Copyright©Naciones Unidas 2017.

Quedan reservados todos los derechos








$1(;2

*8Ë$3$5$/$(/$%25$&,Ï1'(
),&+$6'('$726'(6(*85,'$'
)'6




Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos
 Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos


$1(;2

*8Ë$3$5$/$(/$%25$&,Ï1'(),&+$6'('$726'(6(*85,'$'
)'6

$ ,QWURGXFFLyQ

$ (Q HVWH DQH[R ILJXUDQ LQGLFDFLRQHV SDUD OD HODERUDFLyQ GH ILFKDV GH GDWRV GH VHJXULGDG )'6 GH
DFXHUGRFRQORVUHTXLVLWRVGHO6LVWHPD*OREDOPHQWH$UPRQL]DGRGH&ODVLILFDFLyQ\(WLTXHWDGRGH3URGXFWRV4XtPLFRV
6*$/DV)'6FRQVWLWX\HQXQHOHPHQWRLPSRUWDQWHGHODFRPXQLFDFLyQGHSHOLJURVGHO6*$WDOFRPRVHH[SOLFyHQHO
FDStWXOR  (O XVR GH HVWD JXtD GHEHUtD FRQWULEXLU DO FXPSOLPLHQWR GH ORV UHTXLVLWRV H[LJLGRV SRU OD DXWRULGDG
FRPSHWHQWH\SHUPLWLUTXHODV)'6VHSUHSDUHQGHDFXHUGRFRQHO6*$

$ /DXWLOL]DFLyQGHHVWDJXtDGHSHQGHGHORVUHTXLVLWRVHQPDWHULDGH)'6GHORVSDtVHVLPSRUWDGRUHV6H
HVSHUDTXHODDSOLFDFLyQGHO6*$HQWRGRHOPXQGRFRQGX]FDDXQDVLWXDFLyQSOHQDPHQWHDUPRQL]DGD

$ $PHQRVTXHVHLQGLTXHRWUDFRVDWRGRVORVFDStWXORVVHFFLRQHV\FXDGURVDTXHVHKDFHUHIHUHQFLDHQ
HVWHDQH[RVRQORVTXHILJXUDQHQHOWH[WRSULQFLSDOGHO6*$

$ ,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHVSDUDSUHSDUDUXQD)'6

$ Alcance y aplicación

 /DVILFKDVGHGDWRVGHVHJXULGDG)'6GHEHUtDQSUHSDUDUVHSDUDWRGDVODVVXVWDQFLDV\PH]FODVTXH

VDWLVIDJDQORVFULWHULRVDUPRQL]DGRVGHO6*$UHODWLYRVDORVSHOLJURVItVLFRVSDUDODVDOXGRSDUDHOPHGLRDPELHQWH\
SDUDWRGDVODV PH]FODVTXHFRQWHQJDQVXVWDQFLDVTXHVDWLVIDJDQ ORVFULWHULRVGHO 6*$UHODWLYRVDODFDUFLQRJHQLFLGDG
WR[LFLGDG SDUD OD UHSURGXFFLyQ R WR[LFLGDG VLVWpPLFD HVSHFtILFD GH yUJDQRV GLDQD HQ FRQFHQWUDFLRQHV TXH VXSHUHQ ORV
YDORUHVXPEUDOUHODWLYRVDORVFULWHULRVSDUDPH]FODVYpDVHODWDEODHQHOFDStWXOR/DDXWRULGDGFRPSHWHQWH
WDPELpQ SXHGH UHTXHULU )'6 SDUD PH]FODV TXH QR FXPSODQ ORV FULWHULRV GH FODVLILFDFLyQ TXH ODV FDWDORJDUtDQ FRPR
SHOLJURVDVSHURTXHFRQWHQJDQVXVWDQFLDVSHOLJURVDVHQGHWHUPLQDGDVFRQFHQWUDFLRQHVYpDVHHOFDStWXOR7DPELpQ
SXHGH UHTXHULU HVDV )'6 SDUD VXVWDQFLDV R PH]FODV TXH VDWLVIDJDQ ORV FULWHULRV GH FODVLILFDFLyQ FRPR VXVWDQFLDV
SHOLJURVDV SDUD FODVHV TXH QR ILJXUDQ HQ HO 6*$ 8QD )'6 HV XQ PRGR HILFD] \ ELHQ DFHSWDGR GH SURSRUFLRQDU
LQIRUPDFLyQ\SXHGHXVDUVHSDUDSURSRUFLRQDULQIRUPDFLyQVREUHVXVWDQFLDVRPH]FODVTXHQRFXPSODQORVFULWHULRVGH
FODVLILFDFLyQGHO6*$RQRILJXUHQHQpO

$ Indicaciones generales

$ 4XLHQSUHSDUHXQD)'6QRGHEHROYLGDUTXHGHORTXHVHWUDWDHVGHLQGLFDUDOS~EOLFRDOTXHVHGLULJH
ORVSHOLJURVTXHSUHVHQWDXQDVXVWDQFLDRPH]FOD\FyPRDOPDFHQDUODPDQLSXODUODRHOLPLQDUODHQFRQGLFLRQHVVHJXUDV
/DV)'6FRQWLHQHQLQIRUPDFLyQVREUHORVHIHFWRVSRWHQFLDOHVVREUHODVDOXGTXHSUHVHQWDODH[SRVLFLyQDXQDVXVWDQFLDR
PH]FOD\HOPRGRGHWUDEDMDUGHIRUPDVHJXUDFRQODPLVPD7DPELpQEULQGDLQIRUPDFLyQVREUHORVSHOLJURVGHULYDGRV
GHVXVSURSLHGDGHVILVLFRTXtPLFDVRVXVHIHFWRVVREUHHOPHGLRDPELHQWH\VREUHHOXVRDOPDFHQDPLHQWRPDQLSXODFLyQ
\PHGLGDVGHLQWHUYHQFLyQHQFDVRGHHPHUJHQFLD(OSURSyVLWRGHHVWDJXtDHVDVHJXUDUODFRKHUHQFLD\H[DFWLWXGGHO
FRQWHQLGRGHFDGDXQRGHORVHStJUDIHVUHTXHULGRVFRQIRUPHDO6*$GHPDQHUDTXHODVILFKDVGHGDWRVGHVHJXULGDG
UHVXOWDQWHVSHUPLWDQDORVXVXDULRVWRPDUODVPHGLGDVQHFHVDULDVTXHJDUDQWLFHQODSURWHFFLyQGHODVDOXGODVHJXULGDG
HQHOOXJDUGHWUDEDMR\ODSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH/DLQIRUPDFLyQGHEHUiILJXUDUHQOD)'6GHPDQHUDFODUD\
FRQFLVD 'HEHUi VHU SUHSDUDGD SRU XQD SHUVRQD FRPSHWHQWH TXH WHQGUi HQ FXHQWD HQ WRGR OR SRVLEOH ODV QHFHVLGDGHV
HVSHFtILFDVGHORVXVXDULRV4XLHQHVFRPHUFLDOLFHQVXVWDQFLDV\PH]FODVSHOLJURVDVVHDVHJXUDUiQGHTXHHVDVSHUVRQDV
FRPSHWHQWHVDVLVWHQDFXUVRVGHUHFLFODGR\IRUPDFLyQVREUHODSUHSDUDFLyQGH)'6

$ /DLQIRUPDFLyQHVWDUiUHGDFWDGDGHPDQHUDFRKHUHQWH\H[KDXVWLYDWHQLHQGRPX\SUHVHQWHTXHHVWiQ
GLULJLGDV D ORV WUDEDMDGRUHV  1R REVWDQWH WDPELpQ GHEHUi WHQHUVH HQ FXHQWD TXH OD WRWDOLGDG R SDUWH GH XQD ILFKD GH
VHJXULGDG SXHGH XVDUVH LJXDOPHQWH FRPR PHGLR GH LQIRUPDFLyQ SDUD WUDEDMDGRUHV HPSOHDGRUHV SURIHVLRQDOHV GH OD
VDOXG\ODVHJXULGDGSHUVRQDOGHVHUYLFLRVGHHPHUJHQFLDRUJDQLVPRVJXEHUQDPHQWDOHVSHUWLQHQWHVRPLHPEURVGHOD
FRPXQLGDG


- 409 -
 Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos


$ (O OHQJXDMH XWLOL]DGR HQ ODV )'6 GHEHUi VHU VHQFLOOR FODUR \ SUHFLVR HYLWDQGR MHUJDV DFUyQLPRV \
DEUHYLDWXUDV 6H HYLWDUi HO XVR GH H[SUHVLRQHV YDJDV \ HTXtYRFDV 7DPSRFR VH UHFRPLHQGDQ IUDVHV FRPR ³SXHGH VHU
SHOLJURVR´ ³VLQ HIHFWRV VREUH OD VDOXG´ ³VHJXUR HQ FDVL WRGDV ODV FRQGLFLRQHV GH XVR´ R ³LQRFXR´ 7DPELpQ SXHGH
RFXUULUTXHODLQIRUPDFLyQVREUHFLHUWDVSURSLHGDGHVQRUHYLVWDLQWHUpVRTXHVHDLPSRVLEOHWpFQLFDPHQWHIDFLOLWDUODHQ
HVHFDVRKDEUiTXHHVSHFLILFDUORFODUDPHQWHHQFDGDHStJUDIH6LVHGLFHTXHQRH[LVWHXQSHOLJURHQFRQFUHWRODILFKD
GH GDWRV GH VHJXULGDG GHEHUtD GLIHUHQFLDU FODUDPHQWH HQWUH ORV FDVRV HQ ORV TXH OD SHUVRQD TXH GHEH HIHFWXDU OD
FODVLILFDFLyQQRGLVSRQHGHLQIRUPDFLyQSDUDHOOR\DTXpOORVHQORVTXHORVHQVD\RVKDQDUURMDGRUHVXOWDGRVQHJDWLYRV

$ 'HEHUtDLQGLFDUVHGHPDQHUDELHQYLVLEOHODIHFKDGHHPLVLyQGHOD)'6(VDIHFKDHVDTXpOODHQODTXH
VHKDFHS~EOLFDODYHUVLyQGHODILFKD(VWRRFXUUHSRUORJHQHUDOSRFRGHVSXpVGHTXHVHKD\DILQDOL]DGRODUHGDFFLyQ\
HOSURFHVRGHSXEOLFDFLyQ(QHOFDVRGHODV)'6UHYLVDGDVVHGHEHUiLQGLFDUFODUDPHQWHODIHFKDGHHPLVLyQDVtFRPRHO
Q~PHUR GH OD YHUVLyQ \ HO GH OD UHYLVLyQ OD IHFKD GH OD QXHYD YHUVLyQ R DOJXQD RWUD LQGLFDFLyQ GH TXp YHUVLyQ VH
VXVWLWX\H

$ Formato de las FDS

$ /DLQIRUPDFLyQGHOD)'6GHEHUiSUHVHQWDUVHVLJXLHQGRORVHStJUDIHVVLJXLHQWHVHQHORUGHQTXHVH
LQGLFDQYpDVHWDPELpQ

 ,GHQWLILFDFLyQGHOSURGXFWR
 ,GHQWLILFDFLyQGHOSHOLJURRSHOLJURV
 &RPSRVLFLyQLQIRUPDFLyQVREUHORVFRPSRQHQWHV
 3ULPHURVDX[LOLRV
 0HGLGDVGHOXFKDFRQWUDLQFHQGLRV
 0HGLGDVTXHGHEHQWRPDUVHHQFDVRGHYHUWLGRDFFLGHQWDO
 0DQLSXODFLyQ\DOPDFHQDPLHQWR
 &RQWUROHVGHH[SRVLFLyQSURWHFFLyQSHUVRQDO
 3URSLHGDGHVItVLFDV\TXtPLFDV
 (VWDELOLGDG\UHDFWLYLGDG
 ,QIRUPDFLyQWR[LFROyJLFD
 ,QIRUPDFLyQHFRWR[LFROyJLFD
 ,QIRUPDFLyQUHODWLYDDODHOLPLQDFLyQGHORVSURGXFWRV
 ,QIRUPDFLyQUHODWLYDDOWUDQVSRUWH
 ,QIRUPDFLyQVREUHODUHJODPHQWDFLyQ
 2WUDVLQIRUPDFLRQHV

$ 8QD )'6 QR WLHQH XQD H[WHQVLyQ ILMDGD GH DQWHPDQR (VWD H[WHQVLyQ GHEHUtD VHU SURSRUFLRQDO DO
SHOLJURGHOSURGXFWR\DODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOH

$ 7RGDVODVSiJLQDVGHXQD)'6GHEHUiQHVWDUQXPHUDGDV\HVFRQYHQLHQWHLQGLFDUGHDOJ~QPRGRTXH
OD ILFKD VH DFDED 3RU HMHPSOR ³3iJLQD XQR GH WUHV´ 2WUD VROXFLyQ VHUtD QXPHUDU FDGD SiJLQD H LQGLFDU VL HO WH[WR
FRQWLQ~DSRUHMHPSOR³&RQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH´R³ILQDOGHOD)'6´

$ Contenido de las FDS

$ (Q  SXHGH HQFRQWUDUVH LQIRUPDFLyQ JHQHUDO VREUH HO FRQWHQLGR GH ODV )'6 6HJXLGDPHQWH VH
IDFLOLWDPiVLQIRUPDFLyQSUiFWLFD

$ /DLQIRUPDFLyQPtQLPDTXHVHLQGLFDHQODVHFFLyQ$GHHVWHDQH[RGHEHUtDILJXUDUHQOD)'6EDMR
ORV HStJUDIHV SHUWLQHQWHV FXDQGR IXHUD DSOLFDEOH \ HVWXYLHUD GLVSRQLEOH &XDQGR OD LQIRUPDFLyQ QR HVWp GLVSRQLEOH R
IDOWHGHEHUtDLQGLFDUVHFODUDPHQWH1LQJ~QHStJUDIHGHEHUtDGHMDUVHHQEODQFR



 Por “aplicable” se entiende que la información es aplicable al producto específico al que se dedica la FDS. Por
“disponible” se entiende que el proveedor o la entidad que prepara la FDS dispone de dicha información.


- 410 -
 Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos


$ $GHPiVOD)'6GHEHUtDFRQWHQHUXQEUHYHUHVXPHQFRQFOXVLyQGHORVGDWRVH[SXHVWRVSDUDIDFLOLWDU
LQFOXVRDORVQRH[SHUWRVHQODPDWHULDLGHQWLILFDUWRGRVORVSHOLJURVGHODVXVWDQFLDPH]FOD

$ 1RVHUHFRPLHQGDXVDUDEUHYLDWXUDV\DTXHSXHGHQVHPEUDUFRQIXVLyQRGLILFXOWDUODFRPSUHQVLyQ

$ Otros requisitos en materia de información

$ 3UHSDUDUXQD)'6WLHQHVXVH[LJHQFLDV/RVUHTXLVLWRVPtQLPRVGHLQIRUPDFLyQVHLQGLFDQHQ$

$ $GHPiVGHORVUHTXLVLWRVPtQLPRVGHLQIRUPDFLyQYpDVH$XQD)'6WDPELpQSXHGHFRQWHQHU

³LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO´ &XDQGR VH GLVSRQH GH LQIRUPDFLyQ SHUWLQHQWH VREUH OD tQGROH \R XVR GH XQ SURGXFWR HVD
LQIRUPDFLyQ GHEHUtD ILJXUDU HQ OD ILFKD 9pDVH $ SDUD PiV LQGLFDFLRQHV VREUH ORV UHTXLVLWRV DGLFLRQDOHV GH
LQIRUPDFLyQ

$ Unidades

 1~PHURV \ FDQWLGDGHV GHEHUtDQ H[SUHVDUVH HQ XQLGDGHV DSURSLDGDV D OD UHJLyQ GRQGH FLUFXOH HO
SURGXFWR3RUORJHQHUDOKDEUtDTXHXVDUHO6LVWHPD,QWHUQDFLRQDOGH8QLGDGHV6,

$ ,QIRUPDFLyQTXHGHEHILJXUDUHQODV)'6

 (VWDVHFFLyQGHVFULEHORVUHTXLVLWRVGHO6*$UHODWLYRVDODLQIRUPDFLyQTXHGHEHILJXUDUHQODV)'6
/DVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVSXHGHQSUHVFULELULQIRUPDFLyQDGLFLRQDO

$ SECCIÓN 1: Identificación del producto

 ,GHQWLItTXHVHODVXVWDQFLDRPH]FODHLQGtTXHQVHHOQRPEUHGHOSURYHHGRUORVXVRVUHFRPHQGDGRVH
LQIRUPDFLyQ GH FRQWDFWR GHO SURYHHGRU LQFOXLGR XQ Q~PHUR GH WHOpIRQR HQ HO TXH VH OH SXHGH ORFDOL]DU HQ FDVR GH
HPHUJHQFLD

$ Identificador SGA del producto

 /DLGHQWLGDGGHODVXVWDQFLDRPH]FODLGHQWLILFDGRU6*$GHOSURGXFWRGHEHUtDVHULGpQWLFDDODTXH

DSDUHFH HQ OD HWLTXHWD 6L VHXVD XQD )'6 JHQpULFD SDUD DEDUFDU YDULDV YDULDQWHV PHQRUHV GH XQD VXVWDQFLD R PH]FOD
GHEHUtDQHQXPHUDUVHWRGRVORVQRPEUHV \ YDULDQWHVHQOD ILFKDTXHGHEHUtDLQGLFDUFODUDPHQWHODJDPDGHVXVWDQFLDV
LQFOXLGDV

$ Otros medios de identificación

 $GHPiVGHOLGHQWLILFDGRU6*$GHOSURGXFWRRHQVXOXJDUODVXVWDQFLDRPH]FODSXHGHLGHQWLILFDUVH
FRQRWURVQRPEUHVQ~PHURVFyGLJRVGHSURGXFWRGHXQDHPSUHVDXRWURVLGHQWLILFDGRUHV~QLFRV,QGtTXHQVHFXDQGR
SURFHGD RWURV QRPEUHV R VLQyQLPRV FRQ ORV TXH VH GHVLJQD OD VXVWDQFLD R PH]FOD HQ ODV HWLTXHWDV R FRQ ORV TXH HV
FRP~QPHQWHFRQRFLGD

