Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
12 Critical debates
263
Comp. by: Kumar Stage: Proof Chapter No.: 12 Title Name: Coupland
Date:9/3/16 Time:18:47:53 Page Number: 264
1
This chapter has benefited from discussions on critical language research in the Jyväskylä
Discourse Think Tank (2013), and I wish warmly to thank all the participants. Nikolas Coup-
land, Alexandre Duchêne, Monica Heller, and Helen Kelly-Holmes have provided very helpful
Comp. by: Kumar Stage: Proof Chapter No.: 12 Title Name: Coupland
Date:9/3/16 Time:18:47:54 Page Number: 266
2. Emancipatory critique
One broad, influential approach to examining language, power, and social
change has been through the work known as critical theory, a tradition of
work associated with the Frankfurt school, a group of German philosophers
and social theorists from the latter part of the twentieth century who worked
comments on the various versions of this chapter and I am grateful for them. The chapter is
produced in the context of the Peripheral Multilingualism research project, funded by the
Academy of Finland.
Comp. by: Kumar Stage: Proof Chapter No.: 12 Title Name: Coupland
Date:9/3/16 Time:18:47:54 Page Number: 267
within a Western European Marxist tradition (cf. Agar 1991; Bronner 1994;
Pennycook 2001). Agar (1991: 107) describes how a “critical” theory may be
distinguished from a “traditional” theory, according to a specific practical
purpose: A theory is critical to the extent that it seeks human emancipation,
“to liberate human beings from the circumstances that enslave them”
(Horkheimer 1982: 244).
This version of critical work, with its normative dimension, has been
popular in various social and political movements, including those supporting
minority and indigenous language rights. This is no wonder, as this version of
the critical seems to provide a clear criterion and direction for both social
change and political action. Within the field of language research, a discourse
of emancipatory critique of this kind became popular towards the end of the
twentieth century, especially (as noted above) in research carried out under the
umbrella term Critical Discourse Analysis (CDA) (cf. Blommaert 2005; Pen-
nycook 2010; Forchtner 2011). While in itself a heterogeneous enterprise that
incorporates various strands and foci, the CDA approach is characterized by a
concern for language, power, and emancipation that is largely inherited from
the critical theory tradition (Forchtner 2011; Zhang et al. 2011). For example,
one of the grounding scholars of CDA, Norman Fairclough (1995: 132),
suggests that CDA is about investigating how “practices, events and texts
arise out of and are ideologically shaped by relations of power and struggles
over power; and to explore how the opacity of these relationships between
discourse and society is itself a factor securing power and hegemony” (see also
Kelly-Holmes, this volume, Chapter 7). Luke (2002: 106) argues that the
prevailing project of CDA is that of the critique of ideology, which it shares
with most forms of textual analysis and the presupposition of normative
orders. As the pioneering CDA scholar Ruth Wodak concludes (2011: 52),
CDA aims at “producing enlightenment and emancipation”.
