Especificación Técnica Transmisor Temperatura

DS/TTH200-ES
Montaje en Cabeza
TTH200

HART,
Pt100 (RTD), termoelementos,
separación galvánica

Entrada
- Termómetro de resistencia
- Termoelementos
- Teletransmisor por resistencia
- Tensiones, tensiones mV
Salida
- técnica de dos conductores
- 4 ... 20 mA, proporcional a la temperatura
- Señal HART
Precisión
- 0,1 K
Compensación de errores de sensor
Control continuo de sensores y autocontrol
- Control de la tensión de alimentación
- Control de roturas de cable / de corrosión (NE 89)
Software del equipo (según NE 53)
Homologaciones Ex
- ATEX
Ex ia (Zona 0), Ex nA
- IECEx
Ex ia (Zona 0)
- FM / CSA
Configuración
- FDT / DTM
- SMART VISION DSV401
- EDD

Contenido
Transmisor Temperatura Montaje en Cabeza TTH200 DS/TTH200-ES
HART, Pt100 (RTD), termoelementos, separación galvánica

Contenido
1 Datos técnicos .....................................................................................................................................................3
1.1 Entrada ...........................................................................................................................................................3
1.2 Salida..............................................................................................................................................................3
1.3 Alimentación de corriente (protegida contra polarización inversa) ................................................................3
2 Datos generales...................................................................................................................................................4
2.1 Condiciones ambientales ...............................................................................................................................4
2.2 Compatibilidad electromagnética ...................................................................................................................4
2.3 Resistencia a interferencias ...........................................................................................................................4
2.4 Diseño mecánico............................................................................................................................................4
2.5 Precisión.........................................................................................................................................................5
2.6 Influencias funcionales ...................................................................................................................................7
3 Comunicación......................................................................................................................................................8
4 Conexiones eléctricas.........................................................................................................................................8
5 Dimensiones ........................................................................................................................................................9
6 Información para pedido.....................................................................................................................................9
7 Datos técnicos relevantes de la protección Ex..............................................................................................10
7.1 TTH200-E1, seguridad intrínseca ATEX......................................................................................................10
7.2 TTH200-H1, seguridad intrínseca IECEx.....................................................................................................10
7.3 Datos técnicos de seguridad de la seguridad intrínseca, ATEX / IECEx.....................................................10
7.4 TTH200-E2, no productor de chispas ATEX................................................................................................10
7.5 TTH200-L1, Intrinsically Safe FM.................................................................................................................10
7.6 TTH200-L2, Non-Incendive FM....................................................................................................................10
7.7 TTH200-R1, Intrinsically Safe CSA..............................................................................................................10
7.8 TTH200-R2, Non-Incendive CSA.................................................................................................................10
8 HMI Indicador LCD tipo AS...............................................................................................................................11
8.1 Características .............................................................................................................................................11
8.2 Datos técnicos..............................................................................................................................................11
8.3 Datos técnicos relevantes de la protección Ex ............................................................................................11
9 Hoja de pedido – Configuración ......................................................................................................................12

2
Transmisor Temperatura Montaje en Cabeza TTH200 DS/TTH200-ES
HART, Pt100 (RTD), termoelementos, separación galvánica

1 Datos técnicos
Wechsel ein-auf zweispaltig

1.1 Entrada 1.2 Salida

Comportamiento de transferencia
1.1.1 Resistencia lineal a la temperatura
Termómetro de resistencia RTD lineal a la resistencia
Pt100 según DIN IEC 60751, JIS, MIL, lineal a la tensión
Ni según DIN 43760, Cu Señal de salida
Medida de resistencia configurable 4 ... 20 mA (estándar)
0 … 500 Ω configurable 20 ... 4 mA
0 … 5000 Ω (gama de modulación NE 43: 3,8 ... 20,5 mA)
Tipo de conexión del sensor Modo de simulación
Circuito de dos, tres, cuatro conductores 3,5 ... 23,6 mA
Línea de conexión Consumo propio de corriente
Resistencia máxima de línea del sensor (RW) por cada conductor: < 3,5 mA
50 Ω Corriente de salida máxima
según NE 89 (marzo del 2003) 23,6 mA
Circuito de tres conductores: Señal configurable de corriente de defecto
Resistencias simétricas de línea del sensor sobremodulación 22 mA (20,0 … 23,6 mA)
Circuito de dos conductores: inframodulación 3,6 mA (3,5 … 4,0 mA)
compensable hasta 100 Ω de resistencia total de línea
Corriente de medida
< 300 µA 1.3 Alimentación de corriente (protegida contra
Cortocircuito del sensor polarización inversa)
< 5 Ω (para RTD) Wechsel ein-auf zweispaltig
Speisespannung

