DICȚIONAR DE AVIAȚIE

ENGLEZ-ROMÂN
Elena-Raluca CONSTANTIN Alexandra IONESCU

DICȚIONAR DE AVIAȚIE
ENGLEZ-ROMÂN

Ediția a II-a, revizuită și adăugită

 Editura ARS DOCENDI – Universitatea din București
Editură cu profil academic și cultural recunoscută de
CONSILIUL NAȚIONAL AL CERCETĂRII ȘTIINȚIFICE

Șos. Panduri 90-92, sector 5, București

Tel./Fax: +4 021 410 25 75
www.arsdocendi.ro
office@arsdocendi.ro

Editor: Ioan Crăciun

DTP: Ars Docendi

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României

CONSTANTIN, ELENA-RALUCA
Dicţionar de aviaţie român-englez / Elena-Raluca Constantin,
Alexandra Ionescu. - Ed. a 2-a - Bucureşti : Ars Docendi, 2017
ISBN 978-606-998-003-3
I. Ionescu, Alexandra
81'374.2:629.7=135.1=111.

© ELENA-RALUCA CONSTANTIN
Tipărit la Editura Ars Docendi
 Prefață
„Nu înălțimea la care ai ajuns contează, nici tipul de
avion cu care ai zburat, ci ceea ce rămâne în sufletul
tău din înălțimile pe care le-ai atins.“
Doru Davidovici

Dicționarul de față vine în întâmpinarea tuturor celor care

doresc clarificări și informații în legătură cu lexicul aviatic civil sau
militar. Mai exact, lucrarea cuprinde termeni tehnici cu o frecvență
ridicată în limbajul de specialitate, fiind un instrument lingvistic
necesar inginerilor și ofițerilor ingineri de aviație.
Dintre trăsăturile care constituie particularități ale dicționarului
de aviație englez-român, socotim util pentru cititori și consultanți să
rețină următoarele precizări menite să faciliteze consultarea acestei
lucrări:
1. Ordinea articolelor de dicționar este strict alfabetică.
Astfel, au fost scrise alfabetic atât cuvintele compuse, cât
și cuvintele urmate de elemente obligatorii, de exemplu
verbele cu particulă adverbială sau cu prepoziție (fără de
care acestea au un alt sens sau pur și simplu nu pot fi
folosite).
2. Specificările gramaticale sunt date succint, fie că este
vorba despre caracterizarea părții de vorbire, sau despre
menționarea regimului gramatical.
3. Tipurile de literă folosite în dicționar sunt: aldinele pentru
intrările lexicale, litera obișnuită pentru tot ce este text
românesc-traducere și litera cursivă pentru exemplele și
contextele în care apar termenii țintă. De altfel, exemplele
construite de către autori sau preluate din Enciclopedia de

5
 aviație și traduse ulterior în limba sursă reprezintă
contribuția majoră a autorilor la un astfel de dicționar
bilingv cu caracter tehnic.

Dicționarul a avut ca punct de plecare ediții bilingve și

monolingve care se regăsesc în lista bibliografică. Noi am revizuit
aceste lucrări de referință, efectuând o serie de modificări și actualizând
termenii din domeniul ingineriei de aviație care a cunoscut o dinamică
deosebită în perioada ce a trecut de la elaborarea publicațiilor
precedente.
Fondul lexical bogat al domeniului reprezentat în dicționar și
dorința de a se acorda prioritate termenilor în funcție de importanța și
de frecvența utilizării lor au dus la necesitatea unei selectări obiective.
Desigur că reușita acestui lucru va fi reflectată de utilitatea lucrării
pentru toți cei cărora le este adresată.
Pentru finalizarea acestui studiu, un efort deosebit au depus
studenții de anul II și respectiv anul III de studiu ai Academiei Tehnice
Militare din București. Grupele M-222 (Alexandru Gavril, Catargiu
Florin-Gheorghe, Radu Alexandru-Daniel, Sava Cristina-Loredana,
Silaghi Leontin-Bogdan, Stan Adrian-Constantin, Tăban Ovidiu-
Gheorghe) și M-213 (Badea Silviu-Ionuț, Briciu Darius-Nicolae,
Burcea Alexandru-Iulian, Constantin Lucian, Demșa Maria, Epurescu
Cătălin-Florin, Iconaru Milică, Mărăcineanu George, Rusu Andreea)
cu specializările Echipamente și instalații de aviație și Aeronave și
motoare de aviație au contribuit semnificativ la realizarea
dicționarului de față, dând dovadă de multă rigurozitate în activitatea
de cercetare întreprinsă. De asemenea, masteranzii (Ardelean Vlad-
Paul, Bogliş Ioana-Carmen, Bujăniţă George-Alexandru, Drăgulescu-
Răscol Mihai, Fulgeanu Lucian, Iliescu Mihai, Moşescu Marius-
Alexandru, Muşat Nicolae-Ciprian, Nicolcioiu Constantin-Corneliu,
Rusu Ştefan Mihai-Gabriel, Şerban Aurora-Gina, Teodorescu
Andreea-Izabela, Trif Maria-Claudia, Vitan Alexandru-Gabriel)
înscrişi la programul de studii Ingineria Sistemelor aeronautice au
lucrat la ediţia revizuită a Dicţionarului de aviaţie englez-român,
prelucrând scheme şi desene tehnice din manualele aferente aparatelor
de zbor. Le mulţumim pentru ajutorul şi entuziasmul investit în acest
proiect.

6
 Acest demers ştiinţific nu s-ar fi concretizat dacă mediul
academic din Academia Tehnică Militară nu ar fi permis consultarea
avizată a specialiştilor ce ne-au stat la dispoziţie cu explicaţii şi
expertiză în domeniul aeronautic. Autorii îi sunt recunoscători slt-
ului.drd.ing.Mihai Răzvan din Departamentul de Sisteme Integrate de
Aviaţie şi Mecanică pentru observaţiile şi sugestiile făcute în vederea
perfectării terminologiei cuprinse în dicţionarul de faţă.

Elena-Raluca CONSTANTIN
Alexandra IONESCU

7
BIBLIOGRAFIE

[1] Andreescu D., Diaconescu G., Şerbănescu E. 1983. Dicţionar de

astronautică. Bucureşti: Editura Albatros.
[2] Cojocaru Leonid. 1976. Dicţionar militar englez-român.
Bucureşti: Editura Militară.
[3] David Crocker. 2007. Dictionary of Aviation. London: A&C Black
Publishers.
[4] Gheorghiu C.C. 1988. Motoare de avion. Bucureşti: Editura
Tehnică.
[5] Levitchi L, Bantaş A. 1986. English-Romanian Dictionary.
Bucureşti: Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică.
[6] Miclăuş Lucian. 1979. Glosar aviatic. Timişoara: Editura
Marineasa.
[7] Tracy Irons-Georges (ed.). 2002. Encyclopedia of Flight. New
Jersey: Salem Press.
[8] Zăgănescu F. 1977. Aviaţia. Mici enciclopedii şi dicţionare
ilustrate. Bucureşti: Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică.

WEBOGRAFIE

[9] 787 updates.newairplane.com/787-Electrical-Systems

[10] www. britannica.com/technology/airplane/Types of aircraft
[11] meriweather.com/fightdeck/10/mask.html
[12] www.waybuilder.net/free-ed/Resources/15-Transportation/
Aviation/Aircraft Structure

MANUALE DE ZBOR

[13] Aircraft Maintenance Manual EC-139, Airbus Helicopters

[14] Manualul de întreţinere al avionului IAR-99 standard
[15] Manual de întreţinere IAR/EC 135
[16] Maintenance manual SE 3160 Alouette III
[17] Training Manual CAT B2- EC 135
[18] Training Manual PTGA-61

8
 Abbreviations list

Listă de abrevieri la care se referă dicționarul

abrev. abreviere
adj. adjectiv
adv. adverb
av. aviație
chim. chimie
expr. expresie
fiz. fizică generală
geog. geografie
met. metalurgie
mil. tehnică militară
prep. prepoziție
simb. simbol
subst. substantive
termo. termotehnică
TH. tehnică generală
vb. verb

9
 A
abate vb. (chim., met.) a (se) calma; (met.) a reveni; (termo.) a slăbi
(focul, arderea); (TH) a risipi (fumul), a abate, a reduce, a slăbi,
a atenua. We waited for the storm to abate/ Am așteptat să se
potolească furtuna. – abatement subst.
abeam adv. la travers, în dreptul; direcție perpendiculară pe cea în care
se deplasează o navă sau aeronavă. The lighthouse was abeam at
noon./ La prânz, farul era în dreptul navei; ~ of prep. Perpen-
dicular pe lungimea și vizavi de centrul unei nave sau aernovae.
The seagull was flying abeam of us./ Pescărușul zbura în direcția
aeronavei noastre. ~ radiobeacon în dreptul radiofarului
aboard adv. la bord. The plane crashed killing all 150 people aboard./
Avionul s-a prăbușit, omorându-i pe cei 150 de pasageri aflați la
bord. go ~. The passengers finally went aboard the plane./ În
cele din urmă, pasagerii s-au îmbarcat în avion.
above adv. deasupra, la verticală. ~ glide path deasupra pantei de
aterizare; ~ radiobeacon la verticala radiofarului. Numerous
lobes are expected above glide path./ Ne așteptăm să existe
numeroase proeminențe deasupra pantei de aterizare.
absolute ceiling subst. plafon absolut; altitudinea maximă deasupra
nivelului mării, la care un avion sau o rachetă poate menține zbor
orizontal în condiții atmosferice standard. Absolute ceiling is
usually expressed in terms of the international standard
atmosphere and the design weight of the aircraft./ Plafonul
absolut este de obicei exprimat în funcție de atmosfera standard
internațională și greutatea de proiectare a aeronavei.

11
absolute flying altitude subst. altitudine absolută de zbor; flying
altitude altitudine de zbor: element principal al navigației
aeriene strâns legat de securitatea zborului, reprezentând
distanța pe verticală de la aeronavă la un punct de pe suprafața
terestră, putând fi: absolută (în raport cu nivelul mării) sau
relativă (față de un punct de referință). The altimeter measures
the absolute flying altitude of the aircraft./ Altimetrul măsoară
altitudinea absolută de zbor a aeronavei.
absolute humidity subst. umiditate absolută; cantitatea de umiditate
din aer exprimată prin numărul de grame de apă pe metru cub
de aer. Absolute humidity (expressed as grams of water vapor
per cubic meter volume of air) is a measure of the actual amount
of water vapor (moisture) in the air, regardless of the air's
temperature./ Umiditatea absolută (exprimată în grame de
vapori de apă pe unitatea de volum metru cub de aer) este o
măsură a cantității efective de vapori de apă (umiditate) din
aer, indiferent de temperatura aerului.
absorption subst. absorbție; admisie fenomen fizic prin care un corp
lichid sau solid încorporează prin difuzie din afară o substanță
oarecare; micșorare sau anulare a intensității unei radiații care
trece printr-un corp. In physics, absorption of electromagnetic
radiation is the way in which the energy of a photon is taken up
by matter, typically the electrons of an atom./ În fizică,
absorbția radiației electromagnetice este modul prin care
energia unui foton este preluată de materie, de obicei de
electronii unui atom.
accelerate stop distance subst. distanță de accelerare și oprire;
lungimea pistei necesară pentru un avion ca să accelereze pentru
a ajunge la viteza de decolare și să fie capabil să oprească
avionul în cazul unei defecțiuni a motorului. Aceasta este egală
cu lungimea traseului decolare, plus lungimea stopway.
Aviation regulations, especially FAR 25 and CS-25 (for large
passenger aircraft) require the take-off distance and the
accelerate-stop distance to be less than or equal to the available
runway length, both with and without an engine failure
assumed./ Reglementările în domeniul aviației, în special FAR
25 și CS-25 (pentru aeronavele mari de pasageri), impun ca
distanța de decolare și distanța de accelerare-oprire să fie mai

12
 mici decât sau egale cu lungimea pistei disponibile, în cazul
unei posibile defecțiuni a motorului sau chiar și în lipsa
acesteia.
accelerator subst. accelerator, dispozitiv de transmitere a energiei
cinetice particulelor încărcate, cum ar fi electroni, protoni,
deuteroni și ioni de heliu; manetă de gaze; manetă de comandă;
manetă de admisie a gazelor; mică pârghie de comandă care
servește la modificarea turației motorului. Common types of
accelerators are the cyclotron, synchrotron, synchrocyclotron,
betatron, linear accelerator, and Van de Graaff electrostatic
accelerator./ Tipuri comune de acceleratoare sunt ciclotronul,
sincrotronul, sincrociclotronul, betatronul, acceleratorul liniar
și acceleratorul electrostatic Van de Graaff.
accelerometre subst. indicator de suprasarcină, accelerometru. Un
traductor care măsoară accelerația sau forțe gravitaționale de
accelerare. An accelerometer usually uses a concentrated mass
(seismic mass) which resists movement because of its inertia./ Un
accelerometru folosește, de obicei, o masă concentrată (masă
seismică), care opune rezistență mișcării datorită inerției sale.
acceptance flight subst. zbor de recepție. The customer, American
Airlines or the U.S. Air Force, for example, then conducts a
production acceptance flight to determine whether the aircraft
meets specifications and is ready for delivery and payment./
Clientul, companiile de zbor americane sau US Air Force, de
exemplu, efectuează apoi un zbor de recepție pentru a stabili
dacă aeronava respectă specificațiile și este gata pentru livrare
și plată.
acceptance test subst. probă de recepție. The military has its own
personnel that perform these acceptance tests, and the Civil
Aeronautics Authority(CAA) - the forerunner of the Federal
Aviation Administration (FAA) - did likewise./ Armata are
propriul său personal care efectuează aceste teste de recepție,
ca și Autoritatea de Aeronautică Civilă (CAA), predecesorul
Administrației Federale a Aviației (FAA).
accessories-drive gear subst. agregate auxiliare ale motorului; cutia de
agregate a motorului. Although not part of the engine's core, the
accessories-drive gear drives the accessories, fuel pumps etc.,
that are otherwise essential for the operation of the engine or the

13
 aircraft on which it is mounted./ Deși nu face parte din miezul
motorului, cutia de agregate acționează accesorii, pompe de
combustibil etc., care sunt de altfel esențiale pentru funcționarea
motorului sau aeronavei pe care este montată.
accomodation subst. cazare (a pasagerilor). All passengers were
satisfied with the accommodation they were provided with./ Toți
pasagerii erau mulțumiți de cazarea de care dispuneau.
accomplish vb. a realiza, a executa, a efectua. The mechanics have
accomplished all they set out to do./ Mecanicii au realizat tot
ceea ce și-au propus să facă.
accumulator subst. acumulator, colector. Un dispozitiv, uneori
încorporat în sistemul de combustibil al unei turbine cu gaz,
pentru a stoca și elibera combustibil sub presiune. At the bottom
of the accumulator there is a gas valve./ În partea de jos a
acumulatorului este o supapă de gaz.
acrobatic flight subst. zbor acrobatic executat cu aparate de zbor
special construite pentru a dezvolta îndemânarea pilotului
pentru cunoașterea aparatului și aprecierea corectă a propriilor
posibilități; are caracter demonstrativ sau competitiv. Aerobatic
flights demand training and practice to avoid accidents./
Zborurile acrobatice cer practică și antrenament pentru a
preveni accidentele.
acrobatics subst. acrobație aeriană. Some helicopters, such as the
MBB Bo 105, are capable of limited aerobatic manoeuvres, or
acrobatics./ Unele elicoptere, cum ar fi MBB Bo 105, pot face
manevre acrobatice limitate sau acrobații aeriene.
active runway subst. pistă în uz/servici. Other approaches to the
alleviation of wake vortex hazards include the placement of
sensing devices near airports that identify vortices drifting onto
active runways and warn approaching aircraft./ Alte abordări
pentru atenuarea riscurilor vârtejurilor includ plasarea
dispozitivelor de detectare în apropierea aeroporturilor pentru a
identifica vârtejuri în derivă pe piste active și a semnaliza
aeronavele care se apropie.
actuate vb. a acționa; a pune în mișcare, a influența. Aircraft steering
can be actuated by rods, cables, or hydraulics systems./ Direcția
aeronavelor poate fi acționată prin tije, cabluri sau sisteme
hidraulice.

14
actuating air subst. aer de acționare
actuating signal subst. abatere, semnal de acționare, semnal de
comandă
actuation subst. comandă, acționare, mișcare. The basic idea is to use
a lot of small actuation elements, so that a fault of one element
has only a minor effect on the overall system./ Ideea de bază
este de a folosi o mulțime de elemente de acționare mici, astfel
încât o defecțiune a unui element să aibă doar un efect minor
asupra sistemului în ansamblu.
actuator subst. element de antrenare; servo-motor de acționare; manetă
de pornire. Hydraulic servos contain a small, electrically
controlled, hydraulic actuator./ Servomecanismele hidraulice
conțin un mic servo-motor electric de acționare.
actuator pressure switcher subst. mecanism de acționare a valvei
duble cu bile.
additional flight subst. zbor/cursă suplimentară
adiabatic adj. adiabatic; despre fenomene fizico-chimice; produs în
interiorul unui sistem închis fără a ceda sau a primi căldură din
exterior. Adiabatic processes are primarily and exactly defined
for a system contained by walls that are completely thermally
insulating and impermeable to matter; such walls are said to be
adiabatic. În primul rând, procesele adiabatice se referă în
special la un sistem împrejmuit de ziduri, care sunt complet
izolante termic și impermeabile; aceste ziduri se consideră a fi
adiabatice.
adiabatic condensation subst. condensare adiabatică
adiabatic lapse rate subst. raport de destindere adiabatică. Mountains
can cause a lifting phenomenon that may force moisture-laden
air upward in the atmosphere where the natural temperature
lapse rate cools the surrounding air to the freezing point./
Munții pot produce un fenomen de ridicare care constă în
propulsarea aerului încărcat cu umiditate în atmosferă, unde
raportul de destindere al temperaturii normale răcește aerul
înconjurător până la punctul de îngheț.
adjustable pitch airscrew subst. elice cu pas reglabil/variabil
adjustable wrench subst. cheie reglabilă
adjustment course subst. reglare brută
adjustment compass subst. compensarea busolei

15
admission pipe subst. tub de admisie
admixture subst. aditiv
advanced flying subst. pilotaj de înaltă școală
advection subst. advecție; mișcare a aerului atmosferic în direcție
orizontală sau aproape orizontală. In physics and engineering,
advection is a transport mechanism of a substance or conserved
property by a fluid due to the fluid's bulk motion./ În fizică și
inginerie, advecția este un mecanism de transport al unei
substanțe sau proprietăți conservate de către un fluid ca urmare
a mișcării întregului fluid.
advection current subst. curent de advecție
advection fog subst. ceață de advecție. Advection fog is formed by the
slow passage of relatively warm, moist, stable air over a colder
wet surface. It is common at sea whenever cold and warm ocean
currents are in close proximity and may affect adjacent coasts./
Ceața de advecție este formată prin trecerea lentă de aer relativ
cald, umed, stabil pe o suprafață udă mai rece. Aceasta apare
frecvent în larg ori de câte ori curenții oceanici de aer rece și
cald sunt în imediata apropiere și pot afecta coastele adiacente.
adverse conditions subst. condiții neprielnice. Thunderstorms can
generate several adverse conditions for pilots of all types of
craft./ Furtunile pot genera o serie de condiții nefavorabile
pentru piloții tuturor tipurilor de ambarcațiuni.
advisory airtraffic service subst. serviciu consultativ de trafic aerian
advisory area subst. regiune cu serviciu consultativ
advisory forecast subst. previziune cu titlu consultativ
advisory route subst. rută cu serviciu consultativ; abrev. ADR
aerial subst. aerian, atmosferic, antenă. They must know whether it
will be used for stunt flying or aerial combat or for slow and
comfortable flight movements./ Ei trebuie să știe dacă acesta va
fi folosit pentru zbor de tur de forță sau de luptă aeriană sau
pentru mișcări de zbor lente și confortabile.
aerial attack subst. atac aerian. Surface-to-air weapons fire providing
direct protection from aerial attack./ Armele antiaeriene trag
înfruntând în mod direct atacul aerian.
aerial collision subst. abordaj aerian; ciocnire între două aeronave
aflate în zbor. Poate fi accidentală sau executată voit de către o

16
 aeronavă asupra unei aeronave inamice cu scopul de a o doborî.
Sin. lovitură de berbec
aerial delivery unit subst. recipient largabil
aerial dusting subst. pulverizare aeriană. Aerial dusting, or what was
formerly referred to as crop dusting, involves spraying crops
with crop protection products from an agricultural aircraft./
Pulverizarea aeriană, cunoscută anterior și drept pulverizare a
recoltelor, implică pulverizarea culturilor cu soluții de
protecție dintr-un avion agricol.
aerial mapping subst. ridicare de planuri de avion
aerial mast subst. catarg/stâlp de antenă
aerial mosaic subst. hartă aerofotogrammetrică
aerial photograph subst. fotografie aeriană
aerial photographing mapping subst. aerofotogrammetrie; metodă a
fotogrammetriei care măsoară, determină metric și reprezintă
grafic și fotografic porțiuni din suprafața terestră; tehnica
întocmirii hărților și a planurilor topografice pe baza
fotografierii din avion; aerocartografie
aerial search pattern subst. traiect de cercetare aeriană; cercetare
aeriană: formă a cercetării executată cu aviația în scopul
culegerii de date despre inamic, teren și condiții meteorologice,
fiind utilizată de trupele terestre, navale sau ale aviației. În
cercetarea aeriană se folosesc următoarele procedee: observarea
vizuală, fotografierea aeriană și cu ajutorul mijloacelor radio-
electronice. Pentru acțiunile de luptă, cercetarea aeriană poate fi:
preliminară (stabilirea coordonatelor obiectivelor ce urmează a
fi lovite de aviația de bombardament sau de vânătoare bombar-
dament și urmărește să determine vizibilitatea lor în aer,
caracterul apărării antiaeriene, gradul de mascare, starea meteo-
rologică de pe traiect și în raionul obiectivelor), nemijlocită
(executată cu 5-7 minute înaintea intrării la obiectiv a grupelor de
izbire pentru a verifica dacă datele inițiale asupra obiectivelor nu
impun modificări în misiunile stabilite), de control (executate de
toți membri unei formații de avioane, în special de ultimii, care au
lovit un obiectiv în scopul stabilirii gradului de distrugere sau de
neutralizare a acesteia) și meteorologică (executată pentru
determinarea condițiilor atmosferice dintr-un anumit raion,
obiectiv sau traiect de zbor înainte de executarea unei misiuni de

17
 luptă cu avioane sau elicoptere special echipate.
http://dexonline.ro/definitie/cercetareaerian/531327
aerial spraying subst. stropire aeriană. Many B-17’s were converted
and used as aerial spraying planes./ Multe aeronave B-17 au
fost transformate și folosite pentru stropirea aeriană.
aerial survey subst. cercetare aerofotogrammetrică
aerial view subst. vedere/fotografie aeriană. Television networks used
them for aerial views of sporting events./ Rețelele de televiziune le
foloseau pentru fotografiile aeriene ale evenimentelor sportive.
aerial work subst. zbor utilitar
aero-air radiator subst. radiator de aer (răcit cu aer)
aero chronometer subst. cronometru de aviație
aerodrome subst. aerodrom; teren special amenajat pentru decolarea,
aterizarea și staționarea avioanelor, cuprinzând și instalațiile,
asistența tehnică etc. necesare activității de zbor. Aerodroamele
militare sunt special destinate acțiunilor cu specific cazon,
acestea putând fi: de bază, de manevră, de rezervă și fals. O unitate
de aviație dispune, de regulă, de câte un aerodrom de bază, un
aerodrom de rezervă, un aerodrom de manevră și 1-2 false.
Aerodromul de bază este aerodromul pe care se dispun și își
desfășoară activitatea de zbor, în timp de pace, 1-2 unități de
aviație până în momentul apariției pericolului unui atac aerian,
când se dispersează pe subunități pe mai multe aerodromuri unde
își continuă acțiunile de luptă. Aerodromul de manevră este
aerodromul destinat dispersării aviației în scopul evitării
loviturilor inamicului aerian, manevra temporară a unor formații
de aviație pe anumite direcții, aterizarea unor formații în scopul
refacerii capacităților de luptă sau pentru ducerea unor acțiuni de
luptă pe timpul cât aerodromul de bază a fost lovit de aviația
inamicului sau este indisponibil din cauza condițiilor meteorolo-
gice. Aerodromul de manevră este echipat cu instalațiile refacerii
capacității și ducerii acțiunilor de luptă și încadrat cu personal
tehnic și de deservire a zborului. Aerodromul de rezervă este
aerodromul destinat pentru aterizarea unui avion sau a unei
formații de avioane în cazul în care acestea nu pot ateriza de pe
aerodromul de manevră de unde au decolat din cauza condițiilor
meteorologice nefavorabile sau din cauza scoaterii acestuia din
funcțiune. Aerodromul de rezervă are un număr mai redus de

18
 personal tehnic și de deservire a zborului, precum și mijloace de
luptă și carburanți. Aerodromul fals este aerodromul care are
aparent toate caracteristicile unui aerodrom de manevră în
funcțiune, inclusiv infrastructură și instalații false, machete de
avion dispersate, machete de mașini și chiar stații radio și
radiolocație în funcțiune pentru inducerea în eroare a inamicului.
Pe aerodromul fals se organizează periodic activități care să imite
activitățile proprii ale unui aerodrom de manevră: decolarea și
aterizarea reală sau simulată a unor avioane, mișcare machetelor
de avioane și a mașinilor, funcționarea unor stații de radio și
radiolocație. They flew an Antonov An-24 powered by two 2,820-
horsepower engines over Podmoskovnoe Aerodrome in the Soviet
Union./ Au pilotat o aeronavă Antonov An-24 propulsată de două
motoare de 2,820 cai putere peste aerodromul Podmoskovnoe din
Uniunea Sovietică.
aerodrome beacon subst. radiofar de aerodrom
aerodrome circling subst. circuit/tur de pistă
aerodrome control service subst. serviciu de control de aerodrom
aerodrome control tower subst. turn de control
aerodrome diagram subst. schema aerodromului
aerodrome elevation subst. cota aerodromului
aerodrome environment chart subst. harta împrejurimilor aero-
dromului
aerodrome forecast subst. previziunea timpului la aerodrom
aerodrome identification sign subst. indicativul aerodrom
aerodrome lay-out subst. planul de ansamblu aerodrom
aerodrome meteorological minima subst. minima meteorologică a
aerodromului
aerodrome obstruction chart subst. hartă de obstacole a aerodromului
aerodrome radio station subst. stație radio de aerodrom
aerodrome reference point subst. punctul de referință al aerodromului
aerodrome reporting office subst. biroul serviciului de aerodrom
aerodrome taxi circuit subst. traseul circulației la sol
aerodrome traffic subst. trafic pe aerodrom
aerodrome traffic circuit subst. traseul circulației la aerodrom; tur de
pistă; schema circulației
aerodrome traffic zone subst. zonă de trafic de aerodrom; zonă
aerodrom

19
aerodynamic centre subst. punct neutru aerodinamic
aerodynamic force subst. forță aerodinamică
aerodynamic lift subst. forță ascensională aerodinamică; portantă
aerodynamic pressure subst. presiune aerodinamică
aerodynamics subst. aerodinamică; caracteristică aerodinamică.
Ramură a mecanicii fluidelor care studiază mișcarea corpurilor în
atmosferă sau în alt mediu gazos. Legile scurgerii gazelor de-a
lungul corpurilor profilate diferit și evidențierea efectelor
aerodinamice asupra acestora sunt studiate în tuneluri aerodi-
namice (V.). Profilul avantajos în regim de zbor subsonic este cel
ogival, în regim de zbor supersonic - cel conic ascuțit, iar în regim
de zbor hipersonic - cel de trunchi de con alungit cu capătul
rotunjit. Aerodinamica avionului - teoria științifică a zborului cu
avionul. Key members of the team included builder Juan Cruz and
Mark Drela (completing a thesis on low-speed aerodynamics)./
Membrii cheie ai echipei i-au inclus pe constructorul Juan Cruz
și pe Mark Drela care a scris un studiu despre viteza redusă a
aerodinamicii.
aerodynamic vane subst. contraderivă
aero flight subst. zbor de remorcaj
aeronaut subst. aeronaut
aeronautical ground radio station subst. stațiune terestră de radio-
goniometrie
aernonautical map subst. harta aeronautică/de zbor/de navigație
aeronautical meteorology subst. meteorologie aeronautică
aeronautical radio subst. radiocomunicații aeronautice
aeronautical radio service subst. serviciu de radiocomunicații aero-
nautice
aeronautical technique subst. aeronautică
aeronautics subst. navigație aeriană, aeronautică
aero-oil subst. ulei de aviație
aero-otitis subst. aero otită
aero-phone subst. interfon, intercomunicație de bord
aerophysics subst. aerofizică
aerostat subst. aerostat; balon aerian; aeronavă funcționând pe baza
principiului lui Arhimede, având întrebuințări multiple în meteo-
rologie, astrofizică și astronautică. Este construit dintr-un balon și
o nacelă, plutirea fiind asigurată de umplerea balonului cu un gaz

20
 mai ușor decât aerul (hidrogen sau heliu) sau aer cald. În această
categorie se înscriu baloanele și dirijabilele (prevăzute cu motor
de propulsie). On June 4, 1783, near Lyon, France, they
demonstrated for the public their uncrewed aerostat, a huge linen
bag lined with paper,100 feet in circumference, which rose 6,000
feet aloft when a straw-fed fire heated the air inside the bag./ Pe
4 iunie 1783, lângă Lyon, în Franța, a fost prezentat publicului
aerostatul neechipat, constând într-o pungă imensă de in,
căptușită cu hârtie cu o circumferință de 100 de metri care s-a
înălțat la 6000 de metri de sol, când un pai aprins a stârnit un
adevărat incendiu, încălzind aerul din interiorul pungii.
aerostat stabilizer subst. sac stabilizator
aerosurveying subst. aerofotografie de ansamblu
aerotechnics subst. tehnică aeronautică
aero-tow subst. remorcaj aerian
aeroturbine subst. turbina de aviație
aft subst. în spate, în coadă
after body subst. partea posterioară a fuzelajului; partea de coadă;
fuzelaj posterior
nose cone after body subst. partea posterioară a conului de bot
pointed after body subst. vârf ascuțit al părții posterioare a fuzelajului
afterburner subst. cameră de postcombustie; cameră de forțare
afterburning subst. postcombustie; totalitatea proceselor de ardere
completă a unei cantități suplimentare de carburant (într-o
cameră specială situată după turbina unui motor cu reacție de tip
aeroreactor), a gazelor care au servit la antrenarea turbopompelor
motorului reactiv cu propergoli lichizi (v.), a propergolilor
lichizi reziduali ai unui motor-rachetă chimic sau a restului de
carburant și gaze incomplet arse prin injectarea de aer în ajutajul
motorului reactiv. Postcombustia contribuie la o creștere a forței
de tracțiune a motoarelor cu reacție cu 30-40%. Sin. ardere
suplimentară. The secret was obtaining a short burst of extra
thrust by dumping raw fuel directly into the exhaust (after the
turbine), a practice called afterburning in the United States./
Secretul a constat în obținerea unei explozii scurte a propulsiei
suplimentare prin direcționarea combustibilul brut direct în
sistemul de evacuare (după turbină), un procedeu numit
postcombustie, în Statele Unite.

21
after cooler subst. radiator de ieșire; răcitor de ieșire
aft fuselage subst. partea posterioară a fuzelajului
ACC circuit subst. circuit cu reglare automată a amplificării
activating agent subst. agent; component reactiv; factor; mijloc;
substanță; antifreezing ~ subst. substanță antigel; cleaning ~
subst. mijloc de curățire; cooling ~ subst. mediu de răcire, agent
frigorific; damage ~ subst. substanță explozivă; destructive ~
subst. substanță distructivă; extinguishing ~ subst. substanță
extinctoare; fuel ~ subst. agent de activare a combustibilului,
oxidizing ~ subst. factor oxidant; smoke producing ~ subst.
substanță fumigenă
aid subst. ajutor, mijloc (de asigurare); first ~ prim ajutor; first ~ kit
trusă de prim ajutor
aid to air navigation subst. mijloc de navigație aeriană
aid to approach subst. mijloc de apropiere
aid to identification subst. mijloc de identificare
aid to landing subst. mijloc de aterizare
aid to taxiing subst. mijloc de rulaj
aileron subst. eleron; aripioară; dispozitiv de forma unei aripioare plasat
la capătul planului cu ajutorul căruia se realizează mișcarea
avionului sau planorului în zbor; balanced ~ subst. eleron
prevăzut cu compensator; continuous ~ subst. eleron monobloc;
differential ~ subst. eleron diferențial; divided ~ subst. eleron
compus (pentru viteze mari și mici); differentially controlled ~
subst. eleron cu bracare diferențială; down going ~ subst. eleron
cu bracare în jos/care se lasă în jos; drooped ~ subst. eleron lăsat
liber în jos; eleron-flap; duplicated ~ subst. eleron cu acțiune
dublă; electric ~ subst. eleron acționat electric; fixed ~ subst.
eleron fix; floating ~ subst. eleron plutitor; fully antispin ~ subst.
eleron bracat complet contra vriei; high-speed ~ subst. eleron
pentru zborul la viteze mari; high-comb stabilized ~ subst.
eleron cu structură în fagure; horn balanced ~ subst. eleron
completat prin dispozitiv cu cioc; inner ~ subst. secțiune
interioară a eleronului; internally balanced ~ subst. eleron cu
compensare interioară; locked ~ subst. eleron fix; mass-
balanced ~ subst. eleron compensat cu contragreutăți; moved
down ~ subst. eleron bracat în jos; moved up ~ subst. eleron
bracat în sus; moving tip ~ subst. eleron terminal/de vârf;

22
 neutralized ~ subst. eleron în poziție neutră; outer ~ subst.
eleron cu acțiune exterioară; plain ~ subst. eleron necompensat;
powerful ~ subst. eleron cu înaltă eficacitate; power-aparated ~
subst. eleron acționat cu amplificator; progressively applied ~
subst. eleron cu bracare progresivă; reversed ~ subst. eleron
bracat în sens opus; set back hinge ~ subst. eleron cu compensare
axială; simple ~ subst. eleron simplu; eleron fără compensare
aerodinamică; slotted ~ subst. eleron cu fantă; spoiler ~ subst.
interceptor aerodinamic; tapered ~ subst. eleron trapezoidal;
unbalanced ~ subst. eleron neechilibrat; up going ~ subst. eleron
cu bracare în sus; upper surface ~ subst. eleron-flaps; eleron
superior; wing tip ~ subst. eleron de capăt/de vârf/de plan; ~
control subst. comanda eleronului; ~ control unit subst.
ansamblu de comandă a eleroanelor; ~ tab subst. trimerul
eleronului. Differential aileron deflection provides the torque
that produces the roll./ Devierea diferențială a eleronului
produce cuplul care permite rotația.
aiming sight subst. aparat de ochire optic
air absorbtion subst. aspirația aerului
air admission subst. admisie de aer
air baffle subst. suflare cu aer
air base subst. bază aeriană/aeronautică
air beacon subst. far aerian
air-bleed subst. ventil, supapă
airborne subst. aeropurtat; de bord; desprins de pământ; care se
găsește în aer
airborne instrument subst. aparat de bord
airborne transmitter subst. emițător de bord
air brake subst. frână aerodinamică; volete de aterizare; flapsuri
air-brake parachute subst. parașută de frânare
air-breathing engine subst. motor aeroreactor
air carrier subst. avion de transport
air company subst. companie de aviație
air compression chamber subst. cameră de compresie
air compression stage subst. comprimarea aerului
air-conditioned pressurized cabin subst. cabină etanșă presurizată
air cooled subst. răcit cu aer
air-cooling system subst. instalație de răcire cu aer a motoarelor

23
air course subst. curent de aer
aircraft subst. aeronavă; vehicul aerian care se poate deplasa și menține
în plutire sau prin acțiunea dinamică a aerului asupra unor
suprafețe solide ale vehiculului, putând transporta pasageri și
mărfuri. Din prima categorie fac parte aerostatele - baloane și
dirijabile, iar din a doua, aerodinele - avioane, autogire,
elicoptere, girodine etc. În funcție de utilizările lor, aeronavele se
împart în: aeronave civile, aeronave militare și aeronave
sportive. În aeronautica sportivă au apărut în ultimul timp
aeronavele ultraușoare, categorie care include și deltaplane,
parapante, parașute împreună cu variantele lor motorizate, cât și
pe cele propulsate prin forța musculară care acționează aripi
batante sau elice, fără dispozitive de înmagazinare a energiei ce
ar putea fi utilizate la decolare sau în timpul zborului.
Aeronavele cu susținere prin reacție decolează și aterizează
obținându-și susținerea prin unul sau mai multe motoare cu
reacție, fără a necesita susținerea unor suprafețe exterioare,
putându-se menține în zbor staționar sau orizontal; all cargo
aircraft subst. aeronavă de marfă; all purpose ~ subst. aeronavă
cu întrebuințare multiplă; big ~ subst. aeronavă grea; biomotor
~ subst. aeronavă biomotoare; bombardament ~ subst. aeronavă
de bombardament; carrier ~ subst. aeronavă de punte (pentru
exploatare de pe portavion); aeronavă purtătoare; aeronavă de
transport; civil ~ subst. aeronavă civilă; clean ~ subst. aeronavă
cu trenul și flapsurile escamotate; aeronavă fără încărcătură
suspendată exterior; commercial ~ subst. aeronavă comercială/
civilă; conventional ~ subst. aeronavă clasică ; crashed ~ subst.
aeronavă avariată; current ~ subst. aeronavă modernă/de tip
curent în exploatare; damaged ~ subst. aeronavă accidentată;
dispersed ~ subst. aeronavă dispersată/dislocată; dual control ~
subst. aeronavă cu dublă comandă; dummy ~ subst. machetă de
aeronavă; electronically controlled ~ subst. aeronavă condusă
electronic/prin radio; enemy ~ subst. aeronavă inamică;
executive ~ subst. aeronavă de exploatare curentă/de serie;
ferrying ~ subst. aeronavă cu care se transportă de la o bază la
alta; folding-wing ~ subst. aeronavă cu planuri rabatabile/cu
geometrie variabilă; general-purpose ~ subst. aeronavă cu
destinație generală multiplă; hedge-hopping ~ subst. aeronavă

24
 ușoară/care zboară la înălțimi mici; mixed jet-robot ~ subst.
aeronavă acționată de un sistem mixt de propulsie; reactiv-
rachetă; mixed power ~ subst. aeronavă cu propulsie mixtă;
mother ~ subst. aeronavă purtătoare/ de dirijare; pneumatic
dummy ~ subst. machetă pneumatică de aeronavă; radar
calibration ~ subst. aeronavă de calibrare radar; reciprocating
engine ~ subst. aeronavă cu motor clasic/cu piston; reverse
thrust ~ subst. aeronavă cu motoare cu propulsie reversibilă;
short haul ~ subst. aeronavă pentru destinație scurtă/mică; spin
model ~ subst. machetă de aeronavă pentru experimentarea vriei;
stream-lined ~ subst. aeronavă cu o bună formă aerodinamică;
upright ~ subst. aeronavă cu linie normală de zbor; versatile ~
subst. aeronavă cu întrebuințare multiplă
aircraft arms subst. arme de bord
aircraft artillery subst. armament artileristic la bordul avionului
aircraft battery subst. baterie de bord
aircraft carrier subst. navă/vas portavion
aircraft construction subst. construcții de avioane
aircraft controls subst. comenzile avionului
aircraft engine subst. motor de avion
aircraft error subst. deviație la bord a compasului de navigație
aircraft industry subst. industrie aeronautică
aircraft instrument subst. aparat de bord
aircraft mark subst. tip de avion, emblemă de avion
aircraft material subst. material pentru construcții aeronautice
aircraft radio subst. radiostație de bord
aircraft radio transmitter subst. radioemițător de bord
aircraft receiver subst. radioreceptor de avion
aircraft reporting area subst. distanță de zbor; zonă de anunțare a
zborului
aircraft-safety service subst. serviciul siguranței navigației aeriene
aircraft-salvage unit subst. echipă de salvare/depanare
aircraft spotting subst. observație aeriană
aircraft station subst. stație de avioane
aircraft structural units subst. îmbinările tehnologice ale unui avion
aircraft crew subst. echipaj de avion
air display subst. demonstrație/manifestare aeronautică
air entering subst. priză de admisie a aerului

25
air facilities subst. mijloace de navigație aeriană
air ferry service subst. serviciu de transbordare
arrival air field subst. aerodrom de sosire/destinație ; departure ~
subst. aerodrom de plecare; dispersal ~ subst. aerodrom de
dispersare; emergency ~ subst. aerodrom de rezervă/ajutor;
ferrying ~ subst. aerodrom dispus pe rute de transport public;
landing ~ subst. teren de aterizare; reserve ~ subst. teren de
rezervă
air fleet subst. flotă aeriană
air flow subst. curent de aer; accelerating ~ subst. curent de aer
accelerat; by pass ~ subst. curent de aer secundar (în motor);
compressible ~ subst. curent de aer compresibil; engine-inlet
~ subst. curent de aer inspirat în motor; unobstructed ~ subst.
curent de aer liber
air foil subst. fileu de aer; peliculă de aer; profil aerodinamic;
suprafață portantă; annular ~ subst. profil inelar; double edge
~ subst. profil rombodoil; flow correcting ~ subst. profil pentru
corectarea fileurilor de aer; harmonically oscillating ~ subst.
profil care oscilează armonic; jet spanning ~ subst. profil
dispus transversal față de fileuri; lattice ~ subst. profilele unei
rețele; rețea de profile; lift ~ subst. profil portant; low drag ~
subst. profil de joasă rezistență la înaintare; tapered ~ subst.
profil trapezoidal; wide delta ~ subst. profil în formă de delta,
cu alungire mare
airfoil profile subst. profil de aripă
airfoil section subst. profil aerodinamic; secțiune în arpă
airframe subst. celulă (de avion); corpul avionului; cadru
air friction subst. frecare cu aerul
air gap subst. interstițiu
air ground communication subst. legătură (radio) aer sol
air hole subst. gol de aer
air inlet subst. intrarea aerului
air intake subst. admisia aerului; priză de captare a aerului
air intake stage subst. admisia aerului
air lift subst. transport aerian; punte aeriană
air line subst. linie aeriană; companie aeriană
air-line distance subst. distanță în linie dreaptă
airline network subst. rețea de linii aeriene

26
airliner subst. avion de linie/de transport public/de pasageri
air lock subst. pungă de aer
air man subst. aviator
air mass subst. masă de aer
air oil shock subst. amortizor oleo-pneumatic
air outlet subst. ieșirea aerului
airplane subst. avion; aeroplan
airport subst. aeroport; alternate ~ subst. aeroport de rezervă
air press indicator subst. indicatorul presiunii de aer
air raid subst. atac aerian
air raid alarm subst. alarmă aeriană
air regulator subst. regulatorul debitului de aer
air report subst. raport de zbor
air return grille subst. grilă de retur aer
air route subst. rută aeriană
airscrew subst. elice; full fearhered ~ subst. elice în pas drapel;
reversible ~ subst. elice cu pas reversibil
airscrew boss subst. butucul elicei
airscrew engine subst. motor turbopropulsor
airscrew pitch subst. pasul elicei
airscrew shaft subst. axul elicei
airscrew thrust subst. tracțiunea elicei
air shadow subst. umbră aerodinamică
airship subst. dirijabil
airsickness subst. rău de aer
air space subst. spațiu aerian
air speed subst. viteză aerodinamică; viteză proprie; true ~ subst.
viteză reală; inicated ~ subst. viteză indicată
air speed indicator subst. vitezometru
air supply subst. debit de aer
air terminal subst. aerogară
air traffic subst. trafic aerian; circulație aeriană
air traffic control subst. control de trafic aerian
air transportation subst. transport aerian
air variable subst. strat izolator
airways company subst. societate de transporturi aeriene
airworthiness subst. navigabilitate; aptitudine de zbor (a unei
aeronave), capacitate de zbor

27
airworthy subst. apt/bun de zbor (un avion)
aisle subst. trecere, pasaj (între rânduri de scaune)
alighting subst. amerizare, manevra hidroavioanelor pentru așezarea
lor pe apă începută din momentul redresării și până în momentul
opririi pe suprafața apei, cuprinzând: reducerea motorului
(motoarelor) hidroavionului, redresarea din partea de coborâre
până la reducerea vitezei de zbor corespunzătoare luării
contactului cu suprafața apei în mod lin, oprirea hidroavionului
și rulajul acestuia spre locul de acostare sau de parcare.
Amerizarea mai poate fi executată de parașutiști sau aeronave
prevăzute cu flotoare (elicoptere, deltaplane etc.) și, în mod
forțat, de orice aeronavă când situația o pretinde.
alighting area subst. suprafață de amerizare; amerizor; dispozitiv al
unui hidroavion sau a altei aeronave care permite dejojarea și
amerizarea acestuia. Amerizorul poate fi constituit din flotoare
sau din însuși fuzelajul, care se mai numește și cocă.
alighting run subst. rulaj de decolare (de pe apă)
alignment subst. aliniere; așezare pe o direcție; echilibrare; racordare
azimuth alignment subst. aliniere azimutală ; beam ~ subst. alinierea
unui fascicul; thrust ~ subst. reglarea direcției forței de împingere
all-clear signal light subst. lumină de semnalizare pentru start
alleviating factor subst. factor de atenuare
all hipersonic subst. pur hipersonic
all-metal airplane subst. avion de construcție metalică
all-resistor network subst. rețea realizată numai din rezistoare
all-up-weight (AUW) subst. greutate totală
all wing airplane subst. avion tip numai aripă, avion fără coadă
alternate bleed subst. captare alternată
alternating current subst. curent alternativ
alternating quantity subst. mărire alternativă
alternator bus-bar subst. bară de curent a alternatorului/a
generatorului sincron
altimeter subst. altimetru; aparat instalat la bordul aeronavelor sau
aflat asupra parașutiștilor care indică altitudinea relativă a
acestora față de un nivel luat ca referință. Altimetrul poate fi:
barometric, funcționând pe principiul măsurării presiunii
atmosferice care variază proporțional cu înălțimea și radio,
măsurând înălțimea prin folosirea emisiunilor undelor

28
 electromagnetice și un post de recepție a undelor reflectate;
absolute ~ subst. altimetru absolut (pentru măsurarea înălțimii);
cabin ~ subst. altimetru de cabină; landing ~ subst. altimetru
de aterizare; pulse ~ subst. altimetru cu impulsuri; recording ~
subst. altimetru cu înregistrator; sensitive ~ subst. altimetru
sensibil (cu două sau trei ace indicatoare)
altimeter setting subst. colaj altimetric
altitude subst. altitudine; absolute ~ subst. altitudine reală; angular
~ subst. înălțare unghiulară; unghi în înălțare; unghiul locului;
unghi de sită; approach ~ subst. altitudine de apropiere;
barometric ~ subst. altitudine barometrică; cabin ~ subst.
altitudine de cabină; calibrated ~ subst. altitudine corectată
după aparat; ceiling ~ subst. altitudine maximă de zbor; plafon
maxim; computed ~ subst. altitudine calculată; cut-off ~ subst.
altitudine de oprire a motorului; design ~ subst. altitudine
calculată/de proiecție; flarecut ~ subst. altitudine de redresare
(la aterizare); indicated ~ subst. altitudine indicată; operating
~ subst. altitudine de lucru/de acțiune; peak ~ subst. altitudine
maximă; rated ~ subst. limite de altitudine; reference ~ subst.
altitudine de referință/inițială; safe ~ subst. altitudine de
siguranță; transition ~ subst. altitudine de tranziție; zero ~
subst. altitudine zero; altitudinea zborului la rasul solului
altitude engine subst. motor de înălțime
altitude limiting poppet subst. planjor limitator de altitudine
ambient sensing line subst. conductă legată la mediul ambiant
ambient sensor subst. senzor de temperatură
ambient temperature subst. temperatură ambiantă
amplitude subst. amplitudine
amplitude comparison subst. comparare de amplitudine
amplitude modulation subst. modulație în amplitudine
analizer subst. analizator; engine ~ subst. aparat pentru determinarea
defectelor motorului; engine condition ~ subst. analizator al
vibrațiilor și temperaturii la motor; exhaust-gas ~ subst.
analizator al gazelor de evacuare; flight ~ subst. analizator de
zbor; flight path ~ subst. analizator al traiectoriei de zbor; fluid
network ~ subst. analizator pentru studiul scurgerii fluidelor
într-o rețea de conducte; fuel-air-mixture ~ subst. indicator

29
 calitativ al compoziției amestecului carburant; pulse ~ subst.
analizator de impulsuri
analysis subst. analiză, cercetare, studiu; aerodynamical ~ subst.
calcul aerodinamic; air mass ~ subst. studiul mișcărilor de aer;
flare put ~ subst. calculul redresării avionului la aterizare;
flight vibration ~ subst. studiul vibrațiilor în zbor; weather ~
subst. analiza timpului meteo
ancillary adj. auxiliar, de serviciu, ancilar; subordonat; ~ equipment
subst. echipament auxiliar; ~ circuit subst. circuit de serviciu; ~
device subst. aparat auxiliar/dispozitiv auxiliar; ~ grid subst.
grilă auxiliară; lying ~ time subst. timp de nefuncționare a
echipamentului (pentru curățenie și reorganizare). He purchased
a tripod, battery charger and other camera ancillaries./ El a
achiziționat un trepied, un încărcător și alte accesorii pentru
aparatul foto.
anemometer subst. anemometru, instrument destinat măsurării vitezei
aerului în atmosferă sau a unui avion în zbor în raport cu aerul.
Anemometrul cu cupe este cel mai răspândit tip fiind compus
din patru cupe emisferice montate pe un ax, acționând la cel mai
mic curent de aer; prin înregistrarea numărului de rotații într-un
interval de timp se poate calcula viteza medie a curentului.
Anemometrul cu palete are piesa receptoare formată dintr-un
număr de palete fixate radial pe ax. ~ of windmill type subst.
anemometru cu palete; bridge ~ subst. anemometru cu schema în
punte; cup ~ subst. anemometru cu cupe; digital ~ subst.
anemometru cu impulsuri - anemometru care la fiecare rotație a
arborelui transmite unui circuit electronic impulsuri folosite
pentru comanda aparatului de măsurat; fan-wheel ~ subst.
anemometru cu palete; glow-discharge ~ subst. anemometru cu
descărcare luminescență; hot-wire ~ subst. termoanemometru;
revolving vane ~ subst. anemometru aerodinamic cu palete,
anemometru cu morișcă sau cupe; self-registering ~ subst.
anemograf
aneroid subst. aneroid; ~ altimeter subst. altimetru aneroid; ~
barometer subst. barometru aneroid; se bazează pe echilibrarea
presiunii atmosferice cu tensiuni elastice produse de deformarea
unor piese metalice de construcție specială
aneroid diaphragm capsule subst. capsulă aneroidă (barometrică)

30
angle s. unghi; drift ~ subst. unghi de derivă; effective stall ~ subst.
unghi efectiv la care se produce angajarea; elevator ~ subst.
unghi de bracaj al profundorului; error ~ subst. unghi de eroare;
~ calculator subst. calculator de cap; ~ of action subst. unghi
al curentului incident; ~ of attack subst. unghi de atac; ~ of
bank subst. unghi de înclinare în viraj; ~ of deflection subst.
unghi de ambardee/deflecție; ~ of descent subst. unghi de
coborâre; ~ of elevation subst. unghi de înălțare/de elevație/de
urcare pe pantă; ~ of field of vision subst. unghi de observare;
~ of glide subst. unghi de coborâre pe pantă; ~ of incidence
subst. unghi de incidență; ~ of lag subst. unghi de întârziere/de
rămânere în urmă; ~ of lock subst. unghi de cădere; ~ of pitch
subst. unghi de pas; ~ of rotation subst. unghi de ambardee; ~
of slideslip subst. unghi de glisare/de derapare; ~ of stall subst.
unghi critic de incidență; unghi de angajare; ~ of sweepback
subst. unghi de săgeată; ~ of turn subst. unghi de viraj; ~ of
wing setting subst. unghi de incidență al aripii; ~ of yaw subst.
unghi de deviere
angular subst. unghiular; ~ adjustment subst. reglare unghiulară; ~
frequency subst. pulsație, frecvență unghiulară
annular chamber subst. cameră circulară
anode current subst. curent anodic
anode load resistor subst. rezistor de sarcină din anod
antenna subst. antenă
antenna mast subst. catargul antenei
antenna system subst. sistem de antene
antigravity suit subst. costum de suprasarcină
anti-ice air inlet subst. intrare aer de degivrare
anti-icer device subst. dispozitiv contra givrajului
anti-rating subst. capacitate antidetonantă
anti torque propeller subst. elice anti-cuplu
approach subst. apropiere, abordare, a se apropia; another hand ~
subst. apropiere repetată; altă apropiere; final ~ subst. apropiere
finală; initial ~ subst. apropiere inițială; intermediate ~ subst.
apropiere intermediară; left hand ~ subst. apropiere prin viraj pe
stânga; long ~ subst. apropiere lungă; short ~ subst. apropiere
scurtă (de aproape); straight-in-~ subst. apropiere directă/prin
linie dreaptă

31
approach clearance subst. aprobare de aterizare
approach flight subst. zbor de apropiere
approach height subst. înălțime de apropiere
approach light subst. lumină de intrare
approach zone subst. zonă de apropiere
apron subst. peron, platformă; hanger access ~ subst. platformă de
acces la hangar; mass-parking ~ subst. platformă de parcare
generală; service ~ subst. platformă de asistență tehnică/
deservire; unloading ~ subst. platformă de descărcare; warm-
up ~ subst. platformă de încălzire a motoarelor
area subst. suprafață; spațiu; zonă; raion; regiune; contact ~ subst.
suprafață de contact; control traffic ~ (CTA) subst. zonă de
control a traficului aerian; dangerous ~ subst. zonă periculoasă;
fin ~ subst. suprafața derivei; fuelling ~ subst. suprafață de
alimentare; gross wing ~ subst. aria totală a aripii; holding ~
subst. zonă de așteptare; lifting service ~ subst. aria suprafeței
portante; off-airways ~ subst. spațiu în afara căilor aeriene;
parking ~ subst. suprafață/loc de parcare; prohibited ~ subst.
zonă interzisă; restricted ~ subst. zonă de restricție; scanned ~
subst. zonă de explorare radar; search ~ subst. zonă de căutare;
tail ~ subst. aria ampenajului; terminal ~ subst. zonă terminală;
underrun ~ subst. zonă de siguranță la capătul pistei; wing ~
subst. aria aripii
assembly subst. ansamblu; asamblaj; tail ~ subst. ampenaj; throttle-
grip ~ subst. ansamblul manetei de gaze; thrust-chamber ~
subst. propulsor rachetă; turbo-pump ~ subst. ansamblul
turbopompei
assembly of frequencies subst. repartizarea frecvențelor (pe stații)
asymmetrical loading subst. tendință de înclinare laterală a avionului
athoyd subst. statoreactor
atmosphere subst. atmosferă; drag producing ~ subst. straturile
dense ale atmosferei; low density ~ subst. straturile superioare
de joasă presiune ale atmosferei; rarefied ~ subst. atmosferă
rarefiată
atmospheric subst. atmosferic
atmospheric noise subst. paraziți atmosferici
atmospheric pressure subst. presiune atmosferică
atmospheric static subst. electricitate statică atmosferică

32
atop subst. colier de montare
attitude subst. poziția (unei aeronave) în spațiu; climbing ~ subst.
pantă de urcare; commanded pitch ~ subst. unghi de tangaj
comandat; wings level ~ subst. poziția avionului cu unghi nul
de înclinare
augmentation subst. amplificare; mărire; afterburner thrust ~ subst.
amplificarea forței de împingere cu camera de forțaj; mărirea
forței de tracțiune prin combustie; pitch-axis-stability ~ subst.
mărirea stabilității longitudinale; yaw-damper ~ subst. mărirea
stabilității de direcție cu ajutorul unui amortizor
augmenter subst. amplificator; thrust ~ subst. mărirea forței de
propulsie; ~ tube subst. tub reactiv
auto-ignition subst. autoaprindere
autolean mixture subst. amestec automat sărac
automatic adjustment subst. reglare automată
automatic direction finder (ADF) subst. radiocompas automat
automatic error connection subst. corecție automată a erorilor
automatic flight-control subst. conducere automată a zborului
automatic frequency control subst. controlul automat al frecvenței
automatic gain control subst. control automat al amplificării
automatic humidistat subst. regulator automat de umiditate
automatic pilot subst. pilot automat
automatic relay installation subst. instalație automată de retransmitere
automatic reset subst. revenire automată
automatic selective reply subst. răspuns automat selectiv
automation subst. automatizare
autorotation subst. autorotație
auxiliary power unit (APU) subst. grup de forțaj auxiliar
auxiliary wing subst. aripă auxiliară
average power subst. putere medie
averaged local velocity subst. viteză medie locală
aviation subst. aviație
axial adjustment subst. reglare axială
axial flow compressor subst. compresor axial
axis subst. axă, osie; elevator ~ subst. sistem de comandă a
profundorului; fore-and-aft ~ subst. ax longitudinal; positive
yaw ~ subst. partea pozitivă a axului vertical; propeller ~ subst.
axul elicei; roll ~ subst. axul înclinării; reference ~ subst. ax de

33
 referință; thrust ~ subst. axul forței de împingere; twist ~ subst.
ax de torsiune
azimuth subst. azimut; unghiul format de planul meridianului unui loc
cu planul vertical ce trece prin locul direcției respective. În
navigația aeriană poartă numele de drum, cap, relevment,
gisment.
azimuth apparatus subst. goniometru
azimuth guidance subst. ghidare azimutată

34
 B
back vb. (despre vânt) a schimba direcția în sens invers acelor de
ceasornic
backup adj., n., copie de siguranță, al doilea sau al treilea sistem,
instrument sau echipament disponibil a fi folosit în condițiile
defectării primului. The backup system or the backup failed as
well./ Sistemul de rezervă sau copia de siguranță a eșuat, de
asemenea.
backward adj. îndreptat spre înapoi; a backward ~ o mișcare spre
înapoi
backwards adv. spre înapoi. Unlike most aircraft, the C130 can move
backwards using its own power./ Spre deosebire de cele mai
multe aeronave, C130 se poate mișca spre înapoi folosindu-și
propria putere. (Notă: varianta în engleza americană este
backward)
backwash subst. un curent invers de aer produs de o elice sau motor
cu reacție
baffle subst. un dispozitiv folosit pentru a restrânge fluxul unui fluid
sau pentru a preveni răspândirea de sunet sau lumină într-o
anumită direcție
baggage subst. bagaj, valize pe care le iei cu tine atunci când
călătorești. One passenger had a huge amount of baggage./
Unul dintre pasageri a avut foarte multe bagaje. (Notă: și
cuvântul luggage este folosit în engleza britanică); carry-on ~
subst. genți mici, de mărime și greutate limitată, pe care
pasagerii au voie să le ia în interiorul avionului
baggage allowance subst. greutatea bagajului pe care fiecare pasager
îl poate lua fără a plăti. There is an accompanied baggage

35
 allowance of 18 kilos./ Greutatea acceptată a bagajelor este de
18 kg.
baggage handling subst. procesul prin care bagajul unui pasager este
încărcat în avion, sau procesul prin care acesta este descărcat
din avion și mutat în terminalul aeroportului.
balance subst. o stare în care greutatea, forța sau semnificația sunt
distribuite în mod egal. The propelling nozzle size is extremely
important and must be designed to obtain the correct balance
of pressure, temperature and thrust./ Nivelul de ajutaj al unei
elice este extrem de important şi trebuie proiectat pentru a
obține un echilibru exact între presiune, temperatură și
compresie. actul de a rămâne stabil; vb. a fi egal cu. The
pressure exerted by the weight of the atmosphere above the level
of the bowl balances a column of mercury in the tube./
Presiunea exercitată de greutatea atmosferei asupra nivelului
bolului este egală cu cea a coloanei de mercur din tub. a fi
stabil, în special atunci când este vorba despre centrul de
greutate. – termenul „balance“ se referă la locația centrului de
greutate de-a lungul axei longitudinale a aeronavei.
ball subst. în interiorul unui aparat care măsoară înclinația, obiectul
rotund care indică dacă un viraj este coordonat; to step on the
ball – a corecta alunecarea sau deraparea aplicând o presiune pe
cârmă, pe partea în care mingea din aparatul de măsurare a
înclinației s-a mișcat în timpul virajului. Dacă mingea s-a
mișcat spre dreapta, virajul poate fi corectat prin aplicarea unei
presiuni pe partea dreapta a cârmei și invers.
balloon subst. o pungă mare umflată cu aer cald sau gaz care asigură
ridicarea, dar fără a avea putere. Balloons are sent into the upper
atmosphere to collect information useful to meteorologists./
Baloanele sunt trimise în atmosfera superioară cu scopul de a
aduna informații folositoare pentru meteorologi.
BALPA abrev. British Air Line Pilots Association – Asociația
Britanică a Piloților
band subst. o bandă îngustă; o categorie de numere sau frecvențe
dintre două limite din interiorul unui sistem radio
bandwidth subst. diametrul unei bande de frecvență radio. The sharp
setting means the bandwidth is reduced to one kilohertz to
minimise noise or interference./ Reglajul constă în reducerea

36
 diametrului bandei de frecvență la un kilohertz pentru a
minimiza zgomotele sau interferențele.
bank vb. (despre o aeronavă) a se roti sau a se rostogoli în jurul axei
sale longitudinale la un anumit unghi. Stresses are increased
when the aircraft banks turns or pulls out of a dive./ Tensiunile
sunt accentuate atunci când aeronava se rotește, virează sau
când intră în derivă. subst. (despre o aeronavă) mișcarea de
rotație sau rostogolire în jurul axei longitudinale la un anumit
unghi. An altitude indicator gives the pilot pitch and bank
information./ Un indicator de altitudine oferă pilotului informații
despre înclinarea longitudinală și mișcarea de rotație în jurul
axei longitudinale.
bar subst. o piesă de metal lungă, rigidă, dreaptă. The part is made from
a solid bar of aluminium./ Acea parte este realizată dintr-o bară
solidă de aluminiu. (în meteorologie) o unitate de măsură pentru
presiunea atmosferică egală cu 1000 milibari
barograph subst. un instrument pentru măsurarea şi înregistrarea
presiunii atmosferice. The most common type of barograph is
that which utilises an aneroid capsule mechanically connected to
a pen./ Cel mai întâlnit tip de barometru este acela care
utilizează o capsulă metalică aneroidă conectată la un pix.
barometer subst. un instrument pentru măsurarea presiunii atmosferice
barometric adj. care se referă la barometru. ~ pressure presiunea
atmosferică indicată de un barometru
barometric tendency subst. diferența de presiune datorată creșterii
altitudinii
barrel roll subst. o manevră în care o aeronavă se rotește complet în
jurul axei laterale în timpul zborului
barrier subst. piedică, obstacol. Elevation of the ground over which
the aircraft flies can be a dangerous barrier to flight./
Altitudinea față de pământ la care aeronava zboară poate
îngreuna zborul. His medical problems were a barrier to his
successful completion of the course./ Problemele sale medicale
l-au împiedicat să finalizeze cursul.
base subst. bază; vb. a se baza pe. The operation of the auxiliary power
unit is based on the gas turbine engine./ Operarea unității de
putere auxiliară este bazată pe motorul cu turbină de gaz. The
principle of vapour cycle cooling is based upon the ability of a

37
 refrigerant to absorb heat./ Principul ciclului de răcire cu abur
este bazat pe capacitatea refrigerentului de a absorbi căldură.
base leg subst. partea pistei de aterizare în care se zboară cu o
înclinație de aproximativ 90 de grade față de direcția de
aterizare, urmată de abordarea finală
basic adj. de bază, fundamental. This chapter provides a basic
understanding from which the study of meteorology can
develop./ Acest capitol conține o explicație de bază din care se
poate dezvolta studiul meteorologiei. ~ principle principiu
fundamental, de bază
basic area navigation subst. un standard al performanței pentru
navigație care presupune ca aeronava să meargă cu o viteză
constantă de 5 mile nautice pe parcursul unei curse
basis subst. baza, esența, partea centrală a unui lucru din care derivă
toate celelalte (Notă: forma de plural este bases). The basis of
air navigation is the triangle of velocities./ Triunghiul
velocităților stă la baza navigării aeriene.
bat subst. o paletă plată și rotundă cu un mâner scurt, care seamănă cu
o paletă de tenis de masă, utilizată de un om de pe teren pentru
a ghida pilotul unei aeronave în timp ce rulează
batsman subst. o persoană care folosește o pereche de palete pentru a
ghida aeronava atunci când merge pe pistă sau când parchează
battery subst. baterie, un dispozitiv chimic care produce energie
electrică. This piece of equipment is powered by 2 batteries./
Acest echipament este alimentat de 2 baterii.
bay subst. nișă, un spațiu sau o zonă din structura unei aeronave unde
pot fi găsite echipamentele. To avoid damage to the wheel bay,
the nose wheel must be aligned in a fore and aft direction during
retraction./ Pentru a evita deteriorarea nișei de la cârmă, roata de
bot trebuie aliniată la prova și dinspre pupa în timpul retragerii.
golf, o zonă din coasta continentului care se curbează spre
interior. The bay of Bengal / Golful Bengal
beacon subst. baliză, un semnal radio sau luminos utilizat în navigație.
If the aircraft turns towards the beacon, signal strength will
increase./ Dacă aeronava se rotește aproape de baliză, puterea
semnalului va crește.
beam subst. arbore; o bară de metal lungă, compactă folosită drept
suport. A beam is designed with a breaking load of 12 tons but

38
 when a three ton load is applied repeatedly, the beam may fail./
Arborele este proiectat cu o sarcină de rupere de 12 tone, dar
atunci când o încărcătură de 3 tone este aplicată în mod repetat,
arborele poate ceda; direcția perpendiculară pe planul de simetrie
al unei aeronave și partea exterioară din lateral
beam sharpening subst. procesul de a îngusta o undă radio sau un
fascicul de lumină
bear vb. a transporta, a susține. The undercarriage has to bear the
weight of the aircraft on the ground./ Trenul de rulare trebuie
să suporte greutatea aeronavei la sol.
bearing subst. unghiul, măsurat în sensul acelor de ceasornic, al unui
punct aflat la distanță, în raport cu o direcție de referință; lagăr,
dispozitiv care conține bile de oțel sau ace, care permite rotirea
liberă a unei componente în jurul alteia
beaufort scale subst. scară de la 1 la 12 folosită pentru a desemna
puterea vântului. Wind speeds can be estimated by using the
Beaufort scale of wind force./ Viteza vântului poate fi estimată
folosind scala Beaufort a forței vântului.
belly flop subst. aterizare de urgență a unei aeronave în cazul în care
roțile nu au coborât
belt subst. bandă
belt-driven adj. (a unei roți) mișcată de o curea legată de o altă roată,
care, la rândul său, este acționată de un motor
belt-driven generator subst. un generator a cărui roată de transmisiune
este pornită printr-o curea atașată la un scripete acționat de motor
bend subst. o curbă; vb. a curba dintr-o formă dreaptă. The wings support
the weight of the aircraft and they bend upwards in flight./ Aripile
susțin greutatea aeronavei și se îndoaie în sus în zbor.
bending load subst. o sarcină care provoacă o structură să se îndoaie
Bernoulli’s principle subst. principiul lui Bernoulli
beware vb. a avea grijă, a fi atent. Beware of carburettor icing./ Aveți
grijă la răcirea carburatorului.
beyond adv. mai departe decât. The radio horizon extends beyond the
visible horizon./ Orizontul de radio se extinde dincolo de
orizontul vizibil.
biannual adj. de 2 ori pe an
bimetallic adj. făcut din 2 metale

39
binary subst. referitor la un sistem de numere procesat de
calculatoare, care utilizează doar cifrele 0 și 1. Computers only
process binary information./ Calculatoarele procesează doar
informații binare.
biplane subst. un model vechi de avion cu două perechi de aripi, una
deasupra celeilalte. Most of the aircraft used in the 1914–18 war
were biplanes./ Cele mai multe dintre aeronavele utilizate în
războiul 1914-1918 au fost biplane.
bird strike subst. ciocnirea uneia sau mai multor păsări cu o aeronavă
în zbor
black box subst. cutia neagră; un dispozitiv utilizat într-un avion
pentru a înregistra informații despre zbor (cum ar fi altitudinea
și viteza de zbor) sau vocile piloților și echipajului
blade subst. o parte aplatizată a unei elice sau a unui rotor; ~ angle
subst. unghiul dintre axa paletei și axa de rotație
blade slip subst. pierderea puterii de propulsie a unei elice, cauzată de
diferența dintre pasul geometric şi cel eficient
blade twist subst. reducerea unghiului paletei unei elice de la bază la
vârf; variația nedorită în pasul paletei unei elice de la bază la
vârf, cauzată de sarcini aerodinamice
bleed air subst. aer comprimat de la compresorul motorului folosit
pentru presurizarea cabinei sau pentru a utiliza alte servicii.
Bleed air from the right engine can power items normally
powered by the left engine./ Aerul comprimat de la motorul din
dreapta poate alimenta echipamente în mod normal alimentate
de motorul stâng.
bleed screw subst. un șurub mic în cel mai înalt punct al unui sistem
hidraulic care permite eliminarea aerului sau a vaporilor
blind transmission subst. transmisia de la o stație la alta într-o situație
în care comunicarea bidirecțională nu poate fi stabilită
block subst. masă; vb. a preveni (trecerea liberă a unui fluid printr-o
conductă sau canal)
blockage subst. obstrucție într-o conductă sau tub
blow subst. impact; vb. a arunca în aer
blow-back subst. mișcare bruscă de lichid în direcția opusă fluxului
general

40
blower subst. dispozitiv care sufla aerul. Air for combustion is
obtained from a blower./ Aerul pentru ardere este obținut de la
o suflantă.
board subst. o bucată plată, pătrată sau dreptunghiulară de lemn sau alt
material. On ~ îmbarcat. The flight plan records the callsign and
the number of people on board./ Planul de zbor înregistrează
indicativul de apel și numărul de persoane îmbarcate.
boarding gate subst. poarta de îmbarcare; ușa prin care pasagerii
părăsesc clădirea terminalului pentru a ajunge la avion. Boarding
gates 1-10 are on the left./ Porțile de îmbarcare 1-10 sunt pe
stânga.
boarding pass subst. bilet de îmbarcare, temporar, emis la biroul de
check-in, care permite titularului să urce la bordul aeronavei
boarding steps subst. trepte utilizate de pasageri și echipaj pentru a urca
la bordul unei aeronave. Passengers had to wait in the aircraft
for 15 minutes before the boarding steps were put in position./
Pasagerii trebuie să aștepte în avion timp de 15 minute înainte
ca treptele de îmbarcare sa fie puse la dispoziție.
boarding time subst. ora de îmbarcare, ora la care pasagerii pot să
urce la bordul aeronavei. Boarding time is at 13.30 hrs./ Timpul
de îmbarcare este la ora 13:30.
body subst. partea principală unui avion, sistem, text etc. A flow-control
valve consists of a body and a floating valve./ O supapă de flux
de control constă dintr-un corp și o supapă plutitoare.
boil vb. a încălzi un lichid până când ajunge la o temperatură la care se
schimbă în gaz. Water boils at 100°C./ Apa fierbe la 100 ° C.
bolt subst. piron, tijă metalică cu un cap, care se înșurubează într-o
piuliță. The two halves of the wheel are held together by bolts./
Cele două jumătăți ale roții sunt apropiate de piroane.
boom subst. (la unele avioane) un lonjeron de aripă care se conectează
la coada fuzelajului
boost subst. creștere sau îmbunătățire. The improvement in a country’s
economy often gives a boost to the airline industry./ Creșterea
economică a unei țări este de multe ori un impuls pentru
industria aeronautică. vb. a face sau a ajuta la ceva să crească
booster subst. dispozitiv care mărește forța sau valoarea
booster pump subst. pompă centrifugă, poziționată de obicei în
punctul cel mai de jos al unui rezervor de combustibil lichid

41
 pentru a asigura o presiune pozitivă în liniile de alimentare la
motor. The purpose of the booster pump is to prevent fuel
aeration./ Scopul pompei de presiune este de a preveni
aerisirea combustibilului.
boot subst. unul dintre seturile de tuburi plate, flexibile legate la
bordul de atac sau aripi și alte suprafețe care, atunci când sunt
presurizate cu fluid, rup gheața
bottleneck subst. acumularea de trafic aerian care provoacă întârzieri
ale decolării sau aterizării
boundary subst. limita fizică sau imaginară dintre două zone. The
boundary between two air masses is called the frontal surface./
Limita dintre două mase de aer se numește suprafața frontală.
bowser subst. rezervor mobil de combustibil pentru alimentarea
aeronavelor
Boyle’s law subst. principiu științific care arată că volumul unei mase
de gaz dată, a cărei temperatură este menținută constantă, este
invers proporțional cu presiunea gazului
brace vb. a consolida o construcție cu ajutorul traverselor și/sau firelor
brace position subst. poziția pe care o persoană este recomandat să o
adopte înainte de impact într-un accident, protejând capul cu
brațele și aducând picioarele în sus, sub piept
bracket subst. suport metalic, de multe ori triunghiular sau în formă de
L; gamă de frecvențe a unei benzi de frecvențe radio. Terminal
VOR is in the frequency bracket 108–112 MHz./ Terminalul VOR
se află în categoria de frecvență 108-112 MHz.
brake subst. frână; parking ~ subst. frână utilizată pentru a preveni
deplasarea aeronavei după ce s-a oprit; vb. a decelera, a frâna
brake drum subst. tobă, parte rotundă și tubulară a mecanismului de
frânare care este atașată la roată și pe care freacă saboții de
frână, prevenind astfel roata să se rotească
braking subst. frânare, acțiunea de a apăsa frânele pentru a încetini
sau opri. adj. încetinit
breaking load subst. sarcină care poate fi susținută înainte ca o
structură să se rupă
breather subst. conductă care conectează arborele cotit la atmosferă
pentru a preveni acumularea de presiune în carterul motorului;
pauză scurtă

42
breeze subst. adiere, vânt blând în special în apropierea coastei.
There’s no wind, not even a breeze./ Nu e deloc vânt, nici măcar
o adiere.
brief adj. de scurtă durată
briefing subst. raport, întâlnire scurtă, pentru a stabili instrucțiuni și
informații de bază care urmează să fie date
British termal unit subst. cantitatea de căldură necesară pentru a
ridica temperatura unei livre de apă cu un grad Fahrenheit
brittle adj. casant, a avea tendința de a se sparge cu ușurință, cum ar
fi sticla subțire. Absorption of oxygen and nitrogen from the air
at temperatures above 1,000° F makes titanium brittle./
Absorbția de oxigen si azot din aer la temperaturi de peste 1000
° F face titanul casant.
BRNAV abrev. navigare în zona de bază
broad adj. foarte larg; cuprinzător sau general
broadcast vb. a transmite un semnal radio sau un mesaj care nu
necesită un răspuns. The cabin crew can use the public address
system to broadcast messages to passengers only./ Echipajul de
cabină poate utiliza sistemul de sonorizare pentru a difuza
mesajele numai pentru pasageri. subst. transmiterea de
informații cu privire la navigația aeriană
broadly adv. pe scară largă, în general
buckle subst. cataramă, parte metalică a unei centuri care se folosește
pentru a uni cele două capete; vb. a se îndoi sub acțiunea căldurii
sau forței
buffet subst. zguduire a aeronavei cauzate de ruperea fluxului de aer
pe suprafața superioară a aripii
buffeting subst. zguduire neregulată a unei părți sau a întregii aeronave
în timpul zborului, de obicei cauzată de vânturi puternice
buffet speed subst. viteza de zguduire
bug subst. defecțiune în programul calculatorului care determină
programul să funcționeze incorect
build up vb. a se forma prim acumulare. In icing conditions, ice builds
up on the leading edges./ În condiții de givraj, gheața se
formează pe bordurile de atac.
build-up subst. acumulare graduală
bulkhead subst. un perete despărțitor de-a lungul structurii fuzelajului
care separă un compartiment de altul, din motive de siguranță

43
 sau rezistență. A fireproof bulkhead is provided to separate the
cool area of the engine from the hot area./ Un perete ignifug
este prevăzut pentru a separa zona rece a motorului de cea
fierbinte.
bulletin subst. raport scurt sau informații cu privire la o situație
burble subst. întrerupere a fluxului de aer din jurul aripii unui avion,
care duce la turbulențe
burst subst. explozie minoră cauzată de presiune crescută
busbar subst. conductor electric folosit pentru a transporta o anumită
alimentare cu energie la diferite piese de echipament. Complex
busbars are thick metal strips or rods to which input and output
connections are made./ Barele colectoare complexe sunt benzi
metalice groase sau bare la care sunt făcute conexiuni de
intrare și ieșire.
button subst. disc mic, rotund
Buys Ballot’s law subst. principiu, regulă pentru identificarea zonelor
de joase presiuni bazată pe efectul Coriolis
buzz vb. a zbura la altitudine joasă într-o aeronavă, deasupra
oamenilor sau clădirilor
bypass subst. țeavă secundară, alternativă, canal

44
 C
C simb. Celsius (gradație pentru măsurarea temperaturii în care apa
îngheață la 0º și fierbe la 100º). The temperature today reached
37ºC./ Azi temperatura a ajuns la 37ºC.
CAA abrev. Autoritatea de Aviație Civilă. The CAA rejected his
application because he did not meet their requirements./
Autoritatea de Aviație Civilă i-a respins dosarul deoarece nu
corespundea cerințelor lor.
cabin subst. cabină. Should the air pressure in the cabin drop, oxygen
masks will fall automatically./ În cazul în care presiunea aerului
din cabină scade, măștile de oxigen vor cădea automat.
pressurized ~ cabină presurizată; rear ~ cabină posterioară;
refrigerated ~ cabină cu sistem de răcire; soundproof ~ cabină
izolată fonic; totally enclosed ~ cabină complet închisă; wireless
~ cabina operatorului radio; ~ altimeter altimetru de carlingă
(indicator de înălțime și diferență de presiune). Due to the cabin
altimeter, the pilot was able to restore the initial position of the
aircraft./ Datorită altimetrului de carlingă, pilotul a reușit să
redreseze aeronava în poziția sa inițială.
cabin attendant subst. însoțitor de zbor. If you need something, press
the call button above your head and a cabin attendant will
respond within a few minutes./ Dacă aveți nevoie de ceva, apăsați
butonul de apel situat deasupra capului și un însoțitor de zbor va
veni la dumneavoastră în câteva minute. sin.: flight ~
cabin compressor and blower system subst. sistemul de climatizare
a cabinei. If the cabin compressor and blower system does not
function according to the designed parameters, the aircraft is

45
 not flyingproof./ Dacă sistemul de climatizare al cabinei nu
funcționează la parametrii proiectați, aeronava nu are
permisiunea de a decola.
cabin crew subst. întregul echipaj de zbor care se află într-o
permanentă legătură cu pasagerii și ale cărui atribuții includ:
asigurarea ocupării locurilor corespunzătoare, servirea
gustărilor și buna dispoziție a pasagerilor. The behaviour of the
cabin crew left a lot to be desired on this transatlantic flight./
Comportamentul echipajului de zbor din acest zbor
transatlantic a lăsat mult de dorit.
cabin environment subst. condițiile din cadrul aeronavei: tempera-
tura, spațiul util, cromatica, dispunerea locurilor etc. The
designer of that particular aircraft was nowhere to be found,
when the matter came into discussion in the committee./
Proiectantul acelei aeronave era de negăsit când chestiunea a
fost ridicată în cadrul comitetului.
cabin plane subst. avion cu cabină. All commercial aircrafts are cabin
planes./ Toate aeronavele comerciale sunt avioane cu cabină.
cabin pressure subst. presiunea aerului din interiorul cabinei, care le
permite călătorilor să respire normal la altitudini ridicate. Cabin
pressure ought to be maintained normal for the well-being of
all those inside the cabin./ Presiunea aerului din interiorul
cabinei trebuie menținută la un nivel normal pentru asigurarea
bunăstării fizice a tuturor celor aflați în cabină.
cabin pressurisation subst. menținerea unei presiuni atmosferice
acceptabile într-o aeronavă în timpul zborului la o altitudine
ridicată. At 12,000 meters, passengers can breathe freely because
of cabin pressurisation./ La 12.000 de metri pasagerii pot respira
fără obstrucționări datorită presurizării cabinei.
cabin rate-of-climb indicator subst. variometru de carlingă. The
cabin rate-of-climb indicator data are displayed onto the
passengers screens for the passengers to see the rate at which
the plane is moving upwards./ Datele variometrului de carlingă
sunt afișate pe ecranele pasagerilor pentru ca aceștia să poată
vedea ritmul în care avionul se deplasează în sus.
cabin sensor subst. senzor de conductă. The cabin sensor detects any
abnormalities within the cabin, which are transmitted to the
cockpit for the pilot to proceed in solving the issue./ Senzorul

46
 de conductă detectează orice avarie din cadrul cabinei, ea fiind
transmisă direct în carlingă pentru soluționarea acesteia de
către pilot.
cable subst. cablu, fir gros de metal folosit pentru conexiuni electrice. A
cable is a kind of very strong, thick rope, made of metal wires
twisted together./ Un cablu este un tip de frânghie foarte
puternică și groasă, făcută din fire metalice împletite. aircraft ~
cablu de aviație; arresting ~ cablu de frânare/oprire; bracing ~
tendon, cablu de întindere; captive ~ cablu de fixare; check cable
~ cablu de siguranță; control-lock ~ cablu de blocare a
comenzilor; control-surface ~ cablul comenzilor; elastic ~ cablu
de amortizare; sandou; elevator ~ cablu de comandă a profun-
dorului; follow-up ~ cablul statusului de urmărire; harness
release ~ cablu de decuplare a centurilor de siguranță; rudder ~
cablul direcției (al cârmei); spoiler ~ cablul de comandă a
spoilerului; throttle-control ~ cablul manetei de gaze; towing ~
cablu de remorcare; trim ~ cablu de comandă al trimerului
cabotage subst. dreptul unei țări de a opera trafic aerian intern cu
propriile companii aeriene, nu de proveniență străină (cabotaj).
Some countries do not make full use of cabotage because their
economy is too weak to sustain it./ Anumite țări nu maximizează
potențialul cabotajului deoarece economiile lor nu îl pot susține
(financiar).
calculate vb. a calcula. The total flight fuel can be calculated by
multiplying the time of the flight by kilograms of fuel per hour./
Cantitatea totală de combustibil de zbor poate fi calculată
înmulțind perioada zborului cu numărul de kilograme de
combustibil care se consumă pe oră.
calculation subst. calcul. The specialists were trying to work out
whether the previous calculations were accurate or not./
Specialiștii încercau să își dea seama dacă calculele anterioare
erau corecte sau nu.
calculation of fuel required subst. o estimare aritmetică a cantității de
combustibil necesare folosind factori de timp, distanță și consu-
mul de combustibil. The calculation of the fuel required is just as
important as any other aspect of the prerequisites of a departure.
/Calcularea cantității de combustibil necesară este la fel de
importantă ca oricare alt aspect al preliminariilor unui zbor.

47
calculator subst. calculator. Since the calculator was out of order, the
figures they had on paper support could not be checked for
errors./ Din moment ce calculatorul era scos din funcțiune,
calculele pe care le aveau pe suport de hârtie nu puteau fi
verificate pentru detectarea eventualelor erori.
calibrate subst. a calibra, a etalona, a corecta, a grada. The
international standard atmosphere is used to calibrate pressure
altimeters./ Atmosfera internațională standard este folosită
pentru calibrarea altimetrelor de presiune.
calibrated airspeed subst. viteză corectată (abrev. CAS). The
subsequent calibrated airspeed was appropriate./ Viteza de
zbor corectată ulterior era corespunzătoare.
calibrated attenuator subst. atenuator calibrat. The functions of a
calibrated attenuator are known to aviation specialists only./
Funcțiile unui atenuator calibrat sunt cunoscute doar de
specialiștii din aviație.
calibration subst. calibrare. The international standard atmosphere is
used for the calibration of instruments./ Atmosfera standard
internațională este folosită pentru calibrarea instrumentelor.
calibration accuracy subst. precizie de etalonare. Without calibration
accuracy, inland and outland flights would be a threat to
passengers and crew alike./ În lipsa preciziei de etalonare, atât
zborurile interne, cât și cele externe ar reprezenta un pericol
pentru pasageri și deopotrivă echipajul de zbor.
calibration test subst. probă de etalonare. Long before an aircraft is
ready for departure, all sorts of tests are carried out, including
calibration tests, so as to testify calibration accuracy./ Cu mult
timp înainte de decolarea unei aeronave se derulează teste
multiple, inclusiv probe de etalonare, pentru verificarea
preciziei acesteia.
call subst. chemare, apel. The air traffic controllers detected a distress
call from a plane heading west./ Controlorii de trafic aerian au
înregistrat un apel de ajutor care provenea de la un avion care
se îndrepta spre vest.
call button subst. buton de asistență a pasagerilor dintr-o aeronavă.
Even though the call button had been pressed, the overhead light
pertaining to the passenger in need of help did not come on./ Deși

48
 butonul de asistență fusese apăsat, ledul de deasupra
pasagerului care avea nevoie de ajutor nu s-a aprins.
callsign subst. indicativ de apel. The aircraft`s callsign is `College
24`./ Indicativul de apel al aeronavei este „College 24“.
calorie subst. abrev. cal. calorie (cantitatea de căldură necesară pentru
ridicarea temperaturii unui gram de apă cu 1ºC 4,186 jouli).
After 2 calories have been released, the temperature will have
risen 2 degrees, i.e. to 0ºC, and so the freezing process ceases
temporarily./ După eliberarea a 2 calorii, temperatura va fi
crescut cu 2 grade, asta înseamnă până la 0ºC, așadar procesul
de înghețare este oprit temporar.
calorific adj. caloric; ~ value căldura produsă de arderea completă a
unei cantități de combustibil. The calorific value of a fuel is an
expression of the heat or energy content released during
combustion./ Valoarea calorică a unui combustibil este expri-
mată de conținutul de căldură sau energie eliberată în timpul
combustiei.
cam subst. o roată ovală care, atunci când este rotită, convertește
mișcarea circulară în mișcare reciprocă (cam). In a piston
engine, the shape of each cam is designed to give the correct
amount of opening to the valve./ Într-un motor cu piston, forma
fiecărui cam este proiectată astfel încât să ofere deschiderea
corespunzătoare valvei.
camber subst. curbura profilului. In this particular case, the camber
was not designed accordingly./ În acest caz, curbura profilului
nu a fost realizată conform parametrilor.
cambered profile subst. profil cu scheletul curbat. Upon making the
cambered profile, the original designs must be accounted for./
În realizarea profilului cu scheletul curbat, proiectele originale
trebuie urmate întocmai.
cambered wing subst. aripă curbată. The cambered wing of this device
has a cambered profile and must be inspected for safety
regulations to be met./ Aripa curbată a acestui dispozitiv are un
profil cu schelet curbat și trebuie inspectată astfel încât
regulamentul de siguranță să fie respectat.
camburant subst. cambrură, îndoitură. The angle of this camburant
has to be adjusted immediately, otherwise the failure of this

49
 gadget is inevitable./ Unghiul acestei cambruri trebuie ajustat
de îndată, altminteri eșecul acestui dispozitiv este iminent.
CAMFAX subst. rețeaua meteorologică facsimilă de aeronautică
civilă. The inability to contact CAMFAX for a repositioning of
the plane during that flight led to the crash./ Incapacitatea de a
lua legătura cu CAMFAX pentru o repoziționare a avionului în
timpul acelui zbor a dus la dezastrul aviatic.
camplate subst. disc rotativ sau nerotativ cu camuri pe el. The fuel pump
consists of a rotor assembly fitted with several plungers, the ends
of which bear onto a non-rotating camplate./ Pompa de
combustibil constă dintr-un ansamblu rotor dotat cu niște bare de
presiune ale căror capete se sprijină pe un disc nerotativ.
camshaft subst. arbore cu came. As the camshaft rotates, the cam will
transmit a lifting force./ Pe parcurs ce arborele cu came se
rotește, camul va transmite o forță de ridicare.
canard subst. proiecție similară cu o aripă de mici dimensiuni montată
aproape de botul unei aeronave şi destinată creșterii stabilității
orizontale (canard). The canard improves the quality of the
flight significantly./ Canardul îmbunătățește semnificativ
calitatea zborului.
cancel out vb. a suprima, a anula. The conclusion of the forensic
investigators was that when the captain wanted to cancel out
the command, he realized it was already too late and nothing
could be done./ Concluzia detectivilor legiști a fost că, în
momentul în care căpitanul a vrut să anuleze comanda, a
conștientizat că era deja prea târziu și că nu se mai putea
interveni.
candela subst. abrev. cd. unitatea SI de strălucire a luminii. The red
and green wing tip navigation lights must be at least 5 candela./
Luminile de navigare roșii și verzi din vârful aripilor trebuie sa
aibă cel puțin 5 candela.
candle power subst. intensitate luminoasă. Estimation of visibility is
achieved by noting the distances at which lights of a known
candle power can be observed./ Estimarea vizibilității este
obținută prin notarea distanțelor la care pot fi observate
luminile cu o anumită intensitate luminoasă cunoscută.
canopy subst. cupola carlingii. The canopy should be build in such a
way so as to provide protection from the weather conditions./

50
 Cupola carlingii ar trebui construită în așa fel astfel încât să
asigure protecție de condițiile meteorologice.
canopy actuated cylinder subst. verinul de deschidere al cupolei. The
specialists are still to calculate the canopy actuated cylinder, to
bring to completion other ongoing components of the plane./
Specialiștii încă mai au de calculat verinul de deschidere al
cupolei pentru a desăvârși alte componente ale avionului în
curs de realizare.
canopy frame subst. carcasa/rama cupolei. This aircraft is endowed
with a larger canopy frame than most commercial planes./
Această aeronavă este dotată cu o carcasă a cupolei mai mare
decât majoritatea avioanelor comerciale.
canopy jettison lever subst. maneta de lărgire a cupolei carlingii. The
canopy jettison lever is situated in a place only visible to the
pilot and copilot and is used in exceptional cases./ Maneta de
lărgire a cupolei carlingii este amplasată într-un loc vizibil
doar pentru pilot și copilot și este folosită doar în cazuri
excepționale.
canopy release lever subst. maneta de deschidere a cupolei carlingii.
It is highly unlikely that the canopy release lever, that enables
the opening of the canopy, to be operated during flight./ Este
foarte improbabil ca maneta de deschidere a cupolei carlingii,
care permite deschiderea acesteia, sa fie operată în timpul
zborului.
canopy unlocked warning light subst. bec de semnalizare, „închide
cupola“. When the canopy unlocked warning light comes on, the
pilot has to proceed with the immediate locking of the canopy./
Când becul de semnalizare, „închide cupola“ se aprinde,
pilotul trebuie sa facă demersurile de blocare a cupolei imediat.
cantilever subst. grindă în consolă; încastrare; cantilivă. The wings
are of cantilever design./ Aripile au o structură cantilivă.
can valve adapter subst. adaptorul valvei buteliei. The measurements of
the can valve adapter have to be of utmost precision, otherwise the
valve does not function properly./ Măsurătorile adaptorului valvei
buteliei trebuie să fie făcute cu o precizie desăvârșită, altminteri
valva nu funcționează la parametrii proiectați.
cap subst./vb. capsulă, calotă, capac; a capsula, a acoperi, a pune
capac; antenna ~ carenajul antenei; big-end ~ capacul capului

51
 inferior; cloud ~ vârful unui nor cumuliform; dielectric ~
carenajul terminal din dieletric; filler ~ capacul gurii de
alimentare; fin ~ carenajul terminal al derivei. It was proved
that the filler cap had not been closed properly due to leaks
registered./ S-a dovedit că gura de alimentare nu a avut capacul
închis etanș deoarece s-au înregistrat scurgeri.
CAP abrev. publicație a aeronauticii civile. That CAP was supported
financially by the Ministry of Defence./ Acea publicație a
aeronauticii civile a fost finanțată de către Ministerul Apărării.
capability subst. capacitate, abilitate. The flare has a day and night
capability./ Semnalul luminos este vizibil atât pe timp de zi, cât
și pe timp de noapte.
capable adj. competent, având o abilitate. Aircraft used in aerobatics
must be capable of withstanding the extra loads imposed on the
airframe by the manoeuvres./ Aeronavele folosite în acrobație
trebuie să fie capabile de a suporta greutatea excesivă
exercitată de manevre asupra caroseriei.
capacitance subst. capacitate (Notă: capacitatea se măsoară în farads
și poate fi fixă sau variabilă). If the supply frequency is low, the
voltage has more time to build up a larger charge or
capacitance./ Dacă frecvența de alimentare este scăzută,
voltajul are nevoie de mai mult timp pentru acumularea
încărcăturii sau capacității.
capacitive adj. capacitiv; ~ load sarcină capacitivă; ~ reactance
reactanță capacitivă. Overspeed is usually a fault in the constant
speed drive unit which causes the generator to overspeed and
damage the capacitive loads on the aircraft./ Viteza excesivă este
de obicei un dezavantaj al unității de rulare la o viteză constantă,
care determină o uzare excesivă a generatorului și avarierea
încărcăturilor capacitive din cadrul aeronavei.
capacitor subst. condensator. A capacitor is used in a circuit to store
energy for a short while./ Un condensator este folosit într-un
circuit pentru a stoca energie pentru o perioadă scurtă de timp.
capacity subst. capacitate; cubic ~ cilindree (a unui motor); load
bearing ~ capacitate portantă. Each cylinder has a capacity of
0.5 litres./ Fiecare cilindru are o capacitate de 0,5 litri.
capillary subst. tub capilar; ~ action acțiunea tubului capilar; ~ flow
fluxul tubului capilar. The action of the capillary was hindered

52
 due to a clog in the capillary flow./ Acțiunea tubului capilar era
împiedicată din cauza unui dop în fluxul tubului.
capsule subst. capsulă. The workers had to check the closure of the
capsule./ Muncitorii au trebuit sa verifice etanșeitatea capsulei.
captain subst. căpitan. The captain asked all passengers to remain
seated until the aircraft had come to a stop./ Căpitanul i-a rugat
pe pasageri să nu se ridice în picioare până când aeronava nu
s-a oprit complet.
captive adj. captiv; ~ balloon balon ținut la o anumită distanță de
pământ printr-un cablu. The balloon was captive for the safety
of the passengers in it./ Balonul era ținut la o anumită distanță
de sol printr-un cablu pentru siguranța pasagerilor.
capture effect subst. efect de blocare. If the entrance of the plane had
no capture effect, tightness would not be present and the
aircraft would not be able to fly at high altitudes./ Dacă intrarea
în avion nu ar avea un efect de etanșare perfectă, etanșeitatea
nu ar exista, iar aeronava nu ar putea zbura la altitudini mari.
carbon subst. carbon; un material negru cu proprietăți electrice bune; ~
brush un bloc de carbon mic și detașabil, care se regăsește in
motoarele electrice, generatoare și alternatoare, care furnizează
accesul curentului electric; ~ deposits reziduuri de petrol ars
depuse în orificiul de combustie ca urmare a procesului de ardere;
~ dioxide (CO2) dioxid de carbon (un gaz incolor, inodor și
netoxic, care se găsește în atmosferă și este folosit de asemenea
în extinctoare și băuturi acidulate); ~ fibre fibră de carbon (o fâșie
subțire și ușoară, însă foarte rezistentă, de carbon pur care poate
fi combinată cu alte materiale pentru a le mări rezistența; ~
monoxide (CO) monoxid de carbon (un gaz incolor, însă toxic,
rezultat din combustia incompletă care se găsește în eșapamentul
motoarelor cu igniție). Carbon dioxide can be solidified at low
temperatures to produce dry ice./ Dioxidul de carbon poate fi
solidificat la temperaturi joase pentru a produce gheață uscată.
carburation subst. carburație (amestecul carburantului cu aerul într-un
carburator). Carburation must ensure that rapid and complete
burning will take place within the cylinder./ Carburația trebuie să
asigure o ardere rapidă și completă în cadrul cilindrului.
carburettor subst. carburator (un dispozitiv care amestecă combustibilul
cu aerul în cantități optime înainte de combustie); ~ heat încălzirea

53
 carburatorului (un sistem care previne apariția gheții pe carburator
și componentele asociate acestuia); ~ icing pojghița depusă pe
carburator (un proces prin care, în anumite circumstanțe, se
formează gheață în tubul carburatorului). Most carburettors are
installed so that they are in a warm position./ Majoritatea
carburatoarelor sunt instalate astfel încât să fie ferite de frig.
card reader subst. cititor de cartelă. Since the card reader was faulty,
the crew could not acces the locker./ Deoarece cititorul de
cartelă era defect, echipajul nu putea deschide dulapul.
cardioid adj. cardioid (în formă de inimă). The cardioid polar
diagram of the magnetic field around a bar-magnet was finally
found./ Diagrama cu poli cardioizi a câmpului magnetic din
jurul unui magnet lingou a fost găsită în final.
cargo subst. încărcătură, marfă; ~ aircraft avion de marfă; ~ door
trapă cargo; ~ manifest foaie de încărcătură; ~ plane avion de
transport. It is imperative that the cargo is loaded on time./
Marfa trebuie încărcată în timp util.
carousel subst. bandă rulantă de pe care pasagerii își pot colecta
bagajele după aterizarea la destinație (sin. conveyor belt).
Baggage from flight AC123 is on carousel no.4./ Bagajele din
zborul AC123 se pot ridica de pe banda nr.4.
carpet riser panel subst. panou de prindere a covorului. The carpet was
even on the entire surface of the aircraft thanks to the carpet riser
panel./ Mocheta era întinsă uniform pe întreaga suprafață a
aeronavei datorită panoului de prindere a covorului.
carriage subst. transport. Regulations require the carriage of life-rafts
when flying over water./ Regulamentul impune transportul
plutelor de salvare în cazul zborurilor peste apă.
carrier subst. transportator; purtătoare; expeditor; purtător de sarcină;
common ~ transportator public; ~ frequency frecvență
purtătoare; ~ gear roată port-satelit; ~ shift keying comutare de
purtătoare; ~ signal semnal purtător; ~ suppression suprimarea
purtătoarei; ~ wave undă purtătoare. Individual carriers assign
codes to aircraft./ Transportatorii particulari desemnează coduri
pentru fiecare aeronavă în parte.
carry vb. a duce, a transporta (Notă: carrying - carried). The aircraft
was carrying 120 passengers./ Aeronava avea la bord 120 de
persoane.

