O CONTEÚDO DAS

Torah – ​Shemot PARASHOT SÃO

P​ARASHAH (Exodo)​ 10:1-13:16 EXTRAÍDOS DA
VERSÃO KING JAMES
B​Ô Profetas –​ Yrmeyahu ​(Jeremias)
46:13-28
ATUALIZADA COM
ALGUMAS

‫בא‬
CORREÇÕES NOS
​
Escrito Netzarim-​ Qorinthiah Alef NOMES, E NOS
(I Corintios) ​11:20-34 ESCRITOS
NAZARENOS A
V​AI  
 
VERSÃO USADA É
VERDADEIRO NOME
 
COM FONTES DA
 
PESHITA, LXX, DSS
Elaboração:  
Shaul Ben Shalom ANTIGO SIRÍACO E
MATHEUS SHEM TOV
 P​ARASHAH​ B​Ô​ - ‫ בא‬- ​V​AI

 
Torah  
Shemot ​(Êxodo)​ 10:1-13:16 

10:​1​Disse, pois, YHWH a Mosheh: “Vai ter com o Faraó. Porquanto lhe obstinei as entranhas
e o coração dos seus conselheiros, a fim de que Eu realize estes meus sinais portentosos entre
eles, ​2​para que narres ao teu filho e aos filhos de teus filhos como zombei do poder que havia
no Mitzrayim​(Egito),​ e como fiz milagres e maravilhas entre os mitzrim​(egípcios).​ Assim todos
vós sabereis que Eu Sou YHWH!”
3​Mosheh e Aharon apresentaram-se, portanto, ao Faraó, e conclamaram-no: “Assim diz
YHWH, o Elohim dos ivrim​(hebreus):​ ‘Até quando recusarás humilhar-te perante mim? Deixa o
meu povo sair em liberdade, para que me preste culto. ​4​Se recusares deixar partir o meu povo,
eis que amanhã farei vir nuvens de gafanhotos sobre o teu território. ​5​Eles cobrirão a face da
terra e não se poderá mais ver o chão. Comerão o que sobrou, o que a chuva de pedras de
granizo vos deixou; comerão todas as vossas árvores que crescem nos campos.​6​Encherão os
teus palácios, e as casas dos teus conselheiros e as de todos os mitzrim, como nunca viram os
teus pais e os pais dos teus antepassados, desde o dia em que vieram à terra até estes dias!’”
Tendo dito, Mosheh virou as costas e saiu rapidamente da presença do Faraó! ​7​Os
conselheiros de Faraó lhe sugeriram: “Até quando esse homem será uma ameaça para todos
nós? Deixa partir os homens de Israel, para que sirvam a YHWH, seu Elohim. Acaso não
percebes que todo o Mitzrayim está em ruínas?” ​8​Então Mosheh e Aharon foram reconduzidos
à presença do Faraó, que lhes disse: “Ide, servi a YHWH, vosso Elohim; quais são, porém, os
que hão de ir?” ​9​Mosheh respondeu: “Havemos de ir com os nossos jovens e com os nossos
idosos, com os nossos filhos e com as nossas filhas, com os nossos rebanhos e com o nosso
gado havemos de ir; porque todos nós estaremos celebrando uma grande festa ao
YHWH!” ​10​E o Faraó afirmou: “Em verdade precisareis mesmo de YHWH quando eu vos
deixar ir com vossas mulheres e crianças! Vede como tendes más intenções! ​11​Não há de ser
assim, mas ide somente vós, os homens, e servi a YHWH; porque isso é o que vós mesmos
pedistes!” E os expulsaram da presença do Faraó.
SEGUNDO 
12​E YHWH disse a Mosheh: “Estende tua mão sobre a terra do Mitzrayim, para que venham as
grandes nuvens de gafanhotos sobre a terra do Mitzrayim, e comam toda a erva da terra, tudo
o que a chuva de granizo deixou!” ​13​Estendeu, pois, Mosheh, seu cajado sobre o território do
Mitzrayim. E YHWH mandou sobre a terra um vento oriental todo aquele dia e toda aquela
noite. Quando amanheceu, o vento oriental tinha trazido uma quantidade imensa de
gafanhotos. ​14​E subiram os gafanhotos por toda a terra do Mitzrayim. Pousaram sobre todo o