Técnica de dos conductores; líneas de alimentación de corriente

Rotura de sensor
= líneas de señal
Rango de medida 0 ... 500 Ω > 0,6 ... 10 kΩ
Tensión de alimentación
Rango de medida 0 ... 5 kΩ > 5,3 ... 10 kΩ
Aplicación no-Ex con o sin indicador LCD:
Detección de corrosión según NAMUR NE89
US = 11 ... 42 V DC
Medida de resistencia de 3 conductores > 50 Ω Aplicaciones Ex con o sin indicador LCD:
Medida de resistencia de 4 conductores > 50 Ω US = 11 ... 30 V DC
Señalización de errores del sensor Ondulación residual máxima permitida de la tensión de
Sensor RTD: cortocircuito y rotura alimentación
Medida lineal de la resistencia: rotura durante la comunicación, corresp. a la especificación HART FSK
"Physical Layer" rev. 8.1 (08/1999) capítulo 8.1
1.1.2 Termoelementos / Tensiones Detección de subtensión
Ubornes-Mu < 10 V conduce a Ia = 3,6 mA
Tipos
Carga máxima
B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, C, D
RCarga = (tensión de alimentación – 11 V) / 0,022 A
Tensiones
-125 ... 125 mV
-125 ... 1100 mV [W]
Línea de conexión A
1400
Resistencia de línea máxima del sensor (RW ) por cada conductor:
1,5 kΩ, en total 3 kΩ 1250
Control de rotura de sensor según NAMUR NE 89
Pulsado con 1 µA fuera del intervalo de medida
Medición mediante termoelemento 5,3 ... 10 kΩ 1000
Medida de tensión 5,3 ... 10 kΩ B
860
Resistencia de entrada
> 10 MΩ 750
Extremos libres internos
Pt1000, DIN IEC 60751 Cl. B
500
(sin puentes eléctricos adicionales)
Errores de sensor – posibilidades de compensación (Sensor-
Matching) C
250
Por comparación de una sola posición (comparación offset)
Por comparación de dos posiciones
Señalización de errores del sensor [V DC]
Termoelemento: rotura 11 16 30 42 A00001
Medida lineal de la tensión: rotura
Fig. 1: Carga máxima en función de la tensión de alimentación
A TTH200
B TTH200 de tipo Ex ia
C Resistencia de comunicación HART

Consumo de potencia máximo

P = Us x 0,022 A
p. ej., Us = 24 V → Pmáx = 0,528 W

3
Transmisor Temperatura Montaje en Cabeza TTH200 DS/TTH200-ES
HART, Pt100 (RTD), termoelementos, separación galvánica
Wechsel ein-auf zweispaltig

2 Datos generales
Wechsel ein-auf zweispaltig
ch

Marca CE
2.2 Compatibilidad electromagnética
El TTH200 cumple, según IEC 61326 (2006), todos los requisitos
exigidos de la marca CE Emisión de interferencias según IEC 61326 (2006) y
separación galvánica Namur NE 21 (02/2004)
3,5 kV DC (~ 2,5 KV AC) 60 s, entrada al frente de la salida
Tiempo MTBF
28 años a 60 °C (140 °F) de temperatura ambiente 2.3 Resistencia a interferencias
Filtro de entrada Resistente a interferencias según IEC 61326 (2006) y
50 / 60 Hz Namur NE 21 (02/2004)
Retardo de activación Pt100: Rango de medida 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F), alcance 100 K
< 10 s (Ia ≤ 3,6 mA durante la activación) Nivel de
Tiempo de calentamiento Método de ensayo Influencia
ensayo
5 minutos Burst sobre las líneas de 2 kV < 0,5 %
Tiempo de subida t90 señal/datos
400 … 1000 ms Descarga estática
Actualización del valor de medición
• Placa de acoplamiento 8 kV no
10/s, independientemente del tipo de sensor y del circuito del (indirecto)
sensor
Filtro de salida • Terminales de 6 kV no
Filtro digital de primer orden: 0 ... 100 s alimentación 1)

kj
• Terminales del sensor 1) 4 kV no
Campo radiado
2.1 Condiciones ambientales
80 MHz ... 2 GHz 10 V/m < 0,5 %
Temperatura ambiente Excitación
Estándar: -40 … 85 °C (-40 … 185 °F)
150 kHz … 80 MHz 10 V < 0,5 %
Opcional: -50 … 85 °C (-58 … 185 °F)
Rango limitado en el funcionamiento con el indicador LCD HMI y Surge
en el modo de protección Ex entre las líneas de 0,5 kV Ningún fallo de
Temperatura de almacenamiento y transporte alimentación funcionamiento
-40 … 85 °C (-40 … 185 °F) Línea contra tierra 1 kV Ningún fallo de
Clase de clima funcionamiento
Cx -40 … 85 °C (-40 … 185 °F) a 1) Descarga en aire (distancia 1 mm (0,04 inch)
5 … 95 % de humedad relativa del aire, DIN EN 60654-1
Humedad máx. permitida
100 % de humedad relativa del aire, IEC 60068-2-30 2.4 Diseño mecánico
Resistencia a la fatiga por vibración
Wechsel ein-auf zweispaltig

Dimensiones
10 … 2000 Hz a 5 g según IEC 60068-2-6, Ver capítulo 5 "Dimensiones"
durante el funcionamiento y el transporte
Peso
Choque
50 g
gn = 30 según IEC 68-2-27,
Material
durante el funcionamiento y el transporte
Caja: policarbonato
Modo de protección
Color: gris RAL9002
IP 20, o clase IP de la caja de montaje Material de sellado: poliuretano
Requisitos de montaje
Posición de montaje: sin limitaciones
Posibilidades de montaje: cabezas de conexión según DIN 43729
forma B,
Caja de campo
Conexión eléctrica
Terminales de conexión (tornillos imperdibles de acero
inoxidable), incl. pestañas para soldar
2
Longitud máx. de los cables: 1,5 mm (AWG 16)
Enchufe para la terminal de control HART

4
Transmisor Temperatura Montaje en Cabeza TTH200 DS/TTH200-ES
HART, Pt100 (RTD), termoelementos, separación galvánica
Wechsel ein-auf zweispaltig