54
cartridge subst. cartuș (o unitate detașabilă pentru un filtru de aer).
Cabin air filters normally consist of a casing, housing a
replaceable filter cartridge./ Filtrele de aer din cabină constau
în mod normal dintr-o carcasă care găzduiește un cartuș de
filtru detașabil.
CAS abrev. viteza aerului calibrată; spațiu aerian controlat. CAS is just
as important as all the other factors to be borne in mind during
flight./ Viteza aerului calibrată este la fel de importantă ca și
toți ceilalți factori care trebuie luați în considerare în timpul
zborului.
case subst. trusă; despărțitură; casetă; caz; întâmplare; figures ~ serie
de cifre; letters ~ serie de litere; lower ~ registru de litere; upper
~ registru de cifre. Cooling air is directed through passages in
the engine case to control engine case temperature./ Aerul răcit
este direcționat prin orificiile din carcasa motoarelor pentru a
controla temperatura din aceasta.
casement subst. tip de fereastră care e fixată pe o parte și se deschide
precum o ușă. Modern aircrafts are no longer equipped with
casements, every transparent field is airtight./ Aeronavele
moderne nu mai sunt echipate cu ferestre cu balamale, orice
câmp transparent este vidat.
casing subst. lăcaș; corp; învelitoare; cadru; carter (înveliș metalic).
Annular and outer air casing form a tunnel around the spine of
the engine./ Învelișul inelar de aer exterior formează un tunel
în jurul cadrului motorului.
cast vb. a turna (metale). Pieces of this type must be cast in bronze./
Piese de acest tip trebuie turnate în bronz.
casting alloy subst. piesă turnată; aliaj de turnătorie. Bronze is an alloy
of copper./ Bronzul este un aliaj al cuprului.
casualty subst. accident, pierdere. The crash resulted in 35
casualties./ Accidentul aviatic s-a soldat cu 35 de răniți.
CAT abrev. turbulența aerului din atmosferă. Within the cockpit, the
pilot and copilot have access to the CAT by means of a device
which displays it./ În interiorul carlingii, pilotul și copilotul au
acces la turbulența aerului din atmosferă prin intermediul unui
dispozitiv care o afișează.
catapult subst./vb. catapultă; a catapulta. He was catapulted into the
side of the van./ El a fost catapultat în partea laterală a dubei.

55
catapult plane subst. avion catapultat (la decolare). Catapult planes
are not that common and are usually ascribed to NASA missions
in outer space./ Avioanele catapultate nu sunt atât de des
întâlnite și sunt de obicei asociate cu misiunile organizate de
NASA în spațiu.
catapult take-off subst. decolare prin catapultare. The catapult take-
off of the rocket was a flop because of the low power input./
Decolarea prin catapultare a rachetei a fost un eșec din cauza
încărcăturii energetice scăzute.
catastrophe subst. catastrofă. Although the family were not at home
when it happened, the crash which destroyed their house was a
catastrophe for them./ Deși membrii familiei nu erau acasă
când accidentul care le-a distrus casa a avut loc, acesta a
reprezentat o catastrofă.
catastrophic adj. catastrofal. In a catastrophic accident where many
people may be disabled, those who show signs of life should be
rescued first./ Într-un accident catastrofal în care multe
persoane pot fi rănite, cele care au semne vitale au prioritate în
primirea ajutorului.
categorise/categorize vb. a categorisi. Aircraft can be categorised by
weight, number of engines, role etc./ Aeronavele pot fi catego-
risite în funcție de greutate, numărul de motoare, funcție etc.
category subst. categorie. Load factors vary depending on the
category of aircraft./ Factorii încărcăturii variază în funcție de
categoria din care face parte aeronava.
cathode subst. catod (electrod prin care iese curentul electric continuu
de conducție dintr-o baie de electroliză, la polul negativ al
sursei); ~ follower repetor catodic; ~ ray tube (abrev. CRT)
tub catodic (un tub de vacuum în care razele catodice
proiectează o imagine pe un ecran). The cathode is a metal
cylinder fitted with an internal heater./ Catodul este un cilindru
de metal dotat cu un sistem intern de încălzire.
cause subst./vb. cauză; a cauza. If the ammeter shows a high state of
charge after start up, it is quite normal and no cause for alarm./
Dacă ampermetrul indică o încărcătură ridicată după pornire,
acest fapt este normal și nu constituie cauza unei alarmări.
caution subst. avertisment; grijă. If a problem occurs in the spoiler
system, a caution light illuminates./ Dacă o problemă survine
în sistemul de aspersoare, se aprinde un bec.

56
cavitation subst. cariere (formarea cariilor de vapori sau goluri în
lichide sau gaze, cauzate de presiunea scăzută sau viteza
ridicată). Most reservoirs are pressurised to provide a positive
fluid pressure at the pump inlet and thus prevent cavitation and
the formation of bubbles./ Majoritatea rezervoarelor sunt
presurizate pentru asigurarea unei presiuni pozitive a lichidului
în zona orificiului de intrare a pompei, astfel prevenind
carierea și formarea bulelor.
cavity subst. orificiu, cavitate. Deicing fluid flows into the cavity in
the distributor panels before passing through the porous steel
outer skin./ Antigelul se scurge prin orificiu în panourile de
distribuție înainte de a trece prin protecția exterioară poroasă
din oțel.
CB abrev. cumulonimbus
cc abrev. cubic centimetres cm³
cd simb. candela
CDI abrev. course deviation indicator subst. indicator al deviației
traiectoriei.
cease vb. a înceta. If fuel, oxygen or heat is removed from the fire
triangle, combustion will cease./ Dacă din triunghiul focului se
elimină combustibil, oxigen sau căldură, arderea va înceta.
ceiling subst. plafon, tavan; limită maximă; absolute ~ plafon absolut
(teoretic); airplane ~ plafonul avionului; airport weather ~
plafon minim admis al aeroportului; ~ panel panou de pe tavan.
The measurements of the celing have not been made yet, because
the building process has been stalled due to various factors./
Măsurătorile plafonului nu au fost efectuate încă, întrucât
procesul de construcție a fost amânat din diverse motive.
celestial adj. ceresc. Celestial navigation is navigation by using the
stars in the sky./ Navigarea cerească este navigarea efectuată
prin intermediul stelelor de pe cer.
cell subst. cameră; butelie; compartiment; secțiune, element;
compression-type load ~ element dinamometric; dew ~
element hidrosensibil; dry ~ baterie uscată; flexible ~ rezervor
flexibil; fuel ~ rezervor de combustibil; leek- proof fuel ~
compartiment etanș de rezervor de combustibil; load ~ element
dinamometric; magnetic ~ celulă magnetică; plane ~ secțiunea
planului; self-sealing fuel ~ rezervor de combustibil protejat. A

57
 battery is a device which converts chemical energy into
electrical energy and is made up of a number of cells./ O baterie
este un dispozitiv care convertește energia chimică în energie
electrică și este compus dintr-un număr de celule.
Celsius subst. Celsius, simb. C. Water boils at 100ºC./ Apa fierbe la
100ºC.
center casting subst. corpul central (turnat). All the other pieces have
to be fixed around the center casting, which has to be installed
as it comes and onto which no alterations can be inflicted./
Toate celelalte piese trebuie fixate în jurul corpului central,
care trebuie instalat ca atare și care nu suportă modificări.
centering adjustment subst. centrare. Centering adjustment is
essential for the well functioning of all gadgets involved in the
flying routine./ Centrarea este esențială pentru buna funcțio-
nare a tuturor pieselor angrenate în procesul de zbor.
centerline/centreline subst. ax, linie de centru. The centerline is a line
in the center/centre of the piece under discussion that divides it
into two equal parts./ Linia de centru este o linie pe axul piesei
vizate, care o divizează în două părți identice.
center/centre pane subst. fereastră centrală. The inside of the machine
can be observed through this center pane./ Interiorul mașinăriei
poate fi observat prin această fereastră centrală.
centigrade subst. Celsius, simb. C
centimetre subst. centimetru (o unitate de lungime a 100-a parte dintr-
un metru (Notă: 2.54 cm = 1 inch). How many centimetres does
the indicator have in length and width?/ Care este lungimea și
lățimea indicatorului, în centimetri?
central adj. central; ~ control unit ansamblu central de comandă; ~
direction-finder station stațiune de radiogoniometrie; ~ flow
management unit agenție centrală din Bruxelles care este
responsabilă de gestionarea traficului aerian în zona controlată
de ECAC; ~ reservation parapet despărțitor; ~ standard time
fusul orar din partea est-centrală a SUA și Canadei, 6 ore înainte
de GMT. The control knob is moved from the central position./
Mânerul de control este rotit din poziția centrală.
centralise/centralize vb. a centra, a centraliza. The operating jack
centralises the control surface after the turn./ Cricul de operare
centrează suprafața de control după rotire.

58
centre/center subst. centru (Notă: centred/centered – centring/
centering); ~ of buoyancy punct de aplicație al forței portante; ~
of lift punct de aplicație al forței portante, centru de sustentație;
~ wing section plan central; ~ fix self positioning (poziționare
automată); ~ of gravity (abrev. CG) centru de greutate (Notă:
dacă centrul de greutate este depășit, aeronava poate fi greu sau
imposibil de ținut sub control); centreline/ centre
line/centerline linie de centru. Distribution of the tanks and the
fuel in the tanks is vital in maintaining the aircraft centre of
gravity and trim./ Distribuția rezervoarelor și a combustibilului
din rezervoare sunt vitale în menținerea centrului de greutate și
orientarea aeronavei.
centrifugal adj. centrifugal; ~ force forță exercitată în exterior cauzată
de o mișcare rotativă; ~ compressor compresor centrifugal. The
blades must be strong enough to carry the centrifugal loads due
to rotation at high speed./ Elicele trebuie să fie destul de
rezistente pentru a suporta încărcăturile centrifugale din cauza
rotației la o viteză ridicată.
centrifuge subst./vb. centrifugă; a centrifuga (a separa sau îndepărta
lichidele prin forța centrifugală). The rotating vanes of the
breather centrifuge the oil from the mist./ Paletele ventila-
torului elimină uleiul din ceață prin centrifugă.
centripetal adj. centripet (care se îndreaptă spre centru); ~ force forță
centripetă (forță care acționează spre interior, care lucrează în
direcția opusă forței centrifugale). The magnitude of the
centripetal force varies with the square of the wind speed./
Magnitudinea forței centripete variază în funcție de pătratul
vitezei vântului.
certain adj. anumit; to make ~ a se asigura; under ~ circumstances în
anumite circumstanțe; at ~ times în anumite momente. In
certain areas, the humidity leaves to be desired./ În anumite
locuri, umiditatea nu este cea optimă (lasă de dorit).
certificate subst./vb. certificat, brevet; a certifica; ~ of airworthiness
(abrev. C of A) certificat de navigabilitate; ~ of competence
brevet de aptitudini; ~ of medical fitness certificat de aptitudini
psihofizice. Aircraft which are certificated for flight have the
necessary paperwork to be authorised to fly./ Aeronavele

59
 certificate pentru zbor au documentația necesară pentru
desprinderea de la sol.
certification subst. certificare; ~ test probă de certificare. The
inferential method of ice detection is used on flight trials for
certification of aircraft./ Metoda detecției deductibile a gheții
este folosită pe parcursul probelor de zbor pentru certificarea
aeronavei.
certify vb. a certifica, atesta, autoriza. The aircraft is certified for
aerobatic flight./ Avionul este autorizat pentru acrobații aeriene.
CFI abrev. chief flying instructor - instructor de zbor experimentat.
Aviation undergraduates are under the command and guidance
of a CFI./ Studenții de aviație se află sub directivele și
îndrumarea unui instructor de zbor experimentat.
CFRP abrev. plastic întărit cu fibră de carbon. CFRP revolutionised
the life span of certain elements used in aviation./ Plasticul
întărit cu fibră de carbon a prelungit durata de uz efectiv al
anumitor elemente utilizate în aviație.
chad tape subst. bandă perforată. Chad tape allows air to penetrate
the area, so that further measurements can be carried out./
Banda perforată permite pătrunderea aerului prin aceasta,
înlesnind astfel măsurători ulterioare.
chadless tape subst. bandă semiperforată. A chadless tape enables
only a limited airflow./ O bandă semiperforată permite un
proces obstrucționat de oxigenare.
chalk subst. calcar. Oil, which is trapped in the defects, is absorbed
by the chalk, thus indicating their positions./ Uleiul, care se
acumulează în defectele tehnice, este absorbit de calcar,
semnalând astfel prezența lor.
chamber subst. cameră; air mixing ~ cameră de amestec al aerului;
air tight ~ cameră etanșă; altitude (test) ~ barocameră;
annular combustion ~ cameră de ardere circulară; cantype
combustion ~ cameră de ardere tubulară; combustion ~ cameră
de ardere; compensating ~ cameră de compensare;
compression ~ cameră de compresie; cooling ~ cameră de
răcire; double angular combustion ~ cameră de ardere
circulară cu pereți dubli; drier ~ cameră de uscare; engine ~
camera motorului; evacuating ~ cameră de vacuum; float ~
camera plutitorului/ flotorului; gas ~ cameră de gaze; high

60
 turbulence combustion ~ cameră de ardere turbulentă; mixing
~ cameră de amestec; overflow ~ cameră de supraplin; planum
~ cameră de refulare/calmare; reigniter ~ cameră pentru
repetarea pornirii; rocket thrust ~ cameră de ardere a motorului
rachetă; sealed ~ cameră ermetică; surge ~ cameră de nivelare;
swirl combustion ~ cameră de ardere turbionară. A chamber is
a small enclosed compartment./ O cameră este un
compartiment închis, de mici dimensiuni.
chandelle subst. șandelă (urcare a avionului pe o pantă abruptă/cu
scădere de viteză). The chandelle is a steep climbing turn done
after take-off, the purpose of which is the achievement of the
altitude imposed by flight parameters./ Șandela este o traiectorie
ascendentă, pusă în aplicare după decolare, al cărei scop este
obținerea altitudinii impuse de parametrii de zbor.
change subst./vb. schimbare; a schimba; ~ of control function
inversarea acțiunii comenzilor; ~ of gearing schimbarea
raportului de transmisie; ~ of magnetic variation variația
declinației magnetice. The sudden change in temperature put
the pilot on full alert./ Schimbarea bruscă de temperatură l-a
alarmat pe pilot.
channel subst. canal. The system operates on communications
between 118 and 135. 95 MHz, giving 360 channels./ Sistemul
operează prin semnale situate între 118 și 135. 95 MHz, oferind
360 de canale.
character subst. caracter. The circulation of the atmosphere is zonal
in character./ Circulația atmosferei are un caracter regional.
characterise/characterize vb. a caracteriza. The stratosphere is
characterised by a temperature structure which is steady or
increases with height./ Stratosfera este caracterizată de o
structură de temperatură constantă sau care crește odată cu
înălțimea.
characteristic adj. caracteristic; ~ gain function caracteristică de
amplificare; a ~ feature o trăsătură caracteristică; handling ~
caracteristici de operare; summer ~ s caracteristici condițiilor
climatice estivale. Air masses have distinct characteristics
which can be used to separate them on a chart./ Masele de aer
au caracteristici distinctive care pot fi folosite în categorisirea
acestora (a maselor de aer) prin intermediul unui tabel.

61
charge subst./vb. încărcătură, povară, sarcină; a încărca, a alimenta; a
percepe o taxă; airport ~ taxă de aeroport; landing ~ taxă de
aterizare; parking ~ taxă de staționare; storage ~ taxă de
depozitare; a high level of ~ o încărcătură mare; free of ~ gratuit;
charged particles particule atmosferice care au o încărcătură
electrică pozitivă sau una negativă. Friction causes a charge of
static electricity./ Frecarea determină apariția unei încărcături
de electricitate statică.
charger subst. încărcare, alimentare; încărcător. A battery charger is
a device for putting an electrical charge into a battery./ Un
încărcător de baterii este un dispozitiv care încarcă o baterie
cu electricitate.
charging subst. încărcare. The charging process of this device is
lengthy./ Procesul de încărcare al acestui dispozitiv este
îndelungat.
chart subst. hartă, tabel; aeronautical ~ hartă aeronautică; instrument
approach ~ hartă de apropiere în zbor instrumental; plotting ~
hartă de rută. An aviation chart is a map used for navigational
purposes./ Un tabel de aviație este o hartă utilizată în scopuri de
navigare.
charter subst./vb. afretare, închiriere, arendare; a afreta, a închiria, a
arenda; ~ flight zbor charter, zbor la cerere. The travel agency
charged less for outland flights as it had contracts for charter
flights abroad, to all holiday destinations in demand./ Agenția de
turism avea prețuri mai mici pentru zborurile în afara țării, din
moment ce avea contracte pentru zboruri charter în străinătate
spre toate destinațiile de vacanță predilecte.
chase plane subst. avion de escortă. A chase plane either assists or
photographs another plane in its close proximity./ Un avion de
escortă ori oferă asistență, ori fotografiază un alt avion din
imediata sa apropiere.
check subst./vb. verificare; a verifica; checked maneouvre manevră
controlată; ~ in a se înregistra prin predarea biletului,
prezentarea pașaportului și predarea bagajelor la un ghișeu
înainte de zbor; ~ in line termen de prezentare al
pasagerilor/rând format pentru procedurile de îmbarcare ~ in
time perioada alocată procesului de filtrare a persoanelor și
bagajelor la aeroport, anterioară zborului efectiv; ~ in counter

62
 ghișeu la care pasagerii urmează procedurile anterioare zborului
prin prezentarea documentelor de călătorie și a bagajelor; ~
pilot pilot inspector, pilot de caseiaj. A safety check was made
by the pilot to see whether the aircraft was airworthy./ Pilotul
a efectuat o verificare de siguranță pentru a constata dacă
aeronava era aptă de zbor.
checklist subst. listă de intrări care urmează a fi verificate. Before
every flight, the pilot should perform pre-flight checks using a
checklist./ Înainte de fiecare zbor, pilotul ar trebui să verifice
toate intrările procesului de ante-verificare.
chemical adj./subst. chimic; compus chimic. Chemical reactions are
needed for a chemical such as anti-ice for propellers to be
made./ Reacțiile chimice sunt necesare pentru obținerea unui
compus chimic, precum antigelul pentru elice.
chemistry subst. chimie. The basic chemistry of fire can be illustrated
by the three sides of a triangle representing fuel, oxygen and
heat./ Chimia de bază a focului poate fi ilustrată prin cele trei
laturi ale unui triunghi, reprezentând combustibilul, oxigenul
și căldura.
chief adj. principal, cel mai important; the ~ factors factorii cei mai
importanți; ~ flying instructor (abrev. CFI) instructor-prim de
pilotaj; ~ pilot pilot prim; ~ test pilot pilot prim de încercare.
The chief pilot decided that the flight could not be put into
practice because a number of safety checks had not been
carried out according to the standard procedure./ Pilotul prim
a decis că zborul nu putea fi pus în practică deoarece o serie de
verificări de siguranță nu fuseseră desfășurate în conformitate
cu procedura standard.
chip detector subst. detector. The chip detector enables the crew to
make sure that no unauthorised personnel operates the
aircraft./ Detectorul asigură echipajul de zbor că nicio
persoană neautorizată nu accesează comenzile aeronavei.
chock subst. cală de viteză (un dispozitiv de lemn sau metal poziționat
în fața roților unei aeronave parcate pentru a preveni deplasarea
acesteia); ~ block cală de roată. The accident happened because
the chocks had been removed before the engine was started./
Accidentul a survenit din cauza îndepărtării calelor înainte de
pornirea motorului.

63
choke subst./vb. șoc (o valvă într-un carburator care controlează
cantitatea de combustibil care intră în contact cu aerul); a bloca;
a se îneca; a ~ nozzle o duză/un ștuț blocat; ~ tube venturi tub
de șoc. Some factors increase the speed of air passing through
the choke tube./ Anumiți factori cresc viteza aerului care trece
prin tubul de șoc.
chook subst. cală de staționare. The chook was nowhere to be found on
their plan./ Cala de staționare nu putea fi identificată în planul lor.
choose vb. a alege. Whoever chooses to disobey the drill is bound to
be fired./ Oricine alege să nu se supună instructajului va fi
concediat.
chopper subst./vb. elicopter; a transporta cu elicopterul. The chopper
had to be withdrawn due to serious damages inflicted by harsh
weather conditions over the course of time./ Elicopterul a
trebuit să fie retras din cauza avariilor extinse cauzate de
condițiile meteorologice vitrege.
chord subst. coardă; profunzime; mean aerodynamic ~ coardă medie
aerodinamică; mean geometric ~ coardă medie geometrică; ~
of wing coarda aripii; ~ ratio coardă relativă. The length of the
chord is pre-established and cannot be altered as it is one of the
distinctive features of each aircraft./ Lungimea corzii este
prestabilită și nu poate fi modificată deoarece este una dintre
caracteristicile distinctive ale fiecărei aeronave.
chute subst. parașută; mânecă de evacuare rapidă (în situații de urgență).
The chute has to be released only from a certain altitude that
allows this procedure to take place without incidents./ Parașuta
trebuie lansată doar de la o anumită altitudine care permite ca
această procedură să se desfășoare fără incidente.
circle subst./vb. cerc, orbită, tur de pistă; a se urca pe o traiectorie
circulară, a înconjura; great ~ cerc mare, ortodromă; great ~
direction cercul imaginar de pe suprafața pământului pe care
un avion s-ar deplasa pe centrul globului; circling subst. zbor
în tur de pistă; aerodrome ~ tur de pistă; ~ flight before
landing tur de pistă; ~ guidance ghidaj circular. They stood in
a circle on the tarmac./ Ei stăteau în cerc pe pistă.
circuit subst. circuit; absorbtion ~ circuit absorbant; aileron ~ circuit
de comandă al eleronului; closed ~ circuit închis; contur închis;
control ~ circuit de comandă; duplicated ~ circuit de comandă

64
 dublu; elevator ~ circuit de comandă a profundorului; horn ~
circuit de sirenă; hydraulic ~ circuit hidraulic; ignition ~ circuit
de aprindere; jettison ~ circuit de largare; light ~ circuit de
iluminare; monitor ~ circuit de comandă; multiply connected ~
circuit cu legături multiple; open ~ circuit deschis; pneumatic ~
circuit pneumatic; primary control ~ sistem de comandă
principal; return ~ circuit de întoarcere/ invers; servo-loop ~
circuit de întoarcere în servo-sistem; tracking ~ circuit de
urmărire; tunnel ~ canal interior; warning ~ circuit de
semnalizare; ~ braker contact automat; ~ board o placă
izolatoare care menține componentele conectate într-un circuit
electric; ~ breaker un dispozitiv protector din circuit care
pocnește sau se sparge înainte de survenirea unei încărcături
periculoase de curent. When carrying out practice landings at an
aerodrome, the pilot should keep a sharp lookout for other
aircraft in the circuit./ În timpul aterizărilor de probă din cadrul
unui aerodrom, pilotul ar trebui să aibă în vedere dacă în
circuitul său nu se mai află o altă aeronavă.
circuitry subst. un sistem de circuite electrice. In an anti-skid braking
system, circuitry is employed which can detect individual wheel
deceleration./ Într-un sistem de frânare anti-derapaj, un sistem
de circuite electrice acționează astfel încât decelerarea
fiecărei roți în parte poate fi detectată.
circular adj. circular; ~ flight zbor în circuit; ~ transverse frame cadru;
~ trip zbor în circuit închis; ~ slide rule un mecanism de calcul
capabil să efectueze toate tipurile de conversii și calcule complexe
care ajută la planificarea zborurilor. Circular flights are common
before receiving permission from the control tower for landing./
Zborurile circulare sunt asociate perioadei anterioare primirii
permisiunii de la turnul de control de a ateriza.
circulate vb. a circula. Water circulates via the radiator and pump
through to the engine block itself./ Apa circulă prin radiator și
pompă către motorul în sine.
circulation subst. circulație. The general circulation is indicated by the
arrows./ Sensul general al circulației este indicat de săgeți.
circulatory adj. circulator. The machine was equipped with a self-
contained re-circulatory oil system./ Aparatul era dotat cu un
sistem re-circulator de ulei, prevăzut din fabricație.

65
circumference subst. circumferință. The angle subtended by an arc
equal to one 360th part of the circumference of a circle is called
one degree./ Unghiul dedus printr-un arc egal cu a 360a parte
din circumferința unui cerc se numește un grad.
circumstance subst. circumstanță; in some ~s / under certain ~s în
anumite circumstanțe. Considering the severity of the
circumstances brought about by this employee, he ought to be
fired./ Având în vedere gravitatea circumstanțelor cauzate de
acest angajat, ar trebui concediat.
cirro- pref. altitudine ridicată (peste 20.000 de picioare)
cirrocumulus subst. un strat de nor fragmentat la o altitudine de
aproximativ 20.000 picioare. The trainees were given explanations
for their inquiries, including on how cirrocumulus affects the
quality of a flight./ Practicanții au primit explicații pentru
curiozitățile lor, inclusiv pentru felul în care cirrocumulusul
afectează calitatea unui zbor.
cirrostratus subst. strat de nori situat la aproximativ 20.000 picioare.
The occurence of cirrostratus is impossible at below 10.000
feet./ Apariția cirrostratusului este imposibilă la o înălțime de
sub 10.000 picioare.
cirrus subst. nor înalt într-o masă de nori separați care sunt formați din
cristale de gheață. Apart from multiple other threats, the case of
the plane has to withstand cirrus-generated issues./ În afară de
diverse alte pericole, caroseria avionului trebuie să reziste și
altor circumstanțe cauzate de cirrus.
Civil Aviation Authority subst. (abrev. CAA) Autoritatea de
Aeronautică Civilă. The CAA licenses operators, aircraft and
employees for non-military aviation./ AAC licențiază operatori,
aeronave și angajați pentru aviația non-militară.
Civil Aviation Publication subst. (abrev. CAP) publicație de
aeronautică civilă. Each CAP has a reference number for
identification./ Fiecare publicație de aeronautică civilă în parte
are un număr de referință pentru identificare.
clad vb. a proteja prin acoperire. Alloys can be protected from
corrosion by cladding the exposed surface with a thin layer of
aluminium./ Aliajele pot fi protejate de coroziune prin
acoperirea suprafeței expuse cu un strat subțire de aluminiu.

66
clamp vb./ subst. a prinde, a strânge; colier; ~ ring inel de
strângere/fixare. The wire has to be double clamped at both
ends./ Cablul necesită o prindere dublă la ambele capete.
clamshell door subst. partea prinsă în balamale a unui reversor de
contrapresiune. Clamshell doors are hydraulically or
pneumatically opened and direct the exhaust gases forwards to
produce reverse thrust./ Părțile prinse în balamale ale unui
reversor de contrapresiune sunt deschise hidraulic sau
pneumatic și evacuează gazele de eșapament pentru o
contraacțiune inversă.
clasp subst. închizătoare. The clasp would not fasten the belt
properly./ Închizătoarea nu etanșa cureaua cum trebuie.
classification subst. clasificare. Classification of aircraft consists of a
multilevel diagram with each category divided into sub-
categories./ Clasificarea aeronavelor constă într-o diagramă
complexă în care fiecare categorie este împărțită în subcategorii.
classify vb. a clasifica. Precipitation is classified as light, moderate or
heavy according to its rate of fall./ Precipitațiile se clasifică drept
ușoare, moderate sau abundente, în funcție de debit.
clear adj./vb. clar; a ~ sky un cer senin; a ~ winter night o noapte de
iarnă senină; ~ runway / the runway is clear pistă liberă; keep
the exits ~ păstrați ieșirile libere; ~ of cloud fără nori; keep ~ of a
se feri de; is it ~ ? e clar?; ~ air turbulence turbulențe care survin
în cer fără nori; ~ ice gheață de culoarea sticlei; ~ pass un rezultat
indubitabil; ~ to land permisiunea de a ateriza. If the runway is
not clear, the aircraft will not be granted the permission to take
off./ Dacă pista nu este liberă, avionul nu va primi permisiunea
să decoleze. a debloca. A heater element is fitted to clear the
detector of ice./ Detectorul este echipat cu un element de încălzire,
pentru a preveni depunerea de gheață. a dispărea. In winter, frost
and fog are slow to clear./ Iarna, înghețul și ceața dispar greu. a
evacua; to ~ the building a evacua oamenii din clădire. All cabin
crew leave the aircraft only after all the passengers have cleared
it./ Personalul cabinei părăsește avionul doar după ce toți
pasagerii au fost evacuați din el.
clearance subst. spațiu liber (de siguranță); obstacle ~ înălțimea de
siguranță pentru trecerea unui obstacol; obstacle ~ limit (OCL)
înălțimea limită pentru trecerea unui obstacol; obstacle ~

67
 surface suprafața de trecere a obstacolelor terrain ~ înălțime
de siguranță (deasupra solului); ~ of propeller garda elicei;
permisiune oficială; ~ limit limita autorizării (punctul până în
care un avion poate face demersurile de decolare atunci când a
primit permisiunea oficială de la controlul de trafic aerian); air
traffic control ~ (ATC) autorizare de trafic aerian; dispariția
unui impediment, adesea ploaie, ceață sau zăpadă. Low
temperature caused a delay in the clearance of fog./
Temperatura scăzută a întârziat dispariția ceții.
clearing subst. sistem de plată pentru compensare/defrizare/degajare;
obstruction ~ degajare de obstacole. Clearing taxes are paid by
national airlines according to the budget allotment of the state
they represent./ Taxele de degajare (a terenului de
decolare/aterizare pentru prioritate) sunt plătite de companiile
aeriene în funcție de subvenția statului pe care îl reprezintă.
clearway subst. degajare de capăt, zonă degajată. The clearway in that
airport is shorter than in most./ Zona degajată (pentru aterizare
/decolare) din acel aeroport este mai mică decât în majoritatea.
climate subst. climă; temperate ~ climă temperată. The climate is the
sum of weather conditions particular to a given area./ Clima
reprezintă cumulul condițiilor meteorologice tipice unei
anumite zone.
climatic adj. climatic. The aircraft forward speed and altitude as well
as climatic conditions will influence the value of thrust./ Viteza
de înaintare a avionului și altitudinea, pe lângă condițiile
climatice, vor influența valoarea de propulsie.
climatic zone subst. zonă climatică. There are eight climatic zones on
Earth: the two polar regions (Arctic and Antarctic); the boreal
zone in the northern hemisphere, south of the Arctic; two
temperate zones, one in the northern hemisphere and one in the
southern hemisphere; two subtropical zones, including the
deserts; and the equatorial zone which has a damp tropical
climate./ Există opt zone climatice pe pământ: cele două regiuni
polare (cea din Arctic și cea din Antarctic); zona boreală din
emisfera nordică, în sudul Arcticului; două zone temperate, una
în emisfera nordică și una în emisfera sudică; două zone
subtropicale, inclusiv deșerturile; și zona ecuatorială care are
o climă tropicală umedă.

68
climatology subst. climatologie. Although pilots do not need to be
experts in climatology, they should have a good understanding
of the factors which produce changes in the weather./ Deși
piloții nu trebuie să fie experți în climatologie, ar trebui să aibă
o bună înțelegere a factorilor care cauzează modificări în
starea vremii.
climb subst./vb. ascensiune, urcare; a urca; cruise ~ zbor în pantă
ascendentă; rate of ~ viteză verticală de urcare; stepped ~
urcare eșalonată în trepte; take off ~ area spațiu de urcare la
decolare; take off ~ surface suprafață de urcare la decolare; ~
ing angle unghi de înălțare/ascensiune ~ ing speed viteză
ascensională; ~ ing turn ranversare în urcare; ~ performance
performanța ascensională; ~ turn viraj în urcare; ~ - out zborul
după decolare, de la 35 picioare până la 1.500 picioare în timpul
căruia trenul de aterizare și flap-urile sunt retrase. In aerobatics
flights, the climb is steeper than in commercial ones./ În zborurile
de acrobație, ascensiunea este mult mai abruptă decât în
zborurile comerciale.
clip subst./vb. clamă, menghină; a strânge puternic; a limita; a tăia.
This clip has gone loose and has to be tightened straight away./
Această clamă s-a slăbit și trebuie strânsă imediat.
clipper subst. avion de cursă lungă; limitator. Transatlantic flights are
done by clippers as they imply long-haul endurance on behalf
of the machine./ Zborurile transatlantice sunt efectuate de
avioane de cursă lungă deoarece implică rezistență sporită din
partea utilajului.
cloakroom subst. garderobă. Visitors to this part of the airport have
to leave their clothes and belongings at the cloakroom./
Vizitatorii din această parte a aeroportului trebuie să își lase
hainele și bagajele la garderobă.
clock subst. cronometru de bord; ~ driver driver de tact; ~ ed mode
funcționare sincronă; ~ input intrare de tact; ~ line linie de
tact/de sincronizare; ~ pulse impuls de tact. The clock of any
aircraft has to be accurate, otherwise it misleads the pilot and
leads to abnormalities./ Cronometrul de bord al oricărei
aeronave trebuie să fie precis, altfel induce pilotul în eroare și
provoacă neplăceri.

69
clockwise adv. în sensul acelor de ceasornic; în sens orar; ~ direction
sens antitrigonometric. The relative bearing indicated is
measured clockwise from the nose of the aircraft./ Relevmentul
(apăsare/presiune) relativ indicat se măsoară în sensul acelor de
ceasornic, din botul aeronavei.
clog vb. a înfunda, a bloca. Most filters allow unfiltered fluid to pass
to the system when the filter becomes clogged./ Majoritatea
filtrelor permit accesul fluidului nefiltrat în sistem atunci când
filtrul se înfundă.
close subst./vb. strâns, apropiat, închis; a închide; ~ coil bobină de
închidere; ~ holding magnet magnet de menținere pe închis.
The close hold on this connecting element is going to damage
the quality of the function this device has./ Presiunea strânsă
exercitată asupra acestui element de legătură va afecta
calitatea funcției pe care o dispune acest dispozitiv.
closure subst. închidere. The voltage regulator is turned on by the
closure of the generator control relay./ Egalizatorul de voltaj
se activează odată cu închiderea releului de control al
generatorului.
cloud subst. nor; ~ amount nebulozitate; ~ base baza norului, baza
plafonului; ~ character caracterul unui nor; ~ gap spărtură în
nori; ~ lift ascendență noroasă; ~ top baza superioară a norilor;
~ ceiling plafonul de nori inferior (cel mai apropiat de sol sau
apă); ~ group grupare/tipologie de nori. The most important
types of cloud are the following: altocumulus, cloud formed at
about 12,000 feet; altostratus, cloud formed between 6,000 and
20,000 feet, usually allowing the sun or moon to be seen from
the surface; cirrocumulus, a layer of broken cloud at about
20,000 feet;cirrostratus,layer cloud at about 20,000 feet;
cirrus,cloud made of ice crystals at 25,000-40,000 feet
appearing as hair-like formations; cumulonimbus, cloud
formed as a towering mass and often associated with
thunderstorms; cumulus, cloud formed in rounded masses with
a flat base at low altitude; nimbostratus, thick dark layer cloud
at low altitude from which rain or snow often falls (nimbus rain
cloud); stratocirrus, cloud similar to cirrostratus but more
compact; stratocumulus, a layer of connected small clouds at
low altitude./ Cele mai importante tipuri de formațiuni noroase

70
 sunt următoarele: altocumulus, formațiune noroasă care se
formează la aproximativ 12000 picioare; altostratus,
formațiune noroasă între 6000 și 20000 picioare, de obicei
permițând accesul razelor soarelui sau lunii; cirrocumulus, un
strat de formațiune noroasă neuniformă, care se găsește la
aproximativ 20000 picioare; cirrostratus, un strat noros de la
aproximativ 20000 picioare; cirrus, masă noroasă formată din
cristale de gheață la 25000-40000 picioare, care apare drept
niște formațiuni similare cu firele de păr; cumulonimbus, nori
formați ca o masă ascendentă și adesea asociată cu furtunile cu
tunete; cumulus, nori formați în mase rotunde cu o bază plană
la o altitudine joasă; nimbostratus, un strat gros, închis la
culoare, de nori de la o altitudine joasă din care se eliberează
stropi de ploaie sau zăpadă (nimbus nor de ploaie);
stratocirrus, nor similar cu cirrostratus, dar mai compact;
stratocumulus, un strat de nori interdependenți de mici
dimensiuni la o altitudine joasă.
club subst. manșă. The clubs of any aircraft need to be in perfect
working order so as not to jeopardize the safety of anyone on
board./ Manșele oricărei aeronave trebuie să fie într-o stare de
funcționare impecabilă pentru a nu periclita siguranța niciunui
membru aflat la bord.
clutch subst./vb. mufă de ambreiaj; apucare; strângere; ambreiaj;
cuplaj; a apuca, a ține strâns; automatic ~ cuplaj automat;
autotrim ~ cuplaj autoreglabil; centrifugal ~ cuplaj centrifugal;
disc ~ cuplaj cu disc; disconnectable ~ cuplaj deconectabil;
elastic ~ cuplaj elastic; electromagnetic ~ cuplaj
electromagnetic; engine ~ cuplajul motorului; expanding ~
cuplaj extins; friction ~ cuplaj cu fricțiune; manually operated
~ cuplaj acționat manual; master ~ cuplaj principal; overload
friction ~ cuplaj de suprasarcină cu fricțiune; release ~ sistem de
decuplare; safety ~ cuplaj de siguranță; ~ cable cablul
angrenajului/ambreiajului. Most gadgets nowadays are equipped
with an automatic clutch./ Majoritatea dispozitivelor de ultimă
generație sunt echipate cu un cuplaj automat.
clutter subst. dezordine, agitație; semnal/ecou perturbator, bruiaj;
ground ~ reflexii produse la sol; radar ~ reflexii perturbatoare
radar; rain ~ perturbații produse de ploaie; sea ~ perturbații

71
 produse de reflexiile suprafeței mării; wave ~ perturbații produse
de reflexiile valurilor maritime. Due to the radar clutter, the
message could not be deciphered properly./ Din cauza bruiajului
radar, mesajul nu a putut fi descifrat cum trebuie.
cm abrev. centimetru. Lower the hold on the cable 2 cm./ Coboară
strânsoarea pe cablu cu 2 cm.
co- pref. împreună; ~ -axial având aceeași axă; ~ - located având
aceeași locație; ~ -channel canal comun. These wires are co-
located in the same case./ Aceste fire sunt localizate în același
suport.
coalesce vb. a se acumula. The moisture in the air coalesces into large
water droplets./ Umezeala din aer se acumulează în picături
mari de apă.
coalescence subst. acumulare. Coalescence of water vapour in the
atmosphere forms larger droplets of water./ Acumularea de
vapori de apă din atmosferă duce la formarea de picături mai
mari de apă.
coarse adj. brut, grosolan, aspru; ~ pitch pas mare (al elicei); ~ stop
limitator de pas mare al elicei; ~ tuning acord brut. The coarse
work of the assembly line led to irregularities in the
performance of the devices and the whole process had to be
redone, as errors are not allowed before a plane is being put to
use./ Munca superficială din linia de asamblare a dus la
inadvertențe în randamentul dispozitivelor, iar întreg procesul
a trebuit reluat deoarece erorile nu sunt acceptate înainte ca un
avion să fie pus în funcțiune.
coast subst. coastă. Valentia is situated on the coast of south west
Ireland./ Valentia este situată pe coasta de sud-vest a Irlandei.
coastal adj. de coastă; ~ refraction schimbare în direcția valurilor.
Land and sea breezes occur in coastal areas./ Brizele de sol și
marine survin în zonele de coastă.
coastline subst. zonă de coastă văzută pe hartă sau din depărtare. It is
normally easy to identify a coastline or island./ În mod normal,
conturul unei zone de coastă sau al unei insule e ușor de
identificat.
coat subst./vb. înveliș, strat, acoperământ; a acoperi (cu vopsea sau alt
material maleabil), a proteja; ~ coat înveliș superficial; tack ~
înveliș de legătură. The coats of paint on a large aircraft

72
 significantly increase its weight./ Straturile de vopsea aplicate
unei aeronave îngreunează masa acesteia.
coating subst. strat. In winter, coating the wings of a plane before its
departure with anti-freeze is important for the smooth running
of the subsequent flight./ Iarna, aplicarea unui strat de antigel
pe aripile avionului este importantă pentru buna desfășurare a
zborului ulterior.
coaxial adj. coaxial; ~ cable cablu coaxial. A coaxial cable is a type
of very strong wire used for sending large amounts of
information at high speeds./ Un cablu coaxial este un tip de fir
metalic utilizat pentru transmiterea unor cantități mari de
informații la o viteză ridicată.
co-channel subst. canal comun. Most wires of a plane are installed
together in co-channels./ Majoritatea firelor electrice ale unui
avion sunt instalate în canale comune.
cock subst. robinet, ventil. This cock is faulty and would not secure
the opening properly./ Acest ventil are o defecțiune și nu
etanșează orificiul conform parametrilor proiectați.
cockpit subst. cabină, carlingă; ~ set-off angle unghi de vizibilitate din
cabină; ~ starter demaror de bord (pentru pornirea motorului).
In the case of an in-flight oil loss, a warning indicator will light
in the cockpit./ În eventualitatea unei pierderi de ulei în timpul
zborului, un semnal luminos se va aprinde în carlingă.
code subst. cod, cifru; ~ converter convertizor de cod; ~ figure cifră
de cod; ~ group grupă de cod; ~ letter (of aerodrome) literă de
identificare/indicativ al aerodromului. When the code converter
is accurate, the interpretation of data is done flawlessly./ Atunci
când convertizorul de cod nu dă erori, interpretarea datelor se
desfășoară impecabil.
coder subst. codificator. The coder is a device that decodes numerical
messages./ Codificatorul este un dispozitiv care decodează
mesaje numerice.
codeshare deal subst. acord de decodare între companiile aeriene
privind conexiunile de zboruri; codeshare partner subst. o
companie aeriană care are un acord cu o altă companie în
privința conexiunilor de zboruri. The two airlines have entered
into a codeshare deal for flights between Dubai and Bangkok./
Cele două companii aeriene au semnat un acord de decodare
al conexiunilor dintre Dubai și Bangkok.

73
codesharing subst. o procedură care înlesnește conexiuni de zbor de la
companii aeriene diferite. Codesharing has eased worldwide
travel among people and freight./ Decodificarea internaționlă a
zborurilor a ușurat transportul de pasageri și marfă oriunde în
lume.
coding subst. codificare, cifrare. Coding is necessary in air travel so
as to simplify the procedures involved./ Cifrarea este imperi-
oasă în transportul aerian pentru o simplificare a procedurilor
implicate.
coefficient of viscosity subst. coeficient de vâscozitate. The coefficient of
viscosity indicates the density of a liquid so that it would be marked
as appropriate or inappropriate for flight./ Coeficientul de
vâscozitate indică densitatea unui lichid astfel încât acesta să fie
etichetat ca fiind adecvat sau neadecvat pentru zbor.
C of A abrev. certificat de zbor. All members of staff must be the
rightful owners of C of As (certificates of airworthiness)./ Toți
membrii personalului trebuie să fie posesorii de drept ai
certificatelor de zbor.
C of G abrev. centru de greutate. The centre of gravity is a precise
measurement and is to be found in this area./ Centrul de
greutate este o măsurătoare precisă și se află în zona aceasta.
coil subst. bobină. A coil is a device consisting of coiled wire for
converting low voltage to high voltage./ O bobină este un dispo-
zitiv care constă dintr-un fir încolăcit al cărui scop este acela de
a transforma voltajul de mică tensiune în voltaj de mare tensiune.
coincide vb. a coincide. When the aircraft heading is directly into wind
or down wind, track and heading coincide./ Când direcția
aeronavei este contra sau în sensul vântului, dâra lăsată în
urmă coincide cu direcția.
coincident adj. coincident. The Earth`s true north and magnetic north
poles are not coincident./ Polii de nord real, respectiv de nord
magnetic ai Pământului, nu coincid.
col subst. col (un gradient baric de presiune care oscilează între două
centre de presiune – ridicată, respectiv scăzută). The persistence
and movement of cols are governed by the movement of the
adjacent pressure systems./ Persistența și mișcarea colilor sunt
influențate de activitatea sistemelor de presiune adiacente.
cold front subst. masă de aer rece. A cold front brought rainy, windy
conditions to the country./ O masă de aer rece a adus condiții
meteorologice de ploaie și vânt în țară.
74
collapse subst. colaps; the ~ of a company intrarea în faliment a firmei;
the undercarriage collapsed trenul de aterizare ori s-a dezmem-
brat, ori s-a retractat singur; the passenger collapsed pasagerul
s-a prăbușit. The magnetic field will reach a maximum in one
direction, collapse to zero and reach a maximum in the opposite
direction./Câmpul magnetic va atinge un punct maxim într-o di-
recție, va cădea la 0 și va atinge o altă maximă în direcția opusă.
collect vb. a colecționa, a ridica (dintr-un loc). Any given object will
usually collect ice more quickly at high speed./ Orice obiect este
mai predispus depunerilor de gheață la o viteză ridicată.
collection subst. colecție, colectare. The documents about the
collection of vintage aircraft are in the office awaiting
collection./ Documentele despre colecția de avioane de modă
veche sunt în birou și așteaptă să fie colectate.
collective pitch rod subst. tijă de comandă a pasului general. The
collective pitch rod must not have any errors when being
operated during flight./ Tija de comandă a pasului general nu
trebuie să dea erori când este operată în timpul zborului.
collector subst. rezervor, colector. The fuel is stored in this collector,
the surface of which must not display any leaks./ Combustibilul
este depozitat în acest rezervor a cărui suprafață nu trebuie să
prezinte vreo scurgere.
collide vb. a intra în coliziune, a se ciocni. The aircraft left the runway
and collided with a fire truck./ Avionul a părăsit pista și s-a
ciocnit cu o autospecială de pompieri.
collision subst. coliziune, ciocnire; abordaj; aerial ~ ciocnire aeriană,
abordaj aerian; ~ warning device aparat avertizor contra
abordajului; ~ avoidance evitarea abordajului. If there is a risk
of collision, alter course to the right./ Dacă există vreun risc de
abordaj, schimbați direcția spre dreapta.
color burst subst. semnal de referință utilizat pentru modularea
semnalului de crominanță. The color burst adjusts the visibility of
the plane./ Semnalul de referință cromatică ajustează vizibilitatea
avionului.
color hue subst. nuanță de culoare. This darker color hue evinces the
density of the liquid inside./ Această nuanță mai închisă de
culoare indică densitatea lichidului din interior.

75
color saturation subst. saturație de culoare. Color saturation refers to
the capping of color hues./ Saturația de culoare se referă la
plafonarea tentelor de culoare.
color sync subst. sincronizarea culorilor. Color sync is the mixture of
shades so as to convey a message on a screen, be it under the
shape of a drawing, a chart or a written message addressed to the
cockpit personnel./ Sincronizarea culorilor este amestecul
tentelor pentru furnizarea unui mesaj pe ecran, fie el sub forma
unui desen, unei diagrame sau unui mesaj scris adresat
personalului din carlingă.
column subst. coloană, stâlp, eprubetă; control ~ manșă. Torricelli
first demonstrated that the atmosphere has weight by showing
that it can support a column of liquid./ Torricelli a fost primul
care a demonstrat că atmosfera are o masă, dovedind că poate
susține o coloană de lichid.
combat vb. a combate; ~ aircraft aeronavă de luptă. Fire
extinguishers are provided to combat fire./ Extinctoarele de foc
sunt puse la dispoziție pentru a combate focul.
combination subst. combinație. The combination of wind direction
and wind speed is called velocity./ Combinația dintre direcția
și viteza vântului se numește velocitate.
combine vb. a combina. The stabilising channels for ailerons and
elevators are combined./ Canalele stabilizatoare pentru eleroni
și ascensoare sunt combinate.
combustible adj. inflamabil, combustibil; ~ materials materiale
inflamabile. Paper and wood objects are combustible./ Hârtia
și obiectele din lemn sunt inflamabile.
combustion subst. ardere; ~ chamber cameră de ardere; ~ cut-off
sfârșitul combustiei ;~ cut-off height altitudine a rachetei la
sfârșitul combustiei; ~ period durata combustiei; ~ portion zonă
de ardere. The heat generated by combustion is considerable./
Căldura cauzată de combustie este considerabilă.
combustor subst. combustor. The combustor is the part of an engine
that burns fuel to produce power and consists of the fuel
injection system, the igniter and the combustion chamber./
Combustorul este partea motorului care arde combustibil
pentru a produce putere și constă dintr-un sistem de injectare a
combustibilului, un aprinzător și camera de combustie.

76
come-in signal subst. semnal de intrare. The come-in signal has to be
acknowledged by the pilot./ Semnalul de intrare trebuie să fie
recunoscut ca fiind recepționat de către pilot.
come into force vb. a intra în vigoare. The new rules will come into
force as soon as the ongoing ones are dismissed by a person in
charge to do so./ Noile reguli vor intra în vigoare de îndată ce
o persoană abilitată le anulează pe cele actuale.
come together vb. a se contura. The outline of the engine was coming
together according to schedule./ Conturul motorului lua formă
conform diagramei.
command subst./vb. comandă, a comanda; the ~ to evacuate
comanda de evacuare a aeronavei în caz de urgență; in ~ la
putere. The captain commanded the evacuation of the aircraft./
Căpitanul a comandat evacuarea aeronavei.
commander subst. comandant; aircraft ~ comandant de aeronavă.
The commander is a pilot in control of and responsible for the
aircraft and its contents during flight time./ Comandantul este
un pilot care deține controlul și responsabilitatea pentru
aeronavă și conținutul acesteia în timpul zborului.
commence vb. a începe; ~ the evacuation începerea evacuării
pasagerilor din avion. The check-in process must be commenced
right now, otherwise there will be a delay in departure./
Procesul de îmbarcare trebuie să înceapă acum, altfel
decolarea va fi întârziată.
commercial adj. comercial; ~ aircraft avion comercial. Commercial
aviation means flying as a business enterprise./ Aviația comer-
cială înseamnă zboruri efectuate de o societate de afaceri.
Commercial Pilot`s Licence (abrev. CPL) subst. licență de pilotaj
comercial. Owners of a Commercial Pilot`s Licence cannot
operate combat aircrafts./ Posesorii unei licențe de pilotaj
comercial nu pot opera aeronave de luptă.
common adj. comun; ~ base bază comună; ~ carrier transportator
public; ~ collector colector comun; ~ lag bornă comună (legată
la masă sau la un potențial de referință); ~ -code behaviour
comportare la excitație de cod comun; ~ sense bun simț. The
common cables have been secured in this chamber so that
nothing would jeopardize the smooth running of the flight./

77
 Cablurile comune au fost securizate în acest dispozitiv astfel
încât nimic să nu pericliteze buna funcționare a zborului.
comms abrev. comunicații
communicate vb. a comunica. The cabin attendants should
communicate with the captain./ Însoțitorii de zbor ar trebui să
comunice cu căpitanul.
communication subst. comunicație; ~ centre centru de comunicații; ~
failure pierderea legăturii; ~ hatch trapă pentru introducerea
obiectelor; ~ link legătură de comunicare (prin unde radio). Two
methods of communication are available to crew members-
language and hand signals./ Membrii echipajului pot utiliza două
metode de comunicație – limbaj și gesticulație.
communications (abrev. comms) subst. comunicații. VHF
communications are allocated the frequency bracket 118-137
MHz./ Comunicațiilor VHF li se alocă o frecvență cuprinsă
între 118-137 MHz.
commutator subst. comutator. A commutator is a device containing
metal bars connected to the coils of a generator to produce
electrical current./ Un comutator este un dispozitiv care are în
componența sa tije de metal conectate la bobinele unui
generator pentru producerea de curent electric.
compact adj./ vb. compact; a compresa. The annular system, as used
on modern aircraft, provides a compact system, and, for the
same output and mass flow, a shorter system./ Sistemul inelar
folosit în aeronavele moderne furnizează un sistem compact și,
pentru același randament și volum, un sistem de dimensiuni mai
mici.
compaction subst. compresare. The speed of impact when the aircraft
passes through a snowstorm causes compaction of snowflakes
into a solid mass on leading edges and air-intakes./ Viteza de
impact a aeronavei, când aceasta trece printr-un viscol, duce
la compresarea fulgilor de zăpadă de pe marginile din partea
din față a avionului și orificiile de aerisire într-o masă solidă.
comparable adj. comparabil. Titanium is non-magnetic and has an
electrical resistance comparable to that of stainless steel./
Titaniul este non-magnetic și are o rezistență electrică
comparabilă cu cea a inoxului.

78
comparator subst. comparator. The autopilot comparator monitors
the operation of the elevator and aileron channels./
Comparatorul din cadrul pilotajului automat monitorizează
funcționarea canalelor de profundor și eleron.
compare vb. a compara. When the chart is properly orientated, it is
easier to compare the distance between landmarks on the ground
with Their corresponding distances on the chart./ Când tabelul
este bine completat, este mai ușor să compari distanța dintre
punctele de reper de la sol cu distanțele vehiculate de diagramă.
comparison subst. comparație; amplitude ~ comparație în amplitudine;
phase ~ comparație de fază. A table showing a comparison of
fixed points on various temperature scales is given on page 3./
Pagina 3 conține un tabel care arată o comparație dintre puncte
fixe pe gradații de temperatură diferite.
compartment subst. compartiment, cabină; crew ~ cabina echipajului;
detachable ~ compartiment detașabil; drag chute ~ comparti-
mentul parașutei de frânare; electrical ~ compartimentul
aparaturii electrice; electronics ~ compartimentul aparaturii
electronice; fuel ~ compartiment pentru combustibil; heated ~
compartiment încălzit; instrument ~ compartiment pentru
aparatură; interspar ~ compartiment între lonjeroane; nose ~
compartiment de bot; passenger ~ cabină de pasageri; pilot ~
cabina pilotului; radio ~ compartimentul aparaturii radio; sound
proofed ~ cabină izolată sonic; tail ~ compartiment de coadă; tail
boom ~ compartiment în grinda posterioară; tank ~
compartimentul rezervorului. The engines are to be found in the
engine compartment, which is insulated with special materials./
Motoarele se găsesc în compartimentul motoarelor, care este
izolat cu materiale speciale.
compass subst. busolă; aircraft magnetic ~ busolă magnetică de
aviație; direct- reading ~ busolă magnetică cu citire directă;
distant- reading ~ busolă cu indicator la distanță; fixed loop
radio ~ radiocompas cu antenă cadru fixă; gyro flux gate ~
compas giroinductiv; gyro-stabilized magnetic ~ compas
giromagnetic; radio ~ radiocompas; ~ north nord compas; ~
bearing o poziție măsurată în grade pe o busolă. A compass is an
instrument with a magnetic needle which always points to the

79
 magnetic north./ O busolă este un instrument cu un ac magnetic
care este întotdeauna îndreptat spre nordul magnetic.
compatibility subst. compatibilitate. Problems of compatibility caused
the computerised system to malfunction./ Sistemul computerizat
a dat erori din cauza problemelor de compatibilitate.
compatible adj. compatibil. Computer software designed for one
particular system may not be compatible with ohher systems./
Programul computerizat conceput pentru un sistem anume s-ar
putea să nu fie compatibil cu alte sisteme.
compelling adj. obligatoriu. Regular check-ups are compelling to the
well functioning of any aircraft./ Verificările periodice sunt
obligatorii pentru buna funcționare a oricărei aeronave.
compensate vb. a compensa. The fall in air temperature increases the
air density and so compensates to some extent for the loss of the
thrust due to atmospheric pressure./ Scăderea temperaturii
aerului crește densitatea aerului așadar compensând, într-o
oarecare măsură, pentru pierderea avântului din cauza
presiunii atmosferice.
compensation subst. compensație. The company paid out $ 2 million in
compensation to the families of those who lost their lives in the
tragedy./ Compania a plătit 2 milioane de dolari drept
compensație familiilor celor care și-au pierdut viața în tragedie.
compilation subst. combinație. The manual is a compilation of
materials used by each of the instructors./ Manualul este o
combinație de materiale folosite de fiecare dintre instructori.
compile vb. a combina, a întocmi în baza mai multor informații
combinate. Aviation routine weather reports are compiled half-
hourly or hourly at fixed times./ Rapoartele de meteorologie
aeriană de rutină sunt întocmite la fiecare jumătate de oră sau
în fiecare oră, la ore fixe.
complement vb. a potența, a îmbunătăți (randamentul). Ultra-sonic
detection is used to complement other methods of flaw
detection./ Detecția ultra-sonică este utilizată pentru a potența
randamentul altor metode de depistare a erorilor.
complementary adj. complementar. SSR is complementary to the
primary radars used by ATC./ SSR este complementar
radarelor primare utilizate de ATC.

80
complete adj./ vb. complet; a completa; ~ the work a termina munca;
~ the flight plan a duce la bun sfârșit planul de zbor. The centre
section can be constructed either as a complete unit or as two
separate units./ Secțiunea din mijloc poate fi construită ori ca o
unitate de sine stătătoare, ori ca două unități separate.
completion subst. desăvârșire. It is important to carry out an
inspection of an aircraft after completion of de-icing
operations./ Inspecția unei aeronave după finalizarea
operațiunilor de dezgheț este importantă.
complex adj. complex. Of all the pre-departure activities, route
planning is complex./ Dintre toate procedurile anterioare
decolării, planificarea traseului este complexă.
complexity subst. complexitate. Up-to-date design does not
necessarily mean structural complexity./ Aspectul modern nu
presupune neapărat o complexitate structurală.
complicate vb. a complica. Map reading is often complicated by
seasonal variations./ Interpretarea unei hărți este adesea
complicată de variațiile sezoniere.
complicated adj. complica. The information recovery process is
lengthy and complicated most of the times./ De cele mai multe
ori, procesul de recuperare a datelor este laborios și complicat.
complication subst. complicație. We are facing an unfortunate
complication, which will extend the assessment period by
another week./ Ne confruntăm cu o complicație nefericită care
va prelungi perioada de evaluare cu încă o săptămână.
comply with vb. a pune de acord cu, a respecta. Equipment and
furnishings of modern jet transports must comply with safety
regulations./ Echipamentul și mobila transporturilor aeriene cu
reacție moderne trebuie să respecte reglementările de siguranță.
component subst. componentă, piesă; crosswind ~ componentă
transversală a vântului; spare ~ piesă de schimb/de rezervă.
This component is no longer available for commercial use, not
even for inland flights./ Această piesă nu mai este disponibilă
utilizării comerciale, nici măcar pentru zborurile interne.
compose vb. a compune. The atmosphere is composed of a mixture of
gases./ Atmosfera este compusă dintr-un amestec de gaze.
composite subst. compus mixt, amestec; ~ aeroplane avion mixt; ~
forecast chart hartă de previziuni sinoptice; ~ pavement pavaj

81
 mixt; ~ track drum mixt. To make a composite it is necessary
to combine the reinforcing glass fibres with special glue or
resin./ Pentru a obține un compus mixt, fibra de sticlă cu rol de
consolidare trebuie combinată cu un adeziv special sau rășină.
composition subst. compoziție. The composition of the atmosphere is
the combination of gases which make up the atmosphere./
Compoziția atmosferei este combinația dintre gazele care
formează atmosfera.
compound subst./adj./vb. compus, amestec; combinat; a combina; ~
foam agent producător de spumă; agent spumigen; ~ wound
generator un generator care constă din mai multe bobinaje. A
chemical compound has qualities that are different from those
of the substances from which it is made./ Un compus chimic are
calități diferite de cele ale substanțelor din care este făcut.
compress vb. a comprima; compressed-air jet subst. jet de aer
comprimat; compressed-air plant stațiune de compresoare;
compressed-air tunnel tunel aerodinamic de mare presiune.
Pressure is created when a fluid is compressed./ Presiunea se
creează prin comprimarea unui fluid. compressibility subst.
compresibilitate. In systems using very high pressure, the
compressibility of the liquid becomes important./ În sistemele
care utilizează o presiune foarte mare, compresibilitatea
lichidului devine importantă.
compressible adj. compresibil. Air is compressible, but water is not./
Aerul este compresibil, apa nu.
compression subst. compresiune, comprimare; ~ chamber cameră de
compresie; ~ piston ring segment de compresie; ~ ratio raport de
compresie; grad de comprimare; ~ stroke stadiul unui ciclu de
combustie internă când combustibilul/compusul de aer ajunge sub
presiune din cauza pistonului care se deplasează în sus.
Compression is an act of putting pressure on something./
Comprimarea este un act de presurizare a unui lucru.
compressive adj. compresiv; ~ load efort de comprimare; ~ stress
rezistența unui corp la zdrobire când două forțe acționează una
spre cealaltă. A strut is designed to withstand compressive
loads./ Un lonjeron este astfel construit încât să reziste la
încărcături compresive.

82
compressor subst. compresor; air ~ compresor de aer; axial (flow) ~
compresor axial; centrifugal (flow) ~ compresor centrifugal;
charge ~ compresor de refulare; compound ~ compresor cu două
trepte; displacement ~ compresor cu piston; double-entry –
centrifugal ~ compresor centrifugal cu dublă admisie; external ~
compresor exterior; gas turbine ~ compresor acționat cu turbină
cu gaze; high-pressure ~ compresor de înaltă presiune; internal
~ compresor interior; jet- engine ~ compresor cu motor reactiv;
low pressure ~ compresor de joasă presiune; mechanical ~
compresor mecanic; mixed-flow ~ compresor axial-centrifugal;
multistage ~ compresor cu mai multe trepte; radial (flow) ~
compresor centrifugal; reciprocating ~ compresor cu piston;
refrigeration ~ compresor frigorific; single-entry ~ compresor
cu admisie simplă; single-stage ~ compresor cu o singură treaptă;
subsonic ~ compresor subsonic; suction ~ compresor din
sistemul de absorbție; turbine-driven ~ turbocompresor; ~
diffuser difuzorul compresorului; ~ drum tamburul
compresorului; ~ scroll difuzorul compresorului; ~ shaft arborele
compresorului; ~ stage treapta compresorului; ~ trunk stație
mobilă de compresoare. A shaft connects the turbine to the
compressor./ Un ax face legătura dintre turbină și compresor.
comprise vb. a conține, a include. A tank, pipes, a filter, a pump and
a carburettor comprise the fuel system./ Sistemul de alimentare
cu combustibil conține un rezervor, țevi, un filtru, o pompă și
un carburator.
computer subst. calculator, computer. The computer displayed some
system errors in the wire chamber that seemed to have been
brought about by lack of proper insulation./ Calculatorul afișa
niște erori de sistem în încăperea cu fire electrice, care se pare
că au fost cauzate de lipsa izolației corespunzătoare.
concentrate vb. a concentra, a colecta; to ~ hard a se concentra la
maxim. Most of the mass of air is concentrated at the lowest
levels of the atmosphere./ Masa de aer este concentrată cu
precădere la nivelul inferior al atmosferei.
concentration subst. concentrație. The maximum concentration of
ozone is between 20 and 25 km above the Earth`s surface./
Concentrația maximă de ozon se află între 20 și 25 km deasupra
suprafeței Pământului.

83
concentric adj. concentric. Concentric circles are circles of different
diameters but with the same centre point./ Cercurile concentrice
sunt cercuri care au diametre diferite, însă același punct central.
concept subst. idee, concept, noțiune. The concept of open skies is not
one with which everybody agrees./ Nu toată lumea este de acord
cu ideea de spațiu aerian fără granițe.
concern subst. grijă, responsabilitate, interes; a matter for ~ o
chestiune serioasă; this is no ~ of ours nu ne privește; this
report concerns me enormously acest raport mă nemulțu-
mește; this report concerns me acest raport este despre mine;
the regulations concern all employees regulamentul vizează
toți angajații. Attention to the welfare of passengers is the
concern of the cabin crew./ Grija echipajului de bord este
starea de confort a pasagerilor.
concrete subst. beton. Concrete is a substance made of cement, sand
and water used in the construction of buildings and roads./
Betonul este o substanță formată din ciment, nisip și apă,
utilizată în construirea clădirilor și a șoselelor.
condensation subst. condens; ~ trail urmă de vapori. If the air becomes
saturated, fur ther cooling results in condensation./ Dacă aerul
devine saturat, o răcire ulterioară duce la condens.
condense vb. a condensa. The most common type of hygrometer is one
in which a surface in contact with the atmosphere is cooled until
moisture begins to condense on the surface./ Cel mai banal tip
de higrometru este acela în care o suprafață care intră în
contact cu atmosfera este răcită până când umezeala începe să
condenseze pe suprafața respectivă.
condenser subst. condensator. The condenser prevents spark plugs
from arcing./ Condensatorul previne arcuirea mufelor care scot
scântei.
condition subst./vb. condiție; a condiționa; bad weather ~ condiții
meteo grele; cross- wind ~ existența vântului lateral; design ~
condiții de proiectare; destabilizing ~ condiții care reduc
stabilitatea; engine-out ~ condiții de zbor cu un motor oprit;
entry ~ condiții de admisie; extreme operating ~ condiții
limită de funcționare; field ~ starea terenului; flight ~ condiții
de zbor; flow ~ parametrii unui curent; flow continuity ~
condiții de scurgere continuă; free-surface ~ condiții pe o

84
 suprafață liberă/degajată; full-scale ~ condiții naturale; high-
inflow ~ parametrii unui flux rapid la admisie humidity ~
condiții de umiditate; inlet ~ condiții de admisie; intake ~
parametrii unui flux de admisie; large-amplitude nonlinear ~
nelinearitate la amplitudine mare; maneuvering flight ~
condiții de manevră în zbor; rudder- locked ~ condiții de zbor
cu direcție blocată; adverse/abnormal weather conditions
condiții meteorologice nefavorabile/anormale; on ~ that doar
dacă; the flight will depart on condition that the weather
improves zborul va pleca doar dacă vremea se îmbunătățește.
Although the aircraft is old, it is in good condition./ Deși
aeronava este veche, e într-o stare bună.
conducive adj. favorabil. Atmospheric conditions conducive to the
formation of ice are detected and these operate a warning
system./ Condițiile atmosferice care favorizează formarea gheții
sunt detectate, iar acestea declanșează un sistem de avarie.
conduct subst./vb. conduită; a desfășura; to ~ checks a face verificări;
to ~ a search a căuta. The captain is responsible for the safe
conduct of the flight./ Căpitanul este responsabil pentru buna
desfășurare a zborului.
conduction subst. conducție. Heat is transferred to the layer of air
next to the Earth`s surface by conduction./ Căldura ajunge în
stratul de aer al suprafeței Pământului prin conducție.
conductive adj. conductiv. Steel is a conductive material./ Oțelul este
un material conductiv.
conductivity subst. conductivitate. Because of the poor conductivity
of air, heat is transferred from the Earth`s surface upwards by
convection./ Din cauza conductivității reduse a aerului, căldura
se ridică de pe suprafața Pământului prin convecție.
conductor subst. conductor. Water and steel are good conductors./
Apa și oțelul sunt conductori buni.
cone subst. con, pâlnie; ~ of silence con de tăcere. The cone was
inserted in its rightful place./ Conul a fost introdus în locul
potrivit.
conference communications subst. teleconferință. The conference
communications were taken heed of by most people invited to
take part./ Teleconferința a fost luată în considerare de
majoritatea oamenilor invitați să participe la ea.

85
confidence figure subst. grad de certitudine. The higher the number
of pre-departure checks, the higher the confidence figure that
the flight will be an uneventful one in terms of passenger and
crew safety./ Cu cât numărul de verificări anterioare decolării
este mai mare, cu atât gradul de certitudine că zborul va fi unul
fără evenimente, în ceea ce privește siguranța pasagerilor și a
echipajului de zbor, este mai ridicat.
configuration subst. configurație. The configuration of an aircraft`s
fuel tank system means the way in which the tanks are laid out./
Configurația sistemului de alimentare cu combustibil a unei
aeronave se referă la felul în care sunt distribuite rezervoarele.
confine vb. a limita, a restrânge. The report confines itself to the
incident of 3rd February./ Raportul se limitează la incidentul
de pe 3 februarie.
confined adj. limitat; a ~ space un spațiu restrâns. Aviation
regulations are not confined to the premises of airports./
Regulamentul de aviație nu se aplică doar în aeroporturi.
confirm vb. a confirma. The attitude indicator shows that the aircraft is
in a nose down attitude and the increasing airspeed confirms that
the aircraft is not in level flight./ Indicatorul de poziție arată că
avionul este poziționat cu botul în jos, iar viteza ascendentă din
aer confirmă că aeronava nu se află într-o poziție plană.
conform vb. a corespunde standardelor, a se conforma; to ~ to
regulations a se conforma regulamentului. Fuels must conform
to strict requirements./ Diversele feluri de combustibil trebuie
să corespundă unor rigori stricte.
conformal adj. conform(ă); ~ projection proiecție conformă. The
projection was, in that case, not conformal, which affected the
quality of the presentation./ Proiecția nu a fost conformă, în
acel caz, fapt care a afectat calitatea prezentării.
congestion subst. congestie. When leaving the aircraft is an emergency,
to avoid congestion, passengers should be directed to move away
from exits quickly./ Pentru evitarea unei congestii, pasagerii ar
trebui să fie sfătuiți să se îndepărteze de ieșiri repede, atunci când
părăsesc aeronava într-o stare de urgență.
conic adj. conic. The conic projection is the standard two-dimensional
representation of the earth./ Proiecția conică este reprezentarea
standard bidimensională a Pământului.

86
conical adj. conic. The nose of Concorde has a conical shape./ Botul
Concordului are o formă conică.
conjunction subst. legătură, conjunctură; in ~ with în legătură cu.
Build-up areas, used in conjunction with other features such as
rivers, railways and coastlines which are near them, are more
easily identified./ Zonele care au fost dezvoltate prin construcții
sunt mai ușor de reperat datorită faptului că au fost folosite în
legătură cu alte caracteristici precum râuri, căi ferate și zone
de coastă care se află în vecinătatea lor.
connect vb. a conecta. Batteries are sometimes connected in series./
Bateriile sunt uneori conectate în serie.
connecting flight subst. zbor din destinația de tranzit către destinația
finală. Instead of flying straight to London, take the flight to
Amsterdam and then take a connecting flight to London
Heathrow./ În loc să zbori direct către Londra, ia zborul către
Amsterdam și apoi un zbor de legătură către aeroportul
Heathrow din Londra.
connecting rod subst. o parte a motorului care face legătura dintre
piston și arborele cotit. The connecting rod must be in perfect
state to serve its purpose./ Elementul de legătură dintre piston
și arborele cotit trebuie să fie într-o stare perfectă pentru a-și
îndeplini funcția.
connection subst. legătură, conexiune, racord; ground ~ priză
terestră; ~ bonding pads poduri de interconectare. There is a
connection between temperature change and altitude./ Există o
conexiune între schimbarea temperaturii și altitudine.
connector subst. cuplă, cuplaj. A connector is used to connect two
lengths of wire together./ Un cuplaj este utilizat pentru
racordarea a două lungimi de cablu.
consecutive adj. consecutiv. Admission is based on consecutive
numbers./ Accesul se face în baza numerelor consecutive.
consequence subst. consecință; as a ~ în consecință. The accident was
a consequence of the pilot`s actions./ Accidentul a fost o
consecință a acțiunilor pilotului.
consequent adj. rezulta(n)t. As temperature rises, there will be a
consequent increase in the volume of the gas./ Pe măsură ce
temperatura crește, se va ridica și volumul gazului.

87
consequently adv. în consecință. She was late, consequently she
missed the start of the examination./ A întârziat, în consecință
a ratat începutul examinării.
conserve vb. a conserva; to ~ energy e economisi energia; to ~ fuel a
economisi combustibilul. Release the brakes when necessary
and conserve main system pressure./ Dați drumul la frâne când
este nevoie și economisiți presiunea sistemului principal.
consider vb. a lua în calcul, considerare. If the aircraft is low on fuel,
the commander should consider diverting to the nearest
suitable airport./ Dacă aeronava mai are puțin combustibil,
comandantul ar trebui să ia în calcul redirecționarea spre cel
mai apropiat aeroport adecvat.
considerable adj. considerabil; a ~ amount of fuel o cantitate gene-
roasă de combustibil; a ~ distance o distanță semnificativă; ~
force o forță imensă. The required range of trim change is
considerable./ Schimbarea orientării (înclinării longitudinale)
necesare are implicații considerabile.
consideration subst. considerare; to take into ~ a lua în considerare;
to show ~ for other people and property a da dovadă de bun
simț. Plenty of aspects need to be taken into consideration
before taking a final decision./ Trebuie să luăm multe aspecte
în considerare înainte de a lua o decizie finală.
consist vb. a consta; to ~ of a consta din; to ~ in a însemna, a fi. Layer
cloud names consist of a prefix, according to height of base and
a suffix according to shape./ Denumirile formațiunilor noroase
constau dintr-un prefix, în funcție de înălțimea bazei, și un sufix,
în funcție de formă.
consistent adj. consistent, constant; ~ performance spectacol,
randament al cărui standard este ridicat. Human hair responds
in a consistent manner to changes in the relative humidity./
Părul uman reacționează într-un mod constant (previzibil) la
schimbările umidității relative.
console subst. consolă. The game console is nowhere to be found and
the boy is at a loss for where it might be./ Consola de jocuri e
de negăsit, iar băiatul habar nu are unde ar putea fi.
consolidate vb. a consolida. Revision of the subject helps to consolidate
it./ Recapitularea subiectului ajută la consolidarea sa.

88
consolidation subst. consolidare. The consolidation of acquired
knowledge is significant for the subsequent input of information./
Consolidarea informațiilor achiziționate este esențială pentru
aportul ulterior de informații.
conspicuous adj. limpede ca lumina zilei, izbitor, care sare în ochi,
evident. Due to the fact that the error was not conspicuous, it
went unnoticed for several days and was encounted upon the
inspection of a nearby gadget./ Din cauza faptului că eroarea nu
era ostentativă, a trecut neobservată câteva zile și a fost
descoperită în cadrul inspecției unui dispozitiv din proximitate.
constant adj. constant; ~ speed propeller elice de viteză constantă; ~
speed unit (CSU) regulator de viteză constantă (dispozitiv care
menține viteza elicelor la cotele impuse de pilot); ~ speed drive
unit un dispozitiv instalat la bordul unei aeronave prevăzute cu
elice de viteză constantă (pentru a înlesni funcția acestora);
constituent subst. component. Water, whether in the form of
vapour, liquid or ice, is a very important constituent of the
atmosphere./ Apa, fie ea în formă gazoasă, lichidă sau solidă
(gheață), este un component important al atmosferei.
constitute vb. a constitui, a forma. Oxygen and nitrogen together
constitute most of the atmosphere./ Atât oxigenul, cât și
nitrogenul formează atmosfera într-o proporție considerabilă.
constrain vb. a constrânge. The airline was constrained in its
purchase of new aircraft by lack of financial resources./
Compania aeriană a fost constrânsă în privința achiziției
avioanelor noi din cauza lipsei de resurse financiare.
constraint subst. constrângere. The number of landings per 24-hour
period is subject to constraint./ Numărul de aterizări efectuate în
24 de ore este susceptibil constrângerii (riscă a fi diminuat).
constrict vb. a limita, a obstrucționa. The flow of liquid is constricted
at times, if circumstances so dictate./ Volumul de lichid este
obstrucționat uneori, dacă circumstanțele cer acest lucru.
constriction subst. obstrucționare. A thermometer has a constriction
in the base of the tube between the bulb and the beginning of
the scale./ Un termometru are o obstrucționare la baza tubului,
între rezervor și capătul gradației.
construct vb. a construi. When an aircraft is constructed, the wings
are made of light alloy ribs and an outer skin./ Când o aeronavă

89
 este construită, aripile au un cadru dintr-un aliaj ușor și un
strat exterior (protector).
construction subst. construcție. The construction of the innovative
aircraft, that could cater for twice the amount of passengers of
a normal plane took 3 years./ Construcția aeronavei
inovatoare, care putea găzdui de două ori mai mulți pasageri
ca un avion normal, a luat 3 ani.
consume vb. a consuma. Drag must be overcome with thrust, which
requires engines, which consume fuel./ Contraacțiunea/ Presiunea
axială trebuie să depășească rezistența aerului, ceea ce presupune
existența unor motoare care consumă combustibil.
consumption subst. consum. Fuel consumption is higher in bigger,
more powerful engines./ Consumul de combustibil este mai
ridicat în cazul motoarelor mai voluminoase și puternice.
contact subst. legătură, contact, relație (persoană); in ~ with în
legătură/contact cu; to be in visual ~ a vedea; to make ~ a
comunica; to lose ~ a pierde legătura; ~ breaker un comutator
operat mecanic setat să întrerupă circuitul primar în cazul unui
flux de curent maxim; ~ flight o metodă de navigare a aeronavei
în cadrul căreia pilotul sau echipajul de zbor nu sunt asistați
tehnic, ci pilotează observând caracteristicile solului; ~ number
număr de telefon; ~ point punct de contact (la aterizare). Dirty
contacts were the cause of the problem./ Contactele murdare
erau cauza problemei.
contain vb. a conține. Most clouds contain some super-cooled water
droplets./ Majoritatea norilor conțin niște picături de apă ultra-
răcite.
container subst. recipient. A smouldering fire in a waste container
could become very active due to pressure changes during ascent./
Un foc mocnit dintr-un tomberon poate lua amploare din cauza
schimbărilor de presiune din timpul ascensiunii acestuia.
contaminate vb. a contamina. If contaminated air enters the cabin,
the dump valve can be opened./ Dacă aerul contaminat
pătrunde în cabină, valva de evacuare poate fi deschisă.
contaminated fuel subst. combustibil contaminat. Contaminated fuel
contains unwanted substances, such as water, and is dangerous
to use./ Combustibilul contaminat conține substanțe nedorite,
precum apa, și e prea periculos pentru a fi folosit.

90
contamination subst. contaminare; ~ of air poluarea aerului; fuel ~
contaminarea combustibilului; nuclear ~ contaminare nucleară;
~ shield sită protectoare. Contamination is the process by which
a liquid is made unusable because impurities were allowed into
it./ Contaminarea este procesul prin care un lichid devine
inutilizabil întrucât impuritățile au pătruns în el.
content subst. conținut; the moisture ~ of the atmoshere cantitatea
de vapori de apă din aer. The stratosphere is a layer in which
the water vapour content is low./ Stratosfera este un strat în
care conținutul de vapori de apă este scăzut.
continent subst. continent. The seven continents are: Asia, Africa,
North America, South America, Australia, Europe and
Antarctica./ Cele șapte continente sunt: Asia, Africa, America
de Nord, America de Sud, Australia, Europa și Antarctica.
continental adj. continental; ~ climate tipul de climat care se
regăsește în regiunile unde nu există efectul mării. Continental
is refered to by the British as something non-British from the
continent of Europe./ Continental este termenul folosit de
britanici pentru ceva non-britanic de pe continentul Europa.
contingency subst. contingență; ~ reserve fuel combustibil care ar fi
folosit doar într-o situație neobișnuită, precum o deviere a
traiectoriei inițiale. Contingency is something which might
happen in the future and therefore must be planned./ Contin-
gența este ceva care poate surveni în viitor și care trebuie,
așadar, planificat.
continuity subst. continuitate. The continuity of precipitation might mean
the cancellation of our flight./ Continuitatea precipitațiilor ar
putea însemna anularea zborului nostru.
contour vb./subst. a contura, contur, isohipsă; ~ chart hartă cu
isohipsă; hartă de suprafață izobară; contoured end terminație
profilată; ~ gradient grad de înclinare a schimbării elevației; ~
interval echidistanță; ~ line curbă de nivel (o linie trasată pe o
hartă sau un tabel care unește puncte cu elevație egală); ~
search căutare după un contur. The countour of the aircraft was
easy to make out even at high altitude./ Profilul aeronavei era
ușor de remarcat chiar și la mare altitudine.
contra-rotating adj. contrarotativ. The trajectory of this device is contra-
rotating, which means that its movement is anti-clockwise./

91
 Traiectoria acestui dispozitiv este contrarotativă, ceea ce înseamnă
că mișcarea sa este în sensul opus acelor de ceasornic.
contract vb./subst. a se contracta; contract. Liquids will expand or
contract as a result of temperature changes./ Lichidele își extind
și contractă volumul ca urmare a modificărilor temperaturii.
contraction subst. contracție. A contraction is a decrease in volume
of a substance brought about by cooling./ Contracția este
scăderea în volum a unei substanțe, cauzată de răcire.
contrail subst. urmă de vapori. The contrail testified that the water
release was too high for that part./ Urma de vapori a confirmat
că excesul de apă era prea ridicat pentru acel element.
contrast subst. contrast; in ~ to în comparație cu. Contrast and colour
enable a pilot to identify ground features./ Contrastul și
culoarea solului sunt elementele după care pilotul își formează
o idee despre caracteristicile acestuia.
contribute vb. a contribui. Although the weather was bad, pilot error
contributed to the accident./ Deși vremea era neprielnică,
eroarea de pilotaj a contribuit la accident. Exhaust gases
contribute to engine power./ Gazele de eșapament contribuie la
puterea motorului.
contribution subst. contribuție; fuselage ~ influența fuselajului. The
differences in the effect of solar radiation on land and sea make
the biggest contribution to weather and climate./ Diferențele
din efectul radiației solare asupra solului și mării reprezintă
cea mai mare contribuție la starea vremii și climă.
contributor subst. aport, contribuabil, colaborator. There are other
factors which cause the division of the lower atmosphere into
two layers, but the ozone effect is a major contributor./ Există
și alți factori care cauzează diviziunea atmosferei inferioare în
două straturi, însă efectul ozonului are un aport considerabil.
control vb./subst. a comanda, a controla; comandă, control; crowd ~
controlul maselor de oameni; ~ area zonă de verificare a datelor
de către autorități, filtru; ~ column/handle manșă (manetă de
control a direcției de zbor); ~ cabin cabină de conducere,
carlingă; ~ gear roată de comandă, volan; ~ grid grilă de
comandă; ~ lever pârghie de comandă; ~ panel tablou de
comandă; ~ rod tijă de comandă; controls comenzi; the pilot at
the controls of the aircraft pilotul de la bordul de control al

92
 aeronavei; controls installed in jet interceptor de jet; ~ surfaces
suprafețe de comandă serodinamică - de obicei pe aripile și coada
avionului (flaps); ~ surface angle unghi de bracaj; ~ surface
balance compensarea comenzilor; ~ surface moment moment
de șarnieră/moment al suprafeței de comandă; ~ tower turnul de
control aerian; ~ valve valvă de comandă; ~ varactor tuning
comanda varicapului de acord; ~ zone (CTR) zonă de control.
The purpose of the centrifugal switch is to control the starting
and ignition circuits./ Scopul comutatorului de centrifugă este
acela de a controla circuitele de pornire și contact.
controllable (~ pitch) propeller subst. elice cu pas variabil. The pace
of the controllable propeller is not the normal one and must be
adjusted to flight conditions./ Ritmul elicei cu pas variabil nu
este cel normal și trebuie ajustat la condițiile de zbor.
controlled airspace (CAS) subst. spațiu aerian controlat. The
airspace above a country is controlled by that country`s
authorities./ Spațiul aerian care se află deasupra unei țări este
controlat de autoritățile țării respective.
controller subst. regulator, controlor. The propeller speed controller
measures and adjusts (upon command) the speed of propellers./
Regulatorul de viteză a elicei măsoară și ajustează (la comandă)
viteza elicelor.
convection subst. convecție; ~ cloud nor de convecție; ~ current
curent de convecție. Heat is transferred from the Earth`s
surface upwards largely by convection./ Căldura se ridică de
pe suprafața pământului în mare parte datorită convecției.
convective adj. convectiv. Convective movement is movement caused
by warm air rising and cool air descending./ Mișcarea
convectivă este mișcarea cauzată de aerul cald care se ridică și
aerul rece care coboară.
convenience subst. conveniență; at your ~ când e convenabil pentru
dumneavoastră. Reading lights are provided for passengers`
convenience./ Luminile de citit sunt puse la dispoziția
pasagerilor pentru propria lor conveniență.
convenient adj. comod; convenabil. We must arrange a convenient
time and place for the meeting./ Trebuie să stabilim o oră și un
loc convenabil pentru întâlnire.

93
convention subst. convenție. By convention, wind direction is the
direction from which the wind blows./ Conform convenției,
direcția vântului este direcția din care bate vântul.
conventional adj. convențional, clasic; ~ aeroplane avion clasic.
Every pilot must know the conventional symbols used for
depicting the various ground features on charts./ Orice pilot
trebuie să stăpânească simbolurile convenționale folosite în
diagrame pentru diferențierea caracteristicilor solului.
converge vb. a converge; aircraft on converging courses avioane pe
traiectorii care ar putea fi prea apropiate una de cealaltă, dacă
nu se aplică nicio corecție. Meridians converge towards the
poles./ Meridianele converg către poli.
convergence subst. convergență. There is convergence of meridians of
longitude at the north and south poles./ Există o convergență a
meridianelor de longitudine la polul nord și sud.
converse subst. opusul. Warm air rises, the converse is also true, in
other words, cool air descends./ Aerul cald se ridică, opusul este
de asemenea adevărat, cu alte cuvinte, aerul rece coboară.
conversion subst. transpunere, convertire; ~ course pilotaj care îi
permite unui pilot să conducă un alt tip de aeronavă decât cel cu
care este obișnuit; ~ gain amplificarea etajului de transpunere.
A loft conversion can add considerably to the value of a house./
O convertire/amenajare a mansardei poate crește considerabil
valoarea unei case.
convert (into) vb. a transforma în. The signal will be converted into
digital code./ Semnalul va fi convertit în cod digital.
converter subst. transformator, convertor. A backup converter converts
the alternating current power into direct current./ Un transfor-
mator de rezervă convertește curentul alternativ în curent direct.
convertible adj. convertibil, transformabil. In finance, convertible
investments can be easily exchanged for other forms of
investments or money./ În finanțe, investițiile convertibile pot fi
schimbate ușor în alte forme de investiții sau bani.
convey vb. a purta, dezvălui; to ~ information a transmite informații.
Buses are used to convey passengers from the aircraft to the
terminal building./ Autobuzele sunt utilizate pentru a transporta
pasagerii de la aeronavă până la clădirea terminalului.

94
conveyance charge subst. remunerație; taxă pentru transport. There
used to be a conveyance charge for heavy suitcases before the
weight limit was introduced./ Înainte ca limita de greutate să fie
introdusă, exista o taxă pentru transportul bagajelor grele.
conveyance rate subst. procentul taxei de transport. International
regulations stipulate the conveyance rate in all airports./
Reglementări internaționale prevăd procentul taxei de
transport în toate aeroporturile.
conveyor belt subst. bandă transportatoare. Luggage is collected on
the conveyor belt after arrival./ Bagajele sunt colectate de pe
banda transportatoare după sosire.
cool vb. a răci. This air-conditioning system cools the air inside this
chamber./ Acest sistem de condiționare răcește aerul din
interiorul acestei încăperi.
coolant subst. lichid de răcire. The coolant is sprayed into the
combustion chamber inlet./ Lichidul de răcire este pulverizat în
orificiul camerei de combustie.
cooler subst. ventilator de răcire. A self-contained system, consisting
of an oil tank, pump, filter, cooler and oil jets, lubricates the
auxiliary power unit./ Un sistem de-sine-stătător, care are în
componența sa un rezervor de ulei, o pompă, un filtru, un
ventilator de răcire și jeturi de ulei, lubrifiază unitatea de
control auxiliară.
cooling subst. răcire; blast ~ răcire cu aer; ducted ~ răcire prin tunel;
dynamic ~ răcire dinamică; electronic ~ răcirea aparaturii
electronice; emergency ~ răcire de avarie; equipment ~ răcirea
echipamentului; external ~ răcire exterioară; film ~ răcire prin
peliculă; mass transfer ~ răcire prin transport la masă; pressure
unit ~ răcirea sistemului de presiune; sweat ~ răcire prin
transpirație; thermostatically controlled ~ răcire cu regulator
termostatic; ~ system instalație de răcire. A cooling medium is a
substance which reduces the temperature of another substance
or material./ Un lichid de răcire este o substanță care reduce
temperatura altei substanțe sau material.
coordinate vb. a coordona. During a hover, helicopter pilots must be
able to coordinate movements of both hands and feet./ În timpul
aterizării elicopterului, piloții acestuia trebuie să fie capabili
să își coordoneze atât mișcările mâinilor, cât și ale picioarelor.

