Filename UNINI934600_2000_EIT.

pdf
NRIF AA014679
filename2 UNINI934600
UNI EN ISO 9346:2000 - 31-01-2000 - Isolamento termico - Trasferimento di massa - Grandezze fisiche e definizioni.
IDcompl

ITEM3 CTI

NORMA TECNICA UNI EN ISO 9346:2000

DATA 31/01/2000
AUTORI CTI

TITOLO Isolamento termico - Trasferimento di massa - Grandezze fisiche e definizioni.

Thermal insulation - Mass transfer - Physical quantities and definitions.

SOMMARIO La presente norma e' la versione ufficiale in lingua italiana della norma europea EN ISO
9346 (edizione maggio 1996). La norma definisce le grandezze fisiche ed altri termini
utilizzati nel campo del trasferimento di massa relativi ai sistemi di isolamento termico
e fornisce i corrispondenti simboli ed unita' di misura.

TESTO DELLA NORMA

CLASSIFICAZIONE ICS 01.040.91 01.060 27.220 91.120.10

CLASSIFICAZIONE ARGOMENTO AA10B0206

PARZIALMENTE SOSTITUITA

GRADO DI COGENZA Raccomandata

STATO DI VALIDITA' In vigore

RIFERIMENTI NAZIONALI

LINGUA Italiano
PAGINE 9
PREZZO EURO Non Soci 27,00 Euro - Soci 13,50 Euro
 Isolamento termico
NORMA ITALIANA Trasferimento di massa UNI EN ISO 9346
Grandezze fisiche e definizioni

GENNAIO 2000

Thermal insulation
Mass transfer
Physical quantities and definitions

Isolamento termico, grandezza, unità di misura, simbolo, definizione

NORMA EUROPEA
DESCRITTORI

CLASSIFICAZIONE ICS 01.040.91; 01.060; 91.120.10; 27.220

SOMMARIO La norma definisce le grandezze fisiche ed altri termini utilizzati nel campo
del trasferimento di massa relativi ai sistemi di isolamento termico e forni-
sce i corrispondenti simboli ed unità di misura.

RELAZIONI NAZIONALI

RELAZIONI INTERNAZIONALI = EN ISO 9346:1996 (= ISO 9346:1987)

La presente norma è la versione ufficiale in lingua italiana della norma
europea EN ISO 9346 (edizione maggio 1996).

ORGANO COMPETENTE CTI - Comitato Termotecnico Italiano

RATIFICA Presidente dell’UNI, delibera del 20 dicembre 1999

RICONFERMA

UNI  UNI - Milano 2000

Ente Nazionale Italiano Riproduzione vietata. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente documento
di Unificazione può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi, fotocopie, microfilm o altro, senza
Via Battistotti Sassi, 11B il consenso scritto dell’UNI.
20133 Milano, Italia

Gr. 4 Nº di riferimento UNI EN ISO 9346:2000 Pagina I di IV

PREMESSA NAZIONALE
La presente norma costituisce il recepimento, in lingua italiana, del-
la norma europea EN ISO 9346 (edizione maggio 1996), che assu-
me così lo status di norma nazionale italiana.
La traduzione è stata curata dall’UNI.
Il CTI (Comitato Termotecnico Italiano - via G. Pascoli 41, 20129 Mi-
lano), ente federato all’UNI, che segue i lavori europei sull’argo-
mento, per delega della Commissione Centrale Tecnica, ha appro-
vato il progetto europeo il 22 novembre 1994 e la versione in lingua
italiana della norma il 9 marzo 1999.

Le norme UNI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione di nuove

edizioni o di aggiornamenti.
È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso
dell’ultima edizione e degli eventuali aggiornamenti.

Le norme UNI sono elaborate cercando di tenere conto dei punti di vista di tutte le parti
interessate e di conciliare ogni aspetto conflittuale, per rappresentare il reale stato
dell’arte della materia ed il necessario grado di consenso.
Chiunque ritenesse, a seguito dell’applicazione di questa norma, di poter fornire sug-
gerimenti per un suo miglioramento o per un suo adeguamento ad uno stato dell’arte
in evoluzione è pregato di inviare i propri contributi all’UNI, Ente Nazionale Italiano di
Unificazione, che li terrà in considerazione, per l’eventuale revisione della norma stessa.