2.5 Precisión
Incl. desviación de linealidad, repetibilidad / histéresis a 23 °C (73,4 °F) ± 5 K y 20 V de voltaje de alimentación

Los datos sobre la precisión corresponden a 3 σ (distribución normal de Gauss)

Elemento de entrada Precisión digital Precisión
Valores límite del rango de Rango mínimo 1)
(convertidor A/D de D/A
Estándar Sensor medida de medida
24 bits) (16 bits D/A)
Termómetro de resistencia / Potenciómetro
DIN IEC 60 751 RTD Pt10 (a=0,003850) -200 ... 850 °C (-328 ... 1562 °F) 10 °C (18 °F) ± 0,80 °C (± 1,44 °F) ± 0,05 %
RTD Pt50 (a=0,003850) -200 ... 850 °C (-328 ... 1562 °F) 10 °C (18 °F) ± 0,16 °C (± 0,29 °F) ± 0,05 %
2)
RTD Pt100 (a=0,003850) -200 ... 850 °C (-328 ... 1562 °F) 10 °C (18 °F) ± 0,08 °C (± 0,14 °F) ± 0,05 %
RTD Pt200 (a=0,003850) -200 ... 850 °C (-328 ... 1562 °F) 10 °C (18 °F) ± 0,24 °C (± 0,43 °F) ± 0,05 %
RTD Pt500 (a=0,003850) -200 ... 850 °C (-328 ... 1562 °F) 10 °C (18 °F) ± 0,16 °C (± 0,29 °F) ± 0,05 %
RTD Pt1000 (a=0,003850) -200 ... 850 °C (-328 ... 1562 °F) 10 °C (18 °F) ± 0,08 °C (± 0,14 °F) ± 0,05 %
JIS C1604-81 RTD Pt10 (a=0,003916) -200 ... 645 °C (-328 ... 1193 °F) 10 °C (18 °F) ± 0,80 °C (± 1,44 °F) ± 0,05 %
RTD Pt50 (a=0,003916) -200 ... 645 °C (-328 ... 1193 °F) 10 °C (18 °F) ± 0,16 °C (± 0,29 °F) ± 0,05 %
RTD Pt100 (a=0,003916) -200 ... 645 °C (-328 ... 1193 °F) 10 °C (18 °F) ± 0,08 °C (± 0,14 °F) ± 0,05 %
MIL-T-24388 RTD Pt10 (a=0,003920) -200 ... 850 °C (-328 ... 1562 °F) 10 °C (18 °F) ± 0,80 °C (± 1,44 °F) ± 0,05 %
RTD Pt50 (a=0,003920) -200 ... 850 °C (-328 ... 1562 °F) 10 °C (18 °F) ± 0,16 °C (± 0,29 °F) ± 0,05 %
RTD Pt100 (a=0,003920) -200 ... 850 °C (-328 ... 1562 °F) 10 °C (18 °F) ± 0,08 °C (± 0,14 °F) ± 0,05 %
RTD Pt200 (a=0,003920) -200 ... 850 °C (-328 ... 1562 °F) 10 °C (18 °F) ± 0,24 °C (± 0,43 °F) ± 0,05 %
RTD Pt1000 (a=0,003920) -200 ... 850 °C (-328 ... 1562 °F) 10 °C (18 °F) ± 0,08 °C (± 0,14 °F) ± 0,05 %
DIN 43760 RTD Ni50 (a=0,006180) -60 ... 250 °C (-76 ... 482 °F) 10 °C (18 °F) ± 0,16 °C (± 0,29 °F) ± 0,05 %
RTD Ni100 (a=0,006180) -60 ... 250 °C (-76 ... 482 °F) 10 °C (18 °F) ± 0,08 °C (± 0,14 °F) ± 0,05 %
RTD Ni120 (a=0,006180) -60 ... 250 °C (-76 ... 482 °F) 10 °C (18 °F) ± 0,08 °C (± 0,14 °F) ± 0,05 %
RTD Ni1000 (a=0,006180) -60 ... 250 °C (-76 ... 482 °F) 10 °C (18 °F) ± 0,08 °C (± 0,14 °F) ± 0,05 %
RTD Cu10 (a=0,004270) -50 ... 200 °C (-58 ... 392 °F) 10 °C (18 °F) ± 0,80 °C (± 1,44 °F) ± 0,05 %
RTD Cu100 (a=0,004270) -50 ... 200 °C (-58 ... 392 °F) 10 °C (18 °F) ± 0,08 °C (± 0,14 °F) ± 0,05 %
Medida de resistencia 0 ... 500 Ω 4Ω ± 32 mΩ ± 0,05 %
Medida de resistencia 0 ... 5000 Ω 40 Ω ± 320 mΩ ± 0,05 %
3)
Termoelementos / Tensiones
IEC 584 Tipo K (Ni10Cr-Ni5) -270 ... 1372 °C (-454 ... 2502 °F) 50 °C (90 °F) ± 0,35 °C (± 0,63 °F) ± 0,05 %
Tipo J (Fe-Cu45Ni) -210 ... 1200 °C (-346 ... 2192 °F) 50 °C (90 °F) ± 0,35 °C (± 0,63 °F) ± 0,05 %
Tipo N (Ni14CrSi-NiSi) -270 ... 1300 °C (-454 ... 2372 °F) 50 °C (90 °F) ± 0,35 °C (± 0,63 °F) ± 0,05 %
Tipo T (Cu-Cu45Ni) -270 ... 400 °C (-454 ... 752 °F) 50 °C (90 °F) ± 0,35 °C (± 0,63 °F) ± 0,05 %
Tipo E (Ni10Cr-Cu45Ni) -270 ... 1000 °C (-454 ... 1832 °F) 50 °C (90 °F) ± 0,35 °C (± 0,63 °F) ± 0,05 %
Tipo R (Pt13Rh-Pt) -50 ... 1768 °C (-58 ... 3215 °F) 100 °C (180 °F) ± 0,95 °C (± 1,71 °F) ± 0,05 %
Tipo S (Pt10Rh-Pt) -50 ... 1768 °C (-58 ... 3215 °F) 100 °C (180 °F) ± 0,95 °C (± 1,71 °F) ± 0,05 %
Tipo B (Pt30Rh-Pt6Rh) -0 ... 1820 °C (32 ... 3308 °F) 100 °C (180 °F) ± 0,95 °C (± 1,71 °F) ± 0,05 %
DIN 43710 Tipo L (Fe-CuNi) -200 ... 900 °C (-328 ... 1652 °F) 50 °C (90 °F) ± 0,35 °C (± 0,63 °F) ± 0,05 %
Tipo U (Cu-CuNi) -200 ... 600 °C (-328 ... 1112 °F) 50 °C (90 °F) ± 0,35 °C (± 0,63 °F) ± 0,05 %
ASTM E 988 Tipo C -0 ... 2315 °C (32 ... 4200 °F) 100 °C (180 °F) ± 1,35 °C (± 2,43 °F) ± 0,05 %
Tipo D -0 ... 2315 °C (32 ... 4200 °F) 100 °C (180 °F) ± 1,35 °C (± 2,43 °F) ± 0,05 %
Medida de tensión -125 ... 125 mV 2 mV ± 12 µV ± 0,05 %
Medida de tensión -125 ... 1100 mV 20 mV ± 120 µV ± 0,05 %
Precisión total = precisión digital [°C (°F)] + (precisión D/A [%] x I rango de medida configurado [°C (°F)] I /100 % )
(véase el esquema funcional Fig. 2)
Ejemplo 1:
Pt100 (IEC 60751), rango de medida configurado 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F), rango de medida configurado = límite superior – límite inferior del
rango de medida = 100 °C (212 °F)
Precisión digital: ± 0,08 °C (± 0,14 °F)
Precisión D/A: ± 0,05 % x (100 °C (180 °F) / 100 %) = ± 0,05 °C (± 0,09 °F)
Precisión total: Precisión digital + precisión D/A; ± 0,08 °C (± 0,14 °F) + (± 0,05 °C (± 0,09 °F)) = ± 0,13 °C (± 0,23 °F)
Ejemplo 2:
Termoelemento tipo K, rango de medida configurado , 0 ... 1000 °C (32 ... 1832 °F), rango de medida configurado = límite superior – límite
inferior del rango de medida = 1000 °C (1800 °F)
Precisión digital: ± 0,35 °C (± 0,63 °F)
Precisión D/A: ± 0,05 % x (1000 °C (1800 °F) / 100 %) = ± 0,50 °C (± 0,9 °F)
4)
Precisión total : Precisión digital + precisión D/A; ± 0,35 °C (± 0,63 °F) + (± 0,50 °C (± 0,9 °F)) = ± 0,85 °C (± 1,53 °F)
Deriva a largo plazo
1)
± 0,05 °C (± 0,09 °F) o ± 0,05 % por año; es válido el valor más grande.

