Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
naþionalã
de plata taxei de înscriere,
dacã s-au înscris pânã la data
de 28.06.2019. la Limba Românã ºi Matematicã
Candidaþii care se înscriu on-line Profesorii de la Facultatea de Litere ºi de la Facultatea de
vor prezenta la secretariatul facultãþii Informaticã ºi Inginerie vin în sprijinul elevilor cu meditaþii
alese, pânã la data de 28 iulie 2019, gratuite la Limba Românã ºi Matematicã, la sediul central
documentele necesare pentru înscriere. al Universitãþii Spiru Haret din strada Ion Ghica nr. 13:
Taxa de înscriere luni, 14-15,30 Limba Românã
Sãptãmânal de opinii, informaþii ºi idei de larg interes naþional la concursul de admitere: vineri, 14-17,00 Matematicã.
CONSTANTIN GEAMBAªU 70
Pe roluri ºi pe furate
Sesiune de prezentare ºi instruire
Mioara VERGU-IORDACHE
pentru utilizarea bazei de date
Care este proiectul României pentru alegerile europar-
EBSCO lamentare, pentru Uniunea Europeanã? Pentru ce se vor bate
Academic Search Complete europarlamentarii români? Eu cred cã românii au un plan, pe
care îl vor duce la bun sfârºit, indiferent dacã validarea lui va
veni din partea dreaptã, stângã, centru... europeanã. Ziceþi cã
Joi, 4 aprilie 2019, între orele 12.00 ºi13.00, la sediul Universitãþii mã înºel?! Poate. Dar nu ar fi frumos sã nu mã înºel?
Spiru Haret din ªoseaua Berceni nr. 24, sector 4, Bucureºti, Ca de obicei, s-a furat startul! Nu mã mir. Doar mã întreb cui
(Apãrãtorii Patriei), sala 212, are loc Sesiunea de prezentare ºi foloseºte. Cã un start furat pentru a bate pasul pe loc este cel
instruire pentru utilizarea bazei de date EBSCO Academic puþin comic. De ce te aliniezi la start ºi-l furi dacã nu te-ai
Search Complete. Bazã de date cu conþinut multidisciplinar setat pentru funcþia pentru care lupþi? De ce continui sã sudui
abonatã de Universitatea Spiru Haret prin intermediul pe aceleaºi teme tocite? De ce propui aceiaºi oameni cu
consorþiului Anelis Plus credibilitatea cel puþin ciobitã? De ce amesteci temele interne -
Pagina 3 Pagina 6
naþionale, cu temele interne - internaþionale? De ce ignori marile
teme europene ºi mondiale? De ce sacrifici bunãstarea poporului
Florica MILLEA, tãu pentru interese de grup/grupuri, comunitãþi ce se dovedesc
director al Liceul magnetizate/ magnetizante ºi volatile? De ce insiºti sã fii penibil
doar pentru a face rating?! Multe, foarte multe de ce?
Tehnologic Ion I.C. Actorul adevãrat nu joacã un rol, el face un rol, împrumutã
Brãtianu, Bucureºti: personajului din personalitatea sa, ºi-l aproprie, dar se ºi dãruieºte.
PREUNIVERSITARIA
UNIVERSITARIA
Proiectul Universitate ºi Spiritualitate
Simbolismul corpului uman
Sesiune de prezentare ºi instruire un eveniment dedicat reputatului
pentru utilizarea bazei de date
EBSCO Academic Search Complete
antropolog Annick de Souzenelle
Joi, 4 aprilie 2019, între orele 12.00 ºi13.00, la sediul Universitãþii Spiru Haret din ªoseaua
Berceni nr. 24, sector 4, Bucureºti, (Apãrãtorii Patriei), sala 212, are loc Sesiunea de
prezentare ºi instruire pentru utilizarea bazei de date EBSCO Academic Search Complete.
Bazã de date cu conþinut multidisciplinar abonatã de Universitatea Spiru Haret prin
intermediul consorþiului Anelis Plus
Prezintã: dr. Robert Coravu, director Departamentul Resurse Electronice, ROMDIDAC.
Conferinþa
Româno-Armenianã
Facultatea de Inginerie ºi Informaticã ne invitã sã luãm
parte la evenimentul pe care îl organizeazã cu ocazia vizitãrii
facultãþii de cãtre profesorul Gurgen Dallakyan, Yerevan,
Armenia, în sãptãmâna 8-12 aprilie 2019, în cadrul
programului Erasmus+.