95
coordinated flight subst. zbor, în special din timpul virajelor, în care
forțele orizontale și verticale care acționează asupra aeronavei
sunt în echilibru. In coordinated flight, the ball in the turn
coordinator will be in the centre./ În zborul coordonat, bila din
coordonatorul de viraj va fi în centru.
Coordinated Universal Time (GMT) subst. cronometrare utilizată în
aviație în baza formatului orar de 24 h. According to
Coordinated Universal Time, the pilot was ahead of schedule
and had to reduce speed so as not to risk crashing into other
planes with converging courses./ Conform GMT-ului, pilotul
devansase timpul de zbor și era nevoit să reducă viteza pentru
a nu risca să se izbească de alte avioane cu traiectorii
convergente cu a sa.
coordinates subst. coordonate. The airfield can be seen on the map at
coordinates B:12./ Aerodromul poate fi localizat pe hartă la
coordonatele B:12.
coordination subst. coordonare. A pilot must have good hand/eye
coordination./ Un pilot trebuie să aibă o bună coordonare a
mâinilor și a ochilor.
cope vb. a face față. In heavy rainstorms, the windscreen wipers may
not be able to cope./ Când sunt ploi abundente, ștergătoarele s-
ar putea să nu facă față.
copilot subst. copilot. A co-pilot is a licensed pilot who is second in
command to the captain of an aircraft./ Un copilot este un pilot
autorizat, al doilea în rang, după căpitan, în pilotajul aeronavei.
copter subst. elicopter. The copter landed safely, to the amazement of
everyone who had witnessed the previous hover./ Elicopterul a
aterizat în siguranță, spre uimirea tuturor care fuseseră martori
la planarea anterioară.
cord subst. fir gros, în general din nylon. Tyres are of pure rubber and
are either cord-strengthened or reinforced./ Anvelopele sunt
făcute din cauciuc pur și sunt ori întărite cu fir din nylon, ori
blindate.
core subst. miez, mijloc, parte centrală; ~ saturation saturația miezului;
the ~ of a problem partea esențială a unei probleme. The primary
windings consist of heavy gauge wire mounted on a soft iron
core./ Bobinajele primare constau din fire de calibru greu
montate pe o parte centrală de fier maleabil.

96
Coriolis force subst. forță care accelerează deplasarea unei mase
rotative, perpendiculare cu mișcarea sa, către axa de rotație. The
Coriolis force explains why wind patterns are clockwise in the
northern hemisphere and anti-clockwise in the southern
hemisphere./ Forța coriolană explică de ce tiparele eoliene sunt
îndreptate spre acele de ceasornic în emisfera nordică și în
sensul opus acestora, în emisfera sudică.
cornerstone subst. element fundamental, piatră de hotar. His finding
became a cornerstone of modern economics./ Descoperirea sa
a devenit o piatră de hotar în economia modernă.
correct adj. corect. The correct tyre pressure is the pressure at which the
tyres should be maintained./ Presiunea corectă a anvelopelor este
presiunea la care ar trebui menținute anvelopele.
correction subst. corecție; aspect ratio ~ corecție de alungire; range
rate ~ calibrarea desfășurării telemetrice; slipstream ~ corecție
de glisare; stearing ~ corecție introdusă în conducere;
temperature ~ corecție de temperatură; variation ~ corecție de
declinație. I made a correction by using a mathematical formula
to adjust an inaccuracy of calculation./ Am făcut o corecție
utilizând o formulă matematică pentru a adapta o greșeală de
calcul.
corrective adj. corector; ~ action acțiune corectoare. The corrective
measures are meant to improve the attitude of the workforce./
Măsurile corectoare sunt menite să îmbunătățească atitudinea
forței de muncă.
correlate vb. a corela. Power is measured not by the amount of work
done, but by units of accomplishment correlated with time./
Puterea se măsoară nu prin cantitatea de lucru depusă, ci prin
realizările corelate cu timpul.
correlation subst. corelație, corelare; space ~ corelație spațială; time
~ corelație de timp; velocity ~ corelație de viteză. At a given
speed, there is a correlation between time and distance./ La o
anumită viteză, există o corelare între timp și distanță.
correspond vb. a corespunde. Movements of the control surfaces
correspond to movements of the pilots flying controls./
Mișcările suprafețelor de control corespund mișcărilor
comenzilor de zbor ale piloților.

97
corridor subst. coridor (de aer). Each aircarft has to respect certain
parameters, so as not to divert its trajectory onto another
corridor and crash into another aircraft./ Fiecare aeronavă
trebuie să respecte anumiți parametri, pentru a nu-și divaga
traiectoria pe un alt coridor și a intra în coliziune cu altă
aeronavă.
corrode vb. a coroda. The sulphur and water content of turbine fuels
tend to corrode the components of the fuel and combustion
systems./ Conținutul sulfuros și apos al combustibilelor din
turbină are tendința de a coroda componentele sistemelor de
alimentare și combustie.
corrosion subst. coroziune; ~ protection protecție împotriva
coroziunii. Aluminium has a high resistance to corrosion./
Aluminiul are o rezistență mare la coroziune.
corrosive adj. coroziv. Sulphuric acid is very corrosive./ Acidul
sulfuric este foarte coroziv.
cosine (abrev. cos) subst. cosinus. A cosine is a trigonometric function
defined as the length of the side adjacent to an angle in a right-
angled triangle divided by the length of the hypotenuse./ Un
cosinus este o funcție trigonometrică definită prin lungimea
laturii adiacentă unui unghi dintr-un triunghi isoscel, împărțită
de lungimea ipotenuzei.
counter vb./subst. a contracara; contor; ~ - flowing injection injecție în
contracurent; ~ poise contragreutate; ~ weight contragreutate.
For level flight, lift must counter the force of gravity./ Pentru un
zbor lin, înălțimea de ridicare trebuie să contracareze forța
gravitațională.
counterclockwise (anticlockwise) adv. în sens contrar acelor de
ceasornic. The time should not be adjusted counterclockwise, as
the mechanism of the clock is likely to fail./ Timpul nu ar trebui
să fie ajustat în sensul contrar acelor de ceasornic, întrucât
mecanismul ceasului riscă să se defecteze.
counter-rotating propellers subst. elice care se rotesc în direcții
opuse. This aircraft is not equipped with counter- or contra-
rotating propellers, as its built has not been completed yet./
Această aeronavă nu este echipată cu elice care se rotesc în
direcții opuse, deoarece construcția sa nu a fost terminată.

98
counting-circuit subst. circuit de numărare. The counting circuit
registers the amount of incoming signals./ Circuitul de
numărare înregistrează numărul semnalelor recepționate.
counting mode subst. mod de numărare. The counting mode of any
aircraft device has to work flawlessly./ Modul de numărare al
oricărui dispozitiv de aeronavă trebuie să funcționeze impecabil.
couple vb./subst. cuplu; moment; a cupla; a couple of minutes 2 – 3
minute; aerodynamic ~ moment aerodinamic; centrifugal ~
momentul forței centrifuge; gyroscopic ~ moment giroscopic;
inertia pitching ~ moment de inerție față de axul transversal
(de tangaj); inertia yawing ~ moment de inerție față de axul
vertical; pitching ~ moment de tangaj; rolling ~ moment de
înclinație; yawing ~ moment de girație. The auxiliary power
unit is a self-contained unit which normally consists of a small
gas turbine engine which is coupled to a gearbox./ Unitatea
auxiliară de putere este o unitate de sine-stătătoare care în mod
normal constă dintr-un motor mic cu turbină acționată de
combustibil, care este cuplată la o cutie de viteze.
coupler/coupling subst. cuplă, cuplor, bloc de legătură, mufă; ~
capacitance/capacity capacitate de cuplaj. When not in use, the
coupling is sealed by a dust cap./ Când nu se află în funcțiune,
cupla este sigilată cu un capac împotriva prafului.
course subst. drum, linia drumului obligat; cursă, strat, pătură, curs;
anticapillary ~ strat anticapilar; antifreeze ~ strat anti-gel; base
~ strat de fundație/portant; binder ~ strat de legătură; drainage
~ strat de drenaj; filter ~ strat de filtrare; insulating ~ strat de
izolare; seal ~ strat de consolidare; sub-base ~ strat portant
inferior; surface ~ strat superficial; wearing ~ strat de uzură; to
alter ~ a schimba direcția (de zbor); in the course of în timpul;
~ correction corijarea direcției, a cursului (de zbor); ~ deviation
indicator (CDI) indicator de deviere a traseului, cursului; ~ at
arrival cap la aterizare; ~ beacon radiofar de direcție; ~
calculator riglă de calcul de navigație; ~ line (ILS) aliniamentul
pistei; axul radioaliniamentului; ~ sector sectorul de aliniament
la pistă; ~ setting dial transmițător de cap. The course of a plane
is the imaginary line across the surface of the Earth which must
be followed in order to arrive at the destination./ Traseul unui

99
 avion este linia imaginară de-a latul suprafeței Pământului care
trebuie urmată pentru a ajunge la destinație.
cover vb./subst. a acoperi; a parcurge; the area covered by the
forecast zona la care se referă prognoza meteo; cloud ~
densitatea/cantitatea formațiunilor noroase; snow ~ o situație în
care există un strat de zăpadă pe suprafața pământului, care
acoperă sfera sa. The restriction covers the period from 4th – 8th
July./ Restricția se referă la perioada dintre 4 și 8 iulie.
coverage subst. acoperire; radar ~ acoperire radar; rated ~ acoperire
nominală. Even though the localiser coverage is supposed to
function everywhere, there are areas where this doesn`t happen./
Deși acoperirea de urmărire ar trebui să funcționeze
pretutindeni, există zone în care acest lucru nu se întâmplă.
covering subst. îmbrăcarea aripii (în pânză). Covering is rarely
applied to planes, the procedure being ascribed to the
maintenance of samples that might lead to a case being solved./
Îmbrăcarea aripii este o procedură care se aplică rar, fiind
asociată păstrării mostrelor care ar putea duce la elucidarea
unui caz.
cowl subst. capotă; detachable nozzle ~ carenajul demontabil al
ajutajului; ~ flap flaps de capotă. Further cooling can be
obtained by the use of controllable cowl flaps which regulate
the amount of air flowing across the cylinders./ O temperatură
mai scăzută poate fi obținută prin utilizarea flapsurilor de
capotă care dozează cantitatea de aer care trece prin cilindri.
cowling subst. acoperire prin capotare. Access to the engine
compartment is normally via hinged cowling panels./ Accesul
către compartimentul cu motoare se face de obicei prin
intermediul panourilor de capotare prinse în balamale.
CPL abrev. Commercial Pilot`s License permisul de zbor al unui pilot
de curse comerciale
crab subst./vb. manevră în care o aeronavă este direcționată ușor în
lateral pentru a compensa devierea de la traiectoria impusă de
circumstanțe. The crab is meant to reposition the plane so that its
flawed course would not affect the time and quality of the flight
and so that it would not interfere with ongoing flights./ Manevra
crab are scopul de a repoziționa avionul astfel încât cursul său

100
 deviat să nu afecteze durata și calitatea zborului, ca și alte zboruri
în desfășurare.
crack subst. crăpătură, fisură. The outer cover of the plane must not
display any cracks upon ground inspection, otherwise the
aircraft would be labelled as improper for flight./ Stratul
exterior al avionului nu trebuie să prezinte vreo crăpătură în
cadrul verificării de la sol, altfel aeronava ar fi evaluată ca
inaptă de zbor.
craft subst. barjă; aeronavă. An airship is classified as a lighter-than-
air craft./ Un dirijabil este clasificat drept o aeronavă mai
ușoară decât aerul.
cramping effect subst. efect de îngustare a benzii. When the cramping
effect occurs on the runway, the pilot and co-pilot must not
break concentration and maintain control of the aircraft./ Când
survine efectul de îngustare a benzii pe pistă, pilotul și copilotul
trebuie să nu își piardă atenția și să mențină controlul asupra
aeronavei.
crane subst. macara; ~ operator macaragiu. When the wings of the
plane have to be sprayed with anti-freeze, a crane is used by the
person doing the procedure./ Când aripile avionului trebuie
stropite cu antigel, persoana care face această procedură
folosește o macara.
crank subst. bielă; braț de pârghie (al eleronului cârmei). The crank
enables the pilot to change course of the aircraft./ Biela îi
permite pilotului să schimbe cursul aeronavei.
crankcase subst. parte a motorului care găzduiește prin legături
arborele cotit și, de obicei, și pompa de ulei. Oil passages in the
crankcase allow lubricating oil to pass through./ Orificiile de
ulei din partea motorului care găzduiește prin legături arborele
cotit permit uleiului să treacă, pentru lubrifiere.
cranked wing subst. aripă gen „pescăruș“ (în formă de W deschis).
The apprentices were given details about cranked wings today
in the training class./ Ucenicii au primit informații despre
aripile gen „pescăruș“ în cadrul orei de instructaj.
crankshaft subst. ax cardanic; arbore cotit. The crankshaft is the first
thing someone ascribes to flying a plane in the cockpit./
Arborele cotit este primul lucru pe care cineva îl asociază cu
pilotajul unui avion în carlingă.

101
crash subst. zdrobire, prăbușire, cădere, accident; ~ ability capacitate de
a ateriza forțat; ~-boat – launch ambarcațiuni de salvare; ~
equipment echipament de salvare; ~ dive picaj al avionului
cauzat de o defecțiune majoră sau din cauza coliziunii cu un alt
avion; a pica vertiginos din cauza unei avarii; ~ land a ateriza fără
a utiliza trenul de aterizare, fapt care produce avarii avionului; ~
landing aterizare de urgență; ~ proof incasabil, rezistent la
solicitări; ~ rescue and firefighting service serviciu de salvare și
luptă contra incendiilor. The aircraft crash-landed short of the
runway./ Aeronava a aterizat forțat în apropierea pistei.
crate subst. cutie de lemn. The unidentified object was pretended to
be found in a large crate beneath one of the passengers` seats./
Obiectul neindentificat se pare că fusese găsit într-o cutie de
lemn de sub unul din locurile pasagerilor.
create vb. a crea. The velocity and pressure of the exhaust gas create
the thrust in the turbojet engine./ Viteza și presiunea gazului de
eșapament creează contraacțiunea din motorul turbojet.
creep vb./ subst. a se fisura; fluaj; ~ strength rezistență la fisurare.
Creep is a particular feature of components which are subjected
to operation at high temperatures./ Fisurarea este o
caracteristică distinctivă a componentelor care sunt operate la
temperaturi ridicate.
crest subst. pisc. Wind speeds increase with height, the speed of the
wind at the crest of a mountain or wave being the greatest./
Viteza vântului crește odată cu înălțimea, cea mai mare fiind
cea de pe vârful muntelui sau unui val.
crevice subst. crăpătură, fisură. Upon the discovery of a crevice, the
part onto which it was discovered is removed as soon as
possible./ Când se identifică o fisură, partea pe care a fost
găsită este îndepărtată cât de curând posibil.
crew subst. echipaj; ~ heat valve valvă de încălzire a echipajului. The
crew are responsible with the wellbeing and informing of
passengers./ Echipajul de zbor răspunde de confortul și
informarea pasagerilor.
criteria subst. forma de pl. a criterion
criterion subst. criteriu. The criterion for promotion is seniority./
Etatea este un criteriu de promovare.

102
critical adj. critic; decisiv; ~ altitude altitudine critică; ~ height
înălțime critică; ~ point punct critic; ~ power-unit grup
motopropulsor critic (cu situația cea mai defavorabilă).
Temperature and oil pressure are critical to any type of system./
Temperatura și presiunea uleiului sunt decisive în orice fel de
sistem.
crop dusting subst. prăfuirea recoltei. Crop dusting cannot be
prevented in this area as there is an airport in the vecinity of
the agriculture plots./ Prăfuirea recoltei nu poate fi prevenită
în această zonă din cauza existenței unui aeroport în
apropierea parcelelor agricole.
crop up vb. a se ivi de neașteptate. When something crops up in the
take-off procedures, the normal order of things is disrupted./
Când ceva se ivește pe neașteptate în timpul procedurilor de
decolare, cursul normal al lucrurilor este perturbat.
cross subst./adj./vb. cruce; transversal, încrucișat; a traversa, a bara, a
încrucișa. Meridians intersect at the poles and cross the equator
at right angles./ Meridianele se intersectează la poli și
traversează ecuatorul la unghiuri drepte. ~ band operation
subst. exploatare alternativă. Not all devices of an aircraft are
liable to cross band operation as their nature does not allow
their exploitation in any other way than the original one./ Nu
toate dispozitivele unei aeronave pot fi supuse exploatării
alternative, deoarece tipologia lor nu permite exploatarea lor
într-un alt fel decât cel original.
cross bar (lights) subst. bară transversală (de balize luminoase). The
cross bar lights are visible to the naked eye at night, when the
sky is clear./ Bara transversală de balize luminoase este vizibilă
cu ochiul liber noaptea, când cerul este curat.
cross beam subst. grindă, traversă, cadru. The more modern the
aircraft, the more advanced the cross beam system in the frame
of it./ Cu cât aeronava e mai modernă, cu atât sistemul de
traverse din structura ei e mai avansat.
cross check subst./vb. verificare; a verifica. Cross-check doors closed
and locked and escape slides armed./ În urma verificării, ușile
sunt închise, iar fantele blocate și de evacuare sunt securizate.
cross country subst. un zbor în care un pilot debutant trebuie să
demonstreze abilitățile sale de navigație. It was not the cross

103
 country that led to the end of his piloting career, but the
physical, which he failed./ Nu zborul de trecere a pus capăt
carierei sale de pilotaj, ci examenul fizic, pe care l-a picat.
cross country flight subst. zbor de traversare; raid; survol. Cross
country flights do not require the latest planes as flights are
done at lower altitudes than the international ones and planes
cater for a smaller number of passengers./ Zborurile de
traversare (interne) nu presupun avioane de ultimă generație
deoarece zborurile sunt efectuate la altitudini mai mici decât
cele internaționale, iar avioanele transportă un număr mai mic
de pasageri.
cross coupled gate subst. poartă cuplată în cruce. The entrances to the
plane are armed as cross coupled gates after all passengers
have boarded the plane./ Căile de acces în avion sunt închise
drept porți cuplate în cruce după ce toți pasagerii s-au îmbarcat.
crossed-loop antenna subst. antenă cu cadre încrucișate. The
security check prior to the take off implies the inspection of
crossed-loop antennas as they play a key role in radio
transmitting during flight./ Verificarea de securitate anterioară
decolării implică inspecția antenelor cu cadre încrucișate
deoarece rolul lor în transmisiile prin unde radio este esențial.
crossmodulation subst. transmodulație; intermodulație. The
crossmodulation is the distortion of an electrical signal while it
is being transferred through a circuit. The result of which is the
occurrence of some frequencies due to the fusion between various
components of the signal./ Transmodulația este distorsiunea unui
semnal electric în cursul transferării lui printr-un circuit,
caracterizată prin apariția unor frecvențe rezultate din
combinarea diverselor componente ale semnalului.
crossover distortion subst. distorsiune de suprapunere (între două
semnale sau două căi de semnal). The message could not be
deciphered due to a crossover distortion and so it had to be
repeated by both parties./ Mesajul nu a putut fi descifrat din
cauza unei distorsiuni de suprapunere, astfel a trebuit reluat de
ambele părți.
cross-over pneumatic duct subst. conductă de legătură încrucișată.
The cross-over pneumatic duct is a fusion device between two

104
 ducts./ Conducta de legătură încrucișată este un element de
fuziune dintre două conducte.
cross pointer indicator subst. indicator cu ace încrucișate. A cross
pointer indicator is a display with crossing horizontal and
vertical bars to indicate aircraft position in relation to the
glideslope./ Un indicator cu ace încrucișate este un dispozitiv
cu linii transversale orizontale și verticale, care indică poziția
aeronavei raportată la unghiul de înclinare.
cross section subst. secțiune verticală/transversală; ~ sectional shape
formă transversal. The diagram is a cross-section of a turbojet
engine./ Diagrama este o secțiune transversală a unui motor
turbojet.
cross-talk subst. diafonie, interferență; ~ modulation diafonie. The
signal was so faulty that it brought about cross-talk./ Semnalul
era atât de prost încât a cauzat interferențe.
crosswind subst. vânt lateral; ~ component acea parte a forței vântului
exercitând o acțiune la un anumit unghi în raport cu direcția
zborului; ~ leg porțiune a circuitului traficului aerian în care se
zboară la aproximativ 90º în direcția decolării și ascensiunii,
urmată de o porțiune în care se coboară. On some aircraft,
crosswind take-offs should be made with full aileron deflection in
the direction from which the wind is blowing./ Cu anumite
aeronave, e bine ca decolările cu vânt lateral să fie efectuate cu
o deviere de eleron în direcția din care bate vântul.
CRT subst. cathode ray tube tub catodic
cruise vb./subst. a face croazieră, a zbura la regim de croazieră;
croazieră; cruising altitude/level altitudine de croazieră;
cruising combustion cameră de ardere pentru zbor la regim de
croazieră; cruising conditions condiții de croazieră; cruising
level nivel de croazieră; cruising power puterea motorului
folosită pentru viteza necesară din vârful ascensiunii până în
punctul maxim al coborârii aeronavei, de obicei economisind
combustibil și prelungind viața motorului; cruising range
distanță de zbor; cruising speed viteza de croazieră; cruising
weight greutatea unei aeronave în timpul zborului, constând din
greutatea sa când aceasta nu este încărcată, greutatea
încărcăturii sale și greutatea combustibilului care i-a mai rămas.
Cruising speed, cruising power and cruising altitude are

105
 selected to give maximum engine efficiency and prolong engine
life./ Viteza de croazieră, capacitatea motorului și altitudinea
de croazieră sunt alese pentru a eficientiza randamentul
motorului și pentru a prelungi viața motorului.
crush vb. a avaria prin exercitarea unei presiuni. Excessive load on the
beam may crush the core./ Suprasolicitarea grinzii prin
plasarea unei greutăți pe ea poate zdrobi interiorul avionului.
crystal subst. cristal, cuarț. The crystal is a regular geometric shape
formed by minerals or as water freezes./ Cristalul este o formă
geometrică normală formată din minerale sau care survine
când îngheață apa.
CSDU abrev. constant speed drive unit unitate de control a vitezei
constante
CSU abrev. constant speed unit unitate de viteză constantă
CTA abrev. control area zonă de control
CTOT abrev. calculated take-off time timpul estimat de decolare
CTR abrev. control zone zonă de control
cubic adj. cubic; ~ centimetres (cc) unitatea normală utilizată pentru
măsurarea capacității unui motor cu ardere internă. Cubic
means measured in volume, by multiplying length, depth and
width./ Cubic înseamnă măsurat în volum prin înmulțirea
lungimii, a adâncimii și a lățimii.
cumuliform adj. care se dezvoltă pe verticală. Cumulonimbus are
cumuliform clouds./ Cumulonimbus sunt nori care se dezvoltă
pe verticală.
cumulonimbus subst. tip de nor închis la culoare care se găsește la mică
altitudine, asociat cu furtunile cu tunete. The abbreviation of a
cumulonimbus is CB./ Abrevierea unui cumulonimbus este CB.
cumulus subst. nor de dimensiuni mari, pufos, alb sau gri, adunat pe
orizontală sau verticală, care se formează la o altitudine joasă;
cumulus cloud, heap cloud. Cumulus clouds may develop
because of thermal activity resulting from the warming of the
surface./ Norii cumulus se pot dezvolta datorită activității
termale rezultate din încălzirea suprafeței (Pământului).
current subst./adj. curent, curs, curgere, flux; actual; alternating ~
curent alternativ; ascending ~ curent ascendent; convection ~
curent de convecție; convergent ~ curent convergent; density ~
curent saturat; direct ~ curent continuu; divergent ~ curent

106
 divergent; energy ~ flux de energie; large scale air ~ deplasarea
unei mase mari de aer; turbulent ~ curent turbulent; wave ~
curgere ondulatorie; whirling ~ curgere turbionară; zonal ~
curgere zonală; ~ feedback reacție de curent; ~ flight plan plan
de zbor în vigoare; ~ flow curent electric; stare electrocinetică; ~
step pas de curent. A current is an electrical supply./ Un curent e
o sursă de electricitate.
curvature subst. curbură. The curvature of the earth is the curving of
the Earth`s surface due to the spherical form of the Earth./
Curbura pământului este curba suprafeței Pământului datorită
formei sferice a acestuia.
curve subst./vb. curbă, viraj; a curba, a arcui; airfoil characteristic ~
caracteristica profilului; pitching-moment ~ curba momentelor de
tangaj; power required ~ curba puterilor necesare; thrust ~ curba
tracțiunii. The curve of the pipe was flawless, that part of the
aircraft therefore met all the standard requirements./
Curba/Curbura țevii era impecabilă, acea parte a aeronavei
întrunind astfel toate cerințele de standardizare.
customary adj. obișnuit. It is customary for the senior cabin
supervisor to introduce herself to passengers at the start of a
flight./ Se obișnuiește ca liderul echipajului să se prezinte
pasagerilor la începutul zborului.
customs subst. vamă; ~ airport aeroport vamal; ~ duty/import duty
vamă (taxă). A customs aerodrome is an aerodrome, usually
near a border or coast, with customs facilities./ Un aerodrom
vamal este un aerodrom care de obicei este amplasat în
vecinătatea unei granițe sau coaste și care dispune de facilități
vamale.
cut-off vb. a decupla, a deconecta, a întrerupe; ~ angle unghi de
deschidere; cockpit ~ unghi de vizibilitate din cabină; ~ valve
supapă de reținere; ~ voltage tensiune de blocare (a tubului
catodic); cut part secțiune. The fuel intake must not be cut-off at
any time throughout the flight./ Alimentarea cu combustibil nu
trebuie întreruptă în timpul zborului în niciun moment.
cycle subst. ciclu; ~ time durata ciclului. With the piston engine, the
cycle is intermittent, whereas in the gas turbine, each process is
continuous./ Cu motorul cu piston, ciclul e intermitent, pe când
în turbina cu gaz fiecare proces e continuu.

107
cyclic/cyclical adj. ciclic, periodic, repetitiv; ~ pitch rod tija de
comandă a pasului ciclic. Off-shore and on-shore wind patterns
are cyclic./ Vântul are un caracter recurent, atât în larg, cât și
pe pământ.
cylinder subst. cilindru; ~ hand chiulasă; cylindrical projection
proiecție cilindrică. The cylinder indicated that the level of the
liquid inside it had to be raised by a refill./ Cilindrul indica un
nivel care trebuia mărit prin reumplere.
cyclone subst. ciclon. These areas of low pressure are called
hurricanes in the Atlantic Ocean, cyclones in the Indian Ocean
and Bay of Bengal and typhoons in the China Sea./ Aceste zone
cu presiune scăzută se numesc uragane, în Oceanul Atlantic,
cicloane, în Oceanul Indian și Golful Bengal, și taifunuri, în
Marea Chinei.
cyclonic adj. ciclonic. In winter the sub-tropical high retreats and
gives way to cyclonic pressure patterns which produce cool
unsettled conditions with rain at times./ Iarna, maxima
subtropicală scade și este înlocuită de recurența presiunii
ciclonice, care facilitează instalarea condițiilor climaterice
scăzute și instabile, caracterizate de ploi sporadice.
cylinder subst. cilindru; ~ block capsula cu cilindri dintr-un motor cu
combustie internă; ~ head partea superioară a unui motor
cilindric cu piston, care conține prize, legături de alimentare și
evacuare și supape. Smaller aircraft have a static hydraulic
system similar to a car, with a master cylinder and individual
brake cylinders at each wheel./ Avioanele mai mici au un sistem
hidraulic static, similar celui al mașinii, cu un cilindru sursă și
cilindri pentru fiecare frână în parte.
cylindrical adj. cilindric. The modern jet engine is basically
cylindrical in shape./ Motorul cu reacție modern are practic o
formă cilindrică.

108
 D
damper subst. atenuator, amortizor, limitator; acoustical, amortizor
acustic; adjustable friction amortizor cu fricțiune reglabil;
directional-control amortizorul sistemului de menținere pe
direcție; dynamic amortizor dinamic; gust amortizor de rafale;
integrating amortizor de integrator; log amortizorul palei
elicei; liquid amortizor cu lichid; pitch amortizor de tangaj; roll
amortizor de ruliu; shimmy amortizor simi (vibrația roții
anterioare); sound amortizor de zgomot; spring amortizor cu
arc; vibration amortizor de vibratii; viscous amortizor de
vâscozitate. A yaw damper is used for rudder control./ Un
amortizor de girație este utilizat pentru controlul cârmei.
damping subst. amortizare; aerodynamic amortizare aerodinamică;
eddy amortizare prin curenți turbionari; linear amortizare
liniară; long period oscillation amortizarea oscilațiilor cu
perioadă lungă; adjustment reglarea gradului de amortizare;
surface suprafața de stabilizare/de compensare
danger subst. pericol; area zonă periculoasă
dangerous pressure differential indicator subst. semnalizatorul
diferenței periculoase de presiune
Darlington pair subst. circuit Darlington
dashboard subst. tablou de bord
data subst. date (de calcul); processing prelucrarea datelor;
processing machine mașina de prelucrare a datelor. Airspeed
information is supplied from an air data computer./ Informațiile
privind viteza aerului sunt furnizate de un senzor.
data line subst. linia de schimbare a datei

109
deal vb. a se ocupa cu; a great ~ o mare cantitate de. A great deal of
damage was done to the aircraft as a result of the fire./ O mare
parte din pagubele suferite de aeronavă au fost cauzate de
incendiu.
decompression panel subst. bloc de decompresiune
decrease subst. scădere, diminuare. A decrease in power results in the
aircraft descending./ Diminuarea energiei aeronavei implică
coborârea acesteia.
deep adj. profund, adânc
deffection subst. abatere, deviere
define vb. a defini. Clouds tops are very difficult to define./ Partea
superioară a norilor este greu de definit.
deflection subst. abaterea acului indicator al unui aparat, deformare
verticală, aileron ~ bracarea eleronului; air ~ deflecția curentului
de aer; automatic ~ abatere automată; beam ~ abaterea unui
fascicol; down-elevator ~ bracarea profundorului în jos; elastic
~ deformare elastică; elevator ~ bracarea profundorului;
extreme ~ abaterea maximă/extremă; full ~ abatere completă;
gravity ~ abatere gravitațională; jet exhaust ~ abaterea efuzo-
rului; lateral ~ abatere laterală; pedal ~ cursa palonierului; pilot
applied ~ abatere comandată de pilot; step ~ abatere gradată în
trepte; stick ~ cursa manșei; thrust ~ abaterea forței de
împingere; tire ~ aplatizarea cauciucului roții. Full deflection of
the ailerons is sometimes needed on takeoff to counteract a
crosswind./ Devierea deplină a eleroanelor este uneori necesară
pentru ca aeronava să poată decola împotriva vântului.
de-ice vb. a îndepărta gheața. The ground crew de-iced the aircraft
prior to take off./ Echipajul de la sol a îndepărtat gheața de pe
avion înainte de decolare.
de-icer subst. antigivror, substanță utilizată pentru a îndepărta gheața. De-
icer spray should be checked to make sure it is not harmful to light
aircraft windscreens./ Spraiul degivror trebuie verificat înainte de
utilizare pentru a nu uza parbrizul aeronavelor ușoare.
de-icer boot subst. degivror pneumatic
de-icer switch subst. întrerupătorul degivrorului de parbriz
de-icing subst. degivrare, antigivror; fluid antigivror fluid
delay subst. întârziere, perioadă de timp în care un proces este
întârziat; distortion distorsiune de întârziere/de fază; subrange

110
 (nonvaloare) de temporizare. By day, the presence of cloud can
cause a delay in clearance of fog./ În timpul zilei, prezența
norilor poate cauza o întârziere în ridicarea ceții. circuit
circuit de întârziere; determining univibrator circuit basculant
monostabil pentru întârziere
deliver vb. a transmite, a distribui, a elibera, a furniza, a alimenta, a
genera, a emite. The motor will continue to run but will deliver
only one-third the rated power. Motorul va continua să
funcționeze, dar va transmite doar o treime din puterea sa.
delivery subst. distribuție, debit, livrare. On some pumps, a
depressurising valve is used to block delivery to the system./
Supapa de depresurizare de pe pompe este utilă pentru a bloca
distribuția către sistem.
delivery flight subst. zbor de livrare
delta wing subst. aripa delta
demodulating circuit subst. demulator
density subst. densitate
depart vb. a decola, a pleca. The flight departs at 02:00 GMT./
Avionul decolează la 02:00 GTM.
departure subst. plecare, decolare; estimated time of ora estimată de
plecare
departure message subst. mesaj de decolare
dependability subst. fiabilitate
deplane vb. a debarca
design subst. proiect, studiu, tip, plan, desen, schiță. vb. a proiecta, a
destina, a calcula; airspeed viteza de zbor calculată; diving speed
viteza calculată în picaj; flap speed viteza calculată în flapsurile
bracate; landing weight greutate calculată la aterizare; maximum
weight greutate maximă calculată; rough airspeed viteza
calculată în aer turbulent; take off weight greutate calculată de
decolare; wheel load încărcătura calculată pe roată. The design and
testing of aircraft are important stages in the development
programme./ Proiectarea și testarea sunt etape importante în
programul de dezvoltare a aeronavei.
detachable wing subst. aripa demontabilă
deviation subst. deviație; magnetic deviație magnetică; mean deviație
medie; standard deviație standard. On final approach, any
deviation from the extended centreline of the runway should be

111
 corrected immediately./ În ultima fază, orice deviație de la linia de
centru a pistei ar trebui corectată imediat.
device subst. ocupație, dispozitiv, mecanism, procedeu, mijloc, plan,
schemă, proiect, invenție; accelerating accelerator; altitude
sensing dispozitiv de transmitere a altitudinii; anticollision
dispozitiv pentru prevenirea coliziunilor; anti duzzling
dispozitiv de protecție contra zgomotelor avioanelor reactive;
anti knock antidetonator; anti radar dispozitiv antiradar;
atomising pulverizator; altitude control dispozitiv de control
al poziției în spațiu; automatic aileron trin control dispozitiv
automat de echilibru transversal; checkout dispozitiv de
control; code codificator, cifrator; data collecting dispozitiv de
colectare a datelor ; differential pressure aparat de măsurare a
presiunii diferențiale (în cabină); fail-safe dispozitiv de avarie;
fast-response dispozitiv de acțiune rapidă; relessing mecanism
de decuplare; remote-control mecanism cu telecomandă;
sensing senzor, mecanism de percepere, element sensibil;
traking dispozitiv de urmărire. The capacitor is a device with
the ability to temporarily store an electricharge./
Condensatorul este un dispozitiv care are capacitatea de a
stoca temporar sarcina electrică.
dew subst. rouă; picături de umiditate condensate rămase pe pământ,
peste noapte, în locuri răcoroase
dew point subst. temperatura la care aerul este saturat cu vapori de
apă și de condens
diagram subst. diagramă; maneouvering W-N dispozitiv de manevră
V-N. The diagram shows a simple open-circuit system./
Diagrama prezintă un circuit simplu, deschis.
dial subst. cadran, fața unui instrument care prezintă o scală. A cup
anemometer is connected to an instrument with a dial showing
wind speed in knots./ Cupa anemometrului este conectată la un
instrument cu un cadran care indică viteza vântului în noduri.
dialled call subst. convorbire telefonică
diameter subst. diametru; pitch diameter ration pas geometric
relativ (al elicei).
diametric half-wave rectifier subst. redresor monoalternant diametric
differential aileron subst. aripioară (eleron) cu bracaj diferențial
differential detection subst. detecție diferențială

112
differential output subst. ieșire diferențială
differentiating network subst. circuit de diferențiere
diffuse across distortion vb. a difuza prin distorsiune
diffuser subst. difuzor, ajutaj, difuzor; annular difuzor inelar; center
body difuzor cu corp central; conical spike difuzor conic;
convergent difuzor convergent; efficient difuzor cu randament
mare; free air difuzor exterior; inlet difuzor de intrare; intake
difuzorul colectorului de aer; perforated inlet difuzor cu orificiu
de trecere; spike difuzor cu corp central; variable area difuzor
reglabil; wide-angle difuzor cu unghi mare de deschidere; wind-
tunnel difuzorul tunelului aerodinamic
digit subst. unitate binară. Information is provided in a four-digit
group./ Informațiile sunt furnizate în grupuri de patru cifre.
digital display subst. afișaj numeric
digital readout subst. lectură numerică
dihedral subst. diedru
diminish vb. a diminua, a scade. Friction is greatest near the ground
and diminishes with height./ Frecarea crește către sol și scade
odată cu înălțimea.
dimpled inner skin subst. ambutisaj interior
direct vb. a îndruma, a dirija, a conduce. adj. direct, drept. Clamshell doors
are hydraulically or pneumatically open, and direct the exhaust
gases forwards to produce reverse thrust./ Ușile graiferului sunt
deschise hidraulic sau pneumatic și direcționează gazele de
eșapament înainte pentru a produce presiune.
direct drive propeller subst. elice cu fixare directă/fără reductor
direction subst. direcție. The Earth rotates about its own axis in an
anticlockwise direction./ Pământul se rotește în jurul axei sale
în direcția inversă acelor de ceasornic.
directional antenna subst. antenă directivă
directional gyro subst. girodirecțional
directional stability subst. stabilitate de direcție
direction finder subst. goniometru
direction finding subst. goniometrie
directive radio beacon subst. radiobaliză directivă
director subst. director, radiolocator de supravegherea din sistem
CCA; automatic switching dispozitiv de cuplare automată;

113
 flight dispozitiv de ghidare în zbor; switching dispozitiv
principal de comutare
direct reading indicator subst. aparat cu citire directă
dirigible subst. balon dirijabil, dirijabil
dirigible balon subst. balon pilot
disc subst. disc; actuator disc activ; air supapă în formă de disc pentru
conducta pneumatică; supapă unisens; clutch disc de ambreiaj
cu fricțiune; lifting disc portant; propeller discul elicei. A
turbine consists of a disc on which is mounted a number of
blades./ O turbină constă într-un disc pe care este montat un
număr de palete.
discharge subst. descărcare; capacitate de descărcare; drum
descărcare; gură de vărsare; deversare; (cale de) scurgere; (hidr)
debit; scurgere/evacuare (din rezervor); deversare; eșapament;
(petr) erupție; corodare; (TH) debit; consum; ieșire; descărcare;
eliminare; (nav) a descărca; (geog, hidr) a se vărsa (despre
râuri); a concedia; a licenția din serviciu; a rebuta; a descărca o
armă; a decolora; (TH) a goli; a elimina; a debita. The battery
discharged overnight/ Bateria s-a descărcat peste noapte.
disconnect vb. (auto) a debreia; (min) a decupla; (el, tele) a deconecta;
a întrerupe; a deschide. The electrical supply can be
disconnected by pulling out the plug./ Alimentarea electrică
poate fi deconectată prin scoaterea din priză.
discrimination subst. (autom, tele) discriminare, demodulare de
frecvență; (metr) salt condițional; mobilitate, capacitate a unui
aparat de măsurat de a răspunde la variații mici ale semnalului
de intrare.
disembark vb. a debarca; a descărca. The passengers finally
disembarked at 20.00 hours./ În cele din urmă, pasagerii au
debarcat la ora 20:00.
disembarkation subst. debarcare (de persoane); descărcare (de marfă).
The exits are used as conventional doors for disembarkation./
Ieșirile sunt utilizate ca uși convenționale pentru debarcare.
disengage vb. (auto, TH) a debreia, a decupla, a dezangrena; a decupla;
(el) a deconecta, a separa; a întrerupe, a decupla, a deconecta, a
debreia. Switches on the control columns instantly disengage the
autopilot when depressed./ La apăsarea întrerupătoarelor de pe
coloana de control, pilotul este decuplat automat.

114
dish subst. farfurie; (ind chim) cuvă, cuvetă; (tele) reflector
parabolic/sferic asimetric// (TH) a da formă concavă (unui lucru)
disintegrate vb. (at, chim) a (se) dezintegra; (miri) a dezintegra, a
sfărâma, a fărâmița, a fracționa
disintegrated adj. descompus
disintegration dezintegrare, dezagregare. Electromagnetic radiations
resulting from the disintegration of radioactive materials are
known as gamma rays./ Radiațiile electromagnetice care rezultă
din dezintegrarea unor materiale radioactive sunt cunoscute ca
raze gamma.
dismantle vb. (cstr) a decofra, a demola, a sparge (un zid); (TH) a
demonta (în piese separate)
disperse with vb. a se dispensa de
disperse subst. dezlocuire, împingere; eliminare; translație, deplasare;
decalare; (cstr) dezlipire/desfacere a liantului bituminos de pe
suprafața agregatului, în general sub acțiunea apei; (geol, miri)
deplasare/dislocare de straturi; (mas) cilindree; debit; (nav)
deplasament. The fluorescent green dye will disperse slowly in a
calm sea but quickly in a moderate to rough sea./ Colorantul
verde fluorescent se va dispersa lent într-o mare calmă, dar
repede într-o mare agitată sau învolburată.
display subst. (TH) reproducere; indicator; indicație; (autom) afișare;
(mat) reprezentare, expunere; (poligr) subliniere; (tele)
imagine; indicator panoramic; a expune, a prezenta, a arăta, a
desfășura. There are three different types of electronic display
systems: EFIS, EICAS and ECAM./ Există trei tipuri diferite de
sisteme de afișaj electronic: EFIS, EICAS și ECAM.
disseminate vb. (TH) a semăna, a răspândi, a disemina; (tele) a emite.
Meteorological stations make routine weather observations at
fixed intervals and disseminate this information locally./ Stațiile
meteorologice fac observații meteorologice de rutină, la
intervale fixe, și comunică aceste informații la nivel local.
dissimilar adj. diferit
dissipation subst. (TH) cheltuială, risipă, pierdere; (mari) risipă; (el,
fiz) disipare, disipație; (met) scăpare; dispersie; (petr) disipație,
difuziune; dispersie.
dissolve vb. (chim) a dizolva; a topi; (foto, tele) a mixa/a suprapune
imagini

115
distance measurement subst. telemetrie
distance measuring subst. telemăsurare, măsurare de la distanță;
măsurare a distanței
distance measuring equipment subst. (metr) telemetru; echipament
de telemăsură; (tele) radiotelemetru (radar)
distillation; distillating subst. distilare. With kerosene-type fuels, the
volatility is controlled by distillation./ La combustibili de tip
kerosen, volatilitatea este controlată prin distilare.
distort vb. (TH) a deforma, a distorsiona, a strâmba; a desfigura;
(drum) a se deforma; a se gondola; (fiz) a distorsiona (optică); a
conturna; (mec) a torsada; a deforma prin distorsiune. Stress
could cause the body of the aircraft to distort or change its
shape/ Aplicarea unei sarcini ar putea distorsiona aeronava.
distortion subst. (TH) distorsiune, deformare, strâmbare, răsucire; (fiz,
tele, text) distorsiune; (hidr, mec) distorsiune (a modelului)
distress subst. sinistru maritim, naufragiu; primejdie pe mare. Some
passengers were in distress after the incident./ Unii pasageri au
fost în primejdie după incident.
distress call/signal subst. apel de ajutor; semnal de pericol/de
naufragiu/de S.O.S.
distribute vb. (TH) a distribui, a difuza; (poligr) a împărți litere; a
distribui cerneală
distribution subst. distribuire, distribuție, fracționare, divizare; rami-
ficație; defalcare; repartizare, răspândire; (auto) distribuție;
(mas) distribuția unui amestec; (mat) repartiție; (poligr)
împărțire. In general, the higher the mountain and the faster the
air flow the greater is the resulting disturbance./ În general, cu
cât muntele este mai înalt și cu cât vântul bate mai puternic, cu
atât perturbațiile rezultate sunt mai mari.
disturb vb. a deranja, a agita, a nu respecta, a întrerupe, a tulbura, a
perturba; a se defecta; a se deranja
disturbance subst. (TH) anomalie, perturbație; dislocare; deranjament;
îngreunare, deranjare, tulburare, defectare, dezordine; (autom)
zgomot, perturbație; (hidr) perturbare de straturi; remaniere;
(maș-uri) deranjament; deranjare a funcționării normale;
defecțiune; pană; (tele) perturbație; interferență
ditch subst. (cstr) jgheab, cunetă; (drum) rigolă; șanț, canal; (hidr, îs)
canal, rigolă, tub de drenaj, tranșee; (min) șanț/canal de scurgere;

116
 (tele) gât/canelură a unei capcane (de electroni); (min) a săpa un
șanț. vb. a ateriza cu avionul în mare în caz de urgență. Even
though aircraft have ditched successfully, lives have been lost
because life rafts were not launched in time./ Chiar dacă avionul
a aterizat cu succes pe apă în caz de urgență, s-au înregistrat
victime deoarece plutele de salvare nu au fost lansate la timp.
ditching subst. săpare de șanțuri
diurnal variation subst. variație diurnă
dive subst. (av) picaj; (nov) scufundare; (av) a coborî în picaj; (nav) a
se scufunda (d. scafandru); a intra în imersiune (d. submarin). The
aircraft dived to avoid the other aircraft./ Aeronava a coborât în
picaj pentru a evita o altă aeronavă.
divergence subst. divergență (a unui vector)
divide subst. (hidr) cumpăna apelor, linie de separație a apelor; vb.
(mat) a împărți, a diviza; (TH) a separa, a grada, a mărunți; a
secționa. Air masses are divided into two types according to
source region and these are known as polar and tropical air
masses./ Masele de aer sunt împărțite în două tipuri în funcție
de regiunea sursă, iar acestea sunt cunoscute ca masele de aer
polar și tropical.
division subst. (TH) diviziune, divergență, divizie, divizare, separare,
împărțire, defalcare, sector, compartiment, raion, secțiune,
îngrădire, barieră, secție; (cj) sector de cale ferată; (maș-uri)
diviziune; gradație; (mat) împărțire, divizare, diviziune; (mit)
divizie; (metr) diviziune a unei scale (la aparate de măsurat)
document subst. formular pentru introducerea directă a datelor; (mân,
TH) document
dominant adj. dominant; majorant (în matematici)
dominate vb. a majora; a domina
dot subst. (poligr, text, TH) punct; (tele) punct (în alfabetul Morse). vb.
a puncta. The highest point in a locality is marked by a dot with
the elevation marked alongside./ Cel mai înalt punct dintr-o
localitate este marcat printr-un punct cu cota marcată alături.
downstream adv. în aval; la vale; în sensul curentului. Internally
driven superchargers are generally used on medium and high
powered engines and are fitted downstream of the throttle
valve./ Compresoarele antrenate intern sunt în general folosite

117
 pe motoare medii și mari, acționate electric, și sunt montate în
sensul clapetei de accelerație.
downward adv. în jos, descendent; descrescător. When flying in
turbulent air conditions, an aircraft is subjected to upward and
downward gust loads./ Când zboară în condiții turbulente, o
aeronavă este supusă solicitării rafalelor de vânt în sus sau în jos.
down the wind adv. cu vânt din pupa, pe direcția vântului (în navigație)
draft subst. (mân) cambie, trată; (mat) conicitate; (meteo) tiraj,
suflare; (nav) pescaj; curbură a randei; (poligr, TH) proiect,
plan, schiță, desen; crochiu, concept, ciornă, redactare; (termo)
canal de fum al cazanului; tiraj al cazanului; suflare; (text)
laminare; întindere; laminaj; (poligr, TH) a elabora, a concepe,
a redacta, a schița, a proiecta
drag subst. (av) rezistență la înaintare; (cstr) screper, grapă grea;
remorcă echipată pentru nivelări; mecanism de excavare cu
cupă întoarsă; (drum) cilindru compresor rutier; (el) rezistență
a aerului/trenantă; frână; rezistență a aerului; (hidr) lucrare de
dragare; (mas) dragă; întindere; frână, rezistență la înaintare;
sabot de frână; (masuri) fațetă de racordare; (met) formă
inferioară de turnare; (nav) rezistență a cârmei; ancoră de mare;
înclinare a chilei; a trage, a târî; a grapa; a boroni; (hidr) a curăța
fundul unei ape, a draga. To reduce the effect of drag on an
aircraft by the fixed undercarriage a retractable type was
introduced./ Pentru a reduce efectul de frânare al aeronavei din
cauza trenului de aterizare fixe, a fost montat un tip de
escamotabil.
drain subst. (agr) asanare, desecare; (ap med) tub de drenaj; (cstr,
hidr, ts) drenaj, golire, dren; uscare; canal de scurgere/ colector;
(drum) rigolă; (el) priză (de curent); curent debitat; drena (la
tranzistoare cu efect de câmp); (termo) purjare; (agr, hidr) a
deseca, a asana, a drena; (min) a deseca, a goli de apă, a usca;
(termo) a drena, a purja
draught subst. (mat) epură; (met, termo) tiraj (la focare); curent de
aer; (nav) pescaj; (text) năvădire; (TH) schiță; proiect
draw subst. (hidr) a antrena (de către curent); (poligr, TH) a desena; a
schița; a redacta un concept; (iele) a atrage. Because there is a
temperature gradient across each front it is possible to draw
isotherms which reduce in value from warm to cold air./ Pentru

118
 că există un gradient de temperatură pentru fiecare front, se pot
trasa izoterme a căror valoare scade de la aer cald la aer rece.
drift subst. (TH) derivă; abatere; deplasare; tendință; curgere; a (se)
abate; a (se) deplasa; a curge; a aluneca; (av.) a fi purtat de vânt;
a devia; (met) a perfora; a înfige; a găuri; a lărgi; (nav) a fi în
derivă. If the wind direction is not the same as the aircraft track
or its reciprocal, then the aircraft will experience drift./ În cazul
în care direcția vântului nu este aceeași cu cea a aeronavei sau
este opusă, atunci aeronava va experimenta abateri de direcție.
drive subst. (TH) propulsie; acționare; (mecanism de) antrenare; mers;
regim; (autoni) comandă, antrenare; a pune în mișcare. Rotation
of the engine for starting is done by an electric starter motor
connected to a drive shaft in the accessories gearbox./ Pentru a
porni, rotirea motorului este făcută de un electromotor conectat
la un arbore de antrenare în cutia de viteze.
drive ability subst. motricitate, posibilitate de utilizare a cuplului
maxim al motorului în condiții normale de aderență a pneurilor;
maniabilitate, capacitatea unui vehicul de a urma exact
traiectoria impusă
drogue parachute subst. parașută mică folosită pentru a frâna sau
pentru a iniția parașuta principală
drone subst. avion-țintă (fără echipaj) telecomandat/radioghidat/
programat.
drop subst. cădere; pantă; distanță pe verticală; reducere; coborâre;
pierdere; picătură; (el, fiz, meteo) cădere, coborâre (de
potențial, a temperaturii). The passage of a cold front is usually
followed by a drop in temperature./ Trecerea unui front rece
este de obicei urmată de o scădere a temperaturii.
drum subst. tambur; tobă; dispozitiv cilindric
dry adj. uscat, fără apă
dry ice subst. zăpadă/gheață carbonică
dry-air blast subst. insuflare de aer uscat
dual adj. dual; dublu. Most light aircraft with side-by-side seating
have dual controls./ Cele mai multe aeronave ușoare, cu
locurile piloților alăturate, sunt supuse unui dublu control.
duct subst. o conductă sau o țeavă prin care trec materialele lichide.
The modern jet engine is basically a duct into which the
necessary parts are fitted./ Motorul modern al avionului cu

119
 reacție este în esență o conductă în care sunt montate
componentele necesare.
due adj. scadent; prep. datorită. Due to daytime heating, the stability
decreases and the wind speed increases./ Datorită încălzirii pe
timp de zi, stabilitatea scade și viteza vântului crește.
duplication subst. duplicare; acțiunea de a copia sau dubla
dust subst. praf; a prăfui; a acoperi cu praf; a curăța de praf; a
desprăfui. Solid particles in the air include dust, sand, volcanic
ash and atmospheric pollution./ Particule solide din aer conțin
praf, nisip, cenușă vulcanică și poluări atmosferice.
duty subst. (in.) regim; funcționare; (mân) taxă; datorie; (mec)
solicitare; sarcină; (TH) schimb; debit; serviciu; sarcină; regim
de lucru; ciclu de lucru
dye subst. material folosit pentru a schimba culoarea. Minute surface
cracks which are difficult to detect by visual means may be
highlighted by using penetrant dyes./ Fisuri fine de suprafață
care sunt dificil de detectat prin mijloace vizuale, dar care pot fi
evidențiate prin utilizarea vopselelor penetrante.
dynamic adj. dinamic
dynamic pressure subst. presiune dinamică/cinetică; presiune la care
sunt supuse corpurile dintr-un fluid aflat în mișcare relativă față
de acestea

120
 E
ear defenders/acoustic ear muffs subst. cască de protecție fonică. All
tarmac workers must wear ear defenders to hinder ear damage
caused by the noise generated by plane engines./ Toți angajații
de pe piste trebuie să poarte căști de protecție fonică pentru a
preveni efectul nociv asupra aparatului auditiv, cauzat de
zgomotul generat de motoarele avioanelor.
earphone subst. cască de ascultare. The muffled noise in the earphones
impaired the communication of the two transmitters./ Zgomotul
înfundat din căștile de ascultare a perturbat comunicarea dintre
cei doi transmițători.
earth subst./vb. pământ, sol; a împământa.; Earth subst. planeta
Pământ; ~ line linie la pământ. When refuelling a light aircraft,
ensure that the aircraft is properly earthed/ grounded./ În
timpul alimentării, o aeronavă, chiar de mici dimensiuni,
trebuie să fie împământată cum trebuie.
east subst. est. London is east of New York./ Londra este în estul New
York-ului.
eastbound adj. care călătorește spre est. All security measures were
taken for the eastbound flight, the destination of which is
Dubai./ Au fost luate toate măsurile de securitate pentru un zbor
estic a cărui destinație este Dubai.
easterly adj. estic (situat spre est); ~ component o parte a direcției
estice a vântului; to move in an ~ direction a se deplasa spre
est. The easterly component of the wind blowing that night on
the track was not as stong as to make the cancellation of the
flights imperative./ Componenta estică a vântului care bătea în

121
 acea noapte pe pistă nu era atât de puternică astfel încât să
impună anularea zborurilor.
eastern adj. estic (situat în est). He resided in one of the eastern
provinces of Canada./ El locuia în una dintre provinciile estice
ale Canadei.
Eastern Standard Time (abrev. EST) subst. zona de timp a părții
estice a SUA și Canadei, cu 5 ore în urma GMT-ului
eastward/eastwards adj. care se îndreaptă spre est. Flying eastwards
or westwards for long periods of time affects sleep patterns./
Atunci când o persoană zboară mult timp spre est sau vest,
orarul acesteia de odihnă este afectat.
east wind subst. un vânt care bate din est. The east wind blowing today is
mild./ Vântul care azi bate din est are o intensitate redusă.
EAT abrev. expected approach time timpul de sosire estimat
EATMP abrev. European Air Traffic Management Programme
Programul European de Management al Traficului Aerian
ECAC abrev. European Civil Aviation Conference Conferința
Europeană a Aviației Civile
ECAM abrev. electronic centralised aircraft monitor monitor
electronic centralizat al aeronavei
echo subst. ecou; radar ~ ecou radar, semnal reflectat; echoing area
suprafață reflectată. The strength of the returning echo from a
radar transmission depends on a number of factors./ Puterea
ecoului unei transmisii radar depinde de un număr de factori.
economic adj. economic (legat de economie). It was no longer
economic to keep the maintenance operation going./ Mentenanța
nu mai avea un avantaj economic.
economical adj. economic din punct de vedere al costurilor; ~ engine
motor economic (care consumă mai puțin combustibil pentru a
genera același randament ca alte motoare cu o putere similară).
Jet engines are more efficient and economical when operated
at high altitudes./ Motoarele cu reacție sunt mai eficiente și
economice când sunt manevrate la altitudini mari.
ECS abrev. environmental control system sistem de monitorizare a
mediului
EDDUS abrev. electronic data display and update system sistem de
afișare și actualizare a datelor electronice

122
eddy subst. contra-curent cu traiectorie circulară. When wind flows
over an obstruction such as a building, an eddy is formed on the
lee or downwind side./ Atunci când vântul bate peste un
obstacol precum o clădire, se formează un contra-curent în
locul adăpostit sau pe partea în care vântul are un curs
descendent.
edge subst. margine, bordură, muchie; trailing ~ bord de scurgere/
fugă. The edge of the wing was covered in ice./ Marginea aripii
era acoperită de gheață.
EET abrev. estimated elapsed time timp scurs estimat
effect subst. efect, influență; aerodynamic ~ efect aerodinamic;
autopilot ~ acțiunea pilotului automat; blast ~ efect exploziv;
chilling ~ efect de răcire; chocking ~ înfundare (a unui tub
aerodinamic); accelerating ~ frizare; density ~ efectul densității;
gap ~ influența unei fante; gust ~ influența rafalelor; hall-tail ~
influența cozii fuzelajului; induced-flow ~ influența curentului
indus; lift ~ efectul forței portante; radiation ~ efectul radiației;
rate of control ~ efectul ritmului acționării comenzilor;
retarding ~ efect de întârziere; shock-stall ~ efectul decroșajului
de undă; shock-wave ~ efectul undei de șoc; in ~ în vigoare; to
take ~, to come into ~ a intra în vigoare; with ~ from începând
cu; to ~ a change a face o schimbare; modifications were
effected au fost aplicate modificări. Ultra-violet radiation has the
effect of warming the atmosphere./ Radiațiile ultra-violete au ca
efect încălzirea atmosferei.
effective adj. efectiv, eficace; ~ pitch pas efectiv(al elicei); ~ pressure
presiune efectivă. The new cleaning fluid was very effective./
Noul lichid de curățare a fost foarte eficace.
effectiveness subst. eficiență, randament, potențial. Ice covering
reduces the effectiveness of an aerial./ Pojghița de gheață de pe
o antenă îi reduce eficiența.
efficiency subst. randament, eficiență; fan ~ randamentul unui
ventilator; optimum aerodynamic ~ finețe aerodinamică
maximă; shock compression ~ eficacitatea compresiei de șoc;
tail ~ eficacitatea ampenajului; thermal ~ eficiența transfor-
mării energiei combustibilului în energie cinetică. Efficiency is
a key component of a successful business./ Eficiența este o
componentă esențială a unei afaceri de succes.

123
efficient adj. eficient; ~ combustion ardere în care energia
combustibilului este folosită la capacitate maximă. At some
speeds and altitudes, the pure jet engine is less efficient than a
piston engine./ La anumite viteze și altitudini, motorul cu
reacție simplu este mai puțin eficient decât un motor cu piston.
effort subst. efort. Flying a high performance aerobatic light aircraft
to its limits requires a lot of physical effort on the part of the
pilot./ Zborul unei aeronave ușoare de acrobație de ultimă
generație la randament maxim presupune mult efort fizic din
partea pilotului.
EFIS abrev. electronic flight instrument system sistem de
instrumente de zbor electronice
eggbeater subst. avion cu aripi rotative (denumire informală)
EGNOS abrev. European Geostationary Navigation Overlay
Service (abrev. amer. WAAS) sistem european care îmbună-
tățește calitatea datelor din sistemele de navigație prin satelit
existente pentru a adapta datele la caracteristicile fiecărei
aeronave
EICAS abrev. engine indicating and crew alerting system sistem
de monitorizare a motorului și care alertează echipajul de
funcționarea sa deficitară
eject vb. a evacua. On depressurization, the oxygen mask is ejected
automatically from the service panel./ În caz de depresurizare,
masca de oxigen este evacuată automat din panoul de serviciu.
ejection subst. catapultare, evacuare; ~ seat scaun catapultabil; ~ seat
arming lever manetă de armare a mecanismului de catapultare
a scaunului. The ejection of oxygen masks is done automatically
in case of peril./ Evacuarea măștilor de oxigen se face automat
în caz de pericol.
ejector subst. dispozitiv de catapultare. A jet transfer pump or fuel
ejector is used to transfer fuel./ O pompă de transfer al reacției
sau un dispozitiv de evacuare a combustibilului este utilizat(ă)
pentru transferul de combustibil.
elapse vb. a trece. The radio altimeter works on the principle that, if
the path followed by the radio wave is straight down and up,
then the elapsed time between the outgoing and incoming signal
is a function of the aircraft`s height./ Altimetrul prin unde radio
funcționează pe principiul că, dacă unda radio are o traiectorie

124
 liniară descendentă, iar apoi ascendentă, atunci timpul scurs
dintre semnalul emis și cel recepționat este o funcție a înălțimii
avionului.
elastic adj. elastic. At low values of stress, if the plot of stress and strain
is a straight line, this indicates that the material is elastic within
this range./ În cazul valorilor scăzute de presiune, dacă graficul
rodajului este reprezentat de o linie dreaptă, aceasta indică
faptul că materialul este elastic pe această porțiune.
elasticity subst. elasticitate. Titanium falls between aluminium and
stainless steel in terms of elasticity, density and elevated
temperature strength./ Titaniul este încadrat între aluminiu și
inox în privința elasticității, densității și rezistenței la
temperaturi ridicate.
electric/electrical adj. electric; electrical angle fază; electrical
power lead legătură cu putere electrică; electrical power
system circuit electric; electrical power unit grup electrogen;
electric cable run circuit electric; electric heater încălzitor
electric; electric current curent electric. Activation may be
mechanical or electrical./ Activarea poate fi mecanică sau
electrică.
electricity subst. electricitate. A lapse in electricity provision causes
serious delays in the assessment process./ O cădere de tensiune
(electricitate) cauzează întârzieri mari în procesul de evaluare.
electro- pref. electricitate
electrode subst. electrod. A battery has a positive and a negative
electrode./ O baterie are un electrod pozitiv și unul negativ.
electrolyte subst. electrolit. The electrolyte in a lead-acid battery
consists of sulphuric acid diluted with distilled water./
Electrolitul dintr-o baterie cu acid de plumb constă din acid
sulfuric diluat cu apă distilată.
electrolytic adj. electrolitic; ~ cell celulă electrolitică; ~ capacitor
condensator electrolitic. Electrolytic describes the state of a
chemical compound that becomes conductive when dissolved or
molten./ Electrolitic descrie starea unui compus chimic care
devine conductor atunci când este dizolvat sau topit.
electro-magnet subst. electromagnet. The electro-magnet is a magnet
consisting of a coil of insulated wire wrapped around a soft iron
core that is magnetised only when current flows through the wire./

125
 Electromagnetul este un magnet care constă dintr-o bobină din
cablu izolat care acoperă un corp central de fier maleabil, care e
magnetizat doar atunci când firul este electrificat.
electro-magnetism subst. electromagnetism. Electromagnetism is a
force exerted by a magnetic field found around any conductor
carrying current, the strength of which will depend on the
amount of current flow./ Electromagnetismul este o forță
exercitată de un câmp magnetic care se găsește în jurul oricărui
conductor purtător de curent, a cărui putere depinde de fluxul
curentului electric.
electromotive force subst. forță, tensiune electromotoare (abrev.
emf). Electromotive force is a source of electrical energy
required to produce an electric current, produced by devices
such as batteries or generators and measured in volts./ Tensiunea
electromotoare este o sursă de energie electrică utilă pentru
producerea unui curent electric, generată de dispozitive precum
baterii sau generatoare și măsurată în volți.
electron subst. electron; ~ valve diodă electronică. The electron is a
subatomic particle that has a negative electrical charge./
Electronul este o particulă subatomică cu o încărcătură
electrică negativă.
electronic adj. electronic; ~ centralized aircraft monitor (abrev.
ECAM) dispozitiv pe două tuburi cu raze catodice care
furnizează piloților informații despre motor și sistem; ~ flight
instrument system (abrev. EFIS) informații primare legate de
zbor și navigație care apar pe un tub catodic; electronics
electronică. Lightning does not often seriously damage aircraft
but it may affect sensitive electronic equipment./ Fulgerul nu
avariază iremediabil aeronavele, în mod curent, însă poate
afecta echipamentul electronic de precizie.
element subst. element; gauge ~ element sensibil al unui aparat;
measuring ~ element de măsurare; pressure-ratio sensing ~
element de transmitere a presiunii diferențiale; pressure-sensitive
~ element sensibil la presiune; response ~ element transmițător;
roughness ~ element de rugozitate; structural ~ element struc-
tural; temperature sensing ~ element sensibil la temperatură;
vortex ~ element turbionar. Elements cannot be reduced to
simpler substances by normal chemical methods./ Elementele nu

126
 pot fi reduse la substanțe mai simple prin metode chimice
normale.
elevate vb. a ridica. In some light aircraft, the magnetic compass is
elevated to a position as far away from the interfering effect of
other components as possible./ La anumite avioane de calibru
mic, compasul magnetic este ridicat într-o poziție cât mai ferită
de impactul altor componente.
elevated adj. ridicat; ~ temperature temperatură ridicată. The
elevated risk conditions were inauspicious for the procedure, so
it was aborted./ Condițiile ridicate de risc erau neprielnice
pentru procedură, așadar a fost abandonată.
elevation subst. cotă, elevație; ~ angle unghi de elevație; aerodrome
~ distanța dintre aerodrom și nivelul mării. Elevation is
indicated on charts by means of contour lines, spot heights etc./
Cota este indicată pe diagrame prin intermediul liniilor trasate,
punctelor maxime atinse etc.
elevator subst. profundor; ~ control comanda profundorului; ~
flipper profundor; ~ rod tijă de comandă a profundorului;
Elevators should be checked for full and free movement
immediately prior to take-off./ Profundoarele ar trebui
verificate în vederea promptitudinii operaționale a comenzilor
chiar înainte de decolare.
eliminate vb. a elimina. Air dryers are provided to eliminate the
possibility of ice-forming./ Ventilatoarele se află în dotare
pentru a elimina posibilitatea formării gheții.
ellipse subst. elipsă. Each planet moves in an ellipse and the sun is at
one of the foci./ Fiecare planetă se mișcă într-o elipsă, iar
soarele este la unul dintre centre.
elliptical adj. eliptic; ~ wing aripă eliptică. The path of the earth
around the sun is elliptical./ Traseul pământului în jurul
soarelui e eliptic.
ELR abrev. rază extrem de lungă (ICAO)
embarkation/boarding subst. îmbarcare; ~ time timpul de îmbarcare.
Embarkation will start in ten minutes./ Îmbarcarea va începe în
zece minute.
embed vb. a încorpora. A temperature probe is embedded into the
stator of the generator./ Un sesizor de temperatură este
încorporat în statorul generatorului.

127
emerge vb. a se ivi, a ieși la iveală. When irregularities emerged, the
issues at hand were tackled head on./ Când au apărut
inadvertențe, chestiunile vizate au fost tratate cu rigurozitate.
emergency subst. urgență, dificultate; ~ communication comunicații de
urgență; ~ descent coborâre de urgență; ~ equipment echipament
de ajutor; ~ exit ieșire în caz de urgență, avarie; ~ frequency
frecvență pentru caz de urgență; ~ landing aterizare de urgență; ~
lighting balizaj luminos de ajutor; ~ phase fază de urgență; ~
procedures proceduri de urgență; ~ services serviciile de
ambulanță, poliție, pompieri. Emergency services handle
emergencies that crop up on the fuselage or at the landing gear./
Serviciile de urgență se ocupă de urgențele care survin pe fuzelaj
sau la trenul de aterizare.
emf abrev. forță electromotoare
emission subst. emisie. Exhaust emissions contain pollutants./
Emisiile de eșapament conțin substanțe poluante.
emit vb. a emite. Latent heat is emitted when condensation takes
place./ În timpul condensului, se emite o căldură latentă. (Notă:
emitting - emitted)
emitter subst. emitor; ~ - lead borna emitorului. The emitter broadcast
data to the control tower upon landing./ Emitorul transmitea
informații turnului de control în timpul aterizării.
empennage subst. ampenaj. The empennage usually includes the fin,
rudder, horizontal stabiliser (or tailplane) and elevator./
Ampenajul include de obicei suprafața de comandă, cârma,
stabilizatorul orizontal și elevatorul.
emphasis subst. emfază. It is only in recent years that much emphasis
has been placed on determining the causes of metal fatigue./
Doar în ultimii ani s-a pus accentul pe determinarea cauzelor
rodajului metalului.
emphasise/emphasize vb. a evidenția. On some maps, different
elevations are emphasised by colouring./ Pe anumite hărți,
anumite cote sunt evidențiate prin culori.
employ vb. a utiliza. In some aircraft, particularly those employing
nickel-cadmium batteries, temperature sensing devices are
located within the batteries to provide a warning of high battery
temperatures./ La anumite avioane, în special cele care utilizează
acumulatoare nichel-cadmiu, dispozitivele de detectare a

128
 temperaturii sunt poziționate în interiorul acumulatoarelor
pentru furnizarea unui avertisment de temperaturi ridicate
înregistrate de acestea.
empty weight subst. greutatea unui avion fără combustibil, pasageri
sau încărcătură. The empty weight of a plane is taken into
account when calculating the total weight it may reach so as to
take off./ Greutatea unui avion gol este luată în calcul pentru
stabilirea greutății totale admise în scopul decolării.
enable vb. a da posibilitatea să. Isolation valves are fitted to enable
servicing and maintenance to be carried out./ Supapele de
izolare au în componenţă serviciile de reparații și mentenanță.
enclose vb. a îngrădi, a înconjura, a include. Fuses form a weak link in
a circuit and are usually made of a strip of tinned copper
enclosed in a glass tube./ Siguranțele formează o legătură slabă
într-un circuit și, în general, sunt făcute dintr-o bandă de cupru
cositorit învelită într-un tub de sticlă.
encode vb./subst. a cifra, a coda; cifrare, codificare. Weather information
is encoded to allow large amounts of information to be given in a
short space of time./ Prognoza meteo este codată pentru a
transmite o cantitate mare de informații într-un timp scurt.
encoder subst. circuit de codificare. The encoder is a device that
converts information into formulae./ Circuitul de codificare
este un dispozitiv care transformă informațiile în formule.
encounter vb. a întâmpina, a se confrunta cu ceva neașteptat. Severe
icing can be encountered in wave cloud./ Gheața persistentă
poate fi întâlnită în norii văluriți.
endeavour subst. strădanie. In an endeavour to regain control of the
plane, the pilot used the encoder to send a distress call to the
control tower of the nearest airport./ În încercarea de a redresa
comenzile avionului, pilotul a folosit circuitul de codificare
pentru a trimite un semnal de ajutor turnului de control al celui
mai apropiat aeroport.
end-plate effect subst. efect de placă exterioară. In some cases, the
end-plate effect needs to be maximized./ În anumite cazuri,
efectul plăcii exterioare trebuie să fie maximizat.
ends subst. borne, terminale. The ends of the tarmac are equipped with
location sensors./ Bornele pistei sunt echipate cu senzori de
identificare.

129
endurance subst. rezistență, durată, autonomie; engine ~ durata de
serviciu a motorului, resursă; flight ~ durată de zbor; fuel ~
rezerva de combustibil; fuel-fog ~ durata funcționării la putere
maximă; ~ trial probă de durată în mers. The endurance of a
plane is the length of time it can stay in the air without
refueling./ Autonomia unui avion este durata de timp în care
acesta poate sta în aer fără sa fie alimentat.
energize vb. a alimenta; a excita. The engine is energized before take-
off, during the ground preparations./ Motorul este alimentat
înainte de decolare, în cadrul pregătirilor de la sol.
energy subst. energie; directed ~ energia mișcării dirijate; eddy ~
energie turbionară; exhaust pulse ~ energia evacuării pulsatorii;
free ~ energie liberă; friction heat ~ energie calorică a frecării;
input ~ energia primită; intake ~ energia la intrare; lability ~
energia mișcării ondulatorii. The generator converts mechanical
energy into electrical energy./ Generatorul transformă energia
mecanică în energie electrică.
engage vb. a activa; engaged in implicați în. The autopilot may be
engaged during climb or descent./ Sistemul de pilotaj automat
poate fi activat în timpul urcării sau coborârii.
engender vb. a genera, a produce. Fuel loss is bound to engender a
fire./ Pierderea de combustibil cu siguranță determină apariția
unui foc.
engine subst. motor, mașină; ~ block un bloc cilindric cu carter integral;
~ capacity capacitatea (volumul) motorului; ~ compartment
compartimentul motorului; ~ driven generat de motor; ~ failure
lăsare de motor; pană de motor; ~ indicating and crew alerting
system (EICAS) sistem care indică starea motorului și care
alertează echipajul de bord; ~ instruments instrumente care
oferă pilotului informații despre temperatura și randamentul
motorului; ~ intake conductă de captare a aerului; ~ malfunction
defecțiune a motorului; ~ manufacturer producător de motoare;
~ oil ulei pentru motor; ~ performance performanță a motorului;
~ power putere a motorului; ~ room sală a mașinilor; ~ testing
stand stand de probă pentru motoare; ~ tilt emergency lever
maneta de comandă de intervenție a înclinării motorului; ~
torque cuplu motor; ~ running motor în funcțiune; compression
~ motor cu aprindere prin comprimare; gas ~ motor cu

130
 gaz/pneumatic; injection ~ motor cu injecție; jet ~ motor cu jet;
piston ~ motor cu piston; internal combustion ~ motor cu ardere
internă; turbine ~ turbină. The accident investigation
demonstrated that the engine was running at full power when the
aircraft hit the ground./ Investigațiile accidentului au demonstrat
că motorul era în completă funcțiune când avionul a lovit solul.
engineer subst. inginer; communication ~ inginer de comunicații;
flight ~ inginer navigant/de bord; operating ~ inginer de
exploatare; patent ~ specialist în probleme de proprietate
industrială/în brevete; safety ~ tehnician/inginer de protecție a
muncii. An aircraft engineer is an engineer who specialises in
the maintenance and repair of aircraft./ Un inginer de aviație
este un inginer care se specializează în mentenanța și reparația
aeronavelor.
engineering subst. tehnică; inginerie; tehnologie; industria construcțiilor
de mașini; communication ~ tehnica comunicațiilor; control ~
automatică; high frequency ~ tehnica frecvențelor înalte; high
voltage ~ tehnica tensiunilor înalte; power ~ energetică; precision
~ tehnică de precizie, mecanică fină; radar ~ tehnică radar; radio
~ radiotehnică; telecommunications ~ telecomunicații; ~ change
history istoria dezvoltării ingineriei; ~ drawing desen tehnic; ~
office serviciu tehnic; ~ practice practică inginerească. Reinforced
plastics or composites are being used in aircraft engineering
instead of metals because they are much lighter./ Plasticul blindat
sau compozitele sunt folosite în ingineria aeronautică, în loc de
metale, pentru că sunt mult mai ușoare.
engineering company subst. firmă de proiectare
enhance vb. a clarifica, îmbunătăți. Chances of survival are enhanced
if passengers know where the emergency exists are./ Șansele de
supraviețuire cresc dacă pasagerii știu unde sunt amplasate
ieșirile de urgență.
enhancement subst. îmbunătățire, clarificare; ~ of an image on a
screen clarificarea imaginii pe un ecran. The enhancement was
not possible on that plane so it had to be taken out of use./
Îmbunătățirea nu a putut fi efectuată pe acel avion, așadar a
trebuit să fie scos din uz.
enplane vb. a se îmbarca sau a permite cuiva să urce la bordul unei
aeronave. The crew enplane the aircraft first./ Membrii
echipajului se îmbarchează primii.
131
en route adv./adj. pe drum; de-a lungul drumului; ~ alternate un
aerodrom unde se poate ateriza dacă survin probleme în timpul
zborului; ~ weather conditions o descriere a stării meteo de-a
lungul unui zbor. En route from New York to London, it is
impossible for a commercial aircraft to be refuelled during the
transatlantic flight./ În drumul dinspre New York până în
Londra, e imposibil ca un avion comercial să fie alimentat în
timpul zborului transatlantic.
ensure vb. a asigura. Before the engine is stopped, it should normally
be allowed to run for a short period at idling speed, to ensure
gradual cooling./ Înainte de oprirea completă a motorului, ar
trebui să fie lăsat să funcționeze puțin la o viteză redusă, pentru
a asigura răcirea graduală.
enter vb. a intra. Air enters at the front of the cabin and leaves at the
rear./ Aerul intră prin partea frontală a cabinei și iese prin
partea sa posterioară.
entire adj. întreg. The entire collection of items that pertained to the
engine were assembled by the same group of workers./ Întreaga
colecție de piese care aparțineau motorului au fost asamblate
de același grup de muncitori.
entirely adv. în întregime. The statements of the officials were not
entirely accurate./ Afirmațiile autorităților nu erau în întregime
conforme cu realitatea.
entry subst. intrare; ~ point o poziție la sol deasupra căreia un avion
care ajunge într-o zonă de control trece limita admisă. An entry
should be made in the technical log./ În jurnalul tehnic trebuie
notată o nouă intrare.
envelop vb. a acoperi. The atmosphere envelops the earth./ Atmosfera
învelește pământul.
envelope subst. învelitoare; înfășurătoare; ~ detection detecția
înfășurătoarei. The atmosphere is the gaseous envelope
surrounding the earth./ Atmosfera este stratul gazos care
acoperă pământul.
environment subst. mediu. A body of air warmer than its environment
will rise./ O masă de aer mai cald decât mediul în care se află
se ridică.
environmental adj. de mediu, al mediului înconjurător; ~ condition
stare, condiție de activitate, funcționare; ~ control system

132
 (ECS) sistem de condiționare a aerului din avion; ~ lapse rate
(ELR) ritmul cu care temperatura aerului scade în timp ce un
avion se ridică deasupra pământului. The environmental
conditions did not meet the requirements of the security
division, therefore the flight was not approved in that area and
another route was designated for it./ Condițiile de mediu nu au
îndeplinit solicitările diviziei de securitate, așadar zborul nu a
fost aprobat în acea zonă și s-a alocat un alt traseu pentru el.
epoxy-based primer subst. amorsă/grund care conține rășină epoxi (o
substanță care, atunci când este amestecată cu întăritori, devine
foarte rezistentă chiar și la temperaturi normale). To secure the
metal piece, epoxy-based primer was used so that it would not
crack at high altitudes./ Pentru a asigura longevitatea piesei de
metal s-a folosit amorsă cu rășină epoxi astfel încât să nu crape
la altitudini ridicate.
equal adj. egal, echivalent; ~ area projection proiecție echivalentă; ~
time point punct echidistant în timp. For every action, there is
an equal and opposite reaction./ Pentru fiecare acțiune există
un echivalent și o reacție adversă.
equalise/equalize vb. a egala, a normaliza. Fluid pressure and gas
pressure equalise at normal system pressure./Presiunea lichidului
și a gazului se normalizează la o presiune a sistemului normală.
equate vb. a pune în ecuație. In an electrical circuit, an increase in
length equates to an increase in resistance./ Într-un circuit
electric, o creștere în lungime înseamnă o rezistență sporită.
equation subst. ecuație. The equation Vg P can be used to find the
geostrophic wind./ Ecuația Vg P poate fi folosită pentru
identificarea vântului geostrofic.
equator subst. ecuator. Every point on the equator is equidistant from
the poles./ Fiecare punct de pe ecuator este echidistant față de
poli.
equatorial adj. ecuatorial. Due to its position, that area has equatorial
climate./ Datorită poziției sale, acea zonă are un climat
ecuatorial.
equilibrium subst. echilibru. When an aircraft is in unaccelerated
straight and level flight at a constant speed, the forces of lift,
thrust, weight and drag are in equilibrium./ Când o aeronavă
se află în zbor la o viteză constantă, neaccelerată și la aceeași

133
 altitudine, forțele de ridicare, presiune axială, greutate și
atracție gravitațională sunt în echilibru.
equipment subst. echipament; aparatură; instalație; automatic
stabilization ~ aparatură de stabilizare automată; auxiliary ~
echipament auxiliar; blind flying ~ aparatură de zbor
instrumental; cabin pressure control ~ aparatură pentru reglajul
presiunii în cabină; communication ~ aparatură de comunicații;
rescue ~ echipament de salvare; filling ~ instalație de alimentare;
fire-fighting ~ instalație antiincendiu; ground-control ~
echipament de dirijare de la sol (a zborurilor). The electrical
equipment is made up of components which use electricity, the
chamber where it is found must therefore be insulated properly./
Echipamentul electric este constituit din componente care
folosesc electricitate, așadar spațiul de depozitare unde se
găsește trebuie izolat corespunzător.
equivalent adj. echivalent; corespunzător; ~ airspeed viteză
echivalentă; ~ shaft horsepower (abrev. ESHP) putere
echivalentă la arbore; ~ single wheel load încărcătură
echivalentă pe roata izolată; ~ tail wind vânt de coadă
echivalent. A metal part could be as much as 25 times heavier
than an equivalent plastic part./ O componentă de metal poate
fi până la 25 de ori mai grea decât echivalentul său de plastic.
equity subst. capital net. Due to constant delays in departures and
landings, the airline suffered a downturn in equity as a
consequence of a decreased number of customers./ Din cauza
întârzierilor permanente la decolări și aterizări, compania
aeriană a suferit o scădere în capitalul net drept consecință a
unui număr scăzut de clienți.
erosive adj. coroziv. The wires must be kept at bay from erosive
liquids./ Firele electrice trebuie ferite de lichide corozive.
error subst. eroare. An error is the known inaccuracy of an instrument
or system which has to be corrected by calculating the true
value./ Eroarea este inadvertența cunoscută a unui instrument
sau sistem care trebuie corectată prin calculul adevăratei valori.
escalator down subst. scară rulantă de coborâre. The escalator was
out of order and the travellers had to take the stairs./ Scara
rulantă era scoasă din funcțiune, iar călătorii au fost nevoiți să
meargă pe scări.

134
escape vb./ subst. a scăpa, a pierde; pierdere; ~ of fuel or oil pierdere
de combustibil sau ulei; ~ from danger a scăpa din pericol; ~
hatch trapă de urgență; ~ route traseul de urgență al pasagerilor
din cadrul unei aterizări de urgență; ~ slide tobogan de urgență.
If there is a hole in the fuselage of a pressurised aircraft, air
escapes from the cabin to the atmosphere./ Dacă fuzelajul unei
aeronave presurizate are un orificiu prin care iese aerul, acesta
va ajunge din cabină în atmosferă.
ESHP abrev. putere echivalentă la arbore
essential adj. esențial; non- ~ lipsit de obligativitate, facultativ.
Teamwork within the crew is essential./ Lucrul în echipă este
esențial.
EST abrev. Eastern Standard Time timpul standard al zonei estice a
pământului
establish vb. a stabili; ~ your position a afla poziția (avionului); ~
communication a lua legătura cu; ~ control a prelua controlul.
After the route was established, all the flight conditions were
met and it was therefore included in the schedule./ După
stabilirea traseului, toate condițiile de zbor au fost respectate
și zborul a fost astfel inclus în orar.
estimate vb. a estima, a aprecia; ~ the chances of something a evalua
posibilitățile și a-și forma o opinie; estimated take-off time
(abrev. ETOT) ora estimată de decolare; estimated time of
arrival (abrev. ETA) ora la care un avion ar trebui să aterizeze;
estimated time of departure (abrev. ETD) ora estimată de
plecare. I estimate that it will take about two hours for us to
reach our destination./ Estimez că ne va lua cam două ore să
ajungem la destinație.
estimation subst. estimare; in my ~ după părerea mea. Estimation of
visibility is achieved by noting the distances at which lights of
known candle power can be observed and relating these
distances to visibility-by-day-values./ Estimarea vizibilității
este obținută prin consemnarea distanțelor la care se pot
observa lumini a căror luminozitate wat este cunoscută și
raportarea acestor distanțe la valorile vizibilității de zi.
ETA abrev. estimated time or arrival ora estimată de aterizare
ETD abrev. estimated time of departure ora estimată de plecare
ETOT abrev. estimated take-off time

135
etching subst. corodare. The cases displayed traces of etching,
however which did not jeopardize the safety of subsequent
flights./ Carcasele prezentau urme de corodare, care totuși nu
periclitau siguranța zborurilor ulterioare.
Eurocontrol subst. organizația europeană pentru siguranța navigației
aeriene (Notă: Eurocontrol gestionează central ATC din
Maastricht, în Olanda, și Unitatea Centrală de Management al
Fluxului Aerian din Bruxelles).
European Geostationary Navigation Overlay Service subst. abrev.
EGNOS Serviciul European de Acoperire a Navigației
Geostaționare
evacuate vb. a evacua; ~ a glass jar a îndepărta tot aerul dintr-un
borcan de sticlă. All the passengers had to be evacuated from
the airport./ A fost necesară evacuarea tuturor pasagerilor din
aeroport.
evacuation subst. evacuare; ~ command ordin de evacuare inițiat de
căpitanul aeronavei; ditching ~ evacuare după ce aeronava a
aterizat forțat pe apă. The evacuation of the aircraft did not take
long./ Evacuarea aeronavei nu a durat mult.
evaluate vb. a evalua. Deposits of ice are detected and continuously
evaluated to operate a warning system./ Depunerile de gheață
sunt localizate și evaluate permanent pentru a putea opera un
sistem de avarie.
evaluation subst. evaluare. The ice detector system provides continuous
evaluation of conditions conducive to the formation of ice./
Sistemul de detectare a gheții asigură o evaluare continuă a
condițiilor care duc la formarea gheții.
evaporate vb. a se evapora; ant. condense. In the heat of the day,
water evaporates from the surface of the earth./ În căldura zilei,
apa se evaporă de pe suprafața pământului.
evaporating chamber subst. cameră de vaporizare. The evaporating
chamber was positioned in its rightful place and ought to have
served its purpose./ Camera de vaporizare era poziționată în
locul corespunzător și ar fi trebuit să-și îndeplinească rolul.
evaporation subst. evaporare. Carburettor icing can be caused by the
expansion of gases in the carburettor and the evaporation of liquid
fuel./ Jivrajul din carburator poate fi cauzat de extinderea gazelor
în carburator și evaporarea combustibilului lichid.

136
even adj. plan, plat; echilibrat, uniform. adv. chiar și; ~ numbers
numere pare; ~ faster chiar mai repede; ~ if chiar dacă; ~ though
deși. Stop at the holding point even if there are no other aircraft
on the approach./ Opriți ascensiunea la punctul de altitudine
constantă, chiar dacă nu se apropie alte avioane.
evening civil twilight subst. crepuscul seral oficial. Air traffic control
already knows the next 24-hour flights by the evening civil
twilight./ Până la crepusculul seral oficial, controlul de trafic
aerian a luat deja la cunoștință care sunt zborurile pe
următoarele 24 de ore.
evenness subst. netezire, planeitate. The evenness of the tarmac is of
utmost importance for the smooth landing and take-off of planes
and so that the landing gear would not suffer damages./
Planeitatea pistei are o importanță monumentală în aterizarea
și decolarea fără incidente a avioanelor, astfel încât trenul de
aterizare să nu sufere avarii.
event subst. eveniment; in the ~ of în eventualitatea în care; in the ~
of main pump failure în eventualitatea în care pompa
principală suferă o avarie; in the ~ of fire în caz de incendiu.
Passengers should fasten their seat belts in the event of
turbulence./ Pasagerii ar trebui să-și cupleze centurile de
siguranță în caz de turbulențe.
eventual adj. eventual, ulterior. Water in the fuel may lead to eventual
engine stoppage./ Prezența apei în combustibil poate duce la
oprirea ulterioară a motorului.
eventually adv. eventual, ulterior. Vapour cools and eventually
condenses./ Vaporii se răcesc și ulterior condensează.
evidence subst. dovadă; external ~ of cracks crăpături de suprafață care
arată că există o problemă structurală în interior. Deformed wing
panels may be evidence of an over-stressed airframe./ Panourile
deformate ale aripii pot fi dovada unei structuri suprasolicitate.
evident adj. evident; self- ~ concludent. It is evident from the
information available that language problems played a part in the
cause of the accident./ Din informațiile disponibile, e evident că
problemele lingvistice au jucat un rol în cauza accidentului.
exact adj. exact, precis. the calculation is not ~ calculul nu e corect.
The exact fuel flow and pressure is adjusted./ Se ajustează
cantitatea exactă de combustibil necesar și presiunea.

137
exactly adv. exact. A fuel injection system performs exactly the same
function as a carburettor./ Un sistem de injectare a
combustibilului exercită aceeași funcție ca un carburator.
examination subst. examinare; medical ~ consultație medicală. More
than two specialists take part in the examination of a faulty
component./ La examinarea unei componente defecte iau parte
mai mult de doi specialiști.
examine vb. a examina. Students will be examined in four subjects./
Studenții vor fi examinați la patru materii.
exceed vb. a depăși. Pilots are not allowed to exceed the maximum
flying hours so as not to lose concentration./ Piloților nu le este
permis să depășească norma de zbor pentru a nu-și pierde
concentrarea.
exception subst. excepție; an ~ to the rule o excepție de la regulă;
with the ~ of cu excepția. All parts of an aircraft must be
thoroughly checked previous to its use, without exception./
Toate părțile unui avion trebuie verificate riguros înainte ca
acesta să fie pus în uz, fără excepție.
exceptional adj. excepțional; in ~ circumstances în situații
excepționale. An exceptional pilot handles all situations well./
Un pilot excepțional face față tuturor situațiilor cu brio.
excess subst. exces; ~ power diferența dintre forța în cai putere
disponibilă și forța necesară; in ~ of mai mult decât. Passengers
must pay for excess baggage at a designated counter in the
airport./ Pasagerii trebuie să plătească pentru bagajul în exces
la un ghișeu din aeroport, alocat acestei proceduri.
excessive adj. excesiv. Excessive use of power when taxiing will
require excessive use of brakes./ Utilizarea excesivă a energiei
în timpul procedurilor de la sol ale avionului va presupune o
folosire excesivă a frânelor.
exchange vb./subst. a schimba; schimb. Meteorological stations
exchange information with other meteorological stations./
Stațiile meteorologice fac schimb de informații între ele.
excitation subst. excitație. Pilot excitation consists of a pilot exciter
and a main exciter, to provide the direct current for the motor
of the alternating current generator./ Excitația executată de
pilot constă dintr-un stimul accesat de pilot și unul principal,

138
 care furnizează curentul direct către motorul generatorului
curentului alternativ.
exciter subst. stimul. The main exciter responded promptly to the
command of the copilot./ Stimulul principal a reacționat prompt
la comanda copilotului.
exclude vb. a exclude. Joints and interfaces should exclude moisture
and improve fatigue life./ Racordurile și interfețele ar trebui să
excludă umezeala și să îmbunătățească durata de funcționare.
exercise subst./vb. exercițiu; a exersa, a exercita. Student pilots must
exercise special care when landing in a strong crosswind./
Piloții în curs de instruire trebuie să exercite o atenție sporită
atunci când aterizează în condiții de rafale de vânt încrucișat.
exert vb. a exercita; to ~ a force a exercita o forță; to ~ an influence
a avea o influență; to ~ pressure a exercita o presiune. Pressure
is the force per unit area exerted by the atmosphere on a given
surface area./ Presiunea este forța pe suprafața unitară
exercitată de atmosferă pe o suprafață dată.
exhaust subst./vb. evacuare (de gaze), eșapament; a evacua; ~ back
pressure contrapresiune de evacuare; ~ cone con ejector; ~ duct
conductă de evacuare; ~ gas temperature temperatura gazelor
de evacuare; ~ pipe tub de evacuare; ~ compressor
turbocompresor de eșapament; ~ system sistem de evacuare; ~
valve supapă de evacuare. The exhaust valve opens to allow for
the exit of exhaust gases./ Supapa de evacuare se deschide pentru
a permite gazelor de eșapament să fie eliminate.
exhibit vb. a expune. Composites, due to their construction, exhibit
good fatigue behaviour./ Compozitele, în virtutea constituției
lor, au o toleranță bună la rodaj.
exist vb. a exista. Water can exist in the atmosphere in three forms./
Apa se regăsește în atmosferă sub trei forme.
existence subst. existență. Warning systems are provided to give an
indication of a possible failure or the existence of a dangerous
condition./ Sistemele de avertizare au rolul de a indica un
posibil eșec sau existența unei situații periculoase.
exit subst. ieșire, evacuare; ~ pipe conductă de evacuare; ~ velocity
viteza de evacuare a gazelor de eșapament; ~ nozzle țeavă de
eșapament; ~ point punctul de la sol deasupra căruia un avion
care părăsește o zonă de control depășește delimitarea. The

139
 exhaust valve opens to allow for the exit of exhaust gases./
Supapa de evacuare se deschide pentru a permite ieșirea
gazelor de eșapament.
expand vb. a se extinde. Air expands when heated and contracts when
cooled./ Aerul se extinde când este încălzit și se contractă când
e răcit.
expander subst. expandor (circuit pentru extinderea numărului de
intrări ale unui circuit digital). This particular type of aircraft
requires a larger expander as the electrical wiring is complex./
Acest tip de aeronavă cere un expandor mai mare deoarece
sistemul de cabluri electrice este complex.
expansion subst. extindere, creștere, dilatare; ~ chamber un container
care permite extinderea unui lichid datorită creșterii
temperaturii etc. There is an expansion of the gas when it is
heated./ Gazul se extinde atunci când e încălzit.
expect vb. a se aștepta; as might be expected cum ar fi normal, cum
poate fi intuit. Along this route the weather is to be expected
favourable./ Pe acest traseu, se intuiește că vremea va fi
favorabilă.
expected adj. așteptat, prevăzut, acontat; ~ approach time (abrev.
EAT) oră prevăzută de apropiere. The expected number of
passengers is 250./ Numărul de pasageri acontat este de 250.
expedite vb. a accelera, a grăbi; to ~ the evacuation a grăbi evacuarea;
to ~ the disembarkation a fluidiza debarcarea pasagerilor. The
take-off procedures had to be expedited due to the queue that
was formed at the back of the plane in New York./ Procedurile
de decolare au trebuit urgentate din cauza cozii care s-a format
în spatele avionului, în New York.
expel vb. a evacua forțat. Exhaust gases are expelled from the cylinder
by the upward movement of the piston./ Gazele de eșapament sunt
evacuate forțat din cilindru prin mișcarea verticală a pistonului.
expense subst. cheltuială. The extent of the expense could not be
estimated because the assembly line was not complete./
Anvergura cheltuielilor nu putea fi estimată deoarece linia de
asamblare nu era finalizată.
experience subst./vb. experiență; a experimenta, a trece prin. The first
solo is an experience most pilots never forget./ Primul zbor pe cont
propriu este o experiență pe care majoritatea piloților nu o uită.

