pennb€Kez

KeKocltÀs
DEKEROULAZ
L,HÉRITIÈRE
breton
TraditionneI
: BrunoMURSIC
Arrangement

"BarzazBreizh'l
cétèbrerecueilde chantspopulaires
Cette twerz est tirée du
collectéspar ThéodoreHersartde LaVillemarquéau début du XIXèmesiècle.
Elleracontel'histoirede Mariede Keroulas, forcéepar sa mèred'épouserun marquis.
Elleen seraitmorte de chagrin.

Am Dm Em Am

Ar he las

Em

diouzh an di

l e-

Eusar BarzazBreizh,un dastumadpouezussoniou poblek aozet gant

Théodore Hersartde la Villemarqué,e pad an naontekvet kantved,
eo tennet ar twerz-mafi. Kontafr a ra tonkad gwalleûrusMaria Keroulas,
redieteureujin gantur markisne tare ket, war mennadhe vamm.Marv gant ar glac'hare vii
D pAKDOnsAnC9ÂKK
PARDONDE SNNT-FIACRE
: BrunoMURSIC
Arrangement breton
TraditionneI

En Bretath€,[e pardonest un pèlerinagesolennelassociéà une grandefête PoPulaire

"Barzaz
est célèbre.Cette gwerz,tirée du
qui a [ieutous les ans.Celuide Saint-Fiacre Breizh
relateI'attitudecourageuse d'unjeunehommede Langonnettué par sescamarades,
en voulantdéfendrel'honneurde safiancée.

Am Fztrl G Em Em

it holl, tud ya_ ouank ha c' hw i gozh

Am Am Fztrl G
7

Hag vot gen_ tel

Em Em Am Am G Em
t3

vet ne vez War un den ya-ouank flamm-

Am G Fztvt Em Am
21

bar lan-gon - ned En deus kol let

Fzv G Em Em Am
27

vu_ vl

E Breizh,ur pic'hirinaj bloazhiek evit enorifr santpe santezar barrez eo ar Pardon.

Siwazh,e-pad an ebatou a heule,gwalleurioù a c'haorvezeen abeg d'en evaiou krefrv,meur
Setu istor Loeiz Raoualet,larzhet gant e tameraded, en un difenn inour e vestrez
 coclcoclls breton
Traditionnel
: BrunoMURSIC
Arrangement

Toutouig(te petit dodo) est une berceusepour endormirles bébésbretons.

"Ta
mamanest là qui te berce,i[ est temps de fermer tes petits yeux'l
trè
On retrouvecette chansondansde nombreuxouvraSesen Bretagneoù elle est devenue
H. de ta Villemarquéen a recueilliune versionévoquantl'enchanteur Merlin dansson b

Am Em Am Em Am

tou - tg va ma big, Tou - tou - lg-

Em Am Em
Am

koan - tig da- gno - nlg

v am m - man-

Am Em Am

tou - ig va ma big, Tou - tou - lg-

E meur a levr e vez kavet al luskellerezh-mafr,brudet kenan e Breizh.

H. de la Villemarquéen eus dastumetpozhiou kanet war an hevelep ton; artvet int bet
"Marzhinen e gave-ll"gantan."Ho mamm a zo amafi,koantig (...)Mall eo serrin ho lagadig"'

Da vamm a zo amaf,,oanig Toutouigla [a,'ta Paourig Toutouig la [a, rozennig

Toutouig la la, va mabig
Dit-te o kananhe sonig Poenteo serraôda lagadig Da zivjod war va c'halonig
Toutouig la la

En deiz all e ouele kalzik Toutouig la la, bihanig Da nijal d'anneôv va aelig
Da vamm a zo amai, koantig
Hag hizive c'hoarzhda vammig Ret eo diskuizhanda bennig Na zisplegket da askellig
Ouzh da luskellat,mignonig
 "ftdd@;Ë;In::@6ï
I ri:i tl

tg

sonÂK
stscK Q
CHANSON
DU CIDRE
Arrangement
: BrunoMURSIC Traditionnel
breton

C'estla chansondu cidre,une des boissonsfavoritesdes bretons.