1) Porcentajes, referido al rango de medida configurado

2) Modelo estándar
3) Respecto a la precisión digital, debe añadirse el error interno en los extremos libres: Pt1000, DIN IEC 60751 Cl. B
4) Sin error en los extremos libres

5
Transmisor Temperatura Montaje en Cabeza TTH200 DS/TTH200-ES
HART, Pt100 (RTD), termoelementos, separación galvánica

2.5.1 Esquema funcional

Equipo de
Sensor TTH200
alimentación
9
4

11 ... 30 (Ex) 42 V DC
I = 4 ... 20 mA
A D

min. 11 V DC
2
D A
5
1 3

6 7
8
A00072
Fig. 2
1 Convertidor A/D de 24 bits 6 Precisión digital
2 Microcontrolador 7 Precisión D/A
3 Convertidor D/A de 16 bits 8 Precisión digital total
4 Señal HART 9 Interfaz para el indicador LCD HMI tipo AS
5 Carga (observar la caída de tensión; véase también el Fig. 1) (no es apropiado para el indicador LCD HMI tipo A)

6
Transmisor Temperatura Montaje en Cabeza TTH200 DS/TTH200-ES
HART, Pt100 (RTD), termoelementos, separación galvánica

2.6 Influencias funcionales

Los porcentajes indicados se refieren al rango de medida ajustado.
Influencia de tensión de alimentación / influencia de potencia aparente: dentro de los valores límite predefinidos para la tensión / la carga,
la influencia total es inferior al 0,001 % (por voltio)
Interferencia en modo común: sin influencia hasta 100 Veff (50 Hz) o 50 VDC
Influencia de la temperatura ambiente: referido a 23 °C (73,4 °F) para el rango de temperatura ambiente -40 ... 85 °C (-40 ... 185 °F)
1)
Sensor Influencia de la temperatura ambiente Influencia de la temperatura ambiente
por cada 1 °C (1,8 °F) de divergencia a 23 °C (73,4 °F) resp. por cada 1 °C (1,8 °F) de divergencia a
al valor digital medido 23 °C (73,4 °F) resp. al convertidor D/A

