Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
70-*m#-1"8-8E}8m-#=$-14~+-;=i
Q}#=-.-&{,-.}-(1=-=v-R$-08m-Dm+
+},-#=;-1{-;}$
0bo#=-=}i
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 2
NUDEN DORJE
LE MIROIR
AU SENS LIMPIDE
trésor du DZOGCHEN
commenté par james low
traduit de l’anglais (royaume-uni) par nathalie koralnik
a
r
o
A l m
SOMMAIRE
Préface ...................................................................................7
Prières générales d’introduction .........................................13
Introduction..........................................................................17
Annexe ..................................................................................175
Prières générales de conclusion ..........................................182
Suggestions de lecture .........................................................185
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 6
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 7
PRÉFACE
7
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 8
8
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 9
NOTE DU TRADUCTEUR
11
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 12
Padmasambhava
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 13
[0=-#,=-0Ut-1{+-+!},-1&}#-:m,-.}-&{k
*v#=-I{-1$8-08m-?v-W,-.]-;k
0+#-#m=-'m-W:-#=};-0-0)0=-.-06m,k
Bp:-`o-8Es0-.:-Am,->m=-0T0=-`o-#=};k
13
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 14
fz^i ?v-W,-9v;->m-ao0-A$-131=i
.]-#{-=:-&}$-.}-;i
9-13,-1&}#-#m-+$}=-Es0-0J{=i
.]-8Ap$-#,=-6{=-=v-E#=i
8"}:-`o-1"8-8E}-1$-.}=-0!}:i
={+-<m-I{=-=v-0+#-au0-<m=i
Am,->m=-0T0-@m:-#<{#=-=v-#=};i
]o-:v-.]-=mRm-fz^i
14
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 15
(k k=$=-W=-&}=-+$-3~#=-<m-1&}#-M1=-;k
kA$-&u0-0:-`o-0+#-,m-[0=-=v-1&mk
k0+#-#m=-^m,-=}#=-0>m=-.8m-0=}+-,1=-<m=k
k8E}-;-/,-@m:-=$=-W=-8Es0-.:-<}#k
15
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 16
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 17
INTRODUCTION
17
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 18
VERSET 1
– La vue du dzogchen –
:m#-%}$-#+}+-,=-+#-.-7v$-8'v#-;1i
[s,-Es0-c}=-.8m-1*8-K;-9{-<{=-W=i
:$-:m#-9{-=$=-W=-.-\o,-_p-07$i
:$-6;-1';-08m-1,-$#-8+m-"}-,i
19
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 20
___________________
20
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 21
21
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 22
22
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 23
23
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 24
Hînayâna, Mahâyâna
De manière générale, l’enseignement du Bouddha com-
mence avec ce qu’on appelle la voie du hînayâna, où l’at-
tention est focalisée sur le fait de se séparer du samsâra. Dans
cette approche du monde, on passe beaucoup de temps à ré-
fléchir au caractère affreux de l’expérience de la vie. On fait
cela afin de renverser ou d’interrompre le schéma coutumier
suivant lequel nous investissons de sens les objets ordinaires
de notre monde. On peut penser, par exemple, que le corps
est plein de pus et de sang, de matières dégoûtantes, de vers
et d’excréments, et quand on considère les autres personnes
comme des sacs emplis de telles substances, le désir pour
elles s’en trouve diminué.
Si nous voulons renoncer au samsâra et si nous voulons
en sortir, c’est toujours beaucoup plus simple de penser aux
défauts des autres. Dans cette voie de renoncement, toutes
les choses, tous les objets qui stimulent les sens et qui nous
attirent dans le désir ou qui nous font tomber dans la colère
et le rejet, tout ce qui crée une intensification de notre
connexion avec le monde doit être stoppé. Parce que le but
est de devenir cool et libéré du feu des passions de sorte que
l’ego s’étiole progressivement et disparaisse.
Cependant, dans la vue nyingma que nous essayons de
pratiquer, nous prenons les éléments-clés de cette vue de re-
noncement et nous les intégrons. Au lieu de croire vraiment
que le samsâra est un lieu pénible, nous utilisons cette idée
comme moyen de pression stratégique pour essayer de dé-
loger le schéma de notre propre attachement. Ce qui veut
dire que nous utilisons l’attitude comme une méthode pour
nous aider à être moins impliqués dans nos obsessions ordi-
naires, afin d’avoir plus d’espace pour reconnaître quelque
chose de la vraie nature de l’existence. Et ensuite, dans la
voie du mahâyâna, nous développons simultanément sagesse
et compassion, et à nouveau, nous le faisons pour créer da-
vantage d’espace. Si nous nous engageons à aider d’autres
24
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 25
25
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 26
Tantra
La voie du tantra comporte de nombreuses subdivisions
différentes. Mais la tâche que nous essayons d’accomplir, en
tant que style de pratique général, la tâche essentielle, c’est
de transformer les cinq poisons en cinq sagesses. Et afin de
provoquer cette transformation expérientielle, nous nous
servons de l’identification avec la déité. Nous utilisons le
pouvoir de bénédiction de la déité, la richesse et la com-
plexité de la méditation avec tous ses supports esthétiques :
tankas, musique, danse, vêtements colorés et ainsi de suite.
Maintenant, si nous voulons transformer ces cinq poi-
sons, il faut que nous les ayons. Nous pouvons probablement
nous accorder sur le fait que nous avons tous les cinq poi-
sons. Mais bien souvent, nous ne savons pas que nous les
avons. Pour cette raison, ils sont difficiles à transformer.
Même dans la voie du tantra, bien qu’une bonne part de la
pratique consiste à visualiser et à utiliser la richesse de la pra-
tique pour soutenir une attention focalisée, ce qui com-
mence à nous libérer de nos préoccupations destructrices
habituelles, nous devons toujours être capables de voir les
choses telles qu’elles sont afin de les transformer en quelque
chose d’autre. Parce que la tâche est une tâche de transfor-
mation de la vision.
Par exemple, dans la pratique de la Grande Rigdzin (La Sa-
dhana du Gourou Vidyadhara, terma de Nuden Dorje), vers la
fin, il y a une partie qui vient du Leudunma (gSol ‘Debs Le’u
26
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 27
bDun Ma) où il est dit : « Concernant tous les objets que nous
voyons, les bonnes choses comme les mauvaises, notre pra-
tique est de les voir sous la forme du corps du gourou, la
forme du corps de Padmasambhava… » Et nous nous y te-
nons. Mais il est clair qu’il s’agit aussi d’une voie d’effort,
parce que nous avons tendance à voir les choses comme
nous avons l’habitude de les voir. Quand nous parcourons la
pièce du regard, nous disons : « Oh, je te connais. Je t’ai déjà
rencontré. Tu es Robert. » Nous ne pensons pas directement:
« Oh, voici Vajrasattva. »
Donc ce que nous avons, c’est le flux de notre karma. En
tibétain, on appelle cela rang gyud (Rang rGyud). Rang signifie
soi-même et gyud veut seulement dire courant, ou flux, c’est
le même mot qui est utilisé pour tantra. Ce courant de nos
propres perceptions ordinaires est ce qui nous lie au monde.