UNI EN ISO 9346:2000 Pagina II di IV

 INDICE

PREMESSA 2

0 INTRODUZIONE 3

1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE 3

2 TERMINI E DEFINIZIONI GENERALI 3

3 GRANDEZZE FISICHE E DEFINIZIONI 4

4 PEDICI 9

UNI EN ISO 9346:2000 Pagina III di IV

UNI EN ISO 9346:2000 Pagina IV di IV
 Isolamento termico
NORMA EUROPEA Trasferimento di massa EN ISO 9346
Grandezze fisiche e definizioni

MAGGIO 1996

Thermal insulation
EUROPEAN STANDARD Mass transfer
Physical quantities and definitions (ISO 9346:1987)
Isolation thermique
NORME EUROPÉENNE Transfert de masse
Grandeurs physiques et définitions (ISO 9346:1987)
Wärmeschutz
EUROPÄISCHE NORM Stofftransport
Physikalische Größen und Definitionen (ISO 9346:1987)

DESCRITTORI Isolamento termico, grandezza, unità di misura, simbolo, definizione

ICS 01.040.91; 01.060.20; 91.120.10

La presente norma europea è stata approvata dal CEN l’1 maggio 1995.
I membri del CEN devono attenersi alle Regole Comuni del CEN/CENELEC
che definiscono le modalità secondo le quali deve essere attribuito lo status di
norma nazionale alla norma europea, senza apportarvi modifiche.
Gli elenchi aggiornati ed i riferimenti bibliografici relativi alle norme nazionali
corrispondenti possono essere ottenuti tramite richiesta alla Segreteria Centra-
le oppure ai membri del CEN.
Le norme europee sono emanate in tre versioni ufficiali (inglese, francese e te-
desca). Traduzioni nella lingua nazionale, fatte sotto la propria responsabilità
da membri del CEN e notificate alla Segreteria Centrale, hanno il medesimo
status delle versioni ufficiali.
I membri del CEN sono gli Organismi nazionali di normazione di Austria,
Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda,
Italia, Lussemburgo, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Spa-
gna, Svezia e Svizzera.

CEN
COMITATO EUROPEO DI NORMAZIONE
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Segreteria Centrale: rue de Stassart, 36 - B-1050 Bruxelles

 CEN 1996
I diritti di riproduzione sono riservati ai membri del CEN.

UNI EN ISO 9346:2000 Pagina 1 di 10

PREMESSA
Il testo della norma internazionale del Comitato Tecnico ISO/TC 163 "Isolamento termico"
dell’Organizzazione Internazionale di Normazione (ISO) è stato adottato come norma eu-
ropea dal Comitato Tecnico CEN/TC 89 "Prestazioni termiche degli edifici e dei compo-
nenti edilizi", la cui segreteria è affidata al SIS.
Alla presente norma europea deve essere attribuito lo status di norma nazionale, o me-
diante la pubblicazione di un testo identico o mediante notifica di adozione, entro novem-
bre 1996, e le norme nazionali in contrasto devono essere ritirate entro novembre 1996.
In conformità alle Regole Comuni CEN/CENELEC, gli enti nazionali di normazione dei se-
guenti Paesi sono tenuti a recepire la presente norma europea: Austria, Belgio, Danimar-
ca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia,
Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Spagna, Svezia e Svizzera.

NOTIFICA DI ADOZIONE
Il testo della norma internazionale ISO 9346:1987 è stato approvato dal CEN come norma
europea senza alcuna modifica.

