Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ÍNDICE
• Introducción
• Manipulación del papel
• Procesos de fotocopiado
• Procesos digitales
• Procesos de facsímil
• Control de proceso
• Procesos de color
• Multicopistas digitales
• Componentes estándar
Ámbito de aplicación
Aunque el Manual de tecnología principal puede ser objeto de estudio, ha sido concebido
principalmente como medio de referencia. No abarca todos los aspectos técnicos de los productos
Ricoh para oficinas, sino que se centra más bien en las tecnologías comunes utilizadas en muchos
productos. Por lo general, no incluye la tecnología más reciente ni tecnología específica de una
máquina determinada.
Este manual se actualizará periódicamente, en función de la evolución de la tecnología y de las
nuevas necesidades que puedan producirse.
Navegación
Este manual tiene numerosos vínculos que le permitirán saltar rápidamente a la información
relacionada. Los vínculos están indicados con texto en cursiva verde. Además, este manual contiene
numerosos marcadores. Podrá desplazarse prácticamente a cualquier lugar que necesite mediante
un simple recorrido por los marcadores. Por otra parte, el manual contiene un completo índice, lo
que permite utilizar la función de búsqueda de texto completo de Acrobat para localizar elementos
mediante búsquedas de palabras clave.
El transporte del papel es tan sólo su desplazamiento. El papel se transporta normalmente desde la
alimentación hasta el registro, desde la separación hasta la fusión y desde ésta hasta el finisher o
bandeja de salida.
No todas las máquinas pueden imprimir a dos caras; sin embargo, las que pueden hacerlo necesitan
una unidad dúplex. El proceso dúplex coloca el papel de forma que se imprime por las dos caras de
una hoja. Para la copia a dos caras, el papel se puede tratar dentro de la unidad principal o con
unidades dúplex externas.
Para detectar los problemas de alimentación se utilizan una serie de sensores dispuestos en el
trayecto del papel que controlan el avance de cada hoja. Estos sensores sirven para detectar
atascos, determinando dónde y cuándo se han producido.
Por último, después de imprimirse, las hojas pueden apilarse, clasificarse, dirigirse hacia las distintas
bandejas de salida, graparse, perforarse o procesarse de otras formas. Los procesos de acabado
pueden realizarse dentro de la propia unidad principal o en el finisher.
Trayecto vertical
En este trayecto el papel está almacenado
en la parte inferior de la máquina. Cada
hoja llega desde el lugar de almacena-
miento, se transporta verticalmente en la
máquina y pasa a los rodillos de registro y
la sección de revelado. Algunas veces hay
un trayecto más corto desde la bandeja
manual que se utiliza con tipos de papel
que no pueden pasar por el trayecto
principal. La impresión a dos caras se hace
bien desde una unidad dúplex interna
horizontal o bien desde una externa
vertical.
La ilustración muestra la A265. El papel se
almacena en bandejas de papel o bien se
introduce manualmente. La copiadora
utiliza una unidad dúplex externa. Las
hojas acabadas pueden salir a diferentes
bandejas o al finisher. Nota: en esta máquina tanto la unidad de revelado como la de fusión son
verticales. El trayecto horizontal de la parte superior de la máquina es sólo para el transporte de las
hojas al finisher. Además, esta copiadora no tiene un trayecto recto desde la bandeja manual. Esta
configuración se utiliza en muchas copiadoras nuevas y en productos multifuncionales.
1 de abril de 2001 Página 7
Manipulación del papel Trayecto del papel
Trayecto horizontal
En este caso el papel tiene un trayecto
horizontal desde su origen hasta el
finisher o bandeja de salida. Un
trayecto horizontal y recto reduce la
posibilidad de que haya atascos.
También puede aumentar la velocidad y
permite una mayor variedad de tipos de
papel, especialmente papeles de mayor
gramaje.
En algunas máquinas a color hay un
proceso de revelado denominado
tetramotriz que utiliza el recorrido
horizontal. Hay cuatro unidades de
revelado seguidas. De esta forma se
obtiene una impresión a color rápida y de alta calidad.
Sin embargo, el trayecto horizontal no es tan compacto como el vertical. Estas máquinas suelen ser más
grandes.
La ilustración anterior muestra la A294. El papel del LCT sigue un trayecto horizontal tradicional. Sin
embargo, el papel desde las bandejas de la unidad principal siguen generalmente un trayecto vertical
(apenas quedan sistemas exclusivamente horizontales). Además, a diferencia de la A265, los procesos
de copia se alinean horizontalmente. Esta máquina también incluye un finisher y una unidad dúplex
horizontal interna.
frr5.tif
frr6.tif
Almohadilla de fricción
[A]
El mecanismo de almohadilla de fricción tiene dos
componentes principales: el rodillo de alimentación
de papel [A] y una almohadilla de fricción [B].
Cuando gira el rodillo de alimentación de papel,
alimenta la primera hoja de papel. La segunda hoja
también intenta avanzar pero, dado que la fuerza de [B]
fricción entre la almohadilla y la segunda hoja es
mayor que la fricción entre la primera y segunda
hojas, la primera es la única que se alimenta. 020117.tif
µ1>µ2>µ3 020118.tif
fricpad.tif
Rodillo de alimentación
Rodillo de fricción
En el mecanismo de separación de papel del rodillo de
fricción se aplican los mismos principios que en el método
de separación de papel de la almohadilla de fricción.
Los dos componentes principales son el rodillo de
alimentación de papel y el rodillo de fricción. Cuando gira el
rodillo de alimentación de papel, se alimenta la primera hoja Rodillo de fricción
de papel. También se intenta alimentar la segunda hoja, pero,
puesto que la fuerza de fricción entre el rodillo de fricción y la
segunda hoja es mayor que la que se ejerce entre la primera
y segunda hojas, sólo se alimenta la primera.
fricroll1.tif
[A]
a133d587.wmf
Banda de separación
El sistema de banda de separación (también
llamado sistema de “banda de fricción”) alimenta
principalmente las hojas de la parte inferior de una
pila. Normalmente se utiliza en los alimentadores
automáticos de documentos (ADF) y en los
sistemas dúplex.
El mecanismo de alimentación por banda de [B]
separación es similar a los sistemas de
almohadilla y rodillo de fricción; utiliza la diferencia
de fricción para separar una hoja de papel
individual. No obstante, a diferencia de los
sistemas mencionados, la banda de separación
no se resiste pasivamente al paso de las hojas de
papel adicionales; gira en sentido opuesto al
movimiento del papel para alimentar hacia atrás [A]
todas las hojas excepto la inferior.
A610d506.wmf
El mecanismo mostrado a la derecha corresponde
al modelo DF62.
[A] Bandas de separación
[B] Rodillos de alimentación
Lengüeta de separación
El sistema de lengüeta de separación es una [C]
variación del sistema de banda de separación
que se utiliza en las unidades de ADF más
lentas.
En la ilustración se muestra un alimentador
de documentos que usa una lengüeta de
separación. El rodillo de captación [A] y el
rodillo de alimentación [B] alimentan el
documento a la unidad ADF. Sólo se
alimenta la hoja inferior porque la lengüeta
de separación [C] impide que avancen otras [A]
hojas. El rodillo de alimentación de [B]
g025d504.wmf
documentos [D] alimenta el documento a [D]
través de la unidad ADF.
Separador de esquinas
Los separadores de esquinas proporcionan un [B]
método sencillo y fiable para separar la hoja [C]
superior durante la alimentación de papel.
Normalmente se utilizan junto con los rodillos de
alimentación semicirculares en las copiadoras de
velocidad baja y media.
Un muelle [A] presiona la pila de papel hacia
arriba contra la parte inferior de los separadores
de esquinas [B]. A la vez que los rodillos de
alimentación [C] comienzan a forzar el avance del
papel, los separadores de esquinas retardan su
movimiento, lo que hace que la hoja superior se cor_sep.tif
Lámina de aire
El proceso de alimentación del papel por lámina
de aire utiliza chorros de aire para separar las
hojas de papel para su alimentación. El método
de lámina de aire (también llamado método de Aire Rodillo de separación
“separación por aire”) es idóneo para los sistemas (limitador de par) Papel
de copia e impresión a alta velocidad, puesto que
reduce las marcas de los rodillos de alimentación
y la deformación del papel que se producen en la Hoja
alimentación a alta velocidad. inferior
Bandeja de papel
Una bandeja de papel es una bandeja extraíble.
Una bandeja se extrae de la máquina para cargar
papel y después se vuelve a instalar en un
portabandeja o una entrada de bandeja.
cassett2.tif
Bandeja de papel
Una bandeja de papel es un cajón no extraíble
instalado de forma permanente en la máquina o
montado en ella. La capacidad de las bandejas
varía considerablemente; las bandejas más
pequeñas normalmente tienen una capacidad de
250 a 500 hojas, pero las de gran capacidad
pueden contener pilas de papel de 1.000 o más
hojas.
500_sheet_tray.tif
[C]
[E]
[B]
[A]
[C]
a609d501.wmf a609d502.wmf
La placa inferior [A] de la LCT se eleva y desciende por acción del motor de la LCT [B] y las correas
de transmisión [C]. Cuando el interruptor principal está conectado y la cubierta de la LCT está
cerrada, el solenoide de captación [D] se activa y el motor de la LCT [B] gira en el sentido de las
agujas del reloj, con lo que se eleva la placa inferior hasta que la hoja superior empuja el rodillo de
captación [E] hacia arriba. Cuando se desactiva el sensor de elevación [F], la CPU de la copiadora
desactiva el motor de la LCT [B] y el solenoide de captación [D].
1 de abril de 2001 Página 28
Manipulación del papel Alimentación del papel
[B]
[E]
[D]
[A]
a171d628.pcx a171d620.pcx
Rollo de papel
Las copiadoras y máquinas de formato ancho que
usan un proceso de impresión térmico
generalmente alimentan el papel desde un rollo.
En la ilustración de la derecha se muestran los
componentes principales de un sistema de
alimentación por rollo, los rodillos de alimentación
de papel [A], el rollo de papel [B], la unidad del
cortador [C] y el sensor del borde anterior del
papel [D].
WVTG\
[A]
Ejemplo: A175 [B]
Esta máquina tiene dos unidades estándar de [E]
alimentación por rollo (primera [A] y segunda [B]),
una unidad de alimentación manual y una unidad
de alimentación opcional de rollo (tercera [C]). La [D]
unidad del cortador [D] utiliza una cuchilla de corte
giratoria deslizante.
Cuando el interruptor principal está conectado o
cuando se rellena el papel del rollo, el motor de
alimentación del rollo gira y se alimenta el borde
anterior del rollo hasta que se activa el sensor de [C]
borde anterior [E] del rollo. Después, el borde
anterior del rollo de papel regresa a la posición de
inicio de alimentación de papel (120 mm antes
que la unidad del cortador).
EH[QJ
Cuando el sensor del borde anterior del original
detecta el borde, se activan el motor y el
embrague de alimentación del rollo y se inicia la
alimentación de papel.
Combinación de interruptores
En la ilustración de la derecha se muestra un [B]
mecanismo de detección del tamaño del papel
utilizado con frecuencia en las bandejas de papel
de pequeño tamaño.
Un bloque de cinco microinterruptores [A] detecta
el tamaño del papel. Los interruptores se accionan [A]
mediante una placa de actuador [B] de la bandeja.
(Por lo general este accionador se ajusta
manualmente.) Cada tamaño de papel tiene su a229d614.wmf
g020d025.wmf
rollendsensor.wmf
Registro
Generalidades
Durante la alimentación de papel suele producirse alguna medida de resbalamiento. Como
consecuencia, no se puede transportar el papel directamente a la posición de transferencia de la
imagen o de impresión, ya que la posición de la imagen sobre el papel no sería estable. Tras el inicio
de la alimentación de papel, el momento del transporte requiere ajustes para que coincida con el
momento del procesamiento de la imagen. Esta alineación se denomina “registro de imagen” o
sencillamente “registro”. En general, el proceso de registro también elimina la inclinación que pueda
haber adquirido el papel durante la alimentación del papel.
Transporte de papel
[A]
Transporte por rodillos [C]
En la ilustración de la derecha se muestra un
mecanismo de transporte vertical típico que se
utiliza en varios modelos.
Tres conjuntos de rodillos de transporte vertical
[A], accionados por el motor de alimentación de
papel, y sus rodillos libres [B] opuestos, están
montados en placas de transporte vertical [C], que [B]
transportan el papel desde las unidades de
alimentación a los rodillos de registro.
Las guías de transporte vertical pueden abrirse
para obtener acceso al papel atascado en la zona
de transporte vertical.
vertrans.wmf
belt_vac.wmf
Dúplex
Los mecanismos dúplex pueden adoptar multitud de formas. No obstante, tienen en común lo
siguiente:
• Todos ellos tienen algún medio para enviar las copias o impresiones al mecanismo dúplex. Esto
se consigue normalmente mediante una “compuerta de cruce”, que redirige el papel cuando sale
de la unidad de fusión.
• Existe un mecanismo que da la vuelta al papel (lo invierte) a fin de prepararlo para recibir una
imagen en la segunda cara. Esto puede ocurrir antes de que el papel entre en la bandeja dúplex
o después de que salga de ella.
Los sistemas dúplex de la mayoría de las máquinas también disponen de los siguientes
mecanismos:
• Existe una bandeja que contiene las hojas de papel del proceso dúplex. Normalmente, suele
llamarse “bandeja dúplex”.
• Existe un mecanismo, normalmente llamado emparejador, que alinea las hojas de papel en la
bandeja dúplex.
• Existe un mecanismo de alimentación de papel que emplea una de las técnicas estándar de
separación de papel.
Bandeja dúplex
Una bandeja dúplex contiene las hojas destinadas a la multicopia dúplex. El ejemplo siguiente ilustra
el funcionamiento básico de un sistema de una bandeja dúplex de uso corriente.
1 de abril de 2001 Página 48
Manipulación del papel Dúplex
A195jog2.wmf
Dúplex intercalado
Generalidades
Algunas máquinas digitales cuentan con mucha memoria RAM y un disco duro de alta capacidad
que puede almacenar muchas hojas. Esto permite utilizar un método de procesamiento dúplex
llamado “dúplex intercalado”, en el que las hojas no se apilan. En lugar de esto, las hojas se
alimentan de forma continua a través de la máquina y se selecciona la imagen correcta de la
memoria o el disco, dependiendo de la hoja y la cara que se encuentren en la sección de imagen.
Un mecanismo de este tipo permite procesar varias hojas a la vez, lo que aumenta la productividad
de la formación de imágenes dúplex, en especial cuando se hacen varias copias dúplex. Asimismo,
en el caso de hacer copias de originales en papel, disminuye los ciclos de los originales y su
desgaste.
1 ⇒ 3 ⇒ 5 ⇒ 2 ⇒ 7 ⇒ 4 ⇒ 9
1 2 3 1 4 2 5
6 ⇒ 11 ⇒ 8 ⇒ 13 ⇒ 10 ⇒ 12 ⇒ 14
3 6 4 7 5 6 7
A229D550.WMF
A229D545.WMF
A229D546.WMF
A229D547.WMF
A229D548.WMF
A229D549.WMF
Cuando se copia en papel A3 ó 11" x 17", el proceso es similar, pero sólo pueden procesarse dos
hojas a la vez. Si desea más detalles, consulte el manual de servicio del modelo A229.
Para ver otro ejemplo del dúplex intercalado, consulte el manual de servicio de la unidad dúplex
A687.
0
(second)
Start
Tecla de inicio Key
Main Motor
Motor principal
Embrague
Paperde Feed
alimentación
Clutch de papel
1.2
SensorRegistration
de registro Paper Length
6.7
Detección de
Sensor PE longitud de papel
Detection Comprobación
OFF Check de DESACTIVADO
Solenoide de registro
Registration Comprobación de
ONACTIVADO
Check 2.9 3.5
Solenoid
6.7
SensorExit
de salida
12.4
Sensor
Comprobación
ON Check de ACTIVADO
A227d519.wmf
Esta máquina utiliza el sensor de registro y el sensor de salida para detectar problemas de
alimentación. La CPU comprueba cada sensor dos veces: en primer lugar hace una verificación de
ACTIVADO para confirmar la llegada del papel y después una comprobación de DESACTIVADO
para confirmar que el papel ha rebasado el sensor.
Las máquinas más grandes tienen rutas de papel más complicadas y transportan el papel a
velocidades más altas. La ilustración de la página siguiente muestra los sensores de problemas de
alimentación a lo largo de la ruta del papel del modelo A112.
El modelo A112 dispone de 20 sensores para detectar los problemas de alimentación. Ésta es una
máquina de alta velocidad (101 cpm) y, por lo tanto, la sincronización del transporte de papel es
mucho más decisiva que en una máquina de baja velocidad. Por este motivo, la CPU no se limita a
realizar comprobaciones de ACTIVADO y DESACTIVADO en puntos del ciclo de copia. En lugar de
esto, supervisa dos períodos críticos para cada sensor. Durante las comprobaciones de ACTIVADO
y DESACTIVADO, el estado del sensor puede cambiar en un período de -93,6 mseg y +117 mseg
desde el momento estándar de la comprobación.
Comprobación de Comprobación de
sensor ACTIVADO sensor DESACTIVADO
Sensor ACTIVADO
f5jam1.pcx
Sensor de compuerta
Sensor de la compuerta de expulsión Sensor de
de entrada dúplex entrada de Sensor de
Primero y segundo entrada de Sensor
sensores de Sensor de transporte
inversión de salida
Sensor de salida de fusión alimentación de bandeja de horizontal
papel dúplex expulsión Sensor de
Sensor de segunda de
transporte inversión
Sensor de
entrada del
finisher
Manipulación de originales
La mayoría de las máquinas de oficina que exploran o copian documentos en papel están equipadas con
un alimentador de documentos. Estos alimentadores pueden llamarse alimentadores automáticos de
documentos (ADF), alimentadores de documentos con inversión automática (ARDF) o manipuladores
automáticos de documentos (ADH); no obstante, en esta sección nos referiremos a ellos como
“alimentadores de documentos”. Aunque los alimentadores de documentos pueden variar en sus detalles
mecánicos y de funcionamiento, en general realizan las mismas tareas básicas:
• Alimentan documentos de uno en
uno desde una pila de documentos
• Detectan el tamaño del documento
• Transportan los documentos a la
posición de exploración
• Invierten los documentos (si es
necesaria la exploración de la Un alimentador de documento típico
segunda cara)
• Expulsan los documentos (salida
del original)
En esta sección, examinaremos los métodos habituales para realizar estas tareas y mostraremos
ejemplos específicos de cada uno de ellos.
Alimentación de documentos
La alimentación de documentos es un caso especial de la alimentación de papel, que se ha
explicado antes en este capítulo. La mayoría de los alimentadores de documentos utilizan uno de los
tres métodos siguientes de alimentación de papel:
• El sistema de banda de separación.
• El sistema de lámina de separación.
• Un sistema modificado de rodillo de alimentación
e inversión que utiliza una banda de alimentación
en lugar de un rodillo de alimentación.
En las páginas que siguen se explican brevemente los
sistemas de banda de separación y lámina de
separación, y se trata con mayor profundidad el sistema
FRR con banda de alimentación.
Banda de separación
El sistema de banda de separación se ha explicado
antes en este capítulo. Este sistema también se
denomina de “banda de fricción”, y se utiliza
[A] Banda de separación
principalmente en los alimentadores de documentos que [B] Rodillo de alimentación
alimentan hojas desde la parte inferior de la pila de [D] Rodillo de captación
originales. [E] Rodillo de extracción
[F] Sensor de registro
La CPU detecta la anchura del original mediante los tres sensores de anchura del original. Los tres
círculos pequeños mostrados en el diagrama de la derecha indican las posiciones de estos
sensores.
Ejemplo: DF68
Cuando el borde anterior del original llega al
sensor de registro [A], se desconectan los
motores de transporte del DF. En el momento
correcto del registro, los motores de transporte del
DF se activan otra vez. El original se alimenta al
cristal de exposición [B] del DF, donde se explora.
Después se transporta hasta el segundo rodillo de
transporte [C] y lo expulsan los rodillos de salida
[D].
La velocidad del motor de transporte del DF es
constante mientras se alimenta el original al
sensor de registro. No obstante, cuando el motor
se activa de nuevo para llevar el original al cristal
de exposición, la velocidad depende de la escala
de reproducción seleccionada. Al 100%, es de
90 mm/seg.
Banda de transporte
La mayoría de los alimentadores de documentos utilizan una banda accionada por rodillo para situar los
documentos en el cristal de exposición.
Ejemplo: Modelo A294
La banda de transporte [A] está accionada por el motor de la
banda de transporte [B]. Este motor se pone en funcionamiento
cuando la copiadora envía una señal de avance del original.
En el interior de la banda de transporte están montados seis
rodillos de presión que ejercen la presión correcta entre la
banda y el original. El rodillo de presión [C] más próximo a la
regleta izquierda del original es de caucho, puesto que los
originales gruesos necesitan una mayor presión. Los otros
rodillos son de gomaespuma.
Normalmente, los originales se colocan a mano en la esquina
posterior izquierda, por lo que un original [D] alimentado desde
el DF también debe encontrarse en esta posición. Pero si el
original pasa a lo largo de la regleta posterior [E], pueden
ocurrir problemas de inclinación del original, atascos o arrugas.
Para evitar estos problemas, la posición de transferencia del
original se sitúa a 3,5 mm de la regleta posterior, como se
muestra en la ilustración. La distancia de 3,5 mm se compensa
variando la posición de inicio de la exploración en la dirección
principal.
Corrección de la inclinación
La corrección de la inclinación compensa los problemas de alineación (inclinación del original) que
ocurren cuando el alimentador de documentos transporta el original hasta el cristal de exposición. El
original se empuja contra una regleta, después de su transporte al cristal de exposición, para alinearlo
correctamente.
Ejemplo: Modelo A294
El motor de la banda de transporte permanece
activado para transportar el original unos 7 mm
más allá de la regleta izquierda [A] (véase el
dibujo del centro). Después el motor se detiene
y gira en sentido contrario para volver a
empujar el original contra la regleta izquierda
(véase el dibujo inferior). Esto hace que el
original se tope con la regleta izquierda, lo que
alinea el borde posterior y reduce al mínimo la
inclinación del original en el cristal de
exposición.
Después de invertir un original de dos caras para copiar la segunda cara, se alimenta desde la unidad de
inversión contra la regleta izquierda (véase el dibujo inferior; los dos dibujos superiores no son aplicables
en este modo).
Si está disponible un modo de originales finos (y se ha seleccionado), no ocurre una corrección de la
inclinación. Esto impide que los originales finos sufran daños.
Modo de apilado: En este modo, todas las copias del primer original se
suministran a la primera bandeja, todas las copias del segundo original se
suministran a la segunda bandeja, etc. 250 milisegundos después de que la
última copia del original pase por el sensor de papel, se activa el motor de
accionamiento de las bandejas para que la bandeja avance un escalón.
Mecanismo de accionamiento
de las bandejas
Los pasadores de los lados de las bandejas se introducen en ranuras llamadas guías de bandeja [D,D’].
Las bandejas se deslizan verticalmente en estas guías. Las bandejas se apoyan entre sí, descansando la
inferior sobre la décima (que está fija permanentemente). Las guías de papel superior e inferior pivotan
hacia arriba y abajo, dependiendo de la altura de la bandeja que se recoja o se libere.
Una vez expulsadas las copias del primer original a cada bandeja, la grapadora de la unidad de
clasificación mantiene su estado (el motor de accionamiento de las bandejas no gira). La primera
copia del segundo original se suministra a la última bandeja, que se había utilizado para el primer
original, y después dicha bandeja desciende un escalón. Las bandejas descienden cada vez que se
suministra una copia del segundo original.
La dirección del movimiento de las bandejas se alterna
[A]
para cada página del original hasta que termina la tirada.
El modo de apilado es similar al de clasificación.
No obstante, las bandejas sólo ascienden.
[A]
Mecanismo de accionamiento de las bandejas
El mecanismo de accionamiento de las bandejas
las mueve verticalmente para recibir las copias.
Cada bandeja tiene cuatro pasadores, dos de los
cuales se acoplan en las ranuras [A] de los
bastidores laterales delantero y posterior; los
pasadores pueden subir y bajar deslizándose por [B]
estas ranuras. Los otros dos pasadores se
acoplan en la ranura de las ruedas helicoidales;
cuando las ruedas giran, los pasadores suben y [C]
bajan y los demás pasadores hacen lo mismo en
[D]
las ranuras del otro extremo de la bandeja.
El motor de accionamiento de las bandejas [B] acciona las ruedas helicoidales mediante cuatro
correas dentadas [C]. Cuando el motor gira en el sentido de las agujas del reloj, las bandejas suben;
cuando gira en el sentido contrario, las bandejas bajan. La rueda helicoidal delantera lleva un
actuador de sensor de rueda [D], que tiene una ranura para detectar una vuelta de giro de la rueda
helicoidal.
Cuando las bandejas avanzan, las ruedas helicoidales giran una vuelta por cada paso. Dado que el
paso de la espiral de la rueda helicoidal es mayor cuando las bandejas están en la zona de grapado
y salida de papel que cuando se encuentran en otras posiciones, el desplazamiento de las bandejas
es mayor cuando están en dicha zona. Esto deja suficiente espacio para grapar y apilar las copias.
Asimismo, se reduce la altura total de la máquina.
Movimiento de ascenso/descenso
El motor de elevación [A] de la bandeja de desplazamiento
controla la posición vertical de dicha bandeja [B] mediante
engranajes y correas dentadas [C]. Cuando se conecta el
interruptor principal, la bandeja se inicializa en la posición
superior. La bandeja se eleva hasta que se desactiva el
sensor de altura 1 [D] de la pila. Cuando el papel llega a la
bandeja, el detector de altura de la pila [E] sube; cuando
acciona el sensor 2 de altura de la pila [F] el motor de
elevación de la bandeja de desplazamiento baja la bandeja
de desplazamiento. (El tiempo exacto y el movimiento
depende del modo. Consulte el manual de servicio SR810
si desea más detalles.) La bandeja de desplazamiento sube hasta que el sensor 1 de altura de la pila se
desactiva cuando el usuario retira el papel de la bandeja de desplazamiento.
1 de abril de 2001 Página 85
Manipulación del papel Manipulación de las copias/impresiones acabadas
Movimiento lateral
En el modo de apilado/clasificación, la bandeja de desplazamiento [A] se desplaza lateralmente para
separar los juegos de copias.
La posición horizontal de la bandeja de
desplazamiento se controla mediante el
motor de desplazamiento [B] y el disco de
engranaje de desplazamiento [C].
Cuando se ha realizado un juego de
copias y se ha suministrado a la bandeja
de desplazamiento, se activa el motor de
desplazamiento, que acciona el disco de
engranaje de desplazamiento y el eje [D].
El eje sitúa la guía del extremo [E], lo que
crea el movimiento lateral.
Cuando el disco de engranaje de
desplazamiento ha girado 180 grados (la
bandeja de desplazamiento se ha
desplazado transversalmente al máximo),
la muesca del disco de engranaje de desplazamiento activa el sensor de cambio de recorrido [F] de la
bandeja de desplazamiento y el motor de desplazamiento se detiene. Después se suministra el siguiente
juego de copias. El motor se activa, con lo que se repite el mismo proceso y la bandeja retrocede a la
posición anterior.
Grapado y perforado
El grapado y el perforado son procesos bastante definidos.
Las copias se reúnen en una bandeja, se realiza la
corrección de la pila para que todas las copias estén
alineadas correctamente para las unidades de perforación
y grapado y, por último, la grapadora y/o perforadora se
desplaza a una de las posiciones de grapado y/o perforado,
que normalmente son tres. Una vez finalizado el
grapado/perforado, el documento se transporta a la
bandeja de salida.
Ejemplo: Finisher SR810
Finisher
El motor de la grapadora [A] desplaza la grapadora [B] de
un extremo a otro. Cuando se pulsa la tecla de inicio, la
grapadora pasa de su posición de reposo a la de grapado.
Si se selecciona el modo de dos posiciones de grapado, la grapadora se coloca primero en la posición
para grapar delante y después en la posición para grapar detrás. Sin embargo, para el siguiente juego de
copias, grapará en sentido contrario (primero detrás y después delante).
Una vez completado el trabajo, la grapadora vuelve a su posición de reposo. Dicha posición se detecta
mediante el sensor de posición de reposo de la grapadora [C].
Unidad de perforado
La unidad de perforado hace 2 ó 3
orificios (según el tipo de unidad) en el
borde posterior del papel.
El motor de perforado [A] acciona la
unidad de perforado. Este motor se activa
78 mseg después de que el borde
posterior del papel pase por el sensor de
entrada [B] y realiza las perforaciones.
El sensor de posición de reposo (HP) de
perforado [C] detecta la posición de
reposo. Cuando la muesca del disco de
engranaje [D] del eje de perforado entra
en el sensor de posición de reposo de
perforado, el motor de perforado se
detiene.
1. Exploración
Una lámpara de exposición ilumina el original. La luz reflejada se utiliza para crear la imagen en el
tambor*. En máquinas analógicas, la luz se refleja a través de una serie de espejos y acaba
incidiendo directamente en el tambor. Cuando se hacen muchas copias, el original debe explorarse
antes de cada copia.
En las máquinas digitales, la luz reflejada pasa a un CCD o CIS, donde se convierte en una señal de
datos analógica. Estos datos se convierten después en señal digital, se procesan y se almacenan en
la memoria. A la hora de imprimirlos, los datos se recuperan y se envían a un diodo láser. Cuando se
hacen muchas copias el original tan sólo se explora una vez y se almacena en el disco duro.
* En esta sección hablamos del fotoconductor como tambor para simplificar. Sin embargo, debe tenerse en cuenta que el
fotoconductor suele ser una banda OPC y no un tambor.
2. Carga
Se aplica una carga al tambor fotoconductor.
Puede hacerse de formas diferentes.
Algunas máquinas aplican una carga positiva
y otras una negativa. La mayoría utiliza un
cable de corona sin contacto aunque otras
utilizan un rodillo de carga de contacto. El
tambor mantiene la carga ya que la
superficie fotoconductora del tambor tiene
una alta resistencia eléctrica siempre que no
se exponga a la luz.
3. Exposición
En una máquina analógica, la luz reflejada
por el original vuelve al tambor. En una máquina digital, los datos procesados desde el original
explorado se recuperan de la memoria o de un disco duro y se transfieren al tambor mediante
uno o varios rayos láser. En ambos casos, las zonas expuestas a la luz pierden toda o parte de
su carga y de esta forma se traza una imagen electrostática en el tambor.
4. Revelado
El tóner es atraído hacia la imagen latente del tambor. El proceso exacto varía dependiendo de
que la carga del tambor sea positiva o negativa. La mayoría de las máquinas analógicas son de
Escritura en blanco: el tóner es atraído hacia las zonas no expuestas del tambor. La mayoría de
las máquinas digitales son de Escritura en negro: el tóner va a las zonas expuestas.
5. Transferencia
La imagen se transfiere al papel. Algunas máquinas transfieren directamente la imagen desde el
tambor. Otras utilizan una banda de transferencia intermedia. Éstas suelen ser habituales en las
máquinas a color. Los cuatro colores se disponen sobre la banda y la imagen final se transfiere al
papel en un solo paso.
6. Separación
El papel puede separarse del tambor (o de la banda de transferencia de imagen) electrostática o
mecánicamente. Se utilizan coronas de carga, placas de descarga, uñas de separación y
trayectos de papel muy curvados. Normalmente una máquina combina dos o más métodos.
7. Limpieza
Se limpian los restos de tóner del tambor. La mayoría de las máquinas utilizan una lámina de
limpieza para retirar el exceso de tóner. Otras tienen además un cepillo o un rodillo de limpieza
para mejorar la eficacia.
8. Extinción
La luz de una lámpara neutraliza la carga que queda en la superficie del tambor.
9. Fusión
Mediante el calor y la presión se consigue fundir el
tóner y adherirlo a la hoja. El rodillo de calor [A] se
calienta con una o más lámparas halógenas.
El rodillo de presión [B] puede calentarse o no.
[B]
9
Carga
Aspectos generales
El término “carga” se refiere a la aplicación de una carga electrostática uniforme a un fotoconductor
en la oscuridad. En la actualidad, en los productos Ricoh se utiliza dos tipos de métodos de carga
electrostática. El más habitual es el método de carga electrostática de corona (sin contacto), que
aprovecha la descarga de corona producida al aplicar una tensión elevada a un cable fino. El otro es
el método de carga electrostática de rodillo (con contacto), que suministra una carga electrostática al
aplicar una tensión elevada a un rodillo y poner en contacto el rodillo con el fotoconductor.
Carga de corona
Método Corotron—Carga positiva (Se)
Un bloque de alimentación aplica varios miles de voltios de
electricidad a un cable de carga y se genera una descarga
de corona desde el cable de carga. La descarga de corona
ioniza partículas de aire y los iones positivos se
concentran en torno al cajetín de carga y a la superficie
fotoconductora (selenio). El fotoconductor (aislante en la
oscuridad) detiene los iones positivos. Los iones positivos
inducen una carga electrostática negativa en la base de 050101.pcx
Rejilla Scorotron
Salida de
La cantidad de corriente de electricidad corona
descargada a lo largo del cable cambia como se
muestra en el gráfico a la derecha. Como sugiere Efecto de
el gráfico, una corona negativa es menos rejilla
uniforme que una corona positiva.
Por tanto, el método Scorotron utiliza una rejilla
para compensar el potencial eléctrico en la Largo del
superficie fotosensible. cable
La rejilla está una distancia de +1 o +2 milímetros 050103.pcx
de la superficie fotosensible, y el material de la [A]
rejilla es cable de acero inoxidable o de
tungsteno.
[A]: Rejilla
[B]: Bloque de alimentación
[C]: Tambor
[B]
[C]
chrggrid.pcx
[A]
Prevención de carga irregular
Para impedir una acumulación irregular de carga [B]
en el fotoconductor, se suministra una corriente
de aire a la sección de carga electrostática. En la
máquina ilustrada (modelo A184), el ventilador de
extracción [A] crea una corriente de aire a través
de la sección de corona de carga.
Por lo general, también se instala un filtro de
ozono [B] en la sección de carga para absorber el
ozono (O3) generado por la corona de carga.
[B]
[A]
mo6.wmf
Una carga electrostática llega al fotoconductor al aplicarse varios miles de voltios de electricidad al rodillo
de carga del tambor [A]. El rodillo de carga del tambor entra en contacto con la superficie del tambor
(OPC) [B] para dar una carga negativa
El bloque de alimentación de DC [C] para la carga electrostática es de tipo de tensión constante. Esto se
debe a que, en comparación con los bloques de alimentación de corriente constante que suelen utilizarse
para las coronas, el tipo de tensión constante tiene más capacidad para suministrar una carga
electrostática uniforme sobre la superficie del tambor cuando se utiliza un rodillo.
La cantidad de ozono generado durante la carga del tambor es muy inferior a la cantidad generada por
un sistema Scorotron de cable de corona. Por tanto, no hace falta filtro de ozono
1 de abril de 2001 Página 97
Procesos de fotocopiado Carga
Capa interna:
Caucho de
epiclorhidrina
Núcleo de acero
%([QJ
[B]
[A]
%(;1*
Dado que el rodillo de carga [A] siempre toca el tambor, se ensucia fácilmente. Por eso la
almohadilla de limpieza [B] toca también el rodillo de carga del tambor en todo momento para limpiar
la superficie del rodillo de carga del tambor.
El pasador [C] situado en la parte posterior del soporte de la almohadilla de limpieza está montado
sobre la leva [D] interior del engranaje. Esta leva mueve la almohadilla de limpieza de lado a lado al
girar el engranaje. Este movimiento mejora la eficacia de la limpieza.
1 de abril de 2001 Página 100
Procesos de fotocopiado Exposición
Exposición
Aspectos generales
El término “exposición” se refiere a un proceso en el que se aplica luz a un fotoconductor para crear una
imagen inversa latente en forma de patrón de carga sobre la superficie del material fotoconductor. Según
el brillo de la imagen, el potencial eléctrico sobre la superficie del fotoconductor se atenúa; de este modo,
se forma una imagen latente electrostática
Los productos de Ricoh utilizan tres tipos principales de exposición —exposición de flash, exposición de
banda (a veces llamada exposición de hendidura), y exposición por láser. En este capítulo se habla sobre
los métodos analógicos —exposiciones de flash y de banda. La exposición de banda se divide a su vez
en exposición con óptica móvil y exposición con óptica fija. En el capítulo Procesos digitales se hace
referencia a la exposición por láser.
[H]
[F]
[D]
[C] [A]
[G]
[E]
[B]
%([QJ
No hay cables de accionamiento de escáner y solamente un lateral del escáner tiene soporte
(compuesto por un carril de varilla y guía).
La polea [G] acciona las correas del primer y del segundo escáner. El segundo escáner se mueve a
la mitad de la velocidad que el primer escáner. Esto mantiene la distancia focal entre el original y la
lente durante la exploración.
La posición de reposo del escáner es detectada por un sensor de posición de reposo [H]. La posición
de retorno del escáner se determina mediante recuento de los impulsos de accionamiento del motor
del escáner.
Accionamiento de la lente
Para que una copiadora realice copias
reducidas o ampliadas, la lente debe
moverse para alcanzar la distancia óptica
adecuada entre la lente y la superficie del
tambor para la escala de reproducción
seleccionada.
Esto puede hacerse de muchas formas. La
ilustración (del modelo A152) muestra un
procedimiento característico. En este caso,
un motor paso a paso [A] cambia la posición
de la lente [B] mediante el cable de
accionamiento de la lente [C].
El giro de la polea de accionamiento de la Reducción
lente hace avanzar y retroceder la lente en lensdrv1.pcx
pasos discretos. La posición de reposo de la Ampliación
lente es detectada por el sensor de posición
de reposo [D]. El circuito principal controla la
posición de la lente sobre la base del número
de impulsos enviados al motor de la lente.
ips138.wmf
Exposición de flash
La exposición de flash es un método de exposición
general, que proyecta la imagen del documento sobre [A]
el fotoconductor, exponiendo la superficie entera del
documento a la vez. Como este método no requiere un
mecanismo de exploración, permite la copia de alta
velocidad. No obstante, requiere que la superficie del
fotoconductor sea plana y una cavidad del sistema
óptico muy grande en comparación con los sistemas [C]
ópticos de los escáners corrientes.
[D]
Ejemplo: modelos A112/A201 (Big Bird)
La ilustración de la derecha muestra el mecanismo de
exposición del FT9101/9105. Una N¶ORCTCFGHNCUJFG
ZGPÎP [A] ilumina el documento entero con un solo
destello de luz. El destello dura tan poco (170 ms) que
la correa OPC [B], que se mueve a 430 mm/s, no tiene
que pararse durante la exposición. [B]
Revelado
Esta sección se refiere a los sistemas estándar de revelado de imagen latente habitualmente
utilizados en los productos Ricoh. Estos sistemas de revelado son el método de revelado de dos
componentes y el método de revelado de un componente.
Características
Ventajas
• Consigue un revelado de alta velocidad
• Permite unas posibilidades de precisión relativamente amplias
Desventajas
• La sección de revelado es compleja y de gran tamaño
• Deterioro del revelador transcurrido un tiempo (dificultad de operaciones sin mantenimiento)
• Requiere control de la concentración de tóner
Composición del revelador
Carrier
El carrier se compone de partículas metálicas casi esféricas, cuyo tamaño oscila entre los 50 y los
200 µm. Las partículas tienen un recubrimiento de resina con características específicas que
determinan la polaridad y la intensidad de la carga triboeléctrica del carrier.
Tóner
Diversos porcentajes de peso de tóner (coeficiente de peso) se mezclan con el carrier. Las partículas
de tóner tienen un diámetro de 5 a 20 µm. Las partículas de tóner están compuestas por una resina
negra de carbono termoestable mezclada con un agente de carga electrostática. Las características
triboeléctricas garantizan que el tóner recibe siempre una carga opuesta del carrier.
El rodillo de revelado sigue girando, transportando el revelador hasta el tambor del OPC. Cuando el
cepillo del revelador toca la superficie del tambor, las zonas con carga negativa de la superficie del
tambor atraen y retienen el tóner con carga positiva. De este modo, se revela la imagen latente.
Se aplica polarización negativa al rodillo de revelado con el fin de impedir que el tóner sea atraído a
las zonas sin imagen del tambor, que pueden tener una carga negativa residual.
Un sensor de densidad de tóner [F] mide directamente la cantidad de tóner en la mezcla del
revelador.
[H]
Ejemplo 2: Modelo A229
El modelo A229 utiliza un sistema de revelado de [G]
[I]
doble rodillo. Cada rodillo tiene un diámetro de 20 [F]
mm, algo más estrecho que en los sistemas de
revelado de un solo rodillo.
Este sistema difiere de los sistemas de revelado [B]
de un solo rodillo, en los que cada rodillo de
revelado revela la imagen en una zona más
estrecha y la imagen se revela dos veces. [C]
Además, la velocidad periférica de los rodillos de
revelado con respecto al tambor es inferior a la
alcanzada con un solo rodillo.
Las piezas internas son básicamente las mismas
que en el sistema de un solo rodillo. [A]
[D] [E]
El funcionamiento se explica en la página siguiente.
Rodillo de palas [A]
Rodillo superior de revelado [B]
Rodillo inferior de revelado [C]
Sensor de densidad de tóner [D]
Agitador de revelador [E]
Sinfín de tóner [F]
Filtro de revelado [G]
Tolva de tóner [H]
Lámina rasuradora [I]
1 de abril de 2001 Página 118
Procesos de fotocopiado Revelado
Revelado monocomponente
Aspectos generales
El proceso de revelado monocomponente utiliza solamente tóner, sin carrier. Los sistemas de
revelado monocomponente se utilizan principalmente en fotocopiadoras pequeñas con un bajo nivel
de copia.
Ventajas:
• La estructura del dispositivo de revelado es sencilla y compacta.
• No hace falta control de densidad de tóner.
Desventajas:
• Inadecuado para revelado de alta velocidad
• Adecuado sólo para copia de bajo volumen, porque las piezas del dispositivo de revelado se
desgastan con relativa rapidez.
N
S
N
N S
N
S
N
+
+
S +
que se aplica la polarización de revelado. En torno S
N S
N
S
+
+
N
a ella, hay una capa magnética de caucho [B], con N
S
N
+
+
polos magnéticos alternos norte-sur muy S
N +
+
cercanos. El rodillo de revelado gira a gran S
N
S
velocidad —generalmente a más de 300 rpm. N
S
N
El tóner monocomponente utilizado con este tipo de rodillo está compuesto de resina y ferrita. La
atracción entre la ferrita y la capa magnética de caucho hace que el tóner se adhiera al rodillo de
revelado. (Generalmente, este tipo de tóner tiene también una elevada resistencia eléctrica, lo que le
proporciona unas buenas características de revelado y de transferencia de imagen, incluso en
condiciones de elevada humedad).
Polarización de revelado
Cuando un fotoconductor (tambor o correa fotosensible) es expuesto, la carga disminuye en las
secciones que reciben luz, correspondientes a las secciones blancas del documento. Si embargo, la
exposición no elimina por completo la carga y siempre queda una pequeña carga residual en el
fotoconductor. Para impedir la atracción del tóner a las zonas de imagen blancas, lo cual crearía un
fondo de tóner en las copias, el rodillo de revelado es cargado con una tensión de polarización
superior a la tensión residual en el fotoconductor. Esta tensión de polarización es de polaridad
opuesta a la del tóner; de modo que su atracción es superior a la tensión residual del fotoconductor.
En ciertas máquinas, la tensión de polarización se usa también para controlar densidad de la
imagen. Cuanto mayor sea la tensión de polarización del revelado, menos cantidad de tóner es
atraída a la WYTIVJMGMIHIPXEQFSV
En el pasado, el proceso de copia más habitual utilizaba un fotoconductor de tambor de selenio de
carga positiva, tóner de carga negativa y una polarización de revelado positiva. No obstante, los
productos recientes utilizan un fotoconductor orgánico (OPC) de carga negativa y un tóner de carga
positiva; de modo que la polarización de revelado es negativa.
NOTA: El cálculo del valor real de la polarización de revelado puede ser muy complejo y varía de
una máquina a otra. Diversos factores de compensación — por ejemplo, por cambios de
tensión residual, temperatura, fondo del original, desgaste del tambor, escala de
reproducción y muchos otros factores — pueden ser calculados por la CPU de la máquina
según los datos del control de proceso de la máquina. (Para más detalles, consulte la
sección Control de proceso o el manual de servicio del producto que le interese).
[A]
A246D558.WMF
Mezclado
[B] [C] [E]
[C]
[F] [E]
[B]
[D]
[F]
[A] [A]
[D]
a246d557.wmf
a246d556.wmf
Las ilustraciones sobre estas líneas muestran un mecanismo estándar de mezclado. La mayoría de
los sistemas de revelado de dos componentes utilizan un mecanismo como éste para mantener una
mezcla uniforme del tóner y del carrier. Este mecanismo ayuda también a agitar el revelador para
impedir que éste se aglutine y contribuya a crear la carga triboeléctrica (una carga eléctrica creada
por fricción) en el tóner y el carrier.
La lámina rasuradora [B] divide en dos el revelador situado en los rodillos de revelado giratorios [A].
La parte que se mantiene en los rodillos de revelado forma el cepillo magnético y revela la imagen
latente en el tambor. La parte que la lámina rasuradora elimina va a la placa de vertido [C].
1 de abril de 2001 Página 129
Procesos de fotocopiado Revelado
Cuando el revelador pasa de la placa de vertido al agitador [D], las paletas de mezclado [E] lo
mueven ligeramente hacia la parte posterior del dispositivo. Parte del revelador cae a la entrada del
sinfín y el sinfín [F] lo traslada a la parte delantera del dispositivo.
Mientras gira, el agitador mueve el revelador ligeramente hacia delante, de modo que el revelador se
mantiene nivelado en el dispositivo de revelado.
Obturador de revelado
Los dispositivos de revelado tienen diversos obturadores para impedir que el tóner se derrame en la
copiadora. Generalmente hay un obturador superior (o de entrada), un obturador inferior y
obturadores laterales. En ciertos casos, el obturador superior es un obturador de cepillo y toca
realmente el tambor. En otros dispositivos de revelado, el obturador superior está situado cerca del
tambor para impedir que las partículas salten hacia arriba. Los obturadores laterales del dispositivo
de revelado están en contacto con los extremos del tambor (fuera de la zona de imagen) para
impedir que el tóner salte desde los extremos del dispositivo. El obturador inferior está colocado para
recoger las partículas que caen.
Suministro de tóner
Para mantener constante la densidad de tóner (proporción tóner-carrier), el mecanismo de revelado debe
tener un modo de añadir tóner al revelador. Esto se denomina mecanismo de suministro de tóner.
El mecanismo de suministro de tóner no puede simplemente descargar tóner en el dispositivo de
revelado. Para evitar fluctuaciones, debe añadir pequeñas cantidades medidas de tóner en respuesta al
sistema de control de la densidad de tóner. (Vea Control de suministro de tóner en la sección Revelador
en Color.)
Hay muchas formas de diseñar un sistema de suministro de tóner. Aquí se observan un par de
mecanismos estándar.
Ejemplo 1: Modelo A193
Esta máquina utiliza un cartucho de tóner que tiene
una ranura en espiral. Cuando se activa el mecanismo
de suministro de tóner de accionamiento, el cartucho
de tóner gira y la ranura lleva el tóner hasta la boca del
cartucho, donde el tóner se derrama dentro de una
pequeña tolva. Las láminas giratorias de mylar mueven
el tóner hasta una abertura en el lateral de la tolva y el
tóner cae en el dispositivo de revelado. La cantidad de
tóner añadido depende del tiempo de giro del
mecanismo de suministro de tóner.
Mecanismos de suministro de tóner similares a éste se
utilizan en muchas máquinas.
Detección indirecta
La CPU comprueba indirectamente la densidad de tóner mediante
[A]
detección de la densidad de la imagen de un patrón del sensor lowtoner.pcx
revelado en el fotoconductor.
Durante los ciclos de comprobación de la densidad de imagen, el
patrón del sensor se expone antes de la exposición del original. Una [Tóner suficiente]
vez revelado el patrón del sensor, su reflectancia es comprobada
por el sensor de densidad de la imagen [A] (un fotosensor). La CPU
registra la intensidad de reflectancia. Si la luz reflejada es
demasiado intensa, lo que indica una situación de densidad de tóner [Tóner suficiente]
demasiado baja, añade tóner al dispositivo de revelado.
[A]
Detección directa
La ilustración de la derecha es un ejemplo de un
sensor utilizado para medir directamente la cantidad
de tóner en el revelador. (Del modelo A163).
El elemento sensor activo es un transformador muy
pequeño con tres bobinas. Cuando la ferrita de hierro
(carrier) está cerca del elemento sensor, la inducción
de las bobinas cambia, haciendo que cambie la
corriente que pasa por el transformador. Cuando la
cantidad de tóner en el revelador aumenta, el efecto
de las partículas de carrier disminuye y la tensión TDSensor.pcx
aplicada a CN104-A10 disminuye. Por el contrario,
7RQHU'HQVLW\6HQVRU0DLQ%RDUG
cuando la concentración de tóner baja a medida Sensor de densidad de tóner Circuito de control
que el tóner se consume, el efecto del carrier
sobre las bobinas sensoras aumenta y la &1$ >9@
tensión en CN104-A10 aumenta. &RQWURO &1%
Circuito Control TS
76&RQWURO
principal
&LUFXLW &1$ 76)%
La CPU controla la salida en CN104-A10 y
&1%
cuando la tensión en CN104-A10 alcanza un *1'
nivel que indica que la densidad de tóner es
demasiado baja, el mecanismo de suministro de
tóner añade la cantidad de tóner adecuada al Bobinas
&RLOV
revelador.
Si se detecta una tensión de sensor de tóner inferior a VTS + 4S/5 dos veces consecutivas mientras
el motor de suministro de tóner está activado, la máquina se recupera de la condición de casi fin de
tóner. Además, si esta condición es detectada durante el ciclo normal de copia, se cancela la
condición de casi fin de tóner.
05040502.pcx
[A]
En el proceso de transferencia de imagen, la
imagen de tóner sobre el material fotosensible
05040503.pcx
material (superficie del tambor) se traslada al
papel de copia.
Cuando el papel entra en la zona de
transferencia, una corona aplica una carga al
reverso del papel de copia [A]. Esta carga induce
una carga electrostática opuesta en el substrato
del tambor [B] (generalmente aluminio). La fuerza
electrostática resultante mantiene el papel contra
05040504.pcx
el tambor. Esto facilita el proceso de
transferencia.
Separación de papel
Durante el proceso de separación, el papel de
copia, con la imagen de tóner en él, se separa del
fotoconductor. El papel puede separarse
mecánicamente o electrostáticamente (o mediante
una combinación de ambas opciones). Las
últimas copiadoras Ricoh utilizan el método
electrostático.
La carga dada al papel durante el proceso de
transferencia de imagen hace que el papel se
adhiera al material fotosensible. Así resulta difícil
separar el papel del tambor. Por tanto, una corona
de AC aplicada por el corotrón de separación
neutraliza la carga del papel para romper la
atracción entre el tambor y el papel de copia. El
papel se separa entonces del tambor debido a la
rigidez y el peso del papel.
1 de abril de 2001 Página 143
Procesos de fotocopiado Transferencia de imagen y separación de papel
tsbelt1.pcx
tsbelt3.pcx
tsbelt4.pcx
Uñas de separación
Función
Las uñas de separación son “dedos” mecánicos que separan por la fuerza el papel de copia del
fotoconductor. En las fotocopiadoras Ricoh se utilizan generalmente como dispositivo de seguridad
para impedir que el papel se enrolle en el tambor.
Ejemplo: Modelo A053
Mecanismo de contacto y liberación
El solenoide de separación [A] se activa justo después de
ponerse en marcha los rodillos de registro. La palanca de
separación [B] gira en sentido contrario al de las agujas
del reloj (vista posterior) y empuja el pasador del eje de
las uñas [C]. El eje de las uñas [D] gira entonces en el
sentido de las agujas del reloj y las uñas de separación
[E] tocan el tambor. Los muelles de las uñas [F] sujetan
las uñas de separación en el eje e impiden que toquen el
tambor con excesiva fuerza. Cuando el borde anterior del
papel pasa por la zona de separación, y justo antes de
alcanzar la unidad de fusión, los solenoides de separación
se desactivan. El muelle del eje de separación [G] hace
girar entonces la palanca de separación para apartar las
uñas de separación del tambor. pickoff1.
Separación de curvatura
Algunas máquinas no tienen un mecanismo de
separación del papel. En la ilustración de la
derecha (modelo A027), el master (correa OPC)
Master
gira en ángulo agudo (unos 90 grados) justo
después del punto de transferencia. Debido a la
rigidez del papel, no puede hacer este giro Papel
brusco y se separa sin ayuda.
05050507.pcx
a172d522.wmf
Limpieza
Aspectos generales
El término limpieza se refiere al proceso de eliminar todo resto de tóner del
fotoconductor (tambor o correa OPC) una vez terminado el proceso de
registro de imagen, para preparar el fotoconductor para el siguiente ciclo de
copia o impresión. El paso de limpieza elimina también el polvo de papel
que haya quedado sobre la superficie del fotoconductor.
La limpieza es necesaria para que pueda empezar un nuevo ciclo de copia
o impresión. Si el paso de limpieza no se incluyera en el proceso de copia, Placa de
alimentación de
el fondo de las imágenes sería cada vez más oscuro y sucio. alta tensión 05050509.pcx
Todos los sistemas de limpieza usan una lámina, un cepillo de limpieza o
ambos. Además, todos los sistemas de limpieza tienen un mecanismo para
recoger y almacenar (o reciclar) el tóner recogido.
Los sistemas de limpieza más comunes utilizan láminas y se dividen entre
sistemas de limpieza de lámina de arrastre y de contralámina.
Los cepillos de limpieza giran en contacto con el fotoconductor. Hay
también dos tipos de cepillos de limpieza —cepillos de fibra y magnéticos.
Algunos sistemas de limpieza utilizan también una corona (corona de
prelimpieza) para preparar la limpieza del tambor y el tóner. Limpieza de
contralámina
En esta sección se exponen varios ejemplos de estos mecanismos. 05050510.pcx
Contralámina
La limpieza mediante contralámina es el método más
habitual en las modernas copiadoras. En comparación con [A]
el método de lámina de arrastre, la limpieza de
contralámina causa menos desgaste sobre la lámina de
limpieza. Además, la lámina tiene menos tendencia a
[B]
pasar por encima de las partículas de tóner, lo que
aumenta considerablemente el rendimiento de la limpieza.
Ejemplo: Modelo A193
Las ilustraciones de la derecha muestran un mecanismo A193d010.wmf
corriente de limpieza de contralámina.
La lámina de limpieza [A] elimina todo resto de tóner del
tambor después de la transferencia de imagen al papel. La
lámina de limpieza elimina todo resto de tóner del tambor,
tóner que pasa a la bobina de recogida de tóner [B].
Para eliminar el tóner y otras partículas acumuladas en el
borde de la lámina de limpieza, el tambor gira en sentido
contrario durante unos 5 mm al término de cada trabajo de
copia.
Contralámina + cepillo
Algunas copiadoras, en especial los modelos de alta
velocidad, utilizan un cepillo de limpieza combinado
con una contralámina de limpieza. Esto aumenta la
eficacia de la limpieza en comparación con los
sistemas que utilizan sólo una contralámina. El cepillo
de limpieza tiene una función de soporte. La [B] [A]
contralámina es el principal componente de limpieza.
Ejemplo: Modelo A171
Un cepillo de limpieza [A] actúa de soporte de la
lámina de limpieza [B] para mejorar la limpieza. Para
mayor eficacia, se utiliza un cepillo cilíndrico.
El cepillo elimina parte del tóner de la superficie del
tambor y recoge el tóner expulsado del tambor por la
lámina de limpieza. La barra oscilante [C] y el rodillo
oscilante [D] eliminan mecánicamente el tóner del
cepillo de limpieza. El tóner es transportado al
cartucho de tóner por la bobina de recogida de tóner [D]
[E]. [C] A171cln.pcx
[E]
Para eliminar el tóner acumulado en el borde de la
lámina de limpieza, el tambor gira en sentido inverso durante unos 20 mm al término de cada trabajo
de copia.
1 de abril de 2001 Página 160
Procesos de fotocopiado Limpieza
A continuación, el tambor gira sobre el cepillo de limpieza. El cepillo se mueve en dirección contraria
a la del tambor en el punto de contacto. El cepillo, hecho de carbono acrílico conductor, recibe una
carga positiva del rodillo de polarización [D]. El cepillo elimina el tóner del tambor mediante acción de
roce y atracción electrostática. El rodillo de polarización tiene una carga de +300 voltios que atrae el
tóner de carga negativa del cepillo. La lámina del rodillo de polarización [E] elimina el tóner del rodillo
de polarización.
Finamente, la lámina de limpieza elimina todo resto de tóner, polvo de papel o cualquier otro material
extraño que quede sobre el tambor. La bobina de recogida de tóner [F] transporta el tóner a la zona
posterior del dispositivo de limpieza, desde donde un mecanismo de recogida devuelve el tóner al
cartucho de tóner.
El polvo de papel o la acumulación de tóner en el borde de la lámina reduce la eficacia de la lámina
de limpieza. Para evitar este problema, el elemento de limpieza de la lámina [G] (una cinta de mylar)
limpia del borde de la lámina cada vez que se libera presión.
Cepillo magnético
La limpieza mediante cepillo magnético es básicamente un “revelado a la inversa”. Este método usa un
rodillo magnético y carrier para quitar electrostáticamente el tóner del fotoconductor.
Ejemplo: modelos A030 y A072
Las ilustraciones de esta página y la siguiente muestran
el sistema de limpieza de los modelos A030 y A072.
Para garantizar la limpieza del tambor OPC, la corona de
prelimpieza [A] aplica una tensión de AC con polarización
DC positiva a la superficie del tambor. Esto da al tóner
residual una carga positiva uniforme y neutraliza la carga
negativa del XEQFSV
El rodillo de limpieza [B] es similar en aspecto y
funcionamiento a un rodillo de revelado con cepillo
magnético, pero las fuerzas de atracción actúan a la
inversa. Los imanes internos permanentes del rodillo de [D]
limpieza atraen la sustancia limpiadora al manguito del
rodillo de limpieza. El manguito del rodillo de limpieza [C]
gira y lleva la sustancia limpiadora al tambor del OPC. [B]
La sustancia limpiadora tiene una carga triboeléctrica [E] [A]
negativa como resultado del contacto entre el carrier y
A030cln1.pcx
las partículas del carrier. (La nueva sustancia limpiadora
contiene un 1% de tóner).
1 de abril de 2001 Página 163
Procesos de fotocopiado Limpieza
[C]
[C]
[D]
A230D452.wmf
Extinción
Aspectos generales
Extinción es el proceso que elimina toda carga eléctrica residual que quede en el fotoconductor
después del proceso de limpieza. La extinción prepara el fotoconductor para el paso de carga del
siguiente ciclo de copia o impresión.
Se usan diversos métodos para extinguir el fotoconductor. El más corriente es la fotoextinción
mediante lámpara. Algunas máquinas usan una combinación de corona de DC y fotoextinción. Otras,
las menos, usan una corona de AC para la extinción. La elección del método de extinción depende
del tipo de fotoconductor empleado y de los detalles de los otros pasos del proceso de copia.
Fotoextinción
Como su nombre indica, la fotoextinción usa la aplicación de luz
para reducir la resistencia del fotoconductor y eliminar así la carga
eléctrica. La fotoextinción estabiliza también la sensibilidad del
tambor desde el primer ciclo mediante iluminación previa del
tambor.
Se han utilizado diversos tipos de lámpara como lámparas de
extinción. Los grupos de diodos LED son los más habituales, pero
se han usado también tubos de cátodo frío, tubos de neón y
lámparas fluorescentes. q_lamp.pcx
• Los LED son baratos y compactos, y es fácil hacer coincidir la longitud de onda de la luz con la
sensibilidad espectral del fotoconductor. No obstante, emiten una luz relativamente débil.
• La lámpara de cátodo frío tiene las características de bajo consumo eléctrico y baja producción
de energía térmica, junto con una emisión luminosa intensa y uniforme que cubre un amplio
espectro. No obstante, es más cara (fuente de alimentación especial) que los LED.
• El tubo de neón tiene un coste razonable; pero su emisión de luz es mucho más irregular.
• Las lámparas fluorescentes emiten una luz intensa y de amplio espectro, pero son las más
caras. Las lámparas fluorescentes se usan para extinción sólo en fotocopiadoras de muy alta
velocidad.
Se pueden usar diversos tipos de filtros según el proceso de copia y las características del
fotoconductor. Por ejemplo, si se usa una lámpara de cátodo frío y un tambor OPC, se suele usar un
filtro amarillo para reducir la luz ultravioleta que haría incidir la luz en el tambor OPC.
Corona de DC y fotoextinción
Este tipo de extinción tiene dos pasos.
Primero, la corona de preextinción (PQC)
aplica una carga positiva al tambor. Esto
neutraliza cualquier carga negativa que
quede en el tambor procedente de la corona
de prelimpieza. Luego, la lámpara de
extinción neutraliza la carga positiva. Ambos
pasos son necesarios porque la lámpara de Lámpara de
extinción
extinción es menos eficaz contra las cargas Filtro
Fusión
Aspectos generales
Después de los pasos de transferencia de imagen y separación de papel, la imagen debe quedar unida o
“fijada” al papel. Las modernas fotocopiadoras y otras máquinas (fax, impresoras) que utilizan los
procesos de producción de imágenes de la fotocopiadora, usan un tóner con base de resina. Para formar
una imagen estable permanente, se calienta el tóner para derretirlo y ablandarlo. A la vez, se aplica
presión para que el tóner se funda con las fibras del papel.
Rodillo
H ot ro llerde calor
Método de rodillo de calor
Fu sing Lam
Lámpara dep fusión
El método de rodillo de calor es el método Aplicación
O il applicade
tiongrasa
estándar de los productos Ricoh para fundir la
imagen del tóner en el papel. Se usa en todo tipo Termistor
Th erm istor
de máquinas, desde las de menor velocidad hasta
Papel
C opyde copia
pape r
las más rápidas, incluidas las máquinas de color y Uñas de expulsión
S tripper paw ls
las copiadoras de formato ancho.
En el método de fusión de rodillo de calor, el papel
con partículas secas de tóner se mueve entre dos
rodillos, el rodillo de calor y el rodillo de presión.
Rodillo de presión
P ressure roller
Una lámpara halógena de cuarzo calienta el rodillo
de calor desde dentro. Al entrar en contacto el
papel con el rodillo de calor, el calor del rodillo
derrite el tóner. La presión entre ambos rodillos IPS_255.wmf
impregna el tóner derretido en las fibras del papel.
1 de abril de 2001 Página 174
Procesos de fotocopiado Fusión
El rodillo de calor
El rodillo de calor es un tubo metálico hueco de superficie dura con una lámpara halógena como eje.
El tóner tiende a pegarse tanto al rodillo de calor como al papel. Para reducir esta tendencia, el
rodillo de calor están recubierto con teflón antiadherente.
Pese al recubrimiento antiadherente, una pequeña cantidad de tóner se pega al rodillo de calor.
Esta contaminación de tóner debe eliminarse para evitar su aplicación a posteriores copias, con el
resultado una imagen descompensada o copias sucias. Esto suele hacerse con una almohadilla de
limpieza o un rodillo de limpieza. En muchas máquinas se aplica aceite de silicona al rodillo de calor.
Este aceite actúa como lubricante y ayuda a evitar que el tóner se pegue. (Véase Suministro de
grasa y Limpieza más adelante).
Rodillo de presión
El rodillo de presión es un rodillo relativamente blando, de caucho de silicona. Se usa este material
porque es más resistente al calor. A veces, la superficie del rodillo está recubierta con teflón. Dado
que el rodillo de presión es blando, la presión entre ambos rodillos hace que el rodillo de presión se
deforme ligeramente y cree una zona de contacto llamada “contacto de banda” (nip). El contacto de
la banda amplía el tiempo de contacto de los rodillos con el papel y ayuda a impregnar el tóner
derretido en el papel de copia. Si el rodillo de presión fuera duro, el papel tocaría el rodillo de calor
sólo en un punto y el tóner no se pegaría totalmente al papel.
El rodillo de calor y el rodillo de presión son algo cóncavos (fusiformes) de modo que la presión entre
ambos es un poco mayor cerca de los extremos que en el centro. Esto tiende a tirar del papel
ligeramente hacia afuera en los bordes y ayuda a impedir que el papel se doble.
Suministro de grasa
La grasa de silicona se aplica al rodillo de calor para evitar en lo posible que el tóner y papel se
peguen al rodillo de calor, reducir la ondulación del papel, mejorar la durabilidad de rodillo de calor y
facilitar la limpieza del rodillo. Dadas sus ventajas, cabría esperar que todas las fotocopiadoras
tuvieran un sistema de suministro de grasa, y así sucedía antes. No obstante, los avances en el
diseño y en la composición de los rodillos de fusión y del tóner han restado importancia a las
aplicaciones de grasa. Muchos productos recientes carecen de mecanismo de suministro de grasa.
Sin embargo, los sistemas de suministro de grasa se suelen utilizar en productos en los que la fusión
cumple una función decisiva — generalmente máquinas de alta velocidad o de color.
Limpieza
[A]
El rodillo de calor tiene un revestimiento antiadherente y el tóner ha
sido elaborado con el objetivo de que no se pegue al rodillo de calor;
pese a ello, una pequeña cantidad de tóner se sigue pegando al
rodillo de calor. Este tóner es eliminado mediante una almohadilla de
limpieza o un rodillo de limpieza. En muchas máquinas se aplica
grasa de silicona al rodillo de calor. La grasa de silicona actúa como
lubricante y ayuda a evitar que el tóner se pegue. (Véase la sección
anterior).
Almohadilla de limpieza
Las almohadillas de limpieza de rodillo de fusión ya no son tan [B]
habituales como antes, pero su uso es aún frecuente en
copiadoras de baja velocidad y máquinas de fax. La ilustración
superior muestra la posición de la almohadilla de limpieza [A] en el
sistema de fusión del modelo G026.
Las principales ventajas de una almohadilla de limpieza son su
bajo coste y su diseño sencillo.
El principal inconveniente de la almohadilla de limpieza es que
hay que cambiarla periódicamente. Para reducir los costes de
mantenimiento, las máquinas recientes incluyen almohadillas de
limpieza que el usuario puede cambiar. La ilustración inferior
muestra cómo cambiar la almohadilla de limpieza de fusión en el modelo H523.
1 de abril de 2001 Página 179
Procesos de fotocopiado Fusión
Rodillo de limpieza
El rodillo de limpieza es el modo más habitual de
eliminar el tóner y el polvo de papel de los rodillos
de fusión. El principio de funcionamiento es sencillo.
Todo tóner que se pegue al rodillo de calor es
transferido preferentemente al rodillo de presión. El
rodillo de presión puede recoger también algo de
tóner del reverso del papel (en copias dúplex).
El tóner y el polvo de papel pasan al rodillo de
limpieza por adherencia. El tóner se pega
preferentemente al rodillo de limpieza, por ser de [B]
metal.
A133d603.wmf
Ejemplo: Modelo A133
El rodillo de limpieza [A] está siempre en contacto [A]
con el rodillo de presión [B]. Recoge el tóner y el
polvo de papel que se adhieren a la superficie del
rodillo de presión. Esto se debe a que el rodillo de
limpieza es de metal y recoge toda materia
adherente con más facilidad que el rodillo de
presión (recubierto de teflón).
Máquinas de 120 V
Máquinas de 230 V
Ahorro de energía
Temperatura ambiente
%([QJ
Lámpara Activada
de fusión Apagada
Además, todas las máquinas tienen un circuito de protección contra el sobrecalentamiento que corta
automáticamente la alimentación de fusión e interrumpe el funcionamiento de la máquina si la
temperatura detectada por el termistor llega a ser demasiado elevada. Un termofusible (TF)
proporciona protección de seguridad contra el sobrecalentamiento. Aunque fallara la protección del
termistor contra el sobrecalentamiento, el termofusible se activa si el calor llega a ser excesivo,
cortándose así la alimentación de la lámpara de fusión.
Control “On/Off” (activado-desactivado)
Al activarse el interruptor principal, el circuito principal comienza a emitir un impulso activador, de
tiempo igual al de la señal de intersección con el eje cero, dirigido al circuito de alimentación de AC.
Este impulso activador permite aplicar el máximo de alimentación de AC a la lámpara de fusión.
Al alcanzarse la temperatura de funcionamiento, la CPU deja de emitir el impulso activador (el
activador se mantiene en posición ALTA) y la lámpara de fusión se apaga.
Control de fase
Normalmente, la tensión aplicada a la lámpara es el ciclo de trabajo de la onda de AC. No obstante,
muchas máquinas tienen un método alternativo de control de alimentación de fusión denominado
control de fase. Generalmente, el control de fase se utiliza solamente si el cliente tiene problemas de
ruido o interferencia en la línea de alimentación eléctrica. El control de fase se selecciona mediante
un programa de servicio.
Conceptos básicos
Máquinas analógicas
Ejemplo: Modelo A219
a219d507.wmf
Una lámpara de exposición ilumina el original. Se han colocado espejos que reflejan la luz del original
directamente sobre el fotoconductor. La luz reflejada escribe una imagen latente en el fotoconductor, que
después se revela con tóner y se transfiere al papel de copia.
Máquinas digitales
Ejemplo: Modelo A193
a193v505.wmf
La gran diferencia con los escáners de las máquinas digitales es que la luz reflejada por el original
no pasa directamente al fotoconductor.
La luz se refleja sobre un elemento sensible a la luz, como un CCD (Dispositivo acoplado de carga).
Este dispositivo convierte la luz en una señal eléctrica analógica y después los circuitos que contiene
la máquina convierten esta señal en una señal digital. Después la señal se transfiere a un diodo
láser, que emite un rayo láser para escribir una imagen latente en el fotoconductor.
Por lo tanto, en una máquina digital existen numerosos componentes electrónicos entre la luz
reflejada por el original y la que incide en el fotoconductor.
Señales digitales
Las señales digitales se componen de un código
binario. Cuando se explora un original, se utiliza
este código binario para representar el brillo de
cada píxel de la imagen.
En el sistema más sencillo sólo existen dos
valores para cada píxel: 0 y 1, por blanco y
negro.
No obstante, la mayoría de las máquinas utilizan
4 u 8 bits.
En un sistema de cuatro bits, existen 16 valores
posibles para cada píxel, lo que permite incluir
negro, blanco y 14 sombras de gris.
De forma similar, en un sistema de ocho bits hay
256 valores posibles para cada píxel, lo que
permite incluir negro, blanco y 254 sombras de
digdata.wmf
gris (consulte el diagrama).
Imágenes digitales
Generalidades
Las máquinas analógicas transfieren una imagen
óptica del original directamente al fotoconductor.
Las máquinas digitales descomponen la imagen en
multitud de pequeños puntos, que se conocen como
elementos de imagen o, para abreviar, píxels.
En el ejemplo se muestra la imagen que compone
la máquina de un gráfico de prueba para una
máquina de fax.
Esto puede parecer una representación algo
imprecisa. Sin embargo, las señales digitales se
pueden manipular para mejorar la imagen y crear
efectos especiales.
Además, las imágenes digitales pueden utilizarse
de forma inmediata o almacenarse para utilizarlas
más adelante (ver sección Archivo de imagen).
t
El tamaño de los píxels (los píxels más pequeños h f
ofrecen una mayor “resolución”) depende de varios factores relacionados con el hardware del escáner y
la impresora (también se puede configurar el software para modificar la resolución de varias formas, pero
en esta sección sólo examinaremos el hardware).
scanlin2.wmf
Resolución de la impresora
La salida del escáner se convierte en una señal de activación de diodo láser. Después el rayo láser
escribe una imagen latente del original en el fotoconductor. Deben tenerse en cuenta dos cosas: la
incidencia del rayo láser sobre el fotoconductor y la velocidad del fotoconductor.
Ejemplo: Modelo H006, utilizando una banda master
La exposición del fotoconductor al rayo láser crea la
imagen latente.
Para realizar la exploración en la dirección principal, el
rayo láser se desplaza transversalmente al fotoconductor.
La resolución depende de la velocidad de movimiento del
láser a través del fotoconductor y de la frecuencia del
Exploración
reloj de activación/desactivación del rayo láser. principal
Para realizar la exploración en la dirección secundaria, (movimiento
del rayo láser)
el fotoconductor gira. La resolución depende de la
velocidad de giro del fotoconductor.
En las máquinas multifuncionales, los motores de láser
deben poder imprimir a diversas resoluciones: 400 dpi
para copias y faxes del Grupo 4, 600 dpi para impresión
y 16 x 15,4 puntos por mm (391,2 x 406,4 dpi) para fax
del Grupo 3. Exploración secundaria (giro del
laserprt.wmf
fotoconductor)
Si desea más detalles sobre el sistema óptico de láser,
consulte la sección Impresión láser.
Salida de la impresora
Durante el ciclo de copia, el OORIGINAL
R IG IN A L ESCRITURA
ESCRITURA EN
W R ITE TO BLANCO
ENW H ITE
BLANCO W R ITE TOEN
ESCRITURA B LA CK
NEGRO
fotoconductor se carga hasta
aproximadamente -900 V (consulte
Procesos de fotocopia: carga). El rayo
láser escribe una imagen latente en el
fotoconductor.
La carga de las zonas irradiadas se
reduce de forma considerable,
normalmente entre 0 y -100 V (los
valores de tensión varían según el
modelo.)
La zona del fotoconductor que se
irradia depende de si se utiliza el
método de “escritura en blanco” o Irradiated
Zonas A reas
irradiadas
laserwrt.wmf
“escritura en negro”.
Procesado de la imagen
Introducción
En esta sección se explica cómo convierten las máquinas digitales la imagen de un original explorado en
datos digitales, así como las técnicas de procesado de los datos digitales para que la impresión sea lo
más parecida al original posible. Por ejemplo, las técnicas utilizadas para procesar una carta comercial
no son las mismas que para procesar un original que contiene fotografías.
Cada modelo realiza las técnicas a su manera y en algunos modelos no están implantadas todas las
técnicas. Además, el orden de los pasos puede ser ligeramente diferente del que se presenta aquí.
En esta sección se ofrece una descripción general, con ejemplos de varios modelos.
Las técnicas utilizadas en las máquinas de blanco y negro y en color son diferentes. Asimismo, en las
máquinas de blanco y negro pueden utilizarse dos sensores de imagen de tipos diferentes en el escáner.
Debido a esto, la sección se ha dividido en tres partes:
• Máquinas en blanco y negro: sistemas CCD
En esta sección se explican los modelos de blanco y negro que utilizan un CCD (dispositivo acoplado
de carga). Este es el método estándar en las máquinas digitales actuales.
• Máquinas en blanco y negro: sistemas CIS
En esta sección se explican los modelos de blanco y negro que utilizan un CIS (sensor de imagen de
contacto). Los sistemas de este tipo suelen utilizarse en los modelos económicos.
• Máquinas en color
En esta sección se explica el procesado de la imagen en las máquinas de color, en las que se utiliza
un CCD de tipo diferente para generar los datos de los tres colores primarios.
CCD
SBU CI Memory
de control
de memoria
Control ICs
GA1 HDD
Contro-
LD
lador
Driver Controlador
LD
de LD IPU
de LD
Controller
Tambor
Drum (GAVD)
Contro- GA2
LD
lador
Driver
de LD
LDDR SBICU
a229d578 wmf
El CCD genera una señal analógica a partir de la luz recibida. El voltaje de la señal varía en función de la
intensidad de la luz. El CCD está montado en un circuito llamado SBU (unidad del panel de sensores). La
salida analógica del CCD debe convertirse en una señal digital. En el ejemplo anterior, los circuitos de
conversión analógico/digital están en el circuito SBU.
Después se procesa la señal digital, mediante circuitos integrados a gran escala, como la IPU (unidad de
procesado de la imagen) del ejemplo superior. Algunos de los procesos requieren una memoria de
trabajo suficiente para contener una página de datos de imagen. Después los datos pueden almacenarse
de forma transitoria en el disco duro hasta el momento de la impresión. A continuación, los datos se
transfieren a la controladora y el controlador del diodo láser.
Después del procesado de los datos, cada píxel explorado del original se representa por varios bits
(siendo ocho el número habitual) o solamente uno (0: Blanco, 1: Negro), dependiendo del tipo de
procesado digital utilizado. Asimismo, la imagen puede ampliarse o reducirse. En este caso, los píxels
se eliminan o se crean artificialmente para componer la nueva imagen.
Lámparas del escáner y placa de sombreado
Lámpara fluorescente: los extremos de la lámpara no brillan tanto como su centro. Para compensar
esto, la luz reflejada por el original pasa por una placa de sombreado antes de llegar al CCD. La placa de
sombreado permite que pase más luz a través de los extremos de la lámpara que por el centro.
Lámpara de xenón: si se utiliza una lámpara de xenón, la diferencia de brillo es más pequeña que con
una lámpara fluorescente convencional, pero el problema persiste.
Grupo de LED: es una hilera de fotodiodos. Dado que todos los diodos tienen el mismo brillo, no se
necesita una placa de sombreado.
CCD
Un CCD convierte la luz reflejada por el original en una señal analógica.
El CCD (dispositivo acoplado de carga) consta de una hilera de elementos
fotosensibles. A la derecha se muestra el circuito de cada elemento del CCD.
La luz que incide sobre el fotodiodo carga un condensador. Cuanto mayor es el
brillo de la luz, más carga se induce en el condensador. En el capítulo
Componentes estándar puede encontrar más información sobre los CCD.
El CCD tiene un número de elementos comprendido entre 2.500 y 5.000,
dependiendo de la anchura máxima de exploración y del número de píxeles por c222d580.wmf
unidad de longitud (es decir, la resolución transversal de la página). Un CCD
típico en una copiadora digital de gama alta tiene 5.000 elementos, a una
resolución de 400 dpi (15,7 puntos/mm).
Un CCD de una máquina de fax G3 puede tener una resolución de 8 o 16 píxeles/mm, en conformidad
con la norma ITU-T. No obstante, puesto que ahora muchas máquinas son multifuncionales, las
máquinas de este tipo suelen utilizar un CCD basado en dpi y convierten la señal al formato de mm
cuando envían un fax del Grupo 3.
La tensión de los elementos depende de la intensidad de la luz reflejada por el original que incide sobre
cada uno; la intensidad de la luz depende de la oscuridad de la zona del documento en la que se refleja.
Estas cargas se emiten desde el CCD de forma sucesiva para formar una señal de vídeo analógica.
Después el escáner se desplaza hasta la siguiente línea del original y el CCD explora la siguiente línea.
El CCD explora el original línea por línea y emite una señal analógica por cada una.
Zeroing
Puesta a cero Control automático
Automatic Gain
Combinación de señal deControl
Signal Combining (AGC)
ganancia (AGC) Nivel
Blackde
Par
Even
Level
Z/C negro
EntradaAnalog
de señal analógica
Signal Input
CCD Z/C
Z/C
Impar
Odd
Realimentación
Feedback Realimentación
Feedback Convertidor
A/D
Converter
A/D Salida
Digitalde señal
Signal
Retención de Output
digital
Realimentación
Feedback Peak Hold
pico 1 Ref
0 Ref
ATo
circuitos
Digital de
Processing
procesado
Circuits
digital
Feedback
Realimentación
Nivel
BlackdeLevel
negro
Nivel
WhitedeLevel
blanco
Circuitos deShading
Auto sombreado automático
Circuits
ana-ads.wmf
Nivel de Blanco
blanco
Nivel de
negro Negro
El sombreado automático corrige los errores causados por las variaciones de intensidad de la señal
en cada píxel. Se corrigen tanto el nivel de negro como el de blanco.
En algunos modelos existe un circuito de protección que limita el voltaje máximo de blanco. Esto
impide que se produzcan impresiones oscuras a causa de un voltaje de referencia anormalmente
alto causado por la penetración de luz fuerte en el escáner.
En los modelos que tienen incorporado un ADF, la exploración continua de originales grandes puede
causar el calentamiento del escáner, lo que afecta a la respuesta del CCD. Asimismo, la exposición
continua a la luz afecta al CCD. Por lo tanto, cada 30 s se explora la placa blanca para volver a
calibrar el nivel de blanco (esto se hace entre los originales; la exploración no se interrumpe).
Tras el sombreado automático, la máquina explora la página. Después la máquina utiliza la onda de
blanco almacenada en la memoria de sombreado automático para corregir los datos. Esto se conoce
como control automático de ganancia (AGC), que se explica más adelante.
Esto corrige en la señal de vídeo los cambios que se producen como respuesta a los píxeles negros
ficticios con el paso del tiempo.
El nivel de negro se almacena en los circuitos de sombreado automático (por ejemplo, en forma de carga
del condensador).
Método 2: Onda de nivel de negro
En algunos modelos más antiguos, el nivel de negro se calcula en cada original, apagando la lámpara de
exposición y leyendo una onda de nivel de negro en la página. Este valor se almacena en la memoria de
los circuitos de sombreado automático de una forma similar a la descrita antes para el nivel de blanco.
Método 3: Tensión de referencia fija
Algunos modelos corrigen el nivel de negro con una tensión de referencia estándar para la referencia de
negro (aproximadamente 1,5 V)
Z/C
Impar
Odd Directo
Straight
Directo
Straight Through
Tensión fija.
Fixed Voltage
Salida de señal
Digital Signal
Directo
Straight Through Example: 2,5
2.5 VV Convertido digital
Output
Ejemplo: A/D
Through r A/D
Converter
1 Ref
0 Ref
Cada
Every línea
line A circuitos de
Nivel
Blackde negro
Level
procesado
digital
Nivel deLevel
White blanco
Desde la placa blanca,
From white plate,
antes deeach
before cadapage
página
CircuitosAuto
de Shading
sombreado automático
Circuits
shadcct .wmf
Cuando la máquina explora la placa blanca antes de explorar el original, se combinan las señales de
los píxeles pares e impares. La señal resultante se convierte en una señal digital en el convertidor
A/D y se almacena en la memoria de los circuitos de sombreado automático.
Dichos circuitos normalmente se encuentran dentro de los circuitos de procesado digital y sus
señales se realimentan a los circuitos analógicos cuando se necesitan.
El nivel de negro se pasa al circuito de sombreado automático junto con cada línea durante la
exploración.
El blanco máximo también puede detectarse en cada línea de exploración, lo que constituye el modo
de densidad automática de imagen (también llamado modo ADS). Este modo se describe más
adelante en esta sección.
En el diagrama superior, la referencia de nivel alto se fija de forma arbitraria en 2,5 V y la de nivel
bajo se establece en tierra. En algunos casos, la conversión de analógico a digital (A/D) se realiza
mediante el valor de pico de la señal de la referencia alta y la mitad del valor de pico de la referencia
baja.
Ejemplo: Modelo C211 VPH
VPH
La diferencia de potencial entre la salida de
cada píxel y el nivel de 53% de la retención Memoria
Memory 44 bits
bits
de pico se convierte mediante un convertidor 100%
A/D en datos de 4 bits.
53%
VT2100/2130/2150: 1.7V
VT2300/2500: 1.4V
5.000
5,000píxeles
pixels
shading1.wmf
Nivel
BlackdeLevel
negro
Nivel
WhitedeLevel
blanco
Combinación de señales
Un multiplexador combina las señales Circuitos
Autode sombreado
Shading automático
Circuits
Automatic
Control Gain de
automático
Nivel de negro Combinación de señal
Signal Combining Control (AGC)
ganancia (AGC) Nivel
Black
deLevel
negro
Realimentación
Feedback
Nivel
BlackdeLevel
negro
Nivel
WhitedeLevel
blanco
Circuitos de sombreado
Auto Shading Circuits automático
ana-ads.wmf
Nivel
WhitedeLevel
blanco
Circuitos de sombreado
Auto Shading Circuits automático
ana-ads.wmf
Conversión A/D
El convertidor A/D convierte las señales analógicas en digitales.
En una máquina normal, la señal digital resultante tiene ocho bits, es decir, cada píxel puede tener
uno entre 256 valores.
No obstante, para poder hacer esto, el convertidor A/D debe obtener las tensiones de referencia que
determinan los límites de blanco y negro.
Para ello, se suministra al convertidor A/D una
tensión de referencia de negro (Ref 0). Por ejemplo,
Entrada de señal
Analog analógica
Signal Input
la entrada se podría mantener en el valor de tierra.
Esto fija el nivel inferior de los 256, cualquier píxel
con la misma tensión que el nivel de negro será
Tensión fija.
Fixed Voltage
negro. Example:2,5
Ejemplo: 2.5VV A/D
Convertidor
Converter
Asimismo, el más alto de los 256 valores se fija con A/D Digital de
Salida Signal
señalOutput
digital
1 Ref
Ref 1
una tensión de referencia de blanco (Ref 1). To Digital Processing
A circuitos de
Ref 0
0 Ref Circuitsdigital
procesado
Cuando se digitaliza la señal analógica, Ref 0 y Ref 1
hacen de referencia para el blanco y el negro, y los
256 niveles de la escala de grises se distribuyen
ananoads.wmf
entre estos dos niveles.
Si el ADS no se utiliza, la referencia de blanco (ref 1
en el diagrama) se mantiene en una tensión fija.
Control automático
Automatic Gainde
Si se utiliza el ADS, la tensión de Combinación de señal
Signal Combining ganancia (AGC)
Control (AGC) Nivel
Black
deLevel
negro
referencia de blanco depende de la salida Entrada de señal
Analog analógica
Signal Input
del circuito de retención de pico. Z/C
Convertidor
A/D
Realimentación
Feedback Realimentación
Feedback A/D
Converter
Retención
Peak Hold 1 Ref
de pico
0 Ref
Realimentación
Feedback
Nivel
Blackde Level
negro
Nivel
Whitede blanco
Level
Circuitos de sombreado
Auto Shading automático
Circuits
ana-ads.wmf
El convertidor A/D divide el intervalo entre las tensiones de referencia de blanco y de negro en 256
niveles y digitaliza la señal analógica basándose en ellos. Los 256 niveles se conocen como escalas
de grises.
El terminal de tensión de referencia baja permanece constante. Solamente varía la tensión del
terminal de referencia alta.
¾ Filtrado: estos procesos mejoran los datos para adaptarlos al modo de original (texto o imagen)
seleccionado por el usuario.
• MTF (función de transferencia de modulación)
• Suavizado de modo imagen
¾ Ampliación y reducción: amplía y reduce los datos, según la escala de reproducción seleccionada
por el usuario o el tamaño del papel presente en el terminal de fax receptor.
¾ Procesado de gradación: los métodos de procesado de gradación que se utilizan generalmente
dependen del ajuste de tipo de original (texto, imagen, etc.) seleccionado por el usuario.
• Procesado de escala de grises
• Procesado binario de la imagen
• Oscilación
• Difusión de error
¾ Edición y fusión
Mediante el uso de una zona de trabajo de la memoria se pueden manipular los datos digitales
para producir diversos efectos, como la combinación de varias imágenes en una misma copia.
Asimismo, pueden explorarse varios originales, cargarse en la memoria e imprimirse varias
copias, ya clasificadas, en una sola bandeja de salida. Esto a veces se denomina clasificado
electrónico, una función que permite obtener una salida clasificada de bajo volumen sin
necesidad de hardware adicional.
Oscuro
Datos a los circuitos
de procesado digital
Oscuro Luz
Ajuste de imagen
oscura
Salida
6 bits
Blanco
Ajuste de imagen
normal
Supresión de fondo
Normalmente, el fondo sucio de la imágenes se suprime mediante la densidad automática de imagen
(ADS). No obstante, a veces siguen apareciendo partes con un fondo sucio, que pueden eliminarse
mediante la función de supresión de fondo.
Si, tras el sombreado automático, siguen permaneciendo datos de densidad de imagen inferiores a
un nivel principal, estos datos se tratan como “0”, que equivale a “Blanco”.
El ajuste del nivel principal a un valor más alto permite eliminar los fondos más oscuros.
Ejemplo: Modelo A229 Salida
Si se produce un corte súbito en el nivel principal, 255
los cambios súbitos de los datos en torno al nivel
principal pueden causar errores durante el
proceso MTF. Por ello, en el ejemplo mostrado la
densidad de imagen no se corta en el nivel
principal [A], sino que disminuye con más rapidez
de lo usual hasta que en un punto determinado
[B] se convierte en blanco.
0 255 Entrada
[B] [A]
A229D591.WMF
Separación de texto/imagen
Cuando el usuario selecciona el modo texto/imagen, la máquina no procesa las partes de texto y las
de imagen con el mismo método.
Algunas máquinas sólo disponen de un método sencillo de separación de texto/imagen, que forma
parte del proceso de difusión de error (descrito más adelante), mientras que otras usan un algoritmo
más sofisticado (descrito en esta sección).
Tenga en cuenta que, en algunas máquinas, “Modo texto” hace referencia a los originales que
contienen texto. “Texto” (Letter) se refiere a un tipo de datos de imagen, no a papel de tamaño letter
ni a “correspondencia”. Significa texto y dibujos de líneas.
Método 1: Detección de bordes y áreas de malla puntos
Separación texto/imagen
Text/Photo Separation
En general, las partes de texto presentan mucho
contraste entre la imagen y el fondo. Sin embargo, las Determinació
Edge Evaluación
Final
n de bordes
Determination Evaluation
final
zonas de imagen (zonas punteadas) tienen un contraste
menos extremo y es corriente encontrar zonas de grises
de gama media. Mediante el uso de estas características Determinación
Dot Screen
de malla de
Determination
y de los siguientes métodos de separación, la imagen del puntos
original se separa en zonas de texto e imagen. a229d625.wmf
1. Detección de borde
El borde de las letras y las partes de las imágenes se detecta mediante la comprobación de un
contraste fuerte, de la continuidad de los píxeles negros y de la continuidad de los píxeles blancos
alrededor de los píxeles negros.
Evaluación final
La máquina decide si cada píxel está en una zona de texto o de imagen examinando el resultado de
los procesos de detección de borde y de malla de puntos.
Ejemplo: Modelo A229
GA3
Después las zonas de texto e imagen pueden procesarse Filter
Filtro
de forma diferente.
MTF Correction
Corrección MTF
Ejemplo: Modelo A133 Interruptor de
Selector Switch
selección
Smoothing
Suavizado
Los datos de imagen se tratan en el MTF y se suavizan de
forma simultánea. No obstante, el resultado de la
Texto/imagen
Auto Text/Photoautomático
evaluación final controla un interruptor selector. Para un S
Detección de
píxel de zona de texto, se selecciona la salida del selector Edge Detection
bordes
Final Evaluation
Evaluación final
MTF. Para un píxel de zona de imagen, se selecciona la Detección de
Dot Screen
malla de puntos
Detection
salida del circuito de suavizado.
a133d549.wmf
y = | (g + h + i) - (a + b + c) |
Si x o y es mayor que 10, la máquina reconoce que el píxel e está en una zona de texto.
Si el número calculado es menor o igual que 10, el píxel está en una zona de imagen.
En las máquinas digitales más grandes, esto forma parte del proceso de difusión de error, además
del proceso principal de separación de texto/imagen, descrito antes.
c)
c) Imagen después
Im age data after de la d)d )Impresión
P rin t w ith o usin
t M Tcorrección
F co rrection
A /D conversion
conversión A/D (th re sh
MTF o ld leprincipal:
(nivel ve l: 32 ) 32)
C223d667.wmf
17 Result
Resultado
c4smth-1.wmf
1 2 2 2 1
Originales
2 4 4 4 2
normales 2 4 4 4 2
2 4 4 4 2
1 2 2 2 1
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
Originales con 1 1 1 1 1
poco contraste
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
c4smth 2 wmf
1 de abril de 2001 Página 237
Procesos digitales Procesado de la imagen
Ampliación y reducción
Generalidades
Si el usuario selecciona una escala de ampliación o reducción en el panel de mandos antes de
empezar a copiar, los datos de imagen deben ampliarse o reducirse.
Asimismo, las máquinas de fax tienen que reducir los datos si el papel de la máquina del otro
extremo no tiene anchura suficiente para imprimir el mensaje. La máquina determina si es necesaria
una reducción mediante una comparación de la señal de protocolo recibida con las lecturas del
sensor de anchura del documento.
Dirección de exploración secundaria
Método 1: Velocidad de transporte del original
Ejemplo: Modelo A229
La reducción y ampliación en la dirección de exploración secundaria se realizan variando la
velocidad del motor del escáner o del ADF.
faxsubrd wmf
Punto de datos
explorado
Punto de datos
calculado
Punto de datos
calculado de
imagen reducidos
Punto de datos
explorado
Punto de datos
calculado
Punto de datos
calculado de
imagen ampliados
La exploración y la escritura láser se realizan a una relación fija (los elementos del CCD no pueden
comprimirse ni expandirse). Por lo tanto, con el objeto de reducir o ampliar una imagen, se calculan
puntos imaginarios que corresponderían a una ampliación o una reducción física de la imagen. A
continuación, se calcula la densidad de la imagen correcta para cada uno de los puntos imaginarios
sobre la base de los datos de imagen de los cuatro puntos verdaderos más cercanos. Los datos de
imagen calculados se convierten en los datos de imagen nuevos (reducidos o ampliados).
1 de abril de 2001 Página 240
Procesos digitales Procesado de la imagen
Algunos procesos digitales pueden causar muaré si se utilizan junto con reducción o ampliación a
ciertas escalas de reproducción.
Por este motivo, el orden de algunos procesos depende de la escala de reproducción.
Ejemplo: Modelo A229
64% de reducción o menos: Reducción en la dirección de exploración principal y después filtrado
(MTF o suavizado).
65% de reducción o más: Filtrado (MTF o suavizado) y después ampliación/reducción en la dirección
de exploración principal.
Muaré
Cuando se coloca un patrón sobre otro, a CCD
CCD
veces interfieren entre sí y forman un tercer Imagen del
O riginal
patrón llamado muaré. En nuestros original
Im age
productos, el procesado de MTF es una D ata for
Datos de un
one C C D
elemento
importante causa de patrones muaré. elem ent
del CCD
Datos
CCD del
En la ilustración se muestra uno de los salida del
O utput
CCDD ata Onda
W aveform
mecanismos de formación de muaré.
En este caso, la densidad de píxels del CCD 1.7 V
Oscilación
Se utiliza para reproducir originales con tono continuo, como las fotografías, en máquinas que no
tienen capacidad para imprimir escalas de grises auténticas. La oscilación produce distintas sombras
de gris mediante la creación de diferentes patrones de puntos blancos y negros. No existen puntos
grises. La oscilación a veces se llama aplicación de medios tonos y las diversas sombras de gris se
llaman medios tonos.
En el diagrama se muestra la utilización de una matriz de oscilación. En esta máquina, se utiliza una
matriz de oscilación de 4 x 4, repetida muchas veces para que alcance el mismo tamaño que los datos
del original explorado.
La matriz de oscilación contiene niveles principales. Los píxels de la imagen explorada se comparan con
el nivel principal en la misma posición de la matriz de oscilación. Después, se cambia cada píxel a negro
o blanco dependiendo de si el valor de los datos de imagen es mayor o menor que el nivel principal. Este
procedimiento se repite para el original completo. En el ejemplo, el original es un tono de gris único y la
salida del patrón repetido a partir de la matriz de oscilación parece gris para el ojo humano.
1 de abril de 2001 Página 252
Procesos digitales Procesado de la imagen
Los niveles principales de la matriz de oscilación se diseñan de forma que los medios tonos puedan
reproducirse en las copias utilizando únicamente píxels blancos y negros, mediante la variación de la
relación de píxels negros con respecto a blancos.
En muchas máquinas las matrices pueden ajustarse para que aumente o disminuya el detalle de la
copia. Asimismo, cuanto mayor es el número de líneas de la matriz, más alta es la calidad de la
imagen en el modo imagen.
Ejemplo: Modo de pantalla
fino y grueso en el Modelo
F ine S creen
Pantalla fina Pantalla
C oarse gruesa
S creen
C223
En este modelo se utiliza una
matriz de oscilación de 12 x 12
para convertir datos de imagen
de 8 bits en datos de un bit. La
matriz de oscilación en el modo
de pantalla fina es diferente de
la del modo grueso.
1/400
1/400
En el diagrama se muestra lo pulg
in ch
que ocurre con un original de dith2.wmf
tono de gris constante de grado
55 (de 256 posibles).
Difusión de error
El proceso de difusión de error reduce la diferencia de contraste entre las partes claras y oscuras de
una imagen de medio tono. Cada píxel se corrige utilizando la diferencia que hay entre éste y los
píxels contiguos. Después los píxels corregidos se comparan con una matriz de difusión de error.
En comparación con la oscilación, la difusión de error aumenta la resolución y es más apropiada
para los originales de “tono continuo”. Por otra parte, la oscilación es más adecuada para los
originales “impresos de pantalla”.
La difusión de error suele utilizarse en el modo texto/imagen. La oscilación reproduce las zonas de
texto con poca calidad y, con la sola aplicación de un sencillo proceso de ajuste de nivel principal o
de escala de grises, las zonas de imagen no se imprimen bien. La difusión de error es una buena
solución intermedia, porque reduce el contraste entre las zonas claras y oscuras de las imágenes de
medio tono, pero sin producir efectos en las zonas de texto.
Ejemplo: Modelo C226
Antes de convertir una imagen de 6 bits en una imagen de 1 bit basándose en un nivel principal, hay
una diferencia entre el valor de la imagen y el valor de una imagen completa negra (63 para una
señal de 6 bit) o blanca (0). Con el proceso de difusión de error, la diferencia se distribuye entre los
píxels circundantes (el proceso MTF simplemente elimina estas diferencias).
Cuando se considera la difusión de error en una sola dimensión (a lo ancho de la página), los datos
de 6 bits mostrados en el ejemplo siguiente producen la salida en blanco y negro que se muestra en
la figura. En la práctica, esta difusión de error unidimensional se realiza en todas las direcciones
sobre cada píxel (de izquierda a derecha, de arriba a abajo, etc.).
1 de abril de 2001 Página 254
Procesos digitales Procesado de la imagen
0: Píxel blanco
63: Píxel negro
c222d590.wmf
En el modo texto/imagen, la matriz de difusión de error utilizada puede depender del tipo de zona de
imagen (texto o imagen). Por lo tanto, antes de la difusión de error se lleva a cabo un sencillo
proceso de separación de texto/imagen, descrito en Separación de texto/imagen - Método 2:
Comparación de píxels adyacentes.
Si se utiliza difusión de error con el procesado binario de la imagen, el nivel de la señal de imagen
emitida sólo tiene 2 niveles (blanco y negro).
Si se utiliza con procesado de escala de grises, el nivel de la señal de imagen emitida tiene varios
niveles (desde blanco hasta negro). Por ejemplo, en una máquina con una salida de 256 escalas de
grises, la salida de la difusión de error puede utilizar un pequeño conjunto de estos valores,
seleccionados para ofrecer una buena calidad de impresión.
Ejemplo: Modelo A229 (256 escalas de grises)
Modo imagen: 17 niveles por píxel
Zonas de texto en modo texto/imagen: 9 niveles por píxel
Zonas de imagen en modo texto/imagen: 17 niveles por píxel
Fusión
El procesado digital permite al usuario combinar el original con otras formas de datos antes de la
impresión.
Son ejemplos corrientes la impresión de la fecha y hora, de un mensaje (por ejemplo, “Confidencial”)
o de un patrón de fondo.
Modo presentación
En el modo presentación, el usuario explora hojas de comandos antes que el original. Cada hoja de
comandos especifica una parte del original. Antes de hacer una copia, el usuario especifica qué
efectos desea usar en las zonas designadas del original. Son efectos típicos el tipo de original (texto,
imagen, etc.), el uso de varias tintas de color, una imagen invertida y patrones de fondo.
Esta función es corriente en las máquinas Priport. Las copiadoras en color logran efectos similares
mediante una pantalla táctil de edición en el panel de mandos.
Giro de imagen
Si la máquina contiene papel del mismo tipo que el original, pero con una orientación diferente, la
imagen de la memoria se gira 90 grados antes de la impresión. La máquina debe poseer suficiente
memoria de trabajo para poder hacer esto. La cantidad de memoria requerida para un tamaño de
papel determinado depende de la resolución de la imagen y del número de bits por píxel.
En la A229, 12 MB de DRAM son suficientes para dos imágenes A4. Esto permite a los usuarios
explorar un original en la RAM mientras están copiando otro. Esto sólo funciona para originales de
tamaño A4 como máximo.
1 de abril de 2001 Página 257
Procesos digitales Procesado de la imagen
Combinación de imágenes
Mediante el uso de la memoria, las máquinas digitales pueden imprimir imágenes reducidas de hasta
ocho páginas en la misma hoja o bien 16 páginas en el modo dúplex.
Si las imágenes impresas se ubican de forma adecuada, el usuario puede imprimir un pequeño
folleto de hasta 16 originales, si utiliza el modo dúplex y después dobla y corta la copia.
Ejemplo: Modelo A133
comb2.wmf
comb1 wmf
Detección de borde
En algunas máquinas de fax, este proceso conserva la nitidez del contorno de las imágenes.
Se comprueba cada elemento para determinar si se encuentra en el límite entre dos zonas con
contraste acentuado (por ejemplo, el borde de un carácter sobre un fondo blanco). Si el elemento
se encuentra en un límite, se transfiere directamente a la CPU como un elemento negro (1) (el
procesado de medio tono en este elemento podría producir un contorno difuso.)
La detección de borde hace uso de un nivel principal, que en algunos modelos puede ajustarse
mediante una dirección de RAM si los bordes de los caracteres aparecen difusos.
Conversión de la resolución en la dirección de exploración secundaria
Las máquinas de fax deben tener en cuenta la resolución de la impresora del otro extremo de la
línea telefónica. El terminal emisor averigua las posibilidades de la impresora del otro extremo
mediante el intercambio de señales de protocolo.
Si la impresora no puede imprimir a la misma resolución que los datos explorados, el terminal
transmisor debe modificar los datos. Para ello se utilizan dos métodos: Omisión de líneas y
Procesado de OR.
Omisión de líneas
Ejemplo: Modelo H516
Si el usuario selecciona una resolución fina, la máquina explora el documento a una resolución de
15,4 líneas/mm hacia abajo en la página. No obstante, si el otro terminal sólo puede recibir con
resolución de detalle (7,7 líneas/mm; la mitad de la resolución del modo fino), se suprimen líneas
alternas antes de la transmisión.
1 de abril de 2001 Página 261
Procesos digitales Procesado de la imagen
Procesado de OR
El procesado de OR combina dos líneas de
exploración consecutivas mediante una Línea 1
operación OR lógica. A la derecha se muestra
Línea 2
un ejemplo.
Resultado
De esta forma, sólo se envía una línea, en lugar
de las dos líneas de datos explorados. El Orpro1.wmf
procesado de OR asegura que la línea única
resultante refleja con exactitud las dos líneas
consecutivas a las que reemplaza en cuanto a
que no se han suprimido píxels negros.
Ejemplo: Modelo H521
El escáner siempre explora a 15,4 líneas/mm, por Feed
Alimentación Transmit
Transmisión
lo que la resolución en la dirección de exploración Primera línea
1st Line 15.4 l/mm
Procesado
OR
secundaria debe convertirse Segunda Corte OR
Processing
3.85 l/mm
2nd línea
Line 15.4 l/mm Cut
cuando la transmisión se realice a un terminal
que no tenga capacidad para resoluciones más Tercera línea
3rd Line 15.4 l/mm
Tercera línea
3rd Line 15.4 l/mm
Procesado
OR 7.7 l/mm
Cuarta línea 15.4 l/mm
OR
Processing
4th Line
H521D514.wmf
Segunda línea
2nd Line 15.4 l/mm 15.4 l/mm
Tercera línea
3rd Line 15.4 l/mm 15.4 l/mm
Cuarta línea
4th Line 15.4 l/mm 15.4 l/mm
H521D515.wmf
Conversión pulgadas-milímetros
Las máquinas digitales multifuncionales normalmente se diseñan de forma que puedan imprimir en el
formato de puntos por pulgada, a fin de adaptarse a las normas internacionales de equipos
informáticos de oficina.
No obstante, en las normas de fax del Grupo 3, los datos se transmiten en el formato de puntos por
mm. Si el escáner explora en puntos por pulgada, los datos se deben convertir en puntos por mm
antes de la transmisión. El hardware del escáner y los circuitos de procesado de la imagen pueden
cooperar para obtener el formato correcto.
Ejemplo: Modelos A639/A804
Dirección de exploración principal
El escáner de la copiadora base siempre explora a 400 dpi en la dirección de exploración principal.
Después, el procesador de imagen procesa los datos explorados para alcanzar la resolución y
anchura de datos requeridas. Este proceso es el mismo que una reducción en modo copia.
dpi: puntos por pulgada, dpm: puntos por mm
Reducción 400 dpi 200 dpi 16 dpm 8 dpm
Sin reducción 100,0% 50,0% 101,5% 51,0%
A3 a B4 86,5% 43,0% 88,0% 44,0%
A3 a A4 70,5% 35,0% 71,5% 36,0%
B4 a A4 81,5% 41,0% 83,0% 41,5%
De forma similar, si una máquina basada en puntos por pulgada recibe un fax del Grupo 3, debe
convertirlo al formato de puntos por mm. También se puede variar la velocidad del espejo poligonal.
Ejemplo: Modelo A120
13132,44 rpm (modo puntos por mm), 13385,83 rpm (modo dpi)
Esto se vuelve a mencionar en la sección Exposición al láser.
1stlínea
Line
posición lateral en el cristal de
primera
exposición. En este caso, el original
Primera
(297mm/11")
se trata como un original de anchura
Main Scan
°
90
A3 (DLT) y se reduce a A4 antes de
Exploración
la transmisión.
Asimismo, si se coloca un original
Original
Original Scanned
Imagen Image
explorada Transmitted
Imagen Image
transmitida
A5 (Half Letter) en sentido
longitudinal en el cristal de
a693d503.wmf
exposición, la imagen se transmite
como papel A4 (LT) con una gran
cantidad de espacio en blanco en
uno de sus bordes.
No obstante, la función de giro de la
imagen antes de la transmisión
evita este efecto, al girar la imagen
antes de transmitirla.
S c a n n ENCENDIDA
Lámpara del escáner er Lamp ON
Lámpara delSescáner
c a n n e r LAPAGADA
amp OFF
Clock 0
Reloj 0
Clock
Reloj1 1
Reloj2 2
Clock
Reloj3 3
Clock
Reloj4 4
Clock
Reloj5 5
Clock
Reloj6 6
Clock
Reloj 7
Clock 7
Sistemas en color
Generalidades
En esta sección se explica el procesado de la
imagen en las copiadoras en color.
CCD en color
El CCD en color convierte la luz reflejada por el
original en tres señales analógicas, una por cada
uno de los tres colores básicos, rojo, verde y azul.
Las señales se denominan R, G y B. En las cuatro
exploraciones (de los colores de tóner YMCK) se
utilizan las tres señales (RGB). Col-ccd1.wmf
Un filtro elimina la luz infrarroja. Esto tiene importancia particular en las fotografías con brillos y
zonas negras, que pueden aparecer de color rojizo en las copias.
La mayoría de las copiadoras en color no cuenta con suficiente memoria para procesar los datos
explorados de RGB y convertirlos en CMYK a la vez. Por lo tanto, se necesita una exploración por
cada color de tóner que se utilice en la copia. Por ejemplo, para una copia a todo color, el original se
explora cuatro veces, como sigue:
• Primera exploración: los circuitos de procesado de vídeo crean los datos de K a partir de los
datos RGB explorados.
• Segunda exploración: los circuitos crean los datos de C a partir de los datos RGB explorados.
• Tercera exploración: los circuitos crean los datos de M a partir de los datos RGB explorados.
• Cuarta exploración: los circuitos crean los datos de Y a partir de los datos RGB explorados.
La corrección γ del escáner convierte el nivel de las señales de vídeo como sigue:
Oscuro Claro
(Negro) (Blanco)
Entrada del escáner (RGB) 0 255
Después de la corrección γ (RGB) 255 0
↓ Conversión de color
Salida de la impresora (CMYK) 255 0
La inversa no es lineal. Las zonas oscuras necesitan gradaciones más finas para aumentar la
calidad de las copias.
Nivel de señal
copia negro o a todo color para reproducir el original.
Para reconocer si el original tiene una zona en color,
se comparan las señales de vídeo RGB. Si la
diferencia máxima entre los niveles de las señales
RGB (MAX-MIN en el diagrama anterior) está
comprendida dentro de un rango determinado, el
original se considera blanco y negro.
– Señal RGB después de la corrección γ del escáner –
El incremento del valor de MAX-MIN aumenta la A166D510.wmf
probabilidad de que el original se trate como un
original en blanco y negro.
Durante el primer ciclo de exploración, se revela la imagen latente con la cantidad de tóner negro
especificada por las señales de vídeo RGB que tienen aplicada la corrección gamma. Si el original no
tiene zonas en color, se anula la segunda exploración y la imagen revelada se transfiere desde la banda
de transferencia al papel de copia. Después se expulsa la copia en blanco y negro. Si el original tiene una
zona en color, la copia se reanuda en el modo de copia a todo color (4 exploraciones).
Los usuarios pueden elevar al máximo la calidad de la salida si seleccionan la prioridad de original negro
o a todo color en el modo ACS, lo cual se explica de forma más detallada en la sección Eliminación de
color de fondo (UCR)
Evaluación final
Letra en color
negro. No obstante, se necesita un paso Separación de malla Imagen
adicional para averiguar qué partes de las de puntos
zonas de texto son negras y qué partes
tienen color.
Separación de letras en color
Los píxels negros y los píxels en color de las
zonas de texto se identifican determinando la
A166d513.wmf
diferencia entre los niveles máximos de las
señales RGB y evaluando los niveles de
salida de las señales de vídeo
RGB.
Los pasos para la detección de la separación de bordes y malla de puntos son similares a los
explicados para los sistemas en blanco y negro, pero se llevan a cabo utilizando únicamente la señal
de datos verde.
La separación automática de texto/imagen sólo es totalmente efectiva para los caracteres pequeños
o los elementos de diagramas de líneas finas. Si el original contiene letras grandes o elementos de
dibujo de líneas sólidas, solamente se procesan sus bordes en el modo texto; las regiones interiores
se procesan en el modo imagen.
Filtrado RGB
Se aplican los filtros pertinentes a las señales de vídeo R/G/B, que dependen del modo de imagen
seleccionado (texto/imagen) o el resultado de la separación automática de texto/imagen.
Filtro de suavizado
Señal de separación
Después
A166D515.wmf
A166D514.wmf
El filtro de suavizado mejora la imagen mediante el suavizado de gradaciones entre los píxels de las
zonas de medio tono.
Datos de imagen
Señal de separación
Filtro de énfasis
de borde Antes
Después
A166D520.wmf
A166D521.wmf
El filtro de alto contraste mejora las letras al destacar con mayor claridad los bordes del texto y los
elementos de gráficos de líneas.
Estos dos tipos de filtros también se aplican otra vez en algunos modelos después de la conversión
de RGB a CMYK (en el dibujo se muestra utilizado en datos CMYK después de la conversión de
color.)
El usuario puede ajustar la intensidad de los filtros para aumentar o suavizar la nitidez de las
imágenes.
Densidad
Im age Dde imagen
ensity Im age de
Densidad D ensity
imagen
T hreshold
Nivel principal
0 0
M ain
Línea de S can Line
exploración principal Línea de exploración
M ain principal
S can Line
A166D522.wmf A166D524.wmf
Si el usuario no selecciona el modo ADS, la máquina elimina las señales con una ID de imagen
(fondo) inferior a un nivel principal. El valor del nivel principal aplicado depende del modo de color
(color simple o a todo color). Si el nivel principal es demasiado alto, los fondos en color podrían
suprimirse.
LD en mod ADS
En el modo a todo color, después de la primera
exploración (Bk) la máquina calcula el nivel
principal para la eliminación del fondo con
referencia a los datos de RGB obtenidos del
original completo.
En el modo en blanco y negro, la máquina calcula
el nivel principal para cada píxel con referencia a Nivel principal
los píxels circundantes. A166D523.wmf
Conversión de color
La transparencia del tóner de cada color no
es óptima, como se ilustra en el diagrama. Transparencia
real del tóner
La conversión de color compensa la
Transparencia
diferencia entre las características ideales y
las reales. Transparencia
óptima del
Una matriz convierte las señales de vídeo tóner
RGB obtenidas en cada ciclo de exploración
en señales de vídeo CMYK.
Ejemplo: Modelo A166 Transparencia del tóner magenta
A166D516.wmf
Inversión de positivo/negativo
Posneg1.wmf
Posneg2.wmf
En el modo de imagen positivo/negativo, los colores se cambian por sus complementarios, como se
muestra a continuación:
Rojo – Cyan
Verde – Magenta
Azul – Amarillo
Amarillo – Azul
Magenta – Verde
Cyan – Rojo
Negro – Blanco
Blanco – Negro
1 de abril de 2001 Página 287
Procesos digitales Procesado de la imagen
Parte de
ID común
A166D525.wmf
La adición de tóner CMY no siempre produce los colores correctos. Por ejemplo, cantidades iguales
de tóner C, M e Y, deberían producir el color negro. Sin embargo, el resultado es azul oscuro.
UCR compensa este efecto suprimiendo cantidades iguales de cada color de tóner y
reemplazándolas con tóner negro.
La proporción de UCR es el porcentaje de valor de ID común para CMY que se resta y se convierte
en negro. En el ejemplo anterior, donde la proporción de UCR es del 100%; se resta el valor de ID
común total de C, M e Y y se convierte en Bk.
En el uso real, la proporción de UCR depende del modo de color y de la densidad de la imagen. Por
ejemplo, cuando la proporción de UCR es del 95%, el 95% del valor de ID común total se resta de
C, M e Y y se convierte en Bk.
1 de abril de 2001 Página 288
Procesos digitales Procesado de la imagen
Ucr2.wmf
Ucr3.wmf
Modo texto
Nivel de señal
Zonas de imagen
ACS: Prioridad a todo color
Zonas de imagen
ACS: Prioridad Bk
Valor común de RGB
(min del diagrama de
– Señal RGB después de la corrección γ del escáner – la izquierda)
A166D510.wmf
A166D511.wmf
Cuando se selecciona el modo ACS, el usuario también puede seleccionar Prioridad blanco y negro
o Prioridad color para reproducir bien las zonas de blanco y negro o las de color.
- Zonas de texto -
La proporción de UCR en las zonas de texto siempre es del 100%. La proporción de UCR se
establece en el 100% para reproducir bien las zonas de texto. Siempre se utiliza tóner negro si MIN
(valor común de RGB) es mayor que cero, y el valor de MIN determina cuánto tóner negro se utiliza.
A 255
Modo
M ode
ProporciónUCR
de UCR
Ratioen
at A == X 100%
LT Ucrcalc.wmf
Datos de conversión
Bk Conversion Data Bk
Cuando el usuario utiliza la herramienta de
usuario de ajuste de UCR, la proporción 255 : Zonas
Letter areas
de texto
de UCR para cada densidad de imagen : Zonas
Photo areas
de imagen
varía, lo mismo que el gradiente y la 8
7
intersección con la línea del modo de 6
Proporción de
color. UCR:
UCR 100%
ratio: 100%
5
0 255
Valor C
R G B o m m o ndeDRGB
común ata
a172d527.wmf
ID de salida
ID de salida
Baja
Baja
Una curva gamma describe la relación entre la densidad de imagen del original y de la copia. Esta
relación no es lineal: la duplicación de la ID de un original no duplica la ID en la copia.
Las características de la impresora son mucho más variables que las de los escáneres. Por lo tanto,
el gamma de la impresora debe calibrarse y ajustarse de vez en cuando.
Idealmente, las curvas gamma correspondientes a amarillo, magenta, cyan y negro deben ser
idénticas, como se muestra en el diagrama superior izquierdo. No obstante, no lo son, porque los
componentes eléctricos siempre son ligeramente distintos, lo que causa variaciones de las curvas
gamma, como se muestra en el diagrama superior derecho.
1 de abril de 2001 Página 296
Procesos digitales Procesado de la imagen
ID deCopy
la copia
ID
ID
ID MAX
MAX
oscuro 10
Más Darker
Más claro 0
Lighter
Si el valor
If the valueseisincrementa
incrementedenby1,1,
latheIDIDaumenta
is increased
en 5%by 5%
L
L H
IDOriginal
del original
ID
Prtgam2.wmf
– ID alta – H
20
Este modo permite ajustar la densidad de imagen
entre los niveles 6 y 9 de la escala de gradación de 0
color en la carta de prueba C-4. ID ALTA
High ID
ID de la copia
Copy ID
Más oscuro
Darker 20
MásLighter
claro 0
L
L ID Original
del original
ID H
Prtgam3.wmf
– ID media – H
MásLighter
claro 0
L
L ID Original ID
del original H
Prtgam5.wmf
– ID baja – H
20
Más claro 0
Lighter
L 0
L H
ID Original
del original
ID
Prtgam4.wmf
Densidad de imagen H 1
5
Muestra cómo puede ajustarse la curva gamma ID deCopy
la copia 9
ID
para variar la densidad de imagen.
L
L H
ID del original
Original ID
Prtgam6.wmf
Contraste H Fuerte
Strong
Fuerte
Strong
L
L Original ID H
ID del original
Prtgam7.wmf
Modo pastel
H
Muestra cómo puede ajustarse la curva gamma
para producir imágenes de modo pastel. ID deCopy
la copia
ID
L
L Original ID H
ID del original
Prtgam8.wmf
Compensación de color
La compensación entre los cuatro colores CMYK puede variarse mediante la alteración de las curvas
gamma. Otro método para conseguir lo mismo consiste en cambiar los parámetros de la matriz de
conversión de color.
Impresión
Impresión láser
Introducción
En esta sección del manual se explican los componentes ópticos y de vídeo del procesado de los datos
del sistema de impresión láser. También se explica cómo se genera la señal de datos de impresión a
partir de los datos de imagen recibidos.
La máquina utiliza un diodo láser para generar imágenes latentes electrostáticas en el fotoconductor, lo
que ofrece una alta calidad de impresión y permite la escritura a alta velocidad.
La unidad de diodo láser convierte los datos de imagen recibidos en impulsos láser y los componentes
ópticos dirigen estos impulsos al fotoconductor, donde el rayo láser forma una imagen latente.
Notas
1. Todos los modelos cuentan con medios de seguridad que detienen el láser si el fotoconductor no está
presente o si están abiertas determinadas cubiertas. Normalmente se utilizan interruptores de
enclavamiento para asegurar estas condiciones de seguridad.
2. Respete siempre las siguientes precauciones cuando repare una impresora láser:
• No intente retirar la cubierta de la unidad láser mientras el interruptor principal esté conectado.
• No desmonte ningún componente del circuito láser mientras el interruptor principal esté
conectado.
• Nunca toque la superficie de los componentes ópticos.
La imagen latente
La exposición del fotoconductor al rayo láser
crea la imagen latente. Un espejo giratorio
desplaza el rayo láser transversalmente al
fotoconductor para reproducir la exploración
principal, mientras que el giro del
fotoconductor controla la exploración
secundaria.
En este ejemplo, el fotoconductor recibe una
carga de aproximadamente -780 V. La carga
de las zonas irradiadas se reduce de forma
considerable, normalmente entre 0 y -100 V
Main Scan principal
Exploración
(los valores de la tensión difieren según el (Laser Beam del
(movimiento Movement)
rayo láser)
modelo). La zona que se irradia depende de si
se utiliza el método “escritura en blanco” o Exploración secundaria
“escritura en negro”. En la mayoría de las Sub-scan
(giro del fotoconductor)
(Photoconductor Rotation)
máquinas se utiliza el método “escritura en
negro” (consulte Procesos digitales –
Imágenes digitales – Salida de la impresora). Laseropt.wmf
Trayecto óptico
[H]
En el diagrama se muestran los componentes [G ]
ópticos típicos en una impresora láser. [A]
Lente cilíndrica
Unidad
Laser
La lente cilíndrica enfoca el rayo y lo transmite de diodo
Diode
al espejo poligonal giratorio. láser
Unit
Cylindrical
Lente
Lens
cilíndrica
Sección transversal
Beam Cross-section
Espejo poligonal del rayo Lsrcmp2.wmf
Las caras del espejo están pulidas con la
máxima precisión para ofrecer una elevada
capacidad de reflejo y para evitar que los píxels se
desalineen en las direcciones de exploración
principal y secundaria.
Espejo
El espejo gira a una velocidad constante, que varía
según el modelo. A medida que el espejo refleja el
rayo láser, su giro explora el rayo transversalmente
al fotoconductor, por medio de lentes y espejos. Circuito de
El rayo reflejado por una de las caras del espejo accionamiento
poligonal recorre una línea de exploración principal
transversalmente al fotoconductor. Esto se ilustra Motor
más abajo. Lsrcmp3.pcx
Lsrcmp4 wmf
1 de abril de 2001 Página 308
Procesos digitales Impresión
Lentes Fθ
El ángulo entre los rayos de los elementos de Grueso
Thick
Thick
imagen es el mismo. No obstante, el diámetro de Polygonal M irror
Espejo poligonal
cada rayo de elemento proyectado sobre el Polygonal M irror
Lsrcmp6.wmf
Lente de enfoque
Photoconductor
Fotoconductor
Esta lente corrige el rayo para tener en cuenta Lsrcmp7.wmf
La sección transversal del rayo que incide sobre el fotoconductor (es decir, el tamaño de cada punto
impreso) depende del modelo; es aproximadamente circular, con un diámetro del orden de 80 mm.
Esto significa que los puntos impresos se superponen entre sí ligeramente, como se muestra debajo
en un ejemplo típico.
Ejemplo: Modelo H006
80 mm son aproximadamente 12 puntos por Exploración principal: 16 puntos/mm
mm, y 90 mm son aproximadamente 11
puntos por mm. Sin embargo, la resolución
Exploración
de la impresora es de 16 x 15,4 puntos por secundaria:
mm. Los puntos son más grandes que esta 15,4 puntos/mm
resolución, por lo que se superponen. Esto
Lsrcmp9.wmf
produce una imagen mejor que si no
hubiera superposición.
Circuito
Ejemplo: Modelo H006
+5V Comparador
Comparator
Justo antes de que el rayo láser inicie la exploración +5V +
transversal al fotoconductor, se proyecta sobre el [A]
_
detector de inicio de exploración principal. Una fibra Detector
óptica o un espejo dirige el rayo láser hasta el
Circuito de alimentación
Laser Diode
detector. Drive Board
del diodo láser
La salida del detector se transfiere a un comparador,
cuya salida [A] pasa al estado alto cuando es
activada por el rayo láser y permanece alta durante
unos microsegundos. La señal se transfiere al
interface láser (LIF). Oscilador
Oscillator
1 2 3 4 5 6 7
Perfil de la señal láser
La CPU no emite un tren continuo de datos
de vídeo al diodo láser. Si lo hiciera, el
principio de cada línea de datos no se f
sincronizaría correctamente. La On
a b c d e g h
transferencia de datos al diodo láser se Off
En el punto 7 del gráfico de tiempos, el rayo láser se activa otra vez para permitir la activación del
detector de inicio de la exploración principal.
El perfil de la señal de la página anterior corresponde a un proceso de impresión de “escritura en
negro”. En un proceso de “escritura en blanco”, el perfil de la señal es similar, excepto que los bits
ficticios “b” y “d” están altos en lugar de bajos. Además, la polaridad de la señal de datos durante “c”
es la inversa.
La duración de un ciclo depende de la velocidad de giro del espejo poligonal.
Ejemplo: Modelos A229 a 400 dpi
Espejo de seis caras, velocidad de giro: 25.984 rpm
Duración: 60/(25.984 x 6) s = Aproximadamente 0,38 ms
Procesado de la imagen
Corrección del gamma de impresora
Datos de los circuitos de
La corrección del gamma de impresora corrige procesado de la imagen
Claro Oscuro
Prtgam1.wmf
Procesado de gradación
En esta sección se explica cómo reproduce una impresora láser las escalas de grises.
Para crear la imagen latente, el rayo láser ilumina la zona de imagen de la superficie del tambor.
Cuanto más tiempo está activado el láser y más brillo tiene, más oscuro es el píxel revelado.
8 niveles
Power de
modulación
Modulation Escala de
Greyscale Escala de
Greyscale Escala de
Greyscale Escala de
Greyscale Escala de
Greyscale Escala de
Greyscale Escala de
Greyscale
de8 potencia
Levels grises
1 1 grises
4 4 grises
8 8 grises
12 12 grises
16 16 grises
34 34 grises
64 64
8
7
6
5
4
3
2
1
0
1 2 3 4 5 6 7 8
8Pulse
niveles de
Width
modulación
Modulation
de8duración
Levels
Lasgrad1.wmf
de impulsos
Mientras el láser está activado para escribir un punto, puede regularse su brillo. Esto se conoce
como modulación de potencia (PM). La intensidad del láser se regula mediante la intensidad de la
corriente transmitida al diodo láser. los modelos con esta función normalmente disponen de 8 o 64
niveles de potencia.
Los niveles de PWM y PM se combinan para reproducir los diversos grados de la escala de grises.
Ejemplos
A193: 8 niveles de PWM, 8 niveles de PM, que suman 64 niveles de escala de grises posibles por
píxel
A229: 8 niveles de PWM, 64 niveles de PM, que suman 256 niveles de escala de grises posibles por
píxel
G020: 8 niveles de PWM, 0 niveles de PM, que suman 8 niveles de escala de grises posibles por
píxel
La potencia se modula solamente en la parte final del impulso láser (ejemplo: ver escala de grises 12
o 34 en el diagrama).
Por ejemplo: escala de grises 34 se componen del nivel 4 de PWM y el 2 de PM
Algunas máquinas que tienen un gran número de escalas de gris por píxel posibles no utilizan
ninguna.
Ejemplo: Modelo A229
Escala de grises
Greyscale 1 1 Escala de grises
Greyscale 50 50 Escala de grises
Greyscale 100100
Los datos de 8 bits procedentes de los circuitos de
procesado de la imagen (suficientes para 256 1 1 1 1 4 3 5 3 6 8 6 8
escalas de grises por píxel) se convierten en datos
1 1 1 1 3 5 4 4 8 7 8 6
de 4 bits para el circuito de alimentación del diodo
láser (suficientes únicamente para 16 escalas de 1 1 1 1 5 4 5 3 6 8 7 7
Concentrado
a133d589 wmf
a133d590 wmf
1 de abril de 2001 Página 325
Procesos digitales Impresión
Láser
Exploración del láser
1 píxel
a231d529.wmf
Receivedrecibida
Imagen Image Patrón calculado
Calculated Pattern Imagen
Printedimpresa
Image
forel
para pixel
píxel"A"“A” (Smoothed)
(suavizada)
Ahorro de tóner
En algunas máquinas, el consumo de tóner puede reducirse mediante la omisión de puntos, en lugar
de utilizar un mecanismo de reciclado o mediante el ajuste de la polarización de revelado.
En el modo de ahorro de tóner, los datos de imagen se filtran con una matriz. En el ejemplo siguiente
se muestra el principio que se sigue.
Primera línea 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 . . . . .
Segunda línea 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 . . . . .
Tercera línea 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 . . . . .
Cuarta línea 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 . . . . .
(1: Se imprimen los datos reales, negro o blanco; 0: Siempre un píxel blanco)
En el modo de ahorro de tóner, la máquina imprime un píxel negro siempre que los datos cambian
de blanco a negro en la dirección de exploración principal. De esta manera, los bordes de las zonas
negras se imprimen con más claridad. Esta función se conoce como mejora de bordes.
Impresión térmica
Generalidades del cabezal térmico
Las impresoras térmicas llevan un cabezal VHD
62
térmico, compuesto por una hilera de 1 2 3 63 64
elementos térmicos, que básicamente son
resistencias. Cuando se activa un elemento Vcc
térmico, se calienta. El calor del elemento crea
un punto en una impresora de papel
termosensible (máquinas de fax) o funde las ENR
Vcc
películas de recubrimiento y poliéster del
máster, con lo que hace un agujero en él LATCH
(Priport). Que un elemento se active o no Vcc
Básicamente, la CPU cronometra una línea de datos en un registro de desplazamiento del cabezal
térmico. Cuando la línea está completa, la CPU envía una señal de retención e imprime la línea.
A continuación, el papel avanza una línea y la siguiente línea se imprime con el mismo método.
Normalmente existe una fuente de alimentación independiente para el cabezal térmico, que aplica
corriente a los elementos térmicos.
Si desea más información acerca del funcionamiento de un cabezal térmico, consulte el capítulo
dedicado a los componentes estándar.
Prevención de sobrecalentamiento
El termistor situado sobre el cabezal térmico proporciona una protección que evita el
sobrecalentamiento del cabezal cuando se procesa una imagen sólida.
Tratamiento
Preste especial atención a las observaciones siguientes al realizar el servicio:
- Otras observaciones-
Evite el uso de la máquina en condiciones de humedad, ya que puede producirse condensación en
el cabezal térmico, lo que dañaría los elementos.
Procesado de la imagen
Suavizado (recepción de fax)
Original
Original Transmitted Image (e.g.,
Imagen transmitida (p. ej.,88xx3.85)
3,85)
El principio de funcionamiento del suavizado es el
mismo que en las máquinas de fax láser, excepto
en que los mensajes entrantes se suavizan a 8 x 7,7
u 8 x 15,4 puntos por mm.
Si el mensaje se ha enviado en el modo estándar
(3,85 líneas/mm) y el suavizado está activado, la
CPU suaviza los datos para aplicar una resolución Imagen recibida
Received Image(8(8x x3,85)
3.85) Imagen suavizada
Smoothed Image(16(8xx15,4)
7.7)
C C C C Línea
Line 33
D D D D Línea
Line 44
f
1 de abril de 2001 Página 338
Procesos digitales Impresión
Cabeza de impresión
Pequeños elementos térmicos fuerzan la expulsión de tinta en las boquillas.
Ejemplo: Modelo H505
La tinta de la esponja se filtra en [A] para
eliminar el polvo y después pasa a las
boquillas a través del tubo [B]. Cuando la
corriente de activación de la cabeza circula [C]
a través de la placa térmica [C] de una
boquilla, la tinta de la placa hierve. Las
burbujas formadas [D] se unen para formar [D]
una burbuja más grande [E], que fuerza la
expulsión de una gota de tinta [F] por la
boquilla.
[E] [A]
La corriente de activación de la cabeza se
corta antes de que la burbuja esté [B]
completamente formada. El calor [F]
remanente en la placa térmica completa la H505D508.wmf
burbuja. La placa ya se ha enfriado cuando
se expulsa la gota de tinta, y penetra tinta
nueva en la boquilla desde la esponja.
H505D509.wmf
Unidad de limpieza
Esta unidad se encarga de lo siguiente:
Cobertura: coloca una tapa en las boquillas a fin de impedir que se sequen y de evitar las fugas de
tinta cuando la máquina no está imprimiendo.
Limpieza: la unidad limpia la placa frontal para eliminar la fibra de papel y la tinta, y la bomba de tinta
de la unidad de limpieza aspira la tinta vieja del cartucho tapado y rellena las boquillas con tinta
nueva.
Asimismo, la impresora expulsa tinta regularmente desde todas las boquillas del cartucho a la unidad
de limpieza, a fin de impedir que se seque la tinta del interior de las boquillas y las bloquee. Esto se
conoce como función de mantenimiento de inyección. La unidad de limpieza debe absorber esta
tinta.
La máquina acciona la unidad de limpieza de forma automática a intervalos determinados (por
ejemplo, inmediatamente después del inicio, al principio de cada página, cada 60 segundos durante
la impresión, después de imprimir un número de puntos determinado o cuando transcurre un tiempo
sin que la impresora esté activa).
[E]
[B]
[D]
[C]
H905d004 wmf
H905d005 wmf
El motor de accionamiento del carro [A] desplaza el carro [B] de la cabeza de impresión por medio de la
banda [C].
El sensor [D], situado debajo del carro, genera una señal de impulsos mientras se desplaza a lo largo del
codificador [E], para permitir al motor de la impresora detectar la posición horizontal del carro.
Algunas máquinas no llevan un sensor de fin de tinta. El volumen de la tinta se vigila durante la
impresión mediante el recuento del número de puntos dibujados. La máquina muestra una
advertencia cuando se ha gastado casi toda la tinta.
Procesos mecánicos
Una máquina de fax contiene un escáner y una impresora. Los mecanismos son básicamente los
mismos que los que se utilizan en las copiadoras.
Componentes
Los siguientes componentes de la trayectoria de los datos del fax vídeo no se utilizan en las
copiadoras.
Memoria SAF (memoria de almacenamiento y retransmisión)
Cuando un usuario almacena un mensaje de fax en la memoria para transmitirlo más tarde o a más
de un destino, el mensaje se envía a la memoria SAF. En esta memoria también se guardan los
mensajes confidenciales entrantes y las recepciones de “sustituto” (datos que llegan cuando la
impresora no funciona).
Búfer de línea
Este búfer de memoria garantiza la sincronización de la transferencia de datos de vídeo entre distintos
componentes del circuito. Si el búfer de línea es demasiado pequeño, el mecanismo del escáner deberá
detenerse e iniciarse continuamente, produciendo, en consecuencia, demasiado ruido. El tamaño del
búfer de línea normal es de cuatro u ocho líneas.
Compresor y reconstructor de datos (DCR)
Este circuito comprime los datos antes de enviarlos por la línea telefónica. También reconstruye los datos
comprimidos que llegan por la línea telefónica.
Memoria ECM (memoria de modo de corrección de errores)
La memoria ECM es una extensión opcional del protocolo del grupo 3 que proporciona una forma más
fiable para enviar datos sobre líneas ruidosas. Con ECM, los datos se reúnen en tramas de protocolo.
ECM requiere memoria RAM para esta reunión en tramas de protocolo y su extracción. Ésta es la
memoria ECM.
Con ECM, los datos de imágenes se organizan en tramas de protocolo (256 bytes en cada trama) y se
transmiten en bloques formados por 256 tramas. Por tanto, cada bloque tiene 64 Kbytes. Normalmente,
se puede enviar una página de datos de imagen comprimidos en un bloque, pero puede ser necesario
más de uno si se utilizó el modo de medio tono para explorar el original.
Memoria ECM de búfer simple y búfer doble
Búfer simple (64 Kbytes): Esta memoria sólo puede almacenar un bloque. Cuando un bloque de datos de
facsímil comprimidos llega a la memoria ECM desde la terminal remota, los datos se reconstruyen y se
imprimen. El bloque siguiente no se recibe hasta que la impresión ha terminado. Después de la
impresión, el primer bloque se elimina de la memoria.
1 de abril de 2001 Página 349
Procesos de facsímil Conceptos básicos del fax
Búfer doble (128 Kbytes): Esta memoria puede almacenar dos bloques. Mientras un bloque se
imprime, el siguiente se recibe en la otra mitad de la memoria de búfer doble. Esto garantiza un
funcionamiento continuo que ahorra tiempo y gastos de comunicación en general. En algunas
máquinas que sólo poseen un búfer simple, se recurre a la memoria SAF o a la memoria del disco
duro para obtener la capacidad del búfer doble.
La memoria ECM se explica con más detalle en la sección Protocolo. Para obtener más información,
consulte la recomendación T.30 de la ITU-T.
Memoria FIFO (memoria primero en entrar, primero en salir)
FIFO sincroniza la transferencia de datos de vídeo al módem (transmisión) o desde el módem
(recepción). También actúa como búfer, ya que garantiza que el módem siempre tiene datos que
recoger, modular y enviar.
FIFO dispone también de algunas funciones exclusivas, además de sincronizar la transferencia de
los datos desde la CPU hasta el módem, como se explica en la sección Transmisión (consulte el
apartado titulado Transmisión de datos).
Módem
Durante la transmisión, el módem convierte los datos a un formato que se pueda enviar por la línea
de teléfono de acuerdo con las recomendaciones de la serie V de la ITU-T correspondientes; este
proceso se denomina Modulación.
Durante la recepción, el módem convierte los datos entrantes a un formato con el que pueda trabajar
la máquina; este proceso se denomina Desmodulación.
El término “módem” se deriva del nombre de estos dos procesos en inglés: MOdulation/DEModulation.
Los distintos tipos de modulación disponibles en las máquinas de fax se describen en la sección
Modulación. Para obtener más información, consulte las recomendaciones de la serie V de la ITU-T.
Tarjetas de interface de red
Los filtros, relés, atenuadores y otros componentes de estos circuitos actúan de interface entre la
máquina y la red de teléfono pública. Estos circuitos garantizan que la conexión a la línea y la marcación
de la máquina son correctos. Asimismo, garantizan que la máquina y el equipo de la red no se dañan
entre sí. Algunos de los componentes se incluyen en un conjunto denominado HIC (“Hybrid IC” o “IC
híbrido”).
Procesador de mensajes de voz
Este procesador convierte los mensajes de voz grabados de analógico (audio) a digital para su
almacenamiento en memoria. También recupera el mensaje de la memoria cuando es preciso enviarlo a
través de la línea de teléfono.
Transmisión
Esta sección explica la trayectoria de los datos en la máquina durante la transmisión. La descripción
principal está destinada a la transmisión desde memoria con ECM. Después de esta descripción principal
se incluyen diagramas que muestran las diferencias entre la transmisión en memoria con ECM y los
modos siguientes:
• Transmisión en memoria sin ECM
• Transmisión inmediata con ECM
• Transmisión inmediata sin ECM
Original
Exploración
El proceso es el mismo que para las copiadoras
digitales. Los escáners de las máquinas de fax
contienen un dispositivo acoplado de carga (CCD) Lámpara
o un sensor de imágenes por contacto (CIS). fluorescente
Señal analógica
A la
red
Txpath.wmf
Modulación
El módem convierte los datos en series y los modula.
Atenuación
Después, los datos pasan por un atenuador, que ajusta el nivel de transmisión, es decir, la potencia
de salida de la señal de datos. A continuación, pasan por una resistencia variable de la NCU, que se
puede utilizar para ajustar el nivel de transmisión. Por último, los datos pasan a la red.
A continuación, se ofrecen diagramas de flujo para los distintos modos de transmisión.
'SQTVIWWMSR
Compresión
Procesador
:MHIS 0MRIde
Búfer
Transmisión en memoria con ECM de4VSGIWWSV
imágenes '49
&YJJIV
línea
6IGSRWXVYGXMSR
Reconstrucción 'SQTVIWWMSR
Compresión
7%*
Memoria 0MRIde
Búfer
'49 '49
1IQSV]
SAF &YJJIV
línea
)'1
Memoria +EMR de
Control
1SHIQ
Módem %XXIRYEXSV
Atenuador
1IQSV]
ECM 'SRXVSP
ganancia
Txdata1.wmf
'SQTVIWWMSR
Compresión
6IGSRWXVYGXMSR
Reconstrucción 'SQTVIWWMSR
Compresión
7%*
Memoria 0MRIde
Búfer
'49 '49
1IQSV]
SAF &YJJIV
línea
*-*3
Memoria +EMR de
Control
1SHIQ
Módem %XXIRYEXSV
Atenuador
1IQSV]
FIFO 'SRXVSP
ganancia
Txdata2.wmf
'SQTVIWWMSR
Compresión
Procesador
:MHIS 0MRIde
Transmisión inmediata con ECM de imágenes
Búfer
'49
4VSGIWWSV &YJJIV
línea
)'1
Memoria +EMRde
Control
1SHIQ
Módem %XXIRYEXSV
Atenuador ganancia
1IQSV]
ECM 'SRXVSP
Txdata3.wmf
'SQTVIWWMSR
Compresión
Transmisión inmediata sin ECM Procesador
:MHIS 0MRIde
Búfer
de imágenes '49
4VSGIWWSV &YJJIV
línea
*-*3
Memoria +EMR de
Control
FIFO 1SHIQ
Módem %XXIRYEXSV
Atenuador
1IQSV] 'SRXVSP
ganancia
Txdata4.wmf
Recepción
Esta sección explica la trayectoria de los datos en la máquina durante la recepción. Las trayectorias
de los datos para las impresoras térmicas y láser se explican por separado.
La descripción principal está destinada a la recepción básica sin ECM. Después de esta descripción
principal se incluyen diagramas que muestran las diferencias entre la recepción básica con ECM y
los modos siguientes:
• Recepción básica sin ECM
• Recepción en memoria sin ECM
• Recepción en memoria con ECM
Procesos comunes
Filtrado y desmodulación
Los datos de la línea atraviesan un filtro que elimina las frecuencias no deseables. Después, llegan
al módem, que desmodula los datos.
Reconstrucción
Desde el módem, los datos se envían a la memoria SAF, donde se almacenan en caso de atasco de
la impresora o si se agota el papel o el tóner. Cuando el usuario repara el fallo, el mensaje se
imprime desde la memoria, sin pérdida de datos. Los datos procedentes del módem están
comprimidos. Desde la memoria SAF, los datos pasan a la CPU, donde se reconstruyen utilizando el
búfer de línea.
Después, la trayectoria depende del tipo de impresora de la máquina.
8LIVQEP
Cabezal
,IEH
térmico
8LIVQEP
Papel
4ETIV
térmico
Rxpath1.wmf
Impresión
El rayo láser se activa o desactiva en función de la señal de 0EWIV (MSHI
Controlador del
(VMZIV
diodo láser
los datos, y forma una imagen latente en la superficie del
máster. 0EWIV láser
Diodo (MSHI
6IGSRWXVYGXMSR
Reconstrucción
Recepción básica con ECM
)'1 (EXE
Extracción )'1
Memoria 1EMR
CPU 0MRIde
Búfer
1SHIQ
Módem de datos
)\XVEGXMSR 1IQSV]
ECM '49
principal &YJJIV
línea
desde ECM
7%*
Memoria 4VMRXIV
Motor de
1IQSV]
SAF )RKMRI
impresión
Rxdata1.wmf
6IGSRWXVYGXMSR
Reconstrucción
Recepción básica sin ECM
*-*3
Memoria 1EMR
CPU 0MRIde
Búfer 4VMRXIV
Motor de
1SHIQ
Módem
1IQSV]
FIFO '49
principal &YJJIV
línea )RKMRI
impresión
7%*
Memoria
1IQSV]
SAF
Rxdata2.wmf
6IGSRWXVYGXMSR
Reconstrucción
Recepción en memoria con ECM Extracción
)'1 (EXE 7%*
Memoria 1EMR
CPU 0MRIde
Búfer
1SHIQ
Módem de datos
)\XVEGXMSR 1IQSV]
SAF '49
principal &YJJIV
línea
desde ECM
4VMRXIV
Motor de
)RKMRI
impresión
Rxdata3.wmf
6IGSRWXVYGXMSR
Reconstrucción
Recepción en memoria sin ECM
*-*3
Memoria 7%*
Memoria 1EMR
CPU 0MRIde
Búfer
1SHIQ
Módem
1IQSV]
FIFO 1IQSV]
SAF '49
principal &YJJIV
línea
4VMRXIV
Motor de
)RKMRI
impresión
Rxdata4.wmf
Transmisión
Aspectos generales
Esta sección explica los circuitos de control de comunicación para la transmisión.
Cuando salen de fábrica, la mayoría de las máquinas que tienen memoria están configuradas para la
marcación automática y la transmisión en memoria. La parte principal de esta sección está enfocada
al proceso que realiza una máquina de este tipo. Al final de la sección se explican otros modos,
como la transmisión sin memoria, diferir el envío, la marcación automática desde una centralita
privada (PABX) y la marcación manual.
A continuación, se presenta un breve resumen de los pasos necesarios para la transmisión en
memoria con marcación automática. Básicamente, estos pasos son los mismos para casi todas las
máquinas.
Detección del documento: el usuario coloca el documento en el alimentador y la CPU enciende la
lámpara fluorescente cuando lo detecta. Este proceso no se describe en esta sección.
Alimentación del documento: la máquina introduce el documento en el escáner. Este proceso no
se describe en esta sección.
Procesado de imágenes: la máquina explora el documento, convierte los datos explorados en
digitales y los envía a los circuitos de procesado de imágenes. Este proceso no se describe en esta
sección.
Las tarjetas de los modelos europeos y asiáticos son diferentes de los norteamericanos. Por esta
razón se han preparado dos secciones diferentes.
Modelos norteamericanos
Prevención de colisión de llamadas
Aspectos generales
Después de colocar el original en la bandeja de alimentación, el usuario marca el número de teléfono en
el teclado de diez teclas del panel de mandos y después pulsa la tecla Inicio. La máquina explora el
documento y lo almacena en la memoria SAF. A continuación, la máquina se prepara para marcar.
Nota: Recuerde que si no se utiliza la memoria en la transmisión, el orden de los pasos es diferente.
Después de que el usuario pulsa Inicio, el documento se introduce parcialmente en el escáner y la
máquina marca. La exploración y el almacenamiento se producen después de que se establece el
contacto con el otro extremo. Para más detalles, consulte Transmisión inmediata.
Sin embargo, antes de marcar, la máquina debe comprobar si hay otra llamada en curso para evitar que
se produzca la colisión de señales entrantes y salientes. Si la máquina detecta que hay una llamada en
curso, espera hasta que la línea está desocupada antes de marcar.
Existen dos criterios para detectar si hay una llamada en curso.
1. ¿Se ha detectado una señal de llamada o todavía se está analizando una posible señal de llamada?
2. ¿Se ha cerrado el bucle local con la centralita telefónica?
Para que el proceso quede claro, es necesario comprender cómo una máquina de fax se conecta a una
red telefónica conmutada pública (RTCP). La explicación comienza en la próxima página. Esta
explicación se basa en las condiciones de la red telefónica de Estados Unidos. Los detalles son
diferentes en función del país.
Circuito RTCP
Aspectos generales del bucle de DC
0SGEP )\GLERKI
Centralita local
Todos los teléfonos y faxes están conectados *E\
Fax SV 8IPITLSRI
o teléfono 0334 34)2
BUCLE ABIERTO
a una centralita local de la RTCP a través de
un par de dos hilos. Un hilo se denomina
“punta” y el otro se denomina “anillo”; estos
nombres hacen referencia a los
componentes de los conectores de los
paneles de conmutación manual (en Europa,
normalmente se denominan L1 y L2). Este
circuito de dos hilos se conoce como “bucle 0SGEP )\GLERKI
Centralita local
de DC” o “bucle local”. *E\ o
Fax SVteléfono
8IPITLSRI 0334CERRADO
BUCLE '037)(
un conmutador que abre y cierra el bucle
local. Cuando el conmutador está cerrado, la
DC generada por la centralita local pasa por
el bucle de DC. La tensión del bucle de DC Dcloopu1.wmf
varía según la zona, por ejemplo, en Estados
Unidos, es de aproximadamente 48 V.
Generador
6MRKMRKde
señales
7MKREPde
+IRIVEXSV
llamada
,^
(20-47 Hz)
Dcloopu2.wmf
1 de abril de 2001 Página 366
Procesos de facsímil Transmisión
detector de corriente de la línea.
Dcloopu3.wmf
1 de abril de 2001 Página 367
Procesos de facsímil Transmisión
(M
Fotoacoplador
En el diagrama del circuito, las flechas curvadas 8-4
PUNTA 4LSXSGSYTPIV
Di
muestran los relés que pasan de modo de 2IX[SVO
Red
espera al cierre del bucle de DC. El interruptor 6-2+
TIMBRE
Di es un fotoacoplador.
La posición de espera del relé Oh depende del
modo de recepción seleccionado. Para más
detalles, consulte Recepción.
,ERHWIX
Auricular
Nota :
6-
Intervalo de espera RTCP: Normalmente, se
:7
puede ajustar mediante una dirección RAM. 8-
:
'49
3L 6IPE]
Relé Oh
Dcclus2.wmf
Control de la línea
En algunas zonas de Europa, antes de empezar a marcar, la máquina debe controlar el detector de
corriente de la línea para comprobar si está disponible y las señales de la línea para comprobar si hay
tono de marcación.
Por tanto, en los modelos europeo y asiático, el intervalo de espera RTCP se puede sustituir por el tono
de marcación y la detección de corriente de la línea, si así lo requieren las circunstancias locales. (El tono
de marcación y la detección de la corriente de la línea también están disponibles en las versiones de
algunos de los modelos más complejos de EE.UU.)
Control de corriente de la línea ?&A
[A] comienza cuando se cierra el bucle de DC. [B] comienza en cuanto la corriente de la línea llega a la
máquina.
La máquina comprueba si hay corriente de línea durante el proceso [A]. La corriente de la línea debe
estar en la línea durante [B] o más para que la CPU pueda reconocerla. Si la CPU no ha reconocido
la corriente de la línea durante el intervalo de [A], la máquina se desconecta. Sin embargo, si la
corriente de la línea ha comenzado pero no ha estado activa durante [B], cuando [A] termina (como
se muestra abajo), la detección continúa hasta que ha estado activa durante [B].
Después de iniciarse [B], la máquina comprueba constantemente si hay interrupciones en la
corriente de la línea. Si cualquier interrupción dura [C] o más, la línea se corta, [A] y [B] se
restablecen, y la máquina regresa al modo de espera.
El tono(MEP
de XSRI
marcación
Control del tono de marcación JMVWXpor
aparece ETTIEVW
primera vez
?'A
La centralita local envía un tono de marcación para informar "!?(A
al usuario de que la centralita acepta un número de teléfono. Tono de ?'A
El control del tono de marcación permite que la máquina de (MEP 8SRI
marcación
fax compruebe si hay tono antes de marcar; si no hay tono de
marcación, puede que la centralita no esté preparada para ?%A
?(A
aceptar un número de teléfono.
La máquina utiliza los parámetros siguientes para detectar el
tono de marcación.
• Intervalo de frecuencias aceptable (' 0SST
Cierre del (MEP
Tono de 8SRI
marcación
• Tiempo de detección del tono de marcación [A] 'PSWYVI
bucle de DC
(IXIGXIH
detectado
?&A
• Tiempo de reinicio [B]
• Tiempo de tono continuo [C] Dcclus4.wmf
[B] comienza cuando se cierra el bucle de DC. El tono de marcación debe aparecer antes de que
termine [B]. Si el tono de marcación aparece justo cuando termina [B], la detección continúa y no se
tiene en cuenta el plazo transcurrido después de [B].
La máquina detecta un tono de marcación cuando el tono continúa durante [C] o más sin
interrupción. Asimismo, debe haber transcurrido [A] desde que el tono de marcación apareció por
primera vez. Las interrupciones inferiores a [D] no se tienen en cuenta.
Activar/desactivar el control de la línea
Si una zona requiere el control de la línea, los parámetros necesarios están programados en la
ROM; normalmente, se activan cuando el código del país (normalmente, un valor de bit switch) se
establece en el código correspondiente.
Sin embargo, si es necesario, se pueden desactivar la corriente de la línea y el tono de marcación; la
forma de hacerlo varía de un modelo a otro.
(MEP 4YPWIW
Pulsos o tonos SV 8SRIW
de marcación
De forma similar, en los países que normalmente tienen
desactivado el control de la línea, la detección de la corriente
?%A
de la línea y del tono de marcación se pueden activar; sin
embargo, los parámetros de detección se deben almacenar en
las direcciones RAM adecuadas. Cuando el control de la línea
está desactivado, la máquina espera durante el intervalo de
espera RTCP [A] antes de empezar a marcar. 0SSTdel
Cierre
'PSWYVI
bucle
Dcclus5.wmf
Nota
Los parámetros siguientes se pueden programar utilizando una dirección RAM.
Otros
Intervalo de espera RTCP
Marcación
Aspectos generales
Una vez cerrado el bucle de DC, la máquina puede marcar. En modo de marcación automática, la
máquina marca de acuerdo con el número introducido por el usuario en el panel de mandos, ya sea
completo, como Memoria de teléfonos o Marcación rápida.
Existen dos tipos de marcación: marcación por pulsos y marcación por tonos. El método de
marcación debe coincidir con el modo de marcación que acepta la centralita local; de lo contrario, la
máquina no puede marcar.
En la mayoría de los países, el método de marcación se puede elegir con una función de usuario.
Cada dígito del número de teléfono se envía como secuencia de pulsos. La CPU envía los pulsos de
marcación abriendo y cerrando el fotoacoplador Di (activándolo y desactivándolo).
(M
Fotoacoplador
El tiempo que permanece abierto el ?&A ?'A
4LSXSGSYTPIV
Di
fotoacoplador Di se denomina tiempo de ruptura 3** ,33/
DESCOLGADO
[A] y el tiempo que permanece cerrado se
denomina tiempo de cierre [B]. Cada pulso 32 ,33/
COLGADO
enviado sobre la línea se obtiene abriendo y
(' 0SST
?%A
cerrando el fotoacoplador Di. Bucle de DC
'PSWIH
cerrado Dialu2.wmf
Se requiere una pausa mínima [C] entre cada
dígito, independientemente de si el usuario pulsa
o no la tecla de pausa mientras marca.
Ejemplo: Marcar 43
Notas
En la mayoría de los países, la marcación es igual (el número de pulsos enviados [P] es igual al número
marcado [N]). Sin embargo, en algunas zonas son necesarios tipos diferentes de señales de marcación
por pulsos. Por ejemplo, en Oslo, P debe ser 10 - N y, en Suecia, P debe ser N + 1. El modo requerido se
puede seleccionar mediante el ajuste de bit switch.
La marcación por pulsos se puede realizar a dos velocidades: 10 pulsos por segundo (pps) o 20 pps. Si
la centralita local sólo admite la marcación a 10 pps, la máquina no se puede establecer para marcar a 20
pps. Normalmente, la velocidad de los pulsos de marcación se puede ajustar mediante un bit switch.
Los parámetros de la A a la C que muestran los diagramas de esta sección se pueden programar.
Para la marcación por pulsos a 10 pps, los tiempos almacenados en los parámetros de la NCU se utilizan
como se describe en esta sección. Sin embargo, a 20 pps, sólo se utiliza la mitad de los valores de los
parámetros A y B, y tres cuartas partes del valor del parámetro C.
Dialu3.wmf
Si el usuario marca una pausa con la tecla Pause (Pausa), la máquina espera el intervalo
preprogramado antes de enviar el siguiente tono o pulso.
Nota: El intervalo de pausa se puede ajustar mediante una dirección RAM.
Detección de la señal
Aspectos generales
Después de marcar, la máquina espera a que se produzca una respuesta del otro extremo.
Normalmente, esta respuesta es un tono CED, un tono de ocupado o un tono de retorno de llamada.
Estos tonos se conocen con el nombre de tonos de progreso. En este momento, es posible que se
detecte una señal de protocolo, como NSF o DIS, en lugar de un tono de progreso.
La señal recibida pasa por dos filtros. Un filtro de paso
*VSQ
DesdeXLI
alto (con una frecuencia de corte de aproximadamente
2IX[SVO
la red
300 Hz) elimina las bajas frecuencias, como el ruido de
*MPXIVW
Filtros
la fuente de alimentación de la máquina de fax, y un
filtro de paso bajo (con una frecuencia de corte de
aproximadamente 2100 Hz) elimina las altas 4VSKVEQQEFPI
frecuencias, por ejemplo, el ruido de los cables de %(
Convertidor Preamplificador
'49 +EMR
'SRZIVXIV
de A/D programable
alimentación del ferrocarril. %QTPMJMIV
La señal pasa después a un preamplificador Sigdet.wmf
0SGEP
Centralita 0SGEP
Centralita
)\GLERKIV
local )\GLERKIV
local
8VERWQMXXIV
Transmisor 6IGIMZIV
Receptor
&97=DE
TONO
832)
OCUPADO
Sigdet2.wmf
• El número de ciclos necesarios para la detección (por ejemplo, el valor 4 significa que ON-OFF-
ON u OFF-ON-OFF se deben detectar dos veces).
• Tolerancia de tiempo (+/-) de actividad o inactividad (ON/OFF) para los intervalos del 1 al 4.
• Intervalo de frecuencias de señal aceptable
0SGEP
Centralita 0SGEP
Centralita
)\GLERKIV
local )\GLERKIV
local
8Transmisor
VERWQMXXIV 6IGIMZIV
Receptor
6-2+&%'/
Tono de retorno
832)
de llamada
Sigdet4.wmf
En Austria, por ejemplo, la detección del tono de retorno de llamada siempre está activada. El tono
de retorno de llamada se detecta si su duración es superior al tiempo de detección del tono de
retorno de llamada mínimo (0,1 s), valor que está almacenado en la RAM.
Nota
El tono de retorno de llamada tiene la misma frecuencia que el tono de ocupado.
La única dirección RAM que se debe programar para la detección del tono de retorno de llamada es la
siguiente.
Tiempo de detección del tono de retorno de llamada
Detección de CED
(-%00-2+
SEÑAL DE *%<DE
MODO
7-+2%0
MARCACIÓN 2IX[SVO
Red 13()
FAX
0SGEP
Centralita 0SGEP
Centralita
)\GLERKIV
local )\GLERKIV
local
')(
Tono
8VERWQMXXIV
Transmisor 832)
6IGIMZIV
Receptor
')(
Tono CED
832)
CED
Sigdet5 wmf
Si la unidad receptora es una terminal de fax en modo de recepción automática (Fax), emitirá un tono de
2100 Hz denominado CED. Esta señal informa al emisor de que se ha conectado a una máquina de fax.
El CED es el tono agudo que indica al usuario que pulse la tecla Start (Inicio) cuando se utiliza la
marcación manual.
En el modo de marcación automática, la terminal de fax transmisora confirma la detección de CED
cuando el tono de CED continúa durante 200 ms o más. Después, empieza a explorar el documento.
1 de abril de 2001 Página 388
Procesos de facsímil Transmisión
Transmisión de datos
8-4
PUNTA
En la parte superior se muestra el circuito de 8
ASlaXLI
2IX[SVO
red
transmisión de datos. La CPU recupera los datos 6-2+
TIMBRE
de la memoria SAF, los procesa y los transmite
al módem. El módem modula los datos para
convertirlos en un formato adecuado para su
Interruptor de
4VSKVEQQEFPI
transmisión sobre la red de teléfono pública. 6IWMWXSVde
selección
Después, los datos se atenúan con la potencia 7IPIGX
resistencia
7[MXGL
programable
de señal correcta para la transmisión.
4VSKVEQQEFPI
Resistencia
Los principales pasos se explican en las páginas 6IWMWXSV
programable
siguientes.
Procesado en la CPU Volumen
7TIEOIVdel
:SPYQI
altavozERH
y
La CPU recupera los datos de la memoria SAF y 3R3JJ
control
los reconstruye (si estaban comprimidos antes 'SRXVSP
ON/OFF [B ]
de su almacenamiento en la SAF). A %XXIRYEXSV
Atenuador
continuación, la CPU procesa los datos antes de
enviarlos al módem. La señal que se envía al [A ]
1SHIQ
Módem
módem es de ocho bits en paralelo, y cada bit
representa un elemento de imagen, a menos %XXIRYEXSV
Atenuador
que se hayan reducido los datos. Para obtener
7%*
Memoria
información detallada sobre la reducción, '49 1IQSV]
SAF
consulte el capítulo Procesos digitales. Tx-u.wmf
Compresión
La compresión reduce el número de bits de la señal de datos y, por tanto, el tiempo de transmisión
de una página.
La compresión MH, MR y MMR se aplican de acuerdo con las normativas de la ITU-T.
Se puede aplicar a los datos comprimidos un procedimiento patentado que se denomina EFC
(Estimated Fillbit Control). EFC no es estrictamente una técnica de compresión, sino que mejora la
eficacia de la transferencia de los datos mediante el control del número de bits de relleno insertados
por el transmisor al final de cada línea de datos (véase a continuación).
Los datos se comprimen de acuerdo con el método acordado en el protocolo entre las máquinas
transmisora y receptora. En los modos del grupo 2 y grupo 1, los datos no se comprimen antes de la
transmisión.
A continuación, se explican brevemente los distintos tipos de codificación. La codificación MH y MR
se explica detalladamente en las recomendaciones de la ITU-T para facsímiles del grupo 3.
MH: Todas las líneas tienen codificación MH.
MR: Los datos se tratan en bloques de 2 líneas (con resolución estándar o detallada) o en bloques
de 4 líneas (con resolución fina). La primera línea de cada bloque se codifica con MH y, después,
todas las líneas restantes del bloque se codifican con MR, utilizando la primera línea como línea de
referencia.
SMR: Es similar a la codificación MR, con la diferencia de que los datos se tratan en bloques de 8
líneas (con resolución estándar o detallada) o en bloques de 16 líneas (con resolución fina).
MMR: Los datos se tratan por página (o bloque ECM, si la página necesita más de un bloque). La
primera línea de la página se codifica con MH y después todas las líneas siguientes de la página se
codifican con MR, utilizando la primera línea como línea de referencia. En algunos modelos, MMR
sólo se aplica para almacenar datos en la memoria o si se utiliza ECM.
EFC: La máquina emisora sólo incluye bits de relleno en el flujo de datos cuando la memoria FIFO
del receptor está llena (normalmente, los bits de relleno se añaden al final de cualquier línea que se
envía en un tiempo inferior al especificado por la velocidad de E/S).
Nueva EFC: No se añaden nunca bits de relleno a los datos, y el receptor utiliza la memoria SAF o el
disco duro en vez de la memoria FIFO. Si la memoria del receptor está llena, envía una interrupción
PIN y se desconecta la línea.
Si se utiliza ECM (modo de corrección de errores, que es una extensión del protocolo del grupo 3),
no se utilizan EFC ni Nueva EFC.
Los datos comprimidos se envían al módem en el bus de datos.
Sin ECM
FIFO sincroniza la transferencia de datos de vídeo al módem (transmisión) o desde el módem
(recepción). También actúa como búfer, ya que garantiza que el módem siempre tiene datos que
recoger, modular y enviar.
La memoria FIFO tiene algunas funciones exclusivas, además de sincronizar la transferencia de
datos desde la CPU hasta el módem, como se explica a continuación.
Sin EFC (Estimated Fillbit Control): Durante el intercambio de protocolos, se comparan las
velocidades de E/S. Las velocidades de E/S de ambas terminales deben ser iguales durante la
comunicación. Se utiliza la velocidad de E/S de la máquina más lenta. Supongamos que la velocidad
de E/S elegida es de 10 ms/línea. Si la máquina emisora tarda menos de 10 ms en explorar,
procesar y comprimir una línea de exploración determinada, añade bits de relleno (ceros) al final de
la línea de exploración comprimida para compensar el tiempo adicional. Esto mantiene ambas
máquinas sincronizadas.
Con EFC: Si se utiliza EFC, durante el intercambio de protocolos se comparan los tamaños de la
memoria FIFO de las dos terminales, así como las velocidades de E/S. Durante la transmisión, la
máquina emisora calcula continuamente cuánto espacio queda en la memoria FIFO del receptor (en esta
estimación se utilizan la velocidad de E/S, el tamaño de la memoria FIFO del receptor y la cantidad de
datos enviados). No se añaden bits de relleno al final de cada línea de exploración a menos que la
memoria FIFO del receptor parezca que se está llenando; después, el transmisor envía bits de relleno
(ceros) hasta que quede algo de espacio en la memoria FIFO. Este sistema agiliza la transferencia de
datos entre las terminales.
Con ECM
Todos los datos de imagen comprimidos para un bloque ECM (normalmente, una página, a menos que
se utilice el modo de medio tono) se guardan en la memoria ECM y se organizan en tramas de protocolo
antes de la transmisión.
En el extremo receptor, la impresión no comienza hasta que se ha recibido todo el bloque de datos. Por
tanto, no es necesario sincronizar la velocidad de E/S de las líneas de exploración de ambas máquinas.
La memoria FIFO no es necesaria para ECM, ya que la memoria ECM de cada extremo actúa como
memoria intermedia.
La impresión no se realiza hasta que se ensambla un bloque de datos en la memoria ECM del receptor.
Por tanto, no se produce una sincronización en tiempo real de la velocidad de E/S de las líneas de
exploración de las dos máquinas. Por ese motivo tampoco es necesario intercambiar bits de relleno entre
las terminales. Esto significa que EFC no se usa con ECM.
Nota: En las impresoras láser, la velocidad de E/S es también de 0 ms/línea durante la recepción. Esto
se debe a que los datos se organizan en una memoria de página antes de imprimirse.
ECM se describe más detalladamente en la sección destinada a los protocolos de fax y EFC en la
sección destinada a la compresión.
1 de abril de 2001 Página 393
Procesos de facsímil Transmisión
Modulación
Los datos se envían al módem en el bus de datos como datos de 8 bits en paralelo. El módem los
convierte en serie y los modula antes de transmitirlos a las tarjetas de interface de red.
Las técnicas de modulación se describen más detalladamente en otra sección.
Atenuación
La señal se atenúa y se envía a la línea.
Atenuación permisiva
En el caso de las señales de los protocolos G3 y V.21, el atenuador garantiza que el nivel de señal que
se envía a la línea coincide con el valor programado en los bit switches de nivel de señal de transmisión.
En el caso de la memoria de teléfonos o marcación rápida, se utilizará cualquier valor almacenado para el
nivel de transmisión en los parámetros de transmisión dedicados de esta dirección, en lugar del valor de
bit switch.
Nota: Para las señales G2, G1 y PIS (462 Hz) (que han quedado obsoletas), la salida a la línea es
ligeramente diferente que para G3. Por ejemplo, si los bit switches especifican -9 dBm, los
distintos tipos de señal tendrán el siguiente nivel al entrar en la red.
G3, V.21: -9 dB
G2, PIS (462 Hz): -8 dB
G1: -12 dB.
Atenuación programable
La atenuación programable sólo se utiliza en los modelos más antiguos, algunos de los cuales
pueden estar disponibles todavía en las instalaciones.
Si se requiere la atenuación programable, lo cual no sucede muy a menudo, un técnico de la
compañía de teléfono visitará las instalaciones y medirá el nivel de salida de la máquina. Después, el
técnico conectará una resistencia programable a la parte posterior de la máquina. El valor de la
resistencia se selecciona cuidadosamente para garantizar que el nivel de salida de la máquina se
encuentra entre 0 y -15 dBm.
Posteriormente, la atenuación programable se debe activar mediante un ajuste de bit switch.
Los bit switches y los parámetros de transmisión dedicados de nivel de señal no se tienen en cuenta.
La atenuación entre los puntos [A] y [B] del diagrama del circuito es fija (vaya al principio de esta
sección). Por ejemplo:
G3, V.21: -5 dB
G2, PIS (462 Hz): -4 dB
G1: -8 dB
Estos valores varían según el modelo.
G1 y G2 han quedado obsoletas.
Salida a la red
La señal pasa por un amplificador, que eleva el nivel de la señal para compensar su pérdida a medida que
los datos pasan a la línea por las tarjetas de interface de red. Después, los datos llegan a la línea a través
de los relés Di y Oh, que no cambian de posición durante la transmisión de los datos.
Notas
1. El nivel de transmisión se puede cambiar mediante un ajuste de bit switch, si es necesario debido a las
circunstancias locales de la línea.
2. Los parámetros de transmisión dedicados son tres bytes de ajustes, que se pueden programar para
cada tecla de memoria de teléfonos y cada código de marcación rápida. Estos ajustes, que incluyen el
nivel de transmisión y la velocidad inicial del módem, se pueden programar para adaptarse a las
condiciones de la línea al enviar a la terminal almacenada en la tecla de memoria de teléfonos o en el
código de marcación rápida.
3. En los modelos más antiguos, la atenuación programable o permisiva se puede seleccionar mediante un
ajuste de bit switch.
4. Normalmente, ECM está activado. En algunos modelos, se puede desactivar para un destino concreto
utilizando parámetros de transmisión dedicados o para todos los destinos mediante el ajuste de bit switch.
5. Si las señales transmitidas se degradan (especialmente a frecuencias más altas) debido a la longitud del
cable entre el módem y la centralita local, intente ajustar el ecualizador de cable mediante un bit switch.
Normalmente, hay cuatro valores disponibles, que incluyen el cero (desactivado). Si el ecualizador de
cable está activado, las frecuencias altas se intensifican acústicamente y las frecuencias bajas se
suavizan. Las características del ecualizador de cable pueden variar dependiendo del módem que se
utilice. Por lo general, los módems que se utilizan en las máquinas de fax aumentan los niveles de las
frecuencias entre 1700 Hz y 3000 Hz, y reducen estos niveles entre 300 Hz y 1700 Hz. Si la ecualización
del cable se corrige por exceso, las señales de salida volverán a degradarse, lo que producirá una caída
innecesaria de la velocidad del módem durante el establecimiento de la comunicación.
1 de abril de 2001 Página 396
Procesos de facsímil Transmisión
Stbyu1.wmf
3,
Si el auricular está descolgado, por ejemplo, Relé Oh
6IPE]
si se ha estado utilizando la función de
petición de voz, el relé Oh se desactiva
antes que el interruptor Di, (M
Interruptor
como se muestra a la derecha. 7[MXGL
Di
Nota: La diferencia de tiempo tiene la
finalidad de cumplir los requisitos
PTT en algunos países europeos.
QW
Stbyu2.wmf
Por último, la CPU desconecta la alimentación de todos los componentes, excepto los necesarios
para controlar la máquina y la línea de teléfono en modo de espera. Ahora, la máquina vuelve a estar
en modo de espera.
Nota
La máquina debe esperar un tiempo mínimo antes de marcar el número siguiente. Normalmente,
este intervalo de tiempo se almacena en la memoria RAM, y se puede ajustar. Sin embargo, cada
país puede imponer limitaciones a este valor, como sucede con la mayoría de los parámetros de
comunicación ajustables que se describen en este manual.
Otros
Marcación manual
A continuación, se resumen los pasos necesarios.
Detección del documento: El usuario coloca el documento en el alimentador y el motor de
transmisión lo lleva hasta la línea de exploración.
Alimentación del documento y procesado de imágenes: Estos pasos son iguales que para la
marcación automática.
Cierre del bucle de DC, marcación y detección de señal: El usuario descuelga el auricular. El
interruptor de comunicación del auricular cierra el circuito entre la máquina y la centralita telefónica
(denominado bucle de DC). Cuando el usuario escucha el tono, marca. A continuación, pulsa Start
(Inicio) después de oír la señal del otro extremo. No se evita la colisión de las llamadas después de
que el usuario pulsa Start (Inicio).
Transmisión de datos y regreso al modo de espera: Estos pasos son iguales que para la
marcación automática.
Circuitos
Máquinas sin modo de selección automática Máquinas con modo de selección automática
PUNTA
8-4 PUNTA
8-4
2IX[SVO
Red 2IX[SVO
Red
TIMBRE
6-2+ 6-2+
TIMBRE
Interruptor
,ERHWIXde 0-2) '966)28
CORRIENTE DE LÍNEA
CORRIENTE DE LÍNEA
0-2) '966)28 ?&A
,SSO
comunicación ?&A
del7[MXGL
auricular
6- :7
'49 Detector
6MRKMRKde
señal de
7MKREP
llamada
(IXIGXSV
8-
%YXS
Relé de '49
1SHI
modo
Interruptor de
,ERHWIX 6IPE]
comunicación automático
,SSO :7
Mandlu1.wmf del auricular
7[MXGL
6-
?'A
8-
3L
Relé
6IPE]
Oh
Mandlu2.wmf
Descolgar el auricular
Después de colocar el documento en el alimentador, el usuario descuelga el auricular. El interruptor
de comunicación del auricular cierra el bucle de DC entre éste y la centralita local.
Modo de recepción automática o manual: La CPU detecta el cierre del bucle de DC cuando baja
el pin A o B; el pin que baja depende de la polaridad del circuito.
Modo de selección automática: La CPU detecta que el auricular está descolgado cuando la señal
del pin C cambia de estado. Cuando la CPU lo detecta, cambia a los relés de modo automático y Oh.
(El diagrama de arriba muestra los relés en modo de espera para el modo de selección automática.)
La señal de +24 V que se utiliza aquí se mantiene durante el modo de espera. Esto se debe a que el
pin A también se utiliza para detectar cuándo se descuelga el auricular en modo de selección
automática.
Marcación
Cuando la CPU detecta el bucle de DC, el LED del panel de mandos pide al usuario que marque.
Marcar desde el auricular: El conmutador giratorio o el generador de tono del auricular envía la
señal de marcación a la línea. A continuación, el usuario pulsa Start (Inicio) después de oír la señal
del otro extremo.
Marcar desde el teclado de 10 botones: Cuando se marca el primer número en el teclado
numérico, el relé Oh baja su posición (consulte el diagrama anterior). Después de que los pulsos o
tonos de marcación pasan a la red, el relé Oh vuelve a cambiar para conectar el auricular a la línea.
A continuación, el usuario pulsa Start (Inicio) después de oír la señal del otro extremo.
La CPU conecta la línea a la máquina de fax activando el interruptor Di y conmutando el relé Oh 10
ms más tarde. Este proceso es contrario al cierre del bucle de DC para la marcación automática.
La razón es la siguiente. Si se cierra primero el relé Oh, el bucle de DC que ya se ha establecido
entre el auricular y la centralita local se desconectaría y se terminaría la llamada. Por ello, el
interruptor Di se cierra primero. Ahora hay dos bucles de DC: uno al auricular y otro a través del
circuito de fax. A continuación, el relé Oh desconecta el auricular para dejar la máquina de fax
conectada a la centralita local. En la marcación automática, no se forma un bucle de DC con la
centralita local en este momento; por tanto, el relé Oh se puede cambiar primero sin desconectar la
llamada.
La alimentación del documento, el procesado de imágenes, la transmisión de datos y el regreso al
modo de espera se realizan como se ha descrito antes.
El usuario puede descolgar el teléfono durante la comunicación (para una petición de voz) o antes de
colocar el documento en el alimentador (por ejemplo, para hacer una llamada de teléfono).
Cuando se descuelga el auricular, su interruptor de comunicación se cierra.
Si esto ocurre en modo de espera, se forma un bucle de DC a través del interruptor de comunicación
del auricular. La CPU detecta la corriente de la línea, que indica que el auricular se ha descolgado.
Si el usuario descuelga el auricular después de que se ha cerrado el bucle de DC (por ejemplo, para
responder una petición de voz), la CPU no puede detectar directamente que el auricular ha sido
descolgado. El usuario debe pulsar la tecla Stop (Parar) después de descolgar el auricular. Después,
el relé Oh cambia para conectar el auricular a la centralita local.
Transmisión inmediata
A continuación, se resume el procedimiento.
Detección del documento: El usuario coloca el documento en el alimentador y la CPU enciende la
lámpara del escáner cuando lo detecta.
Prevención de colisión de llamadas, cierre del bucle de DC, control de la línea, marcación y
detección de la señal: Una vez que el usuario ha pulsado Start (Inicio) en el panel de mandos, la
máquina introduce parcialmente la primera página en el escáner. Entonces, la máquina marca al otro
extremo, antes de explorar el documento.
Alimentación del documento: Cuando se ha establecido la comunicación con la otra terminal y el
módem, la máquina explora el documento. Cuando está activado el estampador de documentos, la
página se imprime.
Procesado de imágenes: Mientras la máquina explora el documento, convierte los datos
explorados en digitales y los envía a través de los circuitos de procesado de imágenes.
Transmisión de datos: Los datos pasan a la línea de teléfono a través del módem y las tarjetas de
interface de red.
Regreso al modo de espera: Después de transmitir todos los datos, se expulsa la página. La
máquina regresa a modo de espera.
Remarcación
Si se produce un fallo en la línea o si ésta comunica, la máquina puede volver a marcar el mismo
número automáticamente, como definen los parámetros almacenados en la memoria RAM.
(Opcionalmente, el usuario puede volver a marcar, pulsando la tecla de remarcación (Redil).)
Existen direcciones RAM para controlar lo siguiente:
• Remarcación (transmisión en memoria)
• Remarcación (transmisión inmediata)
Marcación internacional
Algunos PTT nacionales requieren la detección automática de la marcación internacional y los tonos
de marcación de los países.
Los números internacionales se marcan de la forma siguiente.
-J FILMRH
Si se utiliza4una
%&< centralita privada automática (PABX) (' 0SST
Cierre del bucle de DC
'PSWYVI
Los tonos de marcación internacionales y los tonos de marcación de país se detectan de la misma
forma que los tonos de marcación RTCP, con la excepción de que los temporizadores y los límites
de frecuencia son distintos.
Otros
Código de acceso para marcación internacional
El control de la línea y el acceso a la RTCP se explican con más detalle en las páginas siguientes.
Control de la línea
1. Corriente de la línea
Es igual que la detección de corriente de la línea de la RTCP.
2. Tono de marcación
La máquina controla si en la línea hay tono de marcación de RTCP de la misma forma que cuando
controla si en la línea hay tono de marcación de RTCP. Sin embargo, los siguientes parámetros de
detección de tono de marcación son diferentes y se almacenan en direcciones RAM distintas.
• Intervalo de frecuencias aceptable
• Tiempo de detección
• Tiempo de reinicio
• Tiempo de tono continuo
• Tiempo de caída admisible
Si el control de la línea de la centralita privada automática (PABX) está activado y los parámetros ya
están programados, se puede desactivar la detección del tono de marcación. El método varía según
el modelo.
Si la detección de tono de marcación de la centralita privada automática está desactivado, la
máquina espera durante el intervalo establecido para la PABX (véase la página siguiente) antes de
marcar el código de acceso de RTCP. Este intervalo se almacena en la memoria RAM.
Acceso a la RTCP
La máquina envía el primer dígito del )\EQTPI
Ejemplo
número de teléfono, que debe ser el %GGIWWde
Código 'SHI o
acceso:
8IPde
Nº 2S 555
teléfono:
código de acceso a la RTCP. El código de
acceso a la RTCP se programa mediante
bit switch. [A ] [B ]
W W
Si este primer dígito es igual que el valor
especificado por el bit switch, la CPU
0SST
Cierre
reconoce el código de acceso y empieza a
'PSWYVI
del bucle
controlar la línea desde la centralita Pabxe1.wmf
privada automática.
Tenga presente que el código de acceso a la RTCP puede ser un código de dos dígitos. En este
caso, la CPU controla si la línea tiene corriente y tono de marcación después de que el usuario
marca el código de dos dígitos especificado por el bit switch de código de acceso.
Si se desactiva el control de línea, la CPU espera durante los intervalos predefinidos antes de
marcar. Estos intervalos son:
• [A]: Intervalo de espera de la centralita privada automática
• [B]: Intervalo de espera de la RTCP; es igual al intervalo descrito en el cierre del bucle de DC.
Ambos intervalos se almacenan en la memoria RAM, y se pueden ajustar. El diagrama superior
muestra la configuración para EE.UU.; A es 2 s y B es 4 s.
El paso siguiente depende del modo de acceso a la RTCP que se haya seleccionado. Existen tres
tipos: inicio en bucle, inicio en tierra e inicio en cortocircuito.
1. Inicio en bucle
3. Inicio en cortocircuito
?%A
Después de que la CPU reconoce el código de
acceso a la RTCP, obtiene acceso a la línea D Relé Di
i R elay
RTCP abriendo el relé Di durante el intervalo [A],
que está almacenado en la memoria RAM.
Circuito (' 0SST
Cierre del
'PSWYVI
bucle de
+7
4782 0MRI
Comienza la
DC 'YVVIRXde
detección ERH la
+W 8SRI (IXIGXMSR
corriente de línea
&IKMRW
3,
y del tono de laPabxu3.wmf
RTCP
0MRI (W
(M
3,
(M
(VMZIV (W '49
+W
,ERHWIX
Pabxu5.wmf
4. Pausas
)\EQTPI 444
Si el usuario introduce una o más pausas
después del código de acceso, la
máquina controla la RTCP y después
espera durante el tiempo de pausa de la
centralita privada automática
(almacenado en la RAM) para cada
pausa marcada. Después, marca el
número. 4%&< 0MRI 4782 0MRI
'YVVIRX ERH 'YVVIRX ERH
No obstante, la máquina sólo espera una 8SRI (IXIGXMSR 8SRI (IXIGXMSR
pausa: ?%A ?%A ?%A
Circuito RTCP
Aspectos generales del bucle de DC
Todos los teléfonos y faxes están conectados 0SGEP )\GLERKI
Centralita local
a una centralita local de la RTCP a través de *E\oSVteléfono
Fax 8IPITLSRI 0334ABIERTO
BUCLE 34)2
un par de dos hilos. Un hilo se denomina
“punta” y el otro se denomina “anillo”; estos
nombres hacen referencia a los componentes
de los conectores de los paneles de
conmutación manual (en Europa,
normalmente se denominan L1 y L2). Este
circuito de dos hilos se conoce como “bucle
0SGEP )\GLERKI
Centralita local
de DC” o “bucle local”. *E\oSV
Fax 8IPITLSRI
teléfono BUCLE
0334 CERRADO
'037)(
Todos los teléfonos y todos los faxes tienen
un conmutador que abre y cierra el bucle
local. Cuando el conmutador está cerrado, la
DC generada por la centralita local pasa por el
bucle de DC. La tensión del bucle de DC varía
según la zona, por ejemplo, en Estados Dcloopu1.wmf
Unidos, es de aproximadamente 48 V.
Generador
6MRKMRK
de7MKREP
señales
+IRIVEXSV
de llamada
,^
(20-47 Hz)
Dcloopu2.wmf
Nota: En Francia, el interruptor Di está en serie con
el relé Oh en lugar del relé Ds, y el relé Di
cierra el bucle de DC. Dcloopu3.wmf
Detector de señal de llamada: Este circuito está formado por varios diodos Zener y un Dcloope4 wmf
fotoacoplador. Se puede ajustar para dar cabida a las variaciones de señal de llamada en Europa. Si
la tensión de una señal entrante es lo suficientemente alta, se activa el fotoacoplador. Después, la
CPU comprueba que su conexión con el detector de señal de llamada se ha conectado a tierra.
Detector de corriente de la línea: Es un sensor de efecto Hall. La CPU detecta la corriente de la
línea cuando una de las salidas del detector está conectada a tierra; la salida que se conecta a tierra
depende de la polaridad de la DC en el bucle.
+7 +7
+W +W
3, 3,
(M (W (W
0MRI 0MRI
(M
3, 3,
(M (M
(VMZIV (W '49 (W
(VMZIV '49
,ERHWIX ,ERHWIX
+W +W
Dccle2.wmf
Dccle3.wmf
En la mayoría de los países, el circuito es el que se muestra en el diagrama de la izquierda (el relé
Ds cierra el bucle de DC). En Francia, el circuito es el que se muestra en el diagrama de la derecha
(el relé Di cierra el bucle de DC). El relé Gs no se utiliza para el cierre del bucle de DC; en estos
diagramas, sólo se muestra como referencia.
1 de abril de 2001 Página 421
Procesos de facsímil Transmisión
Control de la línea
En algunas zonas de Europa, antes de empezar a marcar, la máquina debe controlar el detector de
corriente de la línea para comprobar si está disponible y las señales de la línea para comprobar si hay
tono de marcación.
Por tanto, en los modelos europeo y asiático, el intervalo de espera RTCP se puede sustituir por el tono
de marcación y la detección de corriente de la línea, si así lo requieren las circunstancias locales. (El tono
de marcación y la detección de la corriente de la línea también están disponibles en las versiones de
algunos de los modelos más complejos de EE.UU.)
?&A
Control de corriente de la línea
La detección de la corriente de la línea permite
que la máquina compruebe si el bucle de DC se
ha cerrado. Si no hay corriente en la línea, es
posible que el bucle de DC esté todavía abierto.
La máquina utiliza los parámetros siguientes ?'A
para detectar la corriente de la línea. ?%A
• Tiempo de espera de la corriente de línea [A]
• Tiempo de detección de corriente de línea [B]
• Tiempo de detección de caída de la corriente 0MRI 'YVVIRX
El control de la1SRMXSVMRK
corriente de
7XEVXW
línea ,IVIaquí
comienza
de línea [C] Dcclus3 wmf
[A] comienza cuando se cierra el bucle de DC. [B] comienza en cuanto la corriente de la línea llega a la
máquina.
La máquina comprueba si hay corriente de línea durante el proceso [A]. La corriente de la línea debe
estar en la línea durante [B] o más para que la CPU pueda reconocerla. Si la CPU no ha reconocido
la corriente de la línea durante el intervalo de [A], la máquina se desconecta. Sin embargo, si la
corriente de la línea ha comenzado pero no ha estado activa durante [B], cuando [A] termina, la
detección continúa hasta que ha estado activa durante [B].
Después de iniciarse [B], la máquina comprueba constantemente si hay interrupciones en la
corriente de la línea. Si cualquier interrupción dura [C] o más, la línea se corta, [A] y [B] se
restablecen, y la máquina regresa al modo de espera.
El tono(MEP XSRI
de marcación
Control del tono de marcación JMVWXpor
aparece ETTIEVW
primera vez
?'A
La centralita local envía un tono de marcación para informar "!?(A
al usuario de que la centralita acepta un número de teléfono. Tono de ?'A
El control del tono de marcación permite que la máquina de (MEP 8SRI
marcación
fax compruebe si hay tono antes de marcar; si no hay tono de
marcación, puede que la centralita no esté preparada para ?%A
?(A
aceptar un número de teléfono.
La máquina utiliza los parámetros siguientes para detectar el
tono de marcación.
• Intervalo de frecuencias aceptable (' 0SST
Cierre del (MEP
Tono de 8SRI
marcación
(IXIGXIH
detectado
• Tiempo de detección del tono de marcación [A] 'PSWYVI
bucle de DC
?&A
• Tiempo de reinicio [B]
• Tiempo de tono continuo [C] Dcclus4.wmf
[B] comienza cuando se cierra el bucle de DC. El tono de marcación debe aparecer antes de que termine
[B]. Si el tono de marcación aparece justo cuando termina [B], la detección continúa y no se tiene en
cuenta el plazo transcurrido después de [B].
La máquina detecta un tono de marcación cuando el tono continúa durante [C] o más sin interrupción.
Asimismo, debe haber transcurrido [A] desde que el tono de marcación apareció por primera vez. Las
interrupciones inferiores a [D] no se tienen en cuenta.
Activar/desactivar el control de la línea
Si una zona requiere el control de la línea, los parámetros necesarios están programados en la ROM;
normalmente, se activan cuando el código del país (normalmente, un valor de bit switch) se establece en
el código correspondiente.
Sin embargo, si es necesario, se pueden desactivar la corriente de la línea y el tono de marcación; la
forma de hacerlo varía de un modelo a otro.
De forma similar, en los países que normalmente tienen desactivado el control de la línea, la detección de
la corriente de la línea y del tono de marcación se pueden activar;
sin embargo, los parámetros de detección se deben (MEP
Impulsos 4YPWIW
o tonos SV 8SRIW
de marcación
almacenar en las direcciones RAM adecuadas.
Cuando el control de la línea está desactivado, la máquina ?%A
espera durante el intervalo de espera RTCP [A] antes de
empezar a marcar.
0SSTdel
Cierre
'PSWYVI
bucle de DC
Dcclus5 wmf
1 de abril de 2001 Página 424
Procesos de facsímil Transmisión
Nota:
Los parámetros siguientes se pueden programar utilizando una dirección RAM.
Otros
Intervalo de espera RTCP
Marcación
Aspectos generales
Una vez cerrado el bucle de DC, la máquina puede marcar. En modo de marcación automática, la
máquina marca de acuerdo con el número introducido por el usuario en el panel de mandos, ya sea
completo, como Memoria de teléfonos o Marcación rápida.
Existen dos tipos de marcación: marcación por pulsos y marcación por tonos. El método de
marcación debe coincidir con el modo de marcación que acepta la centralita local; de lo contrario, la
máquina no puede marcar.
En la mayoría de los países, el método de marcación se puede elegir con una función de usuario.
El interruptor Di es un relé. Esto se debe a los requisitos de PTT de algunas áreas. (Los PTT son los
organismos nacionales que administran las redes de telefonía.)
Cuando el relé Di se abre y se cierra, se producen picos de tensión agudos al principio y al final de
los pulsos de marcación, que pueden dañar los circuitos de la máquina. Por ello se añade un relé
adicional al circuito de marcación, conocido como relé Ds. El relé Ds se abre mientras el relé Di está
marcando para evitar que los picos de tensión dañen la máquina.
Cada dígito del número de teléfono se envía como secuencia de pulsos. La CPU envía pulsos de
marcación cambiando los relés Di y Ds de acuerdo con los tiempos siguientes.
Ejemplo: Marcar 32 ?'A
(W
El tiempo que permanece abierto el relé Di
se denomina tiempo de ruptura [A] y el
tiempo que permanece cerrado se denomina
?&A ?&A ?&A
tiempo de cierre [B]. Cada pulso enviado
sobre la línea se obtiene abriendo y (M
cerrando el relé Di.
Se requiere una pausa mínima [C] entre
cada dígito, independientemente de si el
usuario pulsa o no la tecla de pausa ?(A ?%A ?%A ?%A ?)A ?(A?%A ?%A ?)A
mientras marca.
Diale2.wmf
Notas:
En la mayoría de los países, la marcación es igual (el número de pulsos enviados [P] es igual al
número marcado [N]). Sin embargo, en algunas zonas son necesarios tipos diferentes de señales de
marcación por pulsos. Por ejemplo, en Oslo, P debe ser 10 - N y, en Suecia, P debe ser N + 1. El
modo requerido se puede seleccionar mediante el ajuste de bit switch.
La marcación por pulsos se puede realizar a dos velocidades10 pulsos por segundo (pps) o 20 pps.
Si la centralita local sólo admite la marcación a 10 pps, la máquina no se puede establecer para
marcar a 20 pps. Normalmente, la velocidad de los pulsos de marcación se puede ajustar mediante
un bit switch.
Los parámetros de la A a la E que muestran los diagramas de esta sección se pueden programar.
Para la marcación por pulsos a 10 pps, los tiempos almacenados en los parámetros de la NCU se
utilizan como se describe en esta sección. Sin embargo, a 20 pps, sólo se utiliza la mitad de los
valores de los parámetros A, B, D y E, y tres cuartas partes del valor del parámetro C.
(W (W
0MRI
(M
(VMZIV (W '49 ?(A ?%A ?%A ?%A ?)A ?(A ?%A ?%A ?)A
,ERHWIX
Diale4.wmf
Diale3.wmf
'49
Dialu3.wmf
Pausas
Si el usuario marca una pausa con la tecla Pause (Pausa), la máquina espera el intervalo
preprogramado antes de enviar el siguiente tono o pulso.
Nota: El intervalo de pausa se puede ajustar mediante una dirección RAM.
Detección de la señal
Aspectos generales
Después de marcar, la máquina espera a que se produzca una respuesta del otro extremo.
Normalmente, esta respuesta es un tono CED, un tono de ocupado o un tono de retorno de llamada.
Estos tonos se conocen con el nombre de tonos de progreso. En este momento, es posible que se
detecte una señal de protocolo, como NSF o DIS, en lugar de un tono de progreso.
La señal recibida pasa por dos filtros. Un filtro de paso
alto (con una frecuencia de corte de aproximadamente *VSQ XLI
Desde
2IX[SVO
la red
300 Hz) elimina las bajas frecuencias, como el ruido
*MPXIVW
Filtros
de la fuente de alimentación de la máquina de fax, y
un filtro de paso bajo (con una frecuencia de corte de
aproximadamente 2100 Hz) elimina las altas 4VSKVEQQEFPI
frecuencias, por ejemplo, el ruido de los cables de %(
Convertidor Preamplificador
'49 +EMR
'SRZIVXIV
de C/A programable
alimentación del ferrocarril. %QTPMJMIV
La señal pasa después a un preamplificador Sigdet.wmf
0SGEP
Centralita 0SGEP
Centralita
)\GLERKIV
local )\GLERKIV
local
8VERWQMXXIV
Transmisor 6IGIMZIV
Receptor
&97=
TONO DE
832)
OCUPADO
Sigdet2.wmf
3YX SJ
Fuera del 3YX SJ
Fuera ;MXLMR
del Dentro ;MXLMR
del Dentro ;MXLMR
del Dentro ;MXLMR
del Dentro del
Las direcciones RAM especifican cuatro 6ERKI
intervalo
1 6ERKI
intervalo
2 6ERKI
intervalo
3 6ERKI
intervalo
3 6ERKI
intervalo3 6ERKI
intervalo
3
longitudes válidas para cada estado de
señal. Primero, la máquina comprueba si la 8[Sciclos
Dos ']GPIW
señal tiene una longitud en el intervalo 1. Si
no es así, se selecciona el intervalo 2, y así (IXIGXMSR
Indicador de*PEK
detección
sucesivamente con las longitudes Sigdet3.wmf
restantes.
A continuación se muestra un ejemplo donde las duraciones de los tiempos de actividad e inactividad
se encuentran en el intervalo 3.
Nota
Los valores siguientes se almacenan en la RAM.
• Intervalo 1, tiempo de actividad (ON) Intervalo 1, tiempo de inactividad (OFF)
• Intervalo 2, tiempo de actividad (ON) Intervalo 2, tiempo de inactividad (OFF)
• Intervalo 3, tiempo de actividad (ON) Intervalo 3, tiempo de inactividad (OFF)
• Intervalo 4, tiempo de actividad (ON) Intervalo 4, tiempo de inactividad (OFF)
1 de abril de 2001 Página 437
Procesos de facsímil Transmisión
• El número de ciclos necesarios para la detección (por ejemplo, el valor 4 significa que ON-OFF-
ON u OFF-ON-OFF se deben detectar dos veces).
• Tolerancia de tiempo (+/-) de actividad o inactividad (ON/OFF) para los intervalos del 1 al 4.
• Intervalo de frecuencias de señal aceptable
- Tono de ocupado continuo -
En algunos países, por ejemplo, Reino Unido, la señal de ocupado no es una cadencia. El tono de
ocupado debe continuar durante un tiempo determinado para que la máquina lo detecte.
Nota: El tiempo mínimo necesario para la detección del tono de ocupado continuo se almacena en
la RAM.
0SGEP
Centralita 0SGEP
Centralita
)\GLERKIV
local )\GLERKIV
local
Transmisor
8VERWQMXXIV 6IGIMZIV
Receptor
6-2+&%'/
Tono de retorno
832)
de llamada
Sigdet4.wmf
En Austria, por ejemplo, la detección del tono de retorno de llamada siempre está desactivada. El
tono de retorno de llamada se detecta si su duración es superior al tiempo de detección del tono de
retorno de llamada mínimo (0,1 s), valor que está almacenado en la RAM.
Nota
El tono de retorno de llamada tiene la misma frecuencia que el tono de ocupado.
La única dirección RAM que se debe programar para la detección del tono de retorno de llamada es la
siguiente.
Tiempo de detección del tono de retorno de llamada
Detección de CED
(-%00-2+
SEÑAL DE *%<DE
MODO
7-+2%0
MARCACIÓN 2IX[SVO
Red 13()
FAX
0SGEP
Centralita 0SGEP
Centralita
)\GLERKIV
local )\GLERKIV
local
')(
Tono
8VERWQMXXIV
Transmisor Tono 832)
6IGIMZIV
Receptor
')( CED
CED
832)
Si d f
Si la unidad receptora es una terminal de fax en modo de recepción automática (Fax), emitirá un tono de
2100 Hz denominado CED. Esta señal informa al emisor de que se ha conectado a una máquina de fax.
El CED es el tono agudo que indica al usuario que pulse la tecla Start (Inicio) cuando se utiliza la
marcación manual.
En el modo de marcación automática, la terminal de fax transmisora confirma la detección de CED
cuando el tono de CED continúa durante 200 ms o más. Después, empieza a explorar el documento.
1 de abril de 2001 Página 441
Procesos de facsímil Transmisión
Transmisión de datos
0
A la derecha se muestra el circuito de transmisión 8AS la
XLI
2IX[SVO
red
de datos. La CPU recupera los datos de la 0
memoria SAF, los procesa y los transmite al
módem. El módem modula los datos para
convertirlos en un formato adecuado para su
transmisión en la red de teléfono pública.
Después, los datos se atenúan con la potencia de
señal correcta para la transmisión. A continuación,
:EVMEFPI
Resistencia
se proporcionan detalles de los pasos principales. 6IWMWXSV
programable
Procesado en la CPU
Resumen Volumen
7TIEOIV del
:SPYQI
altavozERH
y
La CPU recupera los datos de la memoria SAF y 3R3JJ
control
'SRXVSP
ON/OFF [B ]
los reconstruye (si estaban comprimidos antes de
su almacenamiento en la SAF). A continuación, la %XXIRYEXSV
Atenuador
CPU procesa los datos antes de enviarlos al
módem. La señal que se envía al módem es de [A ]
1SHIQ
Módem
ocho bits en paralelo, y cada bit representa un
elemento de imagen, a menos que se hayan %XXIRYEXSV
Atenuador
reducido los datos. Para obtener información 7%*
Memoria
detallada sobre la reducción, consulte Procesado '49 1IQSV]
SAF
digital. Tx-e.wmf
Compresión
La compresión reduce el número de bits de la señal de datos y, por tanto, el tiempo de transmisión
de una página.
La compresión MH, MR y MMR se aplican de acuerdo con las normativas de la ITU-T.
Se puede aplicar a los datos comprimidos un procedimiento patentado que se denomina EFC
(Estimated Fillbit Control). EFC no es estrictamente una técnica de compresión, sino que mejora la
eficacia de la transferencia de los datos mediante el control del número de bits de relleno insertados
por el transmisor al final de cada línea de datos (véase a continuación).
Los datos se comprimen de acuerdo con el método acordado en el protocolo entre las máquinas
transmisora y receptora. En los modos del grupo 2 y grupo 1, los datos no se comprimen antes de la
transmisión.
A continuación, se explican brevemente los distintos tipos de codificación. La codificación MH y MR
se explica detalladamente en las recomendaciones de la ITU-T para facsímiles del grupo 3.
MH: Todas las líneas tienen codificación MH.
MR: Los datos se tratan en bloques de 2 líneas (con resolución estándar o detallada) o en bloques
de 4 líneas (con resolución fina). La primera línea de cada bloque se codifica con MH y, después,
todas las líneas restantes del bloque se codifican con MR, utilizando la primera línea como línea de
referencia.
SMR: Es similar a la codificación MR, con la diferencia de que los datos se tratan en bloques de 8
líneas (con resolución estándar o detallada) o en bloques de 16 líneas (con resolución fina).