140
experiment subst. experiment; to conduct an ~ a face un experiment;
to ~ with a experimenta, a încerca. Experiments have shown
that left-handed people often have better hand/eye coordination
than right-handed people./ Experimentele au dovedit că
majoritatea stângacilor au o coordonare a mâinilor și ochilor
mai bună decât dreptacii.
experimental adj. experimental; an ~ aircraft un avion experimental;
~ flight zbor experimental. The experimental aircraft were used
to investigate high-speed flight./ Avioanele experimentale au
fost folosite pentru investigarea zborurilor de mare viteză.
explanatory adj. explicativ, explicit; ~ paragraph paragraf care
explică ceva; self- ~ de la sine înțeles. The explanatory context
allowed the participants to grasp the function of the device./
Contextul explicativ a permis participanților să înțeleagă
funcția dispozitivului.
explosion subst. explozie. Tyre explosion can occur due to overheating./
Explozia anvelopelor poate surveni din cauza supraîncălzirii.
explosive adj./subst. exploziv; an ~ effect un efect exploziv. Semtex
is an explosive prepared chemical./ Semtex este un compus
chimic cu rol exploziv.
expose vb. a expune; exposed to the sun expus razelor solare;
exposed surface suprafață expusă. When the slope of a hill is
exposed to solar radiation, wind currents are set up./ Când
panta unui deal este expusă radiațiilor solare, se formează
curenți de vânt.
exposure subst. expunere. Exposure to radio-active substances may
cause cancer./ Expunerea la substanțe radioactive poate cauza
cancer.
express vb. a exprima. An angle may be expressed in degrees, minutes
and seconds./ Un unghi poate fi exprimat în grade, minute și
secunde.
expulsion subst. expulzare. The expulsion of the pilot is done only in
out-of-the-ordinary situations./ Expulzarea pilotului se face
doar în situații ieșite din comun.
extend vb. a extinde; to ~ the duration of something a extinde durata
unui lucru. Air from the Gulf of Mexico can extend into
Canada./ Curentul din Golful Mexic se poate extinde până în
Canada.

141
extension lead subst. prelungitor electric
extension pipe subst. tubul prelungitor al motorului turboreactor. The
role of the extension pipe is to connect the engine to another
part within the chamber./ Rolul tubului prelungitor al motorului
turboreactor este de a face legătura dintre motor și o altă parte
componentă din interiorul carcasei.
extensive adj. extins; an ~ area o arie extinsă; ~ cloud mulți nori; ~
use is made of se uzitează mult de. The extensive use of the
aircraft leads to its overuse./ Utilizarea extinsă a avionului
duce la suprarodajul său.
extent subst. întindere, măsură; to a certain ~ / to some ~ parțial; to
a lesser ~ într-o măsură mai mică. The horizontal extent of the
cloud averages about 50 km./ Întinderea orizontală a norului
este în jur de 50 km.
exterior adj. exterior; ~ angle unghi exterior; ~ lights control panel
tablou de comandă a sistemului de semnalizare și a luminilor de
poziție. The exterior angle was not accurate so the wing has to
be dismantled./ Unghiul exterior nu era cel scontat, așadar
aripa a trebuit dezasamblată.
external adj. extern; ~ appearance aspectul exterior; ~ ambient
pressure presiunea din exteriorul avionului; ~ triggering
comandă exterioară; ant. internal. The only external force
acting on air is gravity./ Singura forță externă care exercită
presiune pe aer este atracția gravitațională.
extinguish vb. a stinge. The fire services extinguished the fire./
Pompierii au stins focul.
extinguisher subst. extinctor. Hand-operated fire extinguishers are
provided to combat any outbreaks of fire in the flight crew
compartment and passengers` cabins./ Extinctoarele manevrate
manual sunt puse la dispoziție pentru a combate orice incendiu
din compartimentul echipajului de zbor și cabina pasagerilor.
extract vb. a extrage. A dehumidifier extracts moisture from the
atmosphere./Un dezumidificator extrage umezeala din atmosferă.
extrapolate vb. a extrapola (a estima prin informațiile cunoscute).
Information given on a synoptic chart can be extrapolated, by
the use of some simple guidelines./ Informațiile date de un tabel
concludent pot fi extrapolate prin intermediul unor linii
directoare simple.

142
extreme adj./subst. extrem/extremă; ~ care must be taken trebuie
acționat cu grijă; ~ difficulty mari dificultăți. The most extreme
point on the map was where extreme temperatures were
expected./ Punctul extrem de pe hartă era locul în care se
așteptau temperaturi extreme.
extrusion subst. extrudare; ~ die matriță de extrudare; filieră; ~ press
presă pentru extrudare; ~ process tehnologie de extrudare
eye subst. ochi; coordonare; vedere; ~ hook ochete (pentru cablu); ~
nut piuliță rotundă/cu ochi

143
144
 F
F simb. Fahrenheit; Farad
FAA abrev. Federal Aviation Administration Administrația
Federală de Aviație (SUA)
fabric subst. material, țesătură; rubberized ~ țesătură cauciucată; ~
covered acoperit cu un strat textil. A breathing mask has a
fabric carrying bag./ O mască de oxigen este păstrată într-o
geantă din material textil.
fabricate vb. a produce, a manufactura, a fabrica. The ease with which
aluminium can be fabricated into any form is one of its most
important qualities./ Ușurința cu care aluminiul poate fi
prelucrat în orice formă (maleabilitatea sa) este una din cele
mai importante calități ale sale.
face subst./vb. față; a sta cu fața spre; blade ~ intradosul palei; cylinder
face oglinda motorului; dial ~ cadranul aparatului indicator; the
~ of the earth suprafața pământului; the ~ of a clock cadranul
ceasului; full ~ smoke mask mască anti-fum/gaz care acoperă
toată fața; the building faces north clădirea dă spre nord. The
exhaust cone prevents the hot gases from flowing across the rear
face of the turbine disc./ Țeava de eșapament împiedică scurgerea
gazelor fierbinți pe partea dorsală a discului turbionar.
facilitate vb. a facilita, a înlesni. A ramp is used to facilitate access to
the wing./ O rampă este folosită pentru ușurarea accesului
către aripă.
facility subst. echipament; mijloc; aircraft dispersal ~ mijloc de
remorcare a aeronavelor; approach ~ mijloc de apropiere
pentru aterizare; autoflare ~ aparatură de redresare automată;

145
 control ~ echipament de telecomandă; engine tank ~
echipament pentru încărcarea motorului; glide slope ~ radiofar
de pantă; maintenance ~ mijloc de întreținere/ reparație;
navigational ~ mijloc terestru de navigație; refuelling ~ mijloc
de alimentare; rescue ~ mijloc de salvare; runway ~
echipamentul pistei de decolare/aterizare; static test ~
echipament pentru probe statice; test ~ bază de probă; a ~ in
learning to fly o ușurință în a zbura; facilities dotări; medical
facilities resurse medicale. The printer has a self-test facility./
Imprimanta este dotată cu o funcție de autoverificare.
facsimile subst. facsimil, reproducere fidelă. The facsimiles of the
master ought to resemble it in all respects./ Facsimilele
matricei ar trebui să i se asemene în toate privințele.
fact subst. fapt; in (point of) ~ de fapt, în realitate. Temperature
changes are an important fact in meteorology./ Schimbările de
temperatură reprezintă un aspect important în meteorologie.
factor subst. factor; coeficient; acceleration ~ factor de sarcină;
amplitude ~ coeficient de amplitudine; atenuation ~ factor de
atenuare; complexity ~ factor de complexitate; compressibility ~
factor de compresibilitate; conversion ~ coeficient de conversie;
correction ~ coeficient de corecție; correlation ~ coeficient de
corelație; critical ~ factor extrem de important; dispersion ~
coeficient de dispersare; dominant ~ factorul cel mai important;
form ~ coeficient de formă; friction ~ coeficient de frecare;
instrumental load ~ creșterea factorului de sarcină; lift ~ coefici-
ent de portanță; limit load ~ factor de sarcină de exploatare;
loading ~ coeficient de încărcare; overload ~ coeficient de supra-
sarcină; power ~ factor de putere; recovery ~ coeficient de
restabilire; reduction ~ raport de transmisie; safety ~ indicele de
siguranță; scale ~ valoarea gradației cadranului; shape ~ coefi-
cient de formă; similarity ~ factor de similitudine; slip ~ coefici-
ent de alunecare; tail-lift ~ derivata coeficientului de portanță în
raport cu unghiul de atac al ampenajului; temperature- recovery
~ coeficient de restabilire a temperaturii; thermal –diffusion ~
coeficient de difuzie termică; tip –loss ~ coeficient de pierderi la
vârfuri; tunnel- shape ~ coeficient de formă a tunelului
aerodinamic; turbulence ~ coeficient de turbulență; ultimate
load ~ suprasarcină de rupere; viscozity ~ coeficient de

146
 vâscozitate; windchill ~ coeficientul acțiunii de răcire a vântului;
by a ~ of cantitatea afirmată este înmulțită sau împărțită pentru a
indica o creștere sau o scădere într-o măsurătoare (by a ~ of ten
de 10 ori). Visibility remains a very important factor in aviation./
Vizibilitatea ramâne un factor foarte important în aviație.
fade subst./vb. pierdere (ex. a semnalului), neclaritate; a pierde în
intensitate; the lights faded luminile și-au pierdut intensitatea;
the radio signal faded semnalul radio a devenit din ce în ce
mai slab. Hard braking can cause fade and tyre burst through
everheating./ Frânarea bruscă poate cauza tocirea și spargerea
anvelopei prin supraîncălzire.
fading subst. fluctuație de intensitate datorită variațiilor reflecției pe
ionosferă. Certain scales indicate fading, which leads to an
immediate decision on behalf of the pilot in adjusting the
optimum flight conditions./ Anumite grafice indică fluctuații de
intensitate datorită variațiilor reflecției pe ionosferă, ceea ce
implică o decizie imediată a pilotului în sensul redresării
condițiilor optime de zbor.
Fahrenheit subst. (abrev. F) o gradație de temperaturi în care punctele
de îngheț și de fierbere ale apei sunt 32º, respectiv 212º. The
Fahrenheit scale is used in the USA but it is less common in the
UK./ Scara Fahrenheit este folosită în Statele Unite, însă este
mai puțin întâlnită în Regatul Unit.
fail vb. e eșua, a da rateu, a pica un examen; the brakes failed frânele
au cedat; the wing failed during a high-speed turn aripa a
suferit avarii în timpul unui viraj de mare viteză; without ~ cu
siguranță. The trainee failed his navigation examination./
Cursantul a picat examenul de navigație.
fail safe adj. rezistent; sigur în exploatare; fiabil; fail safe system un
sistem sau dispozitiv care este dotat cu o protecție împotriva
rateului total. Each part must be fail-safe, this means that its
failure does not affect the safety of the whole./ Fiecare
component trebuie să fie fiabil, asta presupune ca eșecul său să
nu pericliteze siguranța întregului.
failure subst. cădere; defect; lăsare; pană; power ~ pană de alimentare
/de motor; ~ to do something a nu se ridica la nivelul așteptărilor.
Engine failure is sometimes accompanied by fire./ Cedarea
motorului este uneori însoțită de un incendiu.

147
fair adj./ vb. liber, fără nori; rezonabil, just, nepărtinitor; a asambla, a
carena, a da formă aerodinamică; ~ weather vreme bună; ~
wind vânt de coadă; a ~ exam un examen care a evaluat
cunoștințele predate studenților, a fost de dificultate și durată
medie și care nu i-a depunctat fraudulos pe studenți; faired
aerodinamic, carenat. The aircraft`s wing is faired into the
fuselage./ Aripa avionului este montată în fuselaj.
fairing subst. carenaj; bullet ~ carenaj în formă de glonte; engine ~
carenajul motorului; honeycomb ~ carenaj cu structură de
fagure; landing gear ~ carenajul trenului de aterizare; nose ~
carenaj de bot/coif; tail ~ carenaj de coadă; ventral ~ carenaj
ventral. There is a dorsal fairing at the base of the fin or vertical
stabiliser./ Există un carenaj dorsal la baza aripii sau un
stabilizator vertical.
fairly adv. moderat, destul de; ~ high levels niveluri cu o intensitate
moderată; ~ simple destul de simplu. The meeting was fairly
brief, however all the main points were made./ Ședința a fost
destul de scurtă, cu toate acestea s-a punctat ce trebuia.
fall subst./vb. cădere, scădere; toamnă (engl. amer.); a cădea, a coborî;
free ~ cădere liberă; to ~ off on a wing a se angaja pe o aripă; to ~
over a se angaja; ~ off a scădea, a se micșora; ~ time timp de
cădere, coborâre. Long-range high-frequency communications fall
in the frequency bracket 2-25 MHz./ Comunicațiile de intesitate
mare şi de undă lungă se încadrează în plaja de frecvență 2-
25MHz. (Notă: fall – fell - fallen)
false adj. fals, neadevărat; ~ glide path information informații
eronate despre culoarul de zbor. Lightning may cause false
readings from sensitive instruments./ Fulgerul poate provoca
un afișaj greșit al instrumentelor de precizie.
familiar adj. comun, familiar, cunoscut; to be ~ with a fi obișnuit cu.
Clouds are the most familiar visible meteorological feature./
Norii sunt cea mai cunoscută trăsătură metereologică vizibilă.
familiarise/familiarize vb. a familiariza; to ~ yourself with a te famili-
ariza cu. Trainees must familiarize themselves with all the flying
conditions under the strict supervision of an experienced pilot
before becoming captains themselves./ Cursanții trebuie să se
familiarizeze cu toate condițiile de zbor, sub stricta supraveghere
a unui pilot experimentat, înainte ca ei înșiși să devină căpitani.

148
fan subst. ventilator, elice, evantai; centrifugal ~ ventilator centri-
fugal. The compressor has large rotating fan blades and stator
blades./ Compresorul are elice de ventilator rotative de mari
dimensiuni și elice ale statorului.
fanjet subst. sin. cu turbofan
FANS abrev. future air navigation systems sisteme viitoare de
navigație aeriană
FAR abrev. Federal Aviation Regulation Reglementare de Aviație
Federală
farad subst. unitatea SI a capacității (simb. F)
fare subst. tarif de pasageri. Fares to neighbouring countries are
significantly lower than those for transatlantic flights./ Tarifele
de zbor pentru țările învecinate sunt mult mai mici decât cele
pentru zborurile transatlantice.
fasten vb. a cupla, a prinde, a închide (o centură); ~ your seat belt puneți-
vă centurile de siguranță. If in-flight conditions require the captain
to activate the fasten seat belt sign, all cabin service ceases and
cabin crew take up their assigned seats and strap in./ Dacă
circumstanțele din timpul zborului implică activarea semnalului
luminos „cuplați-vă centurile de siguranță“ de către căpitan,
servirea din cabină încetează, iar membrii echipajului își ocupă
locurile și își cuplează centurile de siguranță.
fatigue subst. oboseală; aircraft ~ oboseală constructivă; flight ~
flying oboseală de zbor; thermal ~ oboseală termică; ~ crack
fisură survenită din cauza rodajului; ~ strength rezistență la
oboseală. Fan blades must be resistant to fatigue and thermal
shock./ Elicele ventilatorului trebuie să fie durabile și rezistente
la șocul termic.
fault subst. deteriorare, defect. A fault in the automatic boost control
unit was repaired./ O avarie din bordul de control al
amplificatorului automat a fost remediată.
faulty adj. stricat, defect. The faulty component was replaced./ Piesa
defectă a fost înlocuită.
fax subst. fax (aparat sau mesajul transmis de acesta); CAMFAX
(rețeaua meteorologică facsimilă de aeronautică civilă). Charts
are faxed to meteorological offices./ Diagramele sunt trimise
prin fax la punctele meteorologice.

149
FDPS abrev. flight data processing system sistem de procesare a
datelor de zbor
FDR abrev. flight data recorder dispozitiv care înregistrează datele
de zbor
FDS abrev. flight director system sistem al directorului de zbor
feather vb. a pune elicea în pas drapel; feathered pitch pas drapel;
feathered propeller elice în pas drapel; feathered propeller
position poziția elicei în pas drapel. The feathered position not
only reduces drag, but also minimises engine rotation, thus
preventing any additional damage to the engine./ Poziția elicei în
pas drapel nu numai că reduce rezistența aerului, însă și reduce
la maximum rotația motorului, prevenind astfel orice avarie care
ar putea apărea în cadrul motorului.
feathering subst. punerea elicei în pas drapel; ~ gate un dispozitiv situat
pe mecanismul de ghidare al înclinării longitudinale a elicei menit
să prevină o setare nedorită a poziției elicei în pas drapel; ~
position poziție în drapel. Feathering is accomplished by moving
the pilot`s control lever./ Punerea elicei în pas drapel se
realizează prin mișcarea manetei de control a pilotului.
feature subst./vb. trăsătură, caracteristică; a avea ca trăsătură
distinctivă; ground ~ s repere din peisaj, precum poduri, râuri,
șine ferate, utile în navigație. Sea breeze is a regular feature of
coastal climates./ Briza marină este o caracteristică obișnuită
a climei de coastă.
Federal Aviation Administration subst. (abrev. FAA) Administrația
Federală de Aviație (corpul de control care reglementează
aviația în Statele Unite)
Federal Aviation Regulation subst. (abrev. FAR) reglementare care
vizează aviația din Statele Unite
feed subst./vb. alimentare; a alimenta; cross ~ alimentare încrucișată.
Taxiing before take-off involves feed of the aircraft./ Formalitățile
de la sol ale avionului includ și alimentarea cu combustibil.
feedback subst. reacție; legătură inversă; legătură între momentele din
articulațiile comenzilor și eforturilor în comenzi; conexiune
inversă; ~ circuit circuit de reacție; ~ magnet electromagnet de
reacție. The feedback of the control tower must be
acknowledged by the captain by means of the specific decoding
measures./ Reacția turnului de control trebuie luată la

150
 cunoștință de căpitan prin intermediul măsurilor care se impun
în procesul de decodare.
feedthrough subst. trecere; ~ circuit circuit de intrare. The qualified
technician took heed that the feedthrough was impaired by a
clog./ Tehnicianul de specialitate a constatat că trecerea era
obstrucționată de un blocaj.
feel subst./vb. pipăit, simțire, percepere; a simți, a percepe; aileron ~
perceperea efortului la comanda eleronului; efortul lateral în
manșă; aircraft ~ eforturile în comenzile avionului; perceperea
efortului în comenzi; artificial ~ mecanismul de creare a
eforturilor artificiale; control ~ eforturi în comenzi; force ~
perceperea eforturilor în comenzi; mecanism pentru crearea de
eforturi; natural ~ perceperea naturală a eforturilor în comenzi;
pilot ~ efortul pilotului asupra comenzilor; simțul de acționare a
comenzilor la pilot; spring ~ mecanism de sarcină cu arc; V ~
mecanism care produce eforturi proporționale cu viteza de zbor;
eforturi proporționale cu viteza de zbor. The feel of the outside
humidity was fading and this influenced the interpretation of the
parameters./Perceperea umidității exterioare nu mai dădea ran-
damentul scontat, iar asta influența interpretarea parametrilor.
fence subst./vb. îngrăditură, opritor; gard; cuțit aerodinamic; detector; a
bara; a îngrădi; a deflecta; airflow ~ cuțit aerodinamic; blast ~
deflector de jet; deflecting ~ deflector; portable blast ~ deflector
de jet de aerodrom; radar ~ limita descoperirii prin radar; stall ~
cuțit aerodinamic; vaned blast ~ panou deflector în trepte; wing
~ cuțit aerodinamic al aripii. The fence has the purpose of
stopping unwanted air or fuel from the other parts of the plane./
Opritorul are scopul de a îngrădi accesul aerului sau
combustibilului spre alte părți ale avionului.
ferry vb. a transporta un avion; a transborda. The plane had to be
ferried straight away to its operator by a carrier./ Avionul a
trebuit să fie transportat de îndată operatorului său prin
intermediul unui transportator aviatic.
fibre subst. fibră (engl. amer. fiber). The fibre of the fabric cover was
worn so had to be replaced./ Fibra prelatei din material textil
se rărise, așadar trebuia înlocuită.
FIC abrev. flight information centre centru de emitere/recepționare
a informațiilor aviatice

151
field subst. câmp, sferă; domeniu de activitate; teren; air ~ teren de zbor;
aerodrom; air density ~ câmp de repartizare a densității într-un
curent de aer; auxiliary ~ teren auxiliar; centrifugal force ~
câmp de forțe centrifugale; deformation ~ câmp de deformații;
flow ~ spectru de curgere; flying ~ teren de zbor; grass ~ teren
înierbat; inductive velocity ~ câmp de viteze inductive; landing
~ teren de aterizare; nonuniform flow ~ curent neuniform;
pressure ~ câmp de presiune; rotational ~ câmp turbionar;
sound-pressure ~ câmp sonic; stage ~ teren de zbor intermediar;
static-pressure ~ câmp de presiuni statice; stationary-flow ~
curgere staționară; streamline ~ câmp de linii de curent;
temperature ~ domeniu de temperatură; training ~ teren de
antrenament; vector ~ câmp vectorial; ~ of view/vision câmp
vizual; ~ vortex ~ câmp turbionar; ~ crane macara de campanie;
~ manual manual de serviciu; ~ of search zonă de căutare; ~ of
vorticity câmp turbionar; ~ strength intensitatea câmpului; ~
synchronising pulses impulsuri de sincronizare a câmpurilor. In
the event of a power failure, it is important to select the most
suitable field for a forced landing./ În cazul unui rateu de motor,
aterizarea de urgență trebuie efectuată pe cel mai potrivit câmp
pentru o astfel de manevră.
fighter subst. avion de vânătoare; ~ bomber avion de vânătoare –
bombardament. The F16 is an American-built fighter./ F16 este
un avion de vânătoare de origine americană.
figure subst. diagram; simbol; schiță; imagine; număr; a head for
figures bun la matematică; a two-figure code un cod din două
numere, de la 0 la 9. Figure 1 shows a cross-section of an
internal combustion engine./ Imaginea nr.1 arată secțiunea
unui motor cu ardere internă.
filler subst. gură de alimentare; ștuț de alimentare; material de
umplutură (mastic); fuel ~ gură/ștuț de alimentare cu combus-
tibil; gravity ~ gură de alimentare prin cădere; honeycomb ~
umplutură în fagure; oxygen ~ ștuț de alimentare cu oxigen; tank
~ gură de alimentare a rezervorului. The filler is part of a
compulsory component and does not stand on its own so that the
piece would be perfectly airproof./ Gura de alimentare face parte
dintr-un component obligatoriu și nu e de sine stătător, astfel
încât piesa să fie perfect ermetică.

152
filling subst. alimentare; umplere; completare; creșterea presiunii;
gravity ~ alimentare prin cădere. The filling is included in the
fees that each airline pays for the access on airports./
Alimentarea este inclusă în taxele pe care fiecare companie
aeriană le plătește pentru accesul pe aeroporturi.
film subst./vb. peliculă; membrană; filtru; a acoperi cu o peliculă; air ~
filtru de aer; dust ~ filtru de praf; fine ~ filtru fin; fuel ~ filtru de
combustibil; gravity ~ decantor; infrared ~ filtru luminos
infraroșu; interference ~ filtru de paraziți; mechanical ~ filtru
mecanic; noise ~ strecurător de zgomot; preliminary ~ filtru
brut/de curățenie preliminară. There is a film of oil between the
piston and cylinder wall./ Există o peliculă de ulei între piston și
peretele cilindrului.
filter subst./vb. filtru; dispozitiv de bruiaj; a filtra; fuel ~ sită de
combustibil; oil ~ filtru de ulei; ~ cartridge/element sită de hârtie
sau metal care trebuie înlocuită periodic; ~ screen filtru sită. The
tuner is a band pass filter which confines the bandwidth passed
to the receiver to that required./ Adaptorul fonic este un filtru de
bandă care restricționează lungimea de undă transmisă
receptorului la cea solicitată.
fin subst. derivă; ampenajul vertical; aripioară de răcire; all-moving ~
derivă mobilă/orientabilă; controllable ~ derivă comandabilă;
cooling ~ aripioară de răcire; cylinder ~ aripioară de răcire a
cilindrului; delta ~ derivă în formă de delta; enlarged ~ derivă
cu suprafața mărită; fizzed ~ derivă neorientabilă; folding ~
derivă pliabilă; ampenaj; ~ root baza derivei; ~ -stabilized
stabilizat cu ampenaj; ~ tip carenajul derivei. The fin provides
directional stability about the vertical axis./ Ampenajul vertical
asigură stabilitate în privința direcției axei verticale.
final adj. final; ~ amplifier stage etaj final de amplificare; ~ assembly
etapa finală din construcția unei aeronave când toate
componentele preasamblate sunt fixate pe poziții; ~ approach
apropiere finală (ultima etapă a coborârii unei aeronave înainte
ca aceasta să aterizeze). The aspect of the runway on final
approach helps the pilot to judge height and progress./ Aspectul
pistei din apropierea finală ajută pilotul să aproximeze
înălțimea și avansarea spre aterizare.

153
fine adj. fin; ~ grain radar radar cu putere mare de separație; a ~ day
o zi frumoasă; ~ weather vreme bună; ~ pitch limitator de pas;
~ powder praf; ~ spray spray fin (cu particule de foarte mici
dimensiuni); ~ wire sârmă/cablu foarte subțire. Fine pitch
enables full engine speed to be used on take-off and coarse pitch
allows an economical engine speed to be used for crusing./
Limitatorul de pas permite o viteză/turație maximă a motorului
în timpul decolării, iar tangajul brut permite o viteză
economică a motorului în timpul navigării.
fineness subst. finețe, alungire; ~ rating alungire (a unui corp aerodi-
namic). Fineness rating is done by specialists, at the request of
the operator paying for the plane that needs to adapt the features
of the plane to the region it is flown in./ Alungirea unui corp aero-
dinamic este efectuată de specialiști la solicitarea operatorului
care suportă costurile avionului, care trebuie să adapteze
caracteristicile avionului la regiunea în care este pilotat.
finishing touches subst. finisaje
finned adj. prevăzut cu ampenaj. All modern airplanes are finned, to
ease the flying process./ Toate avioanele moderne sunt
prevăzute cu ampenaj, pentru ușurarea zborului.
FIR abrev. flight information region regiune care pune la dispoziție
informații legate de zboruri
fire subst. foc; ~ point punct de inflamabilitate; fireproof
refractar/rezistent la foc; ignifug; neinflamabil; ~ resistant
ignifug; ~ -wall perete parafoc; an engine ~ foc localizat în
motor; ~ deluge system sistem care stinge focul pulverizând
cantități mari de apă; ~ detection system sistem care detectează
prezența unui foc la bordul unui avion; ~ extinguisher extinctor
de foc; ~ triangle ilustrarea chimiei focului drept cele trei laturi
ale unui triunghi care reprezintă combustibilul, oxigenul și
căldura. To prevent fire, a fireproof bulkhead is provided to
separate the cool area of the engine from the hot area./ Pentru a
preveni focul, o armătură neinflamabilă separă partea rece a
motorului de cea cu temperaturi ridicate.
firing subst. aprindere; pornire (a motorului rachetă); ~ handle
manetă de catapultare. The firing handle is only used in the
event of an immediate urgency./ Maneta de catapultare este
folosită doar într-o stare de urgență acută.

154
first aid kit subst. trusă de prim ajutor. Any vehicle equipped with an
engine must be fitted with a first aid kit./ Orice vehicul dotat cu
un motor trebuie să aibă o trusă de prim-ajutor la dispoziție.
first officer subst. ofițerul care are drept de decizie după căpitanul
unei aeronave. The first officer is always in the subordination
of the captain and does not have the right to make decisions./
Copilotul se află în permanență în subordinea căpitanului și nu
are putere de decizie.
FIS abrev. flight information service serviciu de informații de zbor
fishtail vb. a mișca extremitatea dorsală a avionului (coada) într-o
parte și alta pentru a reduce viteza. When an aircraft is making
excellent time to its final destination or stopover point due to
favourable weather conditions,it might be necessary to fishtail
the plane so as not to arrive earlier and risk flying in circles
until receiving the permission to land./ Când un avion se
încadrează în timpul alocat zborului, mai bine decât antici-
pează marja de eroare către destinația finală sau punctul de
transfer, datorită condițiilor climaterice favorabile, e posibil ca
mișcarea laterală a cozii avionului să fie necesară pentru a nu
ajunge mai devreme și a fi în situația de a zbura în cercuri până
la primirea permisiunii de a ateriza.
FISO abrev. flight information service operator operator de servicii
de furnizare a informațiilor de zbor
fit adj./vb. apt, bun; a se potrivi, a se adapta. Wheel fairings, called spats,
are fitted to some light aircraft to reduce drag./ Carenajul roților,
ghetrele, se montează pe anumite aeronave ușoare pentru a
reduce rezistența aerului. (Notă: fitting - fitted)
fitment subst. atașare, anexare, montare. Attachment points are
supplied for the fitment of heavy equipment./ Elementele de
îmbinare fixează echipamentul mai voluminos.
fitness subst. condiție fizică bună; ~ to fly aptitudinea de zbor a perso-
nalului de bord. The age and physical fitness of some passengers
can be a limiting factor in an evacuation./ Vârsta și condiția fizică
a unor pasageri poate fi un impediment într-o evacuare.
fixed-wing adj. referitor la un avion care are mai degrabă aripi fixe
decât elice rotative. Fixed-wing planes are not so versatile as
those equipped with flexible wings./ Avioanele cu aripi fixe nu
sunt la fel de versatile ca cele echipate cu aripi flexibile.

155
FL abrev. flight level nivelul de zbor
flag subst. steguleț de semnalizare. Flags are flown from the signal
mast./ Steagurile arborează de catargul de semnal.
flame subst. flacără, făclie; diffusion ~ flacără difuză; free ~ flacără
liberă; laminar ~ flacără laminară; stable ~ flacără stabilă; to ~
out a înăbuși; a întrerupe arderea (într-un motor reactiv);
turbulent ~ flacără turbulentă; ~ arrester dispozitiv care previne
apariția focului dintr-o sursă exterioară în rezervorul de
combustibil; ~ out a ceda din altă cauză decât lipsa alimentării cu
combustibil; flame-out/flameout încetarea combustiei într-un
motor cu turbină dintr-o altă cauză decât întreruperea alimentării.
Flames were seen coming from number 2 engine./ S-a văzut că
flăcările veneau de la motorul numărul 2.
flammable adj. inflamabil. Fuel is extremely flammable, it should
therefore be handled with care./ Combustibilul este extrem de
inflamabil, așadar ar trebui să fie manevrat cu grijă.
flange subst. proeminență, bordură, flanșă; flanged bordurat. The web
connects the upper and lower flanges of a beam./ Plasa face
legătura între bordura superioară și cea inferioară a grinzii.
flap subst. flap; volet; supapă; clapă; airbrake ~ frână aerodinamică;
articulated ~ flap articulat; blown ~ flap cu suflarea stratului limi-
tă; brake ~ volet de frânare; by-pass ~ clapă de deviere; center-
wing ~ flapul planului central; command ~ volet de comandă; ~
lever maneta de comandă a flapurilor; flapped prevăzut cu flapuri;
flapping mișcare de volant; ~ up a băga flapurile; poziția flapurilor
pe escamotat. Flaps should be retracted immediately after landing
to decrease lift and therefore increase brake effectiveness./
Flapurile ar trebui retrase imediat după aterizare pentru a scădea
portanța și pentru a crește eficiența frânelor.
flare subst. stadiul unui zbor care precede atingerea solului, când botul
avionului este ridicat, în poziția adecvată pentru aterizare; limbă
de flacără; sclipire; aircraft ~ rachetă de iluminare de avion. The
approach, flare and landing can be carried out by automatic
systems./Apropierea de sol, stadiul care precede aterizarea şi
aterizarea însăși pot fi desfășurate de sisteme automate.
flash subst./vb. fulger; izbucnire; jet; scânteie; explozie; strălucire; a
fulgera; a izbucni; a străluci; a scânteia; a demagnetiza;
warning lights ~ semnalizatoarele de avarie se aprind

156
 intermitent; ~ point temperatură la care vaporii de combustibil
sau ulei iau foc. Lightning is accompanied by a brilliant flash./
Fulgerul este însoțit de o scânteie puternică.
flat adj. plan; fără aer (despre anvelope); fără încărcătură electrică; ~
country țară cu un relief plat; ~ spin o coborâre în cercuri
efectuată de o aeronavă care zboară aproape într-o poziție
orizontală. The engine wouldn`t start because the battery was
flat./ Motorul nu pornea deoarece bateria era descărcată.
flatten/flatten out vb. a aplatiza. As altitude increases, the
countryside appears to flatten out./ Pe parcurs ce altitudinea
crește, peisajul pare a se aplatiza.
flaw subst. rafală de vânt; defect; scăpare; ~ detection un proces sau
sistem care detectează defecte ale structurilor de metal. All flaws
are significant to the safety of all passengers as they can
jeopardize it and they must be accounted for./ Toate defectele
sunt semnificative pentru siguranța tuturor pasagerilor întrucât
o pot periclita și trebuie luate în evidență.
flew forma de trecut a lui fly
flexibility subst. flexibilitate. Wing structures must have flexibility in
order to absorb sudden changes in loading./ Structurile aripilor
trebuie să aibă flexibilitate pentru a absorbi schimbările bruște
de încărcătură. ant. rigidity
flexible adj. flexibil; ~ pipes țevi din material moale precum cauciucul
sau plasticul. AC (alternative current) electrical energy is more
flexible and more efficient than DC (durable current)./ Energia
electrică a curentului alternativ este mai flexibilă și mai
eficientă decât cea a curentului continuu. ant. rigid
flier subst. pilotul unei aeronave/pasagerul unei aeronave. Fliers need
to withstand the pressure and other features of flying
conditions./ Persoanele de la bordul unei aeronave trebuie să
reziste presiunii și altor trăsături ale condițiilor de zbor.
flight subst. zbor; regim de zbor; cursă; patrulă de avioane; accelerated
~ zbor accelerat; aerobatic ~ zbor acrobatic; calibration ~ zbor
de calibrare; controlled ~ zbor controlat/comandat; power-off ~
zbor cu motoarele oprite; sea-level ~ zbor la nivelul mării; spy ~
zbor de spionaj; turning ~ zbor pe o traiectorie curbilinie;
upward ~ zbor în urcare; wing-less ~ zbor cu o aeronavă fără
aripi; zero-gravity ~ zbor în condiții de imponderabilitate; ~

157
 altitude altitudine/regim de zbor; ~ attendant/cabin attendant
însoțitor de zbor; ~ bag pungă folosită de echipajul de zbor pentru
păstrarea documentelor, a căștilor, a manualelor de utilizare; ~ -
briefing room o încăpere în care instructorii discută cu
personalul de zbor înaintea unui zbor de instructaj sau în care un
pilot discută cu echipajul său cu puțin timp înainte de îmbarcare;
~ crew personalul unei companii aeriene responsabil pentru
pilotajul unei aeronave; ~ data recorder un dispozitiv electronic
situat în partea din spate a unei aeronave care înregistrează
informații despre zbor. (abrev. FDR); numit și black box cutia
neagră (deși dispozitivul nu este negru); ~ deck bordul de control
al aeronavei; ~ deck instruments instrumentele folosite de
echipajul de zbor pentru pilotajul unei aeronave; ~ engineer
inginerul de zbor/bord (membrul echipajului unui avion care este
responsabil de verificarea sistemelor, a motoarelor); ~
information region spațiu aerian cu limite definite, care are
informații de trafic aerian și serviciu de alertă (abrev. FIR); ~
level nivelul presiunii atmosferice constante legată de o dată de
referință de 1013.25 mb / FL 250 25,000 ft. (abrev. FL);
înălțimea la care o anumită aeronavă are permisiunea de a zbura
la un moment dat; ~ line partea unui teren aviatic, în special unul
militar, unde aeronavele sunt parcate, reparate, încărcate și
descărcate; Flight Manual/Pilot`s Operating Handbook
manualul de zbor/de pilotaj; ~ operations operațiunile de pilotaj;
~ path traseul/direcția/ruta/ traiectoria de zbor; ~ plan planul de
zbor; ~ progress strip o fâșie din carton subțire cu informații
despre zbor, care este actualizată de controlorii de trafic aerian pe
parcursul zborului; ~ simulator simulator de zbor; ~ - test test de
zbor/testarea unei aeronave sau a unui component pe parcursul
zborului. The flight from London to Paris took 55 minutes./
Zborul dintre Londra și Paris a durat 55 de minute.
float subst./vb. plutitor; flotor; baliză plutitoare (se mai numește
pontoon); a plana (pe panta de aterizare); a fila la aterizare; a pluti;
carburettor ~ plutitorul carburatorului; ~ chamber partea unui
carburator care găzduiește flotorul; ~ - operated switch o supapă
de închidere acționată de un flotor; floatplane hidroavion; wing
~ flotor de aripă; ~ undercarriage flotor; dispozitiv de plutire; ~
valve supapă cu flotor. Because of the air-tight nature of the

158
 fuselage, most large aircraft will float for some time before
sinking./ Din cauza presurizării aerului din fuselaj, majoritatea
avioanelor mari plutesc ceva timp până să se scufunde.
flow subst./vb. flux; scurgere; reglare; fileu; curent; debit; a curge; a se
scurge; air ~ curent de aer; airtraffic ~ desfășurarea traficului
aerian; airweight ~ consum gravimetric de aer; all-hypersonic ~
curent pur hipersonic; all-subsonic ~ curent pur subsonic; fluid
~ curgerea unui lichid; free ~ curgere liberă; frictional ~ curgere
cu frecare/vâscoasă; fuel ~ consum de combustibil; gravity ~
curgere gravitațională; jet ~ curent jet; local ~ curgere locală;
lubricant ~ consum de lubrifiant; magnetic ~ flux în câmp
magnetic; slip ~ curgere cu alunecare; curgere glisantă. Air flows
over the wing surfaces and lift is produced./ Aerul trece pe
deasupra aripilor și astfel se obține portanța.
flowmeter subst. dispozitiv care înregistrează debitul de scurgere. The
oxygen flowmeter should blink once for each breath./
Dispozitivul care înregistrează debitul de oxigen ar trebui să
semnalizeze fiecare gură de aer.
fluctuate vb. a fluctua. The magnetic field will fluctuate at the supply
frequency./ Câmpul magnetic va fluctua la frecvența de
alimentare.
fluctuation subst. fluctuație; oscilație; pulsație; density ~ fluctuație de
densitate; flow ~ fluctuație de curgere. Fluctuations in altitude
are perfectly normal when turbulences can be avoided by
lowering the plane./ Fluctuațiile de altitudine sunt perfect
normale atunci când turbulențele pot fi evitate prin coborârea
avionului.
fluid subst. fluid; lichid; curgător; working ~ lichid de lucru; de-icing
~ lichid antigel. The density of this fluid makes it difficult for it
to pass through that sieve./ Densitatea acestui lichid
îngreunează trecerea lui prin acea sită.
flutter subst. fâlfâire; fluturare; flutter; oscilații flutter; propeller ~
flutterul palelor elicei; tail ~ flutterul ampenajului; wing ~
flutterul aripii. Slight flutter of the wings is normal in
unfavourable weather./ Oscilațiile flutter ale aripilor sunt
normale în condiții climaterice nefavorabile.
flux subst. flux; boundary layer ~ flux în strat limită; eddy ~ flux
turbionar; heat ~ flux caloric. The flux is measured by a device

159
 that quantifies the intake and out-take of a liquid./ Fluxul este
măsurat de un dispozitiv care cuantifică aportul și deversarea
unui lichid.
fly vb. a zbura; a pilota; ~ ability calități de zbor; flyable bun de zbor;
~ - by depășire în zbor; fly-by-wire tehnologie care interpre-
tează mișcările indicatoarelor pilotului și, prin intermediul
electronicii computerizate, ajustează suprafețele de control
(Notă: avioanele de luptă General Dynamics F16 și avioanele
mari de transport precum Boeing 777 și Airbus A320 sunt
dotate cu sistem fly-by-wire); to fly in formation a zbura ca un
grup, menținând un model/o formație în aer (Notă: flying – flew
– flown). An aeroplane may not fly over a city below such a
height as would allow it to alight in the event of an engine
failure./ Unui avion nu-i este permis să survoleze un oraș la o
altitudine mai mică decât cea care i-ar permite să aterizeze în
cazul unei pene de motor.
flying subst. zbor; pilotare; ~ boat/floatplane un hidroavion cu o
stuctură similară cu cea a unei bărci, care permite avionului să
plutească pe apă; ~ conditions condiții climaterice de zbor; ~
controls jugul/etrierul sau maneta de control, pedalele de cârmă
sau alte dispozitive folosite de pilot pentru a manevra avionul;
~ deck punte de decolare-aterizare; ~ field aerodrom; aeroport;
~ instructor instructor de zbor. Flying by fly-by-wire systems,
which are reliable, allows a much greater degree of flexibility
with aircraft stability./ Pilotarea prin sisteme fly-by-wire, care
sunt fiabile, permite un grad de flexibilitate mult mai mare,
însoțit de stabilitatea avionului.
fly-past subst. zborul unui avion sau grupări de avioane deasupra unui
loc, sub forma unui spectacol pentru oamenii de la sol. On the
national aeronautics day, aerobatics fly-pasts are organized,
for the entertainment of aviation fans./ Cu ocazia zilei naționale
de aeronautică, se organizează zboruri de acrobație pentru
buna dispoziție a împătimiților aviației.
FMS abrev. flight management system sistem de management de
zbor
foam subst. spumă; ~ fire extinguishers extinctoare cu spumă.
Polyurethane foam is used in packaging./ Spuma poliuretanică
este folosită în ambalare.

160
focal point/focus subst. punct de focalizare (Notă: pl. foci); to come
into focus a deveni mai clar prin vizorul unui aparat de
fotografiat; to focus a focaliza. A parabolic reflector focuses the
transmission into a narrow beam./ Un reflector parabolic
focalizează transmisia într-un fascicul îngust.
fog subst. ceață; evaporation ~ ceață de abur. When visibility is less
than 1,000 m owing to suspended water droplets in the
atmosphere, the condition is known as fog./ Când vizibilitatea
este sub 1000 m din cauza picăturilor de apă din atmosferă,
această stare de fapt este cunoscută drept ceață.
föhn/foehn subst. un vânt uscat și cald care suflă în porțiunile ferite
ale muntelui, în special în Alpi
foil/aerofoil subst. folie. The foil can be defined as either a layer of
natural source deposits or as a protective coating of a
component./ Folia poate fi definită ori ca un strat de depuneri
de origine naturală sau ca o protecție a unui component.
folding subst. pliere; împăturire; rabatare; blade ~ plierea palelor;
wing ~ plierea aripilor; ~ wing aripă rabatabilă. Folding of any
piece of the aircraft is applied as fit for the flying conditions
imposed by the weather and flying crew./ Plierea oricărei piese
a avionului se efectuează în funcție de condițiile de zbor impuse
de vreme și echipajul de zbor.
follower subst. dispozitiv de urmărire. Any plane, irrespective of its
economic purpose, is endowed with a follower, which gives the
air traffic controllers the chance to spor its position while
cruising./ Orice avion, indiferent de scopul său economic, este
dotat cu un dispozitiv de urmărire, care dă controlorilor de
trafic aerian șansa de a localiza poziția sa în timpul zborului.
foot subst. unitate de măsură în Sistemul Imperial Britanic și cel
folosit în SUA 12 inchi sau 30,48 cm. (abrev. ft) picior (Notă:
pl: feet; de obicei, foot se scrie ft sau ` după numere: 10 ft sau
10 `); ~ pound (abrev. ft - lb) capacitatea de a ridica o greutate
de 500 g pe o distanță de 1 picior (foot)
force subst./vb. forță, efort; a forța; accelerating ~ forță acceleratoare;
aerodynamic ~ forță aerodinamică; angular ~ moment de
rotație; ascensional ~ forță ascensională; centrifugal ~ forță de
rotație; the ~ of gravity atracția gravitațională; conservative ~
forță potențială; downward ~ forță dirijată în jos; drag ~ forță

161
 de rezistență frontală; ejection ~ forță de catapultare; feel ~
efort la comandă; holdback ~ forță de reținere; lift ~ forță
portantă; motrice ~ forță motrică; pedal ~ efort la palonier;
skin-friction ~ forță de frecare superficială; stick ~ efort la
manșă; total ~ forță echivalentă; upward ~ forță dirijată în sus;
forces of flight forțele aerodinamice, de urcare, dragă, greutate
și contrapresiune/presiune axială care sunt exercitate asupra
unui obiect care se deplasează în aer; to ~ down a forța un avion
să aterizeze, de obicei din cauza unei situații de urgență; to ~
land a ateriza un avion înainte ca acesta să ajungă la destinația
finală din cauza unei situații de urgență; to ~ someone to do
something a obliga pe cineva să facă ceva. In small aerobatic
aircraft, considerable force is needed on the control column
when performing high-speed manoeuvres./ Avioanele de acro-
bație de mici dimensiuni necesită o forță considerabilă aplicată
asupra manșei de control când se execută manevre de viteză.
forced landing subst. aterizare forțată. Forced landing is an
unexpected landing that a pilot of an aircraft has to make
because of an emergency situation./ Aterizarea forțată este o
aterizare neașteptată pe care pilotul unei aeronave trebuie să o
facă din cauza unei situații de urgență.
forcing function subst. funcție de excitație/de intrare. Any liquid, the
input of which is imperative for flight, has a forcing function, the
purpose of which has to be met./ Orice lichid, al cărui aport este
imperios pentru zbor, are o funcție de intrare care trebuie
îndeplinită.
fore adj. anterior, înainte, în față; ~ - and- aft înainte și înapoi; ~ - and-
aft adjustment reglare longitudinală; the ~ and aft axis of the
aircraft axa longitudinală a avionului; to come to the ~ a deveni
important sau a începe să joace un rol decisiv; forebody botul
fuselajului; forecast previziune; weather forecast prognoza
meteo; forecast weather charts/ forecast charts/ prognostic
chats diagrame cu previziunile climaterice; foredrag rezistență
frontală a botului; forefan ventilator anterior; foreflap voletul
bordului de atac (Notă: forecasting – forecast/forecasted). The
jet engine came to the fore in the late forties./ Avionul cu reacție
a venit în prim-plan la sfârșitul anilor ′40.
forge vb. a forja

162
form subst./vb. formular; fel; formă; a (se) forma; a constitui; in the
~ of a triangle sub formă de triunghi; water in the ~ of ice apa
sub formă de gheață; fuel in the ~ of a spray combustibil sub
formă de spray. Drizzle is the lightest form of precipitation./
Burnița este cea mai ușoară formă de precipitație.
formation subst. formație; close ~ formație strânsă; cloud ~
producerea naturală și dezvoltarea norilor; ice ~ formarea de
gheață; flight ~ formație de avioane; loose ~ formație lărgită;
pancake ~ formație eșalonată în înălțime; tight ~ formație
strânsă; widespread ~ formație răspândită. To fly in formation
means to fly while following a pre-established arrangement in
the air./ A zbura în grup compact presupune zborul respectând
un model aerian prestabilit.
former adj. fost, anterior. A former military pilot is now flight
instructor of this squad./ Un fost pilot militar este actualul
instructor de zbor al acestei escadrile.
formula subst. formulă; formulă constructivă (Notă: pl. formulas/
formulae). The formula for calculating speed is D ÷ T S (where D
distance, T time and S speed)./ Formula pentru calcularea vitezei
este D ÷ T S (unde D distanța, T timpul și S viteza).
formulation subst. compoziție. The formulation of the remains of the
planewreck had to be sent to the forensic department for
investigation./ Compoziția resturilor rezultate din urma
accidentului aviatic a trebuit să fie trimisă la departamentul
criminalistic pentru investigație.
forward adj. în față, anterior; ~ operation funcționare directă; ~
resistance rezistență inversă; ~ short-circuit current gain
amplificarea în curent cu ieșirea în scurtcircuit, în regim de
funcționare direct. The forward section of the aircraft was just
as crowded as the rear./ Partea frontală a avionului era la fel
de aglomerată ca și cea din spate.
forwards adv. în față. The throttles are moved forwards for take-off./
Clapele/ Supapele de reglare sunt mișcate în față pentru decolare.
fouling subst. contaminarea bujiilor cu ulei sau combustibil,
obstrucționând buna lor funcționare. The engine should be run
at a positive idling speed to prevent spark plug fouling./
Motorul ar trebui să funcționeze la o viteză constantă pentru a
preveni contaminarea bujiilor.

163
four-digit group subst. grup de patru numere dintr-o singură cifră
four-stroke combustion engine subst. un motor care funcționează în
concordanță cu ciclul de 4 etape (inducția, compresia,
alimentarea și eșapamentul)
fpm abrev. feet per minute distanța în picioare pe minut
FPPS abrev. flight plan processing system sistem de procesare a
planului de zbor
frame subst. cadru; attachment ~ cadru de fixare; bearer ~ batiu de
motor; deep ~ cadru ramforsat (de rezistență); engine
suspension ~ cadru de fixarea batiului; fuselage ~ scheletul de
rezistență al fuselajului; cadru de fuselaj; gymball ~ cadru cu
articulație cardanică (universală); heavy ~ cadru de rezistență;
leading-edge spar ~ cadru de fixarea lonjeronului anterior;
load-bearing ~ schelet portant; main ~ cadru principal; open
channel ~ cadru cu secțiune în V; sloping ~ cadru înclinat;
stern ~ cadru de coadă; thrust ~ cadru de fixarea motorului;
trailing-edge spar ~ cadru de fixarea lonjeronului posterior;
window ~ scheletul de fixare a geamurilor; frameless fără
schelet; ~ of axis sistem de coordonate; ~ of reference sistem
de referință; frame-rate frecvența cadrelor. Early aircraft
fuselages were made of a frame covered by a fabric./ Fuselajul
primelor avioane era făcut dintr-un cadru acoperit cu un
material textil.
freedom subst. libertate; familiaritate; grad de libertate; body ~ grad de
libertate a unui corp; pitching body ~ grad de libertate în jurul
axului de tangaj; rolling body ~ grad de libertate în jurul axului
longitudinal; yawing body ~ grad de libertate în jurul axului
vertical. The freedom of choice on behalf of the pilot when it
comes to flying maneuvers is extremely limited, as any flight has
a pre-established cumulus of circumstances, which dictates the
speed, route, altitude and many more./ Libertatea de decizie a
pilotului în privința manevrelor de zbor este extrem de limitată,
deoarece orice zbor are un cumul prestabilit de circumstanțe
care impune viteza, traseul, altitudinea și multe altele.
free drop subst. aruncare fără parașută
free fall subst. cădere liberă
free flow subst. debit liber
free wheel subst. roată liberă

164
freewheeling subst. autorotație
freeze vb. a îngheța (Notă: freezing – froze – frozen). In some
conditions, rain droplets freeze rapidly on striking the aircraft./
În anumite condiții, picăturile de ploaie îngheață imediat după
ce au intrat în contact cu avionul.
freight subst. încărcătură de marfă; air ~ marfă transportabilă pe calea
aerului; ~ glider planor de transport. Freight holds are usually
located beneath the passenger cabins./ Cala este de obicei
situată sub cabina pasagerilor.
freighter subst. avion de marfă
frequency subst. frecvență; airplane natural ~ frecvența vibrațiilor
proprii ale avionului; angular ~ frecvență unghiulară; beat ~
frecvența bătăilor; circular ~ frecvență circulară; guard ~
frecvență de rezervă; natural ~ frecvență proprie; operating ~
frecvență de lucru; preset ~ frecvență preacordată; resonant ~
frecvență de rezonanță; torsional ~ frecvența oscilațiilor
torsionale; vibration ~ frecvența vibrațiilor; ~ accuracy precizia
frecvenței; ~ dial disc/cadran de frecvență; ~ division
multiplexing multiplexare cu diviziune în frecvență; ~
measurement măsurarea frecvenței; ~ modulation modulație în
frecvență; ~ range/ bracket bandă de frecvență; ~ setting
accuracy precizia acordării/reglării frecvenței; ~ shift keying
comutare de frecvență; ~ slice interval de frecvență; ~ time meter
contor pentru măsurarea frecvenței și pentru durata unei
convorbiri; ~ transistor amplifier amplificator tranzistorizat de
înaltă frecvență. The frequency of flights to holiday destinations
increases during the summer time./ Frecvența zborurilor către
destinații de vacanță crește pe parcursul verii.
frequent adj. frecvent. Frequent inspection prevents aviatic
disasters./ Inspecțiile frecvente previn dezastrele aviatice.
friction subst. frecare; ~ damper amortizor cu fricțiune. Energy is
converted to heat through friction./ Prin frecare, energia se
transformă în căldură.
frictionless adj. fără frecare
front subst./adj. front; față; anterior/din partea din față; in ~ în fața; ~
fuselage fuselaj anterior; ~ passenger cabin compartimentul
din față pentru pasageri; ~ perch porțiune de palier dintre
frontul semnalului de blocare pe orizontală și frontul semnalului

165
 de sincronizare; ~ upper cover capacul de acces. The entrance
is at the front./ Intrarea este în față/partea din față.
frontal adj. frontal; ~ depression o zonă cu presiune scăzută asociată
unui front climateric; ~ soaring zbor frontal; ~ system o serie
de schimbări climaterice care implică averse. The frontal
surface is the boundary between two air masses./ Suprafața
frontală este granița dintre două mase de aer.
frost subst. îngheț. Frost had to be cleared from training aircraft
which had been parked outside overnight./ Cristalele de gheață
au trebuit îndepărtate de pe avionul de rodaj/antrenament care
fusese parcat afară în timpul nopții.
ft abrev. foot
fuel subst./vb. benzină; gazolină; combustibil; a alimenta cu
combustibil; ~ - air mixture amestecul de combustibil și aer,
declanșat printr-un motor cu piston pentru contact; alcohol ~
combustibil pe bază de alcool; antiknock ~ combustibil
antidetonant; atomized ~ combustibil pulverizat; aviation ~
combustibil de aviație; blended ~ amestec de combustibil; climb
~ combustibil consumat în regim de urcare; conventional ~
combustibil clasic; doped ~ combustibil cu aditiv antidetonant;
ethylized ~ combustibil etalat; high-octane ~ combustibil cu
cifră octanică mare; hot ~ combustibil cu putere calorică mare;
jet ~ combustibil pentru motoare reactive; kerosene ~ petrol;
light ~ combustibil volatil; nuclear ~ combustibil nuclear;
particle free ~ combustibil fără impurități; reheat ~ combustibil
debitat în camera de forțaj; turbine ~ combustibil pentru turbine;
~ bin rezervor de combustibil; ~ endurance rază maximă de
acțiune determinată de cantitatea de carburanți; ~ feed line
conductă de combustibil; ~ feed regulator regulatorul debitului
de combustibil; ~ filler gură de alimentare a rezervoarelor de
combustibil; ~ gauge indicatorul de combustibil; ~ injection/~
injection system un sistem în care combustibilul este pulverizat
sub presiune în camera de combustie a unui motor; ~ injector
injector de combustibil; ~ intake conductă de combustibil; ~
nozzle injector de combustibil; ~ -oil radiator radiator de
combustibil și ulei; ~ quantity indicator litrometru; debitmetru;
~ pump un dispozitiv care transportă combustibilul prin
conducte, de la rezervoare până la motor; ~ system vent conducta

166
 de drenaj a motorului; ~ tank rezervor de combustibil; ~ saving
economie de combustibil. A fuel system includes tanks, fuel lines,
fuel pumps, fuel filters and a carburettor or fuel injection system./
Un sistem de alimentare include rezervoare, cabluri de
alimentare cu combustibil, pompe de combustibil, filtre de
combustibil și un carburator sau un sistem de injectare a
combustibilului.
fueler subst. alimentator de combustibil; pressure ~ alimentator cu
presiune
fueling subst. alimentare cu combustibil
full-fine adj. cu pas minim (elice)
full range subst. rază cu acțiune maximă
full-wave bridge rectifier subst. redresor bialternant în punte
full-wave centertap rectifier subst. redresor bialternant cu priză
mediană
fumes subst. fum, gaz sau abur emanat de o substanță, adesea neplăcut
sau dăunător. When the cabin is rapidly and completely filled
by fumes, passengers will suffer from disorientation./ Când
cabina este contaminată rapid şi în întregime cu fum, pasagerii
vor fi dezorientați.
function subst./vb. funcție; scop; a funcționa. Seals perform a very
important function in a hydraulic system./ Sigiliile joacă un rol
foarte important într-un sistem hidraulic.
fundamental adj. fundamental; central. Electricity is one of the
fundamental types of energy that exist in nature./ Electricitatea
este unul dintre tipurile fundamentale de energie care există în
natură.
fungal growth subst. un fel de organism care trăiește și se înmulțește
în anumite tipuri de combustibil. Fuel contains chemicals for
the inhibition of fungal growth./ Combustibilul conține
chimicale pentru inhibiția micro-organismelor.
furnish vb. a aproviziona; a furniza; a asigura cu. The front part of the
plane had not been furnished with all the cabinets at the time of
the inspection./ Partea anterioară a avionului nu fusese dotată
cu toate dulapurile necesare la data inspecției.
furnishing subst. utilare interioară; mobilare. Furnishing is the last
stage of the construction of an aircraft./ Utilarea interioară este
ultima etapă a construcției unei aeronave.

167
further adj. suplimentar; în plus; mai mult; cel mai îndepărtat. Your
seats are to be found further along this path./ Locurile
dumneavoastră sunt situate mai în spate.
fuse subst. fitil; aprinzător; siguranță fuzibilă. Circuit breakers
perform the same function as a fuse./ Întreruptoarele de circuit
îndeplinesc aceeași funcție ca și o siguranță.
fuselage subst. fuselaj; aft ~ partea din coadă a fuselajului; all-metal
~ fuselaj în întregime din metal; composite ~ fuselaj cu
construcție mixtă; drooping-nose ~ fuselaj cu botul rabatabil în
jos (la aterizare); forward-front ~ partea din față a fuselajului;
hull-type ~ fuselaj tip cocă; lifting ~ fuselaj portant;
monocoque ~ fuselaj monococă; pressurized ~ fuselaj
presurizat; rear ~ fuselaj posterior; round ~ fuselaj cu secțiune
circulară; sharp-nose ~ fuselaj cu bot ascuțit; slim ~ fuselaj cu
alungire mare; soundproofed ~ fuselaj cu izolație fonică; taper
~ fuselaj conic; two-deck ~ fuselaj cu două etaje; upper ~
partea superioară a fuselajului; wasp-waisted ~ fuselaj îngustat
în zona aripii; ~ joint nod de asamblare. The fire started in the
wing but soon spread to the fuselage./ Focul începuse în aripă,
însă la scurt timp s-a extins la fuselaj.
fusible plug subst. bușon fuzibil (termic)

168
 G
gain vb. a câștiga; a crește în valoare. The plane was gaining altitude./
Avionul câștiga altitudine.
gain subst. amplificare; creștere; mărire. A gain of speed is necessary
before departure./ O creștere a vitezei este necesară înainte de
decolare.
galley subst. bucătărie de bord. The cabin disposes of a self-contained
galley./ Cabina dispune de o bucătărie de bord autonomă.
gang vb. a cupla; a grupa, a lega; ganged together a fi legați împreună
gap subst. deschizătură, spațiu gol, spărtură. The pilot could see the
airflow through a gap in the clouds./ Pilotul putea să vadă
fluxul de aer printr-o spărtură în nori.
gas subst. combustibil. The plane needed extra gas to do the maneuver./
Avionul avea nevoie de mai mult combustibil pentru a efectua
manevra.
gas-bag subst. balon cu gaz
gas-lever subst. manetă de gaz, mică pârghie de comandă care
servește la modificarea turației motorului. Traction control is
achieved by operating the gas lever./ Controlul tracțiunii se
realizează prin acționarea manetei de gaz.
gas throttle subst. manetă de gaze; vezi gas lever
gas turbine subst. turbină cu gaz. A gas turbine, also called a
combustion turbine, is a type of internal combustion engine./ O
turbină cu gaz, numită de asemenea turbină de combustie, este
un tip de motor cu combustie internă.
gasoline subst. benzină, gazolină. Make sure you have enough
gasoline (gas) in the tank before departure./ Asigurați-vă că

169
 aveți suficientă benzină (gaz) în rezervor înainte de decolare. ~
balance/scale nivelul benzinei. The gasoline balance/scale was
critical./ Nivelul benzinei era critic.
gate subst. poartă, supapă. The waste gate may be controlled manually
by the pilot./ Supapa de deșeuri poate fi controlată manual de
către pilot. ~ driving acționarea porții
gauge subst. aparat de măsură al presiunii aerului, al altitudinii
(altimetru), al temperaturii etc. All engines are lubricated with oil,
and the oil pressure gauge alerts the pilot to any changes in oil
pressure that would indicate an engine problem./ Toate motoarele
sunt lubrifiate cu ulei, iar aparatul de măsură a presiunii uleiului
alertează pilotul cu privire la orice schimbări a presiunii uleiului
care ar putea indica o problemă a motorului. calibru, scală. Wire
gauge is a measurement of how large a wire is, either in diameter
or cross sectional area./ Calibrul sârmei este o măsură cu privire
la cât de mare este o sârmă, fie în diametru, fie în secțiune trans-
versală. vb. a aproxima cu ajutorul simțurilor. From the balloon’s
changing position as it ascends, the pilot can gauge both the speed
and the direction of the wind./ Din modificarea poziției balonului
pe măsură ce se înalță, pilotul poate aproxima atât viteza cât și
direcția vântului. In fog, it is difficult to gauge horizontal
distances./ În ceață este dificil să aproximezi distanțe orizontale.
gear subst. viteză; dispozitive; aparat; mecanism; cuplaj; reductor; vb. a
cupla; a angrena; a acționa; abort ~ subst. dispozitiv de frânare de
aerodrom. The pilots needed to use the abort gear in order not to
crash./ Piloții au fost nevoiți să folosească dispozitivul de frânare
de aerodrom pentru a evita prăbușirea. actuation ~ subst.
mecanism de acționare ce schimbă energia electrică sau hidraulică
în mișcare mecanică. An actuation gear is a specific type of
actuator that typically creates movement using a basic worm
gear./ Un mecanism de acționare e un tip de mecanism ce creează
în general mișcare, folosind o roată dințată. bevel ~ subst. roată
dințată conică. Bevel gears are gears where the axes of the two
shafts intersesct and the tooth-bearing faces of the gears
themselves are conically shaped./ Roțile dințate conice sunt roți
dințate cu axe ce se intersectează și fețele cu dinții sunt de formă
conică. camshaft ~ subst. mecanism de acționare a arborelui cu
came. A camshaft gear is a gear which transmits rotation to the
170
 camshaft./ Mecanismul de acționare a arborelui cu came este un
mecanism care transmite mișcarea de rotație la arborele cu came.
canopy jettison ~ subst. mecanism de largare a cupolei cabinei.
The A-10 uses connected firing handles that activate both the
canopy jettison systems, followed by the seat ejection./ Avionul A-
10 folosește mânere de acționare conectate, care activează
sistemul de largare a cupolei cabinei, urmat de ejectarea
scaunului. free-fall ~ subst. dispozitiv de scoatere a trenului prin
cădere. A free-fall of gravity drop gear uses gravity to deploy the
landing gear into the down and locked position./ Un dispozitiv de
ejectare a trenului prin cădere folosește gravitația pentru a lansa
trenul de aterizare și a-l fixa în poziția potrivită. wheel-retracting
~ subst. mecanism de escamotare a trenului de aterizare. A wheel-
retracting gear's role is to get the landing gear out of the fuselage
as efficiently as possible./ Rolul unui mecanism de escamotare a
trenului de aterizare este acela de a ejecta trenul de aterizare cât
mai eficient posibil. wide-track (landing) ~ subst. tren de
aterizare cu cale de rulare lungă. A wide-track landing gear gives
you an airplane that handles as precisely on the ground as it does
in the air./ Un tren de aterizare cu cale lungă de rulare oferă
posibilitatea unei manevrabilități la sol la fel de precisă ca în aer.
gearbox subst. cutie de viteze. The gearbox uses gears and gear trains
to provide speed and torque conversions from a rotating power
source to another device./ Cutia de viteze folosește roți dințate și
trenuri de roți dințate pentru a converti viteza și momentul de la
o sursă de putere rotațională la alt dispozitiv. spur-reduction ~
subst. reductor cu angrenaje cu dinți drepți. Spur-reduction
gearboxes are available with output bores from 8 mm to 30 mm
and a torque range upto 850 Nm./ Sunt disponibile reductoare cu
dinți drepți cu alezaje de ieșire de la 8 mm la 30 mm și o gamă
de momente de până la 850 Nm.
geared-down propeller subst. elice cu reductor. A problem of geared-
down propellers is the installation of reduction gearing between
the crankshaft of the engine and the propeller hub when the
increase of airplane-performance characteristics more than
offsets the added complication of the installation./ O problemă a
elicelor cu reductor este instalarea dispozitivului de reducere
între arborele cotit al motorului și butucul elicei, când creșterea

171
 caracteristicei de performanță a aeronavei depășește
echilibrarea complicațiilor apărute la instalare.
gear reduction box subst. reductor cu roți dințate
gear train subst. tren de roți dințate. A gear train is a mechanical
system formed by mounting gears on a frame so that the teeth
of the gears engage./ Un tren de roți dințate este un sistem
mecanic format prin montarea roților pe un cadru, astfel încât
dinții roților angrenează unii cu alţii.
general subst. general (de aviație); ~ aviation subst. aviație cu
întrebuințare generală. General aviation flights range from gliders
and powered parachutes to corporate business jet flights./ Aviația
cu întrebuințare generală se întinde de la zborurile cu planorul și
parapanta, până la zborurile particulare, în interes de afaceri.
general-purpose system subst. sistem cu întrebuințare generală. A
computer is a general-purpose system that can be programmed
to carry out a set of arithmetic of logical operations
automatically./ Un computer este un sistem cu întrebuințare
generală ce poate fi programat să execute o serie de operații
aritmetice sau logice în mod automat.
generator rotor subst. rotorul generatorului. The rotor is the moving
part of an electric motor, electric generator or alternator./
Rotorul este partea mobilă a unui motor electric, generator
electric sau alternator.
generator stator winding subst. înfășurarea statorului generatorului
geometrical adj. geometric
geometrical pitch subst. pas geometric (al elicei)
gill subst. aripioară, volet; cooling ~ subst. volet de răcire
Givry correction subst. corecție tip Givry
glass-cloth insulator subst. izolator din pânză de sticlă
glass cylinder subst. ajutaj conic
glass dielectric capacitor subst. condensator dielectric de sticlă
glide vb. a aluneca; a plana; a glisa. A bird can glide through the air
without moving its wings./ O pasăre poate plana prin aer fără
să-și miște aripile. approach ~ subst. planare pe panta de
apropiere pentru aterizare; flat ~ subst. planare la unghi mic de
pantă; landing ~ subst. planare la aterizare; power ~ subst.
planare la unghi optim; sharp spiral ~ subst. planare în spirală
strânsă; steady spiral ~ subst. planare stabilă.

172
glide angle subst. unghi de planare
glide beacon subst. radiofar de pantă
glide path subst. pantă de coborâre, traiectorie de planare, drum planat
în zbor
glide-path angle subst. unghi de coborâre pe pantă
glide-path beam subst. fascicul de ghidare prin radio
glide-path transmitter subst. stație de emisie a radiofarului de pantă.
The glide-path transmitter is an element in the ILS (instrument
landing system) that defines a glide-path beam and assists an
aircraft to make an approach at a correct glide angle./ Este un
element al sistemului de instrumente de aterizare care definește
un fascicul de ghidare prin radio și asistă o aeronavă să se
apropie sub un unghi corect.
glider subst. planor. A glider is a rigid-winged aircraft primarily
intended for unpowered flight./ Un planor este o aeronavă cu
aripă fixă, destinat în primul rând zborului nepropulsat. cargo
~ subst. planor de marfă; flex wing cargo ~ subst. planor cu
aripă flexibilă; model ~ subst. machetă de planor/seromodel;
powered ~ subst. motoplanor; soaring ~ subst. planor de
performanță; training ~ subst. planor de școală
gliding subst. planorism. Andreea is passionate about gliding./
Andreea e pasionată de planorism.
gliding flight subst. zbor planat. Gliding flight involves flying a greater
distance horizontally than vertically, without the use of thrust./
Zborul planat implică deplasarea mai mult pe orizontală decât
pe verticală, fără utilizarea unei forțe propulsoare.
gliding turn subst. curbă în zbor planat. The increase in height loss
during a gliding turn is dependent of the duration of the turn./
Scăderea în înălțime din timpul unei curbe în zborul planat
depinde de durata întoarcerii.
gnomonic projection subst. proiecție gnomonică. The gnomonic
projection is said to be the oldest map projection, developed by
Thales in the 6th century BC./ Proiecția gnomonică este
considerată cea mai veche metodă de proiecție a hărților,
dezvoltată de Thales în secolul VI î.Hr.
go into a (tail) spin vb. a coborî în vrie. The plane shook and then
suddenly went into a tailspin./ Avionul s-a zdruncinat și a
început deodată să coboare în vrie.

173
gondola subst. gondola. The gondola is a traditional, flat-bottomed
Venetian rowing boat, well suited to the conditions of the
Venetian lagoon./ Gondola este o barcă de vâslit venețiană cu
baza lată, potrivită condițiilor lagunei venețiene.
goniometer subst. goniometru. A goniometer is an instrument that
either measures an angle or allows an object to be rotated to a
precise angular position./ Un goniometru este un instrument
care fie măsoară un unghi, fie permite unui obiect să fie rotit
într-o poziție unghiulară precisă.
to govern vb. a conduce, a dirija, a controla. They go to the polls on
Friday to choose the people they want to govern their country./
Se duc la vot vineri, să aleagă oamenii care vor să le conducă
țara. Maria made an effort to govern her feelings./ Maria a făcut
un efort pentru a-și stăpâni sentimentele.
governor subst. regulator centrifugal. Governors are used in fuel and
lubrication systems and for controlling engine RPM/
Regulatoarele centrifugale sunt utilizate in sistemele de
combustibil și lubrifiere și pentru controlul turatiei motorului.
air ~ regulatorul debitului de aer; all speed ~ regulator pentru
toate regimurile. The all speed governor controls the fuel
injection volume at all engine speed ranges/ Regulatorul pentru
toate regimurile controlează volumul injecției de combustibil la
toate regimurile de viteză. engine ~ regulatorul de turaj (al
motorului); flow ~ regulator de consum; fuel-flow ~ regulatorul
debitului de combustibil; overspeed ~ regulatorul de turaj
maxim; propeller ~ regulatorul pasului elicei; rotor fuel ~
regulatorul debitului de combustibil la camerele de ardere ale
elicei portante; speed ~ regulator de turaj
grade subst. categorie; calitate; clacă. Kevlar 49 is the grade used in
aircraft composites/ Kevlar 49 este categoria folosită în materi-
alele compozite ale aeronavelor. fuel ~ calitatea combustibilu-
lui. The revised octane rating system would boost the fuel grade
of regular gasoline to 93/ Sistemul cifră octanică revizuit ar
ridica cifra octanică la 93. noise ~ nivelul zgomotului. Noise
grade is higher in the city than in the countryside/ Nivelul
zgomotului este mai ridicat la oraș decât la sat.
gradient subst. (mat.) variație pe unitate de lungime a unei mărimi
scalare; variație a unui element meteorologic (presiune,

174
 temperatură) în funcție de distanță; mărime care indică creșterea
medie a temperaturii spre centrul Pământului. adverse pressure
~ o creștere a presiunii în direcția de curgere a fluidului;
arbitrary pressure ~ gradient arbitrar de presiune; climb ~
unghi de pantă de urcare; compressible ~ gradient de presiune în
lichide compresibile; pressure ~ gradient de presiune; stick
force ~ gradientul eforturilor la manșă; temperature ~ subst.
gradient de temperatură; ~ wind subst. vânt de gradient; vânt care
se desfășoară la înălțime în lipsa forței de frecare. In a high
pressure system or ridge, the gradient wind blows parallel to the
isobars faster than geostrophic speed./ Într-un sistem de înaltă
presiune sau creastă, vântul de gradient suflă paralel cu
izobarele, mai repede decât viteza geostrofică.
grain subst. grăunte, granulă, cereale. We looked at a grain of salt under
the microscope./ Noi ne-am uitat la o granulă de sare la
microscop. fine ~ radar radar cu putere mare de separație
granular snow subst. zăpadă granulară. Today we’re skiing on a 2-6
inch base of loose and frozen granular snow./ Astăzi schiem pe
un strat de 2-6 inchi de zăpadă granulară și înghețată.
graphic scale subst. scară grafică; reprezentarea grafică a scării
numerice a unei hărți. A graphic scale depicts scale using a line,
with separations marked by smaller intersecting lines, similar to a
ruler./ O scară grafică prezintă scara folosind o linie, cu diviziuni
marcate prin linii de intersecție mici, similară unei rigle.
grass airfield subst. pistă de iarbă. A grass airfield will be created near
the airport, complete with control tower./ O pistă de iarbă va fi
creată în apropierea aeroportului, având și turn de control.
great circle subst. cerc mare; ortodromă; linia cea mai scurtă dintre
două puncte ale unei sfere
great circle route subst. rută ortodromică; (în navigația maritimă și
aeriană) drumul cel mai scurt dintre două puncte de pe suprafața
Pământului. A great circle is a segment of such a circle
representing the shortest distance between two terrestrial points./
Ruta ortodromică a unui astfel de cerc reprezintă distanța cea mai
scurtă dintre două puncte de pe suprafața terestră.
grid subst. grilă; caroiaj; rețea de pătrățele înscrisă pe un desen, pe o
hartă etc. pentru a servi la reproducerea acestora la o altă scară.
Grid lines facilitate the quick location of a point of reference./

175
 Liniile de caroiaj facilitează localizarea rapidă a unui punct de
referință.
grid bias subst. tensiunea de polarizare a grilei; o tensiune fixă
aplicată între catod și grila de control a unei valve termionice
grid current subst. curent de grilă; curent care curge între grilă și
catod, într-un tub de electroni
grid leak subst. scurgere de curent de grilă; curent de fugă al grilei
grid-leak resistor subst. rezistor de mare putere într-un circuit grilă;
poate servi, spre exemplu, la prevenirea acumulării sarcinii pe grilă
grid potential subst. potențialul grilei.
guidance subst. ghidare; îndrumare; ghidaj; active ~ subst. ghidare
activă. An active guiding system uses a radar system on the
missile to provide a guidance signal./ Un sistem cu ghidare
activă folosește un sistem radar montat pe rachetă pentru a
produce semnalul îndrumător. semi-active ~ subst. ghidare
semi-activă. Semi-active radar homing (guidance) is a common
type of missile guidance system. The name refers to the fact that
the missile itself is only a passive detector of a radar signal -
provided by an external source - as it reflects off the target./
Sistemul de ghidare semi-activă e un tip comun de sistem de
ghidare a rachetei. Numele se referă la faptul că racheta în sine
este doar un detector pasiv al unui semnal radar - produs de o
sursă exterioară - în urma reflexiei acestuia de pe țintă.
aerodynamic ~ subst. conducere prin comenzi aerodinamice.
NASA has achieved unprecendented control for aero-structures
by implementing new and revolutionary aerodynamic guidance
models./ NASA a obținut un control fără precedent al structurilor
de aviație, prin implementarea unor modele de ghidare
aerodinamică noi și revoluționare. all-away ~ subst. ghidaj pe
toată durata zborului. Due to autopilot system failure, the pilots
needed all-away guidance from the ground./ Datorită proastei
funcționări a sistemului de pilot automat, piloții au avut nevoie
de ghidaj de la sol pe toată durata zborului. approach ~ subst.
ghidaj la apropierea pentru aterizare. Approach lighting systems
provide landing approach guidance for pilots. Several different
configurations are available./ Sistemul de iluminare pentru
ghidare la aterizare oferă mijloace de orientare pentru piloți la
aterizare. Sunt disponibile mai multe configurații. automatic ~

176
subst. ghidaj automat/sistem de ghidare automată. command ~
subst. ghidaj prin comandă. external ~ subst. teleghidare. By
external guidance people were able to control robots and other
man-made machines and stay at a safe distance at the same time./
Prin teleghidare, oamenii au putut controla roboții și alte
mașinării fabricate, putând în acelaşi timp să stea la o distanță
de siguranță. homing ~ subst. autoghidare. Homing guidance is
a method of missile guidance in which internal equipment
enables it to steer itself onto the target, as by sensing the target's
heat radiation./ Autoghidarea este o metodă de ghidare a
rachetelor în care echipamentul intern îi permite să se auto-
conducă spre țintă, prin identificarea amprentei de caldură a
acesteia. inertial ~ subst. ghidaj inerțial. Inertial guidance is a
self-contained navigation technique in which measurements
provided by accelerometers and gyroscopes are used to track the
position and orientation of an object relative to a known starting
point, orientation and velocity./ Ghidajul inerțial este o tehnică
de navigație de sine stătătoare în care măsurătorile oferite de
accelerometre si giroscoape sunt folosite pentru a detecta poziția
și orientarea unui obiect relativ la un punct fix, orientare și viteză
ştiute. lock-on ~ subst. autoghidare. Lock-on guidance allows the
system to automatically follow a selected target./ Autoghidarea
permite sistemului să urmărească în mod automat o anumită
țintă selectată. monitoring ~ subst. ghidaj prin comandă.
Monitoring guidance permits human to be in total control of the
guidance, from start to end./ Ghidajul prin comandă permite
omului să fie în control total asupra comenzii, de la început la
final. passive homing ~ subst. autoghidare pasivă. Passive
homing guidance is a system of homing guidance wherein the
receiver in the missile utilizes radiation from the target. e.g.
infrared homing - a passive system in which heat generated by
the target is detected and homed on./ Autoghidarea pasivă este
un sistem de autoghidare în care receptorul din rachetă folosește
radiație de la țintă. De exemplu, sistemul de autoghidare prin
infraroșu este un sistem pasiv în care căldura generată de țintă e
detectată și folosită ca mijloc de orientare. point-to-point ~
subst. ghidare pe toată durata zborului. preset ~ subst. dirijare
prestabilită (după un anumit program). Preset guidance is the

177
 simplest type of missile guidance. From the distance and
direction of the target, the trajectory of the flight path is
determined. Before firing, this information is programmed into
the missile guidance system, which, during fight, maneuvers the
missile to follow that path. All the guidance components
(including sensors such as accelerometers of gyroscopes) are
contained whithin the missile, and no outside information (such
as radio instructions) is used./ Dirijarea prestabilită este cea mai
simplă formă de dirijare a unei rachete. Traiectoria zborului este
determinată după distanța până la țintă și direcția acesteia.
Înainte de tragere, aceste informații sunt programate în sistemul
de ghidare al rachetei care, în timpul zborului, manevrează
racheta pe direcția stabilită. Toate sistemele de ghidare (inclusiv
senzorii, ca accelerometrele sau giroscoapele) sunt incluse în
rachetă și nicio informație din exterior (ca instrucțiunile
transmise prin radio) nu e folosită. radio ~ subst. ghidaj radio.
Remote control guidance systems usually need the use of radars
and a radio link between the control point and the missile. In
other words, the trajectory is controlled with the information
transmitted via radio./ Sistemele de control telecomandate au
nevoie, de obicei, de radare și de o legătură radio între punctul
de control și rachetă. Cu alte cuvinte, traiectoria rachetei este
controlată prin informația transmisă prin intermediul undelor
radio. television repeat-back ~ subst. ghidaj dirijare după
semnalele recepționate de la stația de televiziune de bord.
Television repeat-back guidance is a command guidance in
which a TV camera and transmitter are mounted in a guided
missile or pilotless vehicle to provide a view ahead for the
operator at the remote-control location./ Acest tip de ghidaj este
un ghidaj prin comandă, în care o cameră TV și un transmițător
sunt montate pe o rachetă dirijată sau un vehicul fără pilot,
pentru a oferi informații pentru operatorul de la stația de control.
guide subst. ghid; ghidaj; dispozitiv de ghidare; indicator; ~ duration
subst. durata unei rafale; ~ roller subst. rolă de ghidaj. Guide
rollers come in handy when in need of transfering linear motion
of a cable, for example, under different angles./ Rolele de ghidaj
sunt folositoare atunci când avem nevoie de tranferul mișcării
liniare a unui cablu, de exemplu, sub un anumit unghi.

178
guide shaft subst. fus de ghidare. Guide shafts are highly used in all
kinds of machines. Guide shafts provide good transmission of
mechanical power from a source to a consumer./ Fusurile de
ghidare sunt foarte folosite în tot felul de mașini. Acestea oferă
o bună transmitere a puterii mecanice de la sursă la
consumator.
guide vane subst. paletă de ghidare. Guide vanes are fixed aerofoils
that direct air, gas, or water into the moving blades of a turbine
or into or around bends in ducts with minimum loss of energy./
Paletele de ghidare sunt suprafețe aerodinamice ce direcțio-
nează aerul, gazele sau apa în paletele aflate în mișcare ale
unei turbine sau în jurul coturilor în țevi, cu pierderi minime de
energie.
gull wing subst. aripă în formă de pescăruș/în formă de „m“. The gull
wing is an aircraft's configuration with a proeminent bend in the
wing somewhere along the span, generally near the wing root.
Its name is derived from the seabirds which it resembles./ Aripa
în formă de pescăruș este o configurație a aripii unei aeronave
cu o îndoitură proeminentă în aripă, în zona de mijloc, în general
în apropierea mijlocului aripii. Numele provine de la pasărea de
mare de la care vine asemănarea.
gun carriage subst. afet; trapa locașului cu afet. A gun carriage is a
frame and mount that supports the gun barrel of an artillery
piece, allowing it to be manoeuvred and fired./ Afetul este un
cadru ce ține țeava unui obiect de artilerie, permițându-i
acesteia manevrabilitatea.
gun carriage aide cover subst. trapa laterală a afetului
gunsight dimmer subst. regulator de iluminare a aparatului de ochire.
The gunsight dimmer can be, basically, a piece of yellow
transparent sheet added in front of the gunsight./ Dispozitivul de
iluminare poate fi chiar și o simplă foaie galbenă transparentă,
poziționată în fața dispozitivului de ochire.
gust subst. rafală. Caught in a gust of wind, a cloud of gray ash eddied
through the car./ Prinsă într-o rafală de vânt, un nor de cenușă
gri a trecut peste mașină.
gust alleviation factor subst. factor de atenuare a rafalelor. For
instance, on the calculations of the gust alleviation factor for an
aircraft with two degrees of freedom the forces and moments
acting on the fuselage, wing and tailplane are all taken into

179
 account./ De exemplu, pentru calculul factorului de atenuare a
rafalelor al unei aeronave cu două grade de libertate, toate
forțele și momentele ce acționează asupra fuselajului, aripii și
stabilizatorului orizontal sunt luate în considerare.
gust amplitude subst. amplitudinea rafalei. The gust amplitude is the
maximum scalar of the gust from the mean wind speed./
Amplitudinea rafalei este maximul distanței dintre graficul
amplitudinii și viteza medie a vântului.
gust frequency subst. frecvența rafalelor. The frequencies of gusts of
10 ft/sec or more can also be derived from the counting
accelerometer records at different heights./ Frecvența rafalelor
de 10 ft/sec sau mai mult poate fi, de asemenea, derivată din
înregistrările accelerometrului la diferite altitudini.
gustiness subst. intensitatea rafalelor. Gustiness is closely related to
lapse rate and solar radiation, while its association with wind
speed and Sutton's inex of turbulence is not as distinct./
Intensitatea rafalelor este strâns legată de rata cu care
temperatura scade cu altitudinea și de radiația solară, în timp
ce asocierea cu viteza vântului și cu indicele Sutton de
turbulență nu e atât de clară.
gust peak speed subst. viteza maximă a rafalei. Getting the plane in
the area of gust peak speed may cause malfunctioning or even
crashing of the aircraft./ Introducerea avionului în zona de
viteză maximă a rafalei poate duce la proasta funcționare a
acestuia sau chiar la prăbușire.
gyro horizon subst. indicator de poziție. An attitude indicator, also
known as gyro horizon, artificial horizon or attitude director
indicator (ADI, when part of an Electronic flight instrument
system), is an instrument used in an aircraft to inform the pilor
of the orientation of the aircraft relative to Earth's horizon./ Un
indicator de poziție, numit și orizont artificial sau ADI (când
face parte dintr-un sistem electronic de zbor), este un
instrument folosit într-o aeronavă pentru informarea pilotului
despre orientarea aeronavei relativ la orizontul Pământului.
gyro pilot subst. pilot automat cu giroscop. A gyro pilot is an
automatic pilot incorporating a gyroscope that initiates
corrections to control surfaces on aircraft and thus maintains a
preset course and altitude./ Un pilot automat cu giroscop este
un sistem de pilotaj automat ce are în componență un giroscop

180
 ce inițiază corecții la suprafețele de control ale aeronavei,
astfel menținând o rută și altitudine prestabilite.
gyroplane subst. girocopter. An autogyro, also known as gyroplane,
gyrocopter, or rotorplane, is a type of rotorcraft which uses an
unpowered rotor in autorotation to develor lift, and an engine-
powered propeller, similar to that of a fixed-wing aircraft, to
provide thrust./ Un girocopter este un tip de aeronavă cu aripă
mobilă care folosește un rotor neantrenat, aflat în autorotație,
pentru a dezvolta portanță, și un propulsor similar cu cel folosit
pentru aeronavele cu aripă fixă pentru propulsie.
gyroscope subst. giroscop (piesă cu simetrie axială menținută în mișcare
de rotație, menținând direcția inițială a axei de rotație față de un
sistem de referință inerțial. Proprietățile giroscopului se utilizează
la determinarea poziției în spațiu a unei aeronave în cadrul
zborului instrumental (fără vizibilitate). Giroscopul intră în
compunerea diverselor aparate de bord. The traditional attitude
indicator, heading indicatorand turn-coordinator contain
gyroscopes/ Indicatorul tradițional de altitudine, cel de direcție și
cel de viraj conțin giroscoape. acceleration-insensitive ~ subst.
giroscop insensibil la accelerație; acrobatic ~ subst. giroscop
pentru zbor acrobatic; air bearing ~ subst. giroscop sprijinit cu
peliculă; air driven ~ subst. giroscop acționat pneumatic; air
suspension ~ subst. giroscop cu suspensie de aer; bank-and-
climb ~ subst. indicator giroscopic de înclinare în tangaj,
cageable vertical ~ subst. giroscop vertical blocabil; directional
~ subst. girodirecțional; ellectrically-controlled ~ subst. giroscop
cu corecție gravitațională; inclined axis ~ subst. giroscop cu axul
oblic; integrating ~ subst. giroscop integrator, monitored ~
subst. giroscop cu dispozitiv de corecție; pitch-rate ~ subst.
indicator giroscopic al unghiulare de tangaj; remote vertical ~
subst. giroscop vertical cu transmisie la distanță
gyroscope control subst. conducere/comandă giroscopică
gyroscopic compass subst. busolă/compas giroscopic: The gyroscopic
compass shoud be checked by the pilot all the time/ Busola
giroscopică trebuie verificată mereu de către pilot.
gyroscopic sextant subst. busolă giroscopică: The gyroscopic sextant
shoud be checked by the pilot/ Busola giroscopică trebuie
verificată de către pilot.

181
182
 H
hail subst. grindină. There was hail the size of baseballs./ Era grindină
de mărimea mingilor de baseball. to hail vb. a aclama, a saluta,
a încuraja. The crowds hailed the conquerors./ Mulțimea a
aclamat învingătorii.
hair hygrometer subst. higrometru cu fir de păr; aparat cu care se
măsoară umiditatea, realizat de obicei dintr-un fir de păr care se
învârtește pe un fus, după cum aerul este mai umed sau mai uscat.
half-shell subst. semicocă; structură a fuzelajului unui avion
half wave rectifier subst. redresor mono-alternant; dispozitiv care
schimbă numai jumătate din perioada unui curent alternativ în
curent continuu. In half wave rectification of a single-phase
supply, either the positive or negative half of the AC wave is
passed, while the other half is blocked./ În redresarea mono-
alternantă a unei surse monofazate, ori jumătatea pozitivă, ori
cea negativă a curentului alternativ este lăsată să treacă,
cealaltă jumătate fiind blocată.
handle subst. mâner, toartă, manivelă, manetă/pârghie de comandă;
cabin air selector ~ subst. maneta distribuitorului de aer în
cabină; caging ~ subst. pârghie pentru blocarea giroscopului;
canopy latch ~ subst. maneta de zăvorâre a cabinei; control ~
subst. manșă, manetă de control; emergency power ~ subst.
maneta de trecere la alimentarea de avarie; face blind firing ~
subst. maneta de catapultare; intertial reel ~ subst. mânerul
mecanismului inerțial de strângere a centurii; landing gear
release ~ subst. maneta de scoatere a trenului de aterizare;

183
 parking-brake ~ subst. pârghia de comandă a frânelor de
staționare; pedal adjustment ~ subst. pârghie pentru reglarea
pedalei
handle vb. a manipula, a mânui, a conduce, a controla. The
commander handles all troops./ Comandantul controlează
toate trupele. a administra, a se ocupa de. My wife handles the
laundry./ Soția mea se ocupă de spălatul rufelor.
handle up vb. a completa sarcina curentă. I had to handle up on this
report I was writing./A trebuit să termin raportul pe care îl scriam.
handling subst. manipulare, controlare, asistență. The family has
criticized the military’s handling of the affair./ Familia a criticat
modul în care armata s-a ocupat de chestiune. aircraft ~ subst.
pilotarea avionului; data ~ subst. prelucrarea datelor; cargo ~ subst.
încărcarea și descărcarea mărfurilor; high-speed ~ subst.
manevrabilitate la viteze mari; overenthusiastic ~ subst. pilotare
exagerat de energică
handrail subst. bară de mână. Handrails are commonly used while
ascending or descending stairways in order to prevent injurious
falls./ Bările de mână sunt folosite de obicei la urcarea sau
coborârea scărilor, pentru a preveni căderi vătămătoare.
hangar subst. hangar, clădire spațioasă folosită la adăpostirea
avioanelor. He said the plane struck a part of the hangar and
damaged a wall./ A spus că avionul a lovit o parte a hangarului
și a avariat un perete.
hangar charge subst. taxă de parcare în hangar. Hangar charges are
extremelly high./ Taxele de parcare în hangar sunt foarte ridicate.
hang up subst. stagnare, întârziere; acceleration ~ subst. întârzierea
creșterii la acționarea manetei de gaze
hard rime subst. chiciură. Hard rime is a white ice that forms when the
water droplets in fgo freeze to the outer surfaces of objects./
Chichiura este o gheață albă care se formează când picăturile de
apă din ceață îngheață pe suprafața exterioară a obiectelor.
harmful interference subst. interferență dăunătoare; orice emisie,
radiație sau interferență de inducție care pune în pericol
funcționarea sau degradează serios, împiedică sau întrerupe în
mod repetat un sistem de comunicații, cum ar fi un serviciu de
radio-navigație, serviciu de telecomunicații. AASs have
operated for years without causing harmful interference to

184
 terrestrial networks around the world./ AAS au operat de ani de
zile fără să cauzeze interfererență dăunatoare rețelelor terestre
din întreaga lume.
hatch subst. capacul trapei de acces; o deschidere care servește ca ușă
sau ca fereastră în podea sau acoperișul unei nave sau al unei
construcții. He squeezed through the hatch and crawled below
deck./ El s-a strecurat prin trapă și s-a târât sub punte.
hatch door subst. capacul trapei de acces
hazard beacon subst. far de pericol
head subst. cap; partea superioară sau din față a corpului unui
vertebrat, care conține creierul și ochii, urechile, nasul, gura și
maxilarele; capacitate mentală sau aptitudine. She has a good
head for mathematics./ Ea are un cap bun pentru matematică.
head cylinder subst. capacul cilindrului; chiulasă; piesă turnată care
se potrivește pe partea de sus a unui bloc cilindru. Într-un motor
care conține o parte din camera de ardere și într-un motor în
patru timpi, adăpostește supapele și mecanismele lor de
funcționare. Very hot exhaust gases created inside the cylinders
are getting through a breach in the cylinder head./ Gazele de
eșapament foarte fierbinți create în interiorul cilindrilor trec
printr-o breșă în chiulasă.
head velocity subst. presiune dinamică; viteza fluidului exprimată în
funcție de presiunea statică necesară pentru a produce acea
viteză. Acesta este egală cu ρν/2 unde ρ este densitatea fluidului
și ν este viteza. În hidrologie, densitatea apei poate fi scrisă 1/G,
unde G este constanta gravitațională.
heading compass subst. poziția măsurată în sensul acelor de ceasornic
cum este indicată de busolă. The Osborbe Firefinder is a tool
that gives compass headings for fire locations./ Osborne
Firefinder este un instrument care oferă pozițiile pe busolă
pentru locații de incendiu. magnetic compass subst. busolă ce
are un ac magnetizat, în general în linie cu polii magnetici ai
Pământului; true heading subst. cap adevărat
heading angle subst. poziție măsurată de la 0° la direcția de referință
în sensul acelor de ceasornic sau invers sensului acelor de
ceasornic, la 90° sau 180°. Este etichetat cu direcția de referință
ca prefix și direcția de referință ca sufix. The on-board
navigation sensors provide the position and heading angle of
the tractor./ Senzorii de navigație de la bord asigură poziția și
unghiul de cap al tractorului.

