Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
net/publication/234631483
CITATIONS READS
6 269
1 author:
Robert L. Devaney
Boston University
147 PUBLICATIONS 2,710 CITATIONS
SEE PROFILE
All content following this page was uploaded by Robert L. Devaney on 21 November 2013.
DFEHGJILKNMOIPKNQRQRSOITMOMUKNGVGXWFYNSZSOITM\[]YN^_Q.IF^XWFIa`ZYcbPYNd]IFSO`aeHfhgiILjkKN^RIFlhmngIF[_KoSO`Op#IF^n`HYoqsrKo`OtRILp#Ko`OuvWFMLm
w(YhM\`OYN^yx^RuJjNILSZMOuV`zlNmRw(YhM\`OYh^yr{}|n~N~RT.mnYNSPILpKouJGsd_Yhd]dR4f ILQ.,f
Una.RPi]Rza
=]PT=L ==hLz=(* ¢¡,#k¤£¥4TT,==¦h§£¥==¥]*Th¦n¨U ]L¡©T¦ª=,
Fk==hskTk¨§«a¢ ]¬¡® _=®o¯¨¦h£¥Tnns¤]#¦nskh§°aT ]L¡±§ _k¨n§ _k£¥¦n²£³k
£¥4´]¥´]©k¨nµ£¥¶k=©© ]s¡·´_ ]T£³ _k£¥=_k=¹¸L¦ª= ]»ºs ]]¼¾½À¿Á=£³¥§k¨Â\ ]¦h
TU _Ãk=£¥Ãºs ]°¨T,==¦nhÄL=¦ªÅzT ]¦hk ]P°U _LknL= _ÃT=Ƭ£³hT°=£¥=TÇ4£PkL£È ]=º]³² ]¨
É ,¦ª¦n=F´¤= ]«annÅÇ,¨RÃ}z§ ]s¡0¡]¢ ]L«s¡ §U ]=¨z¨]8TnL¢ ]L¦ª±© _T¬Ê
h© _T£³¦h£È ]=hËH£¥# ]y=¥¡£¥Åk¨È Xk .ÌÍÎ kU Xyk¨Ã£³¨nT°¨T¢ _± .´_ ]£¥È ]«¨£³³£Ï¡©_
¦h§°¨¨kh*ºT ]°==£¥¦n*hU ]«=¥nÂN´hL¡]=²k¤LnyT=y£¥4TT£¥º=£³¨º°U XTkhT=kU _# ]T£¥T
zLÐT=£³ºs _§_¼
Ƭ£¥=¦nÂTU _¤T£³]Ëѧ ]s¡®kn ]¦ª=hTÒU ¢´£³¨¦nL°6T _kh¶k=&¦ª= ]Òºs ] ]¨
T=¦h=¦nh°¨²]Ñ §zk ]¦Nª ]£¥4T§´_ ]L£³=Ä ]L¢ ]Ä]8k¨» ]³º]n«=T § ]¨ºn]§NkL¡0¦h=FÊ
L£³¦n¨³=0¼ÓLc_aT=nLÃhÔ6LTÑ ]T¦hnskhTh© ]L==¤T=¦n]§°=¬ª _T£³¤_azT ]¦hk ]
=£¥§h=T£¥]k¨*=NknL§£¥=£³Fk£¥¦¦h=LTT=¦Nk£¥¤]UT=nL#zk ]¦Nª ]¥n¼¿®#«an¥£³N´TU _
T=§¦ª= ]º ]§§ ]°=°¨Ts ]¦ª·k0zk ]¦Nª ]¥ ]¥T0°=T.´,£³¨nT¢ ]¦ª¨nTã¥kÕ ]¶]°=°6]FÊ
T==£¥¡&T©=h³°Fk=¨nsk¦h°=Th=n=k=ºnhTL¡]Ñ _Ö=Tk ]=FzT§ _T£³=h¼
× h˺£¥´]nÒk=#zT ]¦hk ]=¬k°=¨c_B ²¦ªU ]] º ]§_Ë]¡]§¦n ]Õ¸Lº«U ]¦ªÇs* ]T=h¼V½·ØU _
£¥n˨ãÏk0 »Ç,¨RÃ¥n=º]_T=ºnhTL¡©]Tk ]¨LzL© _T£³¨²Ù\¦hskT ]¦hT£³=hËUT]k XÊ
T£³=hËU ]=kT ]=LÈ _T£³=kÚ# ]= »Ç]nhh¡]z]ºnhTL¡]Ë=¡¦¢ ]0=hTnL§£¥=k=
L=³h]T=¦ªU ]ºs ]k= _ð=T,==¦hnÄ »°U ]LT£³¦h=È ]zk ]¦Nª ]B£¥© _º]¼
¿Õ*U ¢´*=Th¤k= z³¥Rã¥=º ]¦hT£¥´,£¥T£³h£¥}¸L¦ªU _¦h³=«=L½yk= _nL#Lºs ]=£¥Ûnn
£¥&§£¥==³ ]==£³º]0L¦ª=,³Ã ]n¥P ]ã³&L=§n§ _T&¦¢ ]°=z==¨nT°¨T£¥´sÊ
£¥³nº]n
]¤n ]¤k ]³h4Tn
=£¥º