MMR: Los datos se tratan por página (o bloque ECM, si la página necesita más de un bloque). La
primera línea de la página se codifica con MH y después todas las líneas siguientes de la página se
codifican con MR, utilizando la primera línea como línea de referencia. En algunos modelos, MMR
sólo se aplica para almacenar datos en la memoria o si se utiliza ECM.
EFC: La máquina emisora sólo incluye bits de relleno en el flujo de datos cuando la memoria FIFO
del receptor está llena (normalmente, los bits de relleno se añaden al final de cualquier línea que se
envía en un tiempo inferior al especificado por la velocidad de E/S).
Nueva EFC: No se añaden nunca bits de relleno a los datos, y el receptor utiliza la memoria SAF o el
disco duro en vez de la memoria FIFO. Si la memoria del receptor está llena, envía una interrupción
PIN y se desconecta la línea.
Si se utiliza ECM (modo de corrección de errores, que es una extensión del protocolo del grupo 3),
no se utilizan EFC ni Nueva EFC.
Los datos comprimidos se envían al módem sobre el bus de datos.
Sin ECM
FIFO sincroniza la transferencia de datos de vídeo al módem (transmisión) o desde el módem
(recepción). También actúa como búfer, ya que garantiza que el módem siempre tiene datos que
recoger, modular y enviar.
La memoria FIFO tiene algunas funciones exclusivas, además de sincronizar la transferencia de
datos desde la CPU hasta el módem, como se explica a continuación.
Sin EFC (Estimated Fillbit Control): Durante el intercambio de protocolos, se comparan las
velocidades de E/S. Las velocidades de E/S de ambas terminales deben ser iguales durante la
comunicación. Se utiliza la velocidad de E/S de la máquina más lenta. Supongamos que la velocidad
de E/S elegida es de 10 ms/línea. Si la máquina emisora tarda menos de 10 ms en explorar,
procesar y comprimir una línea de exploración determinada, añade bits de relleno (ceros) al final de
la línea de exploración comprimida para compensar el tiempo adicional. Esto mantiene ambas
máquinas sincronizadas.
Con EFC: Si se utiliza EFC, durante el intercambio de protocolos se comparan los tamaños de la
memoria FIFO de las dos terminales, así como las velocidades de E/S. Durante la transmisión, la
máquina emisora calcula continuamente cuánto espacio queda en la memoria FIFO del receptor (en esta
estimación se utilizan la velocidad de E/S, el tamaño de la memoria FIFO del receptor y la cantidad de
datos enviados). No se añaden bits de relleno al final de cada línea de exploración a menos que la
memoria FIFO del receptor parezca que se está llenando; después, el transmisor envía bits de relleno
(ceros) hasta que quede algo de espacio en la memoria FIFO. Este sistema agiliza la transferencia de
datos entre las terminales.
Con ECM
Todos los datos de imagen comprimidos para un bloque ECM (normalmente, una página, a menos que
se utilice el modo de medio tono) se guardan en la memoria ECM y se organizan en tramas de protocolo
antes de la transmisión.
En el extremo receptor, la impresión no comienza hasta que se ha recibido todo el bloque de datos. Por
tanto, no es necesario sincronizar la velocidad de E/S de las líneas de exploración de ambas máquinas.
La memoria FIFO no es necesaria para ECM, ya que la memoria ECM de cada extremo actúa como
memoria intermedia.
La impresión no se realiza hasta que se ensambla un bloque de datos en la memoria ECM del receptor.
Por tanto, no se produce una sincronización en tiempo real de la velocidad de E/S de las líneas de
exploración de las dos máquinas. Por ese motivo tampoco es necesario intercambiar bits de relleno entre
las terminales. Esto significa que EFC no se usa con ECM.
Nota: En las impresoras láser, la velocidad de E/S es también de 0 ms/línea durante la recepción. Esto
se debe a que los datos se organizan en una memoria de página antes de imprimirse.
ECM se describe más detalladamente en la sección destinada a los protocolos de fax y EFC en la
sección destinada a la compresión.
1 de abril de 2001 Página 446
Procesos de facsímil Transmisión
Modulación
Los datos se envían al módem sobre el bus de datos como datos de 8 bits en paralelo. El módem los
convierte en serie y los modula antes de transmitirlos a las tarjetas de interface de red.
Las técnicas de modulación se describen más detalladamente en otra sección.
Atenuación
La señal se atenúa y se envía a la línea.
En el caso de las señales de los protocolos G3 y V.21, el atenuador garantiza que el nivel de señal que se
envía a la línea coincide con el valor programado en los bit switches de nivel de señal de transmisión.
En el caso de la memoria de teléfonos o marcación rápida, se utilizará cualquier valor almacenado para el
nivel de transmisión en los parámetros de transmisión dedicados de esta dirección, en lugar del valor de bit
switch.
Nota: Para las señales G2, G1 y PIS (462 Hz), la salida a la línea es ligeramente diferente que para G3.
Por ejemplo, si los bit switches especifican -9 dBm, los distintos tipos de señal tendrán el siguiente
nivel al entrar en la red. Estos valores varían según el modelo.
G3, V.21: -9 dB
G2, PIS (462 Hz): -8 dB
G1: -12 dB
También hay una resistencia variable que se puede utilizar para ajustar el nivel de la señal dentro de un
rango pequeño, normalmente 2 dB.
Salida a la red
La señal pasa por un amplificador, que eleva el nivel de la señal para compensar su pérdida a medida que
los datos pasan a la línea por las tarjetas de interface de red. Después, los datos llegan a la línea a través
de los relés Di (o Ds) y Oh, que no cambian de posición durante la transmisión de los datos.
1 de abril de 2001 Página 447
Procesos de facsímil Transmisión
Notas
1. El nivel de transmisión se puede cambiar mediante un ajuste de bit switch, si es necesario debido
a las circunstancias locales de la línea.
2. Los parámetros de transmisión dedicados son tres bytes de ajustes, que se pueden programar
para cada tecla de memoria de teléfonos y cada código de marcación rápida. Estos ajustes, que
incluyen el nivel de transmisión y la velocidad inicial del módem, se pueden programar para
adaptarse a las condiciones de la línea al enviar a la terminal almacenada en la tecla de memoria
de teléfonos o en el código de marcación rápida.
3. Normalmente, ECM está activado. En algunos modelos, se puede desactivar para un destino
concreto utilizando parámetros de transmisión dedicados o para todos los destinos mediante el
ajuste de bit switch.
4. Si las señales transmitidas se degradan (especialmente a frecuencias más altas) debido a la
longitud del cable entre el módem y la centralita local, intente ajustar el ecualizador de cable
mediante un bit switch. Normalmente, hay cuatro valores disponibles, que incluyen el cero
(desactivado).
Si el ecualizador de cable está activado, las frecuencias altas se intensifican acústicamente y las
frecuencias bajas se suavizan. Las características del ecualizador de cable pueden variar
dependiendo del módem que se utilice. Por lo general, los módems que se utilizan en las
máquinas de fax aumentan los niveles de las frecuencias entre 1700 Hz y 3000 Hz, y reducen
estos niveles entre 1700 Hz y 300 Hz.
Si la ecualización del cable se corrige por exceso, las señales de salida volverán a degradarse, lo
que producirá una caída innecesaria de la velocidad del módem durante el establecimiento de la
comunicación.
1 de abril de 2001 Página 448
Procesos de facsímil Transmisión
QW
Stbye1.wmf
Por último, la CPU desconecta la alimentación de todos los componentes, excepto los necesarios
para controlar la máquina y la línea de teléfono en modo de espera. Ahora, la máquina vuelve a estar
en modo de espera.
Nota: La máquina debe esperar un tiempo mínimo antes de marcar el número siguiente.
Normalmente, este intervalo de tiempo se almacena en la memoria RAM, y se puede ajustar.
Sin embargo, cada país puede imponer limitaciones a este valor, como sucede con la mayoría
de los parámetros de comunicación ajustables que se describen en este manual.
Otros
Marcación manual
Resumen
A continuación, se resumen los pasos necesarios.
Detección del documento: El usuario coloca el documento en el alimentador y el motor de
transmisión lo lleva hasta la línea de exploración.
Alimentación del documento y procesado de imágenes: Estos pasos son iguales que para la
marcación automática.
Cierre del bucle de DC, marcación y detección de señal: El usuario descuelga el auricular. El
interruptor de comunicación del auricular cierra el circuito entre la máquina y la centralita telefónica
(denominado bucle de DC). Cuando el usuario escucha el tono, marca. A continuación, el usuario
pulsa Start (Inicio) después de oír la señal del otro extremo. No se evita la colisión de las llamadas
después de que el usuario pulsa Start (Inicio).
Transmisión de datos y regreso al modo de espera: Estos pasos son iguales que para la
marcación automática.
Relé Oh
Descolgar el auricular
Después de colocar el documento en
Red
Network
el alimentador, el usuario descuelga el
auricular. El interruptor de comunicación
del auricular cierra el bucle de DC entre CORRIENTE
éste y la centralita local. La CPU detecta Sensor LINE CURRENT
DE LÍNEA
Line de [A]
el cierre del bucle de DC cuando baja el corriente
Current
de línea CORRIENTE
pin [A] o [B]; el pin que baja depende de Sensor
DE LÍNEA
LINE CURRENT
la polaridad del circuito. [B]
Marcación
Cuando la CPU detecta el bucle de DC, el CPU
LED del panel de mandos pide al usuario
que marque.
Interruptor de comunicación
Handset Hook Switch del auricular
• Marcar desde el auricular:
El conmutador giratorio o el generador
de tono del auricular envía la señal de
marcación a la línea. Mandiale.wmf
marcación pasan a la red, el relé Oh vuelve a cambiar para conectar el auricular a la línea. A
continuación, el usuario pulsa Start (Inicio) después de oír la señal del otro extremo.
La CPU conecta la línea a la máquina de fax activando el relé Ds (o el relé Di, en Francia) y cambiando al
relé Oh 10 ms más tarde. Este proceso es contrario al cierre del bucle de DC para la marcación
automática.
La razón es la siguiente. Si se cierra primero el relé Oh, el bucle de DC que ya se ha establecido entre el
auricular y la centralita local se desconectaría y se terminaría la llamada. Por ello, el relé Ds se cierra
primero. Ahora hay dos bucles de DC: uno al auricular y otro a través del circuito de fax. A continuación,
el relé Oh desconecta el auricular para dejar la máquina de fax conectada a la centralita local. En la
marcación automática, no se forma un bucle de DC con la centralita local en este momento; por tanto, el
relé Oh se puede cambiar primero sin desconectar la llamada. Consulte las secciones Cierre del bucle de
DC y Marcación para obtener información detallada sobre el circuito de marcación automática.
La alimentación del documento, el procesado de imágenes, la transmisión de datos y el regreso al modo
de espera se realizan como se ha descrito antes.
El usuario puede descolgar el teléfono durante la comunicación (para una petición de voz) o antes de
colocar el documento en el alimentador (por ejemplo, para hacer una llamada de teléfono).
Cuando se descuelga el auricular, su interruptor de comunicación se cierra.
Si esto ocurre en modo de espera, se forma un bucle de DC a través del interruptor de comunicación del
auricular. La CPU detecta la corriente de la línea, que indica que el auricular se ha descolgado.
Si el usuario descuelga el auricular después de que se ha cerrado el bucle de DC (por ejemplo, para
responder una petición de voz), la CPU no puede detectar directamente que el auricular ha sido
descolgado. El usuario debe pulsar la tecla Stop (Parar) después de descolgar el auricular. Después, el
relé Oh cambia para conectar el auricular a la centralita local.
Transmisión inmediata
A continuación, se resume el procedimiento.
Detección del documento: El usuario coloca el documento en el alimentador y la CPU enciende la
lámpara fluorescente cuando lo detecta.
Prevención de colisión de llamadas, cierre del bucle de DC, control de la línea, marcación y
detección de la señal: Una vez que el usuario ha pulsado Start (Inicio) en el panel de mandos, la
máquina introduce parcialmente la primera página en el escáner. Entonces, la máquina marca al otro
extremo, antes de explorar el documento.
Alimentación del documento: Cuando se ha establecido la comunicación con la otra terminal y el
módem, la máquina explora el documento. Si la transmisión es satisfactoria, la página se imprime.
Procesado de imágenes: Mientras la máquina explora el documento, convierte los datos
explorados en digitales y los envía a través de los circuitos de procesado de imágenes.
Transmisión de datos: Los datos pasan a la línea de teléfono a través del módem y las tarjetas de
interface de red.
Regreso al modo de espera: Después de transmitir todos los datos, se expulsa la página. La
máquina regresa a modo de espera.
Remarcación
Si se produce un fallo en la línea o si ésta comunica, la máquina puede volver a marcar el mismo
número automáticamente, como definen los parámetros almacenados en la memoria RAM.
(Opcionalmente, el usuario puede volver a marcar, pulsando la tecla de remarcación (Redial).)
Existen direcciones RAM para controlar lo siguiente:
• Remarcación (transmisión en memoria)
• Remarcación (transmisión inmediata)
Marcación internacional
Algunos PTT nacionales requieren la detección automática de la marcación internacional y los tonos
de marcación de los países.
Los números internacionales se marcan de la forma siguiente.
-J FILMRH
Si se utiliza4una
%&< centralita privada automática (PABX) (' 0SST
Cierre del bucle de DC
'PSWYVI
4 4
8IP RYQFIV
Número de teléfono
Pausa
4EYWI
'SYRXV]
Código deGSHI
país 4%&<de Control
Control 4782 de -RXIVREXMSREP
Detección (MEP
del tono 'SYRXV]
Detección(MEP
del
1SRMXSVMRK
PABX 1SRMXSVMRK
RTCP 8SRI (IXIGXMSR 8SRItono
de marcación (IXIGXMSR
de
-RXIVREXMSREP
Código HMEP
de acceso EGGIWW
para GSHI
marcación internacional marcación Intdle2.wmf
internacional nacional
4EYWI
Pausa
Código
4782de accesoGSHI
EGGIWW RTCP
Intdle1.wmf
Los tonos de marcación internacionales y los tonos de marcación de país se detectan de la misma
forma que los tonos de marcación RTCP, con la excepción de que los temporizadores y los límites
de frecuencia son distintos.
Nota:
Los parámetros necesarios se guardan en la memoria RAM.
Otros
Código de acceso para marcación internacional
Control de la línea
1. Corriente de la línea
Es igual que la detección de corriente de la línea de la RTCP.
2. Tono de marcación
La máquina controla si en la línea hay tono de marcación de RTCP de la misma forma que cuando
controla si en la línea hay tono de marcación de RTCP. Sin embargo, los siguientes parámetros de
detección de tono de marcación son diferentes y se almacenan en direcciones RAM distintas.
• Intervalo de frecuencias aceptable
• Tiempo de detección
• Tiempo de reinicio
• Tiempo de tono continuo
• Tiempo de caída admisible
Si el control de la línea de la centralita privada automática (PABX) está activado y los parámetros ya
están programados, se puede desactivado la detección del tono de marcación. El método varía
según el modelo.
Si la detección de tono de marcación de la centralita privada automática está desactivada, la
máquina espera durante el intervalo establecido para la PABX (véase la página siguiente) antes de
marcar el código de acceso de RTCP. Este intervalo se almacena en la memoria RAM.
Acceso a la RTCP
)\EQTPI
Ejemplo
La máquina envía el primer dígito del %GGIWW de
Código 'SHI
acceso: o
número de teléfono, que debe ser el 8IPde
Nº 2S 555
teléfono:
código de acceso a la RTCP. El código de
acceso a la RTCP se programa mediante [A ] [B ]
bit switch. W W
Si este primer dígito es igual que el valor
especificado por el bit switch, la CPU 0SST
Cierre
reconoce el código de acceso y empieza a 'PSWYVI
del bucle
Pabxe1.wmf
controlar la línea desde la centralita
privada automática.
Tenga presente que el código de acceso a la RTCP puede ser un código de dos dígitos. En este
caso, la CPU controla si la línea tiene corriente y tono de marcación después de que el usuario
marca el código de dos dígitos especificado por el bit switch de código de acceso.
Si se desactiva el control de línea, la CPU espera durante los intervalos predefinidos antes de
marcar. Estos intervalos son:
• [A]: Intervalo de espera de la centralita privada automática
• [B]: Intervalo de espera de la RTCP; es igual al intervalo descrito en el cierre del bucle de DC.
Ambos intervalos se almacenan en la memoria RAM, y se pueden ajustar. El diagrama superior
muestra la configuración para EE.UU.; A es 2 s y B es 4 s.
El paso siguiente depende del modo de acceso a la RTCP que se haya seleccionado. Existen tres
tipos: inicio en bucle, inicio en tierra e inicio en cortocircuito.
1. Inicio en bucle
?%A
2. Inicio en tierra
GRelé
s R elay
Gs
Después de que la CPU reconoce el código de acceso
a la RTCP, obtiene acceso a la línea cerrando el relé
Gs durante el intervalo [A], que está almacenado en la
(' 0SST
Cierre del
memoria RAM. 'PSWYVI
bucle de 4782 0MRIla
Comienza
DC 'YVVIRX ERH
detección de la
8SRI (IXIGXMSR
corriente
&IKMRW línea
de
y del tono dePabxe3.wmf
la
RTCP
3. Inicio en cortocircuito
?%A
Después de que la CPU reconoce el código de
acceso a la RTCP, obtiene acceso a la línea DRelé Ds
s R elay
RTCP abriendo el relé Ds durante el intervalo [A],
que está almacenado en la memoria RAM. (En
Francia, el circuito es diferente; se utiliza el relé (' 0SST
Cierre del
Di. Consulte Cierre del bucle de DC.) 'PSWYVI
bucle de 4782 0MRI
Comienza la
DC 'YVVIRXde
detección ERHla
Circuito 8SRI (IXIGXMSR
+7 corriente de línea
&IKMRW
y del tono de laPabxe4.wmf
+W
RTCP
3,
0MRI (M
(W
3,
(M
(VMZIV (W '49
+W
,ERHWIX
Pabxe5.wmf
1 de abril de 2001 Página 463
Procesos de facsímil Transmisión
4. Pausas
)\EQTPI 444
Si el usuario introduce una o más pausas
después del código de acceso, la
máquina controla la RTCP y después
espera durante el tiempo de pausa de la
centralita privada automática
(almacenado en la RAM) para cada
pausa marcada. Después, marca el
número. 4%&< 0MRI 4782 0MRI
'YVVIRX ERH 'YVVIRX ERH
No obstante, la máquina sólo espera una 8SRI (IXIGXMSR 8SRI (IXIGXMSR
pausa: ?%A ?%A ?%A
Recepción
Aspectos generales
Esta sección explica cómo la máquina de fax recibe un mensaje de fax. La descripción estará
basada en el modo de recepción automática (Fax). Todo lo relacionado con el modo de recepción
automática (Tel) y el modo de selección automática (Auto) se discute en las secciones
correspondientes. Además, la última sección explica otras funciones.
A continuación, se presenta un breve resumen de los pasos del modo de recepción automática.
Básicamente, estos pasos son los mismos para casi todas las máquinas.
Detección de la señal de llamada: cuando alguien envía un fax a la unidad, la centralita local envía
una señal de llamada a la unidad. La CPU controla el detector de señal de llamada. Si se ha
seleccionado el modo de recepción manual, la detección de la señal de llamada está desactivada.
Cierre del bucle: cuando la CPU confirma que la señal entrante es una señal de llamada, cierra el
bucle de DC con la centralita local. Si el emisor no es una máquina de fax, la unidad envía el
mensaje de voz preprogramado, si esta función ha sido activada (algunos modelos no la incorporan).
En esta sección también se explica la forma en que la máquina trata las llamadas entrantes si se
encuentra en modo de recepción manual o modo de selección automática.
Recepción de datos: los datos de la línea pasan al módem y a la CPU.
Impresión: la máquina imprime el mensaje de fax y lo expulsa. Este proceso no se describe en esta
sección.
Regreso a modo de espera: cuando ha entrado la última página, la unidad desconecta la línea. Una
vez finalizada la impresión, la unidad desconecta el bucle de DC (exactamente de la misma forma
que al final de la transmisión). Tenga presente que, si el mensaje se recibe primero en memoria, la
impresión tiene lugar después de que se ha recibido el mensaje completo y la máquina se ha
desconectado de la línea de teléfono. Esto se explica en la sección Transmisión.
Los circuitos de los modelos europeos y asiáticos son diferentes de los norteamericanos. Por esta
razón se han preparado dos secciones diferentes.
Modelos norteamericanos
Detección de señal de llamada
Control de la línea
8-4
PUNTA
El detector de señal de llamada es un 2IX[SVO
Red
circuito que contiene un fotoacoplador y
algunos diodos Zener. La CPU controla 6-2+
TIMBRE
constantemente la salida [A] de una señal
de llamada a menos que se esté utilizando
la impresora o el bucle de DC ya esté
cerrado.
Una señal entrante activa/desactiva el
fotoacoplador si la tensión es superior a la :7
6-
establecida. La CPU analiza la señal [A]. ,ERHWIX
Auricular '49
El circuito anterior corresponde a 8-
máquinas que no tienen el modo de
selección automática. El circuito de las
máquinas que tienen modo de selección ?%A
6MRKMRK
Detector de
automática se describe en la página 7MKREP
señal de
siguiente. llamada
(IXIGXSV
Rngdetu1.wmf
Rngdetu2.wmf
Análisis de la señal
Una señal de llamada debe satisfacer tres criterios básicos: frecuencia, número de timbres y
continuidad. En todos los modelos, los principios de detección de la señal de llamada son los
mismos. Pocos modelos no se incluyen en la explicación que se expone a continuación.
Señal de
6MRKMRK
Frecuencia 7MKREP
llamada
Cuando la CPU detecta una señal, mide su ?&A ?'A
Se debe detectar un número determinado de timbres [D] antes de que la CPU confirme que la señal
entrante es una señal de llamada. Cuando el contador alcanza el valor requerido, la CPU confirma
que se trata de una señal de llamada. A continuación, la máquina entra en modo de recepción y la
CPU conecta la fuente de alimentación para todos los componentes.
Continuidad
La señal de llamada también debe satisfacer una prueba de continuidad. El tiempo transcurrido
desde que finaliza un timbre hasta que comienza el siguiente no debe superar el intervalo [E]. De lo
contrario, los indicadores de detección de llamada se reinician y el siguiente timbre detectado se
considera el comienzo de una nueva señal de llamada.
Nota: Los parámetros de la A a la E que se describen en esta sección se pueden ajustar.
Recepción de datos
Desde
*VSQ XLI
Esta sección explica la trayectoria de los datos desde la2IX[SVO
red
la línea de teléfono hasta la CPU (transmisión sin 8-4
PUNTA
memoria) o hasta la memoria SAF (transmisión en
memoria). 6-2+
TIMBRE
Los datos se extraen de las tramas de datos de la memoria ECM y se transmiten a la CPU para su
reconstrucción (lo contrario de la compresión). Si la memoria ECM está desactivada, los datos pasan por
la memoria FIFO.
- Máquinas con memoria SAF -
Las máquinas con memoria SAF almacenan el mensaje en la SAF al mismo tiempo que los datos pasan
a la CPU para su descodificación. Esto evita que se pierdan datos como resultado de un error de
impresión, por ejemplo, si se atasca el papel. Si se utiliza la recepción en memoria (por ejemplo, en modo
confidencial), los datos se guardan en la memoria SAF hasta que el usuario los imprime.
Nota: Si se produce la degradación de las señales transmitidas debido a la distancia entre el módem y la
centralita local, intente ajustar el ecualizador de cable. Normalmente, es un ajuste de bit switch.
8-4
PUNTA
A8SlaXLI
Otros 2IX[SVO
red TIMBRE
6-2+
Mensaje de voz
Tipos de mensaje de voz
Interruptor
4VSKVEQQEFPIde
Se pueden grabar dos tipos de mensaje de selección
6IWMWXSVde
7IPIGX
resistencia
voz. Uno se utiliza con la función de 7[MXGL
programable
notificación (para informar al destino de 4VSKVEQQEFPI
Resistencia
6IWMWXSV
notificación de que ha entrado un mensaje de programable
fax) y el otro en modo de recepción
7TIEOIV
Altavoz Transmisión
86%271-77-32
automática (para advertir al que llama de que Volumen del
7TIEOIV
se ha conectado a una máquina de fax). En altavoz
: y
SPYQI ERH
Reproducción
40%=&%'/
control
3R3JJ
la mayoría de los modelos, sólo está 'SRXVSP
ON/OFF
disponible el mensaje de voz del contestador
%XXIRYEXSV
Atenuador
automático.
El diagrama muestra los circuitos para 1SHIQ
Módem
almacenar, reproducir y transmitir un
mensaje de voz.
Procesador
: de
SMGI 1IWWEKI
mensajes de voz
4VSGIWWSV
Grabación
6)'36(-2+
1MGVSTLSRI
Micrófono
Memoria
1IQSV]
V i f
1 de abril de 2001 Página 476
Procesos de facsímil Recepción
CONTESTADOR
%27;)6-2+
1%',-2)
AUTOMÁTICO
7MQTPMJMIH
(simplificado)
Ansmach1.wmf
&IIT
Pitido ?(A
Modo de
6IGSVHMRK
QSHI
grabación
?)A
Ansmach2.wmf
*E\ GSQQYRMGEXMSR
Desde este punto, la
TVSGIIHW EW RSVQEP
comunicación de fax
JVSQ XLMW de
continúa TSMRX
la forma
habitual
Ansmach3.wmf
Mientras se reproduce el mensaje, el otro extremo envía un tono CNG [C]. Cuando la máquina de fax
receptora detecta el tono CNG, conmuta el relé Oh para desconectar el contestador [D] y cierra el
relé Di para conectarse a la línea.
El contestador automático no afecta al funcionamiento de la máquina, a menos que haya algún
problema en la detección del tono CNG.
Si la máquina de fax no puede detectar el tono CNG, no se puede conectar a la línea. Por ejemplo, el
tono CNG no se detecta si entra cuando el mensaje grabado del contestador automático sale. Por
este motivo, el mejor momento para que la máquina de fax detecte los tonos CNG es mientras el
contestador automático se encuentra en modo de grabación, después de emitir el pitido (consulte el
diagrama anterior).
Nota: Se han experimentado algunos problemas a este respecto, ya que los distintos tipos de
terminales transmiten los tonos CNG en momentos diferentes, debido a las variaciones de
interpretación de las recomendaciones de la ITU-T.
Ansmach5.wmf
8-4
PUNTA
El teléfono que llama debe ser un teléfono de
2IX[SVO
Red
marcación por tonos DTMF. La CPU detecta el
tono en [A]. Después, la CPU cambia la 6-2+
TIMBRE
máquina a modo de recepción automática
utilizando [B] y el otro extremo podrá enviar el
mensaje de fax. Interruptor de
%RW[IVMRK
comunicación
1EGLMRI
del contestador
,SSO 6-
automático RI :
7[MXGL
:7
8-
:
?&A
'49
3L 6IPE]
Relé Oh
(81* 8SRI
Detector de
(IXIGXSV
tonos DTMF
?%A
Ansmach6.wmf
Control remoto
Las funciones de control remoto no utilizan el mismo circuito para detectar la entrada de códigos en
el teléfono o la máquina de fax remota. En modo de control remoto, la máquina cierra el bucle de
DC, por lo que los tonos DTMF del otro extremo pasan a la CPU utilizando la misma trayectoria que
las señales de datos de fax recibidas.
Cuando se utiliza el control remoto, la máquina de fax se controla a distancia, a través de la red
telefónica, con un teléfono o una máquina de fax. El usuario marca en la máquina de fax y
selecciona una función mediante la introducción de algunos números. Después, la máquina de fax
ejecuta la función que se ha seleccionado.
Cuando la máquina receptora detecta una señal de llamada, cierra el bucle de DC y envía un tono
CED. El usuario que está en el otro extremo pulsa el botón correspondiente en el teclado de diez
botones y transmite tonos DTMF al receptor (el que llama debe utilizar un teléfono o una máquina de
fax de marcación por tonos DTMF). La CPU del extremo receptor detecta los tonos DTMF.
Rngdete1.wmf
Análisis de la señal
Una señal de llamada debe satisfacer tres criterios básicos: frecuencia, número de timbres y continuidad.
En todos los modelos, los principios de detección de la señal de llamada son los mismos. Pocos modelos
no se incluyen en la explicación que se expone a continuación.
- Frecuencia - Señal de
6MRKMRK
7MKREP
llamada
Cuando la CPU detecta una señal, mide su ?&A ?'A
frecuencia. Si la frecuencia se encuentra dentro
de los límites especificados por los parámetros 3RI 6MRK
Un timbre
[A] programados en la memoria, la CPU
determina que es una posible señal de llamada.
- Número de timbres -
Las señales de llamada tienen una cadencia 6MRKMRK
Señal de 7MKREP
llamada ?)A
que consiste en timbres y los intervalos entre 3RI
Una ;EZIPIRKXL
longitud de onda
?%A
[A]
éstos, como se mostraba en la página anterior.
La CPU cuenta los timbres.
Sin embargo, la CPU no incrementa el contador de timbres a menos que el timbre sea lo suficientemente
largo. El primer timbre debe durar más que el intervalo [B] y los posteriores deben durar más que el
intervalo [C].
Se debe detectar un número determinado de timbres [D] antes de que la CPU confirme que la señal
entrante es una señal de llamada. Cuando el contador alcanza el valor requerido, la CPU confirma que se
trata de una señal de llamada. A continuación, la máquina entra en modo de recepción y la CPU conecta
la fuente de alimentación para todos los componentes.
- Continuidad -
La señal de llamada también debe satisfacer una prueba de continuidad. El tiempo transcurrido
desde que finaliza un timbre hasta que comienza el siguiente no debe superar el intervalo [E]. De lo
contrario, los indicadores de detección de llamada se reinician y el siguiente timbre detectado se
considera el comienzo de una nueva señal de llamada.
Nota: Los parámetros de la A a la E que se describen en esta sección se pueden ajustar.
Si la máquina no detecta un tono CNG después de 2 s, envía un mensaje de voz (si dispone de esta
función). A continuación, si todavía no ha entrado ningún tono CNG en un intervalo determinado
(denominémosle [A]), la máquina emite una alarma para alertar al usuario. Desde este momento, la
máquina debe detectar un tono CNG o, pasado un tiempo (llamémosle [B]), el usuario descolgará el
auricular. Si el otro extremo cuelga durante este intervalo, la máquina también cuelga.
Si el intervalo [B] termina, la máquina envía un tono CED. Si en el otro extremo hay una máquina de
fax en modo de marcación manual, el otro extremo pulsará Start (Inicio) y la comunicación de fax
puede continuar de la misma forma que en modo de recepción manual. Si, por el contrario, el otro
extremo cuelga, esta máquina también colgará.
Nota: Los temporizadores A y B se pueden ajustar.
Recepción de datos
Desde
*VSQ XLI
Esta sección explica la trayectoria de los datos desde la2IX[SVO
red
la línea de teléfono hasta la CPU (transmisión sin 0
memoria) o hasta la memoria SAF (transmisión en
memoria). 0
Los datos se extraen de las tramas de datos de la memoria ECM y se transmiten a la CPU para su
reconstrucción (lo contrario de la compresión). Si la memoria ECM está desactivada, los datos pasan por
la memoria FIFO.
- Máquinas con memoria SAF -
Las máquinas con memoria SAF almacenan el mensaje en la SAF al mismo tiempo que los datos pasan
a la CPU para su descodificación. Esto evita que se pierdan datos como resultado de un error de
impresión, por ejemplo, si se atasca el papel. Si se utiliza la recepción en memoria (por ejemplo, en modo
confidencial), los datos se guardan en la memoria SAF hasta que el usuario los imprime.
Nota: Si se produce la degradación de las señales transmitidas debido a la distancia entre el módem y la
centralita local, intente ajustar el ecualizador de cable. Normalmente, es un ajuste de bit switch.
0
8ASla
XLI
Otros 2IX[SVO
red
0
Mensaje de voz
Tipos de mensaje de voz
Se pueden grabar dos tipos de mensaje de voz.
Uno se utiliza con la función de notificación (para
informar al destino de notificación de que ha
entrado un mensaje de fax) y el otro en modo de
recepción automática (para advertir al que llama de Transmisión
86%271-77-32
7TIEOIV
Altavoz
que se ha conectado a una máquina de fax). En la Volumen
7TIEOIV del
y Reproducción
altavozERH
:SPYQI
40%=&%'/
mayoría de los modelos, sólo está disponible el 3R3JJ
control
mensaje de voz del contestador automático. 'SRXVSP
ON/OFF
:Procesador de
SMGI 1IWWEKI
4VSGIWWSV
mensajes de voz
Grabación
6)'36(-2+
1MGVSTLSRI
Micrófono
Memoria
1IQSV]
Voice-e.wmf
1 de abril de 2001 Página 494
Procesos de facsímil Recepción
Técnicas de compresión
Aspectos generales
Compresión y reconstrucción
Las máquinas digitales comprimen los datos de imágenes con dos finalidades.
• Para reducir la cantidad de memoria o espacio de disco duro que requiere su almacenamiento
• Para reducir la cantidad de tiempo necesario para transmitir los datos de imagen por fax.
Esta sección va dirigida principalmente a la compresión y reconstrucción de los datos de fax. Para la
comunicación por fax, los datos se comprimen conforme a estándares establecidos
internacionalmente. Sin embargo, para el almacenamiento temporal en el disco duro, se pueden
utilizar otras técnicas.
Una máquina de facsímil analógica tarda mucho tiempo en transmitir todos los píxels blancos y
negros de un original explorado. Por tanto, para reducir el tiempo de transmisión, un facsímil de alta
velocidad comprime los datos explorados antes de la transmisión.
La recomendación T.4 de la ITU-T contiene las tablas de códigos de las gamas de repetición, como se
muestra en las páginas siguientes. La tabla de códigos está formada por “códigos de terminación”, para
sustituir las gamas de repetición del 0 al 63, y “códigos de ajuste”, para sustituir las gamas de repetición
de múltiplos de 64 bits. Los datos explorados se comprimen sustituyendo cada gama de repetición por:
• Un código de terminación (para gamas de repetición de blanco o negro inferiores a 64)
• Un código de ajuste seguido de un código de terminación (para gamas de repetición de blanco o
negro iguales o superiores a 64)
Códigos de terminación
Códigos de ajuste
Gama de repetición de Gama de repetición
blanco de negro
64 11011 64 0000001111
128 10010 128 000011001000
192 010111 192 000011001001
256 0110111 256 000001011011
320 00110110 320 000000110011
384 00110111 384 000000110100
448 01100100 448 000000110101
512 01100101 512 0000001101100
576 01101000 576 0000001101101
640 01100111 640 0000001001010
704 011001100 704 0000001001011
768 011001101 768 0000001001100
832 011010010 832 0000001001101
896 011010011 896 0000001110010
960 011010100 960 00000001110011
1024 011010101 1024 0000001110100
1088 011010110 1088 0000001110101
1152 011010111 1152 0000001110110
1216 011011000 1216 0000001110111
1280 011011001 1280 0000001010010
1344 011011010 1344 0000001010011
1408 011011011 1408 0000001010100
1472 010011000 1472 0000001010101
1536 010011001 1536 0000001011010
1 de abril de 2001 Página 502
Comunicación por fax del grupo 3 Técnicas de compresión
Nota: Una línea de exploración para papel A4 con una resolución normal de 8 píxels/mm requiere 1.728
bits. Sin embargo, algunas máquinas puede explorar papel más ancho. La tabla siguiente
proporciona los códigos de ajuste que se utilizan para papel más ancho.
Códigos de ajuste adicionales para papel más ancho
Gama de repetición Códigos de ajuste
(blanco o negro)
1792 00000001000
1856 0000001100
1920 00000001101
1984 000000010010
2048 000000010011
2112 000000010100
2176 000000010101
2240 000000010110
2304 000000010111
2368 000000011100
2432 000000011101
2496 000000011110
2560 000000011111
1 de abril de 2001 Página 503
Comunicación por fax del grupo 3 Técnicas de compresión
Ejemplo de codificación
El diagrama siguiente muestra una línea de exploración de 1728 bits. Si se utiliza el código MH, “10
blancos” es “00111”, “5 negros” es “0011”, “3 blancos” es “1000”, “2 negros” es “11” y “1708 blancos”
es una combinación del código de ajuste para 1664 blancos (“011000”) y el código de terminación
para 44 blancos (“00101101”).
1 línea de exploración
(1728 bits)
...
W10 B5 W3 B2 W1708
"00111" "0011" "1000" "11" W1664 + W44
"011000" "00101101"
040101.vsd
1 de abril de 2001 Página 504
Comunicación por fax del grupo 3 Técnicas de compresión
Todas las líneas de datos empiezan por una gama de repetición de blancos, para que en la terminal
receptora se garantice la sincronización de los colores. Sin embargo, si la verdadera exploración
empieza por una gama de repetición de negros, se transmite una gama de repetición de blancos con
longitud 0.
Datos de relleno
Datos de relleno: una cadena de longitud variable de 0 s.
Cuando se utiliza el código MH, es posible que una línea de datos codificados sea muy corta y la
siguiente línea se envíe antes de que la máquina receptora haya procesado la línea de datos
anterior. Para resolver este problema, cada línea debe tardar un tiempo mínimo en ser enviada. Este
tiempo debe ser igual al tiempo de procesado de E/S de la máquina receptora. Si la línea de datos
termina antes del tiempo de procesado de E/S, se insertan bits de relleno (ceros) entre los datos
codificados y el código EOL, hasta que se alcanza el tiempo de procesado de E/S.
C>N C<N
C≥N
El tiempo de procesado de E/S se determina como número mínimo de bits, como muestra la tabla
siguiente. Depende de la velocidad de transmisión del módem, la velocidad de E/S (para una línea
de exploración con un ancho A4) y el ancho del papel.
Velocidad de E/S 40 ms 20 ms 10 ms
Ancho del papel A4 B4 A4 B4 A4 B4
Velocidad del módem
9.600 bps 193 229 97 115
7.200 bps 145 173 73 87
4.800 bps 193 229 97 115 49 59
2.400 bps 96 115 49 59 25 31
040103.vsd
Parámetro K
El punto débil de este método es que, si se produce un error, todos los datos posteriores a la línea
que ha generado el error se descodifican incorrectamente, y el resto de la página es ilegible. Para
evitarlo, se aplica un límite al número de líneas consecutivas codificadas con MR. Cuando se
alcanza este límite, la línea siguiente se codifica mediante MH y pasa a ser la línea de referencia
para el siguiente bloque de líneas consecutivas codificadas con MR. De esta forma, si se produce un
error, sólo se perderá el bloque que contiene dicho error.
El límite para el número de líneas consecutivas codificadas con MR es el parámetro K. Cada línea K
se codifica con MH. Detrás de cada línea codificada con MH, el número de líneas consecutivas
codificadas con MR es K-1. El valor K máximo se muestra a continuación:
• Resolución vertical estándar (para caracteres regulares): K = 2
• Resolución más alta opcional (para caracteres finos): K = 4
Línea de referencia
Línea de codificación
040102.tif
Pixels cambiantes
Modos de codificación
Cuando se codifica la posición de un píxel cambiante en la línea de codificación, se debe seleccionar
uno de los tres modos siguientes.
• Modo de paso
• Modo vertical
• Modo horizontal
- Modo de paso -
Si b2 está a la izquierda de a1, se utiliza el modo de paso. El píxel está representado por el código
del modo de paso (0001; consulte la Tabla de códigos bidimensionales más adelante, en esta misma
sección). Después de la codificación, a0 pasa a ser el píxel que está justo debajo de b2, para
preparar el siguiente procedimiento de codificación.
Tenga presente que si b2 está situado justo encima de a1, no se selecciona el modo de paso
(consulte los diagramas siguientes).
Línea de referencia
Línea de codificación
Modo de paso
1 de abril de 2001 040103a.tif Página 513
Comunicación por fax del grupo 3 Técnicas de compresión
Línea de referencia
Línea de codificación
No modo de paso
040103b.tif
- Modo vertical -
El modo vertical se emplea si la distancia entre a1 y b1 es de tres píxels o menos.
El píxel está representado por uno de los códigos siguientes: V(0), VR(1), VR(2), VR(3), VL(1),
VL(2), VL(3). Los caracteres R y L indican si a1 está a la derecha o a la izquierda de b1,
respectivamente, mientras que los números entre paréntesis indican la distancia. Los códigos se
enumeran en la Tabla de códigos bidimensionales (más adelante, en esta misma sección).
Después de la codificación en modo vertical, a0 se establece en la posición a1 para preparar el
siguiente procedimiento de codificación.
- Modo horizontal -
El modo horizontal se emplea si la distancia entre a1 y b1 es superior a tres píxels.
En este modo, las gamas de repetición a0a1 y a1a2 se codifican según esta fórmula:
H + M (a0a1) + M (a1a2)
H es el código indicador del modo horizontal 001. M (a0a1) y M (a1a2) representan cada gama de
repetición y color, y se codifican utilizando la codificación unidimensional.
Después de la codificación en modo horizontal, a0 se establece en la posición a2.
Modo vertical
Línea de referencia
Línea de codificación
Modo horizontal
040104a.tif
La tabla siguiente muestra los códigos utilizados en los tres modos antes descritos.
Procedimiento de codificación
La codificación se realiza de acuerdo con el Diagrama de flujo de codificación bidimensional de la
página siguiente.
Cuando se ha identificado el modo de codificación requerido (utilizando el paso 1 o 2 siguientes), la
palabra de código se selecciona en la Tabla de códigos bidimensionales de la página anterior.
Paso 1
• Si se detecta un modo de paso, se codifica como 0001. Después, a0 se establece
directamente debajo de b2 a la espera del siguiente procedimiento de codificación.
• Si no se detecta un modo de paso, vaya al paso 2.
Paso 2
• Si la distancia entre a1 y b1 es de tres píxels o menos, se utiliza el modo vertical. Después, a0
se establece en la posición a1 a la espera del siguiente procedimiento de codificación.
• Si la distancia entre a1 y b1 es superior a tres píxels, se utiliza el modo horizontal. Después,
a0 se establece en la posición a2 a la espera del siguiente procedimiento de codificación.
¿Primera
Sí
línea de K
líneas?
1 de abril de 2001
No
EOL = 0 EOL = 1
de imagen
Detectar a 1
Detectar b 1
Detectar b 2
¿b 2 a la
No Sí
izquierda de |a1b1|≤3
a 1?
Sí No
Detectar a 2
Pasar codificación
de modo
No
¿Fin de línea?
Sí
No
¿Fin de página?
Sí
RTC
Fin
Página 518
Técnicas de compresión
Comunicación por fax del grupo 3 Técnicas de compresión
Relleno
Para garantizar que los datos codificados no son más cortos que el tiempo de transmisión mínimo
por línea, se insertarán bits de relleno entre los datos y el código de sincronización de línea. Los bits
de relleno no se insertan en el medio de los datos.
Formato: cadena de longitud variable de 0 s
Retorno a control (RTC)
Al final de la página, se transmiten seis señales EOL + 1.
Resumen
Para resumir, después de aplicar la codificación MR, los datos transmitidos tendrán un aspecto
similar al siguiente.
Princi
Mrsumm2.wmf
La velocidad de E/S muestra el tiempo que necesita el receptor para procesar una línea, pero no
siempre se necesitará la duración completa, por lo que:
• Velocidad de E/S ≥ Tiempo mínimo del proceso de reproducción
Por tanto, el número de bits de relleno será menor que con el método MH o MR. En consecuencia,
es posible obtener una reducción del tiempo de transmisión.
Además, EFC se presenta en dos variedades, como EFC y Nuevo EFC. Mientras las máquinas con
capacidad EFC pueden intercambiar una página en 13 segundos, la memoria intermedia reforzada
de Nuevo EFC permite transmitir una página en 12 segundos (de memoria a memoria).
Método JBIG
¿Qué es JBIG?
JBIG (Joint Bi-Level Image Expert Group) es un grupo de trabajo formado por miembros de ITU-T
T.82 y de ISO11544. El método de compresión JBIG permite la compresión de imágenes de dos
niveles (en blanco y negro), sin que se produzcan pérdidas. La compresión de datos es
aproximadamente entre 1,2 y 1,3 veces mejor que con el método MMR en modo de texto, y entre 2 y
10 veces mejor en el modo de medio tono.
El número de planos de bits generados aumenta con el número de escalas de grises de la imagen.
Por ello, si hay más de 8 bits por píxel, puede que otras técnicas de compresión sean más eficaces
que JBIG.
Codificación progresiva
Con la codificación progresiva, una imagen se envía gradualmente, en lugar de toda de una vez.
Primero, se envía una imagen de baja resolución, después se envía más detalle, de manera que el
receptor puede construir progresivamente una imagen con una mayor resolución. Con JBIG, la
resolución se duplica con cada nivel de detalle.
División en bandas
A continuación, la imagen se divide en bandas, y cada banda se codifica y se envía por separado. La
comprensión JBIG se presenta en dos modos.
• Modo estándar: la banda de datos transmitidos consta de 128 líneas.
• Modo opcional: la banda de datos transmitida consiste en una página (la velocidad de
transmisión es más rápida con este modo).
El modo se determina durante el intercambio de señalización inicial y se puede configurar mediante
ajustes de bit switch.
Codificación
MH, MR y MMR se basan en la codificación de gamas de repetición. JBIG se basa en un proceso
distinto, conocido como “codificación aritmética”. La codificación aritmética se realiza con un
dispositivo denominado “codificador Q”.
Este tipo de codificación comprueba los patrones de píxels (“contextos”) que rodean cada píxel. El
algoritmo contiene una biblioteca de contextos y, para cada contexto, hay una predicción de si el píxel
central es blanco o negro. Por ejemplo, si el contexto consiste sólo en píxels blancos, es probable que el
píxel de destino sea también blanco.
Como ocurre con la codificación MH, el codificador Q asigna códigos cortos a las combinaciones más
probables de píxels y códigos largos a las combinaciones menos probables. De esta forma, se obtiene la
máxima compresión si cada píxel de destino es siempre igual al valor del píxel previsible para su
contexto.
Otras cuestiones sobre JBIG
¿Cuándo se utiliza JBIG?
La compresión JBIG está desactivada si se cumple alguna de las condiciones siguientes:
• La compresión JBIG está desactivada
• ECM está desactivado
• El terminal receptor no dispone de la función JBIG.
• El terminal receptor no dispone de la función ECM.
¿Cuál es el formato de los datos? BIE: entidad de imagen de dos niveles
La trama BIH contiene información como la anchura de la exploración principal (en píxels), la
longitud de la exploración secundaria y el modo de compresión (estándar/opcional).
La trama BID contiene los datos reales.
¿Cuáles son los puntos fuertes y débiles?
Puntos fuertes
• Compresión superior a MMR para imágenes de dos tonos, especialmente las imágenes
complejas que, por ejemplo, contienen sombreado.
• Los archivos de las imágenes con escala de grises son más pequeños que JPEG.
Puntos débiles
• La descompresión tarda el doble que con MMR del grupo 4.
• JPEG es mejor para fotografías.
Técnicas de modulación
Introducción
Las máquinas de fax se comunican entre sí emitiendo una onda de una frecuencia determinada por la
línea telefónica. Esta onda recibe el nombre de carrier. La señal de datos que procede de la máquina de
fax se conoce como señal moduladora. Para transmitir datos utilizando esta onda carrier, la máquina de
fax superpone la señal moduladora a la onda carrier, variando la frecuencia, la amplitud o la fase (o una
combinación de las tres) de una forma estándar. Este proceso se conoce como modulación. La máquina
que recibe esta señal modulada puede recuperar los datos originales desmodulando la señal. Mediante
la desmodulación también se eliminan los ruidos y se compensan las formas de onda distorsionadas.
El dispositivo que realiza la modulación y la desmodulación recibe el nombre de módem. El módem
proporciona la onda carrier. Las características de la onda carrier se basan en la fórmula siguiente.
E = A sen (2πft + θ)
A: Amplitud, f: Frecuencia, θ: Fase, t: Tiempo, E: Salida
El módem transmite los datos modulando A, f o θ, o una combinación de éstos.
Por ejemplo, un módem V.29 que envía a 9.600 bps modula A y θ. La frecuencia de la onda se establece
en 1.700 Hz. En cualquier punto, la onda tiene un valor A y un valor θ. El módem V.29 puede
proporcionar 2 posibles valores de A y 8 posibles valores de θ. Esto significa que el módem V.29 puede
proporcionar 16 ondas diferentes. Se puede establecer que cada una de estas 16 ondas represente una
combinación de bits diferente; 0000, 0001, 0010, etc., hasta 1111, pueden estar representados por una
forma de onda única.
,^
A continuación, se muestra un ejemplo sencillo
de cómo un módem V.29 convierte los datos
digitales en una señal analógica. El módem
receptor descodifica la señal midiendo la
amplitud de la onda y la fase de la onda al FTWdigitales
Datos (MKMXEP (EXE
a
comienzo de cada baudio. 9.600 bps
1SHIQ
Módem
Velocidad en baudios
Cada una de las formas de onda del diagrama
3RI
Un
anterior es un baudio. La velocidad en baudios &EYH
baudio
es el número de bits por segundo dividido entre Modem1.wmf
el número de bits por baudio. Para un módem
de 9.600 bps (bits por segundo), cada baudio
representa 4 bits. Por tanto, la velocidad en
baudios es de 2.400. Esto significa que el
módem V.29 a 9.600 bps envía 2.400 formas
de onda por segundo.
Existe otra forma de interpretar el baudio, esto
es, el número de veces por segundo que
cambia la señal del módem.
No se debe confundir la velocidad en baudios con los bps a la hora de considerar la velocidad de los
datos de la máquina.
1 de abril de 2001 Página 532
Comunicación por fax del grupo 3 Técnicas de modulación
Por lo general, la comunicación en las redes de teléfono públicas sólo utiliza frecuencias que se
encuentran dentro de la franja de voz, es decir, entre 300 y 3.400 Hz. Por tanto, la onda carrier debe
encontrarse en algún lugar dentro de estos límites (la frecuencia del carrier es diferente en función
del método de modulación que se emplee).
En la comunicación por fax, se utilizan varios tipos de modulación. Esta sección describe estos
métodos brevemente. Los detalles de los métodos se proporcionan en las siguientes
recomendaciones de la ITU-T.
• V.21: especifica las condiciones de señalización (señales de protocolo) a 300 bps, utilizando la
modulación por desplazamiento de frecuencia (FSK).
• V.27ter: especifica las condiciones de señalización (datos de fax) a 2.400 y 4.800 bps, utilizando
modulación por desplazamiento polifásico (PSK).
• V.29: especifica las condiciones de señalización (datos de fax) a 7.200 y 9.600 bps, utilizando
modulación de amplitud en cuadratura (QAM).
• V.32/V.17: especifica las condiciones de señalización (datos de fax) a 9.600 bps utilizando
modulación con código reticular (TCM); se emplea en máquinas que se comunican a una
velocidad de hasta 14.400 bps, si deben bajar hasta 9.600 bps.
• V.33 (V.32bis)/V.17: especifica las condiciones de señalización (datos de fax) a 12.000 y 14.400
bps.
• V.8/V.34: especifica las condiciones de señalización (datos de fax) a 28.800 bps como máximo.
• V.8/V.34bis: especifica las condiciones de señalización (datos de fax) a 33.600 bps como
máximo.
Como puede observarse, un tipo de modulación más complejo permite transmitir más información en
una misma onda, lo que lleva a una mayor velocidad de transmisión de datos. Esto lo demuestra el
hecho de que la velocidad de los datos para un módem a 9.600 bps es más que para un módem a
7.200 bps, aunque la velocidad en baudios sea la misma (consulte Modulación de amplitud en
cuadratura).
Nota
• bps es la velocidad de los datos en bits por segundo
• Hz (hercio) es la frecuencia de una onda en ciclos por segundo
PSK, según las especificaciones V.27ter, utiliza una frecuencia de carrier de 1.800 Hz. Sin embargo,
la velocidad de transmisión de datos de 4.800 bps es considerablemente superior a la frecuencia de
la onda carrier. Para ajustar los datos a la onda carrier, ésta se debe modular de tal forma que se
transmita más de un bit de cada vez.
Para ello, V.27ter especifica dos tipos de modulación de fase.
Los grupos de dos bits y tres bits que se han descrito se conocen con el nombre de baudios. La
velocidad en baudios es el número de baudios transmitidos por segundo. No debe confundirse la
velocidad de transmisión de datos con la velocidad en baudios.
Resumen
La modulación PSK de V.27 se resume en la tabla siguiente.
Tipo de Velocidad de Frecuencia de Velocidad Tipo de Patrón concéntrico
módem transmisión de carrier en baudios módem
datos
V.27 ter 4800 bps 1800 Hz 1600 8 φ PSK
baudios
Psk1.
baudios
Psk
2 wmf
El cambio de fase de las tablas anteriores hace referencia al cambio real en la fase de la señal entre
un baudio y el siguiente. La amplitud de estas tablas es un valor relativo.
Nota: V.29 también ofrece una recomendación para transmitir faxes a 4.800 bps. Sin embargo, en
las máquinas de fax, la modulación de V.27ter se utiliza a esta velocidad de transmisión de
datos.
Resumen
La modulación QAM de V.29 se resume en la tabla siguiente.
Tipo de Velocidad de Frecuenci Velocidad Tipo de Patrón concéntrico
módem transmisión de a de en módem
datos carrier baudios
V.29 9600 bps 1700 Hz 2400 16pt
baudios QAM
√
√
qa
√
Qa
V.34 incorpora muchos más cambios técnicos respecto a la actualización de velocidad previa, de
V.29 a V.17.
Las señales que se emplean en los procedimientos de V.34 son señales de tonos y señales de
datos a 300 bps, 600 bps, 1200 bps y de 2,4 kbps a 33,6 kbps.
• T.30 (1996): esta recomendación se ha modificado de manera que incluya los cambios en las
señales de protocolo como resultado de la implementación del procedimiento V.8 (consulte
“Protocolo – Protocolo V.8/V.34” para obtener más información).
Características principales
Las principales características del procedimiento V.34 son las siguientes:
1. El uso del modo de corrección de errores (ECM) es obligatorio.
2. Las máquinas de fax con módem V.34 deben admitir V.8. Si no se inicia la comunicación con los
procedimientos V.8, el protocolo V.34 no se puede utilizar.
3. Si se selecciona V.34 para la comunicación entre dos terminales, V.17, V.29, V.27ter no se
aplican.
Para obtener los mejores resultados, se requiere una línea en buenas condiciones. Si es así, el
tiempo de transmisión se puede reducir a la mitad.
Ancho de banda
La velocidad de transmisión de datos máxima teórica para una línea de teléfono con un ancho de
banda de 3000 Hz y una relación señal-ruido de aproximadamente 30 dB es de más o menos 30
kbps.
Para 26,4 kbps, se requiere un ancho de banda de 3000 Hz.
Para 28,8 kbps, se requiere un ancho de banda de 3200 Hz.
Para 33,6 kbps, se requiere un ancho de banda de 3429 Hz.
De esto se puede concluir que la modulación V.8/V.34 se aproxima a los límites de lo posible para
una línea de teléfono convencional, y en raras ocasiones se pueden obtener velocidades de
transmisión de datos más altas.
Nivel de ruido
El ancho de banda requerido para determinadas velocidades de transmisión de datos depende de la
relación señal-ruido (S/N)
Para 28,8 kbps, la relación señal-ruido (S/N) debe ser de 32-34 dB o mejor.
Resumen de las tecnologías de V.8/V.34
A continuación, se ofrece una lista con las tecnologías que se utilizaron para implementar V.8/V.34.
En esta sección se explican a grandes rasgos.
• Intercambio de señalización inicial V.8
• Prueba de línea
• Precodificación
• Énfasis previo
• Control de potencia
• Codificación reticular
Intercambio de señalización inicial V.8
El intercambio de señalización inicial V.8 es lo primero que ocurre en una comunicación V.8/V.34.
Este procedimiento utiliza señales V.21 de 300 bps para comprobar si la otra parte es compatible
con V.8/V.34. Si el otro extremo no es compatible, la comunicación puede bajar a un tipo de módem
más lento, como V.27ter.
Prueba de línea
El receptor envía una serie compleja de señales para analizar el estado de la línea de teléfono. Los
resultados de este proceso determinan cuál será la frecuencia del carrier para la comunicación, el
ancho de banda que está disponible (y, por tanto, el posible intervalo de velocidades de transmisión
de datos que se puede utilizar), y los parámetros de énfasis previo y control de la potencia.
La comprobación de la línea se realiza al comienzo de cada comunicación y siempre que es
necesario un nuevo intento de establecimiento de comunicación.
Precodificación
La modulación V.8/V.34 se aproxima al límite de capacidad de datos teórico de una línea de
teléfono. Por tanto, se utiliza una adaptación de una de las técnicas de ecualización de receptor más
eficaces para los módems analógicos de calidad de voz. Esta técnica recibe el nombre de DFE
(Decisions Feedback Equalization).
Sin embargo, esta técnica no siempre funciona correctamente con la codificación reticular. Por este
motivo, la terminal receptora calcula los parámetros de ecualizador más adecuados de la manera
habitual y los devuelve a la terminal emisora. Después, la terminal emisora ecualiza la señal antes
de la transmisión y puede aplicar la codificación reticular a esta señal sin ningún problema.
El término “precodificación” hace referencia a todo lo que tiene lugar antes de la codificación
reticular.
Énfasis previo
El énfasis previo corrige la distorsión de la señal, reforzando las señales en algunas partes de la
banda de frecuencias y atenuando otras. Las frecuencias que se refuerzan y atenúan dependen de
los resultados de la prueba de línea.
Control de potencia
Una potencia de transmisión alta proporciona una buena relación señal-ruido en el extremo receptor,
pero puede producir resonancias. El control de potencia selecciona la potencia de transmisión más
adecuada, basándose en los resultados de la prueba de línea, para obtener una relación señal-ruido
óptima en el lado receptor con la mínima resonancia.
Codificación reticular
La codificación reticular se incorporó en la modulación V.17/V.32. V.34 utiliza una forma más
compleja, denominada codificación reticular “tetradimensional”. (V.17 empleaba la codificación
reticular “bidimensional”.)
La constelación de señales contiene muchos más puntos que V.17/V.32, pero el principio es similar.
Sin embargo, la constelación de señales se ondula intencionadamente para hacer frente a la
distorsión no lineal (también denominada distorsión armónica), que puede causar muchos problemas
en la comunicación de datos a alta velocidad, donde la diferencia de fase y amplitud entre los
distintos puntos de la constelación de señales es bastante pequeña. La técnica de ondulación
aumenta la distancia entre los puntos de los márgenes exteriores de la constelación (donde los
efectos de la distorsión no lineal son mayores), pero acerca los que se encuentran próximos al
centro.
Protocolo
Introducción
Para las personas suele ser difícil relacionarse e intercambiar información sin alguna clase de
presentación formal. Las máquinas de fax tienen problemas similares.
Los procedimientos de señalización estándar de las máquinas de fax han sido desarrollados de
manera que dos máquinas de fax cualesquiera se puedan comunicar entre sí, sean cuales sean sus
fabricantes o países de origen.
El protocolo de las máquinas de fax permite el intercambio de señalización entre las dos máquinas
antes y después de la transmisión de los datos. El intercambio de señalización inicial por
procedimiento confirmador permite a las máquinas intercambiar información de identificación y de las
características que incorporan. Asimismo, el protocolo permite que las máquinas determinen la
velocidad de transmisión óptima para la comunicación.
El procedimiento de señalización más común es el Protocolo del grupo 3 de la ITU-T. Este protocolo
fue desarrollado por la ITU-T (Unión Internacional de Telecomunicaciones – Telecom) e
implementado en 1980.
La ITU-T es lo que antes se conocía como CCITT (Comité Consultivo Internacional Telegráfico y
Telefónico).
Grupo 1 (G1)
Se implementó en 1972 y permite a las máquinas de fax analógicas enviar una página de tamaño
Letter o A4 en 6 minutos, aproximadamente, con una velocidad de transmisión opcional de 4
minutos. El grupo 1 transmite los datos utilizando la modulación de frecuencia (FM). El protocolo del
grupo 1 no permite el intercambio de señalización inicial por procedimiento confirmador.
Grupo 2 (G2)
Se implementó en 1976 y permite a las máquinas de fax analógicas enviar una página de tamaño
Letter o A4 en 3 minutos, aproximadamente, con una velocidad de transmisión opcional de 2
minutos. El grupo 2 transmite los datos mediante modulación de amplitud (AM), modulación de
frecuencia (FM) y modulación de banda lateral residual (VSB).
Grupo 3 (G3)
Se implementó en 1980 y es el modo de comunicación por fax más utilizado en el mundo. Las
máquinas de fax digitales pueden enviar una página de tamaño Letter o A4 en un tiempo aproximado
de 30 segundos a 1 minuto. El grupo 3 transmite los datos utilizando modulación de fase (PM),
modulación por desplazamiento de frecuencia (FSK), modulación de amplitud en cuadratura (QAM) y
modulación con código reticular (TCM). Las señales del grupo 3 tienen una estructura digital y, por
tanto, información como el tipo de máquina y sus posibilidades se puede transmitir durante el
intercambio de señalización inicial por procedimiento confirmador.
El grupo 3 básico utiliza los estándares de módem V.21/V.27ter/V.29 para la comunicación a 9.600,
7.200, 4.800 y 2.400 bps. Los estándares de módem V.17/V.33 permiten velocidades de 12.000 y
14.400 bps. Además, los estándares V.8/V.34 permiten velocidades de hasta 33.600 bps.
Grupo 4 (G4)
Se implementó en 1984 y permite que las máquinas de fax digitales envíen una página de tamaño
Letter o A4 en aproximadamente 3 segundos. El grupo 4 se diseñó para ser utilizado en redes de
datos de alta velocidad y RDSI, y permite la comunicación de datos a alta velocidad, por ejemplo,
56 kbps o 64 kbps.
Este manual ofrece un resumen del sistema de protocolo del grupo 3. Para obtener más información
sobre la señalización del protocolo del grupo 3 de la ITU-T, consulte las siguientes recomendaciones
de la ITU-T.
• T.30: describe las distintas señales del protocolo y sus usos.
• T.35: proporciona códigos de pertenencia a la ITU-T para varios países de forma que puedan
implementar características que no son estándar.
Esta sección describe, en primer lugar, el protocolo G3 T.30 básico a velocidades de hasta 14.400
bps, sin ECM. Se proporcionarán ejemplos de utilización donde se indicará cómo se implementan las
funciones de fax, como el polling.
Después, se describirá el modo de corrección de errores (ECM).
A continuación, se explicarán las modificaciones de T.30 que permiten velocidades de hasta 33.600
bps utilizando V.8/V.34.
1 de abril de 2001 Página 555
Comunicación por fax del grupo 3 Protocolo
La mejor forma de ilustrar este proceso de cinco fases es con una transmisión sencilla de una
página, como se muestra a continuación. Sin embargo, tenga presente que, en comunicaciones más
complejas, la situación no es tan clara. Por ejemplo, entre página y página de una transmisión, el
procedimiento regresa a la fase B o C después de la fase D.
Extremo transmisor Extremo receptor
Fase A Llama al extremo El timbre suena y la
receptor máquina entra en modo
de recepción
La línea se conecta
Fase B Envía información sobre
la identidad y la
capacidad del extremo
Informa al receptor de receptor
los parámetros que se
utilizarán para la
transmisión y envía un
breve mensaje de
establecimiento de la
comunicación
Fase C Fase C2: Transmisión Se envía el mensaje de Fase C2: Recepción del
del mensaje fax mensaje
8< 6<
Ejemplo de comunicación Se pulsa la tecla
k7XEVXk
de OI] (Start)
inicio TVIWWIH
En esta sección examinaremos el procedimiento del Step11 (MEPPMRK
Paso Marcación
protocolo G3 y conoceremos algunas de las señales 'SRRIGXWaXSla XLI
Conexión líneaPMRI Paso
Step22
'2+ W
estudiando la transmisión de una sola página
')(
mediante el protocolo estándar del grupo 3. QW
(-7
Paso 1 Step 3
'7- Paso 3
W W
La máquina que realiza la transmisión (TX) intenta ('7
Step44
Paso
establecer la conexión con el otro extremo. Esto 87-
QW
ocurre después de que el usuario pulsa Inicio Paso
Step55
1SHIQ XVEMRMRK
Establecimiento
(marcación automática) o marca el número del otro
8'*
extremo en un auricular externo (marcación manual).
Cuando la máquina de fax receptora (RX) detecta la W W
Paso 7 '*6 Step
Paso 66
llamada entrante, se conecta a la línea. Nuevo
Step 7 W W
6IXVEMRMRK
establecimiento
Paso 2 3RIpágina
Una TEKI : QSHIQ
SJ datos
de JEGWMQMPI
de FTW
Si en el extremo TX se encuentra una máquina de fax HEXE
facsímil
:XIV SV :
68'
de marcación automática, enviará una señal de 1100 QSHIQ
QW IK EX FTW
Hz, denominada CNG, después de la marcación. CNG Step88
Paso )34
informa al receptor de que una máquina de fax está W W
llamando. El tono tiene una cadencia; está activo 1'* Step
Paso 99
W W
durante 0,5 s e inactivo durante 3 s. El tono CNG se
10 ('2
Step10
Paso
transmitirá de manera intermitente hasta que la
máquina del otro extremo devuelva una señal. Fin
)RH
Paso 5
Aproximadamente 75 ms más tarde, el extremo TX inicia el establecimiento de la comunicación del
módem para comprobar que los módems V.27ter y V.29 de ambas máquinas funcionan con normalidad;
esta comprobación del establecimiento de la comunicación evita que los datos se envíen a través de un
módem defectuoso, que haría que los datos fuesen ilegibles. El establecimiento de comunicación del
módem empieza a la velocidad máxima de éste (normalmente, 9.600 bps).
Durante este establecimiento de comunicación, el módem del extremo TX transmite en primer lugar un
patrón de prueba estándar al extremo RX para sincronizar los módems (los patrones estándar se
describen en V.27ter para el establecimiento de comunicación a 2.400/4.800 bps y V.29 para el
establecimiento de comunicación a 7.200/9.600 bps). El módem del extremo RX debe ser capaz de
detectar correctamente el patrón estándar a partir de la señal recibida. Después, el módem del extremo
TX envía una señal denominada TCF. TCF es una cadena de ceros que dura hasta 1,5 s. El extremo RX
supervisa esta señal durante 0,9 s y comprueba si alguno de los ceros se ha convertido en un uno.
