046641 035252 040643 036394
0,63 1,7 STI0,63(400/230) STI0,63(400/24) STI0,63(230/230) STI0,63(230/24) 2,00
046883 035253 040644 036395
0,8 2 STI0,8(400/230) STI0,8(400/24) STI0,8(230/230) STI0,8(230/24) 2,30
046889 035254 026641 036396
1 2,8 STI1,0(400/230) STI1,0(400/24) STI1,0(230/230) STI1,0(230/24) 3,00
046895 035255 026642 036397
1,3 3,7 STI1,3(400/230) STI1,3(230/230) 4,00
046918 035256
1,6 5,5 STI1,6(400/230) STI1,6(230/230) 4,50
046952 035257
2 7 STI2,0(400/230) STI2,0(230/230) 5,50
035258 036398
2,5 9 STI2,5(400/230) STI2,5(230/230) 5,50
035259 036399
3 11,5 STI3,0(400/230) 8,00
035260
4 15 STI4,0(400/230) 10,40
035261
UL File No. E167225
UL CCN XPTQ2, XPTQ8
CSA Class No. –
Transformatoare monofazate de comandă, de separare, de siguranţă
HPL15007DE STZ
Einphasige Steuer-, Trenn- und Transformatoare de siguranţă
Putere nominală Putere de scurtă Tip Unitate de Factor Cu Indicaţii

durată Cod comandă livrare 1)
kVA kVA
Transformatoare monofazate de comandă, de

separare, de siguranţă
IEC/EN 61558-2-2/2-4/2-6
VDE 0570 Partea 2-2, Partea 2-6 (Tansformatoare de
siguranţă), Partea 2-4 (Transformatoare de
separare)
Tensiune nominală de intrare 50 – 950 ± 5 % V
Tensiune nominală de ieşire 12 – 1000 V
0,06 0,13 STZ0,06(*/*) 1 buc. 0,50 • Transformatoare cu tensiunea nominală de ieşire ≦ 50 V se pot
914761 utiliza ca transformatoare de siguranţă conform IEC/EN 61558.
0,1 0,24 STZ0,1(*/*) 0,60
914762 Exemplu de comandă
Pentru comenzi denumirea tipului se completează după
0,16 0,36 STZ0,16(*/*) 0,60 următoarele cerinţe:
914763 STZ0,06(*/*)
0,2 0,44 STZ0,2(*/*) 1,00 1. asterisc q tensiunea nominală de intrare
914764 2. asterisc q tensiunea nominală de ieşire
0,25 0,6 STZ0,25(*/*) 1,00 • tipul solicitat STZ0,06
914765 • tensiunea nominală de intrare solicitată 230 V
• tensiunea nominală de ieşire solicitată 12 V
0,315 0,75 STZ0,315(*/*) 1,30
Denumirea corectă a tipului este:
914766
STZ0,06(230/12)
0,4 1,1 STZ0,4(*/*) 1,30
914767 Atenţie!
0,5 1,6 STZ0,5(*/*) 1,50 Tensiune preferată 400/230 V, 400/24 V,230/230 V, 230/24 V se
914768 livrează numai la STI a pagina 15/6 atunci când nu se cer
accesorii suplimentare (ex. ecranare).
0,63 1,7 STZ0,63(*/*) 2,00
914769
Accesorii a pagina 15/10
0,8 2 STZ0,8(*/*) 2,30
914770
1 2,8 STZ1,0(*/*) 3,00
914771
1,3 3,7 STZ1,3(*/*) 4,00
914772
1,6 5,5 STZ1,6(*/*) 4,50
914773
2 7 STZ2,0(*/*) 5,50
914774
2,5 9 STZ2,5(*/*) 5,50
914775
3 11,5 STZ3,0(*/*) 8,00
914776
4 15 STZ4,0(*/*) 10,40
914777
5,3 13 STZ5,3(*/*) 12,50
201060
8,3 21 STZ8,3(*/*) 14,00
201062
13,3 34 STZ13,3(*/*) 27,00
201064
Product Standards UL 506; UL5085-1; UL 5085-2; CSA-C22.2 No. 66; CSA-C22.2 No. 66.1-06; CSA-C22.2
No. 66.2-06; IEC/EN 61558-2-2; CE marking
UL File No. E167225
UL CCN XPTQ2, XPTQ8
CSA Class No. –
Transformatoare trifazate de comandă, de separare, de siguranţă
DTZ HPL15008DE
Dreiphasige Steuer-, Trenn- und Transformatoare de siguranţă
Putere nominală Putere de scurtă Tip Unitate de Factor Indicaţii

durată Cod comandă livrare Cu1)
kVA kVA
Transformatoare trifazate de comandă,

de separare, de siguranţă
IEC/EN 61558-2-2/2-4/2-6
VDE 0570 Partea 2-2, Partea 2-6
(Tansformatoare de siguranţă), Partea 2-4
(Transformatoare de separare)
Tensiune nominală de intrare 50 – 950 ±
5%V
Tensiune nominală de ieşire 18.5 – 1000 V
0,1 0,2 DTZ0,1(*/*)* 1 buc. 0,50 • Transformatoare cu tensiunea nominală de ieşire ≦ 50 V se pot
914799 utiliza ca transformatoare de siguranţă conform IEC/EN 61558.
0,16 0,32 DTZ0,16(*/*)* 0,80
914800 Exemplu de comandă
Pentru comenzi denumirea tipului se completează după
0,25 0,5 DTZ0,25(*/*)* 1,90 următoarele cerinţe:
914801 DTZ0,1(*/*)*
0,4 0,8 DTZ0,4(*/*)* 2,10 1. asterisc ≙ Tensiune nominală de intrare
914802 2. asterisc ≙ Tensiune nominală de ieşire
0,5 1 DTZ0,5(*/*)* 2,30 3. asterisc ≙ grupa de conexiuni
914803 • tipul solicitat DTZ0,1
• tensiune nominală de intrare solicitată 200 V
0,63 1,38 DTZ0,63(*/*)* 3,00
• tensiune nominală de ieşire solicitată18,5 V
914804
• grupa de conexiuni solicitată Dy(n)5
1 2,2 DTZ1,0(*/*)* 4,00 Denumirea corectă a tipului este:
914805 DTZ0,1(200/18,5)DY(N)5)
1,6 3,5 DTZ1,6(*/*)* 6,70
914806 Accesorii a pagina 15/10
2 4,4 DTZ2,0(*/*)* 8,60
914807
2,5 5,5 DTZ2,5(*/*)* 8,60
914808
4 6,2 DTZ4,0(*/*)* 11,00
914809
6,3 15,7 DTZ6,3(*/*)* 15,00
914810
8 20 DTZ8,0(*/*)* 25,00
914811
10 25 DTZ10(*/*)* 30,00
914812
12,5 31 DTZ12,5(*/*)* 30,00
914813
16 40 DTZ16(*/*)* 33,00
914814
20 50 DTZ20(*/*)* 45,00
914815
25 62 DTZ25(*/*)* 1 buc. 48,00
914816
UL File No. E167225
UL CCN XPTQ2, XPTQ8
CSA Class No. –
Transformatoare monofazate cu înfăşurări multiple
HPL15009DE UTI, AING
Einphasige Mehrwicklungstransformatoren
Putere Tensiune Tensiune Tip Unitate de Factor Cu Indicaţii

nominală nominală nominală Cod livrare 1)
de intrare de ieşire comandă
kVA V V
Transformatoare monofazate cu înfăşurări multiple

Transformatoare (universale) de comandă, de separare
şi de siguranţă conform VDE 0550,
IEC/EN 61558-2-2/2-4/2-6
VDE 0570 Partea 2-2, Partea 2-6 (Transformatoare de
siguranţă), Partea 2-4 (Transformatoare de separare)
0,1 208 2 x 115 UTI0,1-115 1 buc. 0,30 Întreruptor pentru protecţia
230 206923 transformatorului PKZM0-...-T
0,2 380 UTI0,2-115 0,70 ￫ pagina 7/6
400 206924
415
0,315 440 UTI0,315-115 1,10
460 206925
0,5 480 UTI0,5-115 1,30
500 206926
0,63 525 UTI0,63-115 2,10
550 206927
575
0,8 UTI0,8-115 2,30
600
206928
1 UTI1,0-115 3,00
206929
Putere Curent de Tip Unitate Factor Cu Indicaţii

nominală ieşire max. Cod de 1)
comandă livrare
kVA A
Surse universale alimentate de la reţea AING

Transformator de siguranţă conform IEC/EN 61558-2-
2, 2-6
VDE 0570 Partea 2-2, 2-6
Pe fiecare tensiune de ieşire se află o siguranţă
fuzibilă, un LED şi un contact comutator pentru supra-
veghere şi semnalizare
Tensiuni speciale la cerere.
Tensiune nominală de intrare 230 ± 5 % V
Tensiune nominală de ieşire 24 c.a., 10 c.c., 24 V c.c.
0,1 4,2 AING4 1 buc. 0,65 • Schema electrică:
1 269516 +5 % 24 V AC
3 230 V
0,192 8 AING8 0,70 –5 % 0
1 269517 +10 V DC
3
_
+24 V DC
0 _
Contacte de semnalizare
Tensiune de comutare max. 250 V c.a./110 V c.c.
max. 1 A
Putere nominală de comutare 62 VA/30 W
Semnalizări
• tensiune de ieşire existentă: LED = verde
• siguranţa defectă/lipsă: LED = roşu
Se utilizează siguranţe tip KFZ mărimea FK2 .

Product Standards UL 506; UL5085-1; UL 5085-2; CSA-C22.2 No. 66; CSA-C22.2 No. 66.1-06; CSA-C22.2 No. 66.2-06; IEC/EN 61558-2-
2; CE marking
UL File No. E167225
UL CCN XPTQ2, XPTQ8
CSA Class No. –
Accesorii
+IP23..., +W..., EEB..., +EEB... HPL15010DE
Zusatzausrüstung
Se utilizează cu Tip suplimentar Unitate de Indicaţii Information relevant for export to

Cod comandă livrare North America
când se comandă
numai cu
aparatul de bază
Cutii IP23
STZ0,06 … STZ0,16 +IP23/01 1 buc. Cutii utilizabile pentru tensiuni în
200618 primar şi în secundar > 110 V,
STZ0,2 … STZ0,5 +IP23/02 tensiuni mai mici la cerere.
200623
STZ0,63 … STZ1,3 +IP23/03
200624
STZ1,6 … STZ2,0 +IP23/04
226100
STZ5,3 … STZ8,3 +IP23/05
200648
STZ13,3 +IP23/06
200649
STZ2,5 … STZ4,0 +IP23/32A Cutii utilizabile pentru tensiuni în
DTZ1,0 … DTZ2,0 200763 primar şi în secundar de la 42 V până
DTZ0,1 … DTZ0,16 +IP23/30 la max. 1000 V, incl. prize.
200706
DTZ0,25 … DTZ0,63 +IP23/31
200753
DTZ2,5 … DTZ6,3 +IP23/33
200754
DTZ8,0 … DTZ25 +IP23/34
200755
Înfăşurări de ecranare
STZ0,06 … STZ1,6 +W1,8 1 buc. Înfăşurarea de ecranare constituie o Aprobarea UL/CSA nu este
082270 ecranare suplimentară între primar obligatorie.
STZ2,0 … STZ13,3 +W4,0 şi secundar.
082271
DTZ0,1… DTZ6,3 +W6,0
082274
DTZ8,0 … DTZ20 +W20,0
082275
Curent primar Se utilizează cu Tip Tip suplimentar Unitate Indicaţii

Cod comandă Cod comandă de
când se comandă când se comandă livrare
IN separat numai cu
aparatul de bază
A
Limitator curent de conectare

pentru transformatoare monofazate
1 STI EEB1 +EEB1 1 buc. Curent primar: de pe eticheta transfor-

STZ 226102 226101 matorului sau prin calcul
2 EEB2 +EEB2
226104 226103 monofazat: IN = SN /(UNprim x η)
3 EEB3 +EEB3 trifazat: IN = SN /(√3 UNprim x η)
226106 226105
SN = putere nominală transformator
UNprim = tensiune nominală în primarul
transformatorului
h = randamentul (din tabele vezi Date
tehnice)
Accesorii
HPL15011DE +ZA..., +DZA..., +ZW...
Zusatzausrüstung
Domeniul Se Tip suplimentar Unitate Indicaţii

de curent utilizeză Cod comandă, de livrare
A pentru când se
comandă cu
aparatul de bază
Prize suplimentare
Pentru abateri mai mari de g 10 % ale tensiunilor nomi-
nale de intrare şi de ieşire:
• solicitaţi informaţii despre mărimea transformatorului
• indicaţi suplimentar puterea repartizată pe priză.
< 16 STZ pe primar pentru +ZA16P(*) 1 buc. Alegerea corectă a prizei
transforma- 931897 Exemplu de comandă pentru transformatoare
toare mono- monofazate:
fazate • transformatorul selectat STZ0,25(400/24)
< 16 STZ pe pentru +ZA16S(*) • tensiunea solicitată a prizei suplimentare 22 V
secundar transforma- 931895 • curentul pentru alegerea prizei se calculează după cum urmează:
toare mono-
fazate I = S/U
I = curentul
S = puterea aparentă
U = tensiunea prizei
I = 250/22 = 11.4 A h +ZA16
Pentru priza pe secundar tipul suplimentar corect este:

+ZA16S(22)
Priza suplimentară pe primar se obţine în mod similar.
< 16 DTZ pe primar pentru +DZA16P(*) Alegerea corectă a prizei
transforma- 930200 Exemplu de comandă pentru transformatoare trifazate:
toare trifa- • transformatorul selectat DTZ0,25(400/24)
zate • tensiunea solicitată a prizei suplimentare 22 V
< 16 DTZ pe pentru +DZA16S(*) • curentul pentru alegerea prizei se calculează după cum urmează:
secundar transforma- 200406
toare trifa- I = S/(√3 x U)
zate
I = curentul
S = puterea aparentă
U = tensiunea prizei
I = 250/( √3 x 22) = 6,6 A ￫ +DZA16
Pentru priza pe secundar tipul suplimentar corect este

+DZA16S(22)
Priza suplimentară pe primar se obţine în mod similar.
Înfăşurări suplimentare
Înfăşurări suplimentare pe primar la cerere.
Se pot comanda maxim câte 5 înfăşurări suplimentare pe
partea primară şi / sau pe secundar.
< 16 STZ pe pentru +ZW16S(*V*VA) 1 buc. Exemplu de comandă:
secundar transforma- 279276 Transformator STZ...(400 V/200 V) de1000 VA şi o înfăşurare
toare mono- suplimentară pe secundar de 100 V şi 200 VA. Rezultă o putere
fazate necesară de 1200 VA. Se alege tipul:
STZ1,3(400/200)
pentru calculul de preţ al înfăşurării suplimentare se stabileşte

curentul după cum urmează:
I = S/U
I = curentul
S = puterea aparentă a înfăşurării suplimentare
U = tensiunea înfăşurării suplimentare
I = 200/100 = 2 A ￫ +ZW16
Pentru înfăşurarea suplimentară pe secundar tipul suplimentar

corect este:
+ZW16S(100V200VA)
Aprobarea UL/CSA nu este obligatorie.
Alegerea şi protecţia transformatoarelor de comandă
ST..., DT...
Proiectare Protecţia transformatoarelor de declanşarea întreruptorului în anumi-
Auswahl und Schutz von Steuertransformatoren
comandă te condiţii de funcţionare ale reţelei

(Ik > 6 kA) şi la un moment de conecta-
Alegerea mărimii transformatoarelor conectare ale consumatorilor Condiţii de funcţionare re nefavorabil. În aceste cazuri se
de comandă conectaţi simultan cu suma tuturor Elementul de protecţie din tabelul de recomandă folosirea unui limitator
puterilor de menţinere, iar rezultatul mai jos trebuie conectat în primar. pentru curentul de conectare.
Alegerea funcţie de puterea de regim se înmulţeşte cu 0.8. Declanşatorul la suprasarcină al între- Limitatorul de curent poate fi coman-
permanent ruptorului trebuie reglat la curentul in- dat ca accesoriu. indicaţii pentru
Transformatorul de comandă se Alegerea funcţie de puterea de scurtă dicat. Curentul de reglat este indicat şi comandă ￫ Accesorii
dimensionează astfel încât căderea de durată pe eticheta cu datele nominale ale
tensiune să fie menţinută în limitele Dacă se comandă în principal contac- transformatorului. Dacă există
admise chiar şi în condiţiile cele mai toare de mare putere, se recomandă declanşator la scurtcircuit, acesta tre-
defavorabile. alegerea transformatorului de buie reglat la valoarea maximă.
Calculul mărimii transformatoului se comandă funcţie de puterea de scurtă Reglajele întreruptorului sunt valabile
face prin însumarea tuturor puterilor durată. În acest fel, în majoritatea ca- pentru tensiuni de până la 1.06 ori ten-
de menţinere ale consumatorilor aflaţi zurilor, puterea necesară a transfor- siunea nominală.
simultan în funcţiune, iar rezultatul se matorului este mai mică. Pentru o tensiune de reţea mai ridicată
înmulţeşte cu 0.8. Trebuie verificat însă ca puterea de trebuie utilizată borna de +5 %. În ca-
Dacă sarcinile sunt aproximativ egale, menţinere să nu depăşească puterea zul transformatoarelor > 2.0 kVA
se adună suma tuturor puterilor de de regim permanent. (DT…> 4.0 kVA) este posibilă
Domeniul de reglaj al întreruptorului automat pentru protecţia motorului funcţie de

puterea nominală a transformatoarelor STI , STZ şi DTZ
Tip Tensiune primar

200 V 230 V 400 V 415 V 440 V 500 V 690 V
Element de Re- Element de Re- Element de Re- Element de Re- Element de Re- Element de Re- Element de Re-
protecţie glaj protecţie glaj protecţie glaj protecţie glaj protecţie glaj protecţie glaj protecţie glaj
A A A A A A A
ST…0,06 - PKZM0-0,4 0.3 PKZM0-0,25 0.2 PKZM0-0,25 0.2 PKZM0-0,25 0.2 PKZM0-0,16 0.2 PKZM0-0,16 0.1
ST…0,16 - PKZM0-1 0.8 PKZM0-0,63 0.5 PKZM0-0,63 0.5 PKZM0-0,63 0.4 PKZM0-0,4 0.4 PKZM0-0,4 0.3
ST…0,25 - PKZM0-1,6 1.3 PKZM0-1 0.7 PKZM0-1 0.7 PKZM0-1 0.7 PKZM0-0,63 0.6 PKZM0-0,63 0.4
ST…0,315 - PKZM0-1,6 1.5 PKZM0-1 0.9 PKZM0-1 0.9 PKZM0-1 0.8 PKZM0-1 0.7 PKZM0-0,63 0.5
ST…0,4 - PKZM0-2,5 2.0 PKZM0-1,6 1.1 PKZM0-1,6 1.1 PKZM0-1,6 1.0 PKZM0-1 0.9 PKZM0-1 0.7
ST…0,5 - PKZM0-2,5 2.4 PKZM0-1,6 1.4 PKZM0-1,6 1.3 PKZM0-1,6 1.2 PKZM0-1,6 1.1 PKZM0-1 0.8
ST…1,0 - PKZM0-6,3 4.7 PKZM0-4 2.7 PKZM0-4 2.6 PKZM0-4 2.5 PKZM0-2,5 2.2 PKZM0-1,6 1.6
ST…1,3 - PKZM0-10 6.3 PKZM0-4 3.5 PKZM0-4 3.4 PKZM0-4 3.2 PKZM0-4 2.8 PKZM0-2,5 2.0
ST…1,6 - PKZM0-10 7.4 PKZM0-6,3 4.2 PKZM0-6,3 4.1 PKZM0-4 4.0 PKZM0-4 3.4 PKZM0-2,5 2.5
ST…2,0 - PKZM0-16 10.0 PKZM0-6,3 5.3 PKZM0-6,3 5.1 PKZM0-6,3 4.8 PKZM0-6,3 4.2 PKZM0-4 3.1
ST…2,5 - PKZ2/ZM-16 11.5 PKZ2/ZM-10 6.6 PKZ2/ZM-10 6.4 PKZ2/ZM-10 6.0 PKZ2/ZM-6 5.3 PKZ2/ZM-4 4.0
DT…0,1 PKZM0-0,4 0.4 PKZM0-0,4 0.3 PKZM0-0,25 0.2 PKZM0-0,25 0.2 PKZM0-0,25 0.2 PKZM0-0,16 0.1 PKZM0-0,16 0.1
DT…0,16 PKZM0-0,63 0.5 PKZM0-0,63 0.5 PKZM0-0,4 0.3 PKZM0-0,4 0.3 PKZM0-0,4 0.3 PKZM0-0,25 0.2 PKZM0-0,25 0.2
DT…0,25 PKZM0-1 0.8 PKZM0-1 0.7 PKZM0-0,63 0.4 PKZM0-0,63 0.4 PKZM0-0,4 0.4 PKZM0-0,4 0.3 PKZM0-0,4 0.3
DT…0,4 PKZM0-1,6 1.3 PKZM0-1,6 1.1 PKZM0-1 0.7 PKZM0-1 0.6 PKZM0-0,63 0.6 PKZM0-0,63 0.5 PKZM0-0,63 0.4
DT…0,5 PKZM0-2,5 1.6 PKZM0-1,6 1.4 PKZM0-1 0.8 PKZM0-1 0.8 PKZM0-1 0.7 PKZM0-1 0.6 PKZM0-0,63 0.5
DT…0,63 PKZM0-2,5 2.0 PKZM0-2,5 1.8 PKZM0-1,6 1.0 PKZM0-1,6 1.0 PKZM0-1 0.9 PKZM0-1 0.8 PKZM0-0,63 0.6
DT…1,0 PKZM0-4 3.1 PKZM0-4 2.7 PKZM0-2,5 1.6 PKZM0-1,6 1.5 PKZM0-1,6 1.4 PKZM0-1,6 1.3 PKZM0-1 0.9
DT…1,6 PKZM0-6,3 5.0 PKZM0-6,3 4.3 PKZM0-4 2.5 PKZM0-2,5 2.4 PKZM0-2,5 2.3 PKZM0-2,5 2.0 PKZM0-1,6 1.4
DT…2,0 PKZM0-6,3 6.2 PKZM0-6,3 5.4 PKZM0-4 3.1 PKZM0-4 3.0 PKZM0-4 2.8 PKZM0-2,5 2.5 PKZM0-2,5 1.8
DT…2,5 PKZM0-10 7.6 PKZM0-10 6.7 PKZM0-4 3.8 PKZM0-4 3.7 PKZM0-4 3.5 PKZM0-4 3.1 PKZM0-2,5 2.2
DT…4,0 PKZM0-16 12.0 PKZM0-16 10.4 PKZM0-6,3 6.0 PKZM0-6,3 5.8 PKZM0-6,3 5.5 PKZM0-6,3 4.8 PKZM0-4 3.5
DT…6,3 PKZ2/ZM-25 18.9 PKZ2/ZM-25 16.4 PKZ2/ZM-10 9.5 PKZ2/ZM-10 9.1 PKZ2/ZM-10 8.6 PKZ2/ZM-10 7.6 PKZM0-6,3 5.5
Pentru toate celelalte transformatoare se utilizează întreruptorul PKZM0-…-T . ￫ 7/6
Transformatoare, Surse universale de alimentare de la re.ea
STI, STZ, DTZ, STN, UTI, AING
Date tehnice
Transformatoren, Universal-Netzgeräte
Transformatoare de comandã Transformatoare cu Surse universale

înfăşurări multiple de alimentare de
la reţea
STI, STZ DTZ STN UTI AING
Generalitãţi
Standarde şi normative
fabricate şi verificate conform IEC/EN 61558-2-2/ IEC/EN 61558-2-2/ IEC/EN 61558-2-2 Transformatoare Transformatoare
2-4/2-6 2-4/2-6 VDE 0570 Partea 2- (Universal-) de de siguranţă
VDE 0570 Partea 2- VDE 0570 Partea 2- 2 comandă, de sepa- conform
2, Partea 2-6 2, Partea 2-6 rare şi de siguranţă IEC/EN 61558-2-2/
(Transformatoare (Transformatoare conform VDE 0550, 2-6
de siguranţă), Par- de siguranţă), Par- IEC/EN 61558-2-2/ VDE 0570 Partea 2-
tea 2-4 (Transfor- tea 2-4 (Transfor- 2-4/2-6 2/2-6
matoare de matoare de VDE 0570 Partea 2-
separare) separare) 2, Partea 2-6
(Transformatoare
de siguranţă), Par-
tea 2-4 (Transfor-
matoare de
separare)
utilizare conform IEC/EN 60204-1, IEC/EN 60204-1, IEC/EN 60204-1, IEC/EN 60204-1, IEC/EN 60204-1
ÖVE-EN 13 ÖVE-EN 13 ÖVE-EN 13 ÖVE-EN 13 VDE 0113
VDE 0113, VDE 0100 VDE 0113, VDE 0100 VDE 0113, VDE 0100 VDE 0113, VDE 0100
Partea 410 Partea 410 Partea 410 Partea 410
Date caracteristice
Borne cu cleme ● (< 115 A) ● (< 115 A) ● (< 115 A) ● ●
Borne plate ● (> 115 A) ● (> 115 A) ● (> 115 A) – –
Clasa de izolaţie B B B B B
Frecvenţa nominalã Hz 50 - 60 50 - 60 50 - 60 50 - 60 50 - 60
Prizã în primar ±5% ±5% ±5% ± 20 % ±5%
Grad de protecţie IP00 IP00 IP00 IP00 IP20
Înfãşurãri separate ● ● ● ● ●
Impregnat complet sub vid ● ● ● ● ●
Izolaţie întãritã ● ● – ● ●
Durata de conectare nominalã % ED 100 100 100 100 100
Transformatoare
STI, STZ, DTZ, UTI
Transformatoren
Masa Pierderi la Pierderi de Tensiune Randa- Masa Pierderi la Pierderi de Tensiune Randa-
totalã mers în gol scurtcir- de scurt- ment totalã mers în gol scurtcir- de scurt- ment
cuit circuit cuit circuit
kg W W % kg W W %
Transformatoare monofazate de comandã, de separare şi de sigurantã 1) Transformatoare trifazate de comandã, de separare şi de sigurantã 1)
ST…0,06 1,5 6 5 7,8 0,85 DTZ0,1 1,9 5 28 15 0,75
ST…0,1 2 7 8 6,9 0,87 DTZ0,16 2,5 8 20 9,5 0,85
ST…0,16 2,3 9 12 6,6 0,88 DTZ0,25 3,6 11 25 8,5 0,88
ST…0,2 3 11 17 6,6 0,88 DTZ0,4 5,1 15 40 8 0,88
ST…0,25 3,8 13 14 5,1 0,9 DTZ0,5 6,1 20 35 6 0,9
ST…0,315 4,3 10 18 5,5 0,92 DTZ0,63 8,9 25 50 5,5 0,9
ST…0,4 5,2 17 18 4,4 0,92 DTZ1,0 12,9 35 50 4 0,92
ST…0,5 6,8 15 24 3,9 0,93 DTZ1,6 18,5 55 60 3 0,93
ST…0,63 7,7 15 27 4,1 0,94 DTZ2,0 22,4 60 75 3,5 0,94
ST…0,8 9,6 17 25 3,2 0,95 DTZ2,5 29,3 80 85 2,5 0,94
ST…1,0 13,4 27 29 2,9 0,95 DTZ4,0 39,6 60 100 2 0,96
ST…1,3 14,9 32 35 3 0,95 DTZ6,3 50,2 66 170 2 0,96
ST…1,6 17,4 21 37 2,4 0,96 DTZ8,0 55 60 250 4 0,96
ST…2,0 21,5 27 33 2 0,97 DTZ10 70 80 280 3,5 0,97
ST…2,5 21,5 39 43 2,4 0,97 DTZ12,5 80 95 300 4 0,97
ST…3,0 26 30 55 2,1 0,97 DTZ16 95 100 420 4,5 0,97
ST…4,0 35 38 88 2,2 0,97 DTZ20 125 140 400 3,5 0,98
STZ5,3 40 40 165 4 0,96 DTZ25 160 180 350 3 0,98
STZ8,3 55 65 200 4 0,97
STZ13,3 80 95 265 3,5 0,97
Transformatoare monofazate de comandã 1) Transformatoare monofazate cu înfãşurãri multiple
STN0,06 1 7 10 11 0,79 UTI0,1 2 8 11 7,5 0,84
STN0,1 1,5 7 15 10 0,84 UTI0,2 3 10 19 6,5 0,87
STN0,16 2,4 11 16 6,7 0,87 UTI0,315 4,3 15 23 5 0,89
STN0,2 2,8 9 19 6,8 0,88 UTI0,5 6,8 26 23 3,5 0,92
STN0,25 2,9 9 21 6,3 0,9 UTI0,63 7,7 25 32 3,8 0,92
STN0,315 3,5 11 21 5,3 0,91 UTI0,8 9,6 33 29 2,8 0,93
STN0,4 4,2 12 27 5,3 0,92 UTI1,0 13,4 46 30 2,1 0,93
STN0,5 5,1 15 27 4,1 0,93
STN0,63 7,1 21 32 3,8 0,93
STN0,8 9,8 24 24 2,5 0,94
STN1,0 12,4 33 26 2,2 0,94
STN1,3 14,1 46 33 2,1 0,94
STN1,6 14,3 43 44 2,5 0,95
STN2,0 19,9 56 42 2 0,95
STN2,5 20 21 145 2,4 0,95
STN3,0 23 32 94 2,4 0,96
STN4,0 27 28 143 2,4 0,96
1) Valorile pentru pierderi la mers în gol, pierderi de scurtcircuit, tensiune de scurtcircuit ºi randament: se referã la temperatura de 20 °C
Transformatoare de comandă monofazate
STN
Einphasige Steuertransformatoren
Transformatoare monofazate de comandã