Circuito de dos, tres, cuatro

conductores
RTD Pt10 IEC, JIS, MIL ± 0,04 °C (± 0,072 °F) ± 0,003 %
RTD Pt50 IEC, JIS, MIL ± 0,008 °C (± 0,014 °F) ± 0,003 %
RTD Pt100 IEC, JIS, MIL ± 0,004 °C (± 0,007 °F) ± 0,003 %
RTD Pt200 IEC, MIL ± 0,02 °C (± 0,036 °F) ± 0,003 %
RTD Pt1000 IEC, MIL ± 0,004 °C (± 0,007 °F) ± 0,003 %

RTD Ni50 DIN 43760 ± 0,008 °C (± 0,014 °F) ± 0,003 %

RTD Ni100 DIN 43760 ± 0,004 °C (± 0,007 °F) ± 0,003 %
RTD Ni120 DIN 43760 ± 0,003 °C (± 0,005 °F) ± 0,003 %
RTD Ni1000 DIN 43760 ± 0,004 °C (± 0,007 °F) ± 0,003 %

Medida de resistencia
0 ... 500 Ω ± 0,002 Ω ± 0,003 %
0 ... 5000 Ω ± 0,02 Ω ± 0,003 %
2)
Termoelemento, todos los tipos ± [( 0,001 % x (ME[mV] / MS[mV]) + (100 % x (0,009 °C / MS [°C])] ± 0,003 %
definidos

Medida de tensión
-125 ... 125 mV ± 1,5 µV ± 0,003 %
-125 ... 1100 mV ± 15 µV ± 0,003 %

1) Porcentajes, referido al rango de medida configurado

2) ME – límite superior del rango de medida, MS – rango de medida

Ejemplo 1
Pt100 rango de medida configurado 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F), (rango de medida 100 °C (180 °F)), temperatura ambiente 33 °C (91,4 °F)
Desviación de la temperatura de referencia: 33 … 23 °C (91,4 … 73,4 °F) (Temperatura de referencia) = 10 °C (18 °F)
Influencia de la temperatura ambiente resp. al valor digital medido:
10 °C x ± 0,004 °C / °C = ± 0,04 °C (18 °F x ± 0,007 °F / 1,8 °F = ± 0,07 °F)
Influencia de la temperatura ambiente resp. al convertidor D/A:
10 °C x (± 0,003 % / °C) x (100 °C / 100 %) = ± 0,03 °C (18 °F x (± 0,003 % / 1, 8 °F) x (180 °F / 100 %) = ± 0,054 °F)
Ejemplo 2
TC tipo K rango de medida configurado 0 ... 1000 °C (32 ... 1832 °F), (rango de medida 1000 °C (1800 °F)), temperatura ambiente 33 °C (91,4 °F)
El límite inferior del rango de medida 0 °C (32 °F) corresponde a 0,0 mV; el límite superior del rango de medida = 1000 °C (1832 °F)
corresponde a 41,6 mV; rango de medida = 1000 °C (1800 °F) o 41,6 mV
Desviación de la temperatura de referencia: 33 … 23 °C (91,4 … 73,4 °F) (Temperatura de referencia) = 10 °C (18 °F)
Influencia de la temperatura ambiente resp. al valor digital medido:
10 °C x [(± 0,001 % x 41,6 mV / 41,6 mV) + (100 % x ± 0,009 °C / 1000 °C)] x (1000 °C / 100 %)] / °C = ± 0,19 °C
(18 °F x [(± 0,001 % x 41,6 mV / 41,6 mV) + (100 % x ± 0,016 °F / 1800 °F)] x (1800 °F / 100 %)] / 1,8 °F = ± 0,34 °F)
Influencia de la temperatura ambiente resp. al convertidor D/A:
10 °C x [± 0,003 % x 1000 °C / 100 %] / °C = ± 0,3 °C (18 °F x [± 0,003 % x 1800 °F / 100 %] / 1,8 °F = ± 0,54 °F)

Evaluación del error total del caso más desfavorable

2 2 2 2
Error total máx. posible = SQR [(precisión digital) + (precisión D/A) + (valor digital de la influencia de temp.) + (influencia de temp. D/A)] ]

Ejemplo 1
Pt100, 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F) a 33 °C (91,4 °F)
Temperatura ambiente = (0,08 °C)² + (0,05 °C)² + (0,04 °C)² + (0,03 °C)² = 0,10 °C (0,14 °F)² + (0,09 °F)² + (0,07 °F)² + (0,05 °F)² = 0,18 °F

Ejemplo 2
Termoelemento tipo K, 0 ... 1000 °C (32 ... 1832 °F) a 33 °C (91,4 °F)
Temperatura ambiente = (0,35 °C)² + (0,50 °C)² + (0,19 °C)² + (0,3 °C)² = 0,70 °C (0,63 °F)² + (0,90 °F)² + (0,34 °F)² + (0,54 °F)² = 1,27 °F
(sin error en los extremos libres)

7
Transmisor Temperatura Montaje en Cabeza TTH200 DS/TTH200-ES
HART, Pt100 (RTD), termoelementos, separación galvánica
Wechsel ein-auf zweispaltig