185
headlight subst. o lumină în partea din față a unui vehicul (cum ar fi
o mașină sau motocicletă), balizaj de aterizare
headresistence subst. rezistență la înaintare
headrest subst. aparătoare pentru cap; suport pentru cap. The headrest,
shoulder height and buckle adjust in one motion./ Tetiera, înăl-
țimea de umăr și catarama se ajustează într-o singură mișcare.
headset subst. cască
head wind subst. vânt din față
heat subst. căldură
heat exchanger subst. schimbător de căldură; un dispozitiv pentru
transferul căldurii de o substanță la alta. Simply use the sunlight
to heat up the salts and put those molten salts in proximity to
water via a heat exchanger./ Pur și simplu utilizați lumina
soarelui pentru a încălzi sărurile și pentru a pune aceste săruri
topite în apropierea apei printr-un schimbător de căldură.
heating subst. încălzire. The heat comes from the natural heating of
rocks as depth increases./ Căldura vine de la încălzirea
naturală a rocilor odată cu creșterea adâncimii. aerodynamic
~ subst. încălzire aerodinamică; airspeed tube ~ subst. încălzire
a tubului Pitot; skin ~ subst. încălzirea învelișului; spot ~ subst.
încălzirea locală; structure ~ subst. încălzirea structurii, a
construcției; transient ~ subst. încălzire instabilă; windscreen
~ subst. încălzirea parbrizului.
heatshield subst. armătură, paravan, scut, ecran; o acoperire sau
barieră pentru protecție împotriva căldurii excesive, cum ar fi
cea a unei nave spațiale la re-intrarea în atmosfera Pământului.
heatsink subst. radiator, un schimbător de căldură metalic conceput
pentru a absorbi și disipa excesul de căldură de la unul dintre
dispozitive, cum ar fi un tranzistor sau rezistor, într-un circuit.
heaviness subst. greutate; control ~ subst. creșterea efortului de
comenzi; left wing ~ subst. tendința de angajare pe aripa stangă;
nose ~ subst. starea în care combinarea forțelor care acționează
asupra unei aeronave în zbor este de așa natură încât tinde să
cadă în jos de nas
hedge-hopping vb. a zbura cu un avion la o altitudine foarte joasă,
pentru pulverizarea culturilor sau pentru bombardarea la joasă
altitudine în război. He is flying at 100,000 feet while the rest of
us are hedgehopping./ El zboară la 100.000 de picioare, în timp
ce restul dintre noi zburăm la joasă altitudine.

186
height subst. înălțime, altitudine. The plane gained height rapidly./
Avionul a câștigat înălțime rapid.
helicopter subst. elicopter; aparat de zbor cu aripă mobilă
heliport subst. heliport, un loc de aterizare pentru elicoptere, de multe
ori pe acoperișul unei clădiri sau zonă înaltă limitată
heliport deck subst. platformă pentru aterizarea elicopterului
high adj. ridicat, înalt, mare; adv. la înălțime. The airplane was high
above the clouds./ Avionul a fost la înălțime deasupra norilor.
high fidelity amplifier subst. amplificator de înaltă fidelitate
high frecuency amplifier subst. amplificator de înaltă frecvență
high gain amplifier subst. amplificator cu factor de amplificare ridicat
high-lift device subst. dispozitiv de hipersustentație; este un mecanism
sau o componentă care crește ridicarea dincolo de cea care se
poate obține de la componentele principale ale aeronavei.
Dispozitivul poate fi o componentă fixă sau un mecanism mobil
care este implementat atunci când este necesar.
high-passfilter subst. un filtru care permite semnalelor electromagnetice
de înaltă frecvență să treacă în timp ce respinge sau atenuează
altele sub o anumită valoare. A configurable high-pass filter can
be turned on to enable motion-activated functions and vibration
monitoring regardless of whether the end product is tilted or
placed upside down at the moment of measurement./ Un filtru
high-pass configurabil poate fi activat pentru a permite funcțiilor
de mișcare activate și monitorizare a vibrațiilor, indiferent dacă
produsul final este înclinat sau amplasat cu capul în jos în
momentul măsurării.
high pressure adj. o presiune ridicată mai mare decât cea a atmos-
ferei. To raise oil from the depths, rigs often inject water at
high-pressure into the wells./ Pentru a ridica ulei din adâncime,
platformele adesea injectează apă la înaltă presiune în sonde.
high speed turn off subst. ieșire din pictă în mare viteză
high wing subst. aripă superioară, aripă parasol
high wing airplane subst. tipuri de aeronave care au aripile conectate
la partea superioară a fuselajului. One of his favorite high wing
aircraft is the Cessna 210 Centurion./ Una dintre aeronavele
sale preferate cu aripa sus este Cessna 210 Centurion.
hill lift subst. ascendență de relief
hinge ball-and-socket subst. articulație cu bilă și nucă

187
hinge drag subst. articulație verticală
hinge rudder subst. articulația derivei
hinged canopy subst. cupolă mobilă
hinged cowling subst. cupola metalică articulată
hinge moment subst. moment de șarnier; momentul forțelor
aerodinamice în jurul axei de articulație a unei suprafețe de
control, care crește cu viteza, necesitând echilibru aerodinamic.
hiss subst. șuierat
hoist vb. a ridica; a înălța
hold vb. a deține; a ține; a menține; subst. menținere; influență; punct
de sprijin; compartiment. The plane was holding its speed
constant at 4500 m altitude./ Avionul își menținea viteza
constantă la 4500 m altitudine. altitude ~ menținerea altitu-
dinii; cargo ~ compartiment de marfă; cargo soundproofed ~
compartiment izolat fonic; speed ~ menținerea vitezei;
underfloor ~ compartiment de sub podeaua cabinei
hold off vb. a opri; a evita; a ocoli. Let’s hold off until we have more
data./ Să ne oprim până cand vom avea mai multe date.
hold your position ! Așteptați în poziția actuală! Hold your position
until the tank is repaired! / Așteptați în poziția actuală până va
fi reparat tancul!
holding subst. așteptare, deținere, proprietate, bunuri; ~ area subst.
zonă de așteptare. The passengers are in the holding area,
waiting for boarding./ Pasagerii sunt în zona de așteptare
pentru a fi îmbarcați. ~ pattern subst. schemă de așteptare. The
flight path mentained by an aircraft awaiting permission to
land./ Traseul menţinut de către o aeronavă care așteaptă
permisiunea de a ateriza. ~ point subst. punct de așteptare
hot wall duct subst. conductă de încălzire a peretelui. A hot wall duct
keeps the temperature constant in the cockpit./ O conductă de
încălzire a peretelui menține temperatura constantă în cabina
pilotului.
hot wall riser duct subst. conductă de aer cald deasupra podelei
cabinei. A hot wall riser duct keeps the temperature constant in
the cockpit./ O conductă de aer cald deasupra podelei menține
temperatura constantă în cabina pilotului.
hole subst. gaură, scobitură, orificiu; air-~ subst. gol de aer,
depresiune atmosferică, zonă din atmosferă unde o aeronavă

188
 întâlnește un curent de aer descendent. Because of an air-hole,
the glider lost height./ Din cauza unui gol de aer planorul a
pierdut înălțime. airbleed ~ orificiu pentru admisia sau
evacuarea aerului; air entryhole orificiu de intrare a aerului;
lubricating ~ orificiu de ungere; pick-up ~ orificiu de intrare;
pressure-tap ~ orificiu de drenaj
hollow subst. gol
homing subst. navigație după radiogonometru (instalație de radio-
recepție folosită în radiogoniometrie, în navigația fără
vizibilitate și în radiolocație, pentru determinarea direcției din
care sunt emise semnalele radio).
homing device subst. receptor homing. Nowadays, aircrafts are
equipped with homing devices in order to detect radio signals
during a flight with no visibility./ În zilele noastre avioanele
sunt echipate cu receptoare homing pentru a detecta semnalele
radio în timpul zborului fără vizibilitate (IFR).
homing flight subst. pilotarea astfel încât acul busolei să indice mereu
0o
hood subst. învelitoare, capotă
hoodhinged cockpit subst. cupolă de cabină rabatabilă. The airplane’s
hoodhinged cockpit was found broken./ Cupola cabinei de pilotaj
a fost găsită spartă.
horizon bar subst. linia orizontului. Linie care reprezintă intersecția
aparentă a suprafeței Pământului cu bolta cerească; parte a
cerului sau a Pământului pe care o mărginește această linie;
limită până la care ajunge vederea noastră; zare
horizontal flight subst. zbor în palier, zbor orizontal, paralel cu solul,
executat la mică înălțime, imediat după desprinderea de la sol,
la decolare sau la aterizare, înainte de a lua contact cu pista.
Palierul are drept scop: a) obținerea unei creșteri a vitezei, după
decolare, care să excludă orice pericol pe panta de urcare; b)
obținerea unei importante reduceri a vitezei de aterizare înainte
de contactul cu solul.
horizontal rudder subst. compensator; organ montat la bordul de
scurgere al suprafețelor principale de comandă ale aeronavei
(profundor, direcție, eleroane), pentru a reduce sau a anula
momentele perturbatoare ce apar pe timpul zborului, ușurând
pilotajul.
189
horizontal stabilizer subst. stabilizator, partea fixă a ampenajului
vertical
horizontal tailplane subst. ampenaj orizontal; compus din profundor
și stabilizator, asigură stabilitatea și dirijarea avionului în plan
vertical – picaj, urcare, zbor orizontal
horseshoe vortex subst. vârtej
housing subst. carcasă, corp. Because of a fissure on the housing the
plane has crashed./ Din cauza unei fisuri în carcasă, avionul s-a
prăbușit.
hovercraft subst. vehicul pe pernă de aer. A hovercraft is a craft
capable of travelling over land, water, mud or ice and other
surfaces./ Un vehicul pe pernă de aer este un vehicul capabil să
călătorească pe uscat, apă, noroi, gheață și alte suprafețe.
hovering flight subst. zbor la punct fix. Hovering flight represents a
common operation performed by helicopters./ Zborul la punct
fix reprezintă o manevră obișnuită la elicoptere.
hub propeller subst. butucul elicei. The hub propeller is used to keep
a properly flow of the air into the engine./ Butucul elicei este
folosit pentru a menține o curgere corespunzătoare a aerului în
motor.
hub drawer subst. extractor al butucului elicei. To remove the hub
propeller, you will need a hub drawer./ Pentru demontarea
butucului elicei ai nevoie de un extractor al butucului elicei.
hull subst. fuselaj; carcasă. The hull of the jet was painted bright
blue./Fuselajul avionului a fost vopsit albastru electric.
hum subst. huruit; zumzet: The hum of the engine was too loud so I
couldn’t understand what he was saying./ Huruitul motorului
era prea puternic, de aceea nu am putut înțelege ce spunea.
humidifier subst. hidratant, umidificator (folosit pentru creșterea
umidității aerului dintr-o încăpere). The humidifier in my office
cabinet has broken down but the rest of the humidifiers in the
building are working perfectly./ Umidificatorul din biroul meu
s-a defectat, dar celelalte umidificatoare din clădire funțio-
nează perfect.
hurricane subst. uragan. In 1090 a tremendous hurricane passed over
London, and blew down six hundred houses and many
churches./ În 1090, un uragan colosal a trecut prin Londra și a
distrus șase sute de case și multe biserici.

190
hydraulic adj. hidraulic; un sistem sau dispozitiv care utilizează fluide
pentru a transmite o forță dintr-un loc în altul folosind conducte.
The hydraulic pump was malfunctioning./ Pompa hidraulică
funcționa defectuos.
hydraulic amplifier subst. amplificator hidraulic. A hydraulic
amplifier is a device used for converting motion at a low-force
level into a motion at a high-force level./ Un amplificator
hidraulic este un dispozitiv folosit pentru a converti o mișcare
la un nivel scăzut de forță într-o mișcare la un nivel ridicat de
forță.
hydraulic retraction jack subst. verinul de acționare a trenului de
aterizare. The plane coulnd’t fly at the right parameters because
the landing gear wasn’t fully retracted due to a malfunction of
the hydraulic retraction jack./ Avionul nu a putut zbura la
parametrii optimi deoarece trenul de aterizare nu a fost
escamotat în totalitate din cauza unei defecțiuni a verinului de
acționare a trenului de aterizare.
hydroplane subst. hidroavion, aparat de zbor care este creat pentru a
putea ameriza, adică pentru a putea decola și ateriza pe apă. The
pilot managed to the crippled hydrop;ane in a river./ Pilotul a
reușit să aterizeze hidroavionul avariat într-un râu.

191
192
 I
IAS abrev. indicated airspeed viteza recomandată a aerului
IATA abrev. International Air Transport Association Asociația
Internațională de Transport Aerian
I-beam subst. grindă în I/cu tălpi (o bară de metal sau dintr-un alt
material rezistent, de mari dimensiuni, cu o secțiune
transversală sub forma literei I)
ICAO abrev. International Civil Aviation Organization
Organizația Internațională de Aviație Civilă
ice subst. gheață; ~ accretion acumulare/depunere de gheață; ~
crystal un tip de precipitație formată din cristale sub diverse
forme: ace, formațiuni plane sau coloane; ~ formation jivraj; ~
guard instalație de dejivraj; ~ pallet granulă de gheață
icing subst. jivraj; ~ wind tunnel suflerie de jivraj; anti-~/de-~ dejivraj.
Engine icing can be extremely hazardous to flight./ Jivrajul
motorului poate fi extrem de periculos pentru zborul în sine.
ideal adj. perfect; cât de bine posibil; an ~ situation o situație
prielnică; ~ flying conditions condiții de zbor optime
ident subst. funcție de pe bordul de transmisii care facilitează
identificarea aeronavei de către un controlor (forma completă:
identity). The ident is suppressed until the standby VOR is fully
run-up and has passed its monitor checks./ Identificarea
avionului este suprimată până când VORul de veghe este pornit
și după ce acesta a trecut toate verificările de monitorizare.
identical adj. exact la fel, identic
identification subst. identificare; aid to ~ mijloc de identificare; ~
beacon far de identificare; ~ light lumină de identificare; ~ of

193
 ground features mijloc prin care anumite caracteristici dintr-un
tabel, precum căile ferate sau podurile, sunt asociate caracteristi-
cilor reale de la sol. Civil and military aerodrome identification
beacons can be distinguished by colour./ Farurile de identificare
a aerodromurilor civile și militare pot fi distinse prin culoare.
identifier subst. identificator ( formație de numere/litere prin care pot fi
recunoscute o stație meteorologică sau un far). When a TAF
requires amendment, the amended forecast is indicated by
inserting AMD (amended) after TAF in the identifier and this new
forecast covers the remaining validity period of the original TAF./
Când un TAF are nevoie de amendamente, prognoza modificată
este dată de introducerea AMDului (modificat) după TAF în
identificator, iar această nouă prognoză acoperă perioada de
valabilitate rămasă din TAFul original.
identify vb. a recunoaște. Crew members can be identified by their
uniforms./ Membrii echipajului sunt recunoscuți după uniforme.
identity subst. identitate. The air traffic controllers are trying to
establish the identity of the aircraft./ Controlorii de trafic
aerian încearcă să stabilească identitatea aeronavei.
idle adj. (mers) în gol/liber/la viteză constantă; ~ cut-off o poziție din
bordul de control al unei aeronave de mici dimensiuni care
permite motorului să se decupleze fără ca acesta să conțină resturi
inflamabile de combustibil/aer; ~ rpm viteza la care un motor cu
piston se rotește când nu funcționează destul de repede pentru a
propulsa vehiculul sau aeronava, de exemplu atunci când ventilul
/clapa de închidere/supapa de reglarea debitului este aproape
închisă. Idle speed is instated after the aircraft has reached the
desired altitude./ Reglarea ralantiului/a vitezei constante este
instaurată după ce aeronava a atins altitudinea dorită.
idling subst. mers în gol; ralanti. After start-up, the engine accelerates
up to idling speed./ După punerea în funcțiune, motorul se
turează până la viteza constantă.
IF abrev. instrument flying/intermediate frequency pilotaj
instrumental/frecvență intermediară
IFR abrev. instrument flight rules reguli de zbor instrumental
ignite vb. a aprinde; a arde; a da foc. The spark plug ignites the fuel/air
mixture./Bujia provoacă combustia amestecului combustibilului
cu aerul.

194
igniter subst. bujie. The igniter is a device for starting gas turbine
engines./ Bujia este un dispozitiv pentru punerea în funcțiune a
motoarelor turbionare cu alimentare cu gaz.
ignition subst. aprindere; accidental ~ aprindere întâmplătoare;
afterburner ~ aprinderea combustibilului în camera de precom-
bustie; automatic ~ aprinderea cu avans automat; booster ~
aprinderea combustibilului în acceleratorul de pornire; high
energy ~ aprinderea prin descărcarea de energie înaltă; hot-wire
~ aprindere cu filament electric; nozzle-end ~ aprindere dinspre
ajutaj; ~ advance avans la aprindere; ~ key comandă de pornire;
~ lock comutator activat de o comandă pentru circuitul de punere
în funcțiune a unei aeronave sau vehicul; the key is in the
ignition cheia este în contact. Satisfactory ignition depends on
the quality of the fuel./ Contactul optim depinde de calitatea
combustibilului.
illuminate vb. a ilumina. A flare illuminates the ground below it./ O
sursă de lumină dispersată radial iluminează solul de sub ea.
illumination subst. iluminație; day-light ~ cantitatea de lumină
naturală. Batteries provide about 20 minutes illumination for
the lamp./ Bateriile furnizează lămpii aproximativ 20 de minute
de randament luminos.
illustrate vb. a ilustra, a arăta. Contour charts illustrate the horizontal
distribution of height above mean sea level./ Diagramele
ilustrează distribuirea orizontală a altitudinii deasupra
nivelului mării mediu.
illustration subst. ilustrație; exemplu. The mechanics of the föhn wind
provide a good illustration of the adiabatic process in action./
Mecanica föhn-ului furnizează un exemplu bun de proces
adiabatic în desfășurare.
ILS abrev. instrument landing system sistem de aterizare instrumentală
ILS glideslope subst. undă radio din cadrul unui ILS care furnizează
asistență pe verticală. The angle of the glide slope is usually
about three degrees to the horizontal./ Unghiul pantei de
planare are de obicei o tendință de aproximativ trei grade spre
orizontal.
ILS locator beacon subst. un far care nu indică direcția/traiectoria pe
care ar trebui să o urmeze un avion, utilizat în ultimul stadiu al
aterizării

195
IM abrev. inner marker indicator intern
image subst. imagine; ~ flicker pâlpâirea imaginii. Although difficult
to see, the photograph shows the image of the aircraft with part
of the fin missing./ Deși fotografia nu este clară, ea arată
imaginea unei aeronave a cărei suprafață de comandă este
incompletă.
imaginary adj. imaginar. The equator is an imaginary line around the
earth./ Ecuatorul este linia imaginară din jurul Pământului.
imbower/embower vb. a găzdui, a proteja, a ține la adăpost
IMC abrev. instrument meteorological conditions condiții
climaterice instrumentale
immediate adj. imediat; in the ~ future în viitorul apropiat. Fire
extinguishers should be ready for immediate use in the event of
an emergency./ Extinctoarele ar trebui să fie pe poziții în cazul
unei urgențe.
immerse vb. a cufunda, a acoperi complet. Fuel is pumped from the
main tanks via fully immersed booster pumps mounted on the
base of the fuel tank./ Combustibilul este pompat din
rezervoarele principale prin pompe de suprapresiune total
scufundate, montate pe baza rezervorului de combustibil.
imminent adj. iminent. The transmission made it clear that the
aircraft was in imminent danger./ Transmisia a fost clară în
privința pericolului iminent în care se afla aeronava.
impact subst. impact; lovitură; crash - landing ~ joc la aterizare
forțată; ditching ~ joc la amerizare; hydrodynamic ~ joc
hidrodinamic; landing ~ joc la aterizare; on ~ la impact; ~
resistance rezistența la impact. Super-cooled water droplets
start to freeze on impact with an aircraft surface./ Picăturile de
apă răcite în exces îngheață instant la impactul cu suprafața
aeronavei.
impair vb. a obstrucționa. Constant exposure to very loud noise
impairs the hearing./ Expunerea repetată la zgomot mare
afectează auzul.
impairment subst. obstrucționare. De-icing equipment is used to
prevent impairment of the lifting surfaces through ice
formation./ Echipamentul de dejivraj se folosește pentru
prevenirea obstrucționării ridicării suprafețelor din cauza
depunerilor de gheață.

196
impart vb. a dispersa, împrăștia. A rotating propeller imparts
rearward motion to a mass of air./ O elice rotativă are o
mișcare inversă a unei mase de aer.
impedance subst. impedanță (rezistență electrică totală a fluxului de
curent într-un circuit de curenți alternativi); ~ matching adaptare
de impedanță. Impedance will vary with changes in frequency./
Impedanța variază odată cu schimbările de frecvență.
impede vb. a împiedica. Hills and mountains impede the horizontal flow
of air./ Dealurile și munții împiedică fluxul orizontal al aerului.
impeller subst. rotor (de turbină); centrifugal ~ rotorul compresorului
centrifugal; double-entry ~ rotorul compresorului cu dublă
admisie; mixing ~ rotorul amestecătorului; radial inlet ~ rotorul
suflantei cu admisie radială; radial vane ~ rotor cu palete radiale;
supercharger ~ rotorul suflantei; ~ rotor rotorul compresorului de
supraalimentare
impervious membrane subst. strat anticapilar
importance subst. importanță; of fundamental ~/of great ~/of prime
~/of utmost ~/of vital ~ foarte important. Upper winds are of
great importance in meteorology./ Vânturile de la altitudini
înalte joacă un rol important în meteorologie.
import duty subst. taxe vamale; customs duty, duty. The import duty
payable on a carton of cigarettes varies from country to country./
Taxa de import pe cartuș de țigări diferă de la o țară la alta.
impose vb. a impune; to ~ a fine a percepe o amendă; to ~ restrictions
a impune restricții. The trimmer is used to ease the loads
imposed on the flying controls during flight./ Rectificatorul se
folosește pentru reducerea presiunii exercitată pe manetele de
comandă din timpul zborului.
impredictable adj. imprevizibil
improve vb. a îmbunătăți. Turbochargers improve aircraft performance.
/Acumulatoarele turbo îmbunătățesc randamentul aeronavei.
improvement subst. îmbunătățire. An improvement in weather
conditions enabled the flight to depart./ O îmbunătățire în
condițiile climaterice a permis decolarea.
impulse subst. impuls; boosting ~ impuls de accelerare; command ~
impuls de comandă; rudder ~ acționarea direcției avionului; ~
noise zgomot de impulsuri. A magneto is designed to produce
electrical impulses one after another at precise intervals, so that

197
 each separate impulse can be used to provide a spark at a spark
plug./ Un magnetou are rolul de a produce impulsuri electrice
succesive și constante, astfel încât fiecare impuls să poată fi
folosit pentru a face o scânteie la o bujie.
inability subst. incapacitate
inactive adj. inactiv. At the time of the accident, the autopilot was
inactive./ Când s-a întâmplat accidentul, pilotul automat era
inactiv.
inadvertent adj. neintenționat, accidental. A safety mechanism
prevents inadvertent retraction of the undercarriage while the
aircraft is on the ground./ Un mecanism de siguranță previne
retracția accidentală a trenului de aterizare când aeronava este
încă la sol.
inboard subst./adj./adv. interior; mai spre centrul avionului
inbound adj./ adv. în drum spre destinație; ~ traffic o aeronavă care
se îndreaptă spre pista de aterizare. The aircraft flies outbound
from the beacon along the airway and inbound to the facility at
the other end of the leg./ Avionul zboară spre exteriorul pistei
de decolare, în direcția opusă farului, de-a lungul culoarului
aerian și spre terminalul punctului de sosire.
incandescent bridge subst. punte cu incandescență
incapacity subst. incapacitate; crew ~ rănirea unui membru al
echipajului, fapt care îl împiedică să își îndeplinească obliga-
țiile; Accident research has shown that crew incapacity greatly
increases the risk to passengers` safety./ Cercetările care
vizează siguranța în caz de accident au dovedit că rănirea unui
membru al echipajului pune în pericol cu mult siguranța
pasagerilor.
in cascade adv. în cascadă; în lanț
inch subst. inch (= 25,4 mm sau 2,54 cm); abrev. in sau``; pl: inches;
5ft 6in 5`6``
incidence subst. incidență; unghi de incidență; air intake ~ unghi de
incidență a colectorului de aer; effective ~ unghi real de incidență;
stalling ~ unghi de incidență critic; ~ angle unghi de atac critic.
The incidence of structural failure has decreased with the
introduction of modern construction materials and techniques./
Incidența eșecului/rateului structural a scăzut odată cu
introducerea materialelor de contrucție și a tehnicilor moderne.

198
incident subst. incident. A violent passenger had to be removed from
the aircraft before departure and details of the incident were
reported in the local newspapers./ Un pasager violent a fost
evacuat din avion înainte de decolare, iar detaliile incidentului
au fost prezentate în ziarele locale/gazete.
in-circuit transient subst. regim tranzitoriu intern
inclination subst. înclinație; ~ angle of flight path unghi de înclinare
a traiectoriei
incline vb./ subst. a înclina; înclinație. The runway inclines slightly
upwards./ Pista de decolare are o înclinație ușor ascendentă.
inclinometer subst. partea inferioară a unei manete de viraj, în care o
minge dintr-un tub curbat sigilat indică dacă virajele sunt
controlate; rudder ball/ball
include vb. a include; anton. exclude. Solid particles in the
atmosphere include dust, sand, volcanic ash and atmospheric
pollution./ Particulele solide din atmosferă includ praf, nisip,
cenușă vulcanică și poluare atmosferică.
inclusive adj. crescător în extreme, pe lângă normele dintre ele,
inclusiv; bearings 180º to 270º inclusive rapoartele/normele de
180º și 270º fac parte din plaja de rapoarte menționată; ~ tour
voiaj cu tarif incluzând toate serviciile
incoming adj. primit (de exemplu unde radio sau radiația solară);
anton. outgoing; ~ transmissions transmisii primite/
recepționate; ~ signal semnal recepționat. There is a fall of
temperature until about one hour after dawn when incoming
solar radiation balances outgoing terrestrial radiation./
Temperatura înregistrează o scădere până la o oră după
răsărit, când radiația solară care se îndreaptă spre Pământ
echilibrează radiația terestră emanată de Pământ.
incorporate vb. a încorpora, a include. Some types of outflow valve
incorporate safety valves./ Anumite tipuri de supapă/ventil de
scurgere au valve de siguranță încorporate.
incorrect adj. incorect. If the trim position is incorrect, a warning
horn will sound when number three thrust lever is advanced./
Dacă ajustajul este incorect, un semnal acustic de avertizare se
va auzi când maneta de presiune axială/compresiune numărul
trei este activată.

199
increase vb./ subst. a crește; a spori; a dezvolta; dezvoltare, creștere;
anton. decrease/reduce/reduction. Decreasing engine rpm
results in an increase in the rate of descent./ Scăderea randa-
mentului motorului pe minut duce la creșterea ratei de coborâre.
increasing lift subst. creșterea portanței
increment subst. creștere; profit; increment. The minimum detection
range of a pulse radar system is equal to half the pulse length
plus a small increment./ Raza de detectare minimă a unui sistem
de radar cu pulsație este jumătatea lungimii de puls + o
creștere nesemnificativă.
incur vb. a achiziționa sau a primi ceva, adesea ceva nedorit (Notă:
incurring – incurred); to ~ a financial loss a pierde bani. Fuel
penalties can be incurred if fuel surplus to requirements is
carried./ Se pot aplica penalități pe combustibil dacă există un
surplus de combustibil la bord.
indefinite adj. nedefinit; an ~ period of time o perioadă nedefinită de
timp
independent adj. independent; ~ sideband subst. bandă laterală
independentă. Airspeed is independent of wind and is the same
regardless whether the aircraft is flying upwind, downwind or
at any angle to the wind./ Viteza aerului nu este dependentă de
vânt și este aceeași, indiferent dacă aeronava zboară
ascendant, descendent sau în orice unghi în raport cu vântul.
index subst. index; pl.: indexes/indices; ~ chart tabel de asamblare; ~
letter/~ number o literă sau un număr care facilitează accesarea
informației. Each observing meteorological station is shown on the
chart as a small circle, identified by its own index number./ Fiecare
stație meteorologică de monitorizare apare pe diagramă drept un
cerc mic, identificat de propriul său număr de index.
indicate vb. a indica. A lamp on the instrument panel will indicate
when the pump is operating./ Un semnal luminos de pe bordul
de comandă va arăta dacă pompa este în funcțiune.
indicated airspeed subst. abrev. IAS viteză indicată
indicated manifold subst. colector de admisie
indicated speed indicator subst. acul vitezometrului
indication subst. indicație; audible ~ semnal sonor de avertizare. A
drop in engine rpm is an indication of ice forming in the

200
 carburettor./ O scădere în rotația pe minut a motorului indică
depunerea de gheață din carburator.
indicator subst. indicator; aparat indicator; aileron trim ~ indicatorul
poziției trimerului eleronului; airbrake ~ indicatorul poziției
frânei aerodinamice; airposition ~ coordonator de navigație;
airspeed ~ vitezometru; air temperature ~ indicatorul tempera-
turii aerului; all –altitude ~ giroorizont pentru acrobație; all-
weather landing ~ indicator de direcție și pantă în sistemul de
aterizare pe orice timp; altitude vertical speed ~ altimetru –
variometru combinat; ambiguity ~ indicator de sens; angle-of-
attack ~ indicatorul unghiului de atac; angular velocity ~ indica-
torul vitezei unghiulare; approach angle ~ indicatorul unghiului
pantei de apropiere; aspect ~ indicatorul poziției relative; attitude
~ giroorizont; attitude director ~ giroorizont de comandă/
director; autopilot engage and trim ~ indicator de cuplare și
reglare a pilotului automat; auto pitch control system ~ indica-
torul apropierii poziției de angajare; azimuth range ~ indicator
de azimut și distanță; azimuth – stabilized ~ indicator orientat în
azimut; ball-bank ~ indicator de înclinare cu bilă; bank-and-
turn ~ indicator de înclinare și viraj; blade–pitch ~ indicatorul
pasului elicei; blind-approach ~ indicatorul de direcție și pantă
pentru venirea la aterizare în zbor instrumental; centrifugal
engine speed ~ viteza centrifugă a motorului; channel ~ indica-
torul canalului de legătură; consumption ~ indicator de consum;
control position ~ indicatorul poziției comenzilor; control
surface ~ indicatorul poziției suprafeței de comandă; course ~
indicator de direcție; course-and-bearing ~ goniometru; course-
deviation ~ indicatorul abaterilor în direcție; cowling position ~
indicatorul poziției voleților capotei; cross- pointer ~ indicator cu
ace încrucișate; crosswind crab position ~ indicatorul poziției
avionului la aterizare cu vânt lateral; data link command ~
indicatorul comenzilor radiorecepționate; deviation ~ indicator de
deviații; dial ~ indicator cu cadran; direct-current engine speed
~ turaţia motorului de curent continuu; direction ~ indicator de
direcție; distance ~ indicator de distanță; dive-angle ~ indicatorul
unghiului de derivă; drift-and-speed ~ indicator de derivă și
viteză; dual function ~ indicator combinat cu dublă indicație;
engage-and-trim ~ indicator de cuplare și reglare (a pilotului

201
 automat); engine speed ~ turaţia motorului; event ~ indicator de
fenomene/regimuri; exhaust–gas-temperature ~ indicatorul
temperaturii gazelor la evacuare; flaps position ~ indicatorul
poziției flapurilor; flight–path deviation ~ indicatorul devierilor
de pe rută; flow-rate ~ indicator de consum; fuel ~ litrometru de
combustibil; fuel air ratio ~ indicator de amestec combustibil;
fuel datum ~ indicatorul litrometrului; gas-pressure ~
manometru de gaze; glide-angle ~ indicatorul unghiului de
planare; gravity–type bank ~ indicator de înclinare pendular;
ground position ~ navigator automat; ground speed ~
indicatorul vitezei la sol; ground wind ~ indicatorul vântului la
sol; gyro direction ~ indicatorul busolei giromagnetice; heading
~ indicator de cap; height ~ altimetru; high frequency pressure
~ indicator de presiune de înaltă frecvență; icing ~ indicatorul
semnalizatorului de givraj; incidence ~ indicatorul unghiului de
incidență; jet temperature ~ indicatorul temperaturii gazelor în
motorul reactiv; landing direction ~ indicatorul direcției de
aterizare; landing gear ~ semnalizatorul trenului de aterizare;
lateral trim ~ indicatorul echilibrării transversale; left-right ~
indicator de deviații în direcție; line of position ~ indicatorul liniei
de poziție; master ~ indicator principal; mechanical engine
speed ~ comptur mecanic; mileage ~ indicatorul distanței
parcurse în mile; mixture ~ indicator de amestec; moving tape ~
indicator cu cadran lenticular mobil; nozzle position ~ indicatorul
poziției voleților ajutajului reglabil; omnirange course ~
indicator de direcție față de un radiofar omnidirecțional; optical ~
indicator optic; pitch angle ~ indicatorul unghiului de tangaj;
pitch trim ~ indicatorul echilibrării longitudinale; plan position
~ indicator radar de observare circulară; plan repeater ~ indicator
de distanță al ecranului de observare circulară; position ~
indicator de poziție; position-and-homing ~ navigator automat;
rate-of-climb ~ indicatorul vitezei verticale de urcare; rate-of-
descent ~ indicatorul vitezei verticale de coborâre; rate-of-flow ~
indicatorul de consum; readout ~ indicator cu cadran cu citire
directă; remote ~ indicator de distanță; roll position ~ indicatorul
unghiului de înclinare; rudder-trim ~ indicatorul trimerului
direcției; sense ~ indicator de sens față de radiofar; side slip ~
indicator de glisadă; skid ~ indicator de derapaj; stabilizer trim

202
 ~ indicatorul unghiului de calaj al stabilizatorului; stall (warning)
~ indicatorul avertizor de apropiere a situației de angajare; strain-
gauge pressure ~ manometru tensiometric; terrain clearance ~
indicatorul înălțimii de siguranță; thrust ~ indicatorul tracțiunii
motorului; turn-and-slip ~ indicator de viraj și glisadă; wing flap
position ~ indicator de poziție a flapurilor; yaw ~ indicator de
oscilații pe direcție
individual adj./subst. individual; individ. The hydraulic braking
system consists of a master cylinder with individual brake
cylinders at each wheel./ Sistemul de frânare hidraulic constă
dintr-un cilindru de bază cu cilindri de frânare individuali pe
fiecare roată.
induce vb. a cauza; a produce; a deduce. If a coil carrying a changing
current is placed near another coil, the changing magnetic field
cuts the other coil and induces a voltage in it./ Dacă o bobină
purtătoare de curent electric schimbător este plasată lângă o
altă bobină, câmpul magnetic schimbător pătrunde în cealaltă
bobină și produce un voltaj în ea.
induced adj. de inducție; ~ drag dragă/rezistența aerului de inducție
(Notă: rezistența aerului de inducție se formează atunci când
aerul cu presiune mare de sub o aripă se rotește în jurul vârfului
ei, către zona cu presiune scăzută de deasupra și crește pe măsură
ce viteza aerului scade, iar unghiul de atac crește)
inductance subst. inducție; inductanță; coeficient de inducție; bobină
de șoc cu miez de fier; ~ coil bobină de inducție. At low
frequencies, the rate of collapse of the magnetic field will be slow
and the inductance will be low./ La frecvențe joase, rata de
colaps a câmpului magnetic va fi lentă, iar inducția va fi scăzută.
induction subst. admisie; procesul prin care amestecul de combustibil
și aer este tras în cilindrele unui motor cu combustie internă;
producerea curentului electric într-un conductor printr-o
schimbare a câmpului magnetic. A transformer is a static device
that changes the amplitude or phase of an alternating voltage or
current by electro-magnetic induction./ Un transformator este un
dispozitiv static care schimbă amplitudinea sau faza unui voltaj
alternativ sau curentul prin inducție electro-magnetică.
inductive adj. inductiv (care se referă la producerea curentului electric
într-un conductor printr-o schimbare a câmpului magnetic); ~

203
 reactance reactanță inductivă. One side effect of low frequency
in an inductive circuit is that excess heat may be produced./ Un
efect secundar al frecvenței joase dintr-un circuit inductiv este
căldura excesivă.
inductor subst. inductor (un component din sistemul de contact care
produce curent electric în interiorul său printr-o schimbare a
câmpului magnetic)
inert adj. care nu interacționează cu alte substanțe; ~ gas gaz neutru
care nu intră în reacție cu alte substanțe (Notă: gazele neutre
sunt heliul, neonul, argonul, kryptonul și xenonul); ~ gas
system instalație de gaz neutru. Inert gases, dust, smoke, salt,
volcanic ash, oxygen and nitrogen together constitute 99% of
the atmosphere./ Gazele neutre, praful, fumul, sarea, cenușa
vulcanică, oxigenul și nitrogenul constituie 99% din atmosferă.
inertia subst. inerție; modulus of ~ modul de inerție; ~ load efort
inerțial. Inertia switches operate automatically when a particular
g (acceleration due to Earth`s gravity) loading occurs./ Comuta-
toarele de inerție se activează automat atunci când apare o anu-
mită încărcătură g (accelerația datorită gravității Pământului).
inertial adj. inerțial; ~ navigation system (abrev. INS) sistem de
navigație care calculează poziția aeronavei comparând măsură-
torile de accelerație cu datele stocate
inextricably adj. încurcat; complicat
inferential adj. dedus; deductibil; care se poate deduce. The inferential
method of ice detection is used in flight trials for aircraft
certification./ Metoda detecției gheții prin deducție se folosește în
zborurile de verificare pentru certificarea aeronautică.
inflammable adj. inflamabil (Notă: inflammable flammable);
highly ~ extrem de inflamabil; ~ compound compoziție ușor
inflamabilă. Petrol is an inflammable liquid./ Benzina este un
lichid inflamabil.
inflatable dingey subst. barcă pneumatică
inflate vb. a umfla; anton. deflate. A sharp pull on the cord will
discharge the gas bottle and inflate the life jacket./ Firul trebuie
tras cu putere astfel încât recipientul cu gaz să fie activat, iar
vesta de salvare să fie umplută cu aer.
inflation subst. umplere; creștere, inflație; anton. deflation; ~
pressure presiune de umplere; ~ sleeve racord de umplere. Tyre

204
 inflation pressures should be maintained within 4% limits./
Presiunile care apar odată cu umflarea anvelopelor ar trebui
menținute în limitele de 4%.
in-flight adj. din timpul zborului; ~ emergency urgență survenită pe
parcursul zborului; ~ oil loss pierdere de ulei survenită în timpul
zborului; ~ raport raport transmis din zbor
inflow subst. intrare/admisie de aer
influence subst. influență. The Atlantic Ocean has a great influence
on the climate of the British Isles./ Oceanul Atlantic are o
influență majoră asupra climei Insulelor Britanice.
inform vb. a notifica; informa. After a particularly heavy landing, the
pilot should inform an engineer so that checks can be made to
the aircraft structure./ După o aterizare deosebit de grea,
pilotul ar trebui să informeze un inginer astfel încât structura
aeronavei să fie supusă unor verificări.
information subst. informație/informații (Notă: information nu are
formă de plural). Meteorological visibility gives information on
the transparency of the atmosphere to a stationary ground
observer./ Vizibilitatea meteorologică oferă informații despre
transparența atmosferică unui observator staționar de la sol.
infra- pref. sub
infrared/ infra-red adj. infra-roșu. Solar radiation is short wave and
of high intensity while terrestrial radiation is infra-red./
Radiația solară este de undă scurtă și de intensitate ridicată, în
timp ce radiația terestră este infra-roșie.
infrequent adj. rar. In northern Europe, thunderstorms are infrequent
in winter time./ În nordul Europei, furtunile cu tunete sunt rare
în timpul iernii.
ingest vb. a ingera; a absorbi. Jet engines may be damaged by ingested
chunks of ice./ Motoarele cu reacție pot fi avariate din cauza
bucăților de gheață absorbite.
ingestion subst. ingerare; absorbție. Ingestion of birds may seriously
damage the blades of turbo-fan engines./ Absorbția de păsări
poate avaria serios paletele motoarelor cu elice turbo.
inherent adj. inerent. A boiling point of 100ºC is an inherent
characteristic of water./ Un punct de fierbere de 100ºC este o
caracteristică inerentă a apei.
inherently adv. inerent

205
in hg subst. unitatea pentru măsurarea presiunii absolute; forma plină:
inch(es) of mercury
inhibit vb. a inhiba; limita; a preveni. Cloud cover inhibits cooling of
the Earth`s surface at night./ Stratul de nori inhibă răcirea
suprafeței Pământului pe timpul nopții.
inhibition subst. inhibiție; limitare; prevenire. Fuel contains
chemicals for the inhibition of fungal growth./ Combustibilul
conține chimicale pentru inhibiția dezvoltării ciupercilor.
inhibitor subst. inhibitor; icing ~ inhibitor de îngheț (o substanță care
se adaugă combustibilului pentru prevenirea înghețului
sistemului de alimentare cu combustibil)
initial adj. inițial; ~ climb urcarea inițială a aeronavei, imediat după
decolare; ~ letter prima literă a unui cuvânt; ~ stage primul
stadiu; ~ approach apropiere inițială; ~ capacitor voltage
tensiune inițială pe condensator; ~ inductor current curent
inițial prin bobină
initializing pulse subst. impuls de inițializare (presetare)
initials subst. inițiale
initiate vb. a introduce, a comanda. In a serious emergency, a member
of the cabin crew may initiate an evacuation of the aircraft./ În
caz de forță majoră, un membru al personalului poate comanda
evacuarea aeronavei.
initiation subst. inițiere. Normally speaking, the captain is responsible
for the initiation of emergency procedures./ În mod normal, căpi-
tanul este responsabil pentru inițierea procedurilor de urgență.
initiative subst. inițiativă. Crew members must be able to act
collectively and with initiative in unusual situations./ Membrii
echipajului trebuie să fie în stare să acționeze colectiv și să dea
dovadă de inițiativă în situații neobișnuite.
inject vb. a injecta. An accelerator pump, operated by the movement
of the throttle lever, injects fuel into the choke tube./ O pompă
de accelerare, dirijată de mișcarea manetei supapei de reglare
a debitului, injectează combustibil în tubul bobinat.
injection subst. injecție; ~ seat scaun de catapultare. Power output can
be boosted to a value over 100% maximum power, by the injection
of a water methanol mixture at the compressor inlet or at the
combustion chamber inlet./ Randamentul capacității poate fi
ridicat la o valoare de peste 100% putere maximă, prin injectarea

206
 unei mixturi de metanol cu apă în orificiul de intrare al
compresorului sau în orificiul de intrare al camerei de combustie.
injector subst. injector
injury subst. rană. Escape slides are designed to minimise the risk of
injury to passengers when leaving the aircraft./ Toboganele de
salvare sunt concepute pentru minimalizarea riscului de rănire
a pasagerilor atunci când aceștia părăsesc aeronava.
inland adj./adv. care se referă la interiorul unei țări sau teren. Sea fog can
extend for considerable distances inland./ Ceața marină se poate
extinde pe distanțe considerabile pe teritoriul țării.
inlet subst. admisie; intrare; turbine ~ admisia în turbină; combustion
chamber ~ intrarea în camera de combustie; ~ valve ventilul
dintr-un motor cu piston care permite combustibilului să
pătrundă în cilindru. Air enters the cabin through an inlet./
Aerul intră în cabină printr-o admisie.
in line engine subst. motor în linie
inner adj. din interior; ~ marker radiofar de marcare interior (un far
de demarcare ILS situat între indicatorul de centru și capătul
pistei ILS); ~ pane fereastră interioară; ~ surface intrados; ~
wing partea de aripă dinspre fuselaj
inoperative adj. neoperativ. To prevent accidental retraction of the
undercarriage, a safety switch is fitted in such a way, that when
it is compressed on the ground, the “undercarriage up”
selection is inoperative./ Pentru prevenirea retracției
accidentale a trenului de aterizare, o siguranță este montată în
așa fel încât atunci când este comprimată pe sol, opțiunea,
„tren aterizare ridicat“ să fie neoperativă.
in opposite phase adv. în antifază
in phase adv. sinfazic; în fază
input subst. intrare; power ~ putere la intrare; pilot control ~ comenzi
efectuate de pilot. Pumps require high input current./ Pompele
au nevoie de un flux de curent de intrare mare.
in quadrature adv. în cuadratură
in respect to adv. în raport cu
INS abrev. inertial navigation system sistem de navigare inerțial
insert vb. a insera. To prevent tyre explosion due to overheating,
fusible plugs are inserted into the wheel assemblies./ Pentru
prevenirea exploziei cauciucurilor din cauza supraîncălzirii,
siguranțele cu patron fuzibil sunt montate în ansamblul roții.

207
insertion subst. inserție; ~ loss atenuare de inserție. There is a space
on the form for the insertion of a postal address./ Există un
spațiu în formular pentru inserția unei adrese poștale.
inset light subst. lumină/baliză încastrată
inside the confines of adv. în interiorul
(to have) insight into the shortcomings (of an aircraft) expr. a
cunoaște neajunsurile (unei aeronave)
insignificant adj. nesemnificativ. Minor changes in wind speed or
direction are insignificant./ Schimbările minore în viteza sau
direcția vântului sunt nesemnificative.
inspect vb. a inspecta. Propellers should be inspected prior to flight./
Elicele ar trebui inspectate înaintea zborului.
inspection subst. inspecție; ~ flap portiță de vizitare; ~ hatchdoor
capacul trapei de control. Before flight, the pilot should carry out
a careful inspection of the aircraft./ Înainte de zbor, pilotul ar
trebui să desfășoare o inspecție riguroasă a aeronavei.
instability subst. instabilitate. Atmospheric instability often results in
strong vertical currents of air./ Instabilitatea atmosferică
rezultă adesea în curente verticale de aer puternice.
install vb. a instala. Most carburettors are installed in a warm position
to help against icing./ Majoritatea carburatoarelor sunt instalate
într-o poziție călduroasă pentru a nu favoriza jivrajul.
installed adj. construit; montat; instalat; ~ battery baterie montată în
avion
installation subst. instalare; instalație. The installation of the computer
took three hours./ Instalarea calculatorului a durat trei ore.
instance subst. exemplu; caz; dovadă; situație; for ~ de exemplu.
Failure to check fuel levels before take-off is an instance of bad
airmanship./ Neverificarea nivelului combustibilului înainte de
decolare este o dovadă de comportament aeronautic deficitar.
instant adj. prompt; imediat. The pilot has to act in an instant to
counteract the severe downdraughts of a microbust./ Pilotul
trebuie să acționeze cu promptitudine pentru a contracara
tirajele inverse ale unei microexplozii.
instead of adv. în loc de
instinctive adj. instinctiv. In most modern light aircraft, use of the
trim wheel is instinctive, i.e. forwards for nose down and
backwards for nose up./ La majoritatea avioanelor moderne de
calibru mic, folosirea volanului de comandă este instinctivă,

208
 adică activată în față, pentru coborârea botului, și în spate,
pentru ridicarea botului.
instruct vb. a instrui. The safety officer instructs employees on the use
of the breathing equipment./ Instructorul de siguranță aduce
angajaților la cunoștință cum se utilizează echipamentul de
respirație artificială.
instruction subst. instrucție; instrucțiune; ~ manual manual de utilizare.
Trainees receive first-aid instruction./ Cei care urmează un curs
de specializare primesc instrucțiuni de prim-ajutor.
instructor subst. instructor
instrument subst. instrument; ~ approach apropiere în zbor
instrumental; ~ approach chart hartă de apropiere în zbor
instrumental; ~ approach procedure procedură de apropiere în
zbor instrumental; ~ error diferența dintre valoarea instrumentală
indicată și valoarea reală; ~ flight zbor instrumental; ~ flight rules
(IFR) regulament de zbor instrumental (atunci când condițiile
climaterice nu întrunesc condițiile minime de vizibilitate în timpul
zborului); ~ flying (IF) zborul care exclude orice alte puncte de
reper în afară de instrumentele de zbor; ~ housing carcasa
instrumentului; ~ landing aterizarea unei aeronave când un pilot
se bazează pe informații obținute de la instrumente decât din ce se
poate observa cu ochiul liber; ~ landing system (ILS) sistem de
aterizare după instrumente; ~ meteorological conditions (IMC)
condiții de zbor instrumental; ~ panel tablou de bord; ~ rating
(I/R) calificare de zbor instrumental
instrumentation subst. instrumentare. Instrumentation in some basic
light aircraft is restricted to a few instruments only./
Instrumentarea din cadrul anumitor aeronave de calibru mic se
rezumă la câteva instrumente.
insufficient adj. insuficient. Insufficient height resulted in the pilot
landing short of the runway./ Înălțimea insuficientă a dus la
aterizarea prematură în afara pistei de aterizare.
insulate vb. a izola. Bus bars are insulated from the main structure
and are normally provided with some form of protective
covering./ Barele din autobuze sunt izolate de structura
principală și de obicei sunt dotate cu un fel de strat protector.
insulating adj. izolator; ~ core miez izolant; ~ course strat izolator; ~
tape bandă izolatoare. Insulating tape was used to prevent the

209
 electrical wires from touching./ Banda izolatoare era folosită
pentru prevenirea atingerii dintre firele electrice.
insulation subst. izolație; ~ blanket pătură de izolare; ~ leakage
pierdere prin izolație. For continuous supersonic flight, fuel
tank insulation is necessary to reduce the effect of kinetic
heating./ Pentru un zbor supersonic continuu, izolația
rezervoarelor de combustibil este imperioasă pentru reducerea
efectului încălzirii kinetice.
insulator subst. izolator. Wood is a good insulator./ Lemnul este un
izolator bun.
intake subst. intrare; admisie; colector; circular air ~ colector
circular de aer; conical ~ colector cu corp central conic;
cooling-air ~ colectorul de răcire al aerului; sharp-lipped ~
colector de aer cu bordură ascuțită; ~ cone con de intrare; ~
connection legătură la bord; ~ lip marginea admisiei/punctului
de intrare al aerului dintr-un motor cu reacție; ~ guide vane
dispozitiv care direcționează fluxul de aer la admisia de aer; ~
manifold colector de admisie; ~ temperature gauge instru-
ment care să indice temperatura aerului care intră în motor. As
sonic speed is approached, the efficiency of the intake begins to
fall because of shock waves at the intake lip./ Pe măsură ce
viteza sonică aproape că este atinsă, eficiența admisiei începe
să scadă din cauza undelor de șoc de la marginea colectorului.
integral adj. integrant; ~ fuel tanks rezervoare cu structură metalică
(în fuselaj sau aripă). Meteorology is an integral part of a flying
training course./ Meteorologia este o parte integrantă a unui
curs de pilotaj.
integrity subst. integritate. The engine fire warning system is checked
to test its integrity./ Alarma de foc din motor este verificată
pentru validarea integrității sale.
intend vb. a intenționa. A battery is intended to supply only limited
amounts of power./ O baterie nu poate furniza decât o cantitate
limitată de energie.
intended track subst. traseul de zbor dorit
intense adj. intens, extrem; ~ heat căldură ridicată; caniculă; ~ wind
vânt puternic; ~ concentration concentrație mare
intensity subst. intensitate; grad; cavitation ~ intensitatea cavitației;
damping ~ grad de amortizare; gravitational ~ mărimea forței

210
 de gravitație; impingement ~ forță de ciocnire; light ~
intensitate luminoasă; vortex ~ intensitate turbionară. Surface
air temperatures depend mostly on the intensity and duration of
solar radiation./ Temperaturile aerului de la suprafață depind
în mare parte de intensitatea și durata radiației solare.
intention subst. intenție. Our intention is to provide safe, cost-
effective flying./ Intenția noastră e sa furnizăm zboruri sigure și
convenabile.
inter- pref. între
interact vb. a interacționa. Angle of attack and the profile of the wing
section interact to produce lift./ Unghiul de atac și profilul
secțiunii aripii interacționează pentru a produce portanța.
interaileron wire subst. hobane de legătură ale aripilor
intercept vb. a intercepta. When a radio transmission is made from a
moving platform, there will be a shift in frequency between the
transmitted and intercepted radio signals./ Când o transmisie
radio este efectuată dintr-o platformă mobilă, va interveni o
schimbare în frecvență, între semnalele radio transmise și
interceptate.
intercommunication system subst. aparat de intercomunicație
interconnect vb. a interconecta. The fire extinguishers for each engine
are interconnected, so allowing two extinguishers to be used on
either engine./ Extinctoarele de foc pentru fiecare motor sunt
interconectate, permițând astfel folosirea a două extinctoare
pentru fiecare motor.
interconnected leads subst. terminale de interconectare
interconnection path subst. cale de interconexiune
intercooler subst. răcire interioară
inter-crew adj. între personal; ~ communications mesaje între
membrii echipajului. The lack of inter-crew communication
contributed to the accident./ Lipsa comunicării dintre membrii
echipajului a contribuit la accident.
interface state subst. stare de interfață
interfere vb. a interveni; a interfera; to ~ with a obstrucționa; a
reprezenta un impediment. An engine intake close to another
surface, such as the fuselage tail section, must be separated
from that surface so that the slower boundary layer air does not
interfere with the regular intake flow./ Admisia către motor

211
 amplasată lângă o altă suprafață, precum secțiunea dorsală a
fuselajului, trebuie separată de acea suprafață astfel încât
stratul de aer cu flux lent de la îmbinări nu interferează cu
fluxul normal din admisie.
interference subst. intervenție; obstacol; interferență; bruiaj;
precipitation ~ interferențe cauzate de ploaie, zăpadă sau
grindină. Some equipment, such as generators and ignition
systems, will cause unwanted radio frequency interference./
Anumite echipamente, precum generatoarele și sistemele de
igniție, vor cauza interferențe de frecvență radio nedorite.
interior bomb bay subst. magazie interioară de bombe (în avion)
interleave vb. a intercala
interlock subst./vb. o serie de comutatoare și/sau relee; a conecta părțile
componente ale unui mecanism în așa fel încât mișcarea pieselor
se afectează reciproc. Interlocks operate in a specific sequence to
ensure satisfactory engagement of the autopilot./ Seria de relee
funcționează într-o secvență specifică pentru a asigura o bună
funcționare a pilotului automat.
intermediate adj. intermediar; he is at an ~ stage in his studies a
parcurs jumătate din traiectoria studiilor sale; an ~ level
language student un cursant al cărui nivel de limbă este
intermediar; ~ approach stadiul din apropierea primului punct
de navigație, către începutul apropierii finale; ~ frequency
frecvența unui receptor radio în care este transformat semnalul
primit; ~ frequency amplifier amplificator de frecvență
intermediară
intermittent adj. intermitent. The cycle of induction, compression,
combustion and exhaust in the piston engine is intermittent,
whereas in the gas turbine, each process is continuous./ Într-un
motor cu piston ciclul de inducție, comprimare, ardere și
evacuare este intermitent, pe când în turbina cu gaz fiecare
proces este continuu.
internal adj. intern; ~ damage daune interioare; ~ combustion engine
motor cu ardere internă; ~ oscillator oscilator; ~ triggering
comandă interioară; anton.: external
international adj. internațional; ~ call apel internațional; International
Air Transport Association (abrev. IATA) o organizație
internațională care supraveghează și coordonează transportul

212
 aerian și de care aparțin majoritatea companiilor aeriene;
International Calling Frequency/International Distress
Frequency frecvența internațională SOS 2182 kHz sau 500 kHz;
International Civil Aviation Organization (abrev. ICAO) o
organizație fondată în 1947 de către guverne care au căzut de
acord asupra anumitor principii astfel încât aviația civilă
internațională să-și poată desfășura activitatea într-o manieră
sigură și organizată; sediul actual este în Montreal, Canada; ~
standard atmosphere (abrev. ISAB) o unitate de presiune
convenită într-un cadru internațional utilizată în calibrarea
instrumentelor și în măsurarea performanțelor aeronavelor. For
en route weather the datum chosen is international standard
atmosphere at mean sea level./ Pentru vremea din timpul
zborului, punctul de reper luat este atmosfera standard
internațională de la nivelul mediu al mării.
interphone subst. interfon
interplane strut subst. montant de aripi
interpolation subst. interpolare (estimarea unei valori medii prin
referire la valori cunoscute de ambele părți). Spot temperatures
at positions other than those printed are obtained by
interpolation./ Temperaturile locale de pe poziții, altele decât
cele listate, sunt obținute prin interpolare.
interpret vb. a interpreta. Aircrew must be able to interpret information
printed on a contour chart./ Membrii echipajului trebuie să fie în
stare să interpreteze informațiile listate pe o diagramă.
interpretation subst. interpretare. Synoptic charts require
interpretation in order to understand the information given./
Diagramele sinoptice (de sinteză) necesită o interpretare
pentru comprehensiunea informațiilor vehiculate.
interrogate vb. a transmite semnale SSR sau ATC pentru activarea
unui echipament electronic de transmisie prin radio sau radar,
care transmite o confirmare de primire de fiecare dată când
primește un semnal. Secondary surveillance radar interrogates
the aircraft equipment which responds with identification and
height information./ Radarul de supraveghere secundar
interoghează echipamentul aeronavei care răspunde cu
informații legate de identificare și înălțime.

213
interrogation subst. transmiterea unui semnal SSR sau ATC pentru
activarea unui transponder (echipament de recepționare/
comunicare radar/radio). A transponder replies to interrogation
by passing a four-digit code./ Un transponder reacționează la
interogare printr-un cod de 4 cifre.
interrogator subst. interogator (un emițător/receptor radar de
supraveghere sub formă de far, cu baza la sol). The questioner,
better known as the interrogator, is fitted on the ground, while
the responder, also known as the transponder, is an airborne
installation./ Interogatorul este montat la sol, în timp ce
responderul, numit și transponder, este o instalație care
funcționează pe calea aerului.
interrupt vb. a întrerupe. In the northern hemisphere, the westerly
flow of air is interrupted by variations which occur in pressure
patterns./ În emisfera nordică, fluxul vestic al aerului este
întrerupt de variațiile care survin în stereotipurile presiunii.
interruption subst. întrerupere. Because of the summer holiday, there
was an interruption in the flying training course./ Din cauza
vacanței de vară, s-a produs o întrerupere în cursul de pilotaj.
intersect vb. a (se) intersecta. Meridians intersect at the poles and cross
the equator at right angles./ Meridianele se intersectează la poli
și traversează ecuatorul prin unghiuri drepte.
intersection subst. intersecție. The aircraft came to a stop at the
intersection between runways 09 and 16./ Aeronava s-a oprit la
intersecția dintre pistele 09 și 16.
interstellar craft subst. astronavă
intertropical convergence zone subst. granița dintre vânturile de
schimb și mase de aer tropicale din emisferele nordice și sudice;
abrev. ITCZ. The intertropical convergence zone is the zone in
which the trade winds from the two hemispheres approach each
other./ Zona de convergență intertropicală este zona în care
vânturile de schimb din cele două emisfere se interferează.
interval subst. distanță, interval. A precise interval is essential to
obtain correct ignition timing on all cylinders./ Precizia în
distanță este esențială în obținerea temporizării corecte a
contactului în toate cilindrele.
interworking subst. interconexiune
introduction subst. introducere. In his introduction, the chief
executive praised the efforts of the workforce over the previous

214
 12 months./ În introducerea sa, directorul executiv a lăudat
eforturile angajaților din ultimele 12 luni.
inverse adj. invers; ~ feedback conexiune inversă negativă. There is
an inverse relationship between altitude and temperature, i.e.
temperature decreases as altitude increases./ Între altitudine și
temperatură există o relație inversă, în sensul că temperatura
scade pe măsură ce altitudinea crește.
inversion subst. inversiune; un fenomen atmosferic prin care aerul
rece este mai aproape de sol decât aerul cald; ~ layer strat
atmosferic în care temperatura crește pe măsură ce altitudinea
scade. Smog is smoke or pollution trapped on the surface by an
inversion of temperature with little or no wind./ Smogul este fum
sau poluare blocată la suprafață printr-o inversiune de
temperatură, cu foarte puțin vânt sau deloc.
invert vb. a inversa, a schimba. A glass tube is sealed at one end, filled
with mercury and then inverted so that the open end is immersed
in a bowl containing mercury./ Un tub de sticlă este sigilat la
un capăt, umplut cu mercur și apoi întors astfel încât capătul
deschis să fie scufundat într-un vas cu mercur.
inverted flight subst. zbor pe spate
inverted normal loop subst. zbor pe spate
inverted spin subst. vrilă pe spate/inversată
investigate vb. a investiga. If the starter engaged light stays on after
starting, it means that power is still connected to the starter and,
if it is still on after 30 seconds, the cause must be investigated./
Dacă semnalizatorul de pornire rămâne aprins după pornire,
înseamnă că demarorul încă este alimentat electric, iar dacă
acesta încă este aprins după 30 de secunde, cauza acestei stări
de fapt trebuie investigată.
investigation subst. investigație; accident ~ procesul de descoperire
a cauzelor accidentelor
investigator subst. investigator. Accident investigators found poor
coordination between controllers./ Investigatorii accidentului
au descoperit o coordonare deficitară între controlori.
invigilator subst. supraveghetor
invisible adj. invizibil. Oxygen is an invisible gas./ Oxigenul este un
gaz invizibil.
invoice subst. factură; shipping ~ factură de expediție
involve vb. a implica; a complica. In large transport aircraft, because
of the distance and numbers of people involved, effective and
215
 rapid communications are required between flight crew and
cabin crew and between cabin crew and passengers./ În cadrul
aeronavelor de mari dimensiuni, din cauza distanței și a
numărului de oameni implicați, se impun comunicații eficiente și
prompte între echipajul de zbor și însoțitorii de zbor și respectiv
între însoțitorii de zbor și pasageri.
involved adj. implicat, dificil, complicat. The procedure for replacing
a lost passport is very involved./ Procedura pentru înlocuirea
unui pașaport pierdut este foarte complicată.
inward adj. direcționat către interior. To provide protection against
smoke and other harmful gases, a flow of 100% oxygen is
supplied at a positive pressure to avoid any inward leakage of
poisonous gases at the mask./ Pentru a asigura protecție
împotriva fumului sau alte gaze nocive, un debit de 100%
oxigen este furnizat la o presiune pozitivă pentru a evita orice
scurgere interioară a gazelor toxice prin mască.
inwards adv. spre interior; anton. outwards. The door opens
inwards./ Ușa se deschide spre interior.
ion subst. un atom sau un grup de atomi care a obținut o încărcătură
electrică prin achiziția sau pierderea unui sau mai multor
electroni; negative ~; positive ~. Ultra-violet light from the sun
can cause electrons to become separated from their parent
atoms of the gases in the atmosphere, the atoms left with
resultant positive charges being known as ions./ Lumina ultra-
violetă a soarelui poate face ca electronii să se separe de atomii
lor, sursă ale gazelor din atmosferă, atomii rămași cu
încărcătura rezultantă pozitivă fiind cunoscuți ca ioni.
ionisation/ionization subst. ionizare (procesul de producere a ionilor
prin căldură sau radiație). The intensity of ionisation depends on
the strength of the ultra-violet radiation and the density of the
air./ Intensitatea ionizării depinde de puterea radiației ultra-
violete și densitatea aerului.
ionosphere subst. ionosferă (partea atmosferei care constă din primii 50
km. deasupra suprafeței Pământului). Since the strength of the
sun`s radiation varies with latitude, the structure of the
ionosphere varies over the surface of the Earth./ Deoarece
randamentul radiațiilor Soarelui variază în funcție de latitudine,
structura ionosferei variază deasupra suprafeței Pământului.

216
ionospheric adj. ionosferic; ~ attenuation pierderea semnalului cauzată de
ionosferă; ~ refraction schimbare a direcției când unda trece printr-
un strat ionizat; ~ scatter difuziune ionosferică
I/R abrev. instrument rating calificare de zbor instrumental
iron core subst. miez de fier
irregular adj. neregulat. Pilots of long-haul flights are subject to an
irregular sleep pttern./ Piloții zborurilor de cursă lungă sunt
predispuși programului de somn cu intermitențe.
irrespective, irrespective of prep. neținând cont de, indiferent de.
Rescue flights continue their work irrespective of the weather
conditions./ Zborurile de salvare își continuă activitatea
indiferent de condițiile climaterice.
ISA abrev. international standard atmosphere atmosfera standard
internațională
isobar subst. izobară (linie pe o diagramă climaterică care unește
punctele cu aceeași presiune atmosferică). Isobars are
analogous to contour lines./ Izobarele sunt asemănătoare
liniilor de contur.
isobaric adj. izobaric; ~ hold solenoid solenoid de menținerea izobarei
isocline subst. izoclină
isogonal subst. linie izogonă
isolate vb. a izola, a separa. The low-pressure fuel cock isolates the
airframe fuel system from the engine fuel system to enable
maintenance and engine removals to be carried out./ Ventilul
de combustibil cu presiune scăzută izolează sistemul de
alimentare al carcasei avionului de cel al motorului pentru
permiterea mentenanței și a extragerii părților componente ale
motorului.
isolated adj. separate, izolat; ~ rain showers averse izolate
isolation subst. izolare, separare. Isolation of the aircraft`s passengers
and crew from the reduced atmospheric pressure at altitude is
achieved by pressurization of the cabin./ Izolarea pasagerilor
și a echipajului aeronavei de presiunea atmosferică scăzută la
altitudine este realizată prin presurizarea cabinei.
isotach subst. o linie a vitezei constante a vântului
isotherm subst. izotermă (o linie a temperaturii constante în cadrul
diagramelor). Ascent of stable air over high ground may result
in a lowering of the 0ºC isotherm./ Creșterea aerului stabil

217
 deasupra solului cu înălțime mare poate rezulta în coborârea
izotermei de 0ºC.
issue subst. număr de ziar; vb. a emite, transmite; a publica. The
captain issued the evacuate command./ Căpitanul a emis
ordinul de evacuare.
ITCZ abrev. intertropical convergence zone zona de convergență
intertropicală (granița dintre vânturile de schimb și mase de aer
tropicale din emisferele nordice și sudice)
item subst. articol (într-o enumerație); rubrică; element. Before
practising stalls, the pilot should secure all loose items in the
cockpit./ Înainte de exersarea pierderii de viteză, pilotul ar
trebui să securizeze toate elementele detașabile din carlingă.

218
 J
jack subst. cric, dispozitiv de ridicat, ștecăr; aileron power ~ subst.
amplificator hidraulic al eleroanelor; aircraft ~ subst. cric pentru
avion; antenna ~ subst. cuplaj de antenă; landing gear
retraction ~ subst. mecanism de escamotare a trenului de
aterizare; screw ~ subst. cric elicoidal; spoiler operatig ~ subst.
mecanism de acționare a spoilerelor; steering ~ subst. cilindru de
forță; tailplane ~ subst. dispozitiv de acționare a stabilizatorului
janitrol clamp subst. colier
javelin subst. coloană
jaw subst. menghină. A jaw is either a pair or either of a pair of hinged
or sliding components of a machine or tool designed to grip an
object./ O menghină constă într-o pereche de balamale sau
componente glisante ce pot prinde un obiect.
jet subst. jet, injector, curent de apă
jet-deflector subst. deflector de jet
jet engine subst. motor turboreactor. A jet engine is a reaction engine
discharging a fast moving jet that generates thrust by jet
propulsion in accordance with Newton’s laws of motion./ Un
motor turboreactor este un motor cu reacție al cărui jet rapid
generează forță de tracțiune prin propulsie cu jet de aer cald,
în conformitate cu legile lui Newton.
jet exhaust subst. efuzor
jet nozzle subst. ajutaj de reacție. The theory of the jet nozzle was
developed by S.A. Chaplygin in 1902./ Teoria ajutajului de
reacție a fost elaborată în 1902.
jet nozzle and exhaust pipe subst. tub de ejecție
jet-pipe nozzle position indicator subst. indicator de poziție a
ajutajului reactiv

219
jet-pipe temperature indicator subst. termometru de gaze
jet plane subst. avion turboreactor
jet powered subst. pus în mișcare prin reacție
jet propelled aircraft subst. avion cu reacție
jet propulsion subst. propulsie prin reacție, propulsie cu jet de aer
cald. Jet propulsion is thrust produced by passing a jet of matter
(typically air or water) in the opposite direction to the direction
of motion./ Propulsia prin reacție reprezintă împingerea
produsă prin trecerea unui jet de suspensie (de obicei aer sau
apă) în direcția opusă direcției de mișcare.
jet propulsion unit subst. aeroreactor
jet stream subst. curent jet
jet stream efficiency subst. randamentul jetului
jettisonable bomb bay tailcone subst. carenajul de coadă largabil al
compartimentului de bombe
jettison pipe subst. țeavă, conductă de evacuare
jettison valve subst. supapă de evacuare rapidă
join vb. a (se) uni/a (se) asambla/a asocia; subst. joncțiune; ball-and-
socket ~ subst. cuplaj de bilă și nucă; cotter ~ subst. asamblaj cu
pană; fin fuselage ~ subst. asamblajul direcției cu fuselajul;
fuselage-brake ~ subst. îmbinarea părților fuselajului; lap ~ subst.
asamblare prin suprapunere; skin ~ subst. cusătura învelișului;
structural ~ subst. ansamblul elementelor constructive structurale
joint adapter subst. cuplă unificată
journey log-book subst. jurnal/registru de bord
jumble subst. amestec, confuzie
jumbo jet subst. avion reactiv gigant/de foarte mare capacitate
jumper subst. parașutist
junction subst. asamblaj, joncțiune, legătură; fin-body ~ subst.
încastrarea derivei la fuselaj; shock-waves ~ subst. linie de
contact a salturilor de presiune; tailplane body ~ subst. prinderea
stabilizatorului la fuselaj; wing-and-wall ~ subst. prinderea
aripii la fuselaj. An electrical junction may be either a
thermoelectricity junction, a metal-semiconductor junction or a
p-n junction (p-type semiconductor – n-type semiconductor
junction)./ O joncțiune electrică poate fi un nod termoelectric, o
joncțiune metalică semiconductoare sau o joncțiune p-n (de tip p
semiconductor –n- tip joncțiune semiconductoare).
junction transistor subst. tranzistor de joncțiune
juncture subst. asamblare, cusătură, sudură
220
 K
Karman fillet subst. record
keel subst. derivă. The keel converts sideways force into a forward
force./ Deriva transformă o forță laterală într-o forță înainte/de
avansare.
Kerosene subst. cherosen. Kerosene is a light fuel oil obtained by
distilling petroleum, used especially in jet engines and domestic
heating boilers./ Kerosenul este o păcură ușoară obținută din
distilarea petrolului, folosit în mod special la motoarele
turboreactoare și la boilerele de uz casnic.
key subst. cheie; clapă. There were two keys to this cupboard./ Erau două
chei pentru acest dulap. There are very few pieces composed solely
for the white keys of the piano./ Există puține piese compuse numai
pentru clapele albe de la pian.
keyboard subst. tastatură; claviatură; panou de control. The operation
of a keyboard requires less effort than that of a manula
typewriter./ Operarea unei tastaturi necesită mai puțin efort
decât operarea unei mașini de scris manuală.
keyboard perforator subst. claviatură de perforare. A keyboard
perforator is a perforator in which the punching is controlled
by an alphanumeric keyboard./ O claviatură de perforare este
un perforator a cărui găurire este controlată de o tastatură alfa
numerică.
keying subst. manipularea unor semnale. The goal of keying is to
transmit a digital signal over an analogue channel./ Scopul
manipulării semnalelor este de a transmite un semnal digital
printr-un canal analogic.

221
keying cycle subst. ciclu de manipulare; ~ head subst. cuplaj; ~ rate
subst. cadență de manipulare
kick subst. lovitură (de picior); recul. The recoil of the shotgun made
him lose his balance./ Reculul puștii l-a făcut să-și piardă
echilibrul.
aileron ~ subst. bracare brutală a eleronului; back ~ subst.
contralovitură; rudder ~ subst. bracări. Rudder Kicks are
practised because they represent a skill crucial to effective and
safe crosswind landings./ Bracările brutale ale direcției sunt
practicate deoarece reprezintă o abilitate crucială pentru
aterizări efective și sigure împotriva vântului.
kite subst. zmeu. A kite is an object with an aerodynamic surface that
creates lift in order to overcome gravity and fly./ Un zmeu este
un obiect cu o suprafață aerodinamică ce creează portanță
pentru a depăși gravitația și a zbura.
kite balloon subst. balon de observare. Kite balloons are employed as
aerial platforms for intelligence gathering and artillery
spotting./ Baloanele de observare sunt utilizate ca platforme
aeriene pentru colectarea de informații și identificarea
artileriei.
kilometer flow subst. parcurs kilometric
knife-edged profile subst. profil ascuțit
knob subst. buton. She fiddled with the knobs on the radio./ Ea s-a
jucat cu butoanele de la radio. adjustement knob subst. buton
de reglaj; aileron ~ subst. buton pentru cuplarea comenzii
eleroanelor; air outlet ~ subst. buton de comandă a golirii
aerului din cabină; intercom volume control ~ subst. buton
pentru reglajul volumului intercomunicației; pitch-and-turn ~
subst. buton de tangaj și viraj; safety ~ subst. buton de
siguranță; sense ~ subst. buton de legatură cu radiofarul;
synchronizing ~ subst. buton de acord (de sincronizare) al unui
aparat

222
 L
ladder subst. scară (mobilă); vb. a se deșira. The ladder was covered
with dust and rust./ Scara era acoperită cu praf și rugină.
entrance ~ subst. scară de intrare; erecting ~ subst. scară de
montaj; extension ~ subst. scară extensibilă; retractable ~
subst. scară telescopică
ladder network subst. rețea în scară; o rețea care conține elemente de
circuit (rezistoare, bobine și condensatoare) conectate în serie și
paralel. Ladder networks may be used to calculate the voltage
distribution in insulator strings and in the windings of electric
machines and transformers./ Rețelele în scară pot fi folosite la
calcularea tensiunii în firele izolatoare și în înfășurările
mașinilor electrice și a transformatoarelor.
lading subst. încărcătură, cargo. We were required to use a bill of lading
in our commerce transactions with the international shipper in
our business dealings./ Nouă ni s-a cerut să folosim o foaie de
transport în comerțul cu partenerii noștri de afaceri.
lag subst. întârziere, rămânere în urmă; vb. a fi defazat, a rămâne în
urmă, a întârzia; altimeter ~ subst. întârzierea indicației; control
~ subst. întârzierea în sistemul de comandă; human operator
response ~ subst. întârzierea răspunsului operatorului;
servosystem ~ subst. întârziere la servo-sisteme; time ~ subst.
întârziere, decalaj, timp de întârziere. There’s a time lag between
when you see a stop sign and when your foot steps on the brake./
Există un timp de întârziere între momentul în care vezi semnul
stop și momentul când apeși frâna.

223
Lambert conformal conic projection subst. proiecție conică conformă
Lambert, folosită pentru rutele aeronautice. Pilots use aeronautical
charts based on LCC because a straight line drawn on a Lambert
conformal conic projection approximates a great-circle route
between endpoints for typical flight distances./ Piloții folosesc
diagrame aeronautice bazate pe LCC, deoarece o linie dreaptă în
proiecția conică conformă Lambert aproximează traseul circular
dintre punctele terminale pentru distanţe tipice de zbor.
landing subst. aterizare
landing area subst. teren/spațiu de aterizare
landing beam subst. rază de ghidaj la aterizare
landing charge subst. încărcătură/cheltuială de aterizare
landing chart subst. hartă de aterizare
landing device subst. dispozitiv de aterizare
landing direction indicator subst. indicator de direcție de aterizare
landing direction light subst. lumini de balizaj pentru aterizare
landing distance subst. distanță de aterizare
landing distance available subst. distanță de aterizare utilizabilă
landing flap subst. volet de aterizare, flaps
landing forecast subst. previziunea la aterizare
landing gear subst. tren de aterizare, viteză de aterizare
landing gear leg subst. jamba trenului de aterizare
landing gear retraction subst. escamotarea trenului de aterizare
landing gear strut subst. contrafișa trenului de aterizare
landing on nose subst. punere în pilon
landing point subst. punct de aterizare
landing position subst. amplasament pentru aterizare
landing run subst. pistă/rulaj/drum de aterizare
landing search projector subst. far de aterizare
landing sequence subst. ordinea la aterizare
landing shock absorber subst. amortizor al trenului de aterizare
landing speed subst. viteză de aterizare
landing strip subst. culoar/pistă de aterizare
landing surface subst. suprafață de aterizare
landing tee subst. teu de aterizare
landing wheel subst. roata trenului de aterizare
landing weight subst. greutate la aterizare
landline circuit subst. circuit cu fir

224
landmark subst. punct de reper. A landmark is a recognizable natural of
artificial feature used for navigation, a feature that stands out from
its near environment and is often visible from long distances./ Un
punct de reper este un obiect ușor de recunoscut, natural sau
artificial, care iese în evidență în mediul înconjurător și este, de
cele mai multe ori, vizibil de la distanțe mari.
landplane subst. aeronavă proiectată să aterizeze și să decoleze de la
sol. An airplane designed to land and take off from land./ O
aeronavă proiectată să aterizeze și să decoleze de la sol.
land station subst. stație terestră. In aviation, a land station is a radio
transmitting station on land for communicating with mobile
station (airplanes)./ În aviație, o stație terestră este o stație de
transmisie radio situată la sol, pentru comunicarea cu stații
mobile (aeronave).
lateral drift landing subst. aterizare cu derivă. In situations where a
crosswind is present, the aircraft will drift laterally as it
approaches the runway. Thus, the pilot will need to perform a
lateral drift landing./ În situațiile în care aterizarea este însoțită
de vânt lateral, aeronava va derapa în lateral la apropierea de
pistă. Astfel, pilotul va trebui să realizeze o aterizare cu derivă.
lateral separation subst. distanță laterală de siguranță între aeronave.
In air traffic control, separation is the name for the concept of
keeping an aircraft outside a minimum distance from anoTher
aircraft to reduce the risk of those aircraft colliding, as well as
prevent accidents due to wake turbulence. Lateral separation
minima are usually based upon the position of the aircraft as
derived visually or from beacons./ În controlul traficului
aerian, separarea este conceptul menținerii unei aeronave în
afara unei distanțe minime de siguranță față de alte aeronave,
pentru a reduce riscul unei coliziuni, ca și pentru a reduce
efectele turbulențelor la varful aripii. Distanța laterală minimă
de siguranță este, de obicei, stabilită vizual sau prin intermediul
semnalizatoarelor.
launch subst. a catapulta (scaunul pilotului); a lansa. Due to power
failure, the pilot needed to launch himself out of the aircraft./ Din
cauza cedării motorului, pilotul a fost nevoit să se catapulteze.
layer subst. membrană; strat; afterflow boundary ~ subst. strat
limitrof al curgerii fluidului pe langă; strat limită. It is shown

225
 that the cooling effect of the wall on the afterflow boundary
layer accounts for the change in interaction type./ Este
demonstrat că efectul de răcire a peretelui de pe stratul limită
este cauza schimbării tipului de interacțiune (fluid/ profil). air
~ subst. strat de aer; body boundary ~ subst. strat limitrof al
fuselajului; strat limită. In physics and fluid mechanics, a
boundary layer is the layer of fluid in the immediate vicinity of
a bounding surface where the effects of viscosity are
significant./ În fizică și mecanica fluidelor, un strat limită este
stratul de fluid din imediata vecinătate a unei suprafețe despăr-
țitoare, unde efectele vâscozității sunt importante. buffer ~
subst. strat de amortizare. Between the viscous sublayer and the
log layer there is a transition region, the buffer layer. In it,
viscous stress and turbulent stresses are of the same order./
Între substratul vâscos și stratul intermediar, există o zonă de
tranziție: stratul de amortizare. În interiorul acestui strat,
tensiunile datorate forțelor de vâscozitate și cele datorate
curgerii turbulente au aceleasi mărimi.
lever-steering ratio selector subst. pârghia de comandă a orientării
jambei trenului de aterizare
lever-thottlebrake subst. pârghia de fixare a manetei de gaze
levered action shock-absorber subst. amorizor cu pârghie
liaison plane subst. este un avion mic, de obicei neînarmat, utilizat în
principal de către forțele militare de observare a artileriei sau de
transport de comandanți și mesaje. Two models of liaison aircraft
were widely used in European Theater./ Două modele de aeronave
au fost utilizate pe scară largă în Teatrul European.
licence subst. un certificat, etichetă, document, etc., oferind
permisiunea oficială de a face ceva. Keep your driving licence
on you./ Păstreză permisul de conducere la tine.
licence holder subst. deținătorul unei licențe
life boat subst. o barcă cu care este dotată o navă pentru a fi utilizată
în cazul în care nava trebuie să fie abandonată, barcă de salvare.
Tarzan dove into the water, and swam around the wreck to the
lifeboat./ Tarzan s-a scufundat în apă și a înotat în jurul epavei
până la bărca de salvare.
life jacket subst. jachetă de salvare, fără mâneci, gonflabilă sau din
material plutitor, pentru susținerea purtătorului în apă adâncă și

226
 prevenirea înecului. The condition and safety standards of the
boat were criticised in a report, but Mr Robertson was not
wearing a life jacket and his body was never recovered./ Starea
și standardele de siguranță ale bărcii au fost criticate într-un
raport, dar domnul Robertson nu purta o vestă de salvare și
trupul său nu a fost niciodată recuperat.
life raft subst. plută de salvare, plută realizată de obicei din materiale
gonflabile sau lemn și utilizată în caz de urgență. Hoylake
Lifeboat was launched after a life raft was drifting in Liverpool
Bay./ Barca de salvare Hoylake a fost lansată după o plută de
salvare era înderivă în Liverpool Bay.
light beacon subst. baliză luminoasă. The runway is singnaled with
light beacons./ Pista de decolare este semnalizată cu balize
luminoase.
limit charge subst. încărcătură limită. The plane cannot take off if the
limit charge is exceeded./ Avionul nu poate decola dacă
încărcătura limită este depășită.
limit gust subst. rafală limită
line feed subst. schimbare de linie
line of flight subst. direcție de zbor. If an engine fails, most modern
propellers can mechanically adjusted so that they present the
blade edgewise to the line of flight, thereby reducing drag./ Dacă
un motor se defectează, majoritatea elicelor moderne pot fi
ajustate mecanic astfel încât ele să aibă lama tangentă la direcția
de zbor, reducând astfel rezistența la înaintare.
linkage subst. lanț cinematic; transmisie prin sistem de pârghii și tije. A
linkage with at least one link that moves in three-dimensional
space is called a "spatial linkage."/ Un lanț cinematic cu cel puțin
o articulație ce se mișcă într-un spațiu tridimensional se numește
lanț cinematic spațial. aileron ~ subst. instalația sistemului de
comandă a eleroanelor; control ~ subst. instalația sistemelor de
comandă; elevator-control ~ subst. instalația de comanda a
profundorului; powerplant control ~ subst. mecanismele de
comandă a instalației de forță; rudder ~ subst. instalația de
comandă a direcției; tab ~ subst. instalația de comandă a
trimerului; throttle ~ subst. instalația de comandă a motorului
lip subst. margine, buză, muchie; air intake ~ subst. bordul prizei de
aer; diffuzer ~ subst. cadrul difuzorului

227
liquid propellant subst. carburant pentru motoare cu reacție
liquid rocket fuel subst. carburant lichid pentru motoare cu reacție
liquid spring shock-absorber subst. amortizor oleo-pneumatic
listening fastener subst. turnichet
load subst. sarcină, încărcătură. vb. a încărca; advertised ~ subst.
încărcătură anunțată; allowable ~ subst. încărcătură admisă;
angle-of-attack ~ subst. încărcare aerodinamică; axial ~ subst.
încărcare axială; concentrated ~ subst. încărcătură concentrată;
horizontal tail ~ subst. încărcare pe ampenaj orizontal; safe ~
subst. încărcătură admisă; transfer device ~ subst. dispozitiv de
transfer al încărcăturii
load-bearing structure subst. structură care suportă greutatea
aeronavei. A structure which supports the weight of the aircraft
in flight or on the ground./ Structură ce suportă greutatea
aeronavei, în zbor sau la sol.
load change subst. modificare de sarcină
load controller subst. dispozitiv ce monitorizează datele de ieșire ale
unui generator
load device subst. dispozitiv de sarcină
load distribution subst. centraj
load factor subst. factor de încărcare. Ratio of the lift of an aircraft to
its weight, global measure of the stress to which the structure of
the aircraft is subjected/ Raportul portanță - greutate al unei
aeronave; măsură globală a solicitării la care e supusă structura
aeronavei.
load impedance subst. impedanță de sarcină
loaded antenna subst. antenă încărcată
loaded weight subst. greutate de zbor (cu sarcină)
loading subst. încărcătură. The act or process of adding a load to an
aircraft/ procesul prin care se încarcă o aeronavă. Do not give
take-off permission yet. Loading in progress.
loading area subst. suprafață de încărcare
loading bridge subst. pasarelă acoperită conectată la intrarea în avion,
folosită pentru intrarea/ieșirea pasagerilor și a echipajului din
aeronavă
loading capacity subst. capacitate de încărcare
loading case subst. caz de încărcare (în calculul avionului)
load life test subst. test de timp de viață/durată a sarcinii

228
loadmaster subst. persoana responsabilă cu încărcarea mărfii în
aeronavă
load message subst. mesaj de încărcătură
load sheet subst. lista detaliată a încărcăturii unui avion
lobe subst. petală, lob
local hour angle subst. unghi orar local
localizer subst. radiofar de aliniere la pistă
local time subst. oră locală
locate vb. a repera
location subst. poziție, așezare, localizare, determinarea așezării
location indicator subst. indicator de amplasare
locator subst. radiobaliză JF/MF
locking subst. imobilizare, blocaj
locking key subst. cheie de blocare
log subst. registru
log book subst. jurnal de bord
long distance radio aid to air navigation subst. mijloc radio pentru
navigație aeriană la distanțe mari
long distance trial subst. probă de durată în mers
longeron subst. lonjeron
long haul service subst. serviciu la mare distanță
longitudinal separation subst. eșalonare longitudinală
longitudinal stability subst. stabilitate longitudinală
longitudinal wall subst. perete longitudinal
longitudinal wind component subst. componenta longitudinală a
vântului
long range search aircraft subst. avion de cercetare cu rază mare de
acțiune
long range station subst. stație cu rază mare de acțiune
loop subst. buclă, curbură, arc, deschidere, luping, ventru, înfășurare;
closed ~ subst. contur/ciclu/buclă închisă; complete ~ subst.
luping; control ~ subst. sistem de comandă; ground ~ subst.
viraj brusc (al avionului în rulaj); half ~ subst. semibuclă; inside
~ subst. buclă normală; inverted normal ~ subst. buclă normală
descendentă; outside ~ subst. buclă inversă
loop antenna subst. antenă de recepție
loop current subst. curent pe buclă
loop modulation subst. modulație de/în buclă

229
loss of cabin pressure subst. dezermetizarea cabinei
loss of compression subst. pierdere de presiune
loss of control subst. pierderea maneabilității
loss of elevator effectiveness subst. pierderea (scăderea) eficacității
profundorului
loss of power subst. pierdere de putere; scăderea regimului
lounge subst. sală de așteptare și odihnă
lowered aileron subst. eleron bracat în jos
lower right corner subst. colțul din dreapta jos
lower surface (of wing) subst. intradosul aripii
low-level flight subst. zbor razant/la joasă altitudine
low pressure area subst. centru de joasă presiune
low rudder subst. cârmă de profunzime
low visibility landing subst. aterizare pe vizibilitate scăzută
low wing subst. aripă inferioară/joasă
loxodromic correction subst. corecție loxodromică
lull subst. acalmie
luminance factor subst. coeficient de luminozitate
lumped circuit subst. circuit cu elemente concentrate
lump of resistance subst. rezistor

230
 M
m abrev. metru; minut
Mach subst. coeficientul vitezei unui obiect raportat la viteza
sunetului în aceleași condiții atmosferice (numit după E. Mach,
fizicianul austriac care a murit în 1916). Mach 2 equals twice
the speed of sound./ Coeficientul vitezei, Mach 2, este de de ori
mai mare decât viteza sunetului.
machine subst. mașinărie care funcționează cu energie mecanică; ~ -
gun camera fotomitralieră. An electrical circuit is designed to carry
energy to a particular device or machine which can then perform
useful work./ Un circuit electric este proiectat să alimenteze un anumit
dispozitiv sau mașinărie care ulterior poate avea o utilitate.
Machmeter subst. instrument pentru măsurarea numărului Mach al
unei aeronave
Mach number subst. număr Mach (un număr care exprimă
coeficientul vitezei unui obiect raportat la viteza sunetului)
magnesium subst. element metalic ușor, argintiu, care în combustie
emană o flacără albă strălucitoare (simb. Mg); nr. atomic al
magneziului este 12; ~ flare un dispozitiv pentru trimiterea
semnalelor de ajutor în timpul nopții
magnet subst. magnet. Magnetism in a magnet appears to be
concentrated at two points called the poles./ Magnetismul dintr-
un magnet pare a fi concentrat în două puncte numite poli.
magnetic adj. magnetic; ~ bearing relevment magnetic (unghiul măsurat
în direcția acelor de ceasornic a unui punct îndepărtat, relativ față
de nordul magnetic); ~ compass compas magnetic; busolă; ~ core
miez magnetic; ~ declination/variation deviație/declinație

231
 magnetică; ~ deviation înclinație/declinație magnetică; ~ field
câmp magnetic; ~ heading cap magnetic; ~ leader cable cablu
magnetic de orientare; ~ north direcția polului magnetic al
Pământului, spre care polul care caută nordul unui ac magnetic nu
este afectat de influențe din apropiere; ~ pole unul din cei doi poli
care sunt centrele câmpului magnetic al Pământului; ~ tape bandă
de magnetofon; ~ track pistă magnetică; ~ white head cap de
înregistrare magnetică. A freely suspended magnet – not influenced
by outside forces – will align itself with the Earth`s magnetic lines
of force which run from the north magnetic pole to the south
magnetic pole./ Un magnet suspendat liber – neinfluențat de forțe
exterioare – se va alinia la liniile de forțe magnetice ale
Pământului care au ca punct incipient polul magnetic nordic și ca
punct terminus polul magnetic sudic.
magnetise/magnetize vb. a magnetiza (a converti un obiect sau un
material într-un magnet). Ferro-magnetic materials are easily
magnetised./ Materialele feromagnetice se magnetizează ușor.
magnetism subst. magnetism. An electric current produces magnetism
and movement of a magnet can produce electricity./ Un curent
electric produce magnetism, iar mișcarea unui magnet poate
produce electricitate.
magneto subst. dispozitiv care produce curent electric pentru
distribuție spre bujiile motoarelor aero cu piston (Notă: arborele
cotit întoarce aceste dispozitive, magneto-urile, care furnizează
energia electrică pentru scântei din bujii; acest fapt garantează
că bujiile funcționează chiar dacă bacteria și sistemul electric al
aeronavei cedează; majoritatea aeronavelor au două magneto-
uri pe motor, în caz că unul dintre ele cedează)
magnify vb. a mări cu ajutorul unei lentile, lupe, microscop. It was
only after the image was magnified that it was possible to see
the flaw./ Defectul a putut fi văzut doar după ce imaginea a fost
mărită. (Notă: magnifying – magnified)
magnitude subst. magnitudine; ~ response caracteristica amplitudine
– frecvență. The magnitude of the pressure gradient force is
inversely proportional to the distance apart of the isobars./
Magnitudinea forței gradientului de presiune este invers
proporțională cu distanța dintre izobare.
maiden flight subst. zbor inaugural; prima decolare; primul zbor

232
mail subst. poștă
main adj. principal; ~ channel canal principal; ~ cross section secțiune
principală; ~ disadvantages dezavantajele principale; ~ gear
trenul de aterizare; ~ leg door trapa jambei principale; ~ -line
aircraft avion de linie principală; ~ meteorological office centru
meteorologic principal; ~ runway pistă principală; ~ scanner
antena radiolocatorului; ~ synoptic observation observație
sinoptică principală; ~ undercarriage jambele principale ale
trenului de aterizare
mainplane subst. aripa unei aeronave, în comparație cu partea din
spate a avionului. The region between the mainplane front and
rear spars is commonly sealed off and used as tanks./ Porțiunea
dintre fața aripii și lonjeroanele din spate este de obicei sigilată
și folosită pentru rezervoare.
mains subst. rețea; ~ cord conector la rețea; ~ receptacle priză de
curent de la rețea
maintain vb. a menține; a întreține; to ~ the present heading a
menține direcția; to ~ a constant selected engine speed a nu
schimba viteza motorului. Aero-engines must be maintained
regularly to maximise engine life./ Motoarele aero trebuie
întreținute în mod constant pentru a maximiza viața motorului.
maintenance subst. susținere; întreținere; aircraft ~ deservirea tehnică și
repararea (revizia) avionului; crew ~ deservirea tehnică a avionului
efectuată de către echipaj; field ~ deservirea tehnică și reviziile
efectuate la câmp; field–line ~ deservirea tehnică de aerodrom;
line ~ deservirea tehnică și revizie curentă; ~ depot parc de
întreținere; ~ engineer inginer de întreținere; ~ instruction
instrucțiuni de întreținere; ~ interval spațiu de întreținere; ~
manual instrucțiuni de exploatare/întreținere; ~ mechanic
mecanic de întreținere; ~ release fișă de întreținere. The gas
turbine is a very simple engine with few moving parts when
compared with a piston engine, giving it a high reliability factor
with less maintenance./ Turbina pe gaz este un motor foarte
simplu, cu puține componente mobile în comparație cu un motor
cu piston, conferindu-i un factor de siguranță ridicat, cu o
întreținere minimă.
major adj. major; important; anton.: minor; ~ airport aeroport mare;
~ problem problemă serioasă; ~ world air route area zonă de

233
 trecere a liniilor aeriene mondiale principale. There are two
major cloud groups, stratus and cumulus./ Există două mari
categorii de nori, stratus și cumulus.
majority subst. majoritate; ~ voting selecția răspunsurilor majoritare
make vb. a întocmi; a alcătui; a confecționa
malfunction subst./vb. deranjament; defect; a nu funcționa corect;
electrical trim ~ defectarea comenzii manuale a trimerului;
guidance ~ defectarea aparaturii de ghidare; manual trim ~
defectarea comenzii manuale a trimerului; stability ~ defectarea
sistemului de stabilizare. The oil pressure and temperature of the
CSDU can be monitored by the pilot and if a malfunction occurs,
the pilot can then choose to disconnect the CSDU from the
engine./ Presiunea și temperatura uleiului din CSDU pot fi
monitorizate de către pilot și, dacă intervine un defect, pilotul
poate opta pentru deconectarea CSDU de la motor.
mandatory adj. obligatoriu. Fire detection systems in toilets are
mandatory./ Detectoarele de fum/foc sunt obligatorii în toalete.
maneouvrability/manoeuvrability/maneuverability subst. mane-
vrabilitate (capacitatea și viteza cu care o aeronavă își poate
schimba traseul inițial). Light training aircraft do not have
great manoeuvrability but they are stable and therefore easier
to fly./ Aeronavele de antrenament ușoare nu au maneabilitate,
însă sunt stabile, așadar mai ușor de pilotat.
maneouvre/maneuver/manoeuvre subst./vb. manevră; a manevra;
accuracy landing ~ venire precisă la aterizare; aerobatic ~
figură de acrobație; aerial ~ manevră în zbor; air ~ manevră de
aviație; avoidance ~ manevră de prevenire/protecție/evitare a
abordajelor în zbor; confidence ~ zbor de antrenament;
elementary flight ~ figură simplă de pilotaj; flight ~ manevre
de zbor (viraje, luping, urcări, coborâri); ground ~ manevrele
de la sol ale avioanelor; pitching ~ manevră de tangaj; pull up
~ urcare mai accentuată (în candelă)
maneouvring area subst. zonă de manevră
maneouvring load subst. încărcătură de manevră
maneouvring load factor subst. factor de încărcare de manevră
manifold subst. varietate; mulțime; colector; distribuitor; canal; air ~
conductă de aer; air-refuelling ~ conductele sistemului de
alimentare în zbor; crossfeed ~ conductele sistemului de

234
 intercomunicație a carburantului; discharge ~ conductele
injectoarelor de combustibil; drain ~ colectorul de drenaj;
exhaust ~ colector de evacuare; țeava de eșapament; fuel ~
conductă de combustibil; induction ~ conductă de aspirație;
single point refuelling ~ conducta centralizatoare a sistemului
de alimentare cu combustibil; ~ pressure presiune de admisie
manner subst. fel, mod. Wind is said to be veering when it changes
direction in a clockwise manner./ Se presupune că vântul își
schimbă traiectoria aleatoriu înainte să-și schimbe direcția în
sensul acelor de ceasornic.
manometer subst. manometru; absolute ~ manometru absolut;
differential ~ manometru diferențial; distant reading ~
manometru cu indicații la distanță; electrical ~ manometru
electric; liquid ~ manometru pentru fluide; multiple ~
manometru multiplu; multitube type ~ manometru de baterie;
null reading ~ manometru cu citirea indicațiilor de la zero; oil
~ manometru de ulei; plate ~ manometru cu plăci; recording ~
manometru de înregistrare a presiunii; sensitive ~ manometru
sensibil; thermistor ~ manometru cu termistor; vertical-tube ~
manometru cu tub vertical; ~ capsule capsulă manometrică
man temp control subst. comandă manuală de temperatură
manual subst. manual; aircraft operating ~ instrucțiuni de operare a
aeronavei; maintenance ~ instrucțiuni de întreținere; ~
adjustment reglare manuală; ~ control comandă manuală; ~
drive acționare manuală; ~ override control rod tijă de
comandă manuală; ~ switch comutator/întrerupător manual; ~
switching system sistem de comutare manual (în telegrafie); ~
triggering comandă manuală; ~ triggering circuit circuit
comandă manuală. The electronic flight instrument system has
two self-test facilities - automatic and manual./ Sistemul
electronic de instrumente de zbor are două opțiuni de auto-
testare – automată și manuală.
manually adv. manual. The system is switched on manually./ Sistemul
se pornește manual.
manufacture vb. a produce; a manufactura. The centrifugal
compressor is usually more robust than the axial flow type and
also easier to develop and manufacture./ Compresorul
centrifugal este de obicei mai robust decât modelul cu debit
axial și de asemenea mai ușor de dezvoltat și manufacturat.
235
manufacturer subst. producător; fabricant
map subst. hartă; air navigation ~ hartă de navigație aeriană; aviation
~ hartă de aviație; climatic ~ hartă climatică; cockpit display ~
indicator de observare circulară în cabina de pilotaj; daily
weather ~ hartă sinoptică zilnică
MAP abrev. missed approach point punct de apropiere ratat
margin subst. margine; marjă; no ~ for errors erorile nu sunt admise;
it was a narrow ~ competiția a fost strânsă. In some
configurations, it is possible for the buffet speed to be less than
the required 7% margin ahead of the stall./ În anumite
configurații, este posibil ca viteza de impact să fie mai mică
decât marja de 7% premergătoare calei.
marginal vortex subst. vârtej (efect marginal la capetele aripii)
maritime adj. maritim; ~ wind briză. The Rocky Mountains of North
America act as a barrier to the cool maritime winds from the
Pacific Ocean./ Lanțul muntos Rocky din America de Nord
acționează drept o barieră împotriva brizei reci dinspre
Oceanul Pacific.
mark subst./vb. semn, reper, marcă; a marca, a indica, a arăta; ~ bias
exces de curent de repaos (teleimprimatoare). There are marks
on tyres and wheel rims which are aligned and indicate the
extent of tyre creep./ Anvelopele și marginile roților au urme
paralele pe ele și indică nivelul de fluaj al anvelopelor.
marked adj. marcat, bine conturat; a ~ increase o creștere semnificativă;
a ~ change in the weather o schimbare climaterică majoră
marker subst. baliză; radiobaliză (element al ILS-ului); ~ beacon
baliză de marcare; radiofar vertical secundar de apropiere; ~ dye
o substanță viu colorată folosită de naufragiații de pe mare
pentru captarea atenției echipajelor aviatice; ~ generator
generator de reper pentru etalonare; generator marcator de
frecvență (Notă: baliza exterioară, OM, apare pe panoul
instrumental sub forma unui semnal luminos albastru; baliza
mediană, MM, este indicată printr-un semnal luminos galben
închis, iar baliza internă, IM, de către un semnal luminos alb)
marking subst. marcă; balizaj; lucru; ~ current curent de lucru
(morse); curent de repaos (teleimprimatoare); ~ impulse impuls
de repaos (teleimprimatoare); markings semne distinctive; ~
signal semnal de reglaj; ~ transmission transmisie de reglaj

236
marshal vb. a dirija o aeronavă prin semnale manuale până când
aceasta ajunge în poziția de parcare pe culoar, prin semnale
manuale. After taxiing, a marshaller marshals the aircraft to the
disembarkation and unloading point./ După procedurile de la
sol, un dirijor de aeronave direcționează avionul până în
punctul de debarcare și descărcare.
marshaller subst. membru al echipajului de la sol a cărui obligație e
să dirijeze avionul în poziția de parcare prin semnale manuale
marshalling signals subst. semnalele dirijorului de aeronave la sol
MAS abrev. middle airspace service serviciul din spațiul aerian median
mask subst. mască; oxygen ~ mască de oxigen. Anoxia at high
altitudes can be overcome by breathing through an oxygen
mask./ Anoxia de la altitudini mari poate fi înlăturată prin
respirația făcută printr-o mască de oxigen.
MASPS abrev. minimum aircraft system performance specifications
specificații minime ale performanței sistemului aeronavei
mass subst./vb. masă; mulțime; greutate; a concentra; ~ ascent ascensiu-
nea lentă a unei mase mari de aer în regiuni cu presiune scăzută, cu
aer cald care se ridică deasupra unei mase de aer rece; ~ exit
evacuare în masă. Mass is a basic property of matter and is called
weight when it is in a field of gravity such as that of the Earth./
Masa este o proprietate de bază a materiei și se numește greutate
când este într-un câmp gravitațional precum cel al Pământului.
mast subst. catarg; tijă; tub care are evacuarea prin partea inferioară a
aeronavei din care lichidele se pot scurge de pe fuselaj. Ice
accretes on the leading edge of the detector mast./ Gheața se
depune pe vârful tijei detectoare.
master adj./ vb. principal; a stăpâni; ~ analysis analiză principală; ~
analysis area zonă de analiză principală; ~ compass busolă
principală; ~ cylinder cilindru hidraulic din care presiunea este
transmisă către alte cilindre subordonate acestuia; ~ key cheia
originală; ~ oscillator oscilator pilot; ~ plan plan principal; ~
slave bistable circuit basculant de comandă (master); circuit
basculant comandat (slave); ~ station stațiune pilot; ~ switch
întrerupătorul principal
match vb. a (se) potrivi. The polarisation of the antenna must match
that of the transmitter./ Polarizarea antenei trebuie să se
potrivească cu cea a transmițătorului.

