Scribd Logo
Încărcați

Bine ați venit la Scribd!

  • Díaz Quiñones. de Cómo y Cuándo Bregar

    Încărcat de

    fusonegro
    805 vizualizări36 pagini
    Díaz Quiñones. De cómo y cuándo bregar. En "El arte de bregar"

    Titlu original

    Díaz Quiñones. De cómo y cuándo bregar

    Drepturi de autor

    © © All Rights Reserved

    Formate disponibile

    PDF sau citiți online pe Scribd

    Vi se pare util acest document?

    Este necorespunzător acest conținut?

    Raportați acest document
    Díaz Quiñones. De cómo y cuándo bregar. En "El arte de bregar"

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    805 vizualizări36 pagini

    Díaz Quiñones. de Cómo y Cuándo Bregar

    Încărcat de

    fusonegro
    Díaz Quiñones. De cómo y cuándo bregar. En "El arte de bregar"

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    din 36
    Arcado Diaz Quiiones El arte lbregar lenses ii ‘San uan, 2000 | a ava Zambrano Alf yposa Uno jos? El verbo bregar lta, sabloy divertido, en los ritipls escenarlos dela vida puertoriqueia. des- eC y Cabo Rojo en a isla hasta el oto extremo de as Comunidades curtidas en la ditsporaen Hartird y Newark Lasmueresylos hombres emplean sn cesar ese verbo, co Uhertad e inteligencla, Los puertorsiqueios estén siempre la reg, vulnerabes yalertas. 0, decepeionados, des ‘sreitanaquienes no bregan ono saben bregar.Sumaestie Dede lear a merecer grandes logis, como el expresado or un nterocutor en Manhattan: Ellos bregaron nie ae C lindo y como empezaronabregarlos puertorique- 19 os a ser descitada por muchos his nati mt lPrt gos ym gra ae jonas que He cnsutado Bregor Soe ed bs sy er pte vidactilana, donde todo es ex aaa pcr, cabin 0 olen, cOM0 To ha log 2 paral emiracionespoertorique weary endo ltertorio de ala “dtanrnaly cots "(Como ests machos puerto: ster conten nica jutetonamentecon una a seopenia ge pace plored: hg en fe fecha eee sna orm de sary no estar un So prc deh, sa egoiacin entre fa ausenia ‘apertures que se consieran poco pro ‘roimonblsy nonce eanbiael ono ys escucha tee Yoon eo eg. {Deine viene x aria tan grape con ae 1 Hace potablonent os vente ent aos que ‘estima en a orld enon valores yas ‘hs pects delamenoi cultural Se condense {sso como cuando! haan reaponde 1 S.peauta eee omporamiento de agin con {ESS ea en lao ne sn orcn “Say on ary no pn or ros dns qeasuverecerdaapotcnnpllosa tow a es fats dee serigration del ats ose Ft hae a TO Ae aparcen en as ‘mrt s sempre merase Meme SH hos populares Seve brand sla me gay prt) mc eos abla de egares hablar elo ace recon? BY Palabra mas decaiva para reco 6 yaa dlerencar wn valor dihitNO. De como ¥euro0 tncan ——Pescumyraiomesae de a subjtividad cles como os esplendoes ye rigeFias que lamovlizan Por qué caminossiosos tele sao a ser ese verbo tan caracteristeoen un momentos térico dterminado?,Cémo hao conpitenda igosanes te con a plead y la autocompasitn de Ay tenet expresin tan esencialaloperoqueto? Ableton metoe contextos, bregar quiere deci actuar, trabajar can hablldad Y experienc cumple con ss expecta. At pure ape tlarscen frases como a siguiente dicha por npr ‘ho mlentras el tren nos condi de Trenton a Nuva York” conta experiencia co oe cars “A ls mecnicos regan bien x dec, om exer yeaa. Es una forme expecta de saber trata con algo, de entender ss sues Imecaniamos. Quien brea bien anes alg con sbi fea un mundo d€ Cons, an mund de personas lengua: Jemismo. Bregor on preci eter es nat Hay ecos resonancls de ee sentido en uno de sor mas particulars. Precuenementeregoseempeapara ‘ferrae an acl dentro de margin my edi, Exige