În ziua de 9 aprilie 2019, ora 12, va avea loc Conferinþa
Româno-Armenianã, 2019, în cadrul cãreia domnul profesor
Dallakyan va prezenta o realizare ºtiinþificã personalã. Alte
lucrãri fac parte, de asemenea, din programul evenimentului.
pag. 4 OPINIA NAÞIONALÃ 855 2 aprilie 2019
PREUNIVERSITARIA
Florica MILLEA, director al Liceul Tehnologic Ion I.C. Brãtianu, Bucureºti:
Ca sã ne întoarcem la ºcolile de artã ºi meserii, Sã facem visurile realitate!
Pieirea
VITRALII
lui Eulenspiegel
de urmat, furtuna stã sã cuprindã, iarãºi,
Despre strãzi ºi gunoi
ei. Desenul animat s-a bucurat de un succes tacolul este un basm adus la viaþã. susþinute de artiºtii Programului
Spectacolul are durata de o orã ºi 20 de din România
primul album a capella
enorm, canalul de Youtube fiind printre
Blue Noise -
POATE VÃ INTERESEAZÃ
CONSTANTIN REFERENDUMUL
NAÞIONAL
GEAMBAªU - Din Legea nr. 3/2000 privind organizarea ºi
desfãºurarea referendumului (în vigoare începând
Recent, prof. dr. Constantin Geambaºu, fost ºef al Departa- M-am bucurat totdeauna, atât de evoluþia sa, cât ºi de afecþiunea cu data de 13 iulie 2018)
mentului de limbi ºi literaturi slave al Universitãþii din Bucureºti, ºi aprecierile pozitive ale colegilor, ale studenþilor ºi doctoranzilor.
a împlinit vârsta de 70 de ani. Cu studii la Bucureºti ºi Varºovia, Marele merit al asistentului ºi profesorului de mai târziu a fost ART. 1 În România suveranitatea naþionalã aparþine
cu numeroase stagii ºi granturi în Polonia ºi în alte þãri, membru al acela cã a ºtiut sã îmbine cu multã chibzuinþã ºi seriozitate poporului român, care o exercitã prin organele sale
Uniunii Scriitorilor, preºedinte al Asociaþiei Slaviºtilor din România, activitatea didacticã cu cea de cercetare, având rezultate apreciabile reprezentative ºi prin referendum.
precum ºi al altor asociaþii profesionale, cercetãtor asiduu ºi un ºi în domeniul traducerii ºi popularizãrii culturii ºi literaturii polone ART. 2 (1) Referendumul naþional constituie forma ºi
traducãtor harnic, profesorul Geambaºu a devenit unul dintre cei (Despre polonistica din spaþiul românesc /interviu/ în Nicolae mijlocul de consultare directã ºi de exprimare a voinþei
mai de seamã poloniºti români, continuator de seamã al mentorului Mareº Interviuri alese, Editura ePublishers, Bucureºti 2015, pp. suverane a poporului român cu privire la: a) revizuirea
sãu, I. C. Chiþimia, sub îndrumarea cãruia, în mare parte, s-a format 434-446; idem Viaþa Româneascã 5/2014) Constituþiei; b) demiterea Preºedintelui României; c)
ºi ºi-a susþinut teza de doctorat. Cu timpul, universitarul Constantin Geambaºu a devenit unul dintre probleme de interes naþional.
Dupã absolvirea masteratului, în anul 1971, la Facultatea de discipolii de seamã ai profesorului Chiþimia. A funcþionat mai bine de ART. 4 Au dreptul de a participa la referendum toþi
Filologie a Universitãþii din Varºovia, când am avut prilejul sã îi un deceniu ca lector de limbã ºi civilizaþie româneascã la Universitatea cetãþenii români care au împlinit vârsta de 18 ani pânã
urmãresc manifestarea, la faþa locului, cu sincerã afecþiune; din Sofia ºi la Universitatea Jagiellonã din Cracovia. Reîntors în þarã, în ziua referendumului inclusiv, cu excepþia debililor
remarcând evoluþia sa promiþãtoare, chiar l-am propus conducerii lectorul Geambaºu a folosit din plin experienþa cãpãtatã în acele centre sau a alienaþilor mintal puºi sub interdicþie, precum ºi a
Ministerului Afacerilor Externe pentru a-l admite la concursurile de învãþãmânt, rãmânând continuu conectat la fenomenele culturale persoanelor condamnate prin hotãrâre judecãtoreascã
care se organizau pentru tinerii studioºi, încât sã poatã intra în din acele þãri, mai ales la cel polonez. A fost extrem de receptiv la toate definitivã la pierderea drepturilor electorale.