Dans la pratique tantrique, alors que ce courant se manifeste,
nous lui attribuons une autre signification. C’est comme si le
karma, ou notre passé, nous amenait des significations, et que
nous transformions ces significations en le mandala de l’ins-
tant de leur émergence. Et ensuite, tout ce qui semble résis-
ter à cette transformation que nous tentons d’opérer, nous
l’identifions comme un démon. Voici pourquoi, dans le
bouddhisme tibétain, on parle beaucoup de démons.
Certains d’entre vous viennent de terminer une retraite
de Vajrakila, et Vajrakila est très occupé à planter son clou.
Ainsi, partout où il y a un démon ou une entité, le kila y pé-
nètre et le dissout. Je ne sais pas si tel est le cas en Europe,
mais au Canada, à l’époque, lorsqu’on coupait des arbres, on
transportait les troncs d’arbres dans les rivières. Et il y avait
des hommes qui se tenaient debout sur des troncs avec une
perche, et qui poussaient continuellement les rondins pour
les maintenir en circulation, afin qu’ils descendent la rivière.
Telle est essentiellement la fonction de Vajrakila, parce que
lorsque nous devenons Vajrakila, nous gardons la rivière
libre, nous maintenons le courant de la vie. C’est la pratique
du tantra. Tout continue à se manifester sous cette forme lé-
27
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 28
Dzogchen
Nous pouvons donc peut-être voir que, dans ces diffé-
rents niveaux - hinanaya, mahâyâna et tantra -, le principal
souci concerne le mouvement dynamique, et les principaux
ennemis sont les points de stase autour desquels s’échafaude
l’impression construite d’un « je » et du monde.
Maintenant, la pratique du dzogchen est assez différente.
Bien que le dzogchen soit souvent entremêlé à ces trois autres
approches, il adopte une position bien distincte. Parce qu’il
commence avec cette vue, décrite dès le premier verset,
selon laquelle tout est parfait depuis le tout début. Telle est
la signification du nom de ce couple merveilleux [Samantab-
hadra, Samantabhadri], « Toujours Bon ». Et parce qu’il est
toujours bon, il n’est jamais mauvais. Tout simplement.
Donc, si vous pensez qu’il est mauvais, c’est parce que vous
n’avez pas réalisé qu’il est toujours bon, et lorsque vous re-
connaissez qu’il est toujours bon, cela fait cesser tout ce qui
est mauvais. La preuve de l’éveil, dans cette voie, est que
vous finissez par vraiment bien vous amuser. C’est très im-
portant, parce qu’au cœur de la pratique dzogchen il y a la
notion qu’il n’est pas nécessaire de faire des efforts, puisque
les choses sont déjà parfaites.
Notre tendance habituelle, c’est d’imaginer que notre de-
voir est d’améliorer les choses, de nous améliorer nous-
mêmes, d’améliorer le monde ; et comme nous l’avons vu,
28
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 29
29
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 30
La fonction du rituel
Les prosternations font partie de ce que nous faisons
quand nous entrons dans le lieu de pratique. Même si l’on
fait une pause pendant la poudja, les gens sortent et quand ils
reviennent, ils se prosternent parce que lorsque nous com-
mençons une retraite, cet espace est désigné comme le man-
dala du gourou et en ce sens, il devient un espace sacré. Et en
obtenant l’initiation, en développant sa dévotion et son ap-
préciation, on est capable de s’accorder à la qualité sacrée de
l’espace qui a été établi, à l’énergie qui est créée ici, et l’on
s’en sert dans la pratique de transformation. Cela est parfait
dans la pratique du tantra.
Dans la pratique du dzogchen, il y a une petite différence.
Si nous disons que tout est parfait depuis le début et que c’est
la vue que nous cherchons à maintenir, si vous sacralisez un
espace, alors par définition un autre espace est profane, et
ainsi vous créez une scission et un jugement dans ce qui a
toujours et partout été parfait depuis le tout début.
Il y a fort à réfléchir sur la fonction du rituel lorsqu’on
adhère à une vue qui est définitivement non-duelle et fon-
dée sur une notion de perfection naturelle. Mais bien sûr,
puisque de toute façon nous faisons la méditation des pros-
ternations dans l’état de vacuité, nous sommes nous-mêmes
vides, le gourou devant lequel nous nous prosternons est vide
et l’acte de se prosterner est vide, cela n’a pas beaucoup
d’importance. Si vous n’avez pas la vue et la réelle compré-
hension de cette vacuité, vous pourriez bien avoir quelques
problèmes. Il est tout à fait important d’avoir conscience de
cela, parce que dans le tantra, l’état d’esprit et l’attitude sont
très orientés sur le respect. Les vœux tantriques mettent
30
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 31
Méditation sur « A »
Nous allons maintenant faire une méditation simple en
utilisant le son « A ». Dans l’alphabet tibétain, comme dans
l’alphabet sanskrit, le « A » est une voyelle présente dans
toutes les consonnes. Ainsi, le « A » est considéré comme la
mère de tous les sons, et tous les autres sons sont considérés
comme des modifications du « A ». Le « A » est considéré
comme primordial et essentiel, et comme la lettre qui repré-
sente la vacuité. Quand les enfants naissent, ils font souvent
le son « A », et le développent plus tard en disant « Mama »
et « Papa ». Et quand la maman et le papa étaient en train
de faire le bébé, eux aussi disaient « Aah, aah… » « A » est
donc vraiment important. « A » est ce qui nous fait venir au
31
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 32
32
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 33
____________________
1. Op.cit.
33
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 34
______________________
34
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 35
35
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 36
36
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 37
Le refuge et la pratique du « A »
Dans la tradition du mahâyâna, le vœu de bodhisattva a en
général deux parties. La première est l’intention d’agir pour
le bien de tous les êtres, et la seconde est d’agir effectivement
pour le bien de tous les êtres. Nous commençons donc avec
l’idée que « oui, je vais aider tous les êtres », puis nous com-
mençons réellement à nous engager dans des activités qui
apportent effectivement un bienfait aux autres.