237
mate vb. a se cupla; a se lega
material subst. material. Wood, fabric and paper are all free-burning
materials./ Lemnul, materielele textile și hârtia sunt toate
materiale inflamabile.
MATO abrev. military air traffic operations operațiuni de trafic
aerian militar
matrix subst. matrice. Oil coolers consist of a matrix, divided into
sections by baffle plates./ Sistemele de ventilație a uleiului
constau dintr-o matrice, secționată de plăci de obstrucționare.
mat/matt adj. mat
matter subst. materie; chestiune; foreign ~ corp străin/depuneri; solid
~ materie solidă; what`s the ~ ce s-a întâmplat?; it doesn`t ~ nu
contează. Mass is a basic property of matter./ Masa este o
proprietate de bază a materiei.
MATZ abrev. military aerodrome traffic zone zonă de trafic a
aerodromului militar
maximum adj./subst. maximum; ~ ceiling înălțime maximă de zbor;
~ continuous power putere maximă continuă; ~ continuous
thrust tracțiune maximă continuă; ~ engine overspeed
depășire maximă a turației normale a motorului; ~ gust lapse
scădere/discontinuitate/întrerupere absolut maximă a rafalelor;
~ gust lapse interval intervalul de calcul pentru scăderea
/discontinuitatea absolut maximă a rafalelor; ~ licensed take-
off weight greutatea maximă admisă la decolare; ~ lift portanță
maximă; ~ permissible weight greutatea maximă admisă; ~
propeller governed speed turația maximă reglată a elicei; ~
recommended cruising power puterea maximă recomandată
în zborul de croazieră; ~ thermometer termometru de maximă;
~ total weight authorized greutatea totală maximă autorizată
(abrev. MTWA); ~ usable frequency frecvența maximă
utilizabilă; ~ weak mixture power puterea maximă cu amestec
sărac; ~ wind chart harta cu vântul maxim; ~ zero fuel weight
greutatea maximă fără combustibil. There is a net gain of heat
by the Earth until terrestrial radiation balances solar radiation
when the daily temperature is at its maximum./ În jurul
Pământului există o creștere netă a căldurii până atunci când
radiația terestră echilibrează radiația solară în momentul
termic maxim al zilei.

238
mb abrev. millibar gradație mili
MDA abrev. minimum descent altitude altitudinea de coborâre
minimă
mean adj./ subst./vb. mediu; valoare medie; a însemna; a intenționa;
~ aerodynamic chord coardă medie aerodinamică; ~ camber
line linia curburii medii; ~ daily temperature temperatura
medie zilnică; ~ deviation deviație medie; ~ effective pressure
(abrev. MEP) presiunea medie eficace; ~ geometric chord
coardă medie geometric; ~ sea level (abrev. MSL) nivelul
mediu al mării; ~ solar time timp mediu solar; ~ sun poziția
unui soare imaginar într-o zi solară de exact 24 de ore, situat în
urma soarelui real, în februarie, și în fața sa, în noiembrie; ~
time between failures (abrev. MTBF) perioada medie de timp
între avarii; ~ time to repair (abrev. MTTR) perioada medie
de timp necesară reparațiilor; ~ travelling speed viteză medie
de circulație/de marșrut; ~ wind viteza medie a vântului;
arithmetic ~ valoarea medie a unui set de numere (Notă:
meaning – meant). Airspeed means the speed of the aircraft in
relation to the air aound it./ Viteza aerului înseamnă viteza
aeronavei raportată la aerul din jurul ei.
means subst. metodă; mijloc (Notă: means nu are formă de plural); by
~ of folosind; there are various ~ for navigation există metode
diferite folosite în scopul navigării. A clear window fitted in the
reservoir provides a means of checking hydraulic fluid level
during servicing./ Ochiul de geam aflat în dotarea rezervorului
asigură un mijloc de verificare a nivelului lichidului hidraulic în
timpul operațiunilor de întreținere.
measure subst./vb. indicație sau metodă de evaluare; măsură din punct
de vedere a dimensiunilor; acțiune întreprinsă pentru obținerea
unui rezultat), dispozitiv folosit pentru măsurare; a măsura;
Wind directions are measured from magnetic north./ Direcțiile
vântului sunt măsurate din nordul magnetic.
measurement subst. măsurătoare; măsurare; balance ~ determinarea
echilibrării cu greutăți; măsurarea greutăților aerodinamice;
density ~ măsurarea densității; derivative ~ determinare
experimentală; direct ~ măsurare directă; electrolytic ~
măsurare prin metode electrolitice; flight ~ măsurare în zbor;
flow ~ măsurarea parametrilor curentului; fluctuation ~

239
 măsurarea pulsațiilor; full-scale ~ măsurare naturală; gust ~
măsurarea vitezei rafalelor de vânt; hot-wire ~ măsurarea
anemometrului cu fir incandescent; ion-transist-time ~
măsurare prin metoda ionică; orifice–meter ~ măsurarea
mărimii diafragmei; pitot prod ~ măsurarea cu ajutorul tubului
Pitot; pressure–distribution ~ determinarea repartizării
presiunii; probe ~ măsurarea cu ajutorul sondei; pulsating –
flow ~ măsurare prin curent pulsatoriu; măsurare a parametrilor
curentului pulsatoriu; radar–wind ~ măsurarea vântului cu
ajutorul radarului; remote ~ telemetrie; măsurare la distanță;
stick–force ~ măsurarea forței aplicate la manșă; ~ mode mod
de măsurare; ~ range gamă/domeniu de măsurare; limitele
scării. Measurement of relative humidity is done using an
instrument called a hygrometer./ Măsurarea umidității relative
se efectuează printr-un instrument numit higrometru.
measuring circuit subst. circuit de măsurare
mechanic subst. mecanic; ~ manual manual de întreținere; ~ period
termen de garanție
mechanical adj. mecanic; ~ advantage coeficientul/raportul de
transmisie al randamentului unui mecanism față de forța indusă;
~ drive transmisie mecanică; ~ engineering studiul structurii,
construcției și utilizării mașinăriilor sau a structurilor mecanice;
~ linkage sistem de cabluri și manșe dintr-o aeronavă ușoară,
care fac legătura dintre coloana de control din carlingă cu
suprafețele de control de pe aripi, coada avionului și flapuri; ~
work lucru mecanic; ~ pump pompă în general alimentată de
motor, nu de energie electrică. Activation may be electrical or
mechanical./ Activarea se poate face electric sau mecanic.
mechanics subst. mecanică. The mechanics of the föhn wind provide
a good illustration of the adiabatic process./ Mecanica föhnului
ilustrează bine procesul adiabatic.
mechanism subst. mecanism; the landing gear ~ mecanismul
trenului de aterizare; the nose wheel steering ~ mecanismul de
navigare din partea frontală a avionului
MEDA abrev. military emergency division aerodrome aerodrom al
diviziei de urgențe militare
medical certificate subst. certificat care atestă că examinatul este apt
fizic și mintal

240
medical emergency subst. urgență medicală
medical examination subst. examen medical
medical examiner subst. medic examinator
medical fitness subst. aptitudine fizică și mentală
medical requirements subst. condiții medicale; baremuri
medium adj./subst. mediu; mijloc; lichid, substanță. Tubes convey the
cooling medium./ Tuburile transportă lichidul de răcire.
medium distance radio aid to air navigation subst. mijloc radio
pentru navigația aeriană pe distanțe medii
medium frequency/medium frequency brand subst. abrev. MF
undă de frecvență radio între 300 kHz și 3000 kHz, numită
adesea undă medie (MW)
medium haul - service subst. serviciu pe distanțe medii
medium range search aircraft subst. avion de cercetare cu rază
medie de acțiune
meet the challenge expr. a face față provocării
mega- pref. mare; anton. micro-; megahertz abrev. MHz 1 milion de
hertzi (măsură a frecvenței egală cu 1 milion de cicluri/secundă)
melt vb. a se topi; melting point punct de topire. Magnesium has a melting
point of 1204ºF./ Magneziul are un punct de topire de 1204 ºF.
member subst. unitate structurală importantă și voluminoasă;
membru. A beam is a member which is designed to withstand
loading applied at an angle to it,often perpendicular./ Grinda
este o unitate structurală concepută să suporte o încărcătură
aplicată asupra ei la un anumit unghi, de obicei perpendicular.
memorise/ memorize vb. a memora. It is helpful if a student pilot can
memorise certain items, such as downwind checks, early in his
training./ Memorarea anumitor obiecte, precum indicatoarele
de vânt descendent, vine în ajutorul pilotului în devenire, în
stadiile incipiente ale pregătirii sale.
memory subst. memorie; he has a good memory el are o memorie
bună. The computer cannot run many programs at the same
time because it doesn`t have enough memory./ Calculatorul nu
poate rula multe programe concomitent deoarece nu dispune de
memorie suficientă.
mental adj. mental; ~ calculation calcul mintal. Anoxia severely
limits physical and mental performance./ Anoxia îngreunează
performanța fizică și mentală.

241
mention vb. a menționa. No one mentioned the incident./ Nimeni nu a
menționat incidentul.
MEP abrev. mean effective pressure presiunea efectivă medie
mercator/Mercator`s projection subst. proiecția Mercator (o
proiecție pe harta Pământului asupra unui cilindru astfel încât
toate paralelele latitudinii au aceeași lungime ca și Ecuatorul).
Since meridians on this projection are represented by parallel
straight lines, it is impossible to represent the poles on
Mercator`s projection./ Din moment ce meridianele pe această
proiecție sunt reprezentate de linii drepte paralele, este
imposibil să reprezentăm polii pe proiecția Mercator.
mercury subst. mercur (element metalic de culoarea argintului, în stare
lichidă, la temperatura camerei, utilizat în termometre); ~
barometer un tip de barometru în care presiunea atmosferică este
contra-balansată cu o coloană de mercur. Manifold pressure
gauges are calibrated in inches of mercury./ Calibrele de presiune
a țevilor sunt ajustate în inchi de mercur.
meridian subst. meridian (un cerc imaginar pe suprafața Pământului
care trece prin polul nord și sud)
mesh subst. plasă
message subst. mesaj; ~ category categorie de mesaje; ~ concerning
delayed departure mesaj de întârziere la decolare; ~ for the
safety of human life = mesaje referitoare la salvarea de vieți
omenești; ~ heading antetul mesajului; ~ identification group
grupă de identificare a mesajului; ~ layout prezentarea
mesajului; ~ separation signal semnal de separare a mesajelor.
The crew can use the public address system to broadcast
messages to the passengers./ Echipajul poate folosi sistemul de
adresare publică pentru a transmite mesaje pasagerilor.
met abrev. meteorology meteorologie
metal subst. unul din elementele metalice precum fierul, aurul,
mercurul, cuprul, aluminiul
metallic adj. metalic; ~ materials metale precum aluminiul, titaniul,
oțelul etc.; non-metallic materials lemn, plastic, materiale
textile etc. Some fire extinguishers do not harm metallic,
wooden, plastic or fabric materials./ Anumite extinctoare nu
dăunează materialelor din metal, lemn, plastic sau material
textil.

242
METAR abrev. aviation routine weather report raport meteorologic
al programului aviatic
meteorological adj. meteorologic; ~ authority autoritate
meteorologică; ~ briefing expunere verbală asupra situației
meteorologice; ~ broadcast emisiune meteorologică; ~
broadcasting centre centru de emisiune meteo; ~ chart tabel/
diagramă meteo; ~ weather conditions condiții
meteo/atmosferice; ~ debriefing expunere verbală după zbor; ~
display afișaj meteorologic; ~ element element meteorologic;
~ forecast prognoză meteo; ~ information informație meteo; ~
message mesaj meteo; ~ observation observație meteo; ~
observing station stație de observare meteo; ~ office centru
meteo; ~ reconnaissance recunoaștere meteo; ~ report mesaj
de observație meteo; ~ service asistență meteo; proiecție meteo;
~ summary rezumat meteo; ~ visibility vizibilitate meteo; ~
warning avertisment meteo; ~ watch supraveghere meteo; ~
watch office centru de supraveghere meteo. Meteorological
visibility is given in metres up to 5,000 metres, and Thereafter
in kilometres./ Vizibilitatea meteo se măsoară în metri, până la
5000 de metri, următorul nivel de evaluare fiind în kilometri.
meteorologist subst. meteorologist. The analysis of the surface chart
is the procedure in which the meteorologist completes the chart
by inserting the fronts and isobars in their correct positions./
Analiza tabelului de suprafață este procedura în care
meteorologistul completează tabelul adăugând fronturile și
izobarele în pozițiile corecte.
meteorology subst. meteorologie. Terrestrial radiation plays an
important part in meteorology./ Radiația terestră joacă un rol
important în meteorologie.
meter subst./vb. aparat de măsură; a măsura; airflow ~ aparat pentru
măsurarea debitului de aer; debitmetru; airspeed ~ aparat
indicator al vitezei de zbor; vitezometru; altitude ~/altimeter
altimetru; bearing ~ indicator de direcție de azimut;
continuously integrated flow ~ debitmetru cu debit continuu;
course ~ indicator de drum; cross-pointer ~ indicator cu ace
încrucișate; density ~ densimetru; differential pressure ~
manometru diferențial; distance-to-go ~ indicator de distanță
față de punctul de orientare ales; flap ~ indicatorul poziției

243
 flapurilor; fuel ~ indicatorul debitului de combustibil; ground
speed ~ indicator al vitezei la sol; gyroscopic turn ~ indicator
giroscopic de viraj; heat ~ traductor de temperatură; heat-flow
~ aparat de măsură a fluxului de căldură; mileage ~ indicator de
distanță în mile; radar drift ~ măsurarea derivei prin radar;
rate of climb ~ variometru; recording ~ aparat înregistrator;
speed-and-drift ~ aparat de măsură a derivei și a vitezei;
torque ~ torsiometru
metering orifice subst. orificiu calibrat
methanol subst. lichid incolor, toxic, inflamabil, CH3OH, folosit drept
antigel; solvent general și combustibil, fiind cunoscut și ca
alcool metilic sau alcool de lemn. Power output can be restored
or can be boosted to a value over 100% maximum power, by the
injection of a water/ methanol mixture at the compressor inlet
or at the combustion chamber inlet./ Randamentul tehnic poate
fi reinstaurat sau mărit la o valoare de peste 100% putere
maximă prin injectarea unei mixturi din apă/metanol prin
orificiul de admisie al compresorului sau prin orificiul de
admisie al camerei de combustie.
method subst. metodă; deceleration ~ metodă de frânare;
experimental flight ~ metodă de experimentare în zbor; sound
velocity ~ metodă de determinare a temperaturii după viteza
sunetului. The most common method of displaying radar
information is on a cathode ray tube./ Cea mai banală metodă
de afișare a informațiilor radar este pe un tub catodic.
metre subst. metru (unitate internațională de măsură echivalentă cu
aproximativ 39.37 inchi). abrev. m, varianta britanică de scriere
MF abrev. medium frequency frecvența medie
MFD abrev. multi-function display afișaj multifuncțional
MHz simb. megahertz
micro- pref. mic; anton.: mega- (Notă: prefixul micro- se folosește
în fața unităților SI pentru a indica subdiviziunea de un milion);
microsecond a milioana parte dintr-o secundă
microbust subst. o tensiune de forfecare a vântului deosebit de
puternică, asociată cu furtunile cu tunete. The investigation
revealed that the crew lost control of the aircraft as it flew through
the microbust./ Investigația a scos la iveală că echipajul a pierdut
controlul aeronavei în timp ce aceasta a zburat prin microbust.

244
microlight subst. o aeronavă de capacitate redusă, adesea cu un fuselaj
deschis, cu 2 sau 3 locuri, folosit pentru zborurile de viteză mică
de recunoaștere sau agrement
micro-switch subst. un întrerupător miniatural pentru activarea
autonomiei sistemului (funcționarea automată a sistemului)
(Notă: pl.: micro-switches). Operation of an aircraft may also
be seriously affected by the freezing of moisture in controls,
hinges and micro-switches./ Operarea unei aeronave poate fi
grav afectată de înghețul umezelii din comenzi, balamale și
micro-întrerupătoare.
microwave subst. microundă; abrev. MLS undă decimetrică
ultrascurtă; ~ circuit circuit de microunde; ~ landing system
un sistem de ghidare/asistare a aterizării de mare precizie care
implică microunde
mid- pref. din mijloc; ~-summer mijlocul verii; ~-air collision
coliziune între avioane în aer; midsection zona mediană
mid passenger cabin subst. compartimentul din mijloc pentru pasageri
middle adj./subst. în mijloc; centru; ~ airspace service abrev. MAS
serviciu radar furnizat de o unitate radar dintr-o zonă a
controlului de trafic aerian din spațiul între FL 100 și FL 245; ~
marker radiobaliză intermediară (situată pe linia de centru a
pistei); ~ wing aripa de mijloc
MIL abrev. military militar
milk run subst. zbor de rutină
millibar subst. unitate de presiune atmosferică egală cu a mia parte a
unei gradații. simb. mb
milligramme subst. miligram (a mia parte dintr-un gram)
milling subst. frezare
millilitre/milliliter subst. mililitru (a mia parte dintr-un litru). abrev. ml
millimetre/millimeter subst. milimetru (a mia parte dintr-un metru).
abrev. mm
min abrev. minimum minim
minima pl. de la minimum
minimal adj. minimal. Safety equipment carried on some light
aircraft may be as minimal as a portable fire extinguisher./
Echipamentul de siguranță de la bordul aeronavelor de
capacitate mică se poate reduce la un extinctor portabil.
minimise/minimize vb. a minimaliza

245
minimum adj. minim; ~ control speed viteză minimă la care avionul
mai răspunde la comenzi; ~ fuel cantitatea de combustibil
necesar atingerii destinației și aterizării; ~ safe altitude
altitudinea minimă de siguranță; ~ sector altitude cea mai mică
altitudine la care poate zbura o aeronavă în situații de urgență,
dispunând de o anumită vizibilitate într-un anume sector; ~
separation distanța verticală sau orizontală minimă permisă
între două aeronave; ~ steady flight speed/~ flying speed
viteză minimă în regim stabil; ~ take off safety speed viteză
minimă; ~ unstick speed viteza minimă posibilă la decolare.
Fires should be tackled with the minimum of delay./ Incendiile
ar trebui stinse fără tăgadă.
minor subst./adj. minor; anton.: major; ~ repairs reparații
nesemnificative/minore
minus prep. minus/redus cu; ~ voltage tensiune negativă
minute subst./adj. minut; unitate de măsurare unghiulară egală cu
1/60 dintr-un grad; infim; wait a ~ așteaptă un pic. Metal fatigue
begins as minute cracks, too small to be seen, at the point of
maximum stress./ Rodajul de metal constă, în stadiul incipient,
în fisuri minore, imperceptibile, în punctul în care presiunea
este maximă.
mirror subst. oglindă retrovizoare
miscellaneous adj. variat, divers. The first aid box contains
miscellaneous items for use in a medical emergency./ Trusa de
prim ajutor conține diverse articole care pot fi folosite într-o
urgență medicală.
misfire subst. rateu la motor
misnomer subst. termen impropriu
misrouted message subst. mesaj cu adresă greșită
miss vb. a rata. Two passengers arrived so late that they missed the flight./
Doi pasageri au ajuns atât de târziu încât au ratat avionul.
missed approach subst. ratare (în aterizare)
missed approach point subst. punct în care un pilot trebuie să
efectueze o procedură care se execută după ratare
missed approach procedure subst. procedură care se execută după
ratare
missile subst. rachetă
mist subst. ceață; pâclă; aer cețos; brumă; to ~ up a se încețoșa

246
mix vb. a amesteca. It is a fact of nature that different air masses do
not mix together./ E în natura lucrurilor ca masele de aer
diferite să nu se amestece.
mixer subst. mixer
mixing subst. amestec; ~ condensation condensare prin amestec; ~
ratio raportul de amestec
mixture subst. amestec; antifreeze ~ amestec antigel; combustible ~
amestec carburant; correct ~ amestec normal; fuel air ~
amestec de aer cu combustibil; fuel rich ~ amestec bogat;
gaseous ~ amestec gazos; lean ~ amestec sărac; mechanical ~
amestec mecanic; oxidant rich ~ amestec sărac; propellment
~ amestec carburant; ~ control reglarea/corectarea amestecului;
~ corrector regulator de amestec; ~ distribution distribuirea
amestecului; ~ formation formarea unui amestec; ~ ratio raport
de amestec; ~ throttle clapeta carburatorului. In order to stop
the engine, the mixture control should be moved fully aft./
Pentru a opri motorul, regulatorul de amestec ar trebui mișcat
la pupa/la cârmă.
MLS abrev. microwave landing system sistem de aterizare prin
microunde
mm abrev. millimetre milimetru
MM abrev. middle marker radiobaliză intermediară (situată pe linia
de centru a pistei)
MMR abrev. multimode receiver receptor multifuncțional
mnemonic subst. cuvânt, propoziție, abreviere care ajută memoria într-
o anumită privință; rimă. Nota bene: cele mai cunoscute
mnemonice. abrev. sunt: ARROW Airworthiness Certificate,
Registration Document, Radio Station License, Operating
Handbook, Weight and Balance document – documente
prezente în aeronave ușoare (U5); BUMF checks Brakes,
Undercarriage, Mixture, Fuel – verificări efectuate la bordul
unei aeronave cu un singur motor, cu elice; FREDA Fuel, Radio,
Engine, Direction indicator, Altimeter – verificări de apropiere
de câmpul aerian; HASELL Height, Airframe, Security,
Engine, Location, Lookout – verificări anterioare pierderii de
viteză
MOA abrev. military operations area zonă unde se efectuează
operațiuni militare

247
mobile subst. mobil; ~ engine starter cărucior electric de aerodrom;
~ hydraulic unit instalație hidraulică terestră (de aerodrom); ~
service serviciu mobil; ~ ship station stație maritimă mobilă; ~
station stație mobilă; ~ surface station stație mobilă de
suprafață
mock-up subst. copie/machetă de lemn în mărime naturală
mode subst. mod; altitude hold ~ regim de stabilizare a înălțimii de
zbor; approach ~ regim de apropiere la aterizare; automatic ~
regim automat de lucru; automatic flight-control ~ regim de
conducere automată a zborurilor; automatic navigation ~ regim
de navigație automată; conflicting ~ regim incompatibil; cross-
pointer ~ regim de venire la aterizare după indicatorul zero;
manual ~ regim de comandă manuală; standard turn ~ regim
de viraj standard; yaw-damper ~ regim de lucru cu amortizorul
de oscilații pe direcție cuplat. Mode A and mode C for altitude
reporting are used in air traffic control./ Modurile A și C sunt
folosite în controlul de trafic aerian pentru raportarea altitudinii.
model subst. model; ~ test încercare aerodinamică cu model redus.
The description of the weather patterns is a model only which,
in reality, is modified greatly by a number of factors./
Descrierea tipicului climateric este doar un model care, în
realitate, variază în funcție de mulți factori.
modem subst. sistem de transmitere a datelor prin modulare și
demodulare
moderate adj. moderat; a ~ climate climă temperată; ~ humidity
umiditate moderată/temperată; light to ~ între ușor și moderat;
~ to severe moderat spre sever/grav. The south west wind
moderates the climate of the UK./ Vântul care bate din sud-vest
moderează clima Regatului Unit.
modern adj. modern
modification subst. modificare. As a result of the crash, modifications
were made to the rudder linkage./ În urma accidentului, s-au
făcut modificări la contactele de direcție.
modify vb. a modifica (Notă: modifying – modified). The landing
gear was modified to provide greater strength./ Trenul de
aterizare a fost modificat pentru a fi mai rezistent.
modulate vb. a schimba frecvența, amplitudinea, faza sau alte
caracteristici ale unei unde electromagnetice. The ground

248
 station transmits a code in two short bursts,each of which is
modulated with two tones./ Stația de la sol transmite un cod prin
două semnale scurte, fiecare dintre ele fiind modulat cu două
tonuri.
modulated continuous wave subst. unde întreținute modulate
modulating signal subst. semnal modulator
modulation subst. modulație; ~ rate rapiditate de modulație; viteză
telegrafică. Pulse modulation is a series of quick, short bursts
of energy which are radiated from an antenna which serves
both the transmitter and the receiver./ Modulația pulsului este
o serie de semnale energetice rapide și scurte care sunt emanate
dintr-o antenă, care are rol atât de emițător, cât și de receptor.
module subst. modul
modulus subst. modul; ~ of elasticity modul de elasticitate; ~ of
inertia modul de inerție; ~ of reaction of the soil modul de
reacție al solului; ~ of stiffness modul de rigiditate
moist adj. umed. Warm moist air from the Gulf of Mexico can extend
into Canada./ Aerul umed și cald din Golful Mexicului se poate
extinde spre Canada.
moisture subst. umezeală, umiditate; ~ absorbtion absorbție de
umiditate trigroscopic; ~ content cantitatea de apă din atmosferă
sau vizibilă atunci când aceasta condensează pe suprafețe reci.
When the air passing through the carburettor is reduced below 0ºC
(Celsius), any moisture in the air changes into ice./ Atunci când
aerul care trece prin carburator are mai puțin de 0ºC (Celsius),
orice umiditate din aer se transformă în gheață.
mold/mould subst./vb. mucegai; a mucegăi
molecule subst. moleculă. The molecules of a gas move more quickly
than the molecules of a liquid./ Moleculele unui gaz se mișcă
mai repede decât moleculele unui lichid.
moment subst. moment; at the ~ momentan. The tailplane provides a
pitching moment to keep the aircraft level./ Stabilizatorul
/Ampenajul oferă un moment de înclinare pentru a menține
aeronava într-o poziție stabilă.
momentary velocity subst. viteză instantanee
momentum subst. măsura mișcării unui corp; produsul masei și
vitezei sale. In rain, the faster an aircraft travels, the more
water it meets and the greater the relative momentum of the

249
 water droplets./ Atunci când plouă, cu cât un avion se
deplasează mai repede, cu atât mai mare va fi cantitatea de apă
cu care se va confrunta și cu atât mai mare va fi momentum
relativ al picăturilor de apă.
monitor subst./vb. dispozitiv de control; a controla; a intercepta; a
supraveghea; ~ receiver receptor de control; ~ system sistem
de monitorizare. Flowmeters are fitted which allow crew to
monitor the flow of fuel to each engine./ Contoarele de debit din
dotare permit echipajului să supravegheze alimentarea fiecărui
motor cu combustibil.
monitoring subst. control
monocoque subst. corp tridimensional cu portanța în înveliș și cadrul
de dedesubtul acestuia; ~ wing aripă sistem cocă. In monocoque
construction there is no internal stiffening, as the thickness of
the skin gives the strength and stability./ În construcția de tip
cocă nu există o ranforsare/rigidizare internă deoarece
grosimea învelișului (exterior) conferă putere și stabilitate.
monogyrocompass subst. compas cu un singur giroscop
monoplane subst. monoplan
monsoon subst. muson (vânt care bate din sud-vest sau sud care, pe
timpul verii, aduce averse în Asia de Sud); ~ season sezonul
musonic cu vânt și averse în țările tropicale. Although the
monsoon winds are thought of as being Asiatic phenomena, they
do occur over Africa and parts of North America, especially the
Gulf of Mexico./ Deși musonii se presupun a fi fenomene din
Asia, apar și deasupra Africii și anumitor părți din America de
Nord, în special Golful Mexicului.
morning mist subst. brumă
Morse subst. cod (numit după S. F. B. Morse, electricianul american
care a murit în 1872) folosit pentru transmiterea mesajelor în
care literele alfabetului și numerele sunt reprezentate de puncte
și liniuțe sau semnale scurte sau lungi
motion subst. mecanism; mișcare; aileron ~ devierea/bracajul/
înclinarea eleroanelor; airplane ~ mișcarea avionului; angle-of-
attack ~ măsurarea unghiului de atac; atmospheric ~ circulația
aerului în atmosferă; circling ~ mișcare circulară; climbing ~
luarea înălțimii; corrective rudder ~ devierea de corecție a
direcției; eddy ~ mișcare turbulentă; elevator ~ mișcarea

250
 profundorului; horizontal ~ mișcare orizontală; large-
disturbance ~ mișcarea în condiții de perturbații mari; pitching
~ mișcare de tangaj; random ~ mișcare dezordonată; rotary ~
mișcare circulară; rudder ~ mișcarea direcției; rudder-pedal ~
devierea pedalei de direcție; spiral ~ mișcare în spirală; stable ~
mișcare stabilă; stick ~ înclinarea manșei; subsonic ~ mișcare
subsonică; supersonic ~ mișcare supersonică; surface ~ mișcare
la suprafață; tail-up ~ picaj; transient ~ proces tranzitoriu;
uncontrolled ~ mișcare necomandată; undulatory ~ mișcare
ondulatorie; unsteady ~ mișcare instabilă; upside ~ mișcare
ascensională; vertical ~ mișcare verticală; yawing ~ mișcare în
girație
MOTNE subst. Meteorological Operational Telecommunications
Network Europe rețea pentru schimbul de informații
meteorologice de care au nevoie stațiile meteo, stațiile de
transmisie VOLMET, unitățile de servicii de trafic aerian,
operatori și alți utilizatori din aviație
motor subst. motor; an electric ~ un motor electric; a hydraulic ~ un
motor hidraulic (Notă: motoarele cu piston sau reacție ale
avioanelor se numesc engines, nu motors)
mould/ mold subst./vb. șablon, tipar, mulaj, matriță; a forma, a turna,
a modela. Moulds are used in the manufacture of plastic
components./ Matrițele se folosesc în industria producătoare de
componente de plastic.
mount vb. a monta; a pune în stare de funcțiune. A propeller consists of
a number of separate blades mounted in a hub./ O elice constă
dintr-un număr de lame separate montate într-un butuc.
mountain subst. munte. They flew over mountains in the south of the
country./ Ei au zburat peste munți, în sudul țării.
Mountain Standard Time subst. o zonă temporală a părții de vest și
centrale a Statelor Unite și Canadei, cu 7 ore în urma GMT-ului
mounting subst. montaj; montare; asamblare; suport; cadru; engine ~
suportul motor; underwing ~ suport suspendat sub aripă; wing-
tip ~ fixarea extremității aripii; ~ face = suprafață de
montare/fixare/asamblare
mountings subst. montanți
mouthpiece subst. paradonțiu
move vb. a se deplasa/a se mișca; ~ down a coborî; ~ out a scoate

251
movement subst. mișcare; air ~ transport aerian; aid-to-side ~
mișcare în sens transversal; stick ~ deplasarea manșei
moving vanes subst. plăcuțe mobile
muffled view expr. vedere încețoșată
multiple address message subst. mesaj cu adrese multiple
multiple call subst. apel multiplu
multiple stage adj. cu trepte multiple
multiple stage rotor subst. multirotor
multiplier circuit subst. circuit multiplicator
multi-plunger adj. cu mai multe pistoane plonjoare
multi-position propeller subst. elice cu pas reglabil
multi-spar wing subst. aripă multilonjeron
mutual adj. reciproc; ~ bearing relevment reciproc
mycroscopic compass subst. girocompas; compas giroscopic

252
 N
N abrev. nord
nacelle subst. gondolă; nacală; ~ mounted control linkage articulații
de comandă montate la gondolă. The ram air intake is located
in a wing leading edge or an engine nacelle fairing./ Admisia
de aer cu piston este situată pe muchia de atac a aripii sau pe
structura exterioară a aeronavei cu motor încorporat în nacală.
(visible to the) naked eye adv. (vizibil) ochiului liber
name plate subst. tăbliță cu marca fabricii; emblemă
narrow adj. îngust. anton: wide, broad. ~ band bandă îngustă; ~ gauge
(lighting system) dispozitiv luminos cu cala îngustă. The narrow
aisles of passenger aircraft makes it difficult to evacuate an
aircraft quickly./ Culoarele înguste din aeronavele comerciale
îngreunează evacuarea rapidă a avionului.
NAS abrev. national airspace system sistem al spațiului aerian
național american
NASA abrev. National Aeronautics and Space Administration
Administrația Națională de Aeronautică și Spațiu
national adj. național
National Aeronautics and Space Administration subst.
Administrația Națională de Aeronautică și Spațiu (organizație a
Statelor Unite pentru explorarea spațiului); abrev. NASA
national airspace system subst. sistem al spațiului aerian național
american; abrev. NAS
National Air Traffic Services subst. Serviciile de Trafic Aerian Național
(organizație responsabilă pentru controlul traficului aerian din
majoritatea aeroporturilor Regatului Unit); abrev. NATS
nationality mark subst. marcă de naționalitate

253
NATS abrev. National Air Traffic Services Serviciile de Trafic
Aerian Național (organizație responsabilă pentru controlul
traficului aerian din majoritatea aeroporturilor Regatului Unit)
natural landmark subst. punct caracteristic natural
nature subst. natură; fel. Action taken by the crew will depend on the
nature of the emergency./ Echipajul va acționa în funcție de
natura urgenței.
nausea subst. amețeală
nautical adj. nautic; ~ mile milă nautică (= 1.852 km.); abrev. nm
(Notă: o milă nautică este definită ca lungimea unui arc pe
suprafața Pământului subdirijat de un unghi de 1 minut la
mijlocul Pământului). The terms pitch, roll and yaw are nautical
in origin./ Termenii pantă, rolă și derivă sunt la bază nautici.
NAVAID abrev. ajutor navigațional
navigation subst. navigație; ~ light far de poziție/de navigație; lumini
de poziție (Notă: farurile de poziție de pe o aeronavă constau
dintr-o lumină roșie pe vârful aripii stângi, o lumină verde pe
vârful aripii drepte și o lumină albă pe coadă; farurile de poziție
trebuie folosite între apus și răsărit); ~ log detaliile scrise ale
direcțiilor și orelor de zbor; jurnal de navigație; ~ unit aparat
pentru navigație. The basis of air navigation is the triangle of
velocities./ Baza navigației aeriene este triunghiul vitezelor.
navigational adj. navigațional; ~ aid dispozitiv mecanic sau
electronic care ajută pilotul să navigheze. abrev. NAVAID; ~
line position line linie de poziție. The accuracy of modern
navigational equipment is much greater than older systems./
Acuratețea echipamentului navigațional modern este mult mai
ridicată decât cea a sistemelor mai vechi.
navigator subst. navigator
NDB abrev. non-directional beacon far/baliză statică
nebulosity subst. nebulozitate
necessary adj. necesar; as ~ după cum trebuie. Warnings, cautions
and advisory messages are displayed only when necessary./
Avertismentele, mesajele de atenționare și prudențiale sunt
afișate doar când este necesar.
necessity subst. necesitate. Student pilots should understand the
necessity for treating thunderstorms with great respect./ Piloții
asistenți ar trebui să înțeleagă necesitatea tratării furtunilor cu
seriozitate.

254
need subst./vb. nevoie; necesitate; trebuință; a avea nevoie de
needle subst. ac indicator; ~ valve supapă/robinet cu ac; ac obturator.
Atmospheric pressure will allow the capsule to expand, causing
the needle valve to move into the opening, THus reducing the
flow of fuel./ Presiunea atmosferică va permite capsulei să se
extindă, direcționând supapa spre deschidere, reducând astfel
debitul de combustibil.
negative adj. negativ; the ~ terminal of a battery capătul negativ al
unei baterii; a ~ answer un răspuns negativ; ~ going slope
pantă; ~ resistance oscillator oscilator cu rezistență negativă
negligible adj. neglijabil; ~ risk risc aproape 0. Atmospheric
attenuation is negligible until the upper end of the UHF (ultra
high frequency) band when it increases rapidly./ Atenuarea
atmosferică este neglijabilă până la capătul superior al benzii
UHF (de frecvență foarte mare), când aceasta crește rapid.
neoprene subst. tip de cauciuc sintetic
net adj. net (ce a rămas după toate deducerile)/plasă; ~ curtain perdea;
~ barrier/device dispozitiv (de oprire) cu rețea; ~ dry weight
greutatea de bază a unui motor fără lichide și fără accesorii
neesențiale pentru buna funcționare a motorului; ~ gradient of
climb pantă ascensională netă; ~ take-off flight path traiectorie
netă la decolare
network subst. rețea; ~ operation exploatarea în rețea. On a map,
meridians of longitude and parallels of latitude form a network
of lines called a graticule./ Pe hartă, meridianele de longitudine
și paralelele de latitudine formează o rețea de linii numită
graticul.
neutral adj. neutru (Notă: indică poziția unui întrerupător sau a unei
manete care lasă sistemul activ, dar la un nivel de menținere, de
exemplu maneta pentru schimbătorul de viteze fixată pe nivelul
corespunzător deconectării motorului de la mecanismele de
locomoție). After a turn, the auto-control will return the
ailerons to neutral as the aircraft returns to straight flight./
După un viraj, pilotul automat va readuce eleroanele în poziția
neutră, în timp ce aeronava este redresată în poziția de zbor
drept.
neutralise/neutralize vb. a neutraliza, a anula efectul. Spillage from a
lead acid battery may be neutralised by washing with a diluted
solution of sodium bicarbonate./ Scurgerile de la o baterie cu

255
 acid de plumb pot fi neutralizate prin clătirea cu o soluție
diluată de bicarbonat de sodiu.
never-exceed speed subst. viteză care nu trebuie depășită; numită și
Vne (Velocity Never Exceeded)
night subst. noapte; ~ effect efect de noapte (în radio-navigația
aeriană); ~ flying zbor de noapte; ~ rating calificare adițională
dobândită printr-un curs de pilotaj nocturn
nil subst. nimic, 0; ~ drizzle fără burniță
nimbostratus subst. nimbostrați( nori care formează un strat gri dens,
care favorizează formarea ploii și a burniței)
nipple subst. niplu
nitrogen subst. nitrogen; gaz incolor, inodor care constituie 4/5 din
atmosfera Pământului (Notă: numărul atomic al nitrogenului
este 7). Some aircraft have high pressure air or nitrogen bottles
provided in the under-carriage and flap circuits for emergency
lowering./ Unele aeronave au aer de mare presiune sau sticle
cu nitrogen depozitate în trenul de aterizare și circuitele
flapurilor pentru coborârea de urgență.
nm abrev. milă nautică
nocturnal adj. nocturn. Because there is a requirement for a cold
ground, a katabatic wind tends to be nocturnal, but if the slope
is snow-covered, it can also occur during the day./ Întrucât se
impun condiții pentru solul rece, vântul katabatic este de cele
mai multe ori nocturn, însă dacă panta este acoperită de
zăpadă, acesta poate apărea și în timpul zilei.
node voltage subst. tensiune la nod
no-fly zone subst. zonă care nu poate fi survolată de avioanele străine
noise subst. zgomot; paraziți; air ~ zgomot, vuiet; airborne ~ zgomot
provocat de zborul avionului; aircraft ~ zgomot provocat de
avion; aircraft gliding ~ zgomot provocat de avion pe timpul
planării; approach ~ zgomot provocat de avion la aterizare;
boundary-layer induced ~ zgomot provocat de stratul
limită/laminar/de separație; cabin ~ zgomot provocat în cabină (de
pasageri); compressor ~ zgomot provocat de compresor; engine ~
zgomot provocat de motor; exhaust ~ zgomot provocat de jetul
motorului reactiv; exterior airborne ~ zgomot provocat de avion
în zbor; front-end ~ zgomot la priza de aer; ground-to-ground ~
zgomot de la avionul care se află la sol; helicopter ~ zgomot
provocat de elicopter; inlet ~ zgomot la priza de aer; jet ~ zgomot

256
 provocat de jet; nozzle ~ zgomot la efuzor; propeller ~ zgomot
provocat de elice; shock ~ zgomot la zborul cu viteze mai mari
decât viteza sunetului; structure-borne ~ zgomot de proveniență
constructivă; ~ abatement atenuarea zgomotului; ~ figure factor
de zgomot; ~ free fără zgomot; ~ resilience rezistență (imunitate)
la zgomot; ~ signal semnal de zgomot; ~ suppression eliminarea
zgomotului; anti-bruiaj; ~ suppressor amortizor de zgomot
nominal adj. nesemnificativ, neimportant; numit, specific; a ~
increase o creștere foarte mică. As an installed battery becomes
fully charged by the aircraft generator, the battery voltage
nears its nominal level and the charging current decreases./
Atunci când o baterie instalată este încărcată la maxim de
generatorul avionului, voltajul bateriei se apropie de nivelul
său nominal, iar curentul de încărcare scade.
nomograph subst. nomogram
non pref. non, nu
non-directional radiobeacon subst. radiofar nondirecțional; abrev.
NDB
non-essential adj. neesențial. In order to ensure the shortest possible
take-off run, all non-essential equipment was removed./ Pentru
a asigura un rulaj de decolare cât mai scurt, toate
echipamentele neesențiale au fost îndepărtate.
non-instrument runway subst. pistă care nu permite zborul după
instrumente
non-network communication subst. comunicație în afară de rețea
non-return valve subst. supapă cu sens unic. As the piston moves
upwards in the cylinder, fluid is drawn in through a non-return
valve./ Pe măsură ce pistonul se ridică în interiorul cilindrului,
lichidul este tras printr-o supapă cu sens unic.
non-smoking area subst. zonă de nefumători
nonsoldered twisted joint subst. îmbinare prin răsucire fără lipituri
non-spinning subst. asigurat contra vrilei
non-spinning airplane subst. avion sigur contra vrilei
non-steady adj. instabil
nonstick adj. neadeziv
non-stop flight subst. zbor fără escală
non-technical flight personnel subst. personal auxiliar de bord
non-turbulent adj. fără turbulență
non-uniform adj. inegal; neuniform

257
normal adj. normal; under ~ conditions în condiții normale; ~ room
temperature temperatura normală a camerei; ~ force forță
normală pe direcția de zbor
north subst. nord (punct de compas 360º, direcția spre care indică
acul magnetic); ~ facing mountain side partea din față a
muntelui care dă spre nord; northbound care se îndreaptă spre
nord; ~ - east nord-est; din nord-est; spre nord-est; ~ - easterly
care bate, vine sau se deplasează din/spre nord-est; ~ - eastern
care se referă la sau e situat în nord-est. The aircraft was
heading north./ Avionul zbura spre nord.
northerly adj. situat spre nord; care bate sau vine dinspre nord; care
se îndreaptă spre nord. subst. vânt care bate dinspre nord; ~
airflow flux de aer care vine dinspre nord
northern adj. care se referă la sau e situat în nord; the ~ hemisphere
emisfera nordică (zonă a Pământului amplasată în nordul
Ecuatorului)
North Pole subst. Polul Nord (punctul cel mai nordic al Pământului).
From the UK the aircraft flew over the North Pole to Vancouver./
Decolând din Regatul Unit, aeronava a zburat pe deasupra
Polului Nord către Vancouver.
northward adj. care se îndreaptă spre nord. în engl. amer. adv.
northwards
northwards adv. spre nord. One of the aircrafts was flying
northwards./ Unul dintre avioane zbura spre nord.
north-west subst. nord-vest; adj./adv. situat în nord-vest, care
suflă/vine din/spre nord-vest. We are heading north-west./ Ne
îndreptăm spre nord-vest.
north-westerly adj. care suflă sau vine/se îndreaptă dinspre/spre
nord-vest. A north-westerly wind was blowing./ Bătea un vânt
din nord-vest.
north-western adj. care se referă la sau e situat în nord-vest
north wind subst. vânt care bate dinspre nord (Notă: denumirea
vântului este dată de direcția din care vine)
nose subst. cabraj; bord anterior; ~ cone extremitatea cabrajului unui
avion cu mai multe motoare care poate găzdui echipament
electronic, însă nu un motor; ~ dive picaj; ~ - dive a intra/fi în
picaj; ~ down picaj; ~ gear roata cabrajului și legăturile/tijele
acestuia; ~-heavy greu de bot (cu central de greutate deplasat în
față); ~ leg door trapa jambei de față; ~ over punere în pilon;

258
 luping; ~ undercarriage jamba de aterizare anterioară; ~
undercarriage leg jamba anterioară; ~ wheel roata din față; ~
wheel spin brake frâna roții de bot
nosewheel subst. roata din față
no-smoking sign subst. semnalul luminos de interzicere a fumatului
notam subst. notam; ~ class 1 distribution notam difuzare prin
telecomunicații; ~ class 2 distribution notam difuzare prin alte
mijloace decât telecomunicație; ~ code= cod notam
notch subst. ancoșă
note subst./vb. notă; a nota, a observa, a lua aminte; ‘…immediately
you become unsure of your position, note the time and, if you
are in touch with an ATC unit, especially a radar unit, you
should request assistance’ (Civil Aviation Authority, General
Aviation Safety Sense Leaflet)/ ‘…de îndată ce pui la îndoială
poziționarea geografică a avionului, consemnează ora și, dacă
te afli în transmisiune cu o unitate ATC, în special o unitate
radar, ar trebui să ceri asistență’ (Autoritatea de Aviație Civilă,
Broșura cu Prevederi de Siguranță la Locul de Muncă).
notice subst./vb. notă, notiță, notificare formală; a observa; to give ~ a-și
da demisia/a concedia/a da preavizul de demisionare/concediere;
the student pilot is grounded until furthter ~ pilotul începător
nu poate zbura până când autoritățile nu-i permit acest lucru; ~ of
sudden change informare despre o schimbare bruscă; ~ to airman
informare pentru navigatorul de bord. While doing the pre-flight
checks, Captain Smith noticed that there was a leak of hydraulic
fluid from one of the brake cylinders./ În timpul efectuării
verificărilor care preced zborul, Căpitanul Smith a observat o
scurgere de fluid hidraulic dintr-unul din cilindrele de frână.
noticeable adj. major, remarcabil; a ~ increase o creștere semnificativă.
There was a noticeable improvement in the trainee`s recent exam
results./ S-a remarcat o îmbunătățire semnificativă în rezultatele
recente ale examenelor cursantului.
notice board subst. avizier
notification subst. notificare. Notification of the new procedures will
follow in a few days./ Notificarea cu privire la noile proceduri
va sosi în câteva zile.
notify vb. a notifica, informa. The authorities must be notified of all
in-flight incidents./ Autoritățile trebuie să ia la cunoștință toate
incidentele din timpul zborului.

259
nozzle subst. ajutaj; tub pentru regularizarea debitului; efuzor; duză;
jiglor; aerodynamic variable ~ efuzor cu reglare aerodinamică;
afterburner ~ efuzorul camerei de forțaj; air ~ ajutaj; difuzor;
duză; jiglor; airreaction ~ efuzor reactiv; atomizing ~ duză
atomizoare; booster ~ ajutajul acceleratorului; compressed air ~
ajutaj pentru alimentarea cu aer comprimat; exhaust ~ efuzor;
free jet ~ ajutaj cu jet liber; fuel ~ injector/pulverizator de
combustibil; noise reducer ~ amortizor de zgomot al efuzorului;
smoke ~ ajutaj de fum; spray ~ ajutaj de pulverizare; thrust ~
efuzor reactiv; uncooled ~ ajutaj fără răcire; vactorable ~ ajutaj
pivotant/rotator; ~ coefficient coeficient de ajutaj. The nozzle of
a portable fire extinguisher should be pointed at the base of the
fire./ Efuzorul unui extinctor de foc portabil ar trebui direcționat
spre baza focului.
nuclear reactor subst. reactor nuclear
nucleus subst. nucleu (Notă: pl. lui nucleus este nuclei).
Condensation occurs on very small particles suspended in the
air which are known as condensation nuclei./ Condensul apare
pe particule foarte mici suspendate în aer, cunoscute drept
nuclee de condens.
nuisance subst. pericol public
null subst. indicativul 0 al unui instrument de măsurare; ~ and void
nul și neavenit; the ~ position poziția 0; ~ field discharger
descărcător de câmp; ~ reference glide path aliniament de
coborâre la referința 0. Nulls are used for direction sensing
because they are better defined than the maxima./ Nulurile sunt
folosite pentru detectarea direcției deoarece sunt mai bine
definite decât maxima.
numbering machine subst. mașină; aparat de numerotat
numerical adj. numeric; ~ value un număr
numerous adj. numeros. Numerous refinements to the simple actuator
will be found in use./ Numeroasele ajustări ale elementului de
execuție/pârghiei de pornire vor fi descoperite în uz.
nut subst. piuliță; ~ lock șaibă de siguranță; contrapiuliță; ~ locking
securizarea piuliței; ~ ring piuliță inelară; ~ strip banda piuliței.
Turn the nut anticlockwise to loosen it./ Piulița trebuie întoarsă
contra acelor de ceasornic pentru a fi deșurubată.

260
 O
oblique conical conformal projection subst. proiecție conică
conformă oblică
oblique cylindrical conformal projection subst. proiecție cilindrică
conformă oblică
oblique shock wave subst. undă de șoc oblică
observation subst. observare, examinare, scrutare, control; forward
~ officer subst. ofițer în punctul de observare înaintat;
instrumental ~ subst. cercetare cu ajutorul aparatelor; ~
balloon subst. balon captiv/balon de control; ~ post subst. punct
de observare/post de observație; telescopic ~ subst. observare
prin telescop; to escape ~ vb. a trece neobservat; to keep
somebody under ~ vb. a ține pe cineva sub observație; ~ base
subst. bază de observație; ~ desk subst. pupitru de
supraveghere; ~ error subst. eroare de observație; ~ hole subst.
vizor; ~ mirror subst. oglindă retrovizoare; ~ period subst.
timp de observație; ~ plane subst. avion de recunoaștere; ~
tower subst. foișor, turn de observație; of no ~ subst. lipsit de
spirit de observație; operating ~ subst. supraveghere a
exploatării; range of ~ subst. câmp de observație; visual ~
subst. observare/privire
observation station subst. stație de observare
observer’s seat subst. fotoliul observatorului
obstacle subst. obstacol, piedică, stavilă, țintă; ~ race subst. cursă de
obstacole; gas ~ subst. baraj cu gaze/substanțe de luptă; natural
~ subst. obstacol natural; ~ course subst. linie de obstacole; post
~ subst. baraj de piloți; terrain ~ subst. obstacol pe teren. The

261
 road crew removed the obstacle of the fallen tree limb./
Echipajul rutier a înlăturat obstacolul, o creangă căzută.
obstacle clearance subst. marginea verticală a obstacolelor
obstacle clearance surface subst. suprafață de trecere a obstacolelor
obstruction subst. obstacol; astupare (a trecerii etc.); barieră (pomi
căzuți în drum, etc.), blocare (a drumului), oprire; ~ light subst.
lumină indicatoare de obstacol. In the context of military
aviation, obstruction stands for any object which rises far
enough above the surrounding surface or above a specified
height to create a hazard to aircraft in flight./ În aviația
militară, obstacol reprezintă orice obiect care se ridică destul
de mult deasupra unei anumite suprafețe sau înălțimi,
constituind un risc pentru aeronave în zbor.
obstruction clearing subst. degajare de obstacole; eliminarea
obstacolelor
occlusion subst. ocluziune
occur vb. a se ivi, a apărea, a se produce, a avea loc, a se petrece, a
exista, a se găsi; such exception as ~ in the text subst. excepție
ca cea care apare în text; to ~ to vb. a trece prin minte. The
accident occured at 8.30 p.m./ Accidentul a avut loc la 8.30 p.m.
occurence subst. întâmplare, eveniment
ocean station subst. stațiune oceanică
odd harmonics subst. armonici impare
off season fare subst. tarif în afara sezonului
offset subst. deviație, abatere
off set frequency simplex subst. simplex pe frecvențe decalate
off station subst. în afara stației
oil subst. ulei; vb. a unge; engine ~ subst. ulei de motor; hydraulic ~
subst. lichid hidraulic; lubricating ~ subst. ulei lubrifiant; solid
~ subst. solidol; used ~ subst. ulei folosit
oil brake subst. frână hidraulică
oil brake switch subst. întrerupător în ulei
oil cooler subst. radiator de ulei
oil cooler trunk subst. tunelul radiatorului de ulei
oil filling pressure connector subst. supapă de umplere cu ulei
oil pressure gauge subst. manometru de ulei
oil pressure transmitter subst. transmițător pentru presiunea uleiului
oil return line subst. linia de retur a uleiului

262
oil tank subst. rezervor de ulei
oil tank vent pipe subst. conductă de aerisire a rezervorului pentru ulei
oil temperature gauge subst. termometru pentru temperatura uleiului
oil temperature tranmitter subst. transmițătorul pentru temperatura
uleiului
oil sump subst. carter de ulei, baie de ulei; ~ tank subst. rezervor
pentru colectarea uleiului
oil system subst. circuitul de ulei
omnibearing selector subst. selector de azimut.
omnidirectional subst. omnidirecțional.
omnidirectional radiobeacon omnirange subst. radiofar omnidirecțional.
on-off adj. conectat-deconectat; închis-deschis.
on-off keying subst. manipulare prin întreruperea purtătoarei.
on-off nature subst. natura comutării.
open centre nonreturn valve subst. supapă de sens unic.
open fairlead subst. ghidaj deschis
open holding magnet subst. magnet de menținere pe deschis.
opening subst. deschidere; orificiu, gaură; admission ~ subst. orificiu
de admisie; air-intake ~ subst. orificiul prizei de aer; air-outlet
~ subst. orificiu de ieșire; discharge ~ subst. orificiu de
evacuare; drain ~ subst. orificiu de drenaj; exhaust ~ subst.
orificiu de evacuare; intake ~ subst. orificiu de intrare/admisie
opening shock subst. șoc de deschidere
open jaw trip subst. voiaj în circuit deschis
open wire pair subst. linie bifilară aeriană
operate vb. a acționa, a funcționa
operating adj. regim/condiții de exploatare
operating channel subst. canal de interogare și răspuns
operating conditions subst. condiții de funcționare
operating instructions subst. instrucțiuni de utilizare
operating limitation subst. limită de utilizare
operating pressure subst. presiune de funcționare
operating procedures subst. instrucțiuni de utilizare
operating temperature subst. temperatură de funcționare
operation subst. exploatare, funcționare
operational amplifier subst. amplificator operațional
operattional control subst. control de exploatare
opeartional message subst. mesaj de exploatare

263
operational planning subst. planificare de exploatare
operational manual subst. manual de exploatare
operattion test subst. verificarea funcționării
ordnance subst. armament și tehnică de artilerie, tehnică de luptă, ~
Corps subst. Serviciul Mentenanță; ~ survey subst. ridicare
topografică, serviciul topografic național; ~ machine tool subst.
strung de prelucrare a țevilor de tun. Aircraft ordnance or
ordnance (in the context of military aviation) is weapons (e.g.
bombs, missiles, rockets and gun ammunition) used by aircraft./
Tehnica de artilerie pentru aeronave sau tehnica de luptă (în
aviația militară) constă în armament (de exemplu bombe,
proiectile, rachete și arme de foc) utilizat de aeronave.
originator subst. expeditor, origine
originator indicator subst. indicator de origine
oscillation subst. oscilație, vibrație; aircraft ~ subst. oscilațiile
avionului; atmospheric ~ subst. oscilații atmosferice;
boundary layer ~ subst. pulsații în stratul limită; flapping ~
subst. oscilațiile volantului; forced ~ subst. oscilații forțate;
free ~ subst. oscilații libere; hovering ~ subst. oscilații la
regimul de zbor staționar; jet ~ subst. oscilațiile jetului;
pitching ~ subst. oscilații de tangaj; rolling ~ subst. oscilații de
raliu; self-induced ~ subst. auto-oscilație; stable ~ subst.
oscilație stabilă; structural ~ subst. oscilație constructivă;
unstable ~ subst. oscilație instabilă; yawing ~ subst. oscilație
giratorie
oscillator frequency subst. frecvența oscilatorului
outboard adj. exterior
outboard intermediate rib subst. nervură exterioară intermediară
outboard spoliers subst. spoilere exterioare
outdoor adj. exterior
outer door subst. trapă exterioară
outer glass layer subst. stratul de sticlă din exterior
outer horizontal surface subst. suprafață orizontală exterioară
outer main plane subst. aripă exterioară
outer marker subst. radiobaliză exterioară
outer pane subst. fereastră exterioară
outlet subst. ieșire; orificiu de golire/evacuare; air ~ subst. orificiu de
ieșirea aerului; cabin air ~ subst. orificiu de ventilare a cabinei;

264
 exhaust ~ subst. orificiu de evacuare; fresh-air ~ subst. orificiu
de ventilație; wing-duct ~ subst. secțiunea canalului de ieșire
din aripă. That pipe is an outlet from the main tank./ Acea țeavă
este orificiul de evacuare a rezervorului principal.
outlet connections subst. ștuțuri de distribuție
outline of cowlings subst. conturul capotelor
out-of-phase adj. defazat
output subst. putere, informație la ieșire; actual ~ subst. putere reală;
engine ~ subst. puterea motorului; maximum ~ subst. putere
maximă; power ~ subst. putere la ieșire; pump ~ subst. debitul
pompei; serve-force ~ subst. forța de pârghie de comandă a
mecanismului de încărcare; thermal ~ subst. transmisia căldurii;
thrust ~ subst. tracțiunea motorului; total ~ subst. puterea totală.
We prefer to measure our output on a daily level to best
understand our business' production, efficiency, and long term
profitability./ Preferăm să ne măsurăm capacitatea de producție
zilnic pentru o imagine mai clară a randamentului și eficienței
firmei noastre, precum și al profitului pe termen lung.
output amplifier subst. amplificator de ieșire
output amplitude subst. amplitudine la ieșire
output attenuator subst. atenuator de ieșire
output linkage subst. articulație de ieșire
output monitor subst. monitor de ieșire
output signal subst. semnal de ieșire
output stage subst. etaj de ieșire
outrigger subst. lonjeron
outside adj. exterior
outside air temperature gauge subst. termometru pentru temperatura
aerului exterior
outside air temperature indicator subst. indicator pentru temperatura
aerului exterior
outside air temperature probe subst. sondă pentru temperatura aerului
exterior
overall efficiency subst. randament global
overall system subst. întregul sistem
overboard drain subst. drenare în exterior
overcast subst. cer acoperit de nori, cer înnourat, cer noros; vb. a
acoperi cu nori. adj. acoperit de nori, mohorât, posomorât,

265
 sumbru; ~ area subst. zonă de cer acoprită cu nori; ~ sky subst.
cer acoperit, cer întunecat. Ominous clouds began to overcast
the sky./ Nori neprielnici au început să acopere cerul.
overflow pipe subst. conductă de prea plin
overhang subst. o aripă mai joasă decât cealaltă
overhaul subst. revizie, reparație capitală
overhead diffuser subst. difuzor superior
overhead stowage bin subst. compartiment de bagaje
overheat subst. supraîncălzire
overheat relay subst. releu de supraîncălzire
overhung moment subst. moment de încastrare
overlapping subst. suprapunere
overload subst. suprasarcină
over nosing subst. capotaj
overpressure subst. suprapresiune; average ~ subst. suprapresiune
medie; design ~ subst. suprapresiune calculată; shock ~ subst.
intensitatea undei de șoc; stagnation ~ subst. suprapresiune la
punctul critic
overrated adj. supradimensionat
override vb. a acționa indiferent de; a nu ține seama de
overrun subst. prelungirea pistei
overruning clutch subst. mufă de rotire liberă
overshoot subst. aterizare prea lungă; ratare
overspeed subst. supraturație. Overspeed is a condition in which an
engine is allowed or forced to turn beyond its design limit./
Supraturația este starea prin care un motor poate sau este
forțat să își depășească capacitatea de funcționare.
overspeed governor subst. regulator de supraturație
overspeed trip subst. întrerupător de supraviteză
overstability subst. stabilitate prea mare
overweather subst. deasupra norilor
overwing emergency exit external release subst. deschidere din
exterior a ieșirii de avarie de deasupra aripii
overwing filler up subst. bușonul de umplere de pe extradosul aripii
oxygen subst. oxigen. It is the supporter of combustion in air and was
the standard of atomic and molecular weights until 1961, when
carbon 12 became the new standard./ Este elementul care
permite arderea în aer, fiind standardul greutăților atomice și

266
 moleculare până în anul 1961, când Carbon 12 a devenit noul
standard.
oxygen bottle subst. butelie de oxigen
oxygen equipment kit subst. instalație de oxigen
oxygen filling truck subst. stație de încărcat oxigen
oxygen flow indicator subst. indicator de oxigen
oxygen manual control subst. comanda manuală a oxigenului
oxygen mask subst. mască de oxigen. It is a device worn over the nose
and mouth, to which oxygen is supplied from a cylinder or other
source: used to aid breathing./ Este un dispozitiv purtat peste
nas și gură, alimentat cu oxigen de un cilindru sau altă sursă;
este folosit la ameliorarea respirației.
oxygen mask storage subst. depozitarea măștii de oxigen
oxygen panel subst. panoul instalației de oxigen
oxygen regulator dilutor demand subst. comenzile sistemului de
oxigen de la panou
oxygen regulator panel subst. panou regulator de oxigen
oxygen system diagram subst. schema sistemului de oxigen
oxygen valve manual override subst. supapă de oxigen ejectare
manuală

267
268
 P
pa abbreviation from public adress-abreviere pentru adresă publică
Pacific Standard Time subst. coasta de vest a SUA și Canadei, 8 ore
de la meridianul Greenwich;
pack subst. un sistem detașabil. Circuit packs consist of basic
decision-making elements, referred to as logic gates, each
performing combinational operations/ Circuitele conțin
elemente de luare a deciziilor de bază, denumite porți logice, ce
efectuează operațiuni combinate.
pad subst. suprafața pe care aterizează elicopterul
pair subst. pereche, set. A brake control valve usually contains four
elements, one pair for the brakes on each side of the aircraft, to
provide duplicated control./ Supapa de comandă a frânei
conține de obicei patru elemente, câte o pereche de frâne pe
fiecare parte a aeronavei, pentru dublu control.
pancake subst. aterizare forțată; vb. a face o aterizare forțată sau a
cauza o aeronavă să facă o aterizare forțată
pancake landing subst. aterizare în care o aeronavă coboară brusc la
o altitudine joasă, de obicei, din cauza defectării motorului
panel subst. bucată rectangulară din învelișul aeronavei. Access to the
engine compartment is normally via hinged cowling panels./
Accesul la compartimentul motorului se face, în mod normal,
prin intermediul panourilor din învelișul aeronavei. un ecran cu
butoane de comandă. The pilot is trained to scan an instrument
panel./ Pilotul este instruit pentru a scana panoul de instrumente.
panic subst. frică, teroare. In order to prevent mass panic amongst
passengers in an emergency situation, crew may have to use

269
 force./ Pentru a preveni panica în masă în rândul pasagerilor
în situații de urgență, echipajul poate să folosească forța.
parachute subst. parașută, un dispozitiv folosit pentru a încetini căderea
liberă dintr-o aeronavă, care constă într-o bucată de material
atașat prin cabluri și un ham, utilizată până la coborâre
parachute flare subst. semnal de primejdie, suspendat de o parașută,
care este tras la o înălțime de 1200 picioare
parachutist subst. prarașutist, persoană care ajunge pe Pământ dintr-
o aeronavă folosind o parașută
parameter subst. parametru, set de valori măsurabile, cum ar fi
temperatura, care definesc un sistem și determină comportamentul
acestuia. Parameters required by the crew to set and monitor
engine thrust are permanently displayed on the screen./
Parametrii ceruți de echipaj pentru a seta și monitoriza
ingineria sunt afișați permanent pe ecran.
parasite drag subst. o componentă a înălțimii maxime, cauzată de
frecare între curentul de aer și structura aeronavei. Parasite
drag increases as speed increases./ Componenta înălțimii
maxime crește odată cu viteza.
parcel subst. pachet mic; ~ of air corp cu aer. When a parcel of air is
heated, its volume increases and its density decreases thus there
is a fall in pressure./ Când o particulă de aer este încălzită,
crește în volum, iar densitatea scade, astfel există o scădere a
presiunii.
parking brake subst. frână de parcare; frână care este acționată, de
multe ori cu mâna, atunci când aeronava este staționată pentru
o perioadă de timp
particle subst. particulă, o parte foarte mică dintr-o substanță sau
materie. Solid particles in the atmosphere include sand, dust,
volcanic ash and atmospheric pollution./ Particulele solide din
atmosferă includ nisip, praf, cenușă vulcanică și poluări
atmosferice.
particular adj. specific. The size and number of valves required for a
particular type of aircraft is governed by the amount of air
necessary for pressurisation and air conditioning./
Dimensiunea și numărul de supape necesare pentru un anumit
tip de avion este reglementată de cantitatea de aer necesară
pentru presurizare și aer condiționat.

270
passenger subst. pasager; persoană care călătorește cu avionul,
mașina, trenul, etc. The Piper Archer has seating for a pilot and
three passengers./ Piper Archer are 4 locuri: unul pentru pilot,
și alte 3 pentru pasageri.
passenger aircraft subst. aeronavă de transport; o aeronavă special
concepută pentru transportul de persoane
patch subst. petic. Patches of early morning fog made identification
of ground features difficult./ Peticele de ceață din zorii zilei
îngreunează identificarea din teren.
pavement subst. pavaj; suprafață asfaltată folosită pentru manevrarea
la sol a aeronavelor, care cuprinde inclusiv căile de rulare și
piste; hydrocarbon ~ mixture mixtură asfaltică; ~ of paving
tiles pavaj de dale/plăci; ~ texture structură în pavele
PAX abreviere pentru pasageri; passengers
payload subst. puterea utilă aeronavei în timpul zborului, inclusiv
pentru pasageri, bagaje și marfă. The shape of an aircraft is
determined by the requirement to provide an aerodynamic lift
force great enough to support the weight of the aircraft and
payload whilst in flight./ Forma unei aeronave este determinată
de cerința de a furniza o forță de ridicare aerodinamică,
suficient de mare pentru a susține greutatea aeronavei și
sarcina utilă în timpul zborului.
peak subst. apogeu, vârf; cel mai înalt punct. The intensity of solar
radiation reaches a peak around noon./ Intensitatea radiației
solare atinge cel mai înalt punct în jurul prânzului.
PED abrev. portable electronic device dispozitiv electronic portabil
penetrant subst. agent de umectare; care forțează penetratrea unei
suprafețe/substanțe. Penetrant dye inspection is a non-
destructive test used mainly for the detection of defects open to
the surface./ Testul de penetrare este non-distructiv, utilizat în
special pentru detectarea defectelor de la suprafață.
performance subst. capacitate de zbor; efectuare, derulare,
funcționare, capacitate de funcționare a unui sistem, cum ar fi
un avion sau motor. The performance of the turbojet engine is
measured in thrust produced at the propelling nozzle or
nozzles./ Performanța motorului turboreactor este măsurată în
tracțiunea produsă la duza de propulsie.

271
permission subst. consimțământ sau autorizație. A passenger who is
drunk can be refused permission to board the aircraft./ Unui
pasager beat îi poate fi refuzată permisiunea de a urca la
bordul aeronavei.
Permit to Fly subst. certificat eliberat de către Autoritatea
Aeronautică Civilă din Marea Britanie pentru aeronavele care
nu se califică pentru un certificat de navigabilitate
PFCU abrev. power flying control unit unitate de control a puterii
de zbor
PFD abrev. primary flight display ecran principal de zbor
physical adj. care se referă la materie și energie sau științele care se
ocupă cu studiul lor, în special fizica. Oxygen and nitrogen
together constitute 99% of the atmosphere and obey the
physical laws as any other gas./ Oxigenul și azotul reprezintă
99% din atmosferă, respectând legile fizice ca orice alt gaz.
PIC abrev. pilot in command pilotul are comandă
pilot subst. pilot
Pilot’s Operating Handbook subst. manual de funcționare; o carte
care oferă detalii și instrucțiuni despre utilizarea unei aeronave
pinpoint subst. localizare exactă a poziției unei aeronave. The pinpoint is
a very positive means of establishing position, as long as the
aircraft is properly identified./ Localizarea exactă este un mod
eficient prin care se stabilește poziția unei aeronave, atât timp cât
aeronava este identificată în mod corespunzător.
piston engine subst. motor diesel sau pe benzină, în care pistoanele se
deplasează prin arderea combustibilului; această mișcare
alternativă produce mișcare de rotație
pitch angle subst. unghiul dintre coarda elicei și planul de rotație al
elicei
pitch trim subst. deplasarea aeronavei în lateral, astfel încât nu există
forțe înainte/înapoi
pitot head subst. dispozitiv montat în exterior care detectează și
trimite informații despre viteză în cabina de pilotaj
pitot-static system subst. sistem de presiune pentru indicatorul de
viteză, altimetru și indicatorul de viteză verticală
pitot tube subst. tub deschis utilizat pentru măsurarea vitezei de
curgere a unui fluid; dispozitiv care indică pilotului presiunea
creată de curgerea aerului pe langă aeronavă

272
place subst. loc, spațiu, suprafață. Greenwich is a place on the 0°
meridian./ Greenwich este localitatea prin care trece
meridianul 0°.
plan subst. plan, desen sau diagramă a unui loc privit de sus. The
horizontal situation indicator presents a selectable dynamic
colour display of flight progress and plan view orientation./
Indicatorul poziției orizontale este un afișaj dinamic color care
indică dinamica zborului și vederea în plan.
plane subst. plan, suprafață imaginară care conține toate liniile drepte
care conectează oricare două puncte între ele. The planes of
parallels of latitude are parallel to the plane of the equator./
Planul paralelelor de latitudine este paralel cu planul
Ecuatorului.
planning subst. planificarea zborului. The instructor gave a talk on
flight planning./Instructorul a făcut o prezentare despre
planificarea zborului.
plan position indicator subst. indicator de poziție; tipul normal de
afișare pentru un semnal radar, care seamănă cu o hartă cu radar
la centru
plant subst. echipament
plot subt. grafic sau diagramă care arată o relație între două seturi de
numere ca o serie de puncte unite printr-o linie
plug subst. pin, dispozitiv folosit pentru a face o conexiune electrică.
Alternating current ground power can be fitted to an aircraft
via a six-pin ground power plug./ Alternativa de putere la sol
de curent poate fi montat la o aeronavă, prin intermediul unui
cablu de alimentare la sol cu șase pini.
plunger subst. piston, plonjor, pompă, bară de presiune, cursor de
scurtcircuitare, dop de presiune. A flow indicator valve
comprises a body, a spring-loaded plunger connected to an
actuator arm, and a micro-switch./ O supapă indicator de debit
cuprinde un corp, un piston cu arc conectat la un braț de
acționare și un micro-comutator.
PMS abrev. performance management system sistem de
management al performanței
pneumatic adj. pneumatic, care funcționează cu ajutorul aerului sub
presiune sau aer comprimat. High-pressure pneumatic systems
are generally fitted on the older types of piston-engine aircraft

273
 to operate the landing gear, wing flaps, wheel brakes./
Sistemele pneumatice de mare presiune sunt în general montate
pe tipurile mai vechi de aeronave pentru a opera trenul de
aterizare, flapsurile aripilor, frânele roților.
PNR abrev. point of no return punct fără întoarcere
POB abrev. persons on board persoane la bord
POH abrev. Pilot’s Operating Handbook manualul de zbor al
pilotului
pointer subst. indicator. The pointer centralises to indicate that the
aircraft is aligned with the runway centre line./ Indicatorul
central arată alinierea aeronavei cu axa centrală a pistei.
point of no return subst. loc pe rută unde aterizezază aeronava în cazul
în care nu are suficient combustibil pentru a reveni la locul de
pornire. The point of no return is calculated before departure to
cover the chance that both the terminal airfield and its alternate
become unavailable during flight./ Punctul fără întoarcere se
calculează înainte de plecare pentru a preveni indisponibilitatea
aerodromul terminal în timpul zborului.
polar diameter subst. distanța de la un pol care trece prin centrul
Pământului la celălalt pol. The Earth’s polar diameter is shorter
than its average equatorial diameter./ Diametrul polar al
Pământului este mai scurt decât diametrul său ecuatorial.
polarisation subst. polarizare; caracteristică de lumină sau radio sau
alte unde electromagnetice în care valurile sunt aliniate într-o
direcție și arată proprietăți diferite în direcții diferite. The antenna
must have the same effective length and the same polarisation as
the transmitter./ Antena trebuie să aibă aceeași lungime efectivă
și aceeași polarizare ca transmițătorul.
polarity subst. polaritate; direcția de curgere a fluxului sau curentului
într-un obiect. During discharge, when the polarity of the
supply changes, the stored energy is returned to the supply./ În
timpul descărcării, în cazul în care polaritatea are modificări
de alimentare, energia stocată este retrimisă către sursă.
pole subst. pol. A meridian is a line joining pole to pole./ Un meridian
este o linie care unește cei doi poli.
porous adj. poros, referindu-se la substanțele care permit fluidului să
treacă prin ele. The de-icing fluid passes through a porous plastic
sheet./ Fluidul de degivrare trece printr-o folie de plastic.

274
portable electronic device subst. dispozitiv electronic portabil, de
exemplu, un telefon mobil sau laptop care este suficient de mic
pentru a fi transportat la bordul unei aeronave și care poate
cauza probleme sistemelor aeronavei în timpul zborului
position subst. poziție. The Greenwich or prime meridian and the
equator are the axes of the system called latitude and longitude
which is used for expressing position on the Earth./ Greenwich
sau meridianul 0 și Ecuatorul sunt un sistem de axe numite
latitudine și longitudine, care este folosit pentru a exprima
poziția pe Pământ.
position line subst. linie de poziție; o linie pe care o aeronavă trebuie
să fie la un anumit moment în timpul zborului
position report subst. raport de locație; un raport cu locația aeronavei
transmisă unui post de control al traficului aerian
pound subst. unitate de măsură egală cu 16 uncii sau 453.592 grame
powder subst. praf, pudră; substanță din sol sau particule solide fin
dispersate. Dry chemical fire-extinguishers contain a non-toxic
powder./Stingătoarele chimice uscate conțin o pulbere non-toxică.
power dive subst. scufundare abruptă realizată de o aeronavă cu motor
de putere mare pentru a mări viteza
powerplant subst. motor motopropulsor; motor folosit pentru a muta
un vehicul sau aeronavă. Additional strength is required for the
powerplant attachment point./ Puterea suplimentară necesară
este dată de un motor motopropulsor.
PPI abreviere pentru plan position indicator indicator de poziție
precision subst. exactitate; precizie. Precision flying is only achieved
by constant practice./ Zborul precis se realizează numai prin
exercițiu constant.
precision approach radar subst. radar de distanță; sistem radar
primar la sol care oferă informații despre distanța verticală și
laterală dintre aeronave
precision area navigation subst. standardul de performanță pentru
navigație, care necesită ca o aeronavă să rămână în termen de 1
milă marină de linia mediană a cursului său 95% din timp
pre-departure adj. înainte de plecare; locuri speciale la care au acces
doar anumite persoane. Only a few passengers absorb the pre-
departure safety information./ Doar o parte dintre pasageri dețin
informații despre locurile speciale înainte de plecare.

275
pre-departure clearance subst. aviz pentru decolare; un mesaj pe
care pilotul trebuie să-l primească de la controlul traficului
aerian înainte ca aeronava să decoleze
predominance subst. predominanță. The predominance of a cold
northerly airstream during the winter months./ Predominanța
unui flux de aer rece din nord în timpul lunilor de iarnă.
predominant adj. predominant. The ocean surface usually consists of
a predominant swell three or four feet high and 500 to 1,000
feet between crests./ Suprafața oceanului de obicei constă într-
o ridicătură predominantă de trei sau patru picioare înălțime și
de 500 până la 1.000 de picioare între creste.
prefer vb. a prefera, a favoriza, a plăcea. Of the two basic types of fuel
pump, where lower pressures arerequired at the burners, the
gear-type pump is preferred because of its lightness./ Dintre
cele două tipuri principale de pompă de combustibil, unde sunt
necesare presiuni mai mici la injectoare, pompa tip angrenaj
este preferată datorită ușurimii sale.
preferable adj. preferat,ă. If there is a choice between two courses of
action, the safest is the most preferable./ Dacă trebuie făcută o
alegere între două cursuri de acțiune, cea mai sigură este de
preferat.
preference subst. defavoare; in ~ to în defavoarea. For some
applications, e.g. landinggear, hydraulic systems areused in
preference to mechanical orelectrical systems./ Pentru unele
aplicații, cum ar fi trenul de aterizare, sistemele hidraulice sunt
folosite în defavoarea sistemelor mecanice sau electrice.
pre-flight adj. înaintea unui zbor, care are loc înaintea unui zbor
pre-flightbriefing subst. o scurtă discuție de instruire înaintea unui
zbor
pre-flight checks subst. verificări ale structurii și sistemelor aeronavei
înainte de decolare. During pre-flight checks, control
surfacesshould be moved by hand to ascertain that they have full
and free movement./ În timpul verificărilor înainte de zbor,
suprafețele de control ar trebui mișcate manual pentru a se testa
deplasarea liberă și completă a acestora. subst. setul de
proceduri și verificări pe care piloții și echipajul de la sol trebuie
să le execute înainte de decolarea unui avion; vb. a inspecta un
avion înainte să decoleze pentru asigurarea navigabilității

276
pre-ignition subst. pre-combustie; aprinderea amestecului de
combustibil/aer în camera de ardere care are loc înainte de
apariția scânteii. Pre-ignition is often causedby a hot spot in the
combustion chamber which ignites the mixture./ Pre-combustia
este adesea cauzată de o zonă fierbinte din camera de ardere
care aprinde amestecul.
preparation subst. pregătire; actul de a face ceva gata de utilizare în
prealabil. Normal aircraft preparation are actions and
precautions taken by the cabin crew on every flight to ready the
aircraft for any abnormal or emergency situation which may
occur during any phase of the flight./ Pregătirea normală a
avionului constă în acțiuni și precauții luate de echipajul
cabinei pentru a pregăti aeronava pentru orice situație de
urgență anormală care poate apărea în orice fază a zborului.
prepare vb. a pregăti, a face ceva gata în prealabil pentru un scop
anume, cum ar fi un eveniment sau o ocazie. The instructor
prepared the students for the exams./ Instructorul a pregătit
studenții pentru examene. ~ for take-off a se pregăti pentru
decolare
prescribe vb. a stabili ca regulă sau ghid
pre-select vb. a preselecta, a prestabili, a selecta sau a alege în avans
pre-selected adj. prestabilit. The CSU maintains the pre-selected
propeller speed./ CSU-ul menține viteza elicei la valoarea
prestabilită.
presence subst. prezența, existența. The presence of clouds by day
decreases the value of the maximum temperature./ Prezența
norilor în timpul zilei scade valoarea temperaturii maxime.
present adj. prezent, existent. Fuel, oxygen and heatmust all be
present for fire to exist./ Combustibilul, oxigenul și căldura
trebuie să fie prezente ca focul să existe. perioada de timp în
care trăim, dintre trecut și viitor; vb. a crea sau a face. A fire in
a toilet could present difficulties./ Izbucnirea unui incendiu într-
o toaletă ar putea crea dificultăți. a oferi un premiu sau o
recompensă. Passengers on Concorde were presented with
acertificate as a souvenir of their flight./ Pasagerilor de pe
Concorde li s-a oferit un certificat drept suvenir al zborului.
presentation subst. prezentare, expunere, afișare. The most widely
acceptable presentation of flight fuel data is in a tabular form./

277
 Cea mai acceptabilă prezentare la scară largă a datelor despre
combustibilul de zbor este sub formă de tabel.
presently adv. curând. I’ll be There presently./ O să fiu acolo în
curând. acum, în momentul de față. He’s presently in France./
În momentul de față, el este în Franța.
preset vb. a preseta, a seta în prealabil. Radios allow the user to preset
a number of different frequencies./ Radiourile permit
utilizatorului să preseteze un număr de frecvențe diferite.
press vb. a apăsa, a împinge sau a exercita presiune asupra unui lucru;
~ the button apasă butonul
pressure altimeter subst. un altimetru convențional care funcționează
folosind presiunea atmosferică
pressure altitude subst. altitudinea indicată când altimetrul este setat
la 1013.2
pressure bulkhead subst. compartiment în interiorul unui avion care
separă zonele presurizate de cele nepresurizate
pressure gauge subst. manometru, instrument folosit pentru a măsura
presiunea
pressure relay subst. releu de presiune, o componentă care transmite
presiunea fluidului unui manometru cu citire directă sau unui
traductor de presiune care indică electric presiunea pe un
instrument de pe panoul hidraulic
pressurisation subst. presurizare, creșterea presiunii aerului într-un
spațiu anume, cum ar fi cabina unui avion, pentru a se simți
normală pentru ocupanți, când presiunea din exterior scade
pressurise vb. a crește presiunea. When air pressure is used to transfer
fuel, it will be necessary to pressurise the fueltanks./ Când
presiunea aerului este folosită pentru a transfera combustibil,
este necesară presurizarea rezervoarelor de combustibil.
prevail vb. a predomina. Hot dry conditions prevail in the Middle East
in summertime./ Vremea fierbinte și uscată predomină în
Orientul Mijlociu în timpul verii.
prevent vb. a preveni, a opri din a avea loc sau a se întâmpla. Heated
air provides sufficient heat in the outer skin to melt ice already
formed and prevent any further ice formation./ Aerul încălzit
furnizează suficientă căldură pe fuselaj pentru a topi gheața deja
formată și a preveni alte depuneri suplimentare de gheață.
previous adj. anterior

278
primarily adv. în principal. Dry chemical fire extinguishers are
primarily used for electrical fires./ Stingătoarele cu pulbere
sunt folosite în principal pentru incendii electrice.
primary adj. primar, primul sau cel mai important
primary flight instruments subst. pl. cele șase instrumente afișate pe
panoul de instrumente aflat direct în fața pilotului. When
practising instrument flying, the attitude indicatoris the most
important of the primary flight instruments./ În studiul
instrumentelor de zbor, girometrul este cel mai important
dintre instrumentele de zbor primare.
primary radar subst. sistem radar care folosește semnale radio
reflectate
prime number subst. număr prim, număr care nu se împarte decât cu
1 și cu el însuși
principal adj. principal. Four principal control modes can be selected
on the EFIS (electronic flight instrument system) control panel./
Patru moduri principale de control pot fi selectate din panoul
de control EFIS (sistemul elementelor electronice de zbor).
principle subst. principiu, un adevăr general valabil sau o lege. Fire
extinguishing is based on the principle of removing one of the
three components necessary for fire to exist – fuel, oxygen and
heat./ Stingerea incendiilor se bazează pe principiul eliminării
uneia dintre cele 3 componente necesare arderii - combustibil,
oxigen și căldură.
prior adj. anterior
priority subst. prioritate, ordinea importanței sau urgența
Private Pilot’s Licence subst. permisul/licența de bază pentru a pilota
aeronave ușoare
probability subst. probabilitate. The probability of aquaplaning
increases as the depth of tyre tread decreases./ Probabilitatea
de acvaplanare crește pe măsură ce adâncimea benzii de rulare
scade.
probable adj. probabil. Pilot error was the probable cause of the
accident./ Eroarea de pilotaj a fost cauza probabilă a
accidentului.
probe subst. sondă, detector de metale. Ice is allowed to accumulate on
a probe which projects into the airstream./ Gheții îi este permisă
acumularea pe o sondă care se lansează în curentul de aer.

