| EL REFLEJO DE LO TRAGICO ANTIGUO EN LO TRAGICO MODERNO ENSAYO DE ASPAACION PRAGRENTARIA Leldo ante los Busapaverpionévou'| Bn eso de que alguien dee: lo teigicoslmpre seri lo tfsico, 11» yo no tendra demasiado que obetar, puesto que, en efecto, rode -_GssrolioHstdica yace ivarablemence dexero el eontomo de, ‘conerpto. Enel presto de que sus palabras signiiquen alge, y de ‘qe, por tanto, quepa suponer quel palehea que figura ex dot acs fone, e: det, lo edgico, no eonssitye tn insignRiante signa de __ pares que rodea tne nea insuranca, lo que aqul debié de eer dec es, por fuera, que e estenid del concepto no dessa: fae concepto sino que fo eniquece. Pr oto lado, seguramente no abet escapade «la atencin de nings obserador quell en coy _contageads posesién eras exaeel pblco lector yasidao del seatzo fom si se erate de ls dvidendos logos por dilgentesconoce- -dores deare,asaber, que hay ura diferencia ceil entre lo rico {ntguo 7 lo tefgico modero, Si ahora alguien inter en hacet “nlerla diferencia asoluta ene amos y, primero a trsicin y hego © quinis Ie teres, irumpiera entre lo tego eniguo y lo treo Imoderno, ss comportamiento no seria menos absutdo cute el pri mero, a gue pretender que la base fre ge tanto neces e lo trigico mismo, y «ie ext bas esari tn icjoe de poder docarse | queaunariajustament lo eigico antigo y lo wsgco moderso, Algo {ue debe alerarnor contra esta ulated fenestivs de daocacn ee tllecio de que los estas vuelven siempre as determinaciones ya fos cequerimientos planteados por Arséeles para on lo erica, “onsderanco que étos agora dicho coneepto; be slertaros sm igo, einclso mucho mis exo que ha de sobecoger cualquiera on una clevta estes, a saber, sie la repereatocidn de lo tp permaneceesencialment inalterada por mis que el mundo haya ex. indo, del mismo mado que llorar sigue slendo indefeecblemente ‘satura al ser human Si ben esto puede ener un afcro tranquil: lor paca quien no desea divoreo alguna, cuando menor | rupcura M8 alguna, en ello cesparee la misma difevltad que scababa de wer r= ‘hazads, bajo un aspecco nuevo y csi ls peligroso. El hecho de que 159‘se rue permanentemente al este visti no responde sl ‘tun deber ce coresiao a fuerza de a cossumbre, yes fo admit con toda seguridad ealquiers que renga alguna nocion dels sé tsa moderna y qe, gral elo pueda comprcbsr can excrpulo- samente se cide este Ambir alos ees trzados por Aristtces, log ‘cuales signen exo todavia vigetes en la estitien moderna. No ‘bata, tan pronto como ns eproximamos a és, aparece en se (ida la difictlad, Las determinacones son de faa general y, bien en ext sentido uno puede scordar can ArsSteles, en otro Sen- fido puede, sin embargo, estar en desteuerdo. Para no aniipar ‘consiguente desarrollo mencionando ya ejemplos de lo que ha de | ‘ans a contenido, prefero dar a conocer mi opiniéa hacienda In correspondiente abervacin con respecto af comed. Siu este: 1 de ana hubiere dicho que lo que la comedic presupone es ca- riser p sisi y que lo que busca despertar es lars, exo bien | pocrla ser reiterado ina ver tas oxy pero ean pronto como una Fellexionaca sobre cu divezeo es Josue hace tea us hombee, se Csr Inmet del carne sti te lei ‘cupa, Quien alguna vex ha herho de su propia risa y dela de ‘emis objeto de observaccn, quien ental empeio no ha teido ‘isa Jo cana sino lo general, quien ha adverida con interés pio {io tin divers elo que depen ais en ca ede de via, = onvencerd con frida de que linmuablerequrinento para con In comedia, a