by Shaul ben Shalom - contato: talmid@marcelomacedo.com

 P​ARASHAH​ B​Ô​ - ‫ בא‬- ​V​AI

seu território, e eram demasiadamente numerosos; antes desses nunca houve tais nuvens de
gafanhotos, nem depois deles virão outras semelhantes. ​15​Cobriram toda a superfície da terra,
e o território do Mitzrayim ficou devastado. Devoraram toda a erva da terra e todo o fruto das
árvores que a chuva de granizo deixara. E não ficou absolutamente nada verde nas árvores,
nem nas plantas do campo em toda a terra do Mitzrayim. ​16​Pelo que o Faraó convocou a toda
pressa Mosheh e Aharon e declarou: “Pequei contra YHWH, vosso Elohim, e contra vós.​17​Mas
agora perdoai-me ainda esta vez o meu pecado, e orai a YHWH, vosso Elohim que leve esta
praga mortal para longe de mim e do meu povo!” ​18​E Mosheh, tendo saído da presença do
Faraó, orou a YHWH. ​19​Então, YHWH fez soprar um poderoso vento do ocidente que
arrebatou todos os gafanhotos e lançou-os no mar Vermelho, de maneira que não ficou um só
gafanhoto em todo o Mitzrayim. ​20​YHWH, porém, endureceu o coração do Faraó, e este não
deixou os filhos de Israel partirem.
21​Disse YHWH a Mosheh: “Estende a mão em direção ao céu, e haja trevas sobre a terra do
Mitzrayim, trevas espessas, que possam ser apalpadas!” ​22​Estendeu, pois, Mosheh a mão
para o céu, e por três dias houve densas trevas em todo o Mitzrayim. ​23​Ninguém pode ver
ninguém, nem mesmo deslocar-se de suas habitações durante três dias. Apesar disso, todos
os filhos de Israel tinham luz natural nas terras em que habitavam.
​TERCEIRO
24​O Faraó mandou chamar Mosheh e Aharon e ordenou-lhes: “Ide, portanto, servi a YHWH.
Fiquem somente os vossos rebanhos e o vosso gado; as vossas crianças e mulheres poderão
também ir convosco!” ​25​Contestou-lhe Mosheh: “Terás de colocar em nossas mãos sacrifícios
e holocaustos, para que ofereçamos a YHWH, nosso Elohim. ​26​Portanto, também os nossos
rebanhos irão conosco; não ficará nenhum pedaço de casco de animal em vossas terras,
porquanto dos nossos rebanhos temos de separar alguns para prestar culto a YHWH, nosso
Elohim; e nós mesmos não sabemos quais animais escolheremos para os sacrifícios, até
chegarmos lá!” ​27​Contudo, YHWH endureceu o coração do Faraó, e este não quis deixá-los
partir. ​28​Então o Faraó ordenou a Mosheh: “Aparta-te de mim, e guarda-te de veres a minha
face, pois no dia em que vires a minha face, morrerás!” ​29​Replicou-lhe Mosheh: “Será,
portanto, como o disseste: Nunca mais tornarei a ver a tua face!”

11:​1​Então YHWH disse a Mosheh: “Farei vir uma praga contra o Faraó e contra o Mitzrayim.
Depois desse sinal, ele vos deixará partir daqui. De fato, ele vos expulsará a todos vós, de uma
só vez e para sempre. ​2​Dize, pois, ao povo que todo homem peça a seu vizinho, e toda mulher
a sua vizinha, objetos de prata e ouro!” 3​ ​E YHWH fez que seu povo encontrasse favor aos
olhos de todos os mitzrim. Mosheh era também muito estimado e um grande homem na terra
do Mitzrayim, tanto aos olhos dos conselheiros do Faraó quanto aos olhos do povo.
 
 

