El lugar más frío de la tierra Dos barcos

Two ships La carrera comenzó en el verano de 1910. El

1 de junio en Londres, un barco negro, el
The race began in the summer of 1910. On
Terra Nova, bajó el río Támesis al mar. Miles
June 1st' in London, a black ship, the Terra
de personas estaban junto al río para verlo.
Nova, went down the river Thames to the
Todos estaban emocionados y felices. En la
sea. Thousands of people stood by the river
Terra Nova, el capitán Robert Falcon Scott
to watch it. They were all excited and happy.
sonrió en silencio. Era un día muy importante
On the Terra Nova, Captain Robert Falcon
para él. Era un hombre fuerte, no muy alto,
Scott smiled quietly. It was a very important
con la ropa azul de un capitán. Tenía
day for him. He was a strong man, not very
cuarenta y un años, pero tenía una cara
tall, in the blue clothes of a captain. He was
joven, como un niño. Sus ojos eran oscuros y
forty-one years old, but he had a young face,
silenciosos.
like a boy. His eyes were dark and quiet.
Un hombre en el barco, Titus Oates, sonrió a
One man on the ship, Titus Oates, smiled at
Scott. '¡Qué día tan emocionante, Capitán! '
Scott. 'What an exciting day, Captain!' he
dijo. 'Mira esos ¡Gente! ¡Me siento como un
said. 'Look at those people! I feel like an
hombre importante! ' Scott se rió. Eres
important man!' Scott laughed. 'You are
importante, Titus, dijo. Y vas a ser famoso,
important, Titus,' he said. 'And you're going
también. Todos lo somos. ¿Ves esta
to be famous, too. We all are. Do you see
bandera? ' Miró la gran bandera británica en
this flag?' He looked at the big British flag at
la parte trasera del barco, y sonrió a Oates.
the back of the ship, and smiled at Oates.
Esa bandera viene con nosotros, dijo. En el
'That flag is coming with us,' he said. 'In the
Antártico, voy a llevarlo bajo mi ropa. Vamos
Antarctic, I'm going to carry it under my
ser los primeros hombres en el Polo Sur, y
clothes. We're going to be the first men at
esa bandera va a ser primero, ¡también! '
the South Pole, and that flag is going to be

first, too!'
Cinco días después, el 6 de junio, un hombre
Five days later, on June 6th, a man opened
abrió la puerta de su casa de madera en
the door of his wooden house in Norway. He
Noruega. Era un hombre alto, con una cara
was a tall man, with a long face
larga.

He waited outside the house for a minute.

Esperó fuera de la casa por un minuto. Todo
Everything was very quiet. He could see no
era muy tranquilidad. No podía ver casas,
houses, only mountains, trees, and water. It
sólo montañas, árboles, y agua. Era casi
was nearly dark. The sky was black over the
oscuro. El cielo era negro sobre las
mountains.
montañas.
The man smiled, and walked quiclly away
from the house, down to the sea. In the
water, a big wooden ship waited for him. The
man got onto the ship, and talked and
laughed quietly with his friends. The ship's
name was Fram, and the man was Roald
Amundsen. The Fram was the most beautiful
ship on earth,
Amundsen thought. His friends were the
best skiers on earth, too. One of them, Olav
Bjaaland, smiled at him. 'North Pole, here we
come, Captain,' he said. 'Yes.' Amundsen
said. His friends could not see his face in the
dark. 'Fram is going to the Arctic.' Everyone
on the Fram was ready to go to the North
Pole, to the Arctic. Amundsen wanted to go
there, too. But first he wanted to go south.
His friends didn't know that. At midnight on
June 6th, the Fram moved quietly away from
Amundsen's house, out to sea.
2. the race
The Fram went to an island in the south of
Norway. It was a very little island, with only
one small wooden house, two trees - and
nearly a hundred dogs. 'Look at that!'
Bjaaland said. 'It's an island of dogs! There
are dogs in the water, near the trees, on the
house - dogs everywhere!' Two men came
out of the house. 'Hassel! Lindstram!'
Amundsen said. 'It's good to see you! How
many dogs do you have for me?' 'Ninety-
nine, Roald,' said Hassel. 'The best ninety-
nine dogs from Greenland. And they're very
happy! They don't work;
El hombre sonrió, y caminó rápidamente
lejos de la casa, abajo al mar. En el agua, un
barco grande de madera lo esperaba. El
hombre subió al barco, y habló y se rió
tranquilamente con sus amigos. El nombre
del barco era Fram, y el hombre era Roald
Amundsen. El Fram era la nave más hermosa
de la tierra,
Pensó Amundsen. Sus amigos eran los
mejores esquiadores de la tierra, también.
Uno de ellos, Olav Bjaaland, le sonrió. "Polo
Norte, aquí vamos, Capitán", dijo. 'Sí.' Dijo
Amundsen. Sus amigos no podían ver su cara
en la oscuridad. 'Fram va al Ártico.' Todos en
el Fram estaban listos para ir al Polo Norte,
para el Ártico. Amundsen quería ir allí,
también. Pero primero quería ir al sur. Sus
amigos no lo sabían. A medianoche del 6 de
junio, el Fram se alejó tranquilamente de La
casa de Amundsen, en el mar.
2. la carrera
Los Fram fueron a una isla en el sur de
Noruega. Era una isla muy pequeña, con sólo
una pequeña casa de madera, dos árboles - y
casi cien perros. '¡Mira eso! ' dijo Bjaaland.
¡Es una isla de perros! Hay perros en el agua,
cerca de los árboles, en la casa - ¡perros por
todas partes! ' Dos hombres salieron de la
casa. ¡Hassel! ¡Lindstram! ' dijo Amundsen.
'¡Es bueno verte! ¿Cuántos perros tienes
para mí? 'Noventa y nueve, Roald', dijo
Hassel. 'Los mejores noventa y nueve perros
de Groenlandia. ¡Y están muy felices! No
trabajan;
 ¡Sólo comen y juegan todo el día! ¡Están
teniendo un verano maravilloso aquí! ' Bien,
they just eat and play all day! They're having
bien. ' Amundsen rió. 'Pero eso ya está
a wonderful summer here!' 'Good, good.'
terminado. ¡Hey, Bjaaland! Deja de reírte -
Amundsen laughed. 'But that's finished now.
ven aquí y ayúdame. ¡Subamos todos estos
Hey, Bjaaland! Stop laughing - come down
perros a la nave! ' No fue fácil. Los perros
here and help me. Let's get all these dogs
eran gordos y fuertes, y no querían subir a la
onto the ship!' It was not easy. The dogs
nave. Pero al fin, después de tres horas de
were fat and strong, and they didn't want to
trabajo duro, los noventa y nueve estaban en
go on the ship. But at last, after three hours'
el barco, y los Fram salieron al mar de nuevo.
hard work, all ninety-nine were on the ship,
Los hombres no eran felices. El clima era
and the Fram went out to sea again. The men
malo, los perros estaban sucios, y algunos de
were not happy. The weather was bad, the
los hombres estaban enfermos. Comenzaron
dogs were dirty, and some of the men were
a hacer preguntas.
ill. They began to ask questions.
¿Por qué traemos perros con nosotros? '
'Why are we bringing dogs with us?' asked
preguntó un hombre, Johansen. 'Vamos
one man, Johansen. 'We're going thousands
miles de kilómetros al sur, más allá del Cabo
of kilometres south, past Cape Horn, and
de Hornos, y luego al norte de Alaska. ¿Por
then north to Alaska. Why not wait, and get
qué no esperar, y conseguir perros en
dogs in Alaska?' 'Don't ask me,' said his
Alaska? ' 'No me preguntes', dijo su amigo,
friend, Helmer Hanssen, 'I don't understand
Helmer Hanssen, 'No lo entiendo. ' Los
it.' The men talked for a long time. Then, on
hombres hablaron durante mucho tiempo.
September 9th, Amundsen called everyone
Entonces, el 9 de septiembre, Amundsen
to the back of the ship. He stood quietly and
llamó a todos a la parte trasera de la nave. Se
looked at them. Behind him was a big map. It
paró en silencio y los miró. Detrás de él había
was not a map of the Arctic. It was a map of
un gran mapa. No era un mapa del Ártico.
Antarctica. Bjaaland looked at Helmer
Era un mapa de la Antártida. Bjaaland miró a
Hanssen, and laughed. Then Amundsen
Helmer Hanssen, y se rió. Entonces
began to speak.
Amundsen comenzó a hablar.
Boys,' he said. 'I know you are unhappy. You
Chicos, dijo. Sé que sois infelices. A menudo me
often ask me difficult questions, and I don't
hacéis preguntas difíciles, y no respondo. Bueno,
answer. Well, I'm going to answer all those
voy a responder todas esas preguntas ahora, hoy
questions now, today.
Empezamos a trabajar para este viaje hace
'We began to work for this journey two years
dos años. Entonces, queríamos ser los
ago. Then, we wanted to be the first men at
primeros hombres en el Polo Norte. Pero el
the North Pole. But last year, Peary, an
año pasado, Peary, un estadounidense,
American, found the North Pole. So America
encontró el Polo Norte. Así que Estados
was first to the North Pole, not Norway.
Unidos fue el primero en llegar al Polo Norte,
We're going there, but we're too late.' 'I
no Noruega. Vamos allí, pero llegamos
don't understand this,' Bjaaland thought.
demasiado tarde. No entiendo esto, pensó
'Why is Amundsen talking about the North
Bjaaland. ¿Por qué Amundsen está hablando
Pole, with a map of Antarctica behind him?'
del Polo Norte, con un mapa de la Antártida
detrás de él? '
Amundsen stopped for a minute, and looked
at all the men slowly. No one said anything.
'We have to go a long way south before we
get to Alaska,' he said. 'Very near Antarctica,
you know. And Captain Scott, the
Englishman, is going to the South Pole this
year. He wants to put his British flag there.
An American flag at the North Pole, a British
flag at the South Pole.' Bjaaland began to
understand. He started to smile and couldn't
stop. He was warm and excited.
Amundsen se detuvo un minuto, y miró a
todos los hombres lentamente. Nadie dijo
nada. 'Tenemos que ir un largo camino hacia
el sur antes de llegar a Alaska', dijo. 'Muy
cerca de la Antártida, ya sabes. Y el capitán
Scott, el inglés, irá al Polo Sur este año.
Quiere poner su bandera británica allí. Una
bandera americana en el Polo Norte, una
bandera británica en el Polo Sur.' Bjaaland
comenzó a entender. Comenzó a sonreír y no
podía parar. Era cálido y estaba emocionado