$ Uso recomendado del producto químico y restricciones

 ,QGtTXHVH HO XVR SDUD HO TXH VH SUHYp R UHFRPLHQGD OD VXVWDQFLD R PH]FOD LQFOXLGD XQD EUHYH
GHVFULSFLyQ GH VXV IXQFLRQHV FRPR SRU HMHPSOR SURGXFWR LJQtIXJR DQWLR[LGDQWH HWF +DEUtD TXH VHxDODU HQ WRGR OR
SRVLEOHODVUHVWULFFLRQHVGHXWLOL]DFLyQFRQUHFRPHQGDFLRQHVQRREOLJDWRULDVGHOSURYHHGRU

$ Datos sobre el proveedor

 +DEUiTXHLQFOXLUHQOD)'6HOQRPEUHODGLUHFFLyQFRPSOHWD\HOQ~PHURRQ~PHURVGHWHOpIRQRGHO
SURYHHGRU

$ Número de teléfono para emergencias

 (Q WRGDV ODV )'6 GHEHUtD ILJXUDU XQD UHIHUHQFLD D ORV VHUYLFLRV GH LQIRUPDFLyQ SDUD FDVRV GH
HPHUJHQFLD6LKD\OLPLWDFLRQHVSRUHMHPSORHQODVKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRSRUHMHPSOROXQHVDYLHUQHVGHD
 R  KRUDV R HQ ORV WLSRV HVSHFtILFRV GH LQIRUPDFLyQ SRU HMHPSOR XUJHQFLDV PpGLFDV R WUDQVSRUWH GH
HPHUJHQFLDKDEUiTXHLQGLFDUORFODUDPHQWH


- 411 -
 Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos


$ SECCIÓN 2: Identificación del peligro o peligros

 (VWD VHFFLyQ GHVFULEH ORV SHOLJURV GH OD VXVWDQFLD R PH]FOD \ OD LQIRUPDFLyQ FDXWHODU DSURSLDGD
SDODEUDVGHDGYHUWHQFLDLQGLFDFLRQHVGHSHOLJUR \FRQVHMRVGHSUXGHQFLDDVRFLDGDDHVRVSHOLJURV7DPELpQGHEHUtD
ILJXUDUHQHVWDVHFFLyQXQEUHYHUHVXPHQRFRQFOXVLyQGHORVGDWRVIDFLOLWDGRVWDOFRPRVHLQGLFDHQ$

$ Clasificación de la sustancia o mezcla

$ (VWDVXEVHFFLyQLQGLFDODFODVLILFDFLyQGHSHOLJURGHODVXVWDQFLDRPH]FOD

$ 6L OD VXVWDQFLD R PH]FOD VH FODVLILFD FRQ DUUHJOR D ODV SDUWHV   \R  GHO 6*$ HQ JHQHUDO OD
FODVLILFDFLyQ VH FRPXQLFD LQGLFDQGR OD FODVH \R FDWHJRUtDVXEFDWHJRUtD GH SHOLJUR DSOLFDEOHV 3RU HMHPSOR OtTXLGR
LQIODPDEOH &DWHJRUtD  \ FRUURVLYR SDUD OD SLHO &DWHJRUtD $ 6LQ HPEDUJR FXDQGR HQ XQD PLVPD FODVH GH SHOLJUR
SXHGHQ GDUVH FODVLILFDFLRQHV GLVWLQWDV FRQ OD PLVPD LQGLFDFLyQ GH SHOLJUR OD FODVLILFDFLyQ GHEHUtD UHIOHMDU GLFKD
GLIHUHQFLDFLyQ3RUHMHPSORHQHOFDVRGHODWR[LFLGDGDJXGDODFODVLILFDFLyQYDUtDHQIXQFLyQGHODYtDGHH[SRVLFLyQGH
ODPDQHUDVLJXLHQWHWR[LFLGDGDJXGDSRULQJHVWLyQ&DWHJRUtDWR[LFLGDGDJXGDSRUFRQWDFWRFXWiQHR&DWHJRUtD\
WR[LFLGDGDJXGDSRULQKDODFLyQ&DWHJRUtD6LXQDVXVWDQFLDRPH]FODSHUWHQHFHDPiVGHXQDFDWHJRUtDGHQWURGHXQD
PLVPDFODVHGHSHOLJURSDUDODTXHH[LVWHDOJ~QWLSRGHGLIHUHQFLDFLyQGHEHUiQFRPXQLFDUVHWRGDVODVFODVLILFDFLRQHV

$ Elementos de las etiquetas del SGA, incluidos los consejos de prudencia

$ %DViQGRVHHQODFODVLILFDFLyQVHxiOHQVHORVHOHPHQWRVDSURSLDGRVGHODHWLTXHWDSDODEUDRSDODEUDV
GHDGYHUWHQFLDLQGLFDFLyQRLQGLFDFLRQHVGHSHOLJUR\FRQVHMRRFRQVHMRVGHSUXGHQFLD

$ 6H SXHGHQ LQFOXLU SLFWRJUDPDV R VtPERORV GH SHOLJUR FRPR XQD UHSUHVHQWDFLyQ JUiILFD GH ORV
VtPERORV HQ EODQFR \ QHJUR R LQGLFDQGR HO QRPEUH GHO VtPEROR FRPR SRU HMHPSOR ³OODPD´ ³FDODYHUD \ WLELDV
FUX]DGDV´

$ Otros peligros que no conducen a una clasificación

 3URSRUFLyQHVHLQIRUPDFLyQVREUHRWURVSHOLJURVTXHQRFRQGXFHQDXQDFODVLILFDFLyQSHURTXHSXHGHQ
FRQWULEXLUDODSHOLJURVLGDGJOREDOGHOSURGXFWRFRPRSRUHMHPSORODIRUPDFLyQGHFRQWDPLQDQWHVGHODLUHGXUDQWHODV
HWDSDV GH HQGXUHFLPLHQWR R HODERUDFLyQ SHOLJUR GH H[SORVLyQ GH ORV SROYRV DVIL[LD FRQJHODFLyQ R HIHFWRV
PHGLRDPELHQWDOHVHQFRQFUHWRORVSHOLJURVSDUDRUJDQLVPRVTXHYLYHQHQHOVXHOR/DDILUPDFLyQ³SXHGHIRUPDUXQD
PH]FODH[SORVLYDGHSROYR\DLUHVLVHGLVSHUVD´UHVXOWDDSURSLDGDHQFDVRGHSHOLJURGHH[SORVLyQGHSROYRV

$ SECCIÓN 3: Composición/información sobre los componentes

 ,GHQWLItTXHVHHORORVFRPSRQHQWHVGHOSURGXFWRHQHVWDVHFFLyQ+DEUiTXHVHxDODUODVLPSXUH]DV \
ORV DGLWLYRV HVWDELOL]DGRUHV TXH HVWpQ D VX YH] FODVLILFDGRV \ TXH FRQWULEX\DQ D OD FODVLILFDFLyQ GH OD VXVWDQFLD (VWD
VHFFLyQWDPELpQSXHGHXVDUVHSDUDIDFLOLWDULQIRUPDFLyQVREUHVXVWDQFLDVFRPSOHMDV

NOTA: En lo que se refiere a la información sobre los componentes, las normas de la autoridad competente
respecto de la Información Comercial Confidencial (ICC) tienen preferencia sobre las normas de identificación del
producto. Cuando proceda, indíquese que la información confidencial sobre la composición se ha omitido.

$ Sustancias

$ ,GHQWLGDGTXtPLFDGHODVXVWDQFLD

 /DLGHQWLGDGGHXQDVXVWDQFLDVHLQGLFDPHGLDQWHVXQRPEUHTXtPLFRFRP~Q(VHQRPEUHSXHGHVHUHO
PLVPRTXHHOLGHQWLILFDGRU6*$GHOSURGXFWR

NOTA: El “nombre químico común” puede ser, por ejemplo, el nombre CAS o el nombre IUPAC, según
convenga.

$ 1RPEUHVFRP~QHVVLQyQLPRVGHODVXVWDQFLD

 &XDQGRSURFHGDGHEHUiQLQGLFDUVHORVQRPEUHVFRPXQHV\ORVVLQyQLPRV


- 412 -
 Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos


$ 1~PHUR&$6\RWURVLGHQWLILFDGRUHV~QLFRVGHODVXVWDQFLD

 (OQ~PHURGHUHJLVWURGHO&KHPLFDO$EVWUDFW6HUYLFH&$6FRQVWLWX\HXQLGHQWLILFDGRUTXtPLFR~QLFR

\GHEHUtDLQGLFDUVHFXDQGRH[LVWD7DPELpQSXHGHQDxDGLUVHRWURVLGHQWLILFDGRUHV~QLFRVHVSHFtILFRVGHXQSDtVRUHJLyQ
WDOHVFRPRHOQ~PHURGHOD&RPLVLyQ(XURSHD&(

$ ,PSXUH]DV \ DGLWLYRV HVWDELOL]DGRUHV TXH HVWpQ D VX YH] FODVLILFDGRV \ TXH FRQWULEX\DQ D OD
FODVLILFDFLyQGHODVXVWDQFLD

 ,GHQWLItTXHQVHWRGDVODVLPSXUH]DV\RDGLWLYRVHVWDELOL]DGRUHVTXHHVWpQDVXYH]FODVLILFDGRV\TXH
FRQWULEX\DQDODFODVLILFDFLyQGHODVXVWDQFLD

$ Mezclas

$ (Q ODV PH]FODV LQGtTXHQVH HO QRPEUH TXtPLFR HO Q~PHUR GH LGHQWLILFDFLyQ WDO FRPR VH GHILQH HQ
$\ODFRQFHQWUDFLyQRJDPDGHFRQFHQWUDFLRQHVGHWRGRVORVFRPSRQHQWHVSHOLJURVRVSDUDODVDOXGRHOPHGLR
DPELHQWH VHJ~Q ORV FULWHULRV GHO 6*$ TXH HVWpQ SUHVHQWHV HQ FDQWLGDGHV VXSHULRUHV D VX YDORU XPEUDO )DEULFDQWHV R
SURYHHGRUHVSXHGHQRSWDUSRUHQXPHUDUWRGRVORVLQJUHGLHQWHVLQFOXLGRVORVQRSHOLJURVRV

$ /DVFRQFHQWUDFLRQHVGHORVFRPSRQHQWHVGHXQDPH]FODGHEHUtDQHVFULELUVHPHGLDQWH

D SRUFHQWDMHVH[DFWRVHQRUGHQGHFUHFLHQWHSRUPDVDRYROXPHQR

E UDQJRGHSRUFHQWDMHVHQRUGHQGHFUHFLHQWHSRUPDVDRYROXPHQVLHVHUDQJRHVDFHSWDEOHSDUDOD
DXWRULGDGQDFLRQDOFRPSHWHQWHDSURSLDGD

$ &XDQGRVHXWLOL]DXQUDQJRGHSURSRUFLRQHVORVHIHFWRVSHOLJURVRVSDUDODVDOXG\HOPHGLRDPELHQWH
TXH VH LQGLTXHQ GHEHUiQ VHU ORV TXH FRUUHVSRQGDQ D OD FRQFHQWUDFLyQ PiV HOHYDGD GH FDGD FRPSRQHQWH VLHPSUH \
FXDQGRQRVHFRQR]FDQORVHIHFWRVGHODPH]FODHQVXFRQMXQWR

NOTA: Por “rango de proporciones” se entiende el rango de concentraciones o de porcentajes de los

componentes en la mezcla.

$ SECCIÓN 4: Primeros auxilios

 (QHVWDVHFFLyQVHGHVFULEHQORVSULPHURVDX[LOLRVTXHXQDSHUVRQDQRIRUPDGDSXHGHGLVSHQVDUVLQ
XWLOL]DUHTXLSRSHUIHFFLRQDGR\VLQGLVSRQHUGHXQDDPSOLDVHOHFFLyQGHPHGLFDPHQWRV6LVHQHFHVLWDDWHQFLyQPpGLFD
KDEUiTXHLQGLFDUORHQODVLQVWUXFFLRQHV\SUHFLVDUHQTXpPHGLGDHVXUJHQWH3XHGHVHU~WLOGDULQIRUPDFLyQVREUHORV
HIHFWRVLQPHGLDWRVSRUYtDGHH[SRVLFLyQHLQGLFDUHOWUDWDPLHQWRLQPHGLDWRDVtFRPRORVSRVLEOHVHIHFWRVUHWDUGDGRV\
ODYLJLODQFLDPpGLFDHVSHFtILFDTXHVHUHTXLHUH

$ Descripción de los primeros auxilios necesarios

$ 'DU LQVWUXFFLRQHV VREUH ORV SULPHURV DX[LOLRV TXH KD\ TXH GLVSHQVDU HQ IXQFLyQ GH ODV YtDV GH
H[SRVLFLyQ SHUWLQHQWHV  8WLOL]DU DSDUWDGRV SDUD LQGLFDU HO SURFHGLPLHQWR SDUD FDGD YtD GH H[SRVLFLyQ SRU HMHPSOR
LQKDODFLyQYtDFXWiQHDYtDRFXODUHLQJHVWLyQ'HVFULELUORVVtQWRPDVLQPHGLDWRV\UHWDUGDGRVSUHYLVLEOHV

$ 'DUFRQVHMRVLQGLFDQGRVL

D ODDWHQFLyQPpGLFDGHEHVHULQPHGLDWD\VLFDEHHVSHUDUHIHFWRVUHWDUGDGRVWUDVODH[SRVLFLyQ

E VH UHFRPLHQGD GHVSOD]DU D OD SHUVRQD H[SXHVWD D XQ OXJDU GRQGH SXHGD UHVSLUDU DLUH QR
FRQWDPLQDGR

F VHUHFRPLHQGDTXHODSHUVRQDH[SXHVWDVHTXLWHODURSD\HOFDO]DGR

G VHUHFRPLHQGDTXHTXLHQHVGLVSHQVHQORVSULPHURVDX[LOLRVGLVSRQJDQGHHTXLSRVGHSURWHFFLyQ
SHUVRQDO


- 413 -
 Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos


$ Síntomas/efectos más importantes, agudos o retardados

 3URSRUFLRQDU LQIRUPDFLyQ VREUH ORV VtQWRPDVHIHFWRV PiV LPSRUWDQWHV DJXGRV R UHWDUGDGRV WUDV OD
H[SRVLFLyQ

$ Indicación de la necesidad de recibir atención médica inmediata y, en su caso, de tratamiento

especial

 &XDQGRSURFHGDSURSRUFLRQDULQIRUPDFLyQVREUHORVHQVD\RVFOtQLFRV\ODYLJLODQFLDPpGLFDSDUDOD
GHWHFFLyQ GH HIHFWRV UHWDUGDGRV DVt FRPR GHWDOOHV HVSHFtILFRV VREUH ORV DQWtGRWRV FXDQGR VH FRQR]FDQ \ ODV
FRQWUDLQGLFDFLRQHV

$ SECCIÓN 5: Medidas de lucha contra incendios

 (VWDVHFFLyQVHUHILHUHDODVPHGLGDVTXHVHKDQGHWRPDUSDUDOXFKDUFRQWUDXQLQFHQGLRFDXVDGRSRU
ODVXVWDQFLDRPH]FODRTXHVHSURGXFHHQVXHQWRUQR

$ Medios de extinción apropiados

 3URSRUFLRQDU LQIRUPDFLyQ VREUH HO WLSR DSURSLDGR GH PHGLRV GH H[WLQFLyQ ,QGLFDU DGHPiV VL QR
FRQYLHQH XVDU PHGLRV GH H[WLQFLyQ HQ GHWHUPLQDGDV VLWXDFLRQHV HQ TXH LQWHUYLHQHQ OD VXVWDQFLD R OD PH]FOD SRU
HMHPSOR HYLWDU PHGLRV GH DOWD SUHVLyQ TXH SRGUtDQ FDXVDU OD IRUPDFLyQ GH XQD PH]FOD DLUHSROYR SRWHQFLDOPHQWH
H[SORVLYD

$ Peligros específicos del producto químico

 'DUFRQVHMRVVREUHORVSHOLJURVHVSHFtILFRVTXHSXHGHSUHVHQWDUODVXVWDQFLDRPH]FODWDOHVFRPRORV
SURGXFWRVGHFRPEXVWLyQSHOLJURVRVTXHVHIRUPDQFXDQGRDUGHQ,QGLFDUSRUHMHPSOR

D ³SXHGHSURGXFLUKXPRVWy[LFRVGHPRQy[LGRGHFDUERQRHQFDVRGHLQFHQGLR´R

E ³SURGXFHy[LGRVGHD]XIUH\GHQLWUyJHQRHQFDVRGHFRPEXVWLyQ´

$ Medidas especiales que deben tomar los equipos de lucha contra incendios

$ ,QGLFDUWRGDVODVPHGLGDVGHSURWHFFLyQTXHGHEHQWRPDUVHHQODOXFKDFRQWUDXQLQFHQGLR,QGLFDUSRU
HMHPSOR³URFLDUFRQDJXDORVUHFLSLHQWHVSDUDPDQWHQHUORVIUtRV´

$ SECCIÓN 6: Medidas que deben tomarse en caso de vertido accidental

 (QHVWDVHFFLyQVHUHFRPLHQGDQODVPHGLGDVTXHVHGHEHQWRPDUHQFDVRGHYHUWLGRVIXJDVRSpUGLGDV
FRQHOILQGHSUHYHQLURUHGXFLUDOPi[LPRORVHIHFWRVDGYHUVRVVREUHODVSHUVRQDVORVELHQHV\HOPHGLRDPELHQWH6H
FRQVLGHUDUiQSRUVHSDUDGRODVPHGLGDVGHLQWHUYHQFLyQHQIXQFLyQGHOYROXPHQGHOYHUWLGRJUDQGHRSHTXHxRFXDQGR
pVWH LQIOX\D GH PDQHUD DSUHFLDEOH HQ OD PDJQLWXG GHO SHOLJUR TXH VH SUHVHQWH /RV SURFHGLPLHQWRV GH DLVODPLHQWR \
UHFXSHUDFLyQSXHGHQSUHYHUSUiFWLFDVGLIHUHQWHV