saber, que debe despertar la risa, contiene en sf mismo ‘un alto grado de mutaiidad dependiendo de Ia dversidad de pre feotacianes dela ierisorio dadss en la conciencia universal sn qu, tno obs esta diversidad ee estan dfs queso covespon ‘lente expresin en el campo dels fanciones somites oblige 2 ‘sta maifearseenelllanto. Esso mismo puede apliarse lo trigico, ‘quello que abors ha de consti sobre tou el contenido de cesta breve inverigneign #0 es tanto [a elecién entre lo igo mo- flerno y la tice sntgao, sno que bade ser un inten de mostrar ‘ool parterdad deo dgicoantiguo permite se integrada co lo tdgien modem, de maners que lo verdaderamente rigid haga rile. Ahora bien, por mis que yo me exfurce en que se hag | visti, | procurré mantenermve sl margen de toda profecia donde emneste como aguele que niereo tempo requir, colo cul 8 parcin corners por complaco de consecueneis, ato mis exanto ‘is rega nuestro tiempo por lo edie. La existncia se enewensa ovavaca asta el limite por la duéa de Tor sjetos y el islamiento prevalece siempre, algo que uno puede comprobar con sélo pone: Seneidn en las mips aspraiones sociales, Esa, en efecto, son _jrto wn estimonio del sso esfuera de nuestro iempo por llegar “Seontrarrestarla cuanto def tentative de contaponers ela de n Frodo ieacional. Elaslamienoestria sempre haces vale como aera; cuando uo quiere hacerse valer coma tno roll ress | doce alanine ee pnt me darn an con sae feryan afin por ls stocssiones, sin que por elo pedan 0 qule= ‘En veconocer que se trata exatamente del smo alamienr can —Gosoncien los que quiezen hacerse vale pura yexlosivamente coma _ ncentenae El imero come tl exsempreindferene, sie | do ndiferente por mis quese trate de une ode mil o de todos y cade | na de los habtantes del mundo nunéricamente determinados. Por ‘allo, empezsndo port principio, este esprit asciacionism es an _fevolucionario como el espri l que pretendecontaponerse. Cuan p David quisoaveriguar ia josta medida de su poder ¥ de su gloria “ino conta asu gente en auesto tiempo cabe deci, en cabo, gue “it gents, para averignar sa signifcacion en comparssin com un © poder supetor, se cuentan as! mismas. Pro todss ets ssoiacones Hevan el ello de a srbitacedad, a menvdo son creadas con un fi sur, que depende, naturalmente, de la asocacén. De este modo, _ aslo socinciones proesan a colicign de aust imnpoy cone “ribayen ells mismas a scelearlay son un mlcrobio en el ongenism | etl que indies Is dsolign del mismo. “En qué mosiento expe “taton «prolifera las hetairas en Grecia sino clan el Estado et nen camino de disolverse ¢Acaso no goarda nuestro tempo una “Tagrante smilred con equel cerpo, que ni el mismo Arindfonee pints ms irsoro de lo que en raids era? No ea foi, en = Jo que hace a lo politica, el lazo que de modo invisible yeapirical = tantefa le uniad en los Estados? ZY aeaso no esi debiltado y “hast aniguilado el poder queen Is relgim sotefa lo invisible? €Y | sao no tienen en contin los hombres de Esso y 1s e Iglesia el 39 pode cra la mirada sin sonrefae el uno al oro, como enafo ls augures? Es iecto que nosso tempo avers en una esratere tia os iempas de Grecia, saber, en que est mis apestcumbredo 1 por ello, mis profendamente dexerperado, As nuestra ‘empo _ tuto sfieientemente apesadumbrado come para saber que ain hey = ota cos llsmads responsabilidad, y que sta significa | algo. Por lls bien codos quieren gobernat nadie quiere tener I respons. lad. Ain se conserva fresco el reaerdo de me! estcita fa "quien, habindosele