CDA has been acknowledged to have been successful in putting questions
of language, power, and domination in the foreground; in presenting an
explicit agenda for change; and in bringing linguistic and textual analysis into
a dialogue with (critical) sociological theories. At the same time, it has also
inherited many of the same objections as critical theory in general. These relate
to CDA’s lack of reflexivity on its own philosophical foundations, its readiness
to take some key categories unproblematically for granted, and its tendency to
orient itself towards unproblematized and static assumptions about power
relations (oppressors/oppressed, majority/minority), as well as its belief in
the awareness of inequality as a step towards emancipation (see, e.g., Ham-
mersley 1997; Schegloff 1997; Slembrouck 2001; Verschueren 2001; Luke
2002; Blommaert 2005; Heller and Pujolar 2009; Pennycook 2010; also Heller
and Duchêne, this volume, Chapter 6). Pennycook (2012: 129–130) points out
how the unproblematized and nonlocalized use of some key concepts creates
Comp. by: Kumar Stage: Proof Chapter No.: 12 Title Name: Coupland
Date:9/3/16 Time:18:47:54 Page Number: 268
3. Ethnographic critique
If emancipatory critique starts with a set view of what seems to be the problem
and with a set of strategies to solve it, ethnographic critique begins from the
other end. It rejects the totalizing tendency of the emancipatory critical view to
create a single universal knowledge or truth and simple dualisms (powerful/
powerless, just/unjust, etc.) that go with it. Instead, it locates knowledge
production in multiple positions, in changing local conditions, and in individ-
ual stories. Ethnographic critique is in an alliance with postmodern thinking
insofar as it explicitly rejects totalizing perspectives on history and society –
grand narratives – and attempts to explain the world in terms of patterned
interrelationships (Agar 1991: 116). What becomes the focus of interest, then,
is the ways in which different social experiences, conditions, and conse-
quences of (say) being a Sámi are framed by various discourses at a given
historical moment, how people make sense of them, and, importantly for the
critical dimension, how they map upwards or are linked to wider social,
historical, and economic structurations. The attempt here is to explore particu-
lar event- and process-based configurations of power and knowledge that
emerge at a particular time and place within encounters that are historically
conditioned (Patton 2006: 268). When discussing critical sociolinguistics and
ethnography, Heller (2011: 34) describes ‘critical’ to mean “describing, under-
standing and explaining the relations of social difference and social inequality
that shape our world”. The critical stance manifests itself in ethnographic work
with research foci related to social issues and power relations as they emerge in
local or individual practices and experiences, as part of wider patterning of
social organization. To research “small” things is simultaneously to examine
“big” things (cf., e.g., Heller 2011; Madison 2012).
Ethnographic critique emphasizes material and historical dimensions – that
is, how social relations came to be the way they are (Pennycook 2001: 6; Cook
2013: 966) – and what becomes fixed under what kind of conditions, and with
what consequences (Heller 2011). Here we can see a link between ethnography
and the Foucauldian idea that power and knowledge are the same thing (cf.
Ball 1994). Foucault ([1969] 1972) insists that knowledge must be traced to
different discourses that frame the knowledge formulated within them, and
which are constituted historically. In much critical language research, this
position of Foucault’s has been interpreted as a call for an ethnographic
approach – an examination of what counts as knowledge in a particular time
and place, according to what criteria, and decided by whom. This includes
reflections of the position of the researcher as a knowledge producer and the
ways in which knowledge is obtained and constructed (Madison 2012).
A story told by a Sámi man that I call here Antero, in the context of
ethnographic research on language biographies, is a story of boundary work
Comp. by: Kumar Stage: Proof Chapter No.: 12 Title Name: Coupland
Date:9/3/16 Time:18:47:54 Page Number: 271
people struggle over, sometimes working hard to make them real . . . and
sometimes trying to redefine or even destroy them”. A similar kind of discursive
work can be found in the language-ideological tensions that exist between the
categories of dialect and language (cf. Duchêne 2008: 10).
The typical limitation associated with ethnographic critique relates to its lack
of universality, and consequently its difficulties in connecting small, local
practices with the big picture (cf. Heller 2001: 118). Further, in critical (minor-
ity) language research, ethnographic critique is at times seen to be too relativistic
and postmodernist, which can be interpreted as unhelpful, and even harmful, to
social and political action. For example, recent sociolinguistic discussions about
what a “mother tongue” or a “first language” is and where boundaries around
particular languages are positioned can be interpreted as relativistic and giving in
too much to a postmodernist deconstruction, undermining and disregarding
attempts by many minority and indigenous language communities to strengthen
their languages (see, e.g., Olthuis et al. 2013: 177–184). At the same time, Heller
(2011: 10) emphasizes that ethnography is a powerful way to examine how what
happens locally is not distinct from wider patters of social organization or from
the ways in which categorization is used to reproduce or challenge social
inequality. Ethnographic critique may thus help in understanding processes
underlying the ways in which categories and boundaries, such as “Inari Sámi
speaker” or “mother tongue”, became what they are at a particular moment and
place, and the local conditions under which they operate (cf. Blackledge and
Creese 2010; Heller 2011). It also sheds light on various particular debates about
boundaries, the consequences of particular categories, and the ways in which
people cope and strategize with them. While ethnographic critique helps in
problematizing boundaries, the next version of the critique sheds light on ways
in which they can be transgressed.