$ Precauciones personales, equipo protector y procedimiento de emergencia

$ Para el personal que no forma parte de los servicios de emergencia

 'DU FRQVHMRV VREUH ODV PHGLGDV TXH VH GHEHQ WRPDU HQ FDVR GH TXH VH SURGX]FDQ YHUWLGRV \ IXJDV
DFFLGHQWDOHVGHODVXVWDQFLDRPH]FODWDOHVFRPR

D XWLOL]DU XQ HTXLSR GH SURWHFFLyQ DGHFXDGR LQFOXLGR HTXLSR GH SURWHFFLyQ SHUVRQDO YpDVH OD
VHFFLyQGHHVWHDQH[RSDUDLPSHGLUFXDOTXLHUFRQWDPLQDFLyQGHODSLHOORVRMRV\ODURSD

E HOLPLQDUODVIXHQWHVGHFRPEXVWLyQ\SURSRUFLRQDUXQDYHQWLODFLyQVXILFLHQWH\

F SURFHGLPLHQWRV HQ FDVR GH HPHUJHQFLD WDOHV FRPR OD HYDFXDFLyQ GH OD ]RQD GH ULHVJR R OD
FRQYHQLHQFLDGHFRQVXOWDUDXQH[SHUWR


- 414 -
 Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos


$ Para el personal de los servicios de emergencia:

 'DUFRQVHMRVVREUHHO PDWHULDODGHFXDGRSDUDODURSDGHSURWHFFLyQSHUVRQDOSRUHMHPSOR PDWHULDO

DGHFXDGREXWLOHQRQRDGHFXDGR39&

$ Precauciones relativas al medio ambiente

 'DUFRQVHMRVVREUHFXDOHVTXLHUDSUHFDXFLRQHVGHVWLQDGDVDSURWHJHUHOPHGLRDPELHQWHHQFDVRGHTXH
VHSURGX]FDQYHUWLGRV\IXJDVDFFLGHQWDOHVGHODVXVWDQFLDRPH]FODFRPRSRUHMHPSOR³PDQWHQHUDOHMDGRGHGHVDJHV
DJXDVVXSHUILFLDOHV\VXEWHUUiQHDV´

$ Métodos y materiales para la contención y limpieza de vertidos

$ 'DUFRQVHMRVVREUHFRPRFRQWHQHU\OLPSLDUXQYHUWLGR(QWUHODVWpFQLFDVDSURSLDGDVSXHGHQILJXUDU
ODVVLJXLHQWHV

D PXURGHSURWHFFLyQFLHUUHGHORVFRQGXFWRVGHGHVDJHH

E LQVWDODFLyQGHXQUHYHVWLPLHQWR

$ (QWUHORVSURFHGLPLHQWRVDSURSLDGRVGHOLPSLH]DSXHGHQILJXUDU

D WpFQLFDVGHQHXWUDOL]DFLyQ

E WpFQLFDVGHGHVFRQWDPLQDFLyQ

F XWLOL]DFLyQGHPDWHULDOHVDEVRUEHQWHV

G WpFQLFDVGHOLPSLH]D

H OLPSLH]DSRUDVSLUDFLyQ\

I XWLOL]DFLyQ GHO HTXLSR QHFHVDULR SDUD OD FRQWHQFLyQ R OD OLPSLH]D LQFOXLGRV HQ VX FDVR
KHUUDPLHQWDV\HTXLSRTXHQRSURGX]FDQFKLVSDV

$ $ERUGDUFXDOTXLHURWURSUREOHPDUHODFLRQDGRFRQYHUWLGRV\IXJDV'DUSRUHMHPSORFRQVHMRVVREUH
WpFQLFDVGHFRQWHQFLyQROLPSLH]DLQDSURSLDGDV

$ SECCIÓN 7: Manipulación y almacenamiento

 (Q HVWD VHFFLyQ VH RIUHFHUiQ LQGLFDFLRQHV VREUH SUiFWLFDV VHJXUDV GH PDQLSXODFLyQ TXH UHGX]FDQ DO
PtQLPRORVSHOLJURVSRWHQFLDOHVTXHSUHVHQWDODVXVWDQFLDRPH]FODSDUDODVSHUVRQDVORVELHQHV\HOPHGLRDPELHQWH
+DFHUKLQFDSLpHQODVSUHFDXFLRQHVTXHVHGHEHQWRPDUHQIXQFLyQGHOXVRSUHYLVWR\GHODVSURSLHGDGHVHVSHFtILFDVGH
ODVXVWDQFLDRPH]FOD

$ Precauciones que se deben tomar para garantizar una manipulación segura

$ 'DUFRQVHMRVSDUD

D SHUPLWLUODPDQLSXODFLyQVHJXUDGHODVXVWDQFLDRPH]FOD

E LPSHGLUODPDQLSXODFLyQGHVXVWDQFLDVRPH]FODVLQFRPSDWLEOHV



 Un muro de protección es una instalación que permite retener, en caso de fuga o vertido, un volumen de líquido
superior al de las cisternas o conductos. Puede tratarse, por ejemplo, de un dique. En las zonas rodeadas de un muro
de protección debería haber un drenaje hacia una cuba de captación equipada de dispositivos de separación del agua y
los aceites.

 Para cubrir o proteger (por ejemplo, para prevenir los daños o los desbordamientos).


- 415 -
 Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos


F OODPDU OD DWHQFLyQ DFHUFD GH ODV RSHUDFLRQHV \ FRQGLFLRQHV TXH GDQ OXJDU D QXHYRV ULHVJRV
PHGLDQWH OD DOWHUDFLyQ GH ODV SURSLHGDGHV GH OD VXVWDQFLD R PH]FOD \ ODV FRQWUDPHGLGDV
DSURSLDGDV\

G PLQLPL]DUORVYHUWLGRVGHODVXVWDQFLDRPH]FODHQHOPHGLRDPELHQWH

$ &RQYLHQHGDUFRQVHMRVVREUHKLJLHQHHQJHQHUDO3RUHMHPSOR

D ³SURKLELGRFRPHUEHEHURIXPDUHQODV]RQDVGHWUDEDMR´

E ³ODYDUVHODVPDQRVGHVSXpVGHXVDUORVSURGXFWRV´\

F ³TXLWDUVHODURSD\HOHTXLSRSURWHFWRUFRQWDPLQDGRVDQWHVGHHQWUDUHQORVFRPHGRUHV´

$ Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas cualesquiera incompatibilidades

 $VHJXUDUVHGHTXHORVFRQVHMRVVHDGHFXDQDODVSURSLHGDGHVItVLFDV\TXtPLFDVGHTXHVHWUDWDHQOD
6HFFLyQ  ± Propiedades físicas y químicas GH ODV )'6 6L SURFHGH GDU FRQVHMRV DFHUFD GH ORV UHTXLVLWRV GH
DOPDFHQDPLHQWRHVSHFtILFRV\HQSDUWLFXODUVREUH

D &yPRHYLWDU

L DWPyVIHUDVH[SORVLYDV

LL FRQGLFLRQHVFRUURVLYDV

LLL SHOLJURVUHODFLRQDGRVFRQODLQIODPDELOLGDG

LY DOPDFHQDPLHQWRGHVXVWDQFLDVRPH]FODVLQFRPSDWLEOHV

Y FRQGLFLRQHVGHHYDSRUDFLyQ\

YL IXHQWHVSRWHQFLDOHVGHLQIODPDFLyQLQFOXLGRHOPDWHULDOHOpFWULFR

E &yPRFRQWURODUORVHIHFWRVGH

L ODVFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDV

LL ODSUHVLyQDPELHQWDO

LLL ODWHPSHUDWXUD

LY ODOX]VRODU

Y ODKXPHGDG

YL ODVYLEUDFLRQHV

F &yPRPDQWHQHUODLQWHJULGDGGHODVXVWDQFLDRPH]FODPHGLDQWHHOHPSOHRGH

L HVWDELOL]DGRUHV\

LL DQWLR[LGDQWHV

G 2WURVFRQVHMRVVREUH

L SUHVFULSFLRQHVHQPDWHULDGHYHQWLODFLyQ

LL GLVHxRHVSHFtILFRGHORFDOHV\ERGHJDVGHDOPDFHQDPLHQWR

LLL OLPLWDFLyQGHODVFDQWLGDGHVTXHSXHGHQDOPDFHQDUVHFXDQGRSURFHGD

LY FRPSDWLELOLGDGFRQHOHPEDODMHHQYDVH


- 416 -
 Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos


$ SECCIÓN 8: Controles de exposición/protección personal

 (QHVWHDQH[RHOWpUPLQR³OtPLWHVGHH[SRVLFLyQRFXSDFLRQDO´VHUHILHUHDORVOtPLWHVHQHODLUHGHO
OXJDUGHWUDEDMRRDORVYDORUHVOtPLWHELROyJLFRV$GHPiVDORVHIHFWRVGHHVWHDQH[RSRU³FRQWUROGHODH[SRVLFLyQ´VH
HQWLHQGHWRGDODJDPDGHPHGLGDVHVSHFtILFDVGHSURWHFFLyQ\SUHYHQFLyQTXHGHEHQWRPDUVHGXUDQWHODXWLOL]DFLyQFRQ
HOILQGHUHGXFLUDOPtQLPRODH[SRVLFLyQDODTXHHVWiQVRPHWLGRVORVWUDEDMDGRUHV\HOPHGLRDPELHQWH/DVPHGLGDV
WpFQLFDVGHFRQWURODSURSLDGDVTXHVHDQQHFHVDULDVSDUDPLQLPL]DUODH[SRVLFLyQ\ORVULHVJRVDVRFLDGRVDORVSHOLJURV
TXHSUHVHQWDODVXVWDQFLDRPH]FODGHEHUtDQLQGLFDUVHHQHVWDVHFFLyQ

$ Parámetros de control

$ &XDQGRVHGLVSRQJDGHHOORVHQXPpUHQVHORVOtPLWHVGHH[SRVLFLyQRFXSDFLRQDOOtPLWHVHQHODLUHGHO

OXJDUGHWUDEDMRRYDORUHVOtPLWHELROyJLFRVFRQDQRWDFLRQHVSDUDFDGDVXVWDQFLD\SDUDFDGDXQRGHORVFRPSRQHQWHVGH
OD PH]FOD 6L VH IRUPDQ FRQWDPLQDQWHV GHO DLUH DO XVDU GHO PRGR SUHYLVWR OD VXVWDQFLD R PH]FOD KDEUtD TXH LQGLFDU
WDPELpQORVOtPLWHVGHH[SRVLFLyQRFXSDFLRQDO6LH[LVWHQOtPLWHVGHH[SRVLFLyQRFXSDFLRQDOHQHOSDtVRUHJLyQGRQGHVH
YD\DDXVDUOD)'6GHEHUtDQLQGLFDUVH$VLPLVPRVHxiOHVHODIXHQWHGHORVYDORUHVOtPLWH3DUDHQXPHUDUORVOtPLWHVGH
OD H[SRVLFLyQ RFXSDFLRQDO KD\ TXH XVDU OD LGHQWLGDG TXtPLFD HVSHFLILFDGD HQ OD 6HFFLyQ  GH ODV )'6 
Composición/información sobre componentes.

$ &XDQGR VH GLVSRQJD GH HOORV HQXPpUHQVH ORV YDORUHV OtPLWH ELROyJLFRV FRQ DQRWDFLRQHV SDUD FDGD
VXVWDQFLD\SDUDFDGDXQRGHORVFRPSRQHQWHVGHODPH]FOD6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHHOYDORUOtPLWHELROyJLFRGHEHUtD
VHUSHUWLQHQWHSDUDORVSDtVHVRUHJLRQHVGRQGHVHYD\DDXVDUOD)'6(QpVWDGHEHUtDLQGLFDUVHODIXHQWHGHHVHYDORU
3DUD HQXPHUDU ORV YDORUHV OtPLWHV ELROyJLFRV KD\ TXH XVDU OD LGHQWLGDG TXtPLFD HVSHFLILFDGD HQ OD 6HFFLyQ 
Composición/información sobre componentes)GHODV)'6

$ &XDQGRVHUHFRPLHQGDHOPpWRGRTXHFRQVLVWHHQDIHFWDUXQSURGXFWRTXtPLFRDXQD³EDQGD´control

bandingFRQHOILQGHDVHJXUDUODSURWHFFLyQHQHOFDVRGHXVRVHVSHFtILFRVGHEHUtDQIDFLOLWDUVHSUHFLVLRQHVVXILFLHQWHV
SDUD XQD JHVWLyQ HIHFWLYD GHO ULHVJR (O FRQWH[WR \ ODV OLPLWDFLRQHV GH ODV UHFRPHQGDFLRQHV UHODWLYDV D HVWH PpWRGR
GHEHUtDQLQGLFDUVHFODUDPHQWH

$ Controles técnicos apropiados

 /DGHVFULSFLyQGHODVPHGLGDVDSURSLDGDVGHFRQWUROGHODH[SRVLFLyQGHEHUtDJXDUGDUUHODFLyQFRQORV
PRGRVSUHYLVWRVGHXWLOL]DFLyQGHODVXVWDQFLDRPH]FOD+DEUtDTXHSURSRUFLRQDULQIRUPDFLyQVXILFLHQWHSDUDSHUPLWLU
XQD EXHQD HYDOXDFLyQ GH ORV ULHVJRV ,QGtTXHQVH FXDQGR VHDQ QHFHVDULRV ORV FRQWUROHV WpFQLFRV HVSHFLDOHV \
HVSHFLItTXHVHGHTXpWLSR(QWUHORVHMHPSORVILJXUDQORVVLJXLHQWHV

D ³PDQWHQHUODVFRQFHQWUDFLRQHVGHDLUHSRUGHEDMRGHODVQRUPDVGHH[SRVLFLyQRFXSDFLRQDOHV´
XVDQGRHQFDVRQHFHVDULRFRQWUROHVWpFQLFRV

E ³UHFXUULUDODYHQWLODFLyQORFDOSRUDVSLUDFLyQFXDQGR«´

F ³XVDUVyORHQXQVLVWHPDFHUUDGR´

G ³XVDUVyORHQXQDFDELQDRHQXQUHFLQWRSDUDSLQWDUDSLVWROD´

H ³PDQLSXODUPHFiQLFDPHQWHSDUDUHGXFLUHOFRQWDFWRGHODVSHUVRQDVFRQORVSURGXFWRV´R

I ³DSOLFDUPHGLGDVGHFRQWUROSDUDODPDQLSXODFLyQGHSROYRVH[SORVLYRV´

 /D LQIRUPDFLyQ TXH ILJXUD DTXt GHEHUtD FRPSOHWDU OD VXPLQLVWUDGD HQ OD 6HFFLyQ  GH ODV )'6 ±
Manipulación y almacenamiento

$ Medidas de protección individual, como equipo de protección personal (EPP)

$ 'HFRQIRUPLGDGFRQODVEXHQDVSUiFWLFDVGHKLJLHQHRFXSDFLRQDOGHEHUtDXVDUVHHTXLSRGHSURWHFFLyQ
SHUVRQDO (33 MXQWDPHQWH FRQ RWUDV PHGLGDV GH FRQWURO LQFOXLGRV ORV FRQWUROHV WpFQLFRV GH YHQWLODFLyQ \ GH
DLVODPLHQWR 9pDVH WDPELpQ OD 6HFFLyQ  ±; Medidas en caso de incendio GRQGH ILJXUDQ FRQVHMRV VREUH (33 FRQWUD
LQFHQGLRVSURGXFWRVTXtPLFRV


- 417 -
 Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos


$ ,GHQWLILFDUHO(33QHFHVDULRSDUDPLQLPL]DUORVULHVJRVGHHQIHUPHGDGROHVLRQHVSRUH[SRVLFLyQDOD
VXVWDQFLDRPH]FODFRPR

D 3URWHFFLyQ GH ORV RMRVOD FDUD ± HVSHFLILFDU HO WLSR GH SURWHFFLyQ GH ORV RMRV \R OD FDUD
UHTXHULGRHQIXQFLyQGHORVSHOLJURVTXHSUHVHQWHODVXVWDQFLDRPH]FOD\GHODVSRVLELOLGDGHV
GHFRQWDFWR

E 3URWHFFLyQGHODSLHO±HVSHFLILFDUHOHTXLSRSURWHFWRUTXHKD\TXHOOHYDUSRUHMHPSORWLSRGH
JXDQWHV ERWDV PRQR R FRPELQDFLyQ HQ IXQFLyQ GH ORV SHOLJURV TXH SUHVHQWH OD VXVWDQFLD R
PH]FOD\GHODVSRVLELOLGDGHVGHFRQWDFWR

F 3URWHFFLyQGHODVYtDVUHVSLUDWRULDV±HVSHFLILFDUORVWLSRVDSURSLDGRVGHSURWHFFLyQUHVSLUDWRULD
HQIXQFLyQGHORVSHOLJURV\SRVLELOLGDGHVGHH[SRVLFLyQLQFOX\HQGRORVHTXLSRVUHVSLUDWRULRV
FRQILOWURGHDLUH\VXVHOHPHQWRVFDUWXFKRRILOWUR\

G 3HOLJURV WpUPLFRV ± FXDQGR VHD QHFHVDULR XQ HTXLSR GH SURWHFFLyQ FRQWUD ORV SURGXFWRV TXH
HQWUDxHQXQSHOLJURWpUPLFR KDEUtDTXHSUHVWDUHVSHFLDOFRQVLGHUDFLyQDODIDEULFDFLyQGHORV
(33

$ 3XHGHQH[LVWLUSUHVFULSFLRQHVHVSHFLDOHVSDUDJXDQWHVXRWUDLQGXPHQWDULDSURWHFWRUDSDUDLPSHGLUOD
H[SRVLFLyQ GH OD SLHO ORV RMRV R ORV SXOPRQHV &XDQGR SURFHGD HVH WLSR GH (33 GHEHUtD LQGLFDUVH FODUDPHQWH 3RU
HMHPSOR³JXDQWHVGH39&´R³JXDQWHVGHFDXFKRQLWULOR´SUHFLVDQGRHOHVSHVRU\HOWLHPSRGHSURWHFFLyQTXHRIUHFHHO
PDWHULDOGHOTXHHVWiQIDEULFDGRVORVJXDQWHV3DUDORVDSDUDWRVGHUHVSLUDFLyQSXHGHQH[LVWLUUHTXLVLWRVHVSHFLDOHV

