INDICADORES DIGITALES

SURJUDPDEOHV~
~
S
SXQWRV

DIP 400
DIP 401

TF IN/04 v.06 - A 03/02 - Todos los datos de esta documentación pueden variar sin previo aviso.
DIP 402

Manual de usuario y puesta en servicio

Aplicable para los instrumentos con versión 06.xx
Sumario Sumario
1 . PRESENTACIÓN p2 4.10 Funciones accesibles en el menu principal p18
4.10.1 - Simulación de la indicación p18
2 . DIMENSIONES p3
p18
4.10.2 - Simulación de la salida analógica
3 . CONECCIONES p4 4.10.3 - Menu CLEAr :
Borrar las alarmas memorizadas p18
4 . PROGRAMACIÓN p5 4.10.4 - Menu CLr.tA :
4.1 Comunicación con el instrumento p5 Supresión de la tara programada p19
4.2 Orientarse en la programación p5 5 . FUNCIONES DIRECTAMENTE ACCESIBLES p19
4.3 Menu principal p5 DURANTE LA INDICACIÓN

4.4 Menu de programación p6 5.1 Funciones accessibles pulsando una única tecla p19
4.4.1 - Programación de la entrada p6 a / Indicación del valor mínimo p19
a / Señales de procesos p6 b / Indicación del valor máximo p19
b / Señales de temperatura p7 c / Borrar los valores mínimos y máximos p19
c / Sensores resistivos p7 5.2 Funciones que necesitan pulsar varias teclas p20
4.4.2 - Programación de la indicación p8 5.2.1 - Desajuste de indicación p20
4.5 Características de las entradas y límites de program. p11 5.2.2 - Visualisación directa de la medida p20
4.5.1 - Entrada corriente p11 5.2.3 - Visual. y ajuste de los umbrales de alarma p20
4.5.2 - Entrada tensión p12 5.2.4 - Ajuste de la tara (solo para entradas procesos)
4.5.3 - Entrada températura p12 6 . MENSAJES DE ERRORES p21
4.5.4 - Entrada resistencia y potenciométro p13
4.5.5 - Entradas lógicas p13 7 . CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA p21
4.6 Características de salida y límites de programación p13 8 . LÉXICO p21
4.6.1 - Salida analógica p13
4.6.2 - Salida numérica p14 9 . ANEXO : MODBUS p25
4.6.3 - Salida relés p14 9.1 Cuadro de las adresas modbus p25
4.6.4 - Seguridades p15 9.2 Descripción de las funciones modbus soportadas p26
4.6.5 - Características del diplay p16 9.3 Lectura en formato double integer p26
4.7 Lectura de la configuración p17 9.4 Algorítmo de calculación del CRC 16 p27

4.8 Código de accesso p17

4.9 Nueva programación del código de accesso p18

Documención técnica DIP 402 Documentación técnica DIP 402

S
1. PRESENTACIÓN
La serie DIP 40- le ofrece una amplia gama de indicadores programa-
bles, de alta precisión. Cada instrumento esta equipado en la frente con
un display de 5 dígitos rojos de 14 mm de altura, cuya luminosidad se
integra perfectamente en las aplicaciones en salas de contról industria-
les.
Permiten la indicación, el contról y la transmisión de datos de cualquier
magnitud medible.
p1 • El DIP 402 (Entradas procesos, températura, resistencia y
potenciometro)
(Ver características del DIP 400 y del DIP 401 a la izquierda)
Sensores resistivos : calibres 0-400 Ω y 0-2 kΩ (0-8 kΩ opcional)
• Precisión : 0,1% para los calibres 0-400 Ω y 0-8 kΩ y
0,5% para el calibre 0-2 kΩ (del máximo de escala a +25°C)
• Dériva termica < 150ppm/°C
Potenciometros : de 100 Ω a 10 kΩ
• Precisión : 0,1% del máximo de escala a +25°C
• Dériva termica < 150ppm/°C

• El DIP 400 (Entradas Procesos) tiene en versión estandard :

Una entrada corriente o tensión continua
Bidireccional ±100mV, ±1V, ±10V, ±300V, ±20mA.
- Precisión 0,05 % del máximo de escala a +25 °C OPCIONES DISPONIBLES : (específicar en el pedido)
Dériva termica < 150 ppm/°C
- Sobrepasa de escala medible de -5 % a +5%
- Factor de escala programable Salida analógica aislada : A
- Efecto de lupa - Extracción de raíz cuadrada Salida corriente activa, pasiva o salida tensión.
- Linearización especial 20 puntos Relación de escala programable con efecto de lupa.
- Alimentación para sensor 2 o 3 hilos 26 VDC (±15%) -25 mA
protegido de cortocircuitos Salida relés : R o R4
2 o 4 relés : modo umbral o ventana.
Memorización de las alarmas.
Temporización e histéresis ajustables en cada umbral.
Mensajes de alarmas
• El DIP 401 (Entrada Temperatura) tiene en versión estandard :
Salida numérica aislada : N
O bien una entrada térmopar :
(J, K, N, S, B, W5, T, R, E, W, W3, L) RS 485 2 hilos, protocól MODBUS-JBUS.
- Precisión : 0,1% del máximo de escala a +25°C,
o 25µV típica (50µV max.)
- Dériva termica < 150ppm/°C Entrada lógi. 2 entradas lógicas aisladas con funciones programables
Bloqueado de la indicación
Eficacia de la C.S.F. : < 0,03°C/°C ± 0,5°C de -5°C a +55°C Movimiento del coma,
O bien una entrada sensor : Pt 100 Ω, Ni 100 Ω Función tara
- Influencia de la resistencia de linea en medida3 hilos incluida en la Borrado del mín. y del Max.
clase para 0<Rl<25Ω
- Medida de ∆ Pt100 2 hilos de -200°C a +270°C (0<Rl<10Ω) Bargraph : (indicación 16 leds) : B
(R max. 400Ω) Permite una evalucación rápida de las variaciones del
- Corriente máxima de medida : 250 µA valor medido
- Precisión : 0,1% del máximo de escala a +25°C Factor de escala programable
- Dériva termica < 150ppm/°C. S
Características generales 2. DIMENSIONES p1
• Tiempo de muestreo : 100 ms
• Impédancia de entrada ≥ 1 MΩ para entradas de tensión
Caída 0,9 V max. para la entrada corriente
Dimensiones de la caja : (con terminales)
• Tasa de rejección modo común : 130 dB
96 x 48 x 124 mm
Tasa de rejección modo serie : 70 dB 50/60 Hz
• Compensación de dériva del cero y autocalibración
• Aislamiento : Entrada / Alimentación aux : 2,5 kV eff. 50Hz-1min Panel de montaje
Entrada / Salida : 2,5 kV eff. 50Hz-1min profundidad max. 30
Terminales
• Alimentación auxiliar : (específicar en el pedido)
2 Versiones : Alta Tensión o Baja Tensión fijaciones junta
de la caja externa
Alta Tensión: 90...270 VAC y 88 ...350 VDC 50/60/400 Hz
Baja Tensión : 20...53 VAC y 20...75 VDC 50/60/400 Hz

• Consumo : 5 W max. 8 VA max.

Montaje en panel
taladro 44 x 91 mm
• Cumple las normativas EN 50081-2 sobre emisiones y EN 50082-2;
inmunidad (en ambiente industrial)
EN 61000-4-2 nivel 3, EN 61000-4-3 nivel 3,
EN 61000-4-4 nivel 4, EN 61000-4-6 nivel 3.
Marcado CE según la Directiva CEM 89-336

Protección : Conectores desenchufables atrás para

Frontal : IP 65 bornes de tornillos (2,5mm², flexibles o
Caja : IP20 rígidos)
Bornes : IP 20
Display : ±10 000 puntos (14 mm)
Caja : Electroluminescente rojo (verde opcional)
Caja autoextinguible de ABS 4 Leds de alarma
negro UL 94 V0. + 4 Leds con funciones programables
-10 000/+100 000 puntos(14 mm)
(opcional)
-2 000 / +10 000 puntos (20 mm)
(consultar)

S
3. CONECCIONES 20 23
26 32
27 33
B 21
C 24
28 34
D E
ENTRADAS
22 25
29 35
30 36

DIP 402 A 31 37

PROCESOS DIP 400 TEMPÉRATURA DIP 401 RESISTENCIA y POTENCIÓMETRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Colocación de los terminales

4 5 6 7 8 9 A 6 7 8 A 5 6 7 8 A (vista desde atrás de la caja)

NC Resistencia 0-440Ω
+ 300V - + Tc -
+
1V
- Pt100 3 hilos
Resistencia >440Ω hasta 2kΩ
(0-8kΩ opcional)
ALIMENTACIÓN
Ni 100 3 hilos Juntar 5 y 8 sobre terminal
10V
1 2 3 A
+ - 1 2 ∆ Pt100 2 hilos Potenciómetro

