Sunteți pe pagina 1din 355

Producător de relee şi temporizatoare din 1954

Catalog 2009 - 2010


Relee, interfeţe modulare
Temporizatoare, relee de
supraveghere
Produse pentru: panouri
industriale, implantare pe circuite
imprimate, aplicaţii rezidenţiale
şi comerciale
Relee Implantabile (PCB) / Fişabile - Cuprins
Relee Implantabile (PCB) / Fişabile

Curent Numărul
nominal contactelor Caracteristici Socluri
Relee ultra-miniaturizate
- 2 contacte comutatoare
Seria 30 - Capacitate de comutatie pentru nivel de putere joasa
2A 2C
- Carcasa ultra-miniaturizata - standard industrial DIL
- Bobina sensibila în C.C. - 200 mW
- Gradul de protectie: RT III (protecţie la fluxul de spălare cu solvenţi)

Relee ultra-miniaturizate
6A 1C - 1 contact comutator sau 1 contact normal deschis
Seria 32 - Carcasa ultra-miniaturizata
1 ND - Bobina sensibila în C.C. - 200 mW
- Gradul de protectie: RT III (protecţie la fluxul de spălare cu solvenţi)

Relee electromecanice ultra-miniaturizate


6A 1C - Bobina sensibila în C.C. - 170 mW
1 ND - 5 mm latime
- 6 kV (1.2/50 µs) izolatia între bobina si contacte
Seria 34 Seria 93
Relee electronice (SSR - Solid State Relay) ultra-miniaturizate
0.1 A 1 ieşire - Circuit de intrare sensibil în C.C.
- 5 mm latime
2 A (SSR) - Silentioase, cu frecventa de comutatie mare si durata de viata
îndelungata

Relee ultra-miniaturizate
10 A 1C - 1 contact comutator sau 1 contact normal deschis
Seria 36 - Carcasa ultra-miniaturizata - “cub de zahăr”
1 ND - Bobina în C.C. - 360 mW
- Gradul de protectie: RT III (protecţie la fluxul de spălare cu solvenţi)

Relee miniaturizate implantabile


12 A 1C - Bobine în C.C. - Izolatie de: 8 mm, 6 kV (1.2/50 µs) între bobina si contacte
- Gradul de protecţie: RT II standard – protecţie la fluxul
16 A 1 ND automat de cositorire, (RT III opţional)
- Distanţa între pinii contactului 3.5 sau 5 mm
Seria 40 Seria 95
10 A 1C Relee miniaturizate implantabile sau fisabile
16 A 1 ND - Bobine în C.C. sau C.A.
- Izolatie de: 8 mm, 6 kV (1.2/50 µs) între bobina si contacte
8A 2C automat de cositorire, (RT III opţional)
2 ND - Distanţa între pinii contactului 3.5 sau 5 mm
12 A 1C Relee electromecanice miniaturizate implantabile - Profil redus
16 A - Profil redus, 15.7 mm înălţime - Bobină în C.C. - 400 mW
- Izolaţie de: 8 mm, 6 kV (1.2/50 µs) între bobină şi contacte Seria 93
8A 2C - Gradul de protecţie: RT II standard – protecţie la fluxul
automat de cositorire, (RT III opţional)
Seria 41
Relee electronice (SSR) miniaturizate - Profil redus
3A 1 ieşire - Profil redus, 15.7 mm înălţime
- Circuit de intrare sensibil în C.C. Seria 95
5A (SSR) - Silentioase, cu frecventa de comutatie mare si durata de viata
îndelungata
Relee miniaturizate implantabile
- Profil redus, 15.4 mm înălţime
10 A 1C - Bobina sensibila în C.C.: 250mW sau 400mW
Seria 43 Seria 95
16 A 1 ND - Grad ridicat de izolatie între bobina si contact 10mm, 6kV (1.2/50 µs)
- Gradul de protecţie: RT II standard, (RT III opţional)
- Distanţa între pinii contactului 3.2 sau 5mm
Relee miniaturizate implantabile
- Separare fizica mare între contactele alaturate
6A 2C - Bobine în C.C.
Seria 44 - Izolatie de: 8 mm, 6 kV (1.2/50 µs) între bobina si contacte Seria 95
10 A - Gradul de protecţie: RT II standard – protecţie la fluxul
automat de cositorire
- Distanţa între pinii contactului 5mm
Relee miniaturizate implantabile
- Relee pentru utilizare la temperatură înaltă 125 °C
16 A 1 ND - Deschiderea contactului ≥ 3 mm în conformitate cu standardul EN 60730-1
Seria 45
1 NÎ - Izolatie de: 8 mm, 6 kV (1.2/50 µs) între bobina si contacte
- Bobina sensibila în C.C.: 360mW
- Montare prin implantare (PCB) + Faston 250
Relee Implantabile (PCB) / Fişabile - Cuprins

Relee Implantabile (PCB) / Fişabile


Curent Numărul
nominal contactelor Caracteristici Socluri

8A 2C Relee industriale miniaturizate


- Montare în soclu sau conexiune directa prin terminalele tip Faston
- Bobine în C.A. sau C.C.
Seria 46 Seria 97
- Disponibile cu: buton de test blocabil, indicator mecanic si LED
indicator
16 A 1C - Izolatie de: 8 mm, 6 kV (1.2/50 µs) între bobina si contacte

Releu de securitate (EN 50205)


- 2 C – doua contacte comutatoare
- Releu de implantare (PCB) cu contacte de forta ghidate în
Seria 50 8A 2C conformitate cu EN 50205 Tipul B
- Separare fizica mare între contactele alaturate
- Izolatie de: 8 mm, 6 kV (1.2/50 µs) între bobina si contacte
- Gradul de protecţie: RT II – protecţie la fluxul automat de cositorire

10 A 2C
3C Relee de uz general
- Bobine în C.A. sau C.C.
- Montare pe circuit imprimat (PCB) sau fisabile
Seria 55 Seria 94
- Disponibile cu: buton de test blocabil, indicator mecanic si LED
indicator
7A 4C

Relee de putere miniaturale


2C - Montare pe circuit imprimat (PCB) sau fisabile
12 A 2 ND - Optiune de montare cu flansa - (terminale tip Faston 187)
Seria 56 Seria 96
4C - Bobine în C.A. sau C.C.
4 ND - Disponibile cu: buton de test blocabil, indicator mecanic si LED
indicator
Relee de uz general
- Fisabil cu 8 pini & 11
10 A 2C - Montare cu flansa
Seria 60 - Bobine în C.A. sau C.C., "releu ammeters” sau “relee de intensitate" Seria 90
3C - Disponibile cu: buton de test blocabil, indicator mecanic si LED
indicator
- Versiunea cu contacte bifurcate pentru regim de comutatie usoara
Relee de putere
2C - Montare pe circuit imprimat (PCB) sau fisabile (Faston 187) sau
16 A 2 ND montare cu flansa (Faston 250)
Seria 62 - Bobine în C.A. sau C.C. Seria 92
3C
- Opţional contacte ND, cu deschiderea contactului > 3 mm
3 ND - Disponibile cu: buton de test blocabil, indicator mecanic si LED
indicator

20 A 1 ND +
1 NÎ Relee de putere
- Bobine în C.A. sau C.C.
Seria 65 - Montare pe circuit imprimat (PCB) sau montare cu flansa
(Faston 250)
- Versiune ND, cu deschiderea contactului > 3 mm
30 A 1 ND

Relee de putere
- Montare pe circuit imprimat (PCB) sau montare cu flansa
30 A 2C
Seria 66 (Faston 250)
2 ND - Bobine în C.A. sau C.C.
- Izolatie de: 8 mm, 6 kV (1.2/50 µs) între bobina si contacte
Interfete modulare cu relee - Cuprins
Curent Numărul
nominal contactelor Caracteristici

Releu de suprareglare Auto-Off-On


- 3 functii selectabile: Auto – OFF – ON
Seria 19 10 A 1C - Alimentare în C.A./C.C.
- LED indicator
- Contact de reacţie

6A 1C
1 ND
Interfete modulare cu relee
8A 2C - 6.2mm sau 14mm latime
- Bobine în C.C. sau C.A./C.C.
Seria 38
- Bobina speciala / tipuri cu circuit de supresare a curentului de scurgere la intrare
2A 1 ieşire - Terminale cu surub sau terminale cu prindere rapida
- SSR = Relee electronice
3A/ 1 ieşire
5A

10 A 1C
Interfete modulare cu relee
Interfete modulare cu relee

16 A
- 15.8mm latime
- Bobine în C.A. sau C.C.
Seria 48
- Clema de retinere si eliberare a releului din plastic
10 A 2C - Modul de indicare şi protecţie ca standard
- Terminale cu surub sau terminale cu prindere rapida
8A

10 A 1C
Interfete modulare cu relee
16 A - 15.8mm latime
- Bobine în C.A. sau C.C.
Seria 49 - Clema de retinere si eliberare a releului din plastic
- Modul de indicare şi protecţie ca standard
10 A 2C
- Terminale cu surub sau terminale cu prindere rapida
8A

Interfete modulare cu relee


16 A 1C - 15.8mm latime
- Bobine în C.A. sau C.C.
Seria 4C - Clema de retinere si eliberare a releului din plastic
- Modul de indicare şi protecţie ca standard
- Terminale cu surub sau terminale cu prindere rapida
8A 2C - Relee cu buton de test blocabil si indicator mecanic

10 A 2C Interfete modulare cu relee


3C - 27mm latime
- Bobine în C.A. sau C.C.
Seria 58 - Clema de retinere si eliberare a releului din plastic
- Modul de indicare şi protecţie ca standard
- Terminale cu surub sau terminale cu prindere rapida
7A 4C - Relee cu buton de test blocabil si indicator mecanic

Interfete modulare cu relee


10 A 2C
- 27mm latime
- Bobine în C.A. sau C.C.
Seria 59 - Clema de retinere si eliberare a releului din plastic
- Modul de indicare şi protecţie ca standard
- Terminale cu surub sau terminale cu prindere rapida
7A 4C - Relee cu buton de test blocabil si indicator mecanic

Module de indicare şi protecţie


În funcţie de modulul selectat se poate asigura:
- Suprimarea supratensiunilor generate de bobină la deconectare
Seria 99
- LED de semnalizare a alimentării bobinei
- Protecţie împotriva polarităţii inverse aplicate la terminalele bobinei
- Suprimarea curenţilor reziduali din circuitul bobinei
Relee de supraveghere şi Temporizatoare - Cuprins
Curent
nominal Funcţii & Caracteristici Socluri

Termostate de supraveghere
Termostate de - Dimensiuni reduse
supraveghere - Contact bimetalic instantaneu
Seria 1T 5A
Controlul încălzirii - Domeniu mare de reglare a temperaturii
Controlul ventilării - Durată de viaţă electrică ridicată
- Montare pe sina 35 mm (EN 60715)

Contoare de energie electrică activă - kWh


- Mono sau tri-fazate - Un tarif sau două tarife
25 A - Iesire în impulsuri pentru managementul la distanta
Contoare de a energiei electrice; Interfata SO (open collector) în
Seria 7E 32 A
energie concordanta cu DIN 43864 pentru conectarea
65 A contorului la un sistem centralizat de monitorizare si
management a energiei electrice
- Montare pe sina 35 mm (EN 60715)
Descărcătoare (SPD)
- Descărcătoare pretabile sistemelor/aplicaţiilor
pentru 230 V sau 400 V
Descărcătoare Tipul 2 - Sisteme monofazate su trifazate
Seria 7P
Descărcătoare Tipul 3 - Module cu varistor şi tub încapsulat cu gaz,
înlocuibile
- Semnalizare vizuală a stării varistorului
- Montare pe sina 35 mm (EN 60715)
Supreveghere a nivelelor
de Supra & Sub - tensiune Relee de supraveghere
Supreveghere a tensiunii - 35mm latime
sau a curentului - Mono sau tri-fazate
Seria 71 10 A Asimetria fazelor
Succesiunea fazelor - Detecţie fixă sau reglabilă
Lipsa fazei - Logică de protecţie pozitivă
Relee de supraveghere a - Montare pe sina 35 mm (EN 60715)
temperaturii cu termistor
Relee de supraveghere
Controlul nivelului
16 A - Pentru lichide conductibile
(Umplere sau Golire)
- Sensibilitate fixa sau reglabila (5…150kΩ)
Seria 72
Monitorizarea secventei Relee de supraveghere
6A fazelor - 17.5mm latime
Monitorizare lipsa fazei - Utilizare universala (208...480VC.A.)

Relee de supraveghere şi Temporizatoare


Relee de timp modulare
- 17.5mm latime
1A - Sase scale de timp de la 0.1s la 24h
Multi-functiune
Seria 80 - Multi-tensiune
16 A Mono-functiune
- Grad ridicat de izolatie intrare/iesire
- 1 C contact comutator
- Ieşirea releului, 16A - Ieşire pe semiconductor, 1A

Relee de timp modulare


- 17.5mm latime
Relee de timp - Şapte funcţii (4 fără semnal de start extern şi
Seria 81 16 A multi-funcţiune şi 3 cu semnal de start extern)
multi-tensiune - Sase scale de timp de la 0.1s la 10h
- 1 C contact comutator
- Montare pe sina 35 mm (EN 60715)

Relee de timp modulare


- 22.5mm latime
Multi-functiune
Seria 83 16 A - Sase scale de timp de la 0.1s la 20h
Mono-functiune
- Multi-tensiune
- 1 C contact comutator

Relee de timp fişabile


7A - Alimentare C.A./C.C. nepolarizată
Seria 85 Multi-functiune Seria 94
10 A - Şapte scale de timp de la 0.05s la 100h
- 2, 3 sau 4 C contacte comutatoare

Module de temporizare
- Multi-tensiune
— Multi-functiune - Scale de timp de la 0.05s la 100h
Seria 86 Seria 9x
Bi-functiune - Domeniu larg de alimentare în C.A. sau C.C.
a bobinelor
- Pentru seriile de socluri 90, 92, 94, 95, 96, 97
Relee de supraveghere şi Temporizatoare - Cuprins
Curent
nominal Funcţii & Caracteristici Socluri
Relee de timp modulare
- 22.5mm latime
Multi-functiune - Alimentare C.A./C.C. nepolarizată
5A
Seria 87 Mono-functiune - Disponibile şi în varianta cu două contacte,
8A 1 temporizat + 1 instantaneu
- Scale de timp de la 0.5s la 60h
- Multi-tensiune
Temporizatoare Fişabile / Montare frontală pe
panou
- Fişabile cu 8 pini sau 11 pini
5A
Seria 88 Multi-functiune - Scale de timp de la 0.05s la 100h Seria 90
8A - Alimentare C.A./C.C.
- Disponibile şi în varianta cu două contacte,
1 temporizat + 1 instantaneu

Socluri cu temporizator încorporat


- 6.2mm latime

Seria 93 Multi-functiune - 4 scale de timp de la 0.1s la 6h
- Alimentare C.A./C.C.
- Pentru utilizarea cu relee 34.51 şi 34.81
Relee de supraveghere şi Temporizatoare
Produse pentru aplicaţii rezidenţiale şi comerciale - Cuprins

Relee Implantabile (PCB) / Fişabile


Curent
nominal Funcţii & Caracteristici

Relee crepusculare pentru fixare pe stâlp sau pe perete


- 1 sau 2 contacte
12 A Releu crepuscular
Seria 10 - Variantă cu ieşire dublă
16 A - Model cu două ieşiri şi setare independentă
- Gradul de protectie IP54

Relee crepusculare modulare


- 1 contact
Seria 11 16 A Releu crepuscular - 35 mm latime
- 230VC.A., disponibile pentru 12 şi 24 VC.A./C.C.
- Montare pe sina 35 mm (EN 60715)

Electromecanice cu orar
zilnic sau săptămânal Ceasuri programabile
- Electromecanice sau electronice
Seria 12 16 A Electronice cu orar săptămânal
- 1 sau 2 contacte
Electronic cu orar săptămânal - Montare pe sina 35 mm (EN 60715)
şi funcţie “Astro”

Interfeţe modulare cu relee


Relee electronice pas cu pas si de apel
8A Releu electronic pas cu pas - Montare pe şină 35 mm (EN 60715), în doză sau pe panou
- 1 sau 2 contacte
Seria 13 10 A Releu de apel cu
- Releu de apel cu comndă de resetare
16 A comanda de resetare - Durata de viata electrica si mecanica mare, cu o functionare mult
mai silentioasa decât releele pas cu pas electromecanice

Automate de scară electronice modulare


- 17.5 mm latime
Seria 14 16 A Automat de scară electronic - Multi-functiune sau mono-functiune
- Pretabile sistemelor cu 3 sau 4 conductoare
- “Preavertizare” înaintea deconectarii

Relee electronice pas cu pas si Dimmer pentru reglarea


intensitatii luminoase
400 W Dimmer
Seria 15 - Montare pe şină 35 mm (EN 60715), în doză sau pe panou

Relee de supraveghere şi Temporizatoare


500 W - Tranzitie “usoara” în starea On si Off
- Protectie termica la suprasarcina

Senzori de mişcare destinaţi instalaţiilor electrice de interior


şi exterior - Fixare pe perete sau tavan
- Versiune specială: IP54
Seria 18 10 A Senzor de miscare
- Dimensiuni reduse
- Pragul de interventie selectabil în functie de lumina ambianta
- Timp de întârziere la deconectare ajustabil

Relee pas cu pas electromecanice modulare


- 17.5 mm latime
Seria 20 16 A Releu pas cu pas electromecanic - Bobine în C.A. sau C.C.
- 1 sau 2 contacte
- Posibilitatea alegerii între 6 secvenţe de comutaţie
- Montare pe sina 35 mm (EN 60715)

Relee monostabile modulare


- 17.5mm latime
- Bobine în C.A. sau C.C.
Seria 22 20 A Releu monostabil
- 1 sau 2 contacte
- Buton de test
- Montare pe sina 35 mm (EN 60715)
Aplicaţii rezidenţiale

Relee pas cu pas cu circuitele bobinei şi a contactelor separate


- Montare în doză sau pe panou
Seria 26 10 A Releu pas cu pas electromecanic - Bobine în C.A.
- 1 sau 2 contacte
- Posibilitatea alegerii între 6 secvenţe de comutaţie

Relee pas cu pas cu circuitele bobinei şi a contactelor comune


- Montare în doză sau pe panou
Seria 27 10 A Multi-functiune - Bobine în C.A.
- 1 sau 2 contacte
- Posibilitatea alegerii între 3 secvenţe de comutaţie

Informaţii tehnice generale


i
Seria 30 - Relee ultra-miniaturizate 2 A

Caracteristici 30.22
Releu de semnal la 2 A cu montare prin
implantare (PCB)
• 2 contacte comutatoare
Capacitate de comutatie pentru nivel de
putere joasa
• Carcasa ultra-miniaturizata - standard
industrial DIL
• Bobina sensibila în C.C. - 200 mW
• Gradul de protectie: RT III - rezistenta la
• Bobina de putere mica
fluxul de spalare cu solventi • Contacte aurite
• Materialul de contact nu contine Cadmiu • Montare prin implantare
pe circuit imprimat (PCB)

Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 2C
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 2/3
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 125/250
Sarcina nominala C.A.1 VA 125
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 25
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat —
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 2/0.3/—
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 10 (0.1/1)
Materialul de contact standard AgNi + Au
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) —
(UN) VC.C. 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48
Puterea nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W —/0.2
Aria de functionare C.A. —
C.C. Vezi tabelul de la pagina 3
Tensiunea de retinere C.A./C.C. —/0.35 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. —/0.05 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri —/10 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 100 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 6/2
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 1.5
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschiseV C.A. 750
Temperatura ambianta °C –40…+85
Gradul de protectie RT III
Omologari (conform tipului)
1
Seria 30 - Relee ultra-miniaturizate 2 A
Informatie de comanda
Exemplu: seria 30 releu de implantare (PCB), 2 C contacte comutatoare 2 A, bobina în C.C. la 12 V.

A B C D

3 0 . 2 2 . 7 . 0 1 2 . 0 0 1 0
Seria A: Materialul de contact D: Versiuni speciale
0 = Standard 0 = Protectie la fluxul de spalare cu
Tipul
AgNi + Au (5 µm) solventi (RT III)
2 = Montare pe circuit imprimat PCB
B: Tipul contactului C: Optiuni
Numarul contactelor
0 = C contact comutator 1 = Niciuna
2 = 2 contacte, 2 A
Tipul bobinei
7 = Sensibila în C.C.
Tensiunea bobinei
Vezi specificatiile bobinei

Date tehnice
Izolatia în conformitate cu EN 61810-1
Tensiunea nominala de alimentare a sistemului V C.A. 230/400 120...240 monofazat
Tensiunea nominala de izolare V C.A. 250 125
Gradul de poluare 1 2
Izolatia dintre bobina si contacte
Tipul izolatiei De baza De baza
Categoria supratensiunii I II
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 1.5 1.5
Rigiditatea dielectrica V C.A. 1000 1000
Izolatia dintre contactele alaturate
Tipul izolatiei De baza De baza
Categoria supratensiunii I II
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 1.5 1.5
Rigiditatea dielectrica V C.A. 1500 1500
Izolatia dintre contactele deschise
Tipul deconectarii Micro-deconectare Micro-deconectare
Rigiditatea dielectrica V C.A./kV (1.2/50 µs) 750/1 750/1
Alte date
Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 1/3
Rezistenta la vibratii (5…55)Hz: ND/NÎ g 15/15
Rezistenta la socuri g 16
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 0.2
la curent nominal W 0.4
Distanta recomandata între releele montate pe circuitul imprimat mm ≥ 5

2
Seria 30 - Relee ultra-miniaturizate 2 A
Specificatiile contactului
F 30 - Durata de viata electrica (C.A.1) v curentul de contact (125 V)
Cicluri

Nota:
Curentul nominal de 2A corespunde limitei de C.C.

Specificatiile bobinei
Datele bobinei în curent continuu (C.C.) - 0.2 W sensibila R 30 - Aria de functionare a bobinei v temperatura ambianta
Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul
nominala bobinei functionare nominal al
UN Umin Umax R bobinei I la UN
V V V Ω mA
5 7.005 3.7 7.5 125 40
6 7.006 4.5 9 180 33
9 7.009 6.7 13.5 405 22
12 7.012 8.4 18 720 16
24 7.024 16.8 36 2880 8.3
48 7.048 36 72 11520 4.1

1 - Tensiunea maxim admisa de bobina.


2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina la temperatura ambianta.

3
Seria 32 - Relee ultra-miniaturizate 6 A

Caracteristici 32.21-x000 32.21-x300


Releu cu montare prin implantare pe circuit
imprimat 6 A
• 1 contact comutator sau
1 contact normal deschis
• Carcasa ultra-miniaturizata
• Bobina sensibila în C.C. - 200 mW
• Gradul de protectie: RT III - rezistenta la
fluxul de spalare cu solventi
• Materialul de contact nu contine Cadmiu
• 1 C, 6 A • 1 ND, 6 A
• Bobina de putere mica • Bobina de putere mica
• Montare prin implantare • Montare prin implantare
pe circuit imprimat (PCB) pe circuit imprimat (PCB)

Vedere de jos Vedere de jos


(pe partea pinilor) (pe partea pinilor)

Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 1C 1 ND
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 6/15 6/15
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/400
Sarcina nominala C.A.1 VA 1500 1500
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 250 250
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 0.185 0.185
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 3/0.35/0.2 3/0.35/0.2
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 500 (10/5) 500 (10/5)
Materialul de contact standard AgCdO AgCdO
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) — —
(UN) V C.C. 5 - 12 - 24 - 48 5 - 12 - 24 - 48
Puterea nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W —/0.2 —/0.2
Aria de functionare C.A. — —
C.C. (0.78...1.5)UN (0.78...1.5)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. —/0.4 UN —/0.4 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. —/0.1 UN —/0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri —/20 · 106 —/20 · 106
3
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 100 · 10 100 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 6/4 6/2
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 5 5
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschiseV C.A. 1000 1000
Temperatura ambianta °C –40…+85 –40…+85
Gradul de protectie RT III RT III
Omologari (conform tipului)
1
Seria 32 - Relee ultra-miniaturizate 6 A
Informatie de comanda
Exemplu: seria 32 releu de implantare (PCB), 1 ND contact normal deschis 6 A, bobina în C.C. la 24 V.

A B C D

3 2 . 2 1 . 7 . 0 2 4 . 2 3 0 0
Seria A: Materialul de contact D: Versiuni speciale
Tipul 2 = Standard AgCdO 0 = Protectie la fluxul de spalare cu
2 = Montare pe circuit imprimat PCB 4 = AgSnO2 solventi (RT III)
Numarul contactelor B: Tipul contactului C: Optiuni
1 = 1 contact, 6 A 0 = C contact comutator 0 = Niciuna
3 = ND contact normal deschis
Tipul bobinei
7 = Sensibila în C.C.
Tensiunea bobinei
Vezi specificatiile bobinei

Selectând caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie sunt posibile.
Selectiunile preferate pentru cea mai buna disponibilitate sunt aratate îngrosat.

Tipul Tipul bobinei A B C D


32.21 Sensibila în C.C. 2 - 4 0-3 0 0

Date tehnice
Izolatia în conformitate cu EN 61810-1
Tensiunea nominala de alimentare a sistemului V C.A. 230/400
Tensiunea nominala de izolare V C.A. 250
Gradul de poluare 2
Izolatia dintre bobina si contacte
Tipul izolatiei De baza
Categoria supratensiunii III
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 5
Rigiditatea dielectrica V C.A. 4000
Izolatia dintre contactele deschise
Tipul deconectarii Micro-deconectare
Rigiditatea dielectrica V C.A./kV (1.2/50 µs) 1000/1.5
Imunitatea la perturbatiile propagate prin conductie
Deconectari rapide (5...50)ns, 5 kHz, la A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Supratensiune tranzitorie (1.2/50 µs) la A1 - A2 (mod diferential) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)
Alte date
Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 2/10 (comutator) 2/— (normal deschis)
Rezistenta la vibratii (5…55)Hz: ND/NÎ g 10/10 (comutator) 10/— (normal deschis)
Rezistenta la socuri g 20
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 0.2
la curent nominal W 0.5
Distanta recomandata între releele montate pe circuitul imprimat mm ≥ 5

2
Seria 32 - Relee ultra-miniaturizate 6 A
Specificatiile contactului
F 32 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact H 32 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1

Curent continuu de rupere (A)


Sarcina rezistiva - cosϕ = 1
Cicluri

Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4

Tensiune continua (V)

• Când se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) având valorile tensiunii


si curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi ≥ 100· 103.
• În cazul sarcinilor de tip C.C.13 (electromagnetice), conectarea unei
diode în parlel cu sarcina permite obtinerea unei durate de viata
electrice similare cu aceea a sarcinii de tip C.C.1.
Nota: timpul de eliberare pentru sarcina va creste.

Specificatiile bobinei
Datele bobinei în curent continuu (C.C.) - 0.2 W sensibila R 32 - Aria de functionare a bobinei v temperatura ambianta
Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul
nominala bobinei functionare nominal al
UN Umin Umax R bobinei I la UN
V V V Ω mA
5 7.005 3.9 7.5 125 40
12 7.012 9.4 18 720 16
24 7.024 18.7 36 2880 8.3
48 7.048 37.4 72 11520 4

1 - Tensiunea maxim admisa de bobina.


2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina la temperatura ambianta.

3
Seria 34 - Relee electromecanice ultra-miniaturizate 6 A

Caracteristici 34.51
Relee ultra-miniaturizate cu 1 contact - 6 A
Montare prin implantare (PCB)
- direct sau prin soclu PCB
Montare pe sina 35 mm
- prin socluri: cu terminale de conexiune
cu surub sau terminale cu “prindere
rapida”
• 1 contact comutator sau
1 contact normal deschis
• Carcasa foarte îngusta, 5mm • 5 mm latime
• Bobina sensibila în C.C. - 170 mW • Bobina de putere mica
(Este posibila alimentarea duala a bobinei • Implantabil pe circuit imprimat

C.A./C.C. folosind soclurile din seria 93) (PCB) sau fisabil în socluri
• UL Listing (combinatie releu/soclu) din seria 93
• Materialul de contact nu contine Cadmiu
• 8 mm distanta dintre contacte
• 6 kV (1.2/50 µs) izolatia între bobina si
A2 A1 12 11 14
contacte

0.8 1.3
5
1.3

3.75 11.25 5 5 1.9


28

PENTRU STANDARDUL UL VALORILE PUTERII,


EXPRIMATE ÎN CAI PUTERE SI A PUTERII DE COMUTATIE Vedere de jos
VEZI “Informatiile tehnice generale” pagina V (pe partea pinilor)
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 1C
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 6/10
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400
Sarcina nominala C.A.1 VA 1500
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 300
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 0.185
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 6/0.2/0.12
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 500 (12/10)
Materialul de contact standard AgNi
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) —
(UN) VC.C. 5 - 12 - 24 - 48 - 60
Puterea nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W —/0.17
Aria de functionare C.A. —
C.C. (0.7…1.5)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. —/0.4 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. —/0.05 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri —/10 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 60 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 5/3
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm)
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000
Temperatura ambianta °C –40…+85
Gradul de protectie RT II
Omologari (conform tipului)
1
Seria 34 - Relee electronice (SSR) ultra-miniaturizate 0.1 - 2 A

Caracteristici 34.81-9024 34.81-7048 34.81-8240


Relee electronice (SSR - Solid State Relay)
ultra-miniaturizate
Montare prin implantare (PCB)
- direct sau prin soclu PCB
Montare pe sina 35 mm
- prin socluri: cu terminale de conexiune
cu surub sau terminale cu “prindere
rapida”
• Un singur circuit de iesire cu urmatoarele
variante de comutatie: • 2 A, 240 V AC capacitatea
- 2 A la 24 V C.C. • 2 A, 24 V C.C. capacitatea • 0.1 A, 48 V DC capacitatea de comutatie a circuitului de
- 0.1 A la 48 V C.C. de comutatie a circuitului de de comutatie a circuitului de iesire
- 2 A la 240 V C.A. iesire iesire • Comutatia are loc la trecerea

• Silentioase, cu frecventa de comutatie mare • Implantabil (PCB) sau fisabil • Implantabil (PCB) sau fisabil prin zero
în socluri din seria 93 în socluri din seria 93 • Implantabil (PCB) sau fisabil
si durata de viata îndelungata
• Carcasa foarte îngusta, 5 mm
în socluri din seria 93
• Circuit de intrare sensibil în C.C. (Este
posibila alimentarea duala a circuitului de
intrare C.A./C.C. folosind soclurile din seria 93)
• UL Listing (combinatie releu/soclu)
• Gradul de protectie: RT III - rezistenta la
fluxul de spalare cu solventi intrare iesire intrare iesire intrare iesire
• 2500 V izolatia intrare-iesire

Vedere de jos Vedere de jos Vedere de jos


(pe partea pinilor) (pe partea pinilor) (pe partea pinilor)
Caracteristicile circuitului de iesire
Configuratia 1 ND 1 ND 1 ND
Curentul Nominal/Maxim de vârf (10 ms) A 2/20 0.1/0.5 2/40
Tensiunea Nominala/Maxima de blocare V (24/33)C.C. (48/60)C.C. (240/275)C.A.
Domeniul tensiunii de comutatie V (1.5...24)C.C. (1.5...48)C.C. (12...240)C.A.
Curentul minim comutabil mA 1 0.05 22
Curentul maxim de scurgere în starea OFF
(deconectare) mA 0.001 0.001 1.5
Caderea de tensiune maxima în starea ON
(conectare) V 0.12 1 1.6
Caracteristicile circuitului de intrare
Tensiunea nominala V C.C. 5 24 60 24 60 5 24 60
Puterea nominala C.A./C.C. W 0.035 0.17 0.18 0.17 0.18 0.060 0.17 0.18
Aria de functionare V C.C. 3.5...12 16...30 35...72 16...30 35...72 3.5...10 16...30 35...72
Curentul de comanda mA 7 7 3 7 3 12 7 3
Tensiunea de deconectare V C.C. 1 10 20 10 20 1 10 20
Impedanta Ω 715 3200 21300 3200 21300 416 3200 21300
Date tehnice
Timpul de conectare/deconectare ms 0.1/0.6* 0.04/0.6* 12/12*
Rigiditatea dielectrica dintre intrare/iesire V 2500 2500 2500
Temperatura mediului ambiant °C –20...+60 –20...+60 –20...+60
Gradul de protectie RT III RT III RT III
Omologari (conform tipului)

* Nota: toate informatiile tehnice se refera la utilizarea releelor direct pe circuit imprimat (PCB) sau prin soclu PCB de tipul 93.11.
Daca releul este utilizat cu soclu de prindere pe sina (35mm) de tipul 93.01, 93.21 sau 93.51, apelati la datele tehnice ale Seriei 38.

2
Seria 34 - Relee ultra-miniaturizate
Informatie de comanda
Releu electromecanic (EMR)
Exemplu: seria 34 releu electromecanic de implantare (PCB) ultra-miniaturizat, 1C contact comutator 6 A, bobina în C.C. la 24 V .

A B C D

3 4 . 5 1 . 7 . 0 2 4 . 0 0 1 0
Seria A: Materialul de contact D: Versiuni speciale
Tipul 0 = Standard AgNi 0 = Protectie la flux automat
5 = Electromecanic 4 = AgSnO2 de cositorire (RT II)
5 = AgNi + Au (5 µm) 9 = Varianta aplatizata
Numarul contactelor
1 = 1 contact, 6 A B: Tipul contactului C: Optiuni
0 = C contact comutator 1 = Niciuna
Tipul bobinei
3 = ND contact normal deschis
7 = Sensibila în C.C.
Tensiunea bobinei
Vezi specificatiile bobinei

Selectând caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie sunt posibile.
Selectiunile preferate pentru cea mai buna disponibilitate sunt aratate îngrosat.

Tipul Tipul bobinei A B C D


34.51 Sensibila în C.C. 0-4-5 0-3 1 0
34.51 Sensibila în C.C. 0-4-5 0 1 9

Releu electronic (SSR - Solid State Relay)


Exemplu: seria 34 releu electronic, iesirea 2 A , alimentarea 24 V C.C.

3 4 . 8 1 . 7 . 0 2 4 . 9 0 2 4
Seria Circuitul de iesire
Tipul 9024 = 2 A - 24 V C.C.
8 = Electronic (SSR) 7048 = 0.1 A - 48 V C.C.
8240 = 2 A - 240 V C.A.
Configuratia iesirii
1 = 1 ND
Circuitul de intrare
Vezi specificatiile intrarii

Varianta aplatizata a carcasei

Vedere de jos
Optiunea = 34.51.7xxx.x019 (pe partea pinilor)

3
Seria 34 - Relee ultra-miniaturizate

Releu electromecanic
Date tehnice
Izolatia în conformitate cu EN 61810-1
Tensiunea nominala de alimentare a sistemului V C.A. 230/400
Tensiunea nominala de izolare V C.A. 250 400
Gradul de poluare 3 2
Izolatia dintre bobina si contacte
Tipul izolatiei Întarita
Categoria supratensiunii III
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 6
Rigiditatea dielectrica V C.A. 4000
Izolatia dintre contactele deschise
Tipul deconectarii Micro-deconectare
Rigiditatea dielectrica V C.A./kV (1.2/50 µs) 1000/1.5
Imunitatea la perturbatiile propagate prin conductie
Deconectari rapide (5...50)ns, 5 kHz, la A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Supratensiune tranzitorie (1.2/50 µs) la A1 - A2 (mod diferential) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)
Alte date
Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 1/6
Rezistenta la vibratii (5…55)Hz: ND/NÎ g 10/5
Rezistenta la socuri g 20/14
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 0.2
la curent nominal W 0.5
Distanta recomandata între releele montate pe circuitul imprimat mm ≥5

Specificatiile contactului
F 34 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact H 34 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1
Curent continuu de rupere (A)

Sarcina rezistiva - cosϕ = 1


Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4
Cicluri

Tensiune continua (V)

• Când se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) având valorile tensiunii si


curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi ≥ 60· 103.
• În cazul sarcinilor de tip C.C.13 (electromagnetice), conectarea unei
diode în parlel cu sarcina permite obtinerea unei durate de viata
electrice similare cu aceea a sarcinii de tip C.C.1.
Nota: timpul de eliberare pentru sarcina va creste.
Specificatiile bobinei
Datele bobinei în curent continuu (C.C.) R 34 - Aria de functionare a bobinei v temperatura ambianta
Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul
nominala bobinei functionare nominal al
UN Umin Umax R bobinei I la UN
V V V Ω mA
5 7.005 3.5 7.5 130 38.4
12 7.012 8.4 18 840 14.2
24 7.024 16.8 36 3350 7.1
48 7.048 33.6 72 12300 3.9
60 7.060 42 90 19700 3

1 - Tensiunea maxim admisa de bobina.


2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina la temperatura ambianta.
4
Seria 34 - Relee ultra-miniaturizate
Releu electronic (SSR - Solid State Relay)
Date tehnice
Alte date
Puterea cedata (pierduta) mediului fara curent pe iesire W 0.17
ambiant la curent nominal W 0.4

Specificatiile circuitului de intrare


Datele intrarii - în curent continuu (C.C.)
Tensiune Codul Aria de Tensiunea Impedanta Curentul de
nominala intrarii functionare de comanda
UN Umin Umax deconectare I la UN
V V V V Ω mA
5 7.005 3.5 12 (10*) 1 715 (416*) 7 (12*)
24 7.024 16 30 10 3200 7
60 7.060 35 72 20 21300 3
* Pentru varianta cu iesire în C.A.

Specificatiile circuitului de iesire


L 34 - Curentul de iesire v temperatura ambianta L 34 - Curentul de iesire v temperatura ambianta
SSR - pentru iesirea de 2 A C.C. & C.A. SSR - pentru iesirea de 0.1 A C.C.
Curentul de iesire (A)
Curentul de iesire (A)

5
Seria 93 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 34

Soclu cu terminale de conexiune cu surub si mod de montare pe sina 35mm (EN 60715)
Tensiunea de alimentare Tipul releului Tipul soclului
12 V C.A./C.C. 34.51.7.012.xx10 93.01.0.024
24 V C.A./C.C 34.51.7.024.xx10 93.01.0.024
93.01 48 V C.A./C.C 34.51.7.048.xx10 93.01.0.060
Omologări şi Agrementări 60 V C.A./C.C 34.51.7.060.xx10 93.01.0.060
(conform tipului) (110…125)V C.A./C.C 34.51.7.060.xx10 sau 34.81.7.060.xxxx 93.01.0.125
(220…240)V C.A./C.C 34.51.7.060.xx10 sau 34.81.7.060.xxxx 93.01.0.240
(110…125)V C.A./C.C* 34.51.7.060.xx10 sau 34.81.7.060.xxxx 93.01.3.125*
(220…240)V C.A.* 34.51.7.060.xx10 sau 34.81.7.060.xxxx 93.01.3.240*
(220…240)V C.A. 34.51.7.060.xx10 sau 34.81.7.060.xxxx 93.01.8.240
6 V C.C. 34.51.7.005.xx10 sau 34.81.7.005.xxxx 93.01.7.024
Combinatie 12 V C.C. 34.51.7.012.xx10 93.01.7.024
releu/soclu 24 V C.C. 34.51.7.024.xx10 sau 34.81.7.024.xxxx 93.01.7.024
48 V C.C. 34.51.7.048.xx10 93.01.7.060
60 V C.C. 34.51.7.060.xx10 sau 34.81.7.060.xxxx 93.01.7.060
Accesorii
Bagheta de conexiune cu 20 pini 093.20 (vezi specificatiile din pagina urmatoare)
Separator din plastic 093.01 (vezi specificatiile din pagina urmatoare)
Set de etichete indicatoare din plastic 093.64 (vezi specificatiile din pagina urmatoare)
Date tehnice
Valori nominale 6A - 250 V
Izolatia între bobina si contacte 6 kV (1.2/50 µs)
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta (–40…+70)°C (UN ≤ 60 V), (–40…+55)°C (UN > 60 V)
Cuplu de însurubare Nm 0.5
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 10
Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 93.01 mm2 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5
AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16
* Supresarea curentului de scurgere.

Soclu îngust cu temporizator încorporat pentru seria 34 (referitor la datele tehnice ale seriei 38)
Configuratia iesirii Tensiunea de alimentare Tipul releului Tipul soclului
1 contact 6A, releu electromecanic (EMR) 12 V C.A./C.C. 34.51.7.012.0010 93.21.0.024
1 contact 6A, releu electromecanic (EMR) 24 V C.A./C.C. 34.51.7.024.0010 93.21.0.024

93.21
1 circuitul de iesire 2A 24 V C.C., releu electronic (SSR) 24 V C.A./C.C. 34.81.7.024.9024 93.21.0.024
Omologari
(conform tipului): 1 circuitul de iesire 2A 240 V C.A., releu electronic (SSR) 24 V C.A./C.C. 34.81.7.024.8240 93.21.0.024

6
Seria 93 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 34

Soclu cu terminale de conexiune cu “prindere rapida” si mod de montare pe sina 35mm (EN 60715)
Tensiunea de alimentare Tipul releului Tipul soclului
12 V C.A./C.C. 34.51.7.012.xx10 93.51.0.024
24 V C.A./C.C. 34.51.7.024.xx10 93.51.0.024
(110…125)V C.A./C.C. 34.51.7.060.xx10 sau 34.81.7.060.xxxx 93.51.0.125
93.51
(220…240)V C.A./C.C. 34.51.7.060.xx10 sau 34.81.7.060.xxxx 93.51.0.240
Omologări şi Agrementări
(conform tipului) (110…125)V C.A./C.C.* 34.51.7.060.xx10 sau 34.81.7.060.xxxx 93.51.3.125*
(220…240)V C.A.* 34.51.7.060.xx10 sau 34.81.7.060.xxxx 93.51.3.240*
(220…240)V C.A. 34.51.7.060.xx10 sau 34.81.7.060.xxxx 93.51.8.240
12 V C.C. 34.51.7.012.xx10 93.51.7.024
24 V C.C. 34.51.7.024.xx10 sau 34.81.7.024.xxxx 93.51.7.024
60 V C.C. 34.51.7.060.xx10 sau 34.81.7.060.xxxx 93.51.7.060
Accesorii
Combinatie Bagheta de conexiune cu 20 pini 093.20 (vezi tabelul de mai jos)
releu/soclu
Separator din plastic 093.01 (vezi tabelul de mai jos)
Set de etichete indicatoare din plastic 093.64 (vezi tabelul de mai jos)
Date tehnice
Valori nominale 6A - 250 V
Izolatia între bobina si contacte 6 kV (1.2/50 µs)
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta (–40…+70)°C (UN ≤ 60 V), (–40…+55)°C (UN > 60 V)
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 10
Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 93.51 mm2 1x2.5 1x2.5
AWG 1x14 1x14
* Supresarea curentului de scurgere.

Accesorii
Bagheta de conexiune cu 20 pini pentru soclurile 93.01 si 93.51 093.20 (albastru) 093.20.0 (negru)
Valori nominale 36 A - 250 V

093.20

Omologari
(conform tipului):

Separator din plastic pentru soclurile 93.01 si 93.51 093.01


Grosimea 2 mm, necesare la începutul respectiv sfârsitul unui grup de interfete.
Poate fi utilizat pentru separarea vizuala a unor grupuri.
Trebuie utilizat pentru:
093.01
- protejarea interfetelor pentru PLC-uri, învecinate si aflate la diferite nivele de tensiune
- protejarea la taiere a baghetelor de conexiune

Set de etichete indicatoare din plastic, 64 bucati, 6x10 mm 093.64


soclurile 93.01 si 93.51

093.64
7
Seria 93 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 34

Soclu implantabil (PCB) cu clema de retinere si eliberare 93.11 (albastru)


Pentru releu de tipul 34.51, 34.81
Date tehnice
Valori nominale 6 A - 250 V
93.11 Izolatia între bobina si contacte ≥ 6 kV (1.2/50 µs)

Omologari Gradul de protectie IP 20


(conform tipului): Temperatura ambianta °C –40…+70

Utilizarea clemei de retinere si eliberare:

Vedere de jos
(pe partea pinilor)

A2 A1 12 11 14
(+) (A)

8
Seria 36 - Relee ultra-miniaturizate 10 A

Caracteristici 36.11-4001 36.11-4301


Releu cu montare prin implantare pe circuit
imprimat 10 A
• Grad nou de miniaturizare
• 1 contact comutator sau
1 contact normal deschis
• Carcasa ultra-miniaturizata - cubica
• Bobina în C.C. - 360 mW
• Gradul de protectie: RT III - rezistenta la
fluxul de spalare cu solventi
• Materialul de contact nu contine Cadmiu
• RoHS conforme • 1 C, 10 A • 1 ND, 10 A
• Carcasa cubica • Carcasa cubica
• Montare prin implantare • Montare prin implantare
pe circuit imprimat (PCB) pe circuit imprimat (PCB)
4

Vedere de jos Vedere de jos


(pe partea pinilor) (pe partea pinilor)

Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 1C 1 ND
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 10/15 10/15
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/250 250/250
Sarcina nominala C.A.1 VA 2500 2500
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 500 500
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 0.37 0.37
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 10/0.3/0.12 10/0.3/0.12
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 500 (5/100) 500 (5/100)
Materialul de contact standard AgSnO2 AgSnO2
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) — —
(UN) VC.C. 3 - 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48 3 - 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48
Puterea nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W —/0.36 —/0.36
Aria de functionare C.A. — —
C.C. (0.75…1.5)UN (0.75…1.5)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. —/0.4 UN —/0.4 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. —/0.1 UN —/0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri —/10 · 106 —/10 · 106
3
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 100 · 10 100 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 9/3 9/2
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 4 4
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000 1000
Temperatura ambianta °C –40…+85 –40…+85
Gradul de protectie RT III RT III
Omologari (conform tipului)
1
Seria 36 - Relee ultra-miniaturizate 10 A
Informatie de comanda
Exemplu: seria 36 ultra-mimiaturizat, 1C contact comutator 10 A, bobina în C.C. la 12 V.