STN0,06...2,0
① Borne de racordare plate
② Spaţiu maxim necesar
③ Pentru STN0,06 ... 0,2 borna de împământare în jos
2) c±5
3)
c1
1)
og
e f
2) a b1
2) b±5
12 V 24 V 42 V 110 V 230 V
Tip a b c b c b c b c b c e f ⌀g b1 c1
STN0,06 66 79 78 79 78 79 78 79 78 79 78 50 56 4,8x8 67 60
STN0,1 85 75 91 75 91 75 91 75 91 75 91 64 47 4,8x8 60 76
STN0,16 85 97 91 97 91 97 91 97 91 97 91 64 70 4,8x8 83 76
STN0,2 106 83 112 83 112 83 112 83 112 83 112 80 61 5,8x9 80 97
STN0,25 106 103 121 83 112 83 112 83 112 83 112 80 61 5,8x9 80 97
STN0,315 106 111 121 91 112 91 112 91 112 91 112 80 70 5,8x9 89 97
STN0,4 121 108 133 88 124 88 124 88 124 88 124 90 68 5,8x12 86 106
STN0,5 121 120 133 120 133 100 124 100 124 100 124 90 80 5,8x12 98 106
STN0,63 151 121 157 121 157 107 145 107 145 107 145 122 82 7x15 104 132
STN0,8 151 124 196 138 157 124 145 124 145 124 145 122 99 7x15 121 132
STN1,0 151 150 196 164 157 164 157 150 145 150 145 122 125 7x15 147 132
STN1,3 175 138 213 148 169 148 169 138 157 138 157 135 110 7x15 135 152
STN1,6 175 183 170 138 216 148 169 138 157 138 157 135 110 7x15 135 152
STN2,0 175 213 170 168 216 178 169 168 157 168 157 135 141 7x15 165 152
STN2,5...4,0
2) b1±5 ① Borne de racordare plate
② Spaţiu maxim necesar
⭋g
2) c±5
c1
f
1)
e
b
2) a
b1 c b1 c b1 c b1 c b1 c
Tip a b c1 e f ⌀g 12 V 12 V 24V 24V 42 V 42 V 110 V 110 V 230 V 230 V
STN2,5 230 130 250 190 200 11 185 260 185 250 205 255 160 275 145 255
STN3,0 230 155 250 190 200 11 210 260 230 250 230 255 185 275 170 255
STN4,0 230 170 250 190 200 11 225 260 245 250 245 255 200 275 185 255
Transformatoare monofazate de comandă, de separare şi de siguranţă
STI, STZ
Einphasige Steuer-, Trenn- und Sicherheitstransformatoren
Transformatoare monofazate de comandã, de separare şi de

siguranţã
ST...0,06...2,5
① Borne de racordare plate
2)
② Pentru STI/STZ0,06 ... 0,16 borna de împământare în jos
c±5
c1
1)
g
e f
a b1
b±5
12 V 24 V 42 V 110 V 230 V
Tip a b c b c b c b c b c b1 c1 e f ⌀g
ST…0,06 85 75 91 75 91 75 91 75 91 75 91 60 76 64 47 4.8x8
ST…0,1 85 89 91 89 91 89 91 89 91 89 91 74 76 64 61 4.8x8
ST…0,16 85 97 91 97 91 97 91 97 91 97 91 83 76 64 70 4.8x8
ST…0,2 106 83 112 83 112 83 112 83 112 83 112 80 97 80 61 5.8x9
ST…0,25 106 111 124 91 112 91 112 91 112 91 112 89 97 80 70 5.8x9
ST…0,315 121 - - 88 119 88 119 88 119 88 119 86 106 90 68 5.8x12
ST…0,4 121 - - 100 119 100 119 100 119 100 119 98 106 90 80 5.8x12
ST…0,5 121 - - 140 131 120 119 120 119 120 119 118 106 90 100 5.8x12
ST…0,63 151 - - 121 157 107 145 107 145 107 145 104 132 122 82 7x15
ST…0,8 151 - - 138 157 124 145 124 145 124 145 121 132 122 99 7x15
ST…1,0 151 - - 164 157 164 157 150 145 150 145 147 132 122 125 7x15
ST…1,3 175 - - 148 169 148 169 138 157 138 157 135 152 135 110 7x15
ST…1,6 195 - - 142 240 149 186 142 174 142 174 140 166 150 110 10x18
ST…2,0 195 - - 154 240 161 186 154 174 154 174 152 166 150 122 10x18
ST…2,5 195 - - 154 240 154 240 161 186 154 174 152 166 150 122 10x18
ST...3,0...4,0
b
g
c
f
1)
e
a
12 V 24 V 42 V 110 V 230 V
Tip a b c b c b c b c b c e f ⌀g
ST…3,0 230 - - 210 250 230 255 185 275 170 255 190 200 11
ST…4,0 230 - - 235 250 255 255 210 275 200 255 190 200 11
Transformatoare monofazate de comandă
STZ, DTZ
Dreiphasige Steuer-, Trenn- und Sicherheitstransformatoren
STZ5,3...13,3
c±5
e f
a g b±5
12 V 24 V 42 V 110 V 230 V
Tip a b c b c b c b c b c e f ⌀g
STZ5,3 260 200 *) 200 *) 200 *) 214 374 214 360 230 126 10x18
STZ8,3 260 - - 230 *) 230 *) 244 374 244 374 230 156 10x18
STZ13,3 320 - - 240 *) 240 *) 270 440 270 440 270 172 13x20
*) sunt valabile dimensiunile corespunzãtoare tensiunii nominale mai mari
Transformatoare trifazate de comandă, de separare şi de siguranţă

DTZ0,1...25
2) ① Sunt valabile dimensiunile corespunzãtoare tensiunii nominale mai mari
② Borne cu cleme ≦ 25 A
③ Borne de racordare plate > 63 A
3)
c
c1
og
e f
a b1
b
18.5 V 24 V 42 V 110 V 230-690 V

Tip a b c b c b c b c b c e f ⌀g b1 c1
DTZ0,1 125 65 134 65 134 65 134 65 134 65 134 100 45 8x5 61 102
DTZ0,16 125 75 134 75 134 75 134 75 134 75 134 100 55 8x5 71 102
DTZ0,25 155 77 154 77 154 77 154 77 154 77 154 130 57 8 x 12 77 128
DTZ0,4 155 92 154 92 154 92 154 92 154 92 154 130 72 8 x 12 92 128
DTZ0,5 190 82 180 112 191 82 180 82 180 82 180 170 58 8 x 12 82 155
DTZ0,63 190 102 180 132 191 102 180 102 180 102 180 170 78 8 x 12 102 155
DTZ1,0 210 137 210 137 210 137 210 117 199 117 199 175 97 8 x 12 117 174
DTZ1,6 230 144 234 114 269 144 234 114 223 114 223 176 95 7 x 13 114 198
DTZ2,0 240 117 279 117 279 117 279 141 244 117 233 185 95 10 x 18 117 208
DTZ2,5 265 132 299 132 299 132 299 152 264 132 253 200 102 10 x 18 132 228
DTZ4,0 300 166 317 166 333 147 333 157 296 157 296 224 119 10 x 18 147 260
DTZ6,3 300 193 285 210 285 193 333 173 333 173 296 224 145 10 x 18 173 260
DTZ8,0 390 200 1) 200 1) 200 1) 184 374 184 374 350 126 10 x 18 152 310
DTZ10,0 390 - - 216 1) 216 1) 199 374 199 374 350 141 10 x 18 167 310
DTZ12,5 390 - - 231 1) 231 1) 214 374 214 374 350 156 10 x 18 182 310
DTZ16 450 - - 221 1) 221 1) 204 434 204 434 400 142 13 x 20 172 360
DTZ20 450 - - 251 1) 251 1) 234 1) 234 434 400 172 13 x 20 202 360
DTZ25 450 - - 281 1) 281 1) 264 1) 264 434 400 202 13 x 20 232 360
Transformatoare monofazate cu înfăşurări multiple, surse universale
UTI, AING
Einphasige Mehrwicklungstransformatoren, Universal-Netzgeräte
Surse universale alimentate de la reţea

AING4, AING8
Tip a
AING4 62
AING8 70
155
5.8
14.5
80.5 a
110 90
Transformatoare monofazate cu înfăşurãri multiple

UTI...
2) Us = 115 V
Tip a b c e f ⌀g b1 c1
UTI0,1… 85 89 93 64 61 4,8x8 74 76
UTI0,2… 106 82 112 80 61 5,8x9 80 97
UTI0,315… 121 88 124 90 68 5,8x12 86 106
c±5
UTI0,5… 121 120 124 90 100 5,8x12 118 106

c1
UTI0,63… 151 107 150 122 82 7x15 104 132

og
UTI0,8… 151 124 150 122 99 7x15 121 132
UTI1,0… 151 150 150 122 125 7x15 147 132
Us … tensiunea în secundar
e f
1) a±5 b1
1) Spaţiu maxim necesar
1) b±5
2) Pentru tipul UTI0,1... borna de împãmântare în jos
Cutii pentru transformatoare
IP23
Kapselung für Transformatoren
Cutii IP23
+IP23/01, +IP23/02
Tip a b c
+IP23/01 122 118 145
+IP23/02 160 192 184
a
+IP23/03 203 192 184

b c +IP23/04 203 231 254
+IP23/30 160 192 184
+IP23/31 203 231 254
+IP23/32A 315 263 360
+IP23/03 +IP23/04, +IP23/31, +IP 23/32A

a
a
b c
+IP23/30 b c
a
b c
+IP23/05, +IP23/06, +IP 23/33, +IP23/34

b c Tip a b c c1 e f ⌀g
+IP23/05 570 390 390 430 230 390 10
+IP23/06 690 500 480 540 270 500 13
+IP23/33 520 410 340 360 212 330 10
+IP23/34 620 560 440 460 350 430 12
a
e f
g c1
Bare de distributie SASY, Accesorii pentru tablouri 16/1
Bare de distributie SASY Accesorii pentru tablouri
Prezentarea elementelor sistemului Coduri de comanda

SASY 60i * Sisteme de management cabluri *
Flansa intrare cabluri *
Coduri de comanda
Prindere cabluri *
Sisteme cu bare plate *
Prindere ventilatie *
Sisteme cu bare profilate *
Opritoare *
Capace *
Suporti prindere cabluri *
Conectori *
Suporti in trepte *
Adaptor pentru NZM *
Suporti egalizare *
Adaptor pentru PKZ si PKE *
Canal cabluri *
Sortiment complet *
Conectori *
Adaptor pentru ansamblu pornire motor MSC *
Cleme 160 - 1000 A *
Sisteme de bare echipate cu suporti *
Cleme izolate 32 - 100 A *
Compact-System *
Banda Cu izolata *
Coduri de comanda
Sisteme cu bare plate *
Bare Cu plate *
Adaptor pentru NZM *
Sina DIN *
Adaptor pentru PKZ si PKE *
Aparatura masura *
Prezentarea elementelor sistemului Contoare *
SASY 185i * Voltmetru *
Ampermetru *
Coduri de comanda
Ampermetru cu bimetal *
Sisteme cu bare plate si profilate *
Rame usa *
Sisteme de bare echipate cu suporti *
Aparate de masura pe sina *
Conectori *
Sistemul KXS, Solutii pentru tablouri * Proiectare
*
Proiectare
Date tehnice
Date tehnice
Prindere cabluri *
Dimensiuni de gabarit Aparate de masura pe sina *

analog *
digital *
IPK
[kA] 60
a
50
b
40
30
20
10
30
200 300 400 500 600
a [mm]
Prindere cabluri *
Cleme *
Aparate de masura *
10
40
10
4
30

16/2 Bare de distributie SASY, Accesorii pentru tablouri
Note
Intreruptoare automate, intreruptoare-separatoare pana la 1600A 17/1
Prezentare generala a sistemului Proiectare
Intreruptoare automate, intreruptoare-separatoare 3/4 poli 17/2 Selectivitate: intreruptor de sosire, intreruptor de plecare17/110
Protectia conductorului, protectia de insotire (cack-up) 17/114
ÎD 200
NZMH3(-4)-A...
[kA]
100
Caracteristici principale
80
60
Directia de suflaj, distante minime 17/115

2 x Icc
40
Intreruptoare automate, intreruptoare-separatoare 3/4 poli 17/4 Papuc cablu tubular

20
525 V
690 V
10
8
6
Contacte auxiliare, indicator declansare 17/116

415 V
4
3
Coduri de comanda
1
1 2 3 4 5 6 8 10 15 20 30 40 50 60 80 100 150 Interblocaj mecanic pentru maner rotativ 17/117
Intreruptoare automate, declansatoare 17/6
Icc [kAeff]
(cu actionare pe usa)

electromagnetice, tripolare
Interblocaj mecanic pentru dispozitiv de actionare 17/118
Intreruptoare automate, declansatoare 17/16 la distanta, releu de curent diferential
magnetice, tripolare
Dispozitiv de actionare de la distanta, Set piese 17/119
Intreruptoare automate, declansatoare electronice, 3 poli 17/20 intreruptor principal, Cleme
Intreruptoare automate, declansatoare , 17/26 Caracteristici de declansare 17/120
termomagnetice, tetrapolare
Caracteristici de trecere 17/124
Intreruptoare automate, declansatoare electronice, 4 poli 17/34
Raspuns in frecventa declansatoare la curent diferential 17/130
Intreruptoare-separatoare tripolare 17/40
Date tehnice
Intreruptoare-separatoare tetrapolare 17/42
Intreruptoare automate, intreruptoare-separatoare 17/131
Intreruptoare automate pentru 1000 V c.a. tripolare 17/44
Intreruptoare automate 17/132
Intreruptoare-separatoare pentru 1000 V c.a. bipolare 17/47
Intreruptoare automate, intreruptoare-separatoare 17/134
Intreruptoare-separatoare in constructie ATEX 17/48 pentru 1000 V c.a./c.c.
Intreruptoare-separatoare 17/135
Coduri de comanda
Moulded Case Switches 17/136
Piese de racord 17/50
Valori limita curent, greutati 17/137
Variante debrosabile tip fisa-priza, culisabile 17/73
Influenta temperaturii, declansator temomagnetic 17/138
Contacte auxiliare 17/74
Influenta temperaturii, declansator electronic 17/139
Declansator de minima tensiune 17/76
Pierderi de putere activa 17/140
Declansator de deschidere 17/82
Sectiuni de racordare 17/142
Maner rotativ pentru actionare de pe usa 17/86
Intreruptoare-separatoare pentru 1000 V, 17/144
Maner rotativ cu interblocaj cu usa 17/89 seturi punti: influenta temperaturii
Set piese intreruptor principal 17/90 Contacte auxiliare, echipare, diferente de timp 17/145
Accesorii 17/93 Declansator de tensiune minima, declansator de 17/146
Interblocaj mecanic 17/96 deschidere, condensatori
Actionare paralela 17/97 Dispozitiv de actionare de la distanta, releu diferential 17/147
Adaptoare multifunctionale 17/98 Declansator pentru curent diferential 17/148
Dispozitiv de actionare de la distanta 17/100 Data Management Interface (Modul DMI) 17/149
Declansator pentru curent diferential 17/101 Conectare la magistrale de camp 17/150
Declansator pentru defecte de punere la pamant, 17/103 SmartWire-Darwin-Modul de comunicare 17/152

Releu pentru curent diferential Modul comunicatie si masura 17/154
Diagnoza, Masurarea energiei, Comunicare 17/104
SmartWire-Darwin-Modul de comunicare 17/106
Gabarit 1: Aparate de baza 17/155
Cutii din material izolant 17/108
Gabarit 1: Accesorii 17/156
75

Modul comunicatie si masura 17/199
SmartWire-Darwin-Modul de comunicare 17/199
17/2 Întreruptoare automate, întreruptoare-separatoare
NZM
Prezentare generală a sistemului
7 9
8
6
37
5
10
4
3 11 12
2
36
35
31
32 13
34
14
33
15
30 18
17
29
16
28
27
26
23
20
19
25 21
24
ATEX
38
22
Întreruptoare automate, întreruptoare-separatoare 17/3
NZM
Aparate de bază Declanşatoare voltmetrice 15 Modul măsură şi 16 Capotã pentru bornele de 4
Declanşator de tensiune minimă comunicaţie racordare
Întreruptoare automate 1 Declanşator de deschidere Pentru măsurare curent, Protecþie împotriva atingerii la
￫ pagina 17/76 tensiune, putere şi energie. racordarea papucilor, barelor sau
Curent nominal neîntrerupt până Interfaţă Modbus. utilizarea clemelor tunel
la 1600 A
￫ pagina 17/107 NZM1 ￫ pagina 17/52
Capacităţi de rupere 25, 36, 50, Cutii din material izolant 38
150 kA la 415 V NZM2 ￫ pagina 17/56
Declanºatoare reglabile Grad protecţie IP66
Display 30 NZM3 ￫ pagina 17/62
pentru suprasarcinã ºi scurtcircuit
ATEX Pentru toate modulele de NZM4 ￫ pagina 17/70
Selectivitate reglabilã în timp
Protecþia instalaþiilor, cablu- comunicaţie şi măsură cu
rilor,motoarelor, generatoarelor ￫ pagina 17/108 Interfaţa Modbus NZM…XMC-
MB Capotã racorduri, decupabilã 3
Execuþie tripolarã ºi tetrapolarã,
IEC/EN 60947 Măşti preconfigurate. NZM1 ￫ pagina 17/52
Unitate de temporizare 37 ￫ pagina 17/107 NZM2 ￫ pagina 17/56
￫ pagina 17/6
pentru declanşatorul de
tensiune minima NZM3 ￫ pagina 17/62
Întreruptoare-separatoare 1 ￫ pagina 17/81 Data Management Interface 31 NZM4 ￫ pagina 17/70
(Modul DMI)
Curent nom. neîntrerupt pânã la
1600 A Acces la date de diagnozã ºi de Placã suport 11
Cu declanºare de la distanþã prin Mâner pentru acţionare din 18 funcþionare
bobinã de tensiune min. sau spate Memorarea valorilor curenþilor NZM1-XC35 pentru ºinã profil
declanºator deschidere. ￫ pagina 17/93 Funcþii de demaror omega 35 mm
Execuþie tripolarã ºi tetrapolarã, Parametrizarea ºi comanda NZM2-XC75 pentru ºinã profil
IEC/EN 60947 întreruptoarelor automate cu omega 75 mm
Mâner rotativ pentru 20 declanºatoare electronice ￫ pagina 17/95
￫ pagina 17/40 22
acţionare de pe uşã ￫ pagina 17/105
• cu posibilitate de blocare
• cu interblocaj cu uºa Adaptoare montabile pe bare 12
Interfata PROFIBUS-DP 32 ￫ pagina 17/98
￫ pagina 17/86 ￫ pagina 17/105
Conexiune spate 13
Accesorii funcţionale Mâner rotativ pentru între- 19 NZM1 ￫ pagina 17/50
ruptor principal pentru NZM2 ￫ pagina 17/54
montaj pe peretele lateral
Contacte auxiliare normale 15 NZM3 ￫ pagina 17/60
￫ pagina 17/91 Accesorii pentru montaj
(HIV) NZM4 ￫ pagina 17/66
Comuta împreuna cu contactele
principale. Utilizare pentru Ax de prelungire 21 Conector distanţat 9
indicare si interblocaj. Variante debroşabile cu 10
Se scurteazã dupã necesitãþi NZM3 ￫ pagina 17/58 ştecher, culisabile
￫ pagina 17/74 ￫ pagina 17/86 NZM4 ￫ pagina 17/68 ￫ pagina 17/73
Contacte auxiliare de 15 Mâner rotativ 23

declanşare (HIA) Cleme pentru circuitele de 8 Ramã de mascare 24
cu posibilitate de blocare comandã Pentru mâner basculant, dispozi-
Indicare generalã declanºare "+"
la declanºarea prin declanºatoare ￫ pagina 17/88 Pentru douã borne sus sau jos tiv rotativ ºi dispozitiv pentru
voltmetrice, declanºare la acþionare de la distanþã
NZM1 ￫ pagina 17/52
suprasarcinã sau scurtcircuit ￫ pagina 17/95
Dispozitiv pt. acţionare de la 26 NZM2 ￫ pagina 17/56
￫ pagina 17/74 distanţã NZM3 ￫ pagina 17/52
Pentru comutaþia întreruptoare- Distanţier 14
NZM4 ￫ pagina 17/70
Contacte auxiliare cu 36 lor automate ºi a întreruptoare- ￫ pagina 17/95
conectare în avans lor-separatoare de la distanþã
Pentru interblocaj ºi deconectare ￫ pagina 17/100 Cleme“tunel” pentru cabluri 6
de sarcinã de Al şi Cu Protecţie contra atingerii cu 2
Echipare cu cleme pt. circuite de
degetul IP2X
￫ pagina 17/74 Declanşator protecţie curent 17 comandã pentru cleme cadru
diferenţial
NZM1 ￫ pagina 17/50 NZM1 ￫ pagina 17/52
￫ pagina 17/101
Dispozitiv de blocare mâner 27
basculant NZM4 ￫ pagina 17/66
￫ pagina 17/95 Protecţie contra atingerii cu 5
Cleme cadru 7 degetul IP2X
Echipare standard pentru Gabarit pentru capotã
Mâner basculant lateral 28
1. Montate în cadrul carcasei NZM1 ￫ pagina 17/52
￫ pagina 17/94 întreruptorului NZM2 ￫ pagina 17/56
Interblocaj mecanic 29 NZM2 ￫ pagina 17/54
￫ pagina 17/96 NZM3 ￫ pagina 17/58
NZM Modul de comunicaţie 33

pentru SmartWire-Darwin
Transmite date de stare, valori
curenţi, tip întreruptor şi valori
regaje
￫ pagina 17/106
NZM1, NZM2, NZM3, NZM4
Întreruptoare automate
cu caracteristici de întreruptoare
principale conform IEC/EN 60204 si
caracteristici de separatoare
conform IEC/EN 60947, VDE 0660
Curent nominal neîntrerupt Iu = Declansatoare termomagnetice

Curent nominal In Protectia instalatiilor si a cablurilor Protectia motorului
Decl. reglabile la suprasarcinã Ir
Decl. reglabile la scurtcircuit Ii Iu Iu Io Ir Ii Iu Iu Ir Ii
Decl. temporizate la scurtcircuit Isd A A A A A A A A A
Temperatura ambiantã la 100% Iu 20 20 0.8 – 1 x In 350 20 0.8 – 350

min./max. -25 / +50 °C 25 25 25 1 x In
32 32 32 10 – 14 x In
40 40 8 – 10 x In 40 40 8 – 14 x In
50 50 6 – 10 x In 50 50
63 63 63 63
80 80 80 80
100 100 100 100 NZM1:
8 – 12,5 x In
NZM2:
8 – 14 x In
125 125 125 8 – 14 x In
160 160 NZM1:8xIn 160
6 – 10 x In
200 200
250
320
400
500
Capacitate de rupere de bazã NZMB1- NZMB2- NZMB1- NZMB2-M...
400/415 V kA/cos v 25 0,25 25 0,25 25 0,25 25 0,25
440 V kA/cos v 25 0,25 25 0,25 25 0,25 25 0,25
Capacitate de rupere confort NZMC1- NZMC2- NZMC3-
400/415 V kA/cos v 36 0,25 36 0,25 36 0,25
440 V kA/cos v 30 0,25 30 0,25 30 0,25
525 V kA/cos v 12 0,5 12 0,5 12 0,5
690 V kA/cos v 8 0,5 8 0,5 8 0,5
Capacitate de rupere normalã NZMN1- NZMN2- NZMN3- NZMN1- NZMN2-M...
400/415 V kA/cos v 50 0,25 50 0,25 50 0,25 50 0,25 50 0,25
440 V kA/cos v 35 0,25 35 0,25 35 0,25 35 0,25 35 0,25
525 V kA/cos v 20 0,30 25 0,25 25 0,25 20 0,30 25 0,25
690 V kA/cos v 10 0,50 20 0,30 20 0,30 10 0,50 20 0,30
Capacitate de rupere mare NZMH1-A- NZMH2-A- NZMH3- NZMH2-M...
400/415 V kA/cos v 100 0,20 150 0,20 150 0,20 150 0,20
440 V kA/cos v 35 0,25 130 0,20 130 0,20 130 0,20
525 V kA/cos v 20 0,30 50 0,25 65 0,20 50 0,25
690 V kA/cos v 10 0,50 20 0,30 35 0,25 20 0,30
Indicatii În cazul valorilor sus mentionate pentru capacitatea de rupere, este vorba de
capacitatea nominalã ultimã de rupere la scurtcircuit (Icu)
cu caracteristici de întreruptoare principale conform IEC/EN 60204
si VDE 0113
Caracteristici de separatoare conform IEC/EN 60947, VDE 0660
fãrã declansatoare de suprasarcinã sau de scurtcircuit
Curent nominal neîntrerupt Iu =

Curent nominal In 63 – 160 160 – 250 400 – 630 630 – 1600
Tipul N declansabil prin declansator voltmetric U/A PN1-... N1-... PN2-... N2-... PN3-... N3-... N4-...
Capacitate nominalã de închidere la scurtcircuit Icm kA 2,8 2,8 5,5 5,5 25 25 53
Curent nom. admisibil de scurtã duratã Icw (teff =1 s) kA 2 2 3.5 3.5 12 12 25
NZM1, NZM2, NZM3, NZM4
Declansatoare electronice
Protectia instalatiilor, a cablurilor, selectivã si a generatorului Protectia motorului
Iu Iu Iu Ir Isd Ii Iu Ir Ii
A A A A A A A A A
100 250 0.5 – 1 x In 2 – 10 x Ir 2 – 12 x In 90 0.5 – 1 x In 2 – 14 x Ir

160 400 140
250 630 630 220
800 350
1000 450
1250 2 – 6 x Ir 2 – 8 x Ir 550
1600 875
1400
NZMN2-...E... NZMN3-...E... NZMN4-...E... NZMN2-ME... NZMN3-ME... NZMN4-ME...

