I Want to Keep You

Ady Endre

This kiss-filled reality, this bliss,

this surrender drives me insane,
this fulfillment that came to pass.

I beg you, woman, let me take flight

and in your lap weep, filled with desire:
Chase me, oust me into darkling night.

When my lips are most ardent, blazing,

your lips must freeze, you must step on me,
trample me, boot me, kick me, laughing.

Butchers are all the living yearnings,

The most beautiful act is a curse:
I must leave you, to still my cravings.

Your body burning in lustful passion,

let me see it always as tempting,
on yesterday’s’sweet-smelling cushion.

I will want you to the end of time,

And choose the embellishing distance
to guard you, keep you forever mine.

Let this great dream of mine remain

of a woman, who truly loves me,i
for whom my lust burns, ever the same.
Vreau să te păstrez
Ady Endre

Mă-nnebunesc săruturile-ţi toate,

Sunt ca-mplinirea unui grav destin;
O dăruire-adâncă, bunătate.

În poala ta căzând, plângând în şoaptă,

Femeia mea iubită, te implor,
Alungă-mă, aruncă-mă în noapte.

Când buza mea s-o-ntinde mai fierbinte,

Atunci îngheţe aspră buza ta.
Loveşte-mă, mă calcă, râzi, mă minte!

Dorinţa e-un călău ce ne pândeşte.

Blestem e chiar cel mai frumos prezent.
Te părăsesc. căci dorul mă striveşte.

Fiindcă vreau să te păstrez, drept pază

Eu ţi-am ales mai bine depărtarea,
Ce-ncântă, care idealizează.

Şi să rămâie visul meu ceresc:

Femeie dragă cărei să fiu drag,
Şi dincolo de moarte s-o iubesc.