Iribe Chaidez

Deira Lizeth

A
Aguas abajo.-
Downstream
Con relación a una sección
de un curso de agua, se dice
que un punto esta aguas
abajo, si se sitúa después de
la sección considerada,
avanzando en el sentido de
la corriente. Otra expresión
también usada es rio abajo.//
With respect to a section of a
watercourse, it is said that a
point is downstream, if it is
located after the section
considered, advancing in the
direction of the current.
Another expression also used
is downstream.
Aguas arriba.-
Upstream
El punto avanza en dirección
contraria a la corriente.
También se puede decir rio
arriba.//The point advances
in the opposite direction. You
can also say upriver.
Aguas subterráneas.-
Groundwater
 Total renovable (natural).
Definición: Es la suma de los
recursos de aguas
subterráneas renovables
internas y el total de los
recursos de aguas
subterráneas renovables
externas naturales.//Total
renewable (natural).
Definition: It is the sum of
domestic renewable
groundwater resources and
total natural external
renewable groundwater
resources.
Alcantarilla.- Culvert
Conducto subterráneo que
recoge las aguas residuales
de un lugar la red de
alcantarillas de una ciudad,
abertura del suelo de la calle
conectada a las cloacas Las
alcantarillas sumen el agua
de lluvia.//Underground
conduit that collects sewage
from a place the network of
sewers of a city, opening of
the street floor connected to
the sewers the sewers
summa tea sewage.
Alcantarilla maestra.-
Master sewer
Recoge el flujo de varias
secundarias, de las laterales
y alcantarillas domésticas.//It
collects the flow of several
secondary, side and
domestic sewers.
2
Alcantarilla pluvial.-
Storm drain (age)
Es un sistema de tuberías,
sumideros e instalaciones
que permiten el rápido
desalojo de aguas de lluvia
para evitar daños tales como
inundaciones de las zonas
urbanas.//It is a system of
pipes, sinks and facilities
that allow the rapid eviction
of rainwater to prevent
damage such as floods of
urban areas.
Alcantarillado.- Sewerage
Red de alcantarillado, red de
saneamiento o red de
drenaje al sistema de
tuberías y construcciones
usado para la recogida y
transporte de las aguas
residuales, industriales y
pluviales de una población
desde el lugar en que se
generan hasta el sitio en que
se vierten al medio natural o
se tratan.//sewerage
network, sanitation network
or drainage network to the
piping and construction
system used for the
collection and transport of
wastewater, industrial and
storm water from the place
where they are generated to
the site where they are
discharged into the
environment n atural or
treated.

Alcantarillado
combinado.- Combined
sewer
Alcantarillado semi
combinado se denomina al
sistema que conduce el
100% de las aguas negras
que produce un área o
conjunto de áreas y un
porcentaje menor al 100%
de aguas pluviales captadas
en esa zona, se consideran
excedencias.//Semi-
combined sewerage is called
the system that conducts
100% of the sewage that
produces an area or set of
areas and a percentage less
than 100% of stormwater
captured in that area, are
considered surpluses.
Aluvión.- Alluvion
Sedimentos arrastrados por
una corriente de agua, que
quedan depositados en un
terreno.//Sediments carried
by a stream of water, which
are deposited in a lot.
Aprovechamiento.- Use
Concepto usado en unión de
otros para delimitar las
competencias sobre las
aguas y obras hidráulicas
entre el estado y las
comunidades
3
autónomas.//Concept used in
union of others to delimit the
competences on water and
hydraulic works between the
state and the autonomous
communities.
Arroyo.- Stream
Un arroyo, riachuelo o cala
es una corriente natural de
agua que normalmente fluye
con continuidad, pero que a
diferencia de un río, tiene
escaso caudal, que puede
incluso desaparecer en la
estación seca, verano o
invierno, dependiendo de la
temporada de lluvia para su
existencia.//A stream, stream
or cove is a natural stream of
water that normally flows
continuously, but that unlike
a river, has little flow, which
can even disappear in the
dry season, summer or
winter, depending on the
rainy season for your
existence.