50 0,25 50 0,25 50 0,25 50 0,25 50 0,25 50 0,25
35 0,25 35 0,25 35 0,25 35 0,25 35 0,25 35 0,25
25 0,25 25 0,25 25 0,25 25 0,25 25 0,25 25 0,25
20 0,30 20 0,30 20 0,30 20 0,30 20 0,30 20 0,30
NZMH2-...E... NZMH3-...E... NZMH4-...E... NZMH2-ME... NZMH3-ME... NZMH4-ME...
150 0,20 150 0,20 851) 0,20 150 0,20 150 0,20 851) 0,20
130 0,20 130 0,20 85 0,20 130 0,20 130 0,20 85 0,20
50 0,25 65 0,20 65 0,20 50 0,25 65 0,20 65 0,20
20 0,30 35 0,30 50 0,25 20 0,30 35 0,30 50 0,25
Modalitãti de alegere a întreruptoarelor automate, întreruptoarelor-separatoare cu agrementãri pentru utilizare oriunde în lume la cerere a pagina 17/52
1) Capacitãti de rupere mai mari, la cerere
Întreruptoare automate, declanşatoare termomagnetice, tripolare
NZM...A HPL17008DE
Coduri de comandă
Leistungsschalter, thermomagnetische Auslöser, 3-polig
Fix
cu cleme cu şurub
Capacitate de Curent nominal = Curent Domeniu de reglaj Tip
rupere nominal neîntrerupt Articol-Nr.
400/415 V 50/60 Hz
Declanşator la Declanşator la
instantaneu
Icu In = Iu Ir Ii = In x …
kA A A
Protecţie tablouri şi cabluri
Capacitate de rupere de bazã

25 20 15-20 350 A fix Cleme cu şurub, ca
accesorii
25 20-25 350 A fix
32 25-32 350 A fix
40 32-40 8 - 10
50 40-50 6 - 10
63 50-63 6 - 10
80 63-80 6 - 10
100 80-100 6 - 10
125 100-125 6 - 10
160 125-160 1280 A fix
160 125-160 6 - 10 NZMB2-A160 S

259088
200 160-200 6 - 10 NZMB2-A200 S
259089
250 200-250 6 - 10 NZMB2-A250 S
259090
300 240-300 6 - 10 NZMB2-A300 S
107518
Capacitate de rupere confort
accesorii
25 20-25 350 A fix
32 25-32 350 A fix
40 32-40 8 - 10
50 40-50 6 - 10
63 50-63 6 - 10
80 63-80 6 - 10
100 80-100 6 - 10
125 100-125 6 - 10
160 125-160 1280 A fix
HPL17009DE NZM...A
Fix Debroşabil
cu cleme cadru
Articol-Nr. Articol-Nr. de
livrare
Comandaţi separat
soclul
R = Cleme cadru
S = Cleme cu şurub
Pentru alte variante de conectare
vedeţi accesoriile
NZMB1-A20 R NZMB1-A20-SVE 1 buc. IEC/EN 60947-2

280987 112733
NZMB1-A25 R NZMB1-A25-SVE
280988 112734
280989 112735
259075 112703
259076 112704
259077 112705
259078 112706
259079 112707
259080 112708
NZMB1-A160 R –
281230
NZMB2-A160-BT R NZMB2-A160-SVE
110215 113193
110216 113194
110217 113195
NZMB2-A300-BT R –
110214
NZMC1-A20 R NZMC1-A20-SVE 1 buc. IEC/EN 60947-2

283293 112753
NZMC1-A25 R NZMC1-A25-SVE
283294 112754
283295 112755
271392 112737
271393 112738
271394 112739
271395 112740
271396 112741
271397 112742
NZMC1-A160 R –
283296
NZM...A HPL17010DE
Fix
cu cleme cu şurub
400/415 V 50/60 Hz
instantaneu
kA A A

36 160 125-160 6 - 10 NZMC2-A160 S
271421
200 160-200 6 - 10 NZMC2-A200 S
271422
250 200-250 6 - 10 NZMC2-A250 S
271423
300 240-300 6 - 10 NZMC2-A300 S
107519
320 250-320 6 - 10 NZMC3-A320 S
109665
400 320-400 6 - 10 NZMC3-A400 S
109666
500 400-500 6 - 10 NZMC3-A500 S
109667
Capacitate de rupere normalã

accesorii
25 20-25 350 A fix
32 25-32 350 A fix
40 32-40 8 - 10
50 40-50 6 - 10
63 50-63 6 - 10
80 63-80 6 - 10
100 80-100 6 - 10
125 100-125 6 - 10
160 125-160 1280 A fix
160 125-160 6 - 10 NZMN2-A160 S

259092
200 160-200 6 - 10 NZMN2-A200 S
259093
250 200-250 6 - 10 NZMN2-A250 S
259094
300 240-300 6 - 10 NZMN2-A300 S
107580
320 250-320 6 - 10 NZMN3-A320 S
109669
400 320-400 6 - 10 NZMN3-A400 S
109670
500 400-500 6 - 10 NZMN3-A500 S
109671
HPL17011DE NZM...A
Fix Debroşabil
cu cleme cadru
livrare
Comandaţi separat
soclul
R = Cleme cadru
S = Cleme cu şurub
vedeţi accesoriile
NZMC2-A160-BT R NZMC2-A160-SVE 1 buc. IEC/EN 60947-2

110219 113220
NZMC2-A200-BT R NZMC2-A200-SVE
110280 113221
NZMC2-A250-BT R NZMC2-A250-SVE
110281 113222
NZMC2-A300-BT R –
110218
NZMC3-A320-BT R NZMC3-A320-AVE
110299 113509
110300 113510
110301 113511
NZMN1-A20 R NZMN1-A20-SVE 1 buc. IEC/EN 60947-2

281231 112776
NZMN1-A25 R NZMN1-A25-SVE
281232 112777
281233 112778
259081 112757
259082 112758
259083 112759
259084 112760
259085 112761
259086 112762
NZMN1-A160 R –
281234
NZMN2-A160-BT R NZMN2-A160-SVE IEC/EN 60947-2
110283 113244
NZMN2-A200-BT R NZMN2-A200-SVE
110284 113245
NZMN2-A250-BT R NZMN2-A250-SVE
110285 113246
NZMN2-A300-BT R –
110282
NZMN3-A320-BT R NZMN3-A320-AVE
110302 110858
110303 110859
110304 110860
NZM...A HPL17012DE
Fix
cu cleme cu şurub
400/415 V 50/60 Hz
instantaneu
kA A A
Capacitate de rupere mare

accesorii
25 20-25 350 A fix
32 25-32 350 A fix
40 32-40 8 - 10
50 40-50 6 - 10
63 50-63 6 - 10
80 63-80 6 - 10
100 80-100 6 - 10
125 100-125 6 - 10
160 125-160 1280 A fix
150 20 15-20 350 A fix NZMH2-A20 S

281281
25 20-25 6 - 10 NZMH2-A25 S
281282
32 25-32 350 A fix NZMH2-A32 S
281283
40 32-40 8 - 10 NZMH2-A40 S
259095
50 40-50 6 - 10 NZMH2-A50 S
259096
63 50-63 6 - 10 NZMH2-A63 S
259097
80 63-80 6 - 10 NZMH2-A80 S
259098
100 80-100 6 - 10 NZMH2-A100 S
259099
125 100-125 6 - 10 NZMH2-A125 S
259100
160 125-160 6 - 10 NZMH2-A160 S
259101
200 160-200 6 - 10 NZMH2-A200 S
259102
250 200-250 6 - 10 NZMH2-A250 S
259103
300 240-300 6 - 10 NZMH2-A300 S
107581
320 250-320 6 - 10 NZMH3-A320 S
109673
400 320-400 6 - 10 NZMH3-A400 S
109674
500 400-500 6 - 10 NZMH3-A500 S
109675
HPL17013DE NZM...A
Fix Debroşabil
cu cleme cadru
livrare
Comandaţi separat
soclul
R = Cleme cadru
S = Cleme cu şurub
vedeţi accesoriile
NZMH1-A20 R NZMH1-A20-SVE 1 buc. IEC/EN 60947-2

284376 112795
NZMH1-A25 R NZMH1-A25-SVE
284377 112796
284378 112797
284379 112798
284410 112799
284411 112800
284412 112801
284413 112802
284414 112803
NZMH1-A160 R –
284415
NZMH2-A20-BT R NZMH2-A20-SVE 1 buc.
110296 113351
NZMH2-A25-BT R NZMH2-A25-SVE
110297 113352
110298 113353
110287 113328
110288 113329
110289 113330
110290 113331
110291 113332
110292 113333
110293 113334
110294 113335
110295 113336
NZMH2-A300-BT R –
110286
NZMH3-A320-BT R NZMH3-A320-AVE
110305 110861
110306 110862
110307 110863
Întreruptoare automate, declansatoare termomagnetice, tripolare
NZM...M HPL17014DE
Fix
cu cleme cu surub
Capaci- Curent nominal = Domeniu de reglaj Putere nominalã Curent nominal Tip
tate de Curent nominal de utilizare de utilizare Articol-Nr.
rupere neîntrerupt Declansator la Declansator AC-3
400/415 V suprasarcinã la scurtcircuit 50/60 Hz
50/60 Hz instantaneu
400 V 400 V
Icu In = Iu Ir Ii = In x … P Ie
kA A A kW A
I
Protectie motoare
• NZM...1-M...: cu sensibilitate la întreruperea unei faze
• Clasa de declansare 10 A

25 40 32-40 8 - 14 18,5 36 Cleme cu surub, ca
accesorii
50 40-50 8 - 14 22 41
63 50-63 8 - 14 30 55
80 63-80 8 - 14 37 68
100 80-100 8 - 12,5 55 81
125 100-125 8 - 14 55 100 NZMB2-M125 S

265715
160 125-160 8 - 14 75 134 NZMB2-M160 S
265716
200 160-200 8 - 14 110 196 NZMB2-M200 S
265717
36 40 32-40 8 - 14 18,5 36 Cleme cu surub, ca
accesorii
50 40-50 8 - 14 22 41
63 50-63 8 - 14 30 55
80 63-80 8 - 14 37 68
100 80-100 8 - 12,5 55 81
125 100-125 8 - 14 55 100 NZMC2-M125 S

271424
160 125-160 8 - 14 75 134 NZMC2-M160 S
271425
200 160-200 8 - 14 110 196 NZMC2-M200 S
271426
50 40 32-40 8 - 14 18,5 36 Cleme cu surub, ca
accesorii
50 40-50 8 - 14 22 41
63 50-63 8 - 14 30 55
80 63-80 8 - 14 37 68
100 80-100 8 - 12,5 55 81
125 100-125 8 - 14 55 100 NZMN2-M125 S

265723
160 125-160 8 - 14 75 134 NZMN2-M160 S
265724
200 160-200 8 - 14 110 196 NZMN2-M200 S
265725
HPL17015DE NZM...M
Fix Debrosabil
cu cleme cadru
Tip Tip Unitate Indicatii
Articol-Nr. Articol-Nr. de livrare
Comandati separat
soclul
R = Cleme cadru
S = Cleme cu surub
vedeti accesoriile
NZMB1-M40 R NZMB1-M40-SVE 1 buc. IEC/EN 60947-4-1, IEC/EN 60947-2

265710 112709
NZMB1-M50 R NZMB1-M50-SVE Întreruptoarele automate îndepli-
265711 112720 nesc toate cerintele categoriei de
utilizare AC-3.
NZMB1-M63 R NZMB1-M63-SVE
265712 112721
Clasa de Timp de declansare Tp
NZMB1-M80 R NZMB1-M80-SVE declan- la încãrcarea pe toti
265713 112722 sare polii cu 7.2x valoarea
NZMB1-M100 R NZMB1-M100-SVE reglatã a curentului
265714 112723 10 A 2 s < Tp ≦ 10 s
Cleme cadru, ca NZMB2-M125-SVE 10 4 s < Tp ≦ 10 s
accesorii 113196 20 6 s < Tp ≦ 20 s
NZMB2-M160-SVE 30 9 s < Tp ≦ 30 s
113197
NZMB2-M200-SVE
113198
NZMC1-M40 R NZMC1-M40-SVE 1 buc.

271398 112743
NZMC1-M50 R NZMC1-M50-SVE
271399 112744
271400 112745
271401 112746
271402 112747
Cleme cadru, ca NZMC2-M125-SVE

accesorii 113223
NZMC2-M160-SVE
113224
NZMC2-M200-SVE
113225
NZMN1-M40 R NZMN1-M40-SVE 1 buc.

265718 112763
NZMN1-M50 R NZMN1-M50-SVE
265719 112764
265720 112765
265721 112766
265722 112767
Cleme cadru, ca NZMN2-M125-SVE

accesorii 113250
NZMN2-M160-SVE
113251
NZMN2-M200-SVE
113252
NZM...M HPL17016DE
Fix
cu cleme cu surub
Capaci- Curent nominal = Domeniu de reglaj Putere nominalã Curent nominal Tip
tate de Curent nominal de utilizare de utilizare Articol-Nr.
rupere neîntrerupt Declansator la Declansator AC-3
400/415 V suprasarcinã la scurtcircuit 50/60 Hz
50/60 Hz instantaneu
400 V 400 V
Icu In = Iu Ir Ii = In x … P Ie
kA A A kW A
I
Protectie motoare
• NZM...1-M...: cu sensibilitate la întreruperea unei faze
• Clasa de declansare 10 A

100 40 32-40 8 - 14 18,5 36 Cleme cu surub, ca
accesorii
50 40-50 8 - 14 22 41
63 50-63 8 - 14 30 55
80 63-80 8 - 14 37 68
100 80-100 8 - 12,5 55 81
150 20 16-20 350 A fix 7,5 16 NZMH2-M20 S

281299
25 20-25 350 A fix 11 21,7 NZMH2-M25 S
281300
32 25-32 10 - 14 15 29,3 NZMH2-M32 S
281301
40 32-40 8 - 14 18,5 36 NZMH2-M40 S
281302
50 40-50 8 - 14 22 41 NZMH2-M50 S
281303
63 50-63 8 - 14 30 55 NZMH2-M63 S
281304
80 63-80 8 - 14 37 68 NZMH2-M80 S
281305
100 80-100 8 - 14 55 81 NZMH2-M100 S
281306
125 100-125 8 - 14 55 100 NZMH2-M125 S
281307
160 125-160 8 - 14 75 134 NZMH2-M160 S
281308
200 160-200 8 - 14 110 196 NZMH2-M200 S
281309
HPL17017DE NZM...M
Fix Debrosabil
cu cleme cadru
Comandati separat
soclul
R = Cleme cadru
S = Cleme cu surub
vedeti accesoriile
NZMH1-M40 R NZMH1-M40-SVE 1 buc. IEC/EN 60947-4-1, IEC/EN 60947-2

115450 115790
NZMH1-M50 R NZMH1-M50-SVE Întreruptoarele automate îndepli-
115451 115791 nesc toate cerintele categoriei de
utilizare AC-3.
NZMH1-M63 R NZMH1-M63-SVE
115452 115792
NZMH1-M80 R NZMH1-M80-SVE Clasa de Timp de declansare Tp
115453 115793 declan- la încãrcarea pe toti
sare polii cu 7.2x valoarea
NZMH1-M100 R NZMH1-M100-SVE reglatã a curentului
115454 115794 10 A 2 s < Tp ≦ 10 s
Cleme cadru, ca NZMH2-M20-SVE 10 4 s < Tp ≦ 10 s
accesorii 113354 20 6 s < Tp ≦ 20 s
NZMH2-M25-SVE 30 9 s < Tp ≦ 30 s
113355
NZMH2-M32-SVE
113356
NZMH2-M40-SVE
113357
NZMH2-M50-SVE
113358
NZMH2-M63-SVE
113359
NZMH2-M80-SVE
113360
NZMH2-M100-SVE
113361
NZMH2-M125-SVE
113362
NZMH2-M160-SVE
113363
NZMH2-M200-SVE
113364
Întreruptoare automate, declansatoare magnetice la scurt-circuit, tripolare
NZM...-S HPL17018DE
Leistungsschalter, magnetische Kurzschlussauslöser, 3-polig
Fix
cu cleme cu surub
Capacitate Curent nominal = Domeniu de Putere nominalã de Curent nominal de Tip
de rupere Curent nominal reglaj utilizare utilizare Articol-Nr.
400/415 V neîntrerupt AC-3 AC-3
50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Declansator la 400 V 400 V

scurtcircuit
Icu In = Iu instantaneu P Ie
kA A Ii = In x … kW A
Protectie scurtcircuit
Protectie motor impreuna cu un releu termic
• cu declanşator la scurtcircuit
• fara declanşator la suprasarcina Ir
25 40 8 - 14 18,5 max. 36 Cleme cu surub, ca
accesorii
50 8 - 14 22 max. 41
63 8 - 14 30 max. 55
80 8 - 14 37 max. 68
100 8 - 12,5 55 max. 99
125 8 - 14 55 max. 99 NZMB2-S125 S

265736
160 8 - 14 75 max. 134 NZMB2-S160 S
265737
200 8 - 12,5 110 max. 196 NZMB2-S200 S
265738
accesorii
50 8 - 14 22 max. 41
63 8 - 14 30 max. 55
80 8 - 14 37 max. 68
100 8 - 12,5 55 max. 99
125 8 - 14 55 max. 99 NZMC2-S125 S

271427
160 8 - 14 75 max. 134 NZMC2-S160 S
271428
200 8 - 12,5 110 max. 196 NZMC2-S200 S
271429
250 8 - 14 132 max. 231 NZMC3-S250 S
109676
320 8 - 14 160 max. 279 NZMC3-S320 S
109677
400 6 - 10 200 max. 349 NZMC3-S400 S
109678
500 6 - 10 250 max. 437 NZMC3-S500 S
109679
accesorii
50 8 - 14 22 max. 41
63 8 - 14 30 max. 55
80 8 - 14 37 max. 68
100 8 - 12,5 55 max. 99
HPL17019DE NZM...-S
Fix Debrosabil
cu cleme cadru
Comandati separat
soclul tip priza
R = Cleme cadru
S = Cleme cu surub
vedeti accesoriile
NZMB1-S40 R NZMB1-S40-SVE 1 buc. IEC/EN 60947-4-1, IEC/EN 60947-2

265726 112724
NZMB1-S50 R NZMB1-S50-SVE Întreruptoarele automate îndeplinesc
265727 112725 toate cerinţele categoriei de utilizare
AC-3.
NZMB1-S63 R NZMB1-S63-SVE
265728 112726
NZMB1-S80 R NZMB1-S80-SVE Clasa de Timp de declansare Tp
265729 112727 declan- la încãrcarea pe toţi
sare polii cu 7.2x valoarea
NZMB1-S100 R NZMB1-S100-SVE reglatã a curentului
265730 112728
10 A 2 s < Tp ≦ 10 s
Cleme cadru, ca NZMB2-S125-SVE 10 4 s < Tp ≦ 10 s
accesorii 113199
20 6 s < Tp ≦ 20 s
NZMB2-S160-SVE
113200 30 9 s < Tp ≦ 30 s
NZMB2-S200-SVE
113201 Alegere
Pentru întreruptoare automate fãrã
declansatoare de suprasarcinã în
NZMC1-S40 R NZMC1-S40-SVE 1 buc. combinaţie cu relee electronice de
271403 112748 protecţie de suprasarcinã ZEV:
NZMC1-S50 R NZMC1-S50-SVE Caracteristica de declansare a releului
271404 112749 de protecţie ZEV este aleasã prin seta-
rea clasei de declansare pe releu
NZMC1-S63 R NZMC1-S63-SVE (CLASS), astfel încât sã corespundã
271405 112750 curbei de pornire a motorului care tre-
NZMC1-S80 R NZMC1-S80-SVE buie protejat.
271406 112751
NZMC1-S100 R NZMC1-S100-SVE In in A Clasa de
271407 112752 declansare
maxim admisã
Cleme cadru, ca NZMC2-S125-SVE CLASS
accesorii 113226 NZM...1-S... 40 30
NZMC2-S160-SVE 50 30
113227
63 30
NZMC2-S200-SVE
113228 80 20
NZMC3-S250-AVE 100 15
113512 NZM...2-S... 40 30
NZMC3-S320-AVE 50 30
113513
63 30
NZMC3-S400-AVE
113514 80 30
NZMC3-S500-AVE 100 30
113515 125 30
160 20
NZMN1-S40 R NZMN1-S40-SVE 1 buc. 200 10
265731 112768 NZM...3-S... 250 30
NZMN1-S50 R NZMN1-S50-SVE 320 30
265732 112769
400 30
NZMN1-S63 R NZMN1-S63-SVE
265733 112770 500 20
265734 112771
265735 112772
NZM...-S HPL17020DE
Fix
cu cleme cu surub
Capacitate Curent nominal = Domeniu de Putere nominalã de Curent nominal de Tip
de rupere Curent nominal reglaj utilizare utilizare Articol-Nr.
400/415 V neîntrerupt AC-3 AC-3
50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Declansator la 400 V 400 V

scurtcircuit
Icu In = Iu instantaneu P Ie
kA A Ii = In x … kW A
Protectie scurtcircuit
Protectie motor impreuna cu un releu termic
• cu declanşator la scurtcircuit
• fara declanşator la suprasarcina Ir
50 125 8 - 14 55 max. 99 NZMN2-S125 S
265739
160 8 - 14 75 max. 134 NZMN2-S160 S
265740
200 8 - 12,5 110 max. 196 NZMN2-S200 S
265741
250 8 - 14 132 max. 231 NZMN3-S250 S
109680
320 8 - 14 160 max. 279 NZMN3-S320 S
109681
400 6 - 10 200 max. 349 NZMN3-S400 S
109682
500 6 - 10 250 max. 437 NZMN3-S500 S
109683
accesorii
50 8 - 14 22 max. 41
63 8 - 14 30 max. 55
80 8 - 14 37 max. 68
100 8 - 12,5 55 max. 99
150 40 8 - 14 18,5 max. 36 NZMH2-S40 S

265742
50 8 - 14 22 max. 41 NZMH2-S50 S
265743
63 8 - 14 30 max. 55 NZMH2-S63 S
265744
80 8 - 14 37 max. 68 NZMH2-S80 S
265745
100 8 - 14 55 max. 99 NZMH2-S100 S
265746
125 8 - 14 55 max. 99 NZMH2-S125 S
265747
160 8 - 14 75 max. 134 NZMH2-S160 S
265748
200 8 - 12,5 110 max. 196 NZMH2-S200 S
265749
250 8 - 14 132 max. 231 NZMH3-S250 S
109684
320 8 - 14 160 max. 279 NZMH3-S320 S
109685
400 6 - 10 200 max. 349 NZMH3-S400 S
109686
500 6 - 10 250 max. 437 NZMH3-S500 S
109687
HPL17021DE NZM...-S
Fix Debrosabil
cu cleme cadru
Comandati separat
soclul tip priza
R = Cleme cadru
S = Cleme cu surub
vedeti accesoriile
Cleme cadru, ca NZMN2-S125-SVE 1 buc. IEC/EN 60947-4-1, IEC/EN 60947-2

accesorii 113253
NZMN2-S160-SVE Întreruptoarele automate îndeplinesc
113254 toate cerinţele categoriei de utilizare
AC-3.
NZMN2-S200-SVE
113255 Clasa de Timp de declansare Tp la
NZMN3-S250-AVE declan- încãrcarea pe toţi polii
sare cu 7.2x valoarea reglatã
113523 a curentului
NZMN3-S320-AVE
10 A 2 s < Tp ≦ 10 s
113524
NZMN3-S400-AVE
10 4 s < Tp ≦ 10 s
113525 20 6 s < Tp ≦ 20 s
NZMN3-S500-AVE 30 9 s < Tp ≦ 30 s
113526
Alegere
NZMH1-S40 R NZMH1-S40-SVE 1 buc. Pentru întreruptoare automate fãrã
284436 112805 declansatoare de sarcinã în combinaţie
cu relee electronice de protecţie de
NZMH1-S50 R NZMH1-S50-SVE suprasarcinã ZEV:
284437 112806 Caracteristica de declansare a releului
NZMH1-S63 R NZMH1-S63-SVE de protecţie ZEV este aleasã prin seta-
284438 112807 rea clasei de declansare pe releu
(CLASS), astfel încât sã corespundã
NZMH1-S80 R NZMH1-S80-SVE curbei de pornire a motorului care tre-
284439 112808 buie protejat.
NZMH1-S100 R NZMH1-S100-SVE
284440 112809
In in A Clasa de
Cleme cadru, ca NZMH2-S40-SVE declansare
accesorii 113340 maxim
admisã
NZMH2-S50-SVE CLASS
113341
NZM...1-S... 40 30
NZMH2-S63-SVE
113342 50 30
NZMH2-S80-SVE 63 30
113343 80 20
NZMH2-S100-SVE 100 15
113344
NZM...2-S... 40 30
NZMH2-S125-SVE
113345 50 30
NZMH2-S160-SVE 63 30
113346 80 30
NZMH2-S200-SVE 100 30
113347 125 30
NZMH3-S250-AVE
160 20
113566
NZMH3-S320-AVE 200 10
113567 NZM...3-S... 250 30
NZMH3-S400-AVE 320 30
113568 400 30
NZMH3-S500-AVE 500 20
113569
Întreruptoare automate, declansatoare electronice, tripolare
NZM...AE HPL17022DE
Leistungsschalter, elektronische Auslöser, 3-polig
Fix
cu cleme cu surub
Capacitate de Curent nominal = Domeniu de reglaj Tip
rupere Curent nominal Articol-Nr.
400/415 V neîntrerupt
50/60 Hz Declansator la Declansator la
instantaneu
kA A A
Protectie tablouri si cabluri

