Español para sétimos

El Diario de Ana Frank

(Trabajo preparado por el profesor Lic. Elvis Ricardo Mora Chaverri)
I.- Introducción al relato autobiográfico Diario de Ana Frank
El Diario de Ana Frank fue escrito por una niña judía llamada Annelies Marie Frank durante la Segunda
Guerra Mundial. 
Para hablar del contexto sociopolítico, debemos trasladarnos al año 1933, fecha en la que Adolf
Hitler accede se erige sumo canciller de Alemania. A partir de este momento, las medidas contra los judíos
empiezan a proliferar. Por este motivo, muchos decidieron emigrar a otros países como Holanda, Suiza,
Estados Unidos, etc.  Pero la situación se complica. El 10 de noviembre de 1938 los nacionalsocialistas
organizan un pogromo contra los judíos. Arrestan a judíos en sus domicilios, destruyen sus tiendas y
sinagogas e incluso asesinan a muchos de ellos. Esta fecha es conocida como la noche de los cristales rotos.
Para mucho es la fecha de inicio del Holocausto. Hitler, no contento con su dominio sobre Alemania, Austria y
Eslovaquia decide invadir Polonia el 1 de septiembre de 1939, provocando que Gran Bretaña y Francia le
declaren la guerra.
Sin embargo, el ejército alemán es imparable y en 1940 ya tiene ocupado la mayor parte de la Europa
occidental, incluida Holanda. Allí es donde se encuentra la familia Frank que había huido de Alemania en
1933. 
A partir de 1942 el gobierno alemán empieza a citar a muchos judíos para enviarlos a campos de
trabajo. Como huir de Holanda es prácticamente imposible, muchas familias se ven obligadas a refugiarse en
escondites para evitar la deportación, entre ellas, las familias Frank y van Pels. Así vivieron durante dos duros
años. En este tiempo de clandestinidad Ana Frank escribió su famoso diario. En él, reflejó todo lo que le
ocurría, hablaba o pensaba hasta el 1 de agosto de 1944. Tres días más tarde, los ocho habitantes de la
llamada casa de atrás fueron delatados y detenidos por la Gestapo. No tuvieron tiempo de llevarse casi nada,
ni siquiera Ana Frank su diario.  Afortunadamente, una hora más tarde de que esto sucediese, Miep Gies y Bep
Voskuijl decidieron ir a recoger todo lo que había quedado en el refugio. Entre las cosas que guardaron estaba
el diario de Ana Frank que se encontraba esparcido por el suelo. Cuando Otto Frank, padre de Ana Frank,
volvió del campo de concentración de Auschwitz y una vez que supieron que Ana y Margot no volverían, Miep
Gies custodio del Diario de Ana Frank devolvió todo lo que había estado custodiando.
Otto Frank compartió el diario con sus familiares y amigos. Lo transcribió a máquina y lo tradujo al