by Shaul ben Shalom - contato: talmid@marcelomacedo.com

 P​ARASHAH​ B​Ô​ - ‫ בא‬- ​V​AI

QUARTO
4​E Mosheh proclamou ao Faraó: “Assim diz YHWH: à meia-noite passarei pelo meio do
Mitzrayim. ​5​E todo primogênito morrerá na terra do Mitzrayim, desde o primogênito do Faraó,
que deveria sentar-se em seu trono, até o primogênito da escrava que trabalha no moinho,
assim como todas as primeiras crias do gado e dos rebanhos. ​6​Haverá, portanto, grande
pranto em toda a terra do Mitzrayim, como nunca houve antes nem jamais haverá. ​7​Contudo,
entre todos os filhos de Israel, desde os homens até os animais, não se ouvirá o rosnar de um
cão sequer, para que saibas que YHWH fez uma distinção entre os mitzrim e os
israelitas. ​8​Então, todos estes teus conselheiros descerão a mim, e se prostrarão diante de
mim, suplicando: ‘Sai, tu e todo o povo que te segue!’ Só depois desses acontecimentos sairei!”
E, ardendo em ira, saiu Mosheh da presença do Faraó.
9​YHWH disse a Mosheh: “O Faraó não vos ouvirá, para que se multipliquem os meus atos
prodigiosos em toda a terra do Mitzrayim”. ​10​Mosheh e Aharon realizaram todos esses sinais
maravilhosos diante do Faraó. Mas YHWH endureceu o coração do Faraó, e ele não permitiu
que os filhos de Israel abandonassem a terra do Mitzrayim.

12:​1​Disse YHWH a Mosheh e a Aharon na terra do Mitzrayim: ​2​Que este mês seja para vós o
princípio dos meses; será o primeiro mês do ano. ​3​Falai a toda a congregação de Israel,
dizendo: No dia dez deste mês, que cada homem tome para si um cordeiro para cada família,
um cordeiro para cada casa. ​4​Entretanto, se a família for pequena para consumir um cordeiro,
então se juntará com o vizinho mais próximo de sua casa, conforme o número de pessoas. O
cordeiro será escolhido na proporção do que cada um puder comer. ​5​O cordeiro será macho,
sem defeito e de um ano. Vós o escolhereis entre os cordeiros ou entre os cabritos, ​6​e o
guardareis até o dia quatorze deste mês; e toda a assembleia da congregação de Israel o
degolará à tarde. ​7​E tomarão um pouco do sangue e passarão sobre os dois umbrais e sobre
as vergas das portas das casas em que o comerem.​8​Naquela mesma noite, comerão a carne
grelhada no fogo; com pães matzah, não fermentados, e ervas amargas, a comerão. ​9​Não
comereis dele nada cru, nem cozido em água; o animal inteiro, incluindo a cabeça, as pernas e
os miúdos, será assado em brasa.​10​Nada deixareis sobrar até pela manhã; caso isso
aconteça, queimareis o que restar.​11​Ao comer, estai prontos para partir: cinto atado, sandálias
nos pés e cajado na mão. Comereis às pressas: é a Pesach ​(Páscoa) de YHWH! ​12​E naquela
mesma noite Eu passarei pela terra do Mitzrayim e matarei todos os primogênitos, tanto dos
homens como dos animais, e executarei Juízo sobre todos os Elohim do Mitzrayim. ​13​O
sangue, porém, será para vós um sinal nas casas em que estiverdes: quando Eu vir o sangue,
passarei adiante. A praga de destruição não vos atingirá quando Eu ferir o Mitzrayim.
14​Esse dia, portanto, será para vós um memorial, e o celebrareis como uma festa
perene​(eterna) para YHWH; nas vossas gerações o celebrareis por decreto
perpétuo. ​15​Durante sete dias comereis pães matzah, sem fermento. Desde o primeiro dia
tirareis o fermento das vossas casas, pois todo o que comer hamêts, algo fermentado, desde o