$ SECCIÓN 9 – Propiedades físicas y químicas y características de seguridad

$ /DSUHVHQWHVHFFLyQGHODQH[RVLUYHSDUDRIUHFHURULHQWDFLyQDORVHQFDUJDGRVGHSUHSDUDUODV)'6\
VHSUHVHQWDFRQILQHVLQIRUPDWLYRV(QODRULHQWDFLyQQRVHSUHVFULEHODIRUPDHQTXHHVDLQIRUPDFLyQGHEHSUHVHQWDUVH
HQODV)'6/DRULHQWDFLyQVHGLYLGHHQWUHVWDEODVTXHVHH[SRQHQDFRQWLQXDFLyQ

$ (QODWDEOD$VHSURSRUFLRQDRULHQWDFLyQVREUHODVSURSLHGDGHVItVLFDV\TXtPLFDVHVSHFLILFDGDV
HQHOFDStWXORWDEOD(OHQFDUJDGRGHSUHSDUDUODV)'6GHEHLGHQWLILFDU\GHVFULELUFODUDPHQWHODVSURSLHGDGHV
ItVLFDV \ TXtPLFDV HVSHFLILFDGDV HQ OD WDEOD  (Q ORV FDVRV HQ TXH ODV SURSLHGDGHV ItVLFDV \ TXtPLFDV HVSHFtILFDV
H[LJLGDV SRU OD WDEOD  QR VH DSOLTXHQ R QR HVWpQ GLVSRQLEOHV HQ YLUWXG GH XQ GHWHUPLQDGR VXEHStJUDIH GHEHUi
LQGLFDUVHFODUDPHQWH

$ (QODWDEOD$VHHQXPHUDQODVSURSLHGDGHVFDUDFWHUtVWLFDVGHVHJXULGDG\ORVUHVXOWDGRVGHODV
SUXHEDVTXHDXQTXHQRHVREOLJDWRULRLQGLFDUHQOD)'6SXHGHVHU~WLOFRQVLJQDUFXDQGRXQDVXVWDQFLDRPH]FODHVWp
FODVLILFDGD HQ OD FODVH GH SHOLJUR ItVLFR GH TXH VH WUDWH 7DPELpQ SXHGH VHU ~WLO FRQVLJQDU ORV GDWRV TXH VH HVWLPHQ
SHUWLQHQWHVFRQUHVSHFWRDXQSHOLJURItVLFRFRQFUHWRSHURTXHQRKD\DQGDGROXJDUDXQDFODVLILFDFLyQHVSHFtILFDSRU
HMHPSORUHVXOWDGRVQHJDWLYRVGHHQVD\RSHURSUy[LPRVDOYDORUOtPLWH

$ (QODWDEOD$VHHQXPHUDQODVSURSLHGDGHVFDUDFWHUtVWLFDVGHVHJXULGDG\ORVUHVXOWDGRVGHODV
SUXHEDV TXH QR HV REOLJDWRULR LQGLFDU HQ OD )'6 SHUR TXH SXHGH VHU ~WLO FRQVLJQDU HQ UHODFLyQ FRQ XQD VXVWDQFLD R
PH]FOD 7DPELpQ SXHGH VHU ~WLO FRQVLJQDU RWUDV FDUDFWHUtVWLFDV GH VHJXULGDG R SURSLHGDGHV ItVLFDV GH OD VXVWDQFLD R
PH]FODQRLGHQWLILFDGDVHQODSUHVHQWHWDEOD

NOTA: Las propiedades que figuran en las tablas A4.3.9.1, A4.3.9.2 y A4.3.9.3 podrán presentarse con o sin
ningún tipo de división (es decir, como una lista). También podrá modificarse el orden de las propiedades si se
considera oportuno.

$ (Q JHQHUDO OD LQIRUPDFLyQ TXH ILJXUD HQ HVWD VHFFLyQ GH ODV )'6 GHEH UHIHULUVH D ODV FRQGLFLRQHV
QRUPDOHVGHWHPSHUDWXUD\SUHVLyQXQDWHPSHUDWXUDGHƒ&\XQDSUHVLyQDEVROXWDGHN3D6LODVFRQGLFLRQHV
IXHUDQGLVWLQWDVGHEHUtDQLQGLFDUVHHVDVFRQGLFLRQHVMXQWRFRQODSURSLHGDGGHTXHVHWUDWH

$ /RVGDWRVTXHILJXUHQHQODV)'6GHEHQSURSRUFLRQDUVHHQODVXQLGDGHVDSURSLDGDV&XDQGRORVGDWRV
VHUHILHUDQDXQDFODVHGHSHOLJURODVXQLGDGHVGHPHGLGDGHEHUiQVHUODVTXHVHHVSHFLILTXHQHQORVFULWHULRVSDUDHVD
FODVHGHSHOLJUR

$ 6LUHYLVWLHUDLQWHUpVSDUDODLQWHUSUHWDFLyQGHODLQIRUPDFLyQRHOYDORUQXPpULFRFRPXQLFDGRGHEHUi
LQGLFDUVH HO PpWRGR HPSOHDGR HQ OD GHWHUPLQDFLyQ SRU HMHPSOR HQ HO FDVR GH OD GHWHUPLQDFLyQ GHO SXQWR GH
LQIODPDFLyQYDVRDELHUWRYDVRFHUUDGRRVLVHFDOFXOyHOYDORU

- 418 -
 Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos


$ (Q HO FDVR GH XQD PH]FOD GHEHUiQ SURSRUFLRQDUVH ORV GDWRV SDUD HO FRQMXQWR GH OD PH]FOD VL VH
GLVSRQH GH HOORV &XDQGR QR SXHGDQ SURSRUFLRQDUVH ORV GDWRV SDUD HO FRQMXQWR GH OD PH]FOD VH IDFLOLWDUiQ ORV GDWRV
FRUUHVSRQGLHQWHV DO FRPSRQHQWH R FRPSRQHQWHV PiV UHOHYDQWHV \ GHEHUi LQGLFDUVH FODUDPHQWH D TXH FRPSRQHQWHV
FRUUHVSRQGHQORVGDWRV

$ (Q HVWD VHFFLyQ GH OD )'6 WDPELpQ SXHGHQ LQFOXLUVH RWURV SDUiPHWURV ItVLFRV R TXtPLFRV X RWUDV
FDUDFWHUtVWLFDVGHVHJXULGDGDGHPiVGHORVTXHVHHQXPHUDQDFRQWLQXDFLyQ

7DEOD$3URSLHGDGHVItVLFDV\TXtPLFDVEiVLFDV
(QHVWDWDEODVHHQXPHUDQODVSURSLHGDGHVItVLFDV\TXtPLFDV\ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHVHJXULGDGEiVLFDV'HEHUiLQGLFDUVH
OD LQIRUPDFLyQ SHUWLQHQWH TXH VH VROLFLWH SDUD WRGDV ODV SURSLHGDGHV TXH ILJXUDQ HQ OD WDEOD SRU HMHPSOR XQD EUHYH
GHVFULSFLyQHOYDORURYDORUHVODVXQLGDGHVODVFRQGLFLRQHVSRUHMHPSORWHPSHUDWXUDSUHVLyQHOPpWRGRHWFVHJ~Q
SURFHGD

(Q FDVR GH TXH DOJXQDV SURSLHGDGHV R FDUDFWHUtVWLFDV GH VHJXULGDG HVSHFtILFDV QR VH DSOLTXHQ VREUH OD EDVH GH OD
LQIRUPDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHTXHILJXUDHQODFROXPQDGH2EVHUYDFLRQHV2ULHQWDFLyQGHEHUiQLQFOXLUVHWDPELpQHQOD
)'6FRQODREVHUYDFLyQQRVHDSOLFD

(QFDVRGHTXHQRVHGLVSRQJDGHLQIRUPDFLyQVREUHGHWHUPLQDGDVSURSLHGDGHVRFDUDFWHUtVWLFDVGHVHJXULGDGGHEHUiQ
LQFOXLUVHWDPELpQHQOD)'6FRQODREVHUYDFLyQQRGLVSRQLEOHV6HUHFRPLHQGDTXHFXDQGRFRUUHVSRQGDVHLQFOX\D
XQDEUHYHH[SOLFDFLyQGHSRUTXpQRVHGLVSRQHGHORVGDWRVSRUHMHPSORVHGHUULWHVHGHVFRPSRQHVHGLVXHOYH

3URSLHGDG 2EVHUYDFLRQHV2ULHQWDFLyQ
(VWDGRItVLFR ± SRUORJHQHUDOHQFRQGLFLRQHVQRUPDOHV
± YpDQVHHQHOFDStWXORODVGHILQLFLRQHVGHJDVOtTXLGR\VyOLGR
&RORU ± LQGLFDUHOFRORUGHODVXVWDQFLDRPH]FODWDOFRPRVHHQWUHJD
± HQORVFDVRVHQTXHVHXWLOLFHXQD)'6SDUDDEDUFDUODVYDULDQWHVGHXQDPH]FODTXHSXHGDQWHQHU
GLIHUHQWHFRORUSRGUiXWLOL]DUVHHOWpUPLQRYDULRVSDUDGHVFULELUHOFRORUYpDVHHQ$XQD)'6
SDUDODVYDULDQWHVGHXQDPH]FOD
2ORU ± IDFLOLWDUXQDGHVFULSFLyQFXDOLWDWLYDGHORORUVLHVELHQFRQRFLGDRHVWiGHVFULWDHQODELEOLRJUDItD
± VLVHFRQRFHLQGLFDUHOXPEUDOROIDWLYRFXDQWLWDWLYDRFXDOLWDWLYDPHQWH
3XQWRGHIXVLyQSXQWR ± QRVHDSOLFDDORVJDVHV
GHFRQJHODFLyQ ± DSUHVLyQQRUPDO
± LQGLFDUKDVWDTXpWHPSHUDWXUDQRVHREVHUYyHOSXQWRGHIXVLyQHQFDVRGHTXHHOSXQWRGHIXVLyQHVWp
SRUHQFLPDGHOUDQJRGHPHGLFLyQGHOPpWRGR
± LQGLFDUVLVHSURGXFHGHVFRPSRVLFLyQRVXEOLPDFLyQDQWHVRGXUDQWHODIXVLyQ
± HQHOFDVRGHFHUDV\SDVWDVVHSXHGHLQGLFDUHOSXQWRRLQWHUYDORGHUHEODQGHFLPLHQWR
± SDUDODVPH]FODVLQGLFDUVLHVWpFQLFDPHQWHLPSRVLEOHGHWHUPLQDUHOSXQWRGHIXVLyQRGHFRQJHODFLyQ
3XQWRGHHEXOOLFLyQR ± SRUORJHQHUDODSUHVLyQQRUPDOSRGUtDLQGLFDUVHXQSXQWRGHHEXOOLFLyQDPHQRUSUHVLyQHQFDVRGH
SXQWRGHHEXOOLFLyQ TXHHOSXQWRGHHEXOOLFLyQVHDPX\DOWRRVHSURGX]FDGHVFRPSRVLFLyQDQWHVGHODHEXOOLFLyQ
LQLFLDOHLQWHUYDORGH ± LQGLFDUKDVWDTXpWHPSHUDWXUDQRVHREVHUYyHOSXQWRGHHEXOOLFLyQHQFDVRGHTXHHOSXQWRGH
HEXOOLFLyQ HEXOOLFLyQHVWpSRUHQFLPDGHOUDQJRGHPHGLFLyQGHOPpWRGR
± LQGLFDUVLVHSURGXFHGHVFRPSRVLFLyQDQWHVRGXUDQWHODHEXOOLFLyQ
± SDUDPH]FODV
 LQGLFDUVLHVWpFQLFDPHQWHLPSRVLEOHGHWHUPLQDUHOSXQWRRLQWHUYDORGHHEXOOLFLyQHQHVHFDVRLQGLFDU
WDPELpQHOSXQWRGHHEXOOLFLyQGHOLQJUHGLHQWHTXHORWHQJDPiVEDMR
,QIODPDELOLGDG ± DSOLFDEOHDORVJDVHVOtTXLGRV\VyOLGRV
± LQGLFDUVLODVXVWDQFLDRPH]FODSXHGHHQWUDUHQLJQLFLyQVLHVSRVLEOHTXHVHLQFHQGLHRLQFHQGLDUOD
DXQTXHQRHVWpFODVLILFDGDFRPRLQIODPDEOH
± GHVHUSRVLEOH\FRQYHQLHQWHSXHGHLQGLFDUVHPiVLQIRUPDFLyQSRUHMHPSOR
‡ VLHOHIHFWRGHODLJQLFLyQHVGLVWLQWRGHXQDFRPEXVWLyQQRUPDOSRUHMHPSORXQDH[SORVLyQ
‡ ODSRVLELOLGDGGHLJQLFLyQHQFRQGLFLRQHVGLVWLQWDVGHODVQRUPDOHV
± SXHGHLQGLFDUVHLQIRUPDFLyQPiVFRQFUHWDHQFXDQWRDODLQIODPDELOLGDGVREUHODEDVHGHOD
FODVLILFDFLyQGHORVSHOLJURVFRUUHVSRQGLHQWHVHJ~QODWDEOD$


- 419 -
 Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos


3URSLHGDG 2EVHUYDFLRQHV2ULHQWDFLyQ
/tPLWHVLQIHULRU\ ± QRVHDSOLFDDORVVyOLGRV
VXSHULRUGHH[SORVLyQ ± SDUDOtTXLGRVLQIODPDEOHVLQGLFDUDOPHQRVHOOtPLWHLQIHULRUGHH[SORVLyQ
LQIODPDELOLGDG
‡ VLHOSXQWRGHLQIODPDFLyQHVGHDSUR[LPDGDPHQWH!ƒ&WDOYH]UHVXOWHLPSRVLEOHGHWHUPLQDUHO
OtPLWHVXSHULRUGHH[SORVLyQDWHPSHUDWXUDQRUPDOHQHVHFDVRVHUHFRPLHQGDLQGLFDUHOOtPLWH
VXSHULRUGHH[SORVLyQDXQDWHPSHUDWXUDPiVHOHYDGD
‡ VLHOSXQWRGHLQIODPDFLyQHV!ž&ORPLVPRYDOHSDUDORVOtPLWHVLQIHULRU\VXSHULRUGH
H[SORVLyQ
Nota: En distintas regiones del mundo se utilizan las expresiones "límite de explosión" o "límite de
inflamabilidad", pero significan lo mismo.
3XQWRGHLQIODPDFLyQ ± QRVHDSOLFDDORVJDVHVDHURVROHV\VyOLGRV
± SXHGHREWHQHUVHLQIRUPDFLyQVREUHORVPpWRGRVGHHQVD\RHWFHQHOFDStWXORSiUUDIR
SDUDPH]FODV
± LQGLFDUXQYDORUSDUDODSURSLDPH]FODVLVHFRQRFHHQRWURFDVRLQGLFDUHOSXQWRRSXQWRVGH
LQIODPDFLyQGHODVVXVWDQFLDVFRQHOSXQWRRSXQWRVGHLQIODPDFLyQPiVEDMR\DTXHHVDVVRQSRUOR
JHQHUDOODVSULQFLSDOHVFRQWULEX\HQWHV
7HPSHUDWXUDGH ± DSOLFDEOHDORVJDVHV\OtTXLGRV
LJQLFLyQHVSRQWiQHD SDUDPH]FODV
± LQGLFDUXQYDORUSDUDODSURSLDPH]FODVLVHFRQRFHHQRWURFDVRLQGLFDUODWHPSHUDWXUDR
WHPSHUDWXUDVGHLJQLFLyQHVSRQWiQHDGHORVFRPSRQHQWHVFRQODWHPSHUDWXUDRWHPSHUDWXUDVGH
LJQLFLyQHVSRQWiQHDPiVEDMD
7HPSHUDWXUDGH ± VHDSOLFDDODVVXVWDQFLDV\PH]FODVTXHUHDFFLRQDQHVSRQWiQHDPHQWH\DORVSHUy[LGRVRUJiQLFRV\
GHVFRPSRVLFLyQ RWUDVVXVWDQFLDV\PH]FODVTXHSXHGHQGHVFRPSRQHUVH
± LQGLFDU
‡ OD7'$$WHPSHUDWXUDGHGHVFRPSRVLFLyQDXWRDFHOHUDGDMXQWRFRQHOYROXPHQDOTXHVHDSOLFDR
‡ ODWHPSHUDWXUDGHLQLFLRGHODGHVFRPSRVLFLyQYpDVHWDPELpQODVHFFLyQGHOManual de
Pruebas y Criterios
± LQGLFDUVLODWHPSHUDWXUDTXHVHIDFLOLWDHVOD7'$$RODWHPSHUDWXUDGHLQLFLRGHODGHVFRPSRVLFLyQ
± VLQRVHREVHUYyGHVFRPSRVLFLyQLQGLFDUKDVWDTXpWHPSHUDWXUDQRVHREVHUYyGHVFRPSRVLFLyQSRU
HMHPSORQRVHREVHUYyGHVFRPSRVLFLyQKDVWD[ƒ&ƒ)
S+ ± QRVHDSOLFDDORVJDVHV
± DSOLFDEOHDOtTXLGRV\VROXFLRQHVDFXRVDVHOS+HVWiYLQFXODGRSRUGHILQLFLyQDOPHGLRDFXRVRHOS+
QRSXHGHREWHQHUVHGHPHGLFLRQHVUHDOL]DGDVHQRWURVPHGLRV
± LQGLFDUODFRQFHQWUDFLyQGHODVXVWDQFLDREMHWRGHHQVD\RHQHODJXD
± FXDQGRHOS+VHD”R•YpDVHODWDEOD$SDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHODUHVHUYD
iFLGDDOFDOLQD
9LVFRVLGDGFLQHPiWLFD ± DSOLFDEOHVRORDORVOtTXLGRV
± XWLOL]DUSUHIHUHQWHPHQWHmm2/sFRPRXQLGDG\DTXHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQGHODFODVHGH
SHOLJURVHEDVDQHQHVDXQLGDG
± WDPELpQSXHGHLQGLFDUVHODYLVFRVLGDGGLQiPLFD/DYLVFRVLGDGFLQHPiWLFDHVWiUHODFLRQDGDFRQOD
YLVFRVLGDGGLQiPLFDDWUDYpVGHODGHQVLGDG
9LVFRVLGDG GLQiPLFD  P3D ˜ V 
9LVFRVLGDG FLQHPiWLFD  PP   V  
'HQVLGDG J  FP  
± SDUDOtTXLGRVQRQHZWRQLDQRVLQGLFDUHOFRPSRUWDPLHQWRWL[RWUySLFRRUHRSp[LFR
6ROXELOLGDG ± SRUORJHQHUDOHQFRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHWHPSHUDWXUD
± LQGLFDUODVROXELOLGDGHQDJXD
± SXHGHLQFOXLUVHWDPELpQODVROXELOLGDGHQRWURVGLVROYHQWHVQRSRODUHV
± SDUDODVPH]FODVLQGLFDUVLVRQSOHQDPHQWHRVRORSDUFLDOPHQWHVROXEOHVRPLVFLEOHVHQDJXDXRWUR
GLVROYHQWH
&RHILFLHQWHGHUHSDUWR ± QRVHDSOLFDDOtTXLGRVLQRUJiQLFRVHLyQLFRV
QRFWDQRO ± SRUORJHQHUDOQRVHDSOLFDDODVPH]FODV
DJXDYDORU
± SXHGHFDOFXODUVHPHGLDQWHODUHODFLyQFXDQWLWDWLYDHVWUXFWXUDDFWLYLGDG
ORJDUtWPLFR
± LQGLFDUVLHOYDORUVHEDVDHQXQHQVD\RRHQHOFiOFXOR