or tanto, gran capaci de maniobra ya delice dia medida. Para un cludadao en aptto, basta, por eem- blo, con que un burdcrata de sparen seer yea Dronuncle el verbo en voz baja, en meio de uma saci ‘ritea CNo se preacupe, epee un ato, ue e0 beg ‘mos para qv se prose on eto tana Sha tendo una mano, se ha contra un pct. La expen ‘rezone ee conte eg como a, 8. Por ‘ent que ex anne de qu bay una salina crs Aue sear nibarin orn quater i dano Ese bregumes, pronnciado sin mc tla nc ticomo un punto devise en llgo odadece it ‘bregar cumple ahi la funcién postulada por Kenneth Burk su Dictonary of Poa Tes parsla"meoaest| para mover aquien le cio por et blake m jateen poner en relacin lo acs to parca citanteo antago, Ex a gael bear os ea tia para dirimir sin violen- i ap Src in coc yee pr vision de lo posible y deseable. Impl. tnsdecsoes conn deserve conocimient a aceptacion de ites iain ue subrayaraqu esa “aceptacon”. Con reeum at” que consist eneegi el “menor de aml, senatalpincpopragnsticopostuado por ite Jane, ays mafestacones ingistias han slo ‘etfs tba por Keaneth Burk: T choose the leser {eta ao on ct Healt, beg hasta encontrar un Imo de acarar edit equlrio entre elementos poten- Cane ceive Hay una vocaci6n de aionia en el br de roi necesidadese ntereses. Ese arte de letra sta tad nla blandura del Ay boo! ‘gor ede reacionare con ef sentido que Hanna _, Meni le tong a actor en La condicién, humana "tomnat 1 sa come, pone alga en mainint" 8, ee ee realizan los seres hum 2s a sce iv Ecsdades, Para Aen, a acon simi oni man cn ae nel mundo humano, yest gee nh sed nce" Es el eomienzo cre a Borsa, ear remit au cea tea ere ac, y consuls Peco geri nner A 8 as posciones absolut per steeds meats oral ® 22] ia gear SAP abet, sino mas bende one propsito de amortiat De coo vcusno sein tos conflicts, justamente para elude logic dela conton- teelbn, Por supuesto el regar conserva la area del antigua yyortodoxo sentido de “hchat"y "iia perosin ia connota Uo de sage frontal. Se trata de una forma a a vee més ‘Moves y mAs ambiciosa,Recurdalo que deci Chares Ball rata clsic iro enguje yl vide a interpretarsituacion ns de dslgo como na batalla: "Nos allan ya los go esque uno vaa da. sito que uno secuida de ls que puede Pel. Estamos, puesenel orden delo probable del eq oco-y lejos de la transqresén. Como se imaginaa sie aris Comunidad que ha legado 0 este inde sig & om ti el bregar y elo bregoren una sea de deta? A- {onela habria que compara ese verbo con os mnipresentes ‘Renloere invertar dels cubanosen aisla que rept Bregr es un codigo. jelleva buscar un acuerdo, a pactardebidamente, sin perder a dana ‘Tene su propia verdad. Cuando alguien Bega bin, encven tral camino, ordena las reas de juego, establece una a tndsfea de conflanca, niga e205, lsu es otra gan Inetiora puertorriquef Sobre todo, loa, con decent Iiento y autocontol, evita avo ‘ ‘al En eso consisfe gran pare de sv atractve supone una trama de relaciones en que predomine la voluntad de cue Dliro prometido, de introduce un poco de are tesco, de hhumanizar los mecanismos del poder y preserva an evtando las confrontaciones, Sus estttegas permite mo- ‘verse ncn ar abjeto dexeado con mantras muy local das y sagnces con las ques acta en momentos ress “La riqueza y dversidad de ls gnerosdlscursvas = mens, eacbe Btn, pore las posoliaes den fad purmana son inagotables”. lo Weluye, por supe We Aiversidad del ailogo en la vida ot ‘Fiquefio,bregar expres co” B descterdo con creo tees, cat eoment rm, doss decomplicidad. Buscando ung ena vecese pace poco en Fladelfia con un grupe, ‘cr =a cn