Bueno, chicos, dijo Amundsen lentamente.

¿Queremos que los británicos pongan su
'Well, boys,' Amundsen said slowly. 'Do we
bandera en el Polo Sur primero? ¿Qué tan
want the British to put their flag at the South
rápido podemos viajar? Tenemos un montón
Pole first? How fast can we travel? We have
de perros, y algunos de los esquiadores más
a lot of dogs, and some of the most
maravillosos en la tierra - ¡Bjaaland aquí es el
wonderful skiers on earth - Bjaaland here is
mejor en Noruega! Así que tengo una idea,
the best in Norway! So I have an idea, boys.
chicos. ¡Vamos al Polo Sur, y pongamos la
Let's go to the South Pole, and put the
bandera noruega antes que los británicos!
Norwegian flag there before the British!
¿Qué dices? ' Por un minuto o dos fue muy
What do you say?' For a minute or two it was
tranquilo. Amundsen esperó, y los hombres
very quiet. Amundsen waited, and the men
le miraron y pensaron. Entonces Bjaaland rió.
watched him and thought. Then Bjaaland
'¡Sí! ' dijo. '¿Por qué no? ¡Es una carrera de
laughed. 'Yes!' he said. 'Why not? It's a ski
esquí, no lo es, y los ingleses no pueden
race, isn't it, and the English can't ski! It's a
esquiar! ¡Es una idea maravillosa, por
wonderful idea, of course! Let's go!'.
supuesto! ¡Vamos!

