Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
sAPKO\i/sKI
VLTIMA
DORIXIA
Traducere din limba polonezl
Murarua FlscurtaN
NEMIRA
CUPHINS
VANAToRUL DE MoNSTRI
t
de_biserici. Asasini ambulanpi de dragoni qi himere. pe Foltest bodoginind despre cdsitorie. Cu sorl-sa, igi vine sd
T*rlr:Tr:1i
Geralt? In breasla voastri este permis consumul de bere? crezi, Geralt? Situalia a devenit al naibii de incordatr atunci cAnd
- Bineingeles. Vizimir din Novigrad a hoterAt sd-qi mdrite fata, pe Dalka, cu
Velerad a batut din palme. Foltest qi i-a trimis acestuia vestea prin olecari, qi si ne fi vitzut
- Bere! a ordonat. far tu, Geralt, hai, aSazd_te mai aproape! cum ne striduiam din rdsputeri siJ fnem Pe rege de mlini 9i de
Mi-e totuna! picioare, pentru ci voia si-i goneascn gi sn-i insulte pe mesageri.
Berea era rece gi spumoasd. Am reugit, din fericire, gi bine am fdcut, pentru cd, dacd l-am fi
- Trdim vremuri scArboase, monologa Velerad sorbind din jignit pe Vizimir, ne-ar fi pus la incercare curajul' Apoi, cu ajuto-
halbe. Miqund tot soiul de spurciciuni. ln Mahakam,
prin mungi, rul Addei, care aintervenit pe lAngn drdgupl siu frate, am reugit
viermuiesc pesre ror stafii. prin codrii de odinioa#micar sn-l induplecim sl-gi scoatd din cap ideea unei nunli pripite.
mai
urlau nigte lupi, acum n-au mai rimas decAt vampiri, Adda a niscut la termen, dar stai si vezi! $i-asculta-md bine,
ceva spiri_
dugi, daci nu-1i scuipi in san, dai peste varcolaci .a.,
scirnavii. de-acum devine palpitant!N-au fost mulli oameni de fala la nag-
Pe la 1ari, rusaliile gi bocitoarele rdpesc copii, "lt.
e vorba de sute gi tere ca sd vadi de-aproape ce s-a zimislit, doar o moagi care s-a
sute. Au apirut boli de care nu s-a mai pomenit vreodati, se sinucis apoi aruncAndu-se de la fereastra donjonului, iar alta a
1i
face plrul mdciuci! Ei, gi colac peste pupezn! A impins p"rg*r_ rdmas pAne in ziua de azi cu minlile rdtdcite. Cred, prin urmare,
ryl
din piele pe blatul mesei. N.r..i,rj"t, Geraltl .e1i r.irt cd bastardul nu era din cale-afari de frumos. Era feti$. A murit
de solicitate serviciile? "tAt la scurt timp, de altfel, pare-mi-se ci nimeni nu s-a grrbit sd-i lege
- Este un anun! regal, pircdlabule. Geralt gi_a ridicat capul. cordonul ombilical. Adda, spre norocul ei, s-a stins la naqtere. $i
Cunogti detalii? apoi, ce str vezi mii, frate, Foltest a mai comis o gafain stilul siu
Velerad s-a lesat pe spate in scaun gi
9i-a tncrucigat mAinile caracteristic. Bastardul trebuia si fie incinerat sau, gtiu 9i eu, sd
pe burtd. fie tngropat pe undeva prin pustie, nu sxl ascunde intr-un sarco-
pii,
.. - Detalii, ai spus? gtiu. Nu chiar de la prima mAni, dar fag, in subsolul palatului.
din surse sigure. - E prea tirztu acum sd ne dtrm cu pdrerea. Geralt a tidicat
- Asra gi vreau. capul. in orice caz,trebuiachemat un mag'
- Incapfianat mai egti! cum doregti. Fii atent la mine! velerad - Te referi la qarlatanii cu stelule pe jobene? Binetnleles ci au
a luat o inghigiturn de bere pi qi-a coborat vocea. fost chemali! Vreo duzind, dar abia atunci cAnd s-a descoperit ce
Mirinimosul
nostru Foltest, incd de pe vremea cAnd era prin1, in
timpul dom- zace in sarcofag. $i cr iese din el in timpul noplii' Cici nu din-
niei betrAnului Medella, tatdl sdu, ne-a ardtat ce este tn stare
sr faci, tr-odattr a strecoare afiard, o,nu. $apte ani de la inmor-
inceput sr se
gi a flcut multe. Am triit cu speranla cd,iivatrece cu virsta. Dar mintarea fost linigte 9i pace. PAni tntr-o buntr noapte cu lund plini,
iatd cd' intre timp, la scurrd vreme dupi incoronarea cAnd s-au stArnit strigite tn palat, rlcnete, un vacarm de nedescris!
r,i, imediat
dupi moartea betranului rege, Foltesi s-a inrrecut pe sine i*;$i Dar ce si mai vorbim, sunt lucruri Pe care le gtii deja, doar ai citit
Ne-a ldsat pe toli cu gura cdscati. pe scurt, i_a facuiun
copil pro_ anunlul. Copila crescut in sicriu, a crescut mult, i-au ieqit 9i dinlii,
a
priei sale surori, Adda. Ea eramai micl decAt el, .r"r, din cAte s-a putut vedea. Ce mai incoace gi-ncolo, strigoi in toati
despi4iji, dar nimeni nu benuia nimic, in afardpoate-rr..,
o._
doar de regula. Plcat ci n-uvdzutcadavrele victimelor. Aqa cum le-am vtr-
regini... Pe scurt, numai ce-o vedem pe Adda c., b,rrt" la zut eu. Ai fi ocolit \flyzima, te-ai fi fnut cAt ai fi putut de departe.
gurI, gi
14
ANDFZEJ SAPKOWSKI ultima dorinlE 15
Geralt tdcea. pujini. Dacd era dupd mine, i-ag fi splnzurat pe toli de la un capit
- Agadar, a continuat Velerad, a$a cum i1i spuneam, Foltest la altul. Cd in tot acest timp strigoiul tot mai mu$ca pe cAte unul,
a chemat o grdmaddde vrdjitori. Au fdcut un tiriboi,
de puqin a fere sa-i pese de garlatani gi de farmecele 1or, cred cI nu mai e nevoie
lipsit se se ia la bataie cu basroanere pe care re purrau, probabil sdpreciz*2. $i nici cd Foltest nu mai locuia in palat. Nimeni nu mai
pentru a alunga cAinii asmuliji impotriva lor. cred.i.r"., locuia acolo.
$i
mugiqi destul de frecvent. imi pare riu, Gerah, dacd aicumva "r-
alte Velerad s-a intrerupt gi a mai luat o gurd de bere. VAndtonrl ticea.
plrere despre vrijitori, prin prisma profesiei rale, insd, in ceea ani, pentru cI minunea
ce - $i au dus-o tot aga, Geralt, vreo $ase
rnd privegte' nu sunr akceva decat nigte paraziqigi idiopi. pe
cand aia s-a ntrscut acum vreo paisprezece ani. Am avut intre timp alte
voi, vanitorii, ne inspiraji din ce in ce mai multi incredere. voi
griji gi necazuri,deoarece ne-am inceierat cu Vizimir de Novigrad,
suntefi, cum si spun, ceva mai concreli.