Abatimiento.-
Subsidence
Se puede definir como un
conjunto de operaciones que
son destinadas para evacuar
agua freática que se
encuentra presente en los
terrenos y que suele
aparecer en las zonas donde
se realizan diversos
trabajos.// The water table
reduction can be defined as
 a set of operations that are
intented to evacuate
groundwater, which is
present un the land and
usually appears in areas
where various works are
performed.
Acequia.- Supply
channel
Trench or small canal that
conducts water, especially
for irrigation.
Zanja o canal pequeño que
conduce agua,
especialmente para riego.
Afluente.- Affluent
Arroyo o río secundario que
lleva sus aguas a otro mayor
o principal.// A river or
stream that flows into a
larger river or a lake.
Agua de la llave.- Tap
water
El agua que sale de los grifos
en un edificio, que está
conectado al suministro
principal del sistema de agua
local. The water that comes
out of the taps in a building
thatare connected yo the
main supply of the local
water sistem.
4
Agua dulce.- Fresh
water
Es agua que se encuentra
naturalmente en la superficie
de la Tierra en capas de
hielo, campos de hielo,
glaciares, icebergs,
humedales, lagunas, lagos,
ríos y arroyos, y bajo la
superficie como agua
subterránea en acuíferos y
corrientes de agua
subterránea.// Fresh water
(or freshwater) is any
naturally occurring water
except seawater and
brackish water. Fresh water
includes water in ice sheets,
ice caps, glaciers, icebergs,
bogs, ponds, lakes, rivers,
streams, and even
underground water called
groundwater.
Agua de mar.- Sea
water
Agua que compone los
océanos y mares, que cubre
más del 70 por ciento de la
superficie de la Tierra. El
agua de mar es una mezcla
compleja de 96.5 por ciento
de agua, 2.5 por ciento de
sales y pequeñas cantidades
de otras sustancias, incluidos
materiales inorgánicos y
orgánicos disueltos,
partículas y algunos gases
atmosféricos.// Water that
makes up the oceans and
 seas, covering more than 70
percent of Earth's surface.
Seawater is a complex
mixture of 96.5 percent
water, 2.5 percent salts, and
smaller amounts of other
substances, including
dissolved inorganic and
organic materials,
particulates, and a few
atmospheric gases.
Agua dura.- Hard Water
Agua que contiene sales de
calcio y magnesio
principalmente como
bicarbonatos, cloruros y
sulfatos.// Water that
contains salts of calcium and
magnesium principally as
bicarbonates, chlorides, and
sulfates
Agua gris.- Gray water
El agua residual
relativamente limpia de
baños, lavabos, lavadoras y
otros electrodomésticos de
cocina.// The relatively clean
waste water from baths,
sinks, washing machines,
and other kitchen
appliances.
Agua potable.-potable
water
5
El agua para beber, también
conocida como agua potable,
es agua segura para beber o
para preparar alimentos.
Drinking water, also known
as potable water, is water
that is safe to drink or to use
for food preparation.
Capacidad de Campo.-
Field capacity
Se denomina Capacidad de
Campo a la cantidad de agua
humedad que es capaz de
retener el suelo luego de
saturación o de haber sido
C
mojado abundantemente y
después dejado drenar
libremente, evitando perdida
por evapotranspiración hasta
que el potencial hídrico del
suelo se estabilice (alrededor
de 24 a 48 horas luego de la
lluvia o riego).//Is the
amount of soil moisture or
water content held in the soil
after excess water has
drained away and the rate of
downward movement has
decreased. This usually takes
place 2–3 days after rain or
irrigation in pervious soils of
uniform structure and
texture.
Capacidad de
operación.- Operating
capacity
Caudal medio sostenible
durante períodos específicos
teniendo en cuenta
 problemas de
mantenimiento y
funcionamiento rutinarios e
inesperados.//Average
sustainable flow rate over
specified periods taking into
account routine and
unexpected maintenance
and operating problems.
Capacidad muerta.-
Dead storage
Definido como el volumen
almacenado hasta alcanzar
el nivel mínimo que puede
alcanzar el embalse;
coincide con el nivel mínimo
de la toma situada en la
menor cota.//Defined as the
volume stored until reaching
the minimum level that the
reservoir can reach;
coincides with the minimum
level of the jack located in
the lowest level.
Capacidad total.- Total
storage
Es la capacidad resultante de
la suma de la capacidad útil
y la capacidad muerta.//Is
the capacity resulting from
the sum of the useful
capacity and the dead
capacity.