by Shaul ben Shalom - contato: talmid@marcelomacedo.com

 P​ARASHAH​ B​Ô​ - ‫ בא‬- ​V​AI

primeiro dia até o sétimo, essa pessoa será eliminada de Israel. ​16​No primeiro dia tereis uma
micra kodesh ​(assembleia separada) e, no sétimo dia, igualmente, uma micra kodesh;
nenhuma obra se fará neles, e vós preparareis somente o que cada um deve
comer. ​17​Celebrareis, portanto, a festa dos pães sem fermento, porque foi nesse mesmo dia
que Eu tirei os exércitos de Israel do Mitzrayim. Vós observareis esse dia por todas as vossas
gerações, porquanto é um decreto perpétuo. ​18​No primeiro mês do ano, no dia catorze do
mês, à tarde, comereis os pães matzah, sem fermento, até a tarde do dia vinte e um do mesmo
mês. ​19​Durante sete dias não se achará fermento em vossas casas; todo aquele que comer
pão fermentado será eliminado da comunidade de Israel, seja ele estrangeiro ou natural da
terra. ​20​Não comereis pão nem qualquer outro alimento fermentado; em todo lugar em que
habitardes comereis pães matzah, ázimos!”
QUINTO
21​Mosheh convocou, pois, todos os anciãos, autoridades de Israel e orientou-os: “Ide, escolhei
um cordeiro ou um cabrito do rebanho, segundo as vossas famílias, e imolai para celebrar o
Pessah. ​22​Tomai alguns ramos de hissopo, molhai-o no sangue que estiver na bacia, e marcai
a travessa da porta e suas colunas laterais com o sangue que estiver na bacia; nenhum de vós
saia da porta de casa até pela manhã.
23​Porque YHWH passará por toda a terra para matar os mitzrim; e, quando vir as marcas de
sangue sobre a travessa e sobre as duas colunas laterais, Ele passará adiante dessa porta e
não permitirá que o Destruidor entre em vossas casas, para vos ferir de morte.​24​Observareis
estas instruções como um decreto para vós e vossos filhos, para sempre.​25​Quando tiverdes
entrado na terra que YHWH vos dará, como Ele prometeu, celebrareis este rito. ​26​Quando
vossos filhos vos indagarem: ‘Que rito é este?’ – ​27​ensinareis: ‘É o sacrifício de Pessah de
YHWH, que passou sobre as casas dos filhos de Israel no Mitzrayim e poupou nossas famílias
quando matou todos os primogênitos dos mitzrim!” Então, o povo prostrou-se em adoração a
Elohim, YHWH.
28​Foram-se os filhos de Israel, agiram conforme toda a instrução recebida; como YHWH
ordenara a Mosheh e a Aharon, assim fizeram.
SEXTO
29​Então, eis que à meia-noite, YHWH matou todos os primogênitos do Mitzrayim, desde o filho
mais velho do Faraó, herdeiro do trono do Mizrayim, até o filho mais velho do prisioneiro que
estava no cárcere, e também todas as primeiras crias do gado e dos rebanhos. ​30​No meio da
noite o Faraó, todos os seus conselheiros, e todo o povo do Mizrayim se levantaram
assustados. E houve terrível pranto por todo o Mitzrayim, pois não havia uma só casa em que
ali não tivesse algum morto.
31​Ainda as trevas da noite cobriam o Mitzrayim quando o Faraó mandou chamar às pressas
Mosheh e Aharon e determinou-lhes: “Levantai-vos e saí imediatamente do meio do meu povo

by Shaul ben Shalom - contato: talmid@marcelomacedo.com

 P​ARASHAH​ B​Ô​ - ‫ בא‬- ​V​AI

e de minhas terras, vós e todos os filhos de Israel; ide, portanto, e servi a YHWH, como tendes
insistido! ​32​Levai convosco vossos rebanhos e vosso gado, como pedistes, parti e pedi a vosso
Elohim para que eu também seja abençoado”.
33​E os mitzrim pressionavam o povo a que abandonasse depressa o país, exclamando: “Eis
que morreremos todos!” ​34​O povo levou, pois, a farinha amassada, antes que levedasse, e as
amassadeiras atadas em trouxas com seus mantos sobre os ombros.
35​Os filhos de Israel fizeram como Mosheh havia dito, e pediram aos mitzrim objetos de prata,
objetos de ouro e roupas. ​36​YHWH fez que seu povo encontrasse favor aos olhos dos mitzrim,
de maneira que estes lhes davam o que pediam; e despojaram os mitzrim.
37​Os israelitas partiram de Ramessés até Sucote. Havia cerca de seiscentos mil homens a pé,
além de mulheres e crianças. ​38​Grande multidão de estrangeiros de todo tipo também seguiu
com eles, além de grandes rebanhos, tanto de bois como de ovelhas e cabras.​39​Com a massa
que haviam trazido do Mitzrayim, fizeram pães sem fermento. A massa não tinha fermentado,
pois eles foram expulsos do Mitzrayim e não tiveram tempo de preparar comida.
40​Ora, a permanência dos filhos de Israel no Mitzrayim durou quatrocentos e trinta
anos.​41​Exatamente no dia em que se completaram os quatrocentos e trinta anos, todos os
exércitos do YHWH abandonaram o Mitzrayim.
42​Assim como YHWH passou em vigília aquela noite para tirar das terras dos mitzrim os filhos
de Israel, estes semelhantemente devem passar em vigília essa mesma noite, para honrar
YHWH, o Eterno, por todas as suas gerações.
43​Então YHWH ordenou a Mosheh e a Aharon: “Eis as leis para o sacrifício de Pessah:
Nenhum estrangeiro poderá comê-la. ​44​Entretanto, o escravo comprado, depois de
circuncidado, terá o direito de comê-la também. ​45​O residente temporário e o assalariado
estrangeiro, ainda que circuncidado, dela não comerão. ​46​Há de se comer numa só casa, e
não levareis dessa casa nenhum pedaço de carne. Não quebrareis osso algum. ​47​Toda a
comunidade de Israel o fará. ​48​Se algum imigrante estrangeiro habita contigo, e quiser celebrar
o Pessah para YHWH, terá de circuncidar todos os de sexo masculino de sua família; então
poderá participar. ​49​“A mesma lei se aplicará ao natural da terra e ao prosélito (o estrangeiro
residente)”.
50​Assim, todos os filhos de Israel fizeram tudo como o YHWH lhes havia ordenado por
intermédio de Mosheh e Aharon. ​51​No mesmo dia, YHWH tirou todos os filhos de Israel do
Mitzrayim, organizados de acordo com seus exércitos
 