Dans le dzogchen, il y a une structure semblable en ce qui
concerne la prise de refuge. Nous pouvons dire : « Je prends
refuge dans le Bouddha », ou « Je prends refuge dans le gou-
rou ». Le bouddha est là et le gourou est là, et à présent j’éta-
blis une relation avec eux dans l’espoir qu’ils m’accorderont
une protection. Cette structure-là concerne une intention,
et la structure même de cette intention crée la séparation,
parce que vous-mêmes et la chose dans laquelle vous prenez
refuge êtes séparés. Mais ce que nous pouvons aussi faire,
c’est nous unir directement avec l’objet du refuge.
Nous pouvons donc faire la courte pratique de prononcer
le « A » trois fois en visualisant un « A » dans notre propre
cœur et dans l’espace en face de nous. Le « A » que nous vi-
sualisons en face de nous est l’essence de tous les refuges, de
nos propres enseignants, de tous les refuges qui ont jamais
existé. C’est l’unification de tous les maîtres. Le premier maî-
tre – et le plus important – est notre mère, qui nous apprend
37
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 38
VERSET 2
– Instructions générales –
${=-+},-%},-.8m-R-1-;-0%{,-,=i
+0$-;v$-1,-$#-+1:-Dm+-;{#=-*}0-,=i
+0{,-.8m-#,=-=v-*v,-06m-Hs#-;-=}#=i
:$-#m-"1=-0%r,-*}#-1:-R}-^$-#%{=i
39
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 40
40
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 41
VERSET 3
8'm#-K{,-8+m-'$-1*8-1{+-8"}:-08m-#,=i
`o#-1&}-"};-1-*:-08m-`o=-1{+-.=i
#%m#-,=-#%m#-_p-8"}:-0:-:m#=-Hs#-8=1=i
'm-W:-80+-<$-&q#-0#;-:$-06m,-;=i
0+{-08m-!0=-1{+-9$-,=-9$-`o-8"}:i
42
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 43
43
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 44
ser que cette personne est merveilleuse. Mais ensuite elle fait
quelque chose qui porte atteinte à votre fierté. Vous avez
donc d’autres arômes auxquels vous livrer. Vous cessez de
vous adonner à votre désir et vous commencez à vous adon-
ner à votre orgueil. Mais l’orgueil ne dure pas très longtemps
et vous vous mettez en colère. Puis vous faites quelque chose
qu’après coup vous allez trouver stupide. Vous voici donc
dans la stupidité. Et la personne que vous aimiez, ayant réa-
lisé à quel point vous êtes stupide, se met à sortir avec
quelqu’un d’autre et vous vous retrouvez à éprouver de la
jalousie.
C’est ainsi que nous nageons très confortablement en
rond dans cet océan de poison. Cela prend énormément de
temps, et pendant que nous avons toutes ces expériences –
à vrai dire dénuées de sens –, la chance de pratiquer le
dharma et de reconnaître la nature de notre esprit s’épuise
tandis que la mort se rapproche.
C’est pour cette raison que le texte dit : nous continuons
à errer dans les six royaumes du samsâra et à cause de cela
nous continuons à faire l’expérience de la souffrance. Il n’y
a aucune chance de bonheur. En tibétain, les êtres sensibles
sont souvent appelés drowa (‘Gro Ba), ce qui signifie
quelqu’un qui est en mouvement ou, en fait, qui est mou-
vement, un mouvant, quelque chose en mouvement. Cela
témoigne du fait que nous ne nous reposons nulle part. Nous
sommes constamment occupés. Occupés à l’extérieur. Oc-
cupés à l’intérieur. Nous passons d’une chose à l’autre, en
perpétuelle circulation. Nous n’avons pas le pouvoir de
maintenir notre esprit dans un état stable plus de quelques
secondes et sommes sans arrêt pris par des distractions et des
choses très intéressantes.
Les textes tibétains parlent d’errer dans le samsâra, ce qui
est très différent de flâner dans les Alpes avec un beau sac à
dos et du chocolat dans ses poches. Ici, c’est errer dans le
sens de ne pas avoir de direction définie, parce que le chemin
que nous empruntons est influencé par une multitude de
44
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 45
VERSET 4
;=-;-7+-.-1{+-.8m-0#-&#=-;v=i
<m,-_p-J{+-.:-+!8-0-+;-8A}:-;v=i
K{,-07$-[},-1{+-1m-;v=-:m,-&{,-*}0i
J{+-.:-+!8-9$-8'm#-.:-U0-.-%{i
Bp:-0:-+#{-08m-&}=-;-80+-.:->m=i
46
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 47
1. Les huit libertés: ne pas être né dans les enfers, en tant qu’esprit avide, parmi
les animaux, les dieux à la longue vie, en tant qu’idiot, dans une tribu non civili-
sée, comme tenant d’une vue fausse, dans un pays barbare.
Les dix dons : jouir d’un parfait corps humain avec ses cinq organes sensoriels
sans défaut, dans un pays où le dharma a été diffusé, n’avoir accompli aucune des
cinq fautes illimitées, avoir foi dans le pur dharma; qu’un parfait Bouddha soit venu
dans le monde et ait enseigné le dharma et que les doctrines qu’il a enseignées soient
conservées par l’Arya Sangha qui les pratique, et qu’elles soient enseignées par des
gourous compatissants à leurs disciples dévoués. Voir op. cit.
47
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 48
VERSET 5
,1-8&m-&-1{+-=}=-"8m-1{-)}#-+$i
0:-'$-8'8-cm,-*}-!8m-A-+$-8Hi
8&m-0+#-Q}#-6#=-W-0v-Bp:-0:-8}$=i
49
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 50
50
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 51
VERSET 6
– La prise de refuge –
+{-`o=-R-1-+!},-1&}#-1-#)}#=-.8mi
[}0-.-#6,-1{+-[0=-#,=-1-8&};-0i
R-1-=$=-W=-&}=-+$-+#{-8`o,-;i
`o=-Hs#-M1-.-\o,-_p-[0=-8E}-Ai
52
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 53
VERSET 7
– L’engagement de la bodhicitta –
8E}-Hs#-={1=-%,-/-1:-1->o:-1{+i
*},-8'v#-\o,-Q}0-+},-+1-={1=-1&}#-0[{+i
+-W-;v=-K{,-07$-.}-8+m-*}0-`o=i
R-18m-#+1=-$#-1-,}:-(1=-=v-;}$=i
Tous les êtres sensibles dans le samsâra ont été vos pro-
pres père et mère. Cela signifie que nous avons une
connexion directe et certaine avec tous ces êtres. Le mous-
tique qui vient vous piquer a une fois été votre propre mère
ou votre propre père, et lorsque vous traversez le jardin pour
venir dans cette salle, vous écrasez et tuez des fourmis qui
ont aussi été votre mère ou votre père.
Nous sommes connectés à la totalité du monde. Nous
sommes impliqués, que nous le voulions ou non. Ce n’est
pas que nous sommes des gens merveilleux si nous prenons
54
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 55
55
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 56
VERSET 8
+#{-0-0au0-+$-&}=-1m,-&m#-.8m-;=i
R$-+}:-1-,}:-#),->m-8`o,-1-au0=i
1m-+#{-;=-A=-&q#-0#;-:$-#m=-B}$i
57
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 58
58
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 59
59
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 60
60
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 61
61
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 62
VERSET 9
8'm#=-:v$-#<m,-I{=-;{#=-({=-13,-1-1*}$i
8"}:-0-#:-[{-&q#-0#;-"}-,=-1,:i
1&}#-#=v1-;=-#6,-[0=-1#},-+.v$-#({,-1{+i
63
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 64
64
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 65
VERSET 10
`o=-#=v1-W;-\o,-8`o=-.8m-$}-0}-(m+i
13,-(m+-\o,-Q}#=-0!8-Hm,-#=v1-W,->mi
P-08m-R-1-8K;-1{+-]m-0}:-"v:i
8J+-.:-+!8-0-,1-1"8m-.]-8Hi
8J+-<$-#+1=-$#-;{,-.-(m,-!:-2;i
*v#=-Wv+-#%m#-_p-8H{=-.:-#=};-0-*}0i
66
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 67
67
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 68
VERSETS 11 ET 12
`o=-#=v1-W;-0-\o,->m-#<{#=-co;-;1i
+-W-!;-X,-#={0-;1-Dm+-.8m-&}=i
0+{-#<{#=-\o,->m-*v#=-0%t+-8+m-"}-,i
${=-#=$-$m$-.}-?-)m-Q}#=-.-&{i
@m,-%m-1-;}#-K}#=-,-W;-+#}$=-;},i
<m,-_p-;},-.:-+!8-0-9m+-06m,-,}:i
<{=-:0-#=v1->m-^$=-0P},-[}+-1{+-14~+i
69
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 70
70
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 71
_________________________
71
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 72
Samantabhadra et Samantabhadri
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 74
VERSET 13
&}=-M1=-\o,->m-P-0-:$-#m-={1=i
#$-7#-#=:-0v=-={1=-6{=-a-&{,-.}i
+$-.}-#$-Ap$-0:-`o-#$-,-#,=i
*-1-#:-=}$-+Am0=-+$-"-+}#-#$i
:$-={1=-P-0-:$-#m=-6{-*#-0=i
9$-9$-P+-0%+-#,=-;v#=-#),-;-/0i
74
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 75
75
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 76
76
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 77
77
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 78
78
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 79
79
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 80
cela, celui qui regarde doit être très détendu. Avec la pra-
tique, ce qui regarde se trouve désintoxiqué de ses tensions
et de ses préoccupations et devient ouvert et spacieux, révé-
lant l’insaisissable nature de la présence.
Nous appliquons la même approche en examinant où les
pensées demeurent. La « pensée », dans ce contexte, inclut
les émotions, les sentiments et les sensations. Le terme
« pensée » est employé pour désigner tout ce qui surgit dans
notre expérience. Nous sommes tranquillement assis. Où
tout cela se tient-il ? Où est-ce que ça reste ? C’est dans mon
esprit, mais qu’est-ce qui le soutient? Vous avez beaucoup de
recherches à faire. Et ensuite, explorez où vont les pensées,
les sentiments, les émotions.
C’est comme si nous étions restés assis pendant très long-
temps dans une pièce très sombre et grouillante d’activité.
De nombreuses choses s’y passent mais nous ne nous
sommes jamais vraiment demandé de quoi il s’agit. Nous les
avons considérées comme allant de soi : « Oh, c’est une pen-
sée. Oh oui, les pensées vont et viennent. » Comme dans la
méthode phénoménologique développée par Husserl, l’es-
sentiel ici, c’est la capacité de mettre les suppositions entre
parenthèses afin de voir plus clairement ce qui se présente.
Dans la méditation bouddhiste, nous devons reconnaître nos
nombreuses suppositions sur la nature et le statut de nos
pensées, de nos sentiments, etc., et apprendre à les mettre de
côté pour poser un regard neuf sur ce qui est là.
Il peut être intéressant de s’asseoir dehors. Détendez-vous
et posez-vous ces questions, examinez pour vous-mêmes
comment vous vous débrouillez avec ça, et vous commen-
cerez à sentir la pression des hypothèses et éprouverez le be-
soin d’être distraits et de tomber dans le courant des pensées.
Si vous pensez au nombre d’heures, de mois et d’années de
votre vie que vous avez passés à regarder les choses, à être
fascinés par des choses qui ont maintenant disparu, alors,
quelle merveille de passer ne serait-ce que cinq minutes à
enquêter sur la nature de votre propre esprit.
80
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 81
81
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 82
82
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 83
VERSET 14
– La nature de l’esprit –
={1=-6{=-8+m-+$-8+m-8}-$}=-07v$-K;i
+$}=-.}:-Es0-.-1{+-%m$-13,-1-1{+i
02;-0=-1m-J{+-9{-%}$-$}=-07v$-1{+i
%}$-={$-0I}+-1{+-[{-8&m-8E}-8}$-=}#=i
Wv-9m=-1-0[{+-V{,->m=-1m-8'm#=-<m$i
Km-#$-8/{;-8Em0-8/}-8>o:-#$-%}$-+0{,i
84
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 85
85
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 86
86
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 87
VERSET 15
– La base de tout –
1*8-06m-c}=-K;-%}$-(m+-8`o=-1-A=i
9{-,=-1-0%}=-:m#-.-7$-*;-#,=i
+{-K}#=-#6},-ao-0v1-!q-W-:;-8+mi
&}=-!q-\o,-_p-07$-.}8m-:$-6;-1*}$i
88
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 89
89
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 90
90
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 91
91
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 92
Pas si solide
Sortons un peu pendant qu’il fait beau. Le texte du Chöd
de Gonpo Wangyal comporte une petite partie sur le dzog-
chen (voir Annexe), et nous allons maintenant voir de plus
près de quoi il s’agit.
