HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

1. IDENTIFICACI ÓN DEL PRODUCTO QUÍMICO Y DE LA COMPAÑIA

IDENTIDAD DEL MATERIAL

C ódigo y nombre del product:
21445 HAVOLINE SUPER MOTORCYCLE OIL
Nombre qu ímico y/o familia o descripción:
Aceites para Motores
Nombre y direcci ón del fabricante:
CHEVRON PETROLEUM COMPANY

Cra. 56 No. 21-05

Bogota, COLOMBIA

Respuesta a emergencia de transportación

Colombia: (571) 447-3300
Emergencia Médica
Emergencias Médicas de la Compañía: (504) 680-1900
CISPROQUIM Colombia: 01800 091 6012 (571) 288-6012
CISPROQUIM Ecuador: (Quito, La Sierra, Centro y Norte) 1800-593005
CISPROQUIM Ecuador (resto del país): (571) 288-6012
CISPROQUIM Perú: 0800-50847
CISPPROQUIM Venezuela: 0800-1005012
Información sobre el Producto
Información sobre el Producto: (845) 838-7204
Solicitudes de MSDS: (845) 838-7204
Información Técnica: (845) 838-7444 (coolants); (845) 838-7611 (fuels, fuels additives)

_____________________________________________________________________________

2. COMPOSICI ÓN/INFORMACIÓN DE LOS INGREDIENTES

Produco y/o Componente(s)

Carcin ógeno(s) según:
NINGUNO
_____________________________________________________________________________

-
_____________________________________________________________________________

Nombre No. CAS % peso

Destilados de petr óleo parafínico pesado 64741-88-4 20 - 34.99
desparafinados por ex
5.00 mg/m3 TWA-OSHA (ROC ÍO DE ACEITE MINERAL)

_____________________________________________________________________________
TEXACO Inc (845) 838-7204 P ágina : 1 / 10
P.O. Box 509 (845) 838-7105 versi ón n° : 1.00
BEACON New York 12508
USA
Pollux6 ®©
 5.00 mg/m3 TWA-ACGIH (ROC ÍO DE ACEITE MINERAL)
10.00 mg/m3 STEL ACGIH (ROC ÍO DE ACEITE MINERAL)
Keroseno 8008-20-6 20 - 34.99
100.00 ppm TWA-TEXACO
Poliolefina - 20 - 34.99
Hidrotratado, aceite lubricante de petr 72623-83-7 3 - 9.99
óleo,a base de petróleo pe
5.00 mg/m3 TWA-OSHA (ROC ÍO DE ACEITE MINERAL)
5.00 mg/m3 TWA-ACGIH (ROC ÍO DE ACEITE MINERAL)
10.00 mg/m3 STEL ACGIH (ROC ÍO DE ACEITE MINERAL)
_____________________________________________________________________________

EL PRODUCTO ES PELIGROSO DE ACUERDO CON LA OSHA (1910.1200).

_____________________________________________________________________________

3. IDENTIFICACI ÓN DE RIESGOS

RECAPITULACI ÓN SOBRE EMERGENCIAS

DECLARACI ÓN DE ADVERTENCIA
¡ PRECAUCIÓN !
PUEDE CAUSAR IRRITACI ÓN EN LOS OJOS
MEDIDAS PRECAUTORIAS:
-Evite la respiraci ón prolongada del vapor, rocío o gas.
-Evite el contacto con los ojos.
-Mantenga el recipiente cerrado.
-L ávese minuciosamente después de manejarlo.
HMIS
Salud: 1
Inflamabilidad: 1
Reactividad: 0
Especial: -
NFPA
Salud: 1
Inflamabilidad: 1
Reactividad: 0
Especial: -
Via Principal de Exposici ón:
OJO
PIEL
INHALACI ÓN
EFECTOS DE LA SOBREEXPOSICI ÓN
Agudos:
Ojos:
Puede causar irritaci ón, la cual se experimenta como molestias leves y se observa como un leve
enrojecimiento anormal del ojo.
Piel:
El contacto breve puede causar irritaci ón leve. El contacto prolongado, como con la ropa
humedecida con el material, puede causar irritación y molestias más intensas, observadas como