50 630 315-630 2-8 NZMN3-AE630 S
259115
50 630 315-630 2 - 12 NZMN4-AE630 S

265758
800 400-800 2 - 12 NZMN4-AE800 S
265759
1000 500-1000 2 - 12 NZMN4-AE1000 S
265760
1250 630-1250 2 - 12 NZMN4-AE1250 S
265761
1600 800-1600 2 - 12 NZMN4-AE1600 S
265762
150 630 315-630 2-8 NZMH3-AE630 S
259118
85 630 315-630 2 - 12 NZMH4-AE630 S

265763
800 400-800 2 - 12 NZMH4-AE800 S
265764
1000 500-1000 2 - 12 NZMH4-AE1000 S
265765
1250 630-1250 2 - 12 NZMH4-AE1250 S
265766
1600 800-1600 2 - 12 NZMH4-AE1600 S
265767
Protectie defecte cu pamantul
50 250 125-250 2 - 11 NZMN3-AE250-T S
110888
400 200-400 2 - 11 NZMN3-AE400-T S
110889
630 315-630 2-8 NZMN3-AE630-T S
110890
150 250 125-250 2 - 11 NZMH3-AE250-T S
110894
400 200-400 2 - 11 NZMH3-AE400-T S
110895
630 315-630 2-8 NZMH3-AE630-T S
110896
HPL17023DE NZM...AE
Fix Debrosabil
cu cleme cadru
livrare
Comandati separat
soclul
R = Cleme cadru
S = Cleme cu surub
vedeti accesoriile
NZMN3-AE630-BT R NZMN3-AE630-AVE 1 buc. IEC/EN 60947-2

111656 110842
Mãsurare valoare efectivã si „memorie
termicã“
Cleme cadru, ca Debrosabil numai cu

accesorii adaugare accesorii
Cleme cadru, ca NZMH3-AE630-AVE 1 buc.

accesorii 110851
Debrosabil numai cu
adaugare accesorii
Cleme cadru, ca NZMN3-AE250-T-AVE 1 buc.

accesorii 113527
NZMN3-AE400-T-AVE
113528
NZMN3-AE630-T-AVE
113093
NZMH3-AE250-T-AVE
113570
NZMH3-AE400-T-AVE
113571
NZMH3-AE630-T-AVE
113572
NZM...VE HPL17024DE
Fix
cu cleme cu surub
Capacitate de Curent nominal = Domeniu de reglaj Tip
rupere Curent nominal Articol-Nr.
400/415 V neîntrerupt
50/60 Hz Declansator la suprasarcinã Declansator la scurtcircuit
instantaneu temporizat
Icu In = Iu Ir Ii = In x … Isd = Ir x …
kA A A
I I
Protectie tablouri si cabluri, protectie selectivã si protectie generatoare

50 100 50-100 1200 A fix 2 - 10 NZMN2-VE100 S
259122
160 80-160 1920 A fix 2 - 10 NZMN2-VE160 S
259123
250 125-250 3000 A fix 2 - 10 NZMN2-VE250 S
259124
250 125-250 2 - 11 2 - 10 NZMN3-VE250 S
259131
400 200-400 2 - 11 2 - 10 NZMN3-VE400 S
259132
630 315-630 2-8 1,5 - 7 NZMN3-VE630 S
259133
630 315-630 2 - 12 1,5 - 7 NZMN4-VE630 S
265768
800 400-800 2 - 12 2 - 10 NZMN4-VE800 S
265769
1000 500-1000 2 - 12 2 - 10 NZMN4-VE1000 S
265770
1250 630-1250 2 - 12 2 - 10 NZMN4-VE1250 S
265771
1600 800-1600 2 - 12 2 - 10 NZMN4-VE1600 S
265772
150 100 50-100 1200 A fix 2 - 10 NZMH2-VE100 S
259125
160 80-160 1920 A fix 2 - 10 NZMH2-VE160 S
259126
250 125-250 3000 A fix 2 - 10 NZMH2-VE250 S
259127
250 125-250 2 - 11 2 - 10 NZMH3-VE250 S
259134
400 200-400 2 - 11 2 - 10 NZMH3-VE400 S
259135
630 315-630 2-8 1,5 - 7 NZMH3-VE630 S
259136
85 630 315-630 2 - 12 1,5 - 7 NZMH4-VE630 S

265773
800 400-800 2 - 12 2 - 10 NZMH4-VE800 S
265774
1000 500-1000 2 - 12 2 - 10 NZMH4-VE1000 S
265775
1250 630-1250 2 - 12 2 - 10 NZMH4-VE1250 S
265776
1600 800-1600 2 - 12 2 - 10 NZMH4-VE1600 S
265777
50 250 125-250 2 - 11 2 - 10 NZMN3-VE250-T S
110891
400 200-400 2 - 11 2 - 10 NZMN3-VE400-T S
110892
630 315-630 2-8 1,5 - 7 NZMN3-VE630-T S
110893
150 250 125-250 2 - 11 2 - 10 NZMH3-VE250-T S
110897
400 200-400 2 - 11 2 - 10 NZMH3-VE400-T S
110898
630 315-630 2-8 1,5 - 7 NZMH3-VE630-T S
110899
HPL17025DE NZM...VE
Fix Debrosabil
cu cleme cadru
livrare
Comandati separat
soclul
R = Cleme cadru
S = Cleme cu surub
vedeti accesoriile
Cleme cadru, ca NZMN2-VE100-SVE 1 buc. IEC/EN 60947-2

accesorii 113247
NZMN2-VE160-SVE Mãsurare valoare efectivã si „memorie
113248 termicã“
NZMN2-VE250-SVE Temporizare reglabilã tr
113249 • 2 – 20 s la 6 x Ir cât si infinit (fãrã
NZMN3-VE250-AVE declansare la suprasarcinã)
110843
Temporizare reglabilã tsd
NZMN3-VE400-BT R NZMN3-VE400-AVE • Trepte: 0, 20, 60, 100, 200, 300, 500,
111659 110844 750, 1000 ms
NZMN3-VE630-BT R NZMN3-VE630-AVE
111730 110845 Functie i2t-constant
• NZM2 fix pe OFF (Dezactivat)
Cleme cadru, ca Debrosabil numai cu • NZM3, NZM4 comutabil
Cleme cadru, ca NZMH2-VE100-SVE 1 buc.

accesorii 113337
NZMH2-VE160-SVE
113338
NZMH2-VE250-SVE
113339
NZMH3-VE250-AVE
110852
NZMH3-VE400-BT R NZMH3-VE400-AVE
111731 110853
NZMH3-VE630-BT R NZMH3-VE630-AVE
111732 110854
Cleme cadru, ca Debrosabil numai cu

Cleme cadru, ca NZMN3-VE250-T-AVE 1 buc.

accesorii 113529
NZMN3-VE400-T-AVE
113530
NZMN3-VE630-T-AVE
113531
NZMH3-VE250-T-AVE
113573
NZMH3-VE400-T-AVE
113574
NZMH3-VE630-T-AVE
113575
NZM...ME HPL17026DE
Fix
cu cleme cu surub
Capaci- Curent nominal Domeniu de reglaj Putere nominalã Curent nominal de Tip
tate de = Curent nomi- de utilizare utilizare Articol-Nr.
rupere nal neîntrerupt AC-3 AC-3
400/415 V Declan- Declansator
sator la la 50/60 Hz 50/60 Hz
50/60 Hz
suprasar- scurtcircuit
cinã
instantaneu 400 V 690 V 400 V 690 V
Icu In = Iu Ir Ii = In x … P P Ie Ie
kA A A kW kW A A
I
Protectie motoare
cu sensibilitate la întreruperea unei faze

50 90 45-90 2 - 14 45 75 81 78 NZMN2-ME90 S
265778
140 70-140 2 - 14 75 132 134 134 NZMN2-ME140 S
265779
220 110-220 2 - 14 110 200 196 202 NZMN2-ME220 S
265780
220 110-220 2 - 14 110 200 196 202 NZMN3-ME220 S
265781
350 175-350 2 - 14 200 315 349 316 NZMN3-ME350 S
265782
450 225-450 2 - 12 250 450 437 446 NZMN3-ME450 S
284468
550 275-550 2 - 14 315 560 544 550 NZMN4-ME550 S
265783
875 438-875 2 - 14 500 600 820 588 NZMN4-ME875 S
265784
1400 700-1400 2 - 14 630 600 1066 588 NZMN4-ME1400 S
265785

150 90 45-90 2 - 14 45 45 81 78 NZMH2-ME90 S
265786
140 70-140 2 - 14 75 132 134 134 NZMH2-ME140 S
265787
220 110-220 2 - 14 110 200 196 202 NZMH2-ME220 S
265788
220 110-220 2 - 14 110 200 196 202 NZMH3-ME220 S
265789
350 175-350 2 - 14 200 315 349 316 NZMH3-ME350 S
265790
450 225-450 2 - 12 250 450 437 446 NZMH3-ME450 S
284469
85 550 275-550 2 - 14 315 560 544 550 NZMH4-ME550 S

265791
875 438-875 2 - 14 500 600 820 588 NZMH4-ME875 S
265792
1400 700-1400 2 - 14 630 600 1066 588 NZMH4-ME1400 S
265793
HPL17027DE NZM...ME
Debrosabil
Tip Unitate de Indicatii

Articol-Nr. livrare
Comandati separat
soclul
R = Cleme cadru
S = Cleme cu surub
Pentru alte variante de conectare vedeti accesoriile
NZMN2-ME90-SVE 1 buc. IEC/EN 60947-4-1, IEC/EN 60947-2

113256
NZMN2-ME140-SVE Masurarea valorii efective si „memorie termica“
113257
Temporizare reglabilã tr
NZMN2-ME220-SVE • 2 – 20 s la 6 x Ir , cât si infinit (fãrã declansare de suprasarcinã)
113258
NZMN3-ME220-AVE
110846
NZMN3-ME350-AVE
110847
NZMN3-ME450-AVE
110848
Debrosabil numai cu
adaugare accesorii
NZMH2-ME90-SVE 1 buc.
113348
NZMH2-ME140-SVE
113349
NZMH2-ME220-SVE
113350
NZMH3-ME220-AVE
110855
NZMH3-ME350-AVE
110856
NZMH3-ME450-AVE
110857
Debrosabil numai cu
adaugare accesorii
Întreruptoare automate, declansatoare termomagnetice, tetrapolare
NZM...-4-A HPL17028DE
Fix
cu cleme cu surub
Capaci- Curent nominal = Domeniu de reglaj Tip
tate de Curent nominal neîntrerupt Articol-Nr.
rupere Declansator la Declansator
400/415 V suprasarcinã la scurtcircuit
50/60 Hz
Fazã Neutru Neutru instantaneu
Icu In = Iu Ir x % din con- Ir Ir Ii = In x …
ductor fazã
kA A % A A

25 20 100 15-20 15…20 350 A fix Cleme cu surub ca acceso-
rii
25 100 20-25 20…25 350 A fix
32 100 25-32 25…32 350 A fix
40 100 32-40 32…40 8 - 10
50 100 40-50 40…50 6 - 10
63 100 50-63 50…63 6 - 10
80 100 63-80 63…80 6 - 10
100 100 80-100 80…100 6 - 10
125 100 100-125 100…125 6 - 10
160 100 125-160 125…160 1280 A fix
160 100 125-160 125…160 6 - 10 NZMB2-4-A160 S

265849
160 60 125-160 80…100 6 - 10 NZMB2-4-A160/100 S
265850
200 100 160-200 160…200 6 - 10 NZMB2-4-A200 S
265852
200 60 160-200 100…125 6 - 10 NZMB2-4-A200/125 S
265853
250 100 200-250 200…250 6 - 10 NZMB2-4-A250 S
265855
250 60 200-250 125…160 6 - 10 NZMB2-4-A250/160 S
265856
300 100 240-300 240…300 6 - 10 NZMB2-4-A300 S
107582
300 60 240-300 160…200 6 - 10 NZMB2-4-A300/200 S
107583
rii
25 100 20-25 20…25 350 A fix
32 100 25-32 25…32 350 A fix
40 100 32-40 32…40 8 - 10
50 100 40-50 40…50 6 - 10
63 100 50-63 50…63 6 - 10
80 100 63-80 63…80 6 - 10
100 100 80-100 80…100 6 - 10
125 100 100-125 100…125 6 - 10
160 100 125-160 125…160 1280 A fix
HPL17029DE NZM...-4-A
Fix Debrosabil
cu cleme cadru
Comandati separat soclul
R = Cleme cadru
S = Cleme cu surub
Pentru alte variante de conec-
tare vedeti accesoriile
NZMB1-4-A20 R – – 1 buc. IEC/EN 60947-2

281237
NZMB1-4-A25 R – Reglarea pentru conductorul
281239 neutru se face simultan prin
reglarea Ir pentru conductorul
NZMB1-4-A32 R – de fazã.
281241
NZMB1-4-A40 R –
265799
NZMB1-4-A50 R –
265801
NZMB1-4-A63 R –
265803
NZMB1-4-A80 R –
265805
NZMB1-4-A100 R –
265807
NZMB1-4-A125 R –
265809
NZMB1-4-A160 R –
281243
Cleme cadru, ca accesorii NZMB2-4-A160-SVE
113209
NZMB2-4-A160/100-SVE
113210
NZMB2-4-A200-SVE
113212
113213
NZMB2-4-A250-SVE
113215
113216
–
NZMC1-4-A20 R – – 1 buc.
283300
NZMC1-4-A25 R –
283302
NZMC1-4-A32 R –
283304
NZMC1-4-A40 R –
271408
NZMC1-4-A50 R –
271410
NZMC1-4-A63 R –
271412
NZMC1-4-A80 R –
271414
NZMC1-4-A100 R –
271416
NZMC1-4-A125 R –
271418
NZMC1-4-A160 R –
283306
Fix
cu cleme cu surub
50/60 Hz
Icu In = Iu Ir x % din con- Ir Ir Ii = In x …
ductor fazã
kA A % A A

36 125 100 100-125 100…125 6 - 10 NZMC2-4-A125 S
271430
160 100 125-160 125…160 6 - 10 NZMC2-4-A160 S
271432
160 60 125-160 80…100 6 - 10 NZMC2-4-A160/100 S
271433
200 100 160-200 160…200 6 - 10 NZMC2-4-A200 S
271435
200 60 160-200 100…125 6 - 10 NZMC2-4-A200/125 S
271436
250 100 200-250 200…250 6 - 10 NZMC2-4-A250 S
271438
250 60 200-250 125…160 6 - 10 NZMC2-4-A250/160 S
271439
300 100 240-300 240…300 6 - 10 NZMC2-4-A300 S
107584
300 60 240-300 160…200 6 - 10 NZMC2-4-A300/200 S
107585
320 100 250-320 250…320 6 - 10 NZMC3-4-A320 S
109688
320 60 250-320 160…200 6 - 10 NZMC3-4-A320/200 S
109689
400 100 320-400 320…400 6 - 10 NZMC3-4-A400 S
109690
400 60 320-400 200…250 6 - 10 NZMC3-4-A400/250 S
109691
500 100 400-500 400…500 6 - 10 NZMC3-4-A500 S
109692
500 60 400-500 250…320 6 - 10 NZMC3-4-A500/320 S
109693
50 20 100 15-20 15…20 350 A fix Ceme cu surub ca accesorii
25 100 20-25 20…25 350 A fix
32 100 25-32 25…32 350 A fix
40 100 32-40 32…40 8 - 10
50 100 40-50 40…50 6 - 10
63 100 50-63 50…63 6 - 10
80 100 63-80 63…80 6 - 10
100 100 80-100 80…100 6 - 10
125 100 100-125 100…125 6 - 10
160 100 125-160 125…160 1280 A fix
Fix Debrosabil
cu cleme cadru
R = Cleme cadru
S = Cleme cu surub
Cleme cadru, ca accesorii NZMC2-4-A125-SVE 1 buc. IEC/EN 60947-2

113231
NZMC2-4-A160-SVE Reglarea pentru conductorul
NZMC2-4-A160/100-SVE de fazã.
113234
NZMC2-4-A200-SVE
113236
NZMC2-4-A200/125-SVE
113237
NZMC2-4-A250-SVE
113239
NZMC2-4-A250/160-SVE
113240
–
NZMC3-4-A320-AVE
113516
NZMC3-4-A320/200-AVE
113517
NZMC3-4-A400-AVE
113518
113519
NZMC3-4-A500-AVE
113520
113521
NZMN1-4-A20 R – – 1 buc.
281245
NZMN1-4-A25 R –
281247
NZMN1-4-A32 R –
281249
NZMN1-4-A40 R –
265811
NZMN1-4-A50 R –
265813
NZMN1-4-A63 R –
265815
NZMN1-4-A80 R –
265817
NZMN1-4-A100 R –
265819
NZMN1-4-A125 R –
265821
NZMN1-4-A160 R –
281251
Fix
cu cleme cu surub
50/60 Hz
Icu In = Iu Ir x % in con- Ir Ir Ii = In x …
ductor fazã
kA A % A A

50 160 100 125-160 125…160 6 - 10 NZMN2-4-A160 S
265860
160 60 125-160 80…100 6 - 10 NZMN2-4-A160/100 S
265861
200 100 160-200 160…200 6 - 10 NZMN2-4-A200 S
265863
200 60 160-200 100…125 6 - 10 NZMN2-4-A200/125 S
265864
250 100 200-250 200…250 6 - 10 NZMN2-4-A250 S
265866
250 60 200-250 125…160 6 - 10 NZMN2-4-A250/160 S
265867
300 100 240-300 240…300 6 - 10 NZMN2-4-A300 S
107586
300 60 240-300 160…200 6 - 10 NZMN2-4-A300/200 S
107587
320 100 250-320 250…320 6 - 10 NZMN3-4-A320 S
109694
320 60 250-320 160…200 6 - 10 NZMN3-4-A320/200 S
109695
400 100 320-400 320…400 6 - 10 NZMN3-4-A400 S
109696
400 60 320-400 200…250 6 - 10 NZMN3-4-A400/250 S
109697
500 100 400-500 400…500 6 - 10 NZMN3-4-A500 S
109698
500 60 400-500 250…320 6 - 10 NZMN3-4-A500/320 S
109699
rii
25 100 20-25 20…25 350 A fix
32 100 25-32 25…32 350 A fix
40 100 32-40 32…40 8 - 10
50 100 40-50 40…50 6 - 10
63 100 50-63 50…63 6 - 10
80 100 63-80 63…80 6 - 10
100 100 80-100 80…100 6 - 10
125 100 100-125 100…125 6 - 10
160 100 125-160 125…160 1280 A fix
Fix Debrosabil
cu cleme cadru

tip priza
R = Cleme cadru
S = Cleme cu surub
Cleme cadru, ca accesorii NZMN2-4-A160-SVE 1 buc. IEC/EN 60947-2

113266
NZMN2-4-A160/100-SVE Reglarea pentru conductorul
NZMN2-4-A200-SVE de fazã.
113269
NZMN2-4-A200/125-SVE
113270
NZMN2-4-A250-SVE
113272
NZMN2-4-A250/160-SVE
113273
–
NZMN3-4-A320-AVE
113532
NZMN3-4-A320/200-AVE
113533
NZMN3-4-A400-AVE
113534
113535
NZMN3-4-A500-AVE
113536
113537
NZMH1-4-A20 R – – 1 buc.
284416
NZMH1-4-A25 R –
284418
NZMH1-4-A32 R –
284420
NZMH1-4-A40 R –
284422
NZMH1-4-A50 R –
284424
NZMH1-4-A63 R –
284426
NZMH1-4-A80 R –
284428
NZMH1-4-A100 R –
284430
NZMH1-4-A125 R –
284432
NZMH1-4-A160 R –
284434
Fix
cu cleme cu surub
50/60 Hz
Icu In = Iu Ir x % in con- Ir Ir Ii = In x …
ductor fazã
kA A % A A

150 20 100 15-20 15…20 350 A fix NZMH2-4-A20 S
281287
25 100 20-25 20…25 350 A fix NZMH2-4-A25 S
281289
32 100 25-32 25…32 350 A fix NZMH2-4-A32 S
281291
40 100 32-40 32…40 6 - 10 NZMH2-4-A40 S
265823
50 100 40-50 40…50 6 - 10 NZMH2-4-A50 S
265825
63 100 50-63 50…63 6 - 10 NZMH2-4-A63 S
265827
80 100 63-80 63…80 6 - 10 NZMH2-4-A80 S
265829
100 100 80-100 80…100 6 - 10 NZMH2-4-A100 S
265831
125 100 100-125 100…125 6 - 10 NZMH2-4-A125 S
265833
160 100 125-160 125…160 6 - 10 NZMH2-4-A160 S
265871
160 60 125-160 80…100 6 - 10 NZMH2-4-A160/100 S
265872
200 100 160-200 160…200 6 - 10 NZMH2-4-A200 S
265874
200 60 160-200 100…125 NZMH2-4-A200/125 S
265875
250 100 200-250 200…250 6 - 10 NZMH2-4-A250 S
265877
250 60 200-250 125…160 6 - 10 NZMH2-4-A250/160 S
265878
300 100 240-300 240…300 6 - 10 NZMH2-4-A300 S
107588
300 60 240-300 160…200 6 - 10 NZMH2-4-A300/200 S
107589
150 320 100 250-320 250…320 6 - 10 NZMH3-4-A320 S
109700
320 60 250-320 160…200 6 - 10 NZMH3-4-A320/200 S
109701
400 100 320-400 320…400 6 - 10 NZMH3-4-A400 S
109702
400 60 320-400 200…250 6 - 10 NZMH3-4-A400/250 S
109703
500 100 400-500 400…500 6 - 10 NZMH3-4-A500 S
109704
500 60 400-500 250…320 6 - 10 NZMH3-4-A500/320 S
109705
Fix Debrosabil
cu cleme cadru

tip priza
R = Cleme cadru
S = Cleme cu surub
Cleme cadru, ca accesorii NZMH2-4-A20-SVE 1 buc. IEC/EN 60947-2

113396
NZMH2-4-A25-SVE Reglarea pentru conductorul
NZMH2-4-A32-SVE de fazã.
113400
NZMH2-4-A40-SVE
113367
NZMH2-4-A50-SVE
113369
NZMH2-4-A63-SVE
113371
NZMH2-4-A80-SVE
113373
NZMH2-4-A100-SVE
113375
NZMH2-4-A125-SVE
113377
NZMH2-4-A160-SVE
113379
NZMH2-4-A160/100-SVE
113380
NZMH2-4-A200-SVE
113382
113383
NZMH2-4-A250-SVE
113385
113386
–
NZMH3-4-A320-AVE 1 buc.
113578
NZMH3-4-A320/200-AVE
113579
NZMH3-4-A400-AVE
113580
113581
NZMH3-4-A500-AVE
113582
113583
Întreruptoare automate, declansatoare electronice, tetrapolare
NZM...-4-AE HPL17036DE
Fix
cu cleme cu surub
rupere Declansator la suprasar- Declansator la scurt-
400/415V cinã circuit
50/60 Hz Fazã Neutru Neutru instanta- temporizat
neu
Icu In = Iu Ir x % din Con- Ir Ir Ii = In x … Isd = Ir x …
ductor faza
kA A % A A
I I

50 630 100 315-630 315…630 2-8 – NZMN3-4-AE630 S
265894
630 60 315-630 200…400 2-8 – NZMN3-4-AE630/400 S
265895
800 100 400-800 400…800 2 - 12 – NZMN4-4-AE800 S

265909
800 60 400-800 250…500 2 - 12 – NZMN4-4-AE800/500 S
265910
1000 100 500-1000 500…1000 2 - 12 – NZMN4-4-AE1000 S
265912
1000 60 500-1000 315…630 2 - 12 – NZMN4-4-AE1000/630 S
265913
1250 100 630-1250 630…1250 2 - 12 – NZMN4-4-AE1250 S
265915
1250 60 630-1250 400…800 2 - 12 – NZMN4-4-AE1250/800 S
265916
1600 100 800-1600 800…1600 2 - 12 – NZMN4-4-AE1600 S
265918
1600 60 800-1600 500…1000 2 - 12 – NZMN4-4-AE1600/1000 S
265919
150 630 100 315-630 315…630 2-8 – NZMH3-4-AE630 S
265900
150 630 60 315-630 200…400 2-8 – NZMH3-4-AE630/400 S
265901
85 800 100 400-800 400…800 2 - 12 – NZMH4-4-AE800 S
265921
800 60 400-800 250…500 2 - 12 – NZMH4-4-AE800/500 S
265922
1000 100 500-1000 500…1000 2 - 12 – NZMH4-4-AE1000 S
265924
1000 60 500-1000 315…630 2 - 12 – NZMH4-4-AE1000/630 S
265925
1250 100 630-1250 630…1250 2 - 12 – NZMH4-4-AE1250 S
265927
1250 60 630-1250 400…800 2 - 12 – NZMH4-4-AE1250/800 S
265928
1600 100 800-1600 800…1600 2 - 12 – NZMH4-4-AE1600 S
265930
1600 60 800-1600 500…1000 2 - 12 – NZMH4-4-AE1600/1000 S
265931
50 400 100 200-400 200…400 2 - 11 – NZMN3-4-AE400-T S
110902
400 60 200-400 125…250 2 - 11 – NZMN3-4-AE400/250-T S
110903
630 100 315-630 315…630 2-8 – NZMN3-4-AE630-T S
110904
630 60 315-630 200…400 2-8 – NZMN3-4-AE630/400-T S
110905
150 400 100 200-400 200…400 2 - 11 – NZMH3-4-AE400-T S
110906
400 60 200-400 125…250 2 - 11 – NZMH3-4-AE400/250-T S
110907
630 100 315-630 315…630 2-8 – NZMH3-4-AE630-T S
110908
630 60 315-630 200…400 2-8 – NZMH3-4-AE630/400-T S
110909
HPL17037DE NZM...-4-AE
Fix Debrosabil
cu cleme cadru
R = Cleme cadru
S = Cleme cu surub
NZMN3-4-AE630-BT R NZMN3-4-AE630-AVE 1 buc. Pentru alte variante de