UNI EN ISO 9346:2000 Pagina 2 di 10

0 INTRODUZIONE
La presente norma internazionale fa parte di una serie di vocabolari relativi all’isolamento
termico.
La serie comprende:
ISO 7345 Thermal insulation - Physical quantities and definitions [Isolamen-
to termico - Grandezze fisiche e definizioni]
ISO 9251 Thermal insulation - Heat transfer conditions and properties of
materials - Vocabulary [Isolamento termico - Condizioni di scam-
bio termico e proprietà dei materiali - Vocabolario]
ISO 9346 Thermal insulation - Mass transfer - Physical quantities and
definitions [Isolamento termico - Trasferimento di massa - Gran-
dezze fisiche e definizioni]
ISO 9229 Thermal insulation - Thermal insulating materials and products -
Vocabulary [Isolamento termico - Isolanti termici e prodotti - Voca-
bolario]1)
ISO 9288 Thermal insulation - Heat transfer by radiation - Physical quantities
and definitions [Isolamento termico - Scambio termico per radia-
zione - Grandezze fisiche e definizioni]1)

1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE

La presente norma internazionale definisce le grandezze fisiche e altri termini uilizzati nel
campo del trasferimento di massa relativi ai sistemi di isolamento termico e fornisce i cor-
rispondenti simboli ed unità di misura.

2 TERMINI E DEFINIZIONI GENERALI

2.1 trasferimento di massa: Trasferimento di massa (specialmente di umidità o aria) tramite

vari meccanismi.

2.2 umidità: Acqua in fase aeriforme, liquida o solida.

2.3 vapore d'acqua: Umidità nella fase aeriforme.

2.4 diffusione del vapore d'acqua: Movimento delle molecole del vapore d'acqua in una mi-
scela gassosa tendente a equilibrare il contenuto di vapore nell'aria o la pressione parzia-
le del vapore, a pressione totale costante.

2.5 convezione del vapore d'acqua: Trasferimento di vapore d'acqua in una miscela gasso-
sa per movimento dell'intera miscela gassosa, dovuto ad una differenza nella pressione
totale.

2.6 curva di adsorbimento igroscopico: Relazione tra il contenuto di umidità in un materiale

poroso e l'umidità relativa dell'aria ambiente in condizioni di equilibrio.
Nota Ci sono curve per l'adsorbimento e il deadsorbimento. A causa delle difficoltà di misurazione esiste un limite
superiore per l'umidità relativa compreso tra il 95% e il 98%.

2.7 curva di suzione: Relazione tra il tenore di umidità in equilibrio, di un materiale poroso e
la suzione (depressione dovuta alla porosità) in un poro d’acqua.
Nota Generalmente ci sono curve per l'adsorbimento e il deadsorbimento. Teoricamente la curva di suzione ricopre
l'intero campo di umidità, dal completamente secco alla completa saturazione.

1) In preparazione. (Nota nazionale - La ISO 9229 è stata pubblicata nel 1991, mentre la ISO 9288 è stata pubblicata nel
1989).

UNI EN ISO 9346:2000 Pagina 3 di 10

3 GRANDEZZE FISICHE E DEFINIZIONI
Simbolo Unità di misura
3.1 umidità volumica: Massa di vapore d’acqua diviso υ kg/m3
per il volume della miscela gassosa.
Nota 1 L’umidità volumica corrisponde alla massa volumica parziale del
vapore d’acqua ρ υ .
Nota 2 In condizioni di saturazione si usano i simboli υ sat e ρ υ, sat .

3.2 umidità massica: Massa di vapore d’acqua divisa per x kg/kg

la massa di aria secca.
Nota In condizioni di saturazione si usa il simbolo x sat .

3.3 pressione parziale del vapore d’acqua: Pressione pυ Pa

parziale del vapore d’acqua in una miscela gassosa.
Nota In condizioni di saturazione si usa il simbolo p sat .

3.4 umidità relativa: Umidità volumica effettiva divisa per φ -

l’umidità volumica in condizioni di saturazione alla
stessa temperatura:
υ
φ = ---------
υ sat
Nota Assumendo che la miscela gassosa si comporti come un gas ideale
pυ
φ = -------------
p υ, sat

3.5 entalpia specifica: Entalpia divisa per la massa. h J/kg

3.5.1 entalpia specifica latente di evaporazione o condensazione he J/kg

3.5.2 entalpia specifica latente di fusione (o solidificazione) hm J/kg

3.6 contenuto di umidità in massa per unità di volume: w kg/m3

Massa dell’acqua evaporabile divisa per il volume del
materiale.
Nota Il volume del materiale può essere sia quello nello stato umido sia
quello nello stato secco e deve essere specificato quando si attri-
buisce il contenuto di umidità. Il metodo adottato per evaporare
l’acqua dal materiale umido deve essere specificato.