diplomaþie. Demersul nu mi-a reuºit, unele criterii ce funcþionau noutãþile din plan slavistic, personal axându-se pe aprofundarea ART. 5 (2) Referendumul este valabil dacã la acesta
atunci fiind lipsite de sens. Proaspãtul magistru a preferat sã studiilor în domeniul culturii, limbii ºi civilizaþiei polone (secolul al participã cel puþin 30% din numãrul persoanelor înscrise
accepte postul de asistent stagiar la Catedra de polonisticã din XX-lea), pe literatura comparatã, imagologie, mentalitãþi, idei ºi curente în listele electorale permanente.
Bucureºti. Aici a avansat prin concurs ºi a urcat toate treptele culturale în lumea slavã, pe teoriile moderne ale traducerii. I-au rãmas (3) Rezultatul referendumului este validat dacã opþiunile
universitare, ajungând ºef al Catedrei de polonisticã, respectiv dragi, ca unui veritabil profesor, lexicologia ºi stilistica. Este coautor valabil exprimate reprezintã cel puþin 25% din cei înscriºi
al Departamentului de limbi slave. al unui nou dicþionar polon-român publicat în ultimii ani. pe listele electorale permanente.
ART. 11 (1) Preºedintele României, dupã consultarea
Dintre lucrãrile ºtiinþifice publicate de ºi intraculturale, Bucureºti, Editura Uni- Seidenman, Polirom, 2001; Olga Tokarczuk, Parlamentului, poate cere poporului sã îºi exprime voinþa
prof. dr Constantin Geambaºu amintesc pe versitãþii, 2006; Czes³aw Mi³osz între Europa Cãlãtoria oamenilor Cãrþii, Iaºi, Polirom, prin referendum cu privire la probleme de interes
cele mai reprezentative: Maria D¹browska. ºi America, Romanoslavica, 2006, nr. XLI 2001; Czes³aw Mi³osz, Þinutul Ulro, Editura naþional.
Proza interbelicã, Editura Medro, Bucureºti, (vezi ºi prefaþa la: Cz. Milosz, Privind dinspre Alfa, 2003; Wislawa Szymborska, În râul lui (2) Problemele care se supun referendumului ºi data
1996, 218 p. (teza de doctorat); Ipostaze lirice Golful San Francisco), Bucureºti, Editura Heraclit, Antologie (în colaborare cu desfãºurãrii acestuia se stabilesc de Preºedintele
ºi narative, Editura Medro, Bucureºti 1999, Paralela 45, 2007: Stanislaw Wyspiañski în Passionaria Stoicescu), Editura Paideia, 2003. României, prin decret.
226 p.; ediþia a II-a, Bucureºti, Editura cadrul modernismului polon, Romanoslavica Logodirea în traduceri de poezie cu talentata (3) Punctul de vedere al Parlamentului asupra
Universitãþii, 2010; Scriitori polonezi (secolul XLII, Bucureºti, 2007; (vezi ºi prefaþa la: ºi cunoscuta poetã ºi editoare Passionaria referendumului iniþiat de Preºedintele României urmeazã
XX), Bucureºti, Editura Paideia, 2002, 225 Stanis³aw Wyspiañski, Nunta, Bucureºti, Stoicescu a fost de bun augur ºi rodnicã; cei doi sã fie exprimat, printr-o hotãrâre adoptatã în ºedinþa
p.; Culturã ºi civilizaþie polonã (sec. X-XVII), Paideia, 2007; Drama Kordian de au asigurat transpunerea în româneºte a unor comunã a celor douã Camere, cu votul majoritãþii
Editura Paideia, 2005; ediþia II-a 2009, J. S³owacki. Structurã ºi semnificaþie, prefaþã mari poeþi clasici polonezi: Kochanowski, deputaþilor ºi senatorilor prezenþi, în termen de cel mult
425 p.; Texte ºi contexte. Incursiuni critice în la: J. S³owacki, Kordian, Bucureºti, Paideia, Mickiewicz, Slowacki, Wyspianski etc. 20 de zile calendaristice de la solicitarea Preºedintelui.