111658 110875 conectare vedeti accesoriile
Cleme cadru, ca acce- NZMN3-4-AE630/400-AVE IEC/EN 60947-2
sorii 113544
Masurarea valorii efective si
„memorie termica“
Reglarea pentru conductorul

Debrosabil numai cu neutru se face simultan prin
adaugare accesorii reglarea Ir pentru conduc-
torul de fazã.
NZMH3-4-AE630-AVE 1 buc.
110879
NZMH3-4-AE630/400-AVE
113590
Debrosabil numai cu
adaugare accesorii
Cleme cadru, ca acce- NZMN3-4-AE400-T-AVE 1 buc.

sorii 113538
NZMN3-4-AE400/250-T-AVE
113539
NZMN3-4-AE630-T-AVE
113540
NZMN3-4-AE630/400-T-AVE
113541
NZMH3-4-AE400-T-AVE
113584
NZMH3-4-AE400/250-T-AVE
113585
NZMH3-4-AE630-T-AVE
113586
NZMH3-4-AE630/400-T-AVE
113587
NZM...-4-VE HPL17038DE
Fix
cu cleme cu surub
400/415 V cinã circuit
50/60 Hz
Fazã Neutru Neutru instanta- temporizat
neu
ductor fazã
kA A % A A
I I
Protectie tablouri si cabluri, protectie selectivã si protectie generator

50 100 100 50-100 50…100 1200 A fix 2 - 10 NZMN2-4-VE100 S
265933
160 100 80-160 80…160 1920 A fix 2 - 10 NZMN2-4-VE160 S
265935
160 60 80-160 50…100 1920 A fix 2 - 10 NZMN2-4-VE160/100 S
265936
250 100 125-250 125…250 3000 A fix 2 - 10 NZMN2-4-VE250 S
265938
250 60 125-250 80…160 3000 A fix 2 - 10 NZMN2-4-VE250/160 S
265939
400 100 200-400 200…400 2 - 11 2 - 10 NZMN3-4-VE400 S
265957
400 60 200-400 125…250 2 - 11 2 - 10 NZMN3-4-VE400/250 S
265958
630 100 315-630 315…630 2-8 1,5 - 7 NZMN3-4-VE630 S
265960
630 60 315-630 200…400 2-8 1,5 - 7 NZMN3-4-VE630/400 S
265961
800 100 400-800 400…800 2 - 12 2 - 10 NZMN4-4-VE800 S
265975
800 60 400-800 250…500 2 - 12 2 - 10 NZMN4-4-VE800/500 S
265976
1000 100 500-1000 500…1000 2 - 12 2 - 10 NZMN4-4-VE1000 S
265978
1000 60 500-1000 315…630 2 - 12 2 - 10 NZMN4-4-VE1000/630 S
265979
1250 100 630-1250 630…1250 2 - 12 2 - 10 NZMN4-4-VE1250 S
265981
1250 60 630-1250 400…800 2 - 12 2 - 10 NZMN4-4-VE1250/800 S
265982
1600 100 800-1600 800…1600 2 - 12 2 - 10 NZMN4-4-VE1600 S
265984
1600 60 800-1600 500…1000 2 - 12 2 - 10 NZMN4-4-VE1600/1000 S
265985
HPL17039DE NZM...-4-VE
Fix Debrosabil
cu cleme cadru
R = Cleme cadru
S = Cleme cu surub
Pentru alte variante de
conectare vedeti accesoriile
Cleme cadru, ca acce- NZMN2-4-VE100-SVE 1 buc. IEC/EN 60947-2

sorii 113275
NZMN2-4-VE160-SVE Reglarea pentru conductorul
reglarea Ir pentru conduc-
NZMN2-4-VE160/100-SVE torul de fazã.
113278
NZMN2-4-VE250-SVE Masurarea valorii efective si
113280 „memorie termica“
NZMN2-4-VE250/160-SVE
113281 Temporizare reglabilã tr
• 2 – 20 s la 6 x Ir cât si infinit
NZMN3-4-VE400-AVE (fãrã declansatoare la
110876 suprasarcinã)
NZMN3-4-VE400/250-AVE - NZM...3-4-VE630: 2 – 14s la
113546 6 x Ir cât si infinit (fãrã declan-
satoare la suprasarcinã)
NZMN3-4-VE630-AVE
110877 Temporizare reglabilã tsd
NZMN3-4-VE630/400-AVE • Trepte: 0, 20, 60, 100, 200,
113548 300, 500, 750, 1000 ms
Debrosabil numai cu
adaugare accesorii Functie i2t-constant
• NZM2 fix OFF/Dezactivat
• NZM3, NZM4 comutabil
NZM...-4-VE HPL17040DE
Fix
cu cleme cu surub
400/415 V cinã circuit
50/60 Hz
Fazã Neutru Neutru instanta- temporizat
neu
ductor fazã
kA A % A A
I I
Protectie tablouri si cabluri, protectie selectivã si protectie generator

150 100 100 50-100 50…100 1200 A fix 2 - 10 NZMH2-4-VE100 S
265941
160 100 80-160 80…160 1920 A fix 2 - 10 NZMH2-4-VE160 S
265943
160 60 80-160 50…100 1920 A fix 2 - 10 NZMH2-4-VE160/100 S
265944
250 100 125-250 125…250 3000 A fix 2 - 10 NZMH2-4-VE250 S
265946
250 60 125-250 80…160 3000 A fix 2 - 10 NZMH2-4-VE250/160 S
265947
400 100 200-400 200…400 2 - 11 2 - 10 NZMH3-4-VE400 S
265963
400 60 200-400 125…250 2 - 11 2 - 10 NZMH3-4-VE400/250 S
265964
630 100 315-630 315…630 2-8 1,5 - 7 NZMH3-4-VE630 S
265966
630 60 315-630 200…400 2-8 1,5 - 7 NZMH3-4-VE630/400 S
265967
85 800 100 400-800 400…800 2 - 12 2 - 10 NZMH4-4-VE800 S
265987
800 60 400-800 250…500 2 - 12 2 - 10 NZMH4-4-VE800/500 S
265988
1000 100 500-1000 500…1000 2 - 12 2 - 10 NZMH4-4-VE1000 S
265990
1000 60 500-1000 315…630 2 - 12 2 - 10 NZMH4-4-VE1000/630 S
265991
1250 100 630-1250 630…1250 2 - 12 2 - 10 NZMH4-4-VE1250 S
265993
1250 60 630-1250 400…800 2 - 12 2 - 10 NZMH4-4-VE1250/800 S
265994
1600 100 800-1600 800…1600 2 - 12 2 - 10 NZMH4-4-VE1600 S
265996
1600 60 800-1600 500…1000 2 - 12 2 - 10 NZMH4-4-VE1600/1000 S
265997
50 400 100 200-400 200…400 2 - 11 2 - 10 –
630 100 315-630 315…630 2-8 1,5 - 7 –
150 400 100 200-400 200…400 2 - 11 2 - 10 –
630 100 315-630 315…630 2-8 1,5 - 7 –
HPL17041DE NZM...-4-VE
Fix Debrosabil
cu cleme cadru
R = Cleme cadru
S = Cleme cu surub
Pentru alte variante de
conectare vedeti accesoriile
Cleme cadru, ca NZMH2-4-VE100-SVE 1 buc. IEC/EN 60947-2

accesorii 113388
NZMH2-4-VE160-SVE Reglarea pentru conductorul
reglarea Ir pentru conduc-
NZMH2-4-VE160/100-SVE torul de fazã.
113391
NZMH2-4-VE250-SVE
113393 Masurarea valorii efective si
NZMH2-4-VE250/160-SVE „memorie termica“
113394 Temporizare reglabilã tr
• 2 – 20 s la 6 x Ir cât si infinit
NZMH3-4-VE400-AVE (fãrã declansare la
110880 suprasarcinã)
NZMH3-4-VE400/250-AVE - NZM...3-4-VE630: 2 – 14s la
113592 6 x Ir cât si infinit (fãrã declan-
sare la suprasarcinã)
NZMH3-4-VE630-AVE
110881 Temporizare reglabilã tsd
NZMH3-4-VE630/400-AVE • Trepte: 0, 20, 60, 100, 200,
113594 300, 500, 750, 1000 ms
Debrosabil numai cu 1 buc.
adaugare accesorii Functie i2t-constant
– NZMN3-4-VE400-T-AVE 1 buc.
119902
– NZMN3-4-VE630-T-AVE
119903
– NZMH3-4-VE400-T-AVE
119900
– NZMH3-4-VE630-T-AVE
119901
Întreruptoare-separatoare tripolare
PN..., N... HPL17042DE
Lasttrennschalter, 3-polig
Fix Fix
cu cleme cu surub cu cleme cadru
Curent nominal = Protectie la scurtcir- Tip Tip
Curent nominal cuit sigurantã fuzibilã Articol-Nr. Articol-Nr.
neîntrerupt gL max.
In = Iu
A A gL
2 pozitii de comutare I, 0
63 125 Cleme surub, ca PN1-63 R
accesorii 259140
100 125 PN1-100 R
259141
125 125 PN1-125 R
259142
160 160 PN1-160 R
281235
160 250 PN2-160 S PN2-160-BT R
266005 110308
200 250 PN2-200 S PN2-200-BT R
266006 110309
250 250 PN2-250 S PN2-250-BT R
266007 110310
400 630 PN3-400 S PN3-400-BT R
266017 110314
630 630 PN3-630 S PN3-630-BT R
266018 110315
3 pozitii de comutare I, +, 0
Se pot comanda de la distantã cu declansatoare voltmetrice XU/XA, motor
XR, pot fi echipate cu contacte semnalizare declansare M22-K..
63 125 Cleme surub, ca N1-63 R
accesorii 259143
100 125 N1-100 R
259144
125 125 N1-125 R
259145
160 160 N1-160 R
281236
160 250 N2-160 S N2-160-BT R
266008 110311
200 250 N2-200 S N2-200-BT R
266009 110312
250 250 N2-250 S N2-250-BT R
266010 110313
400 630 N3-400 S N3-400-BT R
266019 110316
630 630 N3-630 S N3-630-BT R
266020 110317
800 1600 N4-800 S Cleme cadru, ca

266025 accesorii
1000 1600 N4-1000 S
266026
1250 1600 N4-1250 S
266027
1600 1600 N4-1600 S
266028
Întreruptoare-separatoare tripolare
HPL17043DE PN..., N...
Debrosabil
Tip Unitate Indicatii

Articol-Nr. de livrare
R = Cleme cadru
S = Cleme cu surub
– – 1 buc. IEC/EN 60947-3
– Caracteristici de întreruptor principal inclusiv deschidere pozitivã a contactelor

conform IEC/EN 60204 si VDE 0113
Caracteristici de separator conform IEC/EN 60947-3 si VDE 0660
– Protectie împotriva atingerii conform VDE 0160 Partea 100
– ––
– –
N1-63-SVE 1 buc.
113729
N1-100-SVE
113730
N1-125-SVE
113731
–
N2-160-SVE
113733
N2-200-SVE
113734
N2-250-SVE
113735
N3-400-AVE
110768
N3-630-AVE
110769
Debrosabil numai cu
adaugare accesorii
Întreruptoare-separatoare tetrapolare
PN...-4, N...-4 HPL17044DE
Lasttrennschalter, 4-polig
Fix Fix
cu cleme cu surub cu cleme cadru
Curent nominal = Protectie la scurtcir- Tip Tip
Curent nominal cuit sigurantã fuzibilã Articol-Nr. Articol-Nr.
neîntrerupt gL max.
In = Iu
A A gL
2 pozitii de comutare Ι, 0
63 125 Cleme surub, ca PN1-4-63 R
accesorii 265999
100 125 PN1-4-100 R
266000
125 125 PN1-4-125 R
266001
160 160 PN1-4-160 R
281253
160 250 PN2-4-160 S PN2-4-160-BT R
266011 118880
200 250 PN2-4-200 S PN2-4-200-BT R
266012 118881
250 250 PN2-4-250 S PN2-4-250-BT R
266013 118882
400 630 PN3-4-400 S PN3-4-400-BT R
266021 111653
630 630 PN3-4-630 S PN3-4-630-BT R
266022 111654
3 pozitii de comutare I, +, 0
Se pot comanda de la distantã cu declansatoare voltmetrice XU/XA, motor
XR,
pot fi echipate cu contacte semnalizare declansare M22-K..
63 125 Cleme surub, ca N1-4-63 R
accesorii 266002
100 125 N1-4-100 R
266003
125 125 N1-4-125 R
266004
160 160 N1-4-160 R
281254
160 250 N2-4-160 S N2-4-160-BT R
266014 118883
200 250 N2-4-200 S N2-4-200-BT R
266015 118884
250 250 N2-4-250 S N2-4-250-BT R
266016 118885
400 630 N3-4-400 S N3-4-400-BT R
266023 111651
630 630 N3-4-630 S N3-4-630-BT R
266024 111652
800 1600 N4-4-800 S Cleme cadru, ca

266029 accesorii
1000 1600 N4-4-1000 S
266030
1250 1600 N4-4-1250 S
266031
1600 1600 N4-4-1600 S
266032
Întreruptoare-separatoare tetrapolare
HPL17045DE PN...-4, N...-4
Debrosabil
Tip Unitate Indicatii

Articol-Nr. de livrare
Comandati separat
soclul
R = Cleme cadru
S = Cleme cu surub
– – 1 buc. IEC/EN 60947-3
– Caracteristici de întreruptor principal inclusiv deschidere pozitivã a contactelor

conform IEC/EN 60204 si VDE 0113
Caracteristici de separator conform IEC/EN 60947-3 si VDE 0660
– Protectie împotriva atingerii conform VDE 0160 Partea 100
– –
– –
– – 1 buc.
N2-4-160-SVE
113736
N2-4-200-SVE
113737
N2-4-250-SVE
113738
N3-4-400-AVE
110872
N3-4-630-AVE
110873
Debrosabil numai cu
adaugare accesorii
NZM...-S1, N...-S1
Leistungsübersicht
Caracteristici de întreruptor principal Întreruptoare automate pentru 1000 V c.a., Întreruptoare-separatoare

conform IEC/EN 60204 si tripolare 1000 V c.c.,
caracteristici de separator conform bipolare
IEC/EN 60947, VDE 660 fãrã declansatoare la suprasar-
cinã si la scurtcircuit
Protectie tablouri si cabluri Protectie selectivã Protectie motoare

1000 V kA/cos φ Icu 10/0.5 15/0.5 20/0.3 10/0.5 20/0.3 15/0.5 20/0.3
Ics 3/0.5 10/0.5 15/0.3 3/0.5 15/0.3 10/0.5 15/0.3
Curent nominal Iu = Iu Iu Iu Iu Iu Iu Iu Iu Iu Iu
Curent nominal neîntrerupt In
Temperatura ambiantã la 100% Iu A A A A A A A A A A
min./max. –25/+50
N... S1- c.c. max. 70 °C NZMH2- NZMH3- NZMH4- NZMH2- NZMH4- NZMH3- NZMH4- N2-...-S1- N3-...-S1- N4-...-S1-
A...-S1 AE...-S1 AE...-S1 VE...-S1 VE...-S1 ME...-S1 ME...-S1 DC DC DC
20 250 630 100 630 220 550 160 320 800
25 400 800 160 800 350 875 200 400 1000
32 630 1000 250 1000 450 1400 500 1250
40 1250 1250 1400
50 1600 1600
63
80
100
125
160
200
250
300
Curent nom. admisibil de scurtã kA 3 6 25

duratã Icw (Ieff 1 s)
Întreruptoare automate pentru 1000 V c.a., tripolare
HPL17047DE
Leistungsschalter für 1000 V AC, 3-polig
Fix
Capacitate Curent nomi- Domeniu de reglare Tip Unitate
de rupere nal = Curent Articol-Nr. de livrare
1000 V nominal Declanșator la Declanșator la
50/60 Hz neîntrerupt suprasarcinã scurtcircuit
kA A A
I I
Protecție tablouri și cabluri

Declanșatoare termomagnetice
10 20 15-20 350 A fix – NZMH2-A20-S1 S 1 buc.
290355
25 20-25 350 A fix – NZMH2-A25-S1 S
290356
32 25-32 350 A fix – NZMH2-A32-S1 S
290357
40 32-40 8 - 10 – NZMH2-A40-S1 S
290358
50 40-50 6 - 10 – NZMH2-A50-S1 S
290359
63 50-63 6 - 10 – NZMH2-A63-S1 S
290360
80 63-80 6 - 10 – NZMH2-A80-S1 S
290361
100 80-100 6 - 10 – NZMH2-A100-S1 S
290362
125 100-125 6 - 10 – NZMH2-A125-S1 S
290363
160 125-160 6 - 10 – NZMH2-A160-S1 S
290364
200 160-200 6 - 10 – NZMH2-A200-S1 S
290365
250 200-250 6 - 10 – NZMH2-A250-S1 S
290366
300 240-300 6 - 10 – NZMH2-A300-S1 S
107577
Declanşatoare electronice
Masurarea valorii efective si „memorie termica“
15 250 125-250 2 - 11 – NZMH3-AE250-S1 S 1 buc.
119361
400 200-400 2 - 11 – NZMH3-AE400-S1 S
119362
630 315-630 2-8 – NZMH3-AE630-S1 S
119363
20 630 315-630 2 - 12 – NZMH4-AE630-S1 S

290370
800 400-800 2 - 12 – NZMH4-AE800-S1 S
290371
1000 500-1000 2 - 12 – NZMH4-AE1000-S1 S
290372
1250 630-1250 2 - 12 – NZMH4-AE1250-S1 S
290373
1600 800-1600 2 - 12 – NZMH4-AE1600-S1 S
290374
Indicaţii R = Cleme cadru

S = Cleme cu şurub
IEC/EN 60947-2
Modalitãți de racordare:
NZM2: Este necesar capac NZM2-XKSA
NZM4: Racord izolat în bare (cu șurub NZM4-XKS)
Întreruptoare automate pentru 1000 V c.a., tripolare
HPL17048DE
Fix
Capacitate Curent nomi- Domeniu de reglare Tip Unitate
de rupere nal = Curent Articol-Nr. de livrare
1000 V nominal Declanșator la Declanșator la
50/60 Hz neîntrerupt suprasarcinã scurtcircuit
kA A A
I I
Protecție tablouri și cabluri, protecție selectivã și protecție generator

IEC/EN 60947-2
Temporizare reglabilã tr
• 2 – 20 s la 6 x Ir cât și infinit (fãrã declanșare la suprasarcinã)
Temporizare reglabilã tsd
• Trepte: 0, 20, 60, 100, 200, 300, 500, 750, 1000 ms
Funcție i2t-constant
10 100 50-100 1200 A fix 2 - 10 NZMH2-VE100-S1 S 1 buc.
100777
160 80-160 1920 A fix 2 - 10 NZMH2-VE160-S1 S
100778
250 125-250 3000 A fix 2 - 10 NZMH2-VE250-S1 S
100779
400 200-400 2 - 11 2 - 10 NZMH3-VE400-S1 S
119367
630 315-630 2-8 1,5 - 7 NZMH3-VE630-S1 S
119368
20 630 315-630 2 - 12 2 - 10 NZMH4-VE630-S1 S

290375
800 400-800 2 - 12 2 - 10 NZMH4-VE800-S1 S
290376
1000 500-1000 2 - 12 2 - 10 NZMH4-VE1000-S1 S
290377
1250 630-1250 2 - 12 2 - 10 NZMH4-VE1250-S1 S
290378
1600 800-1600 2 - 12 2 - 10 NZMH4-VE1600-S1 S
290379
Protecție motoare
IEC/EN 60947-4-1, IEC/EN 60947-2
Sensibilitate la întreruperea unei faze
Temporizare reglabilã pentru depãșirea vârfurilor de curent tr
• 2 – 20 s la 6 x Ir cât și infinit (fãrã declanșare la suprasarcinã)
15 220 110-220 2 - 14 – NZMH3-ME220-S1 S 1 buc.
119364
350 175-350 2 - 14 – NZMH3-ME350-S1 S
119365
450 225-450 2 - 12 – NZMH3-ME450-S1 S
119366
20 550 275-550 2 - 14 – NZMH4-ME550-S1 S

290383
875 438-875 2 - 14 – NZMH4-ME875-S1 S
290384
1400 700-1400 2 - 14 – NZMH4-ME1400-S1 S
290385
Indicații R = Cleme cadru

S = Cleme cu șurub
Modalitãți de racordare:
NZM4: Racord izolat în bare (cu șurub NZM4-XKS)
Întreruptoare-separatoare pentru 1000 V c.c., bipolare
HPL17049DE N...DC
Lasttrennschalter für 1000 V DC, 2-polig
Fix
Curent nominal Protecție la scurt- Unitate
= Curent nomi- circuit sig.fuzibilã Tip de livrare
nal neîntrerupt gR max. Articol-Nr.
In = I u Indicații
A A gR
Întreruptoare-separatoare pentru 1000 V c.c. R = Cleme cadru

S = Cleme cu șurub
160 200 N2-4-160-S1-DC 1 buc. S IEC/EN 60947-3
127732 Caracteristici de întreruptor principal inclusiv deschi-
200 200 N2-4-200-S1-DC S dere pozitivã a contactelor conform IEC/EN 60204 si VDE
0113.
127733 Caracteristici de separator conform IEC/EN 60947-3 și
VDE 0660 .
320 500 N3-4-320-S1-DC S Protecție împotriva atingerii conform VDE 0160 Partea
127734 100.
La întreruptoare-separatoare N se pot monta suplimen-
400 500 N3-4-400-S1-DC S tar declanșatoare voltmetrice NZM...-XU, NZM...-XA si
142267 contacte auxiliare, precum si dispozitiv de actionare de
500 500 N3-4-500-S1-DC S la distanta NZM...-XR...
142268 Mod de conectare:
Pentru comutarea a 2 poli este necesara conectarea in
800 1600 N4-4-800-S1-DC S serie a 2 contacte. Vedeti accesoriile pentru realizarea
119890
1000 1600 N4-4-1000-S1-DC S
119891
1250 1600 N4-4-1250-S1-DC S
119886
1400 1400 N4-4-1400-S1-DC S puntilor.
119887 Intreruptorul nu poate fi combinat cu accesorii legaturi
spate si nu poate fi utilizat in varianta debrosabila.
Curent nominal se utilizeaza pentru nr. poli Protectie Tip Unitate

In Articol-Nr. de livrare
A
Punţi
Acest cod contine piesele necesare pentru partea de sus a unui intreruptor
tetrapolar N...-S1-DC, care comuta 2 poli c.c. Puntile conecteaza 2 cai de
curent in serie. Se poate alege atat partea de sus cat si cea de jos pentru
alimentare si plecare.
Set punţi cu capace 200 la 60 °C N2-4-…S1-DC tetrapolar/ IP2X NZM2-4-XKV2P 1 buc.
protectie 160 la 70 °C bipolar 131730
Punţi conectare cu 400 la 70 °C N3-320(400)-S1-DC tetrapolar/ IP2X NZM3-4-XKV2P

capace protectie bipolar 131731
Set punţi cu placa 500 la 50 °C N3-400(500)-S1-DC tetrapolar/ IP00 NZM3-4-XKVI2P

izolare 400 la 70 °C bipolar 142269
Set punţi cu capace 400 la 70 °C N3-400(500)-S1-DC tetrapolar/ IP1X NZM3-4-XKV2P-K

protectie si piese 500 la 55 °C bipolar IP2X 142271
racire 500 la 40 °C
Set punţi cu placa 500 la 65 °C N3-500-S1-DC tetrapolar/ IP00 NZM3-4-XKVI2P-K

izolare si piese bipolar 142270
racire
Punţi 1400 la 40 °C N4-4-…S1-DC tetrapolar/ IP2X NZM4-4-XKV2P

1250 la 65 °C bipolar 119888
Punţi 1400 la 65 °C N4-4-1400-S1-DC tetrapolar/ IP00 NZM4-4-XKV2P-1400

bipolar 119905
Întreruptoare-separatoare, ATEX
PN...ATEX HPL17050DE
Lasttrennschalter, ATEX
Fix
Nr. conductori Curent nominal = Protecţie la scurt- Tip Unitate
Curent nominal circuit siguranţã Articol-Nr. de livrare
neîntrerupt fuzibilã gL max.
In = Iu
A A gL
Întreruptoare-separatoare in constructie ATEX

2 poziţii de comutare I, 0
3-poli 125 125 PN1-125/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22 1 buc.
119386
160 160 PN1-160/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22
119387
119388
119389
119410
119411
6-poli 160 160 2PN1-160/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22
119418
6-poli 250 250 2PN2-250/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22
119419
Intreruptor ATEX in varianta constructiva CEM
3-poli 125 125 PN1-125/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22
119412
160 160 PN1-160/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22
119413
119414
119415
119416
119417
Indicaţii Caracteristici de întreruptor principal inclusiv deschidere pozitivã a contactelor conform IEC/EN 60204 şi VDE 0113
Caracteristici de separator conform IEC/EN 60947-3 şi VDE 0660
Protecţie împotriva atingerii conform VDE 0160 Partea 100
ATEX = Atmosphères explosibles = atmosferã explozivã