T¦ª=,³hTh¼ÜØ=Lk¨=nsk£³s´]¥´]n¹£³s´_ ]T£³ ]«=¥¡
«an¦h§²Ý4=£ÏkN¯¬¦h£¥kh0ènT=h¡Ân=¦h=skhÄk¨nT£¥=¢ ]h¼
ÞBßàáãâ,ä¤åzæUç¢çnOæUå\è¹äàæ=aç&éÂæUê®á
Ø=&n ]T£¥nLÒ¦ª= ]»ºs ]§T}===hTFª ]=¹£³°=È ¢¡h
]¤z¥³.Ãn¼·Æ,k ]Lã¥k
T=Th©°a£³sk _k¨´]nLT£³¦hn¤]# 0TT£È _=º³_¼&ë*¥=´nFko¯®LnBË=ºThnBË
]¨}=¤«=¥=]¼²Ø ]Ç_Ò Â=£³ ]=}¦n]³*&L£³=h²Tn(Ë(*&L£³=h²ºThnBËB ]=
L£³=hy«=¥=]¼Ø=h}°=£³¦ªÇ0 ]s¡0°a£³sÃÃU _TT,h´h£³0k=kL£È ]=º]³]ì=T=£³£³Ãk¨í.îªîTï]¼
ð RñL³ÑT=Â=£¥]¼òn°an==£¥=º=°a®Ã¨£³¦ª¶¦h³¦n]§h=°B˧.´§k=£¥°a£³s
U _¥Hk=Ã=£¥Lk ]=¦nTT=ÃT£³£³³ ]TÏ¡¦n¥Th»´nFko¯(¼cØ=h§Ln°a¢ _cT=£³c°=L¬¦hn==L]Ë
n ]¦ªÕT£³¤§.´,£³¨ºT=°=TN´¬£¥=°a£³sU ]Ï T==£³Fª ]=¦h»kk=Ò´hLko¯±Ã=L
¦h³k¨T==°¤Ã=n¤T=*¨£³*£¥L³¥nB¼óôkn8 Ä=Ûhn»L³¥nËXLª _L8§ ]LÇ,£¥=ºÃÃ=nL
T=nL°a£³sTÈ ]=(¼
¿Á=h¡&Ln°a¢ _k=£¥*°=L¬¦hnT*© ]s¡Òk¨=k _==#](k£³nhË,T=°U XTkhT©TU _
h§hTºh£³y ©T=L°=T£¥T_õģϣ³Ä=]
¸Lk ]¨=À§hThËV½0 ]FÄöULLFÊ÷k£¥§°=È ¢¡]nT
=¥ão¯¨°an¦N¢¼Áø _k¨nnË k=0£³§ ]ºÂTU _=¨z]³=£³Ò=]Äk=0LÒ\ ]=
zT ]¦hk ]³]à ]¥ZËk=ÂƬ£³hT°=£¥=TÇ4£ckL£È ]=º]³]¼ ð ]kkU _£¥=,n=]¤§ _LknÃ=£¥¦ª
LU ]°a©k=§T£¥º£³= ]8kL£È ]=º]³ ]TL=nnõÒ¡]ܦ¢ ]¶°¨T,==¦n }Ƭ£³hT°=£¥=TÇ4£ckL£È ]=º]³
]y ]s¡
=hT£³Ln¹TU _°6´,£È k=0¦ªU ]]º ]§_Ë* _L=.Ãù£³ × £¥º=L ¼
ú¹T=nL
× £³º¨T õ Ƭ£¥nL°=£³LÇ,£6kT£³ ]=º¥nh¼
¦n ]Thk¨§k¨Tn§T£¥º£³= ]´hLT£³¦nh» ]L§¥¬¦n _kh¶ _k=Ò´hLT£³¦nh¤]#T=©LnL=¥T£³=º
Ƭ£¥nL°=£³=LÇ4£(kL£È ]=º]³]¼
ð .Ð=nL£³T=«=ThL´_ _T£³¶TU _»¥¢ ]=¤Tk=ºhhkF¡aõ©¢ _¦ªã]ÃT=nL
Ƭ£¥nL°=£³=LÇ4£kL£È ]¨º³hĦh=T£¥LT²]ck=Ln¤Ln¥ÈÊ÷T£¥§£¥È ]°=£¥n¦hnnËPn ]¦ª±]ÑÃ=£¥¦ª·£¥yo¯,Ê
]¦NkÏ¡=¤U _¥T=¤L£³Ûn]Ñk¨L£³º£¥U ]BkL£È ]¨º³£³0khTy]8T=¤¥n=º]T=y_8k=
L£³=hn¼ÑØ=hT ]L°=Th¦n£¥TnÏ¡§T=y4=«6hT#k= _*=Ln&k¤°¨È ¢¡Òk=º ]§_õk¨Tn
´]nLT£³¦hnÄ ]=§.´]= ]¥ik==£¥Lk ]=¦n²TÒT=²´hLko¯Å _ôkh¢ ]¦ªT¥Z¼ÑÆ,=Ë_ûL=L«s¡
¥¬Ç4£¥=º& _²T=£³²«4ûLn¦hnËi¡]·¦¢ ]·Tn ]±]ÔÜk=»L=³h]T=Òºs ]§°=³ ¢¡n±k
°=L¬¨=¦n£¥n¼ÑØ=£³£¥#ÃU _â ]&Ã=hk ¢¡&¡0¦¢ _ºÒ«U _¦ªÇ4* ]L=n¼
üB¤ý»Ràá40äàiæ¨6çÂé&æ=ê®á,ç
¿Á=hÅLT==h4TÄöULLÄThT=¨k°¨¨]T=¦ªU ]ºs ]]Ë=T=h¡£¥§n=£³ _kh¥¡
Fª ]F² ]LÇ,£¥=º=õ#¿ÁU X£¥¡}¦ªU _=ºT=¤4=¤«anÄ]Ñ´hLk£¥¦nhªþ
¿Á= _²U ]°¨°6h=£¥