Gonpo Wangyal commence par parler du type de préli-
minaires que nous avons déjà mentionné, puis il dit : « En
dehors, extérieurement, il y a des pierres, des rochers, des
montagnes, toutes ces choses, et l’essence intérieure du
monde, tous les êtres sensibles » - cela signifie tout ce qu’il
est possible de voir. Cela signifie également tout ce qui vous
arrive par l’intermédiaire des sens. Cela signifie toutes vos
expériences, qu’elles soient celles d’objets inanimés ou d’ob-
jets animés, et cela inclut votre propre existence physique. Il
dit : « Toutes ces choses ne sont que des noms donnés par
votre propre esprit. Vous devez acquérir la certitude que c’est
exactement le cas. » Voilà qui est extrêmement important
pour la pratique du dzogchen, puisqu’ainsi que nous avons
commencé à le voir hier soir, on trouve dans le bouddhisme
une quantité de descriptions de la nature de l’esprit et des
qualités de l’esprit. Lorsqu’on utilise le terme « esprit » dans
le contexte du dzogchen, on fait référence à la base de tout. Si
nous imaginons qu’il y a des choses qui existent à l’extérieur
de notre esprit, la qualité infinie de l’esprit sera toujours obs-
truée par notre attachement à ces choses que nous considé-
rons comme autres. Lorsque nous croyons que les choses
existent réellement à l’extérieur de notre esprit, nous avons
toujours une relation à ces objets : « Je pense à cette tasse. Je
regarde cette tasse. Je tiens cette tasse. » Ce « je » existe en
relation à la tasse. Et cela veut dire que la nature précise de
la tasse comme étant quelque chose me rend également pré-
cis et limité en tant que quelque chose. Ce dualisme recou-
vre la nature infinie de l’esprit.
Donc encore une fois, tout cela n’est pas simplement une
série de concepts. C’est une clé très précise pour libérer notre
92
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 93
93
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 94
VERSET 16
– Le commencement du samsâra –
+{-W:-1-K}#=-<{=-.-Wv,-1{+-8*}1=i
[,-%m#-[{=-.8m-1-:m#-.-6{=-Ai
'$-0-%}$-.-=}-=}:-#(m=-=v-#};i
#7v$-84n,-a}#=-<m=-0%m$-0=-\o,-_p-0K#=i
95
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 96
96
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 97
VERSET 17
– « Je » et « moi » –
1{+-.-;8$-9}+-.-0+#-_p-07v$i
:$-(m+-8Ds;-0=-0%m$-08m-0+#-_p-84n,i
$-0+#-:$-Wv+-&#-&$-8/{;-08m-Wvi
(},-1}$=-`o#-#=v1-`o#-T-8"}:-08m-;=i
#%m#-;=-`o-1-0W-Dm-06m-%}$-W=i
98
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 99
99
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 100
100
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 101
qui nous dicte quels sont les visages que nous pouvons re-
garder, et sur qui nous devrions éviter de poser les yeux. Ce
n’est pas du tout un endroit neutre. La force des projections,
des interprétations et des réactions impulsives nous main-
tient occupés à essayer de rester en bonne position.
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 102
VERSET 18
– Reconnaître la fausseté –
8Ds;-08m-:$-13$-:$-#m=-:m#-.=-,i
1-0%}=-P};-1{+-#,=-.-&}=-<m-!qi
102
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 103
103
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 104
VERSET 19
1-9{$=-2;-`o-%}#-#{-6}#i
H,-.=-&{+-`o-07v$-08m-3|i
#,=-;v#=-:$-=:-E};-0-+!8i
H,-:m#-:$-00-=}-18m-$$i
&{+-84n,-1{+-.8m-$$-`o-6}#i
105
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 106
106
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 107
107
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 108
VERSET 20
8Ds;-08m-:$-Wv+-13$-:m#-,i
#6m-1{+-P-K;-:$-=$=-W=i
109
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 110
110
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 111
Pratique de « Phat »
La méditation a de nombreux aspects différents et chaque
type de méditation a une fonction particulière, une manière
de nous aider à développer notre capacité à ne pas nous lais-
ser distraire dans l’état de présence. Par exemple, nous de-
vons être capables de développer une attention non distraite
au moyen de différentes sortes de fixation, sur le souffle, les
pierres, les lettres, etc. Nous devons être capables de nous
détendre et de nous ouvrir dans un état de fusion et afin de
pouvoir le faire, nous pouvons recourir à la pratique des déi-
tés. Nous devons être capables d’intégrer tout ce qui survient
dans l’état naturel de notre propre conscience. Les ensei-
gnements dzogchen du Longde (kLong sDe) comprennent de
nombreuses techniques différentes pour cela. Des yogas phy-
siques, des techniques de respiration, des visualisations,
des points énergétiques corporels, différentes sortes d’ali-
ments à manger, un grand nombre d’enseignements sur la
façon de gérer votre énergie en relation avec le contexte
dans lequel vous vous trouvez. La pratique essentielle
consiste à se trouver dans l’état de présence instantanée et de
le maintenir quoi qu’il arrive.
Le quatrième aspect est la subversion, où vous essayez de
vous surprendre dans un état de déséquilibre afin de créer
un peu d’espace. La pratique de la syllabe « Phat » en est
une forme simple. Le texte de Patrul Rinpoche sur les trois
points essentiels, qui est un commentaire de l’enseignement
111
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 112
original de Garab Dorje (dGa’ Rab rDo rJe), donne une des-
cription détaillée de cette pratique. La Simplicité de la Grande
Perfection, recueil de textes dzogchen, en propose une traduction.
À l’égard du courant continuel des pensées, des émotions
et des sensations, notre sens de la saisie du moi est constam-
ment occupé à désigner : « C’est moi, ce n’est pas moi, c’est
moi, ce n’est pas moi. » Il essaie de créer une frontière claire,
une sorte de peau de moi qui va maintenir l’illusion de la sé-
paration continue de notre moi.
Les météorologues modernes auront peut-être un point
de vue différent, mais pour les Tibétains, les nuages sortent
du ciel et retournent dans le ciel. Et dans ce sens, le ciel est
comme la condition naturelle elle-même, et le nuage de l’ap-
parence sort de l’ouverture et y retourne. Le nuage ne quitte
jamais le ciel, il est un aspect du ciel. Vous ne pouvez pas ex-
traire un nuage du ciel. Le nuage est simplement là, dans le
ciel. Mais quand nous regardons le nuage, nous disons :
« Oh, il y a un nuage dans le ciel » comme si, d’une manière
ou d’une autre, le nuage était séparé. Ou si vous regardez
dans un miroir, que vous y voyez le reflet de votre visage et
que vous dites : « Regarde, je suis dans le miroir. » Ce qui est
dans le miroir est un reflet, vous n’êtes pas quelque chose
dans le miroir ; vous êtes le miroir et son reflet, l’immobilité
et le mouvement.
Lorsque nous disons « Phat », nous essayons de couper le
point où il semble y avoir une séparation d’avec la présence
ainsi que la naissance d’une entité qui est séparée de la base
de son émergence. En disant « Phat », nous tentons de cho-
quer notre esprit pour le ramener dans l’état d’ouverture,
dans l’état semblable au miroir, de façon à ce que s’effondre
la tendance qu’ont ces concepts à se solidifier et à devenir la
base d’une auto-construction.