Chapter 3 The Ponies

Capítulo 3 Los Ponis
0n October 27th, the Terra Nova arrived in
del 27 de octubre, el Terra Nova llegó a
Wellington, New Zealand. When Scott came
Wellington, Nueva Zelanda. Cuando Scott
off the ship, a newspaper man walked up to
salió de la nave, un periodista se acercó a él.
him. 'Captain Scott! Captain Scott! Can I talk
'¡Capitán Scott! ¡Capitán Scott! ¡Puedo hablar
to you, please!' he said.
con usted, por favor! ' dijo.
Scott stopped and smiled. 'Yes, of course,' he
Scott se detuvo y sonrió. 'Sí, por supuesto',
said. 'What do you want to know?' 'Are you
dijo. '¿Qué quieres saber? ' ' ¿Vas a ganar? '
going to win?' the man asked. 'Win?' Scott
preguntó el hombre. '¿Ganar? ' preguntó
asked. 'Win what?' 'Win the race to the
Scott. '¿Ganar qué? ' 'Ganar la carrera al Polo
South Pole, of course,' the newspaper man
Sur, por supuesto', dijo el periodista. 'Es una
said. 'It's a race between you and Amundsen,
carrera entre tú y Amundsen, ahora. ¡Mira
now. Look at this!' He gave a newspaper to
esto! Le dio un periódico a Scott. Scott lo
Scott. Scott looked at it. It said:
miró. Decía:
<< fram races scott to south pole
we're going to win say admundsen>>>
Scott's face went white. 'Give me that!' he
said. He took the newspaper and read it
carefully. The newspaper man watched him,
and waited. 'Well, Captain Scott,' he said at
last. 'Who's going to win this race? Tell me
that!' Scott looked at him angrily. 'This is
stupid!' he said. 'It's not a race! I came here
to learn about the Antarctic - I'm not
interested in Amundsen, or in races!' Then
he walked back onto his ship, with the
newspaper in his hand. Later that day, he
talked to his men. He gave them the
newspaper, and laughed. 'It doesn't matter,'
he said. 'We're in front of Amundsen, and
we have more men, and more money. He
has only eight men, and a lot of dogs. I know
about dogs - they don't work in the Antarctic.
We have sixteen men and the new motor
sledges - they are much better. And
tomorrow the ponies are coming. We need
ponies, motor sledges, and good strong
British men - that's all. Forget about
Amundsen! He's not important!' Scott asked
Oates to look after the ponies, but he did not
let Oates buy them. When Oates first saw
the ponies, in New Zealand, he was very
unhappy. Most of the ponies were old, and
some of them were ill.
'They're beautiful ponies, Titus,' Scott said.
'They come from China - they're wonderful
ponies!' Oates looked at them angrily, and
said nothing. Then he asked: 'Where is their
food, Captain?' 'Here!' Scott opened a door.
Oates looked inside. He thought for a
minute. 'We need more food than this,
Captain Scott! These ponies are going to
work in the coldest place on earth - they
need a lot of food - more than this!'
<<fram razas scott a polo sur vamos a ganar
digamos admundsen>>
La cara de Scott se puso blanca. '¡Dame eso! '
dijo. Cogió el periódico y lo leyó con cuidado.
El periodista lo miró y esperó. 'Bueno,
Capitán Scott', dijo al fin. '¿Quién va a ganar
esta carrera? ¡Dime eso! ' Scott lo miró
enojado. '¡Esto es estúpido! ' dijo. ¡No es una
carrera! Vine aquí para aprender sobre la
Antártida - ¡No estoy interesado en
Amundsen, o en las carreras! Luego volvió a
subir a su barco, con el periódico en la mano.
Más tarde, ese mismo día, habló con sus
hombres. Les dio el periódico, y se rió. 'No
importa', dijo. 'Estamos frente a Amundsen,
y
tenemos más hombres, y más dinero. Él
tiene sólo ocho hombres, y un montón de
perros. Sé acerca de los perros - que no
trabajan en la Antártida. Tenemos dieciséis
hombres y los nuevos trineos de motor - que
son mucho mejores. Y mañana los ponis
están llegando. Necesitamos caballos, trineos
motorizados, y buenos hombres británicos
fuertes - eso es todo. ¡Olvídate de
Amundsen! ¡Él no es importante! Scott le
pidió a Oates que cuidara de los ponis, pero
no dejó que Oates los comprara. Cuando
Oates vio por primera vez los ponis, en
Nueva Zelanda, estaba muy infeliz. La
mayoría de los caballos eran viejos, y algunos
de ellos estaban enfermos.
'Son hermosos ponis, Titus', dijo Scott.
'Vienen de China - ¡son maravillosos ponis! '
Oates los miró enojado y no dijo nada.
Entonces preguntó: '¿Dónde está su comida,
Capitán? ' '¡Aquí! ' Scott abrió una puerta.
Oates miró hacia adentro. Pensó un minuto.
¡Necesitamos más comida que esta, Capitán
Scott! Estos ponis van a trabajar en el lugar
más frío del mundo - necesitan mucha
comida - ¡más que esto! '
Scott smiled quietly. 'We can't take more
food on this ship, Titus. Where can we put it?
But it doesn't matter, old boy. They're very
strong ponies, you know. The best ponies on
earth.' Later that night, Oates wrote a letter
to his mother. There are nineteen ponies on
the Terra Nova now, he wrote. All the ponies
are in a small room at the front of the ship.
We eat our food in the room under the
ponies, so our table is often wet and dirty.
Scott makes a lot of mistakes, I think, and
Antarctica is a very dangerous place.
Chapter 4 Food Depots
The two ships, Terra Nova and Fram, arrived
in Antarctica, in January 1911, at the end of
summer. The Englishmen and the
Norwegians wanted to stay on the ice all
winter. They wanted to be ready to go to the
South Pole at the beginning of the next
Antarctic summer. The dogs pulled the
Norwegians' sledges. They ran quickly over
the snow and pulled the big sledges from the
ship onto the ice. The men ran beside them
on skis. They put a big wooden house on the
ice. The house was full of food, and skis, and
sledges. They called it Framheim.
Outside the house, the dogs lived in holes
under the snow. When the house was ready,
the men made their first journey south.
Before the winter, they wanted to take a lot
of food south, and leave it in depots. For the
long journey to the Pole, they needed a lot of
food, and they couldn't carry it all with them.
On February loth, five men, three sledges,
eighteen dogs, and half a tonne of food left
Framheim and went south.
Scott sonrió tranquilamente. No podemos
llevar más comida a esta nave, Titus. ¿Dónde
podemos ponerla? Pero no importa, viejo.
Son ponis muy fuertes, ya sabes. Los mejores
ponis en la tierra. ' Más tarde esa noche,
Oates escribió una carta a su madre. Hay
diecinueve ponis en la Terra Nova ahora,
escribió. Todos los ponis están en una
pequeña habitación en la parte delantera de
la nave. Comemos nuestra comida en la
habitación debajo de los ponis, por lo que
nuestra mesa es a menudo mojada y sucio.
Scott comete muchos errores, creo, y la
Antártida es un lugar muy peligroso.
Capítulo 4 Depósitos de alimentos
Los dos barcos, Terra Nova y Fram, llegaron a
la Antártida, en enero de 1911, a finales del
verano. Los ingleses y los noruegos querían
quedarse en el hielo todo el invierno.
Querían estar listos para ir al Polo Sur a
principios del próximo verano antártico. Los
perros sacaron los trineos de los noruegos.
Corrieron rápidamente sobre la nieve y
sacaron los grandes trineos del barco sobre
el hielo. Los hombres corrían a su lado en
esquís. Pusieron una gran casa de madera
sobre el hielo. La casa estaba llena de
comida, y esquís, y trineos. Lo llamaron
Framheim.
Fuera de la casa, los perros vivían en
agujeros bajo la nieve. Cuando la casa estaba
lista, los hombres hicieron su primer viaje al
sur.
Antes del invierno, querían tomar mucha
comida al sur, y dejarla en depósitos. Para el
largo viaje al Polo, necesitaban mucha
comida, y no podían llevarla toda. En
febrero, cinco hombres, tres trineos,
dieciocho perros y media tonelada de
comida salieron de Framheim y se fueron al
sur.
It was easy. The weather was warm for the
Antarctic, between -7' Centigrade and -17'
Centigrade. The snow was good, and the
dogs and skis went fast. They went fifty or
sixty kilometres every day. After four days
they reached 80' South, and made the first
depot. Amundsen made his depot very
carefully. It was very important to find it
again, next summer. So he put a big black
flag on top. Then he put ten flags to the east
of the depot - each flag half a kilometre from
the next - and ten flags to the west. So there
were flags for five kilometres to the left of
the depot, and five kilometres to the right.
Then they went back to Framheim, and took
some more food south, this time to 82'
South.
This time it was harder. The temperature was
sometimes 40' Centigrade, and there were
strong winds with a lot of snow. The dogs
and men were very tired, and the tents and
boots were bad. At the second depot, they
put out sixty flags, to help them find it again.
They came back to Framheim on March 23rd.
It was nearly winter in the Antarctic. Their
ship Fram was far away now, near South
America. They were alone on the ice.
Fue fácil. El clima era cálido para la Antártida,
entre -7' Centigrado y -17' Centigrado. La
nieve era buena, y los perros y los esquís
fueron rápido. Iban cincuenta o sesenta
kilómetros cada día. Después de cuatro días
llegaron a 80' Sur, e hicieron el primer
depósito. Amundsen hizo su depósito con
mucho cuidado. Era muy importante
encontrarlo de nuevo, el próximo verano. Así
que puso una gran bandera negra
en la parte superior. Luego puso diez
banderas al este del depósito - cada bandera
a medio kilómetro de la siguiente - y diez
banderas al oeste. Así que había banderas de
cinco kilómetros a la izquierda del depósito,
y cinco kilómetros a la derecha. Luego
volvieron a Framheim, y tomaron más
comida al sur, esta vez a 82' Sur.
Esta vez fue más difícil. La temperatura era a
veces 40' Centigrado, y había fuertes vientos