alemán. Pero sus más allegados opinaban que era un documento muy importante y que no debería
guardárselo para él. Después de muchas dudas, el señor Frank decidió publicar el diario de su hija en 1947
con el título "Het Achterhuis" (la casa de atrás) en Holanda con la editorial Contact. Aunque no se ha
publicado todo lo que Ana Frak escribió, pues su padre consideró que había fragmentos que no eran de interés
público.
Desde que se publicó, el Diario de Ana Frank se ha convertido en uno de los testimonios sobre el
[[Holocausto más famosos. Fue un best-seller durante muchas semanas en todo el mundo, en especial en
Israel, Estados Unidos y Reino Unido y llegó a vender más de 350 millones de ejemplares. Sin embargo, este
éxito no sentó bien a grupos que siguen apoyando el nacionalsocialismo y niegan el Holocausto. Algunos
defienden la idea de que el Diario de Ana Frank es falso diciendo: "El Departamento Criminal Federal afirmó
que parte del manuscrito había sido escrito con bolígrafo, invento introducido en 1951... La perito calígrafa
Minna Becker dictaminó que todos los textos del Diario provenían de una sola caligrafía y que por lo tanto,
quien hizo el manuscrito añadió anotaciones con bolígrafo, lo que significa que Ana Frank no pudo ser la
autora del diario... Además, David Irving, dice que contrastó dos documentos, uno con la caligrafía auténtica
de Ana Frank, correspondiente a las cartas enviadas por ella en esa época, y otro con las anotaciones del
diario. Llegó a la conclusión de que ambas caligrafías no eran de la misma persona". Por su parte,
la Fundación Ana Frank niega la veracidad de estos argumentos e incluso han tomado medidas
judiciales obteniendo siempre sentencias favorables. Pero esta no ha sido la única polémica, otra fue
el descubrimiento de cinco páginas inéditas en 1998. Éstas contenían descripciones comprometidas de la vida
conyugal de los padres de Ana Frank. Además, en esta parte, la joven se mostraba más tolerante con su
madre, acusando a Otto Frank de no amarla lo suficiente y de estar obsesionado con un amor prematrimonial.
1
Estas páginas inéditas fueron custodiadas durante casi veinte años por Cor Suyk, un hombre que trabajó en la
Casa de Ana Frank en Ámsterdam. Según su versión, dice que prometió a Otto Frank guardar estas hojas
hasta después de su muerte y la de su segunda esposa. Finalmente, decidió venderlas al Estado holandés.
El Instituto Holandés Estatal de Documentación de Guerra (NIOD) al que Otto Frank legó todos los escritos,
autentificó dichas páginas y en el año 2001, en la quinta edición del Diario de Ana Frank, se incorporaron por
primera las cinco hojas inéditas.