¡]ŦªU _=ºk==£³Fª ]¨¦n¡§.´kk=´hLTN¯=þ·¿ÁU _U _°=°6h=y£ÏT=£³ ]¨
ÃU X»U ]°=°an¨¤£¥TU _¢¼Ï¼Ï¼vþñØ=£³¤£¥T=«anº£¥==£³¨ºÅ]T=¦n]==n¦Nk£¥¶Ã£¥T®k=
ºhhkF¡0]8kT ]=FzT§ _k£¥=h¼ × N¯¨ ]°=¥]Ëa£¥8¤¬=£Ïô¡Âk¨°=Lh´,£³¨¦ªU ]
ºs _§Ä«4¡Â ]TL=£³=ºTU _*²¦hskk _¦hk.* ]T&]=]k¨y´hLk£¥¦nh«4¡Â \ ]¦hT*_
T=ThÄT _k=h TU ]*=Ë,k=h§T=Ä£¥© _º£³ × £³º¨TÿLnL=¥Tn¼ ð _kÃkU _cyU ¢´]
T=ThyTh¥ÈÊ÷T£³£³³ ]°¨£³n¦hn#¨nT_¼ÑØ#*¤ ]TÄU ]¥6k=ÄT£¥Ûny_Bk=ÄT£¥º£³= ]¨öUº¨T]Ë,«=¨
T=T°¶Ln¥ÈÊ÷T£¥§£¥È ]Ä°=£³h¦n£³=¥¡±]=NÊZk=£¥T±k=§T£³Ûh§_#k=§nsk£¥TÒöUº=L]¼óy
ÿ
× £¥º=L²ÿ¬õÑú&k¨£³#¦ªU _ús ]Ä= .´]¦nskT ]¦hTn&k.* ]Tk¨k°Â´]nLTN¯«s¡
\ ]¦Nk_T=Th]ËU=]Ã=¼
a« hzL]ËB»¦¢ ]±L¢ ]±]ÔÕk=ÒT¨³ny]ck=»¦ªU _ºs ]kU X*Ò°=³ ¢¡n±=£¥Th¦hkÏ¡
zLÐT=TnL=¥T£³=ºÒ°U XTkhTB¼
h VÃkF¡0 ]=]T=n¦ªU ]ºs ]]¼ ѨÄT£Ï¯0°a£¥4T _Ãk=´hLk£¥¦nhÄ]8 §Lnº=³ ]
=o¯¨ ]ºB¼ ð =¤«an*T=nÐ=yT=T]=º&T£ ¯& _=nk _TyT=²¦n¥TÂk¨²=£³_¼¿®
¦ªU _=º²k=²L=³hà »«=£¥¨nT_õc£³=Fk¢ _0_.´¬£¥=º¤k¨²°6£¥sU ]ÏiT==£³Fª ]¨¦nk
T=Ò ]°=°=L°=L£È _T¤´nFko¯Õ _ôkh²¢ ]¦ª·T¥ZËa*=.Ëi ]²£³}k¨»°=TN´¬£¥=N¯¨ ]°=¥]Ë
¸L¦h°=ThTÒk==£³Fª ]=¦h«s¡ã }\ ]¦hT§_yk¨Tn_¼V½ ¡ÜT=£³Ò*§n ]
*§.´
T=°6£¥sÄLTU _Ãk¨LnT¨¥k£¥=ºÒ=£³Fª ]¨¦nzTT=§.´]nÅ°a£¥4TT=¦ª=Th
´]nLTN¯Å£³Ã=k¨£³T0k=L£³º£¥U ]B=£¥Lk ]=¦n_¼#¿®k ¢¡kU XÄT=
kîªíªí
z#T=£³º ]§²£¥#k=Ln_¼
óyº ]£³ù±ºh ¶T¨T°=L£³T_õ¹ _ôkh&T¥³£³¨ºÕk¨}=£³T==T ]==]k£¥§h©k=
LnT¨¥k£¥=ºÂ£¥© ]º]£¥²
¸kƬ£¥nT°¨£³=LÇ,£=N¯¨ ]º]=½ ]²L=.÷£¥ × £¥º=T ¨¼²óy=· ]º ]£³
× £³º¨T¨õcØ=Ƭ£¥nL°=£³=LÇ4£P=N¯¨ ]º]B¼
©¦n ]®º0«U ]¦ªÇs* ]T¨nõ¤k¨£³£³§ ]º»¦h=T£¥LT]*T£Ï¯·LnÏÈÊT£¥§£¥È ]°=£¥n¦nhnË¢ ]¦ª¶_
Ã=£¥¦ªÂ£³ N¯¨ ]¦NkÏ¡§]=ÄT=£³L§k¨yT£¥ÛnÄ]Pk=z=³aÆ,£³nL°=£³¨TÇ4£6¨N¯¨ ]º k¨yk _§
4=¤«anL Ã=Th§T=hT£¥ºT=ús ]]¼ ¡»k=* ¢¡Ë4k=hTã³c¤=¦ªT#TT=£³
°=£¥¦hT=TkU _ÅnhTÄT=N¡» XÄöULLnõ#=]T£³¦nk= _ÄT=£³skhT£³]Ã裥kThº£³]=Ä_
T=£³#öUº]=T ]L _³(«a=¨=n0«s¡&k=²n³PÇ4=.Ã É ,¦ªT=.! H _Ç]zT ]¦hk ] "
Ø=Tn ]T]
z]k=&¦ª¨£³¦h&]¦n°=ThTL£³ÜT _k£¥Åk=Ln&=hT£³kU _¤£¥Ã*
°=³ ]¦nT£ ¯hÝ,= ]ÏÊ÷T£³Ûhn}L© ]¥³hÄ=o¯¨ ]º=²£¥=T£¥=¤ ³ ]Tº]ny¨N¯¨ ]º}LÂkU Xk=h£³
´]nLT£³¦hn§hh ]ÃT¨Rã³ × £¥º=T
#=˨k¨nÅn ]¦ª0]T=nLL© _³³h#=o¯= _º=ÃU ]
L£³=hÃ=TÒ¥n=º]T}£³²o¯= _¦hkÏ¡¨NÊ÷T=£³Lk=»]T£³º]£³U ]i³h=º]TB¼¤Æ,0£Ïc*Ò¦ª=,T