una ver ofrecide una cera was ota, da- | chr6 que scepati, pero bajo la condicin de que el scretario de «Esta asumier a eesponsalidad. Como os abo, el ey de Fear ‘canoes responsable; en cambio, el ministro at lo eel ministo m0 160 161quiere selo pero quiere ser ministro a cambio de que el zcrerrio de otado care con Ia responssbiidad: naucclmente, I cos acaba 7 por fin en gue log erenoe ol algucies sumer fa responsi, FENo seria esa historias eres dela exponsablidad un ema digo de drstéfanes?! Por ofr lado Zpor qué asus tanto al gobierno ya ‘Guienes gobiersaacargar con a cesponsilidad, sino porque teen {Tun parido atacante qu, indefectiblemente,y sein un pata s ile quits de nuovo la responsabilidad de encima? Cosndo uno ‘2 imapinns estor dos poderesenfretados, incapaces, empero, de Sbordase mmoamente, porgve ano evita indefecsblemente al ot, tina s6lo fgurande ante el or, eat claro que el planceamiento no dsj de estar dotdo de potenial e6mico. Todo sto mucsra con ‘reves que lo que propismente mantene al Estado unido ex disuel- fo, pero el sisamiento a que da lugares pauralmente cémico, est treo To cGmica en que Ia wubjesividad quiere cers vler como mncra forms. Cuslquier personalied isla Se vuelve cémica por el Inch de querer hacer valer sa carfcte asus por encima de la nec sidad del desarelo, Ex fuera de toda duda que permitia un ina ‘idvo casual beceree con lt idea universal de querer sere iberador {el imundo entero entraferia le mis honda comicdad. Pore eon fo, la condecta de Cesta ex en certo sentido Ia mis honda ragedia itsmente mucho mds), porque Crist legs {en otro senso esi con In plenitud del tempo y cergé con el pecado del mundo, algo ‘ue debo poner de relieve sabre todo en relacidn alo que sig. Conia e sibido,Arstteles indie dos cosas como origen de sccm en ia tage: Budvour wa Hos [aciocinioy carte), pexo ‘esta ademas que lo principal x el log [fin y qe los indies to aesian para repraentar esrateres sino que &as son incorpore tls en funcién de I aci6n. Se constaa aq una clara dvergencia ‘con respero a la aragedia moderna’, Aquelo que es precise ‘actriico de la rages aatigna es que la aeeién no resulta sin tis del earctes, que ln acién nose rfl de manera sufcente en Ta sbjesa, sno que la misma acion ene un eer grado de pas ‘vida, Por elo la tragedin angus no ka caleado tmpoco el dl to hasta converilo en una | reflexin exhaustva que tod laste | Eprom deneenel mondogey eclcoolo res mores paste dflogo, Ya sea que el coro se apeoxime ma al sostanciali= ea epien oa impor tea, equa indica en euslquir caso algo ast pan ae oe ee sii or india ve lmondlogo es bien la concentacdn lies y dispone de un pis (que nose ja exilar por a accion y la suscion. En la tragedia “ntigns in acion sme contene wn elemento pico, siendo el 162 _adida acomtecinieno y ain, Esto aca naturalmente en que la - RnigGedad no contabs eon i subjeivide eefleada sobre sf risa. _ Kungue el indivicuo se movies btements sottenia en cambio fob determinaciones sustanciales, sobre el Estado, la familia, el ‘Sotino. Este determinacidn sassancal elo propiameare laa ela ‘eogedn pega yes o que verdaderamente le carcterian Por ello a {aida del héroe noes una conseeuenca sin mis desu ecién sino que - Grademds un padceimienro mientras que, en la tagedia modern {nid del oe no a8 en igor in padecimiento sino na obra. Por lo, es la Modernided a stusciény el eardter son propiamente lo predominant. Ei héroe tipico se relljs de modo subjetivo en sf ‘imo y eta reflexin no lo a