con mucha nieve. Los perros y los hombres
estaban muy cansados, y las tiendas y las
botas eran malas. En el segundo depósito,
pusieron sesenta banderas, para ayudarles a
encontrar de nuevo. Volvieron a Framheim el
23 de marzo. Era casi invierno en la
Antártida. Su barco Fram estaba muy lejos
ahora, cerca de América del Sur. Estaban
solos en el hielo.
Oates went with Scott to make the first
British depot. They left Cape Evans on
January 25th. There were thirteen men, eight
ponies, and twenty-six dogs. The dogs were
faster than the ponies - they ran quickly over
the top of the snow, but the ponies' feet
went through it. Every morning the ponies
started first, and the dogs started two hours
later, because they ran faster. At night, the
dogs made warm holes under the snow, but
the ponies stood on top of the snow. It was
-20° Centigrade. After fifteen days Oates
talked to Scott. There was a strong wind, and
the two men's faces were white with snow.
'Three of these ponies are ill, Captain,' Oates
said. 'They can't go on.' 'Don't be stupid,
Oates,' Scott answered. 'They're good strong
animals - the best ponies on earth.' 'Not
these three,' Oates said. 'They're ill, and
unhappy, and now they can't walk. Let's kill
them, and leave the meat here, in the snow.
We can eat it, or the dogs can.'
'Of course not!' Scott said angrily. 'These
ponies are our friends, they work hard for us.
I don't kill my friends!' Three days later, two
of the ponies were dead. Scott's men were
slower than Amundsen's; it took them
twenty-four days to get to 80' South. They
made a big depot there, and put one large
black flag on top of it. Then they went back
to Cape Evans.
Their camp was on an island in the ice, and
the sea ice moved sometimes. There were
holes in the ice, and black sea water under it.
One day seven ponies went through the ice
into the sea, and died. One motor sledge also
went into the sea.
Oates fue con Scott a hacer el primer
depósito británico. Salieron de Cape Evans el
25 de enero. Había trece hombres, ocho
ponis y veintiséis perros. Los perros eran más
rápidos que los ponis - corrieron
rápidamente sobre la parte superior de la
nieve, pero los pies de los ponis fueron a
través de ella. Cada mañana los ponis
empezaban primero, y los perros
comenzaban dos horas después, porque
corrían más rápido. Por la noche, los perros
hacían agujeros calientes bajo la nieve, pero
los ponis estaban encima de la nieve. Era -20
a Centigrade. Después de quince días Oates
habló con Scott. Hubo un fuerte viento, y los
rostros de los dos hombres estaban blancos
por la nieve.
Tres de estos caballos están enfermos,
Capitán, dijo Oates. No pueden seguir. No
seas estúpido, Oates, contestó Scott. 'Son
buenos animales fuertes - los mejores ponis
en la tierra. 'No estos tres', dijo Oates. 'Están
enfermos e infelices, y ahora no pueden
caminar. Vamos a matarlos, y dejar la carne
aquí, en la nieve. Podemos comer, o los
perros pueden. '
'¡Por supuesto que no! ' dijo Scott enojado.
'Estos ponis son nuestros amigos, trabajan
duro para nosotros. ¡Yo no mato a mis
amigos! Tres días después, dos de los
caballos estaban muertos. Los hombres de
Scott eran más lentos que los de Amundsen;
les tomó veinticuatro días para llegar a 80'
Sur. Hicieron un gran depósito allí, y pusieron
una gran bandera negra encima de él. Luego
volvieron a cabo Evans.
Su campamento estaba en una isla en el
hielo, y el hielo del mar se movía a veces.
Había agujeros en el hielo, y agua del mar
negro debajo de él. Un día siete ponis fueron
a través del hielo en el mar, y murieron. Un
trineo del motor también entró en el mar.
A Long Cold Winter
I t was dark for four months. Outside the
wooden house at Framheim, it was often -60'
Centigrade. The dogs lived in warm holes
under the snow. The men stayed in the
house, and worked in their rooms under the
snow. The skis and sledges came from the
best shops in Norway, but Bjaaland wasn't
happy with them. He changed a lot of things
on the skis and sledges. Soon the sledges
were stronger than before. The skis were
better and faster, too.
all the norwegians
worked hard. They looked after their dogs,
and worked on their equipment - the
sledges, skis, tents. Every day they thought
about their journey to the Pole, and talked
about it. And every day, Amundsen thought
about Scott. One day, in midwinter, he talked
to his men. 'Let's start early, before Scott,'
Amundsen said. 'Remember, Scott has more
men than us, and he has motor sledges, too.
Perhaps they can go faster than us.'
Bjaaland laughed. 'Oh no, they can't go faster
than me,' he said. 'On snow, nothing can go
faster than a good man on skis.' 'We don't
know,' Amundsen said. 'You're the best skier
in Norway, but you get tired, and dogs get
tired, too. Motor sledges don't get tired.
They can go all day and all night.' Johansen
laughed angrily. 'That's stupid,' he said.
'Perhaps the motor sledges can go all night,
but the Englishmen can't. The English can't
win, Roald - they don't understand snow, but
we do. And they're too slow.'
Un invierno largo y frio
Era oscuro durante cuatro meses. Fuera de la
casa de madera en Framheim, a menudo era
-60' Centigrade. Los perros vivían en agujeros
calientes bajo la nieve. Los hombres se
quedaron en la casa, y trabajaron en sus
habitaciones bajo la nieve. Los esquís y
trineos procedían de las mejores tiendas de
Noruega, pero Bjaaland no estaba contento
con ellos. Cambió muchas cosas en los esquís
y trineos. Pronto los trineos fueron más
fuertes que antes. Los esquís fueron mejores
y más rápidos, también.
Todos los noruegos trabajaron duro.
Cuidaron de sus perros, y trabajaron en su
equipo - los trineos, esquís, tiendas de
campaña. Todos los días pensaban en su
viaje al Polo, y hablaban de ello. Y todos los
días, Amundsen pensaba en Scott. Un día, en
pleno invierno, habló con sus hombres.
Empecemos temprano, antes de Scott, dijo
Amundsen. Recuerda, Scott tiene más
hombres que nosotros, y también tiene
trineos motorizados. Quizás puedan ir más
rápido que nosotros. '
Bjaaland se rió. Oh no, no pueden ir más
rápido que yo, dijo. En la nieve, nada puede
ir más rápido que un buen hombre con
esquís. No lo sabemos, dijo Amundsen. Eres
el mejor esquiador de Noruega, pero te
cansas, y los perros también. Los trineos no
se cansan. Pueden ir todo el día y toda la
noche. ' Johansen rió enojado. 'Eso es
estúpido', dijo. Tal vez los trineos de motor
pueden ir toda la noche, pero los ingleses no
pueden. Los ingleses no pueden ganar, Roald
- no entienden la nieve, pero nosotros sí. Y
son demasiado lentos. '
'Perhaps,' Amundsen said. 'But I want to win
this race. So we're going to start early! Do
you understand?' It was quiet and warm
inside Framheim. Bjaaland looked at
Amundsen, and though about the long, cold
journey in front of him. He thought about the
dogs in their holes under the snow, and
listened to the wind over the house. 'When,
Roald?' he said quietly. 'On August 24th. The
sun comes back on that day. We start then.'
'But we can't!' Johansen said. He looked
angry, and
unhappy. 'That's too early! We can't start
then - it's dangerous
and stupid!'
Amundsen looked at Johansen coldly. 'You're
wrong, Johansen,' he said. 'We want to win,
remember? So we start on August
24th.'Bjaaland listened to the winter wind
outside.
In Scott's camp, at Cape Evans, no one talked
about Amundsen and no one worked hard.
They had good food, and they played football
on the snow. They wrote a newspaper-
TheSouth Polar
Times - and read books. No one learnt to ski,
no one worked on the motor sledges. Twice,
men went for long journeys across the snow.
They walked, and pulled the sledges
themselves. Oates stayed at Cape Evans and
looked after his ponies. Over the window in
Cape Evans, Scott put a map of Antarctica.
With a pen, he made a line from Cape Evans
to the South Pole, and he put a little British
Flag at the Pole. Under the map, Scott wrote
the day for the start of their journey. We
start on November 3rd, he wrote.
'Quizás,' dijo Amundsen. 'Pero quiero ganar
esta carrera. ¡Así que vamos a empezar
temprano! ¿Entienden? ' Era tranquilo y
cálido dentro de Framheim. Bjaaland miró a
Amundsen, y aunque sobre el largo y frío
viaje delante de él. Pensó en los perros en
sus agujeros bajo la nieve, y escuchó el
viento sobre la casa. '¿Cuándo, Roald? ' dijo
en voz baja. 'El 24 de agosto. El sol vuelve
ese día. Empezamos entonces. ' '¡Pero no
podemos! ' dijo Johansen. Parecía enojado, y
infeliz. '¡Es demasiado pronto! No podemos
empezar entonces - ¡es peligroso y estúpido!
' Amundsen miró fríamente a Johansen.
'Estás equivocado, Johansen', dijo.
'Queremos ganar, ¿recuerdas? Así que
empezamos el 24 de agosto. ' Bjaaland
escuchó el viento invernal afuera.
En el campamento de Scott, en Cape Evans,
nadie hablaba de Amundsen y nadie
trabajaba duro. Tenían buena comida, y
jugaban al fútbol en la nieve. Escribieron un
periódico- Thesouth Polar
Tiempos - y leer libros. Nadie aprendió a
esquiar, nadie trabajó en los trineos a motor.
Dos veces, los hombres fueron para largos
viajes a través de la nieve. Caminaron, y
sacaron los trineos ellos mismos. Oates se
quedó en Cape Evans y cuidó de sus caballos.
Sobre la ventana en Cabo Evans, Scott puso
un mapa de la Antártida. Con un bolígrafo,
hizo una línea desde el Cabo Evans hasta el
Polo Sur, y puso una pequeña bandera
británica en el Polo. Bajo el mapa, Scott
escribió el día para el inicio de su viaje.
Empezamos el 3 de noviembre, escribió.
6. 6. Un mal comienzo