<
mA
(T°2-T°1)

+ mV -
T°1 : sensor frío
T°2 : sensor caliente
AC ~ ~
-
DC + -
+
ENTRADAS LOG 32
Transmisor 23 LOG 1 C R LOG 1 E
2 hilos (opcionales)
24 LOG 2 33 LOG 2
VOUT GND VCC Transmisor
3 hilos 34
25 COM COM
2 canales 2 canales

SALIDAS (opcionales) 2 RELÉS 4 RELÉS

NUMÉRICA
D E
TENSION CORRIENTE ACTIVA 26 T1 32 T3
CORRIENTE PASIVA 20 B B
27 C1 33 C3
23 + C R 23 C 21 A

V 28 R1 34 R3
+ 22 COM
24 24 29 35
-

T2 T4
mA
Rc Conección serieRS 485
25 - 25 30 36
+

C2 C4
T : ON
0-4/20mA pasiva 0-4/20mA activa C : Común
Fuente externa 30 V max.
31 R2 37 R4 R : OFF

S
4. PROGRAMACIÓN p1 4.2 Orientación en la programación p1
Las 4 teclas situadas en vista frontal permiten el diálogo.
4.1 Comunicación con el instrumento p1 M
Varias funciones se pueden alcanzar durante la medida : Salida de un sub-menu para
Alarmas Funciones alcanzar el menu siguiente /
Led 1 Led 5 accesso al menu de salida de
Indicación de Movimiento en los menu : la programación
Led 2
la medida
Led 6
Led 7
hacia abajo, o disminuir el M
Led 3
valor indicado
Led 4 Led 8
Movimiento en los menus
M : hacia arriba, o aumentar
el valor indicado
Indicación Indicación Borrado Accesso al Validación del parametro
del valor del valor mín. y menu indicado, o accesso a un sub-menu
mín.p19 max.p19 max. p19 principal p5
Nota : En modo programación, el instrumento vuelve automaticamente
Otras funciones estan disponibles pulsando varias teclas a la medida con la configuración anterior si ninguna tecla esta pulsada
simultaneamente : durante 1min.
+ Ajuste de la indicación del mínimo de escala; (ver p20)
+ M Ajuste de la indicación del máximo de escala; (ver p20) 4.3 Menu principal p1 lectura de movimiento
vertical
M
los menus
+ Visualisación directa de la medida; (ver p20) p5
+ M Visualisación y ajuste de los umbrales de alarma ; (ver p21)
(salida relés / (salida (entrada procesos,
analógica) analógica) (salida relés) résis., potenc.)
+
Ajuste de la tara (salvo entradas de temperatura; (ver p21) « « « « « « «
<Aucun(e)> rEAd ProG P.CodE SIMUL GEnE. CLEAr CLr.tA
Convención de lectura :
Movimiento dentro del menu principal
Modo lectura Programación Simulación de Simulación Borrado de Ajuste cero
« Vuelta al menu anterior de la del código la indicación de la salida las alarmas de la función
de accesso (ver p18) analógica memorizadas tara
Display intermitente : espera validación o ajuste configuración
(ver p17) (ver p17) (ver p18) (ver p18) (ver p19)
Indicación alterna de información Autorizada Autorizada por Autorizada por
por código de código de código de
CodE accesso accesso accesso
Entrada de un parametro :
«

primero se aumente o disminuye 8 888 Entrada del código de accesso.

6888 el1er dígito y el signo : de -9 a +9. y
Este accesso al menu de pro-
65588 El 2 ndo de 0 a 9. grammación esta protegido por
Si código correcto, un código de 4 cifras. Al salir de
Entre cada entrada, valida la cifra
65228 El 3 ero de 0 a 9. accesso al menu la fábrica, el código es (para
pulsando de la programación cambiar de código, ver p18)
65200 El 4 rto de 0 a 9. (ver p6) S
4.4 Menu de programación (según opciones) p1
p5
4.4.1 Programación de la entradap1
a. Señales de procesos p1
InPut
InPut Accesso a la programación de la entrada p6 p6
DIP 400
Accesso a la programación del factor de indicación p8
InPut DIP 402
dISPL. «
o
Accesso a la programación de la salida analógica p8 tYPE
OUt.MA OUt.U (opción salida analógica)
« «
hacia sensores de t°
U MA sensores resistivos
JbuS Accesso a los parametros de comunicación p9 entrada tensión entrada corriente
(opción salida numérica)
escoger del calibre
« entrada tensión unicamente
Accesso a la programación de las entradas lógicas p9
tor (opción entradas lógicas) CALib « « «

Accesso a la programación de los relés (2 o 4 relés) p9

0-10 300 0-0.1 0-1
rELAY (opción salida relés)

SECU Acceso a la programación de la salida y de los relés p10

en caso de autodiagnóstico y/o de ruptura de sensor, mínimo de escala
«

y accesso a desconectar la ruptura de sensor d.in «

en mV, V o mA (1)
(opción salida analógica o relés) (1) -88.88 según el tipo
-22.00 < x < 22.00 (mA)
-11.00 < x < 11.00 (10V)
Pr.diS Accesso a la programación de la indicación : p10 -320.0 < x < 320.0 (300V)
Leds, Bargraph, Luminosidad del display «
máximo de escala -110.0 < x < 110.0 (0.1V)
p11
F.in «
en mV, V o mA -1.100 < x < 1.100 (1V)
SAuE Accesso al menu de salida de la programación con (1) -88.88 según el tipo
o sin salvar la configuración
«
Nota : Funct. « « «

⇒ Pulsar M para accesso al menu SAuE Li.SPE LinEA. root

⇒ En modo programación, el instrumento empezara automaticamente a función linearia función función extracción
medir de nuevo, con la configuración antigua, si no se pulsa ninguna tecla especial linearia de raíz cuadrada
durante 1min. Linearización especial unicamente
«
nb «
0018 de 1 a 18
«
A01 «
(1) -88.88
Nota :
M
«
Pulsar para accesso al menu siguiente Movimiento en los menus / escoger
A18 «

(1) -88.88
Hacia arriba /
M Salida / Accesso menu
Aumentar diSPL.
Hacia abajo /
Validación / Movimiento vertical
disminuir Nota :
Pulsar M para accesso al menu diSPL. S
 b. Señales de temperatura c. Sensores résistivos
p1
InPut señales de temperatura
p1
InPut
señales de procesos
señales de DIP 401 DIP 402
procesos DIP 402
« « «
tEMP entradas temperatura
rES Pot
«
CAPt.
«
si resistencia
CALib
« « « « « « «
Pt 100 ni 100 dPt tc 400 o 2000 o 8000 según opción
«
# Cambiar este parametro necesita re-programar los
«
to « « parametros de los relés, de la salida analógica y del d.in «
oC oF # bargraph siguientes : -8888 (3)
SPxx, hystx, do.diS, Fo.diS d.bArG, F.bArG «
«
Si térmopar F.in «
tc-- « « « « « «
-8888 (3)
Si otros que térmopar

tc-CA tc-J « «
tc-L tc-CS tc-C3 tc-C
« « «
«
Funct.
«
« «
tc-n tc-b tc-E tc-t tc-r tc-S Li.SPE LinEA.
(2) -10°.0C < CSF < 60°.0C
«
CSF * compensación «
CJC « « 14°.0F < CSF < 140°F
nb de 1 a 18 llinearización especial unicamente
(3)
«
externa CJC-E CJC-1 interna 0018 ajuste del 0000 < x < 2200Ω (res ≤ 2k)
número de
0000 < x < 8800Ω
«
CSF externa unicamente puntos
«
A01 « (res 8k) si opción
CJ-t 0 «
-8888 (3)
000.0 < x < 440.0 para calibre 400Ω
(2)
-888.8 ajuste de las 000.0 < x < 100.0% (pot)
abscisas Si calibre 400Ω la medida se
« efectua entre los bornes 7 y 8
« Si no desajuste A18 «
(3) y si calibre 2kΩ (o 8kΩ) la medida
AdJuS. 8888 se efectua entre los bornes 5, 7 y 8
« « (ver conecciones)
YES no
dISPL. Ver también las características de las entradas p11
Disponible unicamente en el caso
donde un desajuste de la entrada Nota :
has sido rejistrado (ver p20)
dISPL. Pulsar M para accesso al menu siguiente Movimiento en los menus / selección