pen. Cte te sero een con eta metlora ie y ro. rr caroahreunodestaun be cron ere ues edie el aly labor, Pa re cou ra Tard qe tener coe sata cn eter a Una cons ‘Sereprsnnacsun coco sllro Supeses eas essurgeai seals Epemmair ae coasomeytnmnnenon Enigegs nesses ‘ih athpao ue elanc Etemponyes ponte elise hain oe engafto, En ese sentido guar du gn purecido cone! uso italiano dle brigare, que signi: Cinna aceon de" nen cas ‘concep iad dag se ‘setlrenban loa casino deta ‘ovarian sem es anon el gr de aparece, pero ‘eats se emp tase fas ep tt nc spt TET Aer, to yet ur dene amet, SER coo yt clana Enrceoenoron ioe feta oe .auesemanea Se eset trenton mente escent meet Rabo Aa ce eet [Stee mge BOB acho en eine Poifonfa xed amine rem _ _Decowo eu gaze Jntheast ew years word-bep a nee 4 calc cm that can mean bath tone geet ‘through and to make lov Ifyou are ever asked jh ee. sos M PUEHO Rieo-Deearel Dame ee eo Depending on your attude snd sora ene on our eyes, you could betaken to bedorte seco ‘The sland seems to be sways nee ea g lear which ofthe sensee meat st ee not ‘working or making love, or working whe Sag ns ‘ormaling love while woring Ls cutioso es que ahi también el snd seria “ter mano Bregrsereieretambi, pes, als tas de amor so perdidos Esa bisque dl lace enn combate don de posblemente no haya vencedres nl venies.Cada et retiene su elativa autonomia ‘Trabajs de amor, cultura polit, perleccién nica y strates, suet qu atdan dentro de mirgenes tin Sides, obtener los deseos questi al leance dela ‘que de sentido es name. Ques ya extaba eno or fenes del palabra. Cuando me dil vgo deconaro ‘x. encontr varias entradas para el verbo gor hchar con iesgoay dieltades, taba alansanente Peo tame ign att se encuentra una fascinant acepin que sire ts psiblesconnotacioneseica pots Begr que "a decir “amas Ia aria oe yes de eta mane Es ciel pensar ena Ctra puertriquei sna cape ‘ida para encontrar solusones a meas, aa aca de ‘cuerdo con“ ica deo menos malo" del compris ‘ue es menudo et regarAgunos inlets, cn fue leas de René Marquis, apresuraron alert eyo ‘ativamente alas des practias exresods pra bea re como pata Je a er eso DueriorrguenoConveci delcarcer sun sscon- Dalrotas, Marqués conc au cones ensayo de 196," |, Lawma sa deelqulente od: cut nteresan pre a actin, ie fese rrr este exasvo del aba po. aint dea tenia de dociag tc, valores Sem&ntlos, Uso det Teo imgenes comune rely meen specava erpeacn perine er ac eee converges la vn ue dacuren ener eaten sgn areas" ‘homie leg Yuns prices que pec sett stenan comida ay antec. ‘Sistnserery trate qoepermtiian anor con prin bias afclencas. Pr eempl, Inte eas ary dec aru gra coms Mardell parade delacsertor uh Ort cmoaigeteen New espa Mor Tr ro en cmos plan de Sette dino Los do primera avon ge ‘a epee, meta ements thee major desanar. Mtoe Mari swe sprinore ees alone rer oes it len mae Soar g admirer ose Dos erga, Sen fn 1 te Ente puertor iquefos, esa fase au ment Gua se habla y se acta, oe ge sts de animo; puede ser sobria 0 © buede ser dicha rtualmente: LL) De co vcs ama tuna frase vacta que a explica todoy.n0 explicanada-Pero el sujeio est siempre ai, con sus psiones neces So tuando", mantenlendo as apariencias. En el didlogo era a cara la ras hecha Aaut, begun es uma de as nonpte strategie teatrales que sedan en la vid cotiann aa teatralidad aprendida se funda en las f6rmulas del habla, en, Inpostbiidad de escudarse dts de as mscorsy coat juego de roles dela vida cotidiana tan hbiimeate etude dos por Erving Gottman. La brega o siempre es un acto. Es también algo distantey que distancia el pensament