A B C D

3 6 . 1 1 . 9 . 0 1 2 . 4 0 0 1
Seria A: Materialul de contact D: Versiuni speciale
Tipul 4 = AgSnO2 1 = Protectie la fluxul de spalare cu
1 = Montare pe circuit imprimat PCB B: Tipul contactului solventi (RT III)
Numarul contactelor 0 = C contact comutator C: Optiuni
1 = 1 contact, 10 A 3 = ND contact normal deschis 0 = Niciuna
Tipul bobinei
9 = C.C.
Tensiunea bobinei
Vezi specificatiile bobinei

Selectând caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie sunt posibile.
Selectiunile preferate pentru cea mai buna disponibilitate sunt aratate îngrosat.

Tipul Tipul bobinei A B C D


36.11 DC 4 0-3 0 1

Date tehnice
Izolatia în conformitate cu EN 61810-1
Tensiunea nominala de alimentare a sistemului V C.A. 230/400
Tensiunea nominala de izolare V C.A. 250
Gradul de poluare 2
Izolatia dintre bobina si contacte
Tipul izolatiei De baza
Categoria supratensiunii II
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 2.5
Rigiditatea dielectrica V C.A. 2500
Izolatia dintre contactele deschise
Tipul deconectarii Micro-deconectare
Rigiditatea dielectrica V C.A./kV (1.2/50 µs) 1000/1.5
Alte date
Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 1/6 (comutator) 1/— (normal deschis)
Rezistenta la vibratii (5…55)Hz: ND/NÎ g 15/15 (comutator) 15/— (normal deschis)
Rezistenta la socuri g 16
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 0.4
la curent nominal W 1.4
Distanta recomandata între releele montate pe circuitul imprimat mm ≥ 5

2
Seria 36 - Relee ultra-miniaturizate 10 A
Specificatiile contactului
F 36 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact H 36 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1

Current continuu de rupere (A)


Cicluri

Sarcina rezistiva - cosϕ = 1


Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4

Tensiune continua (V)

• Când se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) având valorile tensiunii si


curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi ≥ 100· 103.
• În cazul sarcinilor de tip C.C.13 (electromagnetice), conectarea unei
diode în paralel cu sarcina permite obtinerea unei durate de viata
electrice similare cu aceea a sarcinii de tip C.C.1.
Nota: timpul de eliberare pentru sarcina va creste.

Specificatiile bobinei
Datele bobinei în curent continuu (C.C.) R 36 - Aria de functionare a bobinei v temperatura ambianta
Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul
nominala bobinei functionare nominal al
UN Umin Umax R bobinei I la UN
V V V Ω mA
3 9.003 2.2 4.5 25 120
5 9.005 3.7 7.5 70 72
6 9.006 4.5 9 100 60
9 9.009 6.7 13.5 225 40
12 9.012 9 18 400 30
24 9.024 18 36 1600 15
48 9.048 36 72 6400 7.5

1 - Tensiunea maxim admisa de bobina.


2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina la temperatura ambianta.

3
Seria 40 - Relee miniaturizate implantabile 12 - 16 A

Caracteristici 40.31-1x2x 40.61-xx2x


Relee cu 1 contact
40.31 - 1 contact 12 A (3.5 mm între pinii
contactului)
40.61 - 1 contact 16 A (5 mm între pinii
contactului)
Montare prin implantare (PCB)
• Bobine sensibile în C.C. ca standard
• Materialul de contact nu contine Cadmiu
• Izolaţie între bobină şi contacte de 6kV
(1,2/50 µs) • Distanta între pinii • Distanta între pinii
• 8 mm este dimensiunea intervalului de contactului 3.5 mm contactului 5 mm
conturnare şi a spaţiului liber dintre bobină şi • 1 contact 12 A • 1 contact 16 A
contacte
• Respectă cerinţele standardului EN 60335-1
• Gradul de protectie: RT II standard, (RT III optional)
• Sarcină nominală inductivă în C.A.
(corespunzătoare categoriei de utilizare
C.A.15) de 4 A 250 V, omologată conform
standardului EN 61810-1:2008
(Anexa B tabelele B1, B2, B3)

Vedere de jos Vedere de jos


(pe partea pinilor) (pe partea pinilor)
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 1C 1C
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 12/20 16/30
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/400
Sarcina nominala C.A.1 VA 3000 4000
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 1000 1000
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 0.55 0.55
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 12/0.3/0.12 16/0.3/0.12
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 300 (5/5) 500 (10/5)
Materialul de contact standard AgNi AgCdO
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) — —
(UN) VC.C. 12 - 24 12 - 24
Puterea nominala W 0.5 0.5
Aria de functionare C.A. — —
C.C. (0.73…1.5)UN (0.8…1.5)UN
Tensiunea de retinere C.C. 0.4 UN 0.4 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.C. 0.1 UN 0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica cicluri 10 · 106 10 · 106
3
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 200 · 10 100 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 10/3 10/3
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 6 (8 mm)
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000 1000
Temperatura ambianta °C –40…+85 –40…+85
Gradul de protectie RT II RT II
Omologări şi Agrementări (conform tipului)

1
Seria 40 - Relee miniaturizate implantabile 12 - 16 A
Informatie de comanda
Exemplu: seria 40, releu miniaturizat implantabil (PCB), 1 C contact comutator - 12 A, bobina în C.C. la 24 V.

A B C D

4 0 . 3 1 . 7 . 0 2 4 . 1 0 2 0
Seria A: Materialul de contact D: Versiuni speciale
Tipul 1 = AgNi 0 = Standard, protecţie la fluxul automat de
3 = PCB - 3.5 mm între pini 2 = AgCdO (numai cositorire (RT II)
6 = PCB - 5 mm între pini pentru 40.61) 1 = Protecţie la fluxul de spălare cu solvenţi
B: Tipul contactului (RT III)
Numarul contactelor
1 = 1 contact 0 = C contact comutator C: Optiuni
pentru: 40.31, 12 A 3 = ND contact normal deschis 2 = Niciuna
40.61, 16 A
Tipul bobinei
7 = Sensibila în C.C.
Tensiunea bobinei Selectând caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie
012 = 12 V C.C. sunt posibile.
024 = 24 V C.C. Selectiunile preferate pentru cea mai buna disponibilitate sunt aratate îngrosat.
Tipul Tipul bobinei A B C D
40.31 Sensibilă în C.C. 1 0-3 2 0-1
40.61 Sensibilă în C.C. 1 - 2 0-3 2 0-1

Date tehnice
Izolatia în conformitate cu EN 61810-1
Tensiunea nominala de alimentare a sistemului V C.A. 230/400
Tensiunea nominala de izolare V C.A. 250 400
Gradul de poluare 3 2
Izolatia dintre bobina si contacte
Tipul izolatiei Întarita (8 mm)
Categoria supratensiunii III
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 6
Rigiditatea dielectrica V AC 4000
Izolatia dintre contactele deschise
Tipul deconectarii Micro-deconectare
Rigiditatea dielectrica V AC/kV (1.2/50 µs) 1000/1.5
Imunitatea la perturbaţiile propagate prin conducţie
Deconectari rapide (5...50)ns, 5 kHz, la A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Supratensiune tranzitorie (1.2/50 µs) la A1 - A2 (mod diferential) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)
Alte date
Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 2/5
Rezistenta la vibratii (10…200)Hz: ND/NÎ g 20/5
Rezistenta la socuri ND/NÎ g 20/5
Puterea cedata (pierduta) mediului fara curent de contact W 0.5
ambiant la curent nominal W 1.2 (40.31) 1.8 (40.61)
Distanta recomandata între releele montate pe circuitul imprimat mm ≥ 5

2
Seria 40 – Relee miniaturizate implantabile 12 - 16 A
Specificatiile contactului
F 40 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact H 40 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1
Tipurile 40.31/61

40.61 limita de curent

Curent continuu de rupere (A)


40.31 limita de curent
Sarcina rezistiva - cosϕ = 1
* Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4
Cicluri

Limita pentru 40.31

** Sarcina
inductiva - C.A.15

Tensiune continua (V)

* Sarcină inductivă - cosϕ = 0.4: şocul de curent = curentul nominal • Când se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) având valorile tensiunii si
** Sarcină inductivă - AC15: şocul de curent = 10 x curentul nominal curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi ≥ 100· 103.
• În cazul sarcinilor de tip C.C.13 (electromagnetice), conectarea unei
diode în paralel cu sarcina permite obtinerea unei durate de viata
electrice similare cu aceea a sarcinii de tip C.C.1.
Nota: timpul de eliberare pentru sarcina va creste.

Specificatiile bobinei
Datele bobinei în curent continuu (C.C.) - 0.5 W sensibila Datele bobinei în curent continuu (C.C.) - 0.5 W sensibila
(tipul 40.31) (tipul 40.61)
Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul
nominala bobinei functionare nominal al nominala bobinei functionare nominal al
UN Umin Umax R bobinei I la UN UN Umin Umax R bobinei I la UN
V V V Ω mA V V V Ω mA
12 7.012 8.8 18 300 40 12 7.012 9.6 18 300 40
24 7.024 17.5 36 1200 20 24 7.024 19.2 36 1200 20

R 40 - Functionarea bobinei în C.C. v temperatura ambianta

1 - Tensiunea maxim admisa de bobina


2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina aflata la temperatura ambianta.

3
Seria 40 - Relee miniaturizate implantabile sau fisabile 8 - 10 - 16 A

Caracteristici 40.31 40.51 40.52


Relee cu 1 sau 2 contacte
40.31 - 1 contact 10 A (3.5 mm între pinii
contactului)
40.51 - 1 contact 10 A (5 mm între pinii contactului)
40.52 - 2 contacte 8 A (5 mm între pinii contactelor)
Montare prin implantare (PCB)
- direct sau prin soclu PCB
Montare pe sina 35 mm
- prin socluri: cu terminale de conexiune
cu surub sau terminale cu “prindere rapida”
• Bobine în C.C. (standard sau sensibile) sau C.A. • Distanta între pinii • Distanta între pinii • Distanta între pinii
• Materialul de contact nu contine Cadmiu contactului 3.5 mm contactului 5 mm contactelor 5 mm
• Izolatie de: 8 mm, 6 kV (1.2/50 µs) între • 1 contact 10 A • 1 contact 10 A • 2 contacte 8 A
bobina si contacte • Implantabil (PCB) sau fisabil • Implantabil (PCB) sau fisabil • Implantabil (PCB) sau fisabil
• UL Listing (combinatie releu/soclu) în socluri din seria 95 în socluri din seria 95 în socluri din seria 95
• Gradul de protectie: RT II standard, (RT III optional)
• Socluri din Seria 95
• Module de protectie
• Ca accesorii module de temporizare seria 86

PENTRU STANDARDUL UL VALORILE PUTERII,


EXPRIMATE ÎN CAI PUTERE SI A PUTERII DE COMUTATIE Vedere de jos Vedere de jos Vedere de jos
VEZI “Informatiile tehnice generale” pagina V (pe partea pinilor) (pe partea pinilor) (pe partea pinilor)
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 1C 1C 2C
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 10/20 10/20 8/15
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/400 250/400
Sarcina nominala C.A.1 VA 2500 2500 2000
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 500 500 400
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 0.37 0.37 0.3
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 10/0.3/0.12 10/0.3/0.12 8/0.3/0.12
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)
Materialul de contact standard AgNi AgNi AgNi
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
(UN) VC.C. 5 - 6 - 7 - 9 - 12 - 14 - 18 - 21 - 24 - 28 - 36 - 48 - 60 - 90 - 110 - 125
Puterea nominala C.A./C.C/sens. C.C. VA (50 Hz)/W/W 1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5
Aria de functionare C.A. (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
C.C./sensibila C.C. (0.73…1.5)UN/(0.73…1.75)UN (0.73…1.5)UN/(0.73…1.75)UN (0.73…1.5)UN/(0.73…1.75)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. 0.8 UN /0.4 UN 0.8 UN /0.4 UN 0.8 UN /0.4 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. 0.2 UN /0.1 UN 0.2 UN /0.1 UN 0.2 UN /0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 200 · 103 200 · 103 100 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 7/3 - (12/4 sensibila) 7/3 - (12/4 sensibila) 7/3 - (12/4 sensibila)
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 6 (8 mm) 6 (8 mm)
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000 1000 1000
Temperatura ambianta °C –40…+85 –40…+85 –40…+85
Gradul de protectie RT II** RT II** RT II**
Omologări şi Agrementări (conform tipului)
1
** Vezi informatiile tehnice generale din sectiunea “Indicatii privind procesul automat de lipire“ pagina II.
Seria 40 - Relee miniaturizate implantabile sau fisabile 8 - 10 - 16 A

Caracteristici 40.61 40.xx.6


40.61 - 1 contact 16 A (5 mm între pinii
contactului)
40.xx.6 - Versiuni bistabile pentru releele:
40.31, 40.51, 40.52 si 40.61
Montare prin implantare (PCB)
- direct sau prin soclu PCB
Montare pe sina 35 mm
- prin socluri: cu terminale de conexiune
cu surub sau terminale cu “prindere rapida”
• Bobine în C.A. sau C.C.
• Distanta între pinii • Variante bistabile (o singura
• Materialul de contact nu contine Cadmiu
• Izolatie de: 8 mm, 6 kV (1.2/50 µs) între contactului 5 mm bobina) pentru tipurile:
bobina si contacte • 1 contact 16 A 40.31/51/52/61
• UL Listing (combinatie releu/soclu) • Implantabil (PCB) sau fisabil • Implantabil (PCB) sau fisabil
• Gradul de protectie: RT II standard, (RT III optional) în socluri din seria 95 în socluri din seria 95
• Socluri din Seria 95
• Module de protectie
• Ca accesorii module de temporizare seria 86 Versiune bistabila (1 bobina)
pentru tipurile:

40.31.6...
40.51.6...
40.52.6...
40.61.6...
Pentru schema de conexiune
vezi pagina 8

PENTRU STANDARDUL UL VALORILE PUTERII,


EXPRIMATE ÎN CAI PUTERE SI A PUTERII DE COMUTATIE Vedere de jos
VEZI “Informatiile tehnice generale” pagina V (pe partea pinilor)
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 1C
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 16/30*
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 Vezi releele * Cu materialul de contact din
4000 40.31 AgSnO2 valoarea maxima a
Sarcina nominala C.A.1 VA
curentului de vârf este 120A
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 750 40.51 5ms la contact normal
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 0.55 40.52 deschis.

ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW 40.61


Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 16/0.3/0.12
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 500 (10/5)
Materialul de contact standard AgCdO
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 110
(UN) VC.C. ***Vezi tabelul 5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 110 *** Tensiunea nominala (UN):
Puterea nominala C.A./C.C/sens. C.C. VA (50 Hz)/W/W 1.2/0.65/0.5 1.0/1.0/— 5 - 6 - 7 - 9 - 12 - 14 - 18 - 21 -
24 - 28 - 36 - 48 - 60 - 90 - 110
Aria de functionare C.A. (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN - 125 V DC
C.C./sensibila C.C. (0.73…1.5)UN/(0.8…1.5)UN (0.8…1.1)UN/—
Tensiunea de retinere C.A./C.C. 0.8 UN /0.4 UN —
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. 0.2 UN /0.1 UN —
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 10 · 106/20 · 106 Vezi releele
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 100 · 103 40.31
Timpul de anclansare/declansare ms 7/3 - (12/4 sensibila) 40.51
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 40.52
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000 40.61
Temperatura ambianta °C –40…+85 Durata minima a impulsului
Gradul de protectie RT II** ≥ 20 ms
Omologări şi Agrementări (conform tipului)
2
** Vezi informatiile tehnice generale din sectiunea “Indicatii privind procesul automat de lipire“ pagina II.
Seria 40 - Relee miniaturizate implantabile sau fisabile 8 - 10 - 16 A

Caracteristici 40.11 40.11-2016 40.41


Relee cu 1 contact
40.11 - 1 contact 10 A (Carcasa plata)
40.11-2016 - 1 contact 16 A (Carcasa plata)
40.41 - 1 contact 10 A (Vertical)
Montare prin implantare (PCB)
- direct sau prin soclu PCB (tipul 40.41)
• Bobina în C.C.
• Materialul de contact nu contine Cadmiu
• Izolatie de: 8 mm, 6 kV (1.2/50 µs) între
bobina si contacte
• 40.41 - versiune disponibila cu contact normal • 1 contact 10 A • 1 contact 16 A • 1 contact 10 A
deschis - ND • Carcasa plata • Carcasa plata • Vertical
• Montare prin implantare • Montare prin implantare • Implantabil (PCB) sau fisabil
pe circuit imprimat (PCB) pe circuit imprimat (PCB) în socluri din seria 95

40.11

40.41
PENTRU STANDARDUL UL VALORILE PUTERII,
EXPRIMATE ÎN CAI PUTERE SI A PUTERII DE COMUTATIE Vedere de jos Vedere de jos Vedere de jos
VEZI “Informatiile tehnice generale” pagina V (pe partea pinilor) (pe partea pinilor) (pe partea pinilor)
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 1C 1 C 1C
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 10/20 16/30 10/20
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/400 250/400
Sarcina nominala C.A.1 VA 2500 4000 2500
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 500 750 500
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 0.37 0.55 0.37
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 10/0.3/0.12 16/0.3/0.12 10/0.3/0.12
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 300 (5/5) 500 (10/5) 300 (5/5)
Materialul de contact standard AgCdO AgCdO AgCdO
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) — — —
(UN) VC.C. 6 - 12 - 24 - 48 - 60 6 - 12 - 24 - 48 6 - 12 - 24 - 48 - 60
Puterea nominala C.A./C.C/sens. C.C. VA (50 Hz)/W/W —/—/0.5 —/—/0.5 —/—/0.5
Aria de functionare C.A. — — —
C.C./sensibila C.C. —/(0.73…1.75)UN —/(0.73…1.5)UN —/(0.73…1.75)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. —/0.4 UN —/0.4 UN —/0.4 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. —/0.1 UN —/0.1 UN —/0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri —/20 · 106 —/20 · 106 —/20 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 200 · 103 50 · 103 200 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 12/4 12/4 12/4
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 6 (8 mm) 6 (8 mm)
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000 1000 1000
Temperatura ambianta °C –40…+70 –40…+70 –40…+70
Gradul de protectie RT I RT I RT I
Omologări şi Agrementări (conform tipului)
3
Seria 40 - Relee miniaturizate implantabile sau fisabile 8 - 10 - 16 A
Informatie de comanda
Exemplu: seria 40, releu miniaturizat implantabil (PCB), 2 C contacte comutatoare, bobina în C.A. la 230 V.

A B C D

4 0 . 5 2 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0
Seria A: Materialul de contact D: Versiuni speciale
Tipul 0 = Standard AgNi 0 = Standard
1 = PCB - 3.5 mm între pini, plat pentru 40.31/51/52, 1 = Protectie la fluxul de spalare cu
3 = PCB - 3.5 mm între pini AgCdO pentru 40.61 solventi (RT III)
4 = PCB - 3.5 mm între pini 2 = AgCdO (standard 3 = RT III la temperatură înaltă (+ 125 °C)
5 = PCB - 5 mm între pini pentru 40.11/41) C: Optiuni
6 = PCB - 5 mm între pini 4 = AgSnO2 0 = Niciuna
5 = AgNi + Au (5 µm) 16 = Curent nominal de 16 A (pentru 40.11)
Numarul contactelor
1 = 1 contact B: Tipul contactului
pentru: 40.11, 10 A/16 A 0 = C contact comutator
40.31, 10 A 3 = ND contact normal deschis
40.41, 10 A
40.51, 10 A
40.61, 16 A
2 = 2 contacte
pentru: 40.52, 8 A
Tipul bobinei
6 = C.A./C.C. bistabila
7 = Sensibila în C.C.
8 = C.A. (50/60 Hz)
9 = C.C.
Tensiunea bobinei
Vezi specificatiile bobinei
Selectând caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie
sunt posibile.
Selectiunile preferate pentru cea mai buna disponibilitate sunt aratate îngrosat.
Tipul Tipul bobinei A B C D
40.11 Sensibila în C.C. 2-4 0 0 0
40.11 Sensibila în C.C. 2-4 0 16 /
40.41 Sensibila în C.C. 0-2 0-3 0 0
40.31/51 C.A.-Sensibila în C.C. 0-2-5 0-3 0 0-1
40.31/51 C.C. 0-2-5 0-3 0 0-1-3
40.52 C.A.-Sensibila în C.C. 0-2-5 0-3 0 0-1
40.52 C.C. 0-2-5 0-3 0 0-1-3
40.61 C.A.-Sensibila în C.C. 0-4 0-3 0 0-1
40.61 C.C. 0-4 0-3 0 0-1-3
40.31/51/ bistabila 0 0 0 0
52/61

4
Seria 40 - Relee miniaturizate implantabile sau fisabile 8 - 10 - 16 A
Date tehnice
Izolatia în conformitate cu EN 61810-1
1 contact 2 contact
Tensiunea nominala de alimentare a sistemului V C.A. 230/400 230/400
Tensiunea nominala de izolare V C.A. 250 400 250 400
Gradul de poluare 3 2 3 2
Izolatia dintre bobina si contacte
Tipul izolatiei Întarita (8 mm) Întarita (8 mm)
Categoria supratensiunii III III
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 6 6
Rigiditatea dielectrica V C.A. 4000 4000
Izolatia dintre contactele alaturate
Tipul izolatiei — De baza
Categoria supratensiunii — II
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) — 2.5
Rigiditatea dielectrica V C.A. — 2000
Izolatia dintre contactele deschise
Tipul deconectarii Micro-deconectare Micro-deconectare
Rigiditatea dielectrica V C.A./kV (1.2/50 µs) 1000/1.5 1000/1.5
Imunitatea la perturbatiile propagate prin conductie
Deconectari rapide (5...50)ns, 5 kHz, la A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Supratensiune tranzitorie (1.2/50 µs) la A1 - A2 (mod diferential) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)
Alte date
Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 2/5
Rezistenta la vibratii (5…55)Hz: ND/NÎ g 10/4 (1 comutator) 15/3 (2 comutator)
Rezistenta la socuri g 13
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 0.6
la curent nominal W 1.2 (40.11/31/41/51) 2 (40.61/52/40.11-2016)
Distanta recomandata între releele montate pe circuitul imprimat mm ≥5

5
Seria 40 - Relee miniaturizate implantabile sau fisabile 8 - 10 - 16 A
Specificatiile contactului
F 40 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact F 40 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact
Tipurile 40.31/51/61 Tipul 40.52

Sarcina rezistiva - cosϕ = 1


Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4 Sarcina rezistiva - cosϕ = 1
Cicluri

Cicluri
Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4

Limita pentru 40.31/51

F 40 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact H 40 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1
Tipurile 40.11/41

40.61 limita de curent


Curent continuu de rupere (A)

40.11/31/41/51 limita de curent


40.52 limita de curent
Sarcina rezistiva - cosϕ = 1
Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4
Cicluri

40.52 - 2 contacte în serie

limita pentru un contact


versiunea 10 A

Tensiune continua (V)

• Când se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) având valorile tensiunii si


curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi ≥ 100· 103.
• În cazul sarcinilor de tip C.C.13 (electromagnetice), conectarea unei
diode în paralel cu sarcina permite obtinerea unei durate de viata
electrice similare cu aceea a sarcinii de tip C.C.1.
Nota: timpul de eliberare pentru sarcina va creste.

6
Seria 40 - Relee miniaturizate implantabile sau fisabile 8 - 10 - 16 A
Specificatiile bobinei
Datele bobinei în curent continuu (C.C.) - 0.65 W standard Datele bobinei în curent continuu (C.C.) - 0.5 W sensibila
(tipurile 40.31/51/52/61) (tipurile 40.31/51/52/61)
Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul
nominala bobinei functionare nominal al nominala bobinei functionare nominal al
UN Umin Umax R bobinei I la UN UN Umin Umax R bobinei I la UN
V V V Ω mA V V V Ω mA
5 9.005 3.65 7.5 38 130 5 7.005 3.7 8.8 50 100
6 9.006 4.4 9 55 109 6 7.006 4.4 10.5 75 80
7 9.007 5.1 10.5 75 94 7 7.007 5.1 12.2 100 70
9 9.009 6.6 13.5 125 72 9 7.009 6.6 15.8 160 56
12 9.012 8.8 18 220 55 12 7.012 8.8 21 300 40
14 9.014 10.2 21 300 47 14 7.014 10.2 24.5 400 35
18 9.018 13.1 27 500 36 18 7.018 13.2 31.5 650 27.7
21 9.021 15.3 31.5 700 30 21 7.021 15.4 36.9 900 23.4
24 9.024 17.5 36 900 27 24 7.024 17.5 42 1200 20
28 9.028 20.5 42 1200 23 28 7.028 20.5 49 1600 17.5
36 9.036 26.3 54 2000 18 36 7.036 26.3 63 2600 13.8
48 9.048 35 72 3500 14 48 7.048 35 84 4800 10
60 9.060 43.8 90 5500 11 60 7.060 43.8 105 7200 8.4
90 9.090 65.7 135 12500 7.2 90 7.090 65.7 157 16200 5.6
110 9.110 80.3 165 18000 6.2 110 7.110 80.3 192 23500 4.7
125 9.125 91.2 188 23500 5.3 125 7.125 91.2 219 32000 3.9
*Umin = 0.8 UN pentru 40.61 **Umax = 1.5 UN pentru 40.61

Datele bobinei în curent continuu (C.C.) - 0.5 W sensibila (tipurile 40.11/41)


Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul
nominala bobinei functionare nominal al
UN Umin Umax* R bobinei I la UN
V V V Ω mA
6 7.006 4.4 10.5 75 80
12 7.012 8.8 21 300 40
24 7.024 17.5 42 1200 20
48 7.048 35 84 4600 10.4
60 7.060 43.8 105 7200 8.3
*Umax = 1.5 UN pentru 40.11-2016

Datele bobinei în C.A. (tipurile 40.31/51/52/61) Datele bobinei în C.A./C.C. - bistabila (tipurile 40.31/51/52/61)
Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul Rezisteta de
nominala bobinei functionare nominal nominala bobinei functionare nominal eliberare
al bobinei al bobinei C.C.**
UN Umin Umax R I la UN (50Hz) UN Umin Umax R I la UN RDC
V V V Ω mA V V V Ω mA Ω
6 8.006 4.8 6.6 21 168 5 6.005 4 5.5 23 215 37
12 8.012 9.6 13.2 80 90 6 6.006 4.8 6.6 33 165 62
24 8.024 19.2 26.4 320 45 12 6.012 9.6 13.2 130 83 220
48 8.048 38.4 52.8 1350 21 24 6.024 19.2 26.4 520 40 910
60 8.060 48 66 2100 16.8 48 6.048 38.4 52.8 2100 21 3600
110 8.110 88 121 6900 9.4 110 6.110 88 121 11000 10 16500
120 8.120 96 132 9000 8.4
** RDC = Rezistenta în C.C., RAC = 1.3 x RDC 1W
230 8.230 184 253 28000 5
240 8.240 192 264 31500 4.1

7
Seria 40 - Relee miniaturizate implantabile sau fisabile 8 - 10 - 16 A
Specificatiile bobinei
R 40 - Functionarea bobinei în C.C. v temperatura ambianta R 40 - Functionarea bobinei în C.C. v temperatura ambianta
Bobina standard Bobina sensibila, tipurile 40.31/51/52/61

R 40 - Functionarea bobinei în C.C. v temperatura ambianta R 40 - Functionarea bobinei în C.A. v temperatura ambianta
Bobina sensibila, tipurile 40.11/41

1 - Tensiunea maxim admisa de bobina 1 - Tensiunea maxim admisa de bobina


2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina aflata la temperatura ambianta. 2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina aflata la temperatura ambianta.

Schema de conexiune pentru versiunea cu bobina bistabila a seriei 40


Functionarea în C.A. Functionarea în C.C.

La momentul închiderii contactului SET releul se magnetizeaza prin La momentul închiderii contactului SET releul se magnetizeaza iar
dioda iar contactele sale sunt transferate în pozitia set si ramân în contactele sale sunt transferate în pozitia set si ramân în aceasta
aceasta pozitie. La momentul închiderii contactului RESET releul se pozitie. La momentul închiderii contactului RESET releul se
demagnetizeaza prin rezistenta de limitare (RAC) iar contactele demagnetizeaza prin rezistenta de limitare (RDC) iar contactele
acestuia se reîntorc în pozitia reset. acestuia se reîntorc în pozitia reset.
Nota: Durata minima a impulsului pentru starea SET respectiv RESET este de 20 ms. Durata maxima poate fi continua. Întotdeauna, în
practica,asigurati-va ca nu exista posibilitatea operarii simultane a contactelor de SET si RESET.

8
Seria 95 - Prezentarea soclurilor pentru releele din seria 40

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


99.02 95.03 40.31 Soclu cu terminale de conexiune Panou sau sina - Module de indicare si
95.05 40.51 cu surub 35 mm (EN 60715) protectie
40.52 - Terminalele de sus - Contactele - Bagheta de conexiune
95.05 40.61 - Terminalele de jos - Bobina - Module temporizatoare
- Clema de retinere si
Vezi pagina 10
eliberare din plastic

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


99.80 95.83.3 40.31 Soclu cu terminale de conexiune Panou sau sina - Module de indicare si
95.85.3 40.51 cu surub 35 mm (EN 60715) protectie
40.52 Conexiunea pentru 95.83.3: - Bagheta de conexiune
40.61 - Terminalele de sus - Contactele - Clema de retinere si
95.85.3 - Terminalele de jos - Bobina eliberare din plastic
Vezi pagina 11

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


99.80 95.93.3 40.31 Soclu cu terminale de conexiune Panou sau sina - Module de indicare si
95.95.3 40.51 cu surub 35 mm (EN 60715) protectie
40.52 - Terminalele de sus - Contactele - Bagheta de conexiune
40.61 - Terminalele de jos - Bobina - Clema de retinere si
eliberare din plastic
95.95.3
Vezi pagina 12

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


99.02 95.55 40.51 Soclu cu terminale de conexiune Panou sau sina - Module de indicare si
40.52 cu “prindere rapida“ 35 mm (EN 60715) protectie
40.61 - Terminalele de sus - Contactele - Module temporizatoare
- Terminalele de jos - Bobina - Clema de retinere si
eliberare din plastic
95.55
Vezi pagina 13

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


99.80 95.55.3 40.51 Soclu cu terminale de conexiune Panou sau sina - Module de indicare si
40.52 cu “prindere rapida“ 35 mm (EN 60715) protectie
40.61 - Terminalele de sus - Contactele - Clema de retinere si
- Terminalele de jos - Bobina eliberare din plastic

95.55.3
Vezi pagina 14

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


99.01 95.63 40.31 Soclu cu terminale de conexiune Panou sau sina - Module de indicare si
cu surub 35 mm (EN 60715) protectie
- Terminalele de sus - Contactele -Clema de retinere metalica
95.63 - Terminalele de jos - Bobina

Vezi pagina 15

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


— 95.65 40.51 Soclu cu terminale de conexiune Panou sau sina -Clema de retinere metalica
40.52 cu surub 35 mm (EN 60715)
40.61 - Terminalele de sus - Contactele
95.65 - Terminalele de jos - Bobina
Vezi pagina 15

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


— 95.13.2 40.31 Soclu implantabil (PCB) Prin implantare -Clema de retinere din metal
40.41 - Clema de retinere din plastic
95.13.2
— 95.15.2 40.51
40.52
Vezi pagina 15
40.61

9
Seria 95 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 40

Soclu cu terminale de conexiune cu surub 95.03 95.03.0 95.05 95.05.0


si mod de montare pe panou sau sina 35mm Albastru Negru Albastru Negru
Pentru releu de tipul 40.31 40.51, 40.52, 40.61
Accesorii
95.05 Clema de retinere metalica 095.71
Clema de retinere si eliberare din plastic 095.01 095.01.0 095.01 095.01.0
Omologări şi Agrementări
(livrata cu soclul - codul împachetarii SPA)
(conform tipului)
Bagheta de conexiune cu 8 pini 095.18 095.18.0 095.18 095.18.0
Eticheta de identificare 095.00.4
Module de indicare si protectie (vezi tabelul de mai jos) 99.02
Module temporizatoare (vezi tabelul de mai jos) 86.30
Set de etichete indicatoare pentru cleme de retinere si 060.72
eliberare din plastic de tipul 095.01, 72 etichete la 6x12mm
Combinatie Date tehnice
releu/soclu Valori nominale 10 A - 250 V *
Izolatia între bobina si contacte 6 kV (1.2/50 µs)
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C –40…+70
Cuplu de însurubare Nm 0.5
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 8
095.01 Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 95.03 si 95.05 mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
* Pentru curenti >10 A, terminalele contactului trebuie conectate in paralel (21 cu 11, 24 cu 14, 22 cu 12).
Cu releul 40.51 contactul comutator va fi 21-12-14.

11 COM
060.72
14 NO

12 NC

A2 A1 COIL

95.03 95.05
Bagheta de conexiune cu 8 pini pentru soclurile 95.03 si 95.05 095.18 (albastru) 095.18.0 (negru)
Valori nominale 10 A - 250 V

095.18

Seria 86 module temporizatoare


(12…24)V C.A./C.C.; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.0.024.0000
(110...125)V C.A.; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.8.120.0000
(230...240)V C.A.; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.8.240.0000

86.30 Omologari
(conform tipului):

99.02 modul de indicare si protectie pentru soclurile 95.03 si 95.05


Dioda (+A1, polaritate standard) (6...220)V C.C. 99.02.3.000.00
LED (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.59
LED (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.59
LED (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.59
99.02 LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (6...24)V C.C. 99.02.9.024.99
Omologări şi Agrementări LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (28...60)V C.C. 99.02.9.060.99
(conform tipului) LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (110...220)V C.C. 99.02.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.98
Circuit RC (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.09
Modulele în C.C. cu
Circuit RC (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.09
polaritate inversa
(+A2) disponibile Circuit RC (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.09
numai la cerere. Circuit R (by-pass rezistiv) (110...240)V C.A. 99.02.8.230.07
10
Seria 95 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 40

Soclu cu terminale de conexiune cu surub 95.83.3 95.83.30 95.85.3 95.85.30


si mod de montare pe panou sau sina 35mm Albastru Negru Albastru Negru
Pentru releu de tipul 40.31 40.51, 40.52, 40.61
Accesorii
Clema de retinere metalica 095.71
95.85.3 Clema de retinere si eliberare din plastic 095.91.3 095.91.30 095.91.3 095.91.30
Omologări şi Agrementări (livrata cu soclul - codul împachetarii SPA)
(conform tipului) Bagheta de conexiune cu 8 pini 095.08 095.08.0 095.08 095.08.0
Eticheta de identificare 095.80.3
Module de indicare si protectie (vezi tabelul de mai jos) 99.80
Set de etichete indicatoare pentru cleme de retinere si 060.72
eliberare din plastic de tipul 095.91.3, 72 etichete la 6x12mm
Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V *
Izolatia între bobina si contacte 6 kV (1.2/50 µs) numai pentru 95.83.3
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C –40…+70
095.91.3
Cuplu de însurubare Nm 0.5
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 7
Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 95.83.3 si 95.85.3 m2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
* Pentru curenti >10 A, terminalele contactului trebuie conectate in paralel (21 cu 11, 24 cu 14, 22 cu 12).
Cu releul 40.51 contactul comutator va fi 21-12-14.
060.72

95.83.3 95.85.3

Bagheta de conexiune cu 8 pini pentru soclurile 95.83.3 si 95.85.3 095.08 (albastru) 095.08.0 (negru)
Valori nominale 10 A - 250 V

095.08

99.80 modul de indicare si protectie pentru soclurile 95.83.3 si 95.85.3


Albastru*
Dioda (+A1, polaritate standard) (6...220)V C.C. 99.80.3.000.00
LED (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.59
LED (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.59
99.80
LED (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.59
Omologări şi Agrementări
(conform tipului) LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (6...24)V C.C. 99.80.9.024.99
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (28...60)V C.C. 99.80.9.060.99
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (110...220)V C.C. 99.80.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.98
* La cerere sunt disponibile
si module de culoare LED + Varistor (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.98
neagra. LED + Varistor (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.98
Circuit RC (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.09
Culoarea standard a
Circuit RC (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.09
LED-ului este verde.
La cerere se poate livra Circuit RC (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.09
si LED de culoare rosie. Circuit R (by-pass rezistiv) (110...240)V C.A. 99.80.8.230.07

11
Seria 95 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 40

Soclu cu terminale de conexiune cu surub 95.93.3 95.93.30 95.95.3 95.95.30


si mod de montare pe panou sau sina 35mm Albastru Negru Albastru Negru
Pentru releu de tipul 40.31 40.51, 40.52, 40.61
Accesorii
Clema de retinere metalica 095.71
Clema de retinere si eliberare din plastic 095.91.3 095.91.30 095.91.3 095.91.30
95.95.3
(livrata cu soclul - codul împachetarii SPA)
Omologări şi Agrementări Bagheta de conexiune cu 8 pini 095.08 095.08.0 095.08 095.08.0
(conform tipului) Eticheta de identificare 095.80.3
Module de indicare si protectie (vezi tabelul de mai jos) 99.80
Set de etichete indicatoare pentru cleme de retinere si 060.72
eliberare din plastic de tipul 095.91.3, 72 etichete la 6x12mm
Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V *
Izolatia între bobina si contacte 6 kV (1.2/50 µs)
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C –40…+70
095.91.3 Cuplu de însurubare Nm 0.5
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 8
Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 95.93.3 si 95.95.3 m2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
* Pentru curenti >10 A, terminalele contactului trebuie conectate in paralel (21 cu 11, 24 cu 14, 22 cu 12).
Cu releul 40.51 contactul comutator va fi 21-12-14.
060.72

95.93.3 95.95.3

Bagheta de conexiune cu 8 pini pentru soclurile 95.93.3 si 95.95.3 095.08 (albastru) 095.08.0 (negru)
Valori nominale 10 A - 250 V

095.08

99.80 modul de indicare si protectie pentru soclurile 95.93.3 si 95.95.3


Albastru*
Dioda (+A1, polaritate standard) (6...220)V C.C. 99.80.3.000.00
LED (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.59
LED (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.59
99.80
LED (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.59
Omologări şi Agrementări
(conform tipului) LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (6...24)V C.C. 99.80.9.024.99
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (28...60)V C.C. 99.80.9.060.99
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (110...220)V C.C. 99.80.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.98
* La cerere sunt disponibile
si module de culoare LED + Varistor (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.98
neagra. LED + Varistor (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.98
Circuit RC (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.09
Culoarea standard a
Circuit RC (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.09
LED-ului este verde.
La cerere se poate livra Circuit RC (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.09
si LED de culoare rosie. Circuit R (by-pass rezistiv) (110...240)V C.A. 99.80.8.230.07

12
Seria 95 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 40

Soclu cu terminale de conexiune cu “prindere rapida” 95.55 95.55.0


si mod de montare pe panou sau sina 35mm Albastru Negru
Pentru releu de tipul 40.51, 40.52, 40.61
Accesorii
Clema de retinere metalica 095.71
Clema de retinere si eliberare din plastic 095.91.3
95.55 (livrata cu soclul - codul împachetarii SPA)
Omologări şi Agrementări Module de indicare si protectie (vezi tabelul de mai jos) 99.02
(conform tipului) Module temporizatoare (vezi tabelul de mai jos) 86.30
Set de etichete indicatoare pentru cleme de retinere si 060.72
eliberare din plastic de tipul 095.91.3 , 72 etichete la 6x12mm
Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V *
Izolatia între bobina si contacte 6 kV (1.2/50 µs)
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C –25…+70
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 8
095.91.3 Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 95.55 mm2 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)
AWG 2x(24...18) 2x(24...18)
* Pentru curenti >10 A, terminalele contactului trebuie conectate in paralel (21 cu 11, 24 cu 14, 22 cu 12).
Cu releul 40.51 contactul comutator va fi 21-12-14.

060.72

Seria 86 module temporizatoare


(12…24)V C.A./C.C.; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.0.024.0000
(110...125)V C.A.; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.8.120.0000
(230...240)V C.A.; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.8.240.0000
86.30 Omologari
(conform tipului):

99.02 modul de indicare si protectie pentru soclurile 95.55


Dioda (+A1, polaritate standard) (6...220)V C.C. 99.02.3.000.00
LED (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.59
LED (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.59
LED (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.59
99.02
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (6...24)V C.C. 99.02.9.024.99
Omologări şi Agrementări LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (28...60)V C.C. 99.02.9.060.99
(conform tipului) LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (110...220)V C.C. 99.02.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.98
Circuit RC (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.09
Circuit RC (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.09
Modulele în C.C. cu
polaritate inversa Circuit RC (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.09
(+A2) disponibile Circuit R (by-pass rezistiv) (110...240)V C.A. 99.02.8.230.07
numai la cerere.

13
Seria 95 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 40

Soclu cu terminale de conexiune cu “prindere rapida” 95.55.3 95.55.30


si mod de montare pe panou sau sina 35mm Albastru Negru
Pentru releu de tipul 40.51, 40.52, 40.61
Accesorii
Clema de retinere metalica 095.71
Clema de retinere si eliberare din plastic 095.91.3
95.55.3
(livrata cu soclul - codul împachetarii SPA)
Omologări şi Agrementări
Module de indicare si protectie (vezi tabelul de mai jos) 99.80
(conform tipului)
Set de etichete indicatoare pentru cleme de retinere si 060.72
eliberare din plastic de tipul 095.91.3, 72 etichete la 6x12mm
Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V *
Izolatia între bobina si contacte 6 kV (1.2/50 µs)
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C –25…+70
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 8
Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
095.91.3 soclurile 95.55.3 mm2 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)
AWG 2x(24...18) 2x(24...18)
* Pentru curenti >10 A, terminalele contactului trebuie conectate in paralel (21 cu 11, 24 cu 14, 22 cu 12).
Cu releul 40.51 contactul comutator va fi 21-12-14.

73.7

060.72 24.6 4 4

21 COM 11
30. 6

24 NO 14

22 NC 12
95. 6

34.7

Ø 3.2
37. 2

30.3

A2 COIL A1

15.8 22.6
32.5

99.80 modul de indicare si protectie pentru soclurile 95.55.3


Albastru*
Dioda (+A1, polaritate standard) (6...220)V DC 99.80.3.000.00
LED (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.59
LED (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.59
99.80
Omologări şi Agrementări LED (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.59
(conform tipului) LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (6...24)V DC 99.80.9.024.99
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (28...60)V DC 99.80.9.060.99
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (110...220)V DC 99.80.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.98
* La cerere sunt disponibile
si module de culoare LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.98
neagra. LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.98
Circuit RC (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.09
Culoarea standard a
Circuit RC (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.09
LED-ului este verde.
La cerere se poate livra Circuit RC (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.09
si LED de culoare rosie. Circuit R (by-pass rezistiv) (110...240)V AC 99.80.8.230.07

14
Seria 95 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 40

Soclu cu terminale de conexiune cu surub 95.63 95.65


si mod de montare pe panou sau sina 35mm Albastru Albastru
Pentru releu de tipul 40.31 40.51, 40.52, 40.61
95.63 Accesorii
Clema de retinere metalica 095.71
Omologari Bagheta de conexiune cu 8 pini 095.08 095.08
(conform tipului):
Module de indicare si protectie (vezi tabelul de mai jos) 99.01 —
Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V *
Izolatia între bobina si contacte 6 kV (1.2/50 µs) 2 kV C.A.
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C –40…+70
Cuplu de însurubare Nm 0.5
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 7
95.65 Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 95.63 si 95.65 m2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
Omologari AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
(conform tipului):
* Pentru curenti >10 A, terminalele contactului trebuie conectate in paralel (21 cu 11, 24 cu 14, 22 cu 12).
Cu releul 40.51 contactul comutator va fi 21-12-14.