3 Comunicación
Wechsel ein-auf zweispaltig

Protocolo HART Rev. 5 Posibilidades de configuración / herramientas

Tecnología FDT / DTM – vía driver TTX200 DTM
El aparato está registrado en la HART Communication Foundation. DSV401 (SMART VISION)
Rb = 250 Ohm*
EDD - vía driver TTX200 EDD
Parámetros de configuración
3 Método de medición
TTH200 Tipo de sensor, tipo de conexión
Señalización de errores
4 FSK
Modem
Rango de medida
HART
Datos generales, p. ej., número TAG
Amortiguación
1 Simulación de señales de la salida
2 A00239 (para detalles véase el capítulo 9 "Hoja de pedido –
* si es necesario Configuración"
Protección contra escritura
Fig. 3
Protección de software contra escritura
1 Terminal de mano HART 3 Equipo de alimentación
Información de diagnóstico (NE 107)
2 Tecnología FDT/DTM (interfaz de proceso)
Errores de sensor (rotura o cortocircuito)
4 Transmisor Fallos del aparato
Desviación respecto al valor de alarma superior / inferior
Modos de operación
Desviación respecto al valor límite superior / inferior del rango de
Modo de comunicación de punto a punto – estándar medida
(en general: dirección 0) Simulación activa
Modo Multidrop (direccionamiento 1 ... 15) Señalización de diagnósticos
Sobremodulación / Inframodulación según NE 43
Diagnóstico HART
Wechsel ein-auf zweispaltig

4 Conexiones eléctricas

1 2 3 4 5 6 7 8
1 1 1 1 1 1 1 1

11 … 30(Ex) 42 VDC / 4 … 20 mA
- -
+ +
1
2 2 2 2
J
2 2 2
J J
3

+
2 1

3 3 3 3 3 3 3
8
7
4

4 4

4 -

A00237

Fig. 4
1 Potenciómetro, circuito de cuatro conductores 4 RTD, circuito de cuatro conductores 7 Medida de tensión
2 Potenciómetro, circuito de tres conductores 5 RTD, circuito de tres conductores 8 Termoelemento
3 Potenciómetro, circuito de dos conductores 6 RTD, circuito de dos conductores

8
Transmisor Temperatura Montaje en Cabeza TTH200 DS/TTH200-ES
HART, Pt100 (RTD), termoelementos, separación galvánica

5 Dimensiones

M4 x 23
M4

Ø 44,4 / 1.75
Ø 7 / 0.28

33 / 1.3

14 / 0.55
M4
1

5,5 / 2.2
24,7 / 0.97

35 / 1.38

50 / 1.94
A00235

Fig. 5: Medidas en mm / inch

1 Interfaz para el indicador LCD HMI tipo AS (no apropiado para el indicador LCD HMI tipo A)
2 Pie de retención para montaje en regleta de 35 mm (1,38 inch) según EN 60175

Bestellangaben

6 Información para pedido

Número de pedido Nº. adic.
principal de pedido
Cifra 1-6 7 8 9 XX
Transmisor de temperatura TTH200 para montaje en cabezal, HART, Pt100 (RTD),
TTH200 X X X XX
termoelementos, separación galvánica
Protección contra explosión
Sin protección contra explosión Y 0
Seguridad intrínseca ATEX: Zona 0: II 1 G EEx ia IIC T6, Zona 1(0): II 2(1) G EEx [ia] ib IIC T6,
Zona 1 (20): II 2 G (1D) Ex [iaD] ib IIC T6 E 1
ATEX no productor de chispas (nA): Zona 2: II 3 G EEx nA II T6 E 2
Seguridad intrínseca IECEx: Zona 0: Ex ia IIC T6, Zona 1(0): Ex [ia] ib IIC T6,
Zona 1 (20): Ex [iaD] ib IIC T6 H 1
FM Intrinsically Safe: Class I, Div.1+2, Groups A,B,C,D Class I, Zona 0, AEx ia IIC T6 L 1
FM Non-Incendive: Class I, Div.2, Groups A,B,C,D L 2
CSA Intrinsically Safe: Class I, Div.1+2, Groups A,B,C,D R 1
CSA Non-Incendive: Class I, Div.2, Groups A,B,C,D R 2
Protocolo de comunicación
HART H

Configuración
Configuración especificada por el cliente, con protocolo de ajuste BF
Certificado de calibración
Certificado de calibración de la fábrica sobre la calibración a 5 puntos EM
Rango ampliado de temperatura ambiente
-50 ... 85 °C (-58 ... 185 °F) 1) SE
1) No disponible con protección contra explosión FM / CSA

9
Transmisor Temperatura Montaje en Cabeza TTH200 DS/TTH200-ES
HART, Pt100 (RTD), termoelementos, separación galvánica

7 Datos técnicos relevantes de la protección Ex

Wechsel ein-auf zweispaltig

Modo de protección de seguridad intrínseca Ex ia IIC (parte 2)