a conclencla mis del regar Los gos los tonos de a eg perenecen a engua habla y sexcuridiz storia fan mareada ene aso puettorriqueto por la larga experiencia colonial, las heterogenedades internas las migraciones masta, Son part central de na tat, Tiga en set qe Iaeatiende el esrtor Ricard Pgh reso de un pasado |i Marte y Venus ene que el lenge Translormandose en expresio rnetalrica de a actividad sexual Apaece en na de as io geniosas coplas de Jonge Manriquc ena que orece une de finiion de Amor Son cola cractrnies de los cance eros castllans del siglo 15, en ls que la repetcony eh Juego concepista de “ters” y porta” defn la guerra foreeeo, de amor: £s amor erga tan ere ‘ue fuera toda a6 tna fora de a suerte ‘que todo seso converte fn su fvergay afin, tina porta ogosa (que nose pede vencer, ya fuera porisa Inazemos mds poderose ‘queriindonos defender Esa larga tradicon se renvevaen un sic moderno como fs Cien aos de soledad, en cys pina fnales aparece 0 ‘reg sexual justarnente como coalenda bis, La palabra ccomdensa un arte de amar en el que las agresiones de ‘Aureliano y Amaranta Ursula se welven cava fet ragor de encariadoy ceremonies, {co Amaranta rata compres queued te ellen er ton tao, abi oo esperar ls sonpectos de mar contin, mocha ‘tay que lon ear de gut grata tar Estonces emper are con os abs area Sn remunciarltuca,peto delendnose on 0 con aloe yescomuann cP ime ema averanony comics 3 He lgener6 enon retro convenclonal ws 5710885 Se vovern earcles, Laws ean = siderar algo no enters sents ly considera azo Fer dete endo lo aterory que podiacolocarse cae separ i.e trata de una dimensi6n pragma. ‘a n ace yn puerto, QUe tee a as postvasy egativas que merecerian imac ee» Hecentine Pepe ae se rs tno, etn Indi elon pit aie coda. Se ran lear que permit ua saber ta com earl jo. En otros cass rem tenon eae qe prove recurtos para media Satinde sr atagobmos asta de aparos. x tt decode qehacepouble sobre Shrcn cert gad, aun etando sea simulando ‘Sse ac eh etal Tiene a rein de pei y ental deinagenes eae snore anaenca Shardsarolad es re coor? tens conto tere esto con a ase ‘ett bregando. Mis que campo de batallas épicas, ¢3 otro ‘woes aroun cotenda que se denis ‘Sorde persona: una lena terapia espiritual para reponer- ‘rete terare del ld Las herds neee eee En un reportaje publicado en un Seren rer use a haa ‘atelier annesa conversa Tectia“ mi il persona, organiza mw urea als any acaiones del © eee latoma de decistones Una puertorriquena mpeg es deer moyen New e385 gs al el expresion fla ex br tarsluones apropada, te Dectno ¥ cuttoo mn poe sa bce demas ra, eta dear an punto medio, evtando prudentemente a visencie Once Bon Bena rain lings. Shh ‘quemantiene la imagen dele mano para expresarun probe: tha existencialy eminentementesubjetv Esa bregareitealuchasprivadas inns, pablics. tnunaentrevista reaizada por Ania Trad Aesy Blan ‘ca Vizquet publicada en en la revista del Centro dst dios Puertrriquefios de Hunter College en 1981 Malin Fld habla del ractsmo puertortqueno y del ralsmo en los Este dios Unidos, cancretamentee! mundo de los medos, de las Stnodelos” los concurdos de bella enlos anor seen Al deciirseantervenir en ese mundo, explc: “Pero como yo tstaba en las de lucha por Bregar on todo ese concep, tije"Pues, oy a partcipar {.