refejado tan so fuera de toda rels- ‘in inmediaa con el Estado, ln estipe ye destin sno que mens fo lo ha relia incluso fuera de su propia vida anterior. Lo que fos ocupa es cierto moreento concret de su vida en tama que obra ‘ayn, Debido a sco mismo, lo tegen adie er vein en asta: in a réplics, porque ya no queda en absoluto nada inmediao Dorel, ln wagedia moderna no dspone design proscenio Epo, de ningn pbaimo lepaco pico. El hire se sosteney exe por ete. to por sus prope obras, Te que ag acaba de ser detarollado con breve pero en suli= | lence medida srt significatvo ala hore de dilucidar una diferencia ‘nel ragedie antigua y la oderoa que considero may importan- ‘saber, diferencia genésice de In culpa tigen. Com erst, -Arittle requiere que el héroe tipco incur en duapeta [eror, ‘lpa’ Peco si en la waged rig a acidn una eo intermedia ener el aca y el pacer, tambien los la culpa, yen ello esrb fa Colson srigica. Sin embargo, cuamvo mis relledonada Viene x eat [nsubjevidd, enanco mis vemosalindviduo solo yabandonado 2s ‘mismo desde una Optica pelagian’, mais ca viene a era ealp. $1 Clindividuo ao eden poresion de cups algna, se prime el interés teigco, pus la cols erga es, en ee css, enervas | por el onrai, aquél se eneuentra en posicién de una culpa abso, cre- te de todo interés tigico pare nosores. Por eso, est claro que se trata de um maleneencido de lo gic cuando nuesro tempo see _fueua por facia le eransutanssein deo fatal en indvidalidad y tm subjetivdad. No se quiere sober nada del pasdo del héroe ele | schasu vida enera sobre us espaldas como ss textara des propia ‘obra, a le impute absolutmente redo, sensfocmande con ello tak ‘bia cuipe esica en ica. El héroeteigico viene entonces se vi 41 mal objeto rgico, pero el mal no Gene ning interés esi y _lpecado no cx un elemento extic. No hay dads de que ete eu 163vocao esuerzo ene su origen ene bregar de todo nuestro tempo | porle eémizo- Lo cémieo estribaprecismente endl isamiento; eum Go se pretence hacer alr lo trgice dentro de loslfmites de ago lo ‘que se oben es el mal en au vile, no ta fal propiamenteeigca 5 su ambigua inocencic. No presetadifcltades encootae een los de ellos basta con echar un visazo al trata moderns Ax, ‘ia obra de Grab, an auéatcamente geval en muchos sents, Fans nd Don Juan se basa ene al. boca ben, para no argues tar desde un Gnizo ecto, pefiero mosvado en laconcienss gene sal de tds la época acta, Si se quisiera representae 2 un inividue | fen quien los desgraciados avatars de la infanciahubiese repecut dl pertchindol, hata el punto de que tales impresoneslortaten 5 cla, una cos as no ageadaria en lo mds mio tempo pee ‘ete, y to, saturalmence,no porque hubs sido malratado, pues se supone que tengo derecho a inaginirmelo exceentecientetatada, ‘Sno porque mussto Sampo apie ots medida. Ese na quite saber nada de seneances majaderis y bae sin mis responsable de su vida A indvidve. Sl individuo cae, no es que sea trio, sino vil Se ras rofundos aunque amin eusno ms homogéneom mst ‘imieto, de warsformarla sempre en color. A elo hay que aie flava ene sea colon En cunlgaiercam ell es enamocd- {uc ela xem conti pug con l medio exterioe. Edo vive co quien x objeto des amor no lo ignora. Mi Angora no ex para sua eLrecerdo del pueblo como un ey feliz, hontao y loco | lai tada ura joven corveney, as su dots es tanbién macnal so dole sma Antigona he slmira tanto asu padre emo lo a ania. Tom ‘Bla no puede petenecer «ning hombre sin ex dove, sent que ‘pace en cada jbl