Capacidad útil.- Active
Storage
La capacidad útil es el
necesario para suplir las
demandas y las pérdidas de
6
aguas durante un período
determinado de
funcionamiento del embalse.
Debe ser de tal magnitud
que garantice dentro de un
periodo hidrológico escogido,
el riego de toda el área
disponible
aprovechable.//The active
capacity is necessary to
meet the demands and
losses of water during a
certain period of operation of
the reservoir. It must be of
such magnitude that it
guarantees, within a chosen
hydrological period, the
irrigation of the entire
available usable area.
Capilaridad.- Capillary
action
Propiedad en virtud de la
cual la superficie libre de un
líquido puesto en contacto
con un sólido sube o baja en
las proximidades de este,
según que el líquido lo moje
o no; sus efectos son
especialmente aparentes en
el interior de los tubos
capilares o entre dos láminas
muy próximas.//Capillary
action (sometimes
capillarity, capillary motion,
capillary effect, or wicking) is
the ability of a liquid to flow
in narrow spaces without the
assistance of, or even in
opposition to, external forces
like gravity.

Cárcamo de bombeo.-
Sump Pump
Cuando el drenaje de un
edificio es más bajo que el
drenaje de la ciudad se usa
un cárcamo de bombeo de
aguas negras, es decir un
depósito como una aligibe
donde llega por gravedad las
aguas residuales del
edificio.//A sump pump is a
pump used to remove water
that has accumulated in a
water-collecting sump basin,
commonly found in the
basements of homes. The
water may enter via the
perimeter drains of a
basement waterproofing
system, funneling into the
basin or because of rain or
natural ground water, if the
basement is below the water
table level.
Cauce.- Streambed
Concavidad del terreno,
natural o artificial, por donde
corre un río, un canal o
cualquier corriente de
agua.//Concavity of the land,
natural or artificial, where a
river, a canal or any stream
of water runs.
Caudal.- Flow
Cantidad de agua que lleva
una corriente o que fluye de
un manantial o
fuente.//Amount of water
7
carried by a stream or
flowing from a spring or
source.
Caudal afluente.- Inflow
A instancias de la hidrología
se denomina como afluente
a aquel río secundario que
desemboca en otro
considerado como principal.
O sea, el afluente no
desemboca en un mar sino
que lo hace en un río que
dispone de una importancia
mayor.//At the request of
hydrology, the secondary
river that flows into another
considered the main river is
referred to as a tributary.
That is, the tributary does
not flow into a sea, but
instead flows into a river that
has a greater importance.
Caudal de retorno.-
Return Flow
Caudal se refiere a la
cantidad de agua que lleva
una corriente o que fluye de
un manantial o fuente, por lo
que caudal de retorno se le
conoce como la expresión
que relaciona el periodo de
retorno con la probabilidad
ocurrencia de un evento de
una magnitud dada o mayor
en un período.//Water that
returns to surface or ground
water after human use is
collectively called return
flow.

Caudal efluente. -
Outflow
Flujo que abandona un curso
de agua, lago, embalse,
depósito, cuenca, formación
acuífera, etc. Es decir, es el
agua que sale o abandona
un cuerpo de agua ya se
ambalse, rio, lago, cuenca,
etc.//In hydrology, it's the
discharge of a lake or other
reservoir system.
Caudal generado.
-Generated Flow.
son cualquier tipo de agua
cuya calidad se vio afectada
negativamente por influencia
antropogénica. Las aguas
residuales incluyen las aguas
usadas, domésticas, urbanas
y los residuos líquidos
industriales o mineros
eliminados, o las aguas que
se mezclaron con las
anteriores (aguas pluviales o
naturales). Su importancia es
tal que requiere sistemas de
canalización, tratamiento y
desalojo. Su tratamiento nulo
o indebido genera graves
problemas de
contaminación.//they are any
type of water whose quality
was negatively affected by
anthropogenic influence.
Wastewater includes
wastewater, domestic, urban
and industrial or mining
8
liquid waste removed, or
waters that were mixed with
the above (rainwater or
natural). Its importance is
such that it requires
channeling, treatment and
eviction systems. Its null or
improper treatment
generates serious
contamination problems.