-Jl.cveston es que sequimos bregando con eso" Aveces las deisiones que setomantraen resultados contrarios a lo deseado, que el sueto lament Esl que se observa en untestimonio en el que podemos “oir la vor-del Sonera ayn] puertorriquetotsmae R- vera, En una entrevista que le hizo Ram6n Lis Brees Bo- os dias antes de su muerte, mae vera cuenta cio bk sdbita fama lo Hevé a bregar con las droges, @ meter mano, con la previsible adiecin, La consecuenca fe Ie hurl: ibn de a crcl da unto anos. Ena entre reprodldaenlamisma evista det Centro deste Per torques de Hunter Colegeen 1291 élmimoen respi ‘wana pregunta habla sobre as lcutades de my dela acto: 'Byeno, Jo mejor fue mas bene xo, porque it Ae rosotrs fue inmedito. Nowotros somo sete Ha Iilde ya To mejor uno no pod beg con um cambio tan drastic, un cambio tan fuerte. Entonces, ue 8 dlrae euenta, comienza a bregr con i sitacen lt 2B on met mano, buscar Tres ae nutri dela rego esabaclien. conte, Antes de ro detenerse en Ta mas importan- emer gel rege puertorscueta, Tan cep (eos paabra que io faa que un poet visonario ‘tas Paes Matos consagrara otro de sus nombres De couo ¥ cso enzoat jjusoria duplicidad. © al menos la de condenar su <2 limo ante a atoridad militar Puede sex. Sin embargo, setbién habria que admitr dudas de carécter opuesto,Des- thas de todo, aunque la tradicionantimperialistahaya sido Pipica, no siempre ha sido democritca.Enese sentido, es Teuctivo el curso de la Revolucién cubana y el imritarismo de clertos sectores puertorriquetos“revol- onarios” ee la cultura de lzquierda, cuya beligerancia a vpenud ha dejado a muchos creyentes tan humilados o in- uso més desmoralizados que las equivocas maniobras de fa brega, No obstante, para muchos de quienes hoy lean a Mutog Marin, la decepeion es inevitable. Pero los lectores, des ales del texto eran sus contemporsneos, “el pueblo los ‘que podian apreciar el desplegue, la astuciay la habildad det stb los ‘paestro porque compartian la misma concienciay sem iidad Ironica ante el alto costo del enlrentamiento con jpoderosos. Hoy el hilo se ha roto, Pero, electivamente, es en el ensayo de un coetaneo de Muioz Marin donde se halla el mejor ejemplo de convergen- ca con su brega. La “manipulacion” propuesta en 1234 en Ins strismo, de Antonio S.PEGTETa, 2 a de las expres: nes de fa brega intelectual ypoitia, hoy igualimente disc™ ble. £1 gobierno de Mutioz Marin asumi plenamente Ie va ‘se habia formulado en Insularsmo, un ensayo que CS Thondo en el espiitu de toda una generac de inlet leny profesionaes. En él, Perera exhortabs siti era lograr la coneiliacion entre ds como irreconciliables, una tipica Intervene *Manipulae” aqui queria dec a Ylonorteamericano, dos cures ale a D seanipular arbas cura ‘mano que ejecuta- 8 “a paola y la norteamerican apes a rae mente para muchos sus cOntemPODE : at ox pintpins que apart fon de ee ee ery crear 0 Pe sorte reales A000" st aon en compat Pope ue Pda tas filet Par puertorriquena. Era apenas una a Pom recor, en a etl. A esr de lo compo y i enero alo ee nN a decor rstemey, Son ats fe ape cones sen emp eer a aera Pea sons ce Sicetencer cao See rites mist eeaaitel See arate uneesne was sina vepuieeripgr en poses Eau FeroputnginyrcDreranoms decacte taco ‘te mdton usurapcranee tenes Pees fama grenrict ceongeor eon ‘ret bbl yocavers einen ee tintnowncms dons eee he icin craic seein alee “SS hn aes austen etc cea Drennan care ca, tena todas las cata. tr eodenoyeacy € anion para todos tion han te enced "soem enqueue consi Deco v kno waza pica y la hucha frontal que encarnaba-es-aquelios aos eee ce modo el pasado y el presente. Ese fue el proyecto que triun-| eee eal by dc a sneha ee Propaganda de los Estados Unidos, aseguraban que Puerto lizacion de ese destino manifesto se posponia una y of% Laon vm potico poster, Acted pore ve Cone de tin 80 Orla sEsecin set eos, michok OMAN ee Sa mance mac pan etn Nats os No pede so ute cd nas eo aos caret y en proyectos popula. Se ala de un ce ctaes Se prsiams Gi Pero Rc he cere ttots amen cae dela acmestado, ata wari hgincoraexeo de poblcr,denunlado Tics tna pers norteamerieanesy por ‘toa cb popes, como Neneslo Canes Con npc eb de dos maneres mediante totais mies telat foment de a ‘iran proecinado el desarlo den avai co fev rapper Co ce Wer Benji en | ees ens cease can ego tela unc i xh sues ya misercorda itt at ro preter de i ss coenme era, sone en lo aos clncuea orl autoridad y la prédica del Lider carismatico. Un dato. rtd coca cigs ea ns ‘io mile de puertorriquetios, que | i mincoror seal proces mod lemizador del isla (va de 1840 1960 la cra se Pobicbaqueno ligase Duero incorpoae Yes veinte aos acerca a il, de una ipcantetelembs cranes als trex millones como aa neti rq aaa verseprepune i eraordiario, es extrano que Yara Coasts nos ue pga esto pe torque 8indstriaizacion, Quizds porave Se ue abandon 22 écncamente“expulsades condones Fas en busca de empleo y mel Wa Una de las paradojas profundas De cto cuknoo arena — ea historia puertorriqueta del siglo 20 es que el Partido ctor el mito el campesin “jbaro"conloe ios desu \itica alternativa. Esa brega es un secreto a voces: se anuncia slaraenteen on ars yen senso ha etna abuso mediaic ela ‘arab de laces a6 2Fe "a iia yada, seein “pa dal Poder econo cae sone conseconse! Pett sien tn sacral tt proceso no parecen seman Tos soos "nactnales else teen de Ja cutura de tos medios nracticadn or New ee eee ales con heal dot ae Barer eer Ua iis eh vaca a var tras qu aciiten el ndliis e as td ao reteden tm poset de as rade ns situando ena ala Dol mAscara det are como en fs Esador Unies, fa hegemonta ti cnanueadertha qe trvins todos ou pat sar ncuye gupe economies, poderes medatco, eepenenesylguasanias En Puerto Ric ‘render media rac arazones mi espectns a ‘er et parts otic, ls facasos de as tah Soresdeuquer yt asimdo poser que deternn, tosgupeefacensobreacuturademasas Lo que cad Cag eq eu dare oi allan a autonoisno« stsmsono, eas chs sth pega mente itera dear rceenrteamercanos bala ta semen ences das Eads Ueno trots dengue Noes mena snc aie ticacones cles prodcas por rain sm dono dels cine a perverse de metese pe ‘one oes omen, Sic cepan as pena Se ‘ster oo psden cae ses conchaones, oro io a “tac denen ra ‘monolitca.y exclayeRte-ho permite reconocer los muchos ‘ico, tempos, creencias y contextos locales que com ‘orman la constitueion misma de lo puertorriqueno. La ne- ‘cin de ese tipo de hechos requiere gran violencia Interpretatvaytronteras z ‘uy rigldas. De hecho, nada hay \nfesdoa scons puengueis com ele so corservador detente sexton ‘denses que tambiey on vn aa “ 4 quleren puros y monolingues. EA een 808, en yookd pie esotrs" se contrapone aun “ellos” GUE Dermanecer fy oe Dalen tan exico come cualqule ano *\elmovimlento.es doble,y esti carado econo ¥culnoo arena de prado Sorrence, por empl aspera con uese lacie pubeanenteslnanen sor Eades er doses arta odemasiao costsn, pero sins, seexcuye del debate poicoy dean ston sap ion puertrsgueta radian on fon Estado Unidos no au éstamartienelaon tan prtundosconla ay oes Con fuera su exsencia como come, Es anes sito el odo dew eco uname signee momentos crcales han sido prectamenteornsacones tormadaseniemigrcin yu descendents quienes han Inco por os derechos atta de es recs Doertrsqueas: nf esor, ln pueroiqutin mo hotingesylngies-han vind eee are Toes eltrle, 0 han ceado de er ates sella tom en los proceso pltcos sa beg es, por spite, muy comple Lj dea larlgcutur poertosguea