L’idée essentielle est d’être assis, détendus mais avec la
colonne vertébrale droite, en maintenant votre squelette de
sorte qu’un mouvement puisse librement se produire à l’in-
térieur, en particulier au niveau du diaphragme. Votre cein-
112
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 113
ture ne doit pas être trop serrée. Afin d’avoir un peu d’éner-
gie de base là-derrière, il est parfois utile de visualiser une
petite sphère verte à environ deux doigts et demi en dessous
du nombril et à égale distance de l’abdomen et du dos, ou
alors juste devant la colonne vertébrale. Et vous devez lais-
ser ce son « Phat » surgir de là en bas. Crier à partir de la
gorge n’est pas une bonne idée, car vous allez avoir mal à la
gorge et vous serez très tendus. Et de même que, quelque-
fois, quand vous éternuez très fort, il peut vous arriver d’être
un peu sonnés et de voir des boules de lumière devant les
yeux, « Phat » peut avoir un effet semblable. Vous ne devez
pas être brusques ni crier fort pour le simple plaisir de le
faire, la pratique n’est pas un endroit pour se montrer inté-
ressants, mais vous ne devez pas non plus être timides et
craintifs. C’est une pratique de yoga et les yogis sont des gens
qui n’ont pas de honte dans leur recherche de l’éveil. Nous
prenons donc un engagement envers notre propre expé-
rience nue, celui de balayer toutes ces toiles d’araignées que
sont les pensées conceptuelles et d’amener de l’air frais. En-
suite, détendez-vous et laissez le son monter tout droit à tra-
vers vous.
Nous commençons avec la pratique des trois « A » afin de
nous intégrer à la présence. Puis, dans l’état de relaxation,
lorsque les pensées, les sentiments et les sensations com-
mencent à se présenter et que vous sentez quelque chose
comme un obscurcissement ou une sorte d’excitation dans
laquelle vous perdez votre clarté, faites sortir le son « Phat ».
Continuez à employer « Phat » jusqu’à ce qu’il y ait un peu
d’espace, puis détendez-vous à nouveau dans la pratique
d’intégration. C’est semblable à la pratique de Chöd, car vrai-
ment, il n’y a pas pire démon pour nous que ces sensations
et ces émotions insidieuses qui émergent et que nous appe-
lons nous-mêmes. Par conséquent, nous devons être abso-
lument sans pitié dans cette pratique de destruction de
l’obscurcissement, parce que la confusion n’aura aucune
pitié pour nous. C’est une tactique de choc et vous devez la
113
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 114
La fonction de l’initiation
Dans la pratique de la Grande Rigdzin, lorsque nous rece-
vons les quatre initiations, nous utilisons cela pour dévelop-
per la possibilité de reconnaître la nature de notre esprit. En
général, quand le gourou donne une initiation, nous essayons
de détendre notre esprit, de sorte que notre esprit puisse se
fondre dans l’esprit du gourou, et le gourou détend son es-
prit dans un mouvement d’expansion vers l’extérieur, et
ainsi, les deux esprits se mêlent et c’est la connexion ou la
transmission directe.
Bien que la méthode procède du tantra, il n’y a pas de
réelle différence entre cela et la vue du dzogchen, parce
qu’ayant fusionné son esprit avec le gourou, vous avez plus
de chance de reconnaître la nature de votre propre esprit. Et
lorsqu’on la reconnaît, cette expérience ne dépend de rien.
Dans le style nyingma, il y a un double mouvement entre
le tantra et le dzogchen. La voie du tantra utilise la dépendance
pour parvenir à la transformation. Par exemple, nous disons
dans la Grande Rigdzin : « Dans toutes mes vies futures,
puissé-je être avec vous. Puissé-je me trouver dans votre
mandala. Puissé-je être proche de vous. Je vous prie, gar-
dez-moi près de vous. » Dans le dzogchen, la voie va dans le
sens d’une libération, dans laquelle nous perdons toute dé-
pendance et reconnaissons que l’esprit, qui est notre vraie
nature, ne repose sur rien du tout mais existe en soi depuis
le tout début. Mais il n’y a pas de réelle contradiction, parce
que si vous dépendez de l’esprit du gourou, l’esprit du gourou
est incréé depuis le tout début. Ainsi, votre dépendance de-
vient la voie de libération.
114
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:38 Page 115
115
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 116
Machig Labdron
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 117
117
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 118
118
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 119
VERSET 21
– Dans le mille ! –
;}#-,-1{+-+}-:$-#m-K}#i
:$-={1=-\o,-07$-:$-6;-1';i
1-K}#=-;}#-K}#=-:$-#:-8Ds;i
8Ds;-K}#-#$-<:-0+#-_p-07v$i
120
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 121
VERSET 22
– Occupé à se perdre –
$-+$-0+#-_p-07v$-A=-,=i
@m-,$-0K,-#9}-*1=-%+-\o,i
'$-&-+$}=-.}:-0+{,-.:-1*}$i
=}-=}:-1m$-0)#=-13,-(m+-0E$=i
122
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 123
VERSET 23
'$-0=-'$-0-@m-9m-9v;i
+{-;-+?}+-.=-0+#-#m:-07v$i
M1-K}#-8>o-8J}-J-:#=-;=i
#$-<:-#$-H,-I{=-=v-8K$i
124
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 125
125
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 126
ou est pur depuis le tout début n’est d’aucune aide, car au-
cune pensée ne peut déverrouiller la porte de l’éveil. La clé
n’a pas la forme d’une chose ; ce n’est pas une pensée, un
ressenti ou une sensation. Ce n’est pas quelque chose d’ex-
térieur ou d’intérieur. La clé est notre propre nature, ce que
nous sommes depuis le tout début, simple, cru, nu, naturel,
dénué de toute construction.