95.63 95.65
Bagheta de conexiune cu 8 pini pentru soclurile 95.63 si 95.65 095.08 (albastru)
Valori nominale 10 A - 250 V

095.08

99.01 modul de indicare si protectie pentru soclurile 95.63


Albastru*
Dioda (+A1, polaritate standard) (6...220)V C.C. 99.01.3.000.00
Dioda (+A2, polaritate inversa) (6...220)V C.C. 99.01.2.000.00

99.01
LED (6...24)V C.C./C.A. 99.01.0.024.59
Omologări şi Agrementări LED (28...60)V C.C./C.A. 99.01.0.060.59
(conform tipului) LED (110...240)V C.C./C.A. 99.01.0.230.59
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (6...24)V C.C. 99.01.9.024.99
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (28...60)V C.C. 99.01.9.060.99
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (110...220)V C.C. 99.01.9.220.99
LED + Dioda (+A2, polaritate inversa) (6...24)V C.C. 99.01.9.024.79
LED + Dioda (+A2, polaritate inversa) (28...60)V C.C. 99.01.9.060.79
LED + Dioda (+A2, polaritate inversa) (110...220)V C.C. 99.01.9.220.79
LED + Varistor (6...24)V C.C./C.A. 99.01.0.024.98
* La cerere sunt disponibile LED + Varistor (28...60)V C.C./C.A. 99.01.0.060.98
si module de culoare LED + Varistor (110...240)V C.C./C.A. 99.01.0.230.98
neagra.
Circuit RC (6...24)V C.C./C.A. 99.01.0.024.09
Culoarea standard a Circuit RC (28...60)V C.C./C.A. 99.01.0.060.09
LED-ului este verde. Circuit RC (110...240)V C.C./C.A. 99.01.0.230.09
La cerere se poate livra si
LED de culoare rosie. Circuit R (by-pass rezistiv) (110...240)V C.A. 99.01.8.230.07
15
Seria 95 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 40

Soclu implantabil (PCB) 95.13.2 95.13.20 95.15.2 95.15.20


Albastru Negru Albastru Negru
Pentru releu de tipul 40.31, 40.41 40.51, 40.52, 40.61
95.13.2 Accesorii
Clema de retinere metalica 095.51
(livrata cu soclul - codul împachetarii SMA)
Clema de retinere din plastic 095.52
Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V *
95.15.2
Izolatia între bobina si contacte 6 kV (1.2/50 µs)
Omologări şi Agrementări Gradul de protectie IP 20
(conform tipului) Temperatura ambianta °C –40…+70

* Pentru curenti >10 A, terminalele contactului trebuie conectate in paralel (21 cu 11, 24 cu 14, 22 cu 12).
Cu releul 40.51 contactul comutator va fi 21-12-14.

40.31 40.51
13
7.5 12 14 22 24
3.5

A1 12 11 14
30

11 21
20

3.5

A2 22 21 24
A1 A2
1.5

40.52
95.13.2 95.15.2
Vedere de jos Vedere de jos
(pe partea pinilor) (pe partea pinilor)

40.61

Codul împachetarii
Cum se codeaza si identifica clema de retinere si optiunile de împachetare pentru socluri.

Exemplu:

9 5 . 0 5 S P A

A Împachetare standard

SM Clema de retinere metalica


SP Clema de retinere din plastic

9 5 . 0 5 Fara clema de retinere

16
Seria 41 - Relee miniaturizate implantabile 8 - 12 - 16 A

Caracteristici 41.31 41.52 41.61


1 & 2 contacte - Profil redus (15.7 mm înaltime)
41.31 - 1 contact 12 A (3.5 mm între pinii
contactului)
41.52 - 2 contacte 8 A (5 mm între pinii
contactului)
41.61 - 1 contact 16 A (5 mm între pinii
contactului)
Montare prin implantare (PCB)
- direct sau prin soclu PCB
Montare pe sina 35 mm
- prin socluri: cu terminale de conexiune • Distanta între pinii • Distanta între pinii • Distanta între pinii
cu surub sau terminale cu “prindere contactului 3.5 mm contactului 5 mm contactului 5 mm
• 1 contact 12 A • 2 contacte 8 A • 1 contact 16 A
rapida”
• Implantabil (PCB) direct sau • Implantabil (PCB) direct sau • Implantabil (PCB) direct sau
• Bobina în C.C. - 400 mW prin soclu prin soclu prin soclu
• Izolatie de: 8 mm, 6 kV (1.2/50 µs) între
bobina si contacte
• Materialul de contact nu contine Cadmiu
• Gradul de protectie: RT II standard,
(RT III optional)

PENTRU STANDARDUL UL VALORILE PUTERII,


EXPRIMATE ÎN CAI PUTERE SI A PUTERII DE COMUTATIE Vedere de jos Vedere de jos Vedere de jos
VEZI “Informatiile tehnice generale” pagina V (pe partea pinilor) (pe partea pinilor) (pe partea pinilor)
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 1C 2C 1C
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 12/25 8/15 16/30
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/400 250/400
Sarcina nominala C.A.1 VA 3000 2000 4000
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 600 400 750
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 0.5 0.3 0.5
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 12/0.3/0.12 8/0.3/0.12 16/0.3/0.12
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)
Materialul de contact standard AgNi AgNi AgNi
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) — — —
(UN) VC.C. 12 - 24 - 48 - 60 - 110 12 - 24 - 48 - 60 - 110 12 - 24 - 48 - 60 - 110
Puterea nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W —/0.4 —/0.4 —/0.4
Aria de functionare C.A. — — —
C.C. (0.7...1.5)UN (0.7...1.5)UN (0.7...1.5)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. —/0.4UN —/0.4 UN —/0.4 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. —/0.1UN —/0.1 UN —/0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri —/30· 106 —/30· 106 —/30· 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 150 · 103 80 · 103 70 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 5/4 5/4 5/4
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 6 (8 mm) 6 (8 mm)
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000 1000 1000
Temperatura ambianta °C –40…+85 –40…+85 –40…+85
Gradul de protectie RT II RT II RT II
Omologari (conform tipului)
1
Tipul 41.81 - Relee miniaturizate implantabile (SSR), 3 - 5 A

Caracteristici 41.81 - 9024 41.81 - 8240


Relee electronice (SSR - Solid State Relay)
Montare prin implantare (PCB)
- direct sau prin soclu PCB
Montare pe sina 35 mm
- prin socluri: cu terminale de conexiune
cu surub sau terminale cu “prindere
rapida”
• Un singur circuit de iesire cu urmatoarele
variante de comutatie:
- 5 A 24 V C.C. • 3 A, 240 V C.A. capacitatea
- 3 A 240 V C.A. • 5 A, 24 V C.C. capacitatea de comutatie a circuitului de
• Silentioase, cu frecventa de comutatie mare de comutatie a circuitului de iesire
si durata de viata îndelungata iesire • Comutatia are loc la trecerea
• Profil redus (15.7 mm - înaltime) • Implantabil (PCB) sau fisabil prin zero
• Gradul de protectie: RT III - rezistenta la în socluri din seria 93 • Implantabil (PCB) sau fisabil
fluxul de spalare cu solventi în socluri din seria 93
• 2500 V izolatia intrare-iesire

Vedere de jos Vedere de jos


(pe partea pinilor) (pe partea pinilor)

Caracteristicile circuitului de iesire


Configuratia 1 ND 1 ND
Curentul Nominal/Maxim de vârf (100 µs) A 5/40 3/40
Tensiunea Nominala/Maxima de blocare V (24/35)C.C. (240/275)C.A.
Domeniul tensiunii de comutatie V (1.5...35)C.C. (12...275)C.A.
Curentul minim comutabil mA 1 50
Curentul maxim de scurgere în starea OFF
(deconectare) mA 0.01 1
Caderea de tensiune maxima în starea ON
(conectare) V 0.3 1.1
Caracteristicile circuitului de intrare
Tensiunea nominala V C.C. 24 24
Aria de functionare V C.C. 10...32 10...32
Curentul de comanda mA 9 9
Tensiunea de deconectare V C.C. 9 9
Impedanta Ω 2600 2600
Date tehnice
Timpul de conectare/deconectare ms 0.05/0.25 10/10
Rigiditatea dielectrica dintre intrare/iesire V 2500 2500
Temperatura ambianta °C –20...+60 –20...+60
Gradul de protectie RT III RT III
Omologari (conform tipului)

2
Seria 41 - Relee miniaturizate implantabile
Informatie de comanda
Releu electromecanic (EMR)
Exemplu: seria 41, relee cu profil redus implantabile (PCB), 2 C contacte comutatoare, bobina în C.C. la 24 V.

A B C D

4 1 . 5 2 . 9 . 0 2 4 . 0 0 1 0
Seria A: Materialul de contact D: Versiuni speciale
Tipul 0 = Standard AgNi 0 = Protectie la flux automat
3 = PCB - 3.5 mm între pini 4 = AgSnO2 de cositorire (RT II)
5 = PCB - 5 mm între pini 5 = AgNi + Au (5 µm) 1 = Protectie la flux de spalare
6 = PCB - 5 mm între pini B: Tipul contactului cu solventi (RT III)
Numarul contactelor 0 = C contact comutator C: Optiuni
1 = 1 contact: 3 = ND contact normal deschis 1 = Niciuna
41.31, 12 A
41.61, 16 A
2 = 2 contacte:
41.52, 8 A
Tipul bobinei
9 = C.C. Selectând caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie
sunt posibile.
Tensiunea bobinei
Selectiunile preferate pentru cea mai buna disponibilitate sunt aratate îngrosat.
Vezi specificatiile bobinei
Tipul Tipul bobinei A B C D
41.31 DC 0-4-5 0-3 1 0-1
41.52 DC 0-5 0-3 1 0-1
41.61 DC 0-4 0-3 1 0-1

Releu electronic (SSR - Solid State Relay)


Exemplu: seria 41 releu electronic, iesirea 5 A, alimentarea 24 V C.C.

4 1 . 8 1 . 7 . 0 2 4 . 9 0 2 4
Seria Circuitul de iesire
Tipul 9024 = 5 A - 24 V C.C.
8 = Electronic (SSR) 8240 = 3 A - 240 V C.A.
Configuratia iesirii
1 = 1 ND
Circuitul de intrare
Vezi specificatiile intrarii

3
Seria 41 - Relee miniaturizate implantabile
Releu electromecanic
Date tehnice
Izolatia în conformitate cu EN 61810-1
1 contact 2 contacte
Tensiunea nominala de alimentare a sistemului V C.A. 230/400 230/400
Tensiunea nominala de izolare V C.A. 250 400 250 400
Gradul de poluare 3 2 3 2
Izolatia dintre bobina si contacte
Tipul izolatiei Întarita (8 mm) Întarita (8 mm)
Categoria supratensiunii III III
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 6 6
Rigiditatea dielectrica V C.A. 4000 4000
Izolatia dintre contactele alaturate
Tipul izolatiei — De baza
Categoria supratensiunii — III
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) — 4
Rigiditatea dielectrica V C.A. — 2000
Izolatia dintre contactele deschise
Tipul deconectarii Micro-deconectare Micro-deconectare
Rigiditatea dielectrica V C.A./kV (1.2/50 µs) 1000/1.5 1000/1.5
Imunitatea la perturbatiile propagate prin conductie
Deconectari rapide (5...50)ns, 5 kHz, la A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Supratensiune tranzitorie (1.2/50 µs) la A1 - A2 (mod diferential) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)
Alte date
Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 2/5
Rezistenta la vibratii (5…55)Hz: ND/NÎ g 15/2
Rezistenta la socuri g 16
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 0.4
la curent nominal W 1.7 (41.31) 1.2 (41.52) 1.8 (41.61)
Distanta recomandata între releele montate pe circuitul imprimat mm ≥5

4
Seria 41 - Relee miniaturizate implantabile
Specificatiile contactului
F 41 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact F 41 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact
Tipurile 41.31/61 Tipul 41.52

Sarcina rezistiva - cosϕ = 1


Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4 Sarcina rezistiva - cosϕ = 1
Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4
Cicluri

Cicluri
Limita pentru 41.31

H 41- Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1

41.61 limita de curent


Curent continuu de rupere (A)

41.31 limita de curent


41.52 limita de curent

41.52 - 2 contacte în serie

un contact

Tensiune continua (V)

• Când se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) având valorile tensiunii si


curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi ≥ 100· 103.
• În cazul sarcinilor de tip C.C.13 (electromagnetice), conectarea unei
diode în parlel cu sarcina permite obtinerea unei durate de viata
electrice similare cu aceea a sarcinii de tip C.C.1.
Nota: timpul de eliberare pentru sarcina va creste.

Specificatiile bobinei
Datele bobinei în curent continuu (C.C.) R 41- Aria de functionare a bobinei v temperatura ambianta
Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul
nominala bobinei functionare nominal al
UN Umin Umax R bobinei I la UN
V V V Ω mA
12 9.012 8.4 18 360 33.3
24 9.024 16.8 36 1440 16.7
48 9.048 33.6 72 5760 8.3
60 9.060 42 90 9000 6.6
110 9.110 77 165 24200 4.5

1 - Tensiunea maxim admisa de bobina.


2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina la temperatura ambianta.

5
Seria 41 - Relee miniaturizate implantabile
Releu electronic (SSR - Solid State Relay)
Date tehnice
Alte date 41.81 - 9024 41.81 - 8240
Puterea cedata (pierduta) mediului fara curent pe iesire W 0.25 0.25
ambiant la curent nominal W 1.75 3.5

Specificatiile circuitului de intrare


Datele intrarii - în curent continuu (C.C.)
Tensiune Codul Aria de Tensiunea Impedanta Curentul de
nominala intrarii functionare de comanda
UN Umin Umax deconectare I la UN
V V V V Ω mA
24 7.024 10 32 9 2600 9

Specificatiile circuitului de iesire


L 41 - Curentul de iesire v temperatura ambianta L 41 - Curentul de iesire v temperatura ambianta
SSR - pentru iesirea de 5 A C.C. SSR - pentru iesirea de 3 A C.A.
Curentul de iesire (A)
Curentul de iesire (A)

6
Seria 93 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 41

Soclu cu terminale de conexiune cu surub si mod de montare pe sina 35mm (EN 60715)
Tensiunea de alimentare Tipul releului Tipul soclului
6 V C.A./C.C. 41.52.9.005.0010 93.02.0.024
12 V C.A./C.C. 41.52.9.012.0010 93.02.0.024
93.02 24 V C.A./C.C. 41.52.9.024.0010 93.02.0.024
Omologări şi Agrementări 60 V C.A./C.C. 41.52.9.060.0010 93.02.0.060
(conform tipului) (110...125)V C.A./C.C. 41.52.9.110.0010 93.02.0.125
(220...240)V C.A./C.C. 41.52.9.110.0010 93.02.0.240
6 V C.C. 41.52.9.005.0010 93.02.7.024
12 V C.C. 41.52.9.012.0010 93.02.7.024
24 V C.C. 41.52.9.024.0010 sau 41.81.7.024.xxxx 93.02.7.024
48 V C.C. 41.52.9.048.0010 93.02.7.060
60 V C.C. 41.52.9.060.0010 93.02.7.060
Accesorii
Bagheta de conexiune cu 8 pini 093.08 (vezi specificatiile din pagina urmatoare)
Separator din plastic 093.01 (vezi specificatiile din pagina urmatoare)
Set de etichete indicatoare din plastic, 72 etichete 090.72 (vezi specificatiile din pagina urmatoare)
Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V
Izolatia între bobina si contacte 6 kV (1.2/50 µs)
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C (–40…+70)°C - (UN ≤ 60 V DC), (–40…+55)°C - (UN > 60 V DC)
Cuplu de însurubare Nm 0.5
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 8
Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 93.02 mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

7
Seria 93 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 41

Soclu cu terminale de conexiune cu “prindere rapida” si mod de montare pe sina 35mm (EN 60715)
Tensiunea de alimentare Tipul releului Tipul soclului
6 V C.A./C.C. 41.52.9.005.0010 93.52.0.024
12 V C.A./C.C. 41.52.9.012.0010 93.52.0.024
24 V C.A./C.C. 41.52.9.024.0010 93.52.0.024
93.52 60 V C.A./C.C. 41.52.9.060.0010 93.52.0.060
Omologări şi Agrementări (110...125)V C.A./C.C. 41.52.9.110.0010 93.52.0.125
(conform tipului) (220...240)V C.A./C.C. 41.52.9.110.0010 93.52.0.240
6 V C.C. 41.52.9.005.0010 93.52.7.024
12 V C.C. 41.52.9.012.0010 93.52.7.024
24 V C.C. 41.52.9.024.0010 sau 41.81.7.024.xxxx 93.52.7.024
48 V C.C. 41.52.9.048.0010 93.52.7.060
60 V C.C. 41.52.9.060.0010 93.52.7.060
Accesorii
Bagheta de conexiune cu 8 pini 093.08 (vezi tabelul de mai jos)
Separator din plastic 093.01 (vezi tabelul de mai jos)
Set de etichete indicatoare din plastic, 72 etichete 090.72 (vezi tabelul de mai jos)
Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V
Izolatia între bobina si contacte 6 kV (1.2/50 µs)
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C (–40…+70)°C - (UN ≤ 60 V DC), (–40…+55)°C - (UN > 60 V DC)
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 8
Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 93.52 mm2 1x2.5 1x2.5
AWG 1x14 1x14

Accesorii
Bagheta de conexiune cu 8 pini pentru soclurile 93.02 si 93.52 093.08 (albastru) 093.08.0 (negru)
Valori nominale 10 A - 250 V
093.08

Omologari
(conform tipului):

Separator din plastic pentru soclurile 93.02 si 93.52 093.01


Grosimea 2 mm, necesare la începutul respectiv sfârsitul unui grup de interfete.
Poate fi utilizat pentru separarea vizuala a unor grupuri.
Trebuie utilizat pentru:
093.01
- protejarea interfetelor pentru PLC-uri, învecinate si aflate la diferite nivele de tensiune
- protejarea la taiere a baghetelor de conexiune

Set de etichete indicatoare din plastic pentru 38.x2, 72 bucati, 6x12 mm 060.72

060.72
8
Seria 95 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 41

Soclu implantabil (PCB) 95.13.2 95.13.20 95.15.2 95.15.20


Albastru Negru Albastru Negru
Pentru releu de tipul 41.31 41.52, 41.61, 41.81(1)
95.13.2 Accesorii
Clema de retinere din plastic 095.42
Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V *
Izolatia între bobina si contacte 6 kV (1.2/50 µs)
Gradul de protectie IP 20
95.15.2
Temperatura ambianta °C –40…+70
Omologări şi Agrementări
(conform tipului) * Pentru curenti >10 A, terminalele contactului trebuie conectate in paralel (21 cu 11, 24 cu 14, 22 cu 12).
(1)
Cu releul 41.81 contactul ND - normal deschis va fi 11-14.

41.31 41.52 41.81 - 9024

13
7.5
3.5
30
20

3.5

41.61 41.81 - 8240


1.5

95.13.2 95.15.2
Vedere de jos Vedere de jos
(pe partea pinilor) (pe partea pinilor)

Codul împachetarii
Cum se codeaza si identifica clema de retinere si optiunile de împachetare pentru socluri.

Exemplu:

9 5 . 1 3 . 2 S L A
A Împachetare standard

SL Plastic retaining clip

9 5 . 1 3 . 2 Fara clema de retinere

9
Seria 43 - Relee miniaturizate implantabile 10 - 16 A

Caracteristici 43.41 43.41-0300 43.61-0300


1 contact - Profil redus (15.4 mm înaltime)
43.41 - 1 contact, 10 A (3.2 mm între pinii
contactului)
43.41-0300 - 1 contact ND, 10 A (5 mm între
pinii contactului)
43.61-0300 - 1 contact ND, 16 A (5 mm între
pinii contactului)
Montare prin implantare (PCB)
- direct sau prin soclu PCB (tipul 43.41)
• Bobina sensibila în C.C.:
• Distanta între pinii • Distanta între pinii • Distanta între pinii
- 250 mW (versiunea de 10 A)
contactului 3.2 mm contactului 5 mm contactului 5 mm
- 400 mW (versiunea de 16 A)
• Grad ridicat de izolatie între bobina si contact • 1 contact C, 10 A • 1 contact ND, 10 A • 1 contact ND, 16 A
10 mm, 6 kV (1.2/50 µs) • Implantabil (PCB) direct sau • Montare prin implantare • Montare prin implantare
• Material de contact fara Cadmiu (versiunea prin soclu pe circuit imprimat (PCB) pe circuit imprimat (PCB)
preferata)
• Gradul de protectie: RT II standard, (RT III optional)

43.41

43.41-0300
43.61-0300

PENTRU STANDARDUL UL VALORILE PUTERII,


EXPRIMATE ÎN CAI PUTERE SI A PUTERII DE COMUTATIE Vedere de jos Vedere de jos Vedere de jos
VEZI “Informatiile tehnice generale” pagina V (pe partea pinilor) (pe partea pinilor) (pe partea pinilor)
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 1C 1 ND 1 ND
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 10/15 10/15 16/25
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/400 250/400
Sarcina nominala C.A.1 VA 2500 2500 4000
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 500 500 750
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat — — —
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW 10/0.3/0.12 10/0.3/0.12 16/0.3/0.12
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) AgNi AgNi AgNi
Materialul de contact standard
Caracteristicile bobinei — — —
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) 3 - 6 - 9 - 12 - 18 - 24 - 36 - 48 3 - 6 - 9 - 12 - 18 - 24 - 36 - 48 12 - 24 - 48
(UN) VC.C. —/0.25 —/0.25 —/0.4
Puterea nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W — — —
Aria de functionare C.A. (0.7…1.5)UN (0.7…1.5)UN (0.7…1.2)UN
C.C. —/0.4 UN —/0.4 UN —/0.4 UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. —/0.05 UN —/0.05 UN —/0.05 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C.
Date tehnice —/10 · 106 —/10 · 106 —/10 · 106
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 100 · 10 3
100 · 10 3
50 · 103
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 6/4 6/2 6/2
Timpul de anclansare/declansare ms 6 (10 mm) 6 (10 mm) 6 (10 mm)
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 1000 1000 1000
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. –40…+85 –40…+85 –40…+85
Temperatura ambianta °C RT II RT II RT II
Gradul de protectie
Omologari (conform tipului)
1
Seria 43 - Relee miniaturizate implantabile 10 - 16 A
Informatie de comanda
Exemplu: seria 43, relee cu profil redus implantabile (PCB), 1 C contact comutator, bobina în C.C. la 24 V.

A B C D

4 3 . 4 1 . 7 . 0 2 4 . 2 0 0 0
Seria A: Materialul de contact D: Versiuni speciale
Tipul 0 = AgNi 0 = Protectie la flux automat
4 = PCB - 3.2 mm între pini 2 = AgCdO de cositorire (RT II)
(C, 10 A) 4 = AgSnO2 1 = Protectie la flux de spalare
PCB - 5 mm între pini 5 = AgNi + Au (5 µm) cu solventi (RT III)
(ND, 10 A) B: Tipul contactului C: Optiuni
6 = PCB - 5 mm între pini 0 = C contact comutator - 0 = Niciuna
(ND, 16 A) (numai pentru 43.41)
Numarul contactelor 3 = ND contact normal deschis
1 = 1 contact
Tipul bobinei
7 = Sensibila C.C. (numai pentru 43.41) Selectând caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie
9 = C.C. (numai pentru 43.61) sunt posibile.
Tensiunea bobinei Selectiunile preferate pentru cea mai buna disponibilitate sunt aratate îngrosat.
Vezi specificatiile bobinei Tipul Tipul bobinei A B C D
43.41 sensitive DC 0 - 2 - 4 - 5 0-3 0 0-1
43.61 DC 0-2-4 3 0 0

Date tehnice
Izolatia în conformitate cu EN 61810-1
Tensiunea nominala de alimentare a sistemului V C.A. 230/400
Tensiunea nominala de izolare V C.A. 250 400
Gradul de poluare 3 2
Izolatia dintre bobina si contacte
Tipul izolatiei Întarita (10 mm)
Categoria supratensiunii III
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 6
Rigiditatea dielectrica V C.A. 4000
Izolatia dintre contactele deschise
Tipul deconectarii Micro-deconectare
Rigiditatea dielectrica V C.A./kV (1.2/50 µs) 1000/1.5
Imunitatea la perturbatiile propagate prin conductie
Deconectari rapide (5...50)ns, 5 kHz, la A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Supratensiune tranzitorie (1.2/50 µs) la A1 - A2 (mod diferential) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)
Alte date
Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 3/6
Rezistenta la vibratii (5…55)Hz: ND/NÎ g 15/3
Rezistenta la socuri ND/NÎ g 15
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 0.25 (43.41) 0.4 (43.61)
la curent nominal W 1.3 (43.41) 2 (43.61)
Distanta recomandata între releele montate pe circuitul imprimat mm ≥5

2
Seria 43 - Relee miniaturizate implantabile 10 - 16 A
Specificatiile contactului
F 43 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact H 43 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1

43.61 limita de curent

Curent continuu de rupere (A)


43.41 limita de curent
Sarcina rezistiva - cosϕ = 1
Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4
Cicluri

Limita pentru 43.41

Tensiune continua (V)

• Când se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) având valorile tensiunii si


curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi ≥ 100· 103
pentru 43.41 respectiv ≥ 50· 103 pentru 43.61.
• În cazul sarcinilor de tip C.C.13 (electromagnetice), conectarea unei
diode în parlel cu sarcina permite obtinerea unei durate de viata
electice similare cu aceea a sarcinii de tip C.C.1.
Nota: timpul de eliberare pentru sarcina va creste.

Specificatiile bobinei
Datele bobinei în curent continuu (C.C.) - 0.25 W sensibila (tipul 43.41) R 43 - Aria de functionare a bobinei v temperatura ambianta
Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul
nominala bobinei functionare nominal al
UN Umin Umax R bobinei I la UN
V V V Ω mA
3 7.003 2.2 4.5 36 83.5
6 7.006 4.2 9 150 40
9 7.009 6.5 13.5 324 27.7
12 7.012 8.4 18 580 20.7
18 7.018 13 27 1300 13.8
24 7.024 16.8 36 2200 10.9
36 7.036 25.2 54 5200 6.9
48 7.048 33.6 72 9200 5.2
1 - Tensiunea maxim admisa de bobina.
2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina la temperatura ambianta.
Datele bobinei în curent continuu (C.C.) - 0.4 W standard (tipul 43.61)
Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul
nominala bobinei functionare nominal al
UN Umin Umax R bobinei I la UN
V V V Ω mA
12 9.012 8.4 14.4 360 33.3
24 9.024 16.8 28.8 1400 17.1
48 9.048 33.6 57.6 5760 8.3

3
Seria 95 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 43

Soclu implantabil (PCB) - 95.23 (albastru) 95.23.0 (negru)


(numai pentru contacte comutatoare - C)
Pentru releu de tipul 43.41 43.41
95.23
Accesorii
Omologări şi Agrementări
Clema de retinere metalica 095.43
(conform tipului)
(livrata cu soclul - codul împachetarii SNA)
Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V
Izolatia între bobina si contacte 6 kV (1.2/50 µs)
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C –40…+70

43.41

Vedere de jos
(pe partea pinilor)

Codul împachetarii
Cum se codeaza si identifica clema de retinere si optiunile de împachetare pentru socluri.

Exemplu:

9 5 . 2 3 S N A

A Împachetare standard

SN Clema de retinere metalica

9 5 . 2 3 Fara clema de retinere

4
Seria 44 - Relee miniaturizate implantabile 6 - 10 A

Caracteristici 44.52 44.62


Relee cu 2 contacte
44.52 - 2 contacte 6 A (5 mm între pinii contactelor)
44.62 - 2 contacte 10 A (5 mm între pinii contactelor)
Montare prin implantare (PCB)
- direct sau prin soclu PCB
Montare pe sina 35 mm
- prin socluri: cu terminale de conexiune
cu surub sau terminale cu “prindere rapida”
• Separare fizica mare între contactele alaturate
• Bobine în C.C. (standard sau sensibile) • 2 contacte, 6 A • 2 contacte, 10 A
• Materialul de contact nu contine Cadmiu • Distanta între pinii • Distanta între pinii
• Izolatie de: 8 mm, 6 kV (1.2/50 µs) între contactelor 5 mm contactelor 5 mm
bobina si contacte • Implantabil (PCB) sau fisabil • Implantabil (PCB) sau fisabil
• UL Listing (combinatie releu/soclu) în socluri din seria 95 în socluri din seria 95
• Gradul de protectie: RT II
• Socluri din Seria 95
• Module de protectie
• Ca accesorii module de temporizare seria 86

29 12.4
25

0.4 1
5

PENTRU STANDARDUL UL VALORILE PUTERII,


EXPRIMATE ÎN CAI PUTERE SI A PUTERII DE COMUTATIE Vedere de jos Vedere de jos
VEZI “Informatiile tehnice generale” pagina V (pe partea pinilor) (pe partea pinilor)
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 2C 2C
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 6/10 10/20
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/400
Sarcina nominala C.A.1 VA 1500 2500
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 250 500
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 0.185 0.37
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 6/0.3/0.13 10/0.3/0.13
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5)
Materialul de contact standard AgNi AgNi
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) — —
(UN) VC.C. 6 - 9 - 12 - 14 - 24 - 28 - 48 - 60 - 110 - 125
Puterea nominala C.A./C.C/sens. C.C. VA (50 Hz)/W/W —/0.65/0.5 —/0.65/0.5
Aria de functionare C.A. — —
C.C./sensibila C.C. (0.73…1.5)UN/(0.73…1.7)UN (0.73…1.5)UN/(0.8…1.7)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. —/0.4 UN —/0.4 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. —/0.1 UN —/0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri —/20 · 106 —/20 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 150 · 103 100 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 8/5 - (12/5 sensibila) 8/5 - (12/5 sensibila)
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 6 (8 mm)
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000 1000
Temperatura ambianta °C –40…+85 –40…+85
Gradul de protectie RT II RT II
Omologari (conform tipului)
1
Seria 44 - Relee miniaturizate implantabile 6 - 10 A
Informatie de comanda
Exemplu: seria 44, releu miniaturizat implantabil (PCB), 2 C contacte comutatoare 10A, bobina în C.C. la 24 V.

A B C D

4 4 . 6 2 . 9 . 0 2 4 . 0 0 0 0
Seria A: Materialul de contact D: Versiuni speciale
Tipul 0 = Standard AgNi 0 = Protectie la flux automat
5 = PCB - 5 mm între pini 4 = AgSnO2 de cositorire (RT II)
6 = PCB - 5 mm între pini numai pentru 44.62 C: Optiuni
5 = AgNi + Au (5 µm) 0 = Niciuna
Numarul contactelor
numai pentru 44.52
2 = 2 contacte pentru
44.52, 6 A B: Tipul contactului
44.62, 10 A 0 = C contact comutator
Tipul bobinei
7 = Sensibila în C.C.
9 = C.C.
Tensiunea bobinei
Vezi specificatiile bobinei Selectând caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie
sunt posibile.
Selectiunile preferate pentru cea mai buna disponibilitate sunt aratate îngrosat.
Tipul Tipul bobinei A B C D
44.52 C.C. - sensibila în C.C. 0 - 5 0 0 0
44.62 C.C. - sensibila în C.C. 0 - 4 0 0 0

Date tehnice
Izolatia în conformitate cu EN 61810-1
Tensiunea nominala de alimentare a sistemului V C.A. 230/400
Tensiunea nominala de izolare V C.A. 250 400
Gradul de poluare 3 2
Izolatia dintre bobina si contacte
Tipul izolatiei Întarita (8 mm)
Categoria supratensiunii III
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 6
Rigiditatea dielectrica V C.A. 4000
Izolatia dintre contactele alaturate
Tipul izolatiei De baza
Categoria supratensiunii III
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 4
Rigiditatea dielectrica V C.A. 2500
Izolatia dintre contactele deschise
Tipul deconectarii Micro-deconectare
Rigiditatea dielectrica V C.A./kV (1.2/50 µs) 1000/1.5
Imunitatea la perturbatiile propagate prin conductie
Deconectari rapide (5...50)ns, 5 kHz, la A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Supratensiune tranzitorie (1.2/50 µs) la A1 - A2 (mod diferential) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)
Alte date
Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 4/4
Rezistenta la vibratii (5…55)Hz: ND/NÎ g 15/12
Rezistenta la socuri g 16
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 0.6
la curent nominal W 1.2 (44.52) 2.7 (44.62)
Distanta recomandata între releele montate pe circuitul imprimat mm ≥5

2
Seria 44 - Relee miniaturizate implantabile 6 - 10 A
Specificatiile contactului
F 44 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact H 44 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1

Curent continuu de rupere (A)


44.62 limita de curent
44.52 limita de curent
Cicluri

Sarcina rezistiva - cosϕ = 1 2 contacte în serie


Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4

un contact
Limita pentru 44.52

Tensiune continua (V)

• Când se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) având valorile tensiunii si


curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi ≥ 100· 103.
• În cazul sarcinilor de tip C.C.13 (electromagnetice), conectarea unei
diode în paralel cu sarcina permite obtinerea unei durate de viata
electrice similare cu aceea a sarcinii de tip C.C.1.
Nota: timpul de eliberare pentru sarcina va creste.

Specificatiile bobinei
Datele bobinei în curent continuu (C.C.) - 0.65 W standard Datele bobinei în curent continuu (C.C.) - 0.5 W sensibila
Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul
nominala bobinei functionare nominal al nominala bobinei functionare nominal al
UN Umin Umax R bobinei I la UN UN Umin* Umax R bobinei I la UN
V V V Ω mA V V V Ω mA
6 9.006 4.4 9 55 109 6 7.006 4.4 10.2 75 80
9 9.009 6.6 13.5 125 72 9 7.009 6.6 15.3 160 56
12 9.012 8.8 18 220 55 12 7.012 8.8 20.4 300 40
14 9.014 10.2 21 300 47 14 7.014 10.2 23.8 400 35
24 9.024 17.5 36 900 27 24 7.024 17.5 40.8 1200 20
28 9.028 20.5 42 1200 23 28 7.028 20.5 47.6 1600 17.5
48 9.048 35 72 3500 14 48 7.048 35 81.6 4800 10
60 9.060 43.8 90 5500 11 60 7.060 43.8 102 7200 8.4
110 9.110 80.3 165 18000 6.2 110 7.110 80.3 187 23500 4.7
125 9.125 91.2 188 23500 5.3 125 7.125 100 219 32000 3.9
*Umin = 0.8 UN pentru 44.62

R 44 - Functionarea bobinei în C.C. v temperatura ambianta R 44 - Functionarea bobinei în C.C. v temperatura ambianta
Bobina standard Bobina sensibila

1 - Tensiunea maxim admisa de bobina 1 - Tensiunea maxim admisa de bobina


2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina aflata la temperatura ambianta. 2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina aflata la temperatura ambianta.

3
Seria 95 - Prezentarea soclurilor pentru releele din seria 44

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


99.02 95.05 44.52 Soclu cu terminale de conexiune Pe panou sau sina - Module de indicare si
44.62 cu surub 35 mm (EN 60715) protectie
- Terminalele de sus - Contactele - Bagheta de conexiune
95.05 - Terminalele de jos - Bobina - Module temporizatoare
- Clema de retinere si
Vezi pagina 5
eliberare din plastic

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


99.80 95.85.3 44.52 Soclu cu terminale de conexiune Pe panou sau sina - Module de indicare si
44.62 cu surub 35 mm (EN 60715) protectie
- Bagheta de conexiune
- Clema de retinere si
95.85.3 eliberare din plastic
Vezi pagina 6

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


99.80 95.95.3 44.52 Soclu cu terminale de conexiune Pe panou sau sina - Module de indicare si
44.62 cu surub 35 mm (EN 60715) protectie
- Terminalele de sus - Contactele - Bagheta de conexiune
- Terminalele de jos - Bobina - Clema de retinere si
eliberare din plastic
95.95.3
Vezi pagina 7
Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii
99.02 95.55 44.52 Soclu cu terminale de conexiune Pe panou sau sina - Module de indicare si
44.62 cu “prindere rapida“ 35 mm (EN 60715) protectie
- Terminalele de sus - Contactele - Module temporizatoare
- Terminalele de jos - Bobina - Clema de retinere si
eliberare din plastic

95.55
Vezi pagina 8

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


99.80 95.55.3 44.52 Soclu cu terminale de conexiune Pe panou sau sina - Module de indicare si
44.62 cu “prindere rapida“ 35 mm (EN 60715) protectie
- Terminalele de sus - Contactele - Clema de retinere si
- Terminalele de jos - Bobina eliberare din plastic

95.55.3
Vezi pagina 9

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


— 95.65 44.52 Soclu cu terminale de conexiune Pe panou sau sina -Clema de retinere metalica
44.62 cu surub 35 mm (EN 60715)
- Terminalele de sus - Contactele
95.65 - Terminalele de jos - Bobina
Vezi pagina 10
Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii
— 95.15.2 44.52 Soclu implantabil (PCB) Prin implantare -Clema de retinere din metal
95.15.2
44.62

Vezi pagina 11 Terminalele


de sus

Terminalele
de jos
4
Seria 95 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 44

Soclu cu terminale de conexiune cu surub 95.05 95.05.0


si mod de montare pe panou sau sina 35mm Albastru Negru
Pentru releu de tipul 44.52, 44.62
Accesorii
95.05 Clema de retinere metalica 095.71
Omologări şi Agrementări Clema de retinere si eliberare din plastic 095.01 095.01.0
(conform tipului) (livrata cu soclul - codul împachetarii SPA)
Bagheta de conexiune cu 8 pini 095.18 095.18.0
Eticheta de identificare 095.00.4
Module de indicare si protectie (vezi tabelul de mai jos) 99.02
Module temporizatoare (vezi tabelul de mai jos) 86.30
Set de etichete indicatoare pentru cleme de retinere si 060.72
eliberare din plastic de tipul 095.01, 72 etichete la 6x12mm
Combinatie Date tehnice
releu/soclu
Valori nominale 10 A - 250 V
Izolatia între bobina si contacte 6 kV (1.2/50 µs)
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C –40…+70
Cuplu de însurubare Nm 0.5
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 8
095.01 Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 95.05 mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

060.72

Bagheta de conexiune cu 8 pini pentru soclurile 95.05 095.18 (albastru) 095.18.0 (negru)
Valori nominale 10 A - 250 V

095.18

Seria 86 module temporizatoare


(12…24)V C.A./C.C.; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.0.024.0000
Omologari
(conform tipului):

86.30

99.02 modul de indicare si protectie pentru soclurile 95.05


Dioda (+A1, polaritate standard) (6...220)V C.C. 99.02.3.000.00
LED (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.59
LED (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.59
LED (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.59
99.02 LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (6...24)V C.C. 99.02.9.024.99
Omologări şi Agrementări LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (28...60)V C.C. 99.02.9.060.99
(conform tipului) LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (110...220)V C.C. 99.02.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.98
Circuit RC (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.09
Modulele în C.C. cu Circuit RC (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.09
polaritate inversa (+A2) Circuit RC (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.09
disponibile Circuit R (by-pass rezistiv) (110...240)V C.A. 99.02.8.230.07
numai la cerere.
5
Seria 95 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 44

Soclu cu terminale de conexiune cu surub 95.85.3 95.85.30


si mod de montare pe panou sau sina 35mm Albastru Negru
Pentru releu de tipul 44.52, 44.62
Accesorii
Clema de retinere metalica 095.71
95.85.3 Clema de retinere si eliberare din plastic 095.91.3 095.91.30
Omologări şi Agrementări (livrata cu soclul - codul împachetarii SPA)
(conform tipului) Bagheta de conexiune cu 8 pini 095.08 095.08.0
Eticheta de identificare 095.80.3
Module de indicare si protectie (vezi tabelul de mai jos) 99.80
Set de etichete indicatoare pentru cleme de retinere si 060.72
eliberare din plastic de tipul 095.91.3, 72 etichete la 6x12mm
Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V
Izolatia între bobina si contacte 6 kV (1.2/50 µs)
Gradul de protectie IP 20
095.91.3
Temperatura ambianta °C –40…+70
Cuplu de însurubare Nm 0.5
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 7
Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 95.83.3 mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
060.72

Bagheta de conexiune cu 8 pini pentru soclurile 95.85.3 095.08 (albastru) 095.08.0 (negru)
Valori nominale 10 A - 250 V

095.08

99.80 modul de indicare si protectie pentru soclurile 95.85.3


Albastru*
Dioda (+A1, polaritate standard) (6...220)V C.C. 99.80.3.000.00
LED (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.59
LED (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.59
99.80
LED (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.59
Omologări şi Agrementări
(conform tipului) LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (6...24)V C.C. 99.80.9.024.99
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (28...60)V C.C. 99.80.9.060.99
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (110...220)V C.C. 99.80.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.98
* La cerere sunt disponibile
si module de culoare LED + Varistor (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.98
neagra. LED + Varistor (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.98
Circuit RC (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.09
Culoarea standard a
Circuit RC (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.09
LED-ului este verde.
La cerere se poate livra Circuit RC (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.09
si LED de culoare rosie. Circuit R (by-pass rezistiv) (110...240)V C.A. 99.80.8.230.07
6
Seria 95 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 44

Soclu cu terminale de conexiune cu surub 95.95.3 95.95.30


si mod de montare pe panou sau sina 35mm Albastru Negru
Pentru releu de tipul 44.52, 44.62
Accesorii
Clema de retinere metalica 095.71
Clema de retinere si eliberare din plastic 095.91.3 095.91.30
95.95.3
(livrata cu soclul - codul împachetarii SPA)
Omologări şi Agrementări
Bagheta de conexiune cu 8 pini 095.08 095.08.0
(conform tipului)
Eticheta de identificare 095.80.3
Module de indicare si protectie (vezi tabelul de mai jos) 99.80
Set de etichete indicatoare pentru cleme de retinere si 060.72
eliberare din plastic de tipul 095.91.3, 72 etichete la 6x12mm
Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V
Izolatia între bobina si contacte 6 kV (1.2/50 µs)
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C –40…+70
095.91.3
Cuplu de însurubare Nm 0.5
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 8
Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 95.95.3 m2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

060.72

Bagheta de conexiune cu 8 pini pentru soclurile 95.95.3 095.08 (albastru) 095.08.0 (negru)
Valori nominale 10 A - 250 V

095.08

99.80 modul de indicare si protectie pentru soclurile 95.95.3


Albastru*
Dioda (+A1, polaritate standard) (6...220)V C.C. 99.80.3.000.00
LED (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.59
LED (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.59
99.80
LED (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.59
Omologări şi Agrementări
(conform tipului) LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (6...24)V C.C. 99.80.9.024.99
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (28...60)V C.C. 99.80.9.060.99
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (110...220)V C.C. 99.80.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.98
* La cerere sunt disponibile
si module de culoare LED + Varistor (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.98
neagra. LED + Varistor (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.98
Circuit RC (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.09
Culoarea standard a
Circuit RC (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.09
LED-ului este verde.
La cerere se poate livra Circuit RC (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.09
si LED de culoare rosie. Circuit R (by-pass rezistiv) (110...240)V C.A. 99.80.8.230.07
7
Seria 95 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 44

Soclu cu terminale de conexiune cu “prindere rapida” 95.55 95.55.0


si mod de montare pe panou sau sina 35mm Albastru Negru
Pentru releu de tipul 44.52, 44.62
Accesorii
Clema de retinere metalica 095.71
Clema de retinere si eliberare din plastic 095.91.3
95.55
(livrata cu soclul - codul împachetarii SPA)
Omologări şi Agrementări
Module de indicare si protectie (vezi tabelul de mai jos) 99.02
(conform tipului)
Module temporizatoare (vezi tabelul de mai jos) 86.30
Set de etichete indicatoare pentru cleme de retinere si 060.72
eliberare din plastic de tipul 095.91.3 , 72 etichete la 6x12mm
Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V
Izolatia între bobina si contacte 6 kV (1.2/50 µs)
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C –25…+70
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 8
095.91.3
Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 95.55 mm2 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)
AWG 2x(24...18) 2x(24...18)

060.72

Seria 86 module temporizatoare


(12…24)V C.A./C.C.; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.0.024.0000
Omologari
(conform tipului):

86.30

99.02 modul de indicare si protectie pentru soclurile 95.55


Dioda (+A1, polaritate standard) (6...220)V C.C. 99.02.3.000.00
LED (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.59
LED (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.59
LED (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.59
99.02 LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (6...24)V C.C. 99.02.9.024.99
Omologări şi Agrementări LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (28...60)V C.C. 99.02.9.060.99
(conform tipului) LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (110...220)V C.C. 99.02.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.98
Circuit RC (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.09
Modulele în C.C. cu Circuit RC (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.09
polaritate inversa (+A2) Circuit RC (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.09
disponibile Circuit R (by-pass rezistiv) (110...240)V C.A. 99.02.8.230.07
numai la cerere.

8
Seria 95 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 44

Soclu cu terminale de conexiune cu “prindere rapida” 95.55.3 95.55.30


si mod de montare pe panou sau sina 35mm Albastru Negru
Pentru releu de tipul 44.52, 44.62
Accesorii
Clema de retinere metalica 095.71
Clema de retinere si eliberare din plastic 095.91.3
95.55.3
(livrata cu soclul - codul împachetarii SPA)
Omologări şi Agrementări
(conform tipului) Module de indicare si protectie (vezi tabelul de mai jos) 99.80
Set de etichete indicatoare pentru cleme de retinere si 060.72
eliberare din plastic de tipul 095.91.3, 72 etichete la 6x12mm
Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V
Izolatia între bobina si contacte 6 kV (1.2/50 µs)
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C –25…+70
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 8
095.91.3 Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 95.55.3 mm2 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)
AWG 2x(24...18) 2x(24...18)

73.7

24.6 4 4

060.72 21 COM 11
30. 6

24 NO 14

22 NC 12
95. 6

34.7

Ø 3.2
37. 2

30.3

A2 COIL A1

15.8 22.6
32.5

99.80 modul de indicare si protectie pentru soclurile 95.55.3


Albastru*
Dioda (+A1, polaritate standard) (6...220)V C.C. 99.80.3.000.00
LED (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.59
LED (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.59
99.80
LED (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.59
Omologări şi Agrementări
(conform tipului) LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (6...24)V C.C. 99.80.9.024.99
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (28...60)V C.C. 99.80.9.060.99
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (110...220)V C.C. 99.80.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.98
* La cerere sunt disponibile
si module de culoare LED + Varistor (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.98
neagra. LED + Varistor (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.98
Circuit RC (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.09
Culoarea standard a
Circuit RC (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.09
LED-ului este verde.
La cerere se poate livra Circuit RC (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.09
si LED de culoare rosie. Circuit R (by-pass rezistiv) (110...240)V C.A. 99.80.8.230.07

9
Seria 95 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 44

Soclu cu terminale de conexiune cu surub 95.65


si mod de montare pe panou sau sina 35mm Albastru
Pentru releu de tipul 44.52, 44.62
Accesorii
95.65
Clema de retinere metalica 095.71
Omologari Bagheta de conexiune cu 8 pini 095.08
(conform tipului): Module de indicare si protectie —
Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V *
Izolatia între bobina si contacte 2 kV C.A.
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C –40…+70
Cuplu de însurubare Nm 0.5
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 7
Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 95.63 si 95.65 m2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
* Pentru curenti >10 A, terminalele contactului trebuie conectate in paralel (21 cu 11, 24 cu 14, 22 cu 12).
Cu releul 40.51 contactul comutator va fi 21-12-14.

95.65

Bagheta de conexiune cu 8 pini pentru soclurile 95.65 095.08 (albastru)


Valori nominale 10 A - 250 V

095.08

10
Seria 95 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 44

Soclu implantabil (PCB) 95.15.2 (albastru) 95.15.20 (negru)


Pentru releu de tipul 44.52, 44.62
Accesorii
95.15.2
Clema de retinere metalica 095.51
Omologări şi Agrementări (livrata cu soclul - codul împachetarii SMA)
(conform tipului) Clema de retinere din plastic 095.52
Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V
Izolatia între bobina si contacte 6 kV (1.2/50 µs)
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C –40…+70

Vedere de jos
(pe partea pinilor)

Codul împachetarii
Cum se codeaza si identifica clema de retinere si optiunile de împachetare pentru socluri.

Exemplu:

9 5 . 0 5 S P A

A Împachetare standard

SM Clema de retinere metalica


SP Clema de retinere din plastic

9 5 . 0 5 Fara clema de retinere

11
Seria 45 - Relee miniaturizate implantabile 16 A

Caracteristici 45.71 45.91


1 contact 16 A relee pentru utilizare la
temperatura înalta 125 °C
- 45.71, 1 Contact normal deschis sau
normal închis
- 45.91, 1 Contact normal deschis
(deschiderea contactului ≥ 3 mm)
Montare prin implantare (PCB) - conexiunea bobinei
Faston 250 - conexiunea contactului
• Deschiderea contactului ≥ 3 mm în conformitate
cu standardul EN 60730-1 (tipul 45.91) • 1 ND sau 1 NÎ • 1 ND, deschiderea contactului
• Bobina sensibila în C.C. - 360 mW • Temperatura ambianta ≥ 3 mm
• Materialul de contact disponibil fara cadmiu maxima +125°C • Temperatura ambianta

• Izolatie întarita între bobina si contacte în • Montare prin implantare maxima +125°C
conformitate cu standardul EN 60335-1 (VDE pe circuit imprimat (PCB) + • Montare prin implantare

0700), cu o distanta de siguranta de 8 mm terminale Faston 250 pe circuit imprimat (PCB) +


• Izolatie de: 6 kV (1.2/50 µs) între bobina si terminale Faston 250
contacte
• Gradul de protectie: RT II standard, (RT III optional)

45.71...0310
(1 ND)

45.91...0310
(1 ND)

45.71...0410
1 NÎ

PENTRU STANDARDUL UL VALORILE PUTERII,


EXPRIMATE ÎN CAI PUTERE SI A PUTERII DE COMUTATIE Vedere de jos (pe partea
VEZI “Informatiile tehnice generale” pagina V pinilor) - aceeasi pentru 45.71
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 1 ND sau 1 NÎ 1 ND deschiderea ≥ 3 mm
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 16/30 16/30
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/400
Sarcina nominala C.A.1 VA 4000 4000
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 750 750
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 0.55 0.55
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 16/0.3/0.13 16/4/1
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 500 (10/5) 500 (10/5)
Materialul de contact standard AgCdO AgNi
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) — —
(UN) VC.C. 6 - 12 - 24 - 48 - 60 6 - 12 - 24 - 48 - 60
Puterea nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W —/0.36 —/0.36
Aria de functionare C.A. — —
C.C. (0.7…1.2)UN (0.7…1.2)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. —/0.4 UN —/0.4 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. —/0.1 UN —/0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri —/10 · 106 —/10 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 100 · 103 30 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 10/2 12/2
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 6 (8 mm)
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000 2500
Temperatura ambianta °C –40…+125 –40…+125
Gradul de protectie RT II RT II
Omologari (conform tipului)
1
Seria 45 - Relee miniaturizate implantabile 16 A
Informatie de comanda
Exemplu: seria 45, releu implantabil + terminale tip Faston 250, 1 ND normal deschis, bobina în C.C. la 12 V.

A B C D

4 5 . 7 1 . 7 . 0 1 2 . 0 3 1 0
Seria A: Materialul de contact D: Versiuni speciale
Tipul 0 = Standard AgCdO 0 = Protectie la flux automat
7 = Montare pe circuit imprimat PCB pentru 45.71, de cositorire (RT II)
9 = Montare pe circuit imprimat PCB, Standard AgNi 1 = Protectie la flux de spalare
deschiderea contactului ≥ 3 mm pentru 45.91 cu solventi (RT III)
1 = AgNi C: Optiuni
Numarul contactelor
1 = 1 contact, 16 A B: Tipul contactului 1 = Niciuna
3 = ND contact normal deschis
Tipul bobinei
4 = NÎ contact normal închis
7 = Sensibila în C.C.
Tensiunea bobinei
Vezi specificatiile bobinei

Selectând caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie sunt posibile.
Tipul Tipul bobinei A B C D
45.71 Sensibila în C.C. 0-1 3-4 1 0-1
45.91 Sensibila în C.C. 0 3 1 0-1

Date tehnice
Izolatia în conformitate cu EN 61810-1
45.71 45.91
Tensiunea nominala de alimentare a sistemului V C.A. 230/400 230/400
Tensiunea nominala de izolare V C.A. 250 400 250 400
Gradul de poluare 3 2 3 2
Izolatia dintre bobina si contacte
Tipul izolatiei Întarita (8 mm) Întarita (8 mm)
Categoria supratensiunii III III
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 6 6
Rigiditatea dielectrica V C.A. 4000 4000
Izolatia dintre contactele deschise
Tipul deconectarii Micro-deconectare Deconectare completa
Categoria supratensiunii — III
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) — 4
Rigiditatea dielectrica V C.A./kV (1.2/50 µs) 1000/1.5 2500/4
Imunitatea la perturbatiile propagate prin conductie
Deconectari rapide (5...50)ns, 5 kHz, la A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Supratensiune tranzitorie (1.2/50 µs) la A1 - A2 (mod diferential) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)
Alte date 45.71 45.91
Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 3/3 2/—
Rezistenta la vibratii (10…150)Hz: ND/NÎ g 20/10 20/—
Rezistenta la socuri g 20
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 0.4
la curent nominal W 1.8
Distanta recomandata între releele montate pe circuitul imprimat mm ≥5

2
Seria 45 - Relee miniaturizate implantabile 16 A
Specificatiile contactului
F 45 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact F 45 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact
Tipul 45.71 Tipul 45.91

Sarcina rezistiva - cosϕ = 1

Sarcina rezistiva - cosϕ = 1


Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4
Cicluri

Cicluri
H 45 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1
Curent continuu de rupere (A)

Tensiune continua (V)

• Când se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) având valorile tensiunii si


curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi ≥ 100· 103
pentru 45.71 respectiv ≥ 30· 103 pentru 45.91.
• În cazul sarcinilor de tip C.C.13 (electromagnetice), conectarea unei
diode în parlel cu sarcina permite obtinerea unei durate de viata
electrice similare cu aceea a sarcinii de tip C.C.1.
Nota: timpul de eliberare pentru sarcina va creste.

Specificatiile bobinei
Datele bobinei în curent continuu (C.C.) - 0.36 W sensibila R 45 - Aria de functionare a bobinei v temperatura ambianta
Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul
nominala bobinei functionare nominal al
UN Umin Umax R bobinei I la UN
V V V Ω mA
6 7.006 4.2 7.2 100 60
12 7.012 8.4 14.4 400 30
24 7.024 16.8 28.8 1600 15
48 7.048 33.6 57.6 6400 7.5
60 7.060 42 72 10000 6

1 - Tensiunea maxim admisa de bobina.


2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina la temperatura ambianta.

3
Seria 46 - Relee industriale miniaturizate 8 - 16 A

Caracteristici 46.52 46.61


Relee cu 1 sau 2 contacte
46.52 - 2 contacte 8 A
46.61 - 1 contact 16 A
• Montare în soclu sau conexiune directa prin
terminalele tip Faston
• Bobine în C.A. sau C.C.
• Disponibile cu: buton de test blocabil,
indicator mecanic si LED indicator
• Izolatie de: 8 mm, 6 kV (1.2/50 µs) între
bobina si contacte • 2 contacte C - comutatoare 8 A • 1 contact C - comutator 16 A
• Materialul de contact nu contine Cadmiu • Fisabil în soclu / terminale • Fisabil în soclu / teminale
pentru cositorire Faston 187

46.52

29 12.4
32.8
20

46.61
4.75 0.5 4.75
6.5

PENTRU STANDARDUL UL VALORILE PUTERII,


EXPRIMATE ÎN CAI PUTERE SI A PUTERII DE COMUTATIE
VEZI “Informatiile tehnice generale” pagina V
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 2C 1C
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 8/15 16/25
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/440 250/440
Sarcina nominala C.A.1 VA 2000 4000
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 350 750
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 0.37 0.55
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 6/0.5/0.15 12/0.5/0.15
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5)
Materialul de contact standard AgNi AgNi
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240
(UN) VC.C. 12 - 24 - 48 - 110 - 125
Puterea nominala VA/W 1.2/0.5 1.2/0.5
Aria de functionare C.A. (0.8...1.1)UN (0.8...1.1)UN
C.C. (0.73...1.1)UN (0.73...1.1)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. 0.8UN /0.4UN 0.8UN /0.4UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. 0.2UN /0.1UN 0.2UN /0.1UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 10 · 106 10 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 100 · 103 100 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 10/3 15/5
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 6 (8 mm)
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschiseV C.A. 1000 1000
Temperatura ambianta °C –40 ... +70 –40 ... +70
Gradul de protectie RT II RT II
Omologări şi Agrementări (conform tipului)
1
Seria 46 - Relee industriale miniaturizate 8 - 16 A
Informatie de comanda
Exemplu: seria 46 releu industrial miniaturizat, 1 C contact comutator, bobina în C.C. la 24 V, buton de test blocabil + indicator mecanic.

A B C D

4 6 . 6 1 . 9 . 0 2 4 . 0 0 4 0
Seria A: Materialul de contact D: Versiuni speciale
Tipul 0 = AgNi 0 = Standard
5 = Terminale lamelare pentru lipire 4 = AgSnO2 (numai 46.61) C: Optiuni
(2.5x0.5)mm 5 = AgNi + Au (5 µm) 2 = Indicator mecanic
6 = Terminale lamelare tip B: Tipul contactului 4 = Buton de test blocabil +
Faston 187 (4.8x0.5)mm 0 = C contact comutator indicator mecanic
Numarul contactelor 54 = Buton de test blocabil + LED (C.A.) +
1 = 1 contact, 16 A indicator mecanic
2 = 2 contacte, 8 A 74 = Buton de test blocabil + LED dublu
(C.C. nepolarizat) + indicator mecanic
Tipul bobinei
9 = C.C.
8 = C.A. (50/60 Hz)
Tensiunea bobinei
Vezi specificatiile bobine Selectând caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie
sunt posibile.
Selectiunile preferate pentru cea mai buna disponibilitate sunt aratate îngrosat.
Tipul Tipul bobinei A B C D
46.52 C.A. - C.C. 0-5 0 2-4 0
C.A. 0-5 0 54 /
C.C. 0-5 0 74 /
46.61 C.A. - C.C. 0-4-5 0 2-4 0
C.A. 0-4-5 0 54 /
C.C. 0-4-5 0 74 /

Detalii: Optiuni

C: Optiunea 54 C: Optiunea 74
LED (C.A.) LED (C.C., nepolarizat)

Butonul de test si indicatorul mecanic (0040, 0054, 0074)


Butonul de test de la Finder poate fi folosit în doua moduri:
1 3
Cazul 1) Piedeca din plastic (localizata lânga butonul de test) ramâne intacta. În acest caz,
când se apasa butonul de test, contactele sunt actionate. Când butonul de test este eliberat
contactele revin la pozitia initiala.

Cazul 2) Piedeca din plastic este înlaturata (utilizând o scula de taiere adecvata). În acest
caz, când butonul de test este apasat si rotit în sens invers orar, contactele sunt actionate în
pozitia de functionare, ramânând în aceasta pozitie pâna la revenirea butonului de test în
starea initiala lucru care se realizeaza prin rotirea sa în sens orar. În ambele cazuri
asugurati-va ca actionarea butonului de test este rapida si ferma.

2
Seria 46 - Relee industriale miniaturizate 8 - 16 A
Date tehnice
Izolatia în conformitate cu EN 61810-1
1 contact 2 contacte
Tensiunea nominala de alimentare a sistemului V C.A. 230/400 230/400
Tensiunea nominala de izolare V C.A. 250 400 250 400
Gradul de poluare 3 2 3 2
Izolatia dintre bobina si contacte
Tipul izolatiei Întarita (8 mm) Întarita (8 mm)
Categoria supratensiunii III III
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 6 6
Rigiditatea dielectrica V C.A. 4000 4000
Izolatia dintre contactele alaturate
Tipul izolatiei — De baza
Categoria supratensiunii — III
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) — 4
Rigiditatea dielectrica V C.A. — 2000
Izolatia dintre contactele deschise
Tipul izolatiei Micro-deconectare Micro-deconectare
Rigiditatea dielectrica V C.A./kV (1.2/50 µs) 1000/1.5 1000/1.5
Imunitatea la perturbatiile propagate prin conductie
Deconectari rapide (5...50)ns, 5 kHz, la A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Supratensiune tranzitorie (1.2/50 µs) la A1 - A2 (mod diferential) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)
Alte date 46.61 46.52
Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 2/6 1/4
Rezistenta la vibratii (10…150)Hz: ND/NÎ g 20/12 20/15
Rezistenta la socuri g 20 20
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 0.6 0.6
la curent nominal W 1.6 2
Distanta recomandata între releele montate pe circuitul imprimat mm ≥5

Caracteristicile contactului
F 46 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact F 46 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact
Tipul 46.52 Tipul 46.61

Sarcina rezistiva - cosϕ = 1


Sarcina rezistiva - cosϕ = 1 Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4
Cicluri

Cicluri

Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4

H 46 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1


• Când se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) având valorile tensiunii
si curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi ≥ 100· 103.
Curent continuu de rupere (A)

46.61 limita de curent • În cazul sarcinilor de tip C.C.13 (electromagnetice), conectarea unei
46.52 limita de curent diode în paralel cu sarcina permite obtinerea unei durate de viata
electrice similare cu aceea a sarcinii de tip C.C.1.
Nota: timpul de eliberare pentru sarcina va creste.

Tensiune continua (V)

3
Seria 46 - Relee industriale miniaturizate 8 - 16 A
Caracteristicile bobinei
Datele bobinei în C.C. Datele bobinei în C.A.
Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul
nominala bobinei functionare nominal al nominala bobinei functionare nominal al
UN Umin Umax R bobinei I la UN UN Umin Umax R bobinei I la UN
V V V Ω mA V V V Ω mA
12 9.012 8.8 13.2 300 40 12 8.012 9.6 13.2 80 90
24 9.024 17.5 26.4 1200 20 24 8.024 19.2 26.4 320 45
48 9.048 35 52.8 4800 10 48 8.048 38.4 52.8 1350 21
110 9.110 80 121 23500 4.7 110 8.110 88 121 6900 9.4
125 9.125 91.2 138 32000 3.9 120 8.120 96 132 9000 8.4
230 8.230 184 253 28000 5
240 8.240 192 264 31500 4.1

R 46 - Functionarea bobinei în C.C. v temperatura ambianta R 46 - Functionarea bobinei în C.A. v temperatura ambianta

1 - Tensiunea maxim admisa de bobina 1 - Tensiunea maxim admisa de bobina


2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina aflata la temperatura ambianta. 2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina aflata la temperatura ambianta.

Accesorii
Adaptor de montare tip flansa pentru releu de tipul 46.52 si 46.61 046.05

046.05

046.05 cu releu
046.05 046.05 cu releu

Adaptor de montare pe sina pentru releu de tipul 46.52 si 46.61 046.07

046.07

046.07 cu releu 046.07 046.07 cu releu

Set de etichete indicatoare din plastic pentru releu de tipul 46.52 si 46.61, 060.72
72 bucati, 6x12mm

060.72
4
Seria 97 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 46

Soclu cu terminale de conexiune cu surub 97.01 97.01.0 97.02 97.02.0


si mod de montare pe panou sau sina 35mm (EN 60715) Albastru Negru Albastru Negru
Pentru releu de tipul 46.61 46.52
Accesorii
97.01 Clema de retinere si eliberare din plastic 097.01
(livrata cu soclul - codul împachetarii SPA)
Omologări şi Agrementări
(conform tipului) Eticheta de identificare 095.00.4
Bagheta de conexiune cu 8 pini 095.18 (albastru) 095.18.0 (negru)
Module de indicare si protectie (vezi tabelul de mai jos) 99.02
Module temporizatoare (vezi tabelul de mai jos) 86.30
Date tehnice
Valori nominale 16 A - 250 V AC 8 A - 250 V AC
Izolatia între bobina si contacte 6 kV (1.2/50 µs)
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C –40…+70 (vezi diagrama L97)
Cuplu de însurubare Nm 0.8
097.01 Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 8
Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 97.01 si 97.02 mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

L 97 - Curentul nominal vs temperatura ambianta


(pentru combinatia 46.61 releu / 97.01 soclu)
Curentul nominal (A)

97.01 97.01 97.02 97.02

Bagheta de conexiune cu 8 pini pentru soclurile 97.01 si 97.02 095.18 (albastru) 095.18.0 (negru)
Valori nominale 10 A - 250 V

095.18

Seria 86 module temporizatoare


(12…24)V AC/DC; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.0.024.0000
(110...125)V C.A.; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.8.120.0000
(230...240)V AC; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.8.240.0000

86.30 Omologari
(conform tipului):

99.02 modul de indicare si protectie pentru soclurile 97.01 si 97.02


Dioda (+A1, polaritate standard) (6...220)V C.C. 99.02.3.000.00
LED (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.59
LED (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.59
LED (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.59
99.02
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (6...24)V C.C. 99.02.9.024.99
Omologări şi Agrementări LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (28...60)V C.C. 99.02.9.060.99
(conform tipului) LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (110...220)V C.C. 99.02.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.98
Circuit RC (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.09
Modulele în C.C. cu
polaritate inversa Circuit RC (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.09
(+A2) disponibile Circuit RC (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.09
numai la cerere. Circuit R (by-pass rezistiv) (110...240)V C.A. 99.02.8.230.07
5
Seria 97 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 46

Soclu cu terminale de conexiune cu “prindere rapida” 97.51 97.51.0 97.52 97.52.0


si mod de montare pe panou sau sina 35mm (EN 60715) Albastru Negru Albastru Negru
Pentru releu de tipul 46.61 46.52
Accesorii
97.51 Clema de retinere si eliberare din plastic 097.01
(livrata cu soclul - codul împachetarii SPA)
Omologări şi Agrementări
(conform tipului) Module de indicare si protectie (vezi tabelul de mai jos) 99.02
Module temporizatoare (vezi tabelul de mai jos) 86.30
Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V AC 8 A - 250 V AC
Izolatia între bobina si contacte 6 kV (1.2/50 µs)
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C –25…+70
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 8
Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
097.01 soclurile 97.51 si 97.52 mm2 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)
AWG 2x(24...18) 2x(24...18)

97.51 97.51 97.52 97.52

Seria 86 module temporizatoare


(12…24)V AC/DC; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.0.024.0000
(110...125)V C.A.; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.8.120.0000
(230...240)V AC; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.8.240.0000

86.30 Omologari (conform tipului):

99.02 modul de indicare si protectie pentru soclurile 97.51 si 97.52


Dioda (+A1, polaritate standard) (6...220)V C.C. 99.02.3.000.00
LED (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.59
LED (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.59
LED (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.59
99.02
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (6...24)V C.C. 99.02.9.024.99
Omologări şi Agrementări LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (28...60)V C.C. 99.02.9.060.99
(conform tipului) LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (110...220)V C.C. 99.02.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.98
Circuit RC (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.09
Modulele în C.C. cu Circuit RC (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.09
polaritate inversa Circuit RC (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.09
(+A2) disponibile
Circuit R (by-pass rezistiv) (110...240)V C.A. 99.02.8.230.07
numai la cerere.

6
Seria 97 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 46

Soclu implantabil (PCB) 97.11 (albastru) 97.12 (albastru)


Pentru releu de tipul 46.61 46.52
Date tehnice
Valori nominale 12 A - 250 V (vezi diagrama L97) 8 A- 250 V
97.11 Izolatia între bobina si contacte 6 kV (1.2/50 µs)
Gradul de protectie IP 20
Omologari
Temperatura ambianta °C –40…+70
(conform tipului):

L 97 - Curentul nominal vs temperatura ambianta


(pentru combinatia 46.61 releu / 97.01 soclu)
Curentul nominal (A)

97.12
Omologari
(conform tipului):

97.11 97.12

Vedere de jos Vedere de jos


(pe partea pinilor) (pe partea pinilor)

Codul împachetarii
Cum se codeaza si identifica clema de retinere si optiunile de împachetare pentru socluri. Exemplu:

9 7 . 0 1 S P A
A Împachetare standard

SP Clema de retinere din plastic

9 7 . 0 1 Fara clema de retinere

7
Seria 50 - Releu de securitate 8 A

Caracteristici 50.12
Releu de implantare (PCB) cu contacte de
forta ghidate în conformitate cu
EN 50205 Tipul B
2 C – doua contacte comutatoare*
• Separare fizica mare între contactele alaturate
• Materialul de contact nu contine Cadmiu
• Izolatie de: 8 mm, 6 kV (1.2/50 µs) între
bobina si contacte
• Gradul de protectie: RT II

• 2 contacte 8 A
• Distanta între pini 5 mm
• Montare prin implantare
pe circuit imprimat (PCB)

* În concordanta cu standardul EN 50205 numai


1 ND si 1 NÎ (11-14 si 21-22 sau 11-12 si 21-24)
vor fi folosite ca si contacte de forta ghidate.
PENTRU STANDARDUL UL VALORILE PUTERII,
EXPRIMATE ÎN CAI PUTERE SI A PUTERII DE COMUTATIE Vedere de jos
VEZI “Informatiile tehnice generale” pagina V (pe partea pinilor)
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 2C
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 8/15
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400
Sarcina nominala C.A.1 VA 2000
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 500
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW 0.37
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 8/0.65/0.2
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 300 (5/5)
Materialul de contact standard AgNi
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) —
(UN) VC.C. 5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125
Puterea nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W —/0.7
Aria de functionare C.A. (50 Hz) —
C.C. (0.75…1.2)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. —/0.4 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. —/0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri —/10 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 100 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 10/4
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm)
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1500
Temperatura ambianta °C –40…+70
Gradul de protectie RT II
Omologari (conform tipului)
1
Seria 50 - Releu de securitate 8 A

Informatie de comanda
Exemplu: releu de securitate seria 50, 2 C contacte comutatoare 8 A, bobina în C.C. la 24 V.

A B C D

5 0 . 1 2 . 9 . 0 2 4 . 1 0 0 0
Seria A: Materialul de contact D: Versiuni speciale
Tipul 1 = Standard AgNi 0 = Protectie la flux automat
1 = PCB - 5 mm între pini 4 = AgSnO2 de cositorire (RT II)
5 = AgNi + Au (5 µm) C: Optiuni
Numarul contactelor
2 = 2 contacte 8 A B: Tipul contactului 0 = Niciuna
Tipul bobinei 0 = C contact comutator
9 = C.C.
Tensiunea bobinei
Vezi specificatiile bobinei

Selectând caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie sunt posibile.
Selectiunile preferate pentru cea mai buna disponibilitate sunt aratate îngrosat.

Tipul Tipul bobinei A B C D


50.12 C.C. 1-4-5 0 0 0

Date tehnice
Izolatia în conformitate cu EN 61810-1
Tensiunea nominala de alimentare a sistemului V C.A. 230/400
Tensiunea nominala de izolare V C.A. 250 400
Gradul de poluare 3 2
Izolatia dintre bobina si contacte
Tipul izolatiei Întarita (8 mm)
Categoria supratensiunii III
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 6
Rigiditatea dielectrica V C.A. 4000
Izolatia dintre contactele alaturate
Tipul izolatiei De baza
Categoria supratensiunii III
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 4
Rigiditatea dielectrica V C.A. 2500
Izolatia dintre contactele deschise
Tipul deconectarii Micro-deconectare
Rigiditatea dielectrica V C.A./kV (1.2/50 µs) 1500/2.5
Imunitatea la perturbatiile propagate prin conductie
Deconectari rapide (5...50)ns, 5 kHz, la A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Supratensiune tranzitorie (1.2/50 µs) la A1 - A2 (mod diferential) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)
Alte date
Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 2/10
Rezistenta la vibratii (10…200)Hz: ND/NÎ g 20/6
Rezistenta la socuri ND/NÎ g 20/5
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 0.7
la curent nominal W 1.2
Distanta recomandata între releele montate pe circuitul imprimat mm ≥5

2
Seria 50 - Releu de securitate 8 A

Specificatiile contactului
F 50 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact H 50 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1

Curent continuu de rupere (A)


Sarcina rezistiva - cosϕ = 1
Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4
Cicluri

Tensiune continua (V)

• Când se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) având valorile tensiunii si


curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi ≥ 100· 103.
• În cazul sarcinilor de tip C.C.13 (electromagnetice), conectarea unei
diode în parlel cu sarcina permite obtinerea unei durate de viata
electice similare cu aceea a sarcinii de tip C.C.1.
Nota: timpul de eliberare pentru sarcina va creste.

Selectarea alternativa ND si NÎ
asigura contactele de forta ghidate
(legate mecanic) în concordanta cu
standardul EN 50205 (tipul B).

Specificatiile bobinei
Datele bobinei în curent continuu (C.C.) R 50 - Aria de functionare a bobinei v temperatura ambianta
Bobina standard
Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul
nominala bobinei functionare nominal al
UN Umin Umax R bobinei I la UN
V V V Ω mA
5 9.005 3.8 6 35 143
6 9.006 4.5 7.2 50 120
12 9.012 9 14.4 205 58.5
24 9.024 18 28.8 820 29.3
48 9.048 36 57.6 3280 14.4
60 9.060 45 72 5140 11.7
110 9.110 82.5 131 17250 6.4
125 9.125 93.7 150 22300 5.6
1 - Tensiunea maxim admisa de bobina.
2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina la temperatura ambianta.

3
Seria 55 - Relee de uz general 7 - 10 A

Caracteristici 55.12 55.13 55.14


Relee de uz general cu 2, 3 sau 4 contacte
pentru montare pe circuit imprimat (PCB)
55.12 - 2 contacte 10 A
55.13 - 3 contacte 10 A
55.14 - 4 contacte 7 A
• Bobine în C.A. sau C.C.
• Material de contact fara cadmiu
(versiunea preferata)
• Materialul de contact poate fi ales
• Grad de protectie RT III optional (carcasa
• 2 contacte, 10 A • 3 contacte, 10 A • 4 contacte, 7 A
ermetica - rezistenta la fluxul de spalare cu
• Implantabil (PCB) • Implantabil (PCB) • Implantabil (PCB)
solventi)

55.12 55.13 55.14

PENTRU STANDARDUL UL VALORILE PUTERII,


EXPRIMATE ÎN CAI PUTERE SI A PUTERII DE COMUTATIE Vedere de jos Vedere de jos Vedere de jos
VEZI “Informatiile tehnice generale” pagina V (pe partea pinilor) (pe partea pinilor) (pe partea pinilor)
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 2C 3C 4C
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 10/20 10/20 7/15
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/400 250/250
Sarcina nominala C.A.1 VA 2500 2500 1750
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 500 500 350
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 0.37 0.37 0.125
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 10/0.25/0.12 10/0.25/0.12 7/0.25/0.12
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)
Materialul de contact standard AgNi AgNi AgNi
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
(UN) VC.C. 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220
Puterea nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W 1.5/1 1.5/1 1.5/1
Aria de functionare C.A. (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
C.C. (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. 0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 200 · 103 200 · 103 150 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 9/3 9/3 9/3
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 4 4 4
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000 1000 1000
Temperatura ambianta °C –40…+85 –40…+85 –40…+85
Gradul de protectie RT I RT I RT I
Omologări şi Agrementări (conform tipului)
1
Seria 55 - Relee de uz general 7 - 10 A

Caracteristici 55.32 55.33 55.34


Relee de uz general cu 2, 3 sau 4 contacte,
fisabile
55.32 - 2 contacte 10 A
55.33 - 3 contacte 10 A
55.34 - 4 contacte 7 A
• Buton de test blocabil si indicator mecanic ca
standard pentru variantele cu 2 si 4 contacte
• Bobine în C.A. sau C.C.
• UL Listing (combinatie releu/soclu)
• Material de contact fara cadmiu
• 2 contacte, 10 A • 3 contacte, 10 A • 4 contacte, 7 A
(versiunea preferata) • Fisabil în socluri din seria 94 • Fisabil în socluri din seria 94 • Fisabil în socluri din seria 94
• Materialul de contact poate fi ales
• Socluri din Seria 94
• Module de protectie
• Ca accesorii module de temporizare seria 86

55.32 55.33 55.34

PENTRU STANDARDUL UL VALORILE PUTERII,


EXPRIMATE ÎN CAI PUTERE SI A PUTERII DE COMUTATIE
VEZI “Informatiile tehnice generale” pagina V
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 2C 3C 4C
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 10/20 10/20 7/15
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/400 250/250
Sarcina nominala C.A.1 VA 2500 2500 1750
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 500 500 350
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 0.37 0.37 0.125
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 10/0.25/0.12 10/0.25/0.12 7/0.25/0.12
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)
Materialul de contact standard AgNi AgNi AgNi
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
(UN) VC.C. 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220
Puterea nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W 1.5/1 1.5/1 1.5/1
Aria de functionare C.A. (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
C.C. (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. 0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 200 · 103 200 · 103 150 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 9/3 9/3 9/3
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 4 4 4
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000 1000 1000
Temperatura ambianta °C –40…+85 –40…+85 –40…+85
Gradul de protectie RT I RT I RT I
Omologări şi Agrementări (conform tipului)
2
Seria 55 - Relee de uz general 7 - 10 A
Informatie de comanda
Exemplu: seria 55, fisabil, 4 C contacte comutatoare, bobina în C.C. la 12 V, buton de test blocabil si indicator mecanic.
A B C D

5 5 . 3 4 . 9 . 0 1 2 . 0 0 4 0
Seria A: Materialul de contact D: Versiune speciala
Tipul 0 = Standard AgNi 0 = Standard
1 = PCB (implantabil) 2 = AgCdO 1 = Protecţie la fluxul de spălare cu solvenţi
3 = Fisabil 5 = AgNi + Au (5 µm) (RT III) numai pentru 55.12, 55.13 si
B: Tipul contactului 55.14
Numarul contactelor
2 = 2 contacte, 10 A 0 = C contact comutator C: Optiuni
3 = 3 contacte, 10 A 0 = Niciuna
4 = 4 contacte, 7 A 1 = Buton de test blocabil
2 = Indicator mecanic
Tipul bobinei 3 = LED (C.A.)
8 = C.A. (50/60 Hz) 4 = Buton de test blocabil + indicator mecanic
9 = C.C. 5 = Buton de test blocabil + LED (C.A.)
Tensiunea bobinei 54 = Buton de test blocabil + LED (C.A.) +
Vezi specificatiile bobinei indicator mecanic
6* = LED dublu (C.C. nepolarizat)
7* = Buton de test blocabil + LED dublu
(C.C. nepolarizat)
Selectând caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie 74* = Buton de test blocabil + LED dublu
sunt posibile. (C.C. nepolarizat) + indicator mecanic
Selectiunile preferate pentru cea mai buna disponibilitate sunt aratate îngrosat. 8* = LED + dioda (C.C., polaritate pozitiva la
Tipul Tipul bobinei A B C D pinul A1/13)
9* = Buton de test blocabil + LED + dioda
55.32/34 C.A.-C.C. 0-2-5 0 0 0
(C.C., polaritate pozitiva la pinul A1/13)
C.A. 0-2-5 0 2-3-4-5 0 94* = Buton de test blocabil + LED + dioda
C.A. 0-2-5 0 54 / (C.C., polaritate pozitiva la pinul A1/13)
C.C. 0-2-5 0 2-4 -6 -7-8-9 0 + indicator mecanic
* Aceste optiuni nu sunt disponibile pentru
C.C. 0-2-5 0 74 - 94 /
varianta 220 V C.C.
55.33 C.A.-C.C. 0-2-5 0 0 0
C.A. 0-2-5 0 1-3-5 0
C.C. 0-2-5 0 1-6-7-8-9 0
55.12/13/14 C.A.-C.C. 0-2-5 0 0 0-1

Detalii: Optiuni si versiuni speciale

C: Optiunea 3, 5, 54 C: Optiunea 6, 7, 74 C: Optiunea 8, 9, 94


LED (C.A.) LED dublu LED + dioda (C.C. polaritate
(C.C., nepolarizat) pozitiva la pinul A1/13)

Butonul de test si indicatorul mecanic


3 (0010, 0040, 0050, 0054, 0070, 0074, 0090, 0094)
1
Butonul de test de la Finder poate fi folosit în doua moduri:
Cazul 1) Piedeca din plastic (localizata lânga butonul de test) ramâne intacta. În acest caz, când se
apasa butonul de test, contactele sunt actionate. Când butonul de test este eliberat contactele
revin la pozitia initiala.

Cazul 2) Piedeca din plastic este înlaturata (utilizând o scula de taiere adecvata). În acest caz, când
butonul de test este apasat si rotit în sens invers orar, contactele sunt actionate în pozitia de
functionare, ramânând în aceasta pozitie pâna la revenirea butonului de test în starea initiala lucru
2 care se realizeaza prin rotirea sa în sens orar. În ambele cazuri asugurati-va ca actionarea
butonului de test este rapida si ferma.

3
Seria 55 - Relee de uz general 7 - 10 A
Date tehnice
Izolatia în conformitate cu EN 61810-1 2C-3C 4C
Tensiunea nominala de alimentare a sistemului V C.A. 230/400 230
Tensiunea nominala de izolare V C.A. 400 250
Gradul de poluare 2 2
Izolatia dintre bobina si contacte
Tipul izolatiei De baza De baza
Categoria supratensiunii III III
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 4 4
Rigiditatea dielectrica V C.A. 2000 2000
Izolatia dintre contactele alaturate
Tipul izolatiei De baza De baza
Categoria supratensiunii III II
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 4 2.5
Rigiditatea dielectrica V C.A. 2000 1550
Izolatia dintre contactele deschise
Tipul deconectarii Micro-deconectare Micro-deconectare
Rigiditatea dielectrica V C.A./kV (1.2/50 µs) 1000/1.5 1000/1.5
Imunitatea la perturbatiile propagate prin conductie
Deconectari rapide (5...50)ns, 5 kHz, la A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Supratensiune tranzitorie (1.2/50 µs) la A1 - A2 (mod diferential) EN 61000-4-5 nivel 4 (4 kV)
Alte date
Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 1/4
Rezistenta la vibratii (5…55)Hz: ND/NÎ g 15/15
Rezistenta la socuri g 16
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 1
la curent nominal W 3 (2 contacte) 4 (3 contacte) 3 (4 contacte)
Distanta recomandata între releele montate pe circuitul imprimat mm ≥ 5

Caracteristicile contactului
F 55 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact F 55 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact
Relee cu 2 si 3 contacte Releu cu 4 contacte

Sarcina rezistiva - cosϕ = 1


Cicluri

Cicluri

Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4


Sarcina rezistiva - cosϕ = 1
Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4

H 55 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1


• Când se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) având valorile tensiunii si
curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi ≥ 100· 103.
Curentul continuu de rupere (A)

2 & 3 contacte limita de curent


• În cazul sarcinilor de tip C.C.13 (electromagnetice), conectarea unei
4 contacte limita de curent
diode în paralel cu sarcina permite obtinerea unei durate de viata
electrice similare cu aceea a sarcinii de tip C.C.1.
contacte în serie Nota: timpul de eliberare pentru sarcina va creste.

Tensiune continua (V)

4
Seria 55 - Relee de uz general 7 - 10 A
Specificatiile bobinei
Datele bobinei în C.C. Datele bobinei în C.A.
Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul
nominala bobinei functionare nominal nominala bobinei functionare nominal
al bobinei al bobinei
UN Umin Umax R I la UN UN Umin Umax R I la UN (50Hz)
V V V Ω mA V V V Ω mA
6 9.006 4.8 6.6 40 150 6 8.006 4.8 6.6 12 200
12 9.012 9.6 13.2 140 86 12 8.012 9.6 13.2 50 97
24 9.024 19.2 26.4 600 40 24 8.024 19.2 26.4 190 53
48 9.048 38.4 52.8 2400 20 48 8.048 38.4 52.8 770 25
60 9.060 48 66 4000 15 60 8.060 48 66 1200 21
110 9.110 88 121 12500 8.8 110 8.110 88 121 4000 12.5
125 9.125 100 138 17300 7.2 120 8.120 96 132 4700 12
220 9.220 176 242 54000 4 230 8.230 184 253 17000 6
240 8.240 192 264 19100 5.3
R 55 - Functionarea bobinei în C.C. v temperatura ambianta R 55 - Functionarea bobinei în C.A. v temperatura ambianta

1 - Tensiunea maxim admisa de bobina 1 - Tensiunea maxim admisa de bobina


2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina aflata la temperatura ambianta. 2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina aflata la temperatura ambianta.

Accesorii
Adaptor de montare tip flansa deasupra releului, pentru releele 55.32, 55.33, 55.34 056.25

056.25 056.25 cu releu

056.25 056.25 cu releu


056.27tip flansa pe spatele releului, pentru releele
Adaptor de montare 056.27 with
55.32, relay 55.34
55.33, 056.26

056.26 056.26 cu releu

056.26 056.26 cu releu

Adaptor de montare pe sina 35 mm, pentru releele 55.32, 55.33, 55.34 056.27

056.27 056.27 cu releu

056.27 056.27 cu releu


5
Seria 94 - Prezentarea soclurilor pentru releele din seria 55

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


99.02 94.02 55.32 Soclu cu terminale de conexiune Panou sau sina - Module de indicare si
94.03 55.33 cu surub 35 mm (EN 60715) protectie
94.04 55.32 - Terminalele de sus - Contactele - Bagheta de conexiune
94.04 55.34 - Terminalele de jos - Bobina - Module temporizatoare
- Clema de retinere si
See page 7
eliberare din plastic

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


99.80 94.54.1 55.32 Soclu cu terminale de conexiune Panou sau sina - Module de indicare si
55.34 cu “prindere rapida“ 35 mm (EN 60715) protectie
- Terminalele de sus - Contactele - Clema de retinere si
- Terminalele de jos - Bobina eliberare din plastic
94.54.1
See page 8

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


99.01 94.72 55.32 Soclu cu terminale de conexiune Panou sau sina - Module de indicare si
94.73 55.33 cu surub 35 mm (EN 60715) protectie
94.74 55.32 -Clema de retinere metalica
94.74
55.34
See page 9

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


99.01 94.82 55.32 Soclu cu terminale de conexiune Panou sau sina - Module de indicare si
cu surub 35 mm (EN 60715) protectie
- 23 mm latime pentru ecomomie -Clema de retinere metalica
94.82
de spatiu
See page 9

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


99.80 94.84.2 55.32 Soclu cu terminale de conexiune Panou sau sina - Module de indicare si
55.34 cu surub 35 mm (EN 60715) protectie
94.82.3 55.32 - Bagheta de conexiune
94.84.3 55.32 - Clema de retinere si
94.84.3
55.34 eliberare din plastic
See page 10

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


99.80 94.92.3 55.32 Soclu cu terminale de conexiune Panou sau sina - Module de indicare si
94.94.3 55.32 cu surub 35 mm (EN 60715) protectie
55.34 - Terminalele de sus - Contactele - Bagheta de conexiune
- Terminalele de jos - Bobina - Clema de retinere si
94.94.3
eliberare din plastic
See page 11

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


— 94.12 55.32 Soclu implantabil (PCB) Prin implantare -Clema de retinere metalica
— 94.13 55.33
94.14
— 94.14 55.32
See page 12
55.34

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


— 94.22 55.32 Montare pe panou si mod de Pe panou de 1mm -Clema de retinere metalica
— 94.23 55.33 conexiune prin cositorire grosime
94.22
— 94.24 55.32
See page 12 55.34

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


— 94.32 55.32 Montare pe panou si mod de Fixare cu suruburi M3 -Clema de retinere metalica
— 94.33 55.33 conexiune prin cositorire
94.34
— 94.34 55.32
See page 13 55.34
6
Seria 94 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 55

Soclu cu terminale de conexiune cu surub 94.02 94.02.0 94.03 94.03.0 94.04 94.04.0
si mod de montare pe panou sau sina 35mm (EN 60715) Albastru Negru Albastru Negru Albastru Negru
Pentru releu de tipul 55.32 55.33 55.32, 55.34
Accesorii
94.04 Clema de retinere metalica 094.71
Clema de retinere si eliberare din plastic 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30
Omologări şi Agrementări (livrata cu soclul - codul împachetarii SPA)
(conform tipului) Bagheta de conexiune cu 6 pini 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0
Eticheta de identificare 094.00.4
Module de indicare si protectie (vezi tabelul de mai jos) 99.02
Module temporizatoare (vezi tabelul de mai jos) 86.30
Set de etichete indicatoare pentru cleme de retinere si 060.72
Combinatie
releu/soclu eliberare din plastic de tipul 094.91.3, 72 etichete la 6x12mm
Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V
Rigiditatea dielectrica 2 kV C.A.
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C –40…+70
094.91.3 Cuplu de însurubare Nm 0.5
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 8
Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 94.02/03/04 mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

Terminalele de sus
060.72

94.02 94.02 94.03 94.03 94.04 Terminalele de jos


94.04

Bagheta de conexiune cu 6 pini pentru soclurile 94.02, 94.03 si 94.04 094.06 (albastru) 094.06.0 (negru)
Valori nominale 10 A - 250 V

094.06

Seria 86 module temporizatoare


(12…24)V C.A./C.C.; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.0.024.0000
(110...125)V C.A.; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.8.120.0000
(230...240)V C.A.; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.8.240.0000

86.30
Omologari
(conform tipului):

99.02 modul de indicare si protectie pentru soclurile 94.02, 94.03 si 94.04


Dioda (+A1, polaritate standard) (6...220)V C.C. 99.02.3.000.00
LED (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.59
LED (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.59
LED (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.59
99.02
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (6...24)V C.C. 99.02.9.024.99
Omologări şi Agrementări LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (28...60)V C.C. 99.02.9.060.99
(conform tipului) LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (110...220)V C.C. 99.02.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.98
Circuit RC (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.09
Modulele în C.C. cu Circuit RC (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.09
polaritate inversa (+A2) Circuit RC (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.09
disponibile Circuit R (by-pass rezistiv) (110...240)V C.A. 99.02.8.230.07
numai la cerere.
7
Seria 94 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 55

Soclu cu terminale de conexiune cu “prindere rapida” 94.54.1 94.54.10


si mod de montare pe panou sau sina 35mm (EN 60715) Albastru Negru
Pentru releu de tipul 55.32, 55.34
Accesorii
94.54.1 Clema de retinere metalica 094.71
Clema de retinere si eliberare din plastic 094.92
Omologări şi Agrementări Module de indicare si protectie (vezi tabelul de mai jos) 99.80
(conform tipului) Set de etichete indicatoare pentru cleme de retinere si 020.24
eliberare din plastic de tipul 094.92, 24 etichete la 9x17mm
Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V
Rigiditatea dielectrica 2 kV C.A.
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C –25…+70
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 7
094.92 Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 94.54.1 mm2 2x(0.2…1.5) 2x(0.2…1.5)
AWG 2x(24…18) 2x(24…18)

Terminalele de sus

020.24

Terminalele de jos

99.80 modul de indicare si protectie pentru soclurile 94.54.1


Albastru*
Dioda (+A1, polaritate standard) (6...220)V C.C. 99.80.3.000.00
LED (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.59
LED (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.59
99.80
LED (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.59
Omologări şi Agrementări
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (6...24)V C.C. 99.80.9.024.99
(conform tipului)
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (28...60)V C.C. 99.80.9.060.99
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (110...220)V C.C. 99.80.9.220.99
* La cerere sunt disponibile LED + Varistor (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.98
si module de culoare LED + Varistor (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.98
neagra. LED + Varistor (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.98
Circuit RC (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.09
Culoarea standard a
LED-ului este verde. Circuit RC (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.09
La cerere se poate livra Circuit RC (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.09
si LED de culoare rosie. Circuit R (by-pass rezistiv) (110...240)V C.A. 99.80.8.230.07

8
Seria 94 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 55

Soclu cu terminale de conexiune cu surub si 94.72 94.72.0 94.73 94.73.0 94.74 94.74.0
mod de montare pe panou sau sina 35 mm (EN 60715) Albastru Negru Albastru Negru Albastru Negru
Pentru releu de tipul 55.32 55.33 55.32, 55.34
94.74 Accesorii
Omologări şi Agrementări Clema de retinere metalica 094.71
(conform tipului) (livrata cu soclul - codul împachetarii SMA)
Module de indicare si protectie (vezi tabelul de mai jos) 99.01
Soclu cu terminale de conexiune cu surub si 94.82 94.82.0
mod de montare pe panou sau sina 35 mm (EN 60715) Albastru Negru
Pentru releu de tipul 55.32 55.32
Accesorii
Clema de retinere metalica 094.71
(livrata cu soclul - codul împachetarii SMA)
Module de indicare si protectie (vezi tabelul de mai jos) 99.01
Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V
94.82
Rigiditatea dielectrica 2 kV C.A.
Omologari
Gradul de protectie IP 20
(conform tipului):
Temperatura ambianta °C –40…+70
Cuplu de însurubare Nm 0.5
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 8 (94.72/73/74) 9 (94.82)
Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 94.72/73/74 si 94.82 mm2 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5
AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16

94.72 94.73 94.74

Terminalele de sus

Terminalele de jos
94.82
99.01 modul de indicare si protectie pentru soclurile 94.72, 94.73, 94.74 si 94.82
Albastru*
Dioda (+A1, polaritate standard) (6...220)V C.C. 99.01.3.000.00
Dioda (+A2, polaritate inversa) (6...220)V C.C. 99.01.2.000.00
LED (6...24)V C.C./C.A. 99.01.0.024.59
99.01
LED (28...60)V C.C./C.A. 99.01.0.060.59
Omologări şi Agrementări LED (110...240)V C.C./C.A. 99.01.0.230.59
(conform tipului)
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (6...24)V C.C. 99.01.9.024.99
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (28...60)V C.C. 99.01.9.060.99
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (110...220)V C.C. 99.01.9.220.99
LED + Dioda (+A2, polaritate inversa) (6...24)V C.C. 99.01.9.024.79
LED + Dioda (+A2, polaritate inversa) (28...60)V C.C. 99.01.9.060.79
LED + Dioda (+A2, polaritate inversa) (110...220)V C.C. 99.01.9.220.79
* La cerere sunt disponibile LED + Varistor (6...24)V C.C./C.A. 99.01.0.024.98
si module de culoare LED + Varistor (28...60)V C.C./C.A. 99.01.0.060.98
neagra. LED + Varistor (110...240)V C.C./C.A. 99.01.0.230.98
Circuit RC (6...24)V C.C./C.A. 99.01.0.024.09
Culoarea standard a
LED-ului este verde. Circuit RC (28...60)V C.C./C.A. 99.01.0.060.09
La cerere se poate livra Circuit RC (110...240)V C.C./C.A. 99.01.0.230.09
si LED de culoare rosie. Circuit R (by-pass rezistiv) (110...240)V C.A. 99.01.8.230.07
9
Seria 94 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 55

Soclu cu terminale de conexiune cu surub 94.82.3 94.82.30 94.84.3 94.84.30


si mod de montare pe panou sau sina 35mm (EN 60715) Albastru Negru Albastru Negru
Pentru releu de tipul 55.32 55.32, 55.34
Accesorii
Clema de retinere metalica 094.71
94.84.3 (livrata cu soclul - codul împachetarii SMA)
Omologări şi Agrementări Clema de retinere si eliberare din plastic 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30
(conform tipului) Bagheta de conexiune cu 6 pini 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0
Eticheta de identificare 094.80.3
Module de indicare si protectie (vezi tabelul de pe pagina urmatoare) 99.80
Set de etichete indicatoare pentru cleme de retinere si 060.72
eliberare din plastic de tipul 094.91.3, 72 etichete la 6x12mm
Soclu cu terminale de conexiune cu surub 94.84.2 94.84.20
si mod de montare pe panou sau sina 35mm (EN 60715) Albastru Negru
Pentru releu de tipul 55.32, 55.34
Accesorii
Clema de retinere metalica 094.71
94.84.2
(livrata cu soclul - codul împachetarii SMA)
Omologări şi Agrementări
(conform tipului) Clema de retinere si eliberare din plastic 094.91.3 094.91.30
Bagheta de conexiune cu 6 pini 094.06 094.06.0
Eticheta de identificare 094.80.3
Module de indicare si protectie (vezi tabelul de pe pagina urmatoare) 99.80
Set de etichete indicatoare pentru cleme de retinere si 060.72
eliberare din plastic de tipul 094.91.3, 72 etichete la 6x12mm
Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V
Rigiditatea dielectrica 2 kV C.A.
Gradul de protectie IP 20
094.91.3 Temperatura ambianta °C –40…+70
Cuplu de însurubare Nm 0.5
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 7
Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 94.82.3, 94.84.3 si 94.84.2 mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
060.72

Terminalele de sus

Terminalele de jos
94.84.3

Terminalele de sus

94.84.2
Terminalele de jos
94.84.2
10
Seria 94 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 55

Soclu cu terminale de conexiune cu surub 94.92.3 94.92.30 94.94.3 94.94.30


si mod de montare pe panou sau sina 35mm (EN 60715) Albastru Negru Albastru Negru
Pentru releu de tipul 55.32 55.32, 55.34
Accesorii
94.94.3 Clema de retinere metalica 094.71
Clema de retinere si eliberare din plastic 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30
Omologări şi Agrementări Bagheta de conexiune cu 6 pini 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0
(conform tipului)
Eticheta de identificare 094.80.3
Module de indicare si protectie (vezi tabelul de mai jos) 99.80
Set de etichete indicatoare pentru cleme de retinere si 060.72
eliberare din plastic de tipul 094.91.3, 72 etichete la 6x12mm
Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V
Rigiditatea dielectrica 2 kV C.A.
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C –25…+70
094.91.3 Cuplu de însurubare Nm 0.5
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 8
Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 94.92.3 si 94.94.3 mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

Terminalele de sus
060.72

94.92.3 94.94.3 Terminalele de jos


94.94.3

Bagheta de conexiune cu 6 pini pentru soclurile 94.84.2, 94.82.3, 094.06 (albastru) 094.06.0 (negru)
94.84.3, 94.92.3 si 94.94.3
Valorile nominale 10 A - 250 V
094.06

99.80 modul de indicare si protectie pentru soclurile 94.84.2, 94.82.3, 94.84.3, 94.92.3 si 94.94.3
Albastru*
Dioda (+A1, polaritate standard) (6...220)V C.C. 99.80.3.000.00
LED (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.59
LED (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.59
99.80
LED (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.59
Omologări şi Agrementări LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (6...24)V C.C. 99.80.9.024.99
(conform tipului)
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (28...60)V C.C. 99.80.9.060.99
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (110...220)V C.C. 99.80.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.98
* La cerere sunt disponibile LED + Varistor (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.98
si module de culoare LED + Varistor (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.98
neagra. Circuit RC (6...24)V C.C./C.A. 99.80.0.024.09
Circuit RC (28...60)V C.C./C.A. 99.80.0.060.09
Culoarea standard a
LED-ului este verde. Circuit RC (110...240)V C.C./C.A. 99.80.0.230.09
La cerere se poate livra Circuit R (by-pass rezistiv) (110...240)V C.A. 99.80.8.230.07
si LED de culoare rosie.

11
Seria 94 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 55

Soclu implantabil (PCB) 94.12 94.12.0 94.13 94.13.0 94.14 94.14.0


Albastru Negru Albastru Negru Albastru Negru
Pentru releu de tipul 55.32 55.33 55.32, 55.34
94.14 Accesorii
Omologări şi Agrementări Clema de retinere metalica 094.51
(conform tipului) (livrata cu soclul - codul împachetarii SMA)
Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V
Rigiditatea dielectrica 2 kV C.A.
Temperatura ambianta °C –40…+70

Vedere de jos
(pe partea pinilor)

94.12 94.13 94.14

Montare pe panou si mod de conexiune prin cositorire 94.22 94.22.0 94.23 94.23.0 94.24 94.24.0
grosimea panoului 1mm Albastru Negru Albastru Negru Albastru Negru
Pentru releu de tipul 55.32 55.33 55.32, 55.34
94.22 Accesorii
Omologări şi Agrementări Clema de retinere metalica 094.51
(conform tipului) (livrata cu soclul - codul împachetarii SMA)
Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V
Rigiditatea dielectrica 2 kV C.A.
Temperatura ambianta °C –40…+70

94.22 94.23 94.24

12
Seria 94 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 55

Soclu de montare pe panou prin fixare cu suruburi M3 94.32 94.32.0 94.33 94.33.0 94.34 94.34.0
si mod de conexiune prin cositorire Albastru Negru Albastru Negru Albastru Negru
Pentru releu de tipul 55.32 55.33 55.32, 55.34
94.34
Accesorii
Omologări şi Agrementări
Clema de retinere metalica 094.51
(conform tipului)
(livrata cu soclul - codul împachetarii SMA)
Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V
Rigiditatea dielectrica 2 kV C.A.
Temperatura ambianta °C –40…+70

94.32 94.33 94.34

Codul împachetarii
Cum se codeaza si identifica clema de retinere si optiunile de împachetare pentru socluri.

Exemplu:

9 4 . 0 4 S P A

A Împachetare standard

SM Clema de retinere metalica


SP Clema de retinere din plastic

9 4 . 0 4 Fara clema de retinere

13
Seria 56 - Relee de putere miniaturale 12 A

Caracteristici 56.32/56.34 56.32-0300/56.34-0300


Relee de putere (12 A) cu 2 si 4 contacte, fisabile
• Optiune de montare cu flansa - (terminale tip
Faston 187, 4.8x0.5mm)
• Bobine în C.A. sau C.C.
• Buton de test blocabil si indicator mecanic
• Material de contact fara cadmiu (versiunea preferata)
• Materialul de contact poate fi ales
• Socluri din Seria 96
• Module de protectie
• Accesorii
• 2 sau 4 contacte normal deschise
• 2 sau 4 contacte comutatoare
(cu deschiderea contactului ≥ 1.5 mm)
• Fisabil/Faston 187
• Fisabil/Faston 187

56.32 56.32-0300

56.34 56.34-0300
* Numai pentru 4 C - contacte comutatoare sau 4 ND
PENTRU STANDARDUL UL VALORILE PUTERII,
EXPRIMATE ÎN CAI PUTERE SI A PUTERII DE COMUTATIE 56.32 56.34 56.32-0300 56.34-0300
VEZI “Informatiile tehnice generale” pagina V
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 2C 4C 2 ND - ≥ 1.5mm 4 ND - ≥ 1.5mm
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 12/20 12/20
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/400
Sarcina nominala C.A.1 VA 3000 3000
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 700 700
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW 0.55 0.55
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 12/0.5/0.25 12/1/0.5
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 500 (10/5) 500 (10/5)
Materialul de contact standard AgNi AgNi
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400*
(UN) VC.C. 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 —
Puterea nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W 1.5/1 2/1.3 1.5/— 2/—
Aria de functionare C.A. (0.8…1.1)UN (0.85…1.1)UN
C.C. (0.8…1.1)UN (0.85…1.1)UN —
Tensiunea de retinere C.A./C.C. 0.8 UN/0.6 UN 0.85 UN/—
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/—
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 20 · 106/50 · 106 20 · 106/—
3
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 100 · 10 100 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 8/8 8/4
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 4 5 4 5
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000 2000
Temperatura ambianta °C –40…+70 –40…+70
Gradul de protectie RT I RT I
Omologări şi Agrementări (conform tipului)
1
Seria 56 - Relee de putere miniaturale 12 A
Caracteristici 56.42/56.44 56.42-0300/56.44-0300
Relee de putere (12 A) pentru montare pe
circuit imprimat (PCB)
• 2 sau 4 contacte
• Bobine în C.A. sau C.C.
• Material de contact fara cadmiu (versiunea preferata)
• Materialul de contact poate fi ales
• Grad de protectie RT III optional (carcasa
ermetica - rezistenta la fluxul de spalare cu
solventi)
• 2 sau 4 contacte normal deschise
• 2 sau 4 contacte comutatoare
(cu deschiderea contactului ≥ 1.5 mm)
• Implantabil (PCB)
• Implantabil (PCB)

56.42 56.42-0300

56.44 56.44-0300
* Numai pentru 4 C - contacte comutatoare sau 4 ND 56.42 56.44 56.42-0300 56.44-0300
PENTRU STANDARDUL UL VALORILE PUTERII, Vedere de jos Vedere de jos Vedere de jos Vedere de jos
EXPRIMATE ÎN CAI PUTERE SI A PUTERII DE COMUTATIE (pe partea pinilor) (pe partea pinilor) (pe partea pinilor) (pe partea pinilor)
VEZI “Informatiile tehnice generale” pagina V
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 2C 4C 2 ND - ≥ 1.5mm 4 ND - ≥ 1.5mm
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 12/20 12/20
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/400
Sarcina nominala C.A.1 VA 3,000 3,000
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 700 700
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW 0.55 0.55
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 12/0.5/0.25 12/1/0.5
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 500 (10/5) 500 (10/5)
Materialul de contact standard AgNi AgNi
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400*
(UN) VC.C. 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 —
Puterea nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W 1.5/1 2/1.3 1.5/— 2/—
Aria de functionare C.A. (0.8…1.1)UN (0.85…1.1)UN
C.C. (0.8…1.1)UN (0.85…1.1)UN —
Tensiunea de retinere C.A./C.C. 0.8 UN/0.6 UN 0.85 UN/—
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/—
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 20 · 106/50 · 106 20 · 106/—
3
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 100 · 10 100 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 8/8 8/4
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 4 5 4 5
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1,000 2,000
Temperatura ambianta °C –40…+70 –40…+70
Gradul de protectie RT I RT I
Omologări şi Agrementări (conform tipului)
2
Seria 56 - Relee de putere miniaturale 12 A
Informatie de comanda
Exemplu: seria 56, fisabil, 2 C contacte comutatoare, bobina în C.C. la 12 V, buton de test blocabil si indicator mecanic.
A B C D

5 6 . 3 2 . 9 . 0 1 2 . 0 0 4 0
Seria A: Materialul de contact D: Versiune speciala
Tipul 0 = Standard AgNi 0 = Standard
3 = Fisabil 2 = AgCdO 1 = Protecţie la fluxul de spălare cu solvenţi
4 = PCB (implantabil) 4 = AgSnO2 (RT III) numai pentru 56.42 şi 56.44
6 = Cu flanşă de montare în spate
Numarul contactelor B: Tipul contactului
(numai pentru 4 contacte)
2 = 2 contacte, 12 A 0 = C contact comutator
8 = Cu adaptor de montare pe şină de 35
4 = 4 contacte, 12 A 3 = ND contact normal deschis,
mm în spate (numai pentru 4 contacte)
≥ 1,5 mm deschidera contactului
Tipul bobinei Pentru alte opţiuni de montare vezi pagina 6
8 = C.A. (50/60 Hz) C: Optiuni
9 = C.C. 0 = Niciuna
Tensiunea bobinei 2 = Indicator mecanic
Vezi specificatiile bobinei 3 = LED (C.A.)
4 = Buton de test blocabil + indicator mecanic
Selectând caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie 5* = Buton de test blocabil + LED (C.A.)
sunt posibile. 54* = Buton de test blocabil + LED (C.A.) +
Selectiunile preferate pentru cea mai buna disponibilitate sunt aratate îngrosat. indicator mecanic
Tipul Tipul bobinei A B C D
6* = LED dublu (C.C. nepolarizat)
7* = Buton de test blocabil + LED dublu
56.32 C.A. 0-2-4 0 0-2-3-4-5 0 (C.C. nepolarizat)
C.A. 0-2-4 0 54 / 74* = Buton de test blocabil + LED dublu
C.A. 0-2-4 3 0-3-5 0 (C.C. nepolarizat) + indicator mecanic
C.C. 0-2-4 0 0-2-4-6-7-8-9 0
8* = LED + dioda (C.C., polaritate pozitiva
la pinul A1/7) numai pentru 56.32
C.C. 0-2-4 0 74 - 94 / 9* = Buton de test blocabil + LED + dioda
56.34 C.A. 0-2-4 0 0-2-3-4-5 0-6-8 (C.C., polaritate pozitiva la pinul A1/7)
C.A. 0-2-4 0 54 / numai pentru 56.32
C.A. 0-2-4 0-3 0-3-5 0
94* = Buton de test blocabil + LED + dioda
(C.C., polaritate pozitiva la pinul A1/7)
C.C. 0-2-4 0 0-2-4-6-7 0-6-8 + indicator mecanic numai pentru 56.32
C.C. 0-2-4 0 74 / * Aceste optiuni nu sunt disponibile pentru
56.42 C.C. 0-2-4 0 0 0-1 variantele cu bobine alimentate la 220 V C.C.
C.A. 0-2-4 0-3 0 0-1
sau 400V C.A.
56.44 C.A.-C.C. 0-2-4 0 0 0-1
C.A. 0-2-4 0-3 0 0-1

Detalii: Optiuni si versiuni speciale

C: Optiunea 3, 5, 54 C: Optiunea 6, 7, 74 C: Optiunea 8, 9, 94


LED (C.A.) LED dublu LED + dioda (C.C. polaritate
(C.C., nepolarizat) pozitiva la pinul A1/7)
(numai pentru 56.32)

Butonul de test si indicatorul mecanic (0040, 0050, 0054, 0070, 0074, 0090, 0094)
3 Butonul de test de la Finder poate fi folosit în doua moduri:
1
Cazul 1) Piedeca din plastic (localizata lânga butonul de test) ramâne intacta. În acest caz, când se
apasa butonul de test, contactele sunt actionate. Când butonul de test este eliberat contactele
revin la pozitia initiala.

Cazul 2) Piedeca din plastic este înlaturata (utilizând o scula de taiere adecvata). În acest caz, când
butonul de test este apasat si rotit în sens invers orar, contactele sunt actionate în pozitia de
functionare, ramânând în aceasta pozitie pâna la revenirea butonului de test în starea initiala lucru
care se realizeaza prin rotirea sa în sens orar. În ambele cazuri asugurati-va ca actionarea
2
butonului de test este rapida si ferma.

3
Seria 56 - Relee de putere miniaturale 12 A

Date tehnice
Izolatia în conformitate cu EN 61810-1 2C-4C 2 ND - 4 ND
Tensiunea nominala de alimentare a sistemului V C.A. 230/400 230/400
Tensiunea nominala de izolare V C.A. 250 400 250 400
Gradul de poluare 3 2 3 2
Izolatia dintre bobina si contacte
Tipul izolatiei De baza De baza
Categoria supratensiunii III III
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 4 4
Rigiditatea dielectrica V C.A. 2500 2500
Izolatia dintre contactele alaturate
Tipul izolatiei De baza De baza
Categoria supratensiunii III III
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 4 4
Rigiditatea dielectrica V C.A. 2500 2500
Izolatia dintre contactele deschise
Tipul deconectarii Micro-deconectare Deconectare completa*
Categoria supratensiunii — II
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) — 2.5
Rigiditatea dielectrica V C.A./(1.2/50 µs) 1000/1.5 2000/3
Imunitatea la perturbatiile propagate prin conductie
Deconectari rapide (5...50)ns, 5 kHz, la A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Supratensiune tranzitorie (1.2/50 µs) la A1 - A2 (mod diferential) EN 61000-4-5 nivel 4 (4 kV)
Alte date
Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 1/3 (comutator) 3/— (normal deschis)
Rezistenta la vibratii (10…150 Hz): ND/NÎ g 17/14
Rezistenta la socuri ND/NÎ g 20/14
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 1 (56.32, 56.42) 1.3 (56.34, 56.44)
la curent nominal W 3.8 (56.32, 56.42) 6.9 (56.34, 56.44)
Distanta recomandata între releele montate pe circuitul imprimat mm ≥5
* Numai în aplicatiile unde sunt admise supratensiuni din categoria a II-a. În aplicatiile cu supratensiuni din categoria a III-a: Micro-deconectare.

Caracteristicile contactului
F 56 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact
Releu cu 2 - 4 contacte

Sarcina rezistiva - cosϕ = 1


Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4
Cicluri

H 56 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1 H 56 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1
Varianta cu contacte comutatoare Varianta cu contacte normal deschise
Curentul continuu de rupere (A)
Curentul continuu de rupere (A)

contacte în serie contacte în serie

Tensiune continua (V) Tensiune continua (V)

• Când se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) având valorile tensiunii si curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi ≥ 100· 103.
• În cazul sarcinilor de tip C.C.13 (electromagnetice), conectarea unei diode în paralel cu sarcina permite obtinerea unei durate de viata
electrice similare cu aceea a sarcinii de tip C.C.1. Nota: timpul de eliberare pentru sarcina va creste.
4
Seria 56 - Relee de putere miniaturale 12 A

Caracteristicile bobinei
Datele bobinei în C.C., releu cu 2 contacte Datele bobinei în C.A., releu cu 2 contacte
Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul
nominala bobinei functionare nominal nominala bobinei functionare nominal
al bobinei al bobinei
UN Umin Umax R I la UN UN Umin* Umax R I la UN (50Hz)
V V V Ω mA V V V Ω mA
6 9.006 4.8 6.6 40 150 6 8.006 4.8 6.6 12 200
12 9.012 9.6 13.2 140 86 12 8.012 9.6 13.2 50 97
24 9.024 19.2 26.4 600 40 24 8.024 19.2 26.4 190 53
48 9.048 38.4 52.8 2400 20 48 8.048 38.4 52.8 770 25
60 9.060 48 66 4000 15 60 8.060 48 66 1200 21
110 9.110 88 121 12500 8.8 110 8.110 88 121 3940 12.5
125 9.125 100 138 17300 7.2 120 8.120 96 132 4700 12
220 9.220 176 242 54000 4 230 8.230 184 253 17000 6
240 8.240 192 264 19100 5.3
* Umin = 0.85 UN pentru versiunea cu contacte normal deschise.
Datele bobinei în C.C., releu cu 4 contacte Datele bobinei în C.A., releu cu 4 contacte sau 4 ND
Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul
nominala bobinei functionare nominal nominala bobinei functionare nominal
al bobinei al bobinei
UN Umin Umax R I la UN UN Umin* Umax R I la UN (50Hz)
V V V Ω mA V V V Ω mA
6 9.006 5.1 6.6 32.5 185 6 8.006 4.8 6.6 5.7 300
12 9.012 10.2 13.2 123 97 12 8.012 9.6 13.2 22 150
24 9.024 20.4 26.4 490 49 24 8.024 19.2 26.4 81 90
48 9.048 40.8 52.8 1800 27 48 8.048 38.4 52.8 380 37
60 9.060 51 66 3000 20 60 8.060 48 66 600 30
110 9.110 93.5 121 10400 10.5 110 8.110 88 121 1900 16.5
125 9.125 107 138 14200 8.8 120 8.120 96 132 2560 13.4
220 9.220 187 242 44000 5 230 8.230 184 253 7700 9
240 8.240 192 264 10000 7.5
400 8.400 320 440 26000 4.9
* Umin = 0.85 UN pentru versiunea cu contacte normal deschise.
R 56 - Functionarea bobinei în C.C. v temperatura ambianta R 56 - Functionarea bobinei în C.A. v temperatura ambianta
releu cu 2 contacte releu cu 2 contacte

contacte normal deschise

contacte comutatoare

R 56 - Functionarea bobinei în C.C. v temperatura ambianta R 56 - Functionarea bobinei în C.A. v temperatura ambianta
releu cu 4 contacte releu cu 4 contacte sau 4 ND

contacte normal deschise

contacte comutatoare

1 - Tensiunea maxim admisa de bobina 1 - Tensiunea maxim admisa de bobina


2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina aflata la temperatura ambianta. 2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina aflata la temperatura ambianta.
5
Seria 56 - Relee de putere miniaturale 12 A

Accesorii
Adaptor de montare tip flansa pentru releul 56.32 056.25

056.25 056.25 cu releu

056.25 056.25 cu releu

056.27 tip flansa pe spatele releului pentru releul056.27


Adaptor de montare 56.32with relay 056.26

056.26 056.26 cu releu

056.26 056.26 cu releu

Adaptor de montare pe sina 35mm (EN 60715) pentru releul 56.32 056.27

056.27 056.27 cu releu

056.27 056.27 cu releu

Adaptor de montare tip flansa pentru releul 56.34 056.45


3.6 38
37.5

056.45 056.45 cu releu

28

056.45 056.45 cu releu

Adaptor de montare pe sina 35mm (EN 60715) pentru releul 56.34 056.47
15
47.3

056.47 056.47 cu releu

30 3.5 34.3 7.8

056.47 056.47 cu releu

Set de etichete indicatoare din plastic pentru releu de tipul 56.34, 72 bucati, 6x12 mm 060.72

060.72

6
Seria 96 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 56

Soclu cu terminale de conexiune cu surub 96.02 96.02.0 96.04 96.04.0


si mod de montare pe panou sau sina 35mm (EN 60715) Albastru Negru Albastru Negru
Pentru releu de tipul 56.32 56.34
Accesorii
96.02 Clema de retinere metalica 094.71 096.71
Omologari Clema de retinere si eliberare din plastic 094.91.3 094.91.30 — —
(conform tipului): (livrata cu soclul - codul împachetarii SPA)
Bagheta de conexiune cu 6 pini 094.06 094.06.0 — —
Eticheta de identificare 095.00.4 090.00.2
Module de indicare si protectie (vezi tabelul de mai jos) 99.02
Module temporizatoare (vezi tabelul de mai jos) 86.30 86.00, 86.30
Set de etichete indicatoare pentru cleme de retinere si 060.72 —
eliberare din plastic de tipul 094.91.3, 72 etichete la 6x12mm
Date tehnice
96.04
Valori nominale 12 A - 250 V
Omologari
Rigiditatea dielectrica 2 kV C.A.
(conform tipului):
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C –40…+70 (vezi diagrama L96)
Cuplu de însurubare Nm 0.8
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 8
Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 94.02/04 mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
094.91.3

L 96 - Curentul nominal vs temperatura ambianta


Curentul nominal (A)

96.02 96.02 96.04 96.04

Bagheta de conexiune cu 6 pini pentru soclurile 96.02 094.06 (albastru) 094.06.0 (negru)
Valori nominale 10 A - 250 V

094.06

Seria 86 module temporizatoare


Multi-tensiune: (12…240)V C.A./C.C.;
Multi-functiune: AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE; (0.05 s…100 h) 86.00.0.240.0000
86.00 (12…24)V C.A./C.C.; doua functii: AI, DI; (0.05 s…100 h) 86.30.0.024.0000
(110...125)V C.A.; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.8.120.0000
(230...240)V C.A.; doua functii: AI, DI; (0.05 s…100 h) 86.30.8.240.0000

Omologari (conform tipului):

99.02 modul de indicare si protectie pentru soclurile 96.02 si 96.04


Dioda (+A1, polaritate standard) (6...220)V C.C. 99.02.3.000.00
86.30
LED (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.59
LED (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.59
LED (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.59
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (6...24)V C.C. 99.02.9.024.99
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (28...60)V C.C. 99.02.9.060.99
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (110...220)V C.C. 99.02.9.220.99
99.02
LED + Varistor (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.98
Omologări şi Agrementări
LED + Varistor (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.98
(conform tipului)
LED + Varistor (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.98
Circuit RC (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.09
Modulele în C.C. cu Circuit RC (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.09
polaritate inversa (+A2) Circuit RC (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.09
disponibile Circuit R (by-pass rezistiv) (110...240)V C.A. 99.02.8.230.07
numai la cerere.
7
Seria 96 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 56

Soclu cu terminale de conexiune cu surub si 96.72 96.72.0 96.74 96.74.0


mod de montare pe panou sau sina 35mm (EN  60715) Albastru Negru Albastru Negru
Pentru releu de tipul 56.32 56.34
Accesorii
96.72 Clema de retinere metalica 094.71 096.71
Omologări şi Agrementări (livrata cu soclul - codul împachetarii SMA)
(conform tipului) Module de indicare si protectie (vezi tabelul de mai jos) 99.01
Date tehnice
Valori nominale 12 A - 250 V
Rigiditatea dielectrica 2 kV C.A.
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C –40…+70
Cuplu de însurubare Nm 0.8
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 10
Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 96.72 si 96.74 mm2 1x4 / 2x4 1x4 / 2x2.5
AWG 1x12 / 2x12 1x12 / 2x14
96.74

Omologări şi Agrementări
(conform tipului)

96.72 96.74

99.01 modul de indicare si protectie pentru soclurile 96.72 si 96.74


Albastru*
Dioda (+A1, polaritate standard) (6...220)V C.C. 99.01.3.000.00
Dioda (+A2, polaritate inversa) (6...220)V C.C. 99.01.2.000.00
99.01 LED (6...24)V C.C./C.A. 99.01.0.024.59
Omologări şi Agrementări LED (28...60)V C.C./C.A. 99.01.0.060.59
(conform tipului) LED (110...240)V C.C./C.A. 99.01.0.230.59
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (6...24)V C.C. 99.01.9.024.99
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (28...60)V C.C. 99.01.9.060.99
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (110...220)V C.C. 99.01.9.220.99
LED + Dioda (+A2, polaritate inversa) (6...24)V C.C. 99.01.9.024.79
LED + Dioda (+A2, polaritate inversa) (28...60)V C.C. 99.01.9.060.79
LED + Dioda (+A2, polaritate inversa) (110...220)V C.C. 99.01.9.220.79
LED + Varistor (6...24)V C.C./C.A. 99.01.0.024.98
* La cerere sunt disponibile
LED + Varistor (28...60)V C.C./C.A. 99.01.0.060.98
si module de culoare
neagra. LED + Varistor (110...240)V C.C./C.A. 99.01.0.230.98
Circuit RC (6...24)V C.C./C.A. 99.01.0.024.09
Culoarea standard a Circuit RC (28...60)V C.C./C.A. 99.01.0.060.09
LED-ului este verde.
La cerere se poate livra Circuit RC (110...240)V C.C./C.A. 99.01.0.230.09
si LED de culoare rosie. Circuit R (by-pass rezistiv) (110...240)V C.A. 99.01.8.230.07

8
Seria 96 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 56

Soclu implantabil (PCB) 96.12 96.12.0 96.14 96.14.0


Albastru Negru Albastru Negru
Pentru releu de tipul 56.32 56.34
96.12
Accesorii
Omologări şi Agrementări Clema de retinere metalica 094.51
(conform tipului) (livrata cu soclul - codul împachetarii SMA)
Date tehnice
Valori nominale 15 A - 250 V
Rigiditatea dielectrica 2 kV C.A.
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C –40…+70

Vedere de jos (pe partea pinilor)


96.12

Vedere de jos (pe partea pinilor)


96.14

Codul împachetarii
Cum se codeaza si identifica clema de retinere si optiunile de împachetare pentru socluri.

Exemplu:

9 6 . 7 4 S M A

A Împachetare standard

SM Metal retaining clip


SP Plastic retaining clip

9 6 . 7 4 Fara clema de retinere

9
Seria 60 - Relee de uz general 6 - 10 A

Caracteristici 60.12 60.13


Relee de uz general 10 A
Fisabile
• 2 sau 3 contacte comutatoare
• Material de contact fara cadmiu
(versiunea preferata)
• Bobine în C.A. sau C.C.
• UL Listing (combinatie releu/soclu)
• Materialul de contact poate fi ales
• Buton de test blocabil si indicator mecanic
(versiunea preferata)
• 2 contacte de putere, 10 A • 3 contacte de putere, 10 A
• Socluri din Seria 90 • Fisabil cu 8 pini • Fisabil cu 11 pini
• Module de protectie
• Ca accesorii module de temporizare seria 86

PENTRU STANDARDUL UL VALORILE PUTERII,


EXPRIMATE ÎN CAI PUTERE SI A PUTERII DE COMUTATIE
VEZI “Informatiile tehnice generale” pagina V
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 2C 3C
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 10/20 10/20
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/400
Sarcina nominala C.A.1 VA 2500 2500
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 500 500
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 0.37 0.37
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 10/0.4/0.15 10/0.4/0.15
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 500 (10/5) 500 (10/5)
Materialul de contact standard AgNi AgNi
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400
(UN) VC.C. 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220
Puterea nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W 2.2/1.3 2.2/1.3
Aria de functionare C.A. (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
C.C. (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. 0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 200 · 103 200 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 9/9 9/9
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 4 3.6
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000 1000
Temperatura ambianta °C –40…+70 –40…+70
Gradul de protectie RT I RT I
Omologări şi Agrementări (conform tipului)
1
Seria 60 - Relee de uz general 6 - 10 A

Caracteristici 60.12 - 5200 60.13 - 5200


Relee de uz general 6 A
Fisabile
Contacte bifurcate pentru regim de
comutatie usoara
• 2 sau 3 contacte comutatoare
• Material de contact fara cadmiu
(aliaj de Argint Nichel placat cu Aur)
• Bobine în C.A. sau C.C.
• Buton de test blocabil si indicator mecanic
(versiunea preferata)
• Socluri din Seria 90 • 2 contacte bifurcate, 6 A • 3 contacte bifurcate, 6 A
• Fisabil cu 8 pini • Fisabil cu 11 pini
• Module de protectie
• Ca accesorii module de temporizare seria 86

PENTRU STANDARDUL UL VALORILE PUTERII,


EXPRIMATE ÎN CAI PUTERE SI A PUTERII DE COMUTATIE
VEZI “Informatiile tehnice generale” pagina V

Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 2C 3C
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 6/10 6/10
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/400
Sarcina nominala C.A.1 VA 1500 1500
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 250 250
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 0.185 0.185
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 6/0.3/0.12 6/0.3/0.12
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 50 (5/5) 50 (5/5)
Materialul de contact standard AgNi + Au (5 µm) contacte bifurcate AgNi + Au (5 µm) contacte bifurcate
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400
(UN) VC.C. 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220
Puterea nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W 2.2/1.3 2.2/1.3
Aria de functionare C.A. (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
C.C. (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. 0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 250 · 103 250 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 9/9 9/9
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 4 3.6
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000 1000
Temperatura ambianta °C –40…+70 –40…+70
Gradul de protectie RT I RT I
Omologări şi Agrementări (conform tipului)
2
Seria 60 - Relee de uz general 6 - 10 A

Caracteristici 60.62 60.63


Relee de uz general 10 A
Carcasa cu flansa de montare
• Terminale tip Faston 187, 4.8x0.8 mm
• 2 sau 3 contacte comutatoare
• Bobine în C.A. sau C.C.
• Material de contact fara cadmiu
(versiunea preferata)
• Materialul de contact poate fi ales

• 2 contacte de putere, 10 A • 3 contacte de putere, 10 A


• Cu flansa de montare/Faston 187 • Cu flansa de montare/Faston 187

PENTRU STANDARDUL UL VALORILE PUTERII,


EXPRIMATE ÎN CAI PUTERE SI A PUTERII DE COMUTATIE
VEZI “Informatiile tehnice generale” pagina V
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 2 CO (DPDT) 3 CO (3PDT)
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 10/20 10/20
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/400
Sarcina nominala C.A.1 VA 2500 2500
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 500 500
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 0.37 0.37
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 10/0.4/0.15 10/0.4/0.15
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 500 (10/5) 500 (10/5)
Materialul de contact standard AgNi AgNi
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400
(UN) VC.C. 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220
Puterea nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W 2.2/1.3 2.2/1.3
Aria de functionare C.A. (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
C.C. (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. 0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 200 · 103 200 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 9/9 9/9
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 4 3.6
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000 1000
Temperatura ambianta °C –40…+70 –40…+70
Gradul de protectie RT I RT I
Omologări şi Agrementări (conform tipului)
3
Seria 60 - Relee de uz general 6 - 10 A
Informatie de comanda
Exemplu: seria 60, fisabil, 3 C contacte comutatoare, bobina în C.C. la 12 V, buton de test blocabil si indicator mecanic.

A B C D

6 0 . 1 3 . 9 . 0 1 2 . 0 0 4 0
Seria A: Materialul de contact D: Versiune speciala
Tipul 0 = Standard 0 = Standard
1 = 8/11 pini fisabil 2 = AgCdO C: Optiuni
6 = Faston 187 (4.8x0.8 mm) 5 = AgNi + Au (5 µm) 0 = Niciuna
cu flansa de montare B: Tipul contactului 2 = Indicator mecanic
Numarul contactelor 0 = C contact comutator 3 = LED (C.A.)
2 = 2 contacte 2 = Contacte bifurcate numai 4 = Buton de test blocabil + indicator
3 = 3 contacte variantele 60.12/13 - 6 A mecanic
5* = Buton de test blocabil + LED (C.A.)
Tipul bobinei 54* = Buton de test blocabil + LED (C.A.) +
4 = Sensibila în curent (numai pentru60.12/13) indicator mecanic
8 = C.A. (50/60 Hz) 6* = LED + dioda (C.C. polaritate pozitiva la
9 = C.C. pinul 2)
Tensiunea bobinei 7* = Buton de test blocabil + LED + dioda
Vezi specificatiile bobinei (C.C. polaritate pozitiva la pinul 2)
74* = Buton de test blocabil + LED + dioda
(C.C. polaritate pozitiva la pinul 2) +
indicator mecanic
Selectând caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie * Aceste optiuni nu sunt disponibile pentru
sunt posibile. variantele cu bobine alimentate la 220 V C.C.
Selectiunile preferate pentru cea mai buna disponibilitate sunt aratate îngrosat. sau 400V C.A.
Tipul Tipul bobinei A B C D
60.12/13 C.A. 0-2 0 0-2-3-4-5 0
C.A. 0-2 0 54 /
C.A. 5 0-2 0-2-3-4-5 0
C.A. 5 0-2 54 /
C.C. 0-2 0 0-2-4-6-7 0
C.C. 0-2 0 74 /
C.C. 5 0-2 0-2-4-6-7 0
C.C. 5 0-2 74 /
Sensibila în curent 0 0 4 0
60.62/63 C.A.-C.C. 0-2-5 0 0 0

Detalii: Optiuni si versiuni speciale

C: Optiunea 3, 5, 54 C: Optiunea 6, 7, 74
LED (C.A.) LED + dioda (C.C. polaritate
pozitiva la pinul 2)

Butonul de test si indicatorul mecanic (0040, 0050, 0054, 0070, 0074)


1 Butonul de test de la Finder poate fi folosit în doua moduri:
3 Cazul 1) Piedeca din plastic (localizata lânga butonul de test) ramâne intacta. În acest caz, când se
apasa butonul de test, contactele sunt actionate. Când butonul de test este eliberat contactele
revin la pozitia initiala.

Cazul 2) Piedeca din plastic este înlaturata (utilizând o scula de taiere adecvata). În acest caz, când
butonul de test este apasat si rotit în sens invers orar, contactele sunt actionate în pozitia de
functionare, ramânând în aceasta pozitie pâna la revenirea butonului de test în starea initiala lucru
care se realizeaza prin rotirea sa în sens orar. În ambele cazuri asugurati-va ca actionarea
2
butonului de test este rapida si ferma.

4
Seria 60 - Relee de uz general 6 - 10 A
Date tehnice
Izolatia în conformitate cu EN 61810-1 2 contacte 3 contacte
Tensiunea nominala de alimentare a sistemului V C.A. 230/400 230/400
Tensiunea nominala de izolare V C.A. 250 400 250 400
Gradul de poluare 3 2 3 2
Izolatia dintre bobina si contacte
Tipul izolatiei De baza De baza
Categoria supratensiunii III III
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 4 3.6
Rigiditatea dielectrica V C.A. 2000 2000
Izolatia dintre contactele alaturate
Tipul izolatiei De baza De baza
Categoria supratensiunii III III
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 4 3.6
Rigiditatea dielectrica V C.A. 2000 2000
Izolatia dintre contactele deschise
Tipul deconectarii Micro-deconectare Micro-deconectare
Rigiditatea dielectrica V C.A./kV (1.2/50 µs) 1000/1.5 1000/1.5
Imunitatea la perturbatiile propagate prin conductie
Deconectari rapide (5...50)ns, 5 kHz, la A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Supratensiune tranzitorie (1.2/50 µs) la A1 - A2 (mod diferential) EN 61000-4-5 nivel 4 (4 kV)
Alte date
Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 2/4
Rezistenta la vibratii (5…55)Hz: ND/NÎ g 22/22
Rezistenta la socuri g 20
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 1.3 1.3
la curent nominal W 2.7 (60.12, 60.62) 3.4 (60.13, 60.63)

Caracteristicile contactului
F 60 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact H 60 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1
Curentul continuu de rupere (A)

contacte în serie
Cicluri

Sarcina rezistiva - cosϕ = 1


Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4

Tensiune continua (V)

• Când se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) având valorile tensiunii si


curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi ≥ 100· 103.
• În cazul sarcinilor de tip C.C.13 (electromagnetice), conectarea unei
diode în paralel cu sarcina permite obtinerea unei durate de viata
electrice similare cu aceea a sarcinii de tip C.C.1.
Nota: timpul de eliberare pentru sarcina va creste.

Specificatiile bobinei Datele bobinei în C.A.


Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul
Datele bobinei în C.C. nominala bobinei functionare nominal
Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul al bobinei
nominala bobinei functionare nominal UN Umin Umax R I la UN (50Hz)
al bobinei V V V Ω mA
UN Umin Umax R I la UN 6 8.006 4.8 6.6 4.6 367
V V V Ω mA 12 8.012 9.6 13.2 19 183
6 9.006 4.8 6.6 28 214 24 8.024 19.2 26.4 74 90
12 9.012 9.6 13.2 110 109 48 8.048 38.4 52.8 290 47
24 9.024 19.2 26.4 445 53.9 60 8.060 48 66 450 37
48 9.048 38.4 52.8 1770 27.1 110 8.110 88 121 1600 20
60 9.060 48 66 2760 21.7 120 8.120 96 132 1940 18.6
110 9.110 88 121 9420 11.7 230 8.230 184 253 7250 10.5
125 9.125 100 138 12000 10.4 240 8.240 192 264 8500 9.2
220 9.220 176 242 37300 5.8 400 8.400 320 440 19800 6
5
Seria 60 - Relee de uz general 6 - 10 A
Caracteristicile bobinei
R 60 - Functionarea bobinei în C.C. v temperatura ambianta R 60 - Functionarea bobinei în C.A. v temperatura ambianta

1 - Tensiunea maxim admisa de bobina 1 - Tensiunea maxim admisa de bobina


2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina aflata la temperatura ambianta. 2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina aflata la temperatura ambianta.

Versiunea sensibila în curent


Datele bobinei sensibile în C.C.