4. Carnivalesque critique
Perhaps more than the two previous versions of critique, carnivalesque critique
has a flavour of counterculture, grass-roots, perhaps even lightness and mar-
ginality to it. Rather than being part of more “established” versions of critique,
that is, part of a political movement or a social project, carnivalesque critique is
typically found in a fleeting moments of popular culture, such as graffiti,
political parodies, and various media “mash-ups”. In these contexts, playful
and ironic carnivalesque critique is used to poke fun at and disturb fixed
categories and boundaries with humor. It is used to shed light on the absurdity
of fixed relations between language, culture, ethnicity, nationality, and geog-
raphy and to explore how such relations are resisted, defied, or rearranged with
appropriations of hybridity, exaggeration, and unfinishedness (Bakhtin 1986;
Pennycook 2010).
Comp. by: Kumar Stage: Proof Chapter No.: 12 Title Name: Coupland
Date:9/3/16 Time:18:47:55 Page Number: 273
and autonomous languages that are used in many projects framed by emanci-
patory critique tend to conflict with the hybrid, mixed, and changing multilin-
gual practices and identities that characterize the lived reality of many minority
language speakers, highlighted by ethnographic critique. Transgressive, carni-
valesque critique, then, starts from the status quo and aims to go beyond
prevailing boundaries by problematizing existing fixed ontologies of sociolin-
guistic boundaries, while also providing alternative ways to move forward that
capture both fluidity and fixedness – the dynamics of power (cf. Pennycook
2007). It also challenges us to rethink the very notion of critique itself, as well
as the social change it promises to bring.
These alternative imaginations of being and becoming Sámi seem to fore-
ground heteroglossia (Bakhtin 1986; see also Blackledge and Creese 2014) as
a starting point and push for novel ways to account for and to validate change,
multiplicity, and ambiguity. Bakhtin argues (1968: 10) that “carnival can be
seen as a temporal liberation from the prevailing truth and from the established
order”. Carnival is transgressive in its very nature – a “genuine transgression”,
Bakhtin (1968) suggests. Carnival is transgressive because it stirs up and
shakes thought that is based on the logics of identity categories and boundaries
(Lechte 1990: 109). The attempt – or at least the spirit – of carnival is to
dislocate, counterbalance, and disturb normalizing and totalizing categories
and boundaries and to show that they too are products of a system of dis-
courses and practices, and as such are subject to change. Thus, one possible
way to bring critical reflection into this system is through “carnivalization”.
In the Sámi context, with ongoing debates around categories and boundar-
ies, carnivalesque critique can be found in some particular shifts and moments
related to ways of understanding, using, and talking about Sámi resources. An
example of this is a highly popular, albeit somewhat controversial Sámi TV
comedy show called Märät Säpikkäät/Njuoska Bittut. A key element of the
program is performing and trying out alternative Sámi identities and intersect-
ing various linguistic, ethnic, and gender boundaries. The show portrays and
makes jokes about iconic and easily recognized characters visiting Sámiland,
including ignorant tourists, “wanna-be-Sámis”, “fake-Sámis”, and Helsinki
people (people from the capital of Finland, in the country’s southern centre),
as well as iconic Sámi figures such as “Super-Sámis” (Sámi activists) and
“city-Sámis”. The show seems to escape from – or at least to laugh at – some
of the traditional, fixed boundaries, including the Sámi/Finnish, minority/
majority, North/South, centre/periphery, and female/male distinctions, and
their absurdity in everyday life, which is characterized by an intersection of
various simultaneous identities and complex ways of belonging (Pietikäinen
2014). The show is about critiquing and transgressing these boundaries:
Laughter is a way to make stereotypes and fixed categories visible, perhaps
to shake them, and potentially to open a space for reflection. It allows people in
Comp. by: Kumar Stage: Proof Chapter No.: 12 Title Name: Coupland
Date:9/3/16 Time:18:47:55 Page Number: 275
the show to perform “taboo” or “profane” things behind the protective shield
of humor (again see Pietikäinen et al. forthcoming). The viewer may see the
show as just humor, political critique, or simply as being offensive and in bad
taste, and the reception of the Märät Säpikäät/Njuoska Bittut show seems to
include all these options (cf. Aikio et al. 2013).