Eaton oferã întreruptoare separatoare de sarcinã PN1, PN2 şi PN3 pentru domeniul de curenţi pânã la 630 A ca aparate
complete, conforme cu normele pentru producãtori „Directiva ATEX 94/9 al CE“ (obligatorie din 06/2003).
Întreruptoarele sunt destinate grupei II de echipamente, pentru utilizare in aplicaţii “toate, cu excepţia mineritului” şi
pentru categoria 3 (siguranţã normalã).
Întreruptoarele separatoare montate în cutii cu aprobare ATEX pot fi utilizate în zone cu pericol de explozie cauzat de
praf cum sunt, de exemplu, cele din morãrit, prelucrarea metalelor, industria prelucrãrii lemnului, a cimentului, a alumi-
niului, fabrici de nutreţuri, depozitarea şi prelucrarea cerealelor precum şi agricultura sau industria farmaceuticã.
Întreruptoarele ATEX în variantã constructivã CEM sunt destinate utilizãrii cu cablu ecranat.
Instrucţiunile corespunzãtoare pentru montaj şi utilizare le puteţi gãsi în cadrul AWA1230-2480, care se pot descãrca
şi de pe pagina de internet www.moeller.net
Note
Piese de racord
NZM1 HPL17082DE
Anschlusstechnik
Spatiul max. de Nr. poli Se utilizeazã Sectiune de racordare Sectiune de racordare

racordare pentru
Cablu Sectiune de AWG/kcmil Nr. lamele din Barã de Cu
Papuc cablu racordare bandã de Cu Lãtime x
x Lãtime x Gro- Grosime
sime lamelã
mm
mm² mm
Clema cadru
Echipare standard
tripolare NZM1, Cablu Cu 1 x 10 - 70 1 x 12 - 2/0 ≧ 2 x 9 x 0.8 –
PN1, 2 x 6 - 25
10
N(S)1 1)
12
tetrapolare NZM1-4,
PN1-4,
N1-4
Clema cu surub
tripolare NZM1, Papuc cablu Cu 1 x 10 - 70 1 x 12 - 2/0 – ≧ 12 x 5
PN1, 2 x 6 - 25
N(S)1 Papuc cablu Al 1 x 10 - 35
2 x 10 - 35
o 6.5
7
1)
16
tetrapolare NZM1-4,
PN1-4,
N1-4
Clema tunel
tripolare NZM1, Cablu Cu   1 x 16 - 95 1 x 6 - 3/0 – –
PN1, Cablu Al   1) -
N(S)1
14.5
tetrapolare NZM1-4,
PN1-4,
N1-4
Racord spate
nu este aprobat conform UL/CSA
– tripolare NZM1, Papuc cablu Cu 1 x 10 - 70 – – min. 12 x 5
PN1, 2 x 6 - 25 max. 16 x 5
N1 Papuc cablu Al 1 x 10 - 35
– tetrapolare NZM1-4, 2 x 10 - 35
1)
PN1-4,
N1-4
Indicatii 1) În functie de producãtorul de cablu, pânã la 95 mm2
Piese de racord
HPL17083DE NZM1
Tip Unitate de Indicatii Information relevant for export to North America

când se comandã
separat
NZM1-XKC 1 Set Echipare standard la toate întreruptoarele Product Standards UL489; CSA-C22.2 No. 5-09; IEC60947,
260015 NZM1, PN1 si N(S)1. CE marking
Accesoriu separat pentru întreruptoarele cu UL File No. E31593
cleme cu surub. UL CCN DIHS
Tipul cuprinde piese pentru o parte a întrerup- CSA File No. 022086
torului tripolar , respectiv tetrapolar.
Montaj în interiorul carcasei întreruptorului CSA Class No. 1437-01
La conductori flexibili sau foarte flexibili utilizati NA Certification UL Listed, CSA certified
mansoane aderente. Sectiunea max. indicatã Suitable for Refer to main component information
NZM1-4-XKC 1 Set este valabilã numai pentru conductoare –
267075 multifilare si fãrã manson aderent.
NZM1-XKS 1 Set Tipul cuprinde piese pentru o parte (de sus sau Product Standards UL489; CSA-C22.2 No. 5-09; IEC60947,
260019 de jos) a întreruptorului tripolar, respectiv CE marking
tetrapolar. UL File No. E31593
Montaj în exteriorul carcasei întreruptorului UL CCN DIHS
Este necesar montarea capotei. CSA File No. 022086
NZM1(-4)-XKSA (inclusã în livrare). CSA Class No. 1437-01
Suitable for Refer to main component information
NZM1-4-XKS 1 Set –
266725
NZM1-XKA 1 Set Tipul cuprinde piese pentru o partea (de sus Product Standards UL489; CSA-C22.2 No. 5-09; IEC60947,
266730 sau de jos) a întreruptorului tripolar, respectiv CE marking
Echipat standard cu clemã circuit comandã UL CCN DIHS
pentru conductor de Cu. CSA File No. 022086
1 x 0.75 – 2.5 mm2 (18 – 14 AWG) sau 2 x 0.75 –
1.5 mm2 (18 – 14 AWG). CSA Class No. 1437-01
Montaj în exteriorul carcasei întreruptorului. NA Certification UL Listed, CSA certified
La conductori flexibili sau foarte flexibili utili- Suitable for Refer to main component information
NZM1-4-XKA 1 Set zati mansoane aderente. Sectiunea max. indi- –
266731 catã este valabilã numai pentru conductoare
multifilare si fãrã manson aderent.
Este necesar montarea capotei NZM1(-4)-
XKSA (inclusã în livrare).
NZM1-XKR 1 Set Tipul cuprinde piese amplasate în partea de –

266734 sus sau de jos a întreruptorului tripolar, res-
pectiv tetrapolar.
NZM1-4-XKR 1 Set –
266737
Piese de racord
NZM1 HPL17084DE
Spatiul max. de Nr. poli Se utilizeazã pentru

racordare
Racordare Sectiune de racordare1) AWG/kcmil
mm²
Clemã pentru circuitele de comandã

– tripolare si NZM1(-4), PN1(-4), N(S)1(-4) Cleme cu surub 1 x 0.75 - 2.5 1 x 18 - 14
tetrapolare 2 x 0.75 - 1.5 2 x 18 - 16
– tripolare si NZM1(-4), PN1(-4), N(S)1(-4) Cleme cadru 1 x 0.75 - 2.5 1 x 18 - 14

tetrapolare 2 x 0.75 - 1.5 2 x 18 - 16
Capotã racorduri decupabilã

nu este aprobata UL/CSA
pentru cleme cadru
– tripolare NZM1, PN1, N1 – – –
– tetrapolare NZM1-4, PN1-4, N1-4 – – –
Capotã
– tripolare NZM1, PN1, N(S)1 – – –
Protectie împo-
triva atingerii cu
degetul IP2X
pentru cleme cadru
– tripolare NZM1, PN1, N1 – – –
pentru capotã NZM1(-4)-XKSA sau NZM1...(C)NA, N(S)1...NA

– tripolare NZM1, PN1, NS1 – – –
Separator de fazã
– tripolare NZM1, PN1, N(S)1 – – –
Piese de racord
HPL17085DE NZM1

când se comandã
separat
NZM1-XSTS 1 Set Tipul cuprinde piese pentru douã borne ampla- Product Standards UL489; CSA-C22.2
260150 sate în partea de sus sau jos a întreruptorului tri- No. 5-09; IEC60947,
polar, respectiv tetrapolar. CE marking
Echipare standard la clemele tunel. UL File No. E140305
Grad de protectie IP1X. UL CCN DIHS
Înãltimea respectiv grosimea racordurilor: 2 mm
CSA File No. 022086
NZM-XSTK 1 Set Tipul cuprinde piese pentru două borne ampla- CSA Class No. 1437-01
266739 sate în partea de sus sau de jos a întreruptorului NA Certification UL Listed,
tripolar, respectiv tetrapolar. CSA certified
Nu se asociaza cu protectia împotriva atingerii cu Suitable for Refer to main compo-
degetul IP2X si cu NZM1(-4)-XIPK. nent information
Grad de protectie IP1X.
Înãltimea respectiv grosimea racordurilor: 2 mm
NZM1-XKSFA 1 buc. Tipul cuprinde piese pentru o parte (de sus sau UL/CSA certification not required
100780 de jos) a întreruptorului tripolar, respectiv tetra-
polar.
NZM1-4-XKSFA 1 buc. Cresterea protectiei împotriva atingerii (protectie –
100781 simplificatã împotriva atingerii cu degetul)
Nu se combina cu clema pentru circuitele de
comandã NZM-XSTK.
NZM1-XKSA 1 buc. Tipul cuprinde piese pentru o parte (de sus sau de Product Standards UL489; CSA-C22.2
260021 jos) a întreruptorului tripolar, respectiv tetrapo- No. 5-09; IEC60947,
lar. CE marking
Protectie împotriva atingerii la racordarea papu- UL File No. E31593
cilor de cablu, barelor sau utilizarea clemelor UL CCN DIHS
tunel.
La clemele tunel si clemele cu surub este inclusã CSA File No. 022086
în set. CSA Class No. 1437-01
La utilizarea materialelor conductoare izolate NA Certification UL Listed,
grad de protectie IP1X. CSA certified
Suitable for Refer to main compo-
nent information
NZM1-4-XKSA 1 buc. –
266741
NZM1-XIPK 1 Set Tipul cuprinde piese pentru o parte (de sus sau de –
266744 jos) a întreruptorului tripolar, respectiv tetrapo-
lar.
NZM1-4-XIPK 1 Set Cresterea gradului de protectie împotriva atinge- –
266745 rii la IP2X.
Protejeaza când se ajunge în spatiul de racordare
la racordarea cablurilor în clemele cadru.
Nu se combina cu clema pentru circuitele de
comandã NZM-XSTK.
NZM1-XIPA 1 Set Tipul cuprinde piese pentru o parte (de sus sau de UL/CSA certification not required
266748 jos) a întreruptorului tripolar, respectiv tetrapo-
lar.
NZM1-4-XIPA 1 Set Cresterea gradului de protectie la atingere la –
266749 IP2X.
NZM1-XKP 1 Set Tipul cuprinde piese inclusiv placa izolare faţă de UL/CSA certification not required
119862 placa de montaj pentru o parte (de sus sau de
jos) a întreruptorului tripolar, respectiv tetrapo-
lar.
Protecţie de izolare la tensiunea nominală Ue de
NZM1-4-XKP 1 Set 415 Vc.a. prin respectarea distanţelor minime. –
119863 Nu se combinã cu, racord spate NZM1(-4)-XKR.
Piese de racord
NZM2 HPL17086DE
Anschlusstechnik
Spatiul max. de Nr. poli Se utilizeazã pentru Sectiune de racordare Sectiune de racordare
racordare
Cablu Sectiune de AWG/kcmil Nr. lamele din Barã de Cu
Papuc cablu racordare bandã de Cu Lãtime x
x Lãtime x Gro- Grosime
sime lamelã
mm² mm mm
Clema cadru
tripo- NZM2, PN2, N(S)2 Cablu Cu 1 x 10 - 185 1 x 12 - 350 ≧ 2 x 9 x 0.8 –
lare ≤ 160 A 2 x 4 - 70
15
NZM2, PN2, N(S)2

18
> 160 A
tetra- NZM2-4, PN2-4,

polare N2-4
≤ 160 A
NZM2-4, PN2-4,
N2-4
> 160 A
Clema cu surub
Echipare standard
tripo- NZM2, PN2, N(S)2 Papuc cablu Cu 1 x 10 - 185 1 x 12 - 350 ≧ 2 x 16 x 0.8 ≧ 16 x 5
lare Papuc cablu Al 2 x 4 - 70
1 x 10 - 50
2 x 10 - 50
o 8.5
8
24

polare N2-4
Clema tunel
tripo- NZM2, PN2, N(S)2 Cablu Cu   1 x 16 - 185 1 x 6 - 350 – –
lare Cablu Al   1 x 16 - 185
În functie de
producãtorul de
20.5 cablu, pânã la
240 mm2

polare N2-4
Racord spate
Când se utilizeaza papuci de cablu fara capota NZM3(-4)-XKSA, acestia trebuie izolati.
– tripo- NZM2, PN2, N2 Papuc cablu Cu 1 x 4 - 185 – ≧ 2 x 16 x 0.8 ≧ 16 x 5
lare Papuc cablu Al 2 x 4 - 70 ≦ 6 x 24 x 0.5 ≦ 20 x 5
1 x 10 - 50
2 x 10 - 50

polare N2-4
Indicatii 1) În functie de producãtorul de cablu, pânã la 240 mm2
Piese de racord
HPL17087DE NZM2
Tip suplimentar Tip Unitate de Indicatii Information relevant for export to

Cod comandã Cod comandã livrare North America
când se comandã când se comandã
separat separat
+NZM2-160-XKCO NZM2-160-XKC 1 Set Tipul suplimentar si tipul cuprind piese Product StandardsUL489; CSA-C22.2
262218 262240 pentru o parte (de sus sau de jos) a între- No. 5-09; IEC60947,
+NZM2-160-XKCU – 1 Set ruptorului tripolar, respectiv tetrapolar. CE marking
262223 Accesoriu separat pentru întreruptoarele UL File No. E31593
cu cleme cu surub. UL CCN DIHS
+NZM2-250-XKCO NZM2-250-XKC 1 Set Montaj în interiorul carcasei întreruptoru-
262242 262244 CSA File No. 022086
lui
+NZM2-250-XKCU – 1 Set O = montat sus CSA Class No. 1432-01
262243 U = montat jos NA Certification UL Listed,
CSA certified
Ue f 525 V c.a.: Suitable for Refer to main compo-
Utilizati capota NZM2(-4)-XSKA. nent information
+NZM2-4-160-XKCO NZM2-4-160-XKC 1 Set La conductori flexibili sau foarte flexibili –
266751 266755 utilizati mansoane aderente. Sectiunea
+NZM2-4-160-XKCU – 1 Set max. indicatã este valabilã numai pentru
266753 conductoare multifilare si fãrã manson
+NZM2-4-250-XKCO NZM2-4-250-XKC 1 Set aderent.
266752 266756
+NZM2-4-250-XKCU – 1 Set
266754
– NZM2-XKS 1 Set Tipul cuprinde piese pentru o parte (de Product StandardsUL489; CSA-C22.2
260030 sus sau de jos) a întreruptorului tripolar, No. 5-09; IEC60947,
respectiv tetrapolar. CE marking
Echipare standard la toate întreruptoarele UL File No. E31593
NZM2, PN2 si N2. UL CCN DIHS
Accesoriu separat pentru întreruptoarele
cu cleme cadru CSA File No. 022086
Utilizati papuci de cablu speciali, în exe- CSA Class No. 1432-01
cutie îngusta a 17/56 NA Certification UL Listed,
Montaj în interiorul carcasei întreruptoru- CSA certified
lui Suitable for Refer to main compo-
Când se utilizeaza o bara este necesara o nent information
izolare a acesteia (400 mm) de ex. prin
– NZM2-4-XKS 1 Set mansonare si o capota NZM2(-4)-XKSA. –
266750 Ue f 525 V c.a.:
Pentru toate celelalte materiale de
racordare trebuie utilizata o capota
NZM2(-4)-XKSA.
– NZM2-XKA 1 Set Tipul cuprinde piese pentru o parte (de Product StandardsUL489; CSA-C22.2
Echipat standard cu clemã circuit UL File No. E31593
comandã pentru conductor de Cu1 x 0.75 UL CCN DIHS
– 2.5 mm2 (18 – 14 AWG) sau 2 x 0.75 – 1.5
mm2 (18 – 16 AWG). CSA File No. 022086
Montaj în exteriorul carcasei întrerup- CSA Class No. 1432-01
torului NA Certification UL Listed,
La conductori flexibili sau foarte flexbili CSA certified
utilizati mansoane aderente. Sectiunea Suitable for Refer to main compo-
max. indicatã este valabilã numai pentru nent information
conductoare multifilare si fãrã manson
– NZM2-4-XKA 1 Set aderent. –
271458 Este necesar montarea capotei NZM2(-
4)-XKSA
(inclusã în livrare).
+NZM2-XKRO NZM2-XKR 1 Set Tipul suplimentar si tipul cuprind piese –

266763 266765 pentru o parte (de sus sau de jos) a între-
ruptorului tripolar, respectiv tetrapolar
+NZM2-XKRU – 1 Set O = montat sus
266764 U = montat jos
+NZM2-4-XKRO NZM2-4-XKR 1 Set
266766 266768
+NZM2-4-XKRU – 1 Set
266767
Piese de racord
NZM2 HPL17088DE
Anschlusstechnik
Nr. poli Se utilizeazã pentru Sectiune de racordare Tip suplimentar

Cod comandã
Racordare Sectiune de AWG/kcmil când se comandã
separat
racordare1)
mm²

tripolare si NZM2(-4), PN2(-4), N(S)2(-4) Cleme cu surub 1 x 0.75 - 2.5 1 x 18 - 14 –
tetrapolare 2 x 0.75 - 1.5 2 x 18 - 16
tripolare si NZM2(-4), PN2(-4), N(S)2(-4) Cleme cadru –

tetrapolare
Capotã pentru cablu cu papuci

tripolare NZM2, PN2, NS2 Papuc cablu Cu 1 x 4-185 – –
Papuc cablu Al 2 x 4-70
tetrapolare NZM2-4, PN2-4, N2-4 1 x 10-50 – –
2 x 10-50
Capotã
tripolare NZM2, PN2, NS2 – – – –
tetrapolare NZM2-4, PN2-4, N2-4 – – – –
Separator de fazã
tripolare NZM2, PN2, N(S)2 – – – –
Capotã racorduri, decupabilã

tripolare NZM2, PN2, N(S)2 – – – +NZM2-XKSFAO
108269
– – – +NZM2-XKSFAU
108270
tetrapolare NZM2-4, PN2-4, N2-4 – – – +NZM2-4-XKSFAO

108271
– – – +NZM2-4-XKSFAU
108272
Protectie împotriva atingerii cu degetul IP2X
pentru cleme cadru
pentru capotã NZM2(-4)-XKSA sau NZM2(-4) sau NZM2…(C)NA si N(S)2…NA

Papuc cablu Cu
Când se utilizeaza papuci de cablu fãrã capota NZM3(-4)-XKSA, acestia trebuie izolati.
tripolare si NZM2(-4), PN2(-4), N2(-4) – 150 mm2 – –
tetrapolare
– 120 mm2 – –
– 95 mm2 – –
– 185 mm2 – –
Piese de racord
HPL17089DE NZM2
Tip Unitate de Indicatii Information relevant for export to

când se comandã
separat
NZM2-XSTS 1 Set Tipul cuprinde piese pentru douã borne amplasate în partea de Product StandardsUL489; CSA-C22.2 No. 5-09; IEC60947,
260156 sus sau jos a întreruptorului tripolar, respectiv tetrapolar. CE marking
Grad de protectie IP1X UL CCN DIHS
NZM-XSTK 1 Set NZM-XSTK nu se combinã cu NZM1(-4)-XIPK protectia împo-
266739 CSA File No. 022086
triva atingerii cu degetul IP2X.
Înãltimea respectiv grosimea clemelor pentru circuite de CSA Class No. 1437-01
comandã: NA Certification UL Listed, CSA certified
NZM2-XKSAE 1 Set Tipul cuprinde piese amplasate în partea de sus sau jos a UL/CSA certification not required
119868 întreruptorului tripolar, respectiv tetrapolar.
Protectie împotriva atingerii la racordarea papucilor de cablu
NZM2-4-XKSAE 1 Set pentru cleme cu surub. –
119870 La utilizarea materialelor conductoare izolate grad de protectie
IP2X.
NZM2-XKSA 1 buc. Tipul cuprinde piese amplasate în partea de sus sau de jos a Product StandardsUL489; CSA-C22.2 No. 5-09; IEC60947,
260038 întreruptorului tripolar, respectiv tetrapolar. CE marking
Protectie împotriva atingerii la racordarea papucilor de cablu, UL File No. E31593
barelor sau utilizarea clemelor tunel. UL CCN DIHS
La utilizarea materialelor conductoare izolate grad de protectie CSA File No. 22086
IP1X. CSA Class No. 1432-01
NZM2-4-XKSA 1 buc. –
266770
NZM2-XKP 1 Set Tipul cuprinde piese inclusiv placa izolare amplasate în partea UL/CSA certification not required
119864 de sus sau de jos a întreruptorului tripolar, respectiv tetrapo-
lar.
NZM2-4-XKP 1 Set Nu se combinã cu, racord spate NZM2(-4)-XKR. –
119865 Protecţia izolaţiei până la tensiuni nominale Ue de 415 V c.a. cu
respectarea distanţelor minime.
NZM2-XKSFA 1 buc Tipul cuprinde piese amplasate în partea de sus sau de jos a UL/CSA certification not required
Cresterea protectiei împotriva atingerii
1 buc
(protectie simplificatã împotriva atingerii cu degetul).
O = montat sus
NZM2-4-XKSFA U = montat jos
104641
NZM2-XIPK 1 Set Tipul cuprinde piese amplasate în partea de sus sau de jos a UL/CSA certification not required
Cresterea protectiei împotriva atingerii la IP2X.
NZM2-4-XIPK 1 Set Protejeaza când se ajunge în spatiul de racordare la racorda- –
266774 rea cablurilor în clemele cadru.
În cazul a 2 conductoare sectiunea max. 25 mm2 respectiv
AWG4.
Nu se combinã cu clema circuitelor de comandã NZM-XSTK..
NZM2-XIPA 1 Set Tipul cuprinde piese amplasate în partea de sus sau de jos a UL/CSA certification not required
NZM2-4-XIPA 1 Set La montajul pe NZM2-..-(C)NA sau NZM...-NA este valabil: –
266778 2 conductoare cu sectiunea max.
25 mm2 respectiv AWG4.
KS150-NZM7 3 buc Tipul cuprinde un papuc cablu pentru întreruptoare tri- sau –
059777 tetrapolare.
Papuc cablu, special, în executie îngusta.
KS120-NZM7
059776
KS95-NZM7
059775
NZM2-XKS185
260032
Piese de racord
NZM3 HPL17090DE
Anschlusstechnik
Spatiul max. de Nr. poli Se utilizeazã Curent Sectiune de racordare Sectiune de racordare
pentru nominal1)
racordare Cablu Sectiune de AWG/kcmil Nr. lamele bandã Barã de Cu
Papuc cablu racordare1) de Cu x Lãtime x Lãtime x
In Grosime
Grosime lamelã
A mm² mm mm
Clema cadru
tripo- NZM3(-4), max. 500 Conductor Cu 1 x 35 - 240 1 x 2 - 350 min. 6 x 16 x 0.8 –
lare PN3(-4), 400 UL/ Cablu Cu 2 x 16 - 120 max. 10 x 24 x 1.0
N(S)3(-4) CSA oder
16
max. 11 x 21 x 1
25
630 Cablu Cu 1 x 35 - 240 1 x 2 - 350 10 x 24 x 1.0
2 x 16 - 120 + 5 x 24 x 1.0
oder
(2 x) 8 x 24 x 1.0
tetra-
polare
Clema cu surub
tripo- NZM3, 630 Papuc cablu Cu 1 x 16 - 300 1 x 4 - 350 10 x 32 x 1.0 30 x 10
lare PN3, 2 x 16 - 240 2 x 350 + 5 x 32 x 1.0 + 30 x 5
15
N(S)3 Papuc cablu Al

max. 400 1 x 10 - 120 1 x 4 - 350
o 10.5 2 x 10 - 120 2 x 350
32
tetra- NZM3-4,
polare PN3-4,
N(S)3-4
Conector distantat
1gaurã, pentru surub sau clemã
tripo- NZM3, 630 Papuc cablu Cu 2 x 300 2 x 500 (2 x) 10 x 50 x 1.0 (2 x) 10 x 50
lare PN3, Papuc cablu Al
N(S)3
tetra- NZM3-4,
polare PN3-4,
N3-4
– tripo- NZM3, 630 Papuc cablu Cu NZM3- NZM3- NZM3-XKV70-2 + (2 x) 10 x 50

lare PN3, XKV70-2: XKV70-2: NZM4-XKB:
N(S)3 4 x 35 - 185 2 x 350 ≧ 6 x 16 - 0.8
NZM3- NZM3- ≦ (2 x) 10 x 32 x 1
XKV70-2 + XKV70-2 +
NZM4-XKA: NZM4-
4 x 50 - 240 XKA:
tetra- NZM3-4, 4 x 500
polare PN3-4,
N3-4
– tripo- NZM3, PN3, 630 Papuc cablu Cu 2 x 95-300 2 x 500 (2x) 10 x 32 x 1.0 (2 x) 10 x 40
lare N(S)3
Piese de racord
HPL17091DE NZM3
Tip suplimentar Tip Unitate Indicatii Information relevant for export to

când se când se comandã
comandã separat
separat
+NZM3-XKCO NZM3-XKC 1 Set Tipul suplimentar si tipul cuprind piese –

262246 260042 pentru o parte (de sus sau de jos) a între-
ruptorului tripolar, respectiv tetrapolar.
+NZM3-XKCU – Accesoriu separat pentru întreruptoa-
262245 rele cu cleme cu surub.
Montaj în interiorul carcasei întrerup-
torului
O = montat sus
U = montat jos
Uef 525 V c.a.:
• Utilizati capota NZM3(-4)-XKSA
La conductori flexibili sau foarte flexbili
+NZM3-4-XKCO NZM3-4-XKC 1 Set utilizati mansoane aderente, luati în con- –
266781 266783 sideratie reducerea sectiunii de
+NZM3-4-XKCU – racordare max. din cauza mansonului.
266782
– NZM3-XKS 1 Set Tipul suplimentar si tipul cuprind piese Product Standards UL489; CSA-C22.2
260039 pentru o parte (de sus sau de jos) a în- No. 5-09; IEC60947,
treruptorului tripolar, respectiv tetrapo- CE marking
lar. UL File No. E140305
Echipare standard la toate întreruptoa- UL CCN DIHS
rele NZM3, PN3 si N3.
Accesoriu separat pentru întreruptoa- CSA File No. 022086
rele cu cleme cadru CSA Class No. 1437-01
Utilizati papuci de cablu speciali, în exe- NA Certification UL Listed,
cutie îngustã a 17/56 CSA certified
Montaj în interiorul carcasei întrerup- Suitable for Refer to main com-
torului ponent information
Când se utilizeaza o bara este necesara
– NZM3-4-XKS 1 Set o izolare a acesteia (400 mm), de ex. prin –
266780 mansonare si o capota NZM3(-4)-XKSA.
Ue f 525 V c.a.:
Pentru toate celelalte tipuri de racordare
trebuie utilizata o capota NZM3(-4)-
XKSA.
– NZM3-XKV70 1 Set Tipul cuprinde piese pentru o parte (de Product Standards UL489; CSA-C22.2
Perforare centrala pentru pâna la 2 UL File No. E140305
papuci cablu pe faza. UL CCN DIHS
Se monteza pe întreruptoare cu cleme
cu surub. CSA File No. 022086
Separatoare de faza si placa izolare CSA Class No. 1432-01
incluse în livrarea standard. NA Certification UL Listed,
Distanta între axele polilor la NZM3(-4)- CSA certified
– NZM3-4-XKV70 1 Set XKV70: 70 mm –
Este disponibila gaura pentru conduc-
100515 torul de comanda.
Se pot monta cleme NZM3(-4)-XK300 si
NZM3-(-4)-XK22X21.
– NZM3-XKV70-2 1 Set Tipul cuprinde piese pentru o parte (de Product Standards UL489; CSA-C22.2
119860 sus sau de jos) a întreruptorului tripolar. No. 5-09; IEC60947,
Perforare dublã pentru pâna la 4 papuci CE marking
cablu 185 mm2, bară 50 mm sau NA Certification Request filed for UL
platbandă groasă NZM4-XKB sau cleme and CSA
tunel mari NZM4-XKA. Suitable for Refer to main com-
Se monteza pe întreruptoare cu cleme ponent information
cu surub.
NZM3-4-XKV70-2 Separatoare de faza, placa izolare si 2
132673 terminale circuite control incluse în
livrarea standard.
– NZM3-XKV70KB 1 Set Tipul cuprinde piese pentru o parte (de –