L Codul bobinei Imin (A) IN (A) Imax (A) R (Ω)


4202 1.7 2.0 2.4 0.15
4182 1.5 1.8 2.2 0.19
4162 1.4 1.6 1.9 0.24
4142 1.2 1.4 1.7 0.31
4122 1.0 1.2 1.4 0.42
4102 0.85 1.0 1.2 0.61
4092 0.8 0.9 1.1 0.75
4062 0.5 0.6 0.7 1.70
4032 0.25 0.3 0.4 6.70
4012 0.085 0.1 0.15 61
N
Datele bobinei sensibile în C.A.
Aplicatie tipica cu relee sensibile în curent. Codul bobinei Imin (A) IN (A) Imax (A) R (Ω)
O întrerupere a circuitului lampii L1 este detectata de bobina releului
sensibil în curent (K1) care duce la alimentarea lampii auxiliare de 4251 2.1 2.5 3.0 0.05
siguranta L2 si indicarea avariei la panoul de comanda prin lampa S1. 4181 1.5 1.8 2.2 0.10
Exemplu: lumina de navigatie. 4161 1.4 1.6 1.9 0.12
L1 = Lumina 4121 1.0 1.2 1.4 0.22
L2 = Lumina de siguranta 4101 0.85 1.0 1.2 0.32
S1 = Lumina de control
K1 = Releu 4051 0.42 0.5 0.6 1.28
4041 0.34 0.4 0.5 2.00
4031 0.25 0.3 0.4 3.57
4021 0.17 0.2 0.25 8.0
4011 0.085 0.1 0.15 32.1
Alte tipuri de relee sensibile în curent sunt disponibile la cerere.

Accesorii
Set de etichete indicatoare din plastic pentru relee de tipul 60.12 si 60.13, 72 bucati, 6x12 mm 060.72

060.72

6
Seria 90 - Prezentarea soclurilor pentru releele din seria 60

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


99.02 90.02 60.12 Soclu cu terminale de conexiune Panou sau sina - Module de indicare si
90.03 60.13 cu surub 35 mm (EN 60715) protectie
Terminal dublu A1 - Bagheta de conexiune
- Module temporizatoare
90.03 -Clema de retinere metalica
Vezi pagina 8

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


99.01 90.20 60.12 Soclu cu terminale de conexiune Panou sau sina - Module de indicare si
90.21 60.13 cu surub 35 mm (EN 60715) protectie
-Clema de retinere metalica

90.21
Vezi pagina 9

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


— 90.82.3 60.12 Soclu cu terminale de conexiune Panou sau sina -Clema de retinere metalica
— 90.83.3 60.13 cu surub 35 mm (EN 60715)

90.83.3
Vezi pagina 10

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


— 90.22 60.12 Soclu cu terminale de conexiune Panou sau sina -Clema de retinere metalica
— 90.23 60.13 cu surub 35 mm (EN 60715)

90.23
Vezi pagina 10

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


— 90.26 60.12 Soclu cu terminale de conexiune Panou sau sina -Clema de retinere metalica
— 90.27 60.13 cu surub 35 mm (EN 60715)

90.26
Vezi pagina 11

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


— 90.12 60.12 Montare pe panou si mod de Fixare cu suruburi M3 —
— 90.13 60.13 conexiune prin cositorire
90.12
Vezi pagina 11

Module Socluri Relee Descriere Montare Accesorii


— 90.14 60.12 Soclu implantabil (PCB) Prin implantare —
— 90.14.1 60.12
90.15 — 90.15 60.13
Vezi pagina 12 — 90.15.1 60.13

7
Seria 90 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 60

Soclu cu terminale de conexiune cu surub 90.02 90.02.0 90.03 90.03.0


si mod de montare pe panou sau sina 35mm (EN 60715) Albastru Negru Albastru Negru
Pentru releu de tipul 60.12 60.13
Accesorii
Clema de retinere metalica 090.33
90.03
Bagheta de conexiune cu 6 pini 090.06
Omologări şi Agrementări
Eticheta de identificare 090.00.2
(conform tipului)
Module de indicare si protectie (vezi tabelul de mai jos) 99.02
Module temporizatoare (vezi tabelul de mai jos) 86.00, 86.30
Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V
Rigiditatea dielectrica 2 kV C.A.
Gradul de protectie IP 20
Combinatie Temperatura ambianta °C –40...+70
releu/soclu Cuplu de însurubare Nm 0.6
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 10
Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 90.02 si 90.03 mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

Bagheta de conexiune cu 6 pini pentru soclurile 90.02 si 90.03 090.06 (albastru)


Valori nominale 10 A - 250 V
090.06
Omologari
(conform tipului):

Seria 86 module temporizatoare


Multi-tensiune: (12…240)V C.A./C.C.;
86.00 Multi-functiune: AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE; (0.05 s…100 h) 86.00.0.240.0000
(12…24)V C.A./C.C.; doua functii: AI, DI; (0.05 s…100 h) 86.30.0.024.0000
(110...125)V C.A.; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.8.120.0000
(230...240)V C.A.; doua functii: AI, DI; (0.05 s…100 h) 86.30.8.240.0000
Omologari
(conform tipului):
86.30

99.02 modul de indicare si protectie pentru soclurile 90.02 si 90.03


Dioda (+A1, polaritate standard) (6...220)V C.C. 99.02.3.000.00
LED (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.59
LED (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.59
LED (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.59
99.02
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (6...24)V C.C. 99.02.9.024.99
Omologări şi Agrementări LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (28...60)V C.C. 99.02.9.060.99
(conform tipului)
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (110...220)V C.C. 99.02.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.98
Circuit RC (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.09
Modulele în C.C. cu po-
laritate inversa (+A2) Circuit RC (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.09
disponibile Circuit RC (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.09
numai la cerere. Circuit R (by-pass rezistiv) (110...240)V C.A. 99.02.8.230.07
8
Seria 90 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 60

Soclu cu terminale de conexiune cu surub 90.20 90.20.0 90.21 90.21.0


si mod de montare pe panou sau sina 35mm (EN 60715) Albastru Negru Albastru Negru
Pentru releu de tipul 60.12 60.13
Accesorii
90.21 Clema de retinere metalica 090.33
Omologări şi Agrementări (livrata cu soclul - codul împachetarii SMA)
(conform tipului) Module de indicare si protectie (vezi tabelul de mai jos) 99.01
Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V
Rigiditatea dielectrica 2 kV C.A.
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C –40…+70
Cuplu de însurubare Nm 0.5
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 10
Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 90.20 si 90.21 mm2 1x6 / 2x2.5 1x6 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x10 / 2x14

90.20 90.21

99.01 modul de indicare si protectie pentru soclurile 90.20 si 90.21


Albastru*
Dioda (+A1, polaritate standard) (6...220)V C.C. 99.01.3.000.00
Dioda (+A2, polaritate inversa) (6...220)V C.C. 99.01.2.000.00
LED (6...24)V C.C./C.A. 99.01.0.024.59
99.01
LED (28...60)V C.C./C.A. 99.01.0.060.59
Omologări şi Agrementări
LED (110...240)V C.C./C.A. 99.01.0.230.59
(conform tipului)
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (6...24)V C.C. 99.01.9.024.99
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (28...60)V C.C. 99.01.9.060.99
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (110...220)V C.C. 99.01.9.220.99
LED + Dioda (+A2, polaritate inversa) (6...24)V C.C. 99.01.9.024.79
LED + Dioda (+A2, polaritate inversa) (28...60)V C.C. 99.01.9.060.79
LED + Dioda (+A2, polaritate inversa) (110...220)V C.C. 99.01.9.220.79
* La cerere sunt disponibile LED + Varistor (6...24)V C.C./C.A. 99.01.0.024.98
si module de culoare LED + Varistor (28...60)V C.C./C.A. 99.01.0.060.98
neagra. LED + Varistor (110...240)V C.C./C.A. 99.01.0.230.98
Circuit RC (6...24)V C.C./C.A. 99.01.0.024.09
Culoarea standard a
LED-ului este verde. Circuit RC (28...60)V C.C./C.A. 99.01.0.060.09
La cerere se poate livra Circuit RC (110...240)V C.C./C.A. 99.01.0.230.09
si LED de culoare rosie. Circuit R (by-pass rezistiv) (110...240)V C.A. 99.01.8.230.07

9
Seria 90 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 60

Soclu cu terminale de conexiune cu surub 90.82.3 90.82.30 90.83.3 90.83.30


si mod de montare pe panou sau sina 35mm (EN 60715) Albastru Negru Albastru Negru
Pentru releu de tipul 60.12 60.13
Accesorii
Clema de retinere metalica 090.33
90.83.3
Date tehnice
Omologări şi Agrementări
Valori nominale 10 A - 250 V
(conform tipului)
Rigiditatea dielectrica 2 kV C.A.
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C –40…+70
Cuplu de însurubare Nm 0.8
Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 90.82.3 si 90.83.3 mm2 1x6 / 2x4 1x6 / 2x4
AWG 1x10 / 2x14 1x10 / 2x14

90.82.3 90.83.3

Soclu cu terminale de conexiune cu surub 90.22 90.23


si mod de montare pe panou sau sina 35mm (EN 60715) Albastru Albastru
Pentru releu de tipul 60.12 60.13
Accesorii
Clema de retinere metalica 090.33
90.23 (livrata cu soclul - codul împachetarii SMA)
Omologări şi Agrementări Date tehnice
(conform tipului) Valori nominale 10 A - 250 V
Rigiditatea dielectrica 2 kV C.A.
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C –40…+70
Cuplu de însurubare Nm 0.5
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 7
Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 90.22 si 90.23 mm2 1x6 / 2x2.5 1x6 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x10 / 2x14

90.22 90.23

10
Seria 90 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 60

Soclu cu terminale de conexiune cu surub si 90.26 90.26.0 90.27 90.27.0


mod de montare pe panou sau sina 35mm (EN 60715) Albastru Negru Albastru Negru
Pentru releu de tipul 60.12 60.13
Accesorii
90.26 Clema de retinere metalica 090.33
(livrata cu soclul - codul împachetarii SMA)
Omologări şi Agrementări
(conform tipului) Date tehnice
Valori nominale 10 A - 250 V
Rigiditatea dielectrica 2 kV C.A.
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C –40…+70
Cuplu de însurubare Nm 0.8
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 10
Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 90.26 si 90.27 mm2 1x4 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x12 / 2x14 1x12 / 2x14

90.26 90.27

Soclu de montare pe panou prin fixare cu suruburi M3 90.12 90.13


si mod de conexiune prin cositorire Negru Negru
Pentru releu de tipul 60.12 60.13
90.12 Date tehnice
Omologări şi Agrementări Valori nominale 10 A - 250 V
(conform tipului)
Rigiditatea dielectrica 2 kV C.A.
Temperatura ambianta °C –40…+70

90.12 90.13

11
Seria 90 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 60

Soclu implantabil (PCB) Albastru 90.14 (Ø 20.5 mm) 90.15 (Ø 22 mm)


Albastru 90.14.1 (Ø 17.5 mm) 90.15.1 (Ø 19 mm)
Pentru releu de tipul 60.12 60.13
90.15 Date tehnice
Omologări şi Agrementări Valori nominale 10 A - 250 V
(conform tipului) Rigiditatea dielectrica 2 kV C.A.
Temperatura ambianta °C –40…+70

90.14 90.14.1 90.15 90.15.1 90.14 90.15

90.14 90.15

Codul împachetarii
Cum se codeaza si identifica clema de retinere si optiunile de împachetare pentru socluri.

Exemplu:

9 0 . 2 1 S M A

A Împachetare standard

SM Clema de retinere metalica

9 0 . 2 1 Fara clema de retinere

12
Seria 62 - Relee de putere 16 A

Caracteristici 62.22 / 62.23 62.22-0300 / 62.23-0300


Relee de putere (16 A) pentru montare pe
circuit imprimat (PCB)
• 2 sau 3 contacte comutatoare sau ND
(cu deschiderea contactului ≥ 3 mm)
• Bobine în C.A. sau C.C.
• Izolatie întarita între bobina si contacte în
conformitate cu EN 60335-1, spatiu liber de
6mm & 8 mm calea de conturnare
• Optional separator fizic între bobina si
contacte pentru aplicatii SELV (Separated • 2 sau 3 contacte normal deschise
Extra Low Voltage) • 2 sau 3 contacte comutatoare
(cu deschiderea contactului ≥ 3 mm)
• Implantabil (PCB)
• Optional material de contact fara cadmiu • Implantabil (PCB)

62.22 62.23 62.2x 62.2x-0300


62.22-0300 62.23-0300

* Distanta dintre contacte ≥ 3 mm (EN 60730-1).


** Cu materialul de contact din AgSnO2
valoarea maxima de vârf a curentului este
120 A - 5 ms (contact ND).
PENTRU STANDARDUL UL VALORILE PUTERII, 62.22 62.23 62.22 - 0300 62.23 - 0300
EXPRIMATE ÎN CAI PUTERE SI A PUTERII DE COMUTATIE Vedere de jos Vedere de jos Vedere de jos Vedere de jos
VEZI “Informatiile tehnice generale” pagina V (pe partea pinilor) (pe partea pinilor) (pe partea pinilor) (pe partea pinilor)

Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 2C 3C 2 ND, ≥ 3 mm* 3 ND, ≥ 3 mm*
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 16/30** 16/30**
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/400
Sarcina nominala C.A.1 VA 4000 4000
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 750 750
Puterea nominala echivalenta a unui motor ce
poate fi comutata de releu (230/400 V AC) kW 0.8/— 0.8/1.5 0.8/— 0.8/1.5
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 16/0.6/0.4 16/1.1/0.7
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
Materialul de contact standard AgCdO AgCdO
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400
(UN) VC.C. 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220
Puterea nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W 2.2/1.3 3/3
Aria de functionare C.A. (0.8…1.1)UN (0.85…1.1)UN
C.C. (0.8…1.1)UN (0.85…1.1)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. 0.8 UN/0.6 UN 0.8 UN/0.6 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 10 · 106/30 · 106 10 · 106/30 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 100 · 103 100 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 10/10 20/4
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 6
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1500 2500
Temperatura ambianta °C –40…+70 –40…+50
Gradul de protectie RT I RT I
Omologări şi Agrementări (conform tipului)
1
Seria 62 - Relee de putere 16 A

Caracteristici 62.32 / 62.33 62.32-0300 / 62.33-0300


Relee de putere (16 A) - Fisabile/Faston 187
• Fisabile în socluri din seria 92 sau cu
terminalele tip Faston 187 (4.8x0.5 mm) si
adaptor de montare optional
• 2 sau 3 contacte comutatoare sau ND
(cu deschiderea contactului ≥ 3 mm)
• Bobine în C.A. sau C.C.
• UL Listing (combinatie releu/soclu)
• LED, indicator mecanic si buton de test optionale
• Izolatie întarita între bobina si contacte în
conformitate cu EN 60335-1, spatiu liber de • 2 sau 3 contacte normal deschise
6mm & 8 mm calea de conturnare • 2 sau 3 contacte comutatoare
(cu deschiderea contactului ≥ 3 mm)
• Optional separator fizic între bobina si • Fisabil/Faston 187
• Fisabil/Faston 187
contacte pentru aplicatii SELV (Separated
Extra Low Voltage)
• Optional material de contact fara cadmiu
• Socluri si accesorii

62.32 62.33 62.3x 62.3x-0300


62.32-0300 62.33-0300
* Distanta dintre contacte ≥ 3 mm (EN 60730-1).
** Cu materialul de contact din AgSnO2
valoarea maxima de vârf a curentului este
120 A - 5 ms (contact ND).
PENTRU STANDARDUL UL VALORILE PUTERII,
EXPRIMATE ÎN CAI PUTERE SI A PUTERII DE COMUTATIE 62.32 62.33 62.32-0300 62.33-0300
VEZI “Informatiile tehnice generale” pagina V
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 2C 3C 2 ND, ≥ 3 mm* 3 ND, ≥ 3 mm*
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 16/30** 16/30**
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/400
Sarcina nominala C.A.1 VA 4000 4000
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 750 750
Puterea nominala echivalenta a unui motor ce
poate fi comutata de releu (230/400 V AC) kW 0.8/— 0.8/1.5 0.8/— 0.8/1.5
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 16/0.6/0.4 16/1.1/0.7
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
Materialul de contact standard AgCdO AgCdO
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400
(UN) VC.C. 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220
Puterea nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W 2.2/1.3 3/3
Aria de functionare C.A. (0.8…1.1)UN (0.85…1.1)UN
C.C. (0.8…1.1)UN (0.85…1.1)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. 0.8 UN/0.6 UN 0.8 UN/0.6 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 10 · 106/30 · 106 10 · 106/30 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 100 · 103 100 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 10/10 20/4
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 6
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1500 2500
Temperatura ambianta °C –40…+70 –40…+50
Gradul de protectie RT I RT I
Omologări şi Agrementări (conform tipului)
2
Seria 62 - Relee de putere 16 A

Caracteristici 62.82 / 62.83 62.82-0300 / 62.83-0300


Relee de putere (16 A) - Fisabile/Faston 250
• Cu terminalele tip Faston 250 (6.3x0.8 mm)
si carcasa cu flansa sau adaptor de montare
optional
• 2 sau 3 contacte comutatoare sau ND
(cu deschiderea contactului ≥ 3 mm)
• Bobine în C.A. sau C.C.
• LED, indicator mecanic si buton de test optionale
• Izolatie întarita între bobina si contacte în
conformitate cu EN 60335-1, spatiu liber de
6mm & 8 mm calea de conturnare • 2 sau 3 contacte normal deschise
• 2 sau 3 contacte comutatoare
• Optional separator fizic între bobina si (cu deschiderea contactului ≥ 3 mm)
• Fisabil/Faston 250
contacte pentru aplicatii SELV (Separated • Fisabil/Faston 250
Extra Low Voltage)
• Optional material de contact fara cadmiu

62.82 62.83 62.8x 62.8x-0300


62.82-0300 62.83-0300
* Distanta dintre contacte ≥ 3 mm (EN 60730-1).
** Cu materialul de contact din AgSnO2
valoarea maxima de vârf a curentului este
120 A - 5 ms (contact ND).
PENTRU STANDARDUL UL VALORILE PUTERII,
EXPRIMATE ÎN CAI PUTERE SI A PUTERII DE COMUTATIE 62.82 62.83 62.82-0300 62.83-0300
VEZI “Informatiile tehnice generale” pagina V
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 2C 3C 2 ND, ≥ 3 mm* 3 ND, ≥ 3 mm*
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 16/30** 16/30**
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/400
Sarcina nominala C.A.1 VA 4000 4000
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 750 750
Puterea nominala echivalenta a unui motor ce
poate fi comutata de releu (230/400 V AC) kW 0.8/— 0.8/1.5 0.8/— 0.8/1.5
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 16/0.6/0.4 16/1.1/0.7
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
Materialul de contact standard AgCdO AgCdO
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400
(UN) VC.C. 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220
Puterea nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W 2.2/1.3 3/3
Aria de functionare C.A. (0.8…1.1)UN (0.85…1.1)UN
C.C. (0.8…1.1)UN (0.85…1.1)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. 0.8 UN/0.6 UN 0.8 UN/0.6 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 10 · 106/30 · 106 10 · 106/30 · 106
3
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 100 · 10 100 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 10/10 20/4
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 6
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1500 2500
Temperatura ambianta °C –40…+70 –40…+50
Gradul de protectie RT I RT I
Omologări şi Agrementări (conform tipului)
3
Seria 62 - Relee de putere 16 A
Informatie de comanda
Exemplu: seria 62, releu de putere + terminale tip Faston 250 (6,3x0,8 mm), flansa de montare în spate, 2 contacte normal deschise, bobina în C.C.

A B C D

6 2 . 8 2 . 9 . 0 1 2 . 0 3 0 0
Seria A: Materialul de contact D: Versiune speciala
Tipul 0 = Standard AgCdO 0 = Standard
2 = Montare pe circuit imprimat PCB 4 = AgSnO2 6 = Flansa de montare în spate
3 = Fisabil 9 = Tipurile 62.82/83 fara flansa de montare
B: Tipul contactului
8 = Faston 250 (6.3x0.8 mm) si 0 = C contact comutator
carcasa cu flansa de montare în 3 = ND contact normal deschis, C: Optiuni
spate ≥ 3 mm deschidera contactului 0 = Niciuna
Numarul contactelor 5 = C + separator fizic între bobina 2 = Indicator mecanic
2 = 2 contacte si contacte (pentru aplicatii SELV) 3 = LED (C.A.)
3 = 3 contacte 6 = ND, deschiderea contactului 4 = Buton de test blocabil + indicator
≥ 3 mm + separator fizic între mecanic
Tipul bobinei 5* = Buton de test blocabil + LED (C.A.)
bobina si contacte (pentru
8 = C.A. (50/60 Hz) 54* = Buton de test blocabil + LED (C.A.) +
aplicatii SELV)
9 = C.C. indicator mecanic
Tensiunea bobinei 6* = LED + dioda (C.C., polaritate pozitiva
Vezi specificatiile bobinei la pinul A/A1)
7* = Buton de test blocabil + LED + dioda
(C.C., polaritate pozitiva la pinul A/A1)
Selectând caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie 74* = Buton de test blocabil + LED + dioda
sunt posibile. (C.C., polaritate pozitiva la pinul A/A1)
Selectiunile preferate pentru cea mai buna disponibilitate sunt aratate îngrosat. + indicator mecanic
* Aceste optiuni nu sunt disponibile pentru
Tipul Tipul bobinei A B C D variantele cu bobine alimentate la 220 V C.C.
62.22/23 C.A.-C.C. 0-4 0-3-5-6 0 0 sau 400V C.A.
62.32/33 C.A.-C.C. 0-4 0-3-5-6 0 0-6
C.A.-C.C. 0-4 0-5 2-4 0-6
C.A. 0-4 0 2-3-4-5 0-6
C.A. 0-4 0-3 3 0-6
C.A. 0-4 0 54 /
C.C. 0-4 0 4-6-7 0-6
C.C. 0-4 0-3 6 0-6
C.C. 0-4 0 74 /
62.82/83 C.A.-C.C. 0-4 0-3-5-6 0 0-9
C.A.-C.C. 0-4 0-5 2-4 0
C.A. 0-4 0 2-3-4-5 0
C.A. 0-4 0-3 3 0
C.C. 0-4 0 4-6-7 0
C.C. 0-4 0-3 6 0

Detalii: Optiuni si versiuni speciale

C: Optiunea 3, 5, 54 C: Optiunea 6, 7, 74 B: Tipul contactului 5, 6


LED (C.A.) LED + dioda (C.C. polaritate Separator fizic între bobina
pozitiva la pinul A/A1) si contacte (pentru aplicatii SELV)

Butonul de test si indicatorul mecanic (0040, 0050, 0054, 0070, 0074)


Butonul de test de la Finder poate fi folosit în doua moduri:
1 3 Cazul 1) Piedeca din plastic (localizata lânga butonul de test) ramâne intacta. În acest caz, când se
apasa butonul de test, contactele sunt actionate. Când butonul de test este eliberat contactele
revin la pozitia initiala.

Cazul 2) Piedeca din plastic este înlaturata (utilizând o scula de taiere adecvata). În acest caz, când
butonul de test este apasat si rotit în sens invers orar, contactele sunt actionate în pozitia de
functionare, ramânând în aceasta pozitie pâna la revenirea butonului de test în starea initiala lucru
care se realizeaza prin rotirea sa în sens orar. În ambele cazuri asugurati-va ca actionarea
2
butonului de test este rapida si ferma.

4
Seria 62 - Relee de putere 16 A
Date tehnice
Izolatia în conformitate cu EN 61810-1
2C-3C 2 ND - 3 ND
Tensiunea nominala de alimentare a sistemului V C.A. 230/400 230/400
Tensiunea nominala de izolare V C.A. 400 400
Gradul de poluare 3 3
Izolatia dintre bobina si contacte
Tipul izolatiei De baza De baza
Categoria supratensiunii III III
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 6 6
Rigiditatea dielectrica V C.A. 4000 4000
Izolatia dintre contactele alaturate
Tipul izolatiei De baza De baza
Categoria supratensiunii III III
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 4 4
Rigiditatea dielectrica V C.A. 2500 2500
Izolatia dintre contactele deschise
Tipul deconectarii Micro-deconectare Deconectare completa
Categoria supratensiunii — III
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) — 4
Rigiditatea dielectrica V C.A./kV (1.2/50 µs) 1500/2 2500/4
Imunitatea la perturbatiile propagate prin conductie
Deconectari rapide (5...50)ns, 5 kHz, la A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Supratensiune tranzitorie (1.2/50 µs) la A1 - A2 (mod diferential) EN 61000-4-5 nivel 4 (4 kV)
Alte date
Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 3/6 (comutator) 3/— (normal deschis)
Rezistenta la vibratii (10…150)Hz: ND/NÎ g 20/8
Rezistenta la socuri g 15
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant 2 contacte (C) 3 contacte (C) 2 contacte (ND) 3 contacte (ND)
fara curent de contact W 1.3 1.3 3 3
la curent nominal W 3.3 4.3 5 6
Distanta recomandata între releele montate pe circuitul imprimat mm ≥ 5

5
Seria 62 - Relee de putere 16 A
Caracteristicile contactului
F 62 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact

Sarcina rezistiva - cosϕ = 1


Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4
Cicluri

H 62 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1 H 62 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1
Contacte comutatoare Contacte normal deschise

Curentul continuu de rupere (A)


Curentul continuu de rupere (A)

contacte în serie contacte în serie

Tensiune continua (V) Tensiune continua (V)

• Când se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) având valorile tensiunii si curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi ≥ 100· 103.
• În cazul sarcinilor de tip C.C.13 (electromagnetice), conectarea unei diode în paralel cu sarcina permite obtinerea unei durate de viata
electrice similare cu aceea a sarcinii de tip C.C.1.
Nota: timpul de eliberare pentru sarcina va creste.

6
Seria 62 - Relee de putere 16 A
Specificatiile bobinei
Datele bobinei în C.C. Datele bobinei în C.A.
Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul
nominala bobinei functionare nominal nominala bobinei functionare nominal
al bobinei al bobinei
UN Umin Umax R I la UN UN Umin Umax R I la UN (50Hz)
V V V Ω mA V V V Ω mA
6 9.006 4.8 6.6 28 214 6 8.006 4.8 6.6 4.6 367
12 9.012 9.6 13.2 110 109 12 8.012 9.6 13.2 19 183
24 9.024 19.2 26.4 445 54 24 8.024 19.2 26.4 74 90
48 9.048 38.4 52.8 1770 27 48 8.048 38.4 52.8 290 47
60 9.060 48 66 2760 21.7 60 8.060 48 66 450 37
110 9.110 88 121 9420 11.7 110 8.110 88 121 1600 20
125 9.125 100 138 12000 10.4 120 8.120 96 132 1940 18.6
220 9.220 176 242 37300 5.8 230 8.230 184 253 7250 10.5
240 8.240 192 264 8500 9.2
400 8.400 320 440 19800 6
Datele bobinei în C.C. (ND) - ≥ 3 mm Datele bobinei în C.A. (ND) - ≥ 3 mm
Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul
nominala bobinei functionare nominal nominala bobinei functionare nominal
al bobinei al bobinei
UN Umin Umax R I la UN UN Umin Umax R I la UN (50Hz)
V V V Ω mA V V V Ω mA
6 9.006 5.1 6.6 12 500 6 8.006 5.1 6.6 4 540
12 9.012 10.2 13.2 48 250 12 8.012 10.2 13.2 14 275
24 9.024 20.4 26.4 192 125 24 8.024 20.4 26.4 62 130
48 9.048 40.8 52.8 770 63 48 8.048 40.8 52.8 220 70
60 9.060 51 66 1200 50 60 8.060 51 66 348 55
110 9.110 93.5 121 4200 26 110 8.110 93.5 121 1200 30
125 9.125 106 138 5200 24 120 8.120 106 137 1350 24
220 9.220 187 242 17600 12.5 230 8.230 196 253 5000 14
240 8.240 204 264 6300 12.5
400 8.400 340 440 14700 7.8
R 62 - Functionarea bobinei în C.C. v temperatura ambianta R 62 - Functionarea bobinei în C.A. v temperatura ambianta
Contacte comutatoare Contacte comutatoare

R 62 - Functionarea bobinei în C.C. v temperatura ambianta R 62 - Functionarea bobinei în C.A. v temperatura ambianta
Contacte normal deschise Contacte normal deschise

1 - Tensiunea maxim admisa de bobina 1 - Tensiunea maxim admisa de bobina


2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina aflata la temperatura ambianta. 2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina aflata la temperatura ambianta.
7
Seria 62 - Relee de putere 16 A
Accesorii
Adaptor de montare pentru relee de tipul 62.3x si 62.8x.xxxx.xxx9 (M4) 062.10

062.10

062.10 cu releu

062.10 062.10 cu releu

Adaptor de montare tip flansa pentru relee de tipul 62.3x si 62.8x.xxxx.xxx9 062.60

062.60

062.60 cu releu

062.60 062.60 cu releu

Adaptor de montare tip flansa deasupra releului pentru relee de tipul 62.3x si 62.8x.xxxx.xxx9 062.05

062.05

062.05 062.05 cu releu


062.05 cu releu

Adaptor de montare pe sina 35mm (EN 60715) deasupra releului 062.07


pentru relee de tipul 62.3x si 62.8x.xxxx.xxx9

062.07

062.07 cu releu

062.07 062.07 cu releu

8
Seria 62 - Relee de putere 16 A
Accesorii
Adaptor de montare pe sina 35mm (EN 60715) pe spatele releului 062.08
pentru relee de tipul 62.3x si 62.8x.xxxx.xxx9

062.08

062.08 cu releu

062.08 062.08 cu releu

Set de etichete indicatoare din plastic pentru releele din seria 62, 72 bucati, 6x12 mm 060.72

060.72

9
Seria 92 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 62

Soclu cu terminale de conexiune cu surub 92.03 92.03.0


si mod de montare pe panou sau sina 35mm (EN 60715) Albastru Negru
Pentru releu de tipul 62.32, 62.33
Accesorii
92.03
Clema de retinere metalica 092.71
(livrata cu soclul - codul împachetarii SMA)
Omologări şi Agrementări
(conform tipului) Eticheta de identificare 092.00.2
Module de indicare si protectie (vezi tabelul de mai jos) 99.02
Module temporizatoare (vezi tabelul de mai jos) 86.00, 86.30
Date tehnice
Valori nominale 16 A - 250 V
Izolatia între bobina si contacte 6 kV (1.2/50 µs)
Gradul de protectie IP 20
Temperatura ambianta °C –40…+70
Cuplu de însurubare Nm 0.8
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 10
Dimensiunea maxima a firelor pentru cablu solid cablu litat
soclurile 92.03 mm2 1x10 / 2x4 1x6 / 2x4
AWG 1x8 / 2x12 1x10 / 2x12

Seria 86 module temporizatoare


Multi-tensiune: (12…240)V C.A./C.C.;
Multi-functiune: AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE; (0.05s…100h) 86.00.0.240.0000
(12…24)V C.A./C.C.; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.0.024.0000
(110...125)V C.A.; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.8.120.0000
86.00 (230...240)V C.A.; doua functii: AI, DI; (0.05s…100h) 86.30.8.240.0000
Omologari
(conform tipului):

86.30

99.02 modul de indicare si protectie pentru soclurile 92.03


Dioda (+A1, polaritate standard) (6...220)V C.C. 99.02.3.000.00
LED (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.59
LED (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.59
LED (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.59
99.02
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (6...24)V C.C. 99.02.9.024.99
Omologări şi Agrementări
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (28...60)V C.C. 99.02.9.060.99
(conform tipului)
LED + Dioda (+A1, polaritate standard) (110...220)V C.C. 99.02.9.220.99
LED + Varistor (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.98
LED + Varistor (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.98
LED + Varistor (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.98
Circuit RC (6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.09
Modulele în C.C. cu
polaritate inversa (+A2) Circuit RC (28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.09
disponibile Circuit RC (110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.09
numai la cerere. Circuit R (by-pass rezistiv) (110...240)V C.A. 99.02.8.230.07

10
Seria 92 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 62

Soclu implantabil (PCB) 92.13 (albastru) 92.13.0 (negru)


Pentru releu de tipul 62.32, 62.33
Accesorii
92.13
Clema de retinere metalica 092.54
Omologări şi Agrementări
(livrata cu soclul - codul împachetarii SMA)
(conform tipului)
Date tehnice
Valori nominale 16 A - 250 V (10 A max pentru fiecare contact)
Rigiditatea dielectrica 2.5 kV C.A.
Temperatura ambianta °C –40…+70

62.3x pus în soclul 92.13 atinge înaltimea de 63.3mm

Soclu de montare pe panou prin fixare cu suruburi M3 92.33 (albastru)


si mod de conexiune prin cositorire
Pentru releu de tipul 62.32, 62.33
92.33
Accesorii
Omologări şi Agrementări
Clema de retinere metalica 092.54
(conform tipului)
(livrata cu soclul - codul împachetarii SMA)
Date tehnice
Valori nominale 16 A - 250 V (10 A max pentru fiecare contact)
Rigiditatea dielectrica 2.5 kV C.A.
Temperatura ambianta °C –40…+70

Codul împachetarii
Cum se codeaza si identifica clema de retinere si optiunile de împachetare pentru socluri.

Exemplu:

9 2 . 0 3 S M A

A Împachetare standard

SM Clema de retinere metalica

9 2 . 0 3 Fara clema de retinere

11
Seria 65 - Relee de putere 20 - 30 A

Caracteristici 65.31 65.61


Relee de putere (20 A)
1 ND + 1 NI
65.31 Terminale tip Faston 250 şi
carcasă cu flanşă de montare
65.61 Montare pe circuit imprimat (PCB)
• Bobine în C.A. sau C.C.
• Opţional material de contact fără cadmiu

• Contacte de 20 A • Contacte de 20 A
• Terminale tip Faston 250 • Implantabil (PCB) -
(6.3x0.8 mm) şi carcasă cu cu terminale bifurcate
flanşă de montare în spate

65.61

* Cu materialul de contact din AgSnO2


valoarea maxima de vârf a curentului este
120 A - 5 ms (contact ND).
PENTRU STANDARDUL UL VALORILE PUTERII,
EXPRIMATE ÎN CAI PUTERE SI A PUTERII DE COMUTATIE Vedere de jos
VEZI “Informatiile tehnice generale” pagina V (pe partea pinilor)
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 1ND + 1NI 1ND + 1NI
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 20/40* 20/40*
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/400
Sarcina nominala C.A.1 VA 5000 5000
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 1000 1000
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 1.1 1.1
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 20/0.8/0.5 20/0.8/0.5
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
Materialul de contact standard AgCdO AgCdO
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400
(UN) VC.C. 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220
Puterea nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W 2.2/1.3 2.2/1.3
Aria de functionare C.A. (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
C.C. (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. 0.8 UN/0.6 UN 0.8 UN/0.6 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 10 · 106/30 · 106 10 · 106/30 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 80 · 103 80 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 10/12 10/12
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 4 4
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1500 1500
Temperatura ambianta °C –40…+75 –40…+75
Gradul de protectie RT I RT I
Omologări şi Agrementări (conform tipului)
1
Seria 65 - Relee de putere 20 - 30 A

Caracteristici 65.31-0300 65.61-0300


Relee de putere (30 A)
1 ND
65.31-0300 Terminale tip Faston 250 şi
carcasă cu flanşă de montare
65.61-0300 Montare pe circuit imprimat (PCB)
• Cu deschiderea contactului ≥ 3 mm
• Bobine în C.A. sau C.C.
• Opţional material de contact fără cadmiu

• Contacte de 30 A • Contacte de 30 A
• Terminale tip Faston 250 • Implantabil (PCB) -
(6.3x0.8 mm) şi carcasă cu cu terminale bifurcate
flanşă de montare în spate

65.61-0300

* Distanta dintre contacte ≥ 3 mm (EN 60335-1).


** Cu materialul de contact din AgSnO2
valoarea maxima de vârf a curentului este
120 A - 5 ms (contact ND).
PENTRU STANDARDUL UL VALORILE PUTERII,
EXPRIMATE ÎN CAI PUTERE SI A PUTERII DE COMUTATIE Vedere de jos
VEZI “Informatiile tehnice generale” pagina V (pe partea pinilor)
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 1 ND, ≥ 3 mm* 1 ND, ≥ 3 mm*
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 30/50** 30/50**
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/400
Sarcina nominala C.A.1 VA 7500 7500
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 1250 1250
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 1.5 1.5
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 30/1.1/0.7 30/1.1/0.7
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
Materialul de contact standard AgCdO AgCdO
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400
(UN) VC.C. 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220
Puterea nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W 2.2/1.3 2.2/1.3
Aria de functionare C.A. (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
C.C. (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. 0.8 UN/0.6 UN 0.8 UN/0.6 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 10 · 106/30 · 106 10 · 106/30 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 50 · 103 50 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 15/4 15/4
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 4 4
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 2500 2500
Temperatura ambianta °C –40…+75 –40…+75
Gradul de protectie RT I RT I
Omologări şi Agrementări (conform tipului)
2
Seria 65 - Relee de putere 20 - 30 A
Informatie de comanda
Exemplu: seria 62, releu de putere implantabil (PCB) cu terminale bifurcate, flanşă de montare în spate, 1 ND + 1 NÎ (contact normal deschis +
contact normal închis), bobina în C.C. la 12 V.
A B C D

6 5 . 6 1 . 9 . 0 1 2 . 0 0 0 0
Seria A: Materialul de contact D: Versiune speciala
Tipul 0 = Standard AgCdO 0 = Standard
3 = Faston 250 (6.3x0.8 mm) si 4 = AgSnO2 9 = Tipul 65.31 cu carcasă fără flanşă de
carcasa cu flansa de montare în montare
B: Tipul contactului
spate 0 = 1 ND + 1 NI C: Optiuni
6 = PCB (implantabil) cu terminale 3 = ND contact normal deschis, 0 = Niciuna
bifurcate ≥ 3 mm deschidera contactului
Numarul contactelor
1 = 1 ND + 1 NI
Tipul bobinei
8 = C.A. (50/60 Hz) Selectând caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie
9 = C.C. sunt posibile.
Tensiunea bobinei Selectiunile preferate pentru cea mai buna disponibilitate sunt aratate îngrosat.
Vezi specificatiile bobinei
Tipul Tipul bobinei A B C D
65.31 C.A.-C.C. 0-4 0-3 0 0-9
65.61 C.A.-C.C. 0-4 0-3 0 0

Date tehnice
Izolatia în conformitate cu EN 61810-1
1 ND + 1 NI 1 ND
Tensiunea nominala de alimentare a sistemului V C.A. 230/400 230/400
Tensiunea nominala de izolare V C.A. 250 400 250 400
Gradul de poluare 3 2 3 2
Izolatia dintre bobina si contacte
Tipul izolatiei De baza De baza
Categoria supratensiunii III III
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 4 4
Rigiditatea dielectrica V C.A. 2500 2500
Izolatia dintre contactele deschise
Tipul deconectarii Micro-deconectare Deconectare completa
Categoria supratensiunii — III
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) — 4
Rigiditatea dielectrica V C.A./kV (1.2/50 µs) 1500/2 2500/4
Imunitatea la perturbatiile propagate prin conductie
Deconectari rapide (5...50)ns, 5 kHz, la A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Supratensiune tranzitorie (1.2/50 µs) la A1 - A2 (mod diferential) EN 61000-4-5 nivel 4 (4 kV)
Alte date
Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 5/6 (1 normal deschis + 1 nnormal închis) 7/— (normal deschis)
Rezistenta la vibratii (10…150)Hz: ND/NÎ g 20/13
Rezistenta la socuri g 20
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 1.3
la curent nominal W 2.1 (65.31, 65.61) 3.1 (65.31/.61.0300)
Distanta recomandata între releele montate pe circuitul imprimat mm ≥ 5

3
Seria 65 - Relee de putere 20 - 30 A
Caracteristicile contactului
F 65 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact H 65 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1

Curentul continuu de rupere (A)


Sarcina rezistiva - cosϕ = 1
Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4
Cicluri

tipul cu 1 contact normal deschis

limita pentru tipurile 1ND+1NÎ tipul cu 1 contact normal deschis + 1 contact normal închis

Tensiune continua (V)

• Când se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) având valorile tensiunii si


curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi ≥ 80· 103.
• În cazul sarcinilor de tip C.C.13 (electromagnetice), conectarea unei
diode în paralel cu sarcina permite obtinerea unei durate de viata
electrice similare cu aceea a sarcinii de tip C.C.1.
Nota: timpul de eliberare pentru sarcina va creste.

Specificaţiile bobinei
Datele bobinei în C.C. Datele bobinei în C.A.
Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul
nominala bobinei functionare nominal nominala bobinei functionare nominal
al bobinei al bobinei
UN Umin Umax R I la UN UN Umin Umax R I la UN (50Hz)
V V V Ω mA V V V Ω mA
6 9.006 5.1 6.6 28 214 6 8.006 4.8 6.6 4.6 367
12 9.012 10.2 13.2 110 109 12 8.012 9.6 13.2 19 183
24 9.024 20.4 26.4 445 54 24 8.024 19.2 26.4 74 90
48 9.048 40.8 52.8 1770 27.1 48 8.048 38.4 52.8 290 47
60 9.060 51 66 2760 21.7 60 8.060 48 66 450 37
110 9.110 93.5 121 9420 11.7 110 8.110 88 121 1600 20
125 9.125 106 138 12000 10.4 120 8.120 96 132 1940 18.6
220 9.220 187 242 37300 5.8 230 8.230 184 253 7250 10.5
240 8.240 192 264 8500 9.2
400 8.400 320 440 19800 6

R 65 - Functionarea bobinei în C.C. v temperatura ambianta R 65 - Functionarea bobinei în C.A. v temperatura ambianta

1 - Tensiunea maxim admisa de bobina 1 - Tensiunea maxim admisa de bobina


2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina aflata la temperatura ambianta. 2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina aflata la temperatura ambianta.

4
Seria 65 - Relee de putere 20 - 30 A
Accesorii
Adaptor de montare tip flansa deasupra releului pentru relee de tipul 65.31.xxxx.xxx9 065.05

065.05

065.05 cu releu 065.05 065.05 cu releu

Adaptor de montare pe sina 35mm (EN 60715) deasupra releului 065.07


pentru relee de tipul 65.31.xxxx.xxx9

065.07

065.07 cu releu 065.07 065.07 cu releu

Adaptor de montare pe sina 35mm (EN 60715) pe spatele releului 065.08


pentru relee de tipul 65.31.xxxx.xxx9

065.08

065.08 cu releu 065.08 065.08 cu releu

5
Seria 66 - Relee de putere 30 A

Caracteristici 66.22 66.82


Relee de putere (30 A)
2 C – contacte comutatoare
66.22 Montare pe circuit imprimat (PCB)
66.82 Terminale tip Faston 250 şi
carcasă cu flanşă de montare
66.82-xx07 Terminale tip Faston 250 şi
montare pe sina 35 mm
• Izolatie întarita între bobina si contacte în
conformitate cu EN 60335-1;
8 mm este dimensiunea intervalului de
conturnare şi a spaţiului liber • Contacte de 30 A • Contacte de 30 A
• Bobine în C.A. sau C.C. • Montare prin implantare • Terminale tip Faston 250
• Opţional material de contact fără cadmiu pe circuit imprimat (PCB) - (6.3x0.8 mm) şi carcasă cu
terminale bifurcate flanşă de montare deasupra

66.22

66.82-xxxx

PENTRU STANDARDUL UL VALORILE PUTERII,


EXPRIMATE ÎN CAI PUTERE SI A PUTERII DE COMUTATIE Vedere de jos
VEZI “Informatiile tehnice generale” pagina V (pe partea pinilor)
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 2C 2C
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 30/50 (ND) - 10/20 (NÎ) 30/50 (ND) - 10/20 (NÎ)
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/440 250/440
Sarcina nominala C.A.1 VA 7500 (ND) - 2500 (NÎ) 7500 (ND) - 2500 (NÎ)
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 1200 (ND) 1200 (ND)
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 1.5 (ND) 1.5 (ND)
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 25/0.7/0.3 (ND) 25/0.7/0.3 (ND)
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
Materialul de contact standard AgCdO AgCdO
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 110/115 - 120/125 - 230 - 240
(UN) VC.C. 6 - 12 - 24 - 110 - 125
Puterea nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W 3.6/1.7 3.6/1.7
Aria de functionare C.A. (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
C.C. (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. 0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 10 · 106 10 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 100 · 103 100 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 8/15 8/15
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 6 (8 mm)
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1500 1500
Temperatura ambianta °C –40…+70 –40…+70
Gradul de protectie RT II RT II
Omologări şi Agrementări (conform tipului)
1
Seria 66 - Relee de putere 30 A

Caracteristici 66.22-x300 66.82-x300


Relee de putere (30 A)
2 ND – contacte normal deschise
66.22-x300 Montare pe circuit imprimat (PCB)
66.82-x300 Terminale tip Faston 250 şi
carcasă cu flanşă de montare
66.82-x307 Terminale tip Faston 250 şi
montare pe sina 35 mm
• Izolaţie întărită între bobină şi contacte în
conformitate cu EN 60335-1;
8 mm este dimensiunea intervalului de
• Contacte de 30 A • Contacte de 30 A
conturnare şi a spaţiului liber
• Bobine în C.A. sau C.C. • Montare prin implantare • Terminale tip Faston 250
• Opţional material de contact fără cadmiu pe circuit imprimat (PCB) - (6.3x0.8 mm) şi carcasă cu
terminale bifurcate flanşă de montare deasupra

66.22-0300

66.82-0300
PENTRU STANDARDUL UL VALORILE PUTERII,
EXPRIMATE ÎN CAI PUTERE SI A PUTERII DE COMUTATIE Vedere de jos
VEZI “Informatiile tehnice generale” pagina V (pe partea pinilor)
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 2 ND 2 ND
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 30/50 30/50
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/440 250/440
Sarcina nominala C.A.1 VA 7500 7500
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 1200 1200
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 1.5 1.5
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 25/0.7/0.3 25/0.7/0.3
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
Materialul de contact standard AgCdO AgCdO
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 110/115 - 120/125 - 230 - 240
(UN) VC.C. 6 - 12 - 24 - 110 -125
Puterea nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W 3.6/1.7 3.6/1.7
Aria de functionare C.A. (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
C.C. (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. 0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 10 · 106 10 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 100 · 103 100 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 8/10 8/10
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 6 (8 mm)
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1500 1500
Temperatura ambianta °C –40…+70 –40…+70
Gradul de protectie RT II RT II
Omologări şi Agrementări (conform tipului)
2
Seria 66 - Relee de putere 30 A
Informatie de comanda
Exemplu: seria 66, releu de putere, terminale tip Faston 250 (6.3x0.8 mm) şi carcasă cu flanşă de montare deasupra, 2 C contacte comutatoare
de 30 A, bobina în C.C. la 24 V.