¨ £¥=£¥T£È ]¬°6]£³s ]s¡,ènTy£³=L£³=k¨Ä³ ]TºÃ=o¯¨ ]ºBË4k¨n Xôknc¨ÄL³U]6k=
=£¥]ËPk¨§=o¯,°a£³s³ ]==£³¨T£³¨]=Ò]*T=§L£Ï¯±L© _³³h=o¯= _º=h¼ÂóÄôTn²k=
=o¯,T¥ZËsk¨°6]£³s#.´n*£³sk¤]=y]PT= %$h´hT§ ]³¥n =N¯¨ ]º]=#T£¥§£¥È ]L¥¡
]Lk ]¨ºn£³=L£³=k=T£ ¯°=TN´¬£¥==N¯¨ ]º]=n¼óÄôTnÄ ©=Ûhn]ÄL©T]³³hË=*¤ ]T
£¥=T£¥= k£¥s¡»=N¯¨ ]º]©k,T§ ]³¨TLny«an¦n ]=Ly]BT=TnL³¬k£³]§]6k=£³§ ]º_¼
ó#TU _°a£³s#²«anº£¥&k ]=¨§Ï¡ûL=§°¨£³=º» _T=¨T=T]=º0 ]³a]k¨nTL© ]¥
=o¯¨ ]º=hË=h´]nsk= ]³Ï¡©´,£³L£¥k£¥=º» ]¥6_iT=n0Ë= X³n ]L¨°T¤k=yTnL³¬k£³]Â]k=
£¥© ]º]² _ÃU ]¨B¼
#
+ -, PXæ=].æUå\ç
ë*³n ]TÏ¡Ë6TnÏÈÊL£³£³È _T£¥¡©£³Ä=¥¡=¦n°6]=ns²£¥k=¤¨höU=£Ïk£¥] §zT ]¦NÊ
k ]Z¼8ó³£³¨yThºnsà ]=0 ¤LÝ,= ]T ]LTh¥ÈÊ÷T£³£³³ ]ÑTNkhËU«=¨#T=h¡ _T=NöU=£ÏknÏ¡
=_zk ]¦Nª ]¥n¼Ø=»£³LT£³¨ºÂ£³=º]Tn¨£³ns²¨nT»£¥yzk _¦hª _=£¥§h=T£¥BõÄ ©zk ]¦Nª ]Th
¤¨L ]³LÄ= .´]zT ]¦hk ]s=£³n¨T£³]TU _iN¯¬¦hnn¨k= TN. ¾T°6]³º£¥¦¢ ]_=£³n¨T£³]B¼
¿Á£Ïk=¬8º£¥=ºy£¥sk²=Nª ]£¥³nËXk°a¥º£³¦n ]s=£¥§h=T£¥¤£³ik=»¸L=T= ]³½²=£¥§h=T£¥_
»TN¢ìH£¥#£³Ã ]Ï# ¢¡,y »=]==nº _k£Ï´£³skhºnh¼ × T ]¦hk ]B=£¥§h=T£¥&º£Ï´nöU¨n㳨z]FÊ
§ _k£¥ ]«6]¨k¨¤T¨º==hT²Ä¦n°=³o¯¬£¥¡0] ©Lh¢¼Æ¬Nk²¥£³Ç]k¨Æ¬£³hT°=£¥=TÇ4£
TT£È _=º³©Ò=N¯¨ ]º]ãÃ=£¥¦ª U ¢´£³skL£³¦n _k&ºhhkL£³h¤k=hThz]T0U ¢´zT ]¦hk ]
=£¥§h=T£¥Å³ ]Tº]nÄTU ]}¨]Ë(Ã=£¥¦ª}£³k=¤T°6]³º£¥¦¢ ]P¨£³n=L£³]c«6_kB¼ ×
T=Nª ]£¥³nËU¤TNznk0 / 1 2 /3 1 ¼Äú¨¦n£³¨nsª ]¥¥¡]Ëa§ ]s¡0°6h°=¥«an³£¥h´]TU _²
zT ]¦hk ]£¥ ÂTN²Ã=LÒzT ]¦hk ]¨£³n=L£³£¥=]² ]}£³skhºnh¼Ø=£³²£¥£³=¦hTLn¦N¢õ
T=nL» ]T© ]s¡zk _¦hª _³ÄTU _yU ¢´»£³sTnºhyzk ]¦Nª ]i=£¥§h=T£¥B¼yبƬ£³hT°=£¥=TÇ4£
ThkT ]=h=TÙO }kNkT ]=n¨k ]à ]= ]³º]=&]yT=&kL£È ]=º]³.ÚU ]»zk ]¦Nª ]¨£³n=L£³
Ùz«=¨Ãk]°6¥º£¥¦¢ ]a=£³n¨T£³]&=.Úo¼
4 65 B ÂU.æ¨Rzaç
ð . ³N.¾Ã ]=&T_ª _T£³= k¤T=²§£ ¯6¼8Ø=£³£¥*Ã=hT²k=²º]nhTL¡§]kk _=FÊ
zL© Xk£³]=*«an¦h§h§]T£¥§°aLk ]s¢¼8Æ,ª ]Fã¥TÂk=²´hLT£³¦nhÃ] kT£³ ]=º¥ ]
£¥§k¨y¦¢ _Ty_Bk=Ƭ£³hT°=£¥=TÇ4£HkL£È ]=º]³]¼ × Ñ*»](k=´nFk£¥¦nnhˬT=yL=³h# ]Ly ]
«ahzL]õaûL¨L#.´ÄU ]¥(k=Ä=£³Fª ]=¦hÄTkU X*´hLTN¯§Ã=nÂTU _*´]nFkN¯©£³¦¢ ]¥³hB¼
× Ãk=Th© ]£¥=£³¨º´]nLTN¯6ËBk¨T¨³£¥nõ*ö=TL§.´k=°6£¥syU _¥8T==£¥Lk ]=¦n