3.7 contenuto di umidità in volume per unità di volume: ψ m3/m3

Volume dell’acqua evaporabile diviso per il volume
del materiale.
Nota Il volume del materiale può essere sia quello nello stato umido sia
quello nello stato secco e deve essere specificato quando si attri-
buisce il contenuto di umidità. Il metodo adottato per evaporare
l’acqua dal materiale umido deve essere specificato.

UNI EN ISO 9346:2000 Pagina 4 di 10

 Simbolo Unità di misura
3.8 contenuto di umidità in massa per unità di massa: u kg/kg
Massa dell’acqua evaporabile divisa per la massa del
materiale.
Nota La massa del materiale può essere sia quella nello stato umido
sia quella nello stato secco e deve essere specificata quando si
attribuisce il contenuto di umidità. Il metodo adottato per evapo-
rare l’acqua dal materiale umido deve essere specificato.

3.9 grado di saturazione: Massa d’acqua in un corpo po- S

roso divisa per la massa dell’acqua, in condizioni di
saturazione.
Nota Il metodo adottato per raggiungere la saturazione deve essere
specificato.

3.10 suzione: Differenza di pressione tra la pressione s Pa

dell’acqua liquida nel poro e la pressione totale
dell’ambiente.

3.11 flusso di umidità: Massa di umidità trasferita a o da G kg/s

un sistema, divisa per il tempo.

3.12 densità di flusso di umidità: Flusso di umidità, diviso g kg/(m2 · s)

per l’area.

3.13 coefficiente di diffusione del vapore dell’acqua D m2/s

nell’aria: Grandezza definita dalla relazione seguente:
g = – D ⋅ grad ν
dove:
g è il vettore densità di flusso di vapore d’acqua
nell’aria;
ν è l’umidità volumica.
Nota La legge di Fick descrive la diffusione del vapore d’acqua
nell’aria.

3.14 permeabilità igroscopica: Quantità definita dalle rela-

zioni seguenti:
a) permeabilità rispetto all’umidità volumica
g = – δ ν ⋅ grad ν δν m2/s

b) permeabilità rispetto alla pressione parziale del vapore

g = – δ p grad p υ δp kg/(m · s · Pa)

dove:
g è il vettore densità di flusso di umidità;
ν è l’umidità volumica nei pori;
pν è la pressione parziale del vapore d’acqua nei
pori.

UNI EN ISO 9346:2000 Pagina 5 di 10

 Simbolo Unità di misura
Nota La trasmissione di vapore d’acqua attraverso materiali porosi,
può essere correlata a differenti meccanismi. Sono comunemen-
te utilizzati o l’umidità volumica o la pressione parziale del vapore.
La parola diffusione non dovrebbe essere utilizzata in questo con-
testo, in quanto parte del flusso di umidità è in fase liquida.
I coefficienti di trasferimento sono dipendenti dal livello della cor-
rispondente umidità relative o contenuto di umidità del materiale.

3.15 permeanza igroscopica: Grandezza definita dalle

relazioni seguenti:
a) permeanza rispetto all’umidità volumica
g = W ν ( ν1 – ν2) Wν m/s

b) permeanza rispetto alla pressione parziale del

vapore d’acqua
g = W p ( p 1 – p 2) Wp kg/(m2 · s · Pa)

dove:
g è la densità di flusso di umidità perpendicola-
re alla superficie di uno strato;
ν 1 e ν 2 sono le umidità ambiente per volume dell’aria;
p 1 e p 2 sono le pressioni parziali del vapore ambiente.