A Bad Start El 23 de agosto, los trineos de los noruegos

estaban listos. Los llevaron afuera, y los
0 n August 23rd, the Norwegians' sledges
perros los arrastraron a través del hielo. El
were ready. They took them outside, and the
sol salió durante media hora, pero hacía
dogs pulled them across the ice. The sun
demasiado frío: -46' Centígrado. No podían
came up for a half an hour, but it was too
viajar con ese tiempo. Volvieron a Framheim
cold: -46' Centigrade. They could not travel in
y esperaron. Esperaron dos semanas, hasta
that weather. They went back to Framheim
el 8 de septiembre. Luego, con la
and waited. They waited two weeks, until
temperatura a -37' Centigrade, comenzaron.
September 8th. Then, with the temperature
Corrieron alegremente a través de la nieve
at -37' Centigrade, they started. They ran
hacia el sur - ocho hombres, siete trineos, y
happily across the snow to the south - eight
ochenta y seis perros. Sólo Lindstr ~ m, el
men, seven sledges, and eighty-six dogs.
cocinero, se quedó en Framheim.
Only Lindstr~m, the cook, stayed behind in
Framheim.

At first everything went well. They went Al principio todo salió bien. Recorrieron
twenty-eight kilometres on Saturday, and veintiocho kilómetros el sábado, y veintiocho
twenty- eight kilometres on Sunday. It was kilómetros el domingo. Fue fácil.
easy.

Then, on Monday, the temperature went

Entonces, el lunes, la temperatura bajó - a
down - to -56' Centigrade. There was white
-56' Centígrados. Había niebla blanca delante
fog in front of their faces. They couldn't see
de sus caras. No podían ver nada. Pero
anything. But they travelled twenty-eight
viajaron veintiocho kilómetros. Esa noche, en
kilometres. That night, in their tents, they
sus tiendas, casi murieron de frío. Al día
nearly died of cold. Next day, they stopped
siguiente, se detuvieron e hicieron casas de
and made snow houses. Inside the snow
nieve. Dentro de las casas de nieve, era
houses, it was warm. But everyone was
cálido. Pero todo el mundo era infeliz.
unhappy.

'¡Te lo dije, Roald! ' dijo Johansen. '¡Incluso

'I told you, Roald!' Johansen said. 'Even
septiembre es demasiado pronto! No
September is too early! We can't travel in
podemos viajar con este frío. ¿Quieres que
this cold. Do you want us to die? Let's go
muramos? Volvamos y esperemos a que
back and wait for better weather.' Amundsen
haya mejor tiempo. Amundsen estaba muy
was very angry. He was angry with Johansen,
enojado. Estaba enojado con Johansen, pero
but he was angry with himself, too. He knew
también estaba enojado consigo mismo.
Johansen was right. 'All right,' he said slowly.
Sabía que Johansen tenía razón. Muy bien,
'We can go on to the depot at 80' South,
dijo lentamente. Podemos ir al depósito en
leave the food there, and then go back. We
80' Sur, dejar la comida allí, y luego volver.
can't do more than that.'
No podemos hacer más que eso. '
It was thirty-seven kilometres to the depot.
The wind was in their faces all day. Two dogs
died on the way. At the depot, they did not
stop. They put out the food and the flags,
turned round, and went north. At last the
wind was behind them. The dogs ran quickly,
and the men sat on the empty sledges. They
went faster and faster. It was like a race.
Amundsen was on Wisting's sledge, and soon
he, Wisting, and Hanssen were three or four
kilometres in front. Soon they were alone.
They travelled seventy-five kilometres in nine
hours, and they reached Framheim at four
o'clock that afternoon.
Bjaaland arrived two hours later, with two
more men. But the last two - Johansen and
Prestrud - went more slowly. Their dogs
were tired, their feet were wet and cold,
they had no food, and they were alone in the
dark. The temperature was -51' Centigrade.
They reached Framheim at midnight.
Next morning, Johansen was angry. In front
of everyone, he said: 'You were wrong,
Roald. September was too early. I told you
but you didn't listen. And then you left us
alone and we nearly died in the cold! You're
a bad captain - I'm a better captain than you
are!'
Amundsen was very angry. But at first he
said nothing, because he knew that Johansen
was right. Then, that evening, he gave a
letter to Johansen. It said: You aren't coming
to the Pole with me. When I go south, you
can take some dogs and go east to King
Edward VII Land. You can go with Prestrud
and Stubberud. You can be the first men to
go there - but not to the South Pole!
Eran treinta y siete kilómetros hasta el
depósito. El viento estaba en sus rostros
todo el día. Dos perros murieron en el
camino. En el depósito, no se detuvieron.
Sacaron la comida y las banderas, dieron la
vuelta y se fueron al norte. Por fin el viento
estaba detrás de ellos. Los perros corrían
rápidamente, y los hombres se sentaban en
los trineos vacíos. Iban cada vez más rápido.
Era como una carrera. Amundsen estaba en
el trineo de Wisting, y pronto él, Wisting, y
Hanssen estaban tres o cuatro kilómetros
delante. Pronto estaban solos. Viajaron
setenta y cinco kilómetros en nueve horas, y
llegaron a Framheim a las cuatro de la tarde.
Bjaaland llegó dos horas más tarde, con dos
hombres más. Pero los dos últimos -
Johansen y Prestrud - fue más lento. Sus
perros estaban cansados, sus pies estaban
mojados y fríos, no tenían comida, y estaban
solos en la oscuridad. La temperatura era
-51' Centigrado. Llegaron a Framheim a la
medianoche
A la mañana siguiente, Johansen estaba
enojado. Delante de todos, dijo: 'Te
equivocaste, Roald. Septiembre fue
demasiado temprano. Te lo dije, pero no
escuchaste. ¡Y luego nos dejaste solos y casi
morimos en el frío! Eres un mal capitán -
¡Soy mejor capitán que tú! '
Amundsen estaba muy enojado. Pero al
principio no dijo nada, porque sabía que
Johansen tenía razón. Entonces, esa noche,
le dio una carta a Johansen. Decía: No vas a
venir al Polo conmigo. Cuando vaya al sur,
puedes coger algunos perros e ir al este a la
Tierra del Rey Eduardo VII. Puedes ir con
Prestrud y Stubberud. Puedes ser los
primeros hombres en ir allí - ¡pero no al Polo
Sur!
The Norwegians stayed in Framheim and
waited. They lay in bed, listened to the wind
outside, and thought about Scott and his
motor sledges.
cott had two motor sledges now. They were
the first motor sledges in the Antarctic - the
first on earth. On October 24th, the motor
sledges started south from Cape Evans. Four
men went with them, but Scott stayed at
Cape Evans for another week.
Oates was unhappy. He wrote to his mother:
We had a very bad winter here. 1 don't like
Scott. We were here all winter, but he didn't
learn to ski, or to drive dogs. Our equipment
is bad, and he doesn't think about other
people. I'm going to sleep in his tent on the
journey, but I don't want to.
7. Motor Sledges and Mountains
On November 1st Scott and Oates and six
men left, cape Evans with eight sledges and
eight ponies. The ponies walked slowly
because their feet went down into the snow.
It was hard work for them and they got tired
very quickly. They travelled thirteen or
fourteen kilometres in a day.
Behind the ponies came Meares with one
sledge and some dogs. Meares knew how to
drive dogs. Every day, Meares started two
hours after the ponies, and arrived two hours
before them. After five days, they found the
motor sledges.
The Norwegians began again on October
20th. There were five men this time -
Amundsen, Bjaaland, Wisting, Hassel, and
Hanssen. They had four sledges, and forty-
eight dogs.
Los noruegos se quedaron en Framheim y
esperaron. Se acostaron en la cama,
escucharon el viento afuera, y pensaron en
Scott y sus trineos motorizados.
Scott tenía dos trineos de motor ahora.
Fueron los primeros trineos de motor en la
Antártida - el primero en la tierra. El 24 de
octubre, los trineos de motor comenzaron al
sur de Cabo Evans.Cuatro hombres fueron
con ellos, pero Scott se quedó en Cabo Evans
por otra semana
Oates no estaba contento. Le escribió a su
madre: Tuvimos un invierno muy malo aquí.
1 no me gusta Scott. Estuvimos aquí todo el
invierno, pero él no aprendió a esquiar, ni a
conducir perros. Nuestro equipo es malo, y
no piensa en otras personas. Voy a dormir en
su tienda en el viaje, pero no quiero.
7.trineos de motor y montaña
El 1 de noviembre Scott y Oates y seis
hombres se fueron, cabo Evans con ocho
trineos y ocho ponis. Los ponis caminaban
lentamente porque sus pies bajaban a la
nieve. Era un trabajo duro para ellos y se
cansaban muy rápido. Viajaron trece o
catorce kilómetros en un día. Detrás de los
ponis vino Meares con un trineo y algunos
perros. Meares sabía conducir perros. Cada
día, Meares comenzó dos horas después de
los ponis, y llegó dos horas antes que ellos.
Después de cinco días, encontraron los
trineos de motor.
Los noruegos comenzaron de nuevo el 20 de
octubre. Había cinco hombres esta vez -
Amundsen, Bjaaland, Wisting, Hassel, y
Hanssen. Tenían cuatro trineos y cuarenta y
ocho perros.
There was a lot of wind and fog. On the first
day, Wisting's sledge suddenly stopped, and
the back went down. 'Come on, you dogs!'
he said angrily. 'Pull! Pull!' At first nothing
happened; then, slowly, the sledge moved
again. Wisting looked down, over the side of
the sledge. Under the snow, there was a fifty
metre hole.
Había mucho viento y niebla. El primer día, el
trineo de Wisting de repente se detuvo, y la
espalda se desplomó. '¡Vamos, perros! ' dijo
enojado. '¡Tira! ¡Tira! ' Al principio no pasó
nada; luego, lentamente, el trineo se movió
de nuevo. Wisting miró hacia abajo, al lado
del trineo. Bajo la nieve, había un agujero de
cincuenta metros.