Nota : * compensación de la
Hacia arriba /
Pulsar M para accesso al menu dISPL. soldadura fria, excepto M Salida / Accesso menu
Aumentar
térmopar B que es
unicamente en CSF-E Hacia abajo /
Validación / Movimiento vertical
Movimiento en los menus / seleccionar disminuir S
 Opción salida analógica
4.4.2 Programación de la indicación p1
diSPL p6
Out.MA
p6 . Out.MA
o
«
dISPL.
entrada procesos, résistencia, potenciómetro entrada temperatura
«
Out.U
Out.U
« «
Colocación del coma rESOL. minimo de escala de la salida analógica
Point « d.out «
(4) 00.00 < x < 22.00 (mA)
« «
--.-- * 0.1o 1o (4) -88.88 00.00 < x < 11.00 (V)
#
« «
display correspondiente al resolución de indicación máximo de escala de la salida analógica
d.diSP «
minimo de escala de
de 1 o de 1/10 de grado F.out «
-88.88 entrada “d.in” (4) -88.88
# Cambiar este parametro necesi-
«
display correspondiente al
«
F.diSP « ta re-programar los parametros de
dO.diS
entrar la indicación que correspondrá al minimo de escala de salida
-88.88 máximo de escala de los relés, de la salida analógica y
«
entrada “F.in” del bargraph siguientes: -88.88
SPxx, hystx, do.diS, Fo.diS
«
linearización especial
b01 «
Ajuste en puntos de indi- d.bArG, F.bArG «
entrar la indicación que correspondrá al Máximo de escala de salida
-88.88 cación del mismo número
FO.diS «

de abscisas “bxx” que -88.88

« de ordinatos “Axx” * Cambiar este parametro necesi-
b18 ta re-programar los parametros de o o
«
los relés y de la salida analógica, JbuS o tor rELAY SECU
-88.88 así que el bargraph y los parame-
« tros de indicación siguientes : según opciones
SPxx, hystx, do.diS, Fo.diS
Cut.oF « «
d.bArG, F.bArG, d.diSP, FdiSP,
no YES « bxx, Cut.oF Ver también las características de las salidas p13
ajuste en puntos
-88.88 de indicación
p11
«
indice de integración
IntEG. «
0000 IntEG : coeficiente de 0 a 10 Nota :
Pulsar M para accesso al menu siguiente Movimiento en los menus / selección

Out.U o Out.MA o JbuS o tor o rELAY o SECU Hacia arriba /

según opciones
M Salida / Accesso menu
Aumentar
Hacia abajo /
disminuir Validación / Movimiento vertical

S
Parametros de comunicación Opción salida numérica rELAY Opción salida 2 o 4 relés
alarma
JBuS numéro de esclavo rEL.1 activada desactivada
SLAuE AL.1
entrar el n° esclavo On OFF
-8888 entre 1 y 255 idem
rEL.1
rEL.2
velocidad de transmisión (5) modo umbral modo ventana
bAUd ModE.1
p6 p6
19200 9600 4800 2400 1200 idem
rEL.1
rEL.3 accesso a SP1.1
accesso a SP1
plazo antes de cada secuencia de respuesta
dELAY si modo umbral programado (5) escoger el modo de
On : plazo de 75ms On OFF OFF : plazo de 20ms idem
SP 1 función del relé :
rEL.1
rEL.4 02.00 modo umbral o
tor o rELAY o SECU Ver también las caract. de ventana
la conección de serie p14 si modo ventana programado (ver p14)
SP1.1
Opción entradas lógicas 02.00
tor
tor 1 SPI.2 debe ser ≥ SPI.I
SP1.2
Point CLr.M HoLd tArE 04.00
--.--
HYSt.1 histéresis
función función función función tara p6
movi- borrado de manteni- (entradas procesos, 00.00 0 < hys. < 9999
miento los min. y miento del résistencia, potencio- en puntos de indicación
del coma Max. display metro unicamente) temporización del relé
tiME.1
000.0 0 < tIME < 025.0
tor 2 en aumentos de 0,1 seg.
Point CLr.M HoLd tArE LEd 1 escoger el estado del Led
asociado con el relé
--.-- OFF On ON : led encendido cuando relé excitado
OFF : led apagado cuando relé excitado
rELAY o SECU MEM.1
Ver también las características de la entrada lógica p13 no YES función memorización de la alarma

Nota : MESSI
Movimiento en los menus /
Pulsar para accesso al menu siguiente selección no YES función indicación del mensaje de alarma

Ver también las AbCd. entrar 4 letras + el punto

Salida / accesso menu Hacia arriba / características
aumentar de las salidas
relés p14 Si opción 2 relés, al fin del menu REL.2,
Hacia abajo /
disminuir Validación / movimiento vertical rEL.2 si opción 4 relés, al fin del menu REL.4 p9
accesso a SECU o Pr.diS
 « « si entrada mV, températura, resistencia (calibre 400Ω)
o mA (si d.in y F.in> 3,5mA) p6 Seguridades Pr.diS p6
SECU ruPt.
CAPt.
«
desconectar la ruptura de sensor
« « SECU br.diG
« ajuste de la luminosidad de los displays Pr.diS
1111 sobre 4 niveles
On OFF
si entrada mV o t°
« «
estado del relé 1 en caso de ruptura de sensor opción luminosidad bargraph y leds Programación de los
rEL.1 br.bAr
2 o 4 relés leds, de la luminosidad,
« « «
OFF LO HI 1111 sobre 4 niveles
OFF : ruptura de sensor de los displays y del
no activa en el relé « bargraph
En caso de ruptura sensor estado del ultimo dígito (a la derecha)
« estado del relé en caso de
«
LO : relé desactivado L.dIG
ruptura de sensor
« «
rEL.2 rEL.4 HI : relé activo
o « « « no enforzado a On OFF enforzado a cero
cero
OFF LO HI «
nuLL borrado de los ceros no significativos
« « « «
o opción salida analógica
out.MA out.U « «
YES no
YES no «
opción bargraph
si valor de retorno programado d.bArG «
«
valor de la salida en caso de ruptura de sensor 0200 indicación correspondiente a
rEPLi « 0% del bargraph
00.00<rEPLI<22.00 (mA) «
-88.88 00.00<rEPLI<11.00 (V) F.bArG «
« 0600 indicación correspondiente a
100% del bargraph
dIAG. « estado del relé 1 en caso de opción 2 o 4 relés «
error de autodiagnóstico función asociada al Led 5 no : Led no utilizado
rEL.1 OFF : autodiagnóstico LEd5
tArE : led encendido si tara
« « « « « «
inactivo en el relé
OFF LO HI En caso de error de
no tArE tor 1 registrada
autodiagnóstico tor 1 : led 5 dedicado a la indicación
LO : relé desactivado « de la entrada lógica 1
estado del relé en caso HI : relé activo función asociada al Led 6
« «
de error de autodiagnóstico
LEd6
no : Led no utilizado
«
rEL.2 rEL.4
«
o « « «
no tor 2 tor 2 : led 6 dedicado a la indicación
OFF LO HI «
de la entrada lógica 2
función asociada al Led 7
LEd7
no : Led no utilizado
« « « «
opción salida analógica no rS
out.MA o out.U rS : led encendido en caso de
« «
« transmisión por la RS
YES no LEd8 función asociada al Led 8
si valor de retorno programado
«
no : Led no utilizado
«
«
valor de la salida en caso de error de autodiagnóstico
no AdJuS. AdJuS : led encendido cuando un
rEPLi « desajuste de la entrada ha sido
00.00<rEPLI<22.00 (mA) rejistrado (unicamente para entrada
-88.88 00.00<rEPLI<11.00 (V) temperatura)
SAuE
S
Pr.diS Ver también las características de las
 Salida de la programación con o sin guardar La curva que resulta de su ecuación se puede sustituir por una secuen-
cia de segmentos linearios, con un máximo de 20 puntos
SAuE (19 segmentos).
YES no SAuE Nota : Los valores de las absicas (x) tienen que ir creciendo d.in < valor
vuelta a la indicación de A01 < valor de A02...< F.in.
de la medida salir y guar- salir sin guar-
dar la confi- dar la configu- Ejemplo :
guración ración p6 Para una cuba cilíndrica horizontal, de 1 metro de altura (h) y de 1
metro de largo (l); un sensor linear 0-20 mA mide la altura de la linea de
superficie de un líquido : R (rayo)
Nota : Una salida del modo programación si se salva la configuración
(SAVE, YES) pondrá automaticamente a cero la tara, el min. y el Max., así que Entrada indicador : altura h
la memorización de alarmas. 0 metro -> 0 mA (cuba vacia)
En caso de modificación de la colocación del coma o de la resolución (tempé- 1 metro -> 20 mA (cuba llena) (R)
ratura), el instrumento propone después de SAVE YES todos los parametros con cos β/ 2 = ( R - h ) / R β
relativos al coma que no han sido modificados (ver p8). Sin β/ 2 = C / 2 R h
(altura)
4.5 Características de las entradas y límites de programación
C (cuerda)
«
p7 p1
4.5.1 Entrada corriente MA p1 )
largo
• Linear : Display del indicador : L(
Volumen cuba vacia d.diSP = 0.000
Características Volumen cuba llena F.diSP =0.785