A B C D

6 6 . 8 2 . 9 . 0 2 4 . 0 0 0 0
Seria A: Materialul de contact D: Versiune speciala
Tipul 0 = Standard AgCdO 0 = Standard
2 = Montare pe circuit imprimat PCB 1 = AgNi 1 = Protecţie la fluxul de spălare cu solvenţi
8 = Faston 250 (6.3x0.8 mm) şi B: Tipul contactului (RT III) numai pentru 66.22
carcasă cu flanşă de montare 0 = C contact comutator C: Optiuni
deasupra 3 = ND contact normal deschis 0 = Niciuna
Numarul contactelor
2 = 2 C, 30 A
Tipul bobinei
8 = C.A. (50/60 Hz)
9 = C.C.
Tensiunea bobinei
Vezi specificatiile bobinei

Selectând caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie


sunt posibile.
Selectiunile preferate pentru cea mai buna disponibilitate sunt aratate îngrosat.
Tipul Tipul bobinei A B C D
66.22 C.A.-C.C. 0-1 0-3 0 0-1
66.82 C.A.-C.C. 0-1 0-3 0 0

Date tehnice
Izolatia în conformitate cu EN 61810-1
Tensiunea nominala de alimentare a sistemului V C.A. 230/400
Tensiunea nominala de izolare V C.A. 400
Gradul de poluare 3
Izolatia dintre bobina si setul de contacte
Tipul izolatiei Întărită (8 mm)
Categoria supratensiunii III
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 6
Rigiditatea dielectrica V C.A. 4000
Izolatia dintre contactele alaturate
Tipul izolatiei De baza
Categoria supratensiunii III
Impuls nominal de tensiune suportat kV (1.2/50 µs) 4
Rigiditatea dielectrica V C.A. 2500
Izolatia dintre contactele deschise
Tipul deconectarii Micro-deconectare
Rigiditatea dielectrica V C.A./kV (1.2/50 µs) 1500/2
Imunitatea la perturbatiile propagate prin conductie
Deconectari rapide (5...50)ns, 5 kHz, la A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Supratensiune tranzitorie (1.2/50 µs) la A1 - A2 (mod diferential) EN 61000-4-5 nivel 4 (4 kV)
Alte date
Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 7/10
Rezistenta la vibratii (10...150)Hz: ND/NÎ g 20/19
Rezistenta la socuri g 20
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 2.3
la curent nominal W 5
Distanta recomandata între releele montate pe circuitul imprimat mm ≥ 10

3
Seria 66 - Relee de putere 30 A
Caracteristicile contactului
F 66 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact F 66 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact
250 V (contact normal deschis) 440 V (contact normal deschis)

Sarcina rezistiva - 250 V C.A. cosϕ = 1 Sarcina rezistiva - 440 V C.A. cosϕ = 1
Cicluri

Cicluri
Sarcina inductiva - 250 V C.A. cosϕ = 0.4 Sarcina inductiva - 440 V C.A. cosϕ = 0.4

H 66 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1


• Când se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) având valorile tensiunii si
curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi ≥ 100· 103.
Curentul continuu de rupere (A)

• În cazul sarcinilor de tip C.C.13 (electromagnetice), conectarea unei


diode în paralel cu sarcina permite obtinerea unei durate de viata
electrice similare cu aceea a sarcinii de tip C.C.1.
Nota: timpul de eliberare pentru sarcina va creste.
C.C.1

C.C.13

Tensiune continua (V)

Specificaţiile bobinei
Datele bobinei în C.C. Datele bobinei în C.A.
Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul Tensiune Codul Aria de Rezistenta Consumul
nominala bobinei functionare nominal nominala bobinei functionare nominal
al bobinei al bobinei
UN Umin Umax R I la UN UN Umin Umax R I la UN (50Hz)
V V V Ω mA V V V Ω mA
6 9.006 4.8 6.6 21 283 6 8.006 4.8 6.6 3 600
12 9.012 9.6 13.2 85 141 12 8.012 9.6 13.2 11 300
24 9.024 19.2 26.4 340 70.5 24 8.024 19.2 26.4 50 150
110 9.110 88 121 7000 15.7 110/115 8.110 88 126 930 32.6
125 9.125 100 138 9200 13.6 120/125 8.120 96 137 1050 30
230 8.230 184 253 4000 15.7
240 8.240 192 264 5500 15

R 66 - Functionarea bobinei în C.C. v temperatura ambianta R 66 - Functionarea bobinei în C.A. v temperatura ambianta

1 - Tensiunea maxim admisa de bobina 1 - Tensiunea maxim admisa de bobina


2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina aflata la temperatura ambianta. 2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina aflata la temperatura ambianta.

4
Seria 66 - Relee de putere 30 A
Accesorii
Adaptor de montare pe sina 35mm pentru releul 66.82.xxxx.0x00 066.07

066.07

066.07 cu releu

066.07 066.07 cu releu

5
Seria 19 - Releu modular Auto-Off-On 10 A

Caracteristici 19.21
Releu de suprareglare Auto-Off-On
• 3 functii selectabile:
- Auto (lucreaza ca un releu monostabil)
- Off (releu permanent declansat)
- On (releu permanent anclansat)
• Alimentare în C.A./C.C.
• LED indicator
• Izolatie între alimentare si terminalele
contactului
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715) • 11.2 mm latime
• 1 contact comutator pe iesire
• Contact de reactie

Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 1C
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 10/15
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400
Sarcina nominala C.A.1 VA 2500
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 500
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 0.44
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 10/0.3/0.12
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 300 (5/5)
Materialul de contact standard AgSnO2
Caracteristicile alimentarii
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) 24
(UN) VC.C. 24
Puterea nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W 0.6/0.4
Aria de functionare C.A. (0.8…1.1)UN
C.C. (0.8…1.1)UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 10 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 100 · 103
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 4
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000
Temperatura ambianta °C –10…+50
Gradul de protectie IP 20
Omologari (conform tipului)
1
Seria 19 - Releu modular Auto-Off-On 10 A
Informatie de comanda
Exemplu: seria 19 releu modular Auto-Off-On, 1 C contact comutator 10 A, alimentare în C.A./C.C. la 24 V.

1 9 . 2 1 . 0 . 0 2 4 . 0 0 0 0
Seria Materialul de contact
Tipul 0 = Standard AgSnO2
2 = montare pe sina (EN 60715), 11.2 mm Tensiunea de alimentare
Numarul contactelor 024 = 24 V
1 = 1 contact Tipul alimentarii
0 = C.A. (50/60Hz)/C.C.

Date tehnice
Izolatia
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 4
Rigiditatea dielectrica dintre alimentare si contacte V AC 3000
între contactele deschise V AC 1000
Alte date
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 0.4
la curent nominal W 1.8
Dimensiunea maxima a firelor cablu solid cablu litat
mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x1.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x16
Cuplu de însurubare Nm 0.5

Schema de conexiune Pozitia selectorului


Controler Releu Auto-Off-On Sfârsitul procesului Selectorul Contactul Iesirea Iluminare Contactul de
24 V C.A./C.C. 230 V C.A. comutator controlerului (S) releului LED reactie (B1 - B2)
AUTO Inchis Anclansare Prezenta Inchis
Deschis Declansare Absenta Inchis
ON — Anclansare Prezenta Deschis
OFF — Declansare Absenta Deschis
Contactul de reactie (B1 - B2) semnalizeaza atunci când selectorul
comutator este în pozitia Auto.
CIRCUIT DE
INDICARE SI LED-ul indica starea iesirii releului.
PROTECTIE
Valva

Contactul de reactie (B1 - B2) este la valoarea nominala de 24 V


C.A./C.C. (300 mA) maxim.

Principiul de functionare La defectarea controlerului sfârsitul procesului se poate comuta în


Multe procese ori sisteme se bazeaza pe controlul automat de la un PLC starea On sau Off, conform cerintelor, prin selectorul comutator situat pe
sau controler electronic dedicat. partea frontala a releului 19.21.
Oricum, daca controlerul nu mai functioneaza poate fi de o importanta La functionarea corespunzatoare a controlerului, selectorul comutator
cruciala posibilitatea de a sunta iesirile controlerului si de a stabilii este pe pozitia Auto, caz în care procesul este controlat automat prin
manual controlul. functionarea normala a contactului aflat la iesirea controlerului.
În aceste imprejurari, intercalând un releu Auto-Off-On între contactul De asemenea este important de stiut când procesul este sub control
de iesire al controlerului si proces se poate asigura o suprareglare manual sau automat, iar contactul de reactie pe care 19.21 îl contine
corespunzatoare. poate fi utilizat pentru a asigura aceasta informatie.

Accesorii
Set de etichete indicatoare din plastic, 40 bucati, 8x10 mm 019.40

019.40
2
Seria 38 - Interfete modulare cu relee 0.1 - 2 - 3 - 5 - 6 - 8 A
Caracteristici comune EMR SSR
• Clema de retinere si eliberare a releului din plastic Relee electromecanice Relee electronice
• Circuit de semnalizare si protectie încorporat
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715)

6.2 mm latime 38.51/38.61 38.81/38.91


• EMR - cu bobine în: C.C., C.A. sau C.A./C.C.
• SSR - cu intrare în C.C sau C.A./C.C.
• Terminale cu surub sau terminale cu
prindere rapida

• 1 C - 6 A 250VC.A. • O singura iesire:


Optiuni 0.1A 48VC.C., 2A 24VC.C.,
2A 240VC.A.
• Siletioase, frecventa înalta de comutatie
• Durata de viata electrica mare
Pagina 1 Pagina 2
6.2 mm latime 38.51.3… - 38.61.3… 38.81.3… - 38.91.3…
• Bobina speciala / tipuri cu circuit de
supresare a curentului de scurgere la
intrare
• EMR - cu bobine în C.A. sau C.A./C.C.
• SSR - cu intrare în C.A. sau C.A./C.C.
• Terminale cu surub sau terminale cu
prindere rapida

• 1 C - 6 A 250VC.A. • O singura iesire:


Optiuni 0.1A 48VC.C., 2A 24VC.C.,
2A 240VC.A.
• Siletioase, frecventa înalta de comutatie
• Durata de viata electrica mare
Pagina 1 Pagina 2
6.2 mm latime 38.21 38.21...9024-8240
• Interfata modulara temporizata
• 4 functii si 4 intervale de temporizare
între 0.1s … 6h
• EMR - cu alimentare în C.A./C.C. la 12V
sau 24V
• SSR - cu alimentare în C.A./C.C. la 24V
• Terminale cu surub

• 1 C - 6 A 250VC.A. • O singura iesire:


Optiuni 2A 24VC.C., 2A 240VC.A.
• Siletioase, frecventa înalta de comutatie
• Durata de viata electrica mare

Pagina 3 Pagina 3

14 mm latime 38.01/38.52/38.11/38.62 38.31/38.41


• 2 C 8 A sau 1 C 16 A
• EMR - cu bobine în C.C. sau C.A./C.C.
• SSR - cu intrare în C.C.
• Terminale cu surub sau terminale cu
prindere rapida

• 1 C - 16 A 250VC.A. • O singura iesire:


• 2 C - 8 A 250VC.A. Optiuni 5A 24VC.C., 3A 240VC.A.
• Siletioase, frecventa înalta de comutatie
• Durata de viata electrica mare

Pagina 4 Pagina 5
Seria 38 - Interfete modulare cu relee - 1 contact 6 A EMR

Caracteristici 38.51/61 38.51.3 / 38.61.3


1 contact - 6 A interfete modulare cu relee
electromecanice, 6.2 mm latime.
Interfete ideale pentru PLC-uri si sisteme
electronice
• Cu bobine în C.A./C.C. sau sensibile în C.C.
• Circuit de semnalizare si protectie încorporat
• Clema de retinere si eliberare a releului
din plastic
• UL Listing (combinatie releu/soclu)
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715) • 1 contact, relee electromecanice • Cu supresarea curentului de scurgere
• Terminale cu surub sau terminale cu • 1 contact, relee electromecanice
38.51 / 38.51.3 38.61 / 38.61.3 prindere rapida • Terminale cu surub sau terminale cu prindere rapida
Terminale cu surub Terminale cu prindere rapida • Montare pe sina 35 mm (EN 60715) • Montare pe sina 35 mm (EN 60715)

34.51 34.51
PROTECTION LEAKAGE CURRENT
*
AND * CIRCUIT DE *
SUPPRESSION * CIRCUIT DE
INDICATION CIRCUIT SEMNALIZARE CIRCUIT SUPRESARE A
ŞI PROTECŢIE CURENTULUI
DE SCURGERE
* Versiune speciala pentru temperatura
ambianta maxima de +70°C.
Pentru schita tehnica vezi pagina 12 93.01/51 93.01.3/51.3

Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 1C 1C
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 6/10 6/10
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/400
Sarcina nominala C.A.1 VA 1500 1500
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 300 300
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW 0.185 0.185
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 6/0.2/0.12 6/0.2/0.12
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 500 (12/10) 500 (12/10)
Materialul de contact standard AgNi AgNi
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A./C.C. 12 - 24 - 48 - 60 - (110…125) - (220…240) (110…125) —
(UN) V C.A. (230...240)* — (230...240)
V C.C. 6 - 12 - 24 - 48 - 60 (fara polaritate) — —
Puterea nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W Vezi pagina 9 1/1 0.5/—
Aria de functionare C.A./C.C. (0.8...1.1)UN (94...138)V —
C.A. (184...264)V — (184...264)V
C.C. (0.8...1.2)UN —
Tensiunea de retinere C.A./C.C. 0.6 UN / 0.6 UN 0.6 UN / 0.6 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. 0.1 UN / 0.05 UN 44 V 72 V
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 10 · 106 10 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 60 · 103 60 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 5/6 5/6
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 6 (8 mm)
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000 1000
Temperatura ambianta (UN≤ 60 V/>60V) °C –40…+70/–40...+55 —/–40...+55
Gradul de protectie IP 20 IP 20
Omologări şi Agrementări (conform tipului)
1
Seria 38 - Interfete modulare cu relee - o singura iesire SSR

Caracteristici 38.81/38.91 38.81.3/38.91.3


O singura iesire - interfete modulare cu
relee electronice, 6.2 mm latime
Interfete ideale pentru PLC-uri si sisteme
electronice
• Cu intrare în: C.C., C.A. sau C.A./C.C.
• Siletioase, frecventa înalta de comutatie,
durata de viata electrica mare
• Circuit de semnalizare si protectie încorporat
• Clema de retinere si eliberare a releului
din plastic • Cu supresarea curentului de scurgere
• UL Listing (combinatie releu/soclu) • Iesire comutatoare în C.A sau C.C. • Iesire în C.A. sau C.C.
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715) • Relee electronice - tensiune de intrare în C.C. • Relee electronice - tensiune de intrare în C.A.
• Terminale cu surub sau terminale cu sau C.A./C.C.
prindere rapida • Terminale cu surub sau terminale cu
38.81 / 38.81.3 38.91 / 38.91.3
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715) prindere rapida
Terminale cu surub Terminale cu prindere rapida
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715)

34.81 with
34.81 cu 34.81 with
34.81 cu 34.81 with
34.81 cu 34.81 with
34.81 cu
AC SSRSSR
output DC SSRSSR
output PROTECTION AC SSRSSR
output DC SSR SSR
output LEAKAGE CURRENT
ieşire ieşire *
AND
* CIRCUIT DE ieşire ieşire *
SUPPRESSION
* CIRCUIT DE
în C.A. în C.C. INDICATION CIRCUIT SEMNALIZARE în C.A. în C.C. CIRCUIT SUPRESARE A
ŞI PROTECŢIE CURENTULUI
DE SCURGERE

Pentru schita tehnica vezi pagina 12 93.01/51 93.01.3/51.3

Caracteristicile circuitului de iesire


Configuratia 1 ND 1 ND
Curentul Nominal/Maxim de vârf (10 ms) A 2/20 0.1/0.5 2/40 2/20 0.1/0.5 2/40
Tensiunea Nominala//Maxima de blocare V 24/33 C.C. 48/60 C.C. 240/275 C.A. 24/33 C.C. 48/60 C.C. 240/275 C.A.
Domeniul tensiunii de comutatie V (1.5…24)C.C. (1.5…48)C.C. (12...240)C.A. (1.5…24)C.C. (1.5…48)C.C. (12…240)C.A.
Curentul minim comutabil mA 1 0.05 22 1 0.05 22
Curentul maxim de scurgere în starea OFF
(deconectare) mA 0.001 0.001 1.5 0.001 0.001 1.5
Caderea de tensiune maxima în starea ON
(conectare) V 0.12 1 1.6 0.12 1 1.6
Caracteristicile circuitului de intrare 0...24 0...48
V C.A. — 230...240
Tensiunea nominala (UN) V C.C. 6 - 24 - 60 —
V C.A./C.C. (110...125) - (220...240) 110...125
Aria de functionare V C.C. Vezi pagina 10 Vezi pagina 10
Curentul de comanda mA Vezi pagina 10 Vezi pagina 10
Tensiunea de deconectare V C.C. Vezi pagina 10 Vezi pagina 10
Date tehnice
Timpul de conectare/deconectare:
ON/OFF (intrare în C.C.) ms 0.2/0.6 0.04/0.11 12/12 0.2/0.6 0.04/0.11 12/12
Rigiditatea dielectrica dintre intrare/iesire V C.A. 2500 2500
Temperatura ambianta °C –20...+55 –20...+55
Gradul de protectie IP20 IP20
Omologari releu (conform tipului)

2
Seria 38 - Interfete modulare temporizate - EMR & SSR

Caracteristici 38.21 38.21...9024-8240


Interfete modulare temporizate,
6.2 mm latime.
1 contact, 6 A - relee electromecanice
1 iesire, 2A C.C. sau C.A. - relee electronice
• Iesire electromecanica sau electronica
• Temporizator multi-functiune încorporat
• Alimentare în C.A./C.C.
• 4 intervale de temporizare între 0,1s si 6h
• Clema de retinere si eliberare a releului
din plastic
• 6.2 mm latime, montare pe sina 35 mm • 1 contact, iesire prin releu electromecanic • Iesire în C.C. sau C.A. prin releu electronic
(EN 60715) • Alimentare cu 12 sau 24V C.A./C.C. • Tensiunea de alimentare 24V C.A./C.C.
• Terminale cu surub • Terminale cu surub
38.21
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715) • Montare pe sina 35 mm (EN 60715)
Terminale cu surub
AI: Întârziere la anclansare AI: Întârziere la anclansare
DI: Anclansare temporizata 16 DI: Anclansare temporizata
GI: Impuls fix (0.5s) GI: Impuls fix (0.5s)
întârziat 15 întârziat 15
SW:Ciclu simetric: SW:Ciclu simetric:
18 18
început ON început ON
(anclansare) (anclansare)

34.51 34.81 with


34.81 cu 34.81 with
34.81 cu
*
TIMING AC SSRSSR
ieşire output DC SSRSSR
ieşire output *
TIMING
CIRCUIT CIRCUIT
în C.A. în C.C.

* CIRCUIT DE * CIRCUIT DE
TEMPORIZARE TEMPORIZARE
Pentru schita tehnica vezi pagina 12
93.21 93.21

Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 1C —
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 6/10 —
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 —
Sarcina nominala C.A.1 VA 1500 —
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 6/0.2/0.12 —
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 500 (12/10) —
Materialul de contact standard AgNi —
Caracteristicile circuitului de iesire Iesire în C.C. (...9024) Iesire în C.A. (...8240)
Configuratia — 1 ND 1 ND
Curentul Nominal/Maxim de vârf A — 2/20 2/40
Tensiunea Nominala//Maxima de blocare V — (24/33)C.C. (240/275)C.A.
Domeniul tensiunii de comutatie V — (1.5...24)C.C. (12...275)C.A.
Curentul minim comutabil mA — 1 22
Curentul maxim de scurgere în starea OFF (deconectare) mA — 0.001 1.5
Caderea de tensiune maxima în starea ON (conectare) V — 0.12 1.6
Caracteristicile alimentarii
Tensiunea nominala (UN) V C.A. (50/60Hz)/C.C. 12 - 24 24
Puterea nominala VA/W 0.5 0.5
Aria de functionare C.A. (0.8...1.1)UN (0.8...1.1)UN
C.C. (0.8...1.1)UN (0.8...1.1)UN
Date tehnice
Intervalele de temporizare (0.1...3)s, (3...60)s, (1...20)min, (0.3...6)h
Repetabilitate % ±1
Timpul de revenire ms ≤ 50
Precizia reglarii pe întreaga scala % 5%
Temperatura ambianta °C –40…+70 –20…+55
Gradul de protectie IP 20
Omologari releu (conform tipului)
3
Seria 38 - Interfete modulare cu relee - 1 contact 16A sau 2 contacte 8A EMR

Caracteristici 38.01/38.11 38.52/38.62


Interfeţe modulare cu relee electromecanice,
14 mm lăţime.
38.01 şi 38.11 - 1 contact 16 A
38.52 şi 38.62 - 2 contacte 8 A
Interfete ideale pentru PLC-uri si sisteme
electronice
• Cu bobine în C.A./C.C. sau sensibile în C.C.
• Circuit de semnalizare si protectie încorporat
• Clema de retinere si eliberare a releului
din plastic
• 1 contact, relee electromecanice • 2 contacte, relee electromecanice
• UL Listing (combinatie releu/soclu) Terminale cu surub sau terminale cu
• Terminale cu surub sau terminale cu •
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715) prindere rapida prindere rapida
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715) • Montare pe sina 35 mm (EN 60715)
38.01/52 38.11/62
Terminale cu surub Terminale cu prindere rapida

PROTECTION PROTECTION
*
AND
* CIRCUIT DE *
AND
* CIRCUIT DE
41.61 41.52 SEMNALIZARE
INDICATION CIRCUIT SEMNALIZARE INDICATION CIRCUIT

ŞI PROTECŢIE ŞI PROTECŢIE

93.02/52 93.02/52

* Pentru curenţi >10 A, terminalele contactului trebuie


Pentru schita tehnica vezi pagina 12 conectate în paralel (21 cu 11, 24 cu 14, 22 cu 12).
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 1C 2C
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 16*/30 8/15
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/400
Sarcina nominala C.A.1 VA 4000 2000
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 750 400
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW 0.5 0.3
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 16/0.3/0.12 8/0.3/0.12
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5)
Materialul de contact standard AgNi AgNi
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A./C.C. 24 - 60 - (110...125) - (220...240) 24 - 60 - (110...125) - (220...240)
(UN) V C.A. 12 - 24 - 60 12 - 24 - 60
Puterea nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W Vezi pagina 9 Vezi pagina 9
Aria de functionare C.A./C.C. 0.8...1.1 0.8...1.1
C.C. (0.8...1.2)UN (0.8...1.2)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. 0.6 / 0.6 UN 0.6 / 0.6 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. 0.1 / 0.05 UN 0.1 / 0.05 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 30 · 106 30 · 106
3
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 70 · 10 80 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 8 / 10 8 / 10
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 6 (8 mm)
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000 1000
Temperatura ambianta (UN≤ 60 V/>60V) °C –40…+70 / –40…+55 –40…+70 / –40…+55
Gradul de protectie IP 20 IP 20
Omologari releu (conform tipului)
4
Seria 38 - Interfete modulare cu relee - o singura iesire SSR

Caracteristici 38.31/38.41
O singura iesire - interfete modulare cu
relee electronice, 14 mm latime
Interfete ideale pentru PLC-uri si sisteme
electronice
• Cu intrare în: C.C.
• Siletioase, frecventa înalta de comutatie,
durata de viata electrica mare
• Circuit de semnalizare si protectie încorporat
• Clema de retinere si eliberare a releului
din plastic
• Iesire comutatoare în C.A sau C.C.
• UL Listing (combinatie releu/soclu)
• Relee electronice - tensiune de intrare în C.C.
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715) • Terminale cu surub sau terminale cu
prindere rapida
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715)
38.31 38.41
Terminale cu surub Terminale cu prindere rapida

13
+

PROTECTION
* * CIRCUIT DE
41.81
41.81 cuwith
ieşire AND
INDICATION CIRCUIT SEMNALIZARE
ACSSR
SSRînDC SSR
C.A.
output
ŞI PROTECŢIE
respectiv în C.C.

93.02/52

Pentru schita tehnica vezi pagina 12


Caracteristicile circuitului de iesire
Configuratia contactului 1 ND 1 ND
Curentul Nominal/Maxim de vârf (100 µs) A 5/40 3/40
Tensiunea Nominala/Maxima de blocare V (24/35)C.C. (240/275)C.A.
Domeniul tensiunii de comutatie V (1.5…35)C.C. (12…275)C.A.
Curentul minim comutabil mA 1 50
Curentul maxim de scurgere în starea OFF
(deconectare) mA 0.01 1
Caderea de tensiune maxima în starea ON
(conectare) V 0.3 1.1
Caracteristicile circuitului de intrare 0...24 0...48
Tensiunea nominala (UN) V C.A. —
V C.C. 24
Aria de functionare V C.C. Vezi pagina 10
Curentul de comanda mA Vezi pagina 10
Tensiunea de deconectare V C.C. Vezi pagina 10
Date tehnice
Timpul de conectare/deconectare: 0.05/0.25 12/12
ON/OFF (intrare în C.C.) ms
Rigiditatea dielectrica dintre intrare/iesire V C.A. 2500
Temperatura ambianta °C –20...+55
Gradul de protectie IP20
Omologari releu (conform tipului)

5
Seria 38 - Interfete modulare cu relee-Informatie de comanda
Informatie de comanda
Relee electromecanice (EMR) - 1 sau 2 contacte
Exemplu: seria 38 interfata modulara cu releu electromecanic, terminale cu surub, 1C contact comutator, bobina sensibila în C.C. la 12 V.

A B C D

3 8 . 5 1 . 7 . 0 1 2 . 0 0 5 0
Seria D: Versiuni speciale
Tipul 0 = Standard
0 = Relee electromecanice 16 A, C: Optiuni
terminale cu surub 5 = Standard C.C.
1 = Relee electromecanice 16 A, 6 = Standard C.A./C.C.
terminale cu prindere rapida B: Tipul contactului
2 = Temporizator multi-functiune 0 = C-comutator
(AI, DI, GI, SW), terminale cu surub
A: Materialul de contact
5 = Relee electromecanice,
0 = AgNi Standard
terminale cu surub
4 = AgSnO2
6 = Relee electromecanice,
terminale cu prindere rapida 5 = AgNi + Au (5 µm)
Numarul contactelor
1 = 1 contact, 6 sau 16 A
2 = 2 contacte, 8 A
Tipul bobinei
0 = C.A. (50/60 Hz)/ C.C.
3 = Supresarea curentului de scurgere pentru
(110…125)V C.A./C.C. - (230…240)V C.A.
7 = Sensibila în C.C., numai pentru (6, 12, 24, 48, 60)V
8 = C.A. (50/60 Hz)
Tensiunea bobinei Selectând caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie
Vezi specificatiile bobinei sunt posibile.
Tipul Tipul bobinei A B C D
38.01/11 7 0-4 0 5 0
38.01/11 0 0-4 0 6 0
38.51/61 7 0-4-5 0 5 0
38.51/61 0-3-8 0-4-5 0 6 0
38.52/62 7 0-5 0 5 0
38.52/62 0 0-5 0 6 0
38.21 0 0 0 6 0

6
Seria 38 - Interfete modulare cu relee-Informatie de comanda
Informatie de comanda
Relee electronice (SSR - Solid State Relay) - o singura iesire - 6,2 sau 14 mm latime
Exemplu: seria 38 interfata modulara cu releu electronic (SSR), terminale cu surub, 6.2mm latime, iesirea 2 A , alimentarea 24 V C.C.

3 8 . 8 1 . 7 . 0 2 4 . 9 0 2 4
Seria Versiunea iesirii
Tipul 9024 = 2 A - 24 V C.C. (38.81 & 38.91)
21 = Temporizator SSR 6.2mm latime, 9024 = 5 A - 24 V C.C. (38.31 & 38.41)
terminale cu surub 7048 = 0.1 A - 48 V C.C. (38.81 & 38.91)
31 = SSR 14mm latime, 8240 = 2 A - 240 V C.A. (38.81 & 38.91)
terminale cu surub 8240 = 3 A - 240 V C.A. (38.31 & 38.41)
41 = SSR 14mm latime,
terminale cu prindere rapida
81 = SSR 6.2mm latime,
terminale cu surub
91 = SSR 6.2mm latime,
terminale cu prindere rapida
Versiunea intrarii
0 = C.A./C.C. pentru 24V relee de timp SSR si (110...125)V
si (220...240)V numai pentru SSR
3 = Supresarea curentului de scurgere pentru (110...125)V
C.A./C.C. si (230...240)V C.A. numai pentru SSR
7 = C.C., numai pentru SSR (6, 24, 60)V
Tensiunea de intrare Selectând caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi
Vezi specificatiile intrarii linie sunt posibile.
Tipul Versiunea intrarii Versiunea iesirii
38.81/91 7 9024 - 7048 - 8240
38.81/91 0-3 9024 - 7048 - 8240
38.31/41 7 9024 - 8240
38.21 0 9024 - 8240

7
Seria 38 - Interfete modulare cu relee - Date tehnice
Date tehnice - Relee electromecanice cu 1 sau 2 contacte
Izolatia
Izolatia în conformitate cu EN 61810-1 tensiunea nominala de izolare V 250 400
impuls nominal de tensiune suportat kV 4 4
gradul de poluare 3 2
categoria supratensiunii III III
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm)
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000
Imunitatea la perturbatiile propagate prin conductie
Deconectari rapide (5...50)ns, 5 kHz, la A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Supratensiune tranzitorie (1.2/50 µs) la A1 - A2 (mod diferential) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)
Alte date 1 contact 6 A 1 contact 16 A - 2 contacte 8 A
Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 1/6 2/5
Rezistenta la vibratii (10…55)Hz: ND/NÎ g 10/5 15/2
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 0.2 (12 V) - 0.9 (240 V) 0.5 (24 V) - 0.9 (240 V)
la curent nominal W 0.5 (12 V) - 1.5 (240 V) 1.3 (24 V) - 1.7 (240 V)
Terminale 38.21 / 38.51 38.61
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 10 10
Cuplu de însurubare Nm 0.5 —
Dimensiunea maxima a firelor cablu solid cablu litat cablu solid cablu litat
mm2 1x2.5/2x1.5 1x2.5/2x1.5 1x2.5 1x2.5
AWG 1x14/2x16 1x14/2x16 1x14 1x14
38.01 / 38.52 38.11 / 38.62
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 10 10
Cuplu de însurubare Nm 0.5 —
Dimensiunea maxima a firelor cablu solid cablu litat cablu solid cablu litat
mm2 1x2.5/2x1.5 1x2.5/2x1.5 1x2.5 1x2.5
AWG 1x14/2x16 1x14/2x16 1x14 1x14

Specificatiile contactului - Relee electromecanice cu 1 sau 2 contacte


F 38 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact, 1 contact 6 A H 38 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1, 1 contact 6 A
Curent continuu de rupere (A)

Sarcina rezistiva - cosϕ = 1


Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4
Cicluri

Tensiune continua (V)

F 38 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact, H 38 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1,
1 contact 16 A si 2 contacte 8 A 1 contact 16 A si 2 contacte 8 A
Curent continuu de rupere (A)

38.01/11 limita de curent


38.52/62 limita de curent
Sarcina rezistiva - cosϕ = 1
Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4
Cicluri

2 contacte în serie

un contact

Tensiune continua (V)

• Când se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) având valorile tensiunii si


curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi ≥ 60· 103
(1 contact) sau ≥ 80· 103 (2 contacte).
• În cazul sarcinilor de tip C.C.13 (electromagnetice), conectarea unei
diode în paralel cu sarcina permite obtinerea unei durate de viata
electrice similare cu aceea a sarcinii de tip C.C.1.
Nota: timpul de eliberare pentru sarcina va creste.
8
Seria 38 - Interfete modulare cu relee - Date tehnice
Specificatiile bobinei - Relee electromecanice cu 1 contact 6 A
Datele bobinei sensibile în C.C., 1 contact Datele bobinei în C.A./C.C.,1 contact
Tensiune Codul Aria de Consumul Puterea Tensiune Codul Aria de Consumul Puterea
nominala bobinei functionare nominal al consumata nominala bobinei functionare nominal al consumata
UN Umin Umax bobinei I la UN P la UN UN Umin Umax bobinei I la UN P la UN
V V V mA W V V V mA VA/W
6 7.006 4.8 7.2 35 0.2 12 0.012 9.6 13.2 16 0.2/0.2
12 7.012 9.6 14.4 15.2 0.2 24 0.024 19.2 26.4 12 0.3/0.2
24 7.024 19.2 28.8 10.4 0.3 48 0.048 38.4 52.8 6.9 0.3/0.3
48 7.048 38.4 57.6 6.3 0.3 60 0.060 48 66 7 0.5/0.5
60 7.060 48 72 7 0.4 110…125 0.125 88 138 5(*) 0.6/0.6(*)
220…240 0.240 176 264 4(*) 1/0.9(*)
(*) Valorile consumului nominal al bobinei si a puterii consumate se
refera la UN = 125 si 240 V.
Datele bobinei în C.A., 1 contact (pentru temperatura ambianta maxima de +70°C)
Tensiune Codul Aria de Consumul Puterea
nominala bobinei functionare nominal al consumata
UN Umin Umax bobinei I la UN P la UN
V V V mA VA/W
(230…240) C.A. 8.240 184 264 3 0.7/0.3
Datele bobinei, tipurile cu supresarea curentului de scurgere, 1 contact
Tensiune Codul Aria de Consumul Puterea Interfetele modulare din seria 38 cu versiunea de alimentare
nominala bobinei functionare nominal al consumata 3, sunt fabricate cu circuit de supresare a curentului de
UN Umin Umax bobinei I la UN P la UN scurgere. Acestea se adreseaza în industrie acolo unde
apare posibilitatea nedeclansarii contactelor atunci când ex-
V V V mA VA/W ista curent rezidual în circuit; la (110...125)V C.A. si
(110…125) C.A./C.C. 3.125 94 138 8(*) 1/1(*) (230...240)V C.A.
(230…240) C.A. 3.240 184 264 7(*) 1.7/0.5(*)
(*) Valorile consumului nominal al bobinei si a puterii consumate se refera la Aceasta problema poate aparea, de exemplu, în situatia în
UN = 125 si 240 V. care interfetele modulare se conecteaza la PLC-uri cu iesire
pe triac sau la conectarea prin cabluri relativ lungi.

Specificatiile bobinei - Relee electromecanice cu 1 contact 16 A si 2 contacte 8 A


Datele bobinei sensibile în C.C., 1 contact 16 A si 2 contacte 8 A Datele bobinei în C.A./C.C., 1 contact 16 A si 2 contacte 8 A
Tensiune Codul Aria de Consumul Puterea Tensiune Codul Aria de Consumul Puterea
nominala bobinei functionare nominal al consumata nominala bobinei functionare nominal al consumata
UN Umin Umax bobinei I la UN P la UN UN Umin Umax bobinei I la UN P la UN
V V V mA W V V V mA VA/W
12 7.012 9.6 14.4 41 0.5 24 0.024 19.2 26.4 20 0.5/0.5
24 7.024 19.2 28.8 19.5 0.5 60 0.060 48 66 7.1 0.5/0.5
60 7.060 48 72 8 0.5 110...125 0.125 88 138 4.6 0.6/0.6
220...240 0.240 184 264 3.8 0.9/0.9

Specificatiile bobinei - Relee electromecanice cu 1 sau 2 contacte


R 38 - Domeniul de functionare a bobinei în C.C. v temperatura ambianta
1 contact sau 2 contacte

1 - Tensiunea maxim admisa de bobina la sarcina nominala (bobina în C.C.).


2 - Tensiunea maxim admisa de bobina la sarcina nominala (bobine în C.A./C.C. la U ≤ 60V).
3 - Tensiunea maxim admisa de bobina la sarcina nominala (bobina în C.A./C.C. la U > 60V).
4 - Tensiunea minima de actionare cu bobina la temperatura ambianta.
9
Seria 38 - Interfete modulare cu relee - Date tehnice
Date tehnice - Relee electronice (SSR - Solid State Relay)
Alte date 38.81/38.91 38.31/38.41
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 0.25 (24 V C.C.) 0.5
la curent nominal W 0.4 2.2 (iesirea în C.C.) / 3 (iesirea în C.A.)
Terminale 38.81 38.91
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 10 10
Cuplu de însurubare Nm 0.5 —
Dimensiunea maxima a firelor cablu solid cablu litat cablu solid cablu litat
mm2 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 1x2.5
AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16 1x14 1x14
38.31 38.41
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 10 10
Cuplu de însurubare Nm 0.5 —
Dimensiunea maxima a firelor cablu solid cablu litat cablu solid cablu litat
mm2 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 1x2.5
AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16 1x14 1x14

Specificatiile intrarii - Relee electronice pentru interfetele 38.81 si 38.91 - 6.2 mm latime
Datele intrarii în C.C. Datele intrarii în C.A./C.C.
Tensiune Codul Aria de Tensiune de Curentul Puterea Tensiune Codul Aria de Tensiune de Curentul Puterea
nominala intrarii functionare deconectarede comanda consumata nominala intrarii functionare deconectare de comandaconsumata
UN Umin Umax U I la UN P UN Umin Umax U I la UN P
V V V V mA W V V V V mA VA/W
6 7.006 5 7.2 2.4 7 0.2 110...125 0.125 88 138 22 5.5* 0.7/0.7
24 7.024 16.8 30 10 10.5 0.3 220...240 0.240 184 264 44 3.5* 1/0.9
60 7.060 35.6 72 20 6.5 0.4 (*) Valorile curentului de comanda si a puterii consumate se refera la
UN = 125 si 240 V.
Datele intrarii - tipurile cu supresarea curentului de scurgere
Tensiune Codul Aria de Tensiune de Curentul Puterea Interfetele modulare din seria 38 cu versiunea de alimentare 3, sunt
nominala intrarii functionare deconectare de comanda consumata fabricate cu circuit de supresare a curentului de scurgere. Acestea se
I la UN P la UN adreseaza în industrie acolo unde apare posibilitatea ramânerii în
UN Umin Umax U
conductie a iesirii atunci când exista curent rezidual în circuit; la
V V V mA W (110...125)V C.A. si (230...240)V C.A.
110…125 AC/DC 3.125 94 138 44 8(*) 1/1(*)
230…240 AC 3.240 184 264 72 6.5(*) 1.6/0.6(*) Aceasta problema poate aparea, de exemplu, în situatia în care
interfetele modulare se conecteaza la PLC-uri cu iesire pe triac sau la
(*) Valorile curentului de comanda si a puterii consumate se refera la
conectarea prin cabluri relativ lungi.
UN = 125 si 240 V.

Specificatiile intrarii - Relee electronice pentru interfetele 38.31 si 38.41 - 14 mm latime


Datele intrarii în C.C.
Tensiune Codul Aria de Tensiune de Curentul Puterea
nominala intrarii functionare deconectarede comandaconsumata
UN Umin Umax U I la UN P
V V V V mA W
24 7.024 16.8 30 5 12 0.3

10
Seria 38 - Interfete modulare temporizate - Date tehnice
Date tehnice suplimentare - Interfete modulare temporizate
Specificatii electromagnetice
Tipul testarii Standardul de referinta
Descarcare electrostatica la contact EN 61000-4-2 4 kV
în aer EN 61000-4-2 8 kV
Câmpul Electromagnetic de Radio-Frecventa (80 ÷ 1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m
Deconectari rapide (5-50 ns, 5 kHz) la terminalele de alimentare EN 61000-4-4 4 kV
Supratensiuni tranzitorii (1.2/50 µs) la mod comun EN 61000-4-5 4 kV
terminalele de alimentare mod diferential EN 61000-4-5 4 kV
Sincronizare în Radio-Frecventa (0,15 ÷ 80 MHz) la terminalele de alimentare EN 61000-4-6 10 V
Emisii electromagnetice prin radiatie si conductie EN 55022 clasa B
Alte date EMR SSR
Puterea cedata(pierduta) mediului fara curent de contact W 0.1 0.1
ambiant la curent nominal W 0.6 0.5
Terminale 38.21
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 10
Cuplu de însurubare Nm 0.5
Dimensiunea maxima a firelor cablu solid cablu litat
2
mm 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5
AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16

Scalele de
1 2 3 4
1 2 3 4

1 2 3 4
1 2 3 4

temporizare

(0.1...3)s (3...60)s (1...20)min (0.3...6)h

Functiile
LED Tensiunea de alimentare Contact ND / iesire

Absenta Deschis (Declansat)

Prezenta Deschis (Temporizarea este activa)

Prezenta Închis (Anclansat)

Schema de conexiune U = Tensiunea de alimentare = Contactul releului

(AI) Întârziere la anclansare.


1 2 3 4

Aplicati tensiunea de alimentare. Anclansarea se va


produce dupa terminarea timpului impus (T). De-
clansarea are loc numai atunci când tensiunea de al-
imentare dispare.

(DI) Anclansare temporizata.


1 2 3 4

Aplicati tensiunea de alimentare. Anclansarea se va


produce imediat. Declansarea are loc dupa
terminarea timpului presetat (T).

(GI) Impuls fix (0.5s) întârziat.


1 2 3 4

Aplicati tensiunea de alimentare. Anclansarea se va


produce dupa terminarea timpului impus (T).
Declansarea are loc numai dupa terminarea impulsului
fix (0.5s).

(SW) Ciclu simetric: început ON.