'¿Viste eso? ' dijo Amundsen. 'El hielo quiere

comernos - hombres, perros, trineos, todo.
'Did you see that?' Amundsen said. 'The ice
Al cuarto día llegaron al depósito a 80' Sur.
wants to eat us - men, dogs, sledges,
Hubo una tormenta de nieve, pero
everything. On the fourth day they reached
encontraron las banderas fácilmente. Al día
the depot at 80' South. There was a bad
siguiente los hombres se quedaron en sus
snowstorm, but they found the flags easily.
tiendas de campaña, y los perros jugaban en
Next day the men stayed in their tents, and
sus agujeros
the dogs played in their holes

No había nadie con los trineos de motor;

There was no one with the motor sledges;
estaban rotos. Scott los miró enojado. 'No
they were broken. Scott looked at them
importa', dijo. Teddy Evans y sus hombres
angrily. 'It doesn't matter,' he said. 'Teddy
están frente a nosotros. Son buenos
Evans and his men are in front of us. They're
hombres - ellos mismos están tirando de sus
good men - they're pulling their sledges
trineos. Podemos llegar al Polo a pie. Oates
themselves. We can get to the Pole on foot.'
miró a Meares. Oates y los ponis estaban
Oates looked at Meares. Oates and the
cansados, pero Meares y sus perros no. La
ponies were tired, but Meares and his dogs
nieve era el hogar para ellos. Esa noche,
were not. The snow was home for them.
Oates escribió: Tres trineos a 1.000 libras
That night, Oates wrote: Three motor sledges
cada uno, 19 caballos a 5 libras cada uno, 32
at £1,000 each, 19 ponies at £5 each, 32 dogs
perros a 1,50 libras cada uno. Bueno, no es
at L1.50 each. Well, it's not my money, it's
mi dinero, es de Scott. El 21 de noviembre,
Scott's. On November 21st, one of the ponies
uno de los caballos murió.
died.
El 11 de noviembre, los noruegos vieron las
On November llth, the Norwegians saw the
montañas. Las montañas eran muy altas -
mountains. The mountains were very high -
algunas de las más altas de la tierra. Bjaaland
some of the highest on earth. Bjaaland
sonrió. 'Hay buen esquí allí arriba, Roald',
smiled. 'There is good skiing up there, Roald,'
dijo. 'Pero, ¿pueden los perros subir allí
he said. 'But can dogs get up there too?'
también? '
'Of course they can,' Amundsen said. 'Come
on.' They left Hanssen with the dogs, and
skied a little way up the mountains. It was
difficult, but the mountains were big and
beautiful. Behind the mountains, Amundsen
thought there was a high plateau of ice.
'That's it,' Amundsen said. 'That's the road to
the Pole. Tomorrow, we can bring the dogs
and sledges up here. But now, let's have a ski
race. Who can get back to camp first?'
They laughed, and skied happily down the
white snow. 'This is like home,' Bjaaland
thought. 'But it's bigger than Norway, and
better.' In the next four days, the dogs pulled
the sledges eighty-one kilometres, and went
up 3,000 metres. At last, Amundsen and
Bjaaland stood on the plateau behind the
mountains. They were tired, happy men.
Bjaaland looked back at the mountains. 'Can
a motor sledge get up here?' he asked.
Amundsen smiled. 'No,' he said. 'I don't think
so. And Scott doesn't like dogs. So his men
are going to pull their sledges up these
mountains themselves. Would you like to do
that, Olav?' Bjaaland didn't answer. He
smiled, and skied happily away across the
snow.
Por supuesto que pueden, dijo Amundsen.
Vamos. Dejaron a Hanssen con los perros, y
esquiaron un poco más arriba de las
montañas. Era difícil, pero las montañas eran
grandes y hermosas. Detrás de las montañas,
Amundsen pensaba que había una alta
meseta de hielo. 'Eso es todo,' dijo
Amundsen. 'Ese es el camino al Polo.
Mañana, podemos traer los perros y trineos
hasta aquí. Pero ahora, vamos a tener una
carrera de esquí. ¿Quién puede volver al
campamento primero? '
Se rieron, y esquiaron felices bajo la nieve
blanca. Esto es como casa, pensó Bjaaland.
Pero es más grande que Noruega, y mejor.
En los cuatro días siguientes, los perros
arrastraron los trineos ochenta y un
kilómetros, y subieron 3.000 metros. Por fin,
Amundsen y Bjaaland estaban en la meseta
detrás de las montañas. Eran hombres
cansados y felices.
Bjaaland miró hacia las montañas. '¿Puede
subir un trineo? ' preguntó. Amundsen
sonrió. 'No', dijo. 'No lo creo. Y a Scott no le
gustan los perros. Así que sus hombres van a
subir ellos mismos sus trineos por estas
montañas. ¿Te gustaría hacer eso, Olav?
Bjaaland no contestó. Sonrió, y esquió feliz a
través de la nieve.
8. Across the Plateau
0n November 21st, the Norwegians killed
thirty dogs. 'They were happy,' Amundsen
said. 'And now they're going to die quickly.
We need three sledges, and eighteen dogs,
to go to the Pole.' When the dogs were dead,
the other dogs ate them. The men ate them,
too. They were good friends, Bjaaland wrote
in his diary. And now they are good food.
Two days later, the dogs
were fat. Then, in a snowstorm, they began
the journey again. After the snowstorm,
there was fog, and in the fog, they got lost on
an ice river with hundreds of big holes in it.
They could see nothing, and it was very
dangerous. In four days they moved nine
kilometres. But the ice is beautiful, Bjaaland
wrote. Blue and green and white. This is a
wonderful place- but 1 don't want to stay a
long time. After the ice, there were strong
winds and bad snowstorms. They could see
nothing in front of them. But every day, they
travelled twenty-five or thirty kilometres.
Then, on December 9th, the sun came out.
They were at 88' 23' South - 175 kilometres
from the Pole. Five more long days, Bjaaland
wrote. That's all now. But where is Scott?
For four days, Scott's men stayed in their
tents near the mountains. There is a bad
snowstorm outside, Oates wrote. It's too
cold for the ponies, and our clothes and skis
are bad, too. On December 9th, Oates killed
the ponies. They were tired and ill and they
could not walk up to the plateau. Then
Meares and his dogs went back to Cape
Evans. 'We can pull the sledges ourselves,'
Scott said. 'We can do it - we're all strong
men.' There were two sledges and eight
men. They went twenty- four kilometres a
day. On December 31st, Scott said to Teddy
Evans, and the men on the second sledge:
'You can't ski well.
8.a atraves de la meseta
El 21 de noviembre, los noruegos mataron a
treinta perros. Estaban felices, dijo
Amundsen. Y ahora van a morir
rápidamente. Necesitamos tres trineos, y
dieciocho perros, para ir al Polo. Cuando los
perros estaban muertos, los otros perros se
los comieron. Eran buenos amigos , escribió
Bjaaland en su diario. Y ahora son buena
comida. Dos días después, los perros
eran gordos. Entonces, en una tormenta de
nieve, comenzaron el viaje de nuevo.
Después de la tormenta de nieve, había
niebla, y en la niebla, se perdieron en un río
de hielo con cientos de grandes agujeros en
ella. No podían ver nada, y era muy
peligroso. En cuatro días se movieron nueve
kilómetros. Pero el hielo es hermoso ,
escribió Bjaaland. Azul y verde y blanco. Este
es un lugar maravilloso, pero no quiero