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 127
VERSET 24
8Ds;-0=-8Ds;-0-P-#+:-0%+i
1{+-.-;-9$-9}+-.:-07v$i
K#=-21-K}#=-,-&{+-`o-84n,i
+{-+#-(1=-;{,-1-9m,-){i
0"}1->m-#,$-13$-1*}$-0-1m,i
Voilà qui est un petit peu technique. Lorsque les gens es-
saient d’utiliser la confusion pour mettre un terme à la
confusion, ils emploient les méthodes du samsâra pour sor-
tir du samsâra. Celui qui pense et la pensée naissent ensem-
ble ; en pensant au fait de penser, ce qui implique que l’on se
fie aux pensées, il est impossible de se libérer de l’emprise
des pensées. C’est comme de boire de l’eau salée lorsqu’on
a soif. Vous obtenez un soulagement temporaire, mais le sel
127
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 128
128
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 129
129
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 130
VERSET 25
– La grande complétude –
+},-;-M1-K}#-<:-0-1-0%}=-[}+i
#$-<:-$}-0}-0[$-08m-={1=-(m+-8+mi
1-8}$=-#},-0=v-8+=-.8m-I{=-1m-#%}+i
+-W8m-<{=-.-!-+#-=}-18m-$$i
131
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 132
132
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 133
133
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 134
VERSET 26
– Demeurer naturellement –
0:-'$-Tt$-+$-:m-#7:-800-&u-06m,i
8Ds;-08m-M1-K}#-0##-.=-1m-*v0-%m$i
%m-<:-#$-<:-:m#-%}$-$}-0}-[}$=i
135
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 136
136
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 137
VERSET 27
8Ds;-0-1{+-.:-:$-=-7m,-.8m-3|i
+.{:-,-&u-0}8m-&u-T0-W-13~8m-P}$i
:$-=:-6m#-06m,-R}-9m=-1-0%}=-.:i
138
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 139
139
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 140
VERSET 28
#6m-1{+-P-K;-#,=-;v#=-$}-0}=-%}$i
#=;-%}$-7v$-8'v#-1-0%}=-:m#-.8m-#<m=i
141
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 142
qui est déjà pur est au-delà de toute souillure ; par consé-
quent, laissez tomber vos anxiétés coupables d’être pleins
d’ignorance et de péchés. Pratiquez la détente dans la
condition naturelle et faites l’expérience de l’auto-libéra-
tion de toutes les émergences. Il n’y a alors rien qui doive
être purifié, et la manifestation se révèle comme la clarté
naturelle de l’esprit, précise, détaillée et vide.
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 143
VERSET 29
– Changez de disque –
#$-<:-$}-0}-0[$-0:-84n,-1{+-Q}+i
#,=-,-9v,-:m$-0"}1-`o-1-9m,-){i
#,=-+$-8J}-+$-+##-au0-1{+-.:-[}$i
143
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 144
144
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 145
VERSET 30
<:-08m-`o=-,-#%m#-E}#=-#%m#-#m=-A{+i
E};-08m-`o=-,-1(1-E};-&}=-(m+-P}$i
&}=-\o,-$m$-.}-1*:-*v#-+{-"}-,i
146
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 147
147
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 148
VERSET 31
– Illusion et éthique –
3~#=-Hs#-'$-0-0Ut-0=-I{=-1-8K$i
]}+-;1-M1=-+$-(m+-13,-8"}:-9v#-_pi
A-A{+-8Ds;-0-Om-;1-au-1-06m,i
149
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 150
150
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 151
151
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 152
152
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 153
153
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 154
154
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 155
que nous avons commises et pour les choses que nous avons
faites qui les ont contrariés. Il ne s’agit pas de nous lancer
dans de longues explications et des justifications sur les rai-
sons pour lesquelles nous avons fait ce que nous avons fait,
mais d’être sincèrement conscients du fait qu’en vivant dans
l’état d’inconscience, comme c’est notre cas, nous faisons du
mal aux autres. Ce n’est pas seulement qu’il est mal de bles-
ser les autres parce qu’ils sont comme nous et que nous-
mêmes n’aimons pas souffrir. Mais énergétiquement,
lorsque nous sommes contrariés, lorsque nous sommes en
colère contre quelqu’un, que nous nous sentons dénigrés,
ou ignorés, ou que quelqu’un fait quelque chose qui nous
rend jaloux, nous nous rétrécissons, nous devenons tendus,
contractés, nous ne sommes pas à l’aise. Alors, que cette ten-
sion survienne en nous-mêmes ou en d’autres, elle affecte
tous ceux qui se trouvent autour de nous, et si cela influence
notre capacité de collaborer en tant que Sangha, à pratiquer
ensemble, c’est vraiment gênant. Le meilleur remède est de
pratiquer le Gourou Yoga ensemble.
Depuis le tout début du samsâra sans commencement,
nous sommes engagés dans l’activité de l’ignorance et nous
avons accumulé les cinq poisons et accompli un nombre in-
calculable de choses pour faire de la peine, du mal et du tort
aux autres. Il est donc prévisible que nous allons continuer
à faire des choses qui contrarient et blessent d’autres per-
sonnes. Mais la tâche, dans le dzogchen, est d’entrer profon-
dément dans la conscience ouverte et de développer la clarté
et la réceptivité, un engagement énergétique avec le monde
qui se révèle tel qu’il est. De temps en temps, nous élabo-
rons des fantasmes au sujet des gens, des fantasmes tendres
sur la base desquels nous leur disons des choses, nous leur
donnons des raisons de croire en nous ou d’espérer certaines
choses, puis nous changeons d’avis et nous trahissons ce fan-
tasme partagé, cette folie à deux. Il n’y a pas d’objets existant
en soi. Projeter sur les autres, c’est projeter sur des projec-
tions. En gardant cela à l’esprit, nous pouvons faire en sorte
155
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 156
VERSET 32
'$-21-1-8##=-+},-;-Es0-.-1{+i
#$-<:-Pm=-#+0-1{+-06m,-1*8-K;-R}i
`o=-+$-M1=-.-\o,-_p-H,-:m#-$$i
157
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 158
158
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 159
VERSET 33
!+-%m#-W$=-=}-A-:-1-06#-.:i
9{$=-1{+-84n,-1{+-1m-8K;-[}$-0-#,+i
160
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 161
1. Anglais: plenum void of presence. Comme un miroir qui est à la fois vide et tou-
jours empli de ce qu’il reflète, l’esprit est à la fois vide et empli des apparences qui
s’y manifestent (NdT).