"Bois
donc ton cidre,Laou,car [e cidreest bon'l
Maisboireamèneaussides reproches...
Une chansonà boire,comme les bretonsaimentbien.

Ev sistr 'ta Laou, sistr zo mat, lon la, Ev sistr 'ta Laou,

srstr zo mat Ev sistr 'ta

sistr zo mat Ur blank, ur

blank cho - pi - nad Lon Ur blank. ur blank cho-pi-nad

9ot eo ar Vreizhizgant ar sistr,anat eo. "Ev sistr 'ta, Laou,rak sistr 'zo mat, lortla".
Med, e kichen ar plijadur, tamallou a zegasivez c'hoantegezhan evaj alaouret.
"chanson
Ur à boire" mod Breizh,ma peusc'hoant.

'ta
Ev sistr Laou,rak sistr zo mat, Ar sistr zo traet 'vit bout evet, 'Ben'vezen
bemdezchikanet Lâret'oa din
'oan
butuner,lonla
loôla lonla Ha lonker sistr ha merc'hetaer
'ta
Ev sistr Laou,rak sistr zo mat Hag ar merc'hed'vit bout karet Taolioù botoù, fasadigoù,lonla
'ta 'ta
Ev sistr Laou,rak sistr zo mat Ha toull an nor'wechadigoù Ev sistr Laou,rak sistr zo mat,
Ur blank,ur blankar chopinad Karomppep hini e hini,loôla loôla
loôla 'Vo
kuit da zen kaout jalousi Met n'eo ket se'ra poan-spereddin, Ur blank,ur blankar chopinad
Ur blank,ur blankar chopinad lonla
N'oan ket c'hoazhtri miz eureujet, 'oa
Ar pezh bet lavaretdin
lonla
Dowenz
V
17.7,/
CDÂKV ponKAL
LA MORTDE PONTCALEC
breton
TraditionneI
: BrunoMURSIC
Arrangement

"BarzazBreizh'l
I'histoiredu marquisde Pontcalec,sa captureet son iugementer
Extraitedu
Le marquisde Pontcatecse battit pour rétablir l'indépendance de la Bretagne.
Dansle refrain,on maudit [e traître qui I'a livré aux soldats.

Ur wer sa - vet - tour, ah, mal - lozh

Em Am

'ta War mar - kiz Pont

wer - zenn sa - vet

Am Am Dm Em

tour. a. mal-lozh dit, mal-lozh dit, Trai - tour, a) mal - lozh dit,

"Reiant",
Tennet eusar BarzazBreizh, istor ar markisPontkalleg,tapet gant dragoned ar
barnetha dibenneta-tevret gante geneiled, e Naonede 1720.Ar markis en eus stourmet
gantun dornad tud eusan noblartsevit restaolhe frankis da Vreizh.Mallozhioù a deul
an diskanwar an hini en eusdaskoret ar markis d'ar soudarded.
 I, ,
,.li

LACDAuSOu
: BrunoMURSIC
DCLA CNAKCC breton
Traditionnel

BOKEDEURED
Arrangement

Cette chanson,recueitliedans[e paysde Questembert,à I'Estde Vannes,

n'estpaschantéeen breton,maisen ga[[o,diatecteutitiséen Haute-Bretagne
(à I'estd'uneIignePlouha,/St-Gildas-de-Rhuys)'
Le mariageest un thème souventexploitédansles chansonsen Bretatne.

Am Em
Am

le jour mable au - Jour

Dm Em Am

C'est- par cre du ma-

que Dieu com - ble vos

Em Em

C'est son Pou - voir qui doit

E Bro-Kistreberzheo bet dastumet ar son-man.

eo
Ne vez ket kanete brezhonet, met e gallaoueg,peogwir yezh Breizh-IJhel
diwar-benn
(e reterul linennplouha,/Lokentas).Niveruseo ar sonioùe Breizha-bezhsavet

.fl
 pecDp -cnlcrtecne
DKÀsAK
DAwssÀs - rRots counJRtERs
(sutrEDEKAsA BARH)
: BrunoMURSIC
Arrangement breton
TraditionneI

Le kasabarhest une dansedu paysvannetaisqui se danseen coupleet en cortège.

A tbrigine,c'était une figureapparuetardivementsouventjoué par le couplede sonneurs
"kas
biniouet bombarde.Le a barh"est légèrementplus lent que [' an dro.

KAS AR PEMP

Em

Em Am Am Dm F E m A m

TRI C'HEMENER
Am Em Em

Eusar Vro-Weneda zeu ar c'has-abarh ivez . Daou ha daou hag e dibunadege vez danset.
D AnÀtAKCr)
LECYGNE
breton
Traditionnel
: BrunoMURSIC
Arrangement

Le cygneobservedepuisle sommetde [a tour du châteaudArvor Jeretourtriomphalde J

duc revintd'exiIdansun vaisseau
Montfort. En 1379,1e aux voilesblanchesPourchasserde t
"BarzazBreizh'l
troupesdu roi de FranceCharlesV. Cette chansonfigure dansJe

Am Em Am Am Em

un larc'h tra larc'h tra

larc'h,

Am Em Am

moal kas - tell Ar - vor- Din, din, daon, d'an em-gann, d'an em-gann,
mor War lein tour

Din, din, daon, d'an em-gann ez

Eusleintour kastellArvor e sellan alarc'hdistro YannlV Montfort eusan harlu,e 1379.

Evit diarbennlu roue galt CharlesV eusar Vro e tistrein an dug Yann,war ul lestr
"e
weliou gwenn gantafi digor".
 ctegzv\
LA MAI5ON D,ELIZIZA
Arrangement
: BrunoMURSIC Traditionne[
breton

ll s'agitd'unedes pluscétèbreschansonsbretonnes,chantéepar lessæursGoadec,reprise(

par Alan Stivetl,DenezPrigentet le groupeGwerz.C'est[a gwerzd'unepetite fille, Korantr
retrouveseule,sanspère ni mère,sansfrère ni sæur.lmplorantla ViergeMarie,elle lui off
chosequ'ellepossède: sescheveuxblonds.

Am Am Am Dm

I '

Ti liz 'zo ur pla - c'hig ko

un ae - lig Eti -rus dous ko - ant-

Unan eus ar gwerziou brudetan e Breizh eo an hini-man.Kanet eo bet gant ar c'hoarezed(

A. Stivell, D.Prijant,sonet gant ar strollad Gwerz,e-totrez kalz a dud all. Ur plac'hig vihan,K<
marv he dad, marv he vamm,hep breur na c'hoar,a orJelhe-unanpenn war ribl ar mor.

Ti Elizlza'zo ur plac'hig Me n'ameus den war an douar

Eûrus,dous,koant've[un aelig Na tad na mamm,na breurna c'hoar

'Barzh
Eûrus,dous,koant'vel un aelig an nenvoùzo un tad mat
'zo
He anv'zo Korantenig E Rumengol ur vamm vat"

'Vont
d'an Ejip dre ar Saozon Korantenig'ouele
dourek
'zo
Ma zad beuzet kreiz ar mor don E Rumengolp'oaerruet

Kalonma mamm baoura ranne Gwerc'hezVari,me a zo paour

Pan'oaklevet ar c'heloù-se N'am eus mann'bet.blev melenaour

War vord ar mor, war ur garreg Me m'eusna koar na goulaouenn,

'met
Korantenig'ouele dourek Netra, netra, ma fedenn

'vit
A[as,alaspiv ez on me Me a rei deoc'h kurunenn
Me n'ameus den war ar bed-maô Ur gudenndeusma blev melen
 ANDKO Q
Arrangement
: BrunoMURSIC Traditionnelbreton

Lan dro, originairedu paysvannetais, est une desdansesde Bretagneles pluscélèbres.

C'estaussi['unedes plussimples.Ceciexpliquecela ! Ellese danseen ligne
"Triske]
ou en rond en se tenant par [e petit doigt.Cet an dro a été popularisépar le groupe

Am G Am Am

Am

"en-dro".
Un dartseus ar Vro-Wenedeo an
An douristed a briz kalz anezhi ablamour eo aesawalc'h da zairsal,marteze.