quedarme mucho tiempo. Después del hielo,
hubo fuertes vientos y malas tormentas de
nieve. No podían ver nada delante de ellos.
Pero todos los días viajaban veinticinco o
treinta kilómetros. Entonces, el 9 de
diciembre, salió el sol. Estaban a 88' 23' Sur -
175 kilómetros del Polo. Cinco días más,
escribió Bjaaland. Eso es todo ahora. Pero,
¿dónde está Scott?
Durante cuatro días, los hombres de Scott
permanecieron en sus tiendas cerca de las
montañas. Hay una tormenta de nieve
afuera, escribió Oates. Hace demasiado frío
para los ponis, y nuestra ropa y esquís son
malos, también. El 9 de diciembre, Oates
mató a los ponis. Estaban cansados y
enfermos y no podían caminar hasta la
meseta. Entonces Meares y sus perros
regresaron a Cape Evans. Podemos sacar los
trineos nosotros mismos, dijo Scott.
Podemos hacerlo - todos somos hombres
fuertes. Había dos trineos y ocho hombres.
Viajaban veinticuatro kilómetros al día. El 31
de diciembre, Scott le dijo a Teddy Evans, y a
los hombres del segundo trineo: 'No puedes
esquiar bien.
Leave your skis here.' So they pulled their
sledge twenty-four kilometres without skis.
Next day, Scott went to Teddy Evans's tent.
'You are ill, Teddy,' he said. 'You can't come
to the Pole. Take two men and go back,
tomorrow.' Teddy Evans was very unhappy.
'Two men, Captain?' he said. 'Why not
three?' 'Because Bowers is going to come
with me,' Scott said. 'He's strong - we need
him.' 'But. . . you have food on your sledge
for four men, not five!' Evans said. 'And
Bowers has no skis!'
'I'm the Captain, Teddy!' Scott said. 'You do
what I say. Take two men and leave Bowers
with me!' Oates wrote to his mother: I am
going to the Pole with Scott. I am pleased
and 1 feel strong. But in his diary he wrote:
My feet are very bad. They are always wet
now, and they don't look good. On January
4th Scott's men left Teddy Evans and went
on. Scott, Oates, Wilson and Edgar Evans had
skis, but Bowers did not. They were 270
kilometres
December 14th 1911 was a warm, sunny day.
Five Norwegians skied over the beautiful
white snow. It was very quiet. No one spoke.
They were excited, and happy.
'Six more kilometres,' Bjaaland thought. Is
there a British flag? 1 can't see a flag, but . . .
'Look!' Hassel said. 'What's that over there?'
Bjaaland left his sledge and skied quickly
away over the snow. 'What is it?' he thought.
'Is it . . .? No!' 'It's nothing!' he called.
'There's nothing there . . . nothing!' Three
kilometrcs, two.
Dejen sus esquís aquí. Así que tiraron de su
trineo veinticuatro kilómetros sin esquíes. Al
día siguiente, Scott fue a la tienda de Teddy
Evans. Estás enfermo, Teddy, dijo. No puedes
venir al Polo. Coge a dos hombres y vuelve
mañana. Teddy Evans estaba muy triste.
¿Dos hombres, Capitán? Dijo. '¿Por qué no
tres? ' 'Porque Bowers va a venir conmigo',
dijo Scott. 'Es fuerte - lo necesitamos. '
Pero. . tienes comida en tu trineo para cuatro
hombres, ¡no cinco! ' dijo Evans. '¡Y Bowers
no tiene esquís! '
'¡Soy el Capitán, Teddy! ' dijo Scott. 'Haz lo
que digo. ¡Toma dos hombres y vete de
Bowers conmigo! Oates escribió a su madre:
Voy al Polo con Scott. Estoy contento y me
siento fuerte. Pero en su diario escribió: Mis
pies están muy mal. Ahora siempre están
mojados, y no se ven bien. El 4 de enero los
hombres de Scott dejaron a Teddy Evans y
continuaron. Scott, Oates, Wilson y Edgar
Evans tenían esquís, pero Bowers no. Eran
270 kilómetros
El 14 de diciembre de 1911 fue un día cálido
y soleado. Cinco noruegos esquiaron sobre la
hermosa nieve blanca. Era muy tranquilo.
Nadie habló. Estaban emocionados y felices.
'Seis kilómetros más', pensó Bjaaland. ¿Hay
una bandera británica? 1 no puede ver una
bandera, pero . . '¡Mira! ' dijo Hassel. '¿Qué
es eso de ahí? Bjaaland dejó su trineo y
esquió rápidamente sobre la nieve. '¿Qué
es? ' pensó. '¿Es . ¿.? ¡No! ' '¡No es nada! '
llamó. 'No hay nada allí . . ¡nada! ' Tres
kilómetros, dos.
'Roald!' Hansscn called to Amundsen. 'Go in
front of me, please. It helps my dogs.' 'That's
not true,' Bjaaland thought. 'His dogs are
running well today. But Hanssen wants
Amundsen to be first. The first man at the
South Pole!' They skied on and on, over the
beautiful snow. 'Stop!' Amundsen said. He
waited quietly for his men. 'This is it,' he said.
Bjaaland looked at him. 'But there's nothing
here,' he said. Amundsen smiled. 'Oh
yes there is,' he said. 'There's something very
important here, Olav. Very, very important.'
'What's that, Roald?' 'Us. We're here now.
Isn't that important, Olav?' The four men
stood on the snow, and looked at him. Then,
slowly, they all began to laugh.
9.The End of the Race
T he Norwegians stayed two days at the Pole.
They left a tent there, with a Norwegian flag
on it. Inside the tent, they left some food, a
letter for the King of Norway, and a letter for
Scott.
They left some more black flags near the
Pole, and one twenty-eight kilometres north.
Then they skied away, back to the north. It's
a beautiful day, Bjaaland wrote. The sun is
warm, the snow isgood. But thedogs run too
quickly- i can't get in front of them!
'¡Roald! ' Hansscn llamó a Amundsen. 'Ve
delante de mí, por favor. Ayuda a mis perros.
'Eso no es verdad', pensó Bjaaland. Sus
perros corren bien hoy. Pero Hanssen quiere
que Amundsen sea el primero. ¡El primer
hombre en el Polo Sur! Ellos siguieron y
siguieron esquiando, sobre la hermosa nieve.
¡Alto! , dijo Amundsen. Esperaba en silencio
a sus hombres. Esto es todo, dijo. Bjaaland le
miró. Pero no hay nada aquí, dijo. Amundsen
sonrió. Oh
sí hay,' dijo. 'Hay algo muy importante aquí,
Olav. Muy, muy importante. ' '¿Qué es eso,
Roald? ' 'Nosotros. Estamos aquí ahora. ¿No
es eso importante, Olav? ' Los cuatro
hombres se pararon en la nieve, y lo miraron.
Entonces, lentamente, todos empezaron a
reír.
9.El final de la carrera
Los noruegos permanecieron dos días en el
Polo. Dejaron allí una tienda de campaña,
con una bandera noruega. Dentro de la
tienda, dejaron algo de comida, una carta
para el rey de Noruega, y una carta para
Scott.
Dejaron algunas banderas negras más cerca
del Polo, y unos veintiocho kilómetros al
norte. Luego se alejaron esquiando, de
vuelta al norte. Es un día hermoso, escribió
Bjaaland. El sol está caliente, la nieve está
bien. Pero los perros corren demasiado
rápido, ¡no puedo ponerme delante de ellos!
They found their depots easily. There were
ten between the Pole and Framheim. Each
depot had a lot of food. They laughed and
skied quickly down the mountains. Often,
they skied fifty kilometies a day. On Friday,
January 26th, 1912, they came back to
Framheim. It was four o'clock in the morning.
Inside the wooden house, Lindstrarm, the
cook, was asleep. Amundsen walked quietly
to his bed. 'Good morning, Lindstrerm,' he
said. 'Is our coffee ready?'
The black flags waited at the Pole. 'What's
that, Captain?' Bowers said. 'Over there?'
'Where?' Scott asked. 'What - oh my God!'
They all saw the small black flag in the snow,