Calibre
Resolución de Resolución del
Precisión
Volumen = L [ π R ² β/ 3 6 0 - C ( R - h ) / 2 ]
la indicación nivel de entrada
0,05% del inter- Sea una curva en 10 segmentos de mismo largo :
de -20 a +20mA ± 1 digit 14 bitios
valo de medida Intervalo de medida / nro de segmentos = 2 0 m A / 1 0 = 2 m A largo del
segmento. Para 10 segmentos nb = 9 (11 puntos a programar, inclu-
Límites medibles de la entrada : -22 a 22 mA yendo d.in et F.in).
• No linear : p12 Entrada Altura Cuerda Volumen
«
Salidas
Extracción de raíz cuadrada root Grados
mA m m m3 en mA
Nota : La función raíz cuadrada tiene tendencia a ampliar el ruido de d.in 0 0.0 0.00 0.00 d.diSP 0.000 00.00
fondo de la señal de entrada cuando se acerca a cero. A01 2 0.1 73.74 0.60 B01 0.041 01.04
Para evitar las oscilaciones causadas por este ruido,se puede programar A02 4 0.2 106.26 0.80 B02 0.112 02.85
un valor de cut-off (en puntos de indicación). A03 6 0.3 132.84 0.92 B03 0.198 05.04
− Si Máximo de escala de indicación > mínimo de escala y si la indica- A04 8 0.4 156.93 0.98 B04 0.293 07.47
ción es ≤ al valor del cut off, se mantenerá al mínimo de escala. A05 10 0.5 180.00 1.00 B05 0.393 10.00
A06 12 0.6 203.07 0.98 B06 0.492 12.54
− Si Máximo de escala de indicación < mínimo de escala y si la indica-
ción es ≥ al valor del cut off, se mantenerá al mínimo de escala . A07 14 0.7 227.16 0.92 B07 0.587 14.96
« A08 16 0.8 253.74 0.70 B08 0.674 17.17
A09 18 0.9 286.76 0.60 B09 0.745 18.98
Linearización especial : Li.SPE 1.0 360.00 0.00
F.in 20 F.diSP 0.785 20.00
Para aplicaciones particulares como la medida de vólumenes, el indica-
dor puede memorizar una curva no linear, programable en X y en Y. S
 Programación : • No linear : (ver p11)
d.in = 0 mA F.in = 20 mA
nb = 9 p1
d.disp = 0,000 m3 F.disp = 0,785 m3
Programación de A01 a A09 y de B01 a B09 según el cuadro. 4.5.3 Entrada temperatura Pt 100 dPt ni 100
• Sensor a resistencia
«
volumen salida (mA) Sensor platinio Pt 100 Ω en montage 3 hilos
en m3
Pt 100 «
Y dPt Medición de Delta Pt 100 2 hilos
0,79 «
0,75 20 ni 100 Sensor nickel ni 100 Ω
18
0,67
16
0,59
14
0,49
12
0,39 10 Precisión
Tipo de sensor Límites medibles de la entrada
8 (IM: intervalo de medida)
0,29
6 -200 / 850 °C
0,20 Pt 100 * ± 0,1% del IM
0,11 4 -328 / 1562 °F
0,04 2
-60 / 260 °C
X ni 100 ± 0,1% del IM
-76 / 500 °F
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 entrada (mA)
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 altura (m) -200 / 270 °C
Delta Pt 100 ± 0,1% del IM
-328 / 518 °F

* La influencia de la resistencia de linea con 0<Rl<25Ω esta incluida en la

clase de precisión.

4.5.2 Entrada tensión U p1

• Linear : Características
• Térmopar
Resolución de Resolución Tipo : J, K, N, S, B, W5, T, R, E, W, W3, L
Calibre Precisión
la indicación nivel de entrada Eficacia de la compensación de soldadura fria :
-100 a +100 mV 0,03% / °C ±0,5% de -5°C a +55°C
0,05% del CJC
-1 a + 1 V Compensación de la soldadura fria
± 1 dígito 14 bitios intervalo de
-10 a +10 V Interna CJC-I
medida
-300 a 300 V
Externa CJC-E Programable de -10°C a 60°C
Límites medibles : -5% a +5% +14°F a 140°F
Ejemplo para el calibre 1V : -1,1V a +1,1V S
p22 Límites medibles de la entrada Precisión en 4.5.5 Entradas lógicas (opcionales) p1
Térmopar
°C °F % del IM* • Tarjeta de 2 entradas lógicas : Entrada señal 24 Vdc p9
tc-jj J -160 / 1200°C -256 / 2192°F 0,1 % Funciones posibles :
tc-CC A K -270 / 1370°C -454 / 2498°F 0,1 %
tc-nn N 0 / 1300°C 32 / 2372°F 0,1 % HoLd Mantenimiento del display en caso de activación de la función
lógica : la indicación y las salidas analógicas se quedan fijas
tc-55 S -50 / 1770°C -58 / 3218°F 0,1 % en caso de variación de la señal de entrada. Los relés siguen reactando
tc-bb B 200 / 1820°C 392 / 3308°F 0,1 % a la señal de entrada.
tc-CC 5 W5 0 / 2300°C 32 / 4172°F 0,1 %
tc-tt T -270 / 410°C -454 / 770°F 0,1 % CLr.M Borrado de los mín. y de los Max. La activación de la función
tc-rr R -50 / 1770°C -58 / 3218°F 0,1 % lógica pone los mín. y los Max a cero.
tc-EE E -120 / 1000°C -184 / 1832°F 0,1 %
tc-CC W 1000 / 2300°C 1832 / 4172°F 0,1 % tArE Activación de la función tara.
tc-CC 3 W3 0 / 2480°C 32 / 4496°F 0,1 % El indicador pasa en modo tara, la tara siendo el valor
tc-LL L -150 / 910°C -238 / 1670°F 0,1 %
de la indicación presente al momento donde se activa.

* o 10µV típica (20µV máx.) para R, S, B Point Función movimiento del coma
25µV typica (50µV máx.) para los demás
_.___ En caso de activación de la función lógica, el punto
décimal se pone en la posición programada.

4.6 Características de salida y límites de

programación
4.5.4 Entrada resistencia y potenciómetro p1
• Resistencia 4.6.1 Salida analógica Out.MA o Out.U
p1
Salida corriente 0/4-20mA activa o pasiva (Vmax.=30VDC) o salida
Límites medibles de Precisión en % tensión 0-10V
Calibre p1
la entrada del IM
• Precisión 0,1 % en relación a la indicación (a +25°C)
0 / 400 Ω 0 / 440 Ω 0,1% • Ondulación residual ≤ 0,2% p8
0 / 2000 Ω 0 / 2200 Ω 0,5%
• Carga admisible 0Ω ≤ Rc ≤ 500Ω (corriente)
0 / 8 KΩ (opcional) 0 / 8,8 KΩ 0,1% Rc ≥ 2 kΩ (tensión)
• Relación de escala programable con efecto de lupa
• Tiempo de respuesta : 40 ms en relación a la indicación

d.out Mínimo de escala de la salida analógica (ej. 04.00 (4mA))

F.out Máximo de escala de la salida analógica (ej. 20.00 (20mA))
• Potenciómetro :
dO.diS Valor a indicar para el mínimo de escala de salida
Calibre Precisión del IM FO.diS Valor a indicar para el máximo de escala de salida
de 100Ω a 10 KΩ 0,1% En modo medida la salida analógica no puede sobrepasar 10% del mas
grande de los 2 valores : d.out y F.out

S
 4.6.2 Salida numérica : Escoger del modo de función : ModE.x p9
- Conección serie RS485 (2 hilos)
• Modo umbral
- Protócoles MODBUS-JBUS formato de datos : integer y double integer
- Formato único de transmisión : 1 bit de start ON ON Leyenda :
8 bitios sin paridad ON “coil” alimentada
1 bit de stop OFF o OFF OFF “coil” no alimentada
umbral umbral
p1
SLAuE Número de esclavo incluido entre 1 y 255
p9
bAud Velocidad de transmisión incluida entre 1200 y 19200 baudios • Modo ventana
dELAY Plazo antes de cada respuesta ON ON ON

Cuadro de las adresas modbus, funciones utilizadas : ver anexo p25. OFF
umbral
OFF o OFF umbr
umbrl

SPX.1 SPX.2 SPX.1 SPX.2

Selección del estado del Led asociado con el relé LEdx

El Led indica el estado de alarma.
4.6.3 Salidas relés : On Led encendido cuando el relé esta activado (“coil” alimentada)
2 salidas relés rEL.1 rEL.2 OFF Led apagado cuando el relé esta activado (“coil” alimentada)
o 4 salidas relés rEL.1 rEL.2 rEL.3 rEL.4
HYSt.x Ajuste de la histéresis en puntos de indicación.
p1 La histéresis esta activa al pasar de Led encendido a Led apa-
• Histéresis programable independientemente en la unidad de indicación gado; es decir al pasar fuera de zona de alarma, puesto que el Led repre-
p9 senta el estado de alarma.
• Temporización programable independientemente de 0 a 25 s en aumentos
de 0,1s. • Modo umbral
Led encendido
• Contacto NO-NC 8 A - 250 V sobre carga resistiva

Led apagado
Activación o desactivación de la alarma x AL.X
On El estado del relé x depende de la programación efectuada
SP.X SP.X
- Hystx
OFF El relé x se queda no excitado.
• Modo ventana
Led encendido

Led apagado
Led apagado
SPX.1 SPX.1 SPX.2 SPX.2
-Hyst.x +Hyst.x S
• Aplazo de la alarma
tiME.x
· Sobre los relés :
El aplazo del relé es ajustable de 000.0 a 025.0s. en aumentos de 0,1s.
Esta activo al enclavamiento y al desenclavamiento. OFF No influencia de una detección de error en el relé
Relé desactivado (“coil” no alimentada) en caso de una
MEM.x LO detección de error
• Memorización de alarmas
Permite memorizar la alarma cuando un umbral ha sido pasado. Cuando HI Relé activado (“coil” alimentada) en caso de error de autodiagn.
la medida regresa debajo del umbral de alarma, el relé se queda encla- Nota : El led esta apagado o encendido según su programación en el
vado y el Led esta intermitente para señalar al usuario que el umbral ha menu rELAY.
sido pasado (para poner la memorización de alarma a cero ver menu
· Sobre la salida analógica
CLEAr p18).
Si un valor de retorno esta programado
Nota : Una salida del modo programación con salvaguarda de la confi- Valor incluido entre : 0 y 22 mA (salida corriente)
guración pone las memorizaciones de alarmas automaticamente a cero. o 0 y 11 V (salida tensión)
• Ruptura de sensor ruPt
• Indicación de los mensajes de alarma MESSx La ruptura de sensor se puede detectar en las entradas mV, Cc, Pt100,
Un mensaje de alarma programado puede aparecer alternando con la Ni100, ∆PT100, résistencia (0-400Ω), y corriente si mínimo y máximo
medida. El mensaje aparacerá solamente durante el estado de alarma, de escala > 3,5 mA.
es decir cuando el Led asociado esta encendido.
La información de ruptura de sensor se puede indicar :
• Ajuste de los umbrales : Existe 2 maneras de ajustar umbrales.
· Sobre el relé
- o bién en modo programación entrando el correcto código de accesso
- o bién pulsando simultaneamente M y si el accesso a la OFF No influencia de la ruptura de sensor en el relé
entrada rápida ha sido autorizado a la programación del código (ver p17) Relé desactivado (“coil” no alimentada) en caso de ruptura
LO de sensor
4.6.4 Seguridades : p1 HI Relé activado (“coil” alimentada) en caso de ruptura de sensor
Nota : El led esta apagado o encendido según su programación en el
p21 p10
• Autodiagnóstico : diAG menu rELAY.
El indicador vigila de manera permanente las derivas que pueden occur- · Sobre la salida analógica
rir en sus componentes. Este autodiagnóstico sirve para avisar al usua- Si un valor de retorno esta programado
rio en caso de aumento anormal de las dérivas antes que provocan Valor incluido entre : 0 y 22 mA (salida corriente)
medidas erroneas. o 0 y 11 V (salida tensión)
La información de error de autodiagnóstico se puede indicar : · En el display : Mensaje OPEn
· En el display : Un mensaje de error aparece alternando con la medi- Nota : La detección de una ruptura de sensor tiene est prioridad sobre el
da ; un código de error esta registrado y se puede leer en el menu autodiagnótico.
About (ver p17)
Codificación : • Desconecc. de la ruptura de sensor (Si entrada mV o températura)
1 : Error de programación
2 : Error de ganancia Es posible desconectar la ruptura de sensor, para no perturbar a algu-
4 : Error de offset nos calibratores sensibles a la corriente de detección de la ruptura.
8 : Error de calibración de entrada
16 : Error de calbración de la salida En el menu SECU:
32 : Error de compensación de la soldadura fría CAPt Desconectar la ruptura de sensor, o no
Si el instrumento detecta por ejemplo un error de offset (4) y un error de On No desconectar
ganancia (2) el valor del código de error será 6 (4+2). S
OFF Desconectar la ruptura de sensor
4.6.5 Características de indicación : p1 • Ajuste de la luminosidad del bargraph y de los Leds br.bAr
p10
1 1 1 1 Luminosidad mas débil 4444 Luminosidad mas fuerte
Point Colocación del coma para las entradas otras que entradas El nivel de luminosidad se visualiza directamente en los Leds 5 a 8 y
de temperatura en el bargraph.
rESOL. Resolución de indicación para las entradas de Cuidado : durante el ajuste, los 4 Leds y el bargraph no representan la
temperatura 0,1°°°o 1° medida más. Esto vale también en modo lectura.
d.diSP Indicación correspondiente al minimo de escala de entrada
(excepto la entrada de temperatura) L.dIG
• Inhibición del ultimo dígito (LSB)
F.diSP Indicación correspondiente al Máximo de escala de entrada En el modo de programación, el menu L.dIG permite suprimir la indica-
(excepto la entrada de temperatura) ción del ultimo dígito. Este se enforza a 0 si esta validado OFF.
Cut.oF Unicamente para entradas de procesos, resistencia,
potenciómetro, expresadas en puntos de indicación. • Borrado de los ceros no significativos nuLL
− Si máximo de esala de indicación > mínimo de escala de nuLL = YES Suprime los ceros no significativos a la izquierda.
indicación y si la indicación es ≤ al valor del cut off entonces
se mantenerá al mínimo de escala..
Ej. : Valor de indicación 0015
− Si máximo de escala de indicación < mínimo de escala de indicación
y si la indicación es ≥ al valor del cut off, entonces se mantenera al nuLL = no Indicación 0015
mínimo de escala. . = YES Indicación 15
Ex : Valor de indicación 00.15
• Tiempo de respuesta : intEG
nuLL = no Indicación 00.15
Indice de integración del filtrage numérico : = YES Indicación 0.15
Programable de 0 a 10; utilizar en caso de señal de entrada inestable.
• Factor de indicación del bargraph (opción bargraph unicamente)
intEG 0 1 2 3 4 5
d.bArG Indicación correspondiente al bargraph apagado (0%)
Tiempo de respuesta
120 ms 400 ms 600 ms 1s 1,4 s 2s F.bArG Indicación correspondiente al bargraph enteramente encendido (100%)
típico a 90%
En caso de sobrepasa, el bargraph se pone intermitente. Una ruptura de
6 7 8 9 10 sensor se indica en el bargraph por un Led de cada 2 intermitente.
3s 5s 7,5 s 10 s 15 s
• Programación de los Leds 5 a 8
Programación del led 5 LEd5
no Led apagado (no función asociada)
Para conocer el tiempo de respuesta máximo, añadir 240 ms.
tArE El 5 indica que el instrumento esta en modo tara
Nota : Para el tiempo de respuesta de la salida analógica, añadir 40ms
a los valores indicados en el cuadro. tor 1 Led 5 encendido cuando la entrada lógica 1 esta activa
Para los relés : añadir la temporización programada en las alarmas.
Programación del led 6 LEd6
• Ajuste de la luminosidad de los dígitos br.diG no Led apagado (no función asociada)
1 1 1 1 Luminosidad mas débil 4444 Luminosidad mas fuerte tor 2 Led 6 encendido cuando la entrada lógica 2 esta activa
S
 LEd7 Sub-menu About
Programación del led 7 Validación /
no Led apagado (no función asociada) Movimiento vertical p15
rS El led 7 esta encendido a la respuesta del instrumento d402 tipo del instrumento

LEd8 n0 número del instrumento

Programación del led 8 XXXXX
00000
1 2 3 4 5. A0123
no Led apagado (no función asociada)
X1 : - : No salida analógica
Led 8 encendido cuando un desajuste de mínimo y/o máximo A : Salida analógica ProG versión del programa
AdJuS. de escala de indicación ha sido rejistrado (ver p20)
(entradas températura unicamente) X2 X3 : - - : No salida relés 06.00
r- : Salida 2 relés
0Pt10. XXXXX código de las
r4 : Salida 4 relés 00000
1 2 3 4 5 . opciones instaladas