 
 

by Shaul ben Shalom - contato: talmid@marcelomacedo.com

 P​ARASHAH​ B​Ô​ - ‫ בא‬- ​V​AI

SÉTIMO 

13:​1​Então o YHWH Elohim ordena a Mosheh: ​2​“Consagra-me todos os primogênitos, todo

primeiro filho israelita que vem à luz me pertence, não somente entre os seres humanos, mas
também entre os animais!”
3​E Mosheh discursa ao povo: “Celebrai perpetuamente este dia em que saístes do Mitzrayim,
da casa da escravidão; pois com mão poderosa o YHWH vos tirou de lá; e, por isso, não
comereis pão fermentado. ​4​Hoje é um dia de primavera, no mês de Abibe, e estais
abandonando as terras do Mitzrayim. ​5​Quando YHWH vos fizer adentrar a terra dos cananeus,
dos hititas, dos amorreus, dos heveus e dos jebuseus – território que jurou a vossos
antepassados que vos daria, terra onde manam leite e mel –, então havereis de celebrar esta
cerimônia sempre neste mesmo mês. 6​ ​Comereis pães sem fermento durante sete dias, e no
sétimo dia haverá uma grande festa para YHWH. ​7​Durante sete dias serão comidos pães sem
fermento; não haverá em vossas casas nada de fermentado, nem em todo o vosso
território. ​8​Naquele dia, assim falarás a teu filho: ‘Eis o que YHWH fez por mim, quando saí do
Mitzrayim!” ​9​E será como sinal da tua mão, um memorial entre os teus olhos, para que a lei
de YHWH esteja na tua boca; pois YHWH te tirou do Mitzrayim com braço forte. ​10​Observarás
esta lei perpetuamente no tempo determinado, de ano em ano.
11​Depois que o YHWH te fizer entrar na terra dos cananeus, como jurou a ti e a teus pais
entregar-te por herança, ​12​separarás para YHWH o primeiro nascido de todo ventre. Todos os
primeiros machos de teus rebanhos pertencem ao YHWH. ​13​Resgatarás com um cordeiro toda
primeira cria dos jumentos, mas se não quiseres resgatá-la, tu lhe quebrarás o pescoço; mas
todo primogênito do homem, entre teus filhos, tu o resgatarás

MAFTIR
14​E quando amanhã o teu filho te perguntar: ‘Que é isto?’- responder- lhe-ás:‘YHWH tirou-nos
do Mitzrayim, da casa da escravidão, com mão poderosa! ​15​Porquanto tendo se obstinado o
Faraó e não querendo deixar-nos partir, YHWH matou todos os primogênitos na terra do
Mitzrayim, desde o filho mais velho do homem até as primeiras crias dos animais. É por isso
que sacrificamos a YHWH todo primeiro filhote macho entre os animais. Mas pagamos o preço
do resgate para ficarmos com nossos primogênitos. ​16​Isso será, pois, como um sinal amarrado
à tua mão esquerda e tefilin, um símbolo em tua testa, como uma lembrança de
que YHWH nos tirou do Mitzrayim com mão forte!”    

by Shaul ben Shalom - contato: talmid@marcelomacedo.com

 P​ARASHAH​ B​Ô​ - ‫ בא‬- ​V​AI

Profetas  
Yrmeyahu ​(Jeremias)​ 46:13-28 
 
46:​13​Esta é a palavra que o YHWH comunicou ao profeta Yrmeyahu​(Jeremias) sobre a vinda
de ​Nevuchadnetzar​(​Nabucodonosor)​, rei da Bavel​(Babilônia)​, com o objetivo de atacar o
Mitzrayim:​14​“Anunciai isto no Mitzrayim, proclamai-o em Migdol; de igual modo aclamai em
Nof​(Mênfis) e em Tahpanhes​(Tafnes)​; bradai: ‘Apresenta-te e prepara-te, porquanto a espada
consumirá todos quantos te cercam!’

15​Ora, por que motivo o elohim Ápis​(Touro),​ e seus guerreiros fugiram ou estão estirados no
chão? Eis que o touro poderoso jaz no solo, porque YHWH o derrubou!​16​Fez tropeçar a
multidão; caíram uns sobre os outros e gritaram: ‘Levantai-vos, e voltemos todos para o nosso
povo, para a terra do nosso nascimento, por causa da violenta espada que nos oprime e
destrói!​17​o faraó, rei do Mitzrayim, é alarde e nada mais! Eis que ele deixou passar a sua
oportunidade!’​18​“Juro pela minha vida”, afirma o Rei, cujo Nome é YHWH dos Exércitos,
“certamente ele virá como o Tabor, um dos mais altos montes, ou como o Carmelo próximo ao
mar.
19​Prepara-te, portanto, a fim de ires para o cativeiro, ó habitante do Mitzrayim; porque
Nof​(Mênfis) será arruinada e incendiada, até que nenhuma pessoa consiga habitar ali.​20​O
Mitzrayim é uma bela novilha, mas do Norte vespas vêm contra ela.​21​Até mercenários em seu
meio são como bezerros de engorda; mas também eles viraram as costas, bateram em retirada
todos juntos, não puderam resistir; porque se abateu sobre eles o Dia da sua ruína e o tempo
do seu castigo.
22​Eis que o Mitzrayim fará um ruído semelhante ao da serpente em fuga à medida que o
inimigo avança com grande poder e violência. Um exército se precipitará sobre ele; guerreiros
armados com machados, como homens que derrubam árvores.​23​Eles colocarão abaixo toda a
sua floresta”, assegura YHWH, “por mais densa e resistente que seja! São mais que os
gafanhotos; são incontáveis!

24​A filha do Mitzrayim, isto é, a cidade, será absolutamente humilhada e entregue será nas
nãos do povo do Norte!”​25​O Eterno Todo-Poderoso dos Exércitos, o Elohim de Israel, afirma:
“Castigarei Amom, elohim de No, Tebas, o faraó, o Mitzrayim, todas as suas divindades e reis,
e também os que depositam sua confiança no faraó. ​26​Eu os entregarei nas garras daqueles
que aspiram tirar-lhes a vida; isto é, nas mãos de ​Nevuchadnetzar​(Nabucodonozor),​ rei da
Bavel, e de seus oficiais. No entanto, mais tarde, o Mitzrayim tornará a ser habitado como em
épocas passadas”, afirma o YHWH.

by Shaul ben Shalom - contato: talmid@marcelomacedo.com

 P​ARASHAH​ B​Ô​ - ‫ בא‬- ​V​AI

27​Mas tu, não temas, ó meu servo Yaakov! Tampouco te apavores, ó Israel; pois Eu mesmo
salvarei e livrarei a ti, ainda que de um lugar muito distante, bem como a tua descendência, da
terra do cativeiro; então Yaakov retornará e viverá em paz e segurança, e ninguém o
perturbará.
28​Sendo assim, não temas, meu servo Yaakov! Eis que estou contigo!” declara YHWH.
“Devastarei por completo todas as nações entre as quais Eu mesmo te dispersei; contudo, a ti
não destruirei totalmente. Eu te punirei como mereces, mas não serei severo demais contigo!”
 