3.16 resistenza igroscopica: Inverso della permeanza

igroscopica:
a) resistenza igroscopica rispetto all’umidità volumica
ν1 – ν2 
Z ν = -------- ;  g = ----------------
1 Zν s/m
-
Wν Zν 

b) resistenza igroscopica rispetto alla pressione parzia-

le del vapore d’acqua
p1 – p2
Z p = --------- ;  g = -----------------
1
- Zp m2 · s · Pa/kg
Wp Zp 

3.17 fattore di resistenza igroscopica: Coefficiente di dif- µ

fusione del vapore d’acqua nell’aria, D, diviso per la
permeabilità igroscopica, δ ν, di un materiale poroso.

3.18 diffusività igroscopica: Grandezza definita dalla re- Dw m2/s

lazione seguente:

g = D w ⋅ grad w
dove:
g è il vettore densità di flusso di umidità;
w è il contenuto di umidità in massa per volume.
Nota La diffusività e la conduttività igroscopiche sono utilizzate princi-
palmente per descrivere il trasferimento di umidità nella fase liqui-
da, ma includono anche la fase gassosa.

UNI EN ISO 9346:2000 Pagina 6 di 10

 Simbolo Unità di misura
3.19 conduttività igroscopica: Grandezza definita dalla λm kg/(m · s · Pa)
relazione seguente:

g = λ m ⋅ grad s
dove:
g è il vettore densità di flusso di umidità;
s è la suzione.
Nota La diffusività e la conduttività igroscopiche sono utilizzate princi-
palmente per descrivere il trasferimento di umidità nella fase liqui-
da, ma includono anche la fase gassosa.

3.20 coefficienti superficiali per il trasferimento del va-

pore d’acqua: Grandezza definita dalle relazioni se-
guenti:
a) g = β ν ( ν a – ν s ) βν m/s
b) g = β p ( p νa – p νs ) βp 2
kg/(m · s · Pa)
dove:
g è la densità di flusso di umidità;
νa e νs sono le umidità volumiche rispettivamen-
te dell’aria ambiente e alla superficie;
p νa e p νs sono le pressioni parziali del vapore ri-
spettivamente dell’aria ambiente e alla
superficie.

3.21 capacità igroscopica differenziale: Grandezza defi-

nita dalla relazione seguente:
dw
ξ = -------- ξ kg/m3
dφ
dove:
w è il contenuto di umidità in massa per unità di
volume;
φ è l’umidità relativa.
Nota Questo valore indica la tangente alla curva di adsorbimento igro-
scopico.

3.22 coefficiente di diffusione termica dell’umidità:

Grandezza definita dalla seguente relazione:

g = D T ⋅ grad T DT kg/(m · s · k)

dove:
g è il vettore densità di flusso di umidità;
T è la temperatura.
Nota Il coefficiente di diffusione termica dipende dal modo in cui ven-
gono descritti i flussi connessi ai gradienti di umidità.

UNI EN ISO 9346:2000 Pagina 7 di 10

 Simbolo Unità di misura
3.23 coefficiente di assorbimento idrico: Grandezza de-
finita dalla relazione seguente:

ms = A t A kg/(m2 · s1/2)

dove:
ms è la massa di acqua divisa per la superficie
assorbita di una superficie d’acqua;
t è il tempo.

3.24 coefficiente di penetrazione idrica: Grandezza defi-

nita dalla relazione seguente:
x = B t B m/s1/2
dove:
x è la profondità di penetrazione del fronte d’ac-
qua, durante l’assorbimento da una superficie
d’acqua;
t è il tempo.

3.25 flusso d’aria: Volume d’aria trasferito a o da un siste- R m3/s

ma, diviso per il tempo.

3.26 densità di flusso d’aria: Flusso d’aria diviso per r m3/(m2 · s)

l’area.

3.27 permeabilità di un mezzo poroso: Grandezza defini-

ta dalla relazione seguente:
k
r = – --- ⋅ grad p k m2
η
dove:
r è il vettore densità del flusso del fluido in un
mezzo poroso;
p è la pressione del fluido;
η è la viscosità dinamica del fluido a temperatu-
ra costante.

3.28 permeanza all’aria: Grandezza definita dalla relazio- K m3/(m2 · s · Pa)

ne seguente:
r = K ⋅ ( p 1 – p 2)
dove:
r è la densità del flusso d’aria attraverso
uno strato;
p1e p2 sono le pressioni dell’aria ambiente.
Nota Il termine K per la permeanza all’aria, include gli effetti della visco-
sità dell’aria a temperatura costante.