_____________________________________________________________________________
TEXACO Inc (845) 838-7204 P ágina : 2 / 10
P.O. Box 509 (845) 838-7105 versi ón n° : 1.00
BEACON New York 12508
USA
Pollux6 ®©
 enrojecimiento y tumefacción local.
Fuera de los efectos potenciales de irritaci ón cutánea señalados arriba, no se esperan efectos
adversos agudos (a corto plazo) del breve contacto con la piel, para información acerca de los
efectos potenciales a largo plazo, véanse Otros Efectos, abajo, y la Sección 11.
Inhalaci ón:
Los vapores o el roc ío, en exceso de las concentraciones permisibles, o en concentraciones
excepcionalmente altas generadas por la pulverización, el calentamiento del material o resultantes
de la exposición en áreas mal ventiladas o espacios confinados, pueden causar irritación de la nariz
y la garganta, cefalea, náuseas y somnolencia.
Ingesti ón:
Si se deglute una cantidad mayor que varias bocanadas (buches), pueden presentarse malestar
abdominal, n áuseas y diarrea.
Propiedades de Sensibilizaci ón:
Se desconocen.
Cr ónicos:
No se han documentado efectos adversos en humanos como resultado de la exposici ón crónica.
La Sección 11 puede contener datos pertinentes obtenidos en animales.
Afecciones M édicas Agravadas por la Exposición:
Debido a sus propiedades irritantes, el contacto repetido con la piel puede agravar una dermatitis
(afecci ón cutánea) existente.
Otras Observaciones:
Cuando se sobrecalienta, el producto puede liberar el gas sulfuro de hidr ógeno (H2S). Las
concentraciones de H2S arriba de los valores permisibles pueden causar irritación de los ojos y las
vías respiratorias, dolores de cabeza, mareo, náuseas, vómito, diarrea y edema pulmonar. En
concentraciones arriba de 300 ppm, puede presentarse parálisis respiratoria, causando pérdida del
conocimiento y la muerte.
_____________________________________________________________________________

4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

Ojos:
L ávese inmediatamente los ojos con agua en abundancia durante por lo menos 15 minutos.
Mantenga abiertos los párpados durante el lavado, para enjuagar toda la superficie del ojo y los
párpados con el agua. Obtenga atención médica.
Piel:
L ávese la piel con agua y jabón en abundancia durante varios minutos. Si se presenta irritación
cutánea o persiste, obtenga atención médica.
Ingesti ón:
Si se han deglutido m ás de varios bocados, administre dos vasos de agua (16 onzas). Obtenga
atención médica.
Inhalaci ón:
Si la v íctima presenta irritación, cefalea, náuseas o somnolencia, sáquela al aire fresco. Obtenga
atención médica si la respiración se vuelve difícil o persiste la irritación respiratoria.
Otras Instrucciones:
Quite la ropa impregnada o manchada con este material y l ávela en seco antes de volver a usarla.
Los estudios indican que el lavado en seco dela ropa de trabajo contaminada con aceites minerales
es por lo menos cinco veces más eficaz en eliminar estos aceites que el lavado normal con agua.
Informe a los individuos responsables de la limpieza acerca de los riesgos potenciales asociados
con la manipulación de la ropa contaminada.
Nota para el M édico:
_____________________________________________________________________________
TEXACO Inc (845) 838-7204 P ágina : 3 / 10
P.O. Box 509 (845) 838-7105 versi ón n° : 1.00
BEACON New York 12508
USA
Pollux6 ®©
 Ninguna
_____________________________________________________________________________

5. MEDIDAS DE PREVENCION Y LUCHA CONTRA INCENDIOS

Temperatura de Ignici ón - TDIA (grados C):

No se ha determinado
Punto de Inflamaci ón (grados C):
117.78 (COC)
L ímites de Inflamabilidad Espontánea (%)
Agentes y Procedimientos Especiales Recomendados para la Extinci ón de Incendios:
Utilice pulverizaci ón de agua, polvo químico seco, espuma o bióxido de carbono para apagar las
flamas. Utilice pulverización de agua para enfriar los recipientes expuestos al fuego. El agua o la
espuma pueden causar espumación.
Riesgos de Explosi ón o Poco Comunes:
Si se sobrecalienta pueden haber escapes de sulfuro de hidr ógeno (H2S).
Extintores y Agentes Contra Incendios que no Debe Usar:
No determinado.
Equipo Protector Especial para los Bomberos:
Utilice ropa protectora completa y un aparato de respiraci ón con presión positiva.
INCENDIO:
En caso de fuego, utilice pulverizaci ón de agua, polvo químico seco, espuma o bióxido de
carbono. El agua puede causar formación de espuma. Utilice pulverización de agua para enfriar los
recipientes expuestos al fuego.
_____________________________________________________________________________

6. MEDIDAS QUE DEBEN ADOPTARSE EN CASO DE LIBERACI ÓN ACCIDENTAL

Procedimientos en Caso de Liberaci ón Accidental, Ruptura o Fugas:

Ventile el área. Evite respirar el vapor. Utilice equipo apropiado de protección personal,
incluyendo protección respiratoria apropiada. Si es posible, contenga el derrame. Recoja el
derrame por frotación o absorción en material adecuado y utilizando palas. Evite que entre a las
alcantarillas y vías acuáticas. Evite el contacto con la piel, los ojos o la ropa.
_____________________________________________________________________________

7. MANIPULACI ÓN Y ALMACENAMIENTO

Precauciones que Deben Adoptarse en

Manipulaci ón:
Se deben mantener las temperaturas m ínimas de manejo posibles.
Almacenamiento:
Se deben reducir al m ínimo los periodos de exposición a altas temperaturas. Se debe evitar la
contaminación del agua.
_____________________________________________________________________________

8. CONTROLES DE EXPOSICI ÓN/PROTECCIÓN PERSONAL

Equipo Protector (Tipo)

_____________________________________________________________________________
TEXACO Inc (845) 838-7204 P ágina : 4 / 10
P.O. Box 509 (845) 838-7105 versi ón n° : 1.00
BEACON New York 12508
USA
Pollux6 ®©
 Protecci ón Ocular/Facial:
Se recomiendan gafas de seguridad, gafas de tipo para productos qu ímicos o una careta para
evitar el contacto con los ojos.
Protecci ón de la Piel:
Los trabajadores deben lavar la piel expuesta varias veces al d ía con jabón y agua. Las ropas de
trabajo sucias deben ser lavadas con agua o en seco.
Protecci ón del Aparato Respiratorio:
Las concentraciones atmosf éricas deben mantenerse en los mínimos valores posibles. Si se
genera vapor, rocío o polvo y se excede el límite de exposición ocupacional del producto, o de
cualquier componente del producto, utilice un respirador con purificación de aire o con suministro
de aire apropiado, aprobado por la NIOSH o la MSHA, después de determinar la concentración
atmosférica del contaminante. Cuando se desconozca la concentración atmosférica del
contaminante o el contenido de oxígeno, siempre deben usarse respiradores con suministro de aire.
Ventilaci ón:
Adecuada para satisfacer los l ímites de exposición ocupacional de componente (vea abajo).
L ímite de Exposición para el Producto Total:
Ninguno establecido para el producto, para los l ímites de exposición de los componentes refiérase
a la Sección 2.
_____________________________________________________________________________

9. PROPIEDADES F ÍSICAS Y QUÍMICAS

Apariencia: L íquido verde

Olor: Olor de petr óleo
Punto de Ebullici ón (grados C): No se ha determinado
Punto de Fusi ón/Congelación No aplicable.
(grados C):
Gravedad Espec ífica (agua=1): .8676
pH del Producto Sin Diluir: No aplicable.
Presi ón de Vapor: No se ha determinado
Viscosidad (grados C): 34,4 cSt ( 40 )
VOC (Compuestos Org ánicos No se ha determinado
Volátiles):
Densidad del Vapor (aire=1): No se ha determinado
Solubilidad en Agua (%): No se ha determinado
Otras: Ninguna
_____________________________________________________________________________