 

Aliança Renovada 
Qorinthiah Alef​ (I Corintios) ​11:20-34 
Versão Verdadeiro Nome

11:2​ 0 Quando vos reunis, portanto, num lugar, como o Yisrael que sois, não comais
nem bebais inapropriadamente num dia de Shabbat, o dia do nosso Soberano. (​ 1)
21 Pois, ao comerdes, cada um toma, primeiramente, a sua própria ceia; e um fica
comforme, e outro, embebedado.
22 Até quando continuará? Não tendes casas onde comer e beber o alento? Ou,
menosprezais a congregação Yisraelita de YHWH, e envergonhais os que nada têm?
Que vos direi? Darei tehilla(​ elogio)​ a vós por isto? Já não vos darei tehilla.
23 Porque eu recebi de YHWH aquilo que também vos entreguei, que o Mestre
Yahwshua, na mesma noite em que Ele foi traído, tomou o lechem(​ pão)​:
24 E tendo Ele proferido a brachah(​ bênção)​, Ele o partiu, e disse, tomai, comei: isto é
o Meu corpo, que é quebrado por vós; fazei isto em lembrança de Mim.
25 A seguir, do mesmo modo, Ele tomou também o cálice do kiddush, depois de haver
ceado, dizendo, Este é o cálice da geulah(​ redenção),​ que é a Brit Chadasha(​ Aliança
renovada) no Meu dahm(​ sangue);​ fazei isto, sempre que o beberdes, em lembrança de
Mim.
26 Porquanto, sempre que vós comerdes este lechem, e beberdes este cálice, vós
confirmareis a morte de Yahwshua até que Ele retorne. ​(2)
27 Portanto, todo aquele que comer deste lechem, e beber deste cálice do Soberano
YHWH, indignamente​(3)​, será culpado do corpo e do dahm do Soberano YHWH

by Shaul ben Shalom - contato: talmid@marcelomacedo.com

 P​ARASHAH​ B​Ô​ - ‫ בא‬- ​V​AI

28 Mas examine-se o homem a si mesmo, e, assim, coma deste lechem, e beba deste
cálice.
29 Porque o que come e bebe indignamente, come e bebe trazendo dano para si
mesmo, não discernindo o corpo do Soberano YHWH.(​ 4)
30 Por esta razão, muitos se acham fracos e doentes entre vós, e muitos, estão
mortos.​(5)
31 Porquanto, se nós julgássemos a nós mesmos, nós não seríamos julgados.
32 Mas quando somos julgados, nós somos disciplinados por YHWH , a fim de não
sermos condenados com o olam hazeh​(Este mundo)​.
33 Portanto, meus irmãos Yisraelitas, quando vos reunis para comer, aguardai uns
pelos outros.
34 E se algum homem tiver fome, coma em casa; de modo que, quando vos reunirdes,
não seja para condenação. E aos demais procedimentos da Pesach, eu porei em
ordem quando eu chegar até vós.
NOTAS:

(1) No Aramaico, a citação é, “o dia do nosso Soberano”, Soberano”, em vez da expressão descrito no Grego, “Ceia do Senhor”, justamente porque esta
segunda expressão não se ajusta ao contexto, visto que, comer e beber normalmente, nada tem a haver com um hábito impossível de ter existido, como o
de provar uma porção minúscula, através do sacramento usado pela então chamada, “Ceia do Senhor”, praticada pelo movimento Cristão. Yahshua
afirmou aos seus seguidores que “o dia do nosso Soberano era o Shabat”, de acordo com Matityahu 12;8. De maneira que, Shaul continuou a relembrar a
Yisrael esta conduta do Shabat, que tinha de ser idêntica ordenadamente à conduta da ceia da Pessach, conforme ele define mais adiante, no verso 23,
como sendo na verdade o Seder de Pessach, ou um serviço feito ordenadamente no encontro celebrativo da Pesach.

(2) A expressão, “Sempre que fizerdes isto” indica que, quando o tempo apropriado incidir, sucedendo a celebração anual, aos 14 do mês de Aviv, entre as
tardes, isto é, 3-6 PM ou 3:00-6:00 da tarde, então, este é o momento devido em que se cumpre a ordenança, “fazei em lembrança de Mim”. Isto não
significa que a congregação de crentes tenha que fazer isto sempre que eles sentirem de fazê-lo do mesmo modo. Muito pelo contrário, devem fazê-lo,
submetendo-se ao tempo designado e marcarem presença, do modo como Yahshua também fizera antes; considerando que antes de tudo, estamos
relembrando aquilo que Ele fez, e nunca o que o concílio da igreja fez, ou que um conselho mais antigo nos tenha ordenado a fazer. A comunhão é tomada
uma vez por ano, durante a Pessach, não como um acontecimento divorciado da Pessach.

(3) Esta afirmação é definida mais adiante, no verso 29, quando ao não discernir o Seu corpo partido pelos nossos pecados, e também a grande
consequência eterna associada a isto, e ainda, quanto ao não discernimento da unidade e do amor exigidos ao corpo de Yisrael, antes que este alimento
chegue a ser compartilhado.