112884 sus sau de jos) a întreruptorului tripolar.
Stifturi pentru papuci cablu pâna la
2 x 300 mm2
Se monteza pe întreruptoare cu cleme
cu surub.
Separatoare de faza, placa izolare si 2
terminale circuite control terminale
incluse în livrarea standard.
Piese de racord
NZM3 HPL17982DE
Spatiul max. de Nr. poli Se utilizeazã Curent Sectiune de racordare Sectiune de racordare
pentru nominal1)
racordare Cablu Sectiune de AWG/kcmil Nr. lamele bandã Barã de Cu
Papuc cablu racordare1) de Cu x Lãtime x Lãtime x
In Grosime
Grosime lamelã
A mm² mm mm
Cleme de racordare pentru conector distantat

tripo- NZM3, max. 500 Cablu Cu 1 x 120 - 300 – – –
lare PN3,
N(S)3
tetra- NZM3-4,
polare PN3-4, N3-4
nu sunt aprobate conform UL/CSA
tripo- NZM3, PN3, 630 – – – (2 ×) 11 x 21 x 1.0 –
lare N(S)3
tetra- NZM3-4,
polare PN3-4, N3-4
Clemã tunel
tripo- NZM3, max. 350 Cablu Cu   1 x 16 - 185 1 x 6 - 350 – –
lare PN3, N(S)3 Cablu Al  
tetra- NZM3-4,
20.5
polare PN3-4,
N3-4
tripo- NZM3, max. 630 Cablu Cu   1 x 50 - 240 1 x 0 - 500 – –

lare PN3, Cablu Al   2 x 50 - 240 2 x 0 - 500
N(S)3
22.5
tetra- NZM3-4,
polare PN3-4, N3-4
Racord spate
tripo- NZM3, max. 630 Papuc cablu Cu 1 x 16 - 240 – min. 6 x 16 x 0.8 min. 20 x 5
lare PN3, 2 x 16 - 240 max. 10 x 32 x 1.0 max. 30 – 10
N3 Papuc cablu Al
max. 500 1 x 10 - 120
2 x 10 - 120
tetra- NZM3-4,
polare PN3-4,
N3-4

tripo- NZM3, – Cleme cu surub 1 x 0.75 - 2.5 1 x 18 - 14 – –
lare si PN3, 2 x 0.75 - 1.5 2 x 18 - 16
tetra- N(S)3
polare
tripo- NZM3-4, – Cleme cadru 1 x 0.75 - 2.5 1 x 18 - 14 – –

lare si PN3, 2 x 0.75 - 1.5 2 x 18 - 16
tetra- N(S)3-4
polare
Indicatii 1) Pentru curent nominal: Valorile au fost formulate conform IEC 60947 (normativ pentru aparatajul de comutatie),
se refera de regula la sectiunea maxima data si sunt mentionate aici ca valori orientative. Trebuie sa respectati
întotdeauna normele de proiectare adecvate.
Piese de racord
HPL17093DE NZM3
Tip suplimentar Tip Unitate Indicatii Information relevant for export to

când se când se comandã
comandã separat
separat
– NZM3-XK300 1 Set Tipul cuprinde piese pentru partea (de Product Standards UL489; CSA-C22.2
Numai în asociere cu conector distantat UL File No. E31593
NZM3(-4)-XKV70. UL CCN DIHS
utilizati mansoane aderente. CSA File No. 022086
Echipat standard cu clemã pentru cir- CSA Class No. 1432-01
cuitele de comandã pentru conductor de NA Certification UL Listed,
Cu 1 x 0.75 – 2.5 mm2 sau 2 x 0.75 – 1.5 CSA certified
mm2 . Suitable for Refer to main com-
ponent information
– NZM3-4-XK300 1 Set –
100783
– NZM3-XK22X21 1 Set –
100784
– NZM3-4-XK22X21 1 Set
100785
– NZM3-XKA12) 1 Set Tipul cuprinde piese pentru partea (de –

271459 sus sau de jos) a întreruptorului tripolar,
respectiv tetrapolar.
– NZM3-4-XKA12) 1 Set Echipat standard cu clemã pentru cir-
271460 cuitele de comandã pentru conductor de
Cu 1 x 0.75 – 2.5 mm2 (18 – 14 AWG) sau
2 x 0.75 – 1.5 mm2 (18 – 16 AWG).
Montaj în exteriorul carcasei întrerup-
torului
utilizati mansoane aderente.
– NZM3-XKA2 1 Set Sectiunea max. indicatã este valabilã Product StandardsUL489; CSA-C22.2
271461 numai pentru conductoare multifilare si No. 5-09; IEC60947,
fãrã manson aderent. CE marking
Este necesar montarea capotei NZM3(- UL File No. E31593
4)-XKSA (inclusã în livrare). UL CCN DIHS
CSA File No. 022086
Suitable for Refer to main compo-
nent information
– NZM3-4-XKA2 1 Set –
271462
+NZM3-XKRO NZM3-XKR 1 Set Tipul suplimentar si tipul cuprind piese –

266790 266792 pentru partea (de sus sau de jos) a între-
ruptorului tripolar, respectiv tetrapolar.
+NZM3-XKRU – 1 Set O = montat sus
266791 U = montat jos
+NZM3-4-XKRO NZM3-4-XKR 1 Set
266793 266795
+NZM3-4-XKRU – 1 Set
266794
– NZM3/4-XSTS 1 Set Tipul cuprinde piese pentru doua spatii Product StandardsUL489; CSA-C22.2
266797 de cleme amplasate în partea de sus sau No. 5-09; IEC60947,
jos a întreruptorului tripolar, respectiv CE marking
Echipare standard la clemele tunel UL CCN DIHS
Grad de protectie IP1X
Înãltimea respectiv grosimea clemelor CSA File No. 022086
cablurilor de comandã: 2 mm CSA Class No. 1437-01
– NZM-XSTK 1 Set Tipul cuprinde piese pentru doua spatii Suitable for Refer to main compo-
266739 de cleme amplasate în partea de sus sau nent information
jos a întreruptorului tripolar, respectiv
tetrapolar.
Echipare standard la clemele tunel
Grad de protectie IP1X
NZM-XSTK nu se combina cu protectia
împotriva atingerii cu degetul
IP2X si NZM3(-4)-XIPK.
Înãltimea respectiv grosimea clemelor
cablurilor de comandã: 2 mm
Piese de racord
NZM3 HPL17094DE
Spatiul max. de Nr. poli Se utilizeazã pentru Tip Unitate de

racordare Cod comandã când
se comandã separat livrare
Capotã pentru cablu cu papuci

– – tripo- NZM3, PN3, N(S)3 NZM3-XKSAE 1 Set
lare 119869
– – tetra- NZM3-4, PN3-4, N3-4 NZM3-4-XKSAE 1 Set

polare 119871
Capotã
– – tripo- NZM3, PN3, N(S)3 NZM3-XKSA 1 buc
lare 260045
– – tetra- NZM3-4, PN3-4, N3-4 NZM3-4-XKSA 1 buc

polare 266801
Separator de fazã
– – tripo- NZM3, PN3, N(S)3 NZM3-XKP 1 Set
lare 100512
– – tetra- NZM3-4, PN3-4, N3-4 NZM3-4-XKP 1 Set

polare 100513

– – tripo- NZM3, PN3, N(S)3 NZM3-XKSFA 1 buc
lare 104642
– – tetra- NZM3-4, PN3-4, N3-4 NZM3-4-XKSFA 1 buc
polare 104643
Capotã mare pentru conector distanţat
– – tripo- NZM3, PN3, N3 NZM3-XKSAV 1 buc
lare + NZM3-XKV70(-2) 119858 1
1
tetra- NZM3-4, PN3-4, N3-4 NZM3-4-XKSAV 1 buc
polare + NZM3-XKV70 132675
Protectie împotriva atingerii cu degetul IP2X

pentru cleme cadru
– – tripo- NZM3, PN3, N3 NZM3-XIPK 1 Set
lare 266804
– – tetra- NZM3-4, PN3-4, N3-4 NZM3-4-XIPK 1 Set
polare 266805
pentru capotã NZM3(-4)-XKSA sau NZM3...(C)NA si N(S)3...NA

– – tripo- NZM3, PN3, N(S)3 NZM3-XIPA 1 Set
lare 266808
– – tetra- NZM3-4, PN3-4, N3-4 NZM3-4-XIPA 1 Set
polare 266809
Papuc cablu Cu
Nu este aprobat conform UL/CSA
185 mm2 – tripo- NZM3(-4), NZM3-XKS185 3 buc
lare si PN3(-4), N(S)3(-4) 260040
240 mm2 – tetra- NZM3-XKS240 3 buc.
polare 260041
Piese de racord
HPL17095DE NZM3
Indicatii Information relevant for export to North America
Tipul cuprinde piese pentru o parte (de sus sau jos) a întreruptorului tripolar, respectiv tetrapolar. UL/CSA certification not required
Protectie împotriva atingerii la racordarea papucilor de cablu pentru cleme cu surub.
La utilizarea materialelor conductoare izolate grad de protectie IP2X.
Tipul cuprinde piese pentru o parte (de sus sau jos) a întreruptorului tripolar, respectiv tetrapolar. Product Standards UL489; CSA-C22.2 No. 5-09; IEC60947,
Izolare/ Protectie împotriva atingerii la racordarea papucilor de cablu, barelor sau utilizarea clemelor CE marking
tunel. UL File No. E31593
La clemele tunel este inclusã în set. UL CCN DIHS
La utilizarea materialelor conductoare izolate grad de protectie IP1X. CSA File No. 022086
–
Tipul cuprinde piese pentru o parte (de sus sau jos) a întreruptorului tripolar, respectiv tetrapolar, inclusiv Product Standards UL489; CSA-C22.2 No. 5-09; IEC60947,
placa izolare. La conectoarele distanţate sunt incluse în livrare. CE marking
Nu se combinã cu clema tunel NZM3(-4)-XKA, racord spate NZM3(-4)-XKR. UL File No. E31593
Protectie prin izolare la racordarea papucilor de cablu, barelor sau benzilor. UL CCN DIHS
CSA File No. 022086
Cresterea protectiei împotriva atingerii (protectie simplificatã împotriva atingerii cu degetul).
–
Tipul cuprinde piese pentru o parte (de sus sau jos) a întreruptorului tripolar, respectiv tetrapolar. –
Izolare/ Protectie împotriva atingerii la racordarea papucilor de cablu sau bare la conector distanţat.
Utilizabilă şi la conector distanţat NZM3-XKV70 cu cleme NZM3-XK300 sau NZM3-XK22x21 sau NZM4-
XKA.
La utilizarea materialelor conductoare izolate grad de protectie IP2X.
Protejeaza când se ajunge în spatiul de racordare la racordarea cablurilor în clemele cadru.
În cazul a 2 conductoare sectiunea max: 70mm2 . –
Nu se combinã cu clema pentru circuitele de comandã NZM-XSTK.
La montajul pe NZM3...-(C)NA sau N3...-NA este valabil:
În cazul a 2 conductoare sectiunea max: 70 mm2. –
Tipul cuprinde un papuc cablu pentru întreruptoare tri- sau tetrapolare. –

Papuc cablu, special, în executie îngusta.
–
Piese de racord
NZM4 HPL17096DE
Anschlusstechnik
Spatiu Curent Nr. poli Se uti- Sectiune de racordare Sectiune de racordare

nominal1) lizeazã
pentru
Cablu Sectiune de AWG/kcmil Nr. lamele Barã de Cu
Papuc racordare bandã de Cu x Lãtime x
cablu Lãtime x Gro- Grosime
In sime lamelã
A mm² mm mm
Clemã cu surub
Echipare standard 2 gãuri max. tripo- NZM4(-4) Papuc 1 x 120 - 185 1 x 250 - 350 (2 x) (2 x) 50 x 10
stifturi 1600 lare N4(-4) cablu Cu 4 x 50 - 185 4 x 0 - 350 10 x 50 x 1.0
20
tetra- N(S)4
polare
Şurub o10.5 o10.5 tripo- NZM4,
lare N(S)4
25
tetra- NZM4-4,
50
polare N4-4
Placã
1 – max. tripo- NZM4, Papuc 1 x 120 - 300 1 x 250 - 600 (2 x) (2 x) 40 x 10
gaurã 1250 lare N(S)4 cablu Cu 2 x 95 - 300 2 x 000 - 600 10 x 40 x 1.0 (2 x) 50 x 10
(2 x)
10 x 50 x 1.0
tetra- NZM4-4,
polare N4-4
2 gãuri – max. tripo- NZM4, 2 x 95 - 185 2 x 000 - 350 (2 x) (2 x) 50 x 10

1400 lare N(S)4 4 x 35 - 185 4 x 2 - 350 10 x 50 x 1.0
tetra- NZM4-4,
polare N4-4
2 gãuri – max. tripo- NZM4, Papuc 2 x 95 - 300 2 x 000 - 600 (2 x) (2 x) 40 x 10
1250 lare N(S)4 cablu Cu 10 x 40 x 1.0 (2 x) 50 x 10
(2 x)
10 x 50 x 1.0
tetra- NZM4-4,
polare N4-4
– max. tripo- NZM4,
1600 lare N(S)4
tetra- NZM4-4,
polare N4-4
Piese de racord
HPL17097DE NZM4

când se comandã
separat
– Douã orificii pentru suruburi M10 la distantã de 25 mm. –

Utilizati papuci cablu speciali în executie îngustã.
NZM4-XKS 1 Set Douã orificii pentru suruburi M10 la distantã de 25 mm. UL/CSA certification not required
127736 Utilizati papuci cablu speciali în executie îngustã
NZM4-4-XKS 1 Set –
127737
NZM4-XKM1 1 Set Tipul cuprinde piese pentru o parte (de sus sau de jos) a întrerup- Product Standards UL489; CSA-C22.2
266814 torului tripolar, respectiv tetrapolar. No. 5-09; IEC60947,
Pentru suruburi M10. Poate fi lãrgit pentru suruburi M12. Utilizati CE marking
papuci cablu speciali în executie îngustã. UL File No. E31593
Se monteaza pe întreruptoare cu cleme cu surub. UL CCN DIHS
Este necesarã izolare prin capotã NZM4(-4)-XKSA sau separator
CSA File No. 22086
de faze NZM4(-4)-XKP.
Suitable for Refer to main component
information
NZM4-4-XKM1 1 Set –
266815
NZM4-XKM2 1 Set Product Standards UL489; CSA-C22.2

266820 No. 5-09; IEC60947,
CE marking
UL File No. E31593
UL CCN DIHS
CSA File No. 22086
information
NZM4-4-XKM2 1 Set –
266821
NZM4-XKM2S-1250 1 Set Tipul cuprinde piese pentru o parte (de sus sau de jos) a întrerup- Product Standards UL489; CSA-C22.2
284471 torului tripolar, respectiv tetrapolar. No. 5-09; IEC60947,
Este necesarã izolare prin capotã NZM4(-4)-XKSA sau separator CE marking
de faze NZM4(-4)-XKP. UL File No. E31593
UL CCN DIHS
CSA File No. 22086
information
NZM4-4-XKM2S-1250 1 Set –
284472
NZM4-XKM2S-1600 1 Set Product Standards UL489; CSA-C22.2
284473 No. 5-09; IEC60947,
CE marking
UL File No. E31593
UL CCN DIHS
CSA File No. 22086
information
NZM4-4-XKM2S-1600 1 Set –
284474
Piese de racord
NZM4 HPL17098DE
Anschlusstechnik
Spatiul max. de Nr. poli Se utilizeazã Sectiune de racordare Sectiune de racordare

racordare1) pentru
In Cablu Sectiune de AWG/kcmil Nr. lamele bandã de Barã de Cu
Papuc cablu racordare Cu x Lãtime x Grosime Lãtime x
lamelã Grosime
A mm² mm mm
Clemã platbandã
max. 1100 tripolare NZM4, N(S)4 – – – min. 6 x 16 x 0.8 –
max. (2 x) 10 x 32 x 1.0
tetrapo- NZM4-4, N4-4 – – – min. 6 x 16 x 0.8 –

lare max. (2 x) 10 x 32 x 1.0
Clemã tunel
max. 1400 tripolare NZM4, N(S)4 Cablu Cu   1 x 50 - 240 1 x 0 - 500 – –
Cablu Al   4 x 50 - 240 4 x 0 - 500
tetrapo- NZM4-4, N4-4 – –

lare
22.5
Racord spate
max. 1250 tripolare NZM4, N4 Papuc cablu 1 x 120 - 185 – (2 x) 10 x 50 x 1.0 (2 x) 50 x 10
Cu 2 x 95 - 185
tetrapo- NZM4(-4), N4(-4) Papuc cablu 4 x 35 - 185
lare Al 1 x 185
2 x 70 - 185
4 x 50 - 185
Indicatii 1) Pentru curentul nominal valorile au fost formulate conform IEC 60947 (normativ pentru aparatajul de comutatie),
se refera de regula la sectiunea maxima data si sunt mentionate aici ca valori orientative.
Trebuie sa respectati întotdeauna normele de proiectare adecvate.
Piese de racord
HPL17099DE NZM4
Tip Unitate Indicatii Information relevant for export to North America

când se comandã
separat
NZM4-XKB 1 Set Tipul cuprinde piese pentru o partea (de sus sau de jos) Product StandardsUL489; CSA-C22.2 No. 5-09; IEC60947,
266829 a întreruptorului tripolar, respectiv tetrapolar CE marking
Pentru întreruptoare cu cleme cu suruburi NA Certification Request filed for UL and CSA
Este necesarã izolare prin capotã NZM4(-4)-XKSA sau
NZM4-4-XKB 1 Set separator de faze NZM4(-4)-XKP. –
266831 La montarea întreruptoarelor pe contrapanou din material
conductor este necesarã utilizarea capotei NZM4(-4)-XKSA.
Echipat standard cu clemã pentru conectare circuit
comandã cu conductor de Cu.
1 x 0.75 – 2.5 mm2 sau
2 x 0.75 – 1.5 mm2.
NZM4-XKA 1 Set Tipul cuprinde piese pentru o partea (de sus sau de jos) Product StandardsUL489; CSA-C22.2 No. 5-09;
266836 a întreruptorului tripolar, respectiv tetrapolar. IEC60947, CE marking
Echipat standard cu clemã pentru conectare circuit UL File No. E31593
comandã cu conductor de Cu UL CCN DIHS
1 x 0.75 – 2.5 mm2 (18 – 14 AWG) sau CSA File No. 22086
2 x 0.75 – 1.5 mm2 (18 – 16 AWG).
Se monteazã pe întreruptoare cu cleme cu surub. CSA Class No. 1432-01
Pentru conductoare flexibile si foarte flexibile utilizati NA Certification UL Listed, CSA certified
mansoane aderente. Sectiunea maximã indicatã este vala- Suitable for Refer to main component information
NZM4-4-XKA 1 Set bilã numai pentru conductoare multifilare si fãrã manson –
266837 aderent. Este necesarã montarea capotei NZM4(-4)-XKSA
(inclusã în livrare).
NZM4-XKR 1 Set Tipul cuprinde piese pentru o partea (de sus sau de jos) a –
Suplimentar:
NZM4-4-XKR 1 Set placã NZM4...-XKM... sau conector distantat NZM4-...- –
266843 XKV...
Piese de racord
NZM4 HPL17100DE
Anschlusstechnik
Spatiu Curent Nr. poli Se uti- Sectiune de racordare Sectiune de racordare

nominal1) lizeazã
pentru
Cablu Sectiune de AWG/kcmil Nr. lamele Barã de Cu
Papuc racordare bandã de Cu x Lãtime x
cablu Lãtime x Gro- Grosime
In sime lamelã
A mm² mm mm
Conector distantat
– max. 1600 tripolar NZM4, Papuc 4 x 300 4 x 600 max. (2 x) max. (2 x)
N(S)4 cablu Cu 6 x 95 - 240 6 x 000 - 500 10 x 80 x 1.0 80 x 10
20
–
o10.5 o10.5
25
50
– max. 1600 tetra- NZM4-4,

polar N4-4
cu două ştifturi
– 1600 tripolar NZM4, Papuc 4 x 95-300 4 x 500 (2x) (2 x) 10 x 80
N(S)4 cablu Cu 10 x 80 x 1.0
20
o10.5 o10.5
25
50
Indicatii 1) Pentru curentul nominal valorile au fost formulate conform IEC 60947 (normativ pentru aparatajul de comutatie),
se refera de regula la sectiunea maxima data si sunt mentionate aici ca valori orientative.
Trebuie sa respectati întotdeauna normele de proiectare adecvate.
Piese de racord
HPL17101DE NZM4
Tip Unitate de Indicatii Information relevant for export to North Ame-

Cod comandã livrare rica
când se comandã
separat
NZM4-XKV95 1 Set Tipul cuprinde piese pentru o partea (de sus sau de jos) a între- Product Standards UL489; CSA-C22.2 No. 5-09;
281591 ruptorului tripolar, respectiv tetrapolar. IEC60947, CE marking
Gãurire în 5 locuri pentru pâna la 9 papuci cablu pe faza. UL File No. E31593
Se monteaza pe întreruptoare cu cleme cu surub. UL CCN DIHS
NZM4-XKV110 Separatorul de faze este inclus în livrare.
281593 CSA File No. 022086
Distanta între axele polilor la NZM4(-4)-XKV95: 95 mm
Posibilitate de montaj pentru transformator de curent cu lãtimea CSA Class No. 1432-01
de max. 130 mm la o lãtime a barei de 80 mm. NA Certification UL Listed, CSA certified
Distanta între axele polilor la NZM4-XKV110: 107.5 mm Suitable for Refer to main component
Posibilitate de montaj pentru transformator de curent cu lãtimea information
de max. 135 mm la o lãtime a barei de 80 mm.
NZM4-4-XKV95 1 Set Distanta între axele polilor la NZM4-4-XKV120: 122 mm –
281592 Posibilitate de montaj pentru transformator de curent cu lãtimea
de max. 164 mm la o lãtime a barei de 80 mm.
Sunt disponibile 4 gãuri pentru conductorul de comanda.
NZM4-4-XKV120 La NZM4-XKV95 găurile pentru capac NZM4-XKSAV sunt incluse. –
281594
NZM4-XKV95-2KB 1 Set Tipul cuprinde piese pentru o partea (de sus sau de jos) a între- Product Standards UL489; CSA-C22.2 No. 5-09;
119861 ruptorului tripolar. IEC60947, CE marking
Stifturi pentru papuci cablu pâna la 2 x 300 mm2 UL File No. E31593
Se monteza pe întreruptoare cu cleme cu surub. UL CCN DIHS
Separatoare de faza, placa izolare si 2 circuite control terminale CSA File No. 022086
incluse în livrarea standard. CSA Class No. 1432-01
information
Piese de racord
NZM4 HPL17102DE
Anschlusstechnik
Nr. poli Se utilizeazã pentru Sectiune de racordare
Racordare Sectiune de AWG/kcmil

racordare
mm²

tripolare si tetrapolare NZM3(-4), Cleme cu surub 1 x 0.75 - 2.5 1 x 18 - 14
PN3, 2 x 0.75 - 1.5 2 x 18 - 16
N(S)3(-4)
Capotã
tripolare NZM4,
N(S)4
tetrapolare NZM4-4,
N4-4
Capotã mare
pentru conector distanţat
tripolare NZM4, N(S)4
+ NZM4-XKV95(KB)
Placã izolare
tripolare NZM4, N(S)4
+ NZM4-XKV…
tetrapolare NZM4(-4), N(S)4(-4)

+ NZM4-4-XKV…

tripolare NZM4,
N(S)4
tetrapolare NZM4-4,
N4-4
Separator de fazã
tripolare NZM4
N(S)4
tetrapolare NZM4-4, N4-4
Papuc cablu
Nu este aprobat conform UL/CSA
Piese de racord
HPL17103DE NZM4
Tip Unitate Indicatii Information relevant for export to North America

când se comandã
separat
NZM3/4-XSTS 1 buc. Tipul cuprinde piese pentru douã borne amplasate în partea de sus Product Standards UL489; CSA-C22.2 No. 5-09;
266797 sau de jos a întreruptorului tripolar, respectiv tetrapolar. IEC60947, CE marking
Grad de protectie IP1X UL CCN DIHS
Înãltimea respectiv grosimea clemelor cablurilor de comandã: CSA File No. 022086
NZM-XSTS = 2 mm
information
NZM4-XKSA 1 buc. Tipul cuprinde piese pentru o parte (de sus sau de jos) Product Standards UL489; CSA-C22.2 No. 5-09;
Protectie împotriva atingerii la racordarea papucilor de cablu, UL File No. E140305
barelor sau utilizarea clemelor tunel. UL CCN DIHS
La cleme tunel este inclusa în set. CSA File No. 022086
La utilizarea materialelor conductoare izolate grad de protectie
IP1X. CSA Class No. 1437-01
information
NZM4-4-XKSA 1 buc.
266847
NZM4-XKSAV 1 buc. Tipul cuprinde piese pentru o parte (de sus sau de jos) a întrerup- UL/CSA certification not required
119876 torului tripolar.
Izolare/ Protectie împotriva atingerii la racordarea papucilor de
cablu sau bară sau conector distanţat.
La utilizarea materialelor conductoare izolate grad de protectie
IP2X.
NZM4-XISP 1 buc. Tipul cuprinde piese pentru o parte (de sus sau de jos) Product Standards UL489; CSA-C22.2 No. 5-09;
Protecţia de izolaţie la placa de montaj prin respectarea NA Certification Request filed for UL and
distanţelor minime. CSA
Incluse în livrare la conectorul distanţat. Suitable for Refer to main component
information
NZM4-4-XISP 1 buc.
119867
NZM4-XKSFA 1 buc. Tipul cuprinde piese pentru o parte (de sus sau de jos) UL/CSA certification not required
292193 a întreruptorului tripolar, respectiv tetrapolar.
Creşterea protecţiei la atingere prin conectare cu bare sau
NZM4-4-XKSFA 1 buc.
platbandă izolată.
292194
NZM4-XKP 1 Set Tipul cuprinde piese pentru o parte (de sus sau de jos) Product Standards UL489; CSA-C22.2 No. 5-09;
Incluse în livrare la conectorul distanţat. UL File No. E31593
Nu se combinã cu clema tunel NZM4(-4)-XKA, racord spate UL CCN DIHS
NZM4(-4)-XKR. CSA File No. 022086
Protectie prin izolare la racordarea papucilor de cablu, barelor,
placilor sau utilizarea clemelor platbanda.
information
NZM4-4-XKP 1 Set
281596
Piese de racord
NZM4 HPL17104DE
Anschlusstechnik
Curent Se utilizeazã pentru Tip Unitate Indicatii

când se comandã
separat
In
A
Set adaptoare N(ZM)4/N(ZM)12

max. 1000 N4 tripolar N4-XAS12-1000 1 Set Set de transformare din N(ZM)12 în N(ZM)4.
285609 Cu ajutorul ecliselor de legãturã incluse în set, toate NZM12, res-
pectiv N12, tripolare fabricate dupã 1983, se pot adapta la dimen-
siunile de racordare ale NZM4, respectiv N4 .
Nu se pot modifica aparatele de baza tetrapolare cât si aparatele
debrosabile si cu dispozitiv de actionare de la distanta.
max. 1250 N4 tripolar N4-XAS12-1250 1 Set
Continutul setului de modificare N(ZM)4-XAS12...:
285610 3 prelungiri pentru racorduri pe partea de iesire (suflaj)
3 prelungiri pentru racorduri pe partea blocului declansator ZM
2 coturi
4 suruburi de fixare
4 separatoare de faze
max. 1600 N4 tripolar N4-XAS12-1600 1 Set 6 suruburi de fixare, piulite si saibe
285611 Sablon de gaurire pe suport de hârtie în instructiunile de montaj
(AWA)
Seturile de modificare au aceleasi dimensiuni ca tipurile
N(ZM)12..., care corespund cu tipurile fabricate din 02/97 pâna
astazi.
max. 1000 NZM4 tripolar NZM4-XAS12-1000 1 Set Caracteristicã specialã:

285612 N(ZM)12-800 au fost fabricate înainte de 02/97 cu eclise de lega-
tura de 10 mm în loc de 8 mm. Pentru aceste tipuri se determina
anul de fabricatie prin mãsurarea grosimii ecliselor de legãturã
si se comanda setul de modificare N(ZM)4-XAS12-1250.
Exemplu:
N(ZM)12-800...(1000) > N(ZM)4-XAS12-1000
N(ZM)12-800 înainte de 02/97 > N(ZM)4-XAS12-1250
max. 1250 NZM4 tripolar NZM4-XAS12-1250 1 Set N(ZM)12-1250 > N(ZM)4-XAS12-1250
285613 N(ZM)12-1600 > N(ZM)4-XAS12-1600
Completare pentru aparatele construite înainte de 1983!