two kilometres in front of them. Slowly, they
pulled their sledge to it. Next day, January
17th 1912, they found the tent and the
Norwegian flag. Near it, Scott took the British
flag from under his clothes, and put it up. In
his diary, Scott wrote: This is a very bad day.
We are all tired, and have cold feet and
hands. It is -30°
Centigrade and there is a snowstorm. Great
God! This is an awful place! They turned
north. Five tired, unhappy men, in the
coldest, emptiest place on earth
. Kathleen, miró su periódico de la mañana.
On March 13th, 1912, Scott's wife Kathleen,
looked at her morning newspaper.
NORWAY'S FLAG AT SOUTH POLE, it said. She
looked at it for a long time, and then began
to cry. 'What's the matter?' her friend asked.
'My poor, poor husband,' Mrs Scott said.
'What's happened to him? Where is he
now?'
Encontraron sus depósitos fácilmente. Había
diez entre el polo y Framheim. Cada depósito
tenía una gran cantidad de alimentos. Se
rieron y esquiaron rápidamente por las
montañas. A menudo, esquiaban cincuenta
kilómetros al día. El viernes 26 de enero de
1912 volvieron a Framheim. Eran las cuatro
de la mañana. Dentro de la casa de madera,
Lindstrarm, el cocinero, estaba dormido.
Amundsen caminó tranquilamente hacia su
cama. 'Buenos días, Lindstrerm', dijo. ¿Está
listo nuestro café? '
Las banderas negras esperaban en el Polo.
'¿Qué es eso, Capitán? ' dijo Bowers. '¿Allí? '
¿Dónde? ' preguntó Scott. 'Qué - ¡Dios mío!
Todos vieron la pequeña bandera negra en la
nieve, dos kilómetros delante de ellos.
Lentamente, tiraron del trineo hacia ella. Al
día siguiente, 17 de enero de 1912,
encontraron la tienda de campaña y la
bandera noruega. Cerca de ella, Scott tomó
la bandera británica de debajo de su ropa, y
la puso para arriba. En su diario, Scott
escribió: Este es un día muy malo. Todos
estamos cansados, y tenemos pies y manos
fríos. Es -30
Centigrado y hay una tormenta de nieve.
¡Gran Dios! ¡Este es un lugar horrible!
Giraron hacia el norte. Cinco hombres
cansados e infelices, en el lugar más frío y
vacío de la tierra.
El 13 de marzo de 1912, la esposa de Scott,
BANDERA DE NORUEGA EN POLO SUR, dijo.
Lo miró durante mucho tiempo, y luego
comenzó a llorar. '¿Qué pasa? ' preguntó su
amiga. 'Mi pobre y pobre esposo', dijo la Sra.
Scott. ¿Qué le ha pasado? ¿Dónde está
ahora? '
Scott's men were always hungry. There were
not many depots and they were difficult to
find. We need to find the next depot today,
Oates wrote. But how can we find one black
flag in all this snow? It's very difficult. And
there is food for four men, not five.
They were all tired and ill, too. Oates's feet
were black now, and he could not feel them.
On February 16th, Edgar Evans died. On the
17th they were past the mountains. At the
depot there they ate one of the dead ponies.
Then they went on - ten, eleven, twelve
kilometres a day. They were ill because their
clothes were not warm and they didn't have
much food. The temperature was sometimes
-40" Centigrade.
On March 7th Scott looked at Oates's feet.
he^ were big and black. 'I can't pull the
sledge now,' Oates said. 'It's very difficult to
walk. Am I going to lose these feet, Captain?'
Scott looked at Oates's feet, and said'nothing
On March 9th they found another depot, but
there was not much food. Slowly, they
walked on. OatesIs feet were worse every
day. March 17th was Oates's birthday. He
was thirty-two. He lay in the tent and
listened to the wind outside. He was very
cold, very hungry, and very very tired.
He wrote a letter to his mother and gave it to
Wilson. Then he got up, and opened the door
of the tent. He stopped in the door for a
minute. Scott, Wilson, and Bowers looked at
him. They didn't speak. 'I'm going outside for
a minute,' Oates said. 'I may be some time.'
They didn't see him again.
Los hombres de Scott siempre tenían
hambre. No había muchos depósitos y eran
difíciles de encontrar. Hoy tenemos que
encontrar el siguiente depósito , escribió
Oates. ¿Pero cómo podemos encontrar una
bandera negra en toda esta nieve? Es muy
difícil. Y hay comida para cuatro hombres, no
para cinco.
Todos estaban cansados y enfermos
también. Las patas de Oates estaban negras
ahora, y él no podía sentirlas. El 16 de
febrero, Edgar Evans murió. El día 17 estaban
pasando las montañas. En el depósito se
comieron uno de los caballos muertos. Luego
continuaron - diez, once, doce kilómetros al
día. Estaban enfermos porque sus ropas no
estaban calientes y no tenían mucha comida.
A veces la temperatura era de -40"
centígrados.
El 7 de marzo Scott miró a los pies de Oates.
Era grande y negro. 'No puedo tirar del
trineo ahora', dijo Oates. 'Es muy difícil
caminar. ¿Voy a perder estos pies, Capitán?
El 9 de marzo encontraron otro depósito,
pero no había mucha comida. Lentamente,
siguieron caminando. Los pies de avena eran
peores cada día. El 17 de marzo era el
cumpleaños de Oates. Tenía treinta y dos
años. Yacía en la tienda y escuchaba el viento
afuera. Tenía mucho frío, mucha hambre y
estaba muy cansado.
Escribió una carta a su madre y se la dio a
Wilson. Entonces se levantó y abrió la puerta
de la tienda. Se detuvo en la puerta por un
minuto. Scott, Wilson y Bowers le miraron.
No hablaron. 'Voy a salir un minuto', dijo
Oates. 'Puede que tarde un poco. No lo
volvieron a ver.
At Cape Evans, the Englishmen waited. On
December llth, Meares and the dogs came
back. On January 3rd, Teddy Evans and his
two men arrived at Cape Evans. The Terra
Nova came, and went. Winter began. Scott
did not come. I The Englishmen waited all
winter at Cape Evans. Then, on October 26th
1912, they started for the south. Two weeks
later, they found a tent. There were three
bodies in the tent - Scott,
Wilson, and Bowers. They put the bodies
under the snow. Then they took the men's
letters and diaries, and went north to Cape
Evans again. In Scott's diary they read: Oates
died like agood Englishman. We all did.
Please, remember us, and look after our
families. We did our best. No one found
Oates's body. But he is there, somewhere,
under the snow and the wind, in the coldest,
emptiest place on earth.
En Cape Evans, los ingleses esperaron. El día
1 de diciembre, Meares y los perros
regresaron. El 3 de enero, Teddy Evans y sus
dos hombres llegaron a Cape Evans. La Terra
Nova vino y se fue. El invierno comenzó.
Scott no vino. I Los ingleses esperaron todo
el invierno en Cape Evans. Luego, el 26 de
octubre de 1912, comenzaron por el sur. Dos
semanas más tarde, encontraron una tienda
de campaña. Había tres cuerpos en la tienda
- Scott,
Wilson, y Bowers. Pusieron los cuerpos bajo
la nieve. Luego tomaron las cartas y diarios
de los hombres, y fueron al norte de Cabo
Evans de nuevo. En el diario de Scott leían:
Oates murió como un inglés. Todos lo
hicimos. Por favor, recuérdanos y cuida de
nuestras familias. Hicimos lo mejor que
pudimos. Nadie encontró el cuerpo de Oates.
Pero él está allí, en algún lugar, bajo la nieve
y el viento, en el lugar más frío y vacío de la
tierra.