X4 : - : No salida RS Ar4--.
n : Salida RS
4.7 Lectura de la configuración rEAd p1 Err. código de error en caso de
X5 - : No entrada lógica error de autodiagnóstico
p5
rEAd t : 2 entradas lógicas 0000
Validación / check sum de la
Movimiento vertical (.) : punto decimal apagado : CH.SUM memoria flash
no bagraph
InPut Lectura de los parametros de entrada “.” : punto decimal encendido : FC4E
opción bargraph
diSPL Lectura de los parametros de indicación de la medida
Lectura de los parametros de la salida analógica
Out.MA o Out.U (opción salida analógica)

JbuS Lectura de los parametros de comunicación 4.8 Código de accesso p15 p21 p5 p1
(opción salida numérica)
Un código de accesso ajustable de 0000 a 9999 sirve para protegerse
tor Lectura de los parametros de las entradas lógicas de una programación indeseada del indicador, de los umbrales y para
(opción entrada lógica) cerrar el accesso a ciertas funciones.
rELAY Lectura de los parametros de alarmas
(opción 2 o 4 relés) 0 0 0 0 Código de fabrica
SECU Lectura de los parametros de seguridad para
ruptura de sensor o autodiagnóstico x x x x
0a5 Accesso al desajute de indicación
Pr.diS Lectura de los parametros de programación de
la indicación (Leds, Leds del bargraph...) 6a9 No accesso

About Lectura de los parametros propios del instrumento 0a5 Accesso a las simulaciones de indicación y de salida
6a9 No accesso
En cada sub-menu de lectura, las teclas y se utilizan
para moverse, y los parametros se visualizan con la tecla 0a5 Accesso a la función “tara” (salvo para entr. de températura)
6a9 No accesso
Si no se pulsa ninguna tecla durante 20 s., el instrumento empieza a
indicar la medida de nuevo. 0a5 Accesso a la entrada rápida de umbrales de alarma
6a9 No accesso
S
 p1
4.9 Nueva programación del código de accesso 4.10.2 Simulación de la salida analógica (modo generador)
p5 p1
p5
(accesible según el código de accesso pro-
P.CodE gramado y con la opción salida analógica)
si código no correcto
(antiguo) GEnE.
Entrada del
código antiguo indicación durante 2s. GEnE.
y vuelta a la indica-
si código correcto no ción de la medida M Pulsar Menu
(antiguo) para volver a si
Entrada del la indicación
código de la medida Valor de la Entrada del
nuevo salida valor para
injectar
código nuevo Nota : Durante la simulación, el instrumento sigue midiendo. Solo la
registrado salida analógica no reacta mas a la medida.
Vuelta a la indicación
de la medida

Recuerdo : Si no se pulsa ninguna tecla durante 1 min, el instrumento

empezara de nuevo a indicar la medida.
p15 p5 p1
3.10.3 Menu CLEAr : Borrado de la memoria de alarmas

Si la función de memorización de las alarmas ha sido programada :

4.10 Funciones accessibles en el menu principal p1 Después que el umbral ha sido pasado, se memoriza el estado del relé.
4.10.1 Simulación de la indicación Si el umbral se vuelve a pasar en el sentido inverso, el relé no cambia
(accesible según el código de accesso programado y con de estado y el Led correspondiente se pone intermitente.
p5 la p1 Para volver al estado normal (Led no intermitente y relé en el estado
opción relés o salida analógica)
correcto) utilizar el menu CLEAr.
El indicador puede hacer una simulación de su indicación, para validar
la configuración de la salida analógica y de las salidas relés en el
sistema. M las alarmas memorizadas
se guardan
SIMUL CLEAr

SIMUL
borrado de la memoria de
M Pulsar Menu alarmas, y vuelta a la indi-
para volver a si
la indicación cación de la medida
de la medida. Valor de la Entrada de un valor de
indicación indicación nuevo
Recuerdo : Si no se pulsa ninguna tecla durante 20 s.,
el instrumento empieza de nuevo a indicar la medida.
Nota : Durante la simulación, el instrumento no mide mas, la salida ana-
lógica y las salidas relés reactan en función de la indicación entrada. Nota : Una salida del modo programación con guarda de la configura-
Si hay mensajes de alarma programados, pueden aparecer durante la ción pone las alarmas memorizadas automaticamente a cero.
S
simulación.
 unicamente para entradas de procesos 5. FUNCIONES DIRECTAMENTE ACCESSIBLES
résistencia y potenciómetro
DESDE LA INDICACIÓN
p21 p5 p1 p1
4.10.4 Menu CLr.tA : Supresión de la tara programada
(accessible según el código de accesso programado) 5.1 Funciones que necesitan pulsar solamente 1 tecla :
p1
M la tara memorizada se
guarda
a / Indicación del valor mín. b/ Indicación del valor Max.
p5 p1 p5 p1
CLr.tA
Indicación de Indicación de
la medida la medida
supresión de la tara
memorizada, y vuelta a la
indicación de la medida
InF. SUP.
Recuerdo : Si no se pulsa ninguna tecla durante 20 s., Indicación alterna Indicación alterna
el instrumento empieza de nuevo a indicar la medida. de informaciones de informaciones
02.00 Valor mínimo 08.00 Valor máximo

c / Borrado de los valores mín. y Max. p5 p1

Indicación de
la medida

CLr.M

Borrado de los mín. y Max. memorizados,

y vuelta a la indicación de la medida

M El instrumento empieza de nuevo a indicar la medida

Recuerdo : Si no se pulsa ninguna tecla durante 20 s.,
el instrumento empieza de nuevo a indicar la medida.

Nota : Una salida del modo programación con guarda de la confi-

guración pone los valores mín. y Max. automaticamente a cero. S
5.2 Funciones que necesitan pulsar varias teclas : p1 nota : Unicamente para entradas de temperatura :
A partir del menu rEAd, se pueden visualizar los desajustes de escala
5.2.1 Desajuste de indicación p7 realizados, en el sub-menu InPut :
(accessible según el código de accesso pro- p1
gramado) desajuste OFFSE. desajuste de d.diSP
de offset pendiente mínimo de escala
Desajuste del mínimo de escala de indicación (AdJ.Lo) p5 de indicación
000.3 yde offset -000.3
M Desajuste del máximo de escala de indicación (AdJ.Hi) p5
p17 AdJ.Lo
desajuste del mínimo
000.3 de escala de indicación
Después de injectar una señal de entrada correspondiente al mínimo (o
al máximo) de escala de indicación, pulsar simultaneamente y
(o y M ) El mensaje AdJ.Lo (AdJ.Hi) aparece alternando con el
F.diSP máximo de escala
valor, para indicar que esta en el menu de ajuste. de indicación
500.2
Pulsar y para aumentar o disminuir el mínimo (o el máximo) de AdJ.Hi desajuste del máximo
escala de indicación. de escala de indicación
Si se mantene durante 3s. la tecla o , se puede aumentar o dis- -000.2
minuir rápidamente el valor de indicación.
Pulsar para validar el desajuste. Una vez que se validan los desajus-
tes, la entrada guardará el desajuste incluso después de un corte de Supresión del desajuste de entrada :
tensión (Caso de una entrada temperatura unicamente)
Pulsar M (o no pulsar nada durante 20 s) para volver a la indicación El menu AdJuS. en el modo programación de una entrada temperatura
de la medida sin modificaciones. permite suprimir o no suprimir el desajuste rejistrado.
no : el instrumento vuelve a los ajustes de la fabrica
Yes :el instrumento toma en cuenta los ajustes (offset y/o pendiente)
• Caso de una entrada procesos, resistencia o potenciómetro programados.
El instrumento reajusta entonces su factor de escala y su factor de indi-
cación, para obtener el resultado deseado en la aplicación.

• Caso de una entrada temperatura

En una entrada temperatura; si se realiza uno de los dos ajustes, esto p5
corresponde a un ajuste de Offset : es decir que todos los puntos se 5.2.2 Visualización directa de la medida p1
desajustarán de la misma cantidad.
Al contrario, si se realizan los dos ajustes, el pendiente y el offset serán Pulsar y M para visualizar la señal directamente sin procesar : fac-
corregidos para obtener el resultado deseado. tor de escala, raíz cuadrada, linearización

Ejemplo : − en mV, V o mA para las entradas de procesos,

− en mV para la entrada térmopar,
Sea una entrada PT100. Para 0°C, el display indica -000.3. Para 500°C − en Ω para la entrada Pt100, Ni100,
el display indica 0500.2. Para corregir esta indicación, tiene que desa- − en Ω para la entrada resistencia,
justar el mínimo de escala de indicación de 3 puntos para obtener 000.0 − en porcentage para la entrada potenciómetro,
y el máximo de escala de indicación de -2 puntos para obtener 0500.0. − températura del sensor caliente para la entrada ∆Pt100.