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Este Material Reacciona Violentamente Con:

Oxidantes Fortes
Comentarios:
Bajo temperaturas extremas o en per íodos prolongados de almacenamiento, puede acumularse el
gas sulfuro de hidrógeno (H2S) en el espacio superior libre del recipiente.
Productos Que Se Desprenden al Calentarse O Quemarse:
Concentraciones t óxicas de monóxido de carbono, dióxido de carbono, aldehídos irritantes y
cetonas, y productos o compuestos de la combustión.
azufre (puede contener sulfuro de hidr ógeno)

_____________________________________________________________________________
TEXACO Inc (845) 838-7204 P ágina : 5 / 10
P.O. Box 509 (845) 838-7105 versi ón n° : 1.00
BEACON New York 12508
USA
Pollux6 ®©
 Polimerizaciones Peligrosas:
No
_____________________________________________________________________________

11. INFORMACI ÓN TOXICOLÓGICA

INFORMACI ÓN TOXICOLÓGICA (DATOS DE TOXICIDAD EN ANIMALES)

Dosis Letal Media
Oral:
DL 50 Se cree que es > 5.00 g/kg (rata) pr ácticamente atóxico
Inhalaci ón:
No determinado.
D érmica:
DL 50 Se cree que es > 2.00 g/kg (conejo) pr ácticamente atóxico
Indice de Irritaci ón, Estimación de la Irritación (Especie)
Piel:
(Draize) Se cree que es > .50 - 3.00 /8.0 (conejo) ligeramente irritante
Ojos:
(Draize) Se cree que es > 15.00 - 25. /110 (conejo) ligeramente irritante
Sensibilizaci ón:
No determinado.
Otra:
Ninguna
_____________________________________________________________________________

12. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACI ÓN DE DESECHOS

M étodos para la Eliminación de Desechos:

Deshacerse del producto de acuerdo con regulaci óns local y/o nacional.
US/RCRA M étodos para la Eliminación de Desechos:
No evaluado.
Observaciones:
Ninguna
_____________________________________________________________________________

13. INFORMACI ÓN DE TRANSPORTE

DOT: No regulado
IMDG: No regulado
ICAO: No evaluado
TDG: No evaluado
_____________________________________________________________________________

14. INFORMACI ÓN REGLAMENTATIVA

Informaci ón Reglamentativa:
SARA Secci ón 311 Clasificación del Riesgo:
Agudo

_____________________________________________________________________________
TEXACO Inc (845) 838-7204 P ágina : 6 / 10
P.O. Box 509 (845) 838-7105 versi ón n° : 1.00
BEACON New York 12508
USA
Pollux6 ®©
 Productos quimicos reglamentados:
Xileno/Dimetilbenceno
CAS 1330-20-7 | % 0.01-0.09 | RQ 100 | TPQ
SARA 302/304 : | SARA 313 : X | CERCLA : X
Etilbenceno
CAS 100-41-4 | % 0.01 | RQ 1000 | TPQ
SARA 302/304 : | SARA 313 : X | CERCLA : X
WHMIS:
No determinado
Comentarios reglamentarios:
Ninguno.
_____________________________________________________________________________

15. INFORMACI ÓN AMBIENTAL

Toxicidad Acu ática:

No determinado.
Movilidad:
No se ha determinado.
Persistencia y Biodegradabildad:
No determinada.
Potencial de Bioacumulacion:
No determinada.
Observaciones:
Ninguna
_____________________________________________________________________________

16. INFORMACI ÓN ADICIONAL

Informaci ón Adicional:
Definici ón de los Términos: OSHA - Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (una
dependencia reglamentativa y encargada del cumplimiento de las reglas de seguridad y sanidad en
casi todos los sectores industriales de los Estados Unidos, es parte del Departamento de Trabajo de
los Estados Unidos). PEL - Límite de Exposición Permisible, los límites de exposición de materiales
peligrosos en el lugar de trabajo, establecidos por la OSHA. IARC - Agencia Internacional de
Investigación del Cáncer (parte de la Organización Mundial de la Salud). NTP - Programa Nacional
de Toxicología (supervisado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados
Unidos), desarrolla pruebas para la reglamentación de los químicos tóxicos relacionada con la
salud pública. ACGIH - Conferencia Norteamericana de Higienistas Industriales al Servicio del
Gobierno, desarrolla los límites de exposición recomendados para substancias químicas y agentes
físicos. TLV - Valor Umbral del Límite, el término de la ACGIH para la concentración atmosférica de
un material a la que todos los trabajadores sanos puedan ser expuestos sin efectos adversos.
TLV-STEL - Valor Umbral del Límite-Límite de Exposición a Corto Plazo, par la exposición breve
(15 minutos). TLV-TWA - Valor Umbral del Límite-Concentración Promedio Ponderada por el
Tiempo, para la exposición más prolongada (8 horas). HMIS - Sistema de Identificación de
Materiales Peligrosos, desarrollado por la Asociación Nacional de Pintura y Recubrimientos de los
Estados Unidos, los números asignados para indicar el grado del riesgo, con 0 para el
mínimamente serio a 4 para el máximamente serio. NFPA - Asociación Nacional de Protección
contra Incendios (una organización internacional para promover la prevención de incendiosss), un

_____________________________________________________________________________
TEXACO Inc (845) 838-7204 P ágina : 7 / 10
P.O. Box 509 (845) 838-7105 versi ón n° : 1.00
BEACON New York 12508
USA
Pollux6 ®©
 sistema de evaluación de riesgos semejante al del HMIS.
_____________________________________________________________________________

17. LA ETIQUETA DEL PRODUCTO

ETIQUETADO DEL PRODUCTO

IDENTIDAD DEL MATERIAL
C ódigo y nombre del product:
21445 HAVOLINE SUPER MOTORCYCLE OIL
-
Nombre No. CAS % peso
Destilados de petr óleo parafínico pesado 64741-88-4 20 - 34.99
desparafinados por ex
Keroseno 8008-20-6 20 - 34.99
Poliolefina - 20 - 34.99
Hidrotratado, aceite lubricante de petr 72623-83-7 3 - 9.99
óleo,a base de petróleo pe
EL PRODUCTO ES PELIGROSO DE ACUERDO CON LA OSHA (1910.1200).
DECLARACI ÓN DE ADVERTENCIA
¡ PRECAUCIÓN !
PUEDE CAUSAR IRRITACI ÓN EN LOS OJOS
MEDIDAS PRECAUTORIAS:
-Evite la respiraci ón prolongada del vapor, rocío o gas.
-Evite el contacto con los ojos.
-Mantenga el recipiente cerrado.
-L ávese minuciosamente después de manejarlo.
HMIS
Salud:
1
Inflamabilidad:
1
Reactividad:
0
Especial:
-
NFPA
Salud:
1
Inflamabilidad:
1
Reactividad:
0
Especial:
-
Medidas de Primeros Auxilios
Ojos:
L ávese inmediatamente los ojos con agua en abundancia durante por lo menos 15 minutos.
Mantenga abiertos los párpados durante el lavado, para enjuagar toda la superficie del ojo y los
párpados con el agua. Obtenga atención médica.

_____________________________________________________________________________
TEXACO Inc (845) 838-7204 P ágina : 8 / 10
P.O. Box 509 (845) 838-7105 versi ón n° : 1.00
BEACON New York 12508
USA
Pollux6 ®©
 Piel:
L ávese la piel con agua y jabón en abundancia durante varios minutos. Si se presenta irritación
cutánea o persiste, obtenga atención médica.
Ingesti ón:
Si se han deglutido m ás de varios bocados, administre dos vasos de agua (16 onzas). Obtenga
atención médica.
Inhalaci ón:
Si la v íctima presenta irritación, cefalea, náuseas o somnolencia, sáquela al aire fresco. Obtenga
atención médica si la respiración se vuelve difícil o persiste la irritación respiratoria.
Nota para el M édico:
Ninguna
INCENDIO:
En caso de fuego, utilice pulverizaci ón de agua, polvo químico seco, espuma o bióxido de
carbono. El agua puede causar formación de espuma. Utilice pulverización de agua para enfriar los
recipientes expuestos al fuego.
DOT:
No regulado
Nombre y direcci ón del fabricante:
CHEVRON PETROLEUM COMPANY

Cra. 56 No. 21-05

Bogota, COLOMBIA
Números de teléfono:
Emergencias en transporte:
Chevron: (571) 447-3300
Cisproquim: (571) 288-6012 or 01-800-091-6012
Emergencias médicas-Compañía: (800) 231-0623 or (510) 231-0623
_____________________________________________________________________________

C ódigo del producto :

_____________________________________________________________________________
Revisida : 30/01/1998

PRECAUCI ÓN: El uso incorrecto de los envases vacíos puede ser peligroso. Los envases vacíos pueden ser peligrosos si se
usan para almacenar materiales tóxicos, inflamables o reactivos. El cortar o soldar envases vacíos podría producir incendio,
explosión o vapores tóxicos de los residuos. No los someta a presión interior (presurice) ni los exponga a llamas descubiertas ni al
calor. Mantenga el envase cerrado y los tapones del tambor en su lugar.

_____________________________________________________________________________
SE CONDIERA QUE LA INFORMACI ÓN CONTENIDA ENESTE DOCUMENTO ES EXACTA. SE PROPORCIONA
INDEPENDIENTEMENTE DE CUALQUIER VENTA DEL PRODUCTO, CON EL PROPÓSITO DE COMUNICAR LOS
RIESGOS COMO PARTE DEL PROGRAMA DE SEGURIDAD DE LA COMPAÑÍA . NO TIENE EL PROPÓSITO DE
CONSTITUIR INFORMACIÓN DE RENDIMIENTO ACERCA DEL PRODUCTO. NO SE FORMULA NINGUNA GARANTÍA
EXPRESA O IMPLÍCATA DE COMERCIALBILIDAD O ADECUACÍON PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR EN LO QUE
RESPECTA AL PRODUCTO O LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESTE DOCUMENTO. HAY HOJAS DE DATOS
DISPONIBLES PARA TODOS LOS PRODUCTOS DE LA COMPAÑÍA. SE LE RECOMIENDA QUE OBTENGA LAS HOJAS
DE DATOS DE TODOS LOS PRODUCTOS DE LA COMPAÑÍA QUE COMPRE, PROCESE, USE O DISTRIBUYA Y SE LE
ALIENTA Y SE LE PIDE QUE COMUNIQUE LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESTE DOCUMENTO A LAS PERSONAS
QUE PUEDAN ENTRAR EN CONTACTO CON ESOS PRODUCTOS. PARA DETERMINAR LA APLICABILIDAD O EL
_____________________________________________________________________________
TEXACO Inc (845) 838-7204 P ágina : 9 / 10
P.O. Box 509 (845) 838-7105 versi ón n° : 1.00
BEACON New York 12508
USA
Pollux6 ®©
 EFECTO DE CUALQUIER LEY O REGLAMENTO EN LO QUE RESPECTA AL PRODUCTO, EL USUARIO DEBE
CONSULTAR A SU ABOGADO O A LA DEPENDENCIA GUBERNAMENTAL APROPIADA. LA COMPAÑÍA NO SE
COMPROMENTE A PROPORCIONAR ASESORAMIENTO AL RESPECTO.

_____________________________________________________________________________
TEXACO Inc (845) 838-7204 P ágina : 10 / 10
P.O. Box 509 (845) 838-7105 versi ón n° : 1.00
BEACON New York 12508
USA
Pollux6 ®©