- 420 -
 Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos


3URSLHGDG 2EVHUYDFLRQHV2ULHQWDFLyQ
3UHVLyQGHYDSRU ± SRUORJHQHUDOHQFRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHWHPSHUDWXUD
± LQGLFDUDGHPiVODSUHVLyQGHYDSRUDƒ&SDUDORVIOXLGRVYROiWLOHVLQHVWDEOHVSDUDSRGHUGLVWLQJXLU
HQWUHJDVHV\OtTXLGRVVHJ~QODVGHILQLFLRQHVTXHILJXUDQHQHOFDStWXOR
± HQORVFDVRVHQTXHVHXWLOLFHXQD)'6SDUDDEDUFDUODVYDULDQWHVGHXQDPH]FODOtTXLGDRXQDPH]FOD
GHJDVHVOLFXDGRVLQGLFDUXQLQWHUYDORSDUDODSUHVLyQGHYDSRU
± SDUDODVPH]FODVOtTXLGDVRPH]FODVGHJDVHVOLFXDGRVLQGLFDUXQLQWHUYDORSDUDODSUHVLyQGHYDSRUR
DOPHQRVODSUHVLyQGHYDSRUGHOFRPSRQHQWHRFRPSRQHQWHVPiVLQHVWDEOHVFXDQGRODSUHVLyQGH
YDSRUGHODPH]FODHVWpSUHGRPLQDQWHPHQWHGHWHUPLQDGDSRUHVRVFRPSRQHQWHV
± SDUDODVPH]FODVOtTXLGDVRPH]FODVGHJDVHVOLFXDGRVODSUHVLyQGHYDSRUSXHGHFDOFXODUVHXWLOL]DQGR
ORVFRHILFLHQWHVGHDFWLYLGDGGHORVFRPSRQHQWHV
± SXHGHLQGLFDUVHDGHPiVODFRQFHQWUDFLyQGHYDSRUVDWXUDGRCVS/DFRQFHQWUDFLyQGHYDSRU
VDWXUDGRSXHGHHVWLPDUVHGHODVLJXLHQWHIRUPD
&96HQPOP   39HQK3D  PEDU˜  
&96HQPJO 39 HQK3D  PEDU ˜ 30 ˜  
GRQGH
‡ 39HVODSUHVLyQGHYDSRU
‡ 30HVHOSHVRPROHFXODU
'HQVLGDG\RGHQVLGDG ± DSOLFDEOHVRORDORVJDVHV\OtTXLGRV
UHODWLYD ± SRUORJHQHUDOHQFRQGLFLRQHVQRUPDOHV
± LQGLFDUVHJ~QSURFHGD
‡ ODGHQVLGDGDEVROXWD\R
‡ ODGHQVLGDGUHODWLYDWRPDQGRHODJXDDƒ&FRPRUHIHUHQFLDDYHFHVGHQRPLQDGDWDPELpQ
JUDYHGDGHVSHFtILFD
± SXHGHLQGLFDUVHXQLQWHUYDORFXDQGRSXHGDREVHUYDUVHXQDYDULDFLyQGHODGHQVLGDGSRUHMHPSOR
GHELGRDODIDEULFDFLyQHQORWHVRFXDQGRVHXWLOLFHXQD)'6SDUDDEDUFDUGLYHUVDVYDULDQWHVGHXQD
VXVWDQFLDRPH]FOD
NOTA: En aras de la claridad, en la FDS deberá indicarse si la que se consigna es la densidad
absoluta (indicando las unidades) o la densidad relativa (sin unidades).
'HQVLGDGGHYDSRU ± DSOLFDEOHDORVJDVHV\OtTXLGRV
UHODWLYD í HQHOFDVRGHORVJDVHVLQGLFDUODGHQVLGDGUHODWLYDGHOJDVWRPDQGRFRPRUHIHUHQFLDHODLUHDƒ&
= PM/29
í HQHOFDVRGHORVOtTXLGRVLQGLFDUODGHQVLGDGGHYDSRUUHODWLYDWRPDQGRFRPRUHIHUHQFLDHODLUHD
ƒ&=PMW/29
í HQHOFDVRGHORVOtTXLGRVSXHGHLQGLFDUVHWDPELpQODGHQVLGDGUHODWLYDGHODPH]FODGHYDSRU\DLUHD
ƒ&DLUH 3XHGHFDOFXODUVHGHODVLJXLHQWHPDQHUD
'P  
   ˜ 39 ˜   ˜  30   
GRQGH
‡ DmHVODGHQVLGDGUHODWLYDGHODPH]FODGHYDSRU\HODLUHDƒ&
‡ PV20HVODSUHVLyQGHYDSRUDƒ&HQPEDU
‡ PMHVHOSHVRPROHFXODU
&DUDFWHUtVWLFDVGHODV ± VHDSOLFDVRORDORVOtTXLGRV
SDUWtFXODV ± LQGLFDUHOWDPDxRGHODVSDUWtFXODVPHGLDQD\UDQJR
± GHVHUSRVLEOH\FRQYHQLHQWHSXHGHQLQGLFDUVHPiVSURSLHGDGHVSRUHMHPSOR
‡ GLVWULEXFLyQGHOWDPDxRUDQJR
‡ IRUPD\UHODFLyQGHDVSHFWR
‡ VXSHUILFLHHVSHFtILFD


- 421 -
 Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos


7DEOD$'DWRVSHUWLQHQWHVHQORTXHUHVSHFWDDODVFODVHVGHSHOLJURItVLFRVXSOHPHQWR

(Q OD WDEOD VH HQXPHUDQ ODV SURSLHGDGHV R FDUDFWHUtVWLFDV GH VHJXULGDG \ ORV UHVXOWDGRV GH ODV SUXHEDV TXH QR HV
REOLJDWRULRLQGLFDUHQOD)'6SHURTXHSXHGHVHU~WLOFRQVLJQDUFXDQGRXQDVXVWDQFLDRPH]FODHVWpFODVLILFDGDHQOD
FODVH GH SHOLJUR ItVLFR GH TXH VH WUDWH 7DPELpQ SXHGH VHU ~WLO FRQVLJQDU ORV GDWRV TXH VH HVWLPHQ SHUWLQHQWHV FRQ
UHVSHFWR D XQ SHOLJUR ItVLFR FRQFUHWR SHUR TXH QR KD\DQ GDGR OXJDU D XQD FODVLILFDFLyQ HVSHFtILFD SRU HMHPSOR
UHVXOWDGRVQHJDWLYRVGHHQVD\RSHURSUy[LPRVDOYDORUOtPLWH,QFOXLUWRGDODLQIRUPDFLyQSHUWLQHQWHFRPRXQDEUHYH
GHVFULSFLyQYDORUHVXQLGDGHVFRQGLFLRQHVSRUHMHPSORODWHPSHUDWXUDODSUHVLyQHOPpWRGRHWFVHJ~QSURFHGD

3XHGHLQGLFDUVHHOQRPEUHGHODFODVHGHSHOLJURDTXHVHUHILHUHQORVGDWRVMXQWRFRQHVWRVSHURQRHVQHFHVDULRKDFHUOR
SRUTXHODFODVLILFDFLyQUHVXOWDQWH\DVHLQGLFDHQODVHFFLyQGHOD)'63RUWDQWRORVGDWRVSXHGHQH[SRQHUVHGHOD
PLVPDIRUPDHQTXHVHKDFHHQODWDEOD$

$PHQRVTXHVHLQGLTXHRWUDFRVDORVPpWRGRVGHHQVD\RDTXHVHKDFHUHIHUHQFLDHQODSUHVHQWHWDEODVHGHVFULEHQHQ
ODV5HFRPHQGDFLRQHVUHODWLYDVDO7UDQVSRUWHGH0HUFDQFtDV Peligrosas, Manual de Pruebas y CriteriosHQORVXFHVLYR
HOManual de Pruebas y Criterios

&DStWXOR &ODVHGHSHOLJUR 3URSLHGDG&DUDFWHUtVWLFDGHVHJXULGDG5HVXOWDGRGHODSUXHED\

REVHUYDFLRQHVRULHQWDFLyQ
 ([SORVLYRV ± LQGLFDUODVHQVLELOLGDGDOFKRTXHTXHVHGHWHUPLQDJHQHUDOPHQWHPHGLDQWHHOHQVD\RGH
VHSDUDFLyQSUXHEDD\RSUXHEDDVHFFLyQRGHOManual de Pruebas y
CriteriosLQGLFDUDOPHQRVVLHVXQYDORURí
± LQGLFDUHOHIHFWRGHOFDOHQWDPLHQWRHQFRQGLFLRQHVGHDLVODPLHQWRTXHVHGHWHUPLQD
JHQHUDOPHQWHPHGLDQWHODSUXHEDGH.RHQHQSUXHEDD\RSUXHEDEVHFFLyQR
GHOManual de Pruebas y CriteriosLQGLFDUSUHIHULEOHPHQWHHOGLiPHWUROtPLWH
± LQGLFDUHOHIHFWRGHODLQIODPDFLyQHQXQHVSDFLROLPLWDGRTXHVHGHWHUPLQDJHQHUDOPHQWH
PHGLDQWHODSUXHEDF\RODSUXHEDFVHFFLyQRGHOManual de Pruebas y
CriteriosLQGLFDUDOPHQRVVLHVXQYDORURí
± LQGLFDUODVHQVLELOLGDGDOLPSDFWRTXHVHGHWHUPLQDJHQHUDOPHQWHPHGLDQWHODSUXHEDD
VHFFLyQGHOManual de Pruebas y CriteriosLQGLFDUSUHIHULEOHPHQWHODHQHUJtDGH
LPSDFWROtPLWH
± LQGLFDUODVHQVLELOLGDGDODIULFFLyQTXHVHGHWHUPLQDJHQHUDOPHQWHPHGLDQWHODSUXHEDE
VHFFLyQGHOManual de Pruebas y CriteriosLQGLFDUSUHIHULEOHPHQWHODFDUJDOtPLWH
± LQGLFDUODHVWDELOLGDGWpUPLFDTXHVHGHWHUPLQDJHQHUDOPHQWHPHGLDQWHODSUXHEDF
VHFFLyQGHOManual de Pruebas y CriteriosLQGLFDUDOPHQRVVLHVXQYDORURí
± HVWHHStJUDIHVHDSOLFDWDPELpQDODVVXVWDQFLDV\PH]FODVH[HQWDVFRQIRUPHDORGLVSXHVWR
HQODQRWDGHOFDStWXORVHFFLyQ\DRWUDVVXVWDQFLDV\PH]FODVTXHPXHVWUHQXQ
HIHFWRSRVLWLYRDOFDOHQWDUVHHQXQHVSDFLROLPLWDGR
± LQGLFDUHOHPEDODMHWLSRWDPDxRPDVDQHWDGHVXVWDQFLDRPH]FODFRQDUUHJORDOFXDOVH
DVLJQyODGLYLVLyQRODVXVWDQFLDRPH]FODTXHGyH[HQWD
 *DVHVLQIODPDEOHV SDUDJDVHVLQIODPDEOHVSXURV
± QRVHQHFHVLWDQGDWRVVREUHORVOtPLWHVGHH[SORVLyQRLQIODPDELOLGDGSRUTXHVHLQGLFDQHQ
ODWDEOD$
± LQGLFDUODTCiFRQWHQLGRPi[LPRGHJDVLQIODPDEOHTXHPH]FODGRFRQQLWUyJHQRQRHV
LQIODPDEOHHQDLUHHQSRUFHQWDMHVHJ~QODQRUPD,62
± LQGLFDUODYHORFLGDGIXQGDPHQWDOGHFRPEXVWLyQVLHOJDVVHKDFODVLILFDGRHQODFDWHJRUtD
%VREUHODEDVHGHODYHORFLGDGIXQGDPHQWDOGHFRPEXVWLyQGHWHUPLQDGDJHQHUDOPHQWHSRU
ODQRUPD,62DQH[R&
SDUDPH]FODVGHJDVHVLQIODPDEOHV
± LQGLFDUORVOtPLWHVGHH[SORVLyQLQIODPDELOLGDGVLVHKDQUHDOL]DGRORVHQVD\RVRLQGLFDU
VLODFODVLILFDFLyQ\ODDVLJQDFLyQGHODFDWHJRUtDVHKDEDVDGRHQORVFiOFXORVGHODQRUPD
,62
± LQGLFDUODYHORFLGDGIXQGDPHQWDOGHFRPEXVWLyQVLHOJDVVHKDFODVLILFDGRHQODFDWHJRUtD
%VRQUHODEDVHGHODYHORFLGDGIXQGDPHQWDOGHFRPEXVWLyQGHWHUPLQDGDJHQHUDOPHQWHSRU
ODQRUPD,62DQH[R&
 $HURVROHV ± LQGLFDUHOSRUFHQWDMHWRWDOHQPDVDGHFRPSRQHQWHVLQIODPDEOHVDPHQRVTXHHVWp
FODVLILFDGRFRPRDHURVROGH&DWHJRUtDSRUTXHFRQWHQJDPiVGHOGHFRPSRQHQWHV
LQIODPDEOHVRWHQJDXQFDORUGHFRPEXVWLyQGHDOPHQRVN-J\QRVHVRPHWDDORV
SURFHGLPLHQWRVGHFODVLILFDFLyQSRULQIODPDELOLGDGYpDVHODQRWDGHOFDStWXOR
SiUUDIR


- 422 -
 Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos


&DStWXOR &ODVHGHSHOLJUR 3URSLHGDG&DUDFWHUtVWLFDGHVHJXULGDG5HVXOWDGRGHODSUXHED\

REVHUYDFLRQHVRULHQWDFLyQ
 *DVHVFRPEXUHQWHV SDUDORVJDVHVFRPEXUHQWHVSXURV
± LQGLFDUHOCiFRHILFLHQWHGHHTXLYDOHQFLDHQR[tJHQRFRQDUUHJORDODQRUPD,62
SDUDODVPH]FODVGHJDVHVFRPEXUHQWHV
± LQGLFDU*DVFRPEXUHQWHGH&DWHJRUtDHQVD\DGRFRQIRUPHDODQRUPD,62HQHO
FDVRGHPH]FODVTXHVHKD\DQVRPHWLGRDHQVD\RRLQGLFDUHO3RGHU&RPEXUHQWH3&
FDOFXODGRFRQDUUHJORDODQRUPD,62
 *DVHVDSUHVLyQ SDUDORVJDVHVSXURV
± LQGLFDUODWHPSHUDWXUDFUtWLFD
SDUDODVPH]FODVGHJDVHV
± LQGLFDUODWHPSHUDWXUDSVHXGRFUtWLFDVHFDOFXODFRPRHOSURPHGLRSRQGHUDGRHQPROHVGH
ODVWHPSHUDWXUDVFUtWLFDVGHORVFRPSRQHQWHVGHODVLJXLHQWHPDQHUD