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 162
VERSET 34
%}$-(m+-$m$-I{-1-9{$=-1-0"}1-.:i
M1-.-\o,-_p-80+-P};-+$-K;-,=i
1(1-06#-I{=-*}0-Wv,-_p-0=1-#),-0"}1i
162
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 163
163
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 164
VERSET 35
+{-W:-14+-.-Wv+-&{-*1=-%+-<mi
#%{=-.8m-#,+-+},-&}=-<m-$m$-"v-0%t+i
0+{-#<{#=-W;-0-\o,->m-(1=-;{,-1&}#i
W-0"}1-]}+-.8m-1,-$#-8+m-"}-,i
165
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 166
VERSET 36
– La manière juste –
!;-X,-;=-8J}-%,-M1=-(1=-=v-;}$=i
=-+$-;1->m-9},-),-#}$-`o-8/{;i
Q}#=-.-&{,-.}-$m$-*m#-+1:-Ap$-8+mi
@m-:0=-;=-W,-0v-9m-E}#=-=v-0P;i
167
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 168
VERSET 37
– Maintenir la lignée –
#){:-Ns$-3~#=-<m-0!8-8+m-#({:-!-0Ns$i
+1-X,-:m#=-;-0v-06m,-[}$-0-+$i
:m#-.-!-+#-\o,-07$-6;-1*}$-<}#i
169
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 170
VERSET 38
K}#-#{8m-Es0-1*8-*-$+-1",->m-:m#=i
3u;-8+m-%},-.8m-`o=-1m,-a-*m1-Wi
<m,-_p-#=$-0=-1"8-8E}8m-#=$-14~+-E#=i
171
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 172
VERSETS 39 & 40
– Colophon –
0.-1m$-#m-!;-0:-#){:-`o-)}=i
]?*^ 6{=-.-8+m8$-0+#-8H-ao=-X,-8E}-/,-Qm$-.=-#$=-
07$-#,=-,=-#+,-H$=-<m$-1-%m#-#m-#+,-=-7$=-:m-1":-+1:-`o-
#),-;-/0-.8}i
173
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 174
ANNEXE
175
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 176
176
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 177
1-%m#-;0-a},->m-M;-8A}:i
Gourou Yoga de Machig Labdron
?f-1-%m#-1-;-#=};-0-8+{0=i
OM MA TCHIG MA LA SOL WA DÈB
OM* Machig Labdron mère à prier
OM. Je prie Machig Labdron, la mère.
?ri1-%m#-1-;-#=};-0-8+{0=i
AA MA TCHIG MA LA SOL WA DÈB
AA* Machig Labdron mère à prier
AA. Je prie Machig Labdron, la mère
fz^-1-%m#-1-;-#=};-0-8+{0=i
HOUNG MA TCHIG MA LA SOL WA DÈB
HOUNG* Machig Labdron mère à prier
HOUNG. Je prie Machig Labdron, la mère
178
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 179
+!:-.}-?f->m=-Am,->m=-T}0=i
KAR PO OM GYI DJIN GYI LOB
Blanc** OM de recevoir des bénédictions
Je reçois les bénédictions de la lettre OM blanche.
+1:-.}-?ri9m=-Am,->m=-T}0=i
MAR PO AA YI DJIN GYI LOB
Rouge** AA de recevoir des bénédictions
Je reçois les bénédictions de la lettre AA rouge.
#},-.}-fz^-#m=-Am,->m=-T}0=i
NGUEUN PO HOUNG GUI DJIN GYI LOB
Bleu** HOUNG de recevoir des bénédictions
Je reçois les bénédictions de la lettre HOUNG bleue.
!q-#=v$-*v#=-<m-Am,-&{,-/}0i
KOU SOUNG THOUG KYI DJIN TCH’EN P’OB
Corps parole esprit de recevoir de grandes bénédictions
Je reçois les grandes bénédictions de son corps, de sa parole
et de son esprit.
179
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 180
1-9v1-&{,-#}-8/$-*}0-.:-<}#i
MA YOUM TCH’EN GO P’ANG THOB PAR SHO
Mère grande niveau atteindre doit être
Je dois atteindre le même niveau que la grande mère.
Garab Dorje
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 182
(kk+#{-0-8+m-9m=-Bp:-`o-0+#k
k.]-8Ap$-#,=-8Es0->o:-,=k
k8E}-0-#%m#-<$-1-;v=-.k
k+{-9m-=-;-8#}+-.:-<}#k
182
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 183
({:-8!{-1-;v=-6m-0-+$-k
1*v,-V{,-,1-1"8m-14~+-06m,-`ok
W;-+0$-.]-8Ap$-#,=-<mk
0%,-.-9v,-:m$-80:->o:-%m#
?f-?r\fz^i0.-]o-:v-.]-=mRm-fz^i
183
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 184
184
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 185
Suggestions de lecture
En anglais :
The Golden Letters : The Tibetan Teachings of Garab Dorje, First
Dzogchen Master, traduit et édité par John Reynolds ; préface
de Namkhai Norbu. Snow Lion Publications, 1996. ISBN :
1559390506
The Practice of Dzogchen, Longchen Rabjam, présenté et tra-
duit par Tulku Thondup, Snow Lion Publications, 2002.
ISBN : 1559391790
The Philosophical View of the Great Perfection in the Tibetan Bon
Religion, Donatella Rossi, Snow Lion Publications, 1999.
ISBN : 1559391294
Natural Great Perfection : Dzogchen Teachings and Vajra Songs,
Nyoshul Khenpo Rinpoche, traduit et présenté par Lama
Surya Das, Snow Lion Publications, 1995. ISBN : 155930492
Primordial Experience : An Introduction to rDzogs-chen Meditation,
Manjushrimitra, traduit par Namkhai Norbu & Kennard Lip-
man, Shambhala Publications, 1987. ISBN : 157062898X
Rigbai Kujyug – The Six Vajra Verses, An Oral Commentary de
Namkai Norbu Rinpoche, publié par Cheh-Ngee Goh, Rinchen
Editions Pte Ltd, Singapour, 1990. ISBN : 981-00-1610-7
185
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 186
En français :
La Simplicité de la Grande Perfection, recueil de textes dzogchen,
traduits du tibétain et présentés par James Low, Éditions du
Rocher, 1998. ISBN 2268029956
Dans le Mandala de Padmasambhava, la pratique du détenteur de
rigpa Padmasambhava, tirée du Terma de Nuden Dordjé, Édi-
tions Khordong France (500 rue Guillaume de Varey, F -
69380 Belmont d’Azergues), 2008. ISBN 97829531890 0 1
L’Escalier de Cristal, enseignements dzogchen, Kunzang Péma
Namgyal (Gangteng Rinpoche), Éditions Marpa (F - 71320,
La Boulaye), 1998. ISBN 2906254177
La Liberté Naturelle de l’Esprit, Longchenpa, présenté et tra-
duit par Philippe Cornu, Éditions du Seuil, 1994. ISBN
2020207044 4
Dzogchen, l’État d’Auto-Perfection, Namkhai Norbu Rinpoché,
Éditions Les Deux Océans, 1994. ISBN 2 86681 052X
Dzogchen et Tantra, Namkhai Norbu Rinpoché, Éditions Albin
Michel, 1995. ISBN 2 226 07991 2
Les Maîtres de la Grande Perfection, Tulku Thondup, Éditions Le
Courrier du Livre, 2000. ISBN 2 7029 0411 4
Le Chant d’Illusion, Nyoshül Khen Rinpoché, Éditions Galli-
mard, 1999. ISBN 207 075503 7
Miroir limpide2:Mise en page 1 7/10/09 10:39 Page 187