(4) Ver nota em Qorintyah Alef 11:27.

(5) Não pode haver ausência de perdão e divisão no acampamento, durante este tempo solene. Muitos já tinham achado que este acontecimento já estava
fora da norma do rigor e da seriedade.

by Shaul ben Shalom - contato: talmid@marcelomacedo.com

 P​ARASHAH​ B​Ô​ - ‫ בא‬- ​V​AI

 
Questionamentos específicos 
 
1) De que forma os grandes feitos de YHWH seriam repassados aos filhos e
descendentes?
2) Que pragas finais estão contidas nesta parashah e que comentários podemos traçar
sobre cada uma delas?
3) Como podemos analisar o fato de que Mosheh não citou nem as mulheres nem as
crianças para prestação de uma grande festa a YHWH no deserto, mas indicou Velhos,
Jovens (filhos e filhas), Homens e animais?
4) Apenas quem o Faraó liberou para essa festa? Comente a dureza do coração do faraó.
5) Qual o paralelo que podemos fazer nos dias de hoje quanto ao fato dos egípcios ficarem
por 3 dias no escuro e os hebreus não?
6) Que ameaça fez o faraó a Mosheh e qual a explicação para que o coração do faraó
mais uma vez endurecesse?
7) Enumere as orientações que YHWH fez a Mosheh na parashah 12:1-20.
8) O que significa Pessah?
9) Podemos comemorar a Pessah em qualquer data como fazem outras religiões?
10) Quantos Homens saíram a pé do Egito e quantos anos foram os de cativeiro desse
povo?
11) Como podemos analisar a precisão de tempo de YHWH quanto ao dia em que o
cativeiro acabou, será nosso Elohim tão preciso assim? Não deveríamos também tomar
essa essência de precisão e de fazer as coisas nos tempos corretos? Ou isso é ser
radical demais? Pode ser do nosso Jeito também?
12) Como podemos analisar ou explicar os textos abaixo:
a. 44​Entretanto, o escravo comprado, depois de circuncidado, terá o direito de comê-la
também. ​45​O residente temporário e o assalariado estrangeiro, ainda que
circuncidado, dela não comerão.
b. 48​Se algum imigrante estrangeiro habita contigo, e quiser celebrar o Pessah para
YHWH, terá de circuncidar todos os de sexo masculino de sua família; então poderá
participar. ​49​“A mesma lei se aplicará ao natural da terra e ao prosélito (o
estrangeiro residente)”.
13) Algum Similaridade entre não quebrar os ossos dos animais em Pêssah e o Sacrifício de
nosso Mestre que também não teve os ossos quebrados? Seria esse um sinal que
confirmaria cabalmente o verdadeiro cordeiro e sua missão em ser nossa expiação
constante até o estabelecimento de seu Reino?

by Shaul ben Shalom - contato: talmid@marcelomacedo.com

 P​ARASHAH​ B​Ô​ - ‫ בא‬- ​V​AI

14) Como explicar o texto abaixo:

a. 13:​1​Então o YHWH Elohim ordena a Mosheh: ​2​“Consagra-me todos os
primogênitos, todo primeiro filho israelita que vem à luz me pertence, não somente
entre os seres humanos, mas também entre os animais!”
15) Diante da evidência que esta é uma festa perpétua (13:3) como podemos fazer um
paralelo em nossas vidas comparando o Egito a vida de Pecado? Será que realmente
fomos libertos deste sistema e cultura pagã?

Questionamentos gerais 
1) Qual a grande lição que a parashah nos ensina?
2) Existe algum ou alguns mandamentos para aplicação nos dias de hoje?
3) Quais os destaques e ligação do texto dos profetas?
4) Quais os destaques e ligação com os escritos dos nazarenos​(novo testamento)
 
Anotações  

____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________ 
____________________________________________________________________________________________ 
____________________________________________________________________________________________ 
____________________________________________________________________________________________ 
____________________________________________________________________________________________ 
____________________________________________________________________________________________ 
____________________________________________________________________________________________ 
____________________________________________________________________________________________ 
____________________________________________________________________________________________ 
____________________________________________________________________________________________ 
____________________________________________________________________________________________ 
____________________________________________________________________________________________ 
____________________________________________________________________________________________ 
____________________________________________________________________________________________ 
____________________________________________________________________________________________ 

by Shaul ben Shalom - contato: talmid@marcelomacedo.com