as comntade puro: fas den enigacion aan recvado con pan energy realidad Satan fet dear de nn atrague | Se considera ace” esha en gran edn detradi | Nesorales ara quequereseralaverurtaepatieay | de mana. Con treienc emigrants han reve te paaje desde una pst caren conserador” Man acta desde qe Gaya Sak ha Hamad un “esencalnmo stein eles ha permtiahabla ea “Vidad" deta ncn y pasar ensercols mvs ire. ‘ins elabismo dela es ies Eso qua ocrio oma varia gna esigieaiones qe aga con- Serveln de wlone lion, dl carer sible ‘de la comida o las décimas y la plena en la mésica. Otro caso iusatoes lange dfs esatly aren de "apottia del Eng ony Pens emgstesoralecios om taeda Je meres geteacons no han dejo de | entre ciudadanos del pals que jurdicamente se conoce peel Estado Libre Asociado, Al mismo tlempo, y began feeon situaciones de gran dureza discriminatoria, han Ile- {pave tener congresistas con vor y voto en los Estados Uni dos. desde al intervienen en la vida de todos los puerto- rriquetos. Conviene recordar, ademas, que en la diaspora puertorrquefa-comoen lacubana ya dominicana~aetian, apasionados estudiosos de su cultura que han defendido la - Integridad de la isla, no s6lo porque es la tierra de los pa- res, sino porque han tomado en serio la doble ciudadanta, sa bregaes una larga historia de batallas, conquistas y errotastragicas. Las Memorias de Bernardo Vega son una cartografiahistérica indispensable para empezar a conocer lointensodeesa actividad, que se remonta al siglo 19, cuando ‘eaisia una comunidad puertorriquefia, pequeria pero muy ‘activa. ena ciudad de Nueva York. En el presente, las voces {e Pir Thomas, Pedro Pier, Nicholasa Mohr, Tato Laviera, ‘an Fores, Esmeralda Santiago, Ed Vega, Vietor Hernéndez Cruz, Mare Anthony -y de tantos més nos hablan en dife- ‘estes tonosyregistros dela brega por mantener su altono- ima. Pero es probable que la misma existencia de nuevos {nteletualesformadosen la diaspora, con sus propios cen Te timid. aya generado una actituddefensiva en i isla. Los escritores y artistas que han tenido la vivencia eles (i osdesplazamientos, han respondido a la mezquindad de * Pestulados excuyentes a la vealewees vver que sostienen las nue- mete cca ltr Pero Rican Yocesin English, babi tna sei de al ot Carmen Dolores Hernéndez, ofrece iterates peices que demestran que la Aue rena neon enPO8 Y espacio divers en fos Siete sata ent maginar una cultura autos a5 | lair aston go eeFHO, la ver que desmien- ‘una “integracion” facil a la cultura _De como ¥ cub execar norteamericana. EI mapa del terrtorio puertrsiqueio es, ‘simulténeamente, preciso einabarcable, muy local y muy ‘cambiante, con geografias micas y otras muy exacas. Es ‘envesas nuevas fonteras donde se ha extraido dea bregala fuerza que ha permitido sequir afiemandose por encima de las dificultades. Es lo que suele quedar fuera de muchos es- tudios empiticos de las comunidades puertortiquetas. I- horarlo es tan empobrecedor como no reconocer la dif ‘nega de quienes actdan y hablaneny desdelaisia. Por su parte, Antonio Martorellha ido recorriendo ese nuevo archipiélago puertorriqueno,bregando con las pr tlcas desterrtoralizadas que han renovado las imagenes de la cultura, Martorell sale al encuentro de ls prjuicios de las eoncepeionesestatcas y publicarias de laculture, opo- éndoles sus “instalaciones” y sus miliples y mudables fasas", Al artista puertorriquefio lo mueve una doble pa son: pr un lado, el viaje Imaginaro real, los desvos las fugas por ligares imprevistos: por oto, 1s interires més stables y itirgicos, los lugares de la memoria, Sus