S
5.2.3 Visualisación y ajuste de los umbrales de alarma 6. MENSAJES DE ERRORES p1
«
Opción 2 o 4 relés Medida en sobrepasa Sobrepasa eléctrica inferior o
2000 ---- superior de la entrada
Ajuste de los umbrales : Existen 2 medios para ajustar umbrales :
OPEn Ruptura de sensor O.L. Sobrepasa del valor
- o bién en modo programación entrando el correcto código de accesso indicable.
de seguridad (ver p17)
Error de autodiagnóstico
- o bién pulsando simultaneamente y M Err.1 Valor fuera de intervalo Er.xxx (ver p15)
El indicador entonces dara el mensaje SP.x, o SPx.x alternando con el
valor del umbral correspondiente. 7. CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA p1
Las teclas y permiten el accesso a los varios valores de los
umbrales. Aplicación de la GARANTIA y duración
Entonces se pueden cambiar estos umbrales (si código de accesso < ARDETEM garantiza este instrumento para un periodo de 1 año para
6000) pulsando defectos de diseño o de fabricación, en condiciones normales de
utilización.
Cuando el umbral esta ajustado pulsar para volver al menu de
lectura de los umbrales. Condiciones de proceso * : El proceso de instrumentos no bajo garan-
tia sera sometido al acceptar de una estimación. El cliente enviara los
Una vez que estan ajustados todos los umbrales, solo necesita pulsar productos a ARDETEM a sus gastos, y la empresa se los devolvera
M para que el indicador vuelva en modo medida, tomando en cuenta
después de procesar. Sin acuerdo escrito dentro de 30 dias, no se
los valores nuevos. quedaran los productos.

* Detalles y condiciones completas de garantia disponibles : pedirlas.

Si no se pulsa ninguna tecla después de 60 s. el indicador
empezara de nuevo a indicar la medida, sin modificación del
valor de los umbrales.
8. LÉXICO p1

Mensajes mostrados por el indicador en modo programación y/o

en modo lectura

5.2.4 Ajuste de la tara (salvo para las entradas de temperatura) Accesso general
(accessible según el código de accesso programado)
rEAd Accesso a la lectura de los parametros
Pulsar y para rejistrar la señal presente en la entrada como ProG Accesso a la programac. de los parametros de entrada y salida
mínimo de escala de indicación d.dISP
CodE Código de acesso a la programación de los parametros de
Nota : La tara no se memoriza en caso de corte de alimentación. entrada y salida
Para suprimir la tara, validar el menu CLr.tA en el menu principal p19 . P.CodE Programación de un código de accesso nuevo
Una salida del modo programación pondrá la tara a cero si se guarda la SiMUL Accesso a la simulación de indicación
configuración.
GEnE Accesso a la simulación de la salida analógica
CLEAr Borrado de las alarmas memorizadas
S
CLr.tA Supresión de la tara
Entradas Entrada temperatura tEMP
InPut Accesso a sub-menu de programación de la entrada CAPt. Tipo de sensor de températura
tYPE Típo de entrada Pt 100 Entrada Pt100
U Entrada tensión tc Entrada térmopar
MA Entrada corriente t c - - Tipo de térmopar
tEMP Entrada temperatura tc.CA Térmopar K (ver cuadro página 13)
Pot Entrada potenciómetro CJC Tipo de compensación de la soldadura fria
rES Entrada resistencia CJC-I CSF interna
CJC-E CSF externa
Entrada tensión y entrada corriente U MA CJ-t0 Valor de la CSF externa
CALib Selección del calibre de tensión dPt Entrada delta PT100
0-10 Entrada 0 a 10 V (o-10/10V) ni 100 Entrada NI100
300 Entrada 0 a 300 V (o -300/300V) t0
Tipo de grados
0-0. 1 Entrada 0 a 100 mV (o -100/100mV) 0
C Grados Celcius
0-1 Entrada 0 a 1 V (o -1/+1V) 0
F Grados Fahrenheit
d.in Minimo de escala de entrada AdJuS. Desajuste de la entrada
F.in Máximo de escala de entrada OFFSE. Desajuste de offset
Funct Selección de la función de procesamiento d.diSP Desajuste de pendiente y offset, mínimo de escala de indicación
LinEA. Linear AdJ.Lo Ajuste del mínimo de escala de indicación
root Extracción de raíz cuadrada F.diSP Desajuste de pendiente y offset, máximo de escala de indicación
Li.SPE Linearización especial AdJ.Hi Ajuste del máximo de escala de indicación
nb Número de puntos de linearización
Axx Abscisa de un punto de la linearización especial Entrada potenciometro y entrada resistencia Pot rES
d.in Mínimo de escala de entrada
F.in Máximo de escala de entrada
Funct Selección de la función de procesamiento
LinEA. Linear
Li.SPE Linearización especial
nb Número de puntos de linearización
S
Axx Abscisa de un punto de linearización especial
Entradas lógicas
tor Accesso al sub-menu de programación de las entradas lógicas
tor 1 Programación de la entrada lógica 1
tor 2 Programación de la entrada lógica 2
Point Función movimiento del coma
- - . - - Colocación del coma
CLr.M Función borrado de los min. y Máx
HoLd Función mantenimiento de la indicación
tArE Función tara
Indicación
diSPL. Accesso al sub-menu de programación de la indicación
Point Selección de la colocación del punto décimal
- - . - - Colocación del coma
d.diSP Mínimo de escala de indicación
F.diSP Máximo de escala de indicación
bxx Ordinato de un punto de linearización especial
Cut.oF Cut-off programable o no
rESOL. Resolución de indicación para las entradas de temp.
0.10 Resolución 1/10mo de grado
10 Resolución grado
IntEG. Indice de integración
Parametros de indicación
Pr.diS Sub-menu de programación de las características de indicación
br.diG Ajuste de la luminosidad de los digitos (4 niveles)
1 1 1 1 Luminosidad más débil 4444 Luminosidad más fuerte
br.bAr Ajuste de la luminosidad del bargraph y de los Leds
1 1 1 1 Luminosidad más débil 4444 Luminosidad más fuerte
L.dIG Ultimo dígito (LSB)
On Ultimo dígito en servicio OFF Ultimo dígito enforzado a 0
nuLL Borrado de los ceros no significativos
YES Si
« no No
d.bArG Indicación correspondiente a 0% del bargraph
«
F.bArG Indicación correspondiente a 100% del bargraph
LEdS Afectación del Led 5
no Led no utilizado
tArE Led encendida si tara rejistrada
tor 1 Led 5 dedicado a la indicación de la entrada lógica 1
LEd6 Afectación del Led 6
no Led no utilizado
tor 2 Led 6 dedicado a la indicación de la entrada lógica 2
LEd7 Afectación del Led 7
no Led no utilizado
rS Led encendido en caso de transmisión en la RS
LEd8 Afectación del Led 8
no Led no utilizado
AdJuS. Led encendido cuando un desajuste de entrada esta rejistrado
(unicamente en températura)
S
Salida analógica LEdx Programación del Led asociado con el relé
Out.U Accesso al sub-menu de programación de la salida tensión On Led encendido cuando el relé esta activo (“coil” alimentada)
Out.MA Accesso al sub-menu de programación de la salida corriente OFF Led apagado cuando el relé esta activo (“coil” alimentada)
d.out Mínimo de escala de la salida analógica MEM.x Memorización de la alarma X
F.out Máximo de escala de la salida analógica YES Memorización no No memorización
dO.diS Indicación correspondiente al mínimo de escala de salida MESSx Message d'alarme
FO.diS Indicación correspondiente al máximo de escala de salida YES Mensaje no No mensaje