7.1 TTH200-E1, seguridad intrínseca ATEX
Circuito de Interfaz para el
Protección Ex medición / display LCD
El TTH200 cumple con los requisitos de transmisores
Directiva ATEX 94/9/CE activos (TE)
Homologado para la zona 0 Tensión máx. Uo = 1,2 V Uo = 6,2 V
Marcación
Corriente de Io = 50 mA Io = 65,2 mA
II 1G EEx ia IIC T6 (Zona 0) cortocircuito
II 2 (1) G EEx [ia] ib IIC T6 (Zona 1 [0])
II 2 G (1D) Ex [iaD] ib IIC T6 (Zona 1 [20]) Potencia máx. Po = 60 mW Po = 101 mW
Inductividad Li = 0 mH Li = 0 mH
Certificado CE de homologación de modelos de construcción PTB 05 interna
ATEX 2017 X
Capacidad interna Ci = 49 nF Ci = 0 nF
Inductividad Lo = 5 mH Lo= 5 mH
7.2 TTH200-H1, seguridad intrínseca IECEx externa máxima
Protección Ex admisible
Homologado para la zona 0 Capacidad Co= 1,05 µF Co= 1,4 µF
Marcación externa máxima
admisible
Ex ia IIC T6 (Zona 0)
Ex [ia] ib IIC T6 (Zona 1 [0])
Ex [iaD] ib IIC T6 (Zona 1 [20]) 7.4 TTH200-E2, no productor de chispas ATEX
Encontrará más datos en el certificado de homologación Protección Ex
El TTH200 cumple con los requisitos de
Directiva ATEX 94/9/CE
7.3 Datos técnicos de seguridad de la seguridad Homologado para la zona 2
intrínseca, ATEX / IECEx Marcación
Tabla de temperaturas II 3 G EEx nA II T6
Clase de Rango de temperatura ambiente permitido Declaración del fabricante (ABB) según la directiva ATEX
temperatura Categoría de Categoría de
aparatos 1 aparatos 2 Tabla de temperaturas
T6 -50 … 44 °C -50 … 56 °C
Clase de Categoría de 
 aparatos 2
(-58 ... 111,2 °F) (-58 ... 132,8 °F)
temperatura
T5 -50 … 56 °C -50 … 71 °C
(-58 ... 132,8 °F) (-58 ... 159,8 °F) T6 -50 … 56 °C (-58 ... 132,8 °F)
T4, T3, T2, T1 -50 … 60 °C -50 … 85 °C T5 -50 … 71 °C (-58 ... 159,8 °F)
(-58 ... 140,0 °F) (-58 ... 185,0 °F) T4 -50 … 85 °C (-58 ... 185,0 °F)

Modo de protección de seguridad intrínseca Ex ia IIC (parte 1)

7.5 TTH200-L1, Intrinsically Safe FM
Circuito de Circuito de medición
alimentación / transmisores Class I, Div. 1 + 2, Groups A, B, C, D
pasivos (RTD) Class I, Zona 0, AEx ia IIC T6
Control-Drawing: TTH200-L1H
Tensión máx. Ui = 30 V Uo = 6,5 V
Corriente de Ii = 130 mA Io = 25 mA
cortocircuito 7.6 TTH200-L2, Non-Incendive FM
Potencia máx. Pi = 0,8 W Po = 38 mW Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D
Inductividad Li = 0,5 mH Li = 0 mH Control-Drawing: TTH200-L2H
interna
Capacidad interna Ci = 5 nF Ci = 49 nF
7.7 TTH200-R1, Intrinsically Safe CSA
Inductividad Lo= 5 mH
externa máxima Class I, Div. 1 + 2, Groups A, B, C, D
admisible Class I, Zona 0, Ex ia Group IIC T6
Control-Drawing: TTH200-R1H
Capacidad externa Co= 1,55 µF
máxima admisible
7.8 TTH200-R2, Non-Incendive CSA
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D
Control-Drawing: TTH200-R2H (1)
Control-Drawing: TTH200-R2H (2) (no conduit)

10
Transmisor Temperatura Montaje en Cabeza TTH200 DS/TTH200-ES
HART, Pt100 (RTD), termoelementos, separación galvánica
Wechsel ein-auf zweispaltig

8 HMI Indicador LCD tipo AS

Wechsel ein-auf zweispaltig

Sólo se puede pedir en combinación con los sensores de

temperatura
8.3.3 Datos técnicos de seguridad de la
Marca CE seguridad intrínseca, ATEX / IECEx
El indicador LCD HMI tipo AS cumple, según IEC 61326 (2006), Tabla de temperaturas
todos los requisitos exigidos de la marca CE Clase de Rango de temperatura ambiente
temperatura permitido
8.1 Características Categoría de Categoría de
aparatos 1 aparatos 2
Indicador LCD gráfico controlado por transmisor T6 -40 … 44 °C -40 … 56 °C
Signo, 4 posiciones, 2 decimales (-40 … 111,2 °F) (-40 … 132,8 °F)
Orientable en 12 posiciones de 30° cada una T5 -40 … 56 °C -40 … 71 °C
Posibilidad de visualización (-40 … 132,8 °F) (-40 … 159,8 °F)
Valor de proceso sensor T4 -40 … 60 °C -40 … 85 °C
Visualización del gráfico de barras (-40 … 140 °F) (-40 … 185 °F)
Salida %
Visualización de informaciones de diagnóstico del transmisor y del Tipo de protección de seguridad intrínseca Ex ia IIC
estado del sensor Circuito de alimentación
Tensión máx. Ui = 9 V
8.2 Datos técnicos
Corriente de Ii = 65,2 mA
Gama de temperatura cortocircuito
-20 … 70 °C (-4 … 158 °F) Potencia máx. Pi = 101 W
Función limitada de visualización en el rango:
-50 … -20 °C (-58 … -4 °F) 1) Inductividad interna Li = 0 mH
o Capacidad interna Ci = 0 nF
70 … 85 °C (158 … 185 °F)
Humedad
0 … 100 %, rocío admisible 8.3.4 Intrinsically Safe FM
I.S. Class I Div 1 y Div 2, Group: A, B, C, D o
I.S. Class I Zona 0 AEx ia IIC T*
*Ident. temp.: T6 Tamb 56 °C, T4 Tamb 85 °C
Ui / Vmáx = 9V, Ii / Imáx < 65,2 mA, Pi = 101 mW
Ci = 0,4 µF; Li = 0
Control Drawing: SAP_214 748