literatura polonã, Editura Universitãþii, 2009 (vezi ºi revista Romanoslavica, nr 46/2, O importanþã deosebitã pentru literatura (4) Dacã Parlamentul nu îºi transmite punctul de vedere
Bucureºti, 2009, 250 p; Studii de imagologie 2010); Rusia vãzutã de Czes³aw Mi³osz, filosoficã româneascã a avut-o publicarea în termenul stabilit la alin. (3), Preºedintele României
polonã, Editura Universitãþii, 2010 (în Filologie rusã, 2010; Ameryka postrzegana în traducerea prof. C. Geambaºu a cunoscu- emite decretul privind organizarea referendumului dupã
colaborare cu Cristina Godun). przez Czes³awa Mi³osza, (America surprinsã tului filosof polonez, Leszek Ko³akowski: expirarea acestui termen, procedura constituþionalã de
Dintre cele peste 100 de studii ºi articole de Czeslaw Milosz) Postscriptum, Katowice, Conferinþe mici pe teme mari, Editura Paideia, consultare a Parlamentului considerându-se îndeplinitã.
publicate în presa centralã sau de specialitate 2011 etc. 2003 /poate merita sub un alt titlu/. ART. 12
din þarã ºi din strãinãtate, amintesc: Receptarea În domeniul traducerilor, Constantin Florilegiile mai jos menþionate vor rãmâne (2) Cetãþenii sunt chemaþi sã se pronunþe prin DA
operei Mariei D¹browska în România, în Geambaºu a venit pe un teren bine defriºat de ca lucrãri de referinþã în domeniul traducerilor sau NU asupra problemei supuse referendumului,
Relaþii culturale româno-polone, Bucureºti, Stan Velea, Nicolae Mareº, Olga Zaicik, Ion din clasicii polonezi în româneºte: A. decizând cu majoritatea voturilor valabil exprimate.
1982 (Actele simpozionului româno-polon); Petricã, Mihai Mitu ºi alþii. (Stan Velea, Mickiewicz, Sonete din Crimeea (în colaborare ART. 15
Opera Mariei D¹browska în contextul epocii Interferenþe literare româno-polone, Bucureºti, cu Passionaria Stoicescu), Paideia, 2005; J. (1) Obiectul ºi data referendumului naþional se stabilesc
(Proza interbelicã), rezumatul tezei de Editura Minerva, 1989, p.182; S. Velea, Kochanowski, Treny/Lamentaþii (în colabo- dupã cum urmeazã: a) potrivit prezentei legi, în cazul
doctorat, Bucureºti, 1989; Czes³aw Mi³osz în Literatura polonã în România.Receptarea unei rare cu Passionaria Stoicescu), Paralela 45, referendumului privind revizuirea Constituþiei, cu
cãutarea identitãþii artistice (Ciclul Salvare), mari literaturi, Bucureºti, 2001; Nicolae Mareº, 2006; Nunta (în colaborare cu Passionaria respectarea art. 151 alin. (3) din Constituþia României,
Romanoslavica, XXXV, 1997; Romanul sub Gânduri despre poezia polonezã contemporanã Stoicescu), Paideia, 2007; Kazimiera republicatã; b) prin hotãrâre a Parlamentului, în cazul
semnul modernitãþii. Reflecþii critice, Zeitschrift în Tãlmãciri, Opera omnia din poezia lumii, I³³akowiczówna, În ºoaptã (în colaborare cu referendumului privind demiterea Preºedintelui
der germanisten Rumäniens, 1998, nr. 1-2 (13- TipoMoldova, Iai 2013, 712p.) Passionaria Stoicescu), Bucureºti, Paideia, României, cu respectarea art. 95 alin. (3) din Constituþie;
14); A. S. Puºkin în receptarea lui Adam Debuteazã în 1974 prin publicarea unor 2008; J. S³owacki, Kordian, Paideia, 2009 (în c) prin decret al Preºedintelui României, în cazul
Mickiewicz, Filologie rusã, XVIII, Bucureºti, lucrãri din domeniul didactic, spaþiul utilitar colaborare cu Passionaria Stoicescu); Z. referendumului cu privire la probleme de interes naþional.