UNI EN ISO 9346:2000 Pagina 8 di 10

 Simbolo Unità di misura
3.29 resistenza all’aria: Reciproco della permeanza all’aria: S m2 · s · Pa/m3
1 p1 – p2
S = ---- ; r = -----------------
-
K S

4 PEDICI
v vapore
w acqua, liquido
sat saturazione
a ambiente

UNI EN ISO 9346:2000 Pagina 9 di 10

 PUNTI DI INFORMAZIONE E DIFFUSIONE UNI

Milano (sede) Via Battistotti Sassi, 11B - 20133 Milano - Tel. 0270024200 - Fax 0270105992
Internet: www.unicei.it - Email: diffusione@uni.unicei.it

Roma Via delle Colonnelle, 18 - 00186 Roma - Tel. 0669923074 - Fax 066991604
Email: uni.roma@uni1.inet.it

Ancona c/o SO.GE.S.I.

Via Filonzi - 60131 Ancona - Tel. 0712900240 - Fax 0712866831

Bari c/o Tecnopolis CSATA Novus Ortus

Strada Provinciale Casamassima - 70010 Valenzano (BA) - Tel. 0804670301 - Fax 0804670553

Bologna c/o CERMET

Via A. Moro, 22 - 40068 San Lazzaro di Savena (BO) - Tel. 0516250260 - Fax 0516257650

Brescia c/o AQM

Via Lithos, 53 - 25086 Rezzato (BS) - Tel. 0302590656 - Fax 0302590659

Cagliari c/o Centro Servizi Promozionali per le Imprese

Viale Diaz, 221 - 09126 Cagliari - Tel. 070349961 - Fax 07034996306

Catania c/o C.F.T. SICILIA

Piazza Buonarroti, 22 - 95126 Catania - Tel. 095445977 - Fax 095446707

Firenze c/o Associazione Industriali Provincia di Firenze

Via Valfonda, 9 - 50123 Firenze - Tel. 0552707206 - Fax 0552707204

Genova c/o CLP Centro Ligure per la Produttività

Via Garibaldi, 6 - 16124 Genova - Tel. 0102476389 - Fax 0102704436

La Spezia c/o La Spezia Euroinformazione, Promozione e Sviluppo

Piazza Europa, 16 - 19124 La Spezia - Tel. 0187728225 - Fax 0187777961

Napoli c/o Consorzio Napoli Ricerche

Corso Meridionale, 58 - 80143 Napoli - Tel. 0815537106 - Fax 0815537112

Pescara c/o Azienda Speciale Innovazione Promozione ASIP

Via Conte di Ruvo, 2 - 65127 Pescara - Tel. 08561207 - Fax 08561487

Reggio Calabria c/o IN.FORM.A. Azienda Speciale della Camera di Commercio

Via T. Campanella, 12 - 89125 Reggio Calabria - Tel. 096527769 - Fax 0965332373

Torino c/o Centro Estero Camere Commercio Piemontesi

Via Ventimiglia, 165 - 10127 Torino - Tel. 0116700511 - Fax 0116965456

Treviso c/o Treviso Tecnologia

Via Roma, 4/D - 31020 Lancenigo di Villorba (TV) - Tel. 0422608858 - Fax 0422608866

Udine c/o CATAS

Via Antica, 14 - 33048 San Giovanni al Natisone (UD) - Tel. 0432747211 - Fax 0432747250

Vicenza c/o TECNOIMPRESA I.P.I. S.r.l.

Piazza Castello, 2/A - 36100 Vicenza - Tel. 0444232794 - Fax 0444545573

UNI
Ente Nazionale Italiano La pubblicazione della presente norma avviene con la partecipazione volontaria dei Soci,
di Unificazione dell’Industria e dei Ministeri.
Via Battistotti Sassi, 11B Riproduzione vietata - Legge 22 aprile 1941 Nº 633 e successivi aggiornamenti.
20133 Milano, Italia

UNI EN ISO 9346:2000 Pagina 10 di 10