TÒTU _´]nLTN¯6Ë6 ]=&k=hL]ª Xk²k=°a£³s Ì]Î ¨nºLnnÄ ]«a¨T=²´nFko¯0£³&k=
¦h³,¦ªÇ4ã¥T=£³Ln¦hT£³(¼Ø=*TnL=¥]UT=£³i¦ªU ]ºs ]£¥L=.û£³ × £³º=L8 7_ ¨õ=]k
TU _k¨nT ]L«U ]T£¥¦¢ ]¥¥¡k=LnTh¥ÈÊ÷T£³£³³ ] °=£³h¦nnã¥T=²zk ]¦Nª ]O˨n ]¦ªÅ]iÃ=£¥¦ª
£¥ = ]¥6k=ÄT£³ÛhÄ_Bk=L£³º£¥U ]ZË]«=¨ k=Ãk°§=Ä£³cT]k _kh©«s¡ ÌÎ =nºLnh#£³Òk=
¦h³,¦ªÇ4ã¥T=£³Ln¦Nk£³]B¼©óĺs ]£³(Ë _«ahzL]Ë*§¦¢ ]Õº0«U ]¦ªÇs# _T=» _=®=NkhT£³=
T=T=¥n]ik=¦ªU _ĺ ]§TU _ð=L¬¨=¦nh0T=£³§ ]º]¼
ë*U ]¨º£³=º&T=ÒT]k _k£¥± _²k¨£³²´hLko¯±k .ÍÎ =hºThn¡,£³n¥=k¨§£¥© ]º]£³
× £¥º=L2 7_«B¼Ø=£³T£³]Ë(T=¤k]°}TnÏÈÊL£³£³È _°¨£³n¦h»£³L]ª Xkn .Í]Î =nºLnhn¼ ×
T=ÄzT ]¦hk ]H£³ × £³º=L9 7_¦]Ë,*ÄT]k _kh©*hs¡Â=hºThn#£¥§k¨y¦n¥¬¦ªÇsã¥Ty¨£³Th¦hT£³
]L==¤T=³.n8¥hô8´]nFkN¯6Ësns¡Ò=nº]TnLc£³T=¦n¨4TnL¦n³,¦ªÇsã³L¨£³Th¦hT£³
]L==ãk=³.*h©L£³ºs´nFko¯(ËÄ ]=ãk=hTÅ* ]©¨¶T]k _k£¥ù _T=¨ãk¨Åk°
´]nLTN¯6¼
7
× £³º]=T67,õ*Æ,£³nL°=£³¨TÇ4£(ã¥TL]ª Xk£³]=n¼
: 65 B Âaå\á0<;yßá¬Xàiiaåz=?>
ÓÅ ]s¡»T¢ ]¦ª=hT £³skL¬¨=¦nk¨¦ª= ] ºs ]=T£¥=º°6h=¦n£¥H ]=Ò°U ]°ancc§ ]TÇÊ
hT# _=©kT ]=L°U ]Th=¦n£¥nh¼ ب£³ nU ]«¨³n*Lk¨=nskk¤¦h§°¨Tn¨n=©T=y«= ]T£¥¦y£³¨¢ ]
«an=£¥=ÅT=¦ªU _yºs _§_
¼ Ñ£³¥£³=ºÒFk==hsLʦh=FkT¨¦hkh·Tk ]¨T°U ]Ln=¦h£³h= _k°
]¨]k=hhU ]«=¥nFk=¨nsk¤T´,£³LU ]³£¥Ûn=. k=&Ƭ£³hT°=£¥=TÇ4£c«6hº£³¨knnLº]¼
*¬ T=«U ]T£¥¦\ ]¦h£³8TU _ k=£¥ _¦hk£Ï´,£¥¡¤L¢ ]¥¥¡TnÝ4=£¥Thkh¦ª==¥º]¡]A
¼ @ T£³°=Ï¡
¦n ]==]Ln»k¨nTÒ£¥© ]º]n£¥k=h£³z=¥º¥L¡0ã¥T=¨²£Ïkhk _T£³=º©T==T ]== ]¨
T==T ]==¤_#k£¥§hn¼Ø=nL£³ 0n«¨T£¥T¦¢ _³³h·T=Âòy¡,U _§£¥¦¢ ]Æ,¡,LTn¤ ]¨
Øin¦ª=]³º]B¡ ÑLXûLn¦NÙOòBÆ C?ØÚÑTU _°=T.´,£³¨nzLnÄT]ô* ]TkU X# ]¥³.ÃcLT==nsT
T²°=È ¢¡k=#¦ª= ]cºs ]*£¥´_ ]T£¥=8¦h¨öUº¨k _T£³=h¼Ñë# ]¥³h × k ]¦Nª ]¥£³U ¨ËRk¨£³8L]ôLÊ
* ]T£³y ûT ¢´] § ]°=°=¥hÄkU _Än= ]«=³hLT==h4Tyk©¦ª=¬]T´_ ]L£³=¦n]¨öUº=T _k£¥=
zT=»´hLk£¥¦nh _n¥c ]²=£ÏÔ(hTns¦n]§°=LnLT£³]·T _k£¥ ]=±L]ª _T£³¨n¼ÒƬ£¥=¦n
T=ÂT_ô# ]L£³ÃT£ÏTkh¶£³ûT .´_ ¨Ë£¥T==Ü ]¥ ¦h°=¨khTãÏk0ûT ¢´_ XÊ÷nU ]«¨³n
«=L.ÃTnLn¼ Ø=E Dyø £³ F?GHJI8KLNM8KPO%QJM<RSNTVU%TVUWR%GYXZX<[%OH]\,¼
^ ¤äàiæUå\åzá¬_=aO_=±Ràiá0`(.á,6Rç
¿Õ#]ôkh»¦ªU ]¥³n¨º*¨LT==h4TÑkyöUº]=T#]¨Ñ=.