¦ L  [ L ˜ 7&ULW L 
Q

GRQGH
‡ [ L HVIUDFFLyQPRODUGHOFRPSRQHQWHi
‡ 7&ULW HVODWHPSHUDWXUDFUtWLFDGHOFRPSRQHQWHi
 /tTXLGRV ± QRVHQHFHVLWDQGDWRVDGLFLRQDOHVSRUTXHHOSXQWRGHHEXOOLFLyQ\HOSXQWRGHLQIODPDFLyQVH
LQIODPDEOHV LQGLFDQHQODWDEOD$
± LQGLFDULQIRUPDFLyQVREUHFRPEXVWLELOLGDGVRVWHQLGDVLVHFRQVLGHUDODH[HQFLyQEDVDGDHQ
ODSUXHED/VHFFLyQGHOManual de Pruebas y CriteriosGHFRQIRUPLGDGFRQOR
GLVSXHVWRHQODQRWDGHOFDStWXORVHFFLyQ
 6yOLGRVLQIODPDEOHV ± LQGLFDUODWDVDGHFRPEXVWLyQRHOWLHPSRGHFRPEXVWLyQHQHOFDVRGHSROYRVPHWiOLFRV
TXHVHGHWHUPLQDJHQHUDOPHQWHPHGLDQWHODSUXHED1VHFFLyQGHOManual de
Pruebas y Criterios
± LQGLFDUVLVHKDSDVDGROD]RQDKXPHGHFLGDRQR
 6XVWDQFLDV\ ± YpDVHOD7'$$WHPSHUDWXUDGHGHVFRPSRVLFLyQDXWRDFHOHUDGDHQHOHStJUDIH
PH]FODVTXH FRUUHVSRQGLHQWHDODHQHUJtDGHGHVFRPSRVLFLyQTXHILJXUDHQODWDEOD$
UHDFFLRQDQ ± LQGLFDUODHQHUJtDGHGHVFRPSRVLFLyQYDORU\PpWRGRGHGHWHUPLQDFLyQ
HVSRQWiQHDPHQWH
± LQGLFDUVLSXHGHSURSDJDUXQDGHWRQDFLyQ6t3DUFLDOPHQWH1RWDPELpQHQHOHPEDODMH
FXDQGRSURFHGD
± LQGLFDUVLSXHGHSURGXFLUXQDGHIODJUDFLyQ6tUiSLGDPHQWH6tOHQWDPHQWH1RWDPELpQHQ
HOHPEDODMHFXDQGRSURFHGD
± LQGLFDUFyPRUHDFFLRQDDOFDOHQWDPLHQWRHQXQHVSDFLROLPLWDGR
9LROHQWDPHQWH0RGHUDGDPHQWH'pELOPHQWH1RUHDFFLRQDWDPELpQHQHOHPEDODMHFXDQGR
SURFHGD
± LQGLFDUODSRWHQFLDH[SORVLYDVLSURFHGH&RQVLGHUDEOH%DMD1LQJXQD
 /tTXLGRV ± LQGLFDUVLVHSURGXFHODLJQLFLyQRFDUERQL]DFLyQHVSRQWiQHDGHOSDSHOGHILOWURTXHVH
SLURIyULFRV GHWHUPLQDJHQHUDOPHQWHPHGLDQWHODSUXHED1VHFFLyQGHOManual de Pruebas y
CriteriosLQGLFDUSRUHMHPSORHOOtTXLGRVHLQIODPDHVSRQWiQHDPHQWHHQHODLUHRXQ
SDSHOGHILOWURHPSDSDGRFRQHOOtTXLGRVHFDUERQL]DHQFRQWDFWRFRQHODLUH
 6yOLGRVSLURIyULFRV ± LQGLFDUVLVHSURGXFHODLJQLFLyQHVSRQWiQHDFXDQGRVHYLHUWHRHQXQLQWHUYDORGHFLQFR
PLQXWRVDSDUWLUGHHVHPRPHQWRTXHVHGHWHUPLQDJHQHUDOPHQWHPHGLDQWHODSUXHED1
VHFFLyQGHOManual de Pruebas y CriteriosSRUHMHPSORHOVyOLGRVHLQIODPD
HVSRQWiQHDPHQWHHQHODLUH
± LQGLFDUVLODVSURSLHGDGHVSLURIyULFDVSRGUtDQYDULDUDORODUJRGHOWLHPSRSRUHMHPSOR
PHGLDQWHODIRUPDFLyQGHXQDFDSDSURWHFWRUDVXSHUILFLDOSRUR[LGDFLyQOHQWD
 6XVWDQFLDV\ ± LQGLFDUVLVHSURGXFHLJQLFLyQHVSRQWiQHDLQFOXLUSRVLEOHVGDWRVGHGHWHFFLyQ\RHOPpWRGR
PH]FODVTXH XWLOL]DGRSRUORJHQHUDOVHXWLOL]DODSUXHED1VHFFLyQGHOManual de Pruebas y
H[SHULPHQWDQ Criterios\VHxDODUHODXPHQWRPi[LPRGHODWHPSHUDWXUDREVHUYDGR
FDOHQWDPLHQWR ± LQGLFDUVLHVSRVLEOH\FRQYHQLHQWHORVUHVXOWDGRVGHORVHQVD\RVGHVHOHFFLyQGH
HVSRQWiQHR FRQIRUPLGDGFRQHOFDStWXORSiUUDIR
 6XVWDQFLDV\ ± LQGLFDUFXiOHVVRQORVJDVHVHPLWLGRVVLVHFRQRFHQ
PH]FODVTXHHQ ± LQGLFDUVLHOJDVHPLWLGRVHLQIODPDHVSRQWiQHDPHQWH
FRQWDFWRFRQHO
DJXDGHVSUHQGHQ ± LQGLFDUHOUpJLPHQGHHPDQDFLyQGHOJDVTXHVHGHWHUPLQDJHQHUDOPHQWHPHGLDQWHOD
JDVHVLQIODPDEOHV SUXHED1VHFFLyQGHOManual de Pruebas y CriteriosDPHQRVTXHQRVHKD\D
FRQFOXLGRODSUXHEDSRUHMHPSORSRUTXHHOJDVVHLQIODPHHVSRQWiQHDPHQWH


- 423 -
 Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos


&DStWXOR &ODVHGHSHOLJUR 3URSLHGDG&DUDFWHUtVWLFDGHVHJXULGDG5HVXOWDGRGHODSUXHED\

REVHUYDFLRQHVRULHQWDFLyQ
 /tTXLGRV ± LQGLFDUVLVHSURGXFHODLJQLFLyQHVSRQWiQHDFXDQGRVHPH]FODFRQFHOXORVDORTXHVH
FRPEXUHQWHV GHWHUPLQDJHQHUDOPHQWHPHGLDQWHODSUXHED2VHFFLyQGHOManual de Pruebas y
CriteriosSRUHMHPSORODPH]FODFRQFHOXORVDSUHSDUDGDSDUDODSUXHED2VHLQIODPD
HVSRQWiQHDPHQWH
 6yOLGRV ± LQGLFDUVLVHSURGXFHODLJQLFLyQHVSRQWiQHDFXDQGRVHPH]FODFRQFHOXORVDORTXHVH
FRPEXUHQWHV GHWHUPLQDJHQHUDOPHQWHPHGLDQWHODVSUXHEDV2X2VHFFLyQRGHO
Manual de Pruebas y CriteriosSRUHMHPSORODPH]FODFRQFHOXORVDSUHSDUDGDSDUDODV
SUXHEDV2X2VHLQIODPDHVSRQWiQHDPHQWH
 3HUy[LGRV ± YpDVHOD7'$$WHPSHUDWXUDGHGHVFRPSRVLFLyQDXWRDFHOHUDGDHQHOHStJUDIH
RUJiQLFRV FRUUHVSRQGLHQWHDODHQHUJtDGHGHVFRPSRVLFLyQTXHILJXUDHQODWDEOD$
± LQGLFDUODHQHUJtDGHGHVFRPSRVLFLyQYDORU\PpWRGRGHGHWHUPLQDFLyQVLVHFRQRFH
± LQGLFDUVLSXHGHSURSDJDUXQDGHWRQDFLyQ6t1R3DUFLDOPHQWHWDPELpQHQHOHPEDODMH
FXDQGRSURFHGD
± LQGLFDUVLSXHGHSURGXFLUXQDGHIODJUDFLyQ6tUiSLGDPHQWH6tOHQWDPHQWH1RWDPELpQHQ
HOHPEDODMHFXDQGRSURFHGD
± LQGLFDUFyPRUHDFFLRQDDOFDOHQWDPLHQWRHQXQHVSDFLROLPLWDGR
9LROHQWDPHQWH0RGHUDGDPHQWH'pELOPHQWH1RUHDFFLRQDWDPELpQHQHOHPEDODMHFXDQGR
SURFHGD
± LQGLFDUODSRWHQFLDH[SORVLYDVLSURFHGH&RQVLGHUDEOH%DMD1LQJXQD
 6XVWDQFLDV\ ± LQGLFDUVLODVXVWDQFLDRPH]FODFRUURHORVPHWDOHVSRUHMHPSORFRUURVLYDSDUDHO
PH]FODVFRUURVLYDV DOXPLQLRRFRUURVLYDSDUDDFHURHWFVLVHVDEH
SDUDORVPHWDOHV ± LQGLFDUODYHORFLGDGGHFRUURVLyQ\VLVHUHILHUHDODFHURRDODOXPLQLRTXHVHGHWHUPLQD
JHQHUDOPHQWHPHGLDQWHODSUXHED&VHFFLyQGHOManual de Pruebas y CriteriosVL
VHFRQRFH
± LQFOXLUXQDUHIHUHQFLDDRWUDVVHFFLRQHVGHOD)'6FRQUHVSHFWRDORVPDWHULDOHVFRPSDWLEOHV
RLQFRPSDWLEOHVSRUHMHPSORDODFRPSDWLELOLGDGGHHPEDODMHVTXHILJXUDHQODVHFFLyQR
DODLQFRPSDWLELOLGDGGHPDWHULDOHVTXHILJXUDHQODVHFFLyQVHJ~QSURFHGD
 ([SORVLYRV ± LQGLFDUTXpDJHQWHLQVHQVLELOL]DQWHVHXWLOL]D
LQVHQVLELOL]DGRV ± LQGLFDUODHQHUJtDGHGHVFRPSRVLFLyQH[RWpUPLFD
± LQGLFDUODYHORFLGDGGHFRPEXVWLyQFRUUHJLGD$&



- 424 -
 Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos


7DEOD$2WUDVFDUDFWHUtVWLFDVGHVHJXULGDGVXSOHPHQWR
(QHVWDWDEODVHHQXPHUDQRWUDVSURSLHGDGHVFDUDFWHUtVWLFDVGHVHJXULGDG\UHVXOWDGRVGHODVSUXHEDVTXHDXQTXHQRHV
REOLJDWRULRFRQVLJQDUHQOD)'6SXHGHVHU~WLOFRQVLJQDUHQUHODFLyQFRQXQDVXVWDQFLDRPH]FOD7DPELpQSXHGHVHU
~WLO FRQVLJQDU RWUDV FDUDFWHUtVWLFDV GH VHJXULGDGSURSLHGDGHV ItVLFDV GH OD VXVWDQFLD R PH]FOD QR LGHQWLILFDGDV HQ OD
SUHVHQWHWDEOD,QFOXLUWRGDODLQIRUPDFLyQSHUWLQHQWHFRPRXQDEUHYHGHVFULSFLyQYDORUHVXQLGDGHVFRQGLFLRQHVSRU
HMHPSORODWHPSHUDWXUDODSUHVLyQHOPpWRGRHWFVHJ~QSURFHGD

&DUDFWHUtVWLFDGH
VHJXULGDGRUHVXOWDGR 2EVHUYDFLRQHV2ULHQWDFLyQ
GHXQDSUXHED

6HQVLELOLGDGPHFiQLFD ± VHDSOLFDDVXVWDQFLDV\PH]FODVFRQXQDHQHUJtDGHGHVFRPSRVLFLyQH[RWpUPLFD•-JGH
FRQIRUPLGDGFRQHOManual de Pruebas y CriteriosDSpQGLFHVHFFLyQF
± LQGLFDUODVHQVLELOLGDGDOLPSDFWRTXHVHGHWHUPLQDJHQHUDOPHQWHPHGLDQWHODSUXHEDDVHFFLyQ
GHOManual de Pruebas y CriteriosLQGLFDUSUHIHULEOHPHQWHODHQHUJtDOtPLWHGHFKRTXH
± LQGLFDUODVHQVLELOLGDGDODIULFFLyQTXHVHGHWHUPLQDJHQHUDOPHQWHPHGLDQWHODSUXHEDE
VHFFLyQGHOManual de Pruebas y CriteriosLQGLFDUSUHIHULEOHPHQWHODFDUJDOtPLWH
73$$WHPSHUDWXUDGH ± VHDSOLFDDODVVXVWDQFLDV\PH]FODVTXHSXHGDQDXWRSROLPHUL]DUVHJHQHUDQGRFRQHOORFDQWLGDGHV
SROLPHUL]DFLyQ SHOLJURVDVGHFDORU\JDVRYDSRU
DXWRDFHOHUDGD ± LQGLFDUHOYROXPHQSDUDHOTXHVHSURSRUFLRQDOD73$$
)RUPDFLyQGHODVPH]FODV ± QRVHDSOLFDDORVJDVHV\OtTXLGRV
H[SORVLRQDEOHVGHSROYR ± QRVHDSOLFDDORVVyOLGRVTXHFRQWLHQHQ~QLFDPHQWHVXVWDQFLDVWRWDOPHQWHR[LGDGDVSRUHMHPSOR
\DLUH GLy[LGRGHVLOLFLR
± HQORVFDVRVHQTXHVHSXHGDQIRUPDUPH]FODVH[SORVLYDVGHSROYR\DLUHVHJ~QODVHFFLyQGHOD
)'6SXHGHQLQGLFDUVHDGHPiVODVFDUDFWHUtVWLFDVGHVHJXULGDGSHUWLQHQWHVFRPRSRUHMHPSOR
‡ OtPLWHLQIHULRUGHH[SORVLyQPtQLPDFRQFHQWUDFLyQH[SORVLRQDEOH
‡ HQHUJtDPtQLPDGHLJQLFLyQ
‡ tQGLFHGHGHIODJUDFLyQ.VW
‡ SUHVLyQPi[LPDJHQHUDGDSRUODH[SORVLyQ
± LQGLFDUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVSDUWtFXODVDODVTXHFRUUHVSRQGHQORVGDWRVVLGLILHUHQGHODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHODVSDUWtFXODVVHJ~QVHLQGLFDHQODWDEOD$
NOTA 1: La capacidad para formar mezclas explosivas de polvo y aire puede determinarse, por
ejemplo, mediante VDI* 2263-1 "Dust Fires and Dust Explosions; Hazards – Assessment – Protective
Measures; Test Methods for the Determination of the Safety Characteristics of Dusts" o mediante
la norma ISO/IEC 80079-20-2 "Atmósferas explosivas – Parte 20-2: Características
materiales – Métodos de ensayo de polvos inflamables" (en preparación)
NOTA 2: Las características en materia de explosión se refieren específicamente al polvo
sometido a prueba. Normalmente, no pueden trasladarse a otros polvos, incluso si son comparables.
Los polvos de tamaño fino de una determinada sustancia tienden a reaccionar más violentamente que
los polvos más gruesos.
5HVHUYDiFLGDDOFDOLQD ± VHDSOLFDDODVVXVWDQFLDV\PH]FODVTXHWLHQHQXQS+H[WUHPRS+”R•
± LQGLFDUODUHVHUYDiFLGDDOFDOLQDFXDQGRVHXWLOLFHSDUDHYDOXDUORVSHOLJURVSDUDODSLHO\ORVRMRV



 VDI es el acrónimo de "Verein Deutscher Ingenieure".


- 425 -
 Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos


$ SECCIÓN 10 – Estabilidad y reactividad

$ Reactividad

$ 'HVFUtEDQVHHQHVWDVHFFLyQORVSHOLJURVGHUHDFWLYLGDGGHODVXVWDQFLDRPH]FOD+DEUiTXHIDFLOLWDU
ORV GDWRV GH ORV HQVD\RV HVSHFtILFRV GH OD VXVWDQFLD R GH OD PH]FOD HQ VX FRQMXQWR FXDQGR H[LVWDQ 1R REVWDQWH OD
LQIRUPDFLyQWDPELpQSXHGHEDVDUVHHQGDWRVJHQpULFRVVREUHODFODVHRIDPLOLDDODTXHSHUWHQHFHODVXVWDQFLDRPH]FOD
VLHVRVGDWRVUHSUHVHQWDQDGHFXDGDPHQWHHOSHOLJURSUHYLVWRGHODPLVPD

$ 6LQRVHGLVSRQHGHGDWRVSDUDODVPH]FODVGHEHUtDQLQGLFDUVHORVTXHVHUHILHUDQDVXVFRPSRQHQWHV
3DUD GHWHUPLQDU LQFRPSDWLELOLGDGHV KDEUi TXH FRQVLGHUDU ODV VXVWDQFLDV HO HPEDODMHHQYDVH TXH ODV FRQWLHQH \ ORV
FRQWDPLQDQWHVDORVTXHODVXVWDQFLDRPH]FODSRGUiHVWDUH[SXHVWDGXUDQWHVXWUDQVSRUWHDOPDFHQDPLHQWR\XWLOL]DFLyQ

$ Estabilidad química

 ,QGLFDU VL OD VXVWDQFLD R PH]FOD HV HVWDEOH R LQHVWDEOH HQ ODV FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV QRUPDOHV GH
SUHVLyQ\WHPSHUDWXUD\ODVSUHYLVWDVSDUDVXDOPDFHQDPLHQWR\PDQLSXODFLyQ'HVFUtEDQVHFXDOHVTXLHUDHVWDELOL]DQWHV
TXHVHXVDQRSXHGDQVHUQHFHVDULRVSDUDPDQWHQHUHOSURGXFWRHQVXHVWDGRLQLFLDO,QGtTXHVHODLPSRUWDQFLDGHVGHHO
SXQWRGHYLVWDGHODVHJXULGDGGHFXDOTXLHUFDPELRHQODDSDULHQFLDItVLFDGHOSURGXFWR

$ Posibilidad de reacciones peligrosas

 (Q VX FDVR LQGLFDU VL OD VXVWDQFLD R PH]FOD UHDFFLRQDUi R VH SROLPHUL]DUi OLEHUDQGR HO H[FHVR GH
SUHVLyQ R FDORU R FUHDQGR RWUDV FRQGLFLRQHV SHOLJURVDV 'HVFULELU HQ TXp FRQGLFLRQHV SXHGHQ GDUVH ODV UHDFFLRQHV
SHOLJURVDV

$ Condiciones que deben evitarse

 (QXPHUDU ODV FRQGLFLRQHV FRPR FDORU SUHVLyQ FKRTXHV GHVFDUJDV HVWiWLFDV YLEUDFLRQHV X RWUDV
WHQVLRQHVItVLFDVTXHSXHGDQJHQHUDUXQDVLWXDFLyQSHOLJURVD

$ Materiales incompatibles

 (QXPHUDU ODV FODVHV GH SURGXFWRV TXtPLFRV R GH VXVWDQFLDV HVSHFtILFDV FRQ ORV TXH OD VXVWDQFLD R
PH]FODSXHGHUHDFFLRQDUSDUDSURGXFLUXQDVLWXDFLyQSHOLJURVDSRUHMHPSORH[SORVLyQOLEHUDFLyQGHPDWHULDOHVWy[LFRV
RLQIODPDEOHVRELHQOLEHUDFLyQGHXQFDORUH[FHVLYR

$ Productos de descomposición peligrosos

 (QXPHUDU ORV SURGXFWRV GH GHVFRPSRVLFLyQ SHOLJURVRV FRQRFLGRV R TXH FDEH HVSHUDU TXH VH
SURGX]FDQDUDt]GHODXWLOL]DFLyQDOPDFHQDPLHQWR\FDOHQWDPLHQWR/RVSURGXFWRVGHFRPEXVWLyQSHOLJURVRVGHEHUtDQ
LQGLFDUVHHQOD6HFFLyQGHODV)'6±Medidas de lucha contra incendios

