Monica Stoica

Anul I

“Viața e vis” de Pedro Calderón de la Barca

- povestire –

ACTUL I

După ce și-au pierdut caii, Rosaura, îmbrăcată în haine bărbătești de călătorie, și bufonul
Clarín străbat munții Poloniei. Nu mai au mâncare și caută un adăpost unde să înnopteze.
Ajung în fața unui turn, unde îl găsesc pe Segismundo încarcerat, legat în lanțuri. El le spune că
singura lui crimă e că s-a născut. Clotaldo, bătrânul gardian și îndrumător al lui Segismundo,
sosește și ordonă paznicilor săi să-i dezarmeze și să-i omoare pe intruși, dar recunoaște sabia
aurită purtată de Rosaura. E sabia lui, pe care o lăsase în urmă Violantei în Moscova. I-o dăruise
pentru ca odrasla lor să o poarte. Bănuind că Rosaura este copilul său (crede că este bărbat,
văzându-o în travesti), îi duce pe Rosaura și pe Clarin cu el la tribunal.
La palat, Astolfo, ducele de Moscova, se sfătuiește cu verișoara sa, prințesa Estrella
(verișoara lui Segismundo), despre cum, fiind nepotul și nepoata regelui Basilio al Poloniei, ei ar
fi urmași la tron dacă s-ar căsători. Estrella este însă tulburată de cămașa pe care o poartă
Astolfo, unde are în efigie portretul unei alte femei.
Basilio le dezvăluie că și-a închis fiul, pe Segismundo, după ce profeția unui oracol l-a
convins că prințul va aduce dizgrația în Polonia și îl va ucide pe tatăl său. Dar Basilio vrea să
acorde fiului său o șansă de a dovedi că oracolul s-a înșelat. Dacă îl va găsi rău și nedemn, îl va
trimite înapoi în chilia și închidoarea sa din munți, iar Astolfo și Estrella vor deveni noul rege și
regină.
Clotaldo o aduce în fața regelui pe Rosaura, spunându-i lui Basilio că intrusii știu despre
Segismundo. El imploră să fie iertat, deoarece știe că ar fi trebuit să-i omoare, dar că o taină îl
împiedică. Regele spune că nu ar trebui să-și facă griji, căci secretul său a fost deja dezvăluit.
Rosaura îi mărturisește lui Clotaldo că vrea să se răzbune pe Astolfo, dar nu-i spune motivul.
Clotaldo se teme să spun că spună că este tatăl fetei.

1
ACTUL II

Clotaldo îi prepară lui Segismundo o poțiune care „oamenilor judecata le-o alungă și le-o
șterge”, sedativ care-l cufundă într-un somn similar cu moartea. Basilio și Clotaldo pun la cale o
strategie: dacă prințul se va dovedi barbar îi vor administra din nou somniferul, îl vor duce înapoi
în carceră, iar prințul va fi convins că întâmplările s-au petrecut într-un vis, nu în realitate.
În Palatul Regal din Varșovia, Clotaldo a află că Rosaura este femeie; Clarín explică că
Rosaura se va da drept slujnica prințesei Estrella, sub numele de Astrea. Când Segismundo este
trezit în palat, Clotaldo îi spune că este prințul Poloniei și moștenitor al tronului. Îl acuză pe
Clotaldo pentru că a păstrat secretul în toți acei ani în care l-a ținut înlănțuit. Îl găsește pe ducele
Astolfo iritant și este uluit de frumusețea Estrellei. Când un servitor îl avertizează despre logodna
prințesei cu Astolfo, Segismundo este scos din minți de vești și îl aruncă pe servitor de la balcon.
          Regele cere o explicație fiului său. Încearcă să vorbească cu el, dar Segismundo anunță că
va lupta împotriva tuturor, căci drepturile sale i-au fost refuzate mult timp. Basilio îl avertizează
că trebuie să se comporte cu băgare de seamă, pentru că ar putea afla mai târziu că tot ce vede
acum e o secvență dintr-un vis. Segismundo întrerupe o conversație între Rosaura și Clarín.
Rosaura vrea să plece, dar Segismundo încearcă să o seducă. Clotaldo se ridică pentru a-și apăra
copilul, dar Segismundo scoate un pumnal cu care amenință că îl va ucide. În timp ce Clotaldo
cerșește îndurare viața sa, Astolfo îl provoacă pe Segismundo la duel. Înainte de a continua,
regele îl sedează din nou pe prinț și îl trimite înapoi în turn.
          După ce îi reproșează din nou lui Astolfo că poartă un portret al altei femei la gât, Estrella
îi poruncește Rosaurei (care trece tot sub numele Astrea) să-i ceară lui Astolfo portretul. Astolfo
o recunoaște pe Rosaura și refuză să-i dea portreul, pentru că portretul este al ei. Estrella intră și
cere să o vadă imediat, dar, de teamă să nu fie descoperită, Rosaura spune că portretul din mâna
lui Astolfo este de fapt al ei pe care acesta l-a șterpelit și că l-a ascuns pe cel pe care a fost
trimisă să-l aducă. Estrella pleacă furioasă. Între timp, Clotaldo îl trimite pe Clarín în închisoare,
crezând că bufonul îi cunoaște secretul.
          Segismundo vorbește în somn despre crimă și răzbunare. Când prințul se trezește, îi
povestește lui Clotaldo despre „visul” său. Clotaldo îl învață că, indiferent dacă ceea ce trăiesc e
vis sau realitate, oamenii trebuie să acționeze cu bunătate și dreptate. Când Clotaldo pleacă,
Segismundo este lăsat să reflecteze asupra viselor și a vieții.

2
ACTUL III

Oamenii află că au un prinț și mulți se răzvrătesc, dărâmând turnul unde era închis, deși la
început greșesc crezându-l pe bufonul Clarin prinț. Segismundo îl găsește pe Clotaldo, care se
teme de reacția sa. Segismundo îl iartă, cerând să i se alăture cauzei sale, dar Clotaldo refuză,
jurând loialitate regelui. Înapoi în palat, toată lumea se pregătește pentru luptă, iar Clotaldo
vorbește cu Rosaura. Ea îl roagă să-i ia viața lui Astolfo, pentru că o dezonorase înainte de a o
părăsi. Clotaldo refuză, amintindu-i că ducele Astolfo este acum moștenitorul tronului. Când
Rosaura întreabă cum o va răzbuna, Clotaldo îi sugerează să se refugieze într-o mănăstire.
Deznădăjduită, Rosaura fuge.
          Războiul se apropie. Segismundo o vede pe Rosaura, care recunoaște că ea a fost tânăra
care l-a găsit în închisoare și, de asemenea, femeia pe care a încercat să o seducă în palat. Ea îi
destăinuie că s-a născut în Moscova dintr-o femeie nobilă care a fost dezgrațiată și abandonată. A
avut aceeași soartă ca a mamei sale, îndrăgostindu-se de Astolfo și oferindu-se lui fără preget,
înainte ca Astolfo să o abandoneze pentru a se căsători cu Estrella. Ea l-a urmat în Polonia pentru
a se răzbuna, dar deși Clotaldo i-a promis că o va ajuta, acesta nu mai dorește să lupte pentru
onoarea ei. Rosaura se compară cu femeile războinice Athena și Diana. Ea vrea să se alăture
bătăliei lui Segismundo și să-l omoare pe Astolfo sau să moară luptând. Segismundo este de
acord. În timp ce soldații se înveselesc cu Segismundo, Rosaura și Clarín se reîntâlnesc, iar
soldații regelui se apropie.
          Armata lui Segismundo câștigă bătălia. Basilio, Clotaldo și Astolfo se pregătesc să scape
atunci când Clarín este ucis în fața lor. Segismundo ajunge la ei și Basilio se confruntă cu fiul
său, așteptându-și moartea, dar Segismundo îl cruță. După gestul generos al prințului, regele îl
proclamă pe Segismundo moștenitor al tronului.
În calitate de rege, Segismundo decide că Astolfo trebuie să-și păstreze promisiunea de a
se căsători cu Rosaura. La început, Astolfo ezită pentru că nu este de viță nobilă, dar când
Clotaldo dezvăluie că este fiica sa, Astolfo consimte. Segismundo o cere apoi pe Estrella în
căsătorie. Segismundo promite că, în somn sau treaz, în vis sau în realitate trebuie să se
străduiască să fie un rege bun.