*§ ]= ´_ ]T£¥=zT ]¦hk ]
£¥© ]º]nn¼Ø=*Lk¨=nskÑ=L=hTnT£³¨ T=*4=¤«an]=´]nLT£³¦hnÃÙzT¢ _¤4=¤«an_
Ln¥ÈÊ÷T£¥§£¥È ]°=£³h¦nnkÚNË4k=Ħn°=LnTL£³§k _T£³=Ë4 _=§T=ÄL]ª Xk£³]=nË4£¥B ]s¡¼ × £¥º=L9 $
=£¥T°=³ ¢¡¬# Ò¦h=°=¥]i¦ªU ]¥³h=º£³¨º¤£³§ ]ºh*§ ]=«s¡Â¦ª= ]ús ]nh¼8ØÒ=NkhT£³=
T=T¨³n]Pk¨¦ªU ]*ºs ]]Ë,Lk¨=nskä¨L#«a² ]«¨³ÄT¤=h¦n£³°¨=n*T=ºhhkF¡
]¨k=¦nskT ]¦hT£³¨ ]¨¤T]k _k£¥=Pk= _«¨T¢ _ÇT=*£¥© _ºc£³skTh¥ÈÊL£³£³³ ]B°=£¥n¦nhn¼
Ø=£¥y£¥y=] ]¥* ¢¡,y¢ _L¡ËB ]yk¨zk _¦hª _³£³ × £¥º=La $©£¥³¥=LTk _T]c¼ bc ]¦ª}]8T=nL
£¥© ]º]n¦n]=T£¥LkÄ]T=ThLn¥ÈÊ÷T£¥§£¥È ] °=£³h¦nhnËa¢ ]¦ªÅãÏkÅ ¦h§°¨TnLT£¥ÅT _k£¥_
$
=Ë(T=öULLãÏk} §T]k _k£¥Å] ÌÎ =hºThn²£³0k=¦n³,¦ªÇsã³L¤=£³Ln¦Nk£³] ]«a¨
n ]¦ª©´hLTN¯6ËU ]=§k=Th¦n=ÂãÏkk=Äk ]ÄL]ª Xk£³]BË4«=¨#£¥T=y¦h=skhT¦h³,¦ªÇsÊ
ã¥T=£³Ln¦hT£³(¼#úÅ°U _Lk£¥¦n=³ ]nËU¨hkhT£³=ºÒÃ=hTT©°=³ ]¦n²T=´]nLT£³¦hny£¥s´Ï´n
«a]kźnhTL¡Å ]=ÅTT£¥º=hTL¡Ã=h}T]k _k£¥= _T¤£¥4´]¥´]nB¼²Ø¨´hLk£¥¦nh
]LT,¦n£³ _khT»k=²zk _¦hª _P£³ × £¥º=T6 $] _TT=.ã³ × £¥º=T- d,¼
× £¥º=Te$¨õ ë*U ]¥³n¨º£³=º»¦ª= ]ús ]²£³§ ]ºhn¼
BB
PP f hB
B
Bg
× £³º]=T6d,õÑØ=¥¬¦n _k£¥Â]ik¨T=Th²´nFk£¥¦nnh¼
óy¨]k=h ]¦hT£¥´,£¥¡kU _cº]T¢ Xk¥¡§_k£¥´_ _Tn8Fk=¨nsk£³8zk _¦hª _=§.´,£³oʧ ]Ç4£³=º¨¼
=¦h§¡]ÜÇ,¨R =. TŦnL¢ _T& L£³=º]³Òzk ]¦Nª ]c°U _LkhT¶´,£È k=§¦ªU ]ºs ]]Ë
¡]Õ¦n ]·T³.ÃÏ¡Å´_ ]L¡TÒ]T=ÒT]k _k£¥=hËP¦n°=ThTL£³±k Xk£³]nËP²¥¬¦n _k£¥=
]ik¨´]nFk£³¦hnÃkÒ¦nL¢ _T ÒzT ]¦hk ]BR´,£¥]¼8¿Õ¦ª= ]³¥n=º²]=ÃLk¨=nskÃkÒ§ ]Ç]
.´,£³ÄTU _*£³»¸F«6n ]¨k£Ïz=³½ ]=©TU _#¦n ]==]*öUº=L¨¨RÁT=h¡§© _=£¥n¼
Æ,T==h4TÑ]ôkh¤*]TÇz=]=TT²© _Ç]T=nLà ]=£¥© _T£³¨n¼yH¦n=LT_Ës«6n ]¨k£Ïz=
=hT§n ]=©¸Fã¥T0 §³_Ã]8F¡¬hkF¡Ë¾½©LT=nLL¢ ]¥¥¡&£¥Ä Ò³_Ã]8ºhhkF¡&£³
d
T=£³c ]¦Nk£Ï´¬£Ï¡¼i¿Á=£³¥Ã #ûL¨TU ]¨£³c=]ÑT=ë6hL°=È ]¦h#k=£³L°=È ¢¡¤ .´¬£¥]ËsLh´hk ]
zT ]§hzT k=».´,£³·¸Tò² ]¨¦n£³¨º0Ƭ£³hT°=£¥=TÇ4£³½ _T»=£¥T°=³ .¡]n±£³ × £¥º=L Í ¼¤óÄ
]°¨°=³Næ¢ ]¥³n × T ]¦hk ]=£³§ _Ty£³# .´_ ]£¥È ]«¨³ÄTÒ© ]Ç_k=hT§.´,£³hà _k¨òÆ C Ø
n«=L£¥T]¼ó ,¨¤«6hy]ÑzT ]¦hk ]i§.´,£³hĦhT¢ Xkn}«s¡LT==nsT ]T ]³L©°aLTn± _
T=£³L£¥k_¼
i Bßàá·äàæ=açé&æ=ê®áãâ,é&æUê®á,è
óy¨]k=h#¦ªU ]¥³h=º² ]L£³Ln ]# ] ]¦hTU ]6ºs ]]¼8Øi»°=È ¢¡Òk¨£³#ºs _§_Ë,²«6hº£³
ãÏkÁk=±¨T³£¥=}]T=®Æ¬£³hT°=£¥=TÇ4£kL£È ]¨º³}=.à k¹T±³h´]nO¼ÐØU XÅ£¥nË
©«anº£¥·Ã£Ïk·k=§T£¥º£³U _kL£È ]=º]³Ò ]=ÕT=¦h¦nhTT£Ï´h¥¡¶Ln.´©º]T=°¨]*T=«¬Ê
TT£È _=º³h _¢ ]¦ªÕ³N´nO¼©Ø=öUTF¥h´]nc£³=NöU=nÕk0«6Òk=¦¢ _TÒÃ=nL©=Ï¡
¨©kL£È ]=º]³©= ]»«6hn
Th§.´]nÜzT k¨&T£¥º£³U _cTT£³ ]=º¥]ìÑk=&Ln¦h=¹³h´]n
,¦n¦h=T Ã=nÂT=ÄT=ThyT§ ]¥³nÑTT£È _=º³h ]TÄTn.´hBË= ]¨ÂTz]Lk(¼ & £¥º=³£¥ºs
¨¤]ck=»Ln§ ]£³¨£³=º§T§ ]³kL£È ]=º]³ny _T=»º£¥´]n±³N´hZ¼Ø=£³TT£³ ]=º¥£¥yk=
kj,î O¼ ð . °=³ ]¦n¤ °a£¥4 _²k¨»³.*h²T£¥ºs´hLko¯±] k=»]T£³º]£³U ]PTT£È _=º³_¼
Í
Ø=£¥£¥Ñk=²ílmnZj9?n?O¼8بĺ ]U](T=yº ]§£¥Ñk.´Ãk=Lk ]LT£³=º°a£³s
£¥4T¤k=2 n?î m¤]k¨k ]Tº]h¢¼Ø=§.´h ]TûL=Fk=.´nÃ]i¨T£¥º£³U _
¦ªU _*ºs _§_õ8ó##n ]¦ªÂLk ]ºk=°a£¥4£³ R´]nÂ= ]¥BT=y¨£³Lk ]=¦hÄk=y_Bk=
L£³º£¥U ]´hLk£¥¦nhn¼ÒØ=Ò¦ªU ]ºs ]¤Lhk¨°Õz &³N´h8k=LnÒºs ]¤£³²¨£³T°¨È ¢¡h
£¥ × £³º=L Ì ¼
Ø ]Tº]h
PP
P
P
Æ,ª ]Fk£¥=º
]£³s
× £³º]=T Ì õ N´nPT=Th_T=¦ªU ]ús ]]¼
ó#Ä »º£¥´]n0³h´]nOË=£¥Ã£¥Ã ]¥* ¢¡¬Ã°aTL£³«=¥kÒR´]²k=Lk ]LT£³=ºÒ°a£³s£¥sk»k=
£¥4TnL£³Ä]T=»º£Ï´n}k ]TºN£³T=Òk ]¤4=¤«an] R´]nhËi¨0§ _LknÄÃ=nL
T=k ]Tº]h £³c°=³ ]¦nhB¼ × cN¯¨ ]°=³_ËszÑk=Ãk=Lnê ]LºhT* ¢´_ ]£¥È ]«=¥ _ ³N´ha]=]Ë
T=ThyR´]n _Ty¨n¦nhTT ]L¡§k¤=£Ï# _4¡Òk ]TºN¢¼Ñó#*³h´]nH*¨Ë¨z= §.´]n#L¨Ö¦n]Ë
]¨ã XÒ³h´]n! oËo¯= _¦hkÏp ¡ orq<ÿŧ.´]n¦¢ ]
«aÂz==
k}=£Ï ]s¡¶ª _TºN¢¼¶Ø=
¦ªU _³³h=ºT<==nsT£¥ykÂöUº]=T»¬²k=Ò ]¥ºL£¥k¨ z=£ÏTk£¥=º& ]s¡Å°6LT£¥«=³
k ]TºN¢¼ Æ4k==hsk&¦¢ _ =TU _³¥¡
¦h=° \ ]£¥TÏ¡