Paso 6
Después de 0,3 s aproximadamente, el extremo RX responde con el resultado del establecimiento de
comunicación del módem. Si este establecimiento es satisfactorio, el extremo RX envía una señal CFR.
Si el establecimiento de la comunicación no ha tenido éxito (se han producido demasiados errores debido
a que el módem no funciona bien o a que la línea de teléfono tiene ruidos), el extremo RX envía una
señal FTT. Después, el procedimiento se reanuda desde el paso 4, a una menor velocidad de
transmisión de datos. Si el establecimiento de comunicación falla a la velocidad más baja de transmisión
de datos (2.400 bps), la línea se desconecta, ya que no es posible realizar una comunicación por fax.
Cuando se ha enviado la señal CFR, la señal CSI se muestra en la máquina del extremo TX y la señal
TSI se muestra en la máquina del extremo RX.
Nota: La mayoría de las máquinas disponen de dos ajustes de bit switch para especificar cuántos
errores de bits se permiten en la señal TCF (este ajuste se conoce como tolerancia de errores en el
establecimiento de la comunicación).
Paso 7
Aproximadamente 0,2 s después, el extremo TX está listo para enviar datos por fax. En primer lugar,
se envía un breve patrón de establecimiento de comunicación para confirmar la sincronización de los
módems (la señal recibe el nombre de nuevo intento de establecimiento de comunicación). Después
se envían los datos de fax a la velocidad del módem con la que se logró el establecimiento de
comunicación por módem.
Al terminar los datos, se envía un código de retorno a control (RTC). Este código está compuesto por
seis códigos EOL consecutivos (000000000001). El RTC informa al otro extremo de que ha
terminado la página de datos. (Para obtener más información sobre los códigos EOL, consulte
“Técnicas de compresión”.)
Paso 8
Cuando se ha transmitido el final de la página de datos, el extremo TX se detiene durante 75 ms,
aproximadamente, y después envía un comando posterior al mensaje al extremo RX, para informarle
de lo que va a ocurrir a continuación. En nuestro ejemplo no hay más páginas, por lo que el extremo
TX envía una señal EOP. En otras situaciones, el extremo TX puede enviar MPS (para indicar que
se va transmitir una página más utilizando la misma configuración que la anterior; el procedimiento
comienza desde el paso 7) o EOM (para indicar que se va a transmitir una página más con una
configuración diferente a la anterior; el procedimiento comienza desde el paso 3).
1 de abril de 2001 Página 562
Comunicación por fax del grupo 3 Protocolo
Paso 9
Aproximadamente después de 0,2 s, el extremo RX devuelve una respuesta posterior al mensaje
para informar de si la página se ha recibido correctamente o no. Si la página se recibió
correctamente, el extremo RX envía MCF. Si la página no se recibió correctamente, el extremo RX
envía RTN; se emite una alarma en el extremo TX y es posible que se imprima un informe de
errores.
Paso 10
Transcurridos 0,2 ms, el extremo TX envía una señal DCN para informar al extremo RX de que se va
a desconectar de la línea de teléfono. Después, las dos máquinas vuelven al modo de espera.
La comunicación ha terminado.
Notas:
• Intervalo de 75 ms: este intervalo es necesario siempre que la máquina deba cambiar de señal
entre el módem V.21 y V.27ter/V.29 (o viceversa).
• Intervalo de 0,2 - 3 s: este intervalo se produce siempre que se cede la comunicación a la otra
terminal en espera de un comando del otro extremo. Si la terminal no recibe ningún comando en
3 s (valor del temporizador T4 de la ITU-T), volverá a enviar la señal. Sin embargo, después de
enviar DIS/CSI o EOP, si no se ha recibido ninguna respuesta en el tercer intento, la máquina
envía DCN y se considerará que se ha producido un fallo en la línea.
• Intervalo de 0,2 - 6 s: este intervalo se produce siempre que se cede la comunicación a la otra
terminal en espera de una respuesta a un comando. Si la terminal no obtiene una respuesta en
6 s (valor del temporizador T2 de la ITU-T), enviará DCN y se considerará que se ha producido
un fallo en la línea.
Si el fabricante del extremo TX es distinto del fabricante del extremo RX, NSS no se envía. Se
enviarán DCS y TSI, y les seguirá el protocolo del grupo 3 estándar.
Nota: NSF se divide en dos partes: primero NSF(S) y después NSF(C). NSF(S) contiene información
sobre las funciones no estándar de la máquina y NSF(C) contiene el RTI, que es una alternativa al
CSI como medio de identificación. De forma similar, NSS se divide en NSS(S) y NSS(C).
Señales de protocolo
Tramas HDLC
Las señales de protocolo, como CED y CNG, son sólo tonos simples transmitidos durante un tiempo
determinado: no tienen estructura. Sin embargo, las señales de información digital, como DIS; NSF,
etcétera, tienen una estructura de tramas, denominada HDLC (control de enlace de datos a alto
nivel).
La estructura de tramas del HDLC básico se compone de varias tramas, cada una de las cuales se
subdivide en campos. A continuación, se muestra un ejemplo donde un bloque de cuatro tramas de
protocolo (NSF(S), NSF(C), CSI y DIS) se transmite secuencialmente.
Indicador
Trama 1 Trama 2 Trama 3 Trama 4
Preámbulo
El identificador en modo estándar son los datos programados en el CSI. En modo no estándar, son los
datos programados en el RTI.
Temporizadores de ITU-T
Tiempo T1 de la ITU-T
Inmediatamente después de que el extremo transmisor finaliza la marcación al otro extremo, se
inicia el tiempo T1 y la máquina espera una señal, como identificación (NSF/DIS/CSI), del extremo
receptor. Si el tiempo T1 termina antes de que se detecte una respuesta, la máquina desconecta la
línea.
Para el extremo receptor, el tiempo T1 comienza cuando ha enviado NSF/DIS/CSI y espera una
respuesta. Durante la espera, la máquina retransmite NSF/DIS/CSI.
El valor estándar de la ITU-T para el temporizador T1 es 35 s ± 5 s.
Tiempo T2 de la ITU-T
Después de que se envía una respuesta al establecimiento de la comunicación (CFR o FTT) o una
respuesta a una página recibida (por ejemplo, MCF), se inicia el temporizador T2. Si T2 se agota
antes de que se reciban datos de imagen o una señal de comando, la máquina desconecta la línea.
El valor estándar de la ITU-T para el temporizador T2 es 6 s ± 1 s.
Tiempo T3 de la ITU-T
T3 comienza cuando la máquina llama al operador (después de que ha detectado PIN, PIP o PRI-Q;
por ejemplo, si el otro extremo ha realizado una petición de voz). Si el operador no responde en el
intervalo de T3, la máquina continúa con el procedimiento de comunicación por fax que quedó
interrumpido. El valor del temporizador T3 es 10 s ± 5 s.
Tiempo T4 de la ITU-T
T4 comienza cuando una máquina envía un comando (por ejemplo, NSF/DIS/CSI, TCF o EOP). Si la
terminal transmisora no recibe una respuesta en el intervalo de T4, reenvía la señal. No obstante, si
espera una respuesta a NSF/DIS/CSI o EOP/EOM/MPS, desconectará la línea si no recibe una
respuesta después de enviar la señal tres veces. Los valores del temporizador T4 son los siguientes:
• Máquinas de fax de recepción automática: 3,0 s ± 15%
• Máquinas de fax de recepción manual: 4,5 s ± 15%
Tiempo T5 de la ITU-T
Se utiliza con ECM. La terminal transmisora inicia el temporizador T5 cuando detecta la primera RNR
y lo restablece cuando detecta MCF o ERR. Si T5 termina antes de que se haya detectado una MCF
o una ERR, el transmisor envía una DCN. Más adelante en esta sección se ofrecen algunos
ejemplos. El valor del temporizador T5 es 60 s ± 5 s.
)34
1'*
('2
Fin
) H
Proto-6.wmf
1 de abril de 2001 Página 577
Comunicación por fax del grupo 3 Protocolo
8< 6<
Renegociación automática
')(
El diagrama muestra cómo se consigue la renegociación
27*
automática. La renegociación automática tiene lugar si el (-7
277 '7-
establecimiento de comunicación del módem no tiene éxito y el ('7
transmisor tiene que utilizar una velocidad de módem inferior. 87-
1SHIQ XVEMRMRK
Establecimiento
8'*
FTW
*88
('7
87-
1SHIQ XVEMRMRK
Establecimiento
8'*
FTW
'*6
Nuevo
6IXVEMRMRK
establecimiento
3RIpágina
Una TEKI
SJ JEGWMQMPI
de datos de
HEXE
facsímil
FTW
Proto-7.wmf
1 de abril de 2001 Página 578
Comunicación por fax del grupo 3 Protocolo
Extremo
4SPPMRKque envía
WMHI Extremo
4SPPIH queWMHIrecibe
Polling la señal de polling la señal de polling
El diagrama muestra cómo se realiza el polling. ')(
('2
Proto-8.wmf
El operador
The deoperator
receiver la máquina receptora
does not no
Petición de voz El operador de la máquina receptora respond to the
responde a lavoice request.
petición de voz
responde a la petición de voz 8< 6<
Los diagramas siguientes 8< 6< :SMGI 6IUYIWX
muestran cómo el extremo :SMGI 6IUYIWX
OI] TVIWWIH
HEXE
46-5
La petición de voz no funciona
3TIVEXSV GEPP
cuando el otro extremo no 46-5
XSRI VMRKMRK
46-5
dispone de función de petición W 7XST OI] 3TIVEXSV GEPP JSV W
envía Q. 1'*682684
('2
*E\del
Datos QIWWEKI
mensaje
*E\ QIWWEKI
Datos del de HEXE
fax
*E\del
Datos QIWWEKI
mensaje
HEXE de fax
mensaje de HEXE
fax
)31
682
147 )34
W
682 682
27*(-7
277('7 ('2
277('7
El indicador “Line Fail”
1SHIQ XVEMRMRK
Establecimiento 0MRI *EMP
parpadea FPMROW
hasta que se pulsa Establecimiento
1SHIQ XVEMRMRK
laYRXMP
teclaXLI 7XST OI]
de parada (Stop) El indicador “Line
8'* MW TVIWWIH 8'*
Fail” parpadea
0MRI
El *EMP“Line
indicador FPMROW 0MRI *EMP FPMROW
hasta que se pulsa
YRXMPparpadea
Fail” XLI 7XSThasta
OI] YRXMP XLI 7XST OI]
'*6 *88 la tecla de parada '*6 *88
MW TVIWWIH
que se pulsa la tecla MW TVIWWIH
(Stop)
de parada (Stop) Nuevo
6IXVEMRMRK
6IXVEMRMRK
Nuevo establecimiento
establecimiento 2I\X
Página
2I\X
Página TEKI
siguiente
TEKI
siguiente
Proto-13.wmf
Proto-11 wmf
1 de abril de 2001 Página 581
Comunicación por fax del grupo 3 Protocolo
RTN puede hacer que las terminales más antiguas liberen la línea. Los modelos más nuevos
continúan como se indica, aunque parpadee el indicador de fallo de línea (“Line Fail”). Por ejemplo,
si se produce un fallo en la página 3 de una transmisión de cinco páginas, la máquina continuará
enviando las páginas 4 y 5. El fallo de la página 3 se notificará en un informe de error.
Si la máquina transmisora utiliza transmisión en memoria (sin ECM) y se produce un fallo en una
página, se volverá a transmitir la misma página según el procedimiento del protocolo anterior (o
utilizando EOP o EOM, si es necesario).
*E\ QIWWEKI
Datos del *E\ QIWWEKI
Datos del
HEXE de fax
mensaje 'ST] NEQ
Atasco de HEXE de fax
mensaje 'ST] NEQ
Atasco de
SGGYVW
papel SGGYVW
papel
W QE\ W QE\
147)31 )34
4-2 4-2
277('7 ('2
0MRI
El *EMP FPMROW
indicador “Line
YRXMP parpadea
Fail” XLI 7XST hasta
OI]
1SHIQ XVEMRMRK
Establecimiento
MW TVIWWIH
que se pulsa la tecla
El indicador “Line
0MRI *EMP FPMROW Proto-15.wmf
8'* de parada (Stop)
Fail”
YRXMPparpadea
XLI 7XSThasta
OI]
que se pulsa la tecla
MW TVIWWIH ('2
de parada (Stop)
Proto-14.wmf
Los diagramas de la página anterior muestran lo que sucede cuando la máquina receptora no tiene
memoria. Si la máquina receptora tiene memoria SAF, los datos entrantes se pueden almacenar
mediante el proceso denominado Recepción de sustituto. Este proceso se explica en la próxima
página.
Protocolo corto AI
Aspectos generales
El protocolo corto AI (inteligencia artificial) reduce el tiempo necesario para el intercambio de
protocolos entre las terminales. Cuando la máquina se comunica con una terminal de fax por primera
vez, el protocolo se realiza normalmente. No obstante, se almacenan los parámetros de la
comunicación establecidos durante el intercambio de protocolos, al igual que la velocidad del módem
utilizada para enviar la última página del mensaje. Después, cuando más adelante vuelve a llamar al
mismo número, se aplican esos parámetros inmediatamente, con lo que se elimina gran parte del
procedimiento de establecimiento de comunicación.
Esta función sólo puede usarse con los números almacenados como memoria de teléfonos o
marcación rápida.
Notas: Esta función puede no servir para las comunicaciones internacionales, debido al retraso
en la línea provocado por las conexiones vía satélite. El retraso supone que el extremo
RX puede no ser capaz de recibir la señal de activación del protocolo corto AI (800 Hz)
antes de que haya terminado de enviar el CED.
8'*
'*6
'*6
-QEKI
Datos de -QEKI
Datos de
(EXE
imagen (EXE
imagen
Aipro2.wmf
Aipro1.wmf
1. Después de detectar el CED, el extremo TX envía una señal de 800 Hz durante 0,5 s. A
continuación, envía NSS(A) y NSS(C). Si el RTI no está programado, no se envía el NSS(C).
2. Cuando el extremo RX detecta la señal de 800 Hz, entra en modo de protocolo corto AI. Dejará
de enviar CED 0,2 s después de detectar la señal de 800 Hz, y no enviará NSF o DIS.
3. Si los datos CRC de la señal NSF(S) del extremo RX son iguales que los de la señal NSS(A)
recibida, el extremo RX envía CFR.
Si son diferentes, el extremo RX enviará FTT y NSF. Después, el protocolo G3 se reanuda de la
forma habitual con NSS(S). En este caso, el tiempo general de la comunicación será mayor.
4. Después de recibir CFR, el extremo TX envía los datos de imagen a la velocidad de módem
determinada mediante el algoritmo del protocolo corto AI (véase a continuación).
- Comunicaciones posteriores –
El protocolo corto AI tiene lugar si:
• El número de la terminal remota está almacenado como memoria de teléfonos o marcación
rápida
• Existen datos de protocolo corto AI para ese número
• Se recibe una señal de 2.100 Hz (CED) <R>
Los datos del protocolo corto AI se eliminan de la memoria si:
• La máquina del otro extremo ha sido sustituida por una máquina que no dispone de protocolo
corto AI (si NSF indica la ausencia de esta función o si se recibe DIS)
• Si se vuelve a programar la memoria de teléfonos o marcación rápida
Los datos del protocolo corto AI se sustituyen si:
• La respuesta a NSS(A) es NSF/DIS
• Se trata de una transmisión de varias páginas, una petición de voz o una retransmisión de
página
7\SH1
Tipo 7\SH2
Tipo
8\ 6\ 8\ 6\
')( ')(
,^ ,^
277% 277%
-QEKI
Datos de
(EXE
imagen
Preámbulo corto
Si las dos máquinas que se comunican tienen la función de preámbulo corto, el tiempo que requiere
el procedimiento del protocolo puede verse reducido, como se explica a continuación.
• En el protocolo del grupo 3 estándar, hay un preámbulo de un segundo al comienzo de cada
señal o grupo de señales (consulte la sección 5 “Señales de protocolo”). Si se utiliza el
preámbulo corto, se reduce a 0,2 segundos.
• Normalmente, se produce una pausa mínima de 0,2 s en el intercambio de señales, siempre
que se cede la comunicación a la otra terminal (consulte la sección 3 “Protocolo del grupo 3
estándar”). Si se utiliza el preámbulo corto, esta pausa mínima es de 0,1 s.
Como resultado, se pueden ahorrar aproximadamente 4 segundos de tiempo de protocolo durante la
transmisión de una página.
Transmisión de seguridad
Con la transmisión de seguridad, los datos Si elIfextremo RX isnonot
the R x side está
8< 6<
equippedcon
equipado w ithesta
this función
feature.
se codifican antes de la transmisión. Las dos
máquinas en comunicación comprueban si '2+ 8< 6<
')(
los ID de seguridad son los mismos y si la '2+
máquina puede realizar una transmisión de 27* ')(
277
seguridad o una recepción de seguridad. 27*
27* ('2
277
8VEMRMRK
Establecimiento
Si el extremo
If the R RX no does
x side tienenot
el mismo
have ID
8'* de
theseguridad queID
sam e S ecure el as
extremo
the T x TX
side.
Nuevo '*6 8< 6<
establecimiento
6IXVEMRMRK '2+
*E\
Mensaje ')(
QIWWEKI
de fax 27*
277
)34 27*
1'* ('2
('2
Proto-17.wmf
Principios básicos
Estructura de datos
Sin ECM, los datos de los mensajes de fax se envían como un flujo de bits continuo, en unidades de
una página. Sin embargo, en ECM, también se utiliza una estructura de tramas HDLC para enviar los
datos de los mensajes de fax, como ocurre con las señales de protocolo.
ECM funciona con cuatro unidades: el octeto, la trama, el bloque y la página.
Cada trama HDLC consta de 256 octetos (grupos de 8 bits) para datos de facsímil (hay un tamaño
opcional de 64 octetos) y 8 octetos para las partes restantes de la trama HDLC (indicadores, campo
de dirección, campo de control, etc.).
Si una página de datos comprimidos necesita más de 256 tramas, la página se divide en
<B>bloques<D>. Cada uno de estos bloques, denominados también “páginas parciales”, está
formado por 256 tramas HDLC. Cada página nueva empieza por un bloque nuevo.
Una página comprimida promedio ocupa aproximadamente 320.000 bits. Por tanto, si el tamaño de
la trama es de 256 octetos, una página promedio ocupa medio bloque, aproximadamente. Si se
utilizan medios tonos, se genera una cantidad de bits muy superior y puede ser necesario más de un
bloque para una página.
Procedimiento
La página se envía en unidades de un bloque; cada bloque consiste en una secuencia de hasta 256
tramas HDLC. Después de recibir el bloque, el receptor informa de si el bloque se recibió con o sin
errores. Si hubo errores, el receptor informa de qué tramas HDLC contenían tales errores y pide al
transmisor que las reenvíe.
8< 6<
Protocolo básico Se presiona la tecla de
k7XEVXk
inicio OI] TVIWWIH
(Start)
El diagrama muestra la transmisión de un mensaje de fax (MEPPMRK
Marcación
de una página, sin errores. La página es lo 'SRRIGXW
Conexión a laXSlínea
XLI PMRI
suficientemente pequeña para ajustarse a 256 tramas (un '2+
bloque). ')(
27*
El procedimiento es básicamente el mismo que para el (-7
grupo 3 sin ECM, salvo por la estructura de las tramas 277 '7-
HDLC de los datos del mensaje de fax, que se explicará ('7
87-
en breve, y la nueva señal PPS.EOP que sustituye a EOP.
1SHIQ XVEMRMRK
Establecimiento
Las nuevas señales PPS.EOP, PPS.EOM, PPS.MPS y
PPS.PRI-Q son equivalentes a EOP, EOM, MPS y PRI-Q 8'*
)RH
Fin
Ecm1.wmf
8< 6<
Si el receptor detecta errores en los datos, el
procedimiento del protocolo es bastante diferente. '2+
Esta página muestra lo que ocurre. En este ')(
Nuevo '*6
6IXVEMRMRK
establecimiento
*E\ de
Mensaje
QIWWEKI
fax
447)34
446
Nuevo
establecimiento
6IXVEMRMRK
)VVSV
Reenvío de las JVEQIW
tramas
VIWIRXerrores
que presentaban
447)34
1'*
('2
)RH
Fin
Ecm2.wmf
1 de abril de 2001 Página 599
Comunicación por fax del grupo 3 Protocolo
Tres tramas RCP consecutivas representan el final de un bloque. Después de RCP, se transmiten
señales para corregir los errores y, a continuación, las tramas con errores se reenvían o se envía el
bloque siguiente.
El diagrama de arriba muestra un bloque completo de 256 tramas de datos completas. Si el último
bloque de una página está parcialmente lleno o si la página no necesita un bloque completo, se
utilizan ceros para rellenar la trama a partir de donde terminan los datos. Después, siguen las tres
tramas RCP. La estructura de los datos es la siguiente.
Notas: • MCF sólo se devuelve cuando el extremo RX ha recibido un bloque sin errores o
cuando todos los errores del bloque se han corregido.
• MPS, EOM, EOP y PRI-Q no se utilizan entre los bloques. En su lugar, PPS y EOR
tienen un campo de control de facsímil adicional para incluir una señal NULL, EOP,
EOM, MPS o PRI-Q. Por ejemplo, PPS.NULL significa que la página no ha terminado
(es necesario, como mínimo, un bloque más) y PPS.EOP significa que ésta es la
última página del mensaje de fax. Consulte los ejemplos del protocolo ECM de esta
sección para ver cómo se utiliza este tipo de señal.
8< 6<
Ecm3.wmf
1 de abril de 2001 Página 605
Comunicación por fax del grupo 3 Protocolo
8< 6<
La página 1 tiene más de un bloque y el primer '2+
')(
bloque no se puede enviar. Sin embargo, en este 27*
ejemplo, la máquina no utiliza CTC para reducir la 277('787- (-7
'7-
velocidad del módem después de cuatro fallos y el 1SHIQ XVEMRMRK
8'*
extremo TX expone el bloque siguiente. En lugar '*6
de EOR.NULL, el extremo TX podría enviar 6IXVEMRMRK
EOR.MPS y continuar en la página siguiente, *E\ QIWWEKI
4EKI FPSGO
omitiendo completamente los bloques restantes 4472900
de la página 1. 446
6IXVEMRMRK
)VVSV JVEQIW VIWIRX
4472900
446
6IXVEMRMRK
)VVSV JVEQIW VIWIRX
4472900
446
6IXVEMRMRK
)VVSV JVEQIW VIWIRX
4472900
446
)362900
)66
6IXVEMRMRK
*E\ QIWWEKI
4EKI FPSGO
4472900
1'*
Ecm4.wmf
1 de abril de 2001 Página 606
Comunicación por fax del grupo 3 Protocolo
8< 6<
6IXVEMRMRK
)VVSV JVEQIW VIWIRX
447)34
1'*
('2
Ecm5.wmf
4472900
446
6IXVEMRMRK
)VVSV JVEQIW VIWIRX
4472900
1'*
6IXVEMRMRK
*E\ QIWWEKI
4EKI FPSGO
447)34
1'*
('2
Ecm6 wmf
1 de abril de 2001 Página 608
Comunicación por fax del grupo 3 Protocolo
8< 6<
En este ejemplo, el extremo TX no puede detectar el
'2+
PPR debido a los ruidos de la línea. Cuando el ')(
intervalo de T4 termina sin haberse detectado nada, 27*
la señal anterior se vuelve a enviar. 277('787- (-7
'7-
1SHIQ XVEMRMRK
8'*
'*6
6IXVEMRMRK
*E\ QIWWEKI
4EKI FPSGO
4472900
446 GERRSX FI
VIGIMZIH EW 446
E VIWYPX SJ 8
PMRI RSMWI
4472900
446
6IXVEMRMRK
)VVSV JVEQIW VIWIRX
4472900
1'*
6IXVEMRMRK
*E\ QIWWEKI
4EKI FPSGO
447)34
1'*
('2
Ecm7 wmf
1 de abril de 2001 Página 609
Comunicación por fax del grupo 3 Protocolo
1'*
6IXVEMRMRK
*E\ QIWWEKI (EXE WMKREP
4EKI FPSGO HEQEKIH F]
PMRI RSMWI
447147
446
6IXVEMRMRK
)VVSV JVEQIW VIWIRX
447147
1'*
ERH WS SR
Ecm8.wmf
8< 6<
El extremo TX activa el temporizador T5 la primera vez que
detecta el RNR. El extremo TX pregunta repetidamente al '2+
')(
extremo RX si está preparado para recibir datos, mediante 27*
RR. Si el intervalo de T5 se agota antes de que el extremo 277('787- (-7
'7-
TX detecte el MCR o ERR, el extremo TX envía DCN. 1SHIQ XVEMRMRK
8'*
'*6
6IXVEMRMRK
*E\ QIWWEKI
4EKI FPSGO
4472900
446
6IXVEMRMRK
)VVSV JVEQIW VIWIRX
4472900 1IQSV] FYW]
8 WXEVXW
626
66
626
66
8 VIWIX 1'*
6IXVEMRMRK
*E\ QIWWEKI
4EKI FPSGO
447)34
1'*
('2
8< 6<
En este ejemplo, el intervalo de T5 se acaba y, por '2+
tanto, el extremo TX envía DCN. Asimismo, si el ')(
27*
extremo TX no puede detectar ninguna respuesta al (-7
277('787-
RR después de tres intentos, enviará DCN. '7-
1SHIQ XVEMRMRK
8'*
'*6
6IXVEMRMRK
*E\ QIWWEKI
4EKI FPSGO
4472900
1'*
6IXVEMRMRK
*E\ QIWWEKI
4EKI FPSGO
447147 1IQSV] FYW]
8 WXEVXW 626
66
626
8 WXEVXW 66 (EQEKIH F]
PMRI RSMWI
8 VIWIX
66
626
66
8 VYRW 626
SYX ('2
Ecm10.wmf
1 de abril de 2001 Página 613
Comunicación por fax del grupo 3 Protocolo
8< 6<
Interrupciones de procedimiento
'2+
Aquí se muestra lo que sucede cuando el operador del ')(
27*
extremo TX realiza una petición de voz. (-7
277('787-
'7-
1SHIQ XVEMRMRK
8'*
'*6
6IXVEMRMRK
*E\ QIWWEKI )VVSVW
4EKI
44746-)34
3TIVEXSV
MRXIVZIRXMSR
VIUYIWXIH
446
6IXVEMRMRK
6IWIRH IVVSV
JVEQIW
44746-)34 3TIVEXSV
EPIVXIH
3TIVEXSV
EPIVXIH 4-4
46-)34 3TIVEXSV
3TIVEXSV SRPMRI
SRPMRI
Ecm11.wmf
8< 6<
Aquí se muestra lo que sucede cuando el '2+
operador del extremo RX realiza una petición de ')(
voz. 27*
277('787- (-7
'7-
1SHIQXVEMRMRK
8'*
'*6
6IXVEMRMRK
*E\ QIWWEKI )VVSVW
4EKI 3TIVEXSV
MRXIVZIRXMSR
VIUYIWXIH
447147
446
6IXVEMRMRK
6IWIRH IVVSV
JVEQIW
447147
3TIVEXSV
EPIVXIH 4-4
46-147 3TIVEXSV
EPIVXIH
3TIVEXSV
SRPMRI 4-4
3TIVEXSV
SRPMRI
Señales SEP/PWD/SUB/SID
Las recomendaciones de la ITU-T cambiaron en 1996 para permitir las comunicaciones por “polling”
y confidenciales. Antes, sólo se podían realizar entre terminales Ricoh, mediante NSF/NSS. Ahora,
estas funciones se pueden utilizar con las máquinas de cualquier fabricante, utilizando, entre otras,
las señales SEP y SUB.
Polling de seguridad con SEP/PWD Tx Rx
H551d502.wmf
Protocolo V.8/V.34
Aspectos generales
Nuevas recomendaciones
La ITU-T modificó la recomendación T.30 en 1996 para incluir los cambios en las señales de
protocolo como resultado de la implementación del procedimiento V.8.
Si se utilizan las señales V.8/V.34, también se debe usar ECM.
Fases del procedimiento V.34
El procedimiento de protocolo para la comunicación por fax V.34 consiste en 6 fases. Estas fases se
explican brevemente a continuación.
Fase 1: Secuencia V.8
La terminal que llama y la terminal que recibe la llamada intercambian los modos de modulación
disponibles (módem de fax o datos) y la información sobre la dirección de la transmisión de los
datos, y deciden el modo de comunicación.
(V.8 Procedure)
S bar
Phase 1
ANSam 2100 Hz PP
300 bps CM B1
(Primary Channel)
600 bps INFO0c
75 ms
INFO0a 600 bps
75 ms
Phase 6
A 2400 Hz
El tiempo necesario para la comunicación (un 1200 Hz B A bar 2400 Hz (Pix Data)
Primary
Channel
(Line Probing)
bloque ECM) es aproximadamente el siguiente: 1200 Hz B bar
Phase 2
Spectrum L1
aproximadamente 1200 Hz B
A 2400 Hz
Turn-off
Fase 6: aproximadamente 3 s
70 ms
(Symbol Rate, etc.) Sh bar Sh
Phase 4
S
70 ms
1200 bps
ALT
Training)
Phase 3
1200 bps E
PP E 1200 bps
PPS-
EOP Flag
(Control Channel)
Total: de 11 a 12 s, aproximadamente TRN
Post Message
Flag MCF
Phase 5
DCN Flag
PPh
70 ms
PPh 1's
Phase 4
1200 bps MPh
MPh 1200 bps
MPh (Data Rate, etc.) Symbol Rate
2400 2800 3000 3200 3429
MPh (baud)
33.6
1200 bps E
31.2 31.2
E 1200 bps 28.8 28.8 28.8
26.4 26.4 26.4 26.4
NSF
24.0 24.0 24.0 24.0
Flag CSI 1200 bps 21.6 21.6 21.6 21.6 21.6
DIS Data Rate 19.2 19.2 19.2 19.2 19.2
(Control Channel)
(kbps) 16.8 16.8 16.8 16.8 16.8
14.4 14.4 14.4 14.4 14.4
Phase 5
NSS TSI
or Flag 12.0 12.0 12.0 12.0 12.0
1200 bps DCS
9.6 9.6 9.6 9.6 9.6
7.2 7.2 7.2 7.2 7.2
Flag CFR
4.8 4.8 4.8 4.8 4.8
2.4
Flag
1's
(Silence) You hear higher frequency signals in
Higher Frequency
phases indicated with light gray.
70 ms
Single-page-tx.wmf
Procedimiento básico
Fase 1: Secuencia V.8
Aspectos generales
Realiza la llamada Recibe la llamada
El protocolo V.8 establece la comunicación
entre el módem que llama y el módem que 1100 Hz CNG
responde. Se intercambian las funciones de
comunicación y los modos de modulación
generales. El modo de modulación más ANSam 2100 Hz
adecuado para ambos se determina después 300 bps
CM
(V.21L)
del intercambio de señales de menú de 300 bps
300 bps JM
llamada (CM) y menú de ajuste (JM). CJ (V.21H)
(V.21L)
ANSam
• 2100 Hz, de amplitud modulada mediante Dúplex
ondas de coseno de 15 Hz; la fase se completo
Ph_1.WMF
invierte cada 450 ms
CM (V.21L)/JM (V.21H)
• Dúplex integral
• Modo de modulación
• Dirección de los datos
CJ (V.21L)
• Fin de la fase 1
Señales
CNG Se transmite desde la terminal que llama para indicar el comienzo de
(Indicador de llamada) una comunicación.
ANSam Señal de 2.100 Hz de amplitud modulada y fase invertida.
CM Se transmite desde la terminal que realiza la llamada fundamentalmente
(Señal de menú de para indicar los modos de modulación posibles y para informar de si está
llamada) enviando datos o desea recibir datos por “polling”.
JM Se transmite desde la terminal receptora principalmente para indicar los
(Señal de menú de ajuste) modos de modulación disponibles en ambas terminales.
CJ Reconoce la detección de una señal JM e indica el final de la señal CM.
(Terminador CM) CJ termina esta fase de la comunicación.
Procedimiento
Terminal que realiza la llamada Terminal que recibe la llamada
Después de marcar, la máquina envía una Después de detectar el timbre, envía una señal
señal CNG y espera una señal ANSam. ANSam durante 3,2 s como máximo, mientras
espera una señal CM de la terminal que realiza
la llamada. (Véase la nota posterior a la tabla.)
Después de detectar la señal ANSam, la Después de detectar la señal CM, la máquina
máquina envía una señal CM, mientras espera envía una señal JM, mientras espera una señal
una señal JM. CJ.
Ajustes de CM: Ajustes de JM:
• Transmisión normal: 81 85 D4 • Recepción normal: 81 85 D4
• Recepción por polling: A1 85 D4 • Transmisión por polling: A1 85 D4
Después de detectar la señal JM, la máquina
envía una señal CJ.
Ambas terminales entran en la fase 2 (comprobación de la línea) 75 ms después de la señal CJ.
- ANSam -
Después de detectar el CNG, la terminal llamada envía un ANSam. Así se inicia la secuencia V.8.
La señal ANSam es una señal de tonos de 2.100 Hz de amplitud modificada con una onda de
coseno de 15 Hz. Además, la fase de señal de ANSam se invierte cada 450 ms. La frecuencia es la
misma que la del tono CED.
Algunas máquinas de fax no pueden detectar la modulación ni la inversión de fase de la onda de
coseno de 15 Hz, e interpretan ANSam como tono CED.
- CM, JM -
El intercambio de las señales CM y JM es el siguiente paso. Estas señales se envían de acuerdo
con la modulación V.21. CM se envía con una frecuencia de portadora baja (V.21L), y JM con una
frecuencia más alta (V.21H). Por ello, el intercambio CM/JM es de dúplex integral (las señales se
envían al mismo tiempo, porque no interfieren entre sí).
• Las redes digitales que tienen una frecuencia de muestreo de 8 kbps no pueden transmitir
señales CM y JM. CM no llega a la terminal que recibe la llamada y, por tanto, ésta realiza una
renegociación al modo V.17. La comunicación V.34 no será posible.
Las máquinas informan acerca de qué tipo de módem tienen (módem de fax o módem de datos). Si
un modo de comunicación (por ejemplo, comunicación por fax V.34 de terminal que realiza la
llamada a terminal que recibe la llamada) está disponible en ambas terminales, éstas se comunican
utilizando ese modo en las fases subsiguientes.
• Si no hay ningún modo de comunicación común disponible en ambos extremos (por ejemplo, si
un módem de fax ha llamado a un módem de datos), ambas terminales desconectan la línea
después de las señales JM y CM.
La terminal que realiza la llamada informa de si desea enviar o recibir datos. Desde este momento,
el emisor de los datos se convierte en terminal TX y el receptor en terminal RX. Observe que, en el
caso del polling, la terminal que llama se convierte en terminal RX.
• La comunicación termina si el receptor de una petición de polling no tiene archivos en espera de
polling.
- CJ -
Indica el final del intercambio CM/JM.
Después de 75 ms, comienza la fase 2.
Consulte Procedimientos avanzados: diversas secuencias V.8 para obtener ejemplos de las distintas
secuencias V.8.
NOTA: La recomendación de la ITU-T para la longitud de ANSam es de 2,6 a 4,0 s. Ricoh utiliza
3,2 s (con fecha de febrero de 1998).
Si no se detecta ninguna respuesta a una señal ANSam dentro del período máximo de
duración de la señal, se asume que el protocolo V.8 no se admite y la comunicación tiene
lugar de acuerdo con la recomendación T.30.
Códigos de error
• 0-70: Consulte Errores posibles – Fase 1.
• 0-74: Consulte Errores posibles – Fase 1.
• 0-75: Consulte Errores posibles – Fase 1.
• 0-76: Consulte Errores posibles – Fase 1.
• 0-77: Consulte Errores posibles – Fase 1.
INFO0c/INFO0a A 2400 Hz
• Capacidad del módem 1200 Hz B Barra A 2400 Hz
• Parámetros de modulación
L1/L2
• Tono de prueba 1200 Hz Barra B
• L1>L2 (por 6 dB)
Espectro L1
INFOh
• Velocidad de transmisión de símbolos
(frecuencia de portadora) Espectro L2
• Énfasis previo
• Reducción de la potencia
A 2400 Hz
1200 Hz B
INFOh 600 bps
(Velocidad de trans-
misión de símbolos
Ph_2.WMF
Señales
INFO0c Señal transmitida desde la terminal que hace la llamada para indicar la
capacidad de su módem y los parámetros de modulación del modo de datos.
INFO0a Señal transmitida desde la terminal receptora para indicar la capacidad de su
módem y los parámetros de modulación del modo de datos.
B Señal de control del módem de 1.200 Hz.
Barra B Igual que B, pero con fase invertida.
A Señal de control del módem de 2400 Hz.
Barra A Igual que A, pero con fase invertida.
L1 Señal de prueba de línea para analizar las características de ésta. L1 es 6 dB
más alta que L2. Esta señal se usa para comprobar la distorsión de la amplitud.
L2 Señal de prueba de línea para analizar las características de ésta. Esta señal se
usa para comprobar la distorsión de la amplitud.
INFOh Señal que utiliza la terminal receptora para informar de los resultados de la
prueba de línea. Esta señal informa de la velocidad de transmisión de símbolos.
Procedimiento
Terminal transmisora Terminal receptora
75 ms después del final de la fase 1, la máquina 75 ms después del final de la fase 1, la máquina envía
envía INFO0c. INFO0a.
Cuando la máquina detecta una señal INFO0a, Cuando la máquina detecta una señal INFO0c,
detiene INFO0c y envía tonos B y barra B. detiene INFO0a y envía tonos A y barra A.
Cuando la máquina detecta la señal barra A, Cuando la máquina detecta la señal barra B, empieza
envía señales de prueba de línea (L1 y L2). la espera de señales de prueba de línea (L1 y L2).
Cuando L2 ha finalizado, la máquina vuelve a Cuando la recepción de L2 ha terminado, la máquina
enviar un tono B. vuelve a enviar un tono A seguido de una señal
Cuando la máquina recibe una señal INFOh, INFOh.
detiene B.
Ambas terminales pasan a la fase 3 (inicio del canal de control) 70 ms después de los pasos anteriores.
- INFO0c, INFO0a -
Las dos máquinas intercambian la capacidad de los módems y los parámetros de modulación
disponibles.
- A, barra A, B, barra B -
Las dos máquinas intercambian tonos de 2400 Hz y 1200 Hz con fase invertida.
• V.34 proporciona modos de dúplex integral y dúplex en alternativa para la comunicación por fax.
En el modo de dúplex integral, estas señales determinan los retrasos de tiempo de
desplazamiento completo de la señal provocados por las condiciones de la línea.
1 de abril de 2001 Página 631
Comunicación por fax del grupo 3 Protocolo
Sin embargo, las máquinas de fax actuales utilizan sólo el dúplex en alternativa y, por tanto, el cálculo
del tiempo de desplazamiento completo no se aplica.
- L1, L2 -
El extremo TX transmite una serie de tonos en el rango de 150 Hz a 3.750 Hz en un período de tiempo
muy corto. Éstos se conocen con el nombre de tonos de prueba.
En la tabla se muestra el rango de frecuencias
que el extremo TX envía al extremo RX en las cos (2πft + ϕ)
señales L1 y L2. Como puede observarse, en f (Hz) ϕ (grados) f (Hz) ϕ (grados)
ocasiones, la fase se invierte. 150 0 2250 180
El extremo RX analiza cómo se reciben las 300 180 2550 0
señales. En función de los resultados, el 450 0 2700 180
extremo RX realiza los procesos siguientes:
600 0 2850 0
• Decide el ancho de banda disponible para la
750 0 3000 180
transferencia de datos mediante la
especificación de una velocidad de 1050 0 3150 180
transmisión de símbolos. Cuanto peor es la 1350 0 3300 180
línea, más estrecho es el ancho de banda. 1500 0 3450 180
• Solicita al extremo TX el ajuste de los 1650 180 3600 0
parámetros de énfasis previo y reducción de
1950 0 3750 0
potencia de forma que el extremo RX pueda
optimizar la recepción a través del ancho de 2100 0
banda disponible.
PROBING TONES.WMF
El extremo RX informa de lo anterior al extremo
TX mediante la señal INFOh.
1 de abril de 2001 Página 632
Comunicación por fax del grupo 3 Protocolo
- INFOh -
La terminal receptora informa sobre los resultados de la prueba de línea.
70 ms después, comienza la fase 3.
Los resultados incluyen el énfasis previo, la reducción de la potencia y la velocidad de transmisión
de símbolos.
En la tabla y el diagrama siguientes se muestran los anchos de banda disponibles para V.27, V.29 y
V.17, y las distintas velocidades de transmisión de símbolos de V.34. El ancho de banda es uno de los
principales factores que utilizan los módems para seleccionar una velocidad de transmisión de símbolos.
Como se puede observar en la tabla, cuanto más elevada es la modulación, mayor es el ancho de banda
necesario. Esto se debe a que el ancho de banda requerido para la modulación depende de la velocidad
de transmisión de símbolos y de las frecuencias de carrier.
3674 Velocidad de Carrier Ancho de banda
3500 3520 Módem transm. de símbo-
3.5k Hz 3429
los (baudios) baja/alta necesario (Hz)
3300
3267
3000 3000
3080 3429 1959/1959 Hz 245 - 3674 Hz
3k Hz 2900
2800
229 - 3429 Hz (L)
2600 3200 1829/1920 Hz
2400 320 - 3520 Hz (H)
300 - 3300 Hz (L)
V.34 3000 1800/2000 Hz
2k Hz
500 - 3500 Hz (H)
280 - 3080 Hz (L)
2800 1680/1867 Hz
467 - 3267 Hz (H)
400 - 2800 Hz (L)
2400 1600/1800 Hz
1200 600 - 3000 Hz (H)
1k Hz
1000
V.17 2400 1800 Hz 600 - 3000 Hz
500
600 600
500
V.29 2400 1700 Hz 500 - 2900 Hz
400 467
300 320
280 245 V.27 (4800) 1600 1800 Hz 1000 - 2600 Hz
229
0
V.27 V.27 V.29 V.17 V.34 V.34 V.34 V.34 V.34 V.27 (2400) 1200 1800 Hz 1200 - 2400 Hz
(2.4k) (4.8k) (2400) (2800) (3000) (3200) (3429)
Énfasis previo
Se trata de un método de ecualización lineal donde el espectro de la señal transmitida se modela
para compensar la distorsión de la atenuación.
Reducción de la potencia
Cuando la señal recibida es demasiado fuerte, el extremo RX pide al extremo TX reducir el nivel de
transmisión en hasta 7 dB.
Códigos de error
• 0-80: Consulte Errores posibles – Prueba de línea y establecimiento de comunicación
Extremo TX
• Envía señales de establecimiento de comunicación utilizando TRN
los parámetros de modulación decididos con INFOh.
Extremo RX
• Establecimiento de comunicación de ecualizador del módem Ph_3.wmf
• Determinación de la velocidad de transmisión de datos
• Ajuste de AGC
Señales
S, barra S
PP Señales de establecimiento de comunicación
TRN
El módem receptor supervisa las señales de la fase 3 y ajusta sus ecualizadores y el control automático
de ganancia (AGC).
Además, el módem receptor selecciona una velocidad de transmisión de datos (bps) entre el rango de
velocidades posible especificado por la velocidad de transmisión de símbolos acordada. La velocidad de
transmisión de datos se utilizará en la fase 6 (canal principal). Sin embargo, en este punto, el extremo TX
todavía no sabe qué velocidad se ha elegido, ya que no recibe notificación hasta la fase siguiente.
Ambos módems pasan a la fase 4 (inicio del canal de control) 70 ms después de TRN.
Procedimiento de recuperación
Si el módem receptor no detecta S en 2 segundos o si se detecta un error TRN, el módem receptor
regresa a la última parte de la fase 2 para volver a enviar la señal A.
Después de detectar la señal B, el módem receptor envía una señal INFOh e intenta detectar S de
nuevo.
Códigos de error
• 0-81: Consulte Errores posibles – Prueba de línea y establecimiento de comunicación.
E
• Inicio del canal de control
1 de abril de 2001 Página 639
Comunicación por fax del grupo 3 Protocolo
Señales
PPh PPh es una señal para la inicialización y resincronización del receptor del canal de
control.
ALT Serie combinada de ceros y unos alternados a 1.200 bps.
MPh MPh contiene los parámetros de modulación que se utilizarán para la transmisión de
modo de datos, por ejemplo, la velocidad de transmisión de datos del canal de
control y la velocidad de transmisión de datos del canal principal.
El emisor utiliza sólo el tipo 0, y el receptor el tipo 0 ó 1. La señal MPh del tipo 1
contiene más parámetros que MPh del tipo 0.
E E es una señal codificada de 20 bits para informar sobre el inicio del canal de control
(fase 5).
La terminal transmisora informa sobre la capacidad de sus parámetros de modulación utilizando una
señal MPh del tipo 0. Mediante una señal MPh del tipo 0 ó 1, el receptor informa sobre el conjunto de
parámetros de modulación elegido mientras recibía señales de establecimiento de comunicación en
la fase 3.
La señal MPh enviada desde el extremo TX es una señal MPh del tipo 0, y desde el extremo RX se
envía una señal MPh del tipo 0 ó 1 (en la mayoría de los casos, del tipo 1).
• La señal de tipo 1 contiene algunos coeficientes que se utilizarán para la precodificación (técnica
de ecualización no lineal).
Si la velocidad de transmisión o recepción de datos inicial se modifica mediante bit switches o
parámetros de transmisión dedicados, el nuevo valor se notifica en las señales MPh.
Las señales de esta fase emplean la modulación QAM de 1200 bits/s, 600 símbolos/s.
Procedimiento
Terminal transmisora Terminal receptora
70 ms después del final de la fase 3, la máquina Después de detectar la señal PPh del transmisor, la
envía señales PPh y ALT. máquina envía señales PPh y ALT
Esta máquina envía señales MPh mientras espera Esta máquina envía señales MPh mientras espera
las señales MPh de la otra máquina. las señales MPh de la otra máquina.
Después de detectar una señal MPh del receptor, Después de detectar una señal MPh del transmisor,
la máquina deja de enviar MPh y envía E. la máquina deja de enviar MPh y envía E.
Ambas terminales entran en la fase 5 (canal de control).
- MPh -
El extremo RX informa sobre la velocidad de transmisión de datos elegida como resultado de la fase 3.
Se seleccionará una velocidad de transmisión de datos que sea compatible con la velocidad de
transmisión de símbolos previamente acordada (consulte la página siguiente).
La velocidad del canal de control siempre se establece en 1200 bps. Existe la opción de 2400 bps, pero,
de momento, no se utiliza.
La última señal MPh del extremo RX contiene información sobre la velocidad de transmisión de datos.
NOTA: 1) Si el emisor recibe una señal A mientras espera una señal MPh, regresa a la fase 2,
envía una señal B y se prepara para recibir INFOh.
2) Si una de las terminales no inicia el canal de control, envía un tono AC. Consulte
“Errores posibles – Inicio del canal de control – Recuperación de errores con el tono AC”
para obtener más información sobre la secuencia de recuperación después del tono AC.
Procedimiento
En esta fase, el procedimiento es igual que en las fases B y C del protocolo T.30, con las siguientes
excepciones.
• La terminal receptora siempre responde con CFR. Nunca utiliza las respuestas TCF y FTT de la
señal de establecimiento de comunicación.
• El tipo y la velocidad del módem no se incluyen en los parámetros negociados. No obstante, se
intercambia la capacidad de las máquinas (por ejemplo, el tamaño del papel, la disponibilidad de
la impresión por ambas caras o dúplex, etc.).
• Ambas máquinas envían indicadores mientras no envíen datos.
• Cuando el extremo TX detecta CFR, comienza a enviar unos. Cuando el extremo RX detecta 40
unos consecutivos, deja de transmitir indicadores y se prepara para recibir datos de fax.
• Cuando el extremo TX detecta el silencio del otro extremo, comienza la fase siguiente.
Código de error
• 0-87: Consulte Errores posibles – Canal principal.
Señales Barra Sh
1200 bps ALT
Sh, barra Sh Señales de establecimiento de 1200 bps
ALT
comunicación, similares a S y barra
S, pero que se envían utilizando la 1200 bps E
modulación del canal de control. E 1200 bps
PPh PPh es una secuencia para la Canal de
inicialización y resincronización del control Canal de
receptor del canal de control. Se control
utiliza en lugar de Sh si se desea
realizar algún cambio en los
PH_4_RESTART.WMF
parámetros de modulación para la
página siguiente.
ALT Serie combinada de ceros y unos
alternados a 1.200 bps.
E E es una secuencia combinada de
unos de 20 bits a 1200 bps para
indicar el comienzo de los datos del
canal de control.
Esta fase es similar a la fase 4. Las señales son similares a las de la fase 4, salvo que, en lugar de
utilizar una secuencia PPh – MPh, se utiliza una secuencia Sh.
Durante el reinicio del canal de control, cada terminal puede solicitar un cambio en la velocidad de
transmisión de datos. En tal caso, la terminal que realiza la petición envía PPh en lugar de Sh, y
MPh se utiliza para decidir la nueva velocidad de transmisión de datos para el siguiente bloque de
datos de fax.
NOTA: Asimismo, si se produce un error durante el reinicio del canal de control, se utiliza una
secuencia PPh – MPh en lugar de Sh.
Procedimiento
Terminal transmisora Terminal receptora
70 ms después del final de la fase 6, la máquina Después de detectar la señal Sh del transmisor, la
envía señales Sh, barra Sh y ALT. máquina envía señales Sh, barra Sh y ALT.
Después de detectar una señal barra Sh del Después de detectar una señal barra Sh del
receptor, la máquina deja de enviar ALT y envía E. transmisor, la máquina deja de enviar ALT y envía E.
Ambas terminales entran en el procedimiento posterior al mensaje (canal de control).
016# Si el emisor recibe una señal A mientras espera una señal MPh, regresa a la fase 2,
envía una señal B y se prepara para recibir INFOh.
Códigos de error
• 0-83: Consulte Errores posibles – Inicio/reinicio del canal de control.
• 0-85: Consulte Errores posibles – Inicio/reinicio del canal de control.
Ph_5_Post_Message.wmf
Procedimiento
En esta fase, el procedimiento es igual que en la fase E del protocolo T.30, con las siguientes
excepciones.
• Ambas máquinas envían indicadores mientras no envíen datos.
• Cuando la terminal receptora detecta 40 unos consecutivos, deja de transmitir indicadores.
Si se producen errores, hay un intercambio PPS – PPR de acuerdo con el protocolo ECM T.30 y,
después, las tramas con errores se reenvían en el canal principal. A continuación, se reinicia el canal
de control y se desconecta la línea (o se prepara el siguiente bloque ECM).
Si no hay más bloques ECM que enviar, la terminal transmisora envía DCN. Después, el receptor
detiene la transmisión de indicadores y desconecta la línea.
Si desea obtener información sobre las secuencias de transmisión de varios bloques, mediante PPS-
MPS y PPS-EOM, consulte Procedimientos avanzados – Control de varias páginas.
Procedimientos avanzados
Diversas secuencias V.8
De no V.8 a V.8 TX RX
Fin de
La terminal V.8 que recibe la llamada transmite 1100 Hz CNG tempori-
ANSam hasta que el temporizador termina y 2100 Hz zación
después renegocia la comunicación a V.17 para 3,2 seg.
ANSam
máx.
transmitir NSF/CSI/DIS.
• El extremo que realiza la llamada (que no es V.8) NSF V.8 disponible
De V.8 a no V.8 TX RX
El extremo que realiza la llamada comprueba la modulación 1100 Hz CNG
de la amplitud y la inversión de fase de la señal de 2100 Hz 2100 Hz
para ver si se trata de ANSam. aprox 2,4 s CED
Si el extremo que realiza la llamada no detecta ANSam en 2
s, realiza una renegociación a V.17 y espera una señal NSF ANSam no NSF
o DIS. se detecta. CSI
NOTA: La máquina precisa de 0,4 s para detectar 2100 DIS
Hz; después, espera 2 segundos más (2,4 s en NSS TSI
total) mientras intenta detectar las DCS
características de ANSam (por ejemplo, las
inversiones de fase). Ph_1 (V8 to non-V8).WMF
NSF
Inicio CSI
DIS
NSF
CSI
DIS
DCS
Polling Marcación
PPS-EOM TX RX
Si la terminal transmisora tiene otro bloque y desea Canal
(Datos Pix) principal
cambiar los parámetros, envía PPS-EOM en el
canal de control. A continuación, el receptor Desact.
responde al emisor con alguna de las siguientes
Sh
señales. Sh
Barra Sh
Barra Sh
- MCF (confirmación del mensaje) - ALT
E ALT
Si el receptor recibe el bloque ECM anterior por PPS-
E
completo, envía MCF. Cuando el temporizador T2 (6 EOM Indicador
s) termina, el receptor envía las señales de la fase B MCF
de T.30 (NSF/DIS) para volver a intercambiar los 6s
Indicador Fin de
parámetros de comunicación. El procedimiento temp.
posterior es el mismo que para la fase 5. Indicador
NSF
Los datos de imagen del siguiente canal principal CSI
serán el próximo bloque. DIS
NOTA: En esta sección se explica cómo cada terminal solicita un cambio de velocidad, pero no se
describen las condiciones de la petición. Consulte en el manual de puesta en servicio de la
máquina las condiciones en las que la máquina solicita un cambio de velocidad.
Errores posibles
Fase 1 (V.8)
Realiza la Recibe la
Código de error 0-70 llamada llamada
NOTA: Este código de error puede ser generado por la
CNG
terminal que realiza o recibe la llamada.
0-75.wmf
0-76.wmf
Realiza la Recibe la
Código de error 0-77 (fin de temporización JM) llamada llamada
NOTA: Este código de error sólo puede ser generado
por la terminal que recibe la llamada. CNG
La terminal que recibe la llamada envía JM como
respuesta a CM, pero no puede recibir CJ en menos de ANSam
3 s y, por tanto, regresa al modo V.17/T.30. CM
Fin de temporización JM
JM Renegociación a T.30
DCS
TCF
0-77.wmf
Para resolver el problema, el nivel de transmisión del emisor debe aumentarse en 1 ó 2 dB.
Inicio/reinicio del canal de control
Código de error 0-82
La terminal transmisora no puede iniciar el canal de control en 10 s o la terminal receptora no puede
iniciar el canal de control en 35 s.
Este problema puede ser debido a un nivel de recepción de señal relativamente bajo o a una
relación señal-ruido alta.
Normalmente, se produce en la terminal receptora. Si se produce este error, compruebe el nivel de
recepción utilizando los datos técnicos impresos en el TCR/Diario y pida al emisor que ajuste el nivel
de transmisión de señales.
Canal principal TX RX
Código de error 0-87 CFR
Indicador
NOTA: Este código de error se genera en la terminal
Indicador
receptora. 1’s
Si el extremo receptor no puede recibir datos del (Silencio)
canal principal (datos de fax), regresa al canal de
control y espera a recibir las señales del canal de (Datos
No se
control (Sh o PPh) del emisor. de fax)
reciben datos
• Este error, por ejemplo, puede ser una Canal
principal
interrupción temporal del carrier.
Cuando el canal de control se reinicia, el extremo RX Canal de
control
solicita que se vuelvan a enviar todas las tramas en la
Desact.
señal PPR.
Observe que, después, el extremo RX puede recibir Sh
Barra Sh Sh
todas las tramas correctamente, pero el código de Barra Sh
ALT
error 0-87 se sigue generando. E ALT
E
PPS-Q Indicador
PPR
Indicador
Indicador
0-87.wmf
Datos de fax
PPS-Q
0 PPR 0
EOR-Q
DCN DCN
0-88.wmf
Comandos AT
Los comandos AT que se implementan dependen del modelo.
Internet
El dibujo refleja algunas de las
operaciones de red que admite un fax
Papel Papel
Internet típico. En el dibujo, el NIC fax Papel Pantalla del PC
se utiliza como ejemplo de fax Internet.
H132V551.WMF
El fax Internet de nicfax@xyz.co.jp recibe un mensaje de fax G3 desde una máquina de fax G3 en
Japón (línea de puntos en el diagrama). Después, el fax Internet lo retransmite a otro fax Internet en
EE.UU. Posteriormente, este fax Internet envía el mensaje a un PC (nombre@abcd.com).
El fax Internet de Japón también puede enviar el mensaje al PC de EE.UU. directamente, a través de
Internet, marcando la dirección de correo electrónico (línea continua en el diagrama). El mensaje se
almacenará en el servidor de red del extremo remoto hasta que el PC lo recoja.
El diagrama muestra también un vínculo G3 directo entre las dos máquinas, a modo de
comparación.
¿Cómo se lleva a cabo? Protocolo y estándares
La IETF (Internet Engineering Task Force) y la ITU-T tienen procedimientos normalizados para
enviar mensajes de fax por Internet como datos adjuntos de correo electrónico.
El mensaje se envía como archivo de imagen con formato TIFF-F o DCX adjunto a un mensaje de
correo electrónico con formato MIME.
Para recibir un fax por correo electrónico, se necesita un lector de correo compatible con MIME. Para
ver el fax, se precisa un visor DCX/TIFF-F.
No es necesario configurar un servidor especial. Se pueden utilizar los servidores existentes en la
red LAN. Se utiliza el protocolo TCP/IP. Debe haber un servidor SMTP y un servidor POP3.
Limitaciones
Cuando se envía un fax por correo electrónico, el fax Internet no se pone en contacto con el otro
extremo directamente. Primero se comunica con el servidor local, que transmite el mensaje al
servidor del otro extremo a través de la red, y después la terminal remota lo obtiene del servidor.
Salvo que se produzcan errores durante los procedimientos SMTP, la información sobre los
problemas durante la comunicación por correo electrónico no se envía al fax Internet emisor. Los
usuarios deben confirmar con el otro extremo si han llegado los mensajes.
Se recomienda que los usuarios no envíen material confidencial por Internet.
En ocasiones, se producen congestiones en Internet. Si el mensaje es urgente, es aconsejable que
los usuarios utilicen G3.
En las secciones siguientes se explica en términos generales de qué funciones dispone un fax
Internet. Éstas se explicarán más detalladamente después de las secciones donde se describen
algunos conceptos básicos sobre el correo electrónico y las redes.
Fax LAN
$SOLFDFLyQGH
0iTXLQD ID[GHO3&
GHID[* name@abcd.com
0HQVDMHGHID[*
RTCP
,PSUHVRUDOiVHU
Servidor
Fax NIC
0HQVDMHGHID[*
'H3&DPiTXLQDGHID[
Fax NIC
H132V552.WMF
Un PC puede utilizar una aplicación de fax para enviar un mensaje de fax G3 a destinos G3 e
Internet a través del fax Internet (también conocido como NIC fax). La transmisión por Internet no se
muestra en el diagrama, pero se puede conseguir.
1 de abril de 2001 Página 680
Comunicación por fax del grupo 3 Enviar faxes desde un PC
Encaminamiento automático
G3 Fax name1 name2
Machine SUB Code: @abcd.com @abcd.com
8888
G3
Fax
Mes
sag
e
PSTN
RTCP
Laser Printer
De máquina de
ss x
e
Me 3 Fa
ag
to PC
fax a PC
G
SUB Code:
NIC Fax 5555
H132V555.WMF
El NIC fax envía los mensajes de fax entrantes a los PC cliente que se encuentren en la misma red,
utilizando el código incluido en la señal SUB.
1. Al enviar un mensaje de fax, el emisor debe especificar un código. Este código se transmite
utilizando la señal de protocolo SUB (para obtener más detalles sobre esta señal, consulte
“Protocolo”).
2. Los códigos personales se deben almacenar de antemano en el NIC fax receptor y se deben
asociar a direcciones de correo electrónico en la misma red LAN. Si el código de la señal SUB
recibida coincide con uno de los códigos personales almacenados, el NIC fax dirige el mensaje
entrante a la dirección almacenada con ese código personal.
Ejemplo: En el diagrama anterior, si el mensaje recibido tiene el código SUB 5555, se envía a
nombre2@abcd.com
3. El PC cliente recibe el fax como mensaje de correo electrónico, con un archivo de imagen
adjunto.
Si una máquina no puede enviar un código SUB, se debe utilizar la función de direccionamiento (que
se describe a continuación) para esa máquina.
Ventajas:
• Los mensajes de fax se entregan directamente al servidor de correo para que el PC cliente lo
recoja.
• No se utiliza papel.
Direccionamiento
G3 Fax
Machine name1@abcd.com
PSTN
Laser Printer
Faxmáquina
De Machinede
RTI: FRED
G3 Fax
fax a PC
to PC
Machine
H132V556.WMF
El NIC fax envía los mensajes de fax entrantes a los PC cliente que se encuentren en la misma red,
basándose en el contenido de RTI o TSI. De esta forma, un mensaje recibido siempre se puede
reenviar a una ubicación determinada.
EE.UU.
Ethernet
NIC Fax
fax1@abcd.com Laser Printer
Router Server
To: fax1@abcd.com
NIC Fax
Router
Laser Printer
Server
Ethernet Internet
Japón
H132V557.WMF
1. Al enviar un mensaje de fax, en lugar de un número de teléfono RTCP, se especifica una
dirección de correo electrónico.
2. El mensaje de fax se envía al receptor a través de Internet y se imprime.
NOTA : El tiempo necesario para enviar un fax por Internet depende de las condiciones del tráfico
en el momento de la transmisión. Asimismo, la máquina transmisora no puede saber si el
mensaje llegó intacto al otro extremo.
La ventaja es el ahorro económico.
EE.UU.
name@abcd.com
Ethernet
NIC Fax
Laser Printer
Router Server
Router
Japón
H132V558.WMF
El PC debe tener:
• Software de correo para recoger el mensaje de correo electrónico desde el servidor
• Un visor de archivos TIFF-F o DCX para leer la imagen (Ricoh ha creado una herramienta
denominada IC Viewer)
Ventajas:
• Ahorro económico
• No se utiliza papel
Notas sobre IC Viewer
Esta herramienta se emplea para ver los archivos TIFF-F y DCX de los faxes recibidos.
También dispone de algunas funciones de edición.
Ricoh también facilitará esta herramienta a usuarios que no dispongan de una unidad de fax Internet
Ricoh.
• Es posible que los PC receptores no tengan un fax Internet Ricoh y, por tanto, puede que no
dispongan de un visor de archivos TIFF-F/DCX. Después de obtener IC Viewer, pueden ver los
archivos de fax de correo electrónico recibidos.
• El método de distribución exacto todavía no se ha decidido. Puede que se distribuya desde el
sitio Web de Ricoh.
EE.UU.
G3 Fax Machine
206-936-1234
Ethernet
PSTN
Laser Printer
Server
Ethernet Internet
Japón
H132V559.WMF
Un mensaje de fax se puede transferir por Internet y después ser reenviado a un facsímil G3,
utilizando el NIC fax como estación de transferencia.
1. El emisor especifica los receptores finales utilizando las teclas de memoria de teléfonos,
marcación rápida y los grupos de marcación almacenados en la estación de transferencia.
2. El mensaje de fax se envía a la estación de transferencia a través de Internet y la red LAN de la
ubicación remota. Después, se transfiere al destino por la RTCP local.
Esto supone un ahorro para las comunicaciones de larga distancia.
Configuración de bus
Se instala un cable central y los equipos se conectan
a éste siguiendo un modelo ramificado. Todos los
datos se envían a través del cable central. Topología de la red
a) Conexión de bus
H132X501.WMF
Configuración en estrella
Se utiliza un concentrador central y los equipos se
conectan a su alrededor. Todos los datos se envían b) Conexión en estrella
desde el concentrador central.
H132X502.WMF
Configuración en anillo
c) Conexión en anillo
Los equipos están conectados en anillo.
H132X503.WMF
Debido a que los datos enviados por un equipo llegan a todos los equipos restantes, sólo un equipo
puede enviar datos cada vez; de lo contrario, se producirá una colisión de datos en el circuito. Si un
equipo continúa enviando datos, ocupará la red LAN y los restantes quedarán excluidos. Para evitar
este problema, el tamaño de los datos está limitado a algunos kilobytes. Estas pequeñas unidades
de datos se conocen con el nombre de “paquetes” o “tramas”.
CSMA/CD (Carrier Sensing Multiple Access/Collision Detection – Acceso múltiple con detección
de carrier/Detección de colisiones)
Método a través del cual varios equipos tienen acceso a la ruta de transmisión (se conoce como
“acceso múltiple”). Los equipos comprueban si hay datos en la ruta de transmisión (detección de
carrier) y envían los datos si en ese momento la ruta está libre. Si se detecta una colisión de
datos, éstos se vuelven a enviar cuando ha transcurrido un tiempo de espera determinado
aleatoriamente.
(b) Transmisión de símbolos (token), donde la colisión de los datos se evita antes de que se
produzca. Los símbolos garantizan que los datos sólo se dirigen al equipo de destino.
Las diversas configuraciones de conexión y las distintas formas de evitar la colisión de los datos han
generado varios tipos de red LAN diferentes. Los distintos tipos son incompatibles cuando se
conectan directamente entre sí y por ello se requiere el uso de dispositivos de transferencia.
Ethernet
Aspectos generales
Ethernet es la red LAN más frecuentemente utilizada. Sus creadores originales fueron DEC, Intel y
Xerox. El estándar Ethernet original incorporaba lo que se conoce como cable coaxial Ethernet
especializado 10Base-5.
El estándar IEEE802.2 se basó en el estándar Ethernet. Se rectificaron las especificaciones de los
componentes de hardware, como los cables.
Después, se desarrolló IEEE802.3 para su aplicación en medios distintos de 10Base-5. En
consecuencia, se crearon 10Base-2, 10Base-F y 10Base-T, el más utilizado.
Frente a la velocidad de transferencia de datos estándar de Ethernet, 10 Mbps, IEEE802.3 permite la
transferencia de datos a una velocidad de 1 a 20 Mbps.