Setul de modificare pentru întreruptoare-separatoare poate fi
complet utilizat. Pentru întreruptoare automate în executie ZM
„mai lunga“ adaptorul se potriveste numai sus! La partea de jos
aparatele sunt mai lungi cu cca. 65 mm iar racordul de jos este
cu cca. 26 mm mai adânc. Prin urmare, adaptoarele sunt prea
max. 1600 NZM4 tripolar NZM4-XAS12-1600 1 Set
scurte pentru partea de jos si nici înãltimea nu corespunde.
285614
max. 1250 NZM4, N4 tripolar NZM4-XAS14-1250 1 Set Set de transformare NZM14 în NZM4.
283291 Acelaşi desen de conectare ca la NZM14.
Tipul conţine piese pentru ambele părţi.
3 conexiuni de prelungire pe partea de ieşire.
3 conexiuni de prelungire pe partea declanşatorului ZM.
1 capotă lungă pe partea de ieşire.
1600 NZM4, N4 tripolar NZM4-XAS14-1600 1 Set Şablon găurire pe hârtie în AWA.
283292 Nu se combină cu placa (NZM4-XKM…),
clema de platbandă (NZM4-XKB), conector distanţat (NZM4-
XKV…), cleme tunel (NZM4-XKA), conexiuni spate (NZM4-XKR)
şi variante debroşabile (NZM4-XAV…).
Variante debrosabile
HPL171052DE NZM1, NZM2, NZM3, NZM4
Stecktechnik, Ausfahrtechnik
Se utilizeazã Nr. poli Tip Unitate Indicatii

pentru Cod comandã de livrare
Variante debrosabile tip fisã-prizã R = Cleme cadru

S = Cleme cu șurub
pentru înreruptoare automate NZM, NS si întreruptoare-separatoare N Pentru alte variante de conectare vedeti acce-
nu sunt aprobate conform UL/CSA soriile.
nu pentru Ue > 690 V
Soclu (prizã)
Se completează cu NZM1 tripolar NZM1-XSVS R 1 buc. Inmax. la:
întreruptor dotat cu N1 109777 20 °C: 125 A(NZM1)
fişe tip NZM...-SVE... 70 °C: 100 A (NZM1)
Pozitie montaj: vertical, 90° dreapta, 90°stânga
Contactorul pentru contacte auxiliare se
comandã separat!
NZM2 tripolar NZM2-XSVS S 1 buc. Inmax. la:
N2 266699 20 °C: 250 A
40 °C: 230 A (NZM...2-...)
NZM2-4 tetrapolar NZM2-4-XSVS S 1 buc. 250 A (NZM...2-E...)
N2-4 266700 Pozitie montaj: vertical, 90° dreapta, 90°stânga
Conector pentru contacte auxiliare se comandã
separat!
Conector fisã-prizã pentru contacte auxiliare
– NZM1, N1 pentru contacte NZM2-XSVHI 1 buc. 10 terminale
NZM2(-4) auxiliare, declansa- 266705
toare A-/U
N2(-4)
– NZM2(-4) pentru dispozitiv de NZM2-XSVR 1 buc.
N2(-4) actionarea de la 266706
distantã
Se uti- Nr. poli Tip suplimentar Unitate Tip Uni- Indicatii

lizeazã pen- Cod comandã de livrare Cod comandã tate de
tru când se când se livrare
comandã cu comandã
aparatul de separat
bazã
Variante debrosabile culisabile

pentru întreruptoare automate NZM, NS si
întreruptoare-separatoare N
nu pentru Ue > 690 V
Soclu
pentru sanie culisabilã .
pentru locurile de rezervã
NZM3 3-poli – NZM3-XAVS S 1 buc. Inmax. la:
N3 266711 20 °C: 605 A (NZM3),
1600 A (NZM4)
NZM3-4 4-poli – NZM3-4-XAVS S 1 buc. 40 °C: 550 A (NZM3),
N3-4 266712 1500 A (NZM4)
NZM4 3-poli – NZM4-XAVS S 1 buc. Pozitie de montaj
N4 266713 NZM3: vertical, 90 ° stânga
NZM4: vertical
NZM4-4 4-poli – NZM4-4-XAVS S 1 buc.
N4-4 266714 3 pozitii:
Brosat, test, debrosat
Sanie culisabilã Cele trei pozitii sunt indicate

Utilizabilã cu soclu existent mecanic.
Numai împreunã cu întreruptorul Este posibil şi indicare electrică cu
contactele auxiliare. Pentru fiecare
NZM4 3-poli +NZM4-XAVE 1 buc. – poziţie se pot utiliza cate un ND sau
N4 266717 NI tip M22-(C)K01 sau M22-(C)K10.
NZM4-4 4-poli +NZM4-4-XAVE 1 buc. – Alternativ şi contacte duble M22-
N4-4 266718 CK...
Conţine şi conectorul pentru con-

tacte auxiliare.
Legãturile între contactele auxiliare

(HIA, HIN, HIV) si declansatoarele
voltmetrice U/A si conectorul pen-
tru contacte auxiliare sunt deja
incluse.
Echipare max. 3 contacte HIN, 2
contacte HIA, 2 contacte HIV.
Nu se asociazã cu adaptoare
NZM4/NZM14 (NZM4-XSAS14-...)
sau N(ZM)4/N(ZM)12.
Contacte auxiliare cu cleme cu surub/cleme cu arc
NZM1, M22-... HPL17106DE
Hilfsschalter mit Schraubanschluss/Federzugklemme
Se utilizeazã pentru Echipare cu contacte: Dia- Tip Unitate de

f = functie de sigurantã gramã Cod comandã livrare
prin deschidere pozitivã con- contacte când se comandã
form IEC/EN 60947-5-1 separat
ND = normal NI= normal
deschis închis
Contacte auxiliare
Contacte auxiliare normale (HIN)1)
Se închid cu contactele principale. Pentru indicare si interblocaj.
Contact simplu NZM1(-4), 2(-4), 3(-4), 4(-4) 1 ND 1.X3 M22-K10 20 buc.
PN1(-4), 2(-4), 3(-4) 216376
N(S)1(-4), 2(-4), 3(-4), 4(-4) 1.X4
1 NI  1.X1 M22-K01
216378
1.X2
Contact dublu NZM1(-4), 2(-4), 3(-4), 4(-4) 1 ND 1 NI  1.X3 1.X1
PN1(-4), 2(-4), 3(-4)

N(S)1(-4), 2(-4), 3(-4), 4(-4) 1.X4 1.X2
2 NI  1.X1 1.X1
1.X2 1.X2
2 ND 1.X3 1.X3
1.X4 1.X4
Contacte auxiliare cu conectare în avans2)

pentru interblocaj si deconectare sarcinã cât si pentru închiderea în avans a declansatorului
de tensiune minimã la întreruptorul principal / Pentru oprire de urgentã.
Cu bloc de NZM1(-4) 2 ND – 3.13 3.23 NZM1-XHIV 1 buc.
cleme pe PN1(-4) 259426
latura stângã a N(S)1(-4) 3.14 3.24
întreruptorului.
Cu bloc de 2 ND – 3.13 3.23 NZM1-XHIVR

cleme pe 292195
latura dreaptã 3.14 3.24
a întreruptoru-
lui.
Cu cabluri de 2 ND – 3.13 3.23 NZM1-XHIVL

racord de 3m în 259432
locul clemelor 3.14 3.24
cu surub
– NZM2(-4), 3(-4) 2 ND – 3.13 3.23 NZM2/3-XHIV

PN2(-4), 3(-4) 259430
N(S)2(-4), 3(-4) 3.14 3.24
NZM4(-4) 2 ND – 3.13 3.23 NZM4-XHIV

N(S)4(-4) 266172
3.14 3.24
Contacte auxiliare indicare declansare (HIA), (HIAFI)1)

Indicare generalã declansare „+“ la declansarea prin declansator voltmetric, la suprasarcinã, la scurtcircuit cât si la
utilizarea declansatorului la curent de defect
Contact simplu NZM1(-4), 2(-4), 3(-4), 4(-4) 1 ND 1.X3 M22-K10 20 buc.
PN1(-4), 2(-4), 3(-4) 216376
N(S)1(-4), 2(-4), 3(-4), 4(-4) 1.X4
1 NI  1.X1 M22-K01 20 buc.

216378
1.X2
Contact dublu NZM1(-4), 2(-4), 3(-4), 4(-4) 1 ND 1 NI  1.X3 1.X1
PN1(-4), 2(-4), 3(-4)

N(S)1(-4), 2(-4), 3(-4), 4(-4) 1.X4 1.X2
2 NI  1.X1 1.X1
1.X2 1.X2
2 ND 1.X3 1.X3
1.X4 1.X4
Information relevant for 1) Product Standards IEC/EN 60947-5; UL 508; CSA-C22.2 CSA File No. 012528
export to North America No. 14-05; CSA-C22.2 No. 94-91; CE marking CSA Class No. 3211-03
UL CCN NKCR Degree of Protection UL/CSA Type: -
Contacte auxiliare cu cleme cu surub/cleme cu arc
HPL17107DE NZM1, M22-...
Tip Unitate de Indicatii Indicatii

când se
comandã
separat
M22-CK10 20 buc. Pentru unitatea de liv- Se pot monta pe întreruptor prin înclichetare:
216384 rare este valabil: • NZM1 - un contact auxiliar normal
M22-(C)K... : • NZM2 - pânã la 2 contacte auxiliare normale M22-(C)K...
Unitate de livrare = 20 • NZM3 - pânã la 3 contacte auxiliare normale M22-(C)K...
M22-CK01 • NZM4 - pânã la 3 contacte auxiliare normale M22-(C)K...
buc.
216385 Sunt posibile orice combinatii ale tipurilor de contacte auxiliare.
Marcarea pe întreruptor: HIN
M22-CK11 La combinarea cu acţionarea de la distanţă NZM-XR se poate echipa locaşul
107940 rezervat HIN numai cu contact auxiliar simplu.
M22-CK02
107899
M22-CK20
107898
Nu se pot combina cu declansatorul de tensiune minimã

NZM...-XU... sau declansator de deschidere NZM...-XA...
Actionare în avans la închidere/deschidere (actionare manualã):
cca. 20 ms
Nu se pot combina cu declansatorul de tensiune minimã

NZM...-XU..., declansator de deschidere NZM...-XA...
sau dispozitiv de actionare de la distantã NZM...-XR...
Actionare în avans la închidere (actionare manualã): cca. 90 ms
M22-CK10 20 buc. Pentru unitatea de liv- Se pot monta pe întreruptor prin înclichetare:
216384 rare este valabil: • NZM1 - un contact auxiliar indicare declansare
M22-(C)K... : • NZM2 - un contact auxiliar indicare declansare M22-(C)K...
Unitate de livrare = 20 • NZM3 - un contact auxiliar indicare declansare M22-(C)K...
M22-CK01 20 buc. • NZM4 - pânã la 2 contacte auxiliare indicare declansare M22-(C)K...
buc.
216385 Sunt posibile orice combinatii ale tipurilor de contacte auxiliare.
Nu se pot combina cu întreruptoare-separatoare PN...
Marcarea pe întreruptor: HIA.
M22-CK11 20 buc. Marcarea pe blocul FI: HIAFI
107940
La utilizarea contactelor auxiliare de declansare în blocul FI contactul normal
M22-CK02 20 buc. închis lucreazã ca normal deschis si contactul normal deschis ca normal
107899 închis.
M22-CK20 20 buc.
107898
2) Product Standards UL489; CSA-C22.2 No. 5-09; IEC60947, CSA File No. 022086
CE marking CSA Class No. 1437-01
UL CCN DIHS
Declanşatoare de minimă tensiune
NZM1 HPL17108DE
Unterspannungsauslöser
Se utilizeazã Tensiune nom. de Tip Unitate de Indicatii

pentru alimentare circuit Cod comandã livrare
comandã când se comandã
separat
Us
V
Declansatoare de minimã tensiune

Fãrã contacte auxiliare
Declansarea instantanee a întreruptoarelor automate NZM respectiv întreruptoa-
relor-separatoare N la cãderea tensiunii de comandã sub 35 – 70% US.
Se utilizeazã pentru oprire de urgentã în asociere cu butonul pentru oprire de
urgentã.
Cu bloc de cleme NZM1(-4), 24 V 50/60 Hz NZM1-XU24AC 1 buc. Când declansatoarele de tensi-
pe latura stângã a N(S)1(-4) 259434 une minimã rãmân fãrã tensiune,
întreruptorului. este împiedicatã în mod sigur
48 V 50/60 Hz NZM1-XU48AC atingerea contactelor principale
259436 ale întreruptorului, la încercãrile
60 V 50/60 Hz NZM1-XU60AC de a-l închide.
259438
Declansatoarele de tensiune
110 V - 130 V 50/60 Hz NZM1-XU110-130AC minimã nu se pot monta simultan
259440 cu contacte auxiliare cu conec-
208 V - 240 V 50/60 Hz NZM1-XU208-240AC tare în avans NZM...-XHIV... sau
259442 declansator de deschidere
380 V - 440 V 50/60 Hz NZM1-XU380-440AC NZM...-XA....
259444
480 V - 525 V 50/60 Hz NZM1-XU480-525AC
259446
600 V 50/60 Hz NZM1-XU600AC
259448
12 V c.c. NZM1-XU12DC
259450
259452
110 V - 130 V c.c. NZM1-XU110-130DC
259458
220 V - 250 V c.c. NZM1-XU220-250DC
259460
Cu cabluri de NZM1(-4), 24 V 50/60 Hz NZM1-XUL24AC 1 buc.
racord de 3m în N(S)1(-4) 259462
locul clemelor cu 110 V - 130 V 50/60 Hz NZM1-XUL110-130AC
surub 259468
208 V - 240 V 50/60 Hz NZM1-XUL208-240AC
259471
380 V - 440 V 50/60 Hz NZM1-XUL380-440AC
259473
480 V - 525 V 50/60 Hz NZM1-XUL480-525AC
259475
600 V 50/60 Hz NZM1-XUL600AC
259477
12 V c.c. NZM1-XUL12DC
259479
24 V c.c. NZM1-XUL24DC
259481
110 V - 130 V c.c. NZM1-XUL110-130DC
259487
220 V - 250 V c.c. NZM1-XUL220-250DC
259489
Information relevant for export to North America Product Standards UL489; CSA-C22.2 No. 5-09; IEC60947, CE marking
UL File No. E140305
UL CCN DIHS
CSA File No. 022086
HPL17109DE NZM2/3..., NZM4
Se utilizeazã pentru Tensiune nom. de Tip Unitate de Indicatii

alimentare circuit Cod comandã livrare
comandã când se comandã
separat
Us
V

Fãrã contacte auxiliare
Declansarea instantanee a întreruptoarelor automate NZM respectiv
întreruptoarelor-separatoare N la cãderea tensiunii de comandã sub
35 – 70% US.
Se utilizeazã pentru oprire de urgentã în asociere cu butonul pentru oprire
de urgentã
NZM2(-4), N(S)2(-4) 24 V 50/60 Hz NZM2/3-XU24AC 1 buc. Când declansatoarele de tensiune
NZM3(-4), N(S)3(-4) 259491 minimã rãmân fãrã tensiune, este împie-
dicatã în mod sigur atingerea contac-
48 V 50/60 Hz NZM2/3-XU48AC telor principale ale întreruptorului, la
259493 încercãrile de a-l închide.
60 V 50/60 Hz NZM2/3-XU60AC
259495 Declansatoarele de tensiune minimã nu
se pot monta simultan cu contacte
110 V - 130 V 50/60 Hz NZM2/3-XU110-130AC auxiliare cu conectare în avans NZM...-
259497 XHIV... sau declansator de deschidere
208 V - 240 V 50/60 Hz NZM2/3-XU208-240AC NZM...-XA....
259499
380 V - 440 V 50/60 Hz NZM2/3-XU380-440AC
259501
480 V - 525 V 50/60 Hz NZM2/3-XU480-525AC
259503
600 V 50/60 Hz NZM2/3-XU600AC
259505
12 V c.c. NZM2/3-XU12DC
259507
24 V c.c. NZM2/3-XU24DC
259509
110 V - 130 V c.c. NZM2/3-XU110-130DC
259515
220 V - 250 V c.c. NZM2/3-XU220-250DC
259517
NZM4(-4), N(S)4(-4) 24 V 50/60 Hz NZM4-XU24AC 1 buc.
266189
48 V 50/60 Hz NZM4-XU48AC
266190
60 V 50/60 Hz NZM4-XU60AC
266191
110 V - 130 V 50/60 Hz NZM4-XU110-130AC
266192
208 V - 240 V 50/60 Hz NZM4-XU208-240AC
266193
380 V - 440 V 50/60 Hz NZM4-XU380-440AC
266194
480 V - 525 V 50/60 Hz NZM4-XU480-525AC
266195
600 V 50/60 Hz NZM4-XU600AC
266196
266203
266204
110 V - 130 V c.c. NZM4-XU110-130DC
266207
220 V - 250 V c.c. NZM4-XU220-250DC
266208
Information relevant for export to North America Product Standards UL489; CSA-C22.2 No. 5-09; IEC60947, CE marking
UL File No. E140305
UL CCN DIHS
CSA File No. 022086
NZM1, NZM2/3 HPL17110DE
Se Tensiune nom. de Tip Unitate de Indicatii

utilizeazã alimentare circuit Cod comandã când se livrare
pentru comandã comandã separat
Us
V

cu 2 contacte auxiliare cu actiune în avans
pentru conectarea în avans a declansatoarelor de tensiune minimã în cazul utilizãrii la
un întreruptor principal cât si pt interblocaj si deconectare sarcinã
Se utilizeazã pentru oprire de urgentã în asociere cu butonul pentru oprire de urgentã
Cu bloc de cleme NZM1(-4), 24 V 50/60 Hz NZM1-XUHIV24AC 1 buc. Când declansatoarele
pe latura stângã a N(S)1(-4) 259531 de tensiune minimã
întreruptorului. rãmân fãrã tensiune,
48 V 50/60 Hz NZM1-XUHIV48AC este împiedicatã în mod
259533 sigur atingerea contac-
60 V 50/60 Hz NZM1-XUHIV60AC telor principale ale
259535 întreruptorului, la
încercãrile de a-l
110 V - 130 V 50/60 Hz NZM1-XUHIV110-130AC închide.
259537 Actionare în avans a
208 V - 240 V 50/60 Hz NZM1-XUHIV208-240AC contactelor auxiliare la
D1 3.13 259539 închidere/deschidere
(actionare manualã):
380 V - 440 V 50/60 Hz NZM1-XUHIV380-440AC
cca. 20 ms.
259541
Declansatoarele de ten-
480 V - 525 V 50/60 Hz NZM1-XUHIV480-525AC siune minimã nu se pot
D2 3.14 259543 monta simultan cu con-
12 V c.c. NZM1-XUHIV12DC tacte auxiliare cu conec-
259545 tare în avans NZM...-
24 V c.c. NZM1-XUHIV24DC XHIV... sau declansator
259547 de deschidere NZM...-
XA......
110 V - 130 V c.c. NZM1-XUHIV110-130DC
259553
220 V - 250 V c.c. NZM1-XUHIV220-250DC
259555
Cu cabluri de NZM1(-4), 24 V 50/60 Hz NZM1-XUHIVL24AC 1 buc.
racord de 3 m în N(S)1(-4) 259557
locul clemelor cu 110 V - 130 V 50/60 Hz NZM1-XUHIVL110-130AC
surub. 259563
208 V - 240 V 50/60 Hz NZM1-XUHIVL208-240AC
259565
259567
D1 3.13 259569
12 V c.c. NZM1-XUHIVL12DC
259571
24 V c.c. NZM1-XUHIVL24DC
D2 3.14 259573
110 V - 130 V c.c. NZM1-XUHIVL110-130DC
259579
220 V - 250 V c.c. NZM1-XUHIVL220-250DC
259581
NZM2(-4), 24 V 50/60 Hz NZM2/3-XUHIV24AC 1 buc. Când declansatoarele
N(S)2(-4) 259583 de tensiune minimã
NZM3(-4), rãmân fãrã tensiune,
48 V 50/60 Hz NZM2/3-XUHIV48AC este împiedicatã în mod
N(S)3(-4) 259585 sigur atingerea contac-
60 V 50/60 Hz NZM2/3-XUHIV60AC telor principale ale
259587 întreruptorului, la
încercãrile de a-l
110 V - 130 V 50/60 Hz NZM2/3-XUHIV110-130AC închide.

Catalog General PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Catalog General PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

xCommand

Transformatoare de tensiune si curent

Aparatura de comanda si semnalizare RMQ, buton masiv actionat cu

Intreruptoare de pozitie LS, presostate MCS, senzori

Comutatoare cu came T, intreruptoare-separatoare P pana la 315 A

Contactoare mici, contactoare auxiliare, contactoare de putere DIL

Relee pentru protectia motoarelor Z..., ZEB, ZEV, EMT6

Intreruptoare automate pentru protectia motoarelor PKZ si PKE

Ansambluri demaroare MSC

Convertizoare de frecventa M-Max TM, H-MaxTM

Relee de temporizare DILET, ETR, relee de masura si de supraveghere EMR

Releu de comanda easy, afisor multifunctional MFD-Titan

Relee inteligente de siguranta easySafety, relee electronice de siguranta ESR5

Solutii de automatizare, SPS, sisteme I/O, vizualizare

Transformatoare STN, UTI, surse universale AING

Bare de distributie SASY - Accesorii pentru tablouri

Intreruptoare automate NZM, intreruptoare-separatoare N pana la 1600A

Intreruptoare automate IZM, intreruptoare-separatoare IN pana la 6300A

Intreruptoare automate, sigurante fuzibile

Cutii din material izolant CI, cutii mici Cl-K

Cofrete si carcase de distributie

SWD-Gateways, Module intrari/iesiri, Module sursa

SWD-Module functionale comanda si

SWD-Module pentru contactoare DILM si

SWD-Module pentru softstarter DS7

SWD-Module conectare pentru NZM

* Acest capitol se gaseste intr-un catalog separat.

Prezentare generala a sistemului Prezentarea generala a sistemului

Coduri de comanda Componente SWD 2/68

Aparate complete pentru montaj pe usa 2/6

Potentiometre, Indicatoare acustice 2/27 Aparatura de comanda si semnalizare RMQ16 2/82

Panouri frontale, Capote de protectie 2/44 Cutii 2/95

Cutii cu montaj aparent 2/45 Accesorii 2/96

Date tehnice Coloane de semnalizare SL 2/102

Aparatura de comanda si semnalizare RMQ-Titan 2/55 Coduri de comanda

48 Elemente componente 2/104

Prezentarea generalã a sistemului

Selectoare cu 4 poziţii 1 Braţ telescopic 7 Butoane cu cheie 16

Caracteristici ale produselor

Prezentarea generalã a sistemului

Buton Oprire de Urgenţã

1 ND 1 NI  13 21 IP66, M22-PV/K11 5 buc.

Buton ciupercã cu cheie, pentru Oprire de Urgenţã

Komplettgeräte für den Aufbau

Inel frontal Titan

Buton Oprire de Urgenţã

Buton ciupercã cu cheie, pentru Oprire de Urgenţã

Aparate complete la comanda specialã a clientului

Indicaţii Information relevant for export to North America

Inel frontal Titan

Butoane Oprire de Urgenţã

cu indicator Revenirea se face prin tragere RAL IP66, M22-PVL 5 buc.

Butoane Oprire de Urgenţã

cu indicator Revenirea se face prin rotire RAL IP67, M22-PVLT 5 buc.

Butoane Oprire de Urgenţã

Inel frontal Titan

Butoane Oprire de Urgenţã

cu indicator – RAL IP67, M22-PVLT45P 1 buc.

Butoane Oprire de Urgenţã

Butoane Oprire de Urgenţã

cu indicator – RAL IP67, M22-PVLT60P 1 buc.

Inel frontal Titan

Butoane Oprire de Urgenţã

cu inscripþionare M22-DDL---* M22S-DDL---*

3 poziþii 60°  60° I 0 II M22-WRS3-SA()--A9 M22S-WRS3-SA()--A9

Indicaţii --: * = B = albastru, G = verde, R = roºu, S =negru, W = alb, Y = galben

--: * = cod din fiºier Labeleditor , a Proiectare