279
procedural adj. procedural, referitor la procedură
procedure subst. procedură, metodologie, serie de acțiuni luată pentru
a realiza ceva anume; procesul prin care un avion este adus în
poziție pentru aterizare
procedure turn subst. viraj. A turn made at 3° per second to align the
aircraft with the runway./ Un viraj realizat cu 3° pe secundă
pentru a alinia aeronava cu pista de decolare.
process subst. proces; o serie de acțiuni sau schimbări realizate pentru
a atinge un rezultat anume
produce vb. a crea; a genera. Low altostratus clouds often produce
rain./ Norii de altitudine joasă aduc adesea ploi. a produce. Most
light aircraft are produced in the United States./ Majoritatea
aeronavelor ușoare sunt produse în SUA. a prezenta. The pilot
must produce her licence to the authorities within two weeks./
Pilotul trebuie să-și prezinte permisul autorităților în decursul
următoarelor două săptămâni.
product subst. produs, lucru creat de om sau prin metode naturale.
Carbon monoxide is a product of the combustion process./
Monoxidul de carbon este un produs al procesului de ardere.
număr obținut prin înmulțirea altor două numere
production subst. creare. The movement of air over the aerofoil is
necessary for the production of lift./ Mișcarea aerului pe
profilul aerodinamic este necesară pentru crearea portanței.
fabricare. Production of aircraft in the factory came to a stop in
1974./ Fabricarea aeronavelor în uzină a fost oprită în 1970.
profile subst. profil; schiță sau formă a unui lucru, văzut din lateral;
scurtă descriere. The handbook gives a short profile of the
different aircraft types./ Manualul oferă un scurt profil al
diferitelor tipuri de aeronave.
prognostic adj. prognostic, referitor la prevestiri sau previziuni despre
vremeprognostic chart
prognostic chart subst. prognoză, o diagrama care prezice vremea
pentru o anumită zonă. Prognostic or forecast charts are
prepared, by the central meteorological office of each region,
normally for periods up to 24 hours ahead./ Prognozele sunt
pregătite, în mod normal, de birourile centrale meteorologice ale
fiecărei regiuni, pentru perioade de până la 24 de ore în avans.
programme subst. program; programul de proceduri care trebuie urmate

280
progress subst. progres
progression subst. progresie, serie continuă sau secvență. The
instruments are checked in logical progression from left to
right./ Instrumentele sunt verificate într-o progresie logică de
la stânga la dreapta.rogressive
progressive adj. progresiv, treptat, în etape hibit
prohibit vb. a interzice, a nu permite. Smoking is prohibited in toilets./
Fumatul este interzis în toalete.
project vb. a proiecta, a produce o imagine pe un ecran cu un proiector
video. The instructor projected adiagram of the fuel system onto
the screen./ Instructorul a proiectat pe ecran o diagramă a
sistemului de combustibil.
projection subst. proiecție, producerea unei imagini pe o suprafațăon
prolong vb. a prelungi, a crește durata de timp, de multe ori inutil
promulgate vb. a promulga; a face cunoscut prin mijloace oficiale
prone to adj. susceptibil la, predispus la. Engine intakes and
propellersare prone to icing./ Prizele de aer ale motoarelor și
elicile sunt susceptibile la îngheț.
pronounced adj. pronunțat, vizibil. Turbulence caused by convection
is more pronounced over paved surfaces than over forest or
grassy terrain./ Turbulența cauzată de convecție este mai
pronunțată deasupra suprafețelor pavate decât deasupra
pădurilor sau câmpiilor.
propagation subst. propagare, transmitere. The speed of propagation
of radio waves is slower over land than sea./ Viteza de
propagare a undelor radio este mai lentă pe uscat decât pe
mare.
propel vb. a propulsa. Fronts are propelled by the wind behind Them./
Fronturile sunt propulsate de vântul din spatele lor.
propeller subst. elice; ~ blade subst. pală de elice, unul dintre
elementele elicei care generează portanță când elicea se rotește;
~ pitch subst. distanța pe care ar înainta o elice în timpul unei
rotații complete dacă nu ar exista; ~ tip subst. vârful elicei,
partea palei de elice cea mai depărtată de butucul central; ~
nozzle subst. ajutaj; partea extremă din spate a motorului cu
reacție unde gazul de evacuare intră în atmosferă
properly adv. corect, cum trebuie. When the chart is properly
orientated, it is easier to compare distance between landmarks./

281
 Când harta este corect orientată, este mai ușor să compari
distanța dintre punctele de reper.
property subst. proprietate; caracteristică sau calitate. Mass is a basic
property of matter./ Masa este o proprietate de bază a materiei.
lucrurile pe care le deține un individ, posesiile
proportion subst. proporție; parte a întregului comparată cu altă parte.
Only a small proportion of passengers absorb the pre-departure
safety information./ Doar o parte dintre pasageri dețin informații
cu privire la siguranța zborului înainte de plecare.
proportional adj. proporțional. The wind blows along contours with
low values on the left, and the speed is directly proportional to
the contour gradient./ Vântul bate de-a lungul contururilor cu
valori joase pe partea stângă, iar viteza este direct
proporțională cu unghiul conturului.
propulsion subst. act sau instanță de împingere sau conducere înainte
propulsive adj. propulsiv; propulsivă, de împingere sau conducere;
The propeller is a means of converting engine power into a
propulsive force called thrust./ Elicea este un mijloc de a
converti puterea motorului într-o forță propulsivă numită
tracțiune; subst. puterea necesară pentru a produce tracțiune
protect vb. a proteja, a feri de răni sau avarii. Gloves are worn to
protect the hands in the event of a fire./ Mănușile sunt purtate
pentru a proteja mâinile în cazul unui incendiu.
protection subst. protejare, actul de a proteja
protective adj. protector, de protecție, referitor la ceva care ferește altceva
de răni sau avarii. Busbars are insulated from the main structure
and are normally provided with some form of protective covering./
Barele colectoare sunt izolate de structura principală și sunt de
obicei acoperite cu un strat de protecție.rude
protrude vb. a ieși, a se extinde deasupra unei suprafețe. Prominent
mountains frequently protrude above low-lying cloud and mist./
Vârfurile muntoase proeminente străpung adesea straturile
joase de nori și ceață.
prove vb. a dovedi; a demonstra că ceva este adevărat. The pilot
proved tshe was not at fault./ Pilotul a demonstrat că nu este
vina sa.ovide
provide vb. a oferi, a furniza sau a da. Radio altimeters provide a
continuous indication of height up to a maximum of 5,000 feet./

282
 Altimetrele radio oferă o indicare continuă a înalțimii până la
un maxim de 1500 m. provided that dacă. The flight will take
off on schedule provided that the weather improves./ Avionul va
decola conform programului dacă vremea se va îmbunătăți.
provision subst. aprovizionare, furnizare. The provision of fresh air is
important for passengers’comfort./ Furnizarea de aer proaspăt
este importantă pentru confortul pasagerilor.
proximity subst. proximitate, apropiere în spațiu sau timp
psychological stress subst. stres psihologic, o condiție supărătoare
mental sau emoțional care afectează sănătatea cuiva
public address system subst. microfon, amplificator și difuzor
montate pentru a permite unei persoane să fie auzită de un grup
de oameni
publication subst. publicare; acțiunea de a face ceva public; carte sau
revistă care a fost publicată. The book is a Civil Aviation
Authority publication./ Cartea este o publicaţie a Autorității
Aviației Civile.
publish vb. a publica, a pregăti și emite o carte sau revistă și a o vinde
și distribui publicului. All known air navigation obstructions in
the UK are published in the Air Pilot./ Toate obstrucțiile de
navigație aeriană cunoscute din Regatul Unit sunt publicate în
Air Pilot.
pull out vb. a opri un picaj și a se reîntoarce la nivelul de zbor
pulse subst. impuls, pulsație, o singură vibrare a unui curent electric;
puls; utilizarea unei serii de impulsuri scurte, care sunt modificate
de un semnal de intrare, pentru a transporta informații
pump subst. pompă, dispozitiv cu acțiune rotativă sau piston, care este
folosit pentru a muta fluide de-a lungul conductelor sau pentru
a comprima; vb. a pompa, a muta sau comprima fluid folosind
o pompă. Fuel is pumped from the tanks to the carburettor./
Combustibilul este pompat din rezervoare la carburator.e
pure adj. pur, care nu e amestecat cu altceva. Inner tubes for tyres are
made of pure rubber./ Tuburile interioare de la anvelope sunt
realizate din cauciuc pur.rple airwaypurpos
purpose subst. scop; funcție. The purpose of the engine is to convert
heat energy to mechanical energy./ Scopul unui motor este de a
transforma energia termică în energie mecanică. utilizare. For
practical purposes, any straight line drawn on a Lambert’s

283
 chart represents a great circle./ Pentru scopuri practice, orice
linie dreaptă desenată pe diagrama lui Lambert reprezintă un
cerc mare.
push-back subst. proces de împingere a unui avion afară din locul său
de parcare folosind un vehicul special
pushrod subst. tijă de oțel sau aluminiu care mișcă culbutorul
pylon subst. pilon; structură pe aripa unui avion care susține un motor;
structură înaltă de metal construită pentru a susține liniile de
curent și telefonie. Electricity pylons are difficult to see from
the air so pilots oflight aircraft should be particularly careful
to note their positions./ Pilonii de electricitate sunt greu de
văzut din aer, așa că piloții aeronavelor ușoare ar trebui să fie
atenți în mod special să le noteze pozițiile.ni
pyrotechnic adj. pirotehnic; ~ lights subst. lumini pirotehnice; lumini
create de rachete de semnalizare

284
 Q
Q code subst. codul Q (cod telegrafic internațional utilizat în prezent
în operațiunile RTF)
QDM subst. în sistemul codului Q, raportul magnetic față de o stație
de localizare a direcției
QFE subst. în sistemul codului Q, presiunea atmosferică la nivelul
aerodromului
QFI abrev. qualified flying instructor instructor de zbor calificat
QNE subst. în sistemul codului Q, setarea altimetrului pentru citirea
nivelului de zbor, 1013.25 mb
QNH subst. în sistemul codului Q, presiunea atmosferică la nivelul
mediu al mării; QNH datum subst. nivelul barometric de la
care se măsoară altitudinea
QTE subst. în sistemul codului Q, raportul/direcția real(ă) de la o
stație de localizare a direcției
quadrant subst. cadran; sector; compass ~ sfertul unui cerc de pe un
dispozitiv de navigare; elevator ~ sector de comandă a
profundorului; gated ~ cadran cu dispozitiv care previne
mișcarea levierului/manetei într-o setare greșită; lifting ~
suprafață purtătoare în formă de sector; rudder ~ sector de
comandă a direcției; throttle ~ sector cu manetele de comandă
ale motorului (Notă: NE cadran 000º - 089º; SE cadran 090º -
179º; SW cadran 180º - 269º; NW cadran 270 º- 359º)
quadrantal adj. care se referă la un cadran sau la sfertul unui cerc; ~
altitude altitudine cvadrantală; ~ cruising level nivel
cvadrantal de croazieră; ~ error o eroare a semnalului radio
cauzată de structura de metal a aeronavei care aterizează; ~
height nivelurile de zbor din fiecare sfert al cercului de pe

285
 dispozitivul de navigare, concepute să mențină aeronavele la o
distanță de siguranță una de cealaltă
qualified adj. calificat; qualified flying instructor (abrev. QFI)
instructor de zbor calificat
qualify vb. a se califica; a modifica o afirmație precedentă. Fire in the
wing may cause the captain to qualify the evacuation command,
informing cabin crew of these conditions and allowing them to
adjust the evacuation plan accordingly./ Un incendiu din aripă
poate determina căpitanul să ordone evacuarea, informând
membrii echipajului despre aceste condiții și permițându-le să
ajusteze planul de evacuare corespunzător.
quality subst. calitate, caracteristică; aerodynamic ~ calitate
aerodinamică; braking ~ eficacitatea acționării frânelor;
directional handling ~ caracteristici de manevrare pe rută;
flying ~ calitate de zbor; handling ~ caracteristici de
manipulare; stability ~ caracteristici de stabilitate. Satisfactory
ignition depends on the quality of the fuel./ Igniția eficientă
depinde de calitatea combustibilului.
quantity subst. cantitatea, mărimea, greutatea unui lucru; quarter
subst. sfert. The fuel tank is only a quarter full./ Rezervorul de
combustibil este plin doar pe sfert.
quasi stable circuit conditions expr. condiții de circuit netastabil
quasi steady state expr. stare/regim cvasistaționar(ă)
quick acting expr. cu acțiune rapidă
quiescent adj. pasiv; static; în stare de repaos
quillshaft subst. arbore gol în interior/tubular
QUJ subst. în sistemul codului Q, traseul real pentru atingerea
destinației

286
 R
racer subst. avion de curse
raceway subst. pistă
rack subst. cremalieră; ~ teeth dinții cremalierei
radar subst. radar; ~ advisory service (RAS) serviciu radar de trafic
aerian care oferă piloților sfaturi sau asistență necesară păstrării
distanței standard de alte aeronave care beneficiază de același
serviciu; ~ beam undă radar; ~ contact contact radar; ~ controller
controlor radar; ~ dish reflector parabolic; ~ echo ecou radar; ~
information service (RIS) serviciu radar de trafic aerian care
oferă piloților detalii despre pozițiile, distanțele și nivelurile altor
aeronave pentru a-i ajuta să ia măsurile adecvate (Notă: RIS-ul
este furnizat atunci când RAS-ul este imposibil sau impractic); ~
range meter radiotelemetru; ~ scanner antena stației;~ screen un
ecran tubular cu raze catodice care afișează informații radar; ~
target țintă radar; ~ unit ansamblu radar; ~ vectoring furnizarea
ghidării navigaționale aeronavelor, sub forma cursului de zbor,
bazat pe utilizarea radarului; ~ wind observation sondaj de vânt
efectuat prin radar
radial (VOR) subst. ax radial (VOR); ~ engine motor în stea( motor
în care pistoanele sunt aranjate precum spițele unei roți); ~ load
sarcină radială/transversală. To get to a facility, you must track
the reciprocal of the VOR radial./ Pentru a ajunge la o bază,
trebuie să primești inversul axului radial.
radiate vb. a radia. The Earth radiates low intensity infrared waves./
Pământul radiază unde infraroșii de intensitate redusă.
radiated field pattern subst. diagramă de radiație

287
radiation subst. radiație; ~ radiation radiația Pământului; ~
equilibrium echilibru de radiație; ~ fog ceață de radiație; ~
frost îngheț de radiație
radiator subst. corp/element radiant; radiator; air ~ radiator de aer;
barb ~ radiator suspendat sub partea din față a fuselajului;
barrel ~ radiator cilindric; body ~ radiator din fuselaj; bow ~
radiator de bot; ducted ~ radiator; extractable ~ radiator ce se
poate scoate în afară; fin-and-tube ~ radiator din țevi cu
nervuri; flanged-tube ~ radiator cu țevi cu nervuri;
multitubular ~ radiator multitubular. Anti-icing additives are
used in radiator coolants./ Aditivii antigel se folosesc în
lichidele de răcire pentru radiatoare.
radio subst. radio; ~ aerial antenă radio; ~ aid mijloc radio; ~ altimeter
radioaltimetru; ~ beacon radiofar; far hertzian/de radiolocație; ~
beacon station stație radiofar; ~ bearing relevment
radiogoniometric; ~ bearing beam linie de relevment; ~
broadcasting radiodifuziune; ~ circuit circuit radio; ~ compass
radiocompas; instalație de radiogoniometrie de bord; ~ compass
calibrator compensator de radiogoniometru; ~ compass
reading gisment brut; ~ direction beacon radiofar direcțional; ~
direction chart hartă cu instalații radioelectrice; ~ direction
finder radiogoniometru; ~ electric storm detection spherics
detectarea radioelectrică a furtunilor; ~ frequency record lista de
frecvențe radio; ~ guidance radioghidaj; ~ horizon linie de-a
lungul căreia razele directe de la un transmițător cu frecvență
radio devin tangențiale cu suprafața Pământului; ~ landing
receiver receptor de aterizare; ~ magnetic indicator (RMI)
instrument de navigație din carlingă care combină un indicator al
relevmentului și un indicator de direcție și poate fi folosit cu ADF
sau VOR; ~ message = radiocomunicație; ~ operator
radiotelegrafist/ radiooperator de bord; ~ range radiofar
direcționat; radiobaliză; ~ range beacon radiobaliză directivă; ~
range beam fascicul de radiofar direcțional; ~ range leg fascicul
al radiofarului direcțional; ~ receiver receptor radio; ~
transmitter emițător radio; ~ waves unde de radiație
electromagnetice. The atmosphere absorbs radio waves./
Atmosfera absoarbe unde radio.
radiofix subst. punct determinat prin radio

288
radiosonde subst. radiosondă; ~ observation observație făcută prin
sondă radio; ~ station stație de radiosondaj
radiotelegraphy subst. radiotelegrafie; ~ network = rețea radiotelefonică
radiotelephony subst. radiotelefonie; abrev. R/T
radioteletypewriter subst. teleimprimator radio
radiowind subst. radiosondă; ~ observation observație prin
radiosondă; ~ station stație de radiosondaj
radius subst. rază de acțiune; flying ~ rază de acțiune; gyration ~ rază
de girație; leading edge ~ rază de rotunjire a bordului de atac;
nose ~ rază de curbură a părții de bot; propeller ~ raza elicei;
slipstream ~ raza suflului elicei; the ~ of a circle = linie trasată
dintr-un punct pe circumferința unui cerc către punctul central
(Notă: forma de plural este radii)
radius of action expr. rază de acțiune
radius of curvature expr. rază de curbură
radius of inertia expr. rază de inerție
radius of operation expr. rază de acțiune
radius of relative stiffness expr. rază de rigiditate relativă
radius of spin expr. raza unui tur de vrie
radius strut expr. contrafișă în zigzag(la avioane biplane etc.)
radius of turn expr. raza virajului
radome (radar-dome) subst. cupolă pentru antena de radiolocator;
aircraft ~ cupola antenei radiolocatorului de pe avion; beard-
type ~ cupolă de radiolocator de avion care iese în afara
profilului botului avionului; bow ~ cupolă de antenă de
radiolocator de avion; chin ~ cupolă de antenă de radiolocator
amplasată sub partea de bot a avionului; retractable ~ cupolă
de antenă de radiolocație ce se poate escamota; search radar ~
cupola antenei radiolocatorului de căutare; undernose ~ cupolă
de radiolocație amplasată sub partea din bot a avionului;
weather ~ cupolă de antenă a radiolocatorului meteorologic
RAF abrev. Royal Air Force Aviația Militară Britanică
raft subst. plută
ragged cloud expr. nor cu o formă zdrențuită
rail subst. șină; traversă; canopy guide ~ ghidajul cabinei; flap guide ~
ghidajul flapului; guide ~ șină de rulare/ghidare; seat
attachment ~ șină de fixare a fotoliilor; slant ~ șină înclinată de
ghidare; sunblind ~ ghidajul apărătoarei de soare a parbrizului

289
railway line subst. șină de cale ferată
rain ploaie; ~ gauge pluviometru; ~ repellent system sistem de
protecție împotriva ploii; ~ shower aversă de ploaie
rainstorm subst. furtună. In heavy rainstorm, the windscreen wipers
may not be able to cope./ Pe timp de furtună puternică,
ștergătoarele s-ar putea să nu facă față.
raise vb. a ridica; a crește; ~ the landing gear a ridica trenul de
aterizare; ~ the temperature a crește temperatura; ~ the
pressure a crește presiunea; ~ problems = a cauza probleme
(Notă: a nu se confunda cu verbul to rise vb. intranzitiv, care
nu acceptă în proximitatea sa un complement direct);
temperature rises temperatura crește. The sun`s rays raise the
temperature of the surface./ Razele soarelui cresc temperatura
suprafeței (Pământului).
rake subst. unghi de degajare (unghiul dintre o aripă sau lama elicei
unei aeronave și o perpendiculară sau linie de simetrie)
ram subst. creștere în presiunea aerului cauzată de viteza cu care se
deplasează aeronava; ~ air flux de aer creat de deplasarea
aeronavei, destinat răcirii, ventilării sau direcționării turbinelor.
Due to ram effect from aircraft forward speed, extra air is taken
into the engine./ Din cauza creșterii presiunii aerului, drept
consecință a deplasării aeronavei în față, motorul este expus
unei cantități mai mari de aer.
ramair exit door expr. clapetă pentru evacuarea aerului dinamic
ramair intake expr. ștuț de aerisire, difuzor
ramair target expr. turborăcitor
ramjet subst. statoreactor; ~ engine motor statoreactor (un tip de
motor cu reacție în care combustibilul este ars într-un duct cu
aer comprimat de către deplasarea aeronavei în față)
ramp subst. cale de acces pentru mijloace de transport urbane; rampă.
The height of the cabin floor to the ground on large jet transports
means that injuries can occur by exiting through the doors when
steps or ramps are not available./ Înălțimea de la pardoseala
cabinei până la sol pe transportatoare cu reacție voluminoase
presupune apariția accidentărilor la evacuarea pe uși, atunci
când treptele sau rampele nu sunt disponibile.
random noise expr. zgomot de fond
range subst. șir; distanță; rază de acțiune; durată; întindere;
amplitudine; ecart; gamă; domeniu; șir de valori; lanț muntos sau

290
 deluros; distanța maximă pe care o aeronavă o poate parcurge
având o anumită cantitate de combustibil; ~ of frequencies gamă
de frecvență; ~ of temperatures gamă de temperaturi; ~ of vision
rază de vizibilitate directă; distanță vizuală; to ~ from…to…= a
varia de la…până la… Cruise level is selected to give the greatest
fuel economy, i.e. the greatest range for least fuel./ Nivelul de
croazieră este selectat pentru a economisi cât mai mult
combustibil, asta înseamnă cea mai mare rază de acțiune pentru
cât mai puțin combustibil.
rapid adj. rapid. Hoar frost is a light crystalline deposit which can form
on the aircraft as a result of rapid descent from cold altitudes into
warm moist air./ Chiciura este o depunere subțire de cristale
care se poate forma pe aeronavă drept consecință a coborârii
rapide de la altitudini mari (reci) la aer umed.
rapidity subst. rapiditate. Spontaneous combustion occurs with such
rapidity that there is an audible explosion./ Combustia
spontană apare cu atâta rapiditate, încât se manifestă printr-o
explozie auditivă.
rapidly adv. rapid. Rime ice is formed when individual droplets of water
freeze rapidly on striking the aircraft surface./ Promoroaca se
formează atunci când picăturile de apă îngheață rapid una câte
una la contactul cu suprafața aeronavei.
rare adj. rar. Smog or smoke fog is now rare because of pollution
controls./ Smog-ul sau ceața care are în compoziția sa fumul
cauzat de poluare nu mai are o incidență atât de mare ca cea
din trecut datorită normelor de mediu.
RAS abrev. radar advisory service (serviciu radar de asistare);
rectified air speed (viteza rectificată a aerului)
rate subst./vb. viteză; ritm; a aprecia; a măsura; freight ~ tarif de
mărfuri; ~ of climb viteză ascensională; ~ of climb and descent
indicator variometru; ~ of descent viteză verticală de coborâre;
~ of flow/ flow ~ debitul/viteza fluxului; ~ of landing cadență de
aterizare; ~ of turn viteză unghiulară de viraj; ~ -and-climb
indicator variometru
rated altitude expr. înălțime/altitudine de restabilire; altitudine
nominală
rated power expr. putere nominală
rated power output expr. putere nominală de ieșire

291
rather adv. mai degrabă; destul de; într-o oarecare măsură; ~ cold
weather vreme răcoroasă (însă nu rece); ~ than în loc de; de
preferat. Air tends to flow around hills rather than rise over
them./ Aerul are tendința de a pluti în jurul dealurilor în loc să
se ridice deasupra lor.
rating subst. calificare; apreciere; putere nominală
ratio subst. raport; proporție; coeficient; relație; fracție; advance ~ avansul
relativ al elicei; aerodynamic boost-link ~ raportul de transmitere
de la servomotor la organele de comandă; aileron span ~ anvergură
relativă a eleronului; air density ~ densitatea relativă a aerului; air
fuel ~ raport de amestec; chamber aspect ~ alungirea camerei de
ardere; control-to-surface gear ~ raportul de transmisie între
sistemele de comandă; endurance ~ coeficientul de durabilitate;
high aspect ~ alungire relativă mare; lift drag ~ calități
aerodinamice; pitch ~ pas relativ; recovery pressure ~ gradul de
restabilire a presiunii; serve gear ~ raportul de transmisie de la
servocomenzi; ~ of expansion raport de destindere. The air/fuel
ratio is 15:1./ Raportul aer/combustibil e de 15:1.
ray subst. rază. The Earth is heated by the rays of the sun./ Pământul
este încălzit de razele soarelui.
RBI abrev. relative bearing indicator indicator de raport relativ
RCC abrev. rescue co-ordination centre centru de coordonare a
salvării pasagerilor și membrilor echipajului
RCL abrev. runway centreline linia de centru a pistei
reach vb. a ajunge; a extinde. Temperatures can reach 49ºC (Celsius)
in summer-time in the Gulf region./ Temperaturile pot atinge
49ºC (Celsius) pe timpul verii, în regiunea Golfului.
react vb. a reacționa; to ~ with something = a intra în reacție chimică
cu ceva. Because the rotors and stators of a compressor are of
aerofoil shape, the airflow reacts in a similar way to the airflow
over a wing./ Deoarece rotoarele și statoarele unui compresor
au forma foiței de metal folosite în aeronautică, fluxul de aer
reacționează într-un mod similar cu cel al fluxului de aer de
deasupra unei aripi.
reactance subst. reactanță. Reactance is a form of resistance which
varies as the frequency changes./ Reactanța este o formă de
rezistență care variază pe măsură ce frecvența se schimbă.
reaction subst. reacție; ~ propeller elice cu jet reactive; ~ thrust
principle procesul prin care gazele de eșapament evacuate prin

292
 spatele unui obiect determină o forță de reacție asupra
obiectului și îl împing înainte. For every action there is an equal
and opposite reaction./ Pentru fiecare acțiune există o
reacțiune contrară, în egală măsură.
readability subst. audibilitate; lizibilitate
readback subst. colaționare (acțiunea de repetare a unui mesaj ATC
controlorului, pentru a-i confirma că a fost recepționat corect)
readily adv. prompt, imediat; it can ~ be seen se deduce ușor. Fire
extinguishers must be readily available for use./ Extinctoarele
de foc trebuie să fie disponibile imediat.
reading subst. citire; indicație (aparate); altimeter ~ indicația
altimetrului; automatic ~ înregistrarea automată a indicațiilor
aparatelor; balance ~ indicația cântarului; barometer ~
presiunea barometrică indicată de barometru; chart ~ citirea
hărții; compass ~ indicația compasului; direct ~ citire directă;
drift ~ citirea unghiului de derivă; dry-bulb ~ indicația
termometrului cu rezervor uscat; full-scale ~ indicația maximă
a aparatului; heading ~ citirea capului compas; map ~
interpretarea hărții; observed ~ valoarea măsurătorii; remote ~
transmisia la distanță; static-tube ~ indicația receptorului de
presiune statică; temperature ~ citirea temperaturii; weather ~
sondarea atmosferei; ~ time timp de citire
readout subst. indicator luminos. The rotating beam cloud base
recorder operates continuously, day and night and produces an
automatic readout of cloud base height./ Farul funcționează
non-stop, zi și noapte și produce un indicator luminos care
ajunge până la baza norilor.
ready to fly expr. gata de zbor
ready to take off expr. gata de decolare
reapportion subst. redistribuire; reîmpărțire
rear subst./ adj. spate; din spate; ~ bearing housing corpul lagărului
posterior; ~ cockpit cabina fuselajului; carlingă; ~ edge bord de
scurgere; ~ fuselage fuselaj posterior; ~ fuselage fairing coif de
coadă; ~ main shaft arborele principal; ~ outrigger lonjeron
posterior; ~ shaft extension alungirea arborelui; ~ spar assy
ansamblu lonjeron posterior. The rear part of the aircraft is called
the aft section./ Partea din spate a avionului se numește pupa.

293
rearward expr. dinapoi; din spate; coadă; rest. The expanding gas
travels in a rearward direction./ Extinderea gazului se face
către partea din spate.
reason subst. motiv; cauză; explicație. A rough surface is more
susceptible to fatigue cracking than a smooth one and for this
reason highly stressed members are often polished./ O
suprafață non-plană este mai susceptibilă fisurilor de rodaj
decât una fără asperități, iar din acest motiv membrele supra-
solicitate sunt adesea finisate.
reasonable adj. rezonabil, echitabil; a ~ sum of money = o sumă de
bani echitabilă. It would be reasonable to expect that radio
frequencies would travel through the air in straight lines as a
direct wave, but they bend, or refract./ O prezumpție justificată
ar fi ca frecvențele radio să circule prin aer în linii drepte, sub
forma unei unde directe, însă ele au o traiectorie unghiulară
sau refringentă.
receive vb. a primi. The sides of the hills and mountains which face
the sun receive more intense radiation than flat surfaces
because of the angle of exposure to the sun./ Părțile laterale ale
dealurilor și munților care sunt cu fața la soare sunt mult mai
expuse radiației decât suprafețele plane, din cauza unghiului de
expunere la soare.
receiver subst. receptor; compass ~ receptorul radiocompasului;
direction-finding ~ receptor radiogoniometric; emergency ~
receptor de avarie; ground-to-air ~ receptor de sol pentru
legătură cu avioane; homing ~ receptor din sistemele de
autoghidare; intelligence ~ receptor de semnale de ghidare;
storage ~ colector; vibration ~ captor de vibrații; ~ aerial antenă
de recepție. The transponder in the aircraft consists of a
transmitter and a receiver./ Transponderul din avion constă
dintr-un transmițător și un dispozitiv de receptare.
receiving console expr. consolă de recepție
receiver end expr. capătul receptor al liniei
receiving station expr. stație de recepție
recent adj. recent; ~ weather schimbările climaterice din ultima
perioadă. Recent engine designs include variable angle stator
blades./ Ultimele modele de motoare includ elice de statoare cu
unghiuri variabile.

294
reception subst. recepție. The antenna is highly directive in
transmission and reception./ Antena este dirijată activ în
transmisii și recepționarea informațiilor.
reciprocal heading expr. direcția opusă, la 180º de la direcția dată.
The reciprocal heading of 090º is 270º./ Direcția opusă a lui
090º este 270º.
reciprocal bearing expr. relevment invers
reciprocating adj. cu piston
reciprocating engine expr. motor cu piston
recognise/ recognize vb. a recunoaște. It may be difficult to recognise
a particular stretch of coastline simply by its appearance./ Ar
putea fi greu de recunoscut o anumită porțiune de țărm doar
după caracteristicile sale geografice.
recognition subst. recunoaștere; ~ light lumină de poziție. Hydraulic
fluids are coloured for recognition purposes./ Fluidele hidraulice
sunt colorate pentru a putea fi recunoscute.
recommend vb. a recomanda. Dry chemical extinguishers are
recommended for use on aircraft brake fires./ Extinctoarele
chimice uscate sunt recomandate pentru utilizarea în incendiile
de frânare.
recommended practice expr. metodă recomandată
reconnaissance expr. recunoaștere; ~ plane avion de recunoaștere
record subst./vb. raport, înregistrare; a înregistra. Measure track
angles and distances and record them in a log./ Măsurați
unghiurile traseului și distanțele și consemnați-le într-un jurnal
de bord.
recorder subst. înregistrator; airborne ~ înregistrator de bord; air
distance ~ înregistrator al distanței parcurse în zbor; cockpit
tape ~ instalație magnetofon de bord; cockpit voice ~ dictafon
de bord; control position ~ înregistrator al deplasărilor manșei;
course ~ înregistrator de rută; flight ~ înregistrator de bord;
flight path ~ înregistrator al traiectoriei de zbor; multichannel
~ înregistrator cu mai multe canale; quick acting ~ înregistrator
rapid; recoverable ~ înregistrator recuperabil; shock wave ~
aparat pentru înregistrarea undei de șoc; stick-force ~
înregistrator al eforturilor de manșă; track ~ înregistrator de
traiectorie; ~ interface suprafața de separare a înregistrării

295
recording subst. înregistrare; liquid flow ~ înregistrarea debitului de
lichid; message ~ înregistrarea informației radio; oscillographic
~ înregistrare oscilografică; remote ~ înregistrare de la distanță;
scratch ~ înregistrarea zgârieturilor; ~ altimeter barograf. An
anemograph is an instrument which maintains a continuous
recording of wind direction and speed on a graph./ Un
anemograf este un instrument care menține o înregistrare
continuă a direcției vântului și a vitezei pe un grafic.
recourse subst. refugiu; recurs
recover vb. a (-și) reveni; a recupera; ~ from a stall a readuce
aeronava la un zbor drept. Emergency services recovered two
bodies from the wreckage of the helicopter./ Serviciul de
urgență a recuperat două trupuri dintre resturile unui elicopter.
recovery subst. restabilire; recuperare; ~ from unusual attitudes
exercițiu aviatic în care pilotul în devenire trebuie să readucă
aeronava la nivelul plan, normal de zbor. The recovery of
survivors from the sea was carried out by helicopters./
Recuperarea supraviețuitorilor din mare a fost desfășurată de
elicoptere.
rectangle subst. dreptunghi. The colour identification of refuelling
equipment for AVGAS is: blue rectangle, red decal with AVGAS
100 LL in white letters./ Echipamentul de realimentare cu
combustibil are următoarele trăsături coloristice: dreptunghi
albastru, decal roșu cu mențiunea AVGAS 100 LL scrisă cu
litere albe.
rectangular adj. dreptunghiular; ~ pulse impuls dreptunghiular
rectification subst. rectificare. Part of the generator alternating
current (AC) is passed through a rectification circuit./ O parte
din curentul alternativ al generatorului (AC) este transmis
printr-un circuit de rectificare.
rectified airspeed expr. viteza aerului indicată corectată pentru
eroarea instrumentală și eroarea presiunii. When rectified
airspeed (RAS) is corrected for density error, the resultant is
known as the true airspeed./ Când viteza aerului rectificată
(RAS) este corectată pentru eroarea de densitate, rezultanta
este cunoscută drept viteza aerului reală.
rectifier subst. redresor. The ignition unit receives an alternating
current which is passed through a transformer and rectifier./

296
 Unitatea de contact captează un curent alternativ care este
filtrat printr-un tranformator și un rectificator.
rectify vb. a rectifica; to ~ a mistake a îndrepta o greșeală. Alternating
current output is rectified and regulated externally and
returned as direct current to the stator field winding./
Randamentul curentului alternativ este rectificat și reglementat
extern și readus în bobinajul câmpului statorului drept curent
direct.
redeye subst. serviciu aerian de noapte
reduce vb. a reduce; anton. increase; ~ altitude a coborî (în
altitudine); ~ temperature a răci, a reduce temperatura
reduced separation expr. o separare minimă revizuită care este mai
mică decât separarea minimă anterioară
reducer subst. reductor
reduction subst. demultiplicare; ~ gear redactor; ~ gear drive
angrenaj de reducere
redundancy subst. rezistența unei construcții; duplicarea părților
componente ale unui sistem care permite funcționarea
sistemului chiar dacă una din componente se defectează; grad
de nedeterminare a unui sistem; rezervare; active ~ rezervă de
înlocuire; automatic ~ rezervă automată; parallel ~ rezervă
continuă; standby ~ rezervă de înlocuire. with system
redundancy, a single failure within a system will have little
effect on the aircraft`s performance during the approach and
landing operation./ Cu rezistența sistemului, o singură
defecțiune dintr-un sistem va avea un impact minim asupra
randamentului aeronavei în timpul operațiunii de aterizare.
redundant adj. care se referă la un sistem care furnizează părți
componente suplimentare pentru a asigura funcționarea
sistemului chiar dacă una dintre componente cedează.
Redundant structure design is composed of a large number of
members, all of which share a load, so that if one of the
members is lost, the load carried by the member is divided
between all the others in such a way that the total load-carrying
ability is reduced only slightly./ Proiectarea structurii cu
duplicarea părților componente pentru siguranță este formată
dintr-un număr mare de membre, dintre care toate suportă o
greutate, așadar în eventualitatea în care una dintre membre se

297
 pierde, greutatea suportată de componentul care a eșuat este
distribuită către toate celelalte în așa fel încât capacitatea de
susținere a greutății este redusă nesemnificativ.
redux subst. metodă de reparare a componentelor prin folosirea
adezivelor
re-enter vb. a reintra. For engine checks the aircraft should be headed
into wind to prevent hot exhaust gases re-entering the engine./
Pentru reviziile motorului aeronava ar trebui să fie poziționată
cu fața în bătaia vântului pentru ca gazele de eșapament de
temperaturi ridicate să nu reintre în motor.
refer vb. a se referi (Notă: referring - referred). The term wind is
used to refer to the horizontal motion of air./ Termenul de vânt
se referă la mișcarea orizontală a aerului.
reference subst. referință; visual ~ ajutor vizual; ~ book carte de
referință; by ~ to în comparație cu; ~ datum nivel de referință;
~ humidity umiditate de referință; ~ point = punct de referință
(reper fix din proximitatea centrului porțiunii de aterizare din
aerodrom); ~ signal semnal de referință (semnal cu care se
confruntă datele de telemetrie). Use the large building as a
visual reference for the turn onto final approach./ Utilizați
clădirea înaltă ca un ajutor vizual pentru virajul care precede
procedurile de aterizare.
refill vb. a face plinul (de benzină sau ulei)
refilling truck expr. stațiune de transvazare
refinement subst. îmbunătățire. An internal locking device is one of
the numerous refinements to the simple actuator./ Un dispozitiv
intern de blocare este unul dintre numeroasele îmbunătățiri ale
elementului de acționare simplu.
reflect vb. a reflecta. Snow surfaces reflect up to 90% of radiation while
rock, sand and concrete reflect only 10-20%./ Suprafețele
acoperite cu zăpadă reflectă până la 90% din radiație, pe când
piatra, nisipul și betonul reflectă doar 10-20%.
reflection subst. reflexie; pressure wave ~ reflexia undei de presiune;
shock wave ~ reflexia undei de șoc; sound ~ reflexia undelor
de sunet. Glare caused by reflection of sunlight from the top of
a layer of fog or haze can seriously reduce the air-to-ground
visibility./ Strălucirea orbitoare cauzată de reflexia luminii
soarelui de pe partea superioară a unui strat de ceață sau
aburul câmpiei poate reduce semnificativ vizibilitatea aer-sol.

298
reflective adj. reflexiv. Reflective power means that at low angles of
elevation of the sun, water reflects a great amount of solar
radiation thus slowing down the rise in sea surface
temperatures./ Puterea reflexivă presupune ca la unghiuri mici
de elevație a soarelui apa să reflecte o cantitate mare de radiațe
solară, astfel încetinind creșterea temperaturilor de la
suprafața mării.
reflector subst. reflector; confusion ~ reflector pentru crearea de paraziți
radio; corner ~ reflector unghiular; parabolic ~ reflector
parabolic. The shape of a water droplet makes it a good reflector,
so water in the atmosphere absorbs and scatters radio waves./
Forma unei picăuri de apă o face un reflector bun, așadar apa din
atmosferă absoarbe și împrăștie undele radio.
refract vb. a refracta. A sky wave starts life as a direct wave and, on
reaching the ionosphere, the direct wave is refracted and
returns to the Earth`s surface./ O undă din cer este mai întâi o
undă directă și, la contactul cu ionosfera, unda directă este
refractată și se întoarce pe suprafața Pământului.
refraction subst. refracție
refrigerant subst. agent frigorific. Heated air from the main air
supply system passes through the evaporator matrix and by
induction releases heat into the liquid refrigerant./ Aerul
încălzit din sistemul principal de aerisire trece prin matricea
evaporatorului și, prin inducție, eliberează căldură în agentul
frigorific al lichidului.
refuel/ re-fuel vb. a alimenta. Fire risk is always present when you
defuel and refuel./ Riscul de incendiu este întotdeauna prezent
atunci când evacuezi combustibilul sau alimentezi.
refuelling subst. realimentare
regain vb. a recâștiga. The omni-bearing selector/ course deviation
indicator is a demand instrument which indicates which way to
turn to regain the required bearing./ Selectorul direcției
omni/indicatorul deviației traiectoriei este un instrument de
comandă care indică în ce direcție trebuie efectuat virajul
pentru redobândirea direcției impuse de circumstanțe.
regard subst./vb. un anumit aspect; a considera; in this ~ în această
privință; with ~ to vizând, cu referire la, în privința. With regard
to the turbo-propeller engine, changes in propeller speed and

299
 pitch have to be taken into account./ În privința motorului cu
turbo-elice, modificările în viteza și pasul elicelor trebuie luate
în considerare.
regardless prep. indiferent de, în ciuda. With fly-by-wire technology,
the aircraft`s stalling angle of attack cannot be exceeded
regardless of control stick input./ Prin tehnologia pe care o
impune pilotajul prin circuite, unghiul de atac de blocaj al
motorului aeronavei nu poate fi depășit indiferent de
acționarea manșei de control.
regenerative circuit expr. circuit basculant (regenerativ)
region subst. regiune; in the ~ of în jur de, aproximativ; ~ of guidance
culoar de ghidaj. The troposphere is deepest in equatorial
regions and shallowest near the poles./ Troposfera are
adâncimea cea mai mare în regiunile ecuatoriale și cea mai
mică în apropierea polilor.
regional and domestic air route area expr. zonă de linii aeriene
regionale și naționale
regional collecting center/centre expr. centru colector regional
register subst./vb. registru; a înregistra. During ground running checks,
if oil pressure does not register within a few seconds, the engine
should be stopped and the cause investigated./ Dacă pe parcursul
verificărilor de la sol presiunea uleiului nu este afișată în câteva
secunde, motorul ar trebui oprit, iar cauza investigată.
registered baggage expr. bagaje înregistrate
registering rocket expr. rachetă sondă
registration subst. înmatriculare; ~ mark marcă de înmatriculare
regular aerodrome expr. aerodrom care poate fi indicat în planul de
zbor pentru o aterizare prevăzută
regulation subst. regulă de funcționare
regulator subst. regulator; absolute pressure ~ regulator de presiune
absolută; air ~ regulatorul alimentării cu aer; automatic ~
regulator automat; electronic ~ regulator electronic; flow ~
regulator de debit; gas pressure ~ regulatorul presiunii de gaze;
oil temperature ~ regulatorul temperaturii uleiului; oxygen ~
regulatorul alimentării cu oxigen; tank air pressure ~
regulatorul presurizării rezervoarelor de combustibil
reheater subst. schimbător de cădură
reinforced concrete expr. beton armat

300
reject vb. a respinge
relative bearing expr. gisment relativ
relative flying height expr. înățime de zbor relativă
relative humidity expr. umiditate relativă
relative speed expr. viteză relativă
relay subst./vb. retransmisie; releu; a capta; a amplifica și retransmite;
~ station stație de retransmisie/ releu
release vb./subst. a elibera; a degaja; a debloca; a lansa; a scuti;
slăbire, eliberare, decuplare; ~ altitude înălțime de aruncare; ~
lever mâner/pârghie de declanșare; declanșator
relevant switch expr. comutator relevant
reliability subst. siguranță; durabilitate; soliditate
relief subst. relief; reducere/slăbire a unei presiuni; ~ crew member
membru al echipajului de schimb; ~ valve valvă de descărcare
remote-control airplane expr. avion teleghidat
remove vb. a deplasa; a îndepărta; a transporta; a demonta; a evacua;
a șterge; a elimina; a extrage
rendering a certificate of airworthiness valid expr. validarea unui
certificat de navigabilitate
rendering a license valid expr. validarea unei licențe
repeatered cable expr. cablu cu amplificare intermediară
repetition frequency expr. frecvență de repetiție
replace vb. a înlocui; a repune
replacement subst. înlocuire
report subst. informare; notificare
reporting point expr. punct de raport
request transmission expr. transmisie la cerere
requirement subst. cerință
rescue subst. salvare; ~ boat barcă de salvare; ~ coordination center
centru de coordonare a salvării; ~ subcenter centru auxiliar de
salvare; ~ unit echipă de salvare; ~ vehicle vehicul de salvare;
~ vessel navă de salvare
reservation message expr. mesaj pentru rezervare de locuri
reset vb. a repune; a corecta; a aduce în starea zero
resistance-capacitance adj. rezistiv-capacitiv
resistive divider subst. repartitor de rezistență
resistor subst. rezistență; ~ box cutie cu rezistențe
resonant frequency expr. frecvență de rezonanță

301
responder subst. stație de răspuns; ~ beacon radiofar responder
restoring moment expr. moment de rapel
restoring spring expr. resort de opoziție
rest period expr. perioadă de repaos

302
 S
saddle oil tank subst. rezervor de ulei în formă de șa
safe adj. sigur; în siguranță; a safe window seat/ un loc sigur la fereastră
safe life subst. durată de funcționare sigură
safety subst. siguranță; securitate
safety belt subst. centură de siguranță
safety communications subst. comunicații de securitate
safety mesaures subst. măsuri de siguranță/de tehnica securității
safety message subst. mesaj de securitate
safety valve subst. valvă de siguranță
sail vb. a naviga; a plana, a pluti
sail flying subst. zbor planat; planare liberă
sail plane subst. hidroavion
sample subst. eșantion
sampling subst. sondaj; eșantionare
sampling range subst. comutare nominală
sand subst. nisip
sand blasting subst. sablare
sand blaze subst. pâclă de nisip
sandstorm subst. furtună de nisip
sand whirl subst. vârtej de nisip
sattelite carrier subst. sistem de antrenare
sattelite gear subst. pinion satelit
saw-tooth wave subst. semnal; undă în dinte de ferăstrău; semnal
treaptă
scale subst. scară; gradație; cadran;s cală; vb. a escalada, a cântări;
altitude ~ subst. scală altimetrică; bank ~ subst. scala unghiurilor

303
 de ruliu; barometric ~ subst. scală barometrică; compass ~
subst. scala busolei; dimension ~ subst. scară lineară; display ~
subst. scală indicatoare; distance ~ subst. scala distanțelor;
dynamic ~ subst. scară dinamică; elevation ~ subst. scala
unghiurilor de elevație; ground-pressure ~ subst. scală
barometrică pornind de la zero (la sol); incidence ~ subst. scala
unghiurilor de incidență; latitude ~ subst. scală de latitudine;
linear ~ subst. scală lineară; longitude ~ subst. scală de
longitudine; pitch ~ subst. scala unghiurilor de rotație; radio-
displacement ~ subst. scala devierilor față de radiofar; real time
~ subst. scara timpului real; suppressed zero ~ subst. scala care
nu pornește de la valoarea zero; time ~ subst. scara timpului;
turbulence ~ subst. scară de turbulență; visibility ~ subst. scala
vizibilității; wind speed ~ subst. scala vitezelor vântului
scale bar subst. scară grafică
scaled-up adj. proporțional; multiplicat cu un factor constant
scale factor subst. factor de scară/de multiplicare
scaler subst. demultiplicator
scanner subst. operator la o instalație radar bloc de desfășurare
scanning subst. baleiaj, explorare
scanning beam subst. fascicul de explorare/de baleiaj
scanning pattern subst. structura baleiajului
scanning speed subst. viteză de baleiaj/de explorare
scatter vb. a împrăștia; a dispersa
scattered clouds subst. nori fragmentați; împrăștiați
scavenge pump subst. pompă de evacuare
schedule subst. orar; program; vb. a programa, a planifica
schedule broadcast subst. emisiune regulată
scheduled flight subst. zbor regulat; cursă regulată
scheduled operation subst. funcționare după program
school aeroplane subst. avion de școală
scout plane subst. avion de recunoaștere
scrambling net subst. plasă de salvare
screen subst. ecran, pravan, panou
screen effect subst. efect de ecranare
screening subst. ecranare; blindaj
screw subst. șurub
screw adjustment subst. dispozitiv cu șurub; melc

304
screw axis subst. axa elicei
screw jack subst. vinci, cric cu șurub
sea subst. mare
sea fog subst. ceață maritimă
seal subst. sigiliu; vb. a sigila; a izola, a etanșa
sea level subst. nivelul mării
seaplane subst. hidroavion
seaplane base subst. bază de hidroavione; hidroșcoală
seaplane tender subst. portavion
search subst. cercetare; căutare; vb. a cerceta; a căuta. The authorities
searched the aircraft for evidence./ Autoritățile au cercetat
avionul pentru a găsi dovezi.
search aircraft subst. aeronavă de cercetare
search and rescue area subst. regiune de căutare și salvare
search light subst. reflector orientabil
seat subst. loc; scaun
seat belt subst. centură de siguranță
seat cup subst. cupa scaunului
seat kilometer subst. kilometri loc (indicator comercial)
secondary adj. secundar
secondary frequency subst. frecvența secundară
secondary radar subst. radar secundar
section subst. împărțire; secțiune; compartiment; vb. a împărți; a
secționa; after ~ subst. compartiment de coadă; airfoil ~ subst.
profilul aripii/suprafeței portante; angle ~ subst. profil
unghiular; axial ~ subst. secțiune axială; blade ~ subst. profilul
palei; body ~ subst. compartiment în fuselaj; cambered ~ subst.
profil asimetric; combustion ~ subst. compartimentul
camerelor de ardere; compressor ~ subst. secțiunea statorului
compresorului; cross ~ subst. secțiune transversală; double
wedge ~ subst. secțiune romboidală; duct inlet ~ subst.
secțiunea unui corp cu canal interior; effective cross ~ subst.
secțiune transversală efectivă; engine ~ subst. secțiune de
motor; flap ~ subst. secțiunea flapului; inboard ~ subst. partea
planului central; laminar flow wing ~ subst. profil laminar de
aripă; low drag ~ subst. profil de mică rezistență; mid span ~
subst. secțiune mediană; nose ~ subst. compartiment de bot;
rear ~ subst. compartiment posterior; root ~ subst. secțiune la

305
 bază; stramline ~ subst. formă aerodinamică; tip ~ subst.
profilul secțiunii terminale; turbine ~ subst. compartiment al
turbinei; wing ~ subst. secțiunea aripii
sector point subst. punct de bifurcație/de ramificație
select current subst. curent de selecție
selective adj. selectiv
selective call subst. apel selectiv
selective identification feature subst. dispozitiv selectiv de identificare
selective inspection subst. control selectiv
self-capacitance subst. capacitate parazită
self-contained aid subst. mijloc/echipament autonom
self evident message form subst. formă de mesaj în clar
self healing adj. regenerator
self induction subst. autoinducție
semi cantilever (wing) subst. aripă cu contravântuire exterioară parțială
send aloft vb. a înălța
sending console subst. consolă de emisie
send out vb. a emite; a trasmite
senior commercial pilot subst. pilot profesionist de prima clasă
senior traffic officer subst. șef de pistă
sens amplifier subst. amplificator de sesizare (a prezenței unui semnal
de un nivel și o polaritate dată)
sensing connections subst. conexiune de citire-scriere
sensing element subst. element senzor; sesizor
sensing line subst. linie senzitivă
sensing selector subst. senzor selector
sensitive altimeter subst. altimetru de precizie
sensor subst. element sensibil; senzor; captor; air-data ~ subst. element
sensibil la parametrii aerului; altitude ~ subst. element sensibil la
altitudine; angle of attack ~ subst. element sensibil la unghiul de
atac; flow ~ element subst. element sensibil de consum; horizon
~ element subst. element sensibil pentru poziția orizontală; level
~ element subst. element sensibil de nivel; pressure altitude ~
element sensibil la înălțimea barometrică; sideslip ~ element
sensibil la derapaj și glisadă; temperature ~ termoelement;
torque ~ element sensibil al momentului de răsucire; vane ~
traductor cu rotor cu palete

306
separation subst. desprindere, separație; eșalonare; aiflow ~ subst.
desprinderea curentului de aer; boost ~ subst. separarea/largarea
acceleratorului; boundary-layer ~ subst. desprinderea stratului
limită; flow ~ subst. desprinderea aerului; laminar ~ subst
desprinderea stratului limită; lateral ~ subst. eșalonare laterală;
leading-edge ~ subst. desprinderea curentului de pe bordul de atac;
local ~ subst. desprindere locală; longitudinal ~ subst. eșalonare
longitudinală; turbulent ~ subst desprinderea stratului limită
turbulent; vertical ~ subst. eșalonare verticală
separator subst. separator; air ~ subst. cuțit aerodinamic; gas ~ subst.
separator de gaze; moisture ~ subst. separator de umiditate;
uscător
sequence subst. secvență; succesiune; ordine; serie; approach ~
subst. ordine/rând de apropiere; landing ~ subst. ordine/rând de
aterizare; operational ~ subst. succesiunea operațiilor
series resistance subst. rezistență serie
service subst. serviciu; funcționare; întreținere
service area subst. zonă de eficacitate
service ceiling subst. plafon de serviciu
service message subst. mesaj de serviciu
service period subst. perioadă de funcționare
service range subst. bătaie eficace; distanță de acțiune
service tank subst. rezervor de consum
servicing subst. întreținere; asistență tehnică
servo-control subst. servocomandă
servomotor subst. servomotor
servo-tab subst. servocompensator
servo-unit subst. servomotor
sesquiplane subst. sescviplan
set vb. a fixa; a regla; a seta
set forth vb. a pune în evidență
set free vb. a elibera
setscrew subst. elice cu pas reglabil
setting subst. reglaj; calaj; fixare; aileron ~ subst. unghi de calaj al
eleronului; altimeter ~ subst. calajul altimetrului; blade ~
subst. unghi de fixare a palei elicei; control ~ subst. unghi de
fixare a organului de comandă; corrector ~ subst. fixarea
corectorului; elevator ~ subst. unghi de fixare a profundorului;

307
 flap ~ subst. unghi de fixare a flapului; power ~ subst. poziția
manetelor de comandă; rudder ~ subst. unghi de fixare a
direcției; speedbrake ~ subst. deschidera frânelor
aerodinamice; stabilizer-tailplane ~ subst. unghi de fixare a
stabilizatorului; take-off ~ subst. poziție de decolare; trim ~
subst. poziția de echilibrare a comenzilor; zero ~ subst. punere
la zero
setting accuracy subst. precizie de reglare
settlement subst. așezare; sediment
set-up level subst. nivel de bază
seven-unit code subst. code cu șapte unități
sextant subst. sextant
shading subst. estompare
shaft subst. ax; arbore; osie; fus
shake loose vb. a slăbi o legătură
shank subst. pivot; blade ~ subst. pivotul palei elicei
shape subst. formă; vb. a forma; a ajusta; a modela
sharp edged gust subst. rafală instantanee
sharpness subst. acuitate; precizie
shear subst. foarfece; forfecare; efort tangențial; wind ~ subst.
gradient vertical al vântului
shear neck subst. știft de forfecare
shear stress subst. efort de forfecare
sheath subst. înveliș; scut
sheet subst. foaie; pânză
sheet-metal subst. foaie metalică
shell subst. proiectil
shelter subst. adăpost; protecție
shelter temperature subst. temperatură de umbră
shield subst. blindaj; protecție; vb. a proteja, a (se) apăra
shielding subst. ecranare
shift subst. variație; schimbare
shift registers subst. registre de deplasare
shim subst. adaos
shimmy damper subst. amortizor șimi; amortizor de vibrare al roții
pivotante
shipboard plane subst. avion ambracat (pe un vas)
shock subst. șoc; lovitură

308
shock absober subst. amortizor
shock absorber leg subst. contrafișă cu amortizor de șocuri
shock absorbing strut subst. picior/suport cu amortizor de șocuri
shock polar subst. polară de șoc, curbă de amortizare
shock strut subst. jambă cu amortizor
shock wave subst. undă de șoc
shore subst. coastă; litoral
shore line subst. linia coastei
shore station subst. stație de coastă
short circuit subst. scurtcircuit
short haul service subst. serviciu de cursă scurtă
shoulder subst. acostament
shoulder harness subst. centură de umăr
shoulder wing subst. aripă semiînaltă
shower subst. aversă
shut off vb a tăia; a întrerupe
shut off cock subst. robinet de închidere
shut off valve subst. robinet/valvă antipompaj
shut out vb. a izola
shutter subst. supapă lamelară; volet de capotă; air intake valve ~ subst.
supapă lamelară de admisia aerului; bleed-in ~ subst. supapa
conductei de captare a aerului; intake ~ subst. supapa conductei
de aspirație; spring-steel ~ subst. supapă lamelară de oțel
side subst. parte; latură
sideband subst. parte; latură
side frequency subst. frecvență adiacentă
side lobe subst. lob lateral
side mount subst. montură laterală
sideral time subst. oră siderală
sideslip subst. derapaj; alunecare pe o aripă
sidewall subst. perete lateral
sidewall carpeting subst. capitonaj pe peretele lateral
sight subst. dispozitiv de ochire
sight glass subst. fereastră de control
sighting subst. vizare
sightseeing flight subst. zbor de agrement
signal subst. semnal; vb. a semnaliza; all-clear ~ subst. semnal de
aprobare a decolării sau aterizării; altitude ~ subst. gradații de

309
 altitudine (pe radioaltimetru); calling ~ subst. semnal de apel;
closed-field ~ subst. semnal de întârziere a aterizării; distress ~
subst. semnal de dezastru; error ~ subst. semnal eroare; fault ~
subst. semnal de defecțiune; guidance ~ subst. semnal de dirijare;
homing ~ subst. semnal de autodirijare; input ~ subst. semnal de
intrare; intelligence ~ subst. semnal codificat; interrogation ~
subst. semnal de interogare; landing ~ subst. semnal de aterizare;
on-course ~ subst. semnal radio de direcție; output landing ~
subst. semnal de ieșire; pitch rate ~ subst. semnalul vitezei
unghiulare de tangaj; restoring ~ subst. semnal de restabilire;
sensor ~ subst. semnalul elementului sensibil; stearing ~ subst.
semnal de dirijare; time ~ subst. semnal de marcare a timpului;
warning ~ subst. semnal de avertizare; wave off ~ subst. semnal
de interzicere a aterizării; wing ~ subst. lumini de poziție în aripi;
semnalizări prin înclinări de aripi
signaling level subst. nivel de semnalizare
signaling rate subst. viteză de semnalizare
signal panel subst. panou de semnalizare
signal pistol subst. pistol de rachete
signal-to-noise ratio subst. raport semnal-zgomot
significant adj. semnificativ
significant turn subst. viraj semnificativ/apreciabil
significant weather subst. timp semnificativ
silencer subst. amortizor de zgomot; tobă de eșapament
s-image world subst. domeniul transformatelor Laplace (calcul
operațional)
simulator subst. simulator; aparat de antrenament; flight ~ subst.
simulator de zbor; radar ~ subst. simulator radar
sine-wave subst. semnal sinusoidal; undă sinusoidală
sine-wave voltage subst. tensiune sinusoidală
single adj. singur; unic; simplu
single-ended output subst. ieșire asimetrică (cu un terminal la masă)
single engine aircraft subst. avion monomotor
single isolated wheel load (SIWL) subst. încărcare pe masă simplă
izolată
single-phase adj. monofazat
single rotor subst. monorotor
single row adj. cu un singur rând

310
single-shot button subst. buton cu ciclu simplu
single-shot circuit subst. circuit cu ciclu simplu
single sideband subst. bandă laterală unică
single sparred wing subst. aripă monolonjeron
skeleton subst. schelet; carcasă; cadru
skeleton chart subst. hartă schematică
skid subst. sabot de frână, patină; a derapa; a aluneca pe o aripă; tail
~ subst. bechie
skid board subst. cală de roată
skidding subst. derapaj, glisadă
skiddometer subst. aparat pentru măsurarea derapajului
skin subst. înveliș; crustă; corrugated ~ subst. înveliș gofrat; double
~ subst. înveliș dublu; flush-rivited ~ subst. înveliș asamblat
prin nituri cu cap îngropat; fuselage ~ subst. învelișul
fuselajului; heavy ~ subst. înveliș gros; load bearing ~ subst.
înveliș portant; machined ~ subst. înveliș prelucrat prin frecare;
metal ~ subst. înveliș metalic; outer ~ subst. înveliș extern;
playwood ~ subst. înveliș de placaj; porous ~ subst. înveliș
poros; pressure ~ subst. înveliș etanș; sandwich ~ subst. înveliș
în straturi; smooth ~ subst. înveliș neted; stiffened ~ subst.
înveliș ranforsat; stressed ~ înveliș de rezistență/activ; thin ~
subst. înveliș subțire; top ~ subst. învelișul extradaosului aripii;
upper ~ subst. înveliș superior
skin effect subst. efect pelicular
skip zone subst. zonă de tăcere
slant subst. pantă; linie oblică; vb. a se înclina; a fi oblic
slant course line subst. aliniament oblic
slant visibility subst. vizibilitate oblică
slant visual range subst. distanță de vizibilitate oblică
slashing subst. înclinare; îmbinare; sudare
slat subst. volet de bord de atac
sleet subst. lapoviță
sleeve subst. mânecă; manșon; air ~ subst. mânecă de vânt; cam-
bearing ~ subst. manșon de came; clamping ~ subst. manșon
de strângere; filling ~ subst. furtun de alimentare
slide subst. alunecare; glisadă; glisieră; vb. a aluneca; a glisa; tail ~
subst. glisadă pe coadă
sling subst. cablu; dispozitiv de agățare

311
slip subst. alunecare; coiful elicei; ~ propeller subst. alunecarea elicei
slip coefficient subst. coeficient de recul
slip indicator subst. indicator de glisadă
slipper tank subst. rezervor mobil
slipping turn subst. viraj planat
slip ring subst. inel colector
slipstream (of propeller) subst. suflu (al elicei)
slope subst. pantă
slope lift subst. ascendență orografică
slope lift-scaring subst. zbor în ascendență de pantă
slope slide subst. pantă de planare/de aterizare
slope soaring subst. zbor planat (în curenți de pantă)
slot subst. crestătură; deschizătură; fantă; volet cu fantă; automatic ~
subst. fantă automată (în aripă); boundary layer bleed ~ subst.
fantă pentru deversarea stratului limită; injector ~ subst. fanta
injectorului (în tunelul aerodinamic); nondrag ~ subst. fantă cu
rezistență frontală mică; pressure ~ subst. fantă pentru suflarea
stratului limită; rear suction ~ subst. fantă de absorbție
posterioară; static ~ subst. fantă pentru presiunea statică;
suction ~ subst. fantă de absorbție
slot-lip aileron subst. eleron cu fantă
slotted adj. cu o singură fantă
slotted aileron subst. eleron cu fantă
slotted flap subst. flap cu fantă
slotted wing subst. aripă cu fantă
slow roll subst. tonou lent
slush subst. zăpadă umedă/în curs de topire
smog subst. ceață; pâclă cu fum
smoke subst. fum; vb. a fuma; a scoate fum
smoke generator subst. generator de fum
smooth air subst. aer fără turbulență
smoothness subst. planeitate
smudge fire subst. aparat pentru producerea fumului
snap roll subst. tonou rapid
snare subst. dispozitiv de aerodrom pentru oprirea aeronavelor
snow drift subst. nămete de zăpadă
snow pellets subst. zăpadă granulară; măzăriche
snow storm subst. viscol

312
soaring subst. planare; zbor planat
soaring flight subst. zbor planat; planare în curenți de pantă
soaring flying on standing wave subst. zbor în undă
soaring flying on thermal up currents subst. zbor în ascendență
termică
soaring over slopes subst. zbor planat (în curenți de pantă)
socket subst. priză; soclu; antenna ~ subst. priză de antenă; hub ~
subst. bucșa palei elicei; pressure-fuelling ~ subst. ștuț de
alimentare cu combustibil sub presiune; underwing ~ subst.
gură de alimentare sub plan
soldered band subst. bandă sudată
soldered cable subst. cablu sudat
soldered joint subst. îmbinare sudată
soldering subst. lipitură; lipire
solely adj. exclusiv; numai
solenoid valve subst. solenoid (supapă electromagnetică)
solid angle subst. unghi diedru
solo flight subst. zbor în simplă comandă
sonic altimeter subst. ecometru; sondă acustică
sonic boom subst. detonație transonică
sound barrier subst. zid sonic
sounding subst. sondaj atmosferic; air ~ subst. sondaj atmosferic;
observed wing ~ subst. determinarea vântului prin observarea
balonului sondă; radar wind ~ subst. deterimarea vântului prin
radar; upper-atmosphere ~ subst. sondajul staturilor superioare
ale atmosferei
sound-proof fuselage subst. fuselaj antifonat
sound proofing subst. antifonare
sound-ranging altimeter subst. altimetru acustic
sound ranging equipment truck subst. camion pentru goniometru
acustic
sound suppressor subst. supresor fonic
sound wave subst. undă sonoră
source subst. sursă
spacing subst. distanță; interval
span subst. anvergură; lungime, scurtă perioadă
span-chord ratio subst. alungirea aripii

313
spar subst. lonjeron; aileron ~ subst. lonjeron pe care se fixează
eleronul; auxiliary ~ subst. lonjeron auxiliar; back ~ subst.
lonjeron posterior; bent ~ subst. lonjeron încovoiat; cambered
~ subst. lojeron curbat; centre ~ subst. lonjeron central;
continuous ~ subst. lonjeron continuu; cutout ~ subst. lonjeron
cu decupare; extruded ~ subst. lonjeron extrudat; false ~ subst.
lonjeron fals; forged ~ subst. lonjeron forjat; front ~ subst.
lonjeron anterior; leading edge ~ subst. lonjeronul bordului de
atac; main ~ subst. lonjeron principal; one-piece ~ subst.
lonjeron monobloc; rear ~ subst. lonjeron posterior; rudder ~
subst. lonjeronul direcției; secondary ~ subst. lonjeron auxiliar;
solid ~ subst. lonjeron monobloc; tailplane ~ subst. lonjeronul
ampanajului orizontal; taperbox ~ subst. lonjeron tip cheson cu
secțiune variabilă; trailing-edge ~ subst. lonjeronul bordului de
scurgere; wing ~ subst. lonjeronul aripii
spar depth subst. înălțimea lonjeronului
spar fitting subst. ferură de lonjeron
spar flange subst. talpa lonjeronului
spare subst. adj. de rezervă; disponibil; de schimb; vb. a menaja; a
scuti; a cruța
spare component subst. ansamblu de schimb/de rezervă
spare part subst. piesă de schimb/de rezervă
spark advance subst. avans de aprindere
spark blowout device subst. etufor de scântei
sparking plug subst. bujie
specific consumption subst. consum specific
specific humidity subst. umiditate specifică
specific mass subst. masă specifică
speed subst. viteză; iuțeală; blind ~ subst. viteză oarbă; cruising ~
subst. viteză de croazieră; design cruising ~ subst. viteză
calculată de croazieră; design driving ~ subst. viteză calculată
în picaj; ground ~ subst. viteză la sol; stalling ~ subst. viteză
de angajare; limită de viteză
speed calculator subst. riglă de calcul de navigație
speed topping control subst. controlorul vitezei limite
spherical dial subst. scară sferică
spike subst. vârf; impuls ascuțit (delta); impuls scurt
spike amplitude subst. amplitudine de scurtă durată

314
spike diffuser subst. difuzor cu con profilat
spike duration subst. durata impulsului
spike of noise subst. vârf de zgomot
spike polarity subst. polaritate de scurtă durată
spike waveform subst. formă de undă cu impuls ascuțit
spin subst. vrie; rotire; răsucire; controlled ~ subst. vrie comandată;
flat ~ subst. vrie plată
spindle subst. ax, pivot, fus
spinning subst. coborâre în vrilă
spinning upside down subst. vrilă inversată/pe spate
spiral dive subst. spirală descendentă
spiral glide subst. coborâre în spirală
splined shaft subst. arbore canelat
spline hinge subst. articulație turnantă
split adj. despicat; divizat; dezintegrat; crăpat
spoil vb. a strica; a distruge; a înfrâna
spoiler subst. frână (interceptor) cu fantă; interceptor aerodinamic;
volet aerodinamic; airfoil ~ subst. spoiler de aripă; chute ~
subst. volet de protecție a trapei inferioare de părăsire a
avionului în casa de avarie; hydraulic ~ subst. spoiler acționat
hidraulic; inboard ~ subst. partea inferioară a spoiler-ului;
plug-type ~ subst. spoiler cu volet orizontal; solenoid operated
~ subst. spoiler acționat cu solenoid; trailing-edge ~ subst.
spoilerul bordului de scurgere; underwing ~ subst. spoiler de
intrados; upperwing ~ subst. spoiler de extrados
spot subst. pată; semn; loc
spot elevation subst. punct cotat; cotă
spot light subst. reflector; vânt luminos
spot wind subst. vânt instantaneu
spray subst. pulverizator; duză; vb. a pulveriza
spray clutch gear subst. mufă de fricțiune cu role
spraying subst. stropire
spread of the wing subst. anvergura aripii
spring subst. arc; resort; artificial feel ~ subst. arcul mecanismului
pentru crearea senzației de efort în comenzi; blade ~ subst.arc
lamelar; buffer ~ subst. arc de amortizare; compensating ~
subst. arc de compensare; spiral ~ subst. arc spiral; tailhook ~
subst. arcul crosei de frânare din coadă

315
spring flyweight subst. contragreutate acționată de arc
spring-loaded piston subst. piston cu arc de reducere (încărcare)
spring pin subst. șplint elastic
spring washer subst. inel de siguranță
spurious radiation subst. radiație parazită
spurious response subst. recepție neselectivă
squally adj. cu rafale; vijelios
square vb. a forma impulsuri dreptunghiulare
square-edged pulse subst. impuls dreptunghiular
square wave subst. semnal/undă dreptunghiulară
stability subst. stabilitate; aerodynamic ~ subst. stabilitate
aerodinamică; aeroelastic ~ subst. stabilitate aeroelastică;
aicraft ~ subst. stabilitatea aeronavei; airflow ~ subst.
stabilitatea curentului de aer; airplane ~ subst. stabilitatea
avionului; bending torsion ~ subst. stabilitate față de factorul
înconvoitor și torsional; closed-loop ~ subst. stabilitatea unui
sistem închis; column ~ subst. stabilitatea unei coloane pilon;
course ~ subst. stabilitate de direcție; diffuser ~ subst.
stabilitatea funcționării difuzorului; directional ~ subst.
stabilitate de drum; dynamic ~ subst. stabilitate dinamică; flow
~ subst. stabilitatea unui curent; high-speed ~ subst. stabilitatea
la viteze mari; hydrodynamic ~ subst. stabilitate hidrodinamică;
lateral ~ subst. stabilitate laterală; minimum safe ~ subst.
stabilitate minimă de siguranță; neutral manoevring ~ subst.
stabilitate limită, în funcție de factorul sarcină; overall ~ subst.
rezervă totală de stabilitate; pitch ~ subst. stabilitate de tangaj;
roll ~ subst. stabilitate de ruliu; trim ~ subst. stabilitate de regim
echilibrat
stabilizer subst. stabilizator; ampanaj orizontal fix
stack subst. grămadă; stivă
staff subst. stat major
stage subst. etapă; treaptă; amplifying ~ subst. etaj de amplificare;
audio frequency ~ subst. etaj de audiofrecvență; compression ~
subst. treaptă de comprimare
stage efficiency subst. randamentul treptei
stagger subst. decalajul aripilor
stagger tuned subst. acordat pe frecvențe decalate
stairway down subst. scară de coborâre

316
stall vb. a intra în scădere de viteză. subst. angajare în limită de viteză;
zbor la unghiuri de incidență mari
stall dive subst. picaj după angajare; angajare în vrilă
stalling subst. angajare în limită de viteză
stalling angle subst. unghi critic
stalling speed subst. viteză critică/minimă/limită
stall warning device subst. avertizor de limită de viteză
stand subst. banc; consolă; test ~ subst. banc de probă; vb. a se opri;
a sta
standard pitch subst. pas nominal (al elicei)
standby subst. rezervă
standby emergency lighting subst. balizaj luminos auxiliar
standby facility subst. instalație; mijloc de rezervă
standby power dissipation subst. putere disipată în repaus (în lipsă
semnal)
standby station subst. stație de rezervă
standing wave subst. undă staționară
starboard subst. tribord, partea dreaptă a avionului
star half-wave rectifier subst. redresor monoalternant în stea
start subst. decolare
starter subst. demaror; starter
starting device subst. dispozitiv de lansare
starting flare subst. rachetă de decolare
starting knob subst. buton de blocare
starting line subst. punct de comandă la start
starting strip subst. culoar; pistă de decolare
state equation subst. ecuație de stare
static adj. static
static head subst. priză statică
static pressure subst. presiune statică
static pressure chamber subst. cameră de presiune statică
static pressure system error subst. eroarea prizei de presiune statică
statics subst. paraziții atmosferici
static stability subst. stabilitate statică
static test subst. probă statică
static thrust subst. forță de împingere statică/la punct fix
stationary shaft bracket subst. suport de montarea axului fix
stator blade subst. paletă fixă/de stator

317
stator casing subst. carcasă de stator
stay subst. contrafișă
stay-up subst. stabilitate; posibilitate de păstrare a altitudinii
steady adj. rigid; constant; ferm; neclintit
steady flight subst. zbor uniform; în regim stabil
steam turbine subst. turbină cu abur
steep vb. a satura; a îmbiba
steep slope subst. înclinare mare
steep turn subst. viraj strâns
steer vb. a conduce; a pilota; a cârmui
steerable wheel subst. roată orientabilă
step subst. funcție; treaptă
stepped climb subst. urcare în trepte
step-up transformer subst. coborâtor de tensiune
stick subst. manșă
stick control subst. conducere prin manșă
stiffness subst. rigiditate; densitate
stipple subst. punctare (a unei hărți)
stock airplane subst. avion de serie
stop subst. oprire; limitator; fixator; vb. a opri; a limita; a fixa;
intermediate ~ subst. escală intermediară; non traffic ~ subst.
escală necomercială; coarse pitch ~ subst. limitator de pas
mare; fine pitch ~ subst. limitator de pas mic
stop cock subst. robinet de combustibil
stopover subst. oprire pe rută
stop pad subst. opritor
stopway subst. prelungire de oprire (la capăul pistei)
storage subst. acumulare; înmagazinare
storage time subst. timp de stocare
store subst. provizie; rezervă; vb. a stoca; a depozita
stores jettison subst. contact de largare a bombelor
storm subst. furtună
stowage subst. reîncărcare; umplere
straight-in-approach subst. apropiere directă; în linie dreaptă
straight spar subst. lonjeron grindă
strain subst. deformație; solicitare; efort
strain gauge subst. extensometru
stray subst. parazit

318
stray capacitance subst. capacitate parazită
stream subst. curent; curgere; flux; air ~ subst. curent de aer; co-
current ~ subst. curenți de același sens; exhaust ~ subst. curent
de gaze de evacuare; exhausted jet ~ subst. jet de evacuare;
flowing ~ subst. curent de curgere; fluid ~ subst. curent de lichid;
free ~ subst. curent laminar; gas ~ subst. curent de gaze; high
speed ~ subst. curent de mare viteză; injector ~ subst. curent ieșit
din injector; low-turbulence ~ subst. curent de turbulență
scăzută; main ~ subst. curent principal; moving ~ subst. curent
de curgere; parallel ~ subst. curent paralel; secondary ~ subst.
curent secundar; superposed ~ subst. curent suprapus; trade-
wind air ~ subst. alizeu; tunnel ~ subst. curent în tunelul
aerodinamic; turbulent ~ subst. curgere turbulentă; unbounded
~ subst. vână de curent liberă; undisturbed ~ subst. curent
neperturbat; uniform ~ subst. curent uniform; unlimited ~ subst.
curent nelimitat
streamline subst. linie de curent
streamlined adj. aerodinamic
streamlined body subst. corp aerodinamic
strength subst. forță; rezistență; fatigue ~ subst. rezistență la
oboseală; runway ~ subst. rezistența pistei
stress subst. accent; efort; compressive ~ subst. efort de compresiune;
flexional ~ subst. efort de încovoiere; shear ~ subst. efort de
forfecare; tensile ~ subst. efort de tracțiune/de întindere
stressed skin subst. înveliș de rezistență
stringer subst. lonjeron; grindă longitudinală; lisă
stringer semimonocoque fuselage subst. fuselaj semimonococ cu lisă
strip subst. bandă; lisă
strip line subst. linie cu benzi paralele
strip map subst. hartă de itinerar
strive vb. a se strădui
stroke subst. cursă a pistonului
strong rib subst. nervură consolidată (de rezistență)
structure subst. structură; construcție
strut subst. jamba trenului de aterizare; hobană; antretoază; lonjeron
stub fairing subst. carenaj scurt/de lungime mică
stunt flying subst. zbor acrobatic
suck vb. a suge

319
suction subst. absorbție; sucțiune
suction side subst. parte depresurizată
suitable adj. adecvat
sun gear subst. pinionul central al transmisiei planetare
sunwheel subst. roată dințată centrală (în mecanisme planetare)
supercharge subst. supraalimentare
supercharged height subst. altitudine de restabilire/de supraîncărcare
supercharger subst. compresor de supraalimentare
supercooled adj. suprarăcit
superheterodyne receiver subst. receptor superheterodină
supersonic adj. supersonic
supersonic nozzle subst. ajutaj supersonic
supersonic wind tunnel subst. tunel aerodinamic supersonic; suflerie
supersonică
suply subst. aprovizionare; alimentare; vb. a aproviziona; a alimenta
supply manifold subst. colector de alimentare
supply potential subst. tensiune de alimentare
support bracket subst. suport de montaj
supporting surface subst. suprafață portantă
surface subst. suprafață
surface chart subst. hartă de suprafață
surface course subst. înveliș al piesei
surface light emission subst. emisie luminoasă de suprafață
surface of parachute subst. voalura parașutei
surface sound waves subst. unde sonore de suprafață
surface state subst. stare de suprafață
surface wind subst. vânt la sol/vânt de suprafață
surge subst. pompaj
surging subst. supratensiune tranzistorie; variația sarcinii; curent
tranzistoriu anormal (la semiconductori)
surmount vb. a trece peste; a depăși
surround vb. a înconjura
surrounding adj. înconjurător
surveillance subst. supraveghere; observare
surveillance radar subst. radar de supraveghere
survival craft subst. ambarcație de salvare
swash plate pump subst. pompă cu șaibă înclinată/cu pistonașe

320
sweep subst. baleiaj; explorare; săgeată; backward ~ subst. săgeată
pozitivă (spre înapoi); blade ~ subst. formă de săgeată a palei;
forward ~ subst. săgeată negativă (spre înainte); leading-edge
~ subst. săgeata bordului de atac; quarter-chord ~ subst.
săgeata de pe linia sfertului de coardă; subsonic ~ subst. săgeata
aripii cu bord subsonic; supersonic ~ subst. săgeata aripii cu
bord supersonic; variable ~ subst. săgeată variabilă; wing ~
subst. săgeata aripii
sweep angle subst. unghi de săgeată
sweepback adj. în unghi de săgeată
swept wing subst. aripă în formă de săgeată
swing bar subst. palonier
swinging subst. reglare; compensare
switch subst comutator; vb. a comuta; acceleration ~ subst. conector
inerțial; air ~ subst. robinet în sistemul de aer; airbrake ~ subst.
comutatorul frânelor aerodinamice; altitude ~ subst. comutatorul
corectorului altimetric; antiskid ~ subst. comutatorul
automatului de frânare; battery power ~ subst. comutatorul
alimentării de la acumulator; boost pump ~ subst. comutatorul
pompei de supraalimentare; canopy ~ subst. comutatorul de
comandă al cupolei cabinei; change-over ~ subst. comutator; cut
off ~ subst. întrerupător de alimentare; deicer ~ subst.
comutatorul degivrorului; dimmer ~ subst. comutator de
luminozitate; earthing ~ subst. comutatorul punerii la masă;
engage ~ subst. contact de cuplare; fire detector ~ subst. releul
semnalizării antiincendiere; fuel pressure ~ subst. element
sensibil cu contact pentru presiunea combustibilului; fuel shut
off ~ subst. întrerupătorul alimentării cu combustibil; limit ~
subst. comutator terminal; on-off ~ subst. contact basculant;
override ~ subst. comutatorul trecerii la comanda manuală; stab
~ subst. întrerupătorul stabilizatorului giroscopic; ~ assembly
subst. ansamblu de comutare; switcher operating diaphragm
subst. membrana de acționare a comutatorului
switch off vb. a deconecta; a decupla. The heating has switched off./
Căldura s-a oprit.
switching subst. comutare
switching center subst. centru de comutare
switching network subst. rețea de comutare

321
switch mains subst. rețea de comutare
switch over vb. a trece la; a schimba
swivelling-type tail wheel subst. roată de bechie orientabilă
symbol subst. semn convențional
synchromotor subst. electromotor sincron
syncronizing separation subst. separarea impulsurilor de sincronizare
synchronously tuned adj. acordat pe aceeași frecvență
synoptic adj. sinoptic
synoptic chart subst. hartă sinoptică. The current synoptic chart
shows the distribution of meteorological conditions over a wide
region at a given moment./ Harta sinoptică de față arată
distribuția condițiilor meteorologice pe o perioadă întinsă,d la
un moment dat.
system subst. sistem

322
 T
tacan subst. sistem de navigare al aeronavei care folosește semnale
UHF. The new aircraft is equipped with tacan./ Noua aeronavă
este echipată cu sistem de navigare tacan.
tachometer subst. turometru. The pilot checks the tachometer and
notes the resulting drop in r.p.m./ Pilotul verifică turometrul și
notează viteza de rotație.
tail subst. coadă (partea din spate a aeronavei). The tail section is the
aft part of the fuselage to which is fitted the tail unit./ Coada
este partea din spate a fuselajului.
tail assembly subst. ampenaj. The tail assembly needs to be fixed because
of the storm./ Ampenajul trebuie reparat din cauza furtunii.
tailplane subst. stabilizator (suprafață de comandă pe partea din spate a
aeronavei). The aircraft incidence of the horizontal is influenced
by tailplane./ Unghiul de incidență al aeronavei este influențat
de către stabilizator.
tail rotor subst. rotorul de coadă (întalnit la elicopter). The tail rotor
prevents the helicopter from spinning in the direction opposite
to the rotation of the main rotor./ Rotorul de coadă al
elicopterului previne rotirea acestuia în direcția în care se
rotesțe rotorul principal.
tail unit subst. unitatea de coadă (partea din spate a aeronavei). The
aircraft has problems with the tail unit./ Aeronava are probleme
cu unitatea de coadă.
tailwheel subst. bechie (roata din spatele aeronavei). The tailwheel
blocked herself at landing./ Bechia s-a blocat la aterizare.
tailwind subst. vânt din spate. Because of the tailwind, the flight took
only six hours./ Datorită vântului din spate zborul a durat
numai șase ore.
323
take off vb. a decola. When flying speed is reached the aeroplane takes
off./ Când viteza de zbor este atinsă, avionul decolează.
take-off run subst. procedura de decolare; distanța de la începutul
procedurii de decolare până în momentul în care avionul
părăsește solul. Acceleration forces can be felt as the aircraft
begins its take-off run./ Forțele de accelerație se pot simți pe
masură ce avionul începe procedura de decolare.
take-off weight subst. greutatea totală a avionului la decolare. Before
the aeroplane takes off the pilot has to know the take-off weight./
Înainte ca avionul să decoleze, pilotul trebuie să cunoască
greutatea totală a avionului.
talk down vb. a da indicații unui pilot, prin radio, despre modul în care
să aterizeze. The air traffic controler talked down the pilot./
Controlorul de trafic aerian l-a îndrumat pe pilot la aterizare.
tank subst. rezervor pentru combustibil. Aluminium alloy fuel tank is
housed in each wing./ Un rezervor din aliaj de aluminiu se
găsește în fiecare plan al aripii.
tapered wing subst. o aripă care devine tot mai îngustă în lățime, de
la îmbinare spre margine. Good fluence of the air is provided by
tapered wing./ O curgere bună a aerului este dată de o aripă ce
se îngustează pe lățime spre extremități.
target subst. țintă. On the radar the target is active./ Pe radar, ținta
este activă.
tarmac subst. tarmac (toate „drumurile“ de pe aeroport). They were
working fast to clear the snow from the tarmac./ Ei au lucrat
repede pentru a îndepărta zapada de pe tarmac.
TAS abrev. true airspeed viteza avionului la infinit. True airspeed
(TAS) is the speed at which an airplane is moving relative to the
air that surrounds it./ Viteza la infinit este viteza cu care un
avion se mișcă în raport cu aerul care îl înconjoară.
taxi vb. a rula, a muta o aeronavă pe sol cu puterea proprie, înainte sau
după decolare. The airport staff taxi an aircraft./ Personalul
aeroportului rulează o aeronava pe pistă.
taxiing subst. rulare pe pistă; mișcarea unei aeronave la sol cu propria
putere, înainte sau după decolare. The pilot is taxiing an
aircraft./ Pilotul rulează aeronava pe pistă.
taxiway subst. pistă, intrare pe pistă; o suprafață de tarmac de pe
aeroport care conectează locul de unde vine aeronava cu pista

324
 de decolare (intrarea pe pistă). A plane remained stuck on
taxiway because of the snow./ Un avion a rămas blocat la
intrarea pe pistă din cauza zăpezii.
TCA abrev. terminal control area zonă de control din terminalul
unui aeroport; subst. zonă de control a traficului la întâlnirea
mai multor rute lângă un mare aeroport. In some areas where
There is a local concentration of traffic, terminal control areas
are set up./ În unele zone unde există o concentrare a traficului
aerian sunt dispuse zone de control.
TCAS abrev. traffic alert and collision avoidance system sistem de
alertare a traficului și de evitare a coliziunii. The aircraft is
equipped with TCAS./ Aeronava este echipată cu TCAS.
TEHP abrev. total equivalent horsepower totalitatea cailor putere.
The TEHP gives the thrust of an aircraft./ TEHP ne ajută să
aflăm forța de tracțiune a unei aeronave.
telemetry subst. telemetrie (procedeul de a înregistra și transmite date
despre un obiect situat la distanță de observator). The pilot uses
telemetry to get information about the things in front of the
plane./ Pilotul folosește telemetria pentru a obține informații
despre obiectele din fața avionului.
temperature subst. temperatură. Ground temperature is the
temperature recorded by a thermometer placed at ground
level./ Temperatura solului este temperatura măsurată de un
termometru poziționat la nivelul acestuia.
tempo subst. viteză de desfășurare a unei activități. Tempo of
evacuation will be influenced by the number of exits available./
Viteza de desfășurare a evacuării de urgență va fi influențată
de numărul de ieșiri disponibile.
tensile adj. tensionat (în urma întinderii sau comprimării). Reinforced
plastic may have to support a tensile load./ Materialul plastic
întărit trebuie să reziste unei sarcini de rupere.
tensile load subst. sarcină de rupere. Reinforced plastic may have to
support a tensile load./ Materialul plastic întărit trebuie să
reziste unei sarcini de rupere.
tensile stress subst. forța elastică. In a resort we cand see the tensile
stress./ Putem observa forța elastică a unui arc.
terminal subst. terminal. The flight leaves from terminal three at
Heathrow airport./ Zborul pleacă de la terminalul trei al
aeroportului Heathrow.

325
terminal control area subst. zonă de control a traficului la întâlnirea
mai multor rute lângă un mare aeroport. In some areas where
There is a local concentration of traffic, terminal control areas
are set up./ În unele zone unde există o concentrare a traficului
aerian sunt dispuse zone de control.
tertiary adj. al treilea/terț. Tertiary radar systems are synonymous
with long-range navigation aids./ Sistemele terțe de navigare
sunt asemănătoare cu sistemele de navigare cu rază lungă.
test pilot subst. pilot de încercare. When a new aircraft arrives it is
tested by a test pilot./ Când o aeronavă nouă sosește, un pilot
de încercare o testează.
TGT abrev. turbine gas temperature temperatura turbinei de gaze.
The pilot has to know TGT./ Pilotul trebuie să cunoască
temperatura turbinei de gaze.
theory of flight subst. teoria zobrului. The theory of flight contribute
to our understanding of how things fly./ Teoria zborului ne ajută
să înțelegem principiile care stau la baza zborului.
thermal activity subst. activitate termică. Cumulus clouds may
develop because of thermal activity resulting from the warming
of the surface./ Norii cumulus apar din cauza activității termice
rezultate din încălzirea suprafețelor.
thermal barrier subst. barieră termică. Air friction causes a thermal
barrier./ Frecarea cu aerul creează o barieră termică.
thermocouple subst. termocuplă (aparat pentru măsurarea temperaturii).
A thermocouple system gives information about variation in
temperature of the cooling air./ Un sistem de termocuple dă
informații despre variația temperaturii aerului de răcire.
thermometer subst. termometru. Ground temperature is the
temperature recorded by a thermometer placed at ground
level./ Temperatura solului este temperatura măsurată de un
termometru poziționat la nivelul acestuia.
thermoplastic subst. material termosensibil. Thermoplastic can be
softened by heating then shaped, then softened again by
heating./ Materialul termosensibil poate fi înmuiat și modelat,
apoi înmuiat iar, prin încălzire.
thermosetting plastic subst. plastic termosensibil; care este încălzit
când trebuie a fi modelat și care nu mai poate fi modelat ulterior.
If a piece of thermosetting plastic is hit hard enough, it breaks

326
 into pieces./ Dacă o bucată de plastic termosensibil este
încălzită, se poate rupe în bucăți.
thick adj. gros; cu diametru mare; dens; vâscos
thin adj. subțire. Thin materials are used to build an aircraft./
Materiale subțiri sunt folosite la construirea unei aeronave. cu
diametru mic; vâscozitate scăzută. Thin oil is used for the
moving parts./ Uleiul cu vâscozitate scăzută este folosit pentru
componentele mobile.
thinness subst. grosime redusă. The thinness of the material makes it
unsuitable./Grosimea redusă a materialului îl face necores-
punzător.
thorough adj. aprofundat. All cabin crew must have a thorough
knowledge of fire fighting equipment and procedures./ Tot
echipajul cabinei trebuie să aibă cunoștințe aprofundate despre
echipamentul și procedurile împotriva incendiilor.
THP abrev. thrust horsepower cantitatea de cai putere care este
transformată în forță de tracțiune. An aircraft user manual gives
information about the THP./ Manualul de documentație al
aeronavei ne dă informații despre cantitatea de cai putere care
este transformată în forță de tracțiune.
three-point landing subst. aterizare în trei puncte; când roțile trenului
de aterizare ating solul în același timp cu roata de față sau de
coadă (bechie). The three-point landing maneuver succeded./
Manevra de aterizare în trei puncte a reușit.
threshold subst. partea de început a pistei (la aterizare). The threshold
is marked with a single white line on visual runways./ Partea de
început a pistei la aterizare este marcată cu o linie albă la
pistele vizibile.
throttle lever subst. manetă de gaze (de accelerație). When starting
an engine, it is inadvisable to pump the throttle lever because
of the risk of fire./ În operația de pornire a motorului nu este
recomandată folosirea imediată a manetei de gaze din cauza
riscului de incendiu.
throttle quadrant subst. mecanism cu arc care ajută la manevrarea
manetei de gaze
throttle setting subst. setarea manetei de gaze. A particular position
of the throttle gives a required power./ O anumită poziție a
manetei de gaze dă puterea necesară.

327
throttle valve subst. valva manetei de gaze. Throttle valve is a device
controlling the flow of fuel in an engine./ Valva manetei de gaze
este un dispozitiv care controlează cât combustibil intră în motor.
thrust subst. forța de tracțiune. In order for the aircraft to increase
speed, thrust must overcome drag./ Pentru ca aeronava să-și
mărescă viteza trebuie ca forța de tracțiune să depășească forța
de rezistență la înaintare.
thrust horsepower subst. cantitatea de cai putere care este
transformată în forță de tracțiune. An aircraft user manual gives
information about the THP./ Manualul de documentație al
aeronavei ne dă informații despre cantitatea de cai putere care
este transformată în forță de tracțiune.
thrust reversal subst. inversarea tracțiunii. Thrust reversal is used to
decrease the speed of aircraft on landing procedure./ Inversarea
tracțiunii este folosită pentru a reduce viteza aeronavei la
procedura de aterizare.
tie subst. traversă (un element structural de bază care este proiectat să
reziste la sarcină de tensiune). Diagonal ties can be used to
relieve tension./ Traversele diagonale pot fi folosite pentru a
reduce sarcina de tensiune.
tilt subst. înclinare. The headwind reduced the velocity of aircraft
causing a tilt./ Vântul din față a redus viteza aeronavei cauzând
o înclinare.
Time zone subst. fus orar. Time zone is displayed on head up display./
Fusul orar este afișat pe tabelă.
tip subst. margine. The wing becomes narrower in width from root to
tip./ Aripa devine tot mai îngustă spre margine.
tire (US same as tyre) subst. anvelopă. A tire burst into flames on
landing./ O anvelopă a luat foc la aterizare.
titanium subst. titaniu. The fatigue resistance of titanium is greater
than that of aluminium or steel./ Rezistența la rupere a titaniului
este mai bună decât cea a aluminiului.
TKOF abrev. take off decolare
TMA abrev. terminal control area subst. zonă de control a traficului la
întâlnirea mai multor rute lângă un mare aeroport. In some areas
where There is a local concentration of traffic, terminal control
areas are set up/. În unele zone unde există o concentrare a
traficului aerian sunt dispuse zone de control.