Salida numérica
JbuS Accesso al sub-menu de programación de la salida RS
Seguridades
SLAuE Número de esclavo
bAud Velocidad de transmisión
SECU Accesso al sub-menu de programación de las seguridades
1200 Velocidades posibles rUPt Programación de la seguridad para ruptura de sensor
19200 Velocidades posibles CAPt. Desconectar (o no) la ruptura de sensor
dELAY Plazo antes de cada respuesta
OFF Desconectar On No desconectar
On Plazo de 75ms OFF Plazo de 20ms
rEL.X Estado del relé X en caso de ruptura de sensor
OFF No ruptura de sensor asociada con el relé
Relé desactivado en caso de ruptura de sensor
Salidas relés : x : 1 a 4 LO
(“coil” no alimentada)
rELAY Accesso al sub-menu de programación de las salidas relés
HI Reé activado en caso de ruptura de sensor
rEL.x Accesso a la programación del relé x (“coil” alimentada)
AL.x Activación de la salida relé 1 out.U out.MA Valor de retorno (o no) de la salida
o en cas de ruptura de sensor
On Activation OFF Désactivation
ModE.x YES Valor de retorno deseada no No valor de retorno
Modo de función del relé x
__1- - - -1__ Modo umbrales
rEPLi Valor de retorno
_1- -1_ - 1__1- Modo ventana
d I A G . Programación de la seguridad de autodiagnóstico
SPx Valor del umbral en modo umbral rEL.X Estado del relé x en caso de error de autodiagnóstico
SPx.1 Valor del primer umbral en modo ventana OFF No autodiagnóstico asociado con el relé
SPx.2 Valor del 2ndo umbral en modo ventana LO Relé desactivado en caso de autodiagnóstico
(“coil” no alimentada)
HYSt.x Valor del histéresis en puntos de indicación
HI Relé activado en caso de autodiagnóstico S
tiME.x Temporización del relé X
 out.U out.MA Valor de retorno (o no) de la salida 9. ANEXO : MODBUS p1 p14
o en caso de error de autodiagnóstico
YES Valor de retorno deseada no No valor de retorno 9.1 Cuadro de las adresas Modbusp1
rEPLi Valor de retorno Adresa Formato no de palabr.
Salvaguarda de la configuración 200 Valor de la salida analógica double integer 2
en µA (salida mA)
SAuE Salvaguarda de la configuración en mV (salida 10V)
202 Valor mínimo del valor double integer 2
YES Guardar no No guardar
indicado
Lectura de las características internas del instrumento 204 Valor máximo del valor double integer 2
indicado
About Accesso al sub-menu de lectura de las características internas 206 Medida indicada double integer 2
208 medida directa double integer 2
d40x Tipo de instrumento : DIP400, DIP 401, DIP 402 290 Estado del relé 1 integer 1
n0 A0006 Números de identificación 291 Estado del relé 2 integer 1
292 Estado del relé 3 integer 1
PrOG Versión del programa 293 Estado del relé 4 integer 1
06.00 Número de versión del programa • Medida directa :
OPtIO. Código de opción Valor sin factor de escala para las entradas 100 mV, 1V, 10V, 300V, 20 mA :
- en mV para la entrada 10V
A r - - - . Valor del codigo de opción - en 1/10 mo de mV para la entrada 1V
Err. Error de autodiagnóstico - en µA para la entrada mA
- en 1/100 mo de mV para la entrada mV
0000 Tipo de error - en 1/100 mo de V para la entrada 300V
CH.SuM Indicación del check sum Valor de la resistencia en 1/100 mo Ω para NI100 y Pt100
Valor de la températura del sensor caliente en 1/10 mo de grado para ∆Pt100
FC4E Valor del check sum
Valor de la resistencia
- en 1/100 mo Ω para la entrada resistencia 0-400Ω
Otras funciones - en 1/10 mo Ω para la entrada resistencia 0-2000Ω
InF. Indicación del valor mínimo - en Ω para la entrada resistencia 0-8000Ω
Valor en µV para la entrada térmopar
SuP. Indicación del valor máximo Valor en 1/100 mo de % para la entrada potenciómetro
CLr.M Borrado de los mín. y Max. • Estado de los relés :
Mensajes de error
bit 15 bit 7 bit 6 bit 0
Err.1 Valor ajustado fuera de intervalo
OPEn « Ruptura de sensor
1 : Led encendido
2000 Medida intermitente : medida en sobrepasa 1 : Led intermitente :
modo memorización y
OL Sobrepasa del valor indicable medida no en alarma
- - - - Sobrepasa eléctrica inferior o superior de la entrada 1 : Relé ON
Alarma S
Er.xxx Error de autodiagnóstico memorizada
• Medida indicada : Escritura de 1 palabra : Función N°6 :
El valor de la medida indicada se recupera sin el punto decimal. Para leer el Secuencia de mando :
valor del punto decimal, tiene que leer la palabra a la adresa 120. Número Adresa Valor de
Función
de escla- de la la palabra CRC 16
6
Adresa 120 : vo palabra a enfor.
bit 15 bit 2 bit 1 bit 0 1 octeto 1 octeto 2 octetos 2 octetos 2 octetos

Secuencia de respuesta :
Colocación del punto decimal de 1 a 4 (versión 10 000 puntos) Número Adresa Valor de
de 0 a 4 (versión 100 000 puntos) Función
de escla- de la la palabra CRC 16
6
0 : Indicación con 4 décimales (versión 100 000 puntos) vo palabra a enfor.
1 : Indicación con 3 décimales
1 octeto 1 octeto 2 octetos 2 octetos 2 octetos
2 : Indicación con 2 décimales
3 : Indicación con 1 décimales
4 : Indicación con 0 décimales Trama de excepción :
Número Función Valores de los códigos de error :
Código
9.2 Descripción de las funciones Modbus soportadasp1
: de escla- rogada
con CRC 16 1 : Codigo función no conocido
de error
vo MSB=1
Lectura de N palabras : Función n°3 2 : Adresa incorrecta
1 octeto 1 octeto 1 octeto 2 octetos 3 : Datos incorrectos
Secuencia de mando : 9 : Escritura imposible
Número Adresa palabra 1 Número de palabr
Función
de escla- CRC 16
3o4 MSB LSB MSB LSB
vo 9.3 Lectura al formato double integer:p1 :
1 octeto 1 octeto 2 octetos 2 octetos 2 octetos Ejemplo : Lectura de la medida indicada
Secuencia de respuesta :
Número Número Valor 1ra palabra Valor 2da palabra
Mando :
Función
de escla- de octe- CRC 16
vo
3o4
tos leidos MSB LSB MSB LSB 254 03 0 206 0 2 CRC 16

1 octeto 1 octeto 1 octeto 2 octetos 2 octetos 2 octetos Número Lectura Adresa Número de palabras
de de n
esclavo palabras

Escritura de N palabras : Función N°16 : • Respuesta con medida positiva :

medida
Secuencia de mando :
254 3 4 19 136 0 0 CRC 16
Número Adresa Nr de Nr de
Función Valor de las octeto 1 octeto 2 octeto 3 octeto 4 2 octetos
de escla- 1era palabras octetos a CRC 16
16 palabras a enforzar
vo palabra a enforz. enforzar
1 octeto 1 octeto 2 octetos 2 octetos 1 octeto n octetos 2 octetos
Valor de la medida :
octeto 3 octeto 4 octeto 1 octeto 2
Secuencia de respuesta :
Número Adresa Nr de 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 11 1 0 0 0 1 0 0 0
Función
de escla- 1era palabras CRC 16 0 0 19 136
16
vo palabra a enforz.
Signo : 0 positivo S
1 octeto 1 octeto 1 octeto 2 octetos 2 octetos 1 négativo
 Medida = octeto 3 x 2563 + octeto 4 x 2562 + octeto 1 x 256 + octeto 2 9.4 Algorítmo de calculación del CRC 16 :p1
= 0 x 2563 + 0 x 2562 + 19 x 256 + 136 FFFF → CRC
= 5000

Lectura de la adresa 120 => pundo décimal = 2 => medida indicada CRC ⊕ OCTETO → CRC
50.00
n=0
• Respuesta con medida negativa :
medida
desajuste de 1 bitio a
254 3 4 236 120 255 255 CRC 16 la derecha de CRC
octeto 1 octeto 2 octeto 3 octeto 4 2 octetos

octeto 3 octeto 4 octeto 1 octeto 2 no llevada si

11111111 11111111 111 0 11 0 0 0 1111 0 0 0 CRC ⊕ poly → CRC

Signo : 1 negativo : inversión de bitios, y añadir 1.

n= n+1

octeto 3 octeto 4 octeto 1 octeto 2 no n>7 si

Inversión 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 11 1 0 0 0 0 111
octeto siguiente
octeto 3 octeto 4 octeto 1 octeto 2

Más 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 11 1 0 0 0 1 0 0 0 no fin de secuencia

0 0 19 136
si
Medida = -( octeto 3 x 2563 + octeto 4 x 2562 + octeto 1 x 256 + octeto 2)
= -( 0 x 2563 + 0 x 2562 + 19 x 256 + 136) FIN
= - 5000 Nota 1 : ⊕ = o exclusivo.
Lectura de la adresa 120 => punto décimal = 2 Nota 2 : POLY = A001 (hex).
=> medida indicada -50.00 Nota 3 :
La calculación del CRC 16 se aplica a todos los octetos de la secuencia (salvo
CRC16).
Nota 4 :
¡ Cuidado ! En el CRC 16, el 1er octeto enviado es el LSB.

Ejemplo : Secuencia 1-3-0-75-0-2 CRC16 = 180-29 (los valores son decimales).

S