Caudal tratado.
-treated flow
instalación donde a las
Aguas Residuales se les
retiran los contaminantes,
para hacer de ella un agua
sin riesgos a la salud y/o
medio ambiente al
disponerla en un cuerpo
receptor natural (mar, ríos o
lagos) o por su reuso en
otras actividades de nuestra
vida cotidiana con excepción
del consumo humano (no
para ingerir o aseo
personal).//Installation where
wastewater is removed from
contaminants, to make it a
water without risks to health
and / or environment by
having it in a natural
receiving body (sea, rivers or
lakes) or by its reuse in other
activities of our daily life with
the exception of human
consumption (not for
ingestion or personal
hygiene).
Cloración.-
Chlorination.
 Es un proceso empleado en
los tratamientos de aguas
para lograr la desinfección
de bacterias y organismos
patógenos.//Is the process of
adding chlorine or chlorine
compounds such as sodium
hypochlorite to water. This
method is used to kill certain
bacteria and other microbes
in tap water as chlorine is
highly toxic.
Cloro libre residual.-
Free chlorine residual.
El remanente de cloro en el
agua después de que parte
del añadido reaccione en el
proceso de desinfección de
ésta.//The chlorine residue in
the water after part of the
aggregate reacts in its
disinfection process.
Colectores. - Sewage
mains
Conductos subterráneos
construidos para recoger el
agua de la lluvia y las aguas
residuales de una
población.//Underground
ducts built to collect
rainwater and sewage from a
population.
Compuerta hidráulica.-
Floodgate
9
Una compuerta hidráulica es
un dispositivo hidráulico-
mecánico destinado a
regular el pasaje de agua u
otro fluido en una tubería, en
un canal, presas, esclusas,
obras de derivación u otra
estructura
hidráulica.Floodgate.
Floodgates, also called stop
gates, are adjustable gates
used to control water flow in
flood barriers, reservoir,
river, stream, or levee
systems.
Confluencia.-
Confluence
Se le conoce como
confluencia al sitio donde se
unen dos o más corrientes
de agua.//Occurs where two
or more flowing bodies of
water join together to form a
single channel.
Cono aluvial (abanico).-
Alluvial fan
Un abanico aluvial o cono de
deyección , es en
geomorfología una forma de
terreno o accidente
geográfico formado cuando
una corriente de agua que
fluye rápidamente entra en
una zona más tendida y su
velocidad disminuye,
extendiéndose su cauce en
abanico, en general a la
salida de un cañón en una
 llanura plana.// An alluvial
fan or dejection cone, is in
geomorphology a form of the
terrain or geographical
accident formes when a
stream of rapidly flowing
water enters a more
stretched area and its speed
decreases , extending its
channel un a fan, generally
ay the exit of a canyon on a
flat plain.
Control de avenidas.-
Fluid control
Está constituido por el
conjunto de medidas,
estructurales y no
estructurales destinadas a
proteger una determinada
zona contra las
inundaciones.//Is a major
rapidly evolving field of fluid
dynamics. It implies a small
change of a configuration
serving an ideally large
engineering benefit, like
drag reduction, lift increase,
mixing enhancement or
noise reduction.
Corriente.- Stream
Current
Una corriente, en un río o
corriente, es el flujo de agua
influenciado por la gravedad
a medida que el agua se
mueve cuesta abajo para
reducir su energía potencial.
La corriente varía tanto
espacial como
10
temporalmente dentro de la
corriente, dependiendo del
volumen de flujo de agua, el
gradiente de la corriente y la
geometría del canal. En las
zonas de marea, la corriente
en ríos y arroyos puede
revertirse en la marea de
inundación antes de
reanudar en la marea baja.//
A current, in a river or
stream, is the flow of water
influenced by gravity as the
water moves downhill to
reduce its potential energy.
The current varies spatially
as well as temporally within
the stream, dependent upon
the flow volume of water,
stream gradient, and
channel geometry. In tidal
zones, the current in rivers
and streams may reverse on
the flood tide before
resuming on the ebb tide.