8.3.5 Non-Incendive FM
N.I. Class I Div 2, Group: A, B, C, D o
Ex nL IIC T*, Class I Zona 2
*Ident. temp.: T6 Tamb 60 °C, T4 Tamb 85 °C
Ui / Vmáx = 9V, Ii / Imáx < 65,2 mA, Pi = 101 mW
Ci = 0,4 µF; Li = 0
A00238 Control Drawing: SAP_214 751
Fig. 6
1) Para este rango se necesita una protección mecánica adicional
8.3.6 Intrinsically Safe CSA
I.S. Class I Div 1 y Div 2; Group: A, B, C, D o
I.S Zona 0 Ex ia IIC T*
8.3 Datos técnicos relevantes de la protección *Ident. temp. T6 Tamb 56 C, T4 Tamb 85 °C
Ex Ui / Vmáx = 9V, Ii / Imáx < 65,2 mA; Pi = 101 mW
Ci < 0,4 Fµ, Li = 0
8.3.1 Seguridad intrínseca ATEX Control Drawing: SAP_214 799
Protección Ex
Homologado para la zona 0
8.3.7 Non-Incendive CSA
Marcación
II 1G Ex ia IIC T6 N.I. Class I Div 2, Group: A, B, C, D o
Ex nL IIC T*, Class I Zona 2
Certificado CE de homologación de modelos de construcción PTB 05 *Ident. temp. T6 Tamb 60 C, T4 Tamb 85 °C
ATEX 2079 X Ui / Vmáx = 9V, Ii / Imáx < 65,2 mA, Pi = 101 mW
Ci < 0,4 µF, Li = 0
Control Drawing: SAP_214 750
8.3.2 Seguridad intrínseca IECEx
Protección Ex
Homologado para la zona 0
Marcación
Ex ia IIC T6
Encontrará más datos en el certificado de homologación
Wechsel ein-auf zweispaltig

11
Transmisor Temperatura Montaje en Cabeza TTH200 DS/TTH200-ES
HART, Pt100 (RTD), termoelementos, separación galvánica

9 Hoja de pedido – Configuración

Datos relativos a la configuración especificada por el cliente para el transmisor de temperatura TTH200.
Configuración Opciones
DIN IEC 60 751 RTD † Pt10 † Pt50 † Pt100 (estándar)

† Pt200 † Pt500 † Pt1000

JIS C1604-81 † Pt10 † Pt50 † Pt100

MIL-T-24388 † Pt10 † Pt50 † Pt100 † Pt200 † Pt1000

DIN 43760 † Ni50 † Ni100 † Ni120 † Ni1000

Cu † Cu10 † Cu100
Medida lineal de la † 0 … 500 Ω
resistencia † 0 … 5000 Ω
IEC 584 Termoelemento † Tipo K † Tipo J † Tipo N † Tipo R † Tipo S † Tipo T
† Tipo E † Tipo B

DIN 43710 † Tipo L † Tipo U

ASTME 988 † Tipo C † Tipo D

Medida lineal de la † -125 … 125 mV
tensión † -125 … 1100 mV
Circuito del sensor † Dos conductores † Tres conductores (estándar) † Cuatro conductores
(sólo con RTD + medida de resistencia) Circuito de dos conductores: Compensación de la resistencia de línea del sensor, máx.: 100 Ω
† .......... Ω
Extremos libres † Internos (con termoelemento estándar, salvo tipo B) † ningunos (TE Tipo B)
(sólo con termoelemento) † Externos / temp.:.......°C
Rango de medida † Límite inferior del rango de medida: .......... (Estándar: 0)
† Límite superior del rango de medida: .......... (Estándar: 100 )
Unidad † Celsio (estándar) † Fahrenheit † Rankine † Kelvin
Comportamiento de la curva característica † Ascendente 4 ... 20mA (estándar) † Descendente 20 ... 4mA
Comportamiento de salida en caso de † Sobremodulación / 22 mA (estándar)
error † Inframodulación / 3,6 mA
Salida – amortiguación (T63) † Off (estándar) † ........ segundos (1 … 100 s.)
Número TAG † ................ (máx: 8 caracteres)
Protección de software contra escritura † Off (estándar) † On

12
ABB ofrece asesoramiento amplio y competente en más de
100 países en todo el mundo.
www.abb.com/temperature
ASEA BROWN BOVERI, SA.
División Instrumentación
C/San Romualdo 13
28037 - MADRID
Spain
Tel: +34 91 581 00 53
Fax: +34 91 581 99 43
ABB optimiza sus productos continuamente, por lo
que nos reservamos el derecho de modificar los
datos técnicos indicados en este documento.
Printed in the Fed. Rep. of Germany (02.2009)
© ABB 2009
3KXT231002R1006
DS/TTH200-ES
ABB S.A. ABB Automation Products GmbH
Av. Don Diego Cisneros Borsigstr. 2
Edif. ABB, Los Ruices 63755 Alzenau
Caracas Germany
Venezuela Tel: +49 551 905-534
Tel: +58 (0)2122031676 Fax: +49 551 905-555
Fax: +58 (0)2122031827 CCC-support.deapr@de.abb.com