II.- Argumento del relato autobiográfico Diario de Ana Frank

El libro Diario de Ana Frank es el diario personal y autobiográfico de Annelies Marie Frank, una niña
judía que vivió durante el Holocausto y la Segunda Guerra Mundial. El diario fue uno de los regalos que le
hicieron por su decimotercer cumpleaños el 12 de junio de 1942. Según Ana Frank, fue el mejor regalo que le
hicieron y lo demostró estrenándolo el mismo día escribiendo: "Espero poder confiártelo todo, de un modo
como no he podido hacerlo hasta ahora con nadie, y espero que seas un gran apoyo para mí". 
Las entradas en el diario van desde el 12 de junio de 1942 hasta el 1 de agosto de 1944, fecha en la
que los ocho escondidos fueron delatados y detenidos. En ellas, Ana Frank nos va a hablar abiertamente de
sus sentimientos, de sus vivencias en la casa de atrás, de sus compañeros, de sus disputas, etc. 
El diario comienza unas semanas antes de que la familia se traslade al refugio, cuando todavía acude a
la escuela como cualquier niña. En estas entradas nos va a hablar de sus admiradores, de sus amigas, de las
notas, de los profesores, etc.  Sin embargo, menos de un mes después, el 5 de julio de 1942, a causa de
la citación que recibe Margot para ir a un campo de trabajo, toda la familia decidió trasladarse al refugio. La
coartada fue una nota que dejaron diciendo que habían abandonado el país.  El refugio o la llamada casa de
atrás donde se escondieron era un anexo de dos pisos en la parte superior de la empresa Opekta de Otto
Frank. Estaba oculto gracias a una estantería giratoria. Durante el tiempo que vivieron allí tuvieron que
soportar unas reglas muy estrictas de conducta para evitar que los trabajadores de la oficina los descubrieran.
Por ejemplo, debían guardar silencio mientras la empresa estuviese abierta, no podían tirar de la cadena ni
abrir el agua hasta que estuvieran solos, etc. Una semana más tarde de que los Frank se instalasen en la casa
de atrás, se les unió la familia van Pels formada por tres miembros: Hermman van Pels, Auguste van Pels y
Peter van Pels. Ana Frank no tiene muy buena relación con ellos al principio pues odia que la señora van Pels
pretenda educarla y considera a Peter un chico soso y lleno de apatía. Los primeros meses fueron difíciles para
todos. Ana Frank echa de menos su vida en el exterior, a sus amigos, se queja de su mala relación con su
madre, con la que discute constantemente, con su hermana Margot y con la Sra. van Pels. En cambio, ensalza
la relación con su padre diciendo que es al que más quiere de la familia y que siempre espera de él su
aprobación.  En este tiempo, Otto Frank sufre un eccema que le provoca una fiebre muy alta. Esto es un
problema serio para todos porque no podían llamar a ningún doctor ni conseguir las medicinas necesarias. A
pesar de esto, pudo recuperarse en unas cuantas semanas.  Para pasar el tiempo y que el aburrimiento no se
apoderase de ellos, todos estudiaban y leían. Los 'protectores Bep y Kleiman, eran los que les proporcionaban
libros y cursos a distancia.
En noviembre, celebraron el diecisiete cumpleaños de Peter y un nuevo inquilino se unió a la casa de
atrás. Se llamaba Fritz Pfeffer, un dentista amigo del señor Frank. Debido a esto, Margot se trasladó a la
habitación de sus padres y Ana se vio obligada a compartir su habitación con él. Pero los ejercicios matutinos
de Pfeffer, los turnos que deben establecer para usar el escritorio y las constantes burlas de éste hacia su
diario provocaron que su relación no fuese demasiado buena. A pesar de estar aislados del mundo exterior,
siguen manteniendo sus tradiciones religiosas propias del judaísmo, celebrando el Januka y la fiesta de San
Nicolas. Miep y Bep son las que les llevan los regalos. Además, se mantienen informados de los últimos
avances de la guerra gracias a la radio y a lo que les cuentan cada día los protectores. De esta forma, Ana
Frank en varias entradas nos va contando lo que está sucediendo en ese momento, de las desgracias de la
guerra, etc. En febrero de 1943 el edificio de la empresa Opekta cambia de manos sin previo aviso. Los ocho
habitantes de la casa de atrás corren peligro de ser descubiertos cuando el nuevo propietario pide
a Kleiman que abra el anexo, pero con la excusa de que no tenía la llave, consigue salvar a sus amigos.
Aunque normalmente la vida en el refugio era monótona y aburrida, en el mes de marzo de 1943
ocurrieron dos acontecimientos que hicieron temblar a todos. Por una parte, la zona en la que están es
bombardeada y las ametralladoras y las alarmas resuenan en toda la calle, todos temen por lo que les pueda
2
suceder. Por otro lado, una noche, sobre las ocho, entra un ladrón en el edificio de Opekta que trata de abrir
la puerta del anexo. Afortunadamente salieron airosos de ambos sucesos. Otros problema que se les
presentaron durante su estancia en la casa de atrás fueron los problemas de salud: Kleiman tuvo una
hemorragia interna a causa de una hernia, Bep tuvo gripe, Ana se quejó de problemas con la vista; las
disputas entre Ana Frank y su madre; el señor van Pels con Otto Frank; y la señora van Pels con Edith Frank;
la mala alimentación que se basaba en pan duro, espinacas y patatas; las ropas demasiado desgastada; etc.
De todas formas, Ana Frank se da cuenta de que esto es mejor que estar sufriendo en un campo de
concentración. Aun así, los problemas no impiden que en junio de 1943 celebren el catorce cumpleaños de
Ana Frank. Ésta se sintió muy feliz ante los regalos que recibió: golosinas, un libro y un poema escrito por su
padre agradeciéndole su actitud. Otro de los pasatiempos que tenían los ocho escondidos era imaginar que
harían una vez estuviesen por fin libres: "Lo que más anhelan Margot y el señor Van Pels es un baño de agua
caliente hasta el cogote, durante por lo menos media hora. La señora Van Pels quisiera irse enseguida a
comer pasteles, Pfeffer en lo único que piensa es en su Charlotte, y mamá en ir a algún sitio a tomar café.
Papá iría a visitar al señor Voskuijl, Peter se iría al centro y al cine, y yo de tanta gloria no sabría por dónde
empezar. Lo que más anhelo es una casa propia, poder moverme libremente y que alguien me ayude a hacer
los deberes, o sea: ¡volver al colegio!"  Además, para evitar que el encierro se convirtiera en algo
insoportable, Otto Frank decidió establecer un régimen de actividad y descansos muy estricto.  El año 1944
fue muy difícil, todos estaban sufriendo la convivencia, el aislamiento y la monotonía. Ana Frank se
atormentaba con que sus amigas estaban sufriendo y necesitaban su ayuda; y la familia Frank se peleaba
continuamente con la familia van Pels. Aun encima, la comida cada vez era peor porque habían detenido a los
proveedores de tarjetas falsas de racionamiento y ésta se limitaba a coles y patatas.  Pero Ana Frank por fin
consiguió un motivo para romper la monotonía: Peter van Pels. Ella empezó a buscar su compañía y a cambiar
su opinión hacia él. Pasaban largas horas hablando sobre sus familias, la situación en la que estaban, de la
soledad, etc. Su relación se va estrechando cada día y, al final, ambos terminaron enamorándose. Todo esto
no pasó desapercibido por los demás que constantemente les lanzaban algún que otro comentario,
incluso Otto Frank advirtió a su hija para que tomase cierta distancia.
En abril de 1944, volvieron a entrar a robar en las oficinas de la empresa. Esta vez Peter, Fritz,
Hermann y Otto bajaron para ver lo que ocurría. Justo en ese momento una pareja pasaba por allí y los
descubrió. Después de esto, alguien estuvo intentando entrar al refugio e incluso se quedó allí durante unas
cuantas horas. Todos pensaron que sería la policía, por lo que permanecieron en completo silencio durante un
rato, esperando a que llegase el señor Kleiman. 
En mayo de 1944 Ana Frank nos cuenta que se siente "malhumorada, deprimida y desesperanzada". Le
agobia la escasa comida, los problemas de los judíos, el desembarco que se hace esperar, la tensión de todos
a ser descubierto, la atmósfera deprimente, la necesidad de libertad, etc. Además ya no siente lo mismo por
Peter al darse cuenta de que ya no podía ser el amigo cómplice de sus sentimientos.
Todas estas experiencias sirvieron a Ana Frank para madurar. Así, a lo largo del diario, vamos viendo
la evolución en su visión de las cosas, su comprensión, las reflexiones cada vez más profundas, etc.
El martes 1 de agosto de 1944 es la última carta que Ana Frank escribe a Kitty. En ella habla de si
misma y de su personalidad: nos cuenta que Ana la buena, no aparece nunca en público, pero en cambio la
domina en la soledad. La auténtica Ana le marca el camino, pero exteriormente sólo es una cabra alocada que
trata de liberarse de sus ataduras. Nos cuenta que ve y siente las cosas de forma distinta a como lo expresa y
que por eso la gente la ve como una persona coqueta, pedante y romántica . Por otra parte Ana la Alegre se
ríe de todo eso, responde con insolencia, se encoge de hombre aparentando que nada le importa, pero la Ana
callada reacciona de manera totalmente diferente.