Corriente intermitente.-
intermittent stream
Corriente intermitente Una
corriente que deja de fluir en
períodos muy secos. El flujo
puede ocurrir cuando la capa
freática es estacionalmente
alta, pero no habrá flujo
cuando la capa freática esté
significativamente por
debajo del nivel del lecho del
cauce del río.// Intermittent
stream A stream which
ceases to flow in very dry
periods. The flow may occur
 when the water-table is
seasonally high, but there
will not be flow when the
water-table is significantly
below the river-channel bed
level.
Corriente fluvial..-
uinderflow
Se miden las corrientes
fluviales recurriendo a los
medios materiales y a los
métodos y fórmulas de la
hidrodinámica fluvial. La
velocidad de los hilillos de
agua varía
considerablemente a lo largo
del cauce, pero también en
cada punto de la sección
mojada, tanto de una orilla
hacia la otra como del fondo
a la superficie.// River
currents are measured using
material means and methods
and formulas of river
hydrodynamics. The speed of
the water threads varies
considerably along the
channel, but also at each
point of the wet section, both
from one shore to the other
and from the bottom to the
surface.
Corriente de tierra.-
landslide
El término deslizamiento de
tierra o, con menos
frecuencia, deslizamiento de
tierra, se refiere a varias
11
formas de desgaste masivo
que incluyen una amplia
gama de movimientos del
suelo, tales como
desprendimientos de rocas ,
fallas en pendientes
profundas , flujos de lodo y
flujos de escombros.// The
term landslide or less
frequently, landslip, refers to
several forms of mass
wasting that include a wide
range of ground movements,
such as rockfalls, deep-
seated slope failures,
mudflows, and debris flows.
Landslides occur in a variety
of environments,
characterized by either steep
or gentle slope gradients,
from mountain ranges to
coastal cliffs or even
underwater, in which case
they are called submarine
landslides.
Crecida. -flood
Desbordamiento del agua de
ríos o arroyos por las
abundantes lluvias.//
Overflow of water from rivers
or streams due to heavy
rains.
Cuenca (hidrografica).
-catchment (river)
Una cuenca es un área
donde el paisaje natural
 recoge el agua. El borde
exterior de una cuenca es
siempre el punto más alto.
La gravedad hace que toda
la lluvia y la escorrentía en la
cuenca fluyan cuesta abajo
donde se acumula
naturalmente en arroyos,
ríos, lagos u océanos.// A
catchment is an area where
water is collected by the
natural landscape. The
outside edge of a catchment
is always the highest point.
Gravity causes all rain and
run-off in the catchment to
run downhill where it
naturally collects in creeks,
rivers, lakes or oceans.
Cuenca de drenaje.-
catchment
La cuenca de drenaje de una
corriente, es el área de
terreno donde todas las
aguas caídas por
precipitación, se unen para
formar un solo curso de
agua.// The drainage basin of
a stream, is the area of land
where all the waters fallen
by precipitation, come
together to form a single
watercourse.
Desague. -drainage
basin
Una cuenca de drenaje es
cualquier área de tierra
donde la precipitación se
acumula y drena en una
12
salida común, como en un
río, bahía u otro cuerpo de
agua. La cuenca de drenaje
incluye toda el agua
superficial de la escorrentía
de lluvia, el deshielo y las
corrientes cercanas que
corren cuesta abajo hacia la
salida compartida, así como
el agua subterránea debajo
de la superficie de la tierra.//
A drainage basin is any area
of land where precipitation
collects and drains off into a
common outlet, such as into
a river, bay, or other body of
water. The drainage basin
includes all the surface water
from rain runoff, snowmelt,
and nearby streams that run
downslope towards the
shared outlet, as well as the
groundwater underneath the
earth's surface.
Cuerpo de agua.-water
body
Un cuerpo de agua o cuerpo
de agua (a menudo
deletreado cuerpo de agua)
es cualquier acumulación
significativa de agua,
generalmente en la
superficie de un planeta. El
término se refiere con mayor
frecuencia a océanos, mares
y lagos, pero incluye piscinas
de agua más pequeñas,
como estanques, humedales
o, más raramente, charcos.
Un cuerpo de agua no tiene

que estar quieto o contenido;
ríos, arroyos, canales y otras
características geográficas
donde el agua se mueve de
un lugar a otro también se
consideran cuerpos de
agua.// A body of water or
waterbody (often spelled
water body) is any significant
accumulation of water,
generally on a planet's
surface. The term most often
refers to oceans, seas, and
lakes, but it includes smaller
pools of water such as
ponds, wetlands, or more
rarely, puddles. A body of
water does not have to be
still or contained; rivers,
streams, canals, and other
geographical features where
water moves from one place
to another are also
considered bodies of water.