Direcciones MAC
Para que cada nodo de la red se comunique con otros, debe tener un identificador exclusivo. En el
estándar Ethernet, se asigna a cada equipo una dirección de 48 bits conocida con el nombre de
MAC (Media Access Control, control de acceso a medios). Cada trama de datos contiene las
direcciones MAC de los equipos de origen y destino.
La dirección MAC es una dirección física fija que se establece en la tarjeta de red. Tiene una longitud
de seis bytes para el estándar Ethernet. Los tres primeros bytes son un código de encabezado que
IEEE controla y asigna, y los tres últimos bytes son un código que se controla independientemente
con cada encabezado (para evitar la duplicación). Esto garantiza que la dirección física de cada
tarjeta Ethernet es única.
En el estándar Ethernet, las tramas se envían y reciben utilizando estas direcciones (consulte
“Estructura de las tramas de Ethernet”).
Hardware LAN
Aspectos generales
La configuración LAN básica consta de cuatro componentes de hardware.
• Tarjetas de interface, también conocidas como tarjetas LAN o tarjetas de interface de red (NIC):
Convierten los datos digitales en señales eléctricas, evitan la colisión de los datos y transmiten
los datos por cable
• Cables:
Principalmente, cables de par trenzado no blindado (UTP) y de fibra óptica
• Concentradores:
Distribuyen las señales
• Dispositivos de transferencia:
Conectan las redes LAN para la transmisión de datos a las ubicaciones remotas
Los dispositivos LAN están regulados por los estándares IEEE (Institute of Electrical and Electronic
Engineers).
Además de estos componentes de hardware, son necesarios los siguientes tipos de software.
• Software de protocolo de transmisión que pueda transmitir datos a través de diversos dispositivos
de transferencia
• Aplicaciones (base de datos, correo electrónico) que proporcionen los datos en un formato que el
operador pueda utilizar
Dispositivos de transferencia
Los dispositivos de transferencia son necesarios para expandir las redes LAN. Estos dispositivos
tienen la siguiente función.
Extender la distancia de conexión
Las redes LAN permiten la transmisión de datos a alta velocidad, lo que se logra enviando señales
de alta frecuencia a través de los cables. Las señales de alta frecuencia se atenúan
considerablemente cuando se transmiten por cable y las formas de onda de las señales se
distorsionan con facilidad, lo que causa problemas durante las transmisiones de larga distancia (la
distancia máxima de transmisión cuando se emplean cables de par trenzado para la conexión con el
concentrador y las terminales con 10Base-T es de 100 m).
Cuando se expande una red LAN, se utilizan dispositivos de transferencia para amplificar las señales
atenuadas. Las señales distorsionadas se vuelven a convertir en formato digital y se regeneran para
eliminar la distorsión.
Para dar cabida a ubicaciones más remotas, las compañías de telecomunicaciones proporcionan
líneas dedicadas, líneas RTCP y líneas RDSI para la conexión con redes LAN remotas.
Filtrado
También existen dispositivos de transferencia que pueden comprobar los datos en la red y
eliminarlos todos excepto los que sean necesarios. Esto se conoce como “filtrado”.
Se emplean controles que pasan sólo determinados protocolos (utilizados para la transmisión de
datos y voz entre terminales de redes como TCP/IP, IPX/SPX, AppleTalk) para aliviar la congestión
de los circuitos de transferencia.
A medida que el número de usuarios aumenta, la red se utiliza para una mayor variedad de
finalidades, lo que conduce a la entrada de datos con acceso no autorizado. Entonces, se hacen
necesarios dispositivos de transferencia que limiten el acceso y mantengan la seguridad.
Repetidores
Un repetidor amplifica las señales. Normalmente, se conecta a varias redes LAN, amplificando las
señales procedentes de una LAN (un segmento) y generando señales de salida para otra red LAN
(otro segmento).
Es considerablemente más barato que un puente (bridge) o un enrutador (router), y no requiere una
configuración especial. Cuando se activa la alimentación, el repetidor se conecta a las dos redes.
Dado que cuando se amplifican las señales se produce distorsión, el número de repetidores está
limitado a dos con Ethernet.
Los repetidores no pueden almacenar datos ni evitar las colisiones cuando se envían señales. Por
tanto, no alivian la congestión de una red.
Señal
Se debilita
LAN LAN
Repetidor
Amplifica la señal
H132X504.WMF
Puentes
Al igual que los repetidores, los puentes vuelven a convertir las señales eléctricas recibidas en formato
digital y después regeneran las señales eléctricas originales para su transmisión, evitando la distorsión
de las señales.
Los puentes también pueden filtrar los datos innecesarios y aplicarse para aliviar la congestión de la red.
El puente registra la dirección MAC de origen en el encabezado de los paquetes de datos entrantes. De
esta forma, el puente crea una imagen de la ubicación de cada nodo (PC e impresora).
En el ejemplo que se muestra a continuación, los datos enviados de A a B también llegan al puente. El
puente registra automáticamente estos datos y recuerda que A está situado en el segmento izquierdo.
Después, cuando los datos se envían de B a A, el puente no los retransmite al segmento de la derecha.
Este proceso se conoce como “filtrado”.
El puente no requiere una configuración especial. Cuando se activa la alimentación, el puente se conecta
a las dos redes.
A B C
Puente
(Bridge)
A→C
A C
Las señales dirigidas al nodo C
Izquierdo Derecho se transfieren al lado derecho
A C
B
H132X505 WMF
1 de abril de 2001 Página 708
Comunicación por fax del grupo 3 Enviar faxes desde un PC
Interruptores
Los interruptores tienen la misma función de
filtrado que los puentes, aunque también
admiten la conexión simultánea de varias redes
LAN y permiten la retransmisión en paralelo.
El tiempo de procesamiento de la retransmisión
se reduce en comparación con los puentes y,
por tanto, el funcionamiento es más rápido.
Conmutador
H132X506.WMF
Enrutadores
Un enrutador comprueba la información Los datos dirigidos al segmento A de la red LAN se transfieren a la ruta superior
Los datos dirigidos al segmento B o E de la red LAN se transfieren a la ruta izqu
del destino en los encabezados de los Los datos dirigidos al segmento C o D de la red LAN se transfieren a la ruta dere
B C
Router
Router
D
Router
E
H132X507.WMF
A diferencia de los repetidores y los puentes, con sólo activar la alimentación y conectarse a las
redes el enrutador no está listo para comenzar a funcionar. Primero se debe instalar el software
adecuado para el protocolo de comunicación, se debe comprobar la configuración de la red y
completar la configuración.
Mientras que el filtrado mediante puentes se implementa principalmente a través de la comprobación
de las direcciones, el filtrado mediante enrutadores se implementa a través del protocolo de
comunicación.
Dependiendo del protocolo de la aplicación, el enrutador se puede configurar para transmitir datos
de correo electrónico, pero no para transferir archivos.
Los enrutadores admiten funciones considerablemente más sofisticadas que los puentes. Por
ejemplo, se pueden configurar para permitir que los datos de alta prioridad se transmitan más
rápidamente (control de prioridad). Los distintos tipos de red LAN tienen distintos formatos para los
destinos. El enrutador garantiza que el destino se encuentra en el formato correcto para la red
siguiente.
Cuando existen múltiples rutas para un destino, no se pueden utilizar puentes e interruptores para
reducir la congestión, ya que los datos se envían por todas las rutas. Por otra parte, los enrutadores
emplean varias rutas, establecidas de antemano en función de la cantidad de datos, para distribuir la
carga en toda la red (mientras que los puentes dividen la red utilizando direcciones MAC, los
enrutadores lo consiguen, en el caso del protocolo TCP/IP, analizando las direcciones IP y las
subredes).
El enrutador es un dispositivo básico para la configuración de la red y, por tanto, las funciones del
enrutador se implementan en el software de los servidores PC LAN y máquinas UNIX.
1 de abril de 2001 Página 711
Comunicación por fax del grupo 3 Enviar faxes desde un PC
NOTA: En el caso del NIC fax, el dispositivo que establece la dirección IP como puerta
predeterminada es, en la práctica, un enrutador predeterminado. Cuando los datos se envían
desde la red que pertenece a la máquina local hasta otras redes, el dispositivo que se
encuentra en la salida de la red se conoce como enrutador predeterminado.
Puertas
Mientras que los repetidores, los puentes y los enrutadores están disponibles como hardware
dedicado para su uso en la red, las puertas están disponibles como paquetes de software servidor y
cliente. Su función es analizar todos los protocolos de comunicación de la red y convertir los datos,
lo que permite la conexión de redes diferentes. El servicio de puertas de NetWare (NetWare
Gateway Service) que proporciona Windows NT Server es un ejemplo de este software.
Protocolos de red
Aspectos generales
Los protocolos de red son procedimientos estándar para transmitir datos en una red. Existen
diferentes protocolos para las distintas fases de la comunicación.
Transmisión de datos
Los datos se envían utilizando los procedimientos siguientes.
(1) Encontrar el destino
(2) Determinar la ruta hasta el destino
(3) Enviar los datos
Para ejecutar cada procedimiento, se debe emplear una combinación de varios protocolos. El
protocolo TCP/IP para Internet, el protocolo Netware IPX/SPX y el protocolo Macintosh AppleTalk
son combinaciones de protocolos diseñadas para realizar varios procedimientos específicos.
Los protocolos que se emplean para los pasos (1), (2) y (3) anteriores se conocen como (1)
protocolo de servicio de nombres, (2) protocolo de encaminamiento y (3) protocolo de transferencia,
respectivamente.
Red
Protocolo de transferencia
Servidor de nombres
Servidor de directorios
Router
Protocolo de enrutamiento
Protocolo de servicio
de nombres
PC de origen
H132X508.WMF
Protocolo de encaminamiento
El protocolo de encaminamiento se utiliza para determinar la ruta que se utiliza para transmitir los
datos. Es posible que sea necesaria una ruta de red preestablecida o que ésta se determine
automáticamente mediante la comunicación entre los enrutadores (routers).
Si se van a añadir o quitar dispositivos de transferencia, es aconsejable disponer de un método que
determine las nuevas rutas automáticamente. El protocolo de encaminamiento proporciona esta
función.
Protocolo de transferencia
El protocolo de transferencia se utiliza en la transmisión de datos. Primero, comprueba si hay errores
en los datos recibidos y, si detecta un error, los reenvía. También controla la velocidad de
transmisión de los datos mediante la comunicación entre el origen y el destino.
Además de estos protocolos básicos, existen otros protocolos que permiten notificar la congestión de
la red, errores, etc.
TCP/IP
Aspectos generales
TCP/IP es el protocolo estándar de Internet y Windows 95 lo admite como estándar. Asigna
direcciones de red de 32 bits (direcciones IP) a los nodos. Dado que el sistema de direccionamiento
no depende de los medios físicos, TCP/IP ofrece una flexibilidad considerable en la selección de
rutas.
El uso de TCP/IP no está limitado a Ethernet, sino que permite el uso de varios medios físicos.
TCP/IP es la combinación del protocolo TCP y del protocolo IP.
Dirección IP
La comunicación con el protocolo IP requiere que los dispositivos de la red, como PC y enrutadores,
que utilicen TCP/IP tengan asignada una dirección IP de 32 bits como medio de identificación.
Cuando se utilizan en una sola red cerrada, las direcciones IP (que se denominan, en este caso,
direcciones privadas) se pueden utilizar sin límites. No obstante, en la conexión a Internet, se deben
utilizar direcciones globales que sean únicas en todo el mundo. Las direcciones globales son
administradas por la IANA (Internet Assigned Numbers Authority), y se asignan después de la
recepción de una dirección IP.
Formato de la dirección IP
Las direcciones IP tienen una longitud de 32 bits y normalmente se convierten en anotación decimal
en cuatro bloques de 8 bits, como se muestra a continuación.
En el ejemplo anterior se pueden asignar, como máximo, 65.534 hosts (el número máximo de
combinaciones de 16 bits) a un bloque de red determinado.
Dado que TCP/IP constituye el encaminamiento de paquetes utilizando la dirección de este bloque
de red, el bloque de red debe ser exclusivo (no puede haber dos iguales en el mundo). En cambio, la
dirección del bloque del host la puede definir el usuario.
Ejemplo: Subred
133. 139. 212. 11
1 ~ 254 ... 254 hosts
Grupo lógico
Bloque del host (8 bits)
La parte final de la dirección IP (el bloque del host) no puede ser 0 ó 255.
La división se realiza utilizando el parámetro denominado máscara de subred. La máscara de subred
bloquea las direcciones, permitiendo que sólo algunas se utilicen en una subred.
Se ejecuta una operación AND lógica utilizando la máscara de subred para encontrar el intervalo de
direcciones de subred permitidas.
Si un equipo tiene la dirección IP 210.145.159.11 y la máscara de subred es 255.255.255.0, el
servidor reconoce que las máquinas que tienen una dirección IP 210.145.159.* se encuentran en la
misma red LAN y, por tanto, los mensajes se envían a ella directamente. El acceso a cualquier
dirección IP que tenga un valor inicial diferente, se debe realizar a través de un enrutador.
En el diagrama siguiente se muestra cómo, mediante una operación AND, se puede limitar el
tamaño de una subred a sólo algunas direcciones IP.
1 1 0 0 1 0 0 1 1 0 0 1 0 0 0 1 1 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1
Máscara de subred
28 bits
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0
H132X552.WMF
TCP y UDP
Mientras los datos se convierten en paquetes y se envían al nodo deseado en Internet mediante IP,
las aplicaciones de comunicación (por ejemplo, el correo electrónico) no controlan la transmisión de
datos en paquetes.
El sistema principal necesita un procedimiento para pasar paquetes de IP a la aplicación deseada.
Este requisito se satisface mediante TCP (Transmission Control Protocol) y UDP (User Datagram
Protocol).
Envío y recepción
Generalmente, el correo electrónico admite las funciones siguientes.
• Un agente de usuario (UA) para crear mensajes de correo electrónico y mostrar el correo
recibido.
• Un agente de transferencia de mensajes (MTA) para controlar la transferencia de los mensajes.
El correo creado por el UA transmisor se envía desde el MTA transmisor al MTA receptor y el UA
receptor lo muestra.
H132X553.WMF
El sistema de correo electrónico más sencillo es aquel en el que los mensajes se almacenan en un lugar
accesible para todos los usuarios. Cada usuario tiene su propio buzón y el remitente coloca los mensajes
en el buzón del destinatario. El destinatario comprueba si ha recibido correo en su buzón.
Normalmente, los buzones se encuentran en una ubicación denominada “oficina postal” y el proceso de
enviar correo electrónico se asemeja al de enviar correo convencional en la oficina de correos.
Cuando todos los equipos conectados a la red pueden acceder a la oficina postal, el sistema constituye
un sistema de correo electrónico.
Microsoft Mail (Windows 95) y Lotus Cc: Mail emplean este sistema, al igual que el sistema de correo
local UNIX (es decir, sin conexión a Internet).
H132X509.WMF
SMTP y POP son procedimientos de correo en Internet basados en TCP/IP. Si no hay un servidor
SMTP en la red LAN, la máquina de fax no puede enviar correo electrónico. Si no hay un servidor
POP en la red LAN, la máquina de fax no puede recibir correo electrónico. Más adelante, en esta
misma sección, se ofrecen más detalles sobre SMTP y POP.
Correo en Internet
Aspectos generales
El correo electrónico en Internet (en adelante, correo Internet) es un sistema que permite crear
mensajes de texto de acuerdo con un conjunto de estándares; estos mensajes se envían al destino
mediante SMTP (Simple Mail Transfer Protocol).
NOTA: SMTP es un protocolo para enviar y recibir correo como se define en RFC821. Originalmente
se desarrolló para enviar y recibir correo entre servidores. Sin embargo, en la actualidad, se
emplea para enviar correo desde entornos de cliente utilizando POP (Post Office Protocol),
que se describe en otra sección.
Códigos de caracteres
Los mensajes están compuestos por un encabezado y el cuerpo del texto. Ambos están sujetos a
limitaciones sobre los códigos de caracteres que se pueden utilizar.
Las especificaciones de los datos que se intercambian en Internet se determinan dentro de la
organización de Internet y no necesariamente tienen que cumplir los requisitos de la ISO
(International Standards Organization). Sin embargo, las organizaciones han codificado las
especificaciones hasta el punto de que hoy son las organizaciones de estándares predeterminadas.
Por ejemplo, el cuerpo de un mensaje en japonés creado utilizando códigos de caracteres JIS debe
cumplir un conjunto determinado de requisitos para su transmisión en Internet.
Sin embargo, si se va a enviar a través de la red de una compañía, los únicos requisitos de ese
sistema pueden ser que los códigos JIS no siempre se utilizan.
DNS y dominios
La dirección IP permite identificar los destinos dentro de Modelo DNS
Internet. Sin embargo, esta dirección IP es una cadena de
números que no es fácil recordar. Para solucionar el problema, aaa
se añade un nombre de manera que el usuario sólo necesite (jp domain)
las organizaciones.
El servidor de nombres (servidor DNS) situado en cada dominio
guarda la información sobre los dominios y hosts que debe
administrar. Cuando el cliente se comunica utilizando un
nombre de host o un nombre de dominio, se realiza una host-1 host-2 host-3
consulta al DNS para obtener la dirección IP de destino. Hay
que recordar que la estructura de nombres de dominio no host-2.eee.ccc.aaa
(f64g@ricoh. co. jp)
depende de la estructura física de la red. Los elementos entre
H132X510.WMF
paréntesis son ejemplos de direcciones de dominio y correo.
Ejemplo de encabezado:
Received: from F64G.shinyoko.ricoh.co.jp ([133.139.167.30]) by bb.shinyoko.ricoh.co.jp (4.1/2.8Wb-91Jan07)
id AA15193; Sun, 15 Feb 98 14:53:50 JST
Return-Path: <f64g@shinyoko.ricoh.co.jp>
Message-Id: <9802150553.AA15193@bb.shinyoko.ricoh.co.jp>
Date: 15 Feb 1998 14:54:06 +0900
X-Mailer: ICFAX Version 1.0
Mime-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary = “--ICFAX_60670AE6CB--”
To: hanako@shinyoko.ricoh.co.jp
From: f64g@shinyoko.ricoh.co.jp
Subject: Fax Message NO.0003 from “+81454771786”
(“RICOH SERVICE”)
Tipos de encabezado
Aunque varios campos del encabezado son opcionales, los tres siguientes son obligatorios.
• Fecha (Date)
• De (From)
• Para (To)
A primera vista, el campo Return-Path parece que tiene una función similar. Sin embargo, no se utiliza
para la devolución de correo, sino que el sistema de transferencia lo añade automáticamente para
especificar la persona que envía el mensaje, y se utiliza para investigar la ruta del correo si se produce
un error.
Excepciones
Los campos del destinatario no siempre contienen el nombre del destinatario cuando se recibe el
correo. Esto se debe a que, dado que el MTA especifica el destinatario real del mensaje, cuando se
utiliza un alias para crear un destinatario virtual (en un sistema local, por ejemplo), la dirección virtual
permanece en el campo To. Esto también es posible cuando el mensaje se envía a todos los
usuarios de la lista de correo.
NOTA: 1) Un alias es una dirección de grupo. Un mensaje enviado a una dirección de
grupo lo reciben todos los miembros de ese grupo.
2) Una lista de correo es algo similar a una conferencia electrónica que utiliza el
correo electrónico. Los mensajes de correo electrónico que se envían a una
lista de correo se transfieren a todos los miembros de la lista. Por tanto,
proporciona el mismo servicio que está disponible con un sistema de tablón de
anuncios centralizado basado en PC en un entorno de red distribuido.
Fecha
El campo Date indica la fecha en la que se creó el mensaje (no la fecha en que se envió). La fecha
tiene el formato siguiente.
Día, fecha mes año hora: minutos: segundos zona
La zona indica la hora local que se utiliza en el sistema en que se creó el correo, y se expresa como
GMT+/-hhmm.
Varios
- Campo Received -
El MTA que envía el mensaje de correo utiliza el campo Received para registrar el estado del
mensaje. Este campo muestra la ruta que se utilizó para enviar el mensaje y los equipos que lo
procesaron antes de su entrega.
Además de información sobre el momento y el lugar en que se originó el mensaje y su destino,
algunos sistemas incluyen otra información (por ejemplo, la dirección IP del host, la versión del
programa) como comentario.
- Campo Message-ID -
El correo Internet añade un ID de mensaje internacional exclusivo. Este ID se crea automáticamente
y suele ser una combinación de la hora en que se envió el mensaje y el nombre del servidor de
correo.
SMTP
Aspectos generales
SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) se utiliza como protocolo de comunicación entre los MTA de
correo Internet. Está definido en RFC821, que trata de la comunicación de datos de 8 bits y la
negociación del tamaño del mensaje, entre otras cuestiones. SMTP se amplía respecto a RFC1651 y
RFC1653 como ESMTP.
SMTP utiliza comandos y respuestas basados en texto entre el cliente y el servidor. En la práctica,
es un protocolo que se utiliza con TCP/IP y, por tanto, los datos se envían y reciben bajo TCP. Por
tanto, los reintentos del procesamiento de las comunicaciones con errores se controlan en el nivel de
TCP/IP, y por ello SMTP sólo necesita controlar el envío y la recepción de los datos, y los errores de
los comandos.
Comandos SMTP
Cuando se envía correo Internet, se envían
comandos SMTP y se reciben respuestas entre el
Receptor C
cliente y el servidor. Esta comunicación implica el Software de correo del cliente
Procedimientos
SMTP
Servidor de correo 1
Remitente A Procedimientos
Software de correo del cliente POP
Servidor de correo 1
Receptor B
Software de correo del cliente
POP
Aspectos generales
Originalmente, el correo electrónico en Internet se transfería entre hosts que utilizaban SMTP y el
equipo que recibía el correo funcionaba todo el día bajo el control de SMTP.
En la práctica, el uso de conexiones IP de acceso telefónico para conectarse al servidor de correo a
través de líneas de teléfono y el hecho de que la alimentación eléctrica se pueda desactivar cuando
el usuario sale de trabajar en el caso de los PC cliente, significa que el correo no se puede transferir
hasta que el usuario se conecta al servidor.
En tales casos se utilizan servidores POP (Post Office Protocol), por ejemplo, cuando la conexión no
se establece de forma permanente.
MIME
Aspectos generales
Los mensajes de audio y los archivos de imágenes no se pueden enviar antes de ser sometidos a un
procesamiento posterior si el correo está restringido únicamente a texto.
MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) es una especificación que permite incluir varios tipos
de datos en el correo electrónico y, actualmente, casi todos los programas de correo electrónico lo
admiten para incluir archivos adjuntos.
MIME se define en los RFC 2045 - 2049.
Funciones de MIME
MIME admite las funciones siguientes.
• Inclusión de múltiples objetos que no sean texto en los mensajes de correo electrónico, cada uno
de los cuales se puede controlar en el extremo receptor.
• Codificación binaria.
• Inserción de caracteres no ASCII (por ejemplo, nombres japoneses) en el encabezado.
Dado que MIME es un conjunto de normas que indican cómo se debe tratar el cuerpo del mensaje,
emplea una cadena de caracteres, denominada encabezado MIME, para especificar el contenido y
el método de cifrado utilizado, y para indicar si se utiliza o no MIME en el correo.
Encabezado MIME
Los mensajes que utilizan MIME contienen este campo en el encabezado:
MIME-Version: 1.0
El uso de este campo determina que el cuerpo del mensaje sigue las convenciones MIME. Actualmente,
sólo existe la versión 1.0 de MIME.
Encabezado MIME
[Content-Type] se añade al encabezado para indicar que un mensaje está en formato MIME. El
encabezado [Content-Transfer-Encoding] también se añade si es necesario indicar cómo se han
codificado los datos. Como algunos tipos de datos no requieren codificación, el encabezado [Content-
Transfer-Encoding] no siempre es obligatorio.
Multiparte
Multiparte es un tipo de datos que permite incluir múltiples elementos de datos (objetos). Permite
incluir texto y archivos adjuntos en los mensajes, y es el tipo más utilizado.
Multiparte indica la inclusión de múltiples partes (datos) en el cuerpo del mensaje, mientras que el
encabezado Contents-Type indica cómo se controla cada parte.
Multiparte admite los siguientes subtipos para indicar la relación entre cada una de las partes.
• Mixto: El mensaje se compone de varias partes independientes.
• Alternativo: El mensaje se compone de múltiples partes con el mismo contenido pero formato
diferente.
• Paralelo: El mensaje se compone de varias partes que se reproducen y visualizan
simultáneamente.
• Compendio: Conjunto de mensajes RFC822 en formato sintetizado.
----ICFAX_60670AE6CB--
Content-Type: image/tiff; name = “FAX.TIF”
Content-Transfer-Encoding: base64 Encabezado de una parte
Content-Discription: “FAX.TIF”
SUkqAAgAAAARAP4ABAABAAAAAgAAAAABBAABAAAAwAYAAAEBBAABAAAAggQAAAIBAwABAAAAA
QAAAAMBAwABAAAAAwAAAAYBAwABAAAAAAAAAAoBAwABAAAAAgAAABEBBAABAAAA6gAAABUB
AwABAAAAAQAAABYBBAABAAAAggQAABcBBAABAAAA7FwAABoBBQABAAAA2gAAABsBBQABAAAA4g
AAACQBBAABAAAABAAAACgBAwABAAAAAgAAACkBAwACAAAAAAABADEBAgAEAAAAICAgIAAAAAD
IAAAAAQAAAGQAAAABAAAAAICWUG1JAYCWUG1JAYA6XQlVNAqxa5L5Sa8AgEktODg4IWwuCCGOPMJ
QpVUFgSUU0risFhyDBBMRXPRSM0czZRVlJhLoRid2yafCjODgCNYmUCHEpR8AgEmxOC7H5ThDwcdZLzHXq
pfk9bOjWQGAslkBgLJZAYCyWQGAslkBgLJZAYCyWQGAslkBgLJZAYCyWQGAslkBgLJZAYCyWQGAslkBgL
JZAYCyWQGAslkBgLJZAYCyWQGAslkBgLJZAYCyWQGAslkBgLJZAYCyWQGAslkBgLJZAYCyWQGAslkBg
LJZAYCyWQGAslkBgLJZAYCyWQGAslkBAA==
----ICFAX_60670AE6CB----
Un mensaje multiparte contiene varias partes y las cadenas que separan cada parte están
especificadas mediante el parámetro de delimitación.
Cada parte está delimitada mediante
--boundary_string
y la parte final se indica mediante
--boundary_string--
BASE 64
Base 64 es un método habitualmente utilizado por los programas de correo electrónico para la
transmisión de datos binarios.
Este método de cifrado toma cada seis bits de datos binarios originales y los convierte en números
del 0 al 63. A cada número se le asigna un carácter de 64: 26 caracteres del alfabeto en mayúscula,
26 caracteres del alfabeto en minúscula, los números 0~9 y los símbolos + y /.
Después de explicar los conceptos básicos del correo electrónico, podemos considerar más
detalladamente algunas de las funciones de un fax Internet. Todos los ejemplos se toman de la
opción de fax Internet para el modelo H551.
Las secciones siguientes muestran cómo se comunica la máquina de fax con otras terminales
utilizando G3 y el correo electrónico.
Transmisión de correo
Terminal transmisora
SMTP
NIC Fax
Server
E-mail
Router
LAN
Internet POP
NIC Fax
Server
E-mail
Router
LAN
H132D551.WMF
Procedimiento
Los documentos escaneados se envían como correo electrónico.
Todos los mensajes se envían utilizando la transmisión en memoria. Cuando se ha almacenado una
dirección de correo de seguridad (Dirección Bcc, también denominada copia oculta) con la configura-
ción de usuario de NIC fax, la máquina también envía el mensaje a todas las direcciones de BCC.
Todas las transmisiones de correo electrónico se controlan mediante procedimientos SMTP (Simple
Mail Transfer Protocol). Debe haber un servidor SMTP en la misma red LAN que la máquina
transmisora para que ésta pueda enviar correo electrónico (no es necesario configurar una cuenta
SMTP).
Formato de los datos
Los datos escaneados se convierten en un archivo con formato DCX o TIFF-F (sólo se puede utilizar
la compresión MH). El formato del archivo depende de un ajuste del usuario (si desea más
información sobre los formatos de los archivos de imagen ver Archivos de imagen).
Los campos del mensaje de correo electrónico y su contenido son los siguientes.
Campo Contenido
From Dirección de correo del remitente
Reply-To Dirección de correo a la que se debe responder
To Dirección de correo del destinatario
Bcc Dirección de correo de seguridad
Campo Contenido
X-Mailer ICFAX versión 1.0 (ICFAX es una herramienta de correo de
Ricoh; IC significa Image Communication)
Subject Número de mensaje de fax xxxx (número de archivo) del
TSI (véanse las notas al pie de la tabla)
Content-Type Multiparte/mixto
Archivos adjuntos: imagen/tiff, aplicación/cadena de octetos
Content-Transfer-Encoding Base 64
Message Body Archivo DCX o TIFF-F convertido a MIME (los estándares
MIME especifican cómo se adjuntan los archivos a los
mensajes de correo electrónico)
Errores
Se generará un informe de errores si se produce algún problema durante la comunicación entre la
máquina y el servidor SMTP. Sin embargo, es posible que el remitente no reciba ninguna notificación
de los errores que se produzcan entre el servidor SMTP y la terminal receptora.
Para obtener información sobre qué ocurre si se producen errores cuando la máquina se encuentra
recibiendo un fax, consulte la sección Recepción de correo.
Recepción de correo
SMTP
NIC Fax
Server
E-mail
Router
LAN Terminal
receptora
Internet POP
NIC Fax
Server
E-mail
Router
LAN
H132D562.WMF
Procedimiento
Debe haber un servidor POP (Post Office Protocol) en la misma red LAN que el NIC fax para que
éste pueda recibir correo electrónico. Además, será necesario configurar una cuenta para la
máquina de fax.
La máquina llama al servidor POP a intervalos regulares para comprobar si ha entrado algún
mensaje de correo electrónico (el intervalo predeterminado son tres minutos; este intervalo se puede
ajustar de 1 a 60 minutos, en incrementos de un minuto).
Si el servidor POP almacena varios mensajes de correo electrónico para el NIC fax, la máquina
recoge los mensajes de uno en uno. El correo no se recoge si hay poca memoria. La máquina
esperará hasta que haya suficiente memoria disponible.
La recepción del correo electrónico tiene lugar de acuerdo con los procedimientos de Post Office
Protocol versión 3.0 (POP3).
Errores durante la recepción
Archivos anómalos
Cuando se produce un error de este tipo, la máquina deja de recibir e indica al servidor que borre el
mensaje. A continuación, la máquina imprime un informe de errores y envía por correo electrónico
información sobre el error a la dirección del remitente (en el campo “From” o “Reply-to” del mensaje).
Si la memoria de la máquina contiene un mensaje que no se ha recibido completamente, éste se
borra.
La máquina imprime un mensaje de error cuando no puede enviar un mensaje después de un
número determinado de reintentos.
SMTP
NIC Fax
Server
Transmisiones
de E-mail
LAN
H132D552.WMF
La máquina puede enviar el mismo mensaje a varios destinos en una sola operación. Algunos
destinos pueden ser faxes G3 y otros correo electrónico. Para las transmisiones por fax G3, cada
dirección se debe marcar por separado. No obstante, todas las direcciones de correo se pueden
enviar con el mensaje al servidor SMTP en una sola transmisión. Después, el servidor SMTP envía
el mensaje a cada destino.
En el ejemplo siguiente de difusión a tres destinos de correo electrónico y dos destinos de fax G3, se
muestra cómo los mensajes de fax G3 se envían de uno en uno, pero todos los mensajes de correo
electrónico se envían al servidor simultáneamente.
• Orden de entrada de las direcciones en el panel de mandos
fax G3 (1) – correo (1) – fax G3 (2) – correo (2) – correo (3)
• Orden de transmisión
fax G3 (1) – correo (1), (2), (3) [estos 3 se envían al servidor simultáneamente] – fax G3 (2)
El servidor SMTP no puede difundir el mensaje si una función incluye información individual para
cada terminal en los datos transmitidos (por ejemplo, la inserción de etiquetas). Si se utiliza este tipo
de función, la máquina envía los mensajes de correo electrónico de uno en uno al servidor.
Para enviar todos los mensajes al servidor simultáneamente, la función de transmisión por lotes
debe estar activada en la máquina de fax Internet.
El número máximo de destinos de correo electrónico de una difusión depende de los límites del
servidor de correo.
Petición de transferencia
Operación en el emisor de transferencia
Realizar una petición de transferencia por correo electrónico
H132D553.WMF
La terminal que realiza la petición llama a la estación que realiza la transferencia y solicita que transfiera
el mensaje a los destinatarios finales almacenados en las teclas de memoria de teléfonos, marcación
rápida y a los grupos de marcación de la estación.
1 de abril de 2001 Página 763
Comunicación por fax del grupo 3 Enviar faxes desde un PC
Un número de memoria de teléfonos se indica mediante “#” y dos dígitos, una marcación rápida se indica
mediante “#”, “*” y dos o tres dígitos, y un grupo de marcación se indica mediante “#”, “**” y dos dígitos.
El proceso es el mismo que para una petición de transferencia en una máquina de fax normal.
Los destinos pueden ser una combinación de direcciones de correo electrónico y fax G3. Sin embargo,
sólo un fax Internet puede especificarse como estación de transferencia si los destinatarios finales
incluyen direcciones de correo electrónico.
La petición de transferencia se envía al servidor SMTP como mensaje de correo electrónico. Las memorias
de teléfonos/marcaciones rápida y los grupos de marcación (y el código ID) se incluyen en el campo del
cuerpo del mensaje como texto. El mensaje llega al servidor POP de la estación de transferencia.
A continuación, la estación de transferencia realiza el proceso siguiente (para más detalles, consulte
Operación en la estación de transferencia).
• La estación de transferencia recoge la petición de transferencia.
• La estación de transferencia envía el mensaje a los destinos G3 de uno en uno.
• La estación de transferencia envía el mensaje a su servidor SMTP una vez. El servidor SMTP envía
el mensaje a los destinos de correo electrónico de uno en uno.
La estación de transferencia devuelve un informe de resultados de transferencia. El original puede ir
adjunto al informe de resultados de transferencia, dependiendo de la configuración G3 de la máquina de
fax. Para las transmisiones a destinatarios finales de correo electrónico, el informe de resultado indica
únicamente si el mensaje se transmitió correctamente desde la estación de transferencia hasta su
servidor SMTP.
La estación de transferencia envía un informe de error a la estación que realiza la petición si no se puede
transferir el mensaje a un destinatario final. No obstante, si la estación de transferencia seleccionada no
puede controlar peticiones de transferencia o no puede controlar correo electrónico, no se devuelve
ningún informe de error a la estación que realiza la petición de transferencia.
1 de abril de 2001 Página 764
Comunicación por fax del grupo 3 Enviar faxes desde un PC
Los campos del mensaje de correo electrónico y su contenido son los siguientes.
Campo Contenido
From Dirección de correo electrónico de la terminal que realiza
la petición
To Dirección de destino (dirección de la estación de
transferencia)
Bcc Dirección de denominada copia oculta (dirección de
correo de seguridad)
X-Mailer ICFAX versión 1.0
Subject Número de mensaje de fax xxxx (número de archivo) del
TSI
Content-Type Multiparte/mixto
Texto/sin formato (para una parte de texto), imagen/tiff o
aplicación/cadena de octetos (para archivos adjuntos)
Content-Transfer-Encoding Base 64
Cuerpo del mensaje (parte RELAY-ID-: xxxx (xxxx: 4 dígitos para un código de Id.)
de texto) RELAY: #01#*01#**01….
Cuerpo del mensaje Archivo TIFF-F o DCX convertido a MIME
H132D555.WMF
El NIC fax sondea el servidor POP a intervalos regulares, como se mencionaba en la sección
anterior. Si el servidor ha recibido una petición de transferencia, la máquina de fax la recibe desde el
servidor en forma de mensaje de correo electrónico. Los receptores finales se incluyen en la parte de
texto del mensaje. A continuación, la máquina envía el mensaje a los receptores finales mediante
comunicación por fax G3 o por correo electrónico, dependiendo del tipo de dirección de destinatario
final, de la misma forma que se describió en el caso de la difusión.
El NIC fax envía cada fax G3 como transmisión individual. Sin embargo, en el caso del correo
electrónico, el NIC fax envía el mensaje al servidor SMTP una sola vez, y después el servidor es el
encargado de difundir cada mensaje a los destinatarios finales de correo electrónico.
La estación de transferencia devuelve un informe de resultados de transferencia a la dirección
incluida en el campo From del mensaje de correo electrónico recibido. Si la dirección del
administrador está registrada, el informe de resultados se envía también a su dirección. El original
puede ir adjunto al informe de resultados de transferencia, dependiendo de la configuración G3 de la
máquina de fax.
Para la transmisión a destinatarios finales de correo electrónico, el informe de resultados indica
únicamente si el mensaje se transmitió correctamente desde la estación de transferencia hasta su
servidor SMTP.
La estación de transferencia imprime un informe de errores si no puede enviar el informe de
resultados a su servidor SMTP.
Receptores
finales de G3
Receptores
finales de correo SMTP
NIC FAX
Estación de
electrónico Server transferencia
(E-mail) E-mail
LAN
H132D556.WMF
Cuando la máquina recibe una petición de transferencia por fax G3, envía el mensaje a los distintos
destinatarios finales de correo electrónico y G3 de la misma forma que una petición recibida por
correo electrónico.
La máquina devuelve el informe de resultado de transferencia al número de teléfono de la terminal
que ha hecho la petición, que se especificó en la señal NSF. Si la máquina no puede devolver el
informe a la terminal que ha realizado la petición, imprime el informe de manera que el usuario
pueda ponerse en contacto con la otra parte.
1 de abril de 2001 Página 769
Comunicación por fax del grupo 3 Enviar faxes desde un PC
El NIC fax puede aceptar los destinos del receptor final y los destinos del informe de resultados de
transferencia que se enviaron desde la parte que realizó la petición como tonos DTMF. Esto se
aplica a las direcciones de correo electrónico y G3 de RTCP.
Terminal que realiza la e-mail Estación de trans- e-mail Estación de trans- e-mail Estación de trans-
petición (NIC Fax) ferencia A (NIC Fax) ferencia B (NIC Fax) ferencia C (NIC Fax)
LAN
POP
Server POP Estación
Informe de resultados NIC FAX
Server de trans-
de la transferencia
ferencia A
LAN
SMTP
Server Informe de resultados
Informe de resultados
de la transferencia de la transferencia
H132D557.WMF
El procedimiento es el siguiente.
1. La terminal que realiza la petición solicita a la estación de transferencia A que envíe un mensaje.
2. La estación de transferencia A pasa la petición a la estación de transferencia B.
3. La estación de transferencia A devuelve un informe de resultado de transferencia a la máquina
que ha realizado la petición.
4. La estación de transferencia B pasa la petición a la estación de transferencia C.
Máquina que realiza la RTCP Estación de trans- e-mail Estación de trans- RTCP Estación de trans-
petición (Fax G3) ferencia A (NIC Fax) ferencia B (NIC Fax) ferencia C (NIC Fax)
Informe de
resultados de la
transferencia (G3)
SMTP Estación de
NIC Fax
Server transferencia A
LAN
H132D558.WMF
El procedimiento es exactamente igual que para una petición por correo electrónico, como se
describía en la página anterior.
Sin embargo, si hay dos o más enlaces RTCP consecutivos en la cadena, la última estación de
transferencia de la cadena RTCP podrá devolver un informe de resultados de transferencia a la
primera máquina de la cadena. Por ejemplo, si sólo el enlace entre las estaciones de transferencia B
y C es de correo electrónico, la estación de transferencia B podrá devolver un informe a la terminal
que realizó la petición.
Si hay un enlace de correo electrónico, la continuidad queda interrumpida. La terminal que realiza la
petición sólo puede obtener un informe de la estación de transferencia final si todos los enlaces son
G3.
E-mail Server 1
FAX G3 1 RTCP NIC Fax 1
(SMTP/POP)
Router
Informe de resultados Error mail
de la transferencia [B] LAN
Japón [A]
E-mail Server 2
Router
Fax G3 2 RTCP NIC Fax 2
(SMTP/POP)
H132D559.WMF
NOTA: En los pasos del 2 al 4 se supone que el NIC fax 1 envía la petición de transferencia al NIC
fax 2 por correo electrónico, y no por fax G3.
5. El NIC fax 2 envía un mensaje de fax G3 al fax G3 2 ( en el diagrama).
Estos son los pasos para enviar un informe de resultados de transferencia y para notificar errores
por correo:
1. El NIC fax 1 envía un informe de resultados de transferencia [A] al fax G3 1 (después de en el
diagrama).
2. Cuando se produce un error en , el servidor de correo 1 envía un mensaje de correo
electrónico donde se notifica el error [B] al NIC fax 1. El administrador también recibe una
notificación de errores si su dirección está registrada en el NIC fax 1.
3. Cuando se produce un error en , el servidor de correo 2 envía un mensaje de correo
electrónico donde se notifica el error [C] al NIC fax 1. El administrador también recibe una
notificación de los errores si su dirección está registrada en el NIC fax 1.
4. El NIC fax 2 envía un informe de resultados de transferencia [D] al NIC fax 1 a través del
Servidor de correo 1 y del Servidor de correo 2, después de transferir el mensaje a los receptores
finales (después de en el diagrama).
Encaminamiento automático
Transmisión de G3 con código SUB
Fax G3 RTCP
SMTP
NIC Fax
Server Reenvío por correo
electrónico
LAN
H132D560.WMF
La máquina de fax G3 transmisora añade un código de cuatro dígitos al número de teléfono. Este
código se envía en el código SUB del protocolo G3 al NIC fax.
Cuando se recibe un mensaje de fax G3 con código SUB (cuatro dígitos), la máquina lo compara con
los códigos personales que tiene almacenados con direcciones de correo electrónico. Si hay
coincidencia, la máquina redirige el mensaje a esa dirección por correo electrónico.
Se imprimirá un informe de fallo de comunicación si se produce algún error de transmisión entre la
máquina y el servidor SMTP.
Condiciones
1. Las direcciones de correo electrónico para encaminamiento automático deben estar registradas
en la máquina con los códigos personales. (Se puede almacenar una dirección de correo
electrónico con cada código personal.)
2. Si se recibe un código SUB, no funciona la recepción confidencial.
3. El RTI o CSI de la máquina que realiza el direccionamiento se indica en el campo del asunto del
mensaje de correo electrónico reenviado. El formato es “Número de mensaje de fax.xxxx de RTI
(o CSI)”.
- Ejemplo -
Transmisión de G3 [A]
Fax G3 PSTN
Código SUB:1111
SMTP
NIC FAX
Server
e-mail Código personal 1111:
abc@ricoh.com
LAN
PC
cliente
Dirección de correo electrónico:
abc@ricoh.com
H132D561.WMF
1. La terminal transmisora envía un mensaje de fax con un código SUB “1111” al NIC fax.
2. En el NIC fax receptor, el código personal 1111 ha sido asignado a un PC de la red. El NIC fax
confecciona un mensaje de correo electrónico a partir del mensaje de fax entrante y lo envía a
ese PC.
Direccionamiento
El direccionamiento es similar al encaminamiento automático, y es de utilidad cuando la máquina
transmisora no puede enviar códigos SUB.
• La máquina transmisora debe tener un TSI y un RTI programados.
• La máquina receptora debe tener especificada la dirección de correo electrónico de un PC de
destino para los mensajes recibidos con ese RTI/CSI.
Aplicación de fax
instalada en el PC Transmisión de G3
PC
NIC Fax
cliente Petición para RTCP
enviar un fax
LAN
e-mail
SMTP
Server
H132D563.WMF
1. Funcionamiento
1) Los números de memoria de teléfonos y marcación rápida, los grupos de marcación
registrados en el NIC fax y los números almacenados en la aplicación de fax del PC se
pueden utilizar como destinos.
2) Se pueden utilizar las direcciones de correo electrónico asociadas a los números de memoria
de teléfonos y marcación rápida, y a los grupos de marcación.
3) Los informes de fallo de comunicación y los TCR/Resumen impresos por la máquina no se
pueden enviar a un PC.
4) El intervalo de equipos cliente que pueden utilizar el NIC fax se puede controlar mediante la
programación de los parámetros Access Control (control de acceso) y Access Mask (máscara
de acceso). Si se almacena “0.0.0.0” como “Access Control”, cualquier PC puede utilizar el
NIC fax para una operación Fax LAN.
2. Com Redirector
El mensaje de fax creado por la aplicación de fax del PC se envía a un puerto COM del PC y se
redirige al NIC fax a través de la red LAN utilizando la herramienta Com Redirector. Para instalar
la herramienta Com Redirector en un sistema Windows 95, el usuario debe:
1) Instalar IC Fax Port utilizando el asistente de instalación de hardware de Windows 95.
2) Conectar IC Fax Port a un puerto COM mediante la configuración de las propiedades del
módem. El puerto COM adecuado se selecciona automáticamente.
NIC FCE
[D] QPCR30 QPCR30
[B] Módulo de
[A] [C] [E]
compresión y Búfer Búfer de
Memoria descompresión DCR línea SAF
de TIFF-F
H132D564.WMF
El módulo de software [A] recibe los datos TIFF-F desde la memoria [B] de la tarjeta NIC. Una vez
descomprimidos, la información de directorio (resolución, tamaño de archivo) y los datos de imagen
se transfieren al búfer DCR [C] en bloques. A continuación los datos se comprimen por MH.
Los datos de imagen comprimidos con MH del búfer DCR se descomprimen a datos de bitmap en el
QPCR30 [D] y se transfieren al búfer de línea [E]. Los datos se comprimen con MMR en el QPCR30
y después se almacenan en la memoria SAF.
Transmisión
NIC FCE
QPCR30 QPCR30
Módulo de
compresión y Búfer Búfer
Memoria descompresión SAF
DCR de línea
de TIFF-F
H132D565.WMF
Formato DCX
Recepción
H132D566.WMF
El módulo de software [A] recibe los datos DCX desde la memoria [B] de la tarjeta NIC. El archivo
DCX se divide en imágenes PCX (una imagen PCX para cada página). Los datos se descomprimen
en datos de bitmaps y después se transfieren al búfer de línea [C].
Los datos se comprimen con MMR en el QPCR30 y después se almacenan en la memoria SAF [D].
Transmisión
NIC FCE
QPCR30
Módulo de
compresión y Búfer
Memoria descompresión SAF
de línea
de DCX
H132D567.WMF
H132T511.WMF
Indicios de problemas
Las máquinas de fax de Internet utilizan procedimientos distintos de los de las máquinas de fax normales.
A continuación, se ofrecen soluciones prácticas para los posibles problemas.
Error de descodificación durante la recepción (1)
- Posible causa –
Cuando la máquina recibe un mensaje de correo electrónico con archivos adjuntos que no se
encuentran en formato TIFF-F o DCX, se produce un error porque la máquina no puede descodificar los
archivos. Este error se produce incluso si se adjunta un archivo de texto.
- Explicación/Acción –
La ITU-T e IETF requieren que para los mensajes de fax Internet se adjunten archivos con formato
TIFF-F. El remitente puede volver a enviar el mensaje de correo electrónico, con un archivo TIFF-F
adjunto.
Tenga claro cuándo, dónde, cómo y en qué condiciones se produce el problema. Para ello, pregunte
al usuario sobre los siguientes aspectos del problema y el lugar de instalación de la máquina.
Lugar Oficina/almacén
Limpieza/suciedad
Temperatura y humedad
Fuente de alimentación (estabilidad, dedicada/compartida)
Línea Conexión directa con la línea de la compañía telefónica
Conexión de la centralita privada automática (PABX)
Dedicada/bifurcada
Marcación por tonos (DTMF)/marcación por pulsos
Ajustes Marcación DTMF/por pulsos
CSI (20 dígitos completos)
Funcionamiento Marcación automática/manual
Recepción automática/manual
Otros Tipo o modelo del otro extremo
Estudie los síntomas y, para ello, realice pruebas de comunicación (transmisión y recepción)
- En el sitio del usuario -
Realice pruebas en la terminal con la que el usuario se estaba comunicando cuando surgió el
problema. Después, realice pruebas en las terminales con las que el usuario se comunica
regularmente. También es útil llamar a estas terminales desde un teléfono para comprobar el estado
de la línea (se pueden detectar ecos, ruidos y otros problemas en la línea).
Después, realice pruebas desde su centro de pruebas. Pida que su centro de pruebas observe la
secuencia de protocolos, la velocidad del módem, el nivel y el estado de la línea con un osciloscopio
y otros equipos.
- En el centro de pruebas -
Primero, haga las pruebas con el extremo del usuario. Después, realice pruebas en el extremo con
el que el usuario se estaba comunicando cuando surgió el problema.
Durante estas comprobaciones, observe la secuencia de protocolos, etc.
Haga un esquema de la secuencia de protocolos utilizando estas observaciones.
Intente ajustar la configuración de la terminal.
Intente solucionar el problema realizando ajustes de bit switch o direcciones RAM en la máquina.
En las páginas siguientes se explican algunas de las causas de los problemas con la línea. Sin embargo,
primero es importante comprender algunos de los términos sobre la relación entre la señal de datos y el
ruido. En este diagrama se ilustran los términos más importantes que se emplearán en las siguientes
páginas.
El diagrama abarca un amplio espectro de frecuencias. Sin embargo, el rango de frecuencias de los
módems de las máquinas de fax normales es de 500 Hz a 2.900 Hz.
Perdita linea
Ruido blanco
Tshoot1.wmf
1 de abril de 2001 Página 806
Comunicación por fax del grupo 3 Técnicas para solucionar problemas de fax
Otro término importante es la relación señal-ruido (S/N). Para calcular la relación S/N (señal a ruido),
haga lo siguiente.
1. Mida el nivel en dBm de la señal de protocolo V21 transmitida (o recibida) o la señal de datos del
documento V27/V29.
2. Mida el nivel de ruido blanco en dBm.
3. Para calcular la relación S/N (dB), reste el nivel de ruido blanco del nivel de la señal.
Por ejemplo:
Nivel de la señal recibida = -25 dBm
Nivel de ruido blanco = -50 dBm
Pérdida de transmisión
La resistencia del circuito telefónico atenúa las señales transmitidas. La causa principal son los
largos cables de cobre. Este debilitamiento recibe el nombre de pérdida de transmisión. Las distintas
secciones del circuito generan cantidades diferentes de pérdida de transmisión.
Distorsión de atenuación
Los niveles de la señal cuando la frecuencia es
alta se pueden ver reducidos por la resistencia y Nivel
la longitud de la línea. Para compensar este
problema, se pueden utilizar ecualizadores de
cable. Sin embargo, si el ecualizador de cable se
corrige por exceso, es posible que la máquina se
vea obligada a bajar la velocidad de módem
durante el establecimiento de la comunicación.
Tshoot2.wmf
Ruido de pulsos
El intervalo de generación y la amplitud del
ruido de pulsos es impredecible. Por tanto, el
análisis del origen, el método de medida y la
evaluación de su efecto en las señales de
datos son distintos de los del ruido de circuito.
En la comunicación de datos, el ruido de Tiempo (ms)
pulsos puede alterar la señal de datos y, Tshoot3.wmf
posiblemente, generar un error.
El diagrama muestra los clics típicos del ruido de pulsos provocados por un interruptor paso a paso.
Estos clics se producen a intervalos regulares.
Retraso envolvente
La voz, los datos y otras señales eléctricas tardan en transmitirse al extremo receptor. La señal recibida
puede estar desfasada respecto a la señal transmitida. Esta diferencia de fase se conoce como retraso
envolvente.
Si se producen distintos retraso envolvente con diferentes frecuencias de carrier, esto se denomina
distorsión de retraso envolvente.
En general, la atenuación y las características de fase de la línea de transmisión varían dependiendo de
la frecuencia de la señal.
Original
Tshoot6.wmf
Rx
Recepción
Procedimientos de Is it un
¿Es a Tproblema
x or an R xde
problem ?
transmisión o de recepción?
comprobación
Transmisión
Tx
Conceptos generales INCORRECTO
NG
Comprobar
C heck el
thenivel de recepción
T x level Increase the
Aumentar T x level
el nivel de
El diagrama muestra el procedimiento transmisión
de comprobación básico del ruido de la CORRECTO
OK
línea. INCORRECTO
NG
Comprobar si hay
C heck for ruidos
noise U se M Hcodificación
Utilizar coding/drop
the m odem la
MH/reducir rate
velocidad
del módem
INCORRECTO
NG
Comprobar
C heck the Relx nivel
level de Utilizar
U se theelcable
ecualizador del
equalizer,
recepción
and they Sla/Nrelación
ratio S/N cable
or askothe
pedir al otro
other partyextremo
to
que aumente
increase theirsu
T xnivel
levelde
transmisión
CORRECTO
OK OK
CORRECTO
INCORRECTO
NG
Comprobar si hay
C heck for ruidos
noise Cambiar la tolerancia
C hange the training de
errores del establecimiento
error tolerance
de la comunicación
C hange the
Cambiar error threshold
el umbral de error
2.
CORRECTO
Utilizar
U se M Hcodificación
coding MH
Comprobar la otraterm
C heck the other terminal
inal
D rop thelamvelocidad
Reducir odem ratedel
módem Tshoot9.wmf
Para medir niveles de señal, se puede utilizar un osciloscopio. Por ejemplo, para medir el nivel de las
señales que entran y salen de la máquina de fax, conecte el osciloscopio entre las terminales en punta y
anillo (L1 y L2) de la máquina de fax. Mida el nivel pico a pico en milivoltios (mVp-p) y convierta el
resultado a dBm ayudándose de la tabla siguiente.
Los niveles de señal varían de un país a otro de acuerdo con las normativas locales. No obstante, las
señales transmitidas suelen encontrarse entre 0 y -15 dBm, y las señales recibidas suelen estar en la
zona de -20 a -34 dBm.
PRECAUCIÓN: No instale equipo conectado a tierra entre las terminales en punta y anillo (L1 y L2).
Ello causaría un desequilibrio en la línea de teléfono y produciría lecturas erróneas, e
incluso la desconexión de la línea. Si el equipo de prueba está conectado a tierra,
derive la conexión enchufando el conector de tres pins a un adaptador que lo convierta
en conector de dos pins (no corte el conector de tierra del cable de alimentación).
Pruebas en bucle
Si desea comprobar la comunicación entre dos máquinas de fax directamente, sin tener que conectarlas
a través de ningún tipo de intercambiador o dispositivo de conmutación, puede realizar una prueba en
bucle. El procedimiento es el siguiente.
1. Active el modo de prueba en bucle en ambas máquinas. Normalmente se realiza mediante un ajuste
de bit switch. Para más detalles, consulte el manual de servicio de la máquina.
2. Conecte las dos máquinas mediante un cable de línea. No conecte un dispositivo de conmutación
entre las máquinas.
3. Coloque un documento en la bandeja de alimentación de una de las máquinas.
4. Pulse la tecla Start (Inicio) de ambas máquinas prácticamente al mismo tiempo.
5. Cuando finalice la prueba, vuelva a establecer el bit switch de modo de prueba en bucle en el valor
predeterminado en ambas máquinas.
Nota
Normalmente, es necesario conectar una batería en algún punto del circuito entre las dos máquinas
para suministrar tensión de línea. Esta tensión simula la tensión suministrada por la red de teléfono.
Sin embargo, algunas máquinas disponen de un circuito que genera esta tensión. Si las dos
máquinas de la prueba tienen este circuito, actívelo en ambas antes de empezar la prueba y
desactívelo cuando finalice. No es necesario conectar una batería. Para obtener más información
sobre cómo activar este circuito en cada modelo, consulte el manual de servicio correspondiente.
Llamada PM
Si la llamada PM está activada, la máquina realizará una llamada de servicio automática cuando el
contador PM alcance el intervalo de llamada PM almacenado en la memoria RAM.
El indicador Call Service no se enciende para las llamadas de servicio PM y, por tanto, la máquina se
puede utilizar con normalidad después de que ha realizado la llamada de servicio.
0
8 16 24 32 40 48 56 64 72
NO-JAM1
Umbral de DEC (=16)
DEC Threshold
16
12
8
16 pages
Alim. de 16 fed
pág.without 16 pages
sin atasco Alim. de 16 fed
pág.without 16 pages
sin atasco Alim. de 16 fed
pág.without
sin atasco
4
0
8 16 24 32 40 48 56 64 72
NO-JAM2
Umbral de CLR (=48)
CLR Threshold
48
32
Alimentación de 48
48 pages fedpáginas
withoutsin atasco
16
0
8 16 24 32 40 48 56 64 72
H516d535.wmf
La alarma por atasco excesivo notifica automáticamente al servicio técnico cuando el escáner o la
impresora de la máquina tienen problemas de atascos frecuentes.
Cada tipo de atasco tiene tres contadores asignados (JAM, NO-JAM1, NO-JAM2). Cada contador tiene
un valor de umbral (CALL, DEC y CLR, respectivamente) que se puede ajustar. La máquina emplea
estos contadores para controlar los atascos de la forma siguiente.
• JAM: Contador de atasco que se utiliza para realizar una llamada de servicio
• NO-JAM1: Contador que se utiliza para bajar el contador JAM
• NO-JAM2: Contador que se utiliza para borrar el contador JAM
Cada vez que se produce un atasco: El contador JAM aumenta en 1, y los contadores NO-JAM1 y NO-
JAM2 se establecen en cero. Cuando JAM llega a CALL (6 es el valor predeterminado), la máquina envía
un informe automático de servicio técnico con una lista de los parámetros del sistema.
Si se coloca una hoja de papel sin que haya ningún atasco: El valor de NO-JAM1 y NO-JAM2
aumenta en 1. Cuando NO-JAM1 alcanza DEC (16 es el valor predeterminado), NO-JAM1 se establece
en cero, y el valor de JAM se reduce en 1. Cuando el valor de NO-JAM2 alcanza CLR (48 es el valor
predeterminado), NO-JAM2 y JAM se ponen a cero.
Los umbrales de CALL, DEC y CLR se pueden ajustar para cada tipo de atasco.
El indicador Call Service no se enciende para las alarmas por atasco excesivo y, por tanto, la máquina se
puede utilizar con normalidad después de que ha realizado la llamada automática de servicio.
Plazo efectivo de las llamadas al servicio técnico
Si se ha programado un límite de tiempo para que las llamadas al servicio técnico sean efectivas, la
máquina dejará de realizar llamadas automáticas al servicio técnico una vez transcurrido el límite de
tiempo.
Fax a petición
Aspectos generales
Fax a petición (Fax On Demand) es una aplicación de “polling” con asistencia de voz grabada. Un
usuario puede obtener uno o más mensajes de fax en una sola operación de polling utilizando una
secuencia de tonos DTMF. Se puede utilizar una contraseña (ID remoto) para proteger la
información.
MFDU MFCE
Circuito
Receptor
DTMF EXIO-2
LPC
Ejemplo: H515 DTMF
Receiver (IC4)
SCP
Reproducción
Playback Message Playback / Transmission
Reproducción/transmisión del mensaje
Altavoz
Speaker FOD Card
Tarjeta FOD
Voice A/D
Convertidor SRAM
Converter
de voz A/D (512kB)
Grabación delRecord
Message mensaje
Microphone
Micrófono
Serial Interface
Interface serie
Bus Interface
Interface de bus
La máquina puede tener varios mensajes de voz que indiquen al usuario que llama lo que debe
hacer. Los mensajes de voz se graban con el micrófono y, después, el convertidor de voz A/D
(Voice A/D Converter) del MFCE los convierte en formato digital y los guarda en la memoria SRAM
de la tarjeta Fax On Demand. Cuando se reproduce un mensaje o se transmite a un usuario, el
convertidor de voz A/D convierte el mensaje digitalizado en mensaje de voz analógico y lo envía al
auricular o a la unidad de control de red (NCU) a través del HIC del MFDU.
La memoria SRAM de la tarjeta Fax On Demand tiene una pila de seguridad.
Protocolo
Transmisión
Tx Recepción
Rx Transmisión
Tx Recepción
Rx
Detección de Detección de
Marcación
Dial Ring Detection Dial
Marcación Ring Detection
llamada llamada
CNG
CNG/DTMF Detection
Mensaje
M e s s a g e “Éste es un M e s s a g e “Éste es un
Mensaje
servicio
"This is adefax fax”
service ... " "This is adefaxfax”
servicio service ... "
CNG Nº de "1" Nº No
de Box
caja No. "#"
CNG/DTMF Detection
caja
Box No. Specified
especificado
"5" "#"
especifi-
Specified
cado "#"
CNG Message
Mensaje
CED
NSF
DIS
Mensaje
M e s s a g e “Pulse
Start
"Press(Inicio) ...”
Start ..."
CED
NSF
DIS
DIS or
DIS o NSF
NSF
,( [QJ
Sin embargo, si el documento contiene páginas con imágenes complejas o si se envía un documento
fotográfico que utiliza medios tonos, la transmisión en memoria en paralelo puede ser más rápida
que la transmisión en memoria normal.
Si el usuario suele enviar este tipo de mensajes de fax, active la transmisión en memoria en paralelo
para la transmisión G4 cambiando el interruptor de sistema 11, bit 7 a 1.
Método 1
Ejemplo: H515
El proceso depende de si la reducción está activada o desactivada. Es un ajuste de bit switch.
Si la reducción está desactivada
Caso 1: Si la página entrante es hasta x mm más larga que el papel de copia, la parte sobrante no
se imprime.
Receivedrecibido
Mensaje message Printout
Impresión
Copy del
Longitud paper
length
papel de copia
x mm
H515dis1.wmf
• El valor de x se ajusta mediante un bit switch. Puede estar comprendido entre 0 y 15 mm.
Caso 2: Si la longitud de la página que se recibe es más de x mm mayor que la del papel de copia, el
mensaje se imprime en más de una hoja de papel.
Printout (two
Impresión
Received recibido
Mensaje message (dospages)
páginas)
P.1 P.1
Copy del
Longitud paper
length
papel de copia
OR
O
A A A
B
x mm P.2 B P.2 A
B
• Puede que las últimas líneas de la primera página se repitan en la parte superior de la segunda
(vea los puntos A y B del diagrama anterior). Es otro ajuste de bit switch.
• Se puede poner una marca en los mensajes entrantes que se han imprimido en más de una
página.
No reduction
Sin reducción
Copy del
Longitud paper
length
papel de copia
5 mm
H515en1.wmf
Caso 2: Si el mensaje entrante es 5 mm o menos más corto que el papel de copia y hay un límite
máximo determinado, la página se reduce en la dirección de exploración secundaria.
Receivedrecibido
Mensaje message Printout
Impresión
Limit
H515en2.wmf
• Este límite máximo depende del tamaño del papel de copia y de la escala de reducción
seleccionada para ese tamaño de papel de copia. (Ejemplo: para A4, con una escala de
reducción de 4/3, el límite es 388,8 mm.) Si sobrepasan este límite máximo, los datos entrantes
no se pueden reducir para ajustarlos al papel de copia.
• La escala de reducción para cada tamaño de papel de copia se puede modificar mediante ajustes
de bit switch.
Las tablas siguientes muestran los límites para cada tamaño de papel de copia. En los modelos más
recientes son los mismos.
Modelos de EE.UU.
- Resolución: líneas/mm -
Copia Página imprimible Límite máximo
Tipo Longitud Escala = 4/3 Escala = 8/7 Escala = 12/11
Letter 279,2 mm 365,2 mm 313,0 mm 298,7 mm
Legal 355,6 mm 467,0 mm 400,3 mm 382,1 mm
- Resolución: líneas/pulgada -
Copia Página imprimible Límite máximo
Tipo Longitud Escala = 4/3 Escala = 8/7 Escala = 12/11
Letter 279,4 mm 365,8 mm 313,4 mm 299,2 mm
Legal 355,6 mm 467,4 mm 400,6 mm 382,3 mm
Modelos de Europa/Asia
- Resolución: líneas/mm -
Papel Página imprimible Longitud máxima que se puede reducir de la página entrante
Tipo Longitud Escala = 4/3 Escala = 8/7 Escala = 12/11
A5 lateral 147,8 mm 190,1 mm 162,9 mm 155,3 mm
A4 296,9 mm 388,8 mm 333,2 mm 318,2 mm
F4 330,1 mm 433,2 mm 371,2 mm 354,3 mm
- Resolución: líneas/pulgada -
Papel Página imprimible Longitud máxima que se puede reducir de la página entrante
Tipo Longitud Escala = 4/3 Escala = 8/7 Escala = 12/11
A5 lateral 147,8 mm 190,2 mm 163,4 mm 155,7 mm
A4 296,9 mm 388,9 mm 333,5 mm 318,3 mm
F4 330,2 mm 433,3 mm 371,3 mm 354,6 mm
Caso 3: Si la longitud del mensaje entrante supera el límite máximo, no se reduce. Se imprime en más de
una hoja de papel, de forma similar al caso 2 cuando está desactivada la reducción (véase más arriba).
Mensaje
Received recibido
message Impresión (dos páginas; sin reducción)
P.1 P.1
Copy paper
Longitud del
length
papel de copia
OR
O
A A A
B
P.2 B P.2 A
B
Limit
Límite
H515en3.wmf
• Puede que las últimas líneas de la primera página se repitan en la parte superior de la segunda
(vea los puntos A y B del diagrama anterior). Es otro ajuste de bit switch.
• Se puede poner una marca en los mensajes entrantes que se han imprimido en más de una
página.
Por ejemplo, el bit 3 de los switches 04 y 05 determina la escala de reducción para el tamaño A4.
Si el bit 3 es 1 en el switch 04 y 0 en el switch 05, la escala de reducción para A4 es 4/3.
Método 2
Ejemplo: A891
El proceso depende de si la reducción está activada o desactivada. Es un ajuste de bit switch.
Si la reducción está desactivada
Caso 1: Si la página entrante es más corta que la longitud del papel de copia + x mm, pero más larga que
la longitud del papel - 4 mm, la parte de la imagen que sobra de la longitud del papel - 4 mm se pierde.
Received
Imagen Image
recibida Printed impresa
Imagen Image
Paper
Longitud dellength
papel - 44 mm
mm
Dentro
Within
Longitud del length
Paper papel ++x
x mm
mm
Not
No se printed
imprime
A891dis1.wmf
• El valor de x se ajusta mediante un bit switch. Se puede encontrar entre 0 y 15 mm, y se conoce
con el nombre de “umbral de separación de página”.