The comedy show marks a point in history where carnivalization and
laughter in the context of Sámi identity have become possible. In the Bakhti-
nian sense of the carnival world, laughter shakes up the authoritative notion of
boundaries, making room for a multiplicity of voices and meanings. The
pregiven, regular categories and conventions are broken, reversed, and sub-
verted through mockery, parody, and humor. The show is a playful, though
carefully planned, strategic (and economically viable) performance. It purpose-
fully moulds together the requirement of ownership and appropriation of Sámi
languages, as well as the need for entertainment, into a TV show that licenses
laughing and play as well as temporal crossings between categories and
positions, with potential for more serious, political implications. Carnivalesque
critique simultaneously plays with and against these norms. It can be simul-
taneously reflective, banal, critical, and humorous, allowing ambivalent voices
to address diverse audiences and trying to articulate the ongoing, ever-shifting,
multidimensional, heterogeneous, and ambiguous aspects that constitute the
current local Sámi predicament and its diverse realities. Given its humorous
character, carnivalesque critique may be disregarded, because it fails the test of
amounting to “proper” critique. It has indeed been criticized as not presenting
any way forward, only “turning everything into a big joke”. Also its ephem-
erality has been thought to make it irrelevant to the deeper and more extensive
temporality of projects oriented towards social change.
At the same time, it can, I suggest, be seen as an alternative model of
critique, celebrating as it does processes of becoming, change, and renewal,
while being hostile to all that is static or complete. In the Sámi context
carnivalesque critique seems to provide a way to address multiple, shifting
norms and diverse realities by creating practices and performances that are
important for emerging ways of being and doing Sáminess. Such performances
and practices critique the prevailing categories and norms. They employ both
fixity and fluidity to create a polyphony that plays with previous orders and
norms. The dissolution of the division between the sacred (norm) and the
profane (its opposite) invites us to reflect on what boundaries are sanctioned,
what novel boundaries and crossings are allowed, which identities are uplifted,
and which boundaries are saved. These performances and practices make sense
locally and are meaningful in relation to the constantly changing social, spatial,
and symbolic environments in which they are enacted and interpreted. For
example, the character portrayals of the “wanna-be Sámi” and the “Super-
Sámi” are recognizable types within the community, and the question of who
Comp. by: Kumar Stage: Proof Chapter No.: 12 Title Name: Coupland
Date:9/3/16 Time:18:47:55 Page Number: 276
REFERENCES
Agar, Michael. 1991. The right brain strikes back. In Nigel G. Fielding and Raymond
M. Lee (eds.), Using Computers in Qualitative Research. London: Sage, 181–194.
Aikio, Kirste, Esa Salminen, and Suvi West. 2013. Sápmi Underground: Saamelaisten
käyttöopas [Sámi Underground: A Sámi Manual]. Helsinki: Johnny Kniga.
Bakhtin, Mikhail. 1968. Rabelais and His World. Trans. Helene Iswosky.
Bloomington: Indiana University Press.
1986. Speech Genres and Other Late Essays. Austin: University of Texas Press.
Ball, Stephen. 1994. Education Reform: A Critical and Post-structural Approach.
Buckingham: Open University Press.
Blackledge, Adrian, and Angela Creese. 2010. Multilingualism: A Critical Perspective.
London: Continuum.
(eds.). 2014. Heteroglossia as Practice and Pedagogy. Dordrecht: Springer.
Breeze, Ruth. 2011. Critical discourse analysis and its critics. Pragmatics 21, 4:
493–525.
Comp. by: Kumar Stage: Proof Chapter No.: 12 Title Name: Coupland
Date:9/3/16 Time:18:47:56 Page Number: 279
Horkheimer, Max. 1982. Egoism and the freedom movement: On the anthropology of
the bourgeois era. Telos 54: 10–16.
Hymes, Dell. 1974. Foundations in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach.
Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Joona, Tanja. 2013. Vielä sananen ILOsta – alkuperäiskansasopimus ja Suomen
haasteet [ILO Convention and the challenges in Finland]. In Erika Sarivaara,
Kaarina Määttä, and Satu Uusiautti (eds.), Kuka on saamelainen ja mitä on
saamelaisuus – identiteetin juurilla [Who is Sámi and what is Sámi identity].
Rovaniemi: Lapin yliopistokustannus, 145–163.
Kress, Gunther, and Robert Hodge. 1979. Language as Ideology. London: Routledge &
Kegan Paul.
Kulonen, Ulla-Maija, Irja Seurujärvi-Kari, and Risto Pulkkinen (eds.). 2005. The Sámi:
A Cultural Encyclopaedia. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
Lamarre, Patricia. 2014. Bilingual winks and bilingual wordplay in Montreal’s
linguistic landscape. International Journal of the Sociology of Language 228:
131–151.
Lechte, John. 1990. Julia Kristeva. London: Routledge.
Lehtola, Veli-Pekka. 2012. Saamelaiset suomalaiset: kohtaamisia 1896–1953 [Sámi
Finns: Encounters 1869–1953]. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
Luke, Allan. 2002. Beyond science and ideological critique: Developments in critical
discourse analysis. Annual Review of Applied Linguistics 22: 96–110.
Madison, Soyini. 2012. Critical Ethnography: Method, Ethics and Performance. Los
Angeles, CA: Sage.
Martin, Paul, and Varie Renegar. 2007 The man for his time: The Big Lebowski as
carnivalesque social critique. Communication Studies 58, 3: 299–313.
Mesthrie, Rajend. 2009. Critical sociolinguistics: Approaches to language and power.
In Rajend Mesthrie, Joan Swann, and Ana Deumert, Introducing Sociolinguistics.
Edinburgh: Edinburgh University Press, 309–343.
Määttä, Simo, and Sari Pietikäinen. 2014. Ideology. In J.-O. Östman and J. Verschueren
(eds.). Handbook of Pragmatics. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Olthuis, Kivelä, and Skutnabb-Kangas. 2013. Revitalising Indigenous Languages: How
to Recreate a Lost Generation. Bristol: Multilingual Matters.
Otsuji, Emi, and Alastair Pennycook. 2010. Metrolingualism: Fixity, fluidity and
language in flux. International Journal of Multilingualism 7, 3: 240–254.
O’Rourke, Bernadette, Joan Pujolar, and Fernando Ramallo. 2015. New Speakers of
Minority Languages: The Challenging Opportunity (Special Issue). International
Journal of the Sociology of Language.
Patton, Paul. 2006. Foucault, critique and rights. Critique Today 1: 264–288.
Pennycook, Alastair. 1990. Towards a critical applied linguistics for the 1990s. Issues
in Applied Linguistics 1, 1: 8–28.
2001. Critical Applied Linguistics: A Critical Introduction. Mahwah, NJ: Lawrence
Erlbaum.
2007. Global Englishes and Transcultural Flows. London: Routledge.
2010. Critical and alternative directions in applied linguistics. Australian Review of
Applied Linguistics 33, 2: 16–31.
2012. Language and Mobility: Unexpected Places. Bristol: Multilingual Matters.
Phillips, John. 2000. Contested Knowledge: A Guide to Critical Theory. London and
New York: Zed Books.
Comp. by: Kumar Stage: Proof Chapter No.: 12 Title Name: Coupland
Date:9/3/16 Time:18:47:57 Page Number: 281