yen cade slabanessuya, ae enna por so Mle slo et supondrta para ella una onda excesv, escondera oun Dacre como ninguna ota joven ex todo e rein, su penssiento ‘bsecrado: como ée seria imposible y haber econo supondiia Welve de contnso a pare, onda ene passcomoun modelo de ‘ama ofenm conta su amor; paro épuede pereenecele con ell? 20s Sy, yc todo, exe enzasismo excl dnico mado que iene de det Tena sola au Golo Su padre en siempre ea ss pessnintas ‘pro tde git niodo? Ese es su dolooso secre. Y, con tod, 0 088 repre I pera, aigise seme eum deseasa en ell, teme | Goral uno lograe vera sur, secta pest sobre I is, por “Eelado no aleaneseampoco Ie pena sino el doe. ‘af compuesa y dips pienso yo que Andigona bien puede “gayart nuestra arecign y pienso que no me actus de mpeu- “inca o de predieceln pterne por opiar quella ox aventrar {eun la iscpina agi y cra: en Ona aged ase gut lla cs + Glo ua igra Epes To egco tiene en els sto wn interés Epica. ‘Un conterto en el que els encsaria noes tampoco tan diel de poner; 4 exe expect, bien puede uno dete por ststech con ‘ove ln agen gregn ofece. Le queda uns herman viva; ll “fat slgo mayor y desposaca. Su madre ambien podta seu viva Que és son sempre personsis secundaros es obvia, com Io _qiea a eragediaen general lees dado componente eco igual ue comtrfa la rage griegay aunque noes neesto que esa _ Seal tan prominent el mondiog jack de odes modes un pape ‘rinorda bien lasiucion deserssooreriaconiouamente Todo {ta debe tno imagindrslo en devredor de un Sico ites primor- Gal qu constitu el contenido del vida de Ansfgona y, ona ver qe (bdo he sido puesto cn orden, sigue sin de satisacién ala _prognin de cdr procsca interés damit. 2 Nears herlna a y com ae ha presenta en lo precedente en eanino de dsponers superar un moment des vi, ext © dsporigndore a vivir de modo entrameate cpistaa, algo gue ls ‘Naturales no toler. Con a profundidad de que gota hana debe dearas por neesidad con una pasin exraordiara, cuando seen v8 azfla connea alguien, aun randose de un hombre sada? Aigonedspooe de facts la pregna no ex ell, Por 0 prosia Menor sige su pechos ne gee conf 9 alga 5 door, puede priecamenre fap de sparta Sin suse eo fsa Far decetendr algo at ante dino? Ella misme sue ambien eco tn confencol a agua su serto, poe tambien ia se ncserteapensament rams en Sin embargo, eo mo le Be Sop Ls plepina solo concern al padre. Dede ete go, eae fon ode saree spat Su vids, ve aes re atl, tao ace shor, ep eh a eo neta, ale 12 pationaday supa cominznensoness ase pte. Pages otago misma, ba copusto ria av vida secret, pe ho. serena etna ts amor Ela ynce exci, el secre vencey ‘ls pierde. Abus sdvene segunda coll, pus pars aula ei Sls usgicasea profunca enon sta mid, lon poderesen conico se homdgeneos La colzion dere ms serba 90 ete ex propiedad, pusene lar propaent ente sv ar pre padre Fm: cla rma fein a curiGn de sv amor no eu vein, Lesa El oo poder ex confit ese amor sinpettic poe st Smad El sabe qe ex mado y arises inepdoy su aagu,Eat lar ques ecto le sonra nota que debe de aber decides ‘en peels que; coa tod, nos de resi insupecrle Todo Tongue Ie impor de verdad cs convencela de coin grande tinoe por ely asta Je ques via abr legal asf ise Bigs reouncar«suamor A fl pain gees fie restando cedars is ingesiosa& cata de em ete Con cals screacén Ge amos, € serena el dolor deel con ada suspio el cave | mls ys onde le seta del door en Sonain de el, No omite medio alguno para conmovere Elbe, SEio cl reso, lo cho que ells ana au