instal ‘ones plantean preguntas fundamentales: Qué constituye taunidad de“Iugar,ycémo se brea con 10 cambios abrup- tos de har? Son las ismas preguntas que se aa formule docen los debates contempordneos sobre las relacionesen- the kdentdad lugar y continuidades cultural. Esas inter vio jr su mirada en historias at wey Ponce, Nueva York 9 como sucesivos cambios sgaciones lo han leva ‘uns ya crear otras huidiza en C3) Chicago. Sus “asa” se presenta como sucesivs AS {fe pe prducidos por frecuentes eocalzaions 26 182 toaeformando las nociones de dentiad, Ls des sa eetabildad, pero al mismo temp Myotunda, La “obra” de Martorell 9 2 colca fuera de 1s Impe- arte de ela es fiers, como rmientos desafias convierten en necesidad fs deliberadamente port rativos del mercado. Bue vs i oe ans nay mer toent cme oan ae aes Scaaeee cent econ ae eee sce ce ens Sen easton Diez Act nfo beg. Todas as preguntas susctadas por a bot para sigue aber Como sa visto, sf ‘ado de rear depend de quis hable ya qui eh ect teria: depended de, indo ae h2Y etguaies“privados”, como demostrd ce bape ae ondicones y contextos de enunciacbn SanEa SHE tec que essa eel aco ene Tene OAeTos eon delengae comodo does Eee Laplabra est ind a oo | rns ane a rita, *Y rohibiciones que tienen tn lar € De como yulnoo scat Insospechada prehistoria, Los diversos usos que recorren cthaba dl presenteno tienen, era de contest, superior ad unos sobre otros. Las variants del begar dsafian cual uier simple categorizacién, como la de los esquemas // Dinaris de "esstencla” frente aopresi’ lo “masculno™ ‘ylo“Temenino" 0 “interno” y lo “extern De toda la plstcidad marvilosa del rego, probable rente el sentido més complejo seae que pone de mnifes- to una especial sensibiidd cultural y politica par a nego- clacién. Ese bregar tiene que ver con la accidn en e! mare de una libertad restriagda, un marco que noe elegido por fsiet io co Ta voluntad transgresora de a revoluciGn. “La brego expresx sempre una necesdad, una poscién del hablante, ot deseo de reaiarun suet. Queda excuda de antemano la realzaion dela totlidad. porque lo sjetos ‘hunca son totalmente libres nl autodetnidos. Pero el sujeto ‘sempre unhablane enebradoallenguaje que lo const- tye Em exe sentido rego es un ensayo, un esluerz0 por obtener Ia adhesion de otra persona. Es un itento que es Conaciente desu propia wuleraiiddycuyodieno se ve So lina dea tate, La brega de hecho, guar semefan 23 con el ensayo Ierario, género que se ae dliberada- mente delailusion de otaldad,y permite proceder metd- amente sin metodo como dijo Adorno. Enel campo de ba la del lenguaje, ese ate del aol dominio dels re- sas de la retrie, ‘Sobre todo, su prdctin presupone la asimetria del ens centro con el poder, pero, a mismo tempo, confiando en ‘ale un orden auortario pueda ser suavizado mediante cer. deen la lengua y 62735 ‘lana. “La tradiln sabe que sabe" ha escrito el novelist ‘Aagusto Roa Bastos. La busqueda de sus reglas obliga a es tains mn tasty 2 ran reliant tecnico en eo guns cases, begrsrve para renova a aaaee je que el mundo es habitable: se vislumbra arespe— vain Ensasciones muy poleraads,y mediante eufemis- ‘Sry parts perme scar n punto de aga paa fan do etapea En os, ay espacio sullclente para ne fuveal ee Etonces ce sn concesiones i cues tera tdanetalment isi: Yao brego,sequido Aeunslkn, Eero regres caged de densidad polis. len de vestige y ensidaces centenaras. Se eta de una ambit storia de mers, bert y tad come asada a lena humana, El verbo pe. stn conto de opciones: hablar, omar la palabra con

    S-ar putea să vă placă și