$ SECCIÓN 11: Información toxicológica

$ (VWD VHFFLyQ HV XWLOL]DGD VREUH WRGR SRU SURIHVLRQDOHV GH OD PHGLFLQD HVSHFLDOLVWDV HQ KLJLHQH \
VHJXULGDGRFXSDFLRQDOHV\WR[LFyORJRV(QHOODGHEHUtDILJXUDUXQDGHVFULSFLyQFRQFLVDSHURFRPSOHWD\FRPSUHQVLEOH
GHORVGLYHUVRVHIHFWRVWR[LFROyJLFRVUHODFLRQDGRVFRQODVDOXG\ORVGDWRVGLVSRQLEOHVSDUDLGHQWLILFDUHVRVHIHFWRV
&RQDUUHJORDODFODVLILFDFLyQGHO6*$ORVSHOLJURVSHUWLQHQWHVSDUDORVTXHGHEHUtDQIDFLOLWDUVHGDWRVVRQORVVLJXLHQWHV

D 7R[LFLGDGDJXGD

E &RUURVLyQLUULWDFLyQFXWiQHD

F /HVLRQHVRFXODUHVJUDYHVLUULWDFLyQRFXODU

G 6HQVLELOL]DFLyQUHVSLUDWRULDRFXWiQHD

H 0XWDJHQLFLGDGHQFpOXODVJHUPLQDOHV

I &DUFLQRJHQLFLGDG


- 426 -
 Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos


J 7R[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ

K 7R[LFLGDGVLVWpPLFDHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD±([SRVLFLyQ~QLFD

L 7R[LFLGDGVLVWpPLFDHVSHFtILFDGHyUJDQRVGLDQD±([SRVLFLRQHVUHSHWLGDV

M 3HOLJURSRUDVSLUDFLyQ

(VRVSHOLJURVGHEHUiQILJXUDUVLHPSUHHQOD)'6

$ /RVHIHFWRVVREUHODVDOXGTXHILJXUHQHQOD)'6GHEHUtDQFRQFRUGDUFRQORVGHVFULWRVHQORVHVWXGLRV
XWLOL]DGRVSDUDODFODVLILFDFLyQGHODVXVWDQFLDRPH]FOD

$ &XDQGR KD\D XQD FDQWLGDG VXVWDQFLDO GH GDWRV GH HQVD\R GH OD VXVWDQFLD R PH]FOD SXHGH VHU
FRQYHQLHQWHUHFDSLWXODUORVUHVXOWDGRVSRUHMHPSORSRUYtDVGHH[SRVLFLyQYpDVH$

$ /RVGDWRVTXHILJXUDQHQHVDVHFFLyQGHEHUtDQDSOLFDUVHDODVXVWDQFLDRPH]FODHQODIRUPDHQODTXH
VHXWLOL]D/RVGDWRVWR[LFROyJLFRVGHEHUtDQGHVFULELUODPH]FOD6LQRVHGLVSRQHGHHVDLQIRUPDFLyQGHEHUtDIDFLOLWDUVH
ODFODVLILFDFLyQVHJ~QHO6*$\ODVSURSLHGDGHVWR[LFROyJLFDVGHORVFRPSRQHQWHVSHOLJURVRVGHODPH]FOD

$ ,QGLFDFLRQHV JHQHUDOHV WDOHV FRPR ³7y[LFR´ VLQ GDWRV GH DSR\R R ³6HJXUR VL VH XVD ELHQ´ QR VRQ
DFHSWDEOHV \D TXH SXHGHQ LQGXFLUD HUURU \ QR GHVFULEHQ ORV HIHFWRV VREUH OD VDOXG )UDVHV FRPR ³QR DSOLFDEOH´ ³QR
SHUWLQHQWH´RHOGHMDUHVSDFLRVHQEODQFRHQODVHFFLyQGHHIHFWRVVREUHODVDOXGSXHGHQLQGXFLUDFRQIXVLyQ\HTXtYRFRV
\QRGHEHUtDQXVDUVH&XDQGRQRVHGLVSRQJDGHLQIRUPDFLyQVREUHHVRVHIHFWRVGHEHUtDGHFLUVHFODUDPHQWH/RVHIHFWRV
VREUH OD VDOXG GHEHUtDQ GHVFULELUVH FRQ SUHFLVLyQ \ KDFHUVH ODV GLVWLQFLRQHV SHUWLQHQWHV 3RU HMHPSOR KDEUtD TXH
GLVWLQJXLUODGHUPDWLWLVGHFRQWDFWRDOpUJLFRGHODGHUPDWLWLVGHFRQWDFWRLUULWDQWH

$ 6LQRVHGLVSRQHGHGDWRVSDUDDOJXQRVGHHVRVSHOLJURVGHEHUiQHQFXDOTXLHUFDVRHQXPHUDUVHHQOD
)'6 FRQ XQD LQGLFDFLyQ GH TXH QR VH GLVSRQH GH GDWRV 7DPELpQ GHEHUi IDFLOLWDUVH LQIRUPDFLyQ VREUH ORV GDWRV
QHJDWLYRVSHUWLQHQWHVYpDVH$6LVHGLVSRQHGHGDWRVTXHGHPXHVWUHQTXHODVXVWDQFLDRPH]FODQRVDWLVIDFHORV
FULWHULRVGHFODVLILFDFLyQGHEHUiFRQVLJQDUVHHQOD)'6TXHODVXVWDQFLDRPH]FODKDVLGRHYDOXDGD\FRQDUUHJORDORV
GDWRV GLVSRQLEOHV QR VDWLVIDFH ORV FULWHULRV GH FODVLILFDFLyQ $VLPLVPR VL XQD VXVWDQFLD R PH]FOD QR VH KXELHUD
FODVLILFDGRSRURWURVPRWLYRVSRUHMHPSORGHELGRDODLPSRVLELOLGDGWpFQLFDGHREWHQHUGDWRVRSRUTXHORVGDWRVQRVRQ
FRQFOX\HQWHVGHEHUiLQGLFDUVHFODUDPHQWHHQOD)'6

$ Información sobre las posibles vías de exposición

 )DFLOLWDULQIRUPDFLyQVREUHODVSRVLEOHVYtDVGHH[SRVLFLyQ\ORVHIHFWRVGHODVXVWDQFLDRPH]FODSDUD
FDGDXQDGHHOODVHVGHFLUSRULQJHVWLyQLQKDODFLyQRH[SRVLFLyQFXWiQHDRFXODU6LQRVHFRQRFHQORVHIHFWRVVREUHOD
VDOXGGHEHUtDLQGLFDUVH

$ Síntomas relacionados con las características físicas, químicas y toxicológicas

 'HVFULELU ORV SRVLEOHV HIHFWRV DGYHUVRV VREUH OD VDOXG \ ORV VtQWRPDV DVRFLDGRV D OD H[SRVLFLyQ D OD
VXVWDQFLDR PH]FOD \ VXVFRPSRQHQWHVRD VXESURGXFWRVFRQRFLGRV'DULQIRUPDFLyQVREUHORVVtQWRPDVUHODFLRQDGRV
FRQODVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDVTXtPLFDV\WR[LFROyJLFDVGHODVXVWDQFLDRPH]FODWUDVXQDH[SRVLFLyQUHODFLRQDGDFRQORV
XVRV SUHYLVWRV 'HVFULELU ORV SULPHURV VtQWRPDV HQ ODV H[SRVLFLRQHV PiV GpELOHV KDVWD ODV FRQVHFXHQFLDV GH ODV
H[SRVLFLRQHV VHYHUDV SRU HMHPSOR ³3XHGHQ SURGXFLUVH FHIDOHDV \ YpUWLJR FRQ UHVXOWDGR GH GHVPD\R R SpUGLGD GH
FRQFLHQFLDJUDQGHVGRVLVSXHGHQSURGXFLUHVWDGRGHFRPD\ODPXHUWH´

$ Efectos inmediatos y retardados así como efectos crónicos producidos por una exposición a corto y
largo plazo

 3URSRUFLRQDULQIRUPDFLyQVREUHVLFDEHHVSHUDUHIHFWRVUHWDUGDGRVRLQPHGLDWRVWUDVXQDH[SRVLFLyQD
FRUWRRODUJRSOD]R)DFLOLWDUWDPELpQLQIRUPDFLyQVREUHHIHFWRVDJXGRV \FUyQLFRVVREUHODVDOXGUHODFLRQDGRVFRQOD
H[SRVLFLyQGHOVHUKXPDQRDODVXVWDQFLDRPH]FOD&XDQGRQRVHGLVSRQJDGHGDWRVVREUHSHUVRQDVGHEHUtDQUHVXPLUVH
ORVGDWRVVREUHDQLPDOHVHLGHQWLILFDUFODUDPHQWHODVHVSHFLHV(QOD)'6GHEHUtDLQGLFDUVHVLORVGDWRVWR[LFROyJLFRVVH
EDVDQHQHVWXGLRVFRQVHUHVKXPDQRVRDQLPDOHV


- 427 -
 Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos


$ Medidas numéricas de toxicidad (tales como estimaciones de toxicidad aguda)

 'DULQIRUPDFLyQVREUHODGRVLVFRQFHQWUDFLyQRFRQGLFLRQHVGHH[SRVLFLyQTXHSXHGHQWHQHUHIHFWRV
DGYHUVRV VREUH OD VDOXG &XDQGR VHD SHUWLQHQWH ODV GRVLV GHEHUtDQ UHODFLRQDUVH FRQ VtQWRPDV \ HIHFWRV LQFOXLGR HO
SHUtRGRGHH[SRVLFLyQTXHHVSUREDEOHUHVXOWHQRFLYR

$ Efectos interactivos

 'HEHUtDLQFOXLUVHLQIRUPDFLyQVREUHLQWHUDFFLRQHVFXDQGRVHDQ~WLOHV\IiFLOPHQWHDFFHVLEOHV

$ Cuando no se disponga de datos químicos específicos

 1RVLHPSUHHVSRVLEOHREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHORVSHOLJURVGHXQDVXVWDQFLDRPH]FOD&XDQGRQR
VHGLVSRQJDGHGDWRVVREUHODVXVWDQFLDRPH]FODHVSHFtILFDSRGUiQXVDUVHDTXpOORVVREUHODFODVHGHSURGXFWRVTXtPLFRV
D OD TXH SHUWHQHFH FXDQGR SURFHGD &XDQGR VH XVHQ GDWRV JHQpULFRV R QR VH GLVSRQJD GH GDWRV GHEHUtD LQGLFDUVH
FODUDPHQWHHQOD)'6

$ Mezclas

 6L XQD PH]FOD QR VH KD VRPHWLGR HQ VX FRQMXQWR D HQVD\RV SDUD HYDOXDU VXV HIHFWRV VREUH OD VDOXG
KDEUtDTXHVXPLQLVWUDULQIRUPDFLyQVREUHFDGDXQRGHORVFRPSRQHQWHVHQXPHUDGRHQ$\ODPH]FODGHEHUtD
FODVLILFDUVHVHJ~QORVSURFHGLPLHQWRVGHVFULWRVHQHO6*$YpDVH\FDStWXORVVXEVLJXLHQWHV

$ Información sobre la mezcla o sobre sus componentes

$ /RVFRPSRQHQWHVSXHGHQLQWHUDFWXDUHQWUHVtHQHORUJDQLVPRJHQHUDQGRGLIHUHQWHVWDVDVGHDEVRUFLyQ
PHWDEROLVPR \ H[FUHFLyQ  (Q FRQVHFXHQFLD ODV DFFLRQHV Wy[LFDV SXHGHQ YHUVH DOWHUDGDV \ OD WR[LFLGDG JOREDO GH OD
PH]FODSXHGHVHUGLIHUHQWHGHODGHVXVFRPSRQHQWHV

$ 6HUi QHFHVDULR FRQVLGHUDU VL OD FRQFHQWUDFLyQ GH FDGD LQJUHGLHQWH HV VXILFLHQWH SDUD FRQWULEXLU D ORV
HIHFWRV JOREDOHV GH OD PH]FOD VREUH OD VDOXG /D LQIRUPDFLyQ VREUH ORV HIHFWRV Wy[LFRV GHEHUtD UHIHULUVH D FDGD
FRPSRQHQWHH[FHSWR

D VLODLQIRUPDFLyQHVWiGXSOLFDGDQRVHUiQHFHVDULRIDFLOLWDUODPiVGHXQDYH]3RUHMHPSORVL
GRV FRPSRQHQWHV SURYRFDQ YyPLWRV \ GLDUUHD QR VHUi QHFHVDULR LQGLFDUOR FDGD YH]
*OREDOPHQWHVHGLUiGHODPH]FODTXHFDXVDYyPLWRV\GLDUUHD

E VLHVLPSUREDEOHTXHHVRVHIHFWRVVHSURGX]FDQFRQODVFRQFHQWUDFLRQHVSUHVHQWHV3RUHMHPSOR
FXDQGRXQLUULWDQWHGpELOVHGLOX\HHQXQDGLVROXFLyQQRLUULWDQWHOOHJDXQPRPHQWRHQTXHHV
SRFRSUREDEOHTXHODPH]FODSURYRTXHLUULWDFLyQ

F 3UHGHFLU ODV LQWHUDFFLRQHV HQWUH FRPSRQHQWHV HV H[WUHPDGDPHQWH GLItFLO \ FXDQGR QR VH
GLVSRQJDGHLQIRUPDFLyQVREUHHOSDUWLFXODUQRGHEHUtDQKDFHUVHKLSyWHVLV\HQVXOXJDUKDEUtD
TXHLQGLFDUSRUVHSDUDGRORVHIHFWRVGHFDGDFRPSRQHQWHVREUHODVDOXG

$ Otra información

 'HEHUtDLQFOXLUVHRWUDLQIRUPDFLyQSHUWLQHQWHVREUHORVHIHFWRVDGYHUVRVVREUHODVDOXGDXQFXDQGRQR
ORUHTXLHUDQORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQGHO6*$

$ SECCIÓN 12: Información ecotoxicológica

$ /D LQIRUPDFLyQ TXH VH IDFLOLWH HQ HVWD VHFFLyQ VHUYLUi SDUD HYDOXDU HO LPSDFWR DPELHQWDO GH OD
VXVWDQFLD R PH]FOD VL VH OLEHUD HQ HO PHGLR DPELHQWH (VD LQIRUPDFLyQ SXHGH D\XGDU D HQIUHQWDUVH FRQ YHUWLGRV \ D
HYDOXDU HO WUDWDPLHQWR GH GHVHFKRV HO FRQWURO GH OD OLEHUDFLyQ ODV PHGLGDV TXH GHEHQ WRPDUVH HQ FDVR GH YHUWLGR
DFFLGHQWDO\HOWUDQVSRUWH

$ 'HEHUiQIDFLOLWDUVHXQDGHVFULSFLyQFRQFLVDSHURFRPSOHWD\FRPSUHQVLEOHGHODVGLYHUVDVSURSLHGDGHV
HFRWR[LFROyJLFDV SDUD HO PHGLR DPELHQWH \ ORV GDWRV HPSOHDGRV SDUD GHWHUPLQDU HVDV SURSLHGDGHV /DV SURSLHGDGHV
EiVLFDVSDUDODVTXHKDEUiTXHSURSRUFLRQDUGDWRVVRQ


- 428 -
 Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos


D 7R[LFLGDG

E 3HUVLVWHQFLD\GHJUDGDELOLGDG

F 3RWHQFLDOGHELRDFXPXODFLyQ

G 0RYLOLGDGHQHOVXHOR

H 2WURVHIHFWRVDGYHUVRV

 (VDV SURSLHGDGHV GHEHUiQ FRQVWDU VLHPSUH HQ OD )'6 'HEHUiQ LQGLFDUVH FODUDPHQWH ODV HVSHFLHV
PHGLRVXQLGDGHV\FRQGLFLRQHVGHUHDOL]DFLyQGHORVHQVD\RV6LQRVHGLVSRQHGHGDWRVSDUDXQDGHHVDVSURSLHGDGHV
GHEHUiQHQFXDOTXLHUFDVRHQXPHUDUVHHQOD)'6FRQXQDLQGLFDFLyQGHTXHQRVHGLVSRQHGHGDWRV

$ $OJXQDV SURSLHGDGHV HFRWR[LFROyJLFDV VRQ HVSHFtILFDV GH XQD VXVWDQFLD FRPR SRU HMHPSOR OD
ELRDFXPXODFLyQ OD SHUVLVWHQFLD \ OD GHJUDGDELOLGDG 'HEHUtD SRU WDQWR SURSRUFLRQDUVH HVWD LQIRUPDFLyQ FXDQGR VH
GLVSRQJDGHHOOD\VHDSHUWLQHQWHSDUDFDGDFRPSRQHQWHGHODPH]FODHVGHFLUODTXHVHUHTXLHUHHQODVHFFLyQGHOD
)'6

$ ,QFO~\DVH WDPELpQ XQ EUHYH UHVXPHQ GH ORVGDWRVTXH ILJXUDQ HQ $ D $ HQ UHODFLyQ
FRQ ORV FULWHULRV GH FODVLILFDFLyQ GH SHOLJUR &XDQGR QR VH GLVSRQJD GH GDWRV SDUD OD FODVLILFDFLyQ GHEHUi LQGLFDUVH
FODUDPHQWHHQOD)'6SDUDFDGDXQDGHODVSURSLHGDGHV$GHPiVVLVHGLVSRQHGHGDWRVTXHGHPXHVWUHQTXHODVXVWDQFLD
R PH]FOD QR VDWLVIDFH ORV FULWHULRV GH FODVLILFDFLyQ GHEHUi FRQVLJQDUVH HQ OD )'6 TXH OD VXVWDQFLD R PH]FOD KD VLGR
HYDOXDGD\FRQDUUHJORDORVGDWRVGLVSRQLEOHVQRVDWLVIDFHORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQ$VLPLVPRVLXQDVXVWDQFLDR
PH]FODQRVHKXELHUDFODVLILFDGRSRURWURVPRWLYRVSRUHMHPSORGHELGRDODLPSRVLELOLGDGWpFQLFDGHREWHQHUGDWRVR
SRUTXHORVGDWRVQRVRQFRQFOX\HQWHVGHEHUiLQGLFDUVHFODUDPHQWHHQOD)'6