Curva de costos.- Cost
Curve
La curva de costos es la
distribución de los costos
acumulados a lo largo de la
duración del proyecto, o sea
el del presupuesto que
vamos a tener a medida que
vaya avanzando el
proyecto.//The cost curve is
the distribution of the
accumulated costs
throughout the duration of
the project, that is, the
budget expense that we will
13
D
have as the project
progresses.
Curva de remanso.-
backwater curve
El término 'Curva de
remanso', tal como se aplica
al área del clima, se puede
definir como 'En términos
hidrológicos, el perfil
longitudinal de la superficie
de un líquido en un flujo no
uniforme en un canal
abierto, cuando la superficie
del agua no está paralela a
la inversión debido a que la
profundidad del agua se ha
incrementado por la
interposición de una
obstrucción como una presa
o vertedero. El término a
veces se usa en un sentido
genérico para denotar todos
los perfiles de la superficie
del agua; o para perfiles
donde el agua fluye a
profundidades mayores que
las críticas.//The term
'Backwater Curve' as it
applies to the area of the
weather can be defined as '
In hydrologic terms, the
longitudinal profile of the
surface of a liquid in a non-
uniform flow in an open
channel, when the water
surface is not parallel to the
invert owing to the depth of
water having been increased
by the interposition of an
obstruction such as a dam or
 weir. The term is sometimes
used in a generic sense to
denote all water surface
profiles; or for profiles where
the water is flowing at
depths greater than the
critical'.
Delta Fuvial.-River
delta
Territorio triangular que se
forma en la desembocadura
de un río a través de los
sedimentos que deposita la
corriente. El delta está
compuesto por brazos
fluviales que separan las
islas formadas por los
sedimentos que transporta el
propio río.//The mouth of a
river is where it meets an
ocean, a lake or another
river. If a river carries a great
deal of silt, gravel, clay and
sediment as it travels, and
this settles out at its mouth,
that area of land is called a
delta. The word “delta”
comes from the Greek letter,
which looks like a triangle.
As such, a river delta
typically makes up a
triangle-shaped piece of
land.
Derrumbre.-landslide
Un deslizamiento es un tipo
de corrimiento o movimiento
en masa de tierra, provocado
por la inestabilidad de un
talud. Se produce cuando
14
una gran masa de terreno se
convierte en zona inestable y
se desliza con respecto a
una zona estable, a través
de una superficie o franja de
terreno de pequeño
espesor.//A landslide is a
type of landslide or mass
movement of land, caused
by the instability of a slope.
It occurs when a large mass
of land becomes an unstable
area and slides with respect
to a stable area, through a
surface or strip of land of
small thickness.
Desabasto.-shartage
Falta o insuficiencia de
recursos necesarios para
satisfacer una
necesidad.//lack or
insufficient resources
necessary to meet a need.
Desarrollo Hidraulico.-
hydro development
En materia de recursos
hídricos, es el proceso
evaluable mediante criterios
e indicadores de carácter
hídrico, económico, social y
ambiental, que tiende a
mejorar la calidad de vida y
la productividad de las
personas, que se
fundamenta en las medidas
necesarias para la
preservación del equilibrio
hidrológico, el
aprovechamiento y
 protección de los recursos
hídricos, de manera que no
se comprometa la
satisfacción de las
necesidades de agua de las
generaciones futuras.//With
regard to water resources, it
is the process that can be
evaluated through criteria
and indicators of a water,
economic, social and
environmental nature that
can improve the quality of
life and productivity of
people, based on the
necessary measures for the
preservation of balance.
hydrological, the use and
protection of water
resources, so that the
satisfaction of the water
needs of future generations
is not compromised.
Desbordamiento.-
overflow
Estado en que el flujo de un
río no cabe en su cauce
normal, produciéndose un
total encharcamiento de la
llanura de inundación.
Encharcamiento natural de
terrenos en grandes
extensiones durante los
períodos de aguas altas.