• El espacio de 2 mm en los bordes anterior y posterior depende de los ajustes definidos para los
márgenes de dichos bordes.
Caso 2: Si la longitud de la imagen es más de + x mm mayor que la del papel de copia, se imprime en
más de una hoja de papel.
Printout, with
Impresión, con Printout,
Impresión,withsin
no
Receivedrecibida
Imagen Image duplication duplication
duplicación
duplicación
Paper
Longitud dellength
papel- -44mm
mm
Paper
Longitud dellength
papel- -14
14mm
mm
A
A A
A891dis2.wmf
• Es posible que los últimos mm de la primera página se repitan en la parte superior de la segunda
(obsérvese la repetición o no de A en el diagrama). Es otro ajuste de bit switch.
• La cantidad de datos repetidos se puede ajustar mediante un bit switch. En el diagrama superior
es de 10 mm. La sección inferior de la parte repetida de los datos siempre se encuentra en
“longitud del papel: 4 mm”. Si la cantidad de datos duplicados es de 10 mm, la parte superior de
los datos se encuentra en “longitud del papel: – 14 mm”.
• Se puede poner una marca en los mensajes entrantes que se han imprimido en más de una
página.
Si la reducción está activada
Caso 1: Si el mensaje entrante es más de 4 mm más corto que el papel de copia, no se aplica la
reducción. El valor de 4 mm es fijo.
Received
Imagen message
recibida Printout
Impresión
No reducción
Sin reduction
Copy paper
Longitud del
papellength
de copia
4 mm
A891en1.wmf
Caso 2: Si el mensaje entrante es 5 mm o menos más corto que el papel de copia y hay un límite
máximo determinado, la página se reduce en la dirección de exploración secundaria.
Receivedrecibido
Mensaje message Printout
Impresión
Limit
Límite
A891en2.wmf
• Este límite máximo depende de un ajuste de bit switch. Normalmente se encuentra entre 0 y
155 mm, con un valor predeterminado de 20 mm. Este límite también se conoce con el nombre
de “umbral de separación de página” (hay un umbral diferente para cuando la reducción está
desactivada). Se utiliza para todos los tamaños de papel.
• El tamaño del límite determina la escala de reducción máxima que se aplica. Un valor mayor
permite una mayor reducción. Sin embargo, la reducción real que se utiliza depende de la
longitud del mensaje; el mensaje siempre se reduce de manera que se ajuste exactamente en el
papel de copia y, por tanto, esta escala varía en función del caso.
Caso 3: Si la longitud del mensaje entrante supera el límite máximo, entra en juego una función
denominada ecualización del porcentaje de reducción. Si está desactivada, la página entrante se
imprime en más de una página. Sin embargo, la reducción sólo se aplica a la última página.
El diagrama muestra un ejemplo donde la duplicación está activada, la cantidad de datos duplicados
es de 10 mm y el límite máximo es de 20 mm. De nuevo, la escala de reducción máxima para la
última página depende del valor de este límite, y la escala de reducción real que se aplica depende
de la cantidad de datos que debe ajustarse en la última página del papel de copia.
Receivedrecibida
Imagen Image Printout
Impresión
Paper
Longitud length -- 44 mm
del papel mm
Longitud del papel
Paper length--1414 mmmm Not
Sin
reduced
reducción
A
A
Entre Between
Longitudpaper
del length
papel -- 44 mm
mm
y a n d A
Longitudpaper length++ 20
del papel 20 mmmm Con
Reduced
reducción
A891en3.wmf
1. Los datos que se encuentren en la [longitud de página - 4 mm] se imprimirán en la página 1, sin
reducción.
2. Los últimos 10 mm de dichos datos se repetirán en la parte superior de la página siguiente (es
posible ajustar esta longitud o desactivar la repetición).
3. Los datos restantes se imprimirán en la página 2, con reducción, si se encuentran en la [longitud
de papel – 4 mm] [longitud de papel + 20 mm]. El límite de 20 mm se puede ajustar con bit
switches.
4. Si ocupan más espacio, se aplica de nuevo la separación en páginas. Los datos que se
encuentren hasta la [longitud de papel – 4 mm] se imprimirán en la página 2, sin reducción.
5. La página 3 y las páginas siguientes siguen el mismo proceso que se indica a partir del paso 2.
Caso 4: Si la longitud del mensaje entrante supera el límite máximo y la ecualización del porcentaje
de reducción está activada, la página entrante se imprime en más de una página. La reducción se
utiliza en todas las páginas de salida, con la misma escala de reducción.
En el diagrama se muestra un ejemplo en el que la duplicación está activada, la cantidad de datos
duplicados es de 10 mm y el límite máximo es de 20 mm.
Received
Imagen Image
recibida Printout
Impresión
A
A debe
A ser
mustigual a BB
equal Reducida
Reduced
A
A
B A
Within
Dentro (paperdel
(longitud length x 2)
papel x 2)
++20
2 0mm
mm Reduced
Reducida
A891en4.wmf
Carga Exposición
Negro Blanco Borrado
Sensor de
potencial
Tambor
La figura muestra los cambios del potencial del tambor durante el proceso de copia.
VO Potencial del tambor antes de cargar el tambor.
VD (Potencial de oscuridad) Potencial del tambor después de la exposición del patrón negro
(patrón VD)
VL (Potencial de claridad) Potencial del tambor justo después de la exposición del patrón blanco
(patrón VL)
VR (Tensión residual) Potencial del tambor después de la exposición de la lámpara de
supresión.
Los datos del sensor TD se usan para mantener en un nivel constante la concentración de tóner del
revelador. No obstante, la imagen en el tambor OPC varía debido a la variación de capacidad de
carga del tóner (por influencia del entorno) incluso aunque la concentración de tóner sea constante.
Mediante compensación del sensor de ID, la concentración de tóner se modifica para mantener
constante la densidad de imagen en el tambor OPC.
Los siguientes elementos se controlan para mantener una densidad constante de la imagen de
copia:
Terminología y abreviaturas
La lista siguiente explica el significado de algunos de los términos y abreviaturas utilizados para
describir el control de proceso.
VO (Potencial original) El potencial de tambor después de cargado el tambor.
VD (Potencial de El potencial del tambor en las zonas de imagen negras después de
oscuridad) la exposición. El VD estándar es el potencial medido después de
exponer un patrón negro.
VL (Potencial de El potencial de tambor en zonas de imagen blancas después de la
claridad) exposición. La VL estándar es el potencial medido después de
exponer un patrón blanco.
VR (Tensión residual) El potencial del tambor después de haber sido expuesto por la
lámpara de supresión.
Sensor de potencial Sensor utilizado para medir la intensidad de la carga sobre la
superficie del tambor OPC (potencial del tambor).
Patrón VL Un patrón blanco estándar utilizado como referencia. En algunas
máquinas, el patrón VL es de hecho un tono gris claro más que un
blanco puro.
Patrón VD Patrón estándar negro utilizado como referencia.
Ajuste VSG
Medición VR
Corrección VD/VL
Ajuste ADS
MRXIRWMHEHHIPTSXIRGMEPIPÁGXVMGSIRIPXEQFSV Sensor
0EWEPMHEHIPWIRWSVHITSXIRGMEPHITIRHIHI Salida
PEMRXIRWMHEHHIPGEQTSIPÁGXVMGSIRIPXEQFSV
(EHSUYIGSRHMGMSRIWEQFMIRXEPIWGSQSPE
XIQTIVEXYVE]PELYQIHEHEJIGXEREPEWEPMHE Tambor
HIPWIRWSVPSWHEXSWHIWEPMHEHIPWIRWSVWSR
VIGEPMFVEHSWHYVERXIGEHEMRMGMEPM^EGM¸RHIP
GSRXVSPHITVSGIWS
Circuito principal
0ETPEGEHIGMVGYMXSMQTVIWS4'&HIGSRXVSP
HIEPXEXIRWM¸R?&AXMIRIHSWGSRXEGXSWHIVIPÁ
+IRIVEPQIRXI6%WMVZIHIXSQEHIXMIVVETEVEIPXEQFSV2SSFWXERXIHYVERXIIPENYWXIMRMGMEPIP
GMVGYMXSTVMRGMTEPEGXMZE6%]HIWEGXMZE6%]ETPMGEPEXIRWM¸RHIVIGEPMFVEGM¸REPINIHIPXEQFSV
1IHMERXIPEQIHMGM¸RHIPEWEPMHEHIPWIRWSVHITSXIRGMEPHIPXEQFSVGYERHSWIETPMGER:]:
EPXEQFSVPSWHEXSWHIWEPMHEHIPWIRWSVWIGEPMFVEREYXSQÈXMGEQIRXI0EQÈUYMREVIGSRSGIPEVIPEGM¸R
IRXVIIPTSXIRGMEPVIEPHIPXEQFSV]PEWEPMHEHIPWIRWSVHITSXIRGMEP4EVEMQTIHMVPEEXVEGGM¸RHIX¸RIV
HYVERXIPEGEPMFVEGM¸RHIPWIRWSVHITSXIRGMEPWIETPMGEYREXIRWM¸RHITSPEVM^EGM¸RIUYMZEPIRXI]
EPSWVSHMPPSWHIVIZIPEHS
Medición VR
La relación entre el potencial del tambor y Cristal de
la densidad original se muestra en la Patrón VD
ilustración de la derecha. Para conseguir exposición
una calidad de copia consistente durante
toda la vida útil del tambor, se debe
mantener esta relación. Dado que por
diversos factores esa relación se
convierte en la relación representada en
la línea de puntos, se requiere compensa- VD compensado
ción. Los factores que ocasionan estos Potencial
cambios se producen en los sistemas de tambor
óptico y de carga y en la sensibilidad del
tambor. La tensión residual (VR) no puede Después de muchas copias
ser compensada ni siquiera aumentando
la tensión de la lámpara de exposición. Tambor nuevo
Por tanto, el cambio de VR se debe
compensar por otros medios. Oscuro Densidad original Claro
Corrección VD
El potencial del tambor, justo después de
Cristal de
exponerse el patrón negro (patrón VD) (VD:
Patrón VD
potencial de oscuridad), tiende a disminuir exposición
durante la vida útil del tambor debido a una
reducción de la capacidad del tambor para
transportar una carga. Para comprobar el VD
real, el primer escáner se mueve a la
posición de reposo y el patrón VD (negro) VD compensado
montado sobre la parte inferior del soporte Potencial
del cristal de exposición, es expuesto sobre de tambor
el tambor.
Después de muchas copias
La placa de control principal mide el valor
VD a través del sensor de potencial del Tambor nuevo
tambor y lo ajusta a un valor objetivo
Oscuro Densidad original Claro
mediante el ajuste de la tensión de
polarización de parrilla (VGRID). Por otra parte, hay un cambio de la tensión residual del tambor (VR),
de modo que la tensión VD fijada como objetivo se compensa del modo siguiente:
Corrección VL
Un sistema óptico sucio y el deterioro de la lámpara de
exposición disminuye la intensidad de la luz que llega al
Cristal de
tambor. Además, la sensibilidad del tambor cambia
también durante la vida útil del tambor. Estos factores exposición
cambian el potencial del tambor justo después de la Patrón VL
exposición del patrón blanco (VL: potencial de claridad).
Para comprobar el VL real, la lente se mueve a la
posición de comprobación de patrón VL. El patrón VL
(blanco) montado sobre la parte inferior del soporte del
Sólo VD
cristal de exposición es expuesto sobre el tambor. La compensado
placa de control principal mide VL a través del sensor
Potencial VD y VL
de potencial de tambor y lo ajusta a un valor objetivo de tambor compensado
mediante ajuste de la tensión de la lámpara de
exposición (VLAMP). El cambio de la tensión residual Nuevo tambor
(VR) afecta también a VL, de modo que la tensión
objetivo de VL se compensa del modo siguiente:
Valor VL objetivo: VL = VR + (–140)
La tensión ajustada de la lámpara de exposición Oscuro Densidad original Claro
(VLAMP) se almacena en la memoria hasta el
siguiente ajuste inicial de datos de control.
Corrección VR
Los potenciales (VR, VD, VL) se controlan
mediante el sensor de potencial. (Esto se
hace solamente cuando la temperatura de
fusión es inferior a 100 °C después de
encenderse la máquina).
Durante el ciclo de comprobación, los Polarización de revelado (VBB)
Circuito principal
Salida del
sensor Sensor
(V) de TD
Nuevo revelador
Salida del
sensor
Peso de tóner %
Al instalar el nuevo revelador con la concentración de tóner estándar (2,0% por peso, 20 g de tóner
en 1000 g de revelador en la máquina ilustrada), el ajuste inicial del revelador debe realizarse
mediante el modo SP.
Durante este ajuste, la tensión de salida (VOUT) del circuito de control automático de ganancia (AGC)
de la placa de control principal varía para modificar la tensión de salida del sensor de densidad de
tóner (TD). Para ello, se modifican los datos de ganancia (Gain Data) del modo siguiente.
Si el dato es alto, VOUT es alto, y la tensión de salida del sensor también es alta. Como
consecuencia, las características del sensor adquieren la forma de la curva A. Si el dato es bajo,
VOUT es bajo y la tensión de salida del sensor también es baja. Como resultado, las características
del sensor cambian como puede verse en la curva C.
Al seleccionar el dato de ganancia adecuado, la salida del sensor se ajusta dentro del nivel de
control fijado como objetivo (VREF, VREF = 2,5 ±0,1 V). Ahora, la característica del sensor es
ilustrada por la curva B y el ajuste inicial del sensor de TD se ha completado. El dato de ganancia
seleccionado queda almacenado en la memoria, y el valor VOUT del circuito de control automático de
ganancia se mantiene constante durante el ciclo de detección del sensor de tóner.
Peso de tóner %
Corrección de VREF
La imagen del tambor OPC cambia debido a la variación de la capacidad de carga del tóner (influida
por en entorno) incluso aunque la concentración de tóner sea constante. El sensor de densidad de
imagen (sensor ID) comprueba directamente la imagen del tambor OPC y cambia los datos de VREF
(bajo control difuso) para mantener constante la imagen del tambor OPC, tal como se explica en la
siguiente sección.
Para compensar cualquier variación en la intensidad de luz procedente del diodo del sensor, se
comprueba la reflectancia tanto de la superficie del tambor suprimida como del patrón sobre el
tambor.
En el ejemplo anterior, VSG es detectado cada vez que la máquina empieza a copiar. Durante la
detección de VSG, los rodillos de manguito de revelado no giran y no se aplica ninguna polarización
de revelado.
VSP es detectado una vez terminada la copia, si se han hecho 10 o más copias desde la última
detección de VSP. Dado que al comprobar VSP la correa de transferencia debe estar suelta, durante
una copia continuada no se puede realizar la comprobación de VSP.
Sensor V
Los elementos mencionados utilizan
distintos componentes eléctricos para las
diversas funciones de control de proceso.
Los más importantes se refieren al control de la tensión residual del tambor, la tensión de la lámpara
de exposición y el envejecimiento del tambor.
Aspectos generales
Control de patrón VR
El patrón VR se hace en el tambor antes
de la imagen latente original, como en el
caso del patrón del sensor de ID. Imagen
Polarización 0V
Durante la detección del patrón VR, la Polarizació
n fija sin
superficie del tambor se carga con una imagen
tensión fija de polarización de rejilla: -
500V + corrección VG (Control del tiempo
de giro del tambor). Al mismo tiempo, Patrón VR Sensor V
todos los bloques de la unidad de
lámpara de supresión se activan para
iluminar esta zona cargada del tambor.
La zona expuesta del tambor se revela con una tensión de polarización fija para zona sin imagen: -
160V + corrección VR + corrección de datos VR Data (Control de temperatura del tambor) +
corrección de polarización de negro. El sensor V comprueba la reflectancia de la zona desnuda del
tambor y esta tensión de salida del sensor se denomina Vrg. (Vrg es lo mismo que Vsg detectada
por el sensor de ID). Cerca de esta zona desnuda del tambor, el tambor es revelado con tensión de
polarización de patrón VR (0V). Si hay tensión residual en el tambor, esta zona del tambor atraerá
algo de tóner, formando un patrón VR. El sensor V comprueba la reflectancia del patrón VR y esta
tensión de salida del sensor se denomina Vrp.
Corrección VR
La CPU advierte la relación de Vrp/Vrg. Esta comprobación del patrón VR se realiza 5 veces
seguidas durante el ciclo de copia y la CPU toma su promedio. La tensión de referencia de la salida
del sensor V, Vrg, se ajusta automáticamente a 4V al mismo tiempo que se ajusta Vsg.
El patrón VL se realiza 4 veces con una distancia de 150 mm entre cada patrón. La CPU toma el
promedio de Vlp/Vlg (=Vdat).
Corrección VL
Cuando el ajuste inicial del tambor (modo SP #66) se Tensión de
realiza y se hacen más de 7 copias en negro, la Nivel VL (%) corrección de
detección VL inicial se lleva a cabo al término del trabajo lámpara
de copia y la CPU almacena el valor de referencia VL
151~> –1 V
(Vlp/Vlg inicial = Vref) en la memoria. La detección de
101~150 ±0 V
patrón del sensor de ID y la detección del patrón VR se
realizan antes de esta detección VL inicial. 0~100 +1 V
La detección del patrón de sensor de ID y del patrón VR se realiza al hacerse copias en negro,
incluso en el modo SP. La detección del patrón VL se realiza sólo cuando se hace una copia en
negro en modo de tamaño ampliado o tamaño real, no en el modo SP.
El modo SP ajusta automáticamente la salida del sensor V en 4V, tanto para Vlg como para Vrg.
Cuando la detección del patrón VL se realiza durante el funcionamiento de la copia, la CPU compara
Vdat con Vref. Según la relación entre Vdat y Vref, la CPU aplica la corrección de tensión a la
lámpara de exposición (corrección VL), como se muestra en el cuadro adjunto.
La tensión de la lámpara de exposición para la detección del patrón VL depende de todos los
factores de corrección anteriores; el nuevo factor de corrección VL se añade a ellos. El resultado se
aplica entonces a la tensión de la lámpara de exposición hasta la siguiente detección de patrón VL.
Potencial Potencial
del tambor del tambor
En condiciones de temperatura baja, la sensibilidad del tambor disminuye y la tensión residual del tambor
aumenta. Ésta es una característica del tambor y puede causar fondos sucios en las copias. Para
compensar esto, se ha instalado un termistor del tambor para controlar la temperatura alrededor del
tambor.
Al activarse el interruptor principal, la CPU comprueba la temperatura en el termistor del tambor. Si la
temperatura es de 25 °C o menos, la CPU aplica las correcciones adecuadas en la tensión de la lámpara
de exposición (corrección de baja temperatura), en la tensión de polarización de rejilla (corrección de
datos VR) y en la tensión de polarización de revelado (corrección de datos VR).
Cuando la temperatura supera los 25 °C, se realiza la detección del patrón VR y la detección del patrón
VL y las anteriores correcciones quedan anuladas.
Si la temperatura ya es superior a los 25 °C al conectar el interruptor principal, no se aplica ninguna
corrección.
Corrección VG
Si el potencial del tambor disminuye
después de la carga del tambor, el patrón
del sensor de ID del tambor sale más
claro, lo que provoca una mayor
concentración de tóner en el revelador.
Además, la densidad de imagen de la Tiempo de giro del tambor Tiempo de giro del tambor
El sensor de potencial del tambor [A] detecta el potencial eléctrico de la superficie del tambor [B].
Dado que la salida del sensor se ve afectada por las condiciones ambientales, tales como la
temperatura y la humedad, a veces es necesario recalibrar el sensor. Esto se hace durante el ajuste
inicial de control de proceso.
El transformador del revelador [C] tiene dos contactos de transferencia. Generalmente, RA102 sirve
de toma de tierra del tambor. No obstante, para calibrar el sensor, RA102 y RA101 se intercambian y
aplican la salida del transformador al eje del tambor [D].
La máquina calibra automáticamente el sensor de potencial del tambor, midiendo la salida del sensor
al aplicarse –200V y –700V al tambor. Desde estas dos lecturas, la máquina puede determinar el
potencial real del tambor desde la salida del sensor de potencial medida durante el funcionamiento.
Durante la calibración, si el nivel de cambio en la respuesta del sensor de potencial del tambor a la
tensión aplicada se sale de la escala establecida, se genera SC370 y el control automático de
proceso se desactiva. Los ajustes VG y de potencia LD son pasados por alto; VG se ajusta en el
valor almacenado en SP2-001-01, y la potencia LD se ajusta en los valores almacenados en SP2-
103.
Ajuste VSG
Este ajuste calibra la salida del sensor de ID para un tambor expuesto a 4,0 ± 0,2V. Para ello, se
cambia la intensidad de la luz aplicada sobre el tambor desde el sensor. Esto se hace
automáticamente durante el ajuste inicial de control de proceso, y también puede hacerse
manualmente con SP3-001-002.
Si la salida del sensor de ID no puede ajustarse dentro del estándar, se genera SC350 y se realiza el
control de densidad de tóner utilizando solamente el sensor de TD.
Ajuste VG
El potencial de las zonas no expuestas del
tambor (VD) cambia gradualmente durante la vida
útil del tambor. Para mantener VD constante, la
tensión de la rejilla (VG) se ajusta durante el ajuste
inicial de control de proceso. El dispositivo SBICU
comprueba VD mediante el sensor de potencial de
tambor [A]. Si no está dentro de la escala
establecida (-900V +– 10V), el dispositivo SBICU
ajusta VG (tensión de rejilla) mediante el grupo de
potencia de carga/rejilla para conseguir la tensión
correcta fijada como objetivo. Los valores más
recientemente detectados se pueden visualizar
con SP3-902-2 (VD) y 3-902-4 (VG).
Si la CPU no puede conseguir que VD esté dentro
de la escala establecida cambiando VG, VG se
ajusta al valor anterior y se genera SC 370.
Para más detalles sobre cómo determina la
máquina una detección anómala de sensor,
véase el manual de servicio del modelo A229
(páginas 7-9 a 7-11).
Ajuste de potencia de LD
Este ajuste utiliza el sensor de potencial del
tambor para mantener el patrón del sensor de
ID en la misma densidad, de modo que VREF se
actualizará correctamente (ver página
siguiente). El patrón VH se revela utilizando la
potencia LD actual (la densidad es la misma
que la del patrón del sensor de ID). El sensor de
potencial del tambor detecta el potencial de este
patrón. La potencia LD se ajusta hasta que VH
llega a –300V +–20V. Esto se hace solamente
durante el ajuste inicial del control de proceso.
El valor VH más reciente se puede visualizar mediante SP3-902-3. La potencia LD corregida puede
visualizarse mediante SP3-902-5 (el valor predeterminado está almacenado en SP2-103-1-4). Para
más detalles sobre la potencia de láser, ver “Exposición de láser”. Si no es posible ajustar VH dentro
de la norma en 25 intentos, la potencia LD se ajusta en el valor más reciente (el utilizado en el
intento número 25) y se genera SC 370. Para más detalles sobre cómo la máquina determina una
detección anómala del sensor
Actualización de VREF
La tensión de referencia del sensor de TD (VREF) se actualiza para estabilizar la concentración de
tóner en la unidad de revelado, del modo siguiente:
Nuevo VREF = VREF actual + VREF
Para determinar VREF, se utiliza la siguiente tabla de Vsp/Vsg y VREF – VT
Cuando se genera SC350 (sensor de ID anómalo), VREF no se actualiza. La máquina utiliza el valor
actual. VREF se actualiza durante el ajuste inicial de control de proceso. También se actualiza si se
producen las dos condiciones siguientes:
El nivel de base de polarización es ajustado por el operador mediante las teclas manuales de densidad
de imagen (V1) o bien mediante el sistema automático de densidad de imagen (V2). La CPU aumenta el
nivel de base de polarización cuando es necesario, para compensar el tiempo de reposo entre
ejecuciones de copia y la temperatura del tambor, pues en ambos casos la sensibilidad del tambor
resulta afectada.
<----------------------------------V3-------------------------------- >
Copia # 1 2 3,4 5,6 7-11 12
Tiempo de reposo
0 a 1 minuto 30 30 0 0 0 0
1 a 6 minutos 60 30 0 0 0 0
6 a 30 minutos 90 60 30 0 0 0
0,5 a 3 horas 120 90 60 30 0 0
Más de 3 horas 150 120 90 60 30 0
La sensibilidad del tambor a menudo disminuye ligeramente a lo largo de los primeros ciclos de un
proceso de copia. Esto se debe a que la luz de la lámpara de exposición incide en el tambor. El nivel de
disminución depende del tiempo de reposo entre procesos de copia —cuanto mayor sea el tiempo de
reposo, mayor será el cambio.
Las copiadoras A029/A058 aumentan la polarización al principio de cada proceso de copia para impedir
variaciones en la densidad de imagen en las primeras copias. En el cuadro anterior se muestra el
incremento de polarización.
Al activarse el interruptor principal, la CPU seleccionará automáticamente el nivel de compensación de
tiempo de reposo de más de tres horas.
O ND AS CO RTAS
R AYO S GA MM A
ULTRAVIO LETA
INFRARRO JO S
R ADIO FM / TV
M ICRO O NDAS
LUZ V IS IBLE
R ADIO A M
R AYO S X
ELF
1 0 -16 1 0 -14 1 0 -12 1 0 -10 1 0 -8 1 0 -6 1 0 -4 1 0 -2 1 102 104 106 108
LO NG ITUD DE O NDA ,
M ETRO S
El espectro visual
La luz visible ocupa una porción muy pequeña de este
espectro continuo. La energía electromagnética con
longitudes de onda entre unos 400 nm y unos 700 nm
compone el espectro completo de luz visible. (La
abreviatura “nm” se refiere a una unidad de medida
llamada nanómetro. Un nanómetro equivale a
0,000000001 metros o, escrito en forma exponencial,
1x10-9 metros). Esta gama de longitudes de onda se
compone de todos los colores de luz que los humanos
son capaces de percibir. La luz blanca contiene todas
estas longitudes de onda y por tanto contiene todos
los colores del espectro visible.
Esto se puede demostrar mediante un prisma. Un
prisma funciona sobre el principio de refracción o
curvatura de la luz. Cuando la luz atraviesa materia
densa (por ejemplo un cristal), las longitudes de onda
de color más largas se curvan menos que las más
cortas. De este modo, las diversas longitudes de onda
de color se curvan de forma distinta unas respecto de
otras. El resultado es que todos los colores
individuales que componen la luz blanca se separan
entre sí, produciendo un “arco iris” de colores.
Reflexión y absorción
Color luminoso y color intrínseco
Vemos objetos que crean, reflejan o transmiten
luz visible. Los objetos que crean luz se
denominan luminosos. El color luminoso es el
color emitido por un objeto y depende de las
longitudes de onda producidas. Los objetos que
reflejan o transmiten la luz son denominados
intrínsecos. El color intrínseco es el resultado de
las longitudes de onda de luz que rebotan de un
objeto (reflejadas), o que pueden pasar a través
de un objeto translúcido o transparente (color
transmitido).
Reflexión y absorción
Una naranja, las páginas de un libro, una hoja de un
árbol o un trozo transparente de cristal azul tienen
color intrínseco. Los colores que producen son el
resultado de absorber o detener ciertas longitudes de
onda de luz, a la vez que reflejan o dejan pasar otras.
Cuando la luz blanca choca contra la hoja del árbol,
las longitudes de onda verde se reflejan, mientras que
las restantes longitudes de onda son absorbidas.
R
G
El tóner magenta absorbe los rayos verdes y B
refleja los rayos azules y rojos. Los rayos
reflejados “B” (azul) y “R” (rojo) son vistos como T ó ne r m a g en ta
color magenta. P ap e l bla n co
R
G
El tóner amarillo absorbe los rayos azules y refleja B
los rayos verdes y rojos. Los rayos reflejados de
luz “G” (verde) y “R” (rojo) son vistos como T óner am a rillo
amarillo.
P ap e l bla n co
Mezcla de colores
Los colores primarios
La mezcla de
Los colores pueden crearse mezclando los tres colores por adición
colores primarios en dos métodos básicos. Uno es utiliza el rojo, el
la mezcla de colores por adición, que es la mezcla verde y el azul.
de los tres colores primarios de la luz.
La mezcla de colores
El otro es la mezcla de colores por sustracción, por sustracción
que es la combinación de los tres colores utiliza el amarillo, el
primarios de pigmento (por ejemplo, tinta, pintura magenta y el cyan
o tóner).
Amarillo
Cuando los tres colores: cyan, magenta y amarillo
se mezclan en proporciones iguales, el resultado Verde Rojo
es que todas las longitudes de onda de luz son
absorbidas y se produce el negro. Este color
negro se denomina “negro procesado”, y según la
pureza de los colores cyan, magenta y amarillo,
de hecho tendrá el aspecto de un azul o un
marrón muy oscuros. Cian
Magenta
Azul
Separación de color
Se puede considerar que la “separación de color”
es lo contrario de “mezcla de color”. El proceso de
separación de color tomará una imagen a todo
color y la “subdividirá” en sus componentes
fundamentales o primarios. Esto se consigue
mediante las propiedades de transmisión de
colores intrínsecos de los filtros ópticos. Aunque el
proceso de separación de color puede realizarse
indistintamente mediante filtros aditivos —rojo,
verde o azul (R,G,B) o filtros sustractivos—cyan,
magenta o amarillo, cuando se utiliza en el
proceso de impresión en tres colores, como es el
caso de las copiadoras en color, generalmente se
utilizan los filtros R,G,B. Por este motivo
limitaremos nuestra explicación al uso de estos
tres filtros.
B G R
Filtro verde: el filtro “verde” permite que la luz
“verde” atraviese y absorba el “azul” y el “rojo”.
Filtro verde
B G R
Filtro azul: el filtro “azul” permite que la luz “azul”
atraviese y absorba los rayos “verde” y “rojo”.
Filtro azul
Exploración de imagen
El proceso de tres exploraciones ha sido sustituido por un
proceso de cuatro exploraciones en casi todas las
copiadoras modernas a todo color. La cuarta exploración
se utiliza para determinar cuánto pigmento o tóner negro
debe añadirse a la imagen reproducida. Esto se debe a
que los colores de pigmento o tóner utilizados no son
necesariamente puros. El magenta utilizado puede no ser
un color magenta puro, el cyan puede no ser un cyan puro
y el amarillo no ser un amarillo puro.
Brillo
modelos sistemáticos existentes para clasificar los
colores. Se basa en cómo percibe el ojo los matices de
color. Azul Violeta
Brillo: Está relacionado con la cantidad de negro o Verde-azul
blanco en un color. Es también una medida de la luz
Saturación
reflejada por el color. Al ajustar la luminosidad se Azul-verde Rojo
modifica la intensidad de rojo, verde y azul (R, G, B) Tono
pero se mantienen sus proporciones iguales. El brillo es Verde Naranja
conocido también como ‘luminosidad’. Verde- Amarillo
Saturación: Colorido con respecto a un gris neutro amarillo
(cromatismo es otro término utilizado). Para ajustar la
Brillo
saturación, se regula la intensidad del color RGB
complementario, manteniendo igual el color dominante.
Tono: Es el color de un objeto. Es una medida de las
proporciones de rojo, verde y azul (R, G, B) en el color.
Negro
Gama de color
Una gama de color es la escala máxima de color para un
determinado dispositivo. Los distintos dispositivos y procesos en
color tienen gamas diferentes.
La ilustración de la derecha representa el espectro completo —
la gama de colores visible para el ojo humano. El área dentro del triángulo amarillo representa una gama
RGB normal: es la gama de colores que puede visualizarse en un monitor normal.
Aunque la gama cambia según el monitor, siempre es menor que la gama visible. Siempre hay colores
que no pueden visualizarse.
La zona que queda dentro de la línea azul representa un dispositivo CMYK. También variará
dependiendo de la calidad de la impresora o de la copiadora, pero es menor que la gama RGB. Por eso,
aunque algunos colores se vean en la pantalla, no pueden imprimirse. Ya puede calibrar, ajustar y
manipular la impresora todo lo que quiera que no conseguirá el color deseado.
Las sombras azul oscuro son un ejemplo normal. En algunas impresoras algunos tonos azules
aparecen morados.
Metamerismo
El metamerismo es una ilusión óptica por la que dos o más
colores parecen idénticos bajo un determinada luz pero resultan
completamente diferentes con otras. Es un problema habitual en
las industrias de la pintura, impresión y textil.
El ejemplo típico es cuando se intenta pintar el salón del mismo
color que el sofá. Puede llevar un trozo de tela para comparar y,
aunque la muestra de
pintura y la tela
coincidan exactamente
bajo la luz fluorescente
de la tienda, serán
bastante distintas
cuando se vean bajo la
mezcla de luz natural e incandescente del salón.
El metamerismo es un problema específico de los procesos CMYK donde los colores se crean a partir de
tres colorantes.
Una parte del problema es que, como ya vimos, la luz tiene color. Las diferentes fuentes de luz producen
colores distintos y estos colores influyen en la apariencia de las muestras de tela, pintura y copias en color.
El color de una fuente de luz se describe mediante su temperatura. La escala de temperatura se calcula
a partir de la cantidad de luz emitida por un cuerpo negro a una temperatura determinada.
Los cuerpos negros son objetos teóricos que son absolutamente negros cuando están fríos. A cero
grados Kelvin absorben toda la luz que incide sobre ellos pero al calentarse empiezan a emitir luz:
primero roja, luego amarilla, después blanca y por último azul.
Aunque los cuerpos negros perfectos no existen, la mayoría de los objetos sólidos se aproximan bastante
a un cuerpo negro. Piense en los filamentos de un calentador eléctrico, de una bombilla incandescente o
incluso en el sol y las estrellas.
La temperatura de los colores se mide utilizando la escala Kelvin. La escala Kelvin es parecida a la
Celsius. Los intervalos entre unidades son iguales; sin embargo cero grados Kelvin equivalen a
-273 grados Celsius.
Tenga en cuenta que las temperaturas más altas emiten luz azulada. Las temperaturas más frías emiten
luz roja. Es exactamente lo contrario de lo que la mayoría intuimos sobre los colores: el azul suele
considerarse un color frío y el rojo se considera cálido o ardiente.
Cuando se intenta reproducir un color es muy importante tener en cuenta bajo qué luz se va a ver.
La mayoría de los profesionales van más allá y utilizan estándares de iluminación estrictos cuando
compararan las pruebas. 5.000 K es el valor predeterminado. Se produce una fuente de luz blanca,
completamente neutra, similar a la luz natural del día. Para ser aún más precisos, la norma ANSI
define asimismo el cromatismo, la distribución de la fuerza espectral, el índice de reproducción del
color y la intensidad de la luz para visualizar diferentes medios.
Colores sobresaturados
Exploración de color
En esta sección observaremos los aspectos de la
exploración de la imagen y de exposición del
fotoconductor que son los procesos comunes
tanto a sistemas de color como de blanco y negro
se abordan en los capítulos Procesos de fotocopia
y Procesos digitales. exclusivos de los sistemas Analógico
de color.
Los productos de color de Ricoh han utilizado tres
métodos diferentes de exploración, según la
arquitectura básica de las máquinas. Estos
métodos se pueden clasificar como
exploración/exposición analógica, sistemas
digitales con exploración mediante lente y espejo
y sistemas digitales de exploración directa que Digital con lente y espejos
utilizan un grupo de fibra óptica. Expondremos y
analizaremos ejemplos de cada caso.
El número de exploraciones que hace una
copiadora de color depende de la cantidad de
memoria que tenga. La mayoría de las copiadoras
de color deben hacer una exploración por color.
Digital con grupo de fibra óptica
No obstante, las copiadoras digitales de color con gran cantidad de memoria —por ejemplo, el modelo
A269— pueden almacenar los datos de imagen completa de todos los colores y sólo necesitan una
exploración por imagen.
Exploración analógica
La mayoría de las máquinas de color son digitales,
pero también hay máquinas de color analógicas.
El sistema de exploración y exposición analógica de
color es básicamente el mismo que los sistemas
utilizados en las copiadoras analógicas en blanco y
negro. (Véase Exposición en el capítulo Procesos
de fotocopia). La única diferencia es que tienen que
utilizarse los filtros para separar los colores y se
tiene que explorar el original para reproducir cada
uno de los colores primarios.
Ejemplo: Modelos A030 y A072
Trayecto de luz de exposición:
La ilustración a la derecha muestra el mecanismo de Lámpara de exposición [A] ⇒ Primer espejo [B]
exploración de los modelos A030/A072. ⇒ Segundo espejo [C] ⇒ Tercer espejo [D] ⇒ Lente [E]
⇒ Cuarto espejo [F] ⇒ Filtro de color [G] ⇒ Cristal
Durante el ciclo de copia, una imagen del original se protector de tóner [H] ⇒ Tambor [I]
refleja en la superficie del tambor a través del
conjunto óptico. Ventilador de refrigeración del sistema óptico [J]
[C]
[C]
Ejemplo: Modelos A257 y A269
[A]
Una imagen del original iluminada por la lámpara de [D]
exposición [A] (lámpara halógena) es reflejada sobre
un CCD (dispositivo acoplado de carga) de color [B] a
través de los espejos primero [C], segundo [D] y
tercero [E], el filtro y la lente [F]. El filtro elimina los
rayos infrarrojos de la luz reflejada del original; esto
es particularmente importante para fotos con brillo y [E]
zonas negras, que pueden aparecer rojizas en las
copias. [F]
Para todos los modos de copia excepto el modo “Tipo [B]
original automático”, la máquina realiza una única
exploración. El CCD es un CCD de color de un chip
con filtros de color RGB. La resolución de exploración
es de 400 dpi (5.000 píxeles).
Para ello se retardan las señales en memorias intermedias en la placa de la unidad de procesado de
imagen (IPU). Este proceso se denomina corrección de línea de exploración.
El CCD está montado sobre la placa con el bloque de lentes (el conjunto es conocido con el nombre
de SBU o Unidad del panel de sensores). Por tanto, para cambiar el CCD, es preciso cambiar la
SBU.
45°
1 píxel 62,5 µm
Revelado en color
Como las máquinas de blanco y negro, las copiadoras e
impresoras de color utilizan los sistemas de revelado de
dos componentes o revelado monocomponente. No
obstante, los sistemas de color requieren una unidad de
revelado separada para cada color y deben hacer al
menos un ciclo de revelado por color.
Los sistemas de revelado de los productos de color de
Ricoh se pueden clasificar en tres grupos —(1) sistemas Unidades de
revelado en
con las unidades de revelado dispuestas en posiciones posiciones fijas
fijas alrededor del fotoconductor, (2) sistemas con un
revólver que lleva las unidades de revelado al
fotoconductor cuando es necesario, y (3) sistemas de
cuatro mecanismos. Esta sección contempla ejemplos M
representativos de cada grupo.
C K 2 nd
d 1 st
Unidades de revelado
en sistema de revólver
Sistema de cuatro mecanismos
Sistemas de revólver
M
Aspectos generales del funcionamiento
de revolver
C K 2 nd
Las máquinas que utilizan el sistema de revólver
tienen las cuatro unidades de revelado (C,M,Y,K)
montadas alrededor de un mecanismo giratorio
llamado revólver. El revólver gira para acercar al Y
tambor la unidad de revelado del color adecuado. 1 st
d
Los sistemas de revólver utilizan un tambor OPC de
tamaño estándar.
[A]
Ejemplo: Modelo A257/A269
Las ilustraciones de la derecha muestran el revólver
[A] utilizado en los modelos A257 y A269.
El dispositivo de revólver contiene cuatro unidades
de revelado, una para cada color (CMYK). Para
revelar los colores, hace girar el revólver en sentido
contrario a las agujas del reloj (visto desde la parte
frontal de la copiadora), 90 grados cada vez, en el
orden C,M,Y,K. (En modo impresora, esta máquina
revela en el orden C,M,Y,K para mejorar la
reproducción de las letras en negro).
[D]
C Y M K
[C]
[A]
[A] [A]
[A]
El método de transferencia de imagen del sistema
de cuatro mecanismos es distinto de todos los
otros sistemas de color. Utiliza un sistema
estándar de transferencia de corona repetido
cuatro veces. Las coronas de transferencia [A]
están situadas debajo de cada tambor para atraer
la imagen del tóner al papel.
La palanca de posición de la banda de [B]
transferencia [B] levanta la banda de transferencia
hasta el tambor para evitar problemas de imagen
vacía en condiciones de humedad extremas.
Sigue en página siguiente.
Banda de transferencia
Archivos de imágenes
En lugar de imprimirse inmediatamente, los datos explorados pueden almacenarse como archivo de
imágenes para su uso posterior. A medida que un mayor número de máquinas producen o utilizan estos
archivos de imágenes, resulta necesario tener ciertos conocimientos sobre los tipos de archivos.
Trama frente a vector
Hay dos formas básicas de crear imágenes. Las tramas se crean definiendo datos de color para cada
punto de la imagen. Las imágenes se construyen a partir de una trama de puntos. Un ejemplo puede ser
un campo de fútbol en el que los hinchas con sus cartulinas de colores producen imágenes para las
cámaras de televisión.
Las tramas se crean normalmente con exploradores o programas de “pintura”. Son muy buenos para
representar texturas o imágenes realistas. Por otra parte, el tamaño físico no modificado de la imagen
varía dependiendo de la resolución del dispositivo de salida. Las tramas se representan naturalmente
punto a punto en el dispositivo de salida. Si una imagen tiene 600 x 600 píxels aparecerá como un
cuadrado de 1 pulgada en una impresora de 600 dpi. La misma imagen aparecerá como un cuadrado de
8,3 pulgadas en un monitor de 72 dpi.
Aunque la mayoría de las aplicaciones pueden hacer que la imagen aparezca a un tamaño definido por el
usuario, el cambio de tamaño puede afectar negativamente a su calidad. Además, el tamaño del archivo
se basa en el número de píxels y la profundidad de color de la imagen. Las imágenes grandes con trama
a todo color dan lugar a archivos enormes.
Por otra parte, los vectores no intentan definir cada punto. La imagen se crea construyendo objetos a
partir de curvas y líneas definidas matemáticamente. Estos objetos se pueden rellenar con diferentes
colores o diseños. Las imágenes de vectores se utilizan normalmente para gráficos, ilustraciones y
1 de abril de 2001 Página 955
Procesos de color Archivos de imágenes
dibujos técnicos. Se crean utilizando programas de “dibujo”. Las imágenes de vectores se pueden
cambiar fácilmente de tamaño sin que la imagen pierda calidad. El tamaño del archivo depende del
número y complejidad de los objetos, no del tamaño de la imagen. Sin embargo, la mayoría de los
dispositivos de salida muestran las imágenes en forma de tramas de manera que las imágenes de
vectores tienen que barrerse antes de poder visualizarlas.
Los metaficheros son una tercera opción para el almacenamiento de datos de imágenes. Un metafichero
no es un nuevo tipo de imagen, sino una composición. Se crea combinando imágenes de vector,
imágenes de trama y textos.
El resto de esta sección se centra en las imágenes de trama. Dado que la mayoría de nuestras imágenes
se crean a partir de datos explorados, las imágenes de trama son las más importantes para nosotros.
Profundidad del color
Las imágenes se describen a menudo por la profundidad de su color o por la cantidad de información
almacenada en cada punto. Cuanto mayor es la profundidad, mayor es la variedad de colores. Por
ejemplo, en una imagen de color de 4 bits, cada píxel debe tener un color entre 16 diferentes. Una
imagen de 8 bits permite 256 colores distintos. La mayoría de las imágenes en color tienen 24 bits
(16 millones de colores) o más.
Algunas veces la profundidad de color se indica en bits/canal. PhotoShop, por ejemplo, admite imágenes
RGB de 8 y 16 bits/canal (x 3 canales = colores de 24 y 48 bits).
La profundidad de color afecta enormemente al tamaño del archivo de imagen. En las mismas
condiciones, una imagen en color de 24 bits será tres veces mayor que una imagen de escala de grises y
24 veces mayor que un mapa de bits en blanco y negro.
Resolución
Las imágenes de trama también se definen por su resolución, normalmente medida en puntos por
pulgada (dpi). La resolución depende en gran medida del dispositivo que se utilice para visualizar las
imágenes. Un monitor normal de ordenador tiene una resolución de 72 dpi. Las imágenes visualizadas
con esta resolución parecen naturales a simple vista: los píxels dan una imagen suave. Sin embargo, si
imprimimos esa misma imagen en una impresora a color de 300 dpi, los píxels aparecerán en bloques
dando una imagen con aristas.
Por otra parte, un archivo de imagen de 300 dpi no comprimido es 17 veces mayor que el mismo archivo
a 72 dpi. Esto significa que, si se utiliza la imagen con calidad de impresión en una página Web, tardaría
16 veces más en descargarse.
La diferencia real sería aún mayor ya que la compresión de calidad de impresión sólo suele reducir a la
mitad el tamaño del archivo. La compresión para imágenes de la Web produce a menudo archivos 1/10 o
menores que el tamaño original.
Los mejores resultados se obtienen seleccionando una resolución de imagen en función del uso que
vaya a darle. Si utiliza una sola imagen con distintas finalidades (por ejemplo, una página Web y un
folleto), es mejor crear un archivo de imagen diferente para cada una.
La impresión con medios tonos se refiere a impresoras que utilizan el mezclado para producir imágenes
con grises. Estas impresoras no producen un sombreado real. Lo que hacen es crear modelos de puntos
para representar los grises. Como hacen falta muchos píxels para tener información sobre un píxel
sombreado, la resolución de la imagen debe ser menor que la resolución real de la impresora. Todo lo
que supere dos veces la frecuencia de rastreo de la impresora es un gasto inútil de memoria.
Sin embargo, cuando se imprimen mapas de bits (negro puro e imágenes blancas) o se imprime en un
dispositivo que puede controlar el sombreado de píxels individuales (mediante la modulación de potencia
y modulación de amplitud de pulso), la información sobre cada píxel es importante. La resolución del
archivo de imagen debe ser igual a la de la impresora.
Tenga en cuenta que la resolución de una imagen y su escala van de la mano. Una imagen de una
pulgada y 100 dpi ampliada a 2 pulgadas es igual que una imagen de 2 pulgadas y 50 dpi.
Los problemas de calidad relacionados con la resolución suelen aparecer cuando se intenta imprimir
imágenes desde una Web o desde una cámara digital con menor resolución.
Con pérdida y sin pérdida
Como los archivos con imágenes de trama pueden ser bastante grandes, la mayoría de datos de
imágenes se comprimen. La compresión reduce la cantidad de memoria necesaria para almacenar el
archivo. Pero no todas las técnicas de compresión son iguales.
Las técnicas de compresión sin pérdida mantienen todos los detalles de la imagen original. La relación de
compresión variará dependiendo de la complejidad de la imagen, pero suele ser de 2:1. Comprimen
imágenes combinando cadenas de píxels de idéntico color.
Por ejemplo, si la imagen tiene una fila de 5 píxels azules la secuencia original aparecerá como
BLUEBLUEBLUEBLUEBLUE. Los datos de la imagen comprimida podrían reducirse a BLUEX5.
Por otra parte, la compresión con pérdida sacrifica una parte de los detalles para conseguir una mayor
compresión, del orden de 20:1. Mediante el uso de trucos ópticos que aprovechan las limitaciones del ojo
humano, crean una imagen que no suele distinguirse de la original. Sin embargo y dependiendo de la
cantidad de datos eliminados, la reducción de la calidad puede ser apreciable.
La compresión con pérdida suele utilizarse en Internet, donde el tamaño es fundamental. Cuando se
imprime, la pérdida de calidad se aprecia mejor. Recomendamos por tanto las imágenes sin pérdida de
calidad.
Características de los formatos
Esta sección muestra los siete formatos de imagen más comunes. Es tan solo una pequeña muestra. En
la Web puede encontrar información actualizada sobre gráficos. Si le interesa, le recomiendo la
información técnica de la página The Graphic File Format Page. La página Graphic Formats frequently
asked questions contiene información detallada sobre las ventajas y desventajas de los formatos TIFF,
PNG, JPEG y GIF.
BMP
El archivo BMP es uno de los formatos más utilizados en el entorno Windows. Permite la compresión sin
pérdida y con una profundidad de color de 24 bits. Es un formato muy estable para bitmaps; sin embargo,
en sistemas Apple y Unix es más limitado. En máquinas con Windows, se utiliza tanto para la
visualización en pantalla (fondos) como para impresión (no suele utilizarse en la Web).
EPS
Los archivos EPS (PostScript encapsulado) utilizan el lenguaje Adobe PostScript. Pueden almacenar
información con bitmaps y vectores. Los archivos se pueden utilizar prácticamente en todas las
plataformas y en todas las aplicaciones gráficas, de ilustración y de diseño de páginas. El formato ofrece
además una serie de opciones para impresión de gran calidad en impresoras postscript.
La mayoría de las aplicaciones no pueden leer directamente la información postscript, por lo que el
archivo contiene además un boceto (a menudo binario) de baja resolución. Los bocetos suelen tener
formato TIFF o PICT. Estas imágenes se muestran como marcadores en muchos programas gráficos y
de diseño de páginas.
Cuando se utiliza EPS hay que tener en cuenta tres aspectos: en primer lugar, PostScript puede contener
referencias sobre fuentes. Si EPS se creó en un ordenador diferente, las fuentes pueden no estar
disponibles en el sistema actual. Esto da lugar a una serie de problemas a la hora de imprimir, desde
cambio de fuentes a errores de impresión. Además, quizás no se note cuando se ve la imagen en la
aplicación de diseño de páginas.
En segundo lugar, las imágenes boceto son más exactas que las otras. Lo que se ve en pantalla no tiene
por qué ser lo que se obtiene al imprimir. Compruebe la impresión y los EPS.
Por último, EPS es un formato excelente cuando se trabaja con una impresora PostScript. Sin embargo,
si la impresora no puede usar la información PostScript, la aplicación enviará un boceto con baja
resolución. El resultado tendrá muy poca calidad para lo que se supone un formato de imagen de gran
calidad.
En resumidas cuentas, EPS proporciona un formato excelente para impresión de alta calidad cuando se
utiliza adecuadamente. Sin embargo hay que tener más cuidado y más conocimientos técnicos para su
utilización.
GIF
Un formato más antiguo, GIF (Graphics Interchange Format), sólo admite color indexado (8 bits, 256
colores). Fue muy utilizado para imágenes fotográficas en línea pero ha sido sustituido por el JPEG.
1 de abril de 2001 Página 960
Procesos de color Archivos de imágenes
Sin embargo, su compresión sin pérdidas, la gama de colores limitada y la capacidad de conseguir
fondos transparentes lo hacen perfecto para iconos de la Web o imágenes Web que necesiten textos
pequeños y claros o en los que solo hagan falta pocos colores. Cuando guardan dibujos de líneas
rasterizadas, los archivos GIF suelen ser mucho más pequeños y limpios que los JPEG.
JPEG
El formato JPEG (Joint Photographic Experts Group) se utiliza habitualmente para visualizar fotografías y
otras imágenes con tonos continuos en la Web. Admite colores de 24 bits y utiliza una compresión con
pérdida que reduce mucho el tamaño del archivo. Si la mayoría de las compresiones sin pérdida dan una
relación 2:1, los JPEG pueden conseguir de 10:1 hasta 20:1, a menudo sin pérdida visible de calidad.
Cuando se guarda un archivo JPEG se pueden establecer diferentes grados de compresión. A mayor
compresión menor será el archivo, pero mayor la pérdida de calidad de la imagen. El ajuste de calidad
máxima produce por lo general una imagen que no se puede diferenciar de la original.
Aunque los JPEG son una opción magnífica para fotografías que se van a visualizar en pantalla, no
admiten bien zonas grandes de un solo color o bordes muy definidos. Los bloques de color revelan a
menudo distorsiones o garabatos, mientras que los textos aparecen borrosos. Tampoco se recomienda
para imágenes binarias (blanco y negro puro).
Al imprimir salen a la luz los problemas de un JPEG. Los trucos ópticos utilizados para comprimir los
datos se notan más en una página impresa.
Un último apunte sobre los JPEG: cada vez que se abren, modifican y se guardan, estos archivos
pierden calidad. Si se guardan un par de veces no se notará nada, pero si se modifican y guardan
continuamente la pérdida de calidad puede ser considerable. Si necesita modificar una imagen, cree una
copia maestra en un formato sin pérdida. Cuando haya terminado de editarla, conviértala a formato
JPEG.
PICT
El formato PICT es muy popular para gráficos Macintosh y aplicaciones de diseño de páginas.
Admite colores de 16 o 32 bits y compresión sin pérdida. También admite diferentes compresiones
JPEG. Los archivos PICT pueden almacenar datos de trama o de vectores. Aunque Macintosh lo
admite bien, su adaptación a otros sistemas es muy limitada.
PNG
El formato PNG (Portable Network Graphics) se desarrolló como alternativa sin patente del GIF.
Admite colores de hasta 48 bits y fondos transparentes sin bordes dentados. Por desgracia, los
navegadores más antiguos no admiten imágenes PNG.
TIFF
El formato TIFF (Tagged-Image File Format) es un formato de imagen de bitmaps flexible admitido
por la mayoría de las aplicaciones de pintura, edición de imágenes y diseño de páginas. Además, es
independiente de la plataforma y puede utilizarse con Windows, Macintosh y Unix. Esto lo convierte
en una excelente alternativa para proyectos en los que se utilizan varias aplicaciones y plataformas.
Si JPEG es el formato gráfico estándar para la Web, TIFF lo es para la impresión. Admite colores de
hasta 24 bits y diversas rutinas de compresión sin pérdida. Por desgracia, su flexibilidad puede
convertirse en un peligro. Hay muchos TIFF diferentes y no todas las aplicaciones admiten todos los
formatos.
Si tiene problemas de compatibilidad con TIFF, intente volver a guardar el archivo sin comprimir.
Aunque tenga un archivo más grande, podrá leerlo con casi todas las aplicaciones para imágenes.
Proceso de copia
1. Expulsión del máster: Expulsa el máster usado y enrollado sobre el tambor a la
caja de expulsión de másters.
Exploración
La exploración y el procesamiento de la imagen para las multicopistas digitales es básicamente igual
que en los procesos digitales. Las máquinas más antiguas suelen utilizar un escáner en el que la
imagen pasa por un CCD o CIS fijo. Es el mismo método utilizado por las máquinas de fax —de
hecho, las multicopistas solían utilizar los mismos componentes que la línea de fax. Las máquinas
más modernas suelen usar un escáner de libro —el tipo de escáner que se usa en una
fotocopiadora. Los componentes son idénticos a los utilizados en las copiadoras digitales.
Por ejemplo, la C231 y la A265 utilizan el mismo escáner.
Si desea más información, consulte la sección Exploración digital.
Con este mecanismo intermedio el nuevo máster avanza hasta que el borde anterior pasa por los
rodillos de control de alimentación del máster. Los rodillos de control de alimentación del máster se
paran. Los ventiladores de vacío del máster se ponen en funcionamiento introduciendo aire por el
conducto intermedio del máster.
A medida que se confecciona el máster, la cinta pasa al mecanismo intermedio del máster. Cuando
el tambor gira a la posición de confección del máster los rodillos de control de alimentación del
máster se ponen de nuevo en marcha. El borde anterior queda sujeto sobre el tambor y el máster
sale y se enrolla alrededor del tambor.
Alimentación del papel
Las multicopistas digitales utilizan procesos normales de manipulación de papel. Vea la sección
Alimentación de papel para obtener más información.
Impresión
[A]
Hay dos variaciones sobre el proceso de impresión.
Una utiliza el rodillo de presión y la otra un cilindro de
presión. Sin embargo el proceso básico es semejante. [B]
Salida de papel
La separación del papel se hace poco después de que el borde anterior pase por el contacto entre el
rodillo de presión y el tambor. Como es un proceso en húmedo, el papel tiende a pegarse al tambor.
La mayoría de las máquinas utilizan láminas de aire y uñas de salida para separar el papel. Al igual que
el rodillo de presión, las uñas de salida también están colocadas en levas. Éstas se desenganchan del
tambor para que el bloqueo del máster pueda pasar.
El papel separado pasa a la bandeja de salida.
Como la tinta está todavía húmeda, el transporte de
papel debe realizarse sin que las hojas se emborronen.
En las máquinas antiguas se utilizaban dos rodillos para
transportar el papel. La posición de cada rodillo se
ajustaba cuidadosamente según el tamaño del papel y
la posición del papel en la bandeja. Los rodillos tenían
que capturar el papel dentro del margen de 5 mm de
sus bordes.
Las máquinas más modernas utilizan bandas de goma y
un ventilador de vacío para transportar el papel. El vacío
lleva el papel hacia abajo manteniéndolo pegado a las bandas. A: Cintas de goma
Finalmente, las alas guía de papel levantan el extremo del B: Ventilador de vacío
papel cuando deja la unidad de salida. Esto tensa el papel de C: Alas
forma que el borde anterior no se afloje y roce las hojas de la
bandeja de salida. Así se evita que la tinta de las hojas recién
impresas emborrone el papel.
Manipulación especial
Tenga en cuenta lo siguiente cuando manipule el cabezal térmico.
Lámpara halógena
Una lámpara halógena es una lámpara
incandescente llena de gas halógeno (yodo o
bromo). El gas halógeno suprime la evaporación de
filamento mediante un proceso de regeneración
química conocido como “ciclo halógeno” (ver más
abajo). Las lámparas halógenas tienen una
prolongada vida útil y una fuerte emisión luminosa.
Características
• Amplia distribución espectrométrica
• Alto nivel de iluminación
• Pequeños cambios resultantes de la temperatura
de la fuente de luz y pequeños cambios
transitorios
• Largo tiempo de espera para iluminar
• Alto consumo de electricidad
• Alta producción de energía térmica
Ciclo halógeno
Durante el funcionamiento de la lámpara, el gas halógeno se combina con moléculas de tungsteno
evaporadas del filamento. Las moléculas de tungsteno evaporadas se vuelven a depositar luego
sobre el filamento, en lugar de sobre la pared de la lámpara.
1 de abril de 2001 Página 981
Componentes estándar Fuentes de luz
Por tanto, casi no hay reducción de emisión luminosa por el oscurecimiento de la pared de la
lámpara. Se produce una cierta reducción de luz por degradación del filamento, pero es
considerablemente inferior a la de otras lámparas incandescentes. El proceso regenerativo del
halógeno exige que las lámparas halógenas de tungsteno funcionen a una temperatura
extremadamente elevada, lo que aumenta ligeramente el rendimiento de la lámpara y produce una
luz brillante y altas temperaturas. Para soportar estas altas temperaturas, las lámparas halógenas de
tungsteno suelen tener paredes de cristal de cuarzo. Las lámparas halógenas con bombillas de
pared de cuarzo deben manejarse con cuidado. Los materiales de cuarzo son extremadamente
sensibles a la grasa y la suciedad de la piel humana, que pueden ocasionar el deterioro de la pared
de la bombilla y un fallo prematuro de la lámpara.
Aplicaciones
La intensa luminosidad y el amplio espectro de lámpara halógena la hace apropiada para copiadoras
de color y copiadoras de alta velocidad. No obstante, dado que consume mucha electricidad y sufre
drásticas subidas de temperatura, no suele utilizarse en copiadoras de baja velocidad y modelos de
un sólo escáner. Dado que las lámparas halógenas producen una gran cantidad de energía térmica,
también son de uso habitual como fuente de calor en los sistemas de fusión.
Lámpara fluorescente
Aplicaciones
Las lámpara fluorescentes son adecuadas para su uso en copiadoras de color de baja velocidad y
copiadoras en blanco y negro de velocidad intermedia. Son el tipo de lámpara de uso más habitual
en máquinas de fax. No obstante, la cantidad de luz cambia según la temperatura del tubo; se puede
incluir un calentador de lámpara para resolver este problema.
Algunas máquinas Ricoh usan una variación de la lámpara fluorescente, denominada lámpara
fluorescente de cátodo frío (a veces llamada CFL o CCFL), como lámpara de extinción o lámpara de
pretransferencia. Las CFL se usan también a veces como lámpara de exposición en los escáneres
de imagen.
Lámparas de xenón
Una lámpara de xenón es un tubo lleno de gas xenón. Cuando se aplica una tensión en los
terminales de la lámpara, el gas xenón se ioniza y la corriente pasa a través del gas, que emite luz.
Los terminales no tienen que precalentarse, a diferencia de las lámparas fluorescentes.
Hay distintos tipos de lámpara de xenón. Las lámparas de xenón empleadas en las máquinas
digitales de blanco y negro producen una luz amarillenta-verde con un pico de 543 nm. Las que se
usan en las máquinas de color utilizan fluorescencia y descarga de gas para producir luz blanca.
Características
• Emisión luminosa de brillo intermedio
• Menos caras que las lámparas fluorescentes o halógenas
• Buena duración —por lo general, tienen la misma vida útil que la máquina
• Baja producción de energía térmica —no se necesita refrigeración de la cavidad de exposición
• Más compactas que las lámparas fluorescentes
Aplicaciones
Las lámparas de xenón pueden utilizarse como lámparas de exposición para impresoras, copiadoras
de menos velocidad, máquinas de fax y escáneres.
Recientemente, las lámparas de xenón se están utilizando más en productos digitales. Esto se debe
principalmente a las mejoras en la sensibilidad espectral de los CCD, que permiten utilizar la lámpara
de xenón, más económica.
Características
• Produce un pico intenso de energía radiante.
• Dado que las lámparas de flash utilizan una tensión alta, deben tomarse medidas de precaución
para evitar descargas eléctricas.
Aplicaciones
Las lámparas de flash de xenón son apropiadas para su uso en copiadoras de blanco y negro de alta
velocidad. También se utilizan ocasionalmente como fuente de calor para la fusión del flash.
Lámparas de neón
Como la lámpara fluorescente de cátodo frío, una lámpara de neón utiliza un cátodo frío para excitar
los átomos de un gas en un tubo cerrado. No obstante, la luz es emitida por el gas de neón del tubo,
y no por el recubrimiento interior de fósforo del tubo. El gas de neón da una luz roja anaranjada.
Aplicaciones
En los productos Ricoh, las lámparas de neón se utilizan solamente como lámparas de extinción.
Componentes de semiconductor
Esta sección trata sobre los componentes basados en semiconductores.
Diodos _
+
Diodos normales
Un diodo consiste en un semiconductor de tipo p unido a
un semiconductor de tipo n. Un diodo permite que la Flujo de
Current
corriente se mueva en una única dirección. Si está corriente
flow
conectado como se muestra en la imagen, la corriente
pasará.
P N
No obstante, si la fuente de alimentación está conectada
en sentido contrario, la corriente no pasará.
Símbolo:
Symbol:
Diodos Zener
Un diodo Zener está conectado en sentido contrario
+
que un diodo normal. Los diodos no pueden pasar
ninguna corriente si se conectan de este modo, y
pueden destruirse. No obstante, los diodos Zener V VZ
conectados en sentido inverso pasarán corriente, si la
tensión a través del diodo supera un determinado
valor, conocido como tensión de ruptura. Después de
alcanzar la tensión de ruptura, la tensión a través del Diodo Zener
diodo no cambiará mucho, aunque la corriente
aumente considerablemente.
Los diodos Zener pueden emplearse para asegurarse de Corriente
que la tensión en un determinado punto de un circuito (Vz
en el diagrama superior derecho) no sobrepasa un
determinado valor. El diagrama inferior derecho muestra la Tensión de
curva característica típica del diodo. Mientras que los ruptura
diodos normales deben funcionar por debajo de la tensión
de ruptura y pueden sufrir daños si se sobrepasa dicha Tensión
tensión, el diodo Zener está diseñado para funcionar con
esa tensión.
Varistores
Un varistor actúa como dos diodos Zener
conectados de forma consecutiva. Esto significa que
tiene tensiones de ruptura positiva y negativa. Un
único diodo Zener sólo tiene una tensión de ruptura L
negativa. Los varistores se utilizan de forma similar Vac
VAC
a los diodos Zener. Son también útiles para proteger
circuitos contra puntas de descarga de tensión. El
ejemplo a la derecha muestra un varistor conectado
a través de un interruptor para eliminar el chisporroteo.
Corriente
La ilustración inferior derecha muestra la curva Tensión de
ruptura
característica de doble ruptura del varistor.
Tensión de
ruptura
Tensión
Diodos láser
La luz natural es una mezcla de luz de diferentes
longitudes de onda. No obstante, un rayo láser
está compuesto por luz en una longitud de onda, y
las ondas están todas en fase (todos los picos y
senos de las ondas coinciden).
Dado que las ondas están todas en fase, la luz es
muy intensa (si los picos y los senos no coinciden,
tienden a anularse mutuamente, reduciendo la
potencia del rayo).
La luz natural puede enfocarse, pero no puede P N
tener un enfoque tan fino como el de una luz de
láser. Esto se debe a que una lente en el mismo
ángulo no refracta los distintos componentes de la
luz natural, que tienen distintas longitudes de
onda. Current
Flujo de
flow
corriente
A la derecha puede verse un diagrama simplificado
de un diodo láser. Los diodos láser pueden + _
considerarse similares a los LED en su principio de
funcionamiento; la corriente que fluye a través de la
unión pn hace que se emita energía en forma de
luz. Los LED emiten luz en todas las direcciones.
Transistores
Colector
Transistores de cruce bipolar
Un transistor de cruce bipolar contiene dos Base
uniones entre semiconductor de tipo p y n, y tres
electrodos (el colector, la base y el emisor). El uso Tipo
más habitual de un transistor es como interruptor. NPN
También se usan en amplificación y rectificación.
Emisor
Hay dos tipos de transistor: el transistor npn y el
transistor pnp. El transistor npn es el más
utilizado.
Los diagramas de la derecha muestran los
símbolos para ambos tipos de transistor, su
construcción y la dirección del flujo de corriente. Emisor
Obsérvese que las pilas del circuito de transistor
Tipo Base
pnp están conectadas de forma inversa a las del
transistor npn. PNP
(Sigue en página siguiente).
Colector
Fototransistores
Un fototransistor funciona como un transistor
bipolar corriente, excepto que el transistor se
activa por efecto de la luz aplicada sobre la zona
de la base del transistor. El diagrama de la Base
derecha muestra un fototransistor de tipo npn.
En las máquinas de oficina, los fototransistores se
utilizan en fotointerruptores, optoaisladores y
fotosensores reflectantes.
Sensores e interruptores
Fotosensores reflectantes
Los fotosensores reflectantes son sensores de corto
alcance que tienen un elemento emisor de luz
(generalmente un LED) y un elemento fotosensible
(generalmente un fototransistor). Los fotosensores
reflectantes funcionan mediante reflejo de la luz contra un
Salida del
objeto. sensor =
ALTA
Hay dos tipos principales de fotosensor reflectante. El tipo
más sencillo indica la presencia o ausencia de un objeto o
condición —la presencia de papel, de una placa de
referencia de banda, de una cinta o cartucho. La Papel
Características
¾ Pequeño, barato, robusto
¾ Disponible en muchos tipos diferentes (tamaño,
forma, sensibilidad, especificaciones).
Aplicaciones
Los fotosensores reflectantes se usan para detectar
papel en el trayecto del papel, detección de tamaño
de papel, detección de posición de banda principal y
otras funciones.
Un fotosensor reflectante
Sensor de ID
Tambor
El sensor de ID es una aplicación especial del
Reflejo Tóner
fotosensor reflectante. Se usan dos tipos de
directo
sensor de ID como parte del sistema de control de sensor ID
proceso de las fotocopiadoras.
El primer tipo es un sensor de ID de reflejo
directo. Está colocado de forma que la luz
LED
procedente del LED se refleja directamente en el Detector
detector. Es el tipo de sensor de ID que se usa
habitualmente.
El segundo tipo es un sensor de ID de reflejo
difuso. Además de la luz reflejada en ángulo recto,
la luz difusa se refleja en todos los ángulos del
tóner del tambor. Este sensor detecta la densidad Reflejo
Tambor
de imagen al recibir parte de esta luz difusa. El difuso
sensor ID Tóner
uso de este tipo de sensor mejora la precisión de
medición de las densidades de patrón del sensor
—en particular para los tóneres amarillo, cyan y
magenta. Detector
Fototransistor
Características
¾ Pequeño, barato, robusto
¾ Disponible en muchos tipos
diferentes (tamaño, forma,
sensibilidad, especificaciones).
Papel
Al repetir el procedimiento citado, pero con los electrodos 2 y 3 en lugar de los electrodos 1 y 2, los
electrones se mueven al electrodo 3. El resultado de esto es que un elemento desplaza todas las
cargas, y las cargas del elemento al final del CCD se desplazan fuera del CCD. Si se prosigue con
este proceso, todas las cargas se desplazan fuera del CCD. La serie de cargas aparece en la línea
de salida del CCD como una señal de vídeo analógica en serie. Esta señal pasa a los circuitos de
procesado de vídeo, permitiendo así la exploración de la siguiente línea del original.
Termistores Resistencia
Microinterruptores
Los microinterruptores son dispositivos
electromecánicos, que contienen dos contactos. Son
modulares, baratos, resistentes al polvo y a la
contaminación, además de regulados. Esto quiere
decir que cada vez que se presiona el actuador, los
contactos del interruptor se cerrarán siempre en el
mismo punto. Estos interruptores hacen un sonido o
“clic” característico al cerrarse los contactos. Las
ventajas principales de un microinterruptor son su
duración y su consistencia.
El terminal “normalmente
abierto” de este interruptor
se ha quitado para que no
pueda conectarse FP = Posición libre
incorrectamente. OT = Límite carrera
OP = Posición operativa
PT = Precarrera
RP = Posición apertura
MD = Diferencial movimiento
OF = Fuerza operativa
Interruptores de lengüeta
Los interruptores de lengüeta son componentes
accionados magnéticamente con contactos
herméticamente sellados en una cápsula de vidrio.
La aplicación de un imán permanente al interruptor o
la colocación del interruptor en o cerca de un
Terminales
electroimán hace que las “lengüetas” de contacto se
doblen y se toquen, completando el circuito. Un gas
inerte protector o un vacío dentro de la cápsula Lengüetas
mantiene los contactos limpios, protegiéndolos del ferromagnéticas
desgaste del dispositivo. Envoltura de
cristal rellena
Debido a la falta de piezas mecánicas, los con nitrógeno
Termointerruptores
Como su nombre indica, un termointerruptor (también
conocido como interruptor térmico o termostato) es un
interruptor controlado por temperatura.
Los termointerruptores tiene contactos compuestos por
dos metales distintos molecularmente enlazados. Se
denominan contactos bimetálicos. Los dos metales se
expanden y se contraen en distinto grado con los cambios
de temperatura. Cuando la temperatura sube, los
contactos bimetálicos empiezan a doblarse y, a cierta
temperatura, se abrirán. A una menor temperatura, los
contactos volverán a cerrarse.
La diferencia entre la temperatura de apertura y cierre de
Conjunto de termointerruptores (Foto
un termointerruptor es la “histéresis” o “diferencial” del cortesía de Elmwood Sensors, Inc.)
dispositivo. Algunos termointerruptores, como los usados
en freidoras o máquinas de palomitas de maíz, tienen una Nota: Los términos termointerruptor y termostato se
histéresis reducida. No obstante, en los productos Ricoh, usan a menudo indistintamente. De hecho, termostato
los termointerruptores suelen ser dispositivos de es el término empleado en nuestro catálogo de piezas.
seguridad de recalentamiento con una gran histéresis. Por No obstante, aquí decimos termointerruptor para evitar
ejemplo, el termointerruptor empleado en el primer confusión con dispositivos de control ajustables como
los termostatos de temperatura ambiente.
escáner del modelo A257 se abre a 140 ºC, ¡pero no se
volverá a cerrar hasta que su temperatura baje a 35 ºC!
El Modelo A133 utiliza un embrague deslizante de Modelo A133 (imán + polvo de ferrita)
imán y polvo de ferrita.
Anillo
magnético Casquillo
de salida
Núcleo
Polvo de
entrada
ferrita
Anillo de
ferrita
Embragues electromagnéticos
[E] [F]
La ilustración de la derecha muestra las piezas
básicas de un embrague electromagnético. El [D]
[A] [B]
engranaje [A] es accionado por un motor. Este
engranaje es del tipo inactivo; no acciona el eje
del rodillo [B]. El eje [B] está unido a la pieza
rotatoria [C] del embrague, y sujeto mediante un
anillo E [D].
Al activarse el embrague, la corriente pasa por la
bobina [E]. El campo magnético generado por [C]
esta bobina atrae a la placa [F], que está
conectada al engranaje [A]. El motor sigue
haciendo girar el engranaje [A], y cuando la placa
[F] entra en contacto con la pieza rotatoria del
embrague [C], el eje del rodillo empieza a girar.
A la derecha se muestra una aplicación típica, en
la que un embrague [A] se activa para conectar el
eje [B] al accionamiento del motor [C].
Sigue en página siguiente.
Motores de DC
Los motores eléctricos se basan en las dos
observaciones siguientes:
• Cuando la corriente fluye a lo largo de un cable,
se desarrolla un campo magnético en ese
cable. Corriente
Servomotores Generador de
frecuencia de
Los servomotores utilizan retroalimentación para mantener una referencia
velocidad de giro constante. Para comprobar que un
servomotor de DC funciona a la velocidad correcta, la placa de
accionamiento contiene un circuito conocido como bucle de
sincronización de fase. Un oscilador genera una frecuencia de
referencia. La placa del circuito contiene un detector que Detector
de fase
convierte el giro del motor a otra señal de frecuencia. El
detector de fase compara ambas señales; una señal de
realimentación es enviada a la placa de accionamiento del
motor para ajustar la velocidad del motor hasta que alcance el Detector de
valor correcto. Cuando el motor está en la velocidad correcta, velocidad del
las dos frecuencias son iguales. motor
Rotor Estator
Rotor
1 de abril de 2001 Página 1026
Componentes estándar Embragues, motores y solenoides
Solenoides
El solenoide es uno de los dispositivos
electromagnéticos más antiguos, más sencillo y
de uso más común. Consiste en un electroimán Pistón
hueco (bobina) y un pistón móvil ajustable en su
interior. Cuando una corriente eléctrica activa la
bobina, crea una fuerza electromagnética a su
alrededor, fuerza que hace que el pistón se
introduzca en la bobina. La foto de la derecha Bobina
muestra un solenoide desmontado.
La cantidad de fuerza creada por un solenoide
está en proporción directa con la cantidad de
corriente aplicada. Otros factores, como el número
de vueltas de la bobina, el carácter magnético del Dirección del movimiento
acero y el choque del solenoide afectan a la
cantidad de fuerza producida.
El circuito de accionamiento del solenoide es
similar al circuito de accionamiento para el
embrague electromagnético, como se ha
explicado en una página anterior.
Bobina Pistón
Sigue en página siguiente.
[C]
Cuando se ha transmitido una línea de datos a los registros de desplazamiento, la CPU envía un
impulso de retención (pin C) y los datos pasan a los circuitos de retención.
Para imprimir la línea de datos, la CPU envía señales estroboscópicas al cabezal térmico. Primero,
la señal estroboscópica para el bloque 0 (el pin D pasa a posición baja) es enviada al bloque 0, y los
datos de los elementos del bloque 0 pasan del circuito de retención a los elementos calefactores
(para un punto negro, el elemento se calienta). Una vez impresos todos los elementos para el bloque
0, el pin D pasa de nuevo a posición alta. Entonces, los bloques 1 (pin E), 2 (pin F), y 3 (pin G) son
enviados de forma secuencial, del mismo modo que el bloque 0.
La duración del impulso estroboscópico determina en qué medida se calienta un elemento para
formar un punto negro. La CPU controla el termistor del cabezal térmico (ver sección 3-5-4). La CPU
calcula la anchura del impulso estroboscópico sobre la base de la lectura del termistor y del valor de
anchura de impulso introducido mediante el modo de servicio al instalar el cabezal.
NOTA: En la mayoría de los modelos, la anchura de pulso debe programarse con una
función de servicio después de instalar un nuevo cabezal térmico o una placa
de RAM del sistema (llamada MBU en la mayoría de los modelos de fax). En
algunos modelos, la anchura de pulso se programa automáticamente.
1728
17elementos calefactores
28 H ea ting Elem ents
Estructura interna B lo ck 0 0
Bloque B lo ck 1 1
Bloque B lo ck 2 2
Bloque B lo ck 3 3
Bloque
CPU
FCU
24 V
H eaCircuito
tin g E le mde
en t
C irc uit
elemento E le m en t
Elemento
calefactor
Circuito de
La tch
retención
Circuito de
S hift R eg is ter
desplazamiento
ESTROBO
S TR O B E CIRCUITO
LAT C H DATOS
D ATA RELOJ
C LO C K
DE RETENCIÓN
1 de abril de 2001 Página 1032
Componentes estándar Otros componentes eléctricos
FCU
CI deDcontrolador
riv er IC
S TR O B E
ESTROBO
64 elementos
64 H ea ting Elem en ts
CIRCUITO DE calefactores
RETENCIÓN
LAT C H
Circuito de retención
La tch
DATOS
D ATA Registro de RELOJ
C LO C K
S hift R eg is ter
desplazamiento
Características
• Gramaje ligero y construcción fina
• No radiante de forma natural, necesita una fuente de luz.
• Más caras que las pantallas CRT (todavía es así… aunque los precios están bajando).
Aplicaciones
Consumibles
Fotoconductores
El fotoconductor —un tambor o una banda del fotoconductor— es el elemento central de la mayoría
de los procesos de producción de imágenes. La superficie del fotoconductor es donde se forma y
luego se revela la imagen latente. Los fotoconductores tienen las siguientes características:
• Pueden aceptar una elevada carga eléctrica negativa en la oscuridad. (La resistencia eléctrica
de un fotoconductor es elevada en ausencia de luz).
• La carga eléctrica se disipa cuando el fotoconductor se expone a la luz. (La exposición a la luz
aumenta enormemente la conductividad de un fotoconductor).
• La cantidad de disipación de carga está en proporción directa con la intensidad de la luz. Es
decir, donde una luz más fuerte se dirige a la superficie del fotoconductor, se mantiene una
tensión más pequeña.
Nuestros productos usan dos tipos de fotoconductores. Uno es un fotoconductor inorgánico basado
en selenio. Es el que se utilizaba en el pasado en las copiadoras analógicas. El otro es un
fotoconductor orgánico (OPC) que se utiliza en copiadoras analógicas y digitales, máquinas de fax
de papel normal e impresoras láser. Recientemente, todos estos productos usan OPC en lugar de
fotoconductores inorgánicos.
Selenio
Muchas de las copiadoras existentes utilizan Tipos de fotoconductor de selenio
fotoconductores de tambor de selenio. Estos
tambores se componen de una capa de selenio o
una aleación de selenio pegada a una base de Capa Se-Te
aluminio.
Tipo H
Los tambores de selenio han pasado por varias Al Šî‘Ì Al
Capa
generaciones de desarrollo. No obstante, los (Base)
únicos tipos que probablemente se encontrarán
en el mercado actualmente son los tipos H y F. El
tipo H tiene una capa de aleación de selenio-
telurio pegada a un núcleo de aluminio. El tipo F
tiene una capa de selenio-arsénico (realmente Capa Se-As
triseleniuro de arsénico) pegado a un núcleo de
aluminio.
Tipo F
Capa Al
El tambor de tipo F es más duradero y tiene
mayor sensibilidad espectral. No obstante, es más
caro de fabricar.
Tóner (negro)
El tóner es una combinación de resinas plásticas,
tintes, ceras, agentes de flujo, agentes de carga y
partículas con características magnéticas (en caso
de tóner magnético). Las resinas plásticas son los
Pigmento y resina mezclados
ingredientes de base del tóner. Se combinan con para formar un tóner mono-
todos o algunos de los demás componentes (a componente no magnético
veces con otros aditivos) en una mezcla precisa
con las adecuadas características de carga,
transferencia y fusión necesarias para cada tipo
de tóner.
Monocomponente no magnético
Tóner “todo en uno” que contiene pigmentos
ennegrecidos para imprimir en una matriz de
resina. Este tipo de tóner se suele distribuir en
cartuchos y se utiliza con rodillos no magnéticos.
Para este tipo de tóner, una carga estática recoge
y retiene el tóner sobre la superficie del tóner.
Monocomponente magnético
Similar al tóner no magnético, este tipo de tóner Pigmento y resina
tiene partículas de óxido de hierro encapsuladas
en la matriz de resina de cada partícula individual
de tóner.
De hecho, el propio tóner no es magnético, pero
las partículas de hierro del tóner permiten que los
rodillos magnéticos puedan fácilmente recoger y
retener las partículas de tóner. Todos los sistemas
de monocomponente que utilizan rodillos
magnéticos deben usar este tipo de tóner.
Partículas de
óxido de hierro
Dos componentes
El tóner utilizado en los sistemas de revelado de dos Toner
Tóner and carrier
y carrier of F developer
de revelador F
componentes es similar al tóner de monocomponente
C h arge de
Material concontrol
tro l m ate
de ria l
carga
de tipo no magnético. Este tipo de tóner funciona con Tóner
Toner
una partícula independiente denominado carrier. La
mezcla de tóner y sustancia portadora se conoce
como revelador. Las partículas de tóner y carrier se
mantienen unidas por las cargas trioboeléctricas. Pigmento
P igm en t
Desarrollan cargas trioboeléctricas opuestas debido a PBase
las ticderesin
resina
baplástica
se
la acción de mezcla en la unidad de revelado.
Capa de revestimiento
La carrier se transporta sobre rodillos magnéticos y C o at la ye
(aprox. r (Ade
1 µm ut 1 µm thick)
bo grosor)
traslada el tóner hasta el fotoconductor. La propia
sustancia portadora no es transferida al fotoconductor, Carrier
sino que simplemente suelta el tóner sobre el
fotoconductor (que ejerce mayor atracción
electrostática sobre el tóner) y luego vuelve a la tolva
para recoger más tóner. La carrier suele ser una
partícula de hierro u óxido de hierro con un Material del núcleo (diámetro aprox. de 100 µm)
recubrimiento para mejorar su durabilidad. C o re m a terial (dia m e te r o f a bo ut 1 00 µm )
La ilustración a la derecha muestra las partículas de
tóner y revelador utilizadas en el revelador tipo F.
Características
Hay tres características principales del tóner: propiedades de carga, capacidad de fusión y
capacidades de imagen.
Propiedades de carga
La carga es lo que permite la transferencia de tóner de su contenedor al tambor. Si el tóner no está
adecuadamente cargado, pueden producirse fondos sucios, salpicaduras de tóner o copias claras.
Las características de carga del tóner dependen del tamaño, la forma y la composición de las
partículas de tóner. La fricción genera una carga triboeléctrica sobre las partículas de tóner. La carga
generada para cada partícula depende de la proporción zona de superficie-masa de cada partícula.
Esto está determinado por el tamaño y la forma de la partícula. Cuanto menor sea la partícula, mayor
será la proporción. El resultado es una mayor carga triboeléctrica para partículas más pequeñas.
Pueden producirse defectos de clasificación o impresión de partículas si las partículas de tóner no
tienen un tamaño uniforme. Por tanto, el tóner debe ser tamizado varias veces después de ser
pulverizado. El material de control de carga o los “agentes de carga” son también importantes, pues
ayudan a determinar la calidad de la carga de las partículas y si esa carga es negativa o positiva.
Capacidad de fusión
La fusión requiere unas propiedades de adherencia y fusión muy específicas. El tóner debe
derretirse a la temperatura adecuada para ser compatible con el sistema de fusión empleado.
La velocidad de fusión también es parte importante de la fusión.
El tóner debe fundirse rápidamente en las impresoras de alta velocidad y despacio en las impresoras
de baja velocidad. Si el tóner no cumple esos requisitos, se pueden producir desviaciones de imagen
fría o caliente. Se trata de una imagen defectuosa que se forma en los rodillos de fusión. Las resinas
plásticas y diversos aditivos determinan las propiedades de fusión del tóner.
La velocidad de flujo también es importante porque determina la densidad de impresión. Un tóner
que fluya bien produce copias de mayor densidad. Por tanto, se requiere una velocidad de flujo
óptima, de modo que el tóner no sea ni demasiado ni insuficientemente fluido. La velocidad de flujo
está determinada por la composición, el tamaño de partícula y los aditivos del tóner.
Capacidades de imagen
Aunque todas las características anteriores sean correctas, puede surgir un problema.
Este problema afecta a la resolución. Las impresoras de alta resolución requieren un tóner
microscópicamente fino, generalmente de unos 6 micrones o menos. Si las partículas de tóner son
más grandes, la imagen resultante no tendrá la calidad de máxima precisión que el usuario desea
para su impresora de alta resolución. El tamaño de la partícula afectará también a la densidad de la
imagen y limitará el número de sombras que la impresora puede producir.
La impresión de puntos negros en zonas blancas produce sombras. La negrura de los puntos es
siempre la misma; parecen más oscuros o más claros según lo cerca que estén agrupados. Por
ejemplo, si el usuario selecciona 100 dpi como sombreado, pero las partículas son demasiado
grandes, el tóner no se mantendrá en los límites del tamaño de punto. Esto da lugar a un rebose
fuera de los límites, ocupando una zona mayor. Por consiguiente, se produce una sombra más
oscura de lo deseado.
Así es como las partículas de tóner de gran tamaño limitan el espectro del sombreado en las
Papel
El papel no es una pieza consumible de las máquinas de oficina, pero dado que las copiadoras,
impresoras y máquinas de fax tienen que manejar papel de una forma u otra, el papel constituye una
parte integral de sus procesos de funcionamiento. En esta sección analizaremos las propiedades del
papel que afectan al funcionamiento de nuestras máquinas.
Excepto cuando se indique otra cosa, el término papel de copiadora incluye el papel para faxes de
papel normal e impresoras de oficina.
Resumen
Algunas de las propiedades importantes de los papeles de copiadora son: gramaje, tamaño, rigidez,
suavidad, resistividad eléctrica, porosidad, coeficiente de fricción y contenido de humedad.
Algunas propiedades son importantes para la calidad de la copia, mientras que otras afectan a la
fiabilidad del manejo de papel. La densidad de imagen y la fusión mejoran con papeles más suaves.
La fiabilidad del manejo de papel y la reducción de fondos borrosos se obtienen con papeles más
duros. El aumento de la resistividad mejora la densidad pero también aumenta la tendencia a la
electricidad estática, los fondos borrosos y la floculación.
Tamaños de papel
Tamaños de papel internacionales (ISO)
Los tamaños de papel de la ISO (International Organization for Standardization), basados en los
anteriores tamaños DIN (Deutsche Industrie Norm), son los habitualmente utilizados en todo el
mundo excepto Canadá y Estados Unidos. La siguiente tabla muestra los tamaños de uso habitual
en copiadoras.
Serie ISO A Serie ISO B Serie ISO C
A0 841 x 1187 B0 1000 x 1414 C0 917 x 1297 Para más información
A1 594 x 841 B1 707 x 1000 C1 648 x 917 Para una explicación detallada
sobre los conceptos en que se
A2 420 x 594 B2 500 x 707 C2 458 x 648 basan los tamaños de papel de la
A3 297 x 420 B3 353 x 500 C3 324 x 458 ISO, véase la página web de
Markus Kuhn sobre los tamaños
A4 210 x 297 B4 250 x 353 C4 229 x 324
estándar de papel internacionales.
A5 148 x 210 B5 176 x 250 C5 162 x 229 (http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/
A6 105 x 148 B6 125 x 176 C6 114 x 162 iso-paper.html)*
* No tenemos control sobre esta página web, que
A7 74 x 105 B7 88 x 125 C6 81 x 114 puede cambiar de contenido o ubicación en
cualquier momento.
Los tamaños se expresan en milímetros
La multiplicación de los tamaños 0 crea tamaños de formato mayor. Por ejemplo, 2A0 = 1189 x 1682
y 4A0 = 1682 x 2378
Rigidez La rigidez del papel se clasifica como de grano cruzado y con grano.
La rigidez es resultado de la orientación de las fibras en el interior del
papel. En la mayoría de los papeles para copiadoras, las fibras están
orientadas en la dirección longitudinal del papel. La rigidez afecta a la
alimentación de papel y a su transporte en copiadoras e impresoras
láser. El papel suele ser dos o tres veces más rígido en la dirección
con grano que en la dirección de grano cruzado.
Condición de Las propiedades de acabado y superficie del papel afectan al rendimiento satisfactorio a largo
superficie plazo de una copiadora. Los papeles de copiadora deben someterse a un estricto control para
eliminar problemas como:
• Polvo y suciedad: que pueden provocar una reducción de la fiabilidad de la máquina,
problemas de alimentación y defectos de calidad de la copia.
• Inclusiones de superficie: que pueden provocar una deficiente calidad de copia, debilidad
de la hoja y problemas de transporte.
• Hojas rasgadas y arrugadas: que pueden provocar problemas de transporte y de
alimentación, así como daños en la máquina.
Grosor El grosor del papel se mide en micrómetros. El papel de copia corriente tiene un grosor de
unos 95 micrómetros. Para el papel de copia, el grosor es una función directa del gramaje del
papel; por este motivo, en nuestros productos generalmente sólo se especifica el gramaje del
papel.
La tabla siguiente muestra los estándares de Ricoh (= papel ideal) para una selección de las
características del papel. (No se incluyen todas las características posibles del papel).
Estándar
Elemento Unidades
B/N Color
Gramaje g/m2 69,5 ±4,0 80,0 ±4,0
Grosor µm 92 ±6 95 ±6
Rigidez — Con grano: ≥55 Con grano: ≥55
Grano cruzado: ≥28 Grano cruzado: ≥28
Brillo % ≥80 ≥82
Suavidad S Anverso: 60 ±20 120 +40/-35
Reverso: 50 ±20 (Anverso y Reverso)
Contenido de % 1~5 —
ceniza
Humedad % 4,0 ~ 6,0 4,0 ~ 6,0
Resistividad Ω·cm 8 x 109 8 x 109
~2 x 1011 ~6 x 1010
Atenuación Una vez que el módem convierte los datos a serie y los modula, éstos pasan por un atenuador que
ajusta el nivel del fax transmisor.
Autodirecciona- Cuando se recibe un mensaje de fax G3 con código SUB, la máquina lo compara con los códigos
miento personales almacenados en la máquina con direcciones de correo electrónico. Si hay coincidencia,
la máquina direcciona el mensaje automáticamente a esa dirección de correo electrónico.
Banda máster Un bucle ancho y flexible de plástico con una superficie de fotoconductor orgánico.
Bandeja de papel de Periférico de la copiadora que admite una cantidad de papel mucho mayor que una bandeja
gran capacidad estándar, de forma que la copiadora puede funcionar más tiempo sin tener que reponer el
suministro. Normalmente admite de 500 a 3.000 hojas.
Barras de resolución Impresas en un gráfico de prueba de la copiadora como medida de la nitidez general del sistema
óptico de una máquina; debe ser claramente visible en las copias como líneas individuales.
Borde anterior Primer borde del papel que entra en contacto con la imagen latente del fotoconductor. Es el primer
borde de una copia que recorre el trayecto del papel.
Borrar borde anterior Eliminación de la parte de una imagen latente que corresponde a una banda estrecha del borde
anterior de la copia, normalmente no superior a 5 mm de ancho. Esto evita que aparezca en la
copia una línea oscura desde el borde del documento original. Se consigue por la acción de una
lámpara de supresión que actúa inmediatamente después del proceso de exposición.
Brillo del papel El brillo de un papel es una medida de su reflectancia a la luz. Véase Características del papel.
Búfer de línea Búfer de memoria que garantiza la sincronización de la transferencia de datos de vídeo entre
distintos componentes del circuito.
Cabezal térmico El cabezal térmico es el componente esencial de la impresora térmica. Un cabezal térmico está
compuesto por una hilera de elementos calefactores. Si se enciende un elemento calefactor, se
calentará. El calor del elemento creará un punto en el papel termosensible de la impresora.
Cable de corona Cable fino normalmente de tungsteno y revestido de carbono. Se monta en el interior de la unidad
de corona y transporta la tensión elevada necesaria para generar un campo eléctrico para una
aplicación determinada de la copiadora.
Calentador de El papel de una bandeja de papel de una copiadora tiende a ondularse cuando acumula humedad
bandeja del aire. Algunas máquinas, especialmente los modelos de mayor velocidad, tienen calentadores
en las bandejas de papel para impedir esa ondulación.
Capa de retención La capa de superficie de un fotoconductor. Recibe y retiene una carga electrostática sobre la
superficie mientras el fotoconductor está en oscuro.
Carga El primer paso del proceso de copia. Durante el proceso de carga se aplica una carga eléctrica
uniforme al fotoconductor, preparándolo para recibir la imagen de un original durante la exposición.
Carga triboeléctrica Un tipo de carga estática que se acumula cuando ciertos materiales rozan unos con otros. Las
cargas triboeléctricas atraen tóner al carrier de un sistema de revelado de dos componentes.
Carrier (copiadoras) El carrier es uno de los componentes de un revelador de dos componentes. El carrier está
compuesto por diminutas partículas de hierro que atraen las partículas de tóner a través de una
carga triboeléctrica y las transporta al fotoconductor durante el proceso de revelado. Véase Carga
triboeléctrica.
Carrier (facsímil) El carrier es la onda de frecuencia básica que utilizan las máquinas de fax para la comunicación.
Para transmitir los datos, las máquinas de fax superponen una señal moduladora a la onda carrier
variando la frecuencia, la amplitud o la fase (o una combinación de éstas) de una forma estándar.
Véase Técnicas de modulación.
Cepillo de limpieza Elemento del sistema de limpieza de una copiadora. Después de hacer una copia, el cepillo de
limpieza elimina el tóner residual de la superficie del fotoconductor. Véase Rodillo de polarización.
Cepillo magnético Concentración localizada de un revelador de dos componentes formada en la superficie de un
rodillo de revelado por campos magnéticos. Esparce el revelador sobre el fotoconductor durante el
proceso de revelado. Esto consigue que las partículas de tóner del cepillo sean atraídas hacia la
imagen latente.
Circuito de control Placa de circuito impreso que contiene los componentes más importantes del sistema de control
principal electrónico de una copiadora, incluida la unidad central de procesamiento (CPU), así como
instrucciones programadas en fábrica y almacenadas en chips de memoria de sólo lectura (ROM).
El circuito principal está conectado a otras piezas del sistema de control mediante diversos
conectores multifilares.
Circuito paralelo Un tipo de conexión eléctrica en la que cada uno de los componentes tiene un trayecto directo e
independiente a una fuente de alimentación.
Circuitos de Los filtros, relés, atenuadores y otros componentes de estos circuitos interconectan la máquina
interconexión de red con la red telefónica pública.
Coeficiente de El coeficiente de fricción afecta directamente a la eficacia de la alimentación del papel. Debe ser lo
fricción (del papel) suficientemente alto para que los rodillos de alimentación y transporte consigan un buen agarre.
Sin embargo, debe ser lo suficientemente bajo para que las hojas de papel se deslicen unas sobre
otras.
Compresión de Es el método de compresión de lectura modificada. Es una forma ampliada del método de
lectura modificada codificación de longitud de funcionamiento unidimensional. Mientras que el método MH codifica
píxeles en la dirección de exploración de píxeles, el método MR también tiene en cuenta los
píxeles en la dirección de alimentación.
Compresión Huffman Este método de compresión tiene un esquema de codificación unidimensional que codifica los
modificada datos de línea de exploración sin referencia a los datos de las líneas adyacentes.
Compresión JBIG El método de compresión JBIG está formado por cuatro procesos: conversión a datos de dos
niveles, codificación progresiva, división en bandas y codificación.
Compresión MR El método MR modificado utiliza el mismo algoritmo que el método MR, pero tiene seis diferencias
modificada principales.
Compresión SMR El método de lectura modificada sencilla (SMR) es idéntico a la codificación RM, excepto que el
parámetro K es 8 para resolución estándar y detallada, y 16 para fina.
Compresor y Parte de un circuito de fax; comprime los datos antes de enviarlos a través de la línea telefónica.
reconstructor de También reconstruye los datos comprimidos que llegan por la línea telefónica.
datos - DCR
Conmutadores de Los conmutadores de lengüeta son conmutadores accionados magnéticamente con contactos
lengüeta herméticamente sellados en una cápsula de vidrio.
Contenido de El contenido de humedad afecta directamente al transporte del papel, calidad de copia y
humedad ondulación. La escala generalmente aceptable es del 4 al 6 por ciento de humedad. Véase
(del papel) Características del papel.
Control de densidad Sistema de una copiadora que compensa la variación de reflectancia entre distintos originales.
de imagen Algunos ajustan el brillo de la lámpara de exposición. Otros regulan la transferencia del tóner
durante el revelado, ajustando un circuito de polarización. En cualquier caso, los controles de
densidad de imagen pueden ser manuales, automáticos o mixtos.
Control de proceso Control de proceso es un sistema que cambia automáticamente los procesos de la máquina para
compensar los cambios del entorno o del estado de la máquina.
Control estimado de Proceso desarrollado por Ricoh para mejorar la eficacia de las codificaciones MH, MR y MMR.
bits de relleno (EFC)
Corona de extinción Corona empleada al término del proceso de copiado; crea un campo eléctrico para ayudar a
eliminar la carga de imagen latente en el fotoconductor después de la limpieza mecánica, de modo
que prepara la superficie para el siguiente ciclo de copia; se utiliza siempre junto con una lámpara
de extinción.
Correo electrónico El correo electrónico es un sistema en el que se envían y reciben mensajes en forma de datos
digitales entre ordenadores.
Corriente Velocidad de flujo de la electricidad a través de un conductor. La corriente se mide en amperios.
Cristal móvil Un tipo de sistema óptico de exploración en el que se colocan los originales sobre una superficie
de vidrio para documentos (el cristal) que se mueve a través de una hendidura y una lámpara de
exposición fija durante una exposición; se incluye solamente en copiadoras relativamente
pequeñas y de baja velocidad.
Cristal protector del Pieza de vidrio corriente utilizada en las copiadoras como “ventana” en la hendidura de exposición;
tóner permite que la luz llegue al fotoconductor, pero impide que el tóner contamine el sistema óptico.
Densidad de imagen Calidad de un original o de una copia que describe su grado relativo de claridad o de oscuridad.
Densidad de imagen alta indica una copia muy oscura y densidad de imagen baja indica una copia
muy clara.
Diagrama de bloques Una especie de mapa electrónico que divide un sistema en una serie de “bloques” funcionales.
Muestra todas las interconexiones entre los bloques, pero en general no indica los detalles que
hay en su interior.
Diagrama de punto a Mapa electrónico, especialmente diseñado para equipos de localización de averías con placas de
punto circuito sustituibles. Combina características de un dibujo esquemático y de un diagrama de
bloques y se centra en las conexiones entre los distintos componentes.
Diagrama El tipo más tradicional y detallado de mapa electrónico; muestra cada circuito, por complejo que
esquemático sea, y cada componente, por pequeño que sea.
Diodo Semiconductor de tipo p unido a un semiconductor de tipo n. Un diodo permite que la corriente se
mueva en una única dirección. Véase Diodos.
Diodo emisor de luz Un tipo de diodo que emite fotones. Suele abreviarse como “LED”.
Diodo Zener Diodo conectado en sentido inverso a un diodo normal y diseñado para funcionar aunque se
supere la tensión de ruptura.
Dispositivo acoplado Un componente de estado sólido compuesto por una serie de elementos sensores de luz muy
de carga (CCD) pequeños; la cantidad de luz aplicada sobre cada elemento produce una señal eléctrica de
correspondiente intensidad. Los CCD se utilizan en copiadoras basadas en láser, máquinas de fax
y ciertas cámaras de televisión.
Dispositivos de relé Necesarios para ampliar las redes LAN. Estos dispositivos hacen lo siguiente: amplían la distancia
de conexión, permiten la conexión entre redes de distintos estándares, permiten el control de rutas
de transmisión de alta velocidad y el filtrado. Incluyen repetidores, puentes, conmutadores,
pasarelas y direccionadores.
DNS El sistema de nombre de dominio (DNS) es un servicio que permite obtener la dirección IP del
anfitrión en el entorno de red TCP/IP.
Embrague Tipo de embrague que contiene su propio actuador electromagnético. Al activarse la bobina del
electromagnético embrague, se juntan dos placas metálicas y transmiten rotación a un componente determinado.
Cuando no están activadas, ambas placas están separadas por un resorte y no se transmite
rotación.
Embrague limitador En teoría, el embrague limitador de par transmite rotación a un componente de accionamiento
de par (generalmente un rodillo, una polea o un engranaje montado sobre un eje rotatorio). En la medida
en que la resistencia a la rotación sea inferior a la limitación de par (fuerza de torsión) del
embrague, el rodillo gira con el eje. Si la resistencia supera la limitación de par, el rodillo deja de
girar. Se desliza y de hecho puede girar en la dirección contraria si se le aplica una contrafuerza
suficiente.
Embrague magnético Véase Embrague electromagnético.
Escáner móvil Un tipo de sistema óptico de exploración en el que se colocan los originales sobre una superficie
fija de vidrio para documentos, debajo de la cual hay un conjunto de lámpara móvil y espejo (el
escáner). Este escáner se mueve debajo del original durante una exposición. Se incluye en la
mayoría de las copiadoras de mediana a alta velocidad; este diseño es también conocido como
exploración “de cristal fijo”.
Escobillas, motor de Véase Motor de CC sin escobillas.
CC sin
Estator Parte fija de un motor eléctrico, dentro o alrededor de la cual gira un rotor. Véase motores de CC.
Ethernet Es la LAN (red de área local) más frecuentemente utilizada. Véase Estructura de marco de
Ethernet.
Exceso de tóner Situación que se produce cuando el sistema de suministro de tóner de una copiadora envía
demasiado tóner al dispositivo de revelado; el exceso de tóner se acumula en el interior de la
copiadora, sobre todo alrededor del fotoconductor y del trayecto del papel.
Exposición Proceso en el que se aplica luz a un fotoconductor para crear una imagen inversa latente en forma
de un patrón de carga en la superficie del material fotoconductor. Véase Procesos de fotocopia.
Extinción Extinción es el proceso que elimina toda carga eléctrica residual que quede en el fotoconductor
después del proceso de limpieza. La extinción prepara el fotoconductor para el paso de carga de
la copia o el ciclo de impresión siguientes.
Fax solicitado (FOD) Aplicación de “polling” con asistencia de voz grabada.
Fósforo Un revestimiento químico en el interior de un tubo fluorescente que produce luz visible cuando es
alcanzado por la radiación ultravioleta. Véase Lámpara fluorescente.
Fotoconductor Material especial que actúa como aislante en la oscuridad y como conductor cuando está expuesto
a la luz.
Fotoconductor Un tipo de fotoconductor basado en ciertos productos químicos orgánicos, en lugar de elementos
orgánico (OPC) metálicos como el selenio o el silicio. Un OPC requiere una carga negativa antes de la exposición.
Suele ser no tóxico, lo que permite su manipulación y eliminación con mayor facilidad que los
fotoconductores de selenio.
Fotointerruptor Sensor electrónico que tiene una fotocélula y un diodo emisor de luz (LED) a ambos lados de una
pequeña abertura. Cuando la pestaña de un componente móvil penetra en la abertura, bloquea la
luz del LED, desactiva la fotocélula y señala la posición del componente al circuito de control
principal de la máquina.
Fotosensor de Los fotosensores de reflexión son sensores de campo reducido con un elemento emisor de luz
reflexión (normalmente un LED) y un elemento fotosensible (normalmente un fototransistor).
Fototransistor Un fototransistor funciona como un transistor bipolar normal, excepto que la luz que se refleja en la
base del transistor lo activa.
FRR Alimentación de Uno de los sistemas estándar de alimentación de papel; el mecanismo de alimentación FRR
papel (rodillo de alimentación e inversión) se compone de un rodillo de captación, un rodillo de
alimentación y un rodillo de inversión.
Funcionamiento Hacer copias por ambas caras.
dúplex
Funcionamiento Método de funcionamiento dúplex que utilizan algunas máquinas digitales. Agiliza el
dúplex intercalado funcionamiento dúplex porque almacena imágenes originales en la memoria. Las hojas se
alimentan continuamente y se invierten sin pararse, y se selecciona de la memoria la imagen
correcta para cada hoja y cada cara.
Fusión Paso del proceso de copia que une el tóner a una hoja de papel. El calor y la presión derriten el
tóner y lo fijan a la superficie del papel, creando una copia que iguala o supera la duración del
original.
Gráfico de prueba Original de copiadora diseñado especialmente, con indicaciones impresas que se utilizan para
evaluar muchos aspectos de la calidad de la copia.
Gramaje del papel Hay tres sistemas para clasificar el gramaje del papel. Son el sistema ISO (g/m2), el
estadounidense (lb) y el japonés (Kg).
Grupo de LED LED dispuestos juntos, en un grupo, como fuente de luz.
Imagen latente Término de fotografía que hace referencia a una imagen no revelada de una película. En
xerografía, hace referencia a la imagen electrostática invisible que se forma en el fotoconductor
durante la exposición.
Imagen offset Una imagen parcial que permanece en el fotoconductor o en los rodillos de fusión debido a una
limpieza incompleta y que se transfiere a las siguientes copias.
Lámina de aire (o El proceso de separación de papel mediante “lámina de aire” utiliza chorros de aire para separar
Separación de aire) hojas de papel para la alimentación de papel.
Lámina de limpieza Elemento del sistema de limpieza de una copiadora. Después de hacer una copia, la lámina de
limpieza actúa como un limpiaparabrisas y recorre la superficie del fotoconductor para limpiar
todas las partículas de tóner restantes.
Lámina rascadora Parte del sistema de revelado de una copiadora. Limita el grosor del revelador que recoge el
rodillo de revelado eliminando el sobrante a medida que gira el rodillo. Determina la altura del
cepillo magnético.
Lámpara de Parte de los sistemas de exposición y óptico de una copiadora. Proporciona la iluminación
exposición necesaria para crear una imagen reflejada de un original que, a su vez, crea una imagen eléctrica
latente en el fotoconductor.
Lámpara de extinción Arroja luz sobre la superficie del fotoconductor para eliminar la imagen latente, después de que el
sistema de limpieza haya eliminado el tóner sobrante. Véase Extinción.
Lámpara de flash de Las lámparas de flash de xenón que se utilizan en las máquinas de oficina son básicamente las
xenón mismas que las lámparas de flash utilizadas en fotografía, aunque mucho más grandes.
Lámpara de neón Similar a la lámpara fluorescente de cátodo frío, pero la emisión de luz procede del gas de neón en
lugar de proceder del revestimiento interior de fósforo.
Lámpara de Se utiliza en algunas copiadoras para reducir la carga de la imagen latente después del revelado,
pretransferencia de modo que se debilita su atracción lo suficiente para garantizar una transferencia limpia.
También impide que las partículas del tóner sean atraídas de nuevo al fotoconductor durante la
separación.
Lámpara de Componente que elimina ciertas partes de la imagen latente después de la exposición. Después
supresión de estudiar la escala de reproducción y el tamaño del papel, el circuito de control principal activa
secciones concretas de la lámpara de supresión para eliminar la carga del fotoconductor fuera del
área de imagen deseada.
Lámpara de xenón Una lámpara de xenón es un tubo de cristal relleno de xenón con terminales en cada extremo.
Cuando se aplica una tensión a los terminales de la lámpara, el xenón se ioniza y la corriente pasa
por el gas, que emite luz. A diferencia de las lámparas fluorescentes, no es necesario calentar
antes los terminales. Las lámparas de xenón fluorescentes también utilizan un revestimiento de
fósforo en la pared interior de la lámpara para generar luz.
Lámpara Lámpara constituida por un tubo de cristal cerrado y lleno de gas que tiene electrodos en los
fluorescente extremos y una superficie interna revestida con un material fosforoso.
LCD LCD es la abreviatura de Liquid Crystal Display (pantalla de cristal líquido). Una LCD es una
pantalla digital formada por dos láminas de cristal separadas por un material de cristal líquido
sellado herméticamente. El cristal líquido es normalmente transparente.
LCT Véase Bandeja de gran capacidad.
Limpieza Es el paso del proceso de copia durante el cual se eliminan del fotoconductor las partículas
residuales de tóner, es decir, las que quedan después de la transferencia de la imagen. La
limpieza utiliza fundamentalmente sistemas mecánicos, pero también pueden usarse fuerzas
electrostáticas.
Líneas de ampliación Dos líneas de longitud especificada idéntica, una vertical y otra horizontal, impresas en un gráfico
de prueba de una copiadora. Se utiliza para comprobar la ampliación vertical y horizontal del
sistema óptico de una copiadora.
Manipulador Tipo avanzado de alimentador de documentos que puede reciclar e invertir originales.
automático de
documentos (ADH)
Marcas de registro Estas marcas están impresas en la parte superior y lateral de un gráfico de prueba de la copiadora
como medidor del alineamiento del papel y de los márgenes de borrado de la copiadora. Consisten
en unas finas líneas paralelas que aparecerán si el papel no se adapta correctamente a la imagen
latente en el fotoconductor.
Máscara de subred Las máscaras de subred dividen el bloque del sistema principal en un máximo de 255 subredes
dentro de las que puede haber un máximo de 255 sistemas principales. Ello ayuda a aumentar la
velocidad a la que un usuario puede acceder a una parte determinada de la red. Véase Subred y
Máscara de subred.
Memoria ECM Memoria de modo de corrección de errores, extensión opcional del protocolo Grupo 3, como
contramedida para los frecuentes errores de datos que se producen en zonas afectadas por líneas
telefónicas ruidosas. Véase ECM.
Memoria FIFO La memoria FIFO (“Primero en entrar, primero en salir”) sincroniza la transferencia de datos de
vídeo hacia el módem (transmisión) o desde el módem (recepción).
Memoria SAF La memoria de almacenamiento y reenvío (SAF) almacena los mensajes de fax para enviarlos
más tarde o para su transmisión a más de un destino. También retiene el mensaje entrante si, por
ejemplo, la impresora se ha quedado sin papel.
Método de El método de codificación de supervelocidad combina EFC con preámbulo corto y procesamiento
codificación de de doble velocidad de líneas blancas para conseguir una nueva reducción del tiempo de
supervelocidad transmisión.
(SSC)
Mezcla cruzada Proceso por el cual se mezclan el tóner y la sustancia portadora en el interior de la copiadora.
También crea y distribuye la carga triboeléctrica que une el tóner a las partículas del carrier.
Microconmutadores Los microconmutadores son dispositivos de conmutación electromecánica que contienen dos
contactos.
MIME La especificación MIME (extensiones de correo de Internet multipropósito) se utiliza para la
inclusión de diversos tipos de datos en correo electrónico.
Modos de recepción Hay dos tipos de modos de recepción: manual (modo teléfono) y automático (modo fax).
Modulación de QAM es una combinación de modulación de amplitud (AM) y modulación de fase (PM).
amplitud en
cuadratura (QAM)
Modulación de TCM utiliza QAM, pero parte de la señal de datos está codificada, mediante codificación Trellis, a
Código Trellis (TCM) efectos de corrección de errores.
Modulación por La modulación por desplazamiento de frecuencia (FSK) es un tipo de modulación de frecuencia
desplazamiento de que se emplea para transmitir señales digitales.
frecuencia
Modulación por Tipo de modulación de fase (PM) en el que la modulación de datos se produce mediante alteración
desplazamiento de la fase de la onda carrier y la frecuencia se mantiene constante.
polifásico
Motor de CC Motor que funciona con corriente continua.
Motor de CC sin En los motores de CC estándar, el imán está fijo, mientras que la bobina gira, y las escobillas
escobillas completan el contacto eléctrico con el rotor. Sin embargo, en un motor de CC sin escobillas, la
bobina está fija y el imán se mueve.
Motor paso a paso Tipo de motor eléctrico diseñado para ser controlado en pasos individuales que son partes de un
giro completo. Cada paso puede ser de tan sólo un grado de arco. Se suele utilizar para ajustar la
posición de la lente en copiadoras con escala de reproducción variable. El diseño de un motor
paso a paso permite una colocación muy precisa de la lente y facilita el control electrónico. Los
motores paso a paso se usan siempre que es necesaria una colocación exacta de un componente.
Motor, paso a paso Véase Motor paso a paso.
Nuevo control No se añaden nunca bits de relleno a los datos y el receptor utiliza la memoria SAF o el disco duro
estimado de bits de en vez de la memoria FIFO. Si la memoria del receptor está llena, envía PIN al transmisor y se
relleno desconecta la línea.
Ondulación del papel La ondulación del papel es una importante causa de problemas de transporte que provoca fallos
de alimentación. Véase Características del papel.
Opacidad del papel El papel debe ser suficientemente opaco para impedir que la imagen se transparente. Esto es
especialmente importante en el papel empleado para funcionamiento dúplex. La mayoría de las
marcas de papel utilizan algún tipo de relleno para mejorar la opacidad. Véase Características del
papel.
Papel de carta Categoría de papeles (de especial calidad), que puede ser de tipos muy distintos. La mayoría de
los papeles de carta de calidad especial son adecuados para las copiadoras de papel normal.
Papel térmico Papel termosensible para impresora. Es el papel que se utiliza en las impresoras para usar con
pizarras electrónicas y en las máquinas de fax térmicas.
Patrón del sensor de Patrón estándar que se expone y revela para que lo detecte el sensor de ID.
ID
Patrón VD Patrón negro estándar utilizado como referencia.
Patrón VL Patrón blanco estándar utilizado como referencia. En ciertas máquinas, el patrón VL tiene en
realidad un tono gris claro, más que blanco puro.
Polaridad La cualidad de la electricidad que describe su tendencia a existir en estado positivo o negativo. En
la mayoría de los circuitos eléctricos, la polaridad determina la dirección del flujo de corriente. En
las cargas electroestáticas, la polaridad indica la carga de iones que compone un campo eléctrico,
y por tanto determina la polaridad de los materiales que puedan ser atraídos por dicho campo. Una
carga de una determinada polaridad atrae siempre materiales con una carga de la polaridad
opuesta.
Polvo de fijación Polvo lubricante seco aplicado a los nuevos fotoconductores o a las láminas de limpieza
inmediatamente antes de la instalación. Durante el funcionamiento inicial, el polvo protege la
superficie de rasguños que pudieran resultar del contacto con otros componentes de la copiadora.
POP Los servidores de protocolo de oficina postal son ordenadores que reciben correos electrónicos
utilizando SMTP. El correo electrónico tiene una configuración para garantizar que se dirija al
servidor POP. Los servidores POP se emplean cuando el usuario no está conectado
permanentemente a Internet.
Prevención de Después de explorar el documento, la máquina comprueba si hay un mensaje de fax entrante. La
colisión de llamadas máquina no puede marcar si hay un mensaje entrante. Esto varía en los modelos de América del
Norte, Europa y Asia. Véase Modelos de América del Norte y Modelos de Europa y de Asia.
Procesador de Convierte los mensajes de voz grabados de analógico (audio) a digital para su almacenamiento en
mensajes de voz la memoria. También recupera el mensaje de la memoria para enviarlo por la línea telefónica.
Procesamiento de Es el procesamiento que se aplica a los datos de imagen después de que la máquina haya
vídeo explorado el documento. Pueden aplicarse pasos de procesamiento de vídeo tanto analógico
como digital a los datos de imagen.
Protocolo corto AI El protocolo corto de inteligencia artificial reduce el tiempo necesario para el intercambio del
protocolo con un terminal, guardando los parámetros de comunicación y velocidad de módem que
se usan para enviar la última página de una transmisión. Estos parámetros se utilizan para el inicio
de la nueva transmisión a dicho terminal.
Recepción de Los datos se almacenan en la memoria para evitar la pérdida de datos si hay algún problema con
sustituto la impresora. Básicamente esto significa que la memoria sustituye al motor de impresión durante la
recepción.
Registro Proceso por el cual el papel se alinea correctamente con la imagen revelada en el fotoconductor;
el registro suele realizarse con un sistema de rodillos, guías mecánicas y sensores electrónicos.
Revelado Paso del proceso de copia que produce primero una imagen visible en el fotoconductor. Durante el
revelado se aplica tóner al fotoconductor, donde es atraído eléctricamente a la imagen latente
formada durante la exposición.
Revelador de dos Formulación más corriente de revelador. Utiliza unas diminutas partículas del carrier metálico para
componentes llevar partículas de tóner mucho más pequeñas al fotoconductor durante el proceso de revelado.
Revelador, También llamado revelador dual. Véase Revelador de dos componentes.
Dos componentes
Revelador, Véase Revelador monocomponente.
Monocomponente
Rigidez del papel La rigidez del papel es resultado de la orientación de las fibras en el interior del papel. La rigidez
afecta a la alimentación de papel y a su transporte en copiadoras e impresoras láser. El papel es
generalmente dos o tres veces más rígido en la dirección con grano que en la dirección de grano
cruzado. Véase Características del papel.
Rodillo de El primer rodillo que recibe el papel en el sistema de alimentación de papel de una copiadora.
alimentación Impulsa las hojas desde el suministro de papel y las alimenta a la copiadora, donde pasan a otros
rodillos del trayecto del papel.
Rodillo de calor Parte del sistema de fusión de una copiadora que contiene la fuente de calor para la fusión,
normalmente una lámpara halógena. El rodillo de calor normalmente está recubierto de teflón y
funciona con el rodillo de presión. Véase Rodillo de presión.
Rodillo de carga Parte del sistema de carga de las copiadoras que utilizan un fotoconductor orgánico (OPC). Los
OPC son más sensibles a las cargas de alta tensión, por lo que el rodillo de carga actúa como
regulador entre la superficie del OPC y la corona de carga.
Rodillo de palas Parte del dispositivo de revelado de muchas copiadoras. Empuja el revelador cargado (una mezcla
de tóner y carrier) contra el rodillo de revelado, que capta el revelador mediante atracción
magnética y lo aplica sobre la imagen latente.
Rodillo de Un rodillo de polarización es un rodillo al que se aplica una tensión eléctrica constante. Estos
polarización rodillos se utilizan en distintos lugares en copiadoras e impresoras. Un uso corriente es en el
sistema de limpieza de las copiadoras, donde suele utilizarse un rodillo de polarización para atraer
el tóner eliminado por una lámina o un cepillo de limpieza.
Rodillo de presión Parte del sistema de fusión de una copiadora. Durante la fusión, el tóner se presiona sobre la
superficie del papel mediante dos rodillos, el rodillo de presión y el rodillo de calor. El rodillo de
presión suele ser de caucho de silicio, para ayudar a soportar el calor y proporcionar un buen
agarre sobre el papel. Véase Rodillo de calor.
Rodillo de registro Parte del sistema de alimentación de papel de una copiadora. Un par de rodillos que alinean una
hoja de papel para eliminar la inclinación, y luego llevan la hoja hacia el fotoconductor en el
momento adecuado durante el ciclo de copia, para alinearla con la imagen en el fotoconductor.
Rodillo de revelado Parte del sistema de revelado de una copiadora. Los rodillos de revelado utilizan una cierta
combinación de magnetismo, carga triboeléctrica y tensión de polarización para aplicar tóner a la
imagen latente del fotoconductor.
Rodillos de Parte del sistema de alimentación de papel de una copiadora; utilizados en máquinas con
transferencia trayectos de papel largos o complejos simplemente para mover las hojas de una zona a otra. No
tienen ninguna función especial relacionada con la copia.
RTCP Red telefónica pública conmutada
SELFOC Acrónimo de Self-Focusing Fiber Optic (Grupo de fibra óptica de autoenfoque). Los SELFOC se
utilizan para exposición de banda con óptica fija, en los sensores de imagen por contacto, y en los
sistemas digitales de exploración directa.
Señal de modulación La señal de datos de la máquina de fax. Véase Técnicas de modulación.
Señales de protocolo Las máquinas de fax utilizan dos tipos de señales: señales simples (tonos transmitidos cortos y de
duración determinada, como CED y CNG) y señales HDLC, tipo marco, que transmiten
información digital como DIS y NSF.
Señales Las recomendaciones de la ITU-T cambiaron en 1996 para permitir las comunicaciones por
SEP/PWD/SUB/SID “polling” y confidenciales. Entonces sólo podían establecerse entre productos fabricados por
Ricoh. Con el establecimiento de estas señales se hizo posible la comunicación entre faxes de
todos los fabricantes.
Sensor de densidad El sensor de densidad de tóner (o sensor TD) mide la concentración de tóner en el revelador.
de tóner (Sensor TD)
Sensor de fin de Parte del sistema de revelado de una copiadora. El sensor de fin de tóner controla el nivel de tóner
tóner del suministro de tóner. Cuando el sensor detecta una situación predeterminada de “tóner bajo”,
envía una señal al sistema de control, que enciende el indicador correspondiente en el panel de
mandos de la máquina. Generalmente detecta dos niveles de tóner distintos: “Toner Near End”
(“Casi fin de tóner”) (bajo) y “Toner End” (“Fin de tóner”) (demasiado bajo para seguir
funcionando).
Sensor de ID Fotosensor que mide la densidad de la imagen (reflectancia) del tambor y de un patrón de prueba
(patrón del sensor de ID). La salida de este sensor se usa para regular el suministro de tóner.
SENSOR DE El sensor de imágenes por contacto (CIS) es un conjunto compacto de lectura de imágenes que
IMÁGENES POR contiene un grupo de diodos LED, un grupo de fibras ópticas de autoenfoque (SELFOC), y una
CONTACTO banda de detectores de luz, como los fototransistores. El CIS se utiliza en lugar del CCD en las
máquinas de fax más compactas.
(CIS)
Sensor de rebose de Parte del sistema de limpieza de una copiadora. Este sensor controla el nivel de tóner en el
tóner depósito de almacenamiento de tóner usado. Cuando el sensor detecta una situación
predeterminada de depósito de tóner usado lleno, envía una señal al sistema de control, que
enciende el indicador correspondiente en el panel de mandos de la máquina.
Sensor de registro Parte del sistema de alimentación de papel de una copiadora; sensor electrónico montado en el
trayecto del papel justo antes de los rodillos de registro. Este sensor alerta al sistema de control de
la copiadora cuando una hoja de papel se aproxima a los rodillos de registro, de modo que puedan
pararse antes de que la hoja entre en contacto con ellos.
Sensor V Un fotosensor reflector similar al sensor ID que indirectamente mide el potencial del tambor. Se
utilizaba antes del desarrollo del sistema sensor potencial; puede encontrarse en anteriores
modelos mediante el control de proceso.
Sensores de efecto Los sensores de efecto Hall se utilizan en algunas unidades de control de red (NCU) de máquinas
Hall de fax para detectar la corriente de línea.
Separación Paso del proceso de copiado durante el cual se separa el papel y el tóner del fotoconductor. Véase
Transferencia de imagen y separación de papel
Servomotor Se utiliza en muchas copiadoras para mover los escáneres en el sistema óptico; los servomotores
emiten un número específico de impulsos eléctricos en cada revolución, lo que permite supervisar
y regular su velocidad mediante un circuito de control. Los servomotores utilizan retroalimentación
para mantener una velocidad de rotación constante.
Sinfín Un dispositivo de transporte mecánico similar a un tornillo que se utiliza para mover materiales
voluminosos en muchas aplicaciones distintas. Se basa en un tornillo grande con roscas anchas y
profundas que giran en el interior de un cilindro ajustado. Las roscas actúan como pala o cuña sin
fin para levantar el material de un extremo del cilindro al otro.
Sistema de Los diversos rodillos, correas, sensores y dispositivos de control responsables de mover las hojas
alimentación de de papel a través de la copiadora; empieza con el suministro de papel y termina en la bandeja de
papel salida o clasificador que recoge las copias acabadas. Véase Alimentación de papel
Sistema de Parte del sistema de fusión de una copiadora, necesario para evitar que el tóner se adhiera a los
lubricación de la rodillos de fusión. Se utiliza una almohadilla absorbente o una lámina para recubrir los rodillos con
fusión grasa de silicona.
Sistema de Combinación de componentes electrónicos y mecánicos que controlan la densidad de tóner y
suministro de tóner añaden tóner al dispositivo de revelado siempre que la densidad es demasiado baja.
SMTP El protocolo simple de transferencia de correo (SMTP) es el protocolo para la comunicación entre
agentes de transferencia de mensajes de correo de Internet (MTA).
Solenoide Un sencillo dispositivo de control eléctrico, formado por un electroimán hueco y un pistón metálico.
Cuando el imán se activa, el pistón metálico penetra en él y activa cualquier mecanismo que esté
conectado.
Subred Es difícil que una sola red gestione 65.534 sistemas principales; por eso, una máscara de subred
crea subredes para quitar parte de la carga de la red principal. Véase Subred y Máscara de
subred.
Tamaño del papel Hay diversos sistemas estándar para medir el tamaño del papel. Los que se utilizan más
habitualmente corresponden a la serie de tamaños de papel ISO (Organización Internacional de
Normalización). En Estados Unidos, los tamaños de papel suelen medirse en pulgadas.
Tambor de selenio Fotoconductor de uso común. Se compone de un cilindro de aluminio hueco revestido con una
capa de aleación de selenio-telurio o selenio-arsénico. La capa de aleación de selenio proporciona
la propiedad del fotoconductor clave de alta resistencia eléctrica en la oscuridad y baja resistencia
cuando está expuesta a la luz.
TCP/IP (protocolo de Protocolo de Internet estándar admitido por Windows 95. Asigna direcciones de red de 32 bits a
control de nodos. El sistema principal necesita un procedimiento para pasar paquetes de IP a la aplicación
transmisión/protocolo deseada. Este procedimiento lo realiza TCP/IP.
de Internet)
Tensión de ruptura Es la tensión a la que la corriente fluirá en sentido contrario a través de un diodo. Los diodos
normales en general se destruirán si se les aplica una tensión inversa superior a la de ruptura,
pero los diodos Zener están diseñados para funcionar a la tensión de ruptura. Véase Diodo Zener.
Termistor Un termistor es un resistor termosensible. Es un componente electrónico sensible al calor que
indica los cambios de temperatura modificando su resistencia eléctrica.
Termoconmutador Dispositivo de control eléctrico utilizado para protección contra el sobrecalentamiento en máquinas
de oficina.
Tóner La “tinta” de una copiadora electrostática que forma la imagen real de las copias acabadas. Está
fabricado con resina y un lubricante sólido combinado con carbono o con un pigmento coloreado.
En los sistemas de revelado de dos componentes se une a las partículas carrier mediante una
carga triboeléctrica, creándose así un revelador de dos componentes. Véase Carga triboeléctrica.
Tóner de dos Tóner diseñado para un sistema de revelado de dos componentes. Este tóner es similar al tóner
componentes monocomponente de tipo no magnético. Funciona con una partícula independiente denominada
carrier. La mezcla de tóner y carrier recibe el nombre de revelador.
Tóner de Formulación especial de tóner que tiene propiedades magnéticas y eléctricas a la vez; funciona sin
carrier. Véase Revelador de monocomponente.
monocomponente
Tóner de Similar al tóner de monocomponente no magnético, este tipo de tóner tiene partículas de óxido de
hierro encapsuladas en la matriz de resina de cada partícula individual de tóner. De hecho, el tóner
monocomponente en sí no es magnético, pero puede ser atraído por un imán.
magnético
Tóner de Tóner “todo en uno” que contiene pigmentos para imprimir en una matriz de resina. Este tipo de
tóner se suele distribuir en cartuchos y se utiliza con rodillos no magnéticos.
monocomponente no
magnético
Tóner insuficiente Situación que se produce cuando el sistema de suministro de tóner de una copiadora envía
demasiado poco tóner al dispositivo de revelado; puede provocar la abrasión del carrier, lo que
puede dañar el fotoconductor y acortar el periodo de vida útil de las partículas del carrier.
Tóner, dos Véase Tóner de dos componentes.
componentes
Tóner, Véase Tóner de monocomponente magnético.
monocomponente
magnético
Tóner, Véase Tóner de monocomponente no magnético.
monocomponente no
magnético
Transferencia Paso del proceso de copiado en el que el tóner, retenido por la imagen latente del fotoconductor,
es transferido a una hoja de papel en blanco, creándose así una copia.
Transistor de cruce Un transistor de cruce bipolar contiene dos cruces entre semiconductores de tipo p y n, y tres
bipolar electrodos (el colector, el de base y el emisor). Véase Transistores.
Transporte El trabajo principal del sistema de alimentación de papel de una copiadora: mover hojas de papel
desde el suministro, a través de la máquina, y hasta la bandeja de salida; se realiza mediante
diversas correas y rodillos de caucho.
Uñas de expulsión Parte del sistema de fusión de una copiadora. Las uñas de expulsión recorren la superficie del
rodillo de calor y retiran las copias que se hayan adherido al rodillo pese a estar lubricado.
Uñas de separación Parte del sistema de separación de papel de una copiadora que proporciona un método de
separación mecánica. Las uñas de separación recorren la superficie del fotoconductor para retirar
el papel que no se haya eliminado eléctricamente.
Unidad central de Chip del microprocesador que se usa como dispositivo de control e información primario en un
procesamiento sistema electrónico sofisticado.
(CPU)
Unidad de Una unidad de clasificación es un dispositivo de tratamiento del papel que envía las copias
clasificación terminadas a diversas bandejas de salida. Puede crear juegos de copias clasificadas en el mismo
orden que los documentos originales y contar pilas de copias individuales.
Unidad de control de Establece el interface entre una máquina de fax y la red telefónica.
red (NCU)
Unidad de corona Componente de la copiadora que utiliza una tensión eléctrica elevada para crear un campo
eléctrico localizado de iones cargados. Se usan distintos tipos de unidades de corona en diversas
partes del proceso de copia. Véase Unidades de corona con limpieza previa, extinción,
transferencia y separación.
Unidad de corona Una unidad de corona utilizada justo antes de la limpieza en el ciclo de copiado. Crea un campo
con limpieza previa eléctrico que reduce la carga del fotoconductor antes de la limpieza mecánica, lo que facilita la
retirada del tóner sobrante.
Unidad de corona de Se utiliza una unidad de corona para el primer paso del proceso de copia, para aplicar una carga
carga de tensión elevada y uniforme al fotoconductor. Normalmente se utiliza un ventilador para distribuir
mejor los iones durante la carga.
Unidad de corona de Unidad de corona utilizada inmediatamente después del revelado. La unidad de corona T/S crea
transferencia y dos coronas. La primera, la corona de transferencia, es un campo eléctrico que separa la imagen
separación (T/S) del tóner revelada de la imagen latente del fotoconductor, transfiriéndola a una hoja de papel. La
segunda corona, la corona de separación, es un campo eléctrico que suelta el papel del
fotoconductor, ya con la imagen de tóner revelada.
Unidad dúplex Dispositivo para la manipulación de papel que permite hacer copias por ambas caras sin
intervención del usuario. Puede utilizarse si se instala una unidad dúplex periférica en copiadoras
de tamaño medio. El funcionamiento dúplex es una función de serie en casi todas las máquinas de
gran volumen.
Varistor Actúa como dos diodos Zener conectados de forma consecutiva.
VD (Potencial de Potencial del tambor en zonas de imagen negras después de la exposición. El VD estándar es el
oscuridad) potencial medido después de exponer un patrón negro.
Velocidad de E/S En las máquinas de fax, se refiere a la cantidad de tiempo necesario para que el escáner o la
impresora procesen una línea de exploración de datos de imagen. La modulación y la
desmodulación no se incluyen en esta medición de tiempo.
Velocidad en baudios La velocidad en baudios es el número de bits por segundo dividido por el número de bits por
baudio.
VG o VGRID Potencial de rejilla de la corona de carga.
VH (Potencial de Potencial de tambor de medio tono estándar. Este valor se utiliza para el ajuste de potencia de
medio tono) láser en el sistema de control de proceso de ciertos productos digitales.
VL (Potencial de luz) Potencial del tambor en zonas de imagen blancas después de la exposición. El VL estándar es el
potencial medido después de exponer un patrón blanco.
VLAMP Tensión de la lámpara de exposición.
VREF, VTREF Referencia de control deseada para el sensor TD. Cuando VTD es demasiado bajo, se añade
tóner al revelador para que VTD recupere el valor VREF.
VSG La salida del sensor de ID al comprobar la superficie del tambor suprimida.
VSP La salida del sensor de ID al comprobar la imagen del patrón del sensor de ID.
Xerografía El sistema de copia electrostática indirecta que constituye la base de todas las copiadoras
modernas de papel normal. Fue patentado en 1939 por Chester Carlson. El término xerografía
procede del griego y significa “escritura en seco”.
Zener, diodo Véase Diodo Zener.