2000; Andrzej Szczypiorski sau lecþia de de tipul: cum sã înveþi /J. Rudniañski/ Krasiñski, Nedivina comedie, Bucureºti, (2) Aducerea la cunoºtinþã publicã a datei referendumului
imagologie, prefaþã la Andrzej Szczypiorski, învãþãmântul problematizat, elevi dotaþi etc. Paideia, 2010. Mai semnalãm: Czes³aw naþional se face prin Monitorul Oficial al României,
Frumoasa Doamnã Seidenman, Iaºi, Editura Un volum remarcabil publicã în 1988 la Editura Mi³osz, Privind dinspre Golful San Francisco, Partea I, ºi prin presã, radio ºi televiziune.
Polirom, 2001; Þinutul Ulro sau în cãutarea Univers: H. Markiewicz, Conceptele ºtiinþei Paralela 45, 2007, cât ºi Istoria literaturii ART. 15^1 (1) În situaþia în care referendumul are loc
sensului pierdut, prefaþã la: Czes³aw Mi³osz, literaturii, iar, la Editura Humanitas, atât J. polone transpunerea respectivã, efectuatã simultan cu procesul electoral desfãºurat pentru alegerea
Þinutul Ulro, Bucureºti, Editura Alfa, 2003; Karpiñski, ABC-ul democraþiei, cât ºi un de C. Geambaºu, apãrutã în mai 2018, opus Camerei Deputaþilor ºi a Senatului, respectiv pentru
Petit histoire de la slavistique en Roumanie, în betseller polonez: M. Wis³ocka - Arta iubirii. pe care n-am apucat sã îl citesc, dar care alegerea Preºedintelui României ori alegerile pentru
vol. Contribution à lhistoire de la slavistique Din domeniul beletristicii propriu zise a este bine receptat de presa literarã. Subliniez Parlamentul European sau alegerile locale, organizarea ºi
dans les pays non slaves, Viena, 2004 (în colab. publicat, în 1997, din creaþia romancierului SF însã cã puþine culturi din lume au purces la desfãºurarea referendumului se realizeazã potrivit
cu M. Mitu); I.L.Caragiale scriitor balcanic, Stanislaw Lem - Golem XIV, la Editura realizarea unui asemenea proiect. La noi, el prevederilor Legii nr. 35/2008*) pentru alegerea Camerei
în vol. omagial consacrat prof. St. Wid³ak, Univers, iar, în 1999, Czes³aw Mi³osz, vine în completarea investigaþiilor ºi Deputaþilor ºi a Senatului ºi pentru modificarea ºi
Mistrz i Przyjaciel. Studia dedykowane Gândirea captivã ºi Europa natalã, lucrãri de realizãrilor de excepþie în aceastã materie completarea Legii nr. 67/2004 pentru alegerea autoritãþilor
Stanis³awowi Wid³akowi, Kraków, 2005; referinþã din domeniul politologic, la Editura ale distinsului cercetãtor Stan Velea. administraþiei publice locale, a Legii administraþiei publice
Mickiewicz în româneºte, prefaþã la: A. Univers, 1999. O traducere importantã a sa a Îi doresc sãrbãtoritului ani frumoºi, locale nr. 215/2001 ºi a Legii nr. 393/2004 privind Statutul
Mickiewicz, Sonete din Crimeea, Bucureºti, fost cunoscutul volum semnat de Karol rodnici ºi îndelungaþi, multã inspiraþie ºi aleºilor locali, cu modificãrile ºi completãrile ulterioare,
Paideia, 2006; Jan Kochanowski în Wojty³a, Iubire ºi responsabilitate, Editura tot ceea ce exprimã în profunzimea ei ale Legii nr. 370/2004 pentru alegerea Preºedintelui
româneºte, prefaþã la J. Kochanowski, Treny/ MC, lucrare de referinþã din domeniul sintagma/urarea polonezã: Sto lat! României, cu modificãrile ºi completãrile ulterioare,
Lamentaþii, Bucureºti, Paralela 45, 2006; etic, tradusã pânã atunci în numeroase respectiv ale Legii nr. 33/2007 privind organizarea ºi
Sarmatismul polonez ideologie nobiliarã ºi limbi. A urmat: S. Lem, Eden, Editura Nemira, Nicolae MAREª desfãºurarea alegerilor pentru Parlamentul European, cu
stil cultural, în Modele ºi metamorfoze inter- 1999; A. Szczypiorski, Frumoasa doamnã modificãrile ºi completãrile ulterioare, dupã caz. (2) În
situaþia prevãzutã la alin. (1), ambele scrutine se realizeazã
în cadrul aceloraºi secþii de votare, operaþiunile electorale
fiind îndeplinite de cãtre aceleaºi birouri electorale,
La împlinirea a 110 ani de la moartea Principesei, constituite potrivit legii.