dar din motive rezonabile, lesne de inleles, legate de deplasarea
Geralt i-a zimbit fdrl sa zicd, nimic. punctelor de frontierd, 9i nu de vreo fiicl sau alte afinita{. Foltest,
- Bine! sd revenim agadar. parcnlabul s-a uitat la ulcicd, gi-a tur- \n panntezi fie spus, incepe pAne la urmd si aibe gAnduri de cr-
nat bere lui gi rivianului. Anumite sfaturi de-ale vrajitorilor
pdreau sdtorie gi si analizeze portretele trimise de cu4ile vecine, pe care
destul de inteligente. Unul dintre ei a propus
pAnd atunci le arunca tn latrini. Dar din cAnd tn cAnd ii revine
tmpreuni cu palatul gi sarcofagul, altJ a recomandat^rdirr^strigoiului,
sd ise taie obsesia qi trimite oamenii cdlare in ceutarea altor vrijitori.Iatit
ci.pd#tna. ct o cazma, allii s-au pronuntar in favoarea
hjunghierii cd a promis o recompensi de trei mii de galbeni, care a surAs unor
cu 95ru9i din lemn tn diferite pa4i ale corpului, in plini zi
dJsigur, mercenari, cavaleri riticitori, chiar qi unui pistor, un nitAng cu-
atunci cand diavolul doarme dus in sicriu, epuizatd,rpe.r""p"Ll.
noscut tn intreaga zoni, odihneasci-se tn pace. In ceea ce-l pri-
nocturne. PAni la urmi s-a gdsit'nul, un clovn cu o sc'fie ascugit;
veste pe strigoi, e destul de cumsecade. Cu exceplia faptului ci
pe scifArlia-i cheale, un pustnic coco;at care scornise cr nu
este mai devoreazd. dtn cAnd in cAnd pe cineva, o sr ne obignuim noi.
yorba decAt despre farmece care au fost aruncate pe copil, pe care Iar aceste personaje, acegti eroi care incearcd sd destramevraja, au
le poate anula, iar strigoiul poate redeveni fiica lui polt.rt,
dre,gdLaa mdcar avantajrtlclfiarase hrinegte doarlafala locului gi nu atacd
ca din tablou. cicr n-ar fi fost nevoie decat sd perreaci
o ,rlupi. in exteriorul cu4ii. Iar Foltest are acum un nou palat, nemaipo-
intreagd lAngi cogciug gi-i gata, apare primul grpdt. Acestea
fiird menit de frumos.
spuse, imagjneazd-gi, dr"ge Geralt, ci idiotul qi-a petrecut
noaprea - De gase ani, a intrebat Geralt ridicAndu-gi capul, de gase ani
la palat. Aga cum pof deduce cu ugurinla, mare lucnr
n-a mai rd.mas nu s-a gisit nimeni si-i vini de hac?
din el tn afard' de palarie gi baston, pare-mi-se. tnsa Foltest se agi-
jase de aceasti idee ca scaiul de coada cainerui.
- Ei bine, nu. Velerad l-a scrutat cu privirea pe vAnetor. Ar
A interzis orice t- trebui si-gi dea seama de-acum cd nu-i cu putinli gi cd n-are decAt
cercare de a ucide vreun strigoi, gi i-a chemat pe togi garlatanii
din si se resemneze. Md ref.er la Foltest, preamdrinimosul nostru,
toate cotloanele 6rii lavynmapenrru a descanta strigoiul gi
aJ suveranul nostnr iubit, care ponrncette in continuare si fie lipite
transforma in pringesd. s-a strans o
Eleahta foartepitorelsca! Babe anunlurile acestea pe la rispAntii. Numai ci voluntari se gdsesc
schimonosite, ologi, murdari, mdi, frate,ci te-apuca jalea.
Ei bine, tot mai pufini. A venit unul de curAnd, ce-i drept, dar a vrut ca
gine-te vrdjitorie, mai ales deasupra unui blid gi
ulcele. Bine- sr i se dea cei trei mii de galbeni inainte. Aga cd l-am bagat intr-un
tnleles ci unii au fost d"*ar.*ji de Foltest sau ".rrr"l
de cei din consiliu sac gi l-am aruncat apoi intr-un lac.
imediat, unii au tost chiar spAnzuraji de palisade, dar pulini, prea
- De pungagi nu ducem lipsl.