III.- Los personajes que aparecen: personajes principales

Otto Frank permaneció en Auschwitz con otros prisioneros enfermos y sobrevivió. En 1953, se casó con
Elfride 'Fritzi' Markovits-Geiringer. Fritzi, superviviente también de Auschwitz, había perdido a su marido y a un
hijo en este mismo campo. Otto Frank dedicó toda su vida a divulgar el mensaje de su hija y de su diario, así
como a defenderlo de todas las acusaciones de que era falso. Murió a causa de un cáncer de pulmón
en Suiza el 19 de agosto de 1980. Su viuda, Fritzi, continuó con la labor de Otto hasta que murió en octubre
de 1998.
3
Edith Frank-Holländer, la madre de Ana y Margot, permaneció en Auschwitz después de que sus hijas
y Auguste Van Pels fueran deportadas a Bergen-Belsen. Fue entonces cuando su salud comenzó a resentirse.
Diversos testigos aseguran que el hecho de verse separada de su familia la sumió en una total desesperación.
Dichos testigos también dijeron que Edith estaba siempre buscando a sus hijas y que parecía no entender que
se habían ido, a pesar de que les había visto subir al tren que las sacó de Auschwitz. Asimismo, afirmaron que
guardaba la poca comida que podía conseguir debajo del colchón para dársela a Ana y a Margot. Edith decía
que sus hijas necesitaban más la comida que ella y, por ello, se negaba a comer. Murió de inanición el 6 de
enero de 1945.
Margot Frank, fue la hermana mayor de Ana, nacida en 1926, era muy buena a nivel académico y también
mayor que Ana por tres años de edad. Fue citada por la Autoridad de ocupación alemana en Países Bajos para
ser trasladada hacia Alemania a prestar servicio obligatorio del trabajo, lo que significaba la deportación a un
campo de la muerte, razón para la familia Frank de esconderse en el refugio. Detenida en agosto de 1944, fue
deportada junto a su madre y hermana al campo de concentración de Auschwitz. A finales de octubre de
1944, es reenviada al Campo de concentración de Bergen Belsen donde falleció de tifus a principios de marzo
de 1945, a los pocos días falleció Ana.
Hermann van Pels, que en la versión publicada aparece bajo el seudónimo de Hermann van Daan (y como
Hans van Daan en el primer manuscrito), es el único de los ocho escondidos que fue enviado a la cámara de
gas, murió en el Campo de concentración de Auschwitz en Polonia. Según testigos presenciales, esto no
ocurrió el mismo día de su llegada allí. Sol de Liema, prisionero de Auschwitz que conoció tanto a Otto
Frank como a van Pels, dijo que después de dos o tres días en el campo, Hermann van Pels se dio
mentalmente por vencido, el principio del fin de cualquier prisionero en un campo de concentración. Al poco
tiempo, tras una selección, fue enviado a la cámara de gas. Esto ocurrió unas tres semanas después de su
llegada al campo. Su hijo, Peter, y Otto Frank presenciaron esta selección.
Auguste van Pels, que en la versión publicada aparece bajo el seudónimo de Petronella van Daan. La fecha
y el lugar de su muerte son desconocidas, pero diversos testigos aseguran que estuvo un tiempo con las
hermanas Frank en Bergen-Belsen. Sin embargo, también aseguran que Auguste no estaba allí cuando las dos
jóvenes fallecieron. Por lo tanto, es muy probable que fuera deportada antes de marzo de 1945 al Campo de
concentración de Buchenwald en Alemania y, después, a Theresienstadt. Se cree que murió de camino a
Theresienstadt o poco después de su llegada allí.
Peter van Pels, que en el diario aparece bajo el seudónimo de Peter van Daan (8 de noviembre de 1926 - 5
de mayo de 1945), murió en el Campo de concentración de Mauthausen en Austria. Otto Frankle protegió
mientras permanecieron juntos en Auschwitz, ya que los dos estaban en el mismo grupo de trabajo. Tiempo
después, Otto declaró que pidió a Peter que se escondiera y se quedara con él en la Enfermería de Auschwitz.
Sin embargo, Peter fue seleccionado para una marcha de evacuación hacia el campo de exterminio
de Mauthausen y decidió que tendría más posibilidades de sobrevivir si se unía a dicha marcha. Murió a los 18
años, tres días antes de que las tropas aliadas liberaran Mauthausen.
Fritz Pfeffer, que en la versión publicada aparece como el señor Albert Dussel, era el dentista familiar de la
familia van Pels y de Miep Gies. Murió el 20 de diciembre de 1944 en el campo de Neuengamme. En los
registros del campo aparece que murió de "enterocolitis" que, entre otras cosas, provocaba disentería. Muchos
prisioneros morían a causa de esto. No hay lugar determinado de entierro de sus restos.