$ Toxicidad

 /DLQIRUPDFLyQVREUHWR[LFLGDGSXHGHIDFLOLWDUVHFRQORVGDWRVGHORVHQVD\RVKHFKRVFRQRUJDQLVPRV
DFXiWLFRV \R WHUUHVWUHV 'HEHUtD LQFOXLU GDWRV GLVSRQLEOHV SHUWLQHQWHV VREUH OD WR[LFLGDG DFXiWLFD WDQWR DJXGD FRPR
FUyQLFDSDUDSHFHVFUXVWiFHRVDOJDV\RWUDVSODQWDVDFXiWLFDV$GHPiVORVGDWRVGHWR[LFLGDGVREUHRWURVRUJDQLVPRV
LQFOXLGRVPLFURRUJDQLVPRV\PDFURRUJDQLVPRVWHUUHVWUHVWDOHVFRPRSiMDURVDEHMDV\SODQWDVGHEHUiQILJXUDQHQODV
ILFKDV FXDQGR VH GLVSRQJD GH HOORV 6L OD VXVWDQFLD R PH]FOD WLHQH HIHFWRV LQKLELWRULRV VREUH OD DFWLYLGDG GH ORV
PLFURRUJDQLVPRVGHEHUiPHQFLRQDUVHHOSRVLEOHLPSDFWRVREUHODVSODQWDVGHWUDWDPLHQWRGHUHVLGXRV

$ Persistencia y degradabilidad

 3RU SHUVLVWHQFLD \ GHJUDGDELOLGDG VH HQWLHQGH HO SRWHQFLDO GH OD VXVWDQFLD R GH ORV FRPSRQHQWHV
DSURSLDGRV GH OD PH]FOD SDUD GHWHULRUDU HO PHGLR DPELHQWH ELHQ SRU ELRGHJUDGDFLyQ ELHQ SRU RWURV SURFHVRV FRPR
R[LGDFLyQ R KLGUyOLVLV &XDQGR VH GLVSRQJD GH HOORV GHEHUtDQ GDUVH ORV UHVXOWDGRV GH ORV HQVD\RV SHUWLQHQWHV SDUD
HYDOXDU HVH SRWHQFLDO 6L VH FLWD OD YLGD PHGLD GH GHJUDGDFLyQ VH LQGLFDUi VL pVWD VH UHILHUH D PLQHUDOL]DFLyQ R D
GHJUDGDFLyQSULPDULD(OSRWHQFLDOGHODVXVWDQFLDRGHFLHUWRVFRPSRQHQWHVYpDVHWDPELpQ$GHXQDPH]FOD
SDUDGHJUDGDUVHHQHVWDFLRQHVGHWUDWDPLHQWRGHDJXDVUHVLGXDOHVGHEHUtDDVLPLVPRPHQFLRQDUVH

$ Potencial de bioacumulación

 /D ELRDFXPXODFLyQ HV HO SRWHQFLDO GH OD VXVWDQFLD R GH FLHUWRV FRPSRQHQWHV GH XQD PH]FOD GH
DFXPXODUVHHQODELRWD\SRVLEOHPHQWHSDVDUDWUDYpVGHODFDGHQDWUyILFD'HEHUiQGDUVHORVUHVXOWDGRVGHORVHQVD\RV
SHUWLQHQWHV GH HYDOXDFLyQ GHO SRWHQFLDO GH ELRDFXPXODFLyQ  +DEUtD TXH KDFHU UHIHUHQFLD DO FRHILFLHQWH GH UHSDUWR
RFWDQRODJXD.RZ\DOIDFWRUGHELRFRQFHQWUDFLyQ)%&VLVHFRQRFHQ

$ Movilidad en el suelo

 /DPRYLOLGDGHQHOVXHORHVHOSRWHQFLDOGHXQDVXVWDQFLDRGHORVFRPSRQHQWHVGHXQDPH]FODSDUD
GHVSOD]DUVHSRUHIHFWRGHIXHU]DVQDWXUDOHVFXDQGRVHOLEHUDQHQHOPHGLRDPELHQWHDODVDJXDVVXEWHUUiQHDVRDXQD
FLHUWDGLVWDQFLDGHOOXJDUGHOYHUWLGR&XDQGRVHGLVSRQJDGHHVWHGDWRGHEHUtDLQGLFDUVHHOSRWHQFLDOGHPRYLOLGDGHQHO
VXHOR /D LQIRUPDFLyQ DO UHVSHFWR SXHGHGHWHUPLQDUVH FRQ ORV GDWRV SHUWLQHQWHV GH PRYLOLGDG WDOHV FRPR HVWXGLRV GH
DEVRUFLyQ R ODYDGR 3RU HMHPSOR ORV YDORUHV GH .RZ SXHGHQ SUHGHFLUVH SRU PHGLR GH ORV FRHILFLHQWHV GH UHSDUWR
RFWDQRODJXD(OOL[LYLDGR\ODPRYLOLGDGSXHGHQSUHGHFLUVHPHGLDQWHPRGHORV

NOTA: Cuando se disponga de datos reales sobre la sustancia o mezcla, esos datos tendrán preferencia
sobre modelos y predicciones.

- 429 -
 Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos


$ Otros efectos adversos

 &XDQGR VH GLVSRQJD GH HOOD GHEHUtD GDUVH LQIRUPDFLyQ VREUH FXDOTXLHU RWUR HIHFWR DGYHUVR HQ HO
PHGLRDPELHQWHWDOFRPRHYROXFLyQDPELHQWDOH[SRVLFLyQSRWHQFLDOGHUHGXFFLyQGHOR]RQRSRWHQFLDOGHFUHDFLyQGH
R]RQRIRWRTXtPLFRSRWHQFLDOGHSHUWXUEDFLyQGHOVLVWHPDHQGRFULQR\RSRWHQFLDOGHFDOHQWDPLHQWRJOREDO

$ SECCIÓN 13: Información relativa a la eliminación de los productos

$ Métodos de eliminación

$ 3URSRUFLyQHVH LQIRUPDFLyQ VREUH OD HOLPLQDFLyQ HO UHFLFODGR R OD UHFXSHUDFLyQ DGHFXDGRV GH OD
VXVWDQFLDRPH]FOD\RVXUHFLSLHQWHSDUDGHWHUPLQDUODVPHMRUHVRSFLRQHVGHJHVWLyQGHORVUHVLGXRVHQORTXHDWDxHDOD
VHJXULGDG\DOPHGLRDPELHQWHGHFRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWRSRUODDXWRULGDGQDFLRQDOFRPSHWHQWH5HVSHFWRGHOD
VHJXULGDG GH ODV SHUVRQDV HQFDUJDGDV GH OD HOLPLQDFLyQ HO UHFLFODGR \ OD UHFXSHUDFLyQ KD\ TXH UHIHULUVH D OD
LQIRUPDFLyQTXHILJXUDHQOD6HFFLyQ±Control de la exposición/protección personal GHODV)'6

$ (VSHFLILFDUORVUHFLSLHQWHV\PpWRGRVXWLOL]DGRVSDUDODHOLPLQDFLyQ

$ ([DPLQDUODVSURSLHGDGHVItVLFDV\TXtPLFDVTXHSXHGHQLQIOXLUHQODVSRVLELOLGDGHVGHHOLPLQDFLyQ

$ (YLWDUHOYHUWLGRGHDJXDVXVDGDVHQHOPHGLRDPELHQWH

$ &XDQGR SURFHGD GHILQLU ODV SUHFDXFLRQHV HVSHFLDOHV SDUD OD LQFLQHUDFLyQ R HO HQWHUUDPLHQWR GH ORV
GHVHFKRV

$ SECCIÓN 14: Información relativa al transporte

 (Q HVWD VHFFLyQ VH SURSRUFLRQD LQIRUPDFLyQ EiVLFD VREUH OD FODVLILFDFLyQ SDUD HO WUDQVSRUWH R OD
H[SHGLFLyQGHXQDVXVWDQFLDRGHXQDPH]FODSHOLJURVDSRUFDUUHWHUDIHUURFDUULOPDURDLUH&XDQGRQRVHGLVSRQJDGH
LQIRUPDFLyQTXHQRVHDSHUWLQHQWHKDEUiTXHLQGLFDUOR

$ Número ONU

 ,QGLFDUHOQ~PHUR218HVGHFLUHOQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQGHFXDWURFLIUDVGHODVXVWDQFLDXREMHWR
TXHILJXUDHQODReglamentaciónModeloGHODV1DFLRQHV8QLGDV

$ Designación oficial de transporte de las Naciones Unidas

 ,QGLFDU OD GHVLJQDFLyQ RILFLDO GH WUDQVSRUWH GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV WDO FRPR ILJXUD HQ OD
Reglamentación Modelo 3DUD ODV VXVWDQFLDV R PH]FODV OD GHVLJQDFLyQ RILFLDO GH WUDQVSRUWH GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV
GHEHUi LQGLFDUVH HQ HVWD VHFFLyQ VL QR ILJXUD FRPR LGHQWLILFDGRU 6*$ GHO SURGXFWR R FRPR LGHQWLILFDGRU QDFLRQDO R
UHJLRQDO

$ Clase(s) relativas al transporte

 ,QGLFDUODFODVHGHWUDQVSRUWH\ORVULHVJRVVHFXQGDULRVSDUDODVPDWHULDVRPH]FODVGHDFXHUGRFRQHO

SHOLJURSUHGRPLQDQWHTXHSUHVHQWHQGHFRQIRUPLGDGFRQODReglamentación Modelo.

$ Grupo de embalaje/envasado si se aplica

 ,QGLFDU HO Q~PHUR GHO JUXSR GH HPEDODMHHQYDVDGR FXDQGR SURFHGD GH DFXHUGR FRQ OD
5HJODPHQWDFLyQ0RGHOR(VHQ~PHURVHDVLJQDDFLHUWDVVXVWDQFLDVFRQDUUHJORDVXJUDGRGHSHOLJUR



 Por Reglamentación Modelo se entiende el Reglamento Modelo que figura como anexo de la edición revisada
más reciente de las “Recomendaciones Relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas” publicadas por las
Naciones Unidas.


- 430 -
 Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos


$ Riesgos ambientales

 ,QGLFDUVLODVXVWDQFLDRPH]FODHVXQFRQWDPLQDQWHPDULQRFRQRFLGRVHJ~QHOFyGLJR,0'*\HQVX
FDVRVLVHWUDWDGHXQ³FRQWDPLQDQWHPDULQR´RGHXQ³FRQWDPLQDQWHPDULQRVHYHUR´,QGLFDUWDPELpQVLODVXVWDQFLDR
PH]FODHVSHOLJURVDSDUDHOPHGLRDPELHQWHVHJ~QODReglamentación ModeloHO$'5HO5,'\HO$'1

$ Precauciones especiales para el usuario

 'DU LQIRUPDFLyQ VREUH FXDOHTXLHU SUHFDXFLyQ HVSHFLDO TXH KD GH FRQRFHU R DGRSWDU XQ XVXDULR HQ
UHODFLyQFRQHOWUDQVSRUWH

$ Transporte a granel con arreglo a los instrumentos de la OMI

 /DSUHVHQWHVXEVHFFLyQVHDSOLFD~QLFDPHQWHDODFDUJDTXHVHWUDQVSRUWDDJUDQHOGHFRQIRUPLGDGFRQ
ORV LQVWUXPHQWRV GH OD 20, SRU HMHPSOR ORV FDStWXORV 9, R 9,, GH 62/$6 ORV DQH[RV ,, R 9 GH 0$532/ HO
&yGLJR,%&HO&yGLJR,60%&\HO&yGLJR,*&RYHUVLRQHVDQHULRUHV&yGLJR(*&R&yGLJR*&

 (QHOFDVRGHFDUJDVOtTXLGDVDJUDQHOLQGtTXHVHHOQRPEUHGHOSURGXFWRVLHVGLVWLQWRGHOTXHVHGD
HQ$VHJ~QVHUHTXLHUDHQHOFRQRFLPLHQWRGHHPEDUTXH\FRQIRUPHDOQRPEUHXWLOL]DGRHQODVOLVWDVGHQRPEUHV
GHSURGXFWRVTXHDSDUHFHQHQORVFDStWXORVRGHO&yGLJR,%&RHQOD~OWLPDHGLFLyQGHODFLUFXODU0(5&GHOD
20,,QGtTXHVHHOWLSRGHEXTXHQHFHVDULR\ODFDWHJRUtDGHFRQWDPLQDFLyQ

 (QHOFDVRGHFDUJDVVyOLGDVDJUDQHOLQGtTXHVHHOQRPEUHGHH[SHGLFLyQGHODFDUJDDJUDQHOVLVH
FRQVLGHUDRQRSHUMXGLFLDOSDUDHOPHGLRPDULQR+0(GHFRQIRUPLGDGFRQHODQH[R9GHO&RQYHQLR0$532/VLVH
WUDWDGHXQPDWHULDOSHOLJURVRVyORDJUDQHO0+%VHJ~QHO&yGLJR,06%&\HOJUXSRHQTXHGHEHUtDVHUWUDQVSRUWDGR
FRQDUUHJORDHVH&yGLJR

 (QHOFDVRGHFDUJDVGHJDVOLFXDGRDJUDQHOLQGtTXHVHHOQRPEUHGHOSURGXFWR\WLSRGHEXTXHVHJ~Q
HO&yGLJR,*&RYHUVLRQHVDQWHULRUHV&yGLJR(*&R&yGLJR*&

$ SECCIÓN 15: Información sobre la reglamentación

 )DFLOLWDU FXDOTXLHU RWUD LQIRUPDFLyQ UHJODPHQWDULD VREUH OD VXVWDQFLD R PH]FOD TXH QR ILJXUH HQ
QLQJXQD RWUD SDUWH HQ OD )'6 SRU HMHPSOR VL OD VXVWDQFLD R PH]FOD HVWi VRPHWLGD DO 3URWRFROR GH 0RQWUHDO  HO
&RQYHQLRGH(VWRFROPRRHO&RQYHQLRGH5RWWHUGDP


 Por Código IMDG se entiende el “Código marítimo internacional de mercancías peligrosas”, en su forma
enmendada.

 Por ADR se entiende el “Acuerdo europeo sobre transporte internacional de mercancías peligrosas por
carretera”, en su forma enmendada.

Por RID se entiende el “Reglamento sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por
ferrocarril”, en su forma enmendada.

 Por ADN se entiende el “Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por
vías de navegación interior”, en su forma enmendada.

 Por SOLAS se entiende el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el mar de 1974, en
su forma enmendada.

Por MARPOL se entiende el Convenio Internacional para prevenir la Contaminación por los Buques de 1973,
modificado por el Protocolo de 1978 relativo al mismo, revisado.

 Por Código IBC se entiende el Código Internacional para la Construcción y el Equipo de Buques de Transporte
a Granel de Productos Químicos Peligrosos (International Bulk Chemical Code).

 Por Código IMSBC se entiende el Código Marítimo Internacional de Cargas Sólidas a Granel, en su forma
enmendada.

 Por Código IGC se entiende el Código Internacional para la Construcción y el Equipo de Buques que
Transporten Gases Licuados a Granel, incluidas las enmiendas aplicables para las que el buque haya sido certificado.

 Por Código EGC se entiende el Código para los Buques Existentes para el Transporte de Gases Licuados a
Granel.

 Por Código GC se entiende el Código para la Construcción y el Equipo de Buques para el Transporte de Gases
Licuados a Granel (Gas Carrier Code).


- 431 -
 Copyright©Naciones Unidas 2017. Quedan reservados todos los derechos


$ Disposiciones específicas sobre seguridad, salud y medio ambiente para el producto de que se trate

 'DULQIRUPDFLyQQDFLRQDO\RUHJLRQDOSHUWLQHQWHVREUHODVLWXDFLyQGHODVXVWDQFLDRPH]FODLQFOXLGRV
VXV LQJUHGLHQWHV HQ OR TXH DWDxH D OD UHJODPHQWDFLyQ VREUH VHJXULGDG VDOXG \ PHGLR DPELHQWH (Q HVWH SDUWLFXODU
GHEHUtDLQGLFDUVHVLODVXVWDQFLDHVREMHWRGHFXDOHVTXLHUSURKLELFLyQRUHVWULFFLyQHQHOSDtVRUHJLyQDODTXHVHGHVWLQD

$ SECCIÓN 16: Otras informaciones

 3URSRUFLRQDUHQHVWDVHFFLyQFXDOTXLHULQIRUPDFLyQSHUWLQHQWHSDUDODSUHSDUDFLyQGHODV)'66HWUDWD
GHLQFRUSRUDURWUDLQIRUPDFLyQTXHQRILJXUHHQODVVHFFLRQHVDGHODV)'6LQFOXLGDLQIRUPDFLyQVREUHSUHSDUDFLyQ
\UHYLVLyQGHODVILFKDVWDOFRPR

D ODIHFKDGHSUHSDUDFLyQGHOD~OWLPDUHYLVLyQGHOD)'6&XDQGRVHUHYLVHXQD)'6DPHQRV
TXH VH LQGLTXH RWUD FRVD LQGtTXHVH FODUDPHQWH GyQGH VH KDQ KHFKR FDPELRV HQ OD YHUVLyQ
DQWHULRU GH OD ILFKD /RV SURYHHGRUHV GHEHUiQ FRQVHUYDU ODV H[SOLFDFLRQHV GH ORV FDPELRV \
HVWDUGLVSXHVWRVDIDFLOLWDUODVFXDQGRVHOHVSLGD

E XQDH[SOLFDFLyQGHODVDEUHYLDWXUDV\DFUyQLPRVXVDGRVHQODV)'6

F UHIHUHQFLDV GH ORV GRFXPHQWRV EiVLFRV \ GH ODV IXHQWHV GH GDWRV XWLOL]DGRV SDUD SUHSDUDU ODV
)'6

NOTA: Si bien en las FDS no son necesarias las referencias, pueden incluirse, si se desea, en esta sección.



 PorProtocolo de Montreal se entiende el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de
ozono, en su forma ajustada y/o enmendada.

 PorConvenio de Estocolmo se entiende el Convenio sobre contaminantes orgánicos persistentes.

 Por Convenio de Rotterdam se entiende el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento
fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.


- 432 -