1 2 3 4

Aplicati tensiunea de alimentare. Va începe ciclul


între ON (anclansare) si OFF (declansare) cu
temporizarile (T) ON si OFF egale între ele ca
valoare stabilita.
11
Seria 38 - Interfete modulare cu relee - Dimensiunile
Schita tehnica

38.21 38.01
38.51 / 38.51.3 38.31
38.81 / 38.81.3 38.52
Terminale cu surub Terminale cu surub

38.61 / 38.61.3 38.11


38.91 / 38.91.3 38.41
Terminale cu 38.62
prindere rapida Terminale cu
prindere rapida

12
Seria 93 - Socluri si accesorii pentru seria 38
Combinatii posibile între Relee Electromecanice si Socluri
Terminale cu surub - releu cu 1 contact 6 A
Codul Interfetei Modulare Tensiunea bobinei Releu Soclu
38.51.0.012.0060 12 V C.A./C.C. 34.51.7.012.0010 93.01.0.024
38.51.0.024.0060 24 V C.A./C.C. 34.51.7.024.0010 93.01.0.024
38.51.0.048.0060 48 V C.A./C.C. 34.51.7.048.0010 93.01.0.060
93.01 38.51.0.060.0060 60 V C.A./C.C. 34.51.7.060.0010 93.01.0.060
38.51.0.125.0060 (110...125)V C.A./C.C. 34.51.7.060.0010 93.01.0.125
38.51.0.240.0060 (220...240)V C.A./C.C. 34.51.7.060.0010 93.01.0.240
38.51.3.125.0060 (110...125)VC.A./C.C. 34.51.7.060.0010 93.01.3.125
38.51.3.240.0060 (230...240)V C.A. 34.51.7.060.0010 93.01.3.240
38.51.7.006.0050 6 V C.C. 34.51.7.005.0010 93.01.7.024
38.51.7.012.0050 12 V C.C. 34.51.7.012.0010 93.01.7.024
93.51 38.51.7.024.0050 24 V C.C. 34.51.7.024.0010 93.01.7.024
38.51.7.048.0050 48 V C.C. 34.51.7.048.0010 93.01.7.060
38.51.7.060.0050 60 V C.C. 34.51.7.060.0010 93.01.7.060
38.51.8.240.0060 (230...240)V C.A. 34.51.7.060.0010 93.01.8.240
Terminale cu prindere rapida - releu cu 1 contact 6 A
Codul Interfetei Modulare Tensiunea bobinei Releu Soclu
38.61.0.012.0060 12 V C.A./C.C. 34.51.7.012.0010 93.51.0.024
93.02
38.61.0.024.0060 24 V C.A./C.C. 34.51.7.024.0010 93.51.0.024
38.61.0.125.0060 (110...125)V C.A./C.C. 34.51.7.060.0010 93.51.0.125
38.61.0.240.0060 (220...240)V C.A./C.C. 34.51.7.060.0010 93.51.0.240
38.61.3.125.0060 (110...125)V C.A./C.C. 34.51.7.060.0010 93.51.3.125
38.61.3.240.0060 (230...240)V C.A. 34.51.7.060.0010 93.51.3.240
38.61.7.012.0050 12 V C.C. 34.51.7.012.0010 93.51.7.024
38.61.7.024.0050 24 V C.C. 34.51.7.024.0010 93.51.7.024
38.61.8.240.0060 (230...240)V C.A. 34.51.7.060.0010 93.51.8.240
93.52 Terminale cu surub - releu cu 1 contact 16 A
Omologări şi Agrementări Codul Interfetei Modulare Tensiunea bobinei Releu Soclu
(conform tipului) 38.01.7.012.0050 12 V C.C. 41.61.9.012.0010 93.02.7.024
38.01.7.024.0050 24 V C.C. 41.61.9.024.0010 93.02.7.024
38.01.7.060.0050 60 V C.C. 41.61.9.060.0010 93.02.7.060
38.01.0.024.0060 24 V C.A./C.C. 41.61.9.024.0010 93.02.0.024
38.01.0.060.0060 60 V C.A./C.C. 41.61.9.060.0010 93.02.0.060
Combinatie 38.01.0.125.0060 125 V C.A./C.C. 41.61.9.110.0010 93.02.0.125
releu/soclu 38.01.0.240.0060 240 V C.A./C.C. 41.61.9.110.0010 93.02.0.240
Terminale cu prindere rapida - releu cu 1 contact 16 A
Codul Interfetei Modulare Tensiunea bobinei Releu Soclu
38.11.7.012.0050 12 V C.C. 41.61.9.012.0010 93.52.7.024
38.11.7.024.0050 24 V C.C. 41.61.9.024.0010 93.52.7.024
38.11.7.060.0050 60 V C.C. 41.61.9.060.0010 93.52.7.060
38.11.0.024.0060 24 V C.A./C.C. 41.61.9.024.0010 93.52.0.024
38.11.0.060.0060 60 V C.A./C.C. 41.61.9.060.0010 93.52.0.060
38.11.0.125.0060 125 V C.A./C.C. 41.61.9.110.0010 93.52.0.125
38.11.0.240.0060 240 V C.A./C.C. 41.61.9.110.0010 93.52.0.240
Terminale cu surub - releu cu 2 contacte 8 A
Codul Interfetei Modulare Tensiunea bobinei Releu Soclu
38.52.0.024.0060 24 V C.A./C.C. 41.52.9.024.0010 93.02.0.024
38.52.0.060.0060 60 V C.A./C.C. 41.52.9.060.0010 93.02.0.060
38.52.0.125.0060 (110...125)V C.A./C.C. 41.52.9.110.0010 93.02.0.125
38.52.0.240.0060 (220...240)V C.A./C.C. 41.52.9.110.0010 93.02.0.240
38.52.7.012.0050 12 V C.C. 41.52.9.012.0010 93.02.7.024
38.52.7.024.0050 24 V C.C. 41.52.9.024.0010 93.02.7.024
38.52.7.060.0050 60 V C.C. 41.52.9.060.0010 93.02.7.060
Terminale cu prindere rapida - releu cu 2 contacte 8 A
Codul Interfetei Modulare Tensiunea bobinei Releu Soclu
38.62.0.024.0060 24 V C.A./C.C. 41.52.9.024.0010 93.52.0.024
38.62.0.060.0060 60 V C.A./C.C. 41.52.9.060.0010 93.52.0.060
38.62.0.125.0060 (110...125)V C.A./C.C. 41.52.9.110.0010 93.52.0.125
38.62.0.240.0060 (220...240)V C.A./C.C. 41.52.9.110.0010 93.52.0.240
38.62.7.012.0050 12 V C.C. 41.52.9.012.0010 93.52.7.024
38.62.7.024.0050 24 V C.C. 41.52.9.024.0010 93.52.7.024
38.62.7.060.0050 60 V C.C. 41.52.9.060.0010 93.52.7.060

13
Seria 93 - Socluri si accesorii pentru seria 38
Combinatii posibile între Relee Electronice si Socluri - 6.2 mm latime
Terminale cu surub
Codul Interfetei Modulare Tensiunea de intrare Releu Soclu
38.81.7.006.xxxx 6 V C.C. 34.81.7.005.xxxx 93.01.7.024
38.81.7.024.xxxx 24 V C.C. 34.81.7.024.xxxx 93.01.7.024
93.01 38.81.7.060.xxxx 60 V C.C. 34.81.7.060.xxxx 93.01.7.060
38.81.0.125.xxxx (110...125)V C.A./C.C. 34.81.7.060.xxxx 93.01.0.125
38.81.0.240.xxxx (220...240)V C.A./C.C. 34.81.7.060.xxxx 93.01.0.240
38.81.3.125.xxxx (110...125)V C.A./C.C. 34.81.7.060.xxxx 93.01.3.125
38.81.3.240.xxxx (230...240)V C.A. 34.81.7.060.xxxx 93.01.3.240
Terminale cu prindere rapida
Codul Interfetei Modulare Tensiunea de intrare Releu Soclu
38.91.7.006.xxxx 6 V C.C. 34.81.7.005.xxxx 93.51.7.024
93.51
38.91.7.024.xxxx 24 V C.C. 34.81.7.024.xxxx 93.51.7.024
Omologări şi Agrementă- 38.91.7.060.xxxx 60 V C.C. 34.81.7.060.xxxx 93.51.7.060
ri (conform tipului)
38.91.0.125.xxxx (110...125)V C.A./C.C. 34.81.7.060.xxxx 93.51.0.125
38.91.0.240.xxxx (220...240)V C.A./C.C. 34.81.7.060.xxxx 93.51.0.240
38.91.3.125.xxxx (110...125)V C.A./C.C. 34.81.7.060.xxxx 93.51.3.125
38.91.3.240.xxxx (230...240)V C.A. 34.81.7.060.xxxx 93.51.3.240
Exemple: .xxxx
Combinatie .9024
releu/soclu .7048
.8240

Combinatii posibile între Relee Electronice si Socluri - 14 mm latime


Terminale cu surub
Codul Interfetei Modulare Tensiunea de intrare Releu Soclu
38.31.7.024.9024 24 V C.C. 41.81.7.024.9024 93.02.7.024
38.31.7.024.8240 24 V C.C. 41.81.7.024.8240 93.02.7.024
Terminale cu prindere rapida
93.52
Codul Interfetei Modulare Tensiunea de intrare Releu Soclu
Omologări şi Agrementări
38.41.7.024.9024 24 V C.C. 41.81.7.024.9024 93.52.7.024
(conform tipului)
38.41.7.024.8240 24 V C.C. 41.81.7.024.8240 93.52.7.024

Combinatii posibile între Relee EMR/SSR si Socluri cu temporizare


Terminale cu surub
Codul Interfetei Modulare Tensiunea bobinei/de intrare Releu Soclu
38.21.0.012.0060 12 V C.A./C.C. 34.51.7.012.0010 93.21.0.024
38.21.0.024.0060 24 V C.A./C.C. 34.51.7.024.0010 93.21.0.024
38.21.0.024.9024 24 V C.A./C.C. 34.81.7.024.9024 93.21.0.024
93.21 38.21.0.024.8240 24 V C.A./C.C. 34.81.7.024.8240 93.21.0.024
Omologări şi Agrementări
(conform tipului)

14
Seria 93 - Socluri si accesorii pentru seria 38

Accesorii
Bagheta de conexiune cu 20 pini pentru 093.20 093.20.0 093.20.1
38.21/51/61/81/91 Albastru Negru Rosu
Valori nominale 36 A - 250 V
093.20

Omologari
(conform tipului):

Bagheta de conexiune cu 8 pini pentru 093.08 093.08.0 093.08.1


38.01/11/31/41/52/62 Albastru Negru Rosu
Valori nominale 10 A - 250 V
093.08

Omologari
(conform tipului):

Separator din plastic 093.01


Grosimea 2 mm, necesar la începutul respectiv sfârsitul unui grup de interfete.
Poate fi utilizat pentru separarea vizuala a unor grupuri.
Trebuie utilizat pentru:
093.01
- protejarea interfetelor pentru PLC-uri, învecinate si aflate la diferite nivele de tensiune în concordanta cu standardul
VDE 0106-101
- protejarea la taiere a baghetelor de conexiune

Set de etichete indicatoare din plastic, 64 bucati, 6x10 mm pentru 38.21/51/61/81/91 093.64

093.64

Set de etichete indicatoare din plastic, 72 bucati, 6x12 mm pentru 38.01/11/31/41/52/62 060.72

060.72

15
Seria 48 - Interfete modulare cu relee 8 A

Caracteristici 48.12
Interfete modulare cu relee de securitate cu
2 contacte, 15.8 mm latime.
48.12 - 2 contacte 8 A (Terminale cu surub)
• Cu bobine sensibile în C.C.
• Releu de implantare (PCB) cu contacte de
forta ghidate în conformitate cu EN 50205
Tipul B
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715)

• 2 contacte, 8 A
48.12 • Releu de securitate
Terminale cu surub
• Terminale cu surub
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715)

În concordanta cu standardul EN 50205 numai


1 ND si 1 NÎ (11-14 si 21-22 sau 11-12 si 21-24)
vor fi folosite ca si contacte de forta ghidate.

Pentru schita tehnica vezi pagina 7


Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 2C
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 8/15
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400
Sarcina nominala C.A.1 VA 2000
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 500
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 0.37
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 8/0.65/0.2
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 300 (5/5)
Materialul de contact standard AgNi
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) —
(UN) V C.C. 12 - 24
Puterea nominala C.A./sens. C.C. VA (50 Hz)/W —/0.7
Aria de functionare C.A. —
sensibila în C.C. (0.75…1.2)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. — /0.4 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. — /0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri —/10 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 100 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 10/4
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm)
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1500
Temperatura ambianta °C –40…+70
Gradul de protectie IP 20
Omologări şi Agrementări (conform tipului)
1
Seria 48 - Interfete modulare cu relee 8 - 10 - 16 A

Caracteristici 48.31 48.52/72


Interfete modulare cu relee cu 1 sau 2
contacte, 15.8 mm latime.
Interfete ideale pentru PLC-uri si sisteme
electronice
48.31 - 1 contact 10 A (Terminale cu surub)
48.52 - 2 contacte 8 A (Terminale cu surub)
48.72 - 2 contacte 8 A (Terminale cu
prindere rapida)
• Cu bobine în C.A.sau sensibile în C.C.
• Clema de retinere si eliberare a releului • 2 contacte, 8 A
• 1 contact, 10 A
din plastic • Terminale cu surub sau terminale cu
• Terminale cu surub
Modul de indicare şi protecţie ca standard prindere rapida
• • Montare pe sina 35 mm (EN 60715)
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715)
• Etichete de identificare
• UL Listing (combinatie releu/soclu)
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715)

COM COM COM COM


48.31 / 48.52 48.72
Terminale cu surub Terminale cu prindere rapida ND ND ND ND
NÎ NÎ NÎ NÎ

C.A. C.C. C.A. C.C.

Pentru schita tehnica vezi pagina 5

Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 1C 2C
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 10/20 8/15
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/250
Sarcina nominala C.A.1 VA 2500 2000
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 500 400
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 0.37 0.3
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 10/0.3/0.12 8/0.3/0.12
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5)
Materialul de contact standard AgNi AgNi
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230
(UN) V C.C. 12 - 24 - 125 12 - 24 - 125
Puterea nominala C.A./sens. C.C. VA (50 Hz)/W 1.2/0.5 1.2/0.5
Aria de functionare C.A. (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
sensibila în C.C. (0.73…1.75)UN (0.73…1.75)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. 0.8 UN /0.4 UN 0.8 UN /0.4 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. 0.2 UN /0.1 UN 0.2 UN /0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 200 · 103 100 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.) 7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.)
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 6 (8 mm)
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000 1000
Temperatura ambianta °C –40…+70 –40…+70
Gradul de protectie IP 20 IP 20
Omologări şi Agrementări (conform tipului)
2
Seria 48 - Interfete modulare cu relee 8 - 10 - 16 A

Caracteristici 48.61/81 48.62/82


Interfete modulare cu relee cu 1 sau 2
contacte, 15.8 mm latime.
Interfete ideale pentru PLC-uri si sisteme
electronice
48.61 - 1 contact 16 A (Terminale cu surub)
48.81 - 1 contact 16 A (Terminale cu
prindere rapida)
48.62 - 2 contacte 10 A (Terminale cu surub)
48.82 - 2 contacte 10 A (Terminale cu
prindere rapida)
• 1 contact, 16 A • 2 contacte, 10 A
• Cu bobine în C.A.sau sensibile în C.C. • Terminale cu surub sau terminale cu • Terminale cu surub sau terminale cu
• Clema de retinere si eliberare a releului prindere rapida prindere rapida
din plastic • Montare pe sina 35 mm (EN 60715) • Montare pe sina 35 mm (EN 60715)
• Modul de indicare şi protecţie ca standard
• Etichete de identificare
COM COM COM
• UL Listing (combinatie releu/soclu)
ND ND ND
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715)
NÎ NÎ NÎ

48.61 / 48.62 48.81 / 48.82


Terminale cu surub Terminale cu prindere rapida

C.A. C.C. C.C.

* Pentru curenţi >10 A, terminalele


contactului trebuie conectate în paralel
Pentru schita tehnica vezi pagina 5 (21 cu 11, 24 cu 14, 22 cu 12).

Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 1C 2C
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 16*/30 10/20
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/400
Sarcina nominala C.A.1 VA 4000 2500
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 750 500
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 0.55 0.37
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 16/0.3/0.12 10/0.3/0.12
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 500 (10/5) 300 (5/5)
Materialul de contact standard AgCdO AgNi
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) 12 - 24 - 110 - 120 - 230 —
(UN) V C.C. 12 - 24 - 125 12 - 24 - 125
Puterea nominala C.A./sens. C.C. VA (50 Hz)/W 1.2/0.5 —/0.5
Aria de functionare C.A. (0.8…1.1)UN —
sensibila în C.C. (0.8…1.5)UN (0.8…1.5)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. 0.8 UN /0.4 UN —/0.4 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. 0.2 UN /0.1 UN —/0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 10 · 106/20 · 106 —/20 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 100 · 103 100 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.) 12/12 (C.C.)
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 6 (8 mm)
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000 1000
Temperatura ambianta °C –40…+70 –40…+70
Gradul de protectie IP 20 IP 20
Omologări şi Agrementări
(conform tipului)
3
Seria 48 - Interfete modulare cu relee 8 - 10 - 16 A
Informatie de comanda
Exemplu: seria 48, interfaţă modulară cu releu, terminale cu şurub şi mod de montare pe şină 35 mm (EN 60715), 2 C contacte comutatoare
8 A, bobina sensibilă în C.C. la 24 V, LED verde + diodă 99.02 modul de indicare şi protecţie.

A B C D

4 8 . 5 2 . 7 . 0 2 4 . 0 0 5 0
Seria A: Materialul de contact D: Versiuni speciale
Tipul 0 = Standard AgNi pentru 0 = Standard
Terminale cu surub 48.31/52/62/72/82 2 = Standard (numai pentru 48.12)
1 = Montare pe sina 35 mm AgCdO, Standard C: Optiuni
(EN 60715), releu de securitate pentru 48.61/81 0 = Standard (numai pentru 48.12)
3 = Montare pe sina 35 mm 1 = AgNi, pentru 48.12 5 = Standard pentru C.C.:
(EN 60715) 4 = AgSnO2, numai pentru LED verde + dioda (polaritatea +A1)
5 = Montare pe sina 35 mm 48.61/62/81/82 6 = Standard pentru C.A.:
(EN 60715) 5 = AgNi + Au (5 µm), numai LED verde + Varistor
6 = Montare pe sina 35 mm pentru 48.31/52/72
(EN 60715) B: Tipul contactului
Terminale cu prindere rapida 0 = C contact comutator
7 = Montare pe sina 35 mm
(EN 60715)
8 = Montare pe sina 35 mm
(EN 60715)
Numarul contactelor Selectând caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie
1 = 1 contact pentru 48.31, 10 A sunt posibile.
48.61,48.81, 16 A Selectiunile preferate pentru cea mai buna disponibilitate sunt aratate îngrosat.
2 = 2 contacte pentru 48.12, 48.52, 48.72, 8 A
48.62, 48.82, 10 A Tipul Tipul bobinei A B C D
(numai 48.62, 48.82 C.C.) 48.12 C.C. 1 0 0 2
Tipul bobinei 48.31/52/72 C.A. 0-2-5 0 6 0
7 = Sensibila în C.C. 48.31/52/72 C.C. 0-2-5 0 5 0
8 = C.A. (50/60 Hz) 48.61/81 C.A. 0-4 0 6 0
Tensiunea bobinei 48.61/81 C.C. 0-4 0 5 0
Vezi specificatiile bobinei
48.62/82 C.C. 0-4 0 5 0

Date tehnice
Izolatia 48.12/31/61/62 48.52 48.12/31/61/62
Izolatia în conformitate cu EN 61810-1 tensiunea nominala de izolare V 250 250 400
impuls nominal de tensiune suportat kV 4 4 4
gradul de poluare 3 2 2
categoria supratensiunii III III III
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm)
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000; 1500 (48.12)
Rigiditatea dielectrica dintre contactele alaturate V C.A. 2000 (48.52); 2500 (48.12/62)
Imunitatea la perturbatiile propagate prin conductie
Deconectari rapide (5...50)ns, 5 kHz, la A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Supratensiune tranzitorie (1.2/50 µs) la A1 - A2 (mod diferential) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)
Alte date
Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 2/5; 2/10 (48.12)
Rezistenta la vibratii (5…55)Hz: ND/NÎ g 10/4 (pentru 1 contact) 15/3; 20/6 (48.12) pentru 2 contacte
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 0.7
la curent nominal W 1.2 (48.12/31) 1.3 (48.52/72) 1.2 (48.61/62/81/82)
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 8
Cuplu de însurubare Nm 0.5
Dimensiunea maxima a firelor Terminale cu surub Terminale cu prindere rapida
cablu solid cablu litat cablu solid cablu litat
mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 2x(24...18) 2x(24...18)

4
Seria 48 - Interfete modulare cu relee 8 - 10 - 16 A
Caracteristicile contactului
F 48 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact F 48 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact
Tipurile 48.31/61/81 Tipurile 48.62/82

Sarcina rezistiva - cosϕ = 1


Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4
Cicluri

Cicluri
Sarcina rezistiva - cosϕ = 1
Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4

Limita pentru 48.31

F 48 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact F 48 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact
Tipurile 48.52/72 Tipul 48.12

Sarcina rezistiva - cosϕ = 1 Sarcina rezistiva - cosϕ = 1


Cicluri

Cicluri
Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4 Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4

H 48 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1 H 48 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1
Tipurile 48.31/52/61/72/81 Tipurile 48.62/82

48.61/81 limita de curent


Curent continuu de rupere (A)

Curent continuu de rupere (A)

48.31 limita de curent


48.52/72 limita de curent

2 contacte în serie 2 contacte în serie

un contact un contact

Tensiune continua (V) Tensiune continua (V)

H 48 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1


Tipul 48.12
Curent continuu de rupere (A)

• Când se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) având valorile tensiunii si


curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi ≥ 100· 103.
• În cazul sarcinilor de tip C.C.13 (electromagnetice), conectarea unei
diode în paralel cu sarcina permite obtinerea unei durate de viata
electrice similare cu aceea a sarcinii de tip C.C.1.
Tensiune continua (V)
Nota: timpul de eliberare pentru sarcina va creste.

5
Seria 48 - Interfete modulare cu relee 8 - 10 - 16 A

Specificatiile bobinei
Datele bobinei în curent continuu (C.C.) - (0.5 W sensibila) Datele bobinei în curent alternativ (C.A.)
Tensiune Codul Aria de Consumul Tensiune Codul Aria de Consumul
nominala bobinei functionare nominal nominala bobinei functionare nominal
al bobinei al bobinei
UN Umin* Umax** I la UN UN Umin Umax I la UN (50Hz)
V V V mA V V V mA
12 7.012 8.8 21 41 12 8.012 9.6 13.2 90.5
24 7.024 17.5 42 22.2 24 8.024 19.2 26.4 46
125 7.125 91 219 4 110 8.110 88 121 10.1
*Umin = 0.8 UN pentru 48.61, 48.62, 48.81 si 48.82 120 8.120 96 132 11.8
**Umax = 1.5 UN pentru 48.61, 48.62, 48.81 si 48.82 230 8.230 184 253 7.0

Datele bobinei în curent continuu (C.C.), 2 contacte - Tipul 48.12


Tensiune Codul Aria de RezistentaConsumul
nominala bobinei functionare nominal al
UN Umin Umax R bobinei I la UN
V V V Ω mA
12 9.012 9 14.4 205 58.5
24 9.024 18 28.8 820 29.3

R 48 - Functionarea bobinei în C.C. v temperatura ambianta R 48 - Functionarea bobinei în C.A. v temperatura ambianta

48.31/52/72

48.61/62/81/82

48.61/62/81/82

2
48.31/52/72

1 - Tensiunea maxim admisa de bobina. 1 - Tensiunea maxim admisa de bobina.


2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina la temperatura ambianta. 2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina la temperatura ambianta.

R 48 - Functionarea bobinei în C.C. v temperatura ambianta


Tipul 48.12

1 - Tensiunea maxim admisa de bobina.


2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina la temperatura ambianta.

6
Seria 48 - Interfete modulare cu relee 8 - 10 - 16 A

Combinatii Codul Soclu Releu Modul Clema de retinere


48.12 95.05.0 50.12 — 095.71
48.31 95.03 40.31 99.02 095.01
48.52 95.05 40.52 99.02 095.01
48.61 95.05 40.61 99.02 095.01
48.62 95.05 44.62 99.02 095.01
48.72 95.55 40.52 99.02 095.91.3
48.81 95.55 40.61 99.02 095.91.3
48.82 95.55 44.62 99.02 095.91.3

Schita tehnica
73.7

24.6 4 4
75.3
60.9
25.9 17.5 17.5 21 COM 11

30.6
24 NO 14

22 NC 12

34.7
95.6
78.6

30.3
A2 COIL A1

15.8 15.8 32

15.8 22.6
32.5

48.31 48.52 / 48.61 / 48.62 48.72 / 48.81 / 48.82


Terminale cu surub Terminale cu prindere rapida

64.5

15.8 25.9 17.5 17.5


21.6
78.6

35.4
25.5

32

48.12
Terminale cu surub

7
Seria 48 - Interfete modulare cu relee 8 - 10 - 16 A
Accesorii
Bagheta de prindere cu 8 pini pentru varianta de terminale cu şurub 095.18 (albastru) 095.18.0 (negru)
Valorile nominale 10 A - 250 V

095.18

Set de etichete indicatoare din plastic, 72 bucati, 6x12 mm 060.72

060.72

Codul împachetarii
Cum se codeaza si identifica clema de retinere si optiunile de împachetare pentru socluri.

Exemplu:

4 8 . 5 2 . 7 . 0 2 4 . 0 0 5 0 S P A

A Împachetare standard
B Împachetare în pungă de plastic

SP Clemă de reţinere din plastic

8
Seria 49 - Interfete modulare cu relee 8 - 10 - 16 A

Caracteristici 49.31-50x0 49.52/72-50x0


Interfete modulare cu relee cu 1 sau 2
contacte
Contacte aurite, 5 µm, pentru capacitate de
comutaţie la nivele joase
49.31-50x0 - 1 contact 10 A (terminale cu surub)
49.52-50x0 - 2 contacte 8 A (terminale cu surub)
49.72-50x0 - 2 contacte 8 A (terminale cu
prindere rapida)
• 15.5 mm latime
• Interfete ideale pentru PLC-uri si sisteme • 2 contacte, 8 A
• 1 contact, 10 A
electronice • Materialul de contact AgNi + Au (5 µm)
• Materialul de contact AgNi + Au (5 µm)
• Bobine în C.A. sau C.C. • Terminale cu surub sau terminale cu
• Terminale cu surub
• Clema de retinere si eliberare a releului prindere rapida
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715)
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715)
din plastic
• Modul de indicare şi protecţie ca standard COM COM COM COM
• Etichete de identificare ND ND
ND ND
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715) NÎ NÎ
NÎ NÎ

49.31-50x0 / 49.52 49.72-50x0


Terminale cu surub Terminale cu prindere rapida

C.A. C.C. C.A. C.C.


8.xxx0060 7.xxx.0050 8.xxx0060 7.xxx.0050
9.xxx.0050 9.xxx.0050
** Prin legarea externă în paralel a
contactelor valorile din paranteză
Pentru schita tehnica vezi pagina 8 [1 (0,1/1)] pot fi realizate.

Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 1C 2C
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 10/20 8/15
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/250
Sarcina nominala C.A.1 VA 2500 2000
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 500 400
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 0.37 0.3
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 10/0.3/0.12 8/0.3/0.12
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 50 (5/2) 50 (5/2) - [1 (0.1/1)]*
Materialul de contact standard AgNi + Au (5 µm) AgNi + Au (5 µm)
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230
(UN) V C.C. 12 - 24 - 125 12 - 24 - 125
Puterea nominala C.A./C.C./sens. C.C. VA (50 Hz)/W/W 1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5
Aria de functionare C.A. (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
C.C./sensib. în C.C. (0.73…1.5)UN/(0.73…1.7)UN (0.73…1.5)UN/(0.73…1.7)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. 0.8 UN /0.4 UN 0.8 UN /0.4 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. 0.2 UN /0.1 UN 0.2 UN /0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 150 · 103 150 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.) 7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.)
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 6 (8 mm)
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000 1000
Temperatura ambianta °C –40…+70 –40…+70
Gradul de protectie IP 20 IP 20
Omologari releu (conform tipului)
1
Seria 49 - Interfete modulare cu relee 8 - 10 - 16 A

Caracteristici 49.31-00x0 49.52/72-00x0


Interfete modulare cu relee cu 1 sau 2
contacte
Contacte AgNi pentru regim mediu de
comutaţie
49.31-00x0 - 1 contact 10 A (terminale cu surub)
49.52-00x0 - 2 contacte 8 A (terminale cu surub)
49.72-00x0 - 2 contacte 8 A (terminale cu
prindere rapida)
• 15.5 mm latime
• Interfete ideale pentru PLC-uri si sisteme • 2 contacte, 8 A
• 1 contact, 10 A
electronice • Materialul de contact AgNi
• Materialul de contact AgNi
• Bobine în C.A. sau C.C. • Terminale cu surub sau terminale cu
• Terminale cu surub
• Clema de retinere si eliberare a releului prindere rapida
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715)
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715)
din plastic
• Modul de indicare şi protecţie ca standard
• Etichete de identificare COM COM COM COM
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715) ND ND
ND ND
NÎ NÎ
NÎ NÎ
49.31-00x0 / 49.52 49.72-00x0
Terminale cu surub Terminale cu prindere rapida

C.A. C.C. C.A. C.C.


8.xxx0060 7.xxx.0050 8.xxx0060 7.xxx.0050
9.xxx.0050 9.xxx.0050
Pentru schita tehnica vezi pagina 8
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 1C 2C
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 10/20 8/15
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/250
Sarcina nominala C.A.1 VA 2500 2000
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 500 400
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 0.37 0,3
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 10/0.3/0.12 8/0.3/0.12
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5)
Materialul de contact standard AgNi AgNi
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230
(UN) V C.C. 12 - 24 - 125 12 - 24 - 125
Puterea nominala C.A./C.C./sens. C.C. VA (50 Hz)/W/W 1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5
Aria de functionare C.A. (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
C.C./sensib. în C.C. (0.73…1.5)UN/( 0.73…1.7)UN (0.73…1.5)UN/( 0.73…1.7)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. 0.8 UN /0.4 UN 0.8 UN /0.4 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. 0.2 UN /0.1 UN 0.2 UN /0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 200 · 103 150 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.) 7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.)
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 6 (8 mm)
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000 1000
Temperatura ambianta °C –40…+70 –40…+70
Gradul de protectie IP 20 IP 20
Omologari releu (conform tipului)
2
Seria 49 - Interfete modulare cu relee 8 - 10 - 16 A

Caracteristici 49.31-20x0 49.52/72-20x0


Interfete modulare cu relee cu 1 sau 2
contacte
Contacte AgCdO pentru regim greu de
comutaţie
49.31-20x0 - 1 contact 10 A (terminale cu surub)
49.52-20x0 - 2 contacte 8 A (terminale cu surub)
49.72-20x0 - 2 contacte 8 A (terminale cu
prindere rapida)
• 15.5 mm latime
• Interfete ideale pentru PLC-uri si sisteme • 2 contacte, 8 A
• 1 contact, 10 A
electronice • Materialul de contact AgCdO
• Materialul de contact AgCdO
• Bobine în C.A. sau C.C. • Terminale cu surub sau terminale cu
• Terminale cu surub
• Clema de retinere si eliberare a releului prindere rapida
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715)
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715)
din plastic
• Modul de indicare şi protecţie ca standard
• Etichete de identificare COM COM COM COM
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715) ND ND ND ND
NÎ NÎ
NÎ NÎ
49.31-20x0 / 49.52 49.72-20x0
Terminale cu surub Terminale cu prindere rapida

C.A. C.C. C.A. C.C.


8.xxx0060 7.xxx.0050 8.xxx0060 7.xxx.0050
9.xxx.0050 9.xxx.0050
Pentru schita tehnica vezi pagina 8
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 1C 2C
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 10/20 8/15
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/250
Sarcina nominala C.A.1 VA 2500 2000
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 500 400
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 0.37 0.3
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 10/0.3/0.12 8/0.3/0.12
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 500 (10/5) 500 (10/5)
Materialul de contact standard AgCdO AgCdO
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230
(UN) V C.C. 12 - 24 - 125 12 - 24 - 125
Puterea nominala C.A./C.C./sens. C.C. VA (50 Hz)/W/W 1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5
Aria de functionare C.A. (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
C.C./sensib. în C.C. (0.73…1.5)UN/(0.73…1.75)UN (0.73…1.5)UN/(0.73…1.75)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. 0.8 UN /0.4 UN 0.8 UN /0.4 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. 0.2 UN /0.1 UN 0.2 UN /0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106
3
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 200 · 10 150 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.) 7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.)
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 6 (8 mm)
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000 1000
Temperatura ambianta °C –40…+70 –40…+70
Gradul de protectie IP 20 IP 20
Omologari releu (conform tipului)
3
Seria 49 - Interfete modulare cu relee 8 - 10 - 16 A

Caracteristici 49.61/81-20x0 49.61/81-40x0


Interfete modulare cu relee cu 1 contact
Contacte AgCdO pentru regim greu de
comutaţie
49.61-20x0 - 1 contact 16 A (terminale cu surub)
49.81-20x0 - 1 contact 16 A (terminale cu
prindere rapida)
Contacte AgSnO2 pentru regim greu de comutaţie,
curent de vârf comutabil de valoare mare
49.61-40x0 - 1 contact 16 A (terminale cu surub) • 1 contact, 16 A* • 1 contact, 16 A*
49.81-40x0 - 1 contact 16 A (terminale cu • Materialul de contact AgCdO • Materialul de contact AgSnO2
prindere rapida) Terminale cu surub sau terminale cu
• • Terminale cu surub sau terminale cu
• 15.5 mm latime prindere rapida prindere rapida
• Interfete ideale pentru PLC-uri si sisteme • Montare pe sina 35 mm (EN 60715) • Montare pe sina 35 mm (EN 60715)
electronice
COM COM COM COM
• Bobine în C.A. sau C.C.
ND ND ND ND
• Clema de retinere si eliberare a releului
din plastic NÎ NÎ NÎ NÎ
• Modul de indicare şi protecţie ca standard
• Etichete de identificare
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715)

49.61 49.81-20x0/40x0
Terminale cu surub Terminale cu prindere rapida

C.A. C.C. C.A. C.C.


8.xxx0060 7.xxx.0050 8.xxx0060 7.xxx.0050
9.xxx.0050 9.xxx.0050
* Pentru curenţi >10 A, terminalele * Pentru curenţi >10 A, terminalele
contactului trebuie conectate în paralel contactului trebuie conectate în paralel
Pentru schita tehnica vezi pagina 8 (21 cu 11, 24 cu 14, 22 cu 12). (21 cu 11, 24 cu 14, 22 cu 12).

Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 1C 1C
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 16*/30 16*/100 (5 ms)
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/400 250/400
Sarcina nominala C.A.1 VA 4000 4000
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 750 750
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat 0.55 0.55
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 16/0.3/0.12 16/0.3/0.12
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 500 (5/5) 1000 (10/10)
Materialul de contact standard AgCdO AgSnO2
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230
(UN) V C.C. 12 - 24 - 125 12 - 24 - 125
Puterea nominala C.A./C.C./sens. C.C. VA (50 Hz)/W/W 1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5
Aria de functionare C.A. (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
C.C./sensib. în C.C. (0.73…1.5)UN/(0.8…1.5)UN (0.73…1.5)UN/(0.8…1.5)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. 0.8 UN /0.4 UN 0.8 UN /0.4 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. 0.2 UN /0.1 UN 0.2 UN /0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 100 · 103 100 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.) 7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.)
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 6 (8 mm)
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000 1000
Temperatura ambianta °C –40…+70 –40…+70
Gradul de protectie IP 20 IP 20
Omologari releu (conform tipului)
4
Seria 49 - Interfete modulare cu relee 8 - 10 - 16 A
Informatie de comanda
Exemplu: seria 49, interfaţă modulară cu releu, terminale cu şurub şi mod de montare pe şină 35 mm (EN 60715), 2 C contacte comutatoare
8 A, bobina sensibilă în C.C. la 24 V, LED verde + diodă 99.80 modul de indicare şi protecţie.

A B C D

4 9 . 5 2 . 7 . 0 2 4 . 0 0 5 0
Seria A: Materialul de contact D: Versiuni speciale
Tipul 0 = Standard AgNi pentru 0 = Standard
3, 5, 6 = montare pe sina 35 mm 49.31/52/72, C: Optiuni
(EN 60715), soclu cu AgCdO pentru 49.61/81 5 = Standard pentru C.C.:
terminale de prindere cu surub 2 = AgCdO LED verde + dioda (polaritatea +A1)
7, 8 = montare pe sina 35 mm pentru 49.31/52/72 6 = Standard pentru C.A.:
(EN 60715), soclu cu terminale 4 = AgSnO2 LED verde + Varistor
de prindere rapida numai pentru 49.61/81
5 = AgNi + Au (5 µm)
Numarul contactelor
numai pentru 49.61/81
1 = 1 contact pentru 49.31, 10 A
49.61, 49.81, 16 A B: Tipul contactului
2 = 2 contacte pentru 49.52, 49.72, 8 A 0 = C contact comutator
Tipul bobinei
7 = Sensibila în C.C. (500 mW)
8 = C.A. (50/60 Hz)
9 = C.C. (650 mW)
Tensiunea bobinei
Vezi specificatiile bobinei Selectând caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie
sunt posibile.
Selectiunile preferate pentru cea mai buna disponibilitate sunt aratate îngrosat.
Tipul Tipul bobinei A B C D
49.31/52/72 C.A. 0-2-5 0 6 0
49.31/52/72 C.C. - Sensibila în C.C. 0-2-5 0 5 0
49.61/81 C.A. 0-4 0 6 0
49.61/81 C.C. - Sensibila în C.C. 0-4 0 5 0

Date tehnice
Izolatia 49.31/61 49.52/72 49.31/61/81
Izolatia în conformitate cu EN 61810-1 tensiunea nominala de izolare V 250 250 400
impuls nominal de tensiune suportat kV 4 4 4
gradul de poluare 3 2 2
categoria supratensiunii III III III
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm)
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000
Rigiditatea dielectrica dintre contactele alaturate V C.A. 2000 (49.52/72)
Imunitatea la perturbatiile propagate prin conductie
Deconectari rapide (5...50)ns, 5 kHz, la A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Supratensiune tranzitorie (1.2/50 µs) la A1 - A2 (mod diferential) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)
Alte date
Timpul de vibraţie a contactului: ND/NÎ ms 2/5
Rezistenta la vibratii (5…55)Hz: ND/NÎ g 10/4 (pentru 1 contact) 15/3 (pentru 2 contacte)
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 0.7
la curent nominal W 1.2 (49.31/61/81) 1.3 (49.52/72)
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm 8
Cuplu de însurubare Nm 0.5
Dimensiunea maxima a firelor Terminale cu surub Terminale cu prindere rapida

cablu solid cablu litat cablu solid cablu litat


mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)

5
Seria 49 - Interfete modulare cu relee 8 - 10 - 16 A
Caracteristicile contactului
F 49 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact F 49 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact
Tipurile 49.31/61/81 Tipurile 49.52/72

Sarcina rezistiva - cosϕ = 1


Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4 Sarcina rezistiva - cosϕ = 1

Cicluri
Cicluri

Sarcina inductiva - cosϕ = 0.4

Limita pentru 49.31

H 49 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1


Tipurile 49.31/52/61/72/81

49.61/81 limita de curent


Curent continuu de rupere (A)

49.31 limita de curent


49.52/72 limita de curent

49.52/72 - 2 contacte în serie

un contact

Tensiune continua (V)

• Când se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) având valorile tensiunii si


curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi ≥ 100· 103.
• În cazul sarcinilor de tip C.C.13 (electromagnetice), conectarea unei
diode în paralel cu sarcina permite obtinerea unei durate de viata
electrice similare cu aceea a sarcinii de tip C.C.1.
Nota: timpul de eliberare pentru sarcina va creste.

6
Seria 49 - Interfete modulare cu relee 8 - 10 - 16 A
Specificatiile bobinei
Datele bobinei în curent continuu (C.C.) - (0.5 W sensibila) Datele bobinei în curent alternativ (C.A.)
Tensiune Codul Aria de Consumul Tensiune Codul Aria de Consumul
nominala bobinei functionare nominal nominala bobinei functionare nominal
al bobinei al bobinei
UN Umin* Umax** I la UN UN Umin Umax I la UN (50Hz)
V V V mA V V V mA
12 7.012 8.8 21 41 12 8.012 9.6 13.2 90.5
24 7.024 17.5 42 22.2 24 8.024 19.2 26.4 46
125 7.125 91.2 219 4 110 8.110 88 121 10.1
*Umin = 0.8 UN pentru 49.61 si 49.81 120 8.120 96 132 11.8
**Umax = 1.5 UN pentru 49.61 si 49.81 230 8.230 184 253 7.0

Datele bobinei în curent continuu (C.C.) - (0.65 W)


Tensiune Codul Aria de Consumul
nominala bobinei functionare nominal
al bobinei
UN Umin Umax I la UN
V V V mA
12 9.012 8.8 18 56
24 9.024 17.5 36 29
125 9.125 91.2 188 6

R 49 - Functionarea bobinei în C.C. v temperatura ambianta R 49 - Functionarea bobinei în C.A. v temperatura ambianta
Standard (650 mW)

2 2

1 - Tensiunea maxim admisa de bobina. 1 - Tensiunea maxim admisa de bobina.


2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina la temperatura ambianta. 2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina la temperatura ambianta.

R 49 - Functionarea bobinei în C.C. v temperatura ambianta


Bobină sensibilă (500 mW)

49.31/52/72

49.61/81 1

49.61/81
2
49.31/52/72

1 - Tensiunea maxim admisa de bobina.


2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina la temperatura ambianta.

7
Seria 49 - Interfete modulare cu relee 8 - 10 - 16 A
Combinatii Codul Soclu Releu Modul Clema de retinere
49.31 95.93.3 40.31 99.80 095.91.3
49.52 95.95.3 40.52 99.80 095.91.3
49.61 95.95.3 40.61 99.80 095.91.3
49.72 95.55.3 40.52 99.80 095.91.3
49.81 95.55.3 40.61 99.80 095.91.3

Schita tehnica
73.7
75
24.6 4 4
64.8

15.5 15.5 46.8


28.8 21 COM 11

30.6
24 NO 14

22 NC 12

34.7
95.6
78.6

78.6
81.9

81.9

30.3
A2 COIL A1

29.8
33.8 15.8 22.6
32.5

49.31 49.52 49.72


49.61 49.81
49.31-50x0 / 49.31-00x0 / 49.72-50x0 / 49.72-00x0 / 49.72-20x0 49.81-
49.31-20x0 / 49.52 / 49.61 20x0 / 49.81-40x0
Terminale cu surub Terminale cu prindere rapida

Accesorii
Bagheta de prindere cu 8 pini pentru varianta de terminale cu şurub 095.08 (albastru) 095.08.0 (negru)
Valorile nominale 10 A - 250 V

095.08

Set de etichete indicatoare din plastic, 72 bucati, 6x12 mm 060.72

060.72

Codul împachetarii
Cum se codeaza si identifica clema de retinere si optiunile de împachetare pentru socluri.

Exemplu:

4 9 . 5 2 . 7 . 0 2 4 . 0 0 5 0 S P A

A Împachetare standard
B Împachetare în punga de plastic

SP Clema de retinere din plastic


8
Seria 4C - Interfete modulare cu relee 8 - 10 - 16 A

Caracteristici 4C.01 4C.02


Interfete modulare cu relee cu 1 sau 2
contacte, socluri cu terminale de prindere
cu surub, 15.8 mm latime.
Interfete ideale pentru PLC-uri si sisteme
electronice
4C.01 - 1 contact 16 A
4C.02 - 2 contacte 8 A
• Bobine în C.A. sau C.C.
• Clema de retinere si eliberare a releului
din plastic • 1 contact 16 A • 2 contacte 8 A
• Modul de indicare şi protecţie ca standard • Terminale de prindere cu surub • Terminale de prindere cu surub
• Etichete de identificare • Montare pe sina 35 mm • Montare pe sina 35 mm
• UL Listing (combinatie releu/soclu)
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715)

4C.01 / 4C.02 COM COM COM COM


Terminale cu surub ND ND ND ND
NÎ NÎ NÎ NÎ

C.A. C.C. C.A. C.C.

Pentru schita tehnica vezi pagina 5

Caracteristicile contactului
Configuratia contactului 1C 2C
Curentul Nominal/Maxim de vârf A 16/25 8/15
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. 250/440 250/440
Sarcina nominala C.A.1 VA 4000 2000
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.) VA 750 350
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW 0.55 0.37
Capacitatea de rupere în C.C.1: 30/110/220 V A 16/0.5/0.15 6/0.5/0.15
Sarcina minima comutabila mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5)
Materialul de contact standard AgNi AgNi
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala V C.A. (50/60 Hz) 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230
(UN) V C.C. 12 - 24 - 125 12 - 24 - 125
Puterea nominala C.A./C.C. VA (50 Hz)/W 1.2/0.5 1.2/0.5
Aria de functionare C.A. (50 Hz) (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
C.C. (0.73…1.1)UN (0.73…1.1)UN
Tensiunea de retinere C.A./C.C. 0.8 UN /0.4 UN 0.8 UN /0.4 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C. 0.2 UN /0.1 UN 0.2 UN /0.1 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C. cicluri 10 · 106 10 · 106
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri 100 · 103 100 · 103
Timpul de anclansare/declansare ms 15/5 (C.A.) - 15/12 (C.C.) 10/3 (C.A.) - 10/10 (C.C.)
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 6 (8 mm)
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000 1000
Temperatura ambianta °C ≤12A: –40…+70/>12A: –40…+50 –40…+70
Gradul de protectie IP 20 IP 20
Omologari releu (conform tipului)
1
Seria 4C - Interfete modulare cu relee 8 - 10 - 16 A

Caracteristici 4C.51 4C.52


Interfete modulare cu relee cu 1 sau 2
contacte, socluri cu terminale de prindere
rapida, 15.8 mm latime.
Interfete ideale pentru PLC-uri si sisteme
electronice
4C.51 - 1 contact 10 A
4C.52 - 2 contacte 8 A
• Bobine în C.A. sau C.C.
• Clema de retinere si eliberare a releului
din plastic • 1 contact 10 A • 2 contacte 8 A
• Modul de indicare şi protecţie ca standard • Terminale cu prindere rapida • Terminale cu prindere rapida
• Etichete de identificare • Montare pe sina 35 mm • Montare pe sina 35 mm
• UL Listing (combinatie releu/soclu)
• Montare pe sina 35 mm (EN 60715)