Los que ayudaron a esconderse a los Frank

Miep Gies encontró en el anexo el diario y lo conservó sin leerlo. Más tarde dijo que si lo hubiera leído, habría
necesitado destruirlo, ya que contenía una gran cantidad de información incriminatoria. Ella y su esposo
tomaron como huésped a Otto Frank en su casa, donde vivió desde su regreso en 1945 hasta 1952.
En 1994 recibió la "Orden del Mérito de la República Federal de Alemania", y en 1995recibió el más alto honor
del Yad Vashem, los Justos entre las Naciones en Israel. Fue nombrada como "Caballero de la Orden de
Orange-Nassau" por la Reina Beatriz de los Países Bajos. En 1996 compartió un premio "Óscar" de la
Academia con Jon Blair por su documental de "Recordando a Ana Frank", basado en gran parte en su libro del
mismo título. También aportó mucha información a la biografía de Melissa Müller sobre Ana Frank. Ha indicado
que cada año guarda duelo el 4 de agosto, fecha en los que fueron detenidos sus amigos en el Anexo. Miep

4
Gies falleció el 11 de enero de 2010 a la edad de cien años tras una corta enfermedad luego de sufrir una
caída.
Jan Gies, esposo de Miep, era un trabajador social, y también durante la guerra, un miembro activo de la
Resistencia neerlandesa contra los ocupantes alemanes. Haciendo esto fue capaz de adquirir alimentos y otros
artículos para los refugiados del Anexo, cosa que hubiera sido casi imposible obtener de manera legal. Jan
murió de complicaciones de la diabetes, el 26 de enero de 1993 en Ámsterdam.

Johannes Kleiman permaneció cerca de seis semanas en un campo de trabajo después de su detención, y

fue puesto en libertad tras la intervención de la Cruz Roja a causa de su frágil salud. Regresó a Opekta, y se
hizo cargo de la empresa de Otto Frank, cuando éste se trasladó a Basilea en 1952. Murió en 1959 en el
escritorio de su oficina, a la edad de sesenta y tres años.
Victor Kugler pasó siete meses en diversos campos de trabajo, y finalmente se escapó en marzo de 1945
cuando, estando aún detenido en un campo, éste fue ametrallado por aviones británicos Spitfires. Regresó a
pie y en bicicleta a su ciudad natal de Hilversum, donde se mantuvo en la clandestinidad hasta la liberación
por parte de las tropas canadienses. Después de que su esposa murió, Kugler emigró
a Canadá en 1955 (donde vivían varios de sus parientes) y residió en Toronto. Recibió la "Medalla de los
Justos" Memorial de Yad Vashem, con un árbol plantado en su honor por el Bulevar de los Justos entre las
Naciones en 1973. Murió 16 de diciembre de 1981 en Toronto, después de una larga enfermedad, a la edad
de ochenta y un años.
Bep Voskuijl dejó Opekta poco después de la guerra y se casó en 1946. Una sola vez concedió una
entrevista a una revista neerlandesa algunos años poco después de la guerra, posteriormente se negó a dar
entrevistas y a la mayoría de la publicidad. Sin embargo, Bep mantuvo su propio libro de notas con artículos
relacionados a Ana, a lo largo de su vida, y puso a su hija el nombre de "Annelies Marie", en honor a Ana.
Murió en Ámsterdam el 6 de mayo de 1983.
Johannes Hendrik Voskuijl (padre de Bep) fue alabado constantemente por haber ayudado a esconder a
los ocho judíos en la clandestinidad durante sus primeros días en el Anexo Secreto. Sin embargo, su mal
estado de salud es a menudo mencionado por Ana en su diario, y quedó incapacitado tras un diagnóstico de
cáncer. Murió de la enfermedad a fines de noviembre de 1945.