Complexul Muzeal Judeþean Neamþ ART. 21 Cetãþeanul care, în ziua referendumului naþional,
se aflã într-o altã localitate decât cea în care este înscris
propune publicului vizitator o expoziþie de excepþie, în lista electoralã poate sã îºi exercite dreptul de vot în
Elena Cuza. Doamna Unirii (1825-1909), localitatea respectivã, la orice secþie de votare, urmând
a fi înscris într-o listã suplimentarã de cãtre preºedintele
biroului electoral al secþiei de votare, pe baza actului de
o invitaþie spre cunoaºterea vieþii Primei Doamne identitate sau a adeverinþei care þine loc de act de
identitate.
a Principatelor Unite Române. ART. 30 (1) Campania pentru referendum începe la
data aducerii la cunoºtinþã publicã a datei
Organizarea expoziþiei nu ar fi fost posibilã acestui proiect a fost ºi Serviciul Judeþean fi admirate tronul domnesc, sigiliile Doamnei, referendumului.
fãrã colaborarea cu prestigioase instituþii Neamþ al Arhivelor Naþionale. Vernisajul portretul Elenei Cuza, realizat de Theodor (2) În campania pentru referendum partidele politice
muzeale din þarã: Muzeul Naþional de Istorie a expoziþiei are loc marþi, 2 aprilie 2019, la Aman în octombrie 1863, pentru Azilul Elena ºi cetãþenii au dreptul sã îºi exprime opiniile în mod
României, Complexul Muzeal Naþional Muzeul de Istorie ºi Arheologie Piatra-Neamþ, Doamna, cãrþi ºi partituri muzicale dedicate liber ºi fãrã nici o discriminare, prin mitinguri, prin
Moldova Iaºi, Muzeul Municipiului Bucu- în prezenþa reprezentanþilor instituþiilor Principesei Domnitoare a Principatelor adunãri publice ºi prin mijloace de informare în masã.
reºti, Muzeul Naþional Cotroceni, Muzeul partenere. Unite, scrisori, obiecte de artã decorativã (3) Mijloacele folosite în campania pentru referendum
Naþional Peleº, Muzeul Naþional al Literaturii Proiectul expoziþional pune laolaltã provenite din reºedinþele familiei princiare. nu trebuie sã contravinã ordinii de drept
Române Iaºi, Muzeul Bucovinei, Muzeul de cele mai reprezentative bunuri culturale Un segment expoziþional important atrage ART 34 Scrutinul se va deschide la ora 7,00 ºi se va
Istorie Paul Pãltãnea Galaþi, Muzeul Judeþean existente în colecþiile muzeale naþionale, atenþia asupra strânsei legãturi pe care încheia la ora 23,00.
ªtefan cel Mare Vaslui, Complexul Muzeal bunuri ce au aparþinut soþiei domni- Elena Cuza a avut-o cu oraºul Piatra-Neamþ,
Iulian Antonescu Bacãu. Partener în realizarea torului Alexandru Ioan Cuza. Vor putea în ultima perioadã a vieþii sale.
pag. 7 OPINIA NAÞIONALÃ 855 2 aprilie 2019
Colecþiile Muzeale
Liviu Damian
PROGRAMUL
Radio Seven
Ciprian C.VASILESCU
Foste clãdiri
ale Fabricii Bragadiru
din Calea Rahovei
conducerea întreprinderii a rãmas soþiei sale, Alexandrina, care picioare, ca o amintirea vie a cea ce a fost în trecut.
o lasã apoi în anul 1884 celor doi fii, Basile ºi Gheorghe, care O pisicã neagrã îmi trece calea...