328
T/O, TO abrev. take off decolare
toggle subst. mâner de acționare al vestei de salvare. Pull the toggles
downwards to inflate the life jacket./ Trageți de mânerul vestei
de salvare pentru a o umfla.
tolerance subst. toleranță. The wheel was monted with a tolerance of
1mm (millimetre)./ Roata a fost montată cu o toleranță de 1mm.
top-dead-centre subst. punct mort superior.; Ignition should occur
just before top-dead- centre./ Aprinderea apare chiar înainte ca
pistonul să ajungă în punctul mort superior.
torque subst. cuplu. Torque forces try to bend the propeller against
the direction of rotation./ Cuplul de forțe încearcă să îndoaie
elicea invers direcției de rotație.
torquemeter subst. turometru. The engine torque indicator is known
as a torquemeter./ Indicatorul pentru cuplul motorului este
cunoscut sub numele de turometru.
torsion subst. torsiune. Rivets are subjected to torsion and may break./
Niturile sunt supuse la solicitări de torsiune și se pot rupe.
torsion load subst. sarcină de torsiune. The torsion load is the load
caused by twisting of a structure./ Sarcina de torsiune este
sarcina cauzată de răsucirea unei structuri.
touch down vb. a ateriza. When the aircraft touches down at the
airfield, the altimeter will read zero./ Când avionul aterizează,
altimetrul indică 0.
touchdown subst. aterizare. One of the aircraft’s tyres burst on
touchdown./Una dintre anvelopele avionului a explodat la
aterizare.
touchdown point subst. punct de aterizare; locul de pe pistă în care,
la aterizare, trenul de aterizare atinge prima dată solul. The
airplane left skidmarks at the touchdown point./ Avionul a lăsat
urme de frână în punctul de aterizare.
tow vb. a remorca. The glider was towed into the air by a Rollason
Condor./ Planorul a fost remorcat în aer de un Rollason Condor.
tower subst. turn. Wait for permission from the tower before crossing
an active runway./ Aşteptați permisiunea de la turnul de control
înainte să traversați o pistă activă.
‘T’ piece adapter subst. adaptor T. In order to connect both screens
to the engine info, they used a ‘T’ piece adapter./ Pentru a
conecta ambele ecrane la informațiile despre motor, au folosit
un adaptor T.

329
track subst. urmă, traiectorie. The actual track does not necessarily
follow the planned track./ Traiectoria reală nu urmează
întotdeauna traiectoria stabilită; vb. a urmări. On final approach,
track the imaginary extended centre line of the runway./ La
apropierea de pistă, urmăriți linia centrală imaginară a pistei.
tractor subst. tractor, aeronavă care are elicea situată înaintea
motorului; elicea dinaintea motorului unei aeronave, care are
efectul de a trage aeronava. When inspecting the engine, they
observed the tractor was dented./ În timpul inspecției de motor,
au observat că tractorul era îndoit.
traffic subst. trafic. Standard instrument routes are structured to
provide the safest and most efficient flow of traffic from entry
and exit points to the airfield./ Rutele standard sunt structurate
să ofere cel mai sigur și eficient flux de trafic.
traffic pattern subst. model de zbor. The pilot followed a traffic
pattern in order to land the plane./ Pilotul a urmat un model de
zbor pentru a ateriza.
trailing edge subst. bord de fugă. The trailing edge of the wing is the
section behind the rear spar./ Bordul de fugă al unei aripi este
linia din urmă a acesteia.
transducer subst. traductor. A transducer is used to convert a non-
electrical signal into an electrical one./ Un traductor e folosit
pentru a transforma un semnal non-electric într-unul electric.
transformer subst. transformator. A transformer is a device used for
changing the voltage amplitude of an alternating current signal./
Transformatorul este un dispozitiv utilizat pentru schimbarea
amplitudinii tensiunii unui semnal de curent alternativ.
transient adj. tranzitoriu. Transient loads can be absorbed by the
busbar./ Sarcinile tranzitorii de curent pot fi absorbite de firele
circuitului.
transition altitude subst. altitudine de tranziție. When a flight takes
place above the transition altitude, the standard pressure setting
is 1013.25 mb./ Când un zbor are loc deasupra altitudinii de
tranziție, presiunea standard este setată la 1013.25 mb.
transition layer subst. strat de tranziție. The transition layer is the
airspace between the transition altitude and the transition
level./ Stratul de tranziție este spațiul aerian dintre altitudinea
de tranziție și nivelul de tranziție.

330
transition level subst. nivel de tranziție. The transition level is the
lowest flight level above the transition altitude./ Nivelul de
tranziție reprezintă cel mai jos nivel de zbor deasupra
altitudinii de tranziție.
transit lounge subst. salon de tranzit. The passengers were waiting
for the connecting flight in the transit lounge./ Pasagerii
așteptau zborul de legătură în salonul de tranzit.
transit passenger subst. pasager de tranzit. The transit passenger was
changing from one aircraft to another./ Pasagerul de tranzit se
schimba dintr-un avion în celălalt.
translation subst. translație. This rod only has a translation
movement./ Această bară are doar o mișcare de translație.
transmission subst. transmisie. The pilot received the landing data
through a transmission./ Pilotul a primit datele pentru aterizare
printr-o transmisie.
transmitter subst. transmițător. Signal strength is inversely proportional
to the distance from the transmitter./ Puterea unui semnal este
invers proporțională cu distanța până la transmițător.
transponder subst. transponder. The transponder in the aircraft
comprises a transmitter and a receiver./ Transponderul dintr-o
aeronavă cuprinde un transmițător și un receptor.
tread subst. bandă de rulare. The risk of aquaplaning increases as the
depth of tyre tread is reduced./ Riscul de acvaplanare crește
odată cu tocirea bandei de rulare.
treat vb. a trata. Workers treat the aluminium before it is made into an
aircraft wing./ Muncitorii tratează aluminiul înainte de a fi
transformat în aripă.
treatment subst. tratament. The wing received an anti-corrosion
treatment./ Aripa a primit un tratament anti-coroziv.
trembler subst. întrerupător. The trembler was closed and so, the
circuit was active./ Întrerupătorul a fost închis și, astfel,
circuitul activat.
trigger vb. a declanșa, a activa. The airspeed indicator trigger an
aural warning if the airspeed limits are exceeded./ Indicatorul
vitezei de zbor declanșează o avertizare luminoasă dacă
limitele vitezei de zbor sunt depășite.
trim subst. condiția de echilibru static la tangaj. Trim indicators have
a green band, to show when the trim is correct for takeoff./

331
 Indicatorii de echilibru au o linie verde pentru a arăta
echilibrul corect pentru decolare.
trim wheel subst. trimmer. The trimmer is used to ease the loads
imposed on the flying controls during flight./ Trimmerul este
folosit pentru a ușura sarcinile impuse pe suprafețele de
comandă în timpul zborului.
trip vb. a decupla. Oscillating outputs from alternators could cause
sensitive equipment to malfunction or trip./ Ieșirile oscilante ale
alternatoarelor pot cauza defecțiuni ale echipamentului sau pot
conduce la decuplarea acestuia.
triplane subst. triplan. Triplanes were among the first planes to fly./
Triplanele au fost printre primele avioane care au zburat.
tropopause subst. tropopauza. The altitude and temperature of the
tropopause are of concern to aircrew because they affect
aircraft performance./ Altitudinea și temperatura tropopauzei
sunt de interes pentru echipaj, deoarece acestea afectează
performanța aeronavei.
troposphere subst. troposferă. The troposphere is at its deepest near
the equator and shallowest near the poles./ Troposfera este
foarte groasă la poli și foarte subțire la Ecuator.
trough subst. zonă atmosferică de joasă presiune. Severe icing and
turbulence can be experienced when flying through a trough./
Îngheț și turbulențe severe se pot simți la trecerea printr-o zonă
de joasă presiune.
true adj. real. The true value is corrected from errors./ Valoarea reală
este calculată fără erori.
true airspeed subst. viteză reală. The aircraft’s instruments use true
airspeed for calculations./ Instrumentele aeronavei folosesc
viteza reală pentru calcule.
true altitude subst. altitudine reală. True altitude is calculated using
the static pressure and the temperature./ Altitudinea reală este
calculată cu ajutorul presiunii statice și a temperaturii.
true bearing subst. direcție reală. True bearing is the bearing with
reference to true north./ Direcția reală este direcția calculată
în raport cu nordul.
true north subst. nord real. True north is the direction towards north pole
along a meridian through the observer./ Nordul real este direcția
către polul nord de-a lungul unui meridian prin observator.

332
tune vb. a regla. The engine has not been properly tuned./ Motorul nu
a fost reglat corect.
turbine subst. turbină. The turbine takes part of the cinetic energy in the
exhaust and transfers it to the compressor./ Turbina preia o parte
din energia cinetică de la evacuare și o transferă la compresor.
turbo- prefix turbină
turbocharger subst. turbocompressor. The turbocharger significantly
increases engine power./ Turbocompresorul crește puterea
motorului semnificativ.
turbofan subst. turboelice. The Airbus A340 is powered by four
CFM56 turbofans./ Airbus A340 este propulsat de 4 turboelice
CFM56.
turbojet subst. turboreactor. The de Havilland Comet was the world’s
first turbojet commercial transport aircraft./ Havailland Comet
a fost primul avion comercial de transport cu turboreactor.
turboprop subst. turbopropulsor. The turboprop engine is often used
in transport aircraft./ Motorul turbopropulsor este folosit de
obicei la avioanele de transport.
turboshaft subst. turbomotor. The turboshaft engine usually runs
helicopters./ Turbomotorul propulsează în general elicopterele.
turnaround/turnround subst. pregătire de întoarcere (descărcare,
încărcare și pregătire de alt zbor a unei aeronave). The
turnround took more than two hours./ Pregătirea de întoarcere
a durat mai mult de două ore.
turn coordinator subst. indicator de viraj și glisadă. The turn indicator
helps the pilot know when the plane is slipping./ Indicatorul de
viraj ajută pilotul să știe când avionul alunecă.
twin engine aircraft subst. avion cu motoare gemene. Piper PA30 is a
twin engine aircraft./ Piper PA30 e un avion cu motoare gemene.
TWR abrev. turn de control
type certificate subst. atestat de design. The type certificate is a document
issued by an aviation authority which indicates that the design of
a certain aircraft, engine etc has been approved./ Atestatul de
design este un document emis de o autoritate aeronautică și
certifică veridicitatea design-ului unui avion, motor etc.
type rating subst. calificare de tip. The type rating allows the pilot to
fly a particular aircraft type./ Calificarea de tip îi permite unui
pilot să zboare cu un anumit tip de aeronavă.

333
tyre subst. anvelopă. On landing, the tyre burst into flames./ La
aterizare, anvelopa a luat foc.
tyre creep subst. alunecarea anvelopei față de axul roții. The tyre
creep can cause valve damage./ Alunecarea anvelopei poate
deteriora valva.
tyre pressure subst. presiunea în anvelopă. Tyre pressure is measured
before take-off./ Presiunea în pneuri e verificată înainte de
decolare.

334
 U
UAR abrev. upper air route subst. rută aeriană superioară
UAS abrev. upper air space subst. spațiu aerian superior
UHF abrev. ultra high frequency band subst. bandă de frecvență ultra
înaltă; un interval de frecvență radio între300 MHz și 3000 MHz
UIR abrev. upper air region subst. regiune aeriană superioară
UV abrev. ultraviolet adj. ultraviolet; referitor la partea invizibilă a
spectrului luminos, dincolo de violet
ultimate adj. final, punct din care nu se mai poate progresa. The ultimate
responsibility for safety rests with the crew./ Responsabilitatea
finală pentru siguranță revine echipajului.
ultra prefix mai presus de
ultralight subst. aeronavă mică, cu un singur loc sau două, construită
din materiale ușoare și alimentată de un motor mic, pilotată în
principal pentru recreere. In countries where there is no specific
extra regulation, ultralights are considered regular aircraft and
subject to certification requirements for both aircraft and pilot./
În țările în care nu există un regulament specific, ultraușoarele
sunt considerate aeronave obișnuite și se supun cerințelor de
certificare, atât pentru aeronavă, cât și pentru pilot.
ultrasonic adj. referitor la frecvențe de aproximativ 20,000 Hz, care
nu pot fi percepute de urechea umană
ultrasonic inspection subst. inspecție non-distructivă a materialelor
utilizând vibrații cu frecvență extrem de înaltă; de asemenea,
numită și detectare cu ultrasunete
unaccompanied (baggage) subst. bagaje neînsoțite care călătoresc pe
un zbor diferit de pasagerul care le deține

335
uncontrolled airspace subst. spațiu aerian în care controlul traficului
aerian nu asigură serviciu și în care nu este necesară o autorizație
ATC pentru a zbura. While first learning to handle an aircraft,
studentpilots fly in uncontrolled airspace./ În timp ce învață să
manevreze un avion pentru prima oară, studenții piloți zboară în
spațiul aerian necontrolat.
uncoordinated flight subst. zbor, în special în timpul virajelor, în care
forțele orizontale și verticale care acționează asupra avionului
sunt dezechilibrate
undercarriage subst. trenul de aterizare al unui avion. To reduce the
effect of drag by fixed undercarriages a retractable type of
undercarriage was introduced./ Pentru a reduce efectul
rezistenței la înaintare al trenurilor de aterizare fixe, s-a
introdus un tip de tren de aterizare retractabil.
undercarriage assembly subst. ansamblul de roți, bare și legături care
constituie trenul de aterizare
undercarriage down and locked subst. confrmare că trenul de
aterizare este pregătit pentru aterizare
undergo vb. a trece printr-un proces. Magnetized under very heavy
loads, the wire was found to undergo slight contraction./
Magnetizat sub sarcini foarte mari, s-a constatat că firul a
suferit o ușoară contracție.
underlying adj. inferior. Thermal modifications occur when the
temperature of the under lying surface differs from that of the
source region./ Modificările termice apar când temperatura
stratului inferior diferă de cea a regiunii-sursă. formarea bazei
unei teorii sau principiu. The principle underlying the
construction of a mercury barometer has not changed since 1643,
when Torricelli first demonstrated that the atmosphere has
weight./ Principiul care a stat la baza construirii barometrului cu
mercur nu s-a schimbat din 1643, când Toricelli a demonstrat
pentru prima oară că atmosfera are greutate.
undershoot vb. a ateriza înaintea sau în fața țintei destinate. Because
of the strong wind, the student pilot undershot the runway and
landed before the runway threshold./ Din cauza vântului
puternic, studentul pilot a ratat pista și a aterizat înainte de
marginea pistei.

336
underside subst. suprafață inferioară. The underside of the wing should
be carefully inspected for damage or leaks./ Partea inferioară a
aripii ar trebui să fie atent controlată de avarii sau scurgeri.
undertake vb. a realiza. In light aircraft, pilot/passenger
communication can be satisfactorily undertaken verbally on a
one to one basis./ La aeronavele ușoare, comunicarea pilot/
pasager se poate realiza verbal în mod satisfăcător de la unul
la celălalt.
undulating adj. ondulator; ridicarea și căderea în pante line. Flight
over undulating terrain will result in changing indications of
aircraft height./ Zborul deasupra unui teren ondulator va
rezulta în modificarea indicațiilor înălțimii aeronavei.
uniform adj. uniform, care nu variază în calitate, dimensiuni etc. An
engine should be run at low r.p.m. (revolutions per minute)
afterflight to allow engine components to cool to a uniform
temperature./ După zbor, un motor ar trebui să fie rulat la
rotații pe minut scăzute pentru a permite componentelor
motorului să se răcească la temperatură constantă.
unique adj. unic. The pulse coded message contains a unique 4-
number identification./ Mesajul pulsatoriu codat conține o
identificare unică din 4 numere.
unit subst. unitate o cantitate sau mărime folosită ca standard, unitate
de măsură acceptată. The internationally-agreed unit of
pressure is the millibar./ Unitatea de măsură convenită la nivel
internațional pentru presiune este milibarul.Uni
universal adj. universal. Use of fly-by-wire systems in airliners was
delayed to allow thorough development and encourage
universal acceptance of new technology./ Utilizarea sistemelor
fly-by-wire pentru avioanele de pasageri a fost amânată pentru
a permite o dezvoltare completă și a încuraja acceptarea
universală a noii tehnologii.
unload vb. a descărca, a scoate încărcătura dintr-un avion. It took three
hours to unload the aircraft./ A durat trei ore să descarce
avionul.
unloading point subst. locul unde se descarcă avionul
unsaturated adj. nesaturat; ~ air aer care nu conține cantitatea
maximă de vapori de aer corespunzătoare temperaturii
saleunserviceabl

337
unserviceable adj. inutilizabil, care nu e operativ. The aircraft cannot
be flown because the radio is unserviceable/ Avionul nu poate
fi pilotat pentru că radioul este inutilizabil.
unstick (informal) vb. a determina un avion să decolezedate
update vb. a actualiza, a adăuga cele mai noi informații. Forecasts are
updated and reissued every four hours./ Prognozele sunt
actualizate și re-emise la fiecare 4 ore.t
updraft subst. același sens cu updraughtght
updraught subst. curent ascendent de aer. In cumulonimbus clouds,
There are updraughts of tremendous force./ În norii cumulonimbus
există curenți ascendenți de o forță extraordinară.
uplift subst. ridicarea aerului în funcție de caracteristicile de suprafață.
Thunderstorms are triggered off by convection and/or
orographicuplift./ Furtunile sunt declanșate de convecție și/sau
de o înălțare ortografică.
upper adj. la o altitudine înaltă, superior. In modern meteorological
practice, upper air analysis and the construction of contour
charts is carried out by computer./ În practica meteorologică
modernă, analiza stratului superior de aer și construcția
hărților de contur sunt efectuate de calculator.
upper air chart subst. diagrama aerului superior, o diagramă care
arată tiparul fluxului de aer și distribuția temperaturilor la
altitudini specifice mai înalte de 3000 m
upper air route/airspace subst. rută/spațiu aerian deasupra FL245, la
înălțimi de peste 8000m
upward adj. ce se mișcă sau este direcționat în sus. As the aircraft
accelerates down the runway, the forces on the wingtips and
wing surfaces start reversing direction and instead of being
only downward forces of weight, they become upward forces of
lift./ Pe măsură ce avionul accelerează pe pistă, forțele de pe
suprafața și vârful aripii încep să își schimbe direcția și în loc
să fie numai forțe descendente de greutate, devin forțe
ascendente de portanță.
upwards adv. ascendent, spre vârf. Heat is transferred from The
Earth’s surface upwards by convection./ Căldura este
transferată ascendent de la suprafața Pământului de convecție.
upwind adv. în sensul opus direcţiei vântului. The glider was released
from the aero-tow 3 miles upwind of the airfield./ Planorul a

338
 fost lansat în direcţia opusă aerodromului, la 3 metri de acesta.
op. downwind în direcţia vantului
upwind adv. împotriva vântului, în amontele curentului de aer. The
glider was released from the aero-tow 3 miles upwind of the
airfield./ Planorul a fost eliberat de pe remorca aeriană pe
aerodrom la 3 mile în amontele curentului de aer.
urgency subst. urgență, importanță. Cautions and advisory messages
are displayed only when necessary and are colour coded to
communicate the urgency of the fault to the flight crew./
Avertismentele, atenționările și mesajele consultative sunt
afișate numai când e nevoie și sunt colorate codat pentru a
comunica importanța defectului către echipajul de zbor.
usable adj. utilizabil, capabil de a fi folosit. On receiving the evacuate
order, cabin crew must assess if their exits are usable./ La
primirea ordinului de evacuare, echipajul cabinei trebuie să
stabilească dacă ieșirile lor sunt utilizabile.
usage subst. consum. Fuel flight planning combines navigation data
with fuel usage./ Planificarea combustibilului de zbor combină
datele de navigație cu consumul de combustibil.
use subst. folosință. It must be ensured that smoke masks are available
for use by employees within the aircraft./ Trebuie asigurată
disponibilitatea măștilor de gaz pentru folosirea acestora de
către angajați în interiorul aeronavei. vb. a folosi ceva cu un
scop anume. Gas turbine engines use low viscosity synthetic
oil./ Motoarele tip turbină cu gaz folosesc ulei sintetic cu
vîscozitate scăzută.
utilisation, utilization subst. utilizare, folosință. Integral tanks are
now favoured for aircraftowing to the high utilisation ofspace
and reduction in weight./ Rezervoarele integrale sunt acum
favorabile pentru avioane datorită utilizării eficiente a spațiului
și a reducerii în greutate.
utilise, utilize vb. a utiliza, a folosi, a face uz de. The most common type
of barograph is one which utilises an aneroid capsule
mechanically connected to a pen./ Cel mai comun tip de barograf
(barometru care înregistrează citirile pe un grafic) este cel care
folosește o capsulă aneroidă conectată mecanic la un stilou.

339
340
 V
vacuum subst. vid, spațiu care nu conține aer sau alt gaz
valid adj. valabil. Not all theories are valid for both subsonic and
supersonic speed./ Nu toate teoriile sunt valabile și pentru
viteza subsonică și pentru cea supersonică.
valley subst. vale, regiune de șes situată între munți sau dealuri. Due
to the effect terrain has on the wind in valleys or canyons,
downward air currents can be very strong./ Datorită efectului
pe care terenul îl are asupra vântului în văi sau canioane,
curenții de aer descendenți pot fi foarte puternici.
valve subst. valvă, supapă, dispozitiv mecanic care controlează curgerea
unui fluid. When supplying an aircraft with fuel, pressure controle
valves must be used in order to protect the aircraft’s fuel system
athigh debit supplying and pressure shock./ La alimentarea
aeronavei cu combustibil, trebuie să fie utilizate valve de control
al presiunii pentru a proteja sistemul de combustibil al aeronavei
de alimentare la debit de alimentare excesiv și șoc de presiune. ~
overlap subst. suprapunerea supapelor, situație în care atât supapa
de ieșire cât și supapa de intrare sunt deschise, prima închizându-
se, iar a doua deschizându-se.
valve seat subst. scaun de supapă. When closed, the poppet valve sits
in the valve seat, an angled ring at the cylinder’s head./ Când
este închisă, supapa cu disc stă în scaunul de supapă, un inel
înclinat în capul cilindrului.
vane subst. paletă. A centrifugal compressor consists of a disc on
which is formed a number of radially spaced vanes./ Un
compresor centrifugal este format dintr-un disc pe care se află
un număr de palete radiale distanțate.

341
vapour lock subst. pungă de gaze, blocaj al debitului combustibilului
din rezervor cauzat de un balon de vapori în conductă. If a
vapour lock is formed, allowing the engine to cool usually
enables the vapour to recondense and thereby clears the
blockage./ Formarea unei pungi de gaze, care lasă motorul să
se răcească, facilitează de obicei recondensarea vaporilor,
astfel eliberând blocajul.
vapour trail subst. dâră de condensare, urmă vizibilă de vapori
condensați lăsată de o aeronavă care evoluează la o înălțime
ridicată. The vapour trail of an aircraft drew a thread across
the sky./ Dâra de vapori a aeronavei a desenat un fir pe cer.
variable geometry subst. geometrie variabilă, tehnologie care permite
ca unghiul dintre aripă și fuselaj să fie modificat pentru a obține
un unghi de săgeată diferit; ~-geometry adj. (~-geometry
wing) geometrie variabilă (aripă cu geometrie variabilă); se
referă la aeronavele ce au aripa rabatabilă care permite
modificarea unghiului de săgeată în zbor. The variable-
geometry wing is used in order for the aircraft to be able to
perform at both high and low speed./ Aripa cu geometrie
variabilă este folosită pentru a permite aeronavei să evolueze
atât la viteze mari, cât și la viteze reduse.
variable pitch propeller subst. elice cu pas variabil, elice care are un
mecanism de ajustare a unghiului paletei la condițiile de zbor.
Most modern aircraft have an automatic variable-pitch
propeller, which can be set to operate continuously in the most
efficient mode for the flight regime./ Majoritatea aeronavelor
moderne au o elice automată cu pas variabil, care poate fi
setată să opereze continuu în modul cel mai eficient pentru
regimul de zbor.
variable-sweep adj. cu unghi de săgeată variabil (~-sweep wing). A
variable sweep wing is a type of wing which allows the pilot to
change the sweep angle of the wings depending on the type of
performance required./ O aripă cu unghi de săgeată variabil este
un tip de aripă care permite pilotului să modifice unghiul de
săgeată în funcție de tipul de evoluție necesar.
variometer subst. variometru, instrument folosit pentru măsurarea
vitezei ascensionale a unei aeronave (de ex. a unui planor). In
flight, the pilot makes frequent use of the variometer to ascertain

342
 that level flight is being maintained, especially during turning
maneuvers./ În zbor, pilotul utilizează frecvent variometrul
pentru a se asigura că nivelul de zbor este menținut, în special în
timpul manevrelor de întoarcere.
VASI abrev. Visual Approach Slope Indicator indicatorul vizual al
pantei de apropiere. Each light of a VASI is designed so that it
appears as either white or red, depending on the angle at which
it is viewed./ Fiecare lumină a indicatorului vizual al pantei de
apropiere este concepută astfel încât să apară roșie sau albă, în
funcție de unghiul prin care este observată.
VCR abrev. Visual Control Room camera de control din turnul de
control din aeroport
veer subst. schimbare de direcție (a vântului). Winds veer and increase
with height ahead of a warm front./ Vântul își schimbă direcția
și se înalță înaintea unui front atmosferic cald. a vira, a schimba
direcția ca urmare a unei mișcări necontrolate. The aircraft
veered off the runway into the grass./ Aeronava a virat de pe
pistă în iarbă.
velocity subst. rata de schimbare a poziției într-o anumită direcție
vent subst. canal de aerisire. During the pre-flight inspection, the fuel
tank vent pipe is checked to not be blocked./ În timpul inspecției
de dinaintea zborului, canalul de aerisire al rezervorului de
combustibil este verificat să nu fie blocat.
venturi tube subst. tub venturi, un tub care are mijlocul îngustat.
Venturi tubes are used in processes where permanent pressure
loss is not tolerable and where maximum accuracy is needed in
case of high viscous liquids./ Tuburile venturi sunt utilizate în
procese în care pierderea constantă de presiune nu este tolerată
și atunci când este necesară o acuratețe maximă în cazul
lichidelor foarte vâscoase.
vertical axis subst. axă verticală, linie imaginară ce trece prin fuselaj,
de sus în jos prin centrul de masă, în jurul căreia aeronava se
rotește atunci când girează. The rudder is a control surface on
the fin which rotates the aircraft about its vertical axis to
produce yaw./ Cârma este o suprafață de control pe suprafața
axei de comandă aerodinamică care rotește aeronava în jurul
axei sale verticale pentru a gira.

343
vertical stabiliser subst. stabilizator vertical, derivă. The vertical
stabiliser provides directional stability about the vertical axis./
Deriva oferă stabilitate direcțională în jurul axei verticale.
VHF abrev. Very High Frequency frecvența radio cuprinsă între 30
MHz și 300 MHz
VFR abrev. Visual Flight Rules zbor la vedere. The VFR is a set of
rules by which an aviator is piloting an aircraft in weather
conditions where visibility is sufficient for the pilot to see where
the plane flies./ Zborul la vedere reprezintă un set de reguli
după care un aviator pilotează un avion în condiții
meteorologice în care vizibilitatea este suficientă ca pilotul să
vadă încotro zboară avionul.
vibrate vb. a vibra. Turbine blades in the average jet engine vibrate
at frequencies of 1 million per minute./ Paletele de turbină ale
unui motor cu reacție mediu vibrează la frecvențe de 1 milion
pe minut.
vibration subst. vibrație. According to the pilot, engine vibration was
detected in one of the engines./ Potrivit pilotului, vibrația
motorului a fost detectată la unul dintre motoare.
viscosity subst. vâscozitate (a unui fluid). Excessive oil temperatures
are dangerous, as the oil viscosity is reduced and inadequate
bearing lubrication results./ Temperaturile ridicate ale uleiului
sunt periculoase întrucât vâscozitata uleiului este redusă, iar
rulmenții nu sunt lubrifiați corespunzător.
visibility subst. vizibilitate. The fog was too dense so poor visibility
prevented the helicopter from departing./ Ceața era prea densă,
prin urmare vizibilitatea scăzută a împiedicat elicoperul să
decoleze.
visual indication subst. indicație vizuală. Distorted wing panels are
often a visual indication of structural damage to the airframe./
Panourile distorsionate ale aripilor sunt de multe ori o indicație
vizuală de avariere a structurii corpului aeronavei.
visual warning subst. avertizare vizuală. A bright red light in the
aircraft cabin is a visual warning that something is defective./
O lumină roșie aprinsă în cabina aeronavei reprezintă o
avertizare vizuală ce semnalizează o defecțiune.
VMC abrev. visual meteorological condition criteria condiții
meteorologice minime pentru zborul la vedere

344
VNE abrev. never-exceed speed viteza care nu trebuie depășită
VOLMET abrev. meteorological information for aircraft in flight,
informații meteorologice pentru avioanele aflate în zbor
volplane subst. zbor planat; vb. a plana. As the engine was off, the
aircraft started to volplane./ Cum motorul era oprit, aeronava
a început să planeze.
VOR abrev. very high frequency omni-directional radio range
sistem radio omnidirectiv, sistem de radionavigație ce oferă
informații despre azimutul aeronavei. Civil airplanes use the
VOR/DME system in order to establish the airplane’s position./
Avioanele civile folosesc sistemul VOR/DME pentru a stabili
poziția avionului.
VORTAC abrev. sistem care combină sistemele de radionavigație
VOR și TACAN
VSI abrev. Vertical Speed Indicator subst. indicator al vitezei pe
verticală; instrument de zbor utilizat pentru a indica viteza de
urcare sau coborâre a unei aeronave- The VSI is a simple
instrument that shows the pilot if the aircraft is climbing,
descending, or in level flight./ Indicatorul vitezei pe verticală
este un instrument simplu care îi arată pilotului dacă aeronava
urcă, coboară sau este în zbor orizontal.
V/STOL abrev. vertical and short takeoff and landing subst.
decolare și aterizare verticală și scurtă; sistem folosit de unele
aeronave ce le permite să decoleze și să aterizeze vertical pe o
pistă scurtă
VTOL abrev. vertical takeoff and landing subst. decolare și
aterizare verticală; sistem ce permite unei aeronave să
decoleze/să aterizeze vertical

345
346
 W
WAAS subst. sistem de navigație american care procesează și
îmbunătățește datele de la sateliții GPS pentru a oferi informații
despre locație; formă completă Wide Area Augmentation
System. (Notă: echivalentul sistemului de navigaţie european
EGNOS)
wake turbulence subst. turbulența care rămâne în urma trecerii unei
aeronave. Wake turbulences can affect the behavior of trailing
aircrafts./ Turbulențele care se formează în spatele aeronavei
pot afecta performanțele aeronavelor care urmează aceeași
traiectorie.
wall subst. perete lateral/separator. There is a film of oil between the
piston and cylinder wall./ Între piston și peretele cilindrului se
formează un strat de ulei.
warm front subst. masă de aer cald care înaintează peste o masă de
aer mai rece. Flight assistants must avoid leading the aircraft
through a warm front of air. It can drastically affect the lift and
drag coefficients of the aircraft./ Asistenții de zbor trebuie să
evite îndrumarea aeronavei în zone cu fronturi de aer cald.
Aceste condiții pot afecta drastic coeficienții de portanță și
rezistență la înaintare.
warn vb. a avertiza. The crew was warned not to drive the aircraft in
the eye of the storm./ Echipajul a fost avertizat să nu piloteze
aeronava pe furtună.
warning subst. avertizare. The main power plant fire detection system
should contain an audible warning device to supplement the
visual indication./ Sistemul de detecție a focului pentru stația

347
 principală de energie ar trebui să conțină avertizări audio care
să suplimenteze indicațiile vizuale.
warning indicator subst. indicator care avertizează utilizatorul în
privința unei probleme care necesită atenție. The warning
indicator for the angle of attack went crazy, shouting "Alpha!
Alpha!" when the aircraft was performing an unpermitted
maneuver./ În momentul în care aeronava a realizat o manevră
nepermisă, indicatorul de avertizare pentru unghiul de atac s-a
activat, auzindu-se „Alpha! Alpha!“.
warning light subst. sistem de iluminare de mici dimensiuni, de obicei
roșu, care informează asupra unui posibil pericol. At 5 knots
above stalling speed, a warning light on the instrument panel
will flash./ La 5 noduri peste viteza critică, o avertizare
luminoasă se activează în bord.
washroom subst. toaletă
waste subst. gunoi, deșeuri, rest. A smouldering fire in a toilet waste
container or waste disposal bin could become very active due
to pressure changes during descent./ Apariția focului mocnit în
containerul pentru deșeuri în avion se poate amplifica foarte
mult datorită scăderilor de altitudine.
water-tight adj. izolat, etanș, care nu are scăpări de apă sau lichid, în
general. The dispositive must be water-tight, since any water in
the mechanism will lead to failure of the valve./ Dispozitivul
trebuie să fie izolat, având în vedere faptul că orice picătură de
apă din interiorul mecanismului va conduce la cedarea valvei.
Watt subst. măsura în Sistemul Internațional pentru putere (e.g.
mecanică/electrică). The work done by an electrical circuit in
unit time or the power consumed is measured in watts./ Puterea
consumată de un circuit electric se măsoară în wați.
wave subst. val, undă. The speed of propagation of radio waves is faster
over sea than over land./ Viteza de propagare a undelor radio
este mai mare în mediul de peste ocean decât peste pământ.
waveform subst. forma unui val repetitiv. A cycle is one complete
sequence of the waveform, from any point, to the same value
360° later./ Un ciclu reprezintă repetarea completă a unui val,
având ca referință orice punct, până la valoarea de 360°.
wavelength subst. lungime de undă. A shorter wavelength translates into
a higher energy of the wave. A gamma ray burst is much more

348
 energetic than an X-ray burst, since the wavelength of the gamma
rays is much shorter./ O lungime de undă mai scurtă înseamnă o
energie mai mare a undei. O explozie de raze gamma este cu mult
mai energetică decât o explozie de raze X, deoarece lungimea de
undă a razelor gamma este cu mult mai mică.
waveoff subst. semnal sau instrucțiune către o aeronavă care
atenționează asupra interdicției de aterizare. When approaching
a territory which is forbidden for landing, the pilot receives a
waveoff./ Când se apropie de un teritoriu pe care nu are
aprobare de aterizare, pilotul primește o avertizare.
waypoint subst. poziție predeterminată în cadrul unei rute, folosită
pentru monitorizarea progresului zborului sau pentru navigație
în afara spațiului de zbor controlat; reper. Waypoints have
traditionally been associated with distinctive features of the
real world, such as rock formations, springs, oases, mountains,
buildings, roadways, waterways, railways, and so on. Today,
these associations persist, but waypoints are more often
associated with physical artifacts created specifically for
navigation, such as radio beacons, buoys, satellites, control
points, etc. Abbreviation WP./ Ca și repere, au fost folosite în
mod tradițional caracteristici distinctive ale mediului, cum ar fi
formațiunile stâncoase, râuri, oaze, munți, clădiri, autostrăzi,
șini de cale ferată etc. În prezent, aceste repere încă mai sunt
folosite, dar de cele mai multe ori sunt folosite instrumente
special create pentru navigație, cum ar fi indicatoarele radio,
geamandurile, sateliții, punctele de control, etc. Abreviere:
WP.
weak adj. slab; weak radio signal semnal radio slab; diluat în exces
cu apă sau aer. A weak mixture is a mixture of fuel/air in which
there is more air than usual. Excessive cylinder head
temperatures could be caused by prolonged use of a weak
mixture, especially at high altitude./ Un amestec diluat este un
amestec de combustibil și aer în care există mai mult aer decât
ar fi normal. Temperaturile excesiv de mari din interiorul
cilindrilor pot fi cauzate de utilizarea prelungită a unui amestec
diluat, în mod special la mari altitudini.
weaken vb. a slăbi. Inflation of the de-icer boot weakens the bond
between the ice and de-icer boot surfaces./ Umflarea

349
 dispozitivului de degivrare slăbește legătura dintre gheață și
suprafața dispozitivului.
wear subst. pierdere a calității prin folosire îndelungată; oboseală.
Mishandling of aeroengines during operation can cause
considerable damage and wear which can shorten the life of the
engine./ Manipularea necorespunzătoare a motoarelor de
aviație în timpul operațiunii poate cauza distrugeri importante
și uzură, care pot scurta durata de funcționare a motorului. vb.
a pierde din calitate din cauza folosirii îndelungate; a fi supus la
oboseală. The more the brakes are used, the more they wear./
Cu cât sunt mai folosite frânele, cu atât sunt mai supuse la
uzură.
weather subst. vreme; complex de condiții care implică presiunea
atmosferică, temperatura, condițiile de vânt, umiditatea, plafonul
de nori, precipitațiile și vizibilitatea. Generally speaking, weather
conditions can be described as light, moderate or severe
depending on the intensity of the conditions./ În general, condițiile
meteorologice pot fi descrise ca fiind ușoare,moderate sau severe,
în funcție de intensitatea condițiilor.
weathercock vb. a avea tendința de a se suprapune pe direcția vântului.
Some devices used for airflow measures weathercock as a
consequence to the turning upwind due to the difference in fluid
pressure on the two sides of the devices./ Unele dispozitive
folosite pentru a măsura curgerea aerului se suprapun pe
direcția vântului, ca o consecință a apariției unei diferențe de
presiune în fluid, pe cele două fețe ale dispozitivului.
weather report subst. raport oficial al condițiilor meteorologice. The
weather report gives us no reasons to worry about the monsoon.
It will pass near us, but it seems that we won't be affected./
Raportul meteorologic nu oferă niciun motiv de îngrijorare în
privința musonului. Va trece pe lângă noi, dar se pare că nu
vom fi afectați.
web subst. partea verticală principală care poate intra în componența
unei grinzi. The web connecting the upper and lower flanges of
the beams must be rigid enough to withstand direct compressive
loads without buckling./ Partea care conectează flanșele
superioară și inferioară ale grinzii trebuie să fie destul de
rigide pentru a rezista sarcinilor directe compresiune.

350
weigh vb. a cântări. A given quantity of lead weighs more than the
same quantity of aluminium./ O cantitate dată de plumb
cântărește mai mult decât aceeași cantitate de aluminiu.
weight subst. greutate; forța care acționează asupra unui obiect aflat
în câmp gravitațional. Carry-on baggage is limited by
regulations as to size and weight and items in excess of this
should be stowed in the hold./ Bagajul de mână este limitat de
regulamentările privind dimensiunile și greutatea, iar obiectele
care depășesc aceste regulamentări ar trebui oprite.
west subst. vest. In Europe, snow occurs more frequently in the east
than in the west./ În Europa, ninsorile sunt mai comune în est
decât în vest.
westbound adj. care călătorește în direcția vestului. The plane was
following a westbound path./ Avionul urma o traiectorie
orientată pe direcția vest.
westerly adj. situat înspre vest; (despre vânt) bătând sau venind
dinspre vest. A westerly wind is blowing./ Bate un vânt dinspre
vest. deplasare spre vest sau în direcția vestului. He should fly
in a westerly direction./ Ar trebui să zboare într-o direcție
orientată spre vest. subst. vânt care bate dinspre vest.
Temperate westerlies occur on the side of the sub-tropical anti-
cyclonic belts which is remote from the equator./ Vânturile
temperate de vest bat în partea subtropicală, anti-ciclonică,
care este departe de Ecuator.
western adj. situat în vest. Western Europe/ Europa de Vest
westward adj. care se îndreaptă înspre vest. He is heading westward./
Se îndreaptă înspre vest.
westwards adv. care se îndreaptă înspre vest. Flying eastwards or
westwards for long periods of time affects sleep patterns./
Zborul de lungă durată înspre est sau vest afectează somnul.
west wind subst. vânt ce bate dinspre vest
wheel subst. roată. The wheel is a circular, rotating, load-carrying
part between the tyre and axle, or the whole wheel and tyre
assembly on which a vehicle rolls./ Roata este o parte circulară
care se rotește și suportă sarcini, situată între cauciuc și ax, sau
întreg ansamblul format pe care vehiculul circulă.
wheel bay subst. spațiu între fuselaj și aripă sau structură, în care se
escamotează trenul de aterizare. To avoid damage to the wheel

351
 bay, the nose wheel must be aligned in a fore and aftirection
during retraction./ Pentru a evita deteriorarea camerei de
escamotare a trenului de aterizare, roata din față a avionului
trebuie aliniată pe axa longitudinală a aeronavei.
wheel bearing subst. lagăr; rulment de roată. Wheel bearings are used
on all kinds of vehicles from bicycles to aircraft, and they all
perform the same job: they allow the wheel to spin freely. Most
wheel bearings are hardened steel and will withstand a lot of
abuse./ Rulmenții de roată sunt folosiți pentru tot felul de
vehicule, de la biciclete la aeronave, și au peste tot aceeași
funcție: de a permite roții să se învârtă liber. Majoritatea
rulmenților de roată sunt făcuți din oțel tratat și pot îndura
solicitări foarte mari.
wheel fairing subst. sinonim cu spat
wheels up adj. în aer; în aer, imediat după decolare. We have to be
packed and ready to go by 7:30 so we can be wheels up by 8./
Până la ora 7:30 trebuie să avem totul împachetat și să fim gata
de plecare, astfel încât la 8 să fi decolat deja.
whereas conj. în timp ce. In the piston engine, the cycle is intermittent,
whereas in the jet engine, each process is continous./ La
motorul cu piston, ciclul este intermitent în timp ce la motorul
turboreactor fiecare proces este continuu.
whereby adv. în conformitate cu care, conform căruia. Compression
heating relies on the principle whereby the air temperature is
increased by compression./ Încălzirea prin compresie se
bazează pe principiul conform căruia temperatura aerului
crește prin compresie.
whereupon adv. după care. Pitch changes are achieved using the
throttle lever, which is usually taken up and back through a gate
in the quadrant whereupon fuel is added to increase power./
Modificarea unghiului de tangaj se face acționând maneta de
gaze, care este manevrată în sectorul de cârmă, după care este
adăugat combustibil pentru a mări puterea.
wherever adv. oriunde. Wherever the plane might find itself,
thunderstorms should be avoided by a wide margin./ Oriunde
s-ar găsi avionul la un moment dat, furtunile ar trebui ocolite
de la distanțe mari.
while conj. în timp ce. The pilot is trained to scan an instrument panel,
while at the same time listening to the aircraft radio and flying

352
 the aircraft./ Pilotul este antrenat să scaneze panoul de
instrumente, în timp ce ascultă la radioul aeronavei și
pilotează. în ciuda faptului că; cu toate că. While metal fatigue
is not a modern phenomenon, it is only in recent years that much
emphasis has been placed upon 1determining its causes./ Cu
toate că oboseala nu este un fenomen nou, până în vremurile
recente nu s-au depus eforturi în a-i determina cauzele.
whipstall subst. manevră de aviație. Whipstall is a maneuver in a
small aircraft in which it goes into a vertical climb, pauses
briefly, and then drop towards the earth, front first./ Aceasta
este o manevră care se realizează într-un avion ușor, în care
acesta urcă vertical, face o scurtă pauză, apoi coboară direct
spre Pământ, orientat în jos.
whole adj. complet; tot; cu totul; întreg (despre numere). The whole
aircraft should be inspected to ensure that it is free from
deposits of ice, snow and frost./ Întreaga aeronavă ar trebui
inspectată pentru a ne asigura că nu sunt depuneri de gheață,
zăpadă, sau elemente înghețate. The number 3 is a whole
number. 3.5 is not./ Numărul 3 este un număr întreg, în timp ce
numărul 3.5 nu este.
wide adj. larg; lat. The localizer antenna array is normally about 80
meters wide and 12 meters high./ Antena de localizare are în
mod normal în jur de 80 de metri lățime și 12 metri înălțime.
variat. A wide range of temperatures/ O gamă largă de
temperaturi; mare. A wide variety of information/ O mare
varietate de informații
wide-bodied adj. sinonim cu wide-body
widebody subst. tip de aeronavă, cu structura lată. A widebody is a jet
aircraft with a body wide enough to accommodate three rows
of seats across the width of the plane./ Acesta este un tip de
aeronavă cu structura suficient de lată pentru a încăpea trei
rânduri de scaune pe lățimea aeronavei.
wide-body adj. alt mod de a scrie widebody
wide-cut fuel subst. tip de combustibil pentru motoarele cu turbină
care este compus dintr-o gamă mai largă de produse petrolifere
față de kerosen
widespread adj. larg răspândit. The storm caused widespread
damage./ Furtuna a cauzat pagube pe areale extinse.

353
width subst. lățime. The polar front jet stream may have a width of up
to 200 nm (nautical miles)./ Fronturile curenților de aer polar
pot avea o lățime de până la 200 de mile nautice.
wind subst. vânt. Westerly winds can affect the local climate of some
areas./ Vânturile de vest pot afecta climatele locale ale unor
zone.
wind vb. a se mișca într-o manieră controrsionată, circulară. If a wire
is wound as a coil, the magnetic field will be like that of a bar
magnet./ Dacă un fir este înfășurat ca o bobină, câmpul
magnetic va fi ca cel al unui magnet în formă de bară.
windblast subst. efectul pe care îl are aerul asupra unui pilot care
tocmai s-a catapultat din aeronavă la viteză mare. The pilot had
no chance at that speed. The windblast was simply too powerful
for him to survive./ Pilotul nu a mai avut nicio șansă la acea
viteză. Forța curentului de aer era prea mare pentru a putea
supraviețui.
wind cone subst. sinonim cu windsock
wind currents subst. pl. curenți de aer. Wind currents represent the
movement of air in a particular direction through a mass of air
which is not moving so much./ Curenții de aer reprezintă
mișcarea aerului într-o direcție particulară printr-o masă de
aer care nu se mișcă atât de mult.
wind direction subst. direcția vântului. Wind direction and speed only
affect the movement of the aircraft over the ground./ Doar
direcția și viteza vântului afectează mișcarea aeronavei pe
deasupra solului.
wind gradient subst. gradient de viteză. After take-off, as the aircraft
gains altitude, the ground speed may be affected by the wind
gradient./ După decolare, în timp ce aeronava câștigă în
altitudine, viteza relativă la sol poate fi afectată de gradientul
de viteză.
winding subst. înfășurare. The voltage in each winding is directly
proportional to the number of turns in each winding./ Tensiunea
din fiecare înfășurare este direct proporțională cu numărul de
rotații din fiecare înfășurare.
windmill vb. a roti doar cu ajutorul energiei vântului. The speed-
measuring device windmills through the air streams and thus
gives important information to the pilot./ Dispozitivul de

354
 măsurare a vitezei se rotește datorită fileurilor de aer și, în
consecință, oferă informații importante pilotului.
windscreen subst. parbriz. The windscreen is a glass laminated
construction with an electrical element, made of gold film,
sandwiched between the layers./ Parbrizul este o construcție
din sticlă laminată cu un element electric făcut din aur și prins
între straturi.
windshear subst. schimbare de direcție și de viteză a vântului între
altitudini apropiate. Windshear, if strong enough, can produce
clear air turbulence./ Acest fenomen, dacă este destul de
puternic, poate produce turbulențe.
windshield subst. sinonim windscreen
windsock subst. dispozitiv care indică direcția vântului. After they
observed that the windsock fails to give accurate results, they
could not trust it anymore./ După ce au observat că dispozitivul
de indicare a direcției vântului nu dă rezultate precise, nu au
mai avut încedere în coordonatele acestuia.
windspeed subst. viteza vântului, exprimată doar ca modul. Wind
direction is given in degrees true rounded to the nearest 10°,
followed by the mean windspeed./ Direcția vântului este dată în
grade rotunjite la aproximativ10°, urmată de viteza medie a
vântului.
wind tunnel subst. tunel aerodinamic. Wind tunnels are used for
testing various models for their aerodynamic properties.
Simulations in wind tunnels are a crucial part of an aviation
product development./ Tunelurile aerodinamice sunt folosite
pentru testarea diferitelor modele din punctul de vedere al
caracteristicilor aerodinamice. Simulările în tunelul aerodina-
mic sunt esențiale pentru proiectarea unui produs de aviație.
wind velocity subst. viteza vântului, exprimată atât ca direcție, cât și
ca modul. The wind velocity, even though it doesn't act on
sensible directions, can have a high enough velocity to produce
turbulences./ Viteza vântului, chiar dacă nu acționează pe
direcții mari, poate avea o viteză suficient de mare astfel încât
să producă turbulențe.
windward adj./adv. în direcția din care bate vântul. If precipitation
occurs, water will have been removed from the atmosphere thus
causing the air on the windward side may be more wet./ Dacă

355
 au loc precipitații, o parte din apă este eliminată din atmosferă,
astfel încât aerul din direcția din care bate vântul poate deveni
mai umed.
wing subst. aripă. The wing supports the weight of the aircraft in
flight./ Aripa suportă greutatea aeronavei în aer.
wing area subst. suprafața aripii
wing arrangement subst. dispunerea aripii
wing attachment subst. ferură de prindere a lonjeronului
wing bracing subst. rigidizarea aripii
wing cantilever subst. planul aripii
wing cell subst. celulă
wing chord subst. coarda/profunzimea aripii; coarda profilului
wing clearance light subst. lumină de poziție
wing control subst. comenzile aripii
wing controlled adj. comandat prin aripioare
wing covering subst. îmbrăcarea aripii (în pânză)
wing design subst. schemă constructivă a aripii
wing distorsion subst. rotirea aripii
wing drag subst. rezistență la înaintare a aripii
wing fabric subst. înveliș de aripă (de pânză)
wing failure subst. ruperea aripii
wing fillet subst. racordarea aripii
wing fittings subst. ferură de prindere a aripii
wing flap subst. flap de aripă; volet de torsionare; aripă auxiliară
wing gap subst. antreplan
wing heavy adj. care încarcă/solicită aripa
winglet subst. aripioară; partea de la extrema aripii îndoită înspre
verticală (la aeronavele comerciale). The attachment of winglets
improved the handling characteristics of the aeroplane./
Îndoirea capătului aripii a îmbunătățit caracteristicile de
manevrabilitate ale aeroplanului.
wing load subst. sarcină pe aripă
wing loading subst. încărcarea pe unitate de arie de aripă. The wing
loading is a carefully calculated parameter when designing an
aircraft's wing./ Încărcarea pe aripă este un parametru atent
calculat atunci când se proiectează aripa aeronavei.
wing nacelle subst. gondolă de aripă
wingover subst. tonou, looping peste aripă; manevră de întoarcere a
unei aeronave, prin care pilotul manevrează aeronava într-o

356
 urcare verticală până rămâne aproape la punct fix, apoi lasă
avionul să cadă în jos.
wing panel subst. panou de aripă; secțiune rectangulară de aluminiu a
unei aripi. Wing panels of light aircraft are normally riveted
together./ Panourile de aripă pentru avioanele ușoare sunt, de
obicei, nituite.
wing pivot subst. articularea aripii
wing planking subst. împânzirea aripii
wing power subst. putere pe unitate de suprafață
wing profile subst. profil de aripă
wing rib subst. nervură/traversă de aripă
wing root subst. îmbinarea aripii; parte a aripii unde se îmbină cu
fuselajul. The wing is designed so that the angle of incidence is
greater at the wing roots and decreases across the span,
becoming lowest at the wing tip./ Aripa e proiectată astfel încât
unghiul de incidență e mai mare la îmbinarea aripii și scade pe
lungimea acesteia, devenind minim la capătul ei.
wing root attachment subst. prinderea aripii
wing root fairing subst. carenaj la încastrarea aripii cu fuselajul
wing section subst. secțiunea aripii
wing setting subst. calajul aripii
wing shape subst. profil de aripă
wing skid subst. patină de aripă
wing skin subst. înveliș de aripă
wing slot subst. fantă de aripă
wingspan subst. deschiderea aripii; măsură a aripii de la îmbinare
până la extremitate. The wingspan of the aircraft is 7 meters./
Deschiderea aripii aeronavei este de 7 metri.
wing spar subst. lonjeron
wing structure subst. construcția aripii
wing tip subst. extremitatea exterioară a aripii. As an aircraft takes
off, the forces on the wing tip and wing surfaces start reversing
direction and instead of being only downward forces of weight,
they become upward forces of lift./ Pe măsură ce un avion
decolează, forțele de pe extremitatea și suprafața aripii încep
să își inverseze direcția și, în loc să avem doar forțe de greutate
orientate în jos, încep să apară forțe de portanță orientate în
sus.

357
wing twisting subst. rotirea aripii
wing unit subst. ansamblul aripii
wing valve subst. valva aripii
wipe vb. a șterge sau a usca folosind o bucată de material. In the event
of hydraulic fluid spillage on paintwork, the affected area
should be wiped clean immediately./ În cazul unei vărsări de
lichid hidraulic pe suprafața vopsită a aeronavei, suprafața
afectată trebuie ștearsă imediat.
wiper subst. ștergător. In some circumstances, such as heavy
rainstorms, the windscreen wipers may not be able to cope and
pilot’s visibility is impaired./ În anumite circumstanțe, cum ar
fi furtunile puternice, ștergătoarele de parbriz ar putea să nu
fie capabile să facă față, iar vizibilitatea pilotului să fie
afectată.
wiper arm assembly subst. ansamblul lamei ștergătorului
wiper blade assembly subst. ansamblul lamei ștergătorului
wire subst. fir. While the shunt coil is made of fine wire which gives a
high resistance and small current flow, the series coil is made
of thick wire, which gives a low resistance and large current
flow./ În timp ce bobina șunt este făcută din fir subțire, care
oferă o rezistență ridicată și un flux de curent scăzut, bobinele
serie sunt făcute din fir gros, care oferă o rezistență mică și un
flux de curent mare.
wire circuit subst. circuit filar
wire grid subst. rețea de sârmă
wire mesh subst. meșă din fire. Welded wire mesh is an electric fusion
welded prefabricated joined grid consisting of a series of
parallel and transversal wires with accurate spacing./ Meșa din
fire sudate este o grilă prefabricată realizată prin sudare
electrică și care constă într-o serie de fire paralele și
transversale spațiate cu exactitate..
withdraw vb. a retrage. Instructions are given to the cabin crew to
arm the escape devices immediately the boarding steps are
withdrawn./ Echipajului de bord îi sunt date instrucțiuni să
armeze dispozitivele de ejectare imediat după ce scările de
îmbarcare sunt retrase.
within prep. în; înăuntru. Great care must be taken to ensure that the
aircraft operates within permissible weight limits./ Trebuie foarte

358
 mare atenție pentru asigurarea că aeronava operează în limitele
permisibile de greutate./ Within two hours/ În două ore
withstand vb. a rezista, a îndura. Wings must be capable of not only
withstanding the aircraft weight, but also the stresses and
strains which are imposed during flight./ Aripa trebuie să fie
capabilă să reziste greutății aeronavei, dar și tensiunilor și
deformațiilor ce i se impun în timpul zborului.
WMO abrev. World Meteorological Organization Organizația
Mondială Meteorologică
work subst. lucru mecanic. Horsepower (hp) is a unit of measurement
of power (The rate at which work is done)./ Calul putere (cp)
este o unitate de măsură a puterii (rata la care lucrul mecanic
este realizat). muncă; ceva ce trebuie făcut, de exemplu pentru
mentenanță. Work is being carried out on the auxiliary power
unit (APU)./ Se lucrează la unitatea de putere auxiliară (UPA).
serviciu. She enjoys her work as an airport security officer./ Îi
place munca ei, ca ofițer de securitate la aeroport. vb. a opera,
a funcționa. The computer doesn't work./ Calculatorul nu
funcționează. a lucra la ceva, cum ar fi mentenanța. Engineers
worked on the aircraft all night./ Inginerii au lucrat la aeronavă
toată noaptea. a lucra spre a calcula, a rezolva o problemă.
Aircraft performance is a function of weight and therefore it is
important that you can work out weight from volume and vice-
versa./ Performanța aeronavei este o funcție de greutate, deci
este important să poți calcula greutatea în funcție de volum și
vice-versa.
working conditions subst. pl. condiții de lucru. The maintenance shop
will be closed if the working conditions do not improve./
Atelierul de mentenanță va fi închis dacă nu se îmbunătățesc
condițiile de lucru.
work load subst. cantitatea de muncă repartizată unei persoane, sistem
sau dispozitiv. Heavy workload has been linked to a number of
strains, including anxiety, physiological reactions such as
fatigue, backache, headache, and gastrointestinal problems./
Cantitatea prea mare de muncă a fost corelată cu un număr de
probleme, cum ar fi anxietatea, reacțiile fiziologice ca durerea
de spate, durerea de cap și problemele gastrointestinale.
working voltage subst. tensiune de lucru

359
work input subst. lucru mecanic primit
work out vb. a elabora
work output subst. lucru mecanic cedat
working medium subst. mediu de lucru
WP abrev. waypoint punct de trecere
wreckage subst. epavă; rămășițele unui accident
write cycle memory subst. ciclu de înscriere din memorie

360
 X
x-engine subst. motor cu cilindrii așezați în cruce
X-ray subst. rază X; radiografie. The forensic team have used the X-
ray machine in order to search for any cracks that might appear
in the fuselage./ Echipa de investigații a folosit un aparat pentru
radiografii cu scopul de a identifica orice fisură care ar putea
să apară în fuselaj.

Y
yard subst. unitate de lungime în sistemul de unități al Statelor Unite și al
Marii Britanii. One yard is equal to approximately 0.9144 m, or 3
ft./ Un yard este aproximativ egal cu 0.9144 m, sau 3 picioare.
yaw subst. rotația aeronavei în jurul axei verticale. Three-axis control
of roll, pitch and yaw is effected by ailerons, elevators and
rudder./ Controlul pe trei axe ale ruliului, girației și tangajului
este afectat de eleroane, profundor și direcție. vb. a roti în jurul
axei verticale a aeronavei; tangaj. Single-engine, propeller-
driven aircraft tend to yaw on take-off./ Aeronavele cu un singur
motor au tendința de a intra într-o mișcare de tangaj la
decolare.

361
yawing subst. tangaj
yawing angle subst. unghi de ambardee
yawing moment subst. moment de girație; moment transversal în
glisadă
yaw meter subst. aparat de măsurat mișcările de girație; pressure-
tube ~ subst. indicator pneumometric al unghiurilor de glisadă;
supersonic; traversing ~ subst. indicator al unghiului de
oblicitate a curentului care se deplasează transversal pe alt
curent; wing type ~ subst. indicator de girație cu rotor cu palete
yaw meter vane subst. aripioara indicatorului de direcție a curentului
de aer
yoke subst. dispozitiv de control al aeronavei prin care pilotul
controlează eleroanele prin rotația dispozitivului în stânga sau
în dreapta; manșă. Rotate the yoke to the left to roll the aircraft
to the left./ Rotește manșa în stânga sau în dreapta pentru a
manevra aeronava pe canalul de ruliu.
Young module subst. modulul lui Young; modul de elasticitate

362
 Z
zero subst. zero. If the atmospheric pressure at an airfield is 1,000
millibars (mb) and this pressure is set on the sub-scale of an
aircraft altimeter, Then when that aircraft touches down at the
airfield, the altimeter will read zero./ Dacă presiunea
atmosferică pe aeroport este de 1000 de milibari și presiunea e
setată pe subscala altimetrului atunci când avionul aterizează,
altimetrul va indica valoarea zero.
zero-zero adj. se referă la condițiile de zbor în care aparatul de zbor
se află într-un nor dens, de joasă altitudine, iar pilotul nu poate
vedea nimic în fața, deasupra sau dedesubtul aeronavei.
zero adjustment subst. reglare la zero
zero fuel weight subst. greutate fără combustibil
zero lift angle subst. unghi de incidență de portanță mică
zero setting error subst. eroare de reglaj la zero
zonal adj. una dintre cele cinci părți imaginare în care e împărțită
suprafața Pământului, prin liniile imaginare duse paralel cu
Ecuatorul. The circulation of air around the Earth is zonal in
character./ Circulația aerului în jurul Pământului are caracter
zonal și variază cu latitudinea.
zone subst. zonă ce prezintă un anumit interes particular; zonă
administrativă de zbor. The unpermitted flight in the aerodrome
traffic zone (ATZ) might interfere with the well- behavior of other
aircrafts and, in consequence, is highly sanctioned by the
aviation authorities./ Zborul fără permisiune în zona de trafic a
aerodromului poate intefera cu buna comportare a altor
aeronave și, în consecință, este sancționată drastic de

363
 autoritățile de aviație. subst. una dintre cele cinci părți imaginare
în care e împărțită suprafața Pământului, prin liniile imaginare
duse paralel cu Ecuatorul. Climatic zone/ Zonă climatică
zone of velocity subst. zonă turbulentă
zoom vb. a face o aeronavă să câștige rapid în altitudine la un unghi
foarte mare sau să urce direct în sus. The aircraft zoomed right
off the airport./ Aeronava a plecat de pe aeroport la un unghi
de atac foarte mare, aproape vertical.
Zulu time subst. ora de Greenwich; fus orar GMT

364
ANEXĂ
 Fig. 1a Aircraft components/ Componentele aeronavei

1. pilot/ pilot
2. copilot/ copilot
3. cockpit/ cabină
4. landing gear/ tren de aterizare
5. fuselage/ fuselaj
6. passenger door/ uşa din faţă pentru pasageri
7. engine/ motor
8. aileron/ eleron
9. wing flaps/ flapsuri aripă
10. baggage compartments/ compartiment pentru bagaje
11. rear door/ uşa din spate
12. horizontal stabilizer/ stabilizator orizontal
13. elevator/ profundor
14. rudder/ direcţie
15. vertical stabilizer/ stabilizator vertical
16. toilet/ toaletă
17. galley/ bucătărie
18. overhead storage/ loc pentru bagajele de mână
19. emergency door/ ieşire de urgenţă

367
 Fig 1b Aircraft components/ Componentele aeronavei

1. elevator/ profundor
2. fuselage section/ secțiunea fuselajului
3. horizontal stabilizer/ stabilizator
4. inboard aileron/ eleron interior
5. main landing gear/ tren de aterizare principal
6. nose/ botul avionului
7. nose gear/ jambă de bot
8. outboard aileron/ eleron exterior
9. powerplant/ grup motopropulsor
10. pylon (strut)/ pilon de prindere a motorului, gondolă
11. rudder/ direcție
12. spoiler/ spoiler
13. tail cone/ con de coadă
14. vertical stabilizer/ derivă
15. ventral fin/ derivă (pe partea de jos)
16. wing center section/ secțiunea centrală a aripii
17. wing flap/ flapsul aripii
18. wing leading edge/ bordul de atac al aripii
19. wing section/ sectiunea aripii
20. wing tip/ extremitatea aripii

368
 Fig. 2 A-10 Inboard profile/ Vedere în secțiune transversală a
aeronavei A-10

1. electronics and avionics compartments/ compartimente de

electronică de aviaţie
2. main fuel tanks/ rezervoare de combustibil principale
3. GE TF 34 engine/ motor GE TF 34
4. cockpit armour/ blindaj carlingă
5. 30 mm gun/ mitralieră de 30 mm
6. Universal aerial refueling receptacle slipway (UARRS)/
conector universal de realimentare în aer cu combustibil
7. ammo drum 1350 rounds/ încărcător cu 1350 cartuşe
8. wing fuel tank/ rezervor de combustibil dispus în aripă
9. auxiliary power unit (APU)/ unitate auxiliară de alimentare cu
energie

369
Fig. 3 Empennage/ Ampenaj

370
Fig. 4a Rear structure/ Structura cozii

Fig. 4b Rear structure/ Structura cozii

371
Fig. 5 General arrangement of the wing/ Aranjament general
aripă

1. torsion caisson/ cheson de torsiune

2. flap/ flaps
3. trim tab/ trimer
4. aileron/ eleron
5. wing tip/ bord marginal
6. access caps/ capace de acces
7. leading edge/ bord de atac
8. landing lighthouse/ far aterizare

372
 Fig. 6 Structure of the wing/ Structura aripii

1. wing flap/ flaps

2. spar/ lonjeron
3. aileron/ eleron
4. wing tip/ vârful aripii
5. stringers/ lise
6. ribs/ nervuri
7. skin/ suprafaţa exterioară
8. fuel tank/ rezervor de combustibil

373
Fig. 7 Wing components/ Componentele aripii

374
 Fig. 8 Aerodynamic airfoil/ Profil aerodinamic

1. zero lift line/ linie de portanţă nulă

2. leading edge/ bord de atac
3. nose circle/ botul profilului
4. camber/ curbură
5. max. thickness/ grosime maximă
6. upper surface/ extrados
7. trailing edge/ bord de fugă
8. camber mean-line/ linie mijlocie
9. lower surface/ intrados
10. chord/ coardă

375
 Fig. 9 Wing cross section/ Secţiunea transversală a aripii

1. chord line/ linia corzii

2. chord/ coardă
3. mean camber line/ săgeată de încovoiere medie
4. maximum camber/ săgeată de încovoiere maximă
5. maximum thickness/ grosime maximă
6. leading egde radius/ bord de atac
7. trailing edge/ bord de fugă
8. upper surface/ suprafaţă superioară
9. lower surface/ suprafaţă inferioară

376
Fig. 10 Aircraft cockpit layout/ Plan general al cabinei
aeronavei de transport

Fig. 11 Turbojet, turbofan, turboprop, turboshaft/ Motor

turboreactor, motor turboreactor cu dublu flux, motor
turbopropulsor, turbomotor

377
 Fig. 12 Turboprop engine/ Motor turbopropulsor

1. propeller/ elice
2. inlet/ admisie
3. gearbox/ cutie cu agregate
4. compressor/ compresor
5. combustion chamber/ cameră de ardere
6. turbine/ turbină
7. exhaust/ dispozitiv de evacuare
8. fuel injectors/ injectoare de combustibil
9. nozzle/ ajutaj de reacţie

378
 Fig. 13 Basic jet engine cross section/ Secţiune transversală a
motorului cu reacţie

1. rotor blades/ palete de rotor

2. stator blades/ palete de stator
3. fuel nozzles/ injectoare
4. combustion chamber/ cameră de ardere
5. turbine stator/ stator de turbină
6. turbine rotor/ rotor de turbină
7. exhaust/ evacuare
8. compressor section/ secţiunea compresorului
9. diffuser section/ secţiunea difuzorului
10. combustion section/ secţiunea arderii
11. turbine section/ secţiunea turbinii
12. vertical fin/ derivă
13. tail rotor/ elice anticuplu
14. brace/ hobană
15. skids/ patine

379
Fig. 14 Jet engine components/ Componentele motorului
turboreactor

380
 Fig. 15 Electrical system/ Instalaţia electrică

1. electrical loads/ încărcături electrice

2. external power receptacles/ receptori pentru sursă de putere
externă
3. forward electrical equipment bay/ echipamente electrice, partea
din faţă
4. variable frequency starter generators, two per engine/
generatori de frecvenţă variabilă, 2 pentru fiecare motor
5. aft electrical equipment bay/ echipamente electrice, partea din
spate
6. remote power distribution units/ unităţi de distribuţie a energiei
la distanţă
7. auxiliary power unit starter generators/ generator pentru
unitatea de putere auxiliară

381
 Fig. 16 Oxygen system/ Instalaţia de oxigen

1. oxygen cylinder/ rezervor de oxigen

2. oxygen overpressure overboard discharge line/ conductă de
refulare peste bord în caz de suprapresiune oxigen
3. low pressure oxygen/ nivel oxigen de joasă presiune
4. high pressure oxygen/ nivel oxigen înaltă presiune
5. filler valve and protective cap/ supapă de umplere şi capac de
protecţie
6. check valve/ valvă sens unic
7. shutoff valve control/ supapa de închidere
8. pressure regulator/ regulator de presiune
9. oxygen pressure gauge/ indicator de presiune al oxigenului
10. passenger oxygen system/ sistemul de oxigen al pasagerilor
11. overboard discharge indicator/ indicatorul de descărcare peste
bord
12. to copilot’s face mask/ către masca copilotului
13. to pilot’s face mask/ către masca pilotului

382
Fig. 17 Gear Pump/ Pompă cu roţi dinţate

1,4. nut/ piulita

2,3. bolt/ şurub
5. washer/ şaibă
6. bearing/ rulment
7. previous cover/ capac anterior
8,9,11. sealing elements/ elemente de etanşeitate
10. case seal/ element de izolare
12. shaft/ arbore conducător
13. driving gear/ roată dinţată conducătoare
14. housing/ corpul carcasei
15. clamping element/ element de prindere
16. bushings/ bucşă izolantă
17. driven gear/ roată dinţată condusă

383
 Fig. 18 Bleed-air shut-off valve/ Valva de închidere a
sistemului de ventilare

1. position indicator light/ lumină de indicare a poziţiei

2. solenoid/ valva solenoid
3. position indicator switch/ comutator de indicare a poziţiei
4. actuator/ actuator
5. vent/ supapă
6. chamber A/ camera A
7. pressure switch/ comutator de presiune
8. chamber B/ camera B
9. temperature switch/ comutator de teperatură
10. normal flow/ debit normal
11. upstream pressure pickup for high pressure bleed air
regulator valve/ adaptor de presiune în amonte pentru valva de
înaltă presiune de reglare a sistemului de ventilare
12. filter/ filtru
13. relief valve/ valvă de descărcare
14. shuttle valve/ valvă suveică
15. butterfly valve/ valvă fluturaş
16. downstream/ aval
384
Fig. 19 Emergency Oxygen System/ Sistemul de oxigen de
urgenţă

385
Fig. 20a Pressure supply system/ Sistemul de asigurare a
presiunii

Fig. 20b Pressure Supply System/ Sistemul de asigurare a

presiunii

386
Fig. 21a Fuel System – System Components/ Componentele
sistemului de combustibil

Fig. 21b Fuel System – System Components/ Componentele

sistemului de combustibil

387
Fig. 22 Fuel System/ Instalaţia de combustibil

1. L/R engine fuel system/ instalaţia de combustibil

stânga/dreapta
2. L/R spar valve/ valvă suplimentară/de rezervă
3. suction check valve/ valvă de aspiraţie
4. pump check valve/ valvă de sens unic
5. forward boost pump/ pompa de combustibil amonte
6. aft boost pump/ pompa de combustibil din aval
7. L/R Jettison pump/ pompa Jettison stânga/ dreapta
8. Jettison check valve/ valva Jettison
9. crossfeed valves/ valvele de încrucişare
10. inlet screen/ ecran intrare
11. L/R main fuel tank/ rezervor principal de combustibil
stânga/ dreapta
12. L/R center tank/ rezervor central de combustibil stânga/
dreapta

388
Fig. 23 Rotor compresor

1. spacer/ inel distantier

2, 8, 29, 33. bolt nuts/ piuliţe
3. rear frrule/ inel posterior
4. screw/ şurub
5. groove lock/ lacăt cu caneluri
6 . circlip/ şaibă elastică
7. front ferrule/ inel anterior
9. groove bolt/ bulon cu caneluri
10. cowl fastening bolt/ bulon de fixare a carenajului
11. cowl/ carenaj
12. first strage disc/ discul primei trepte
13. cotter fastening ferrule/ inel de fixare a ştifturilor
14. balancing bolts/ buloane de echilibrare
15, 20, 23, 28. cotters/ ştifturi
16. first stage blades/ paletele primei trepte
17, 22. grommets/ inele de etanşare
18. stage II blades/ paletele treptei II
19. stage II disc/ discul treptei II
21. stage III blade/ paleta treptei III

389
24 . pose weight/ greutate de echilibrare
25. stage III disc/ discul treptei III
26. rotor arbor/ arborele rotorului
27. air inlets/ prize de aer
30. ferrule/ inel
31. ball bearing/ rulment cu bile
32. ball bearing bush/ bucşa rulmentului

Fig. 24 Combustion chamber/ Cameră de ardere

A. air from compressor/ aer venit de la compressor

B. primary air/ aer principal
C. intermediate air/ aer intermediar
D. dilution air/ aer pentru diluare
E. combustion/ ardere
1. fuel/ alimentare cu combustibil
2. igniter/ dispozitiv de aprindere/ bujie
3. diffuser/ difuzor
4. primary holes/ orificii primare
5. intermediate holes/ orificii intermediare
6. dilution holes/ orificii pentru diluare
7. case/ carterul motorului
8. liner/ cămaşă

390
Fig. 25 Camera de ardere cu tuburi de foc

1. front case/ carcasa anterioară

2. central case/ carcasă centrală
3. injection valve/ injector
4. crowned ferrule/ inel sferic
5. vortex generating device/ generator turbionare
6. deflector/ deflector
7. end/ cap
8. five section sheath/cămaşă cu cinci secţii
9, 11. opening/ orificii
10. combustion chamber body/ corpul camerei de ardere
1, 14. flange/ flanşe
13. fire nozzle/ racord de foc
15. guiding device/ aparat de dirijare
16. ferrule/ inel
17. rear case/ carcasă posterioară
18. passage nozzle/ racord de trecere
19. connecting bush/ bucşă de legătură
20, 22. bush/ bucşe
21. ignition block nozzle/ racordul blocului de aprindere

391
Fig. 26 Dispozitiv de evacuare

1. front flange/ flanşa anterioară

2. adjustable nozzle/ corpul ajutajului reglabil
3. anti vibration baffle/ ecran antivibrator
4, 13, 24. bolts/ bolţuri
5. bush/ bucşă (bush)
6. front cowl/ carenaj anterior
7, 30. bolts/ buloane

392
8. rear cowl/ carenaj posterior
9. rivet/ nit
10. baffle/ ecran
11. eyelet/ ureche
12, 15, 17. gasket/ garnitură
14. rear flange/ flanşă posterioară
16. slot/ volet
18. slots ferrule/ inelul voleţilor
19, 26. supports/ suporturi
20. slot eyelets/ urechile voletului
21. cap/ capac
22. shaft/ tijă
23. crowned bush/ bucşă sferică
25. hydraulic ram/ verin hidraulic
27. force ferrule/ inel de forţă
28. hydraulic ram intake ramps/ rampele verinelor hidraulice
29. nozzle suspensions/ suspensiile ajutajului

393
Fig. 27 Dispozitiv de evacuare cu postcombustie

394
1. outer wall/ peretele exterior
2 cowl/ carenaj (cowl)
3, 4. connecting pipe/ conducte de legătură
5. outer wall/ perete exterior

395
6. flange/ flanşă
7. spare spark gap/ bujie de rezervă
8. shaft/ bară
9. steel cap/ buşon din oţel
10. nozzle/ ştuţ
11. ignition block/ blocul de aprindere
12. bin/ cupă
13. spark gap/ zona scânteiei
14. plastic cap/ buşon plastic
15. air fuel mixture pipe/conducta pentru aducerea amestecului aer-
combustibil
16, 17, 31. shackles/ cercei
18. air pipe/ conductă de aducere a aerului
19. fuel collector/ colector de combustibil
20. shaft/ tijă
21. swingarm/ furcă
22. telescopic ferrule/ inel telescopic
23. run-up injection valves/ injectoare de pornire
24. extension/ prelungitor
25. baffle/ ecran
26. stabilizer body/ corpul stabilizatorului
27. small intake ramp/ gură de admisie mică
28. annular inner stabilizer/ stabilizator inelar interior
29. big intake ramp/ gură de admisie mare
30. outer stabilizer/ stabilizator exterior
32. shaft/ tijă
33. swingarm/ furcă
34. sphere/ sferă
35. bolt/ bolţ
36. bush/ bucşă
37. flange/ flanşă
g, b. exhaust gas thermocouple nozzles/ ştuţuri pentru
termocuplurile gazelor evacuate
c. air fuel mixture release nozzle/ ştuţ pentru aplicarea amestecului
d. cowl/ carenaj
e. high thrust fuel release nozzle/ ştuţ pentru aplicarea
combustibilului de forțaj
7. pressure intake boss/ bosaj pentru captarea presiunii

396
Fig. 28a CDS – displays and controls/ CDS – ecrane şi controale

397
Fig. 28b CDS – displays and controls/ CDS – ecrane şi controale

398
Fig. 29a Flight control/ Comenzile de zbor

Fig. 29b Flight control/ Comenzile de zbor

399
Fig. 30a Landing Gear Components/ Componentele trenului
de aterizare

400
Fig. 30b Landing Gear Components/ Componentele trenului
de aterizare

401
Fig. 31 Landing gear assembly/ Ansamblul trenului de
aterizare

402
Fig. 32 Air to air missile components/ Componentele rachetei
aer-aer

403
 Fig. 33a Ejection seat/ / Scaun de catapultare

1. drogue gun/ mecanism de armare a parașutei de frânare

2. drogue gun trip rod/ tijă de decuplare a mecanismului de armare
a parașutei de frânare
3. catapult/ catapultă
4. rocket motor initiator/ inițiatorul motorului rachetă
5. electrical connector/ conector electric
6. main beam assembly/ ansamblul fasciculului principal
7. 0.30-second delay initiator/ inițiatorul cu 0.30 sec întârziere
8. rocket motor/ motorul rachetă
9. trombone fittings/ armătură trombon
10. seat height adjusment switch/ butonul de reglare a înălțimii

404
11. shoulder harness cotroll handle/ maneta de control a
harnașamentului umerilor
12. inertia reel assembly/ ansamblul mecanismului inerțial de
strângere a centurilor
13. parachute container/ containerul paraşutei seat bucket / scaunul
14. seat kit/ trusa scaunului
15. ejection control handle/ mâner de control al catapultării
16. manual override handle/ mânerul de supracontrol manual
17. safe/arm handle/ mânerul de siguranță
18. manual override initiator/ inițiatorul manual
19. pin puller/ bolțul de extracție
20. pyrotechnic quick disconnect/ deconectorul pirotehnic rapid
21. time-release mechanism trip rod/ tija de decuplare a
mecanismului de eliberare în timp
22. time-release mechanism/ mecanismul de eliberare în timp
23. manifold check valve/ supapa de verificare a distribuției
24. scissor mechanism/ mecanismul de forfecare
25. canopy breakers/ spărgătorii de cupolă

405
 Fig. 33b Ejection seat/ / Scaun de catapultare

1. harness/ harnașament
2. auxiliary oxygen bottle/ butelia auxiliară de oxigen
3. oxygen control handle/ butonul de comandă pentru oxigen
4. oxygen regulator/ regulator
5. left hand lower aerodynamic surface/ suprafața aerodinamică
inferioară a mâinii stângi
6. right hand thermal battery / bateria termică a mâinii drepte
7. go-forward control lever/ manetă de control a scaunului
8. seat firing handle/ maneta de catapultare

406
 Fig. 34 Main components IAR 316 B/ Componente principale
IAR 316 B

1. main rotor blades/ pale rotor portant

2. blade-spacing cables/ cabluri de tridistanţare
3. drag hinge dampers/ amortizoare balama
4. rotor hub/ butuc rotor
5. rotor shaft unit/ arborele rotor
6. main gearbox/ cutia de transmisie principal
7. pilot’s seat/ scaunul pilotului
8. instrument panel/ panou instrumental
9. cabin/ cabină
10. nose landing gear/ tren de aterizare anterior
11. main landing gear/ tren de aterizare spate
12. engine/motor
13. tail boom/ grindă de coadă
14. stabilizer/ stabilizator orizontal
15. tail rotor guard/ bechie
16. tail gearbox/ cutie de transmisie spate
17. tail rotor blades/ pale rotor anticuplu

407
 Fig. 35 Helicopter’s Fuselage/ Fuselaj elicopter

1. cabin frame/ cadru cabină

2. roof structure/ structură plafon
3. right side shell/ perete structură dreapta
4. transmission deck/ punte transmisie
5. engine deck/ puntea motoarelor
6. tail con/ con ataşare coadă
7. equipment deck/ punte echipamente
8. subfloor structure/ structură de rezistenţă podea
9. left side shell/ perete structură stânga
10. bottom shell/ carenaj inferior

408
 Fig. 36 Electrical Power Supply/ Alimentare electrică

1. generator electric
2. panou de control electric
3. invertor static de tensiune
4. panou electric de cabină
5. invertor static de tensiune
6. mufă electrică de alimentare
7. panou de control electric
8. generator electric
9. panou de control al bateriei
10. baterie

409
Fig. 37a External Power Receptable

Fig. 37b Priză de alimentare externă

410
Fig. 38 Main rotor/ Rotorul principal

411
Fig. 39 Main Rotor System/ Componentele rotorului principal

1. pale principale
2. panou de variaţie ciclică
3. arbore rotor principal
4. bielă de comandă (sarnieră)
5. actuatori mecanici; panou de variaţie ciclică
6. suport butuc
7. butuc al rotorului principal

412
 Fig. 40 Broken landing gear/ Tren de aterizare cu inelul de
fixare rupt

This scheme is about a landing gear of a plane that veered off runway.
The cause was the fractured lug that you cansee in the picture./ Schema
prezintă un tren de aterizare care a virat de pe pistă. Cauza a fost inelul
de fixare rupt pe care îl puteţi vedea în imagine.

1. strut/ montant/picior al trenului de aterizare

2. piston/ piston
3. yoke/ eche (bară ce servește la manevrare)
4. the fractured lug/ ureche/inel de fixare ruptă
5. torque link/ foarfecă
6. wheel/ roată

413
 Fig. 41 Cockpit arrangement/ Dispunerea cabinei de pilotaj

1. center console/ consolă centrală

2. slant console/ consolă oblică
3. pedals/ paloniere
4. instrument panel/ panou instrumental
5. overhead panel/ panou superior
6. center post/ pilon central
7. cyclic stick/ manşă ciclică
8. collective lever/ levier de pas general

414
Fig. 42a Electrical Power Supply – Locations/ Alimentarea cu
energie electrică - amplasări

Fig. 42b Electrical Power Supply – Locations/ Alimentarea cu

energie electric - amplasări

415
Fig.43a Power Supply-Switches and Indications/ Alimentarea
electrică – comutatoare şi indicaţii

Fig. 43b Alimentarea electrică – comutatoare şi indicaţii

416
 Fig. 44 PFD Primary Flight Display/ Indicator giroorizont

0. VNE autorotation/ viteza ce nu trebuie depăşită în autorotaţie

1. airspeed/ indicaţie viteză
2. airspeed tendency/ tendinţă viteză
3. VNE exceed/ viteza ce nu trebuie depăşită
4. attitude ball/ indicator de atitudine
5. pitch offset value/ valoare compensare indicaţie tangaj
6. pitch offset indication/ indicaţie compensare tangaj
7. AFCS STRIP Automatic Flight Control System/ zonă indicaţii
system automat de control al zborului
8. altimeter scale/ scală altimetru barometric
9. Baro pressure setting/ presiune barometric setată
10. vertical speed indication/ indicaţie viteză verticală
11. vertical speed value/valoare viteză vertical

417
 Fig 45 ND/ Display de navigaţie

1. wind indication/ indicaţie de vânt

2. deviation bar andto/from indication/ bara indicaţie deviaţie şi
indicaţie direcţie spre/ dinspre
3. course pointer/ pointer de curs
4. heading of heading bug/ direcţie Nas aeronavă
5. course/track / curs setat
6. Heading BUG AP only/ direcţia dată de pilotu automat
7. Nav source/ sursa de navigaţie
8. Nav frequency/ frecvenţa sursei de navigaţie
9. actual track/ curs actual
10. bearing/ radial VOR
11. upper limit/ limită superioară de altitudine
12. 500 FT bfore DH/ avertizare de 500 de picioare până la atingerea
înălţimii de decizie
13. decision height/ înălţime de decizie
14. Bearing pointer allocation ADF, VOR, GPS/ alocare sursă de
navigaţie pointer simplu sau dublu

418
 Fig. 46 Instrumental panel/ Panoul instrumental

1. antiglare device/ dispozitiv antiorbire

2. oil temperature and pressure indicators/ indicatori pentru
temperatura şi presiunea uleiului
3. warning unit/ unitate de avertizare
4. engine monitoring instruments/ instrumente monitorizare motor
5. back-up horizon/ giroorizont de urgenţă
6. analog clock/ ceas analogic
7. airspeed indicator/ vitezometru
8. artificial horizon/ giroorizont
9. altitude indicator/ altimetru
10. vertical speed indicator/ variometru
11. horizontal situation indicator/ radiocompas
12. nozzle/ duză aer
13. switch unit/ unitate comutare
14. CDS (Cockpit Display System)/SAC (sistem de afişare cabină)

419
 Fig. 47 Full static pressure system/ Sistem de măsurare şi
indicare a presiunii statice

1. Pitot tube pilot/ tub Pitot pilot

2. Pitot tube copilot/ tub Pitot copilot
3. static ports/ porturi presiune statică
4. STBY speed indicator/ indicator viteză de rezervă
5. STBY altimeter/ altimetru barometric de rezervă
6. ADC2 air data computer 1/ centrală aerodinamică de date 1
7. ADC1 air data computer 2/ centrală aerodinamică de date 2
8. static pressure selector valve/ valvă selectare presiune statică
9. cabin pressure/ presiune cabină
10. drain ports/ porturi pentru drenaj
11. static port pilot RH/ port presiune statică dreapta aferent
instrumente pilot
12. static port copilot RH/ port presiune statică dreapta aferent
instrumente copilot
13. static port pilot LH/ port presiune statică stânga aferent
instrumente pilot
14. static port copilot LH/ port presiune statică stânga aferent
instrumente copilot

420
 Fig. 48 Air Conditioning System/ Instalaţie de aer condiţionat

1. compressor drive motor/ motor electric compresor

2. panel/ carcasă rotundă
3. spring resistor/ resistor electric
4. relays/ relee electrice
5. condenser/ condensator
6. refrigerant hoses/ instalaţie răcire
7. sight glass/ sticlă întărită
8. receiver drier/ uscător
9. exhaust duct/ ţeavă de evacuare
10. compressor belt/ curea compresor
11. intake duct/ conduct de aspiraţie
12. hour meter/ contor
13. circuit Breaker AIR COND/ siguranţă electrică

421
 Fig. 49 Helicopter Antennas/ Antenele de bază ale unui elicopter

1. ELT antenna (Emergency Locator Transmitters)/ antenă

transmiţătoare de localizare în caz de urgenţă
2. VHF-COM1 antenna (Very High Frequency)/ antenă sistem 1
de comunicaţii în gama VHF
3. VHF-COM2 antenna (Very High Frequency)/ antenă sistem 2
de comunicaţii în gama VHF
4. DME antenna (Distance Measuring Equipment)/ antenă
echipament de măsurare a distanţei
5. Marker antenna/ antenă radio-marcăre
6. ATC (XPDR) antenna (Air Traffic Control)/ antenă echipament
anticoliziune, antenă Transponder
7. radio-altimeter antenna/ antenă radio-altimetru
8. VOR/ILS antennas (VHF omni-directional range/instrument
landing system)/ antene navigaţie VOR/ILS (emisie
omnidirecţională în gama VHF/ instrument de ajotor la aterizare
9. ADF antenna (Automatic Direction Finder)/ antenă dispozitiv
de căutare automată a direcţiei
10. GPS antenna (Global Positioning System)/ antenă system de
poziţionare globală

422
 Fig. 50 Motorola TETRA radio station/ Staţia radio Motorola
TETRA

1. radio command panel/ panou comandă radio

2. signal amplifier box/ cutie amplificare
3. GPS antenna/ antenă GPS
4. radio commutator/ comutator radio
5. UHF antenna/ antenă UHF
6. TETRA MTM800 radio station/ staţie radio TETRA MTM800
7. 28V-14V converter/ convertizor 28V-14V
8. circuit breaker/ disjunctor

423
 Fig. 51 VHF KY 196B radio station / Staţia radio VHF KY 196B

1. VHF KY 196B radio station/ staţia radio VHF KY 196B

2. strip/ regletă
3. strip/ regletă
4. antenna/ antena
5. upper panel/ panoul superior
6. connecter/ conector
7. VHF switch/ întrerupător VHF

424
 Fig. 52 Emergency floatation gear/ Echipament flotoare de
urgenţă

1. container/ cutie
2. submersion switch/ contactor acţionat la imersie
3. bottle/ recipient
4. pilot’s collevtive pitch lever/ levier pas general pilot
5. percussion pushbutton/ buton de acţionare
6. control unit/ unitate de control
7. protection circuit breaker/ disjunctor

425
 Fig. 53 Starter-generator/ Demaror-generator

1. temperature switch/ comutator termic

2. excitation winding/ bobină de excitaţie
3. starter winding/ bobină de pornire
4. compensation winding/ bobină de compensare
5. drive shaft/ arbore antrenare
6. armature/ armătură
7. brush holder/ suport perii
8. fan/ ventilator
9. excitation winding/ bobină de excitaţie
10. comutator/ colector

426
 Fig. 54 Turboshaft Engine/Turbomotor (folosit în general la
elicoptere)

1. reduction gearbox/ cutie de reducţie, cutie de transmisie

2. power drive/ ax de putere
3. reduction gear train/ angrenaj reducere cu roţi dinţate
4. accessory drive train/ angrenaj de transmitere la accesorii cu
roţi dinţate
5. gas generator/ gazo-generator
6. air intake/ admisie aer
7. centrifugal compressor/ compressor centrifugal
8. combustion chamber/ cameră de ardere
9. turbine/ turbină, turbină fixă, turbine gazo-generatorului
10. power turbine/ treaptă turbină de putere
11. transmission shaft/ ax transmisie
12. power turbine/ turbină de putere, turbină liberă
13. exhaust system/ system de evacuare
14. outlet diffuser / difuzor de ieşire, difuzor evacuare gaze arse
15. exhaust pipe/ tub evacuare gaze arse

427
 Fig. 55 Turboprop Engine/ Motor turbopropulsor (folosit în
general la avioane cu elicii)

1. propeller shaft/ ax de transmisie la elice

2. 2nd stage reduction gear/ a doua treaptă de reducere cu roţi
dinţate
3. 1st stage reduction gear/ prima treaptă de reducere cu roţi dinţate
4. gas exhaust/ evacuare gaze arse
5. power turbines/ trepte turbină de putere, trepte turbină liberă
6. compressor turbine/ turbine compresorului, turbină fixă
7. combustion chamber/ cameră de ardere
8. compressor/ compressor
9. air intake/ admisie aer
10. accessory gearbox/ cutie de reducţie accesorii, cutie de trasmisie
accesorii

428
 Fig. 56 Engine Turbomeca Arrius/ Motorul Turbomeca Arrius

1. oil tank/ rezervor ulei motor

2. output shaft/ arbore de ieşire
3. reduction gear train/ tren reducţie
4. accesory gear train/ tren accesorii
5. air intake/ admisie aer
6. combustion chamber/ cameră de ardere
7. compressor turbine/ turbină compresor
8. compressor/ compresor
9. power turbine/ turbină de putere
10. exhaust/ evacuare

429
 Fig. 57 Engine and main gearbox lubrification system/ Sistemul
de ungere al motorului şi al cutiei de transmisie principale

1. return to main gearbox/ conductă retur cutia de transmisie

principală
2. oil coolers/ radioatoare ulei
3. by-pass valve/ valvă by-pass
4. return to oil cooler/ conductă retur radiator ulei
5. breather/ conductă de respiraţie
6. return to tank from centrifugal compressor/ conductă retur la
rezervor a compresorului centrifugal
7. pressure pump delivery line/ conductă de alimentare a pompei
cu presiune
8. vent/ ventilaţie
9. oil tank/ rezervor ulei
10. return to oil tank/ conductă retur rezervor de ulei
11. return to oil cooler/ conductă retur radiator ulei

430
Fig. 58a Electrical Master Boxes/ Cutiile electrice principale

Fig. 58b Electrical Master Boxes/ Cutiile electrice principale

431
 Fig. 59 Battery/ Baterie de bord

1. battery housing equipment deck/ echipamentul de suport

carcasă baterie
2. mounting bolt/ şurub montaj
3. mounting frame/ cadru montaj
4. fixing nut with pin/ piuliţă de fixare cu pin
5. cover/ capac
6. NC cell/ celulă nichel-cadmiu
7. temperature switch/ comutator termic
8. power connector/ conector alimentare electric
9. connector for temperature switch/ conector alimentare
electrică comutator termic
10. housing/ carcasă
11. ventilation/ ventilare

432
 Fig. 60 Hydraulic Power System/ Instalaţie hidraulică

1. linii hidraulice de comandă

2. cutie principală de transmisie
3. circuit de variaţie al presiunii hidraulice
4. sistem de indicare şi testare
5. circuit de variaţie al presiunii hidraulice

433
 Fig. 61 Fuel System/ Instalaţie de combustibil

1. conducte de alimentare
2. rezervor de combustibil împărţit
3. despărţitor montat în fuselaj
4. rezervor principal
5. cadru
6. furtune flexibile
7. benzi Velcro
8. flanşă
434
 Fig. 62 Heating System/ Instalaţie de încălzire

1. buton rotativ
2. comutator
3. siguranţă electrică
4. siguranţă electrică
5. element de execuţie
6. valvă de amestec
7. element de execuţie al valvei de aerisire
8. supapa de aerisire
9. afişor electric
10. panou de control
11. senzor de temperatură
12. senzor de temperatură
13. monitorizarea turaţiei motorului portant
435
 Fig. 63 Helicopter’s documentation/ Documentaţie elicopter

Mechanic’s documentation/ Documentaţie personal tehnic

1. AMM Aircraft Maintenance Manual/ Manual de întreţinere a

aeronavei
2. SDS System Description Section/ Manual descriere sisteme
3. MSM Master Servicing Manual/ Manual fundamental de
întreţinere
4. WDM Wiring Diagram Manual/ Manual de scheme electrice
5. IPC Ilustrated Parts Manual/ Catalog ilustrat de piese
6. CECG Corrosion and Erosion Control Guide / Manual de
ghidare la controlul coroziunii şi eroziunii
7. AVM Avionic Manual/ Manual de avionică
8. MTC Standard Practices Manual/ Manual de practice curente
9. SRM Structural Repair Manual/ Manual pentru reparaţii ale
structurii

436
 Operator’s Documentation/ Documentaţie operator

1. Historical record/ Registru întreţinere executată

2. SRD Status Revision Documentation/ Listă de modificări aduse
de revizie
3. SB / ASB Service bulletin/ Alert Service Bulletin/ Service
bulletin/ Alertă service bulletin
4. EASB Emergency Alert Service Bulletin/ Alertă urgenţă service
bulletin
5. IN / SIN Information Notice/ Safety Information Notice/ Notă
de informare pentru siguranţă
6. TIP/Technical Improvement Proposal/ Propunere de
îmbunătăţire tehnică

Pilot’s Documentation/ Documentaţie pilot

1. MMEL Master Minimum Equipment List/ Listă principală de

echipamente minime
2. FLM Flight Manual/ Manual de zbor
3. LOGBOOK/ Jurnal de bord
4. PCL Pilot’s Checklist/ Listă de verificări a pilotului, memorator

437