Inmersión bajo el agua de
una zona terrestre, que
normalmente no está
cubierta por la misma,
debido a un cambio
relativamente rápido del
15
nivel de la masa de agua en
cuestión.//State in the flow of
a river does not fit in its
cannel normal, producing a
total flooding of the flood
plain. Pooling natural land in
large areas during high
water territories. Immersion
underwater of a land area,
which is not normally
covered by it, due to a
relatively rapid change in the
level of the water body in
question.
Descarga.-discharge
Acción de verter, infiltrar,
depositar o inyectar aguas
residuales a un cuerpo
receptor en forma continua,
intermitente o fortuita,
cuando este en un bien de
dominio público de la
Nación.//Action to pour,
infiltrate, deposit or inject
wastewater into a body
receiver continuously,
intermittently or fortuitously,
when in a public domain
asset of the Nation
Descenso del nivel.-
Drawdown
Disminución en el nivel del
agua.//In surface water
hydrology and civil
engineering, drawdown
refers to the lowering of the
surface elevation of a body
of water, the water table, the
piezometric surface, or the
 water surface of a well, as a
result of the withdrawal or
water.
Desembocadura.- River
mouth
Se llama desembocadura al
lugar donde un río desagua o
ingresa en otro, en un lago o
en el mar. La
desembocadura puede
adoptar distintas formas
según las características del
terreno.//The place where
the river enters the ocean.
Deslave.- Landsilde
El término deslave procede
del vocablo latino delābi, que
puede traducirse como
“deslizarse”. El concepto,
que también puede
mencionarse como derrubio,
hace referencia al
desmoronamiento o la caída
de tierra como consecuencia
del accionar de una corriente
de agua.//The term landslide
or less frequently, landslip,
refers to several forms of
mass wasting that include a
wide range of ground
movements, such as
rockfalls, deep-seated slope
failures, mudflows, and
debris flows. Landslides
occur in a variety of
environments, characterized
by either steep or gentle
16
slope gradients, from
mountain ranges to coastal
cliffs or even underwater, in
which case they are called
submarine landslides.
Dique.- Dyke/levee
El término se emplea para
nombrar a la estructura que
se construye con el objetivo
de contener el agua,
impidiendo su paso.//A wall
built to prevent the sea or a
river from covering an area,
or a channel dug to take
water away from an área.
Dique provisional.-
Cofferdam
Son elementos,
generalmente temporales,
que se usan para encauzar
flujos de agua generalmente
usados en la construcción en
cauces de ríos para desviar
el agua. //A watertight
structure, usually of sheet
piling, that encloses an area
under water, pumped dry to
enable construction work to
be carried out. Below a
certain depth a caisson is
required
Dragar.- Dredge
El verbo dragar hace
referencia a la utilización de
una draga para lograr la
limpieza y el ahondamiento
de un río, un lago, un canal u
otro cuerpo de agua.//To
 remove unwanted things
from the bottom of a river,
lake, etc. using a boat or
special device.
Drenaje.- Drainage
El drenaje es el sistema de
tuberías interconectadas que
permite el desalojo de los
líquidos pluviales o de otro
tipo.//The system of water or
waste liquids flowing away
from somewhere into the
ground or down pipes.
Drenaje pluvial.-
Strotm drain
Drenaje pluvial es un
sistema de tuberías,
coladeras e instalaciones
complementarias que
permite el rápido desalojo de
las aguas de lluvia para
evitar posibles molestias, e
incluso daños materiales y
humanos debido a su
acumulación o al
escurrimiento superficial
desarrollo de estos
organismos se produce en
función de los factores
físicos del ambiente que
comparten.//The complex of
a community of organisms
and its environment
functioning as an ecological
unit.
Efluente.- Effluent
Se define a un efluente como
un fluido procedente de una
instalación industrial. El
término proviene del verbo
efluir, que alude al escape al
exterior de un gas o de un
líquido.//liquid waste that is
sent out from factories or
places where sewage is dealt
with, usually flowing into
rivers, lakes, or the sea.

E
generado por la lluvia.//A
drain that carries water
(such as rainwater) away
from a street, parking lot,
etc.
.

Ecosistema.- Ecosystem
Se entiende a la comunidad
de seres vivos cuyos
procesos vitales están
relacionados entre sí. El

17
18