padre. Ds con ls ldo ‘lett Se Spo, donde se ha egg pare dow espro as ‘Coram, dnde st shandons ala nostigia port padre aan cuando ‘Shrew cod mewada on doen, porque no mbe edo he de Teanie de nuevo con 4 sd erased dea cla 0 no. El ‘Eeponde le conjrainvocand clamor con el ue ells abr l fue, nots que eimpresiona de manera nasal nite, foe Toto de ete medio y no be que jnamente por elo ha obrado decent eae. : ‘Ar aguclo cn tormo fo cal groin intr eared secret osm que clogueceve pon Sepo 9, every ‘SSEE de ca, bos podcts en conflict e mendonen twat Toya tal punto, quel acrid reulaimposte pare ido © sfsico. So dolor se hs inerementado en virtud des amr, en vrs = desu simpatetico padecercon aque a quien ams Slo en fa mvert contr Pts a vida est eonsagrada a Is pena y gatos que © Gln a Fado un liite, unique para dedicha que quis se ha- fa teproducido fatalmente una expe sev. Salo en eine ied ee puede declare or dem aor, al pede = devarar que le pertenece ex el pre's instante ene! que no le pert | jee. Herido Bparrinonds en I batalla de Mninea dei ka Fecha _Govada en a herida hast que oy6 qu t bral habia sido pana, ur sbia que sscarlaconllevaia ss muerte Asi leve Antgona st feria en l coraa6n, como la fecha que ia vida ha hendigo mis y cfs sn quttle le vida, ues mens ign clavada en ru corae6, = five, per ran pronto sn excraide, habe mori. Despojla de a {creo es aquelio por lo que el amanze debe lucha y, sin embargo, ro eupone semis para ela In mere segue. 2A manos de quiga det tA ae del vivo ole del mera? En certo sentido,» ls del _ tera lo que fuera profeaado para Hens, ser, qe no seria "slide por un vivo sino por un mero, vale pars lls en a medida | Enqueel scucrda dl padre sl rad de su mies en oto sont jo, erapero, cae a manos del vro, ene medida en que su dsdichada lores noes de que el eeucrdo la mate, Novas by Swe come om, te me a 9 eo 50ers de Dre Rigdon cance ar sprite sega ie one fin mh Bei cn colander carton coped sho ee deo icin! Tepavpt tna core yor a ery epee Pel on ci am nope PA 60) lero em 3 Ncurior pt opAsan a si v2 4 Retirees Lon Ape ike (797877, ques 492 180 1811 Hap ei in Tey ne, Tr avin, Ft, 1450, Klekeguard poets bellin de I. Beker en 2 vot ts es Bri, Gi Fase vl p88 yar. TES EROSSRIE Cia aon cbs ote, 1738 104, oo Gk... Ha regen te Aen Wk al 1 Pt te Dt Ras lpn poe bce cance oro mp set ac oie q Sede cde Cris Dich Gite (401-1896 Do fad tne Tage fi an Pare 199, 10 4 “LE HO? 7 1807, Cone Sopnor de Hg: Pica one ‘nia er marr Se ead en Diamar AR Ay ibm Beto io ee HCE og Venter een Wk iby a 13 Vesey 1038 ie Vee bras 1S, Resp flrs ens nd fae slo Ra de “eal ve ae Bh hr ees Cano and Sa ei a ‘larry een vob 2 Spar, TROSBSY, ct 129-450, Ga ‘tg isco cma a ges ym se ae pon ene ‘icles Damp age rome dbo le in oe ‘Ercan ube unnamed fel Ue ss ropa gers Ser dear hrs) ica em veo a ue pico = ae Ecos manent eg eora oer dey TET GALE Ue ge nla soured een efor ep et Seeetad tet ep. ton cx en ny, Abend Pr 2eFindele N adder Michen end Sage tir empl or {Tae ity tn ces Occ o Lanne bales certs yer de Penge ie, SE eH FP Te a endian dle Adrian yn oe si ct mens rn nn, Cuno Hap ea est aos comptes EEpSSer ahr oe pce Puremones cdo eee er Bm abies geese ne Hae nee fr ble Hastie (ais de igs nde ma SemctsCtcara de€€ fam wh, Coping Be Foonooe vo 2 183 pe 17 Mine Novas ih Schwa. 10, En Vow Be Ath or Wap, 1 2 He tein epee ue eine pers gue dy a Sees eigen son sopcivmene, beep dl toy serio ‘Sioa ye q 182 | SILUETAS ASKTIEMPO PscoLScico! Recitado ante los Tignapaveepayévor