Ý,¨£³¦ªÇ4¥¡¹Ã£¥T Õ* .¡ãk¶¨£¥&
L°6h¦n£¥ö=¦¤ª ]LºhnËB«=¨²T=Ò ]³º]T£Ïk=À=h¦nnLk ]F¡}k&=£Ï ]s¡Åk ]Tº]h²£¥¤=¦ª±T
=£ÏÖ¦n=Ï«6_kk»zT=È _T² ]=kÒo¯¨°¨È ]£¥B¼
× o¯= _§°=¥]ËB£¥ × £¥º=T Ì Ë(k¨»§.´hk&=£Ïk¨»°=ThT¦nL£³«an}ª _TºN ]T_ËB£³
L=nhõ*k]°BËH³hônËHT£³º]4nËH³hônËa ]=T°B¼ÃØ=hT£¥Ä]=¥¡&]=]T=nÃ* .¡0k§=£¥ÃT=£³
k ]TºN£¥·ö¨´Â.´nhõ¤³Nô¢Ëk°(ËT£¥ºs¢Ëi³Nô¢Ëk°B¼Ø=£¥£¥®ºh=nT ]c£³k=§¦¢ ]L]õ
T=nL ]LN¯¨ ]¦hT¥¡Â©LnÝ4=h=¦nh]§.´hTU _Ä ]¥³. ¡]k=£¥T=k ]Tº]hã³
T=©£³=£¥¤= 4=«6h¤]ÃR´]nh¼óy» =£³s» _k=. T°=L¬¦hnn(Ë8k=©ö=TL
}§.´]n» ]LÂ=h¦nnLk ]F¡¶kŧ.´§k=ÂFª ]Fk£¥=ºÅ°a£³szT k¨Â«6]==U ]F¡®_
T=L£³º£¥U ]#kL£È ]¨º³0£³sk·k=Å£³skhT£³]©]²T=£³kT£³ ]=º¥]¼ Ø=nL¢ _ôTnhËÄ=£ÏTT£³=º
T=²ª ]Lºh£³s´]¥´]n=hTnT£³¨£³=º¤T=¸L ]==LnTL½©]kU Xª ]Lºhn¼óÄÅ£³sTnk _¦hk£Ï´
´]nTL£³0]ik=£¥ºs ]²£³Ã ¢´_ ]£³³ ]«=¥ _T=òsÆ C Ø n«=L£¥k_¼
Ì
t ` B Baê®áruwvAvå\Oæ¨.\aiç
= Lk¨=nsk*=h´]n*LnhñTTF¡ ]«a¨* ]°=°=¥£³¦¢ Xk£³]=8]BT=nLy£¥=¢ ]ÑÃ=h
T=h¡Th¤k=¤\ ]L¦n£¥U _k£¥=º©L=°ank= _² ]L£³LzT T=¤¦ªU ]]²ºs ]]¼ ð =hT=n¥nL
T=nL _T²§ ]s¡Â# ¢¡,ÃkU _T=nL ]T¦n¨TThsk¥¡Â«6h£³=º»=LnB¼*=£³s´]¥´hÃU _ª
¦h§°¨TnLT£¥B¼®Ø¨£³=ÇÜ _«6¬»=. ¤¨¦ª¹= _ª 0¨nn
kzhn¹£³skT=¦n»Ê
°=¬knÄk&ºh=nT _kT=Ƭ£¥nT°¨£³=LÇ,£ikL£È ]=º]³]õûL¨LT=Th¤´nFk£¥¦nnhË Â¦n°=LnTL£³
T _k£¥©]c=Ë ]=T=k_ª ],¨¤«6h] £¥TnT _k£¥=n¼yØU _²k£¥s¡ ]=sy] U _ª
]¥³.û=»k·LTT&T=£¥=¦nLn=£¥«=¥¡Õ¦n]§°=¥£³¦n _kh¹Lh]y°6£¥sk»§ ]Ç4£³=º±=°
k=
zT ]¦hk ]Z¼ × =Fk=hTT_˧ ]s¡Õ]«,ûLn¦NkzL U _T=TÙzkLnhnËѦn¥==hËznL=nËhk¦_¼vÚ
]LÄzT ]¦hk ]³h˨ ]¨ T¥£³ºskÏ¡Ò§]TyL°==£¥LT£³¦¢ Xkn§zTñ]PT=¦ªU ]]#ºs ] ]¥³.Ã
=²T¦n ]°¨k¨TÒk=hT£³§ ]ºn _´]nF¡±T§ ]³8= _ª TNkn¼§Ø=nL©£¥=¢ ]²= .´]©«anh
=LnTºTn _² _¨´_ ]sª ]º£³L=¦ª}=£Ï´nLTÒ ]LnU _ ]¨£³º£Ïª ]Ph=¦h¡,¦n¥°an=£³ ] ]¨
& ³Ï¡,,¬&.´¬£¥n#T¦h=FkT¨¦hy ]=0Lk]T³£Ïzn³£¥Ç]_Ë,zT ]¦hk ]B£³§ ]ºhn¼
Âá ÷á4Rá,á,ç
5 N;
.Î