06/12/2019 "Brazuca", a bola da Copa - 13/09/2012 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.

Paulo


Login

Assine a Folha

Atendimento

Acervo Folha SEXTA-FEIRA, 6 DE DEZEMBRO DE 2019 21:04

Opinião Poder Mundo Economia Cotidiano Esporte Cultura F5

Sobre Tudo

Últimas notícias Buscar...

A Fazenda 11: Lucas conta que se masturba com mão esquerda: 'Parece

ex-colunistas colunistas co

Professor de português desde

pasquale cipro neto 1975, é colaborador da Folha
desde 1989. É o idealizador do
Escreveu até dezembro de 2016
programa "Nossa Língua
Portuguesa" e autor de obras

"Brazuca", a bola da Copa inculta@uol.com.br

EM COLUNISTAS
13/09/2012 03h00
+ + + ÚLTIMAS
LIDAS COMENTADAS
ENVIADAS
Compartilhar 0
Mais Mônica Bergamo: Justiça
opções 1 suspende reforma da
Previdência de Doria em SP
Sei que estou um pouco atrasado, mas nas últimas semanas tive de fazer mais
de uma escolha de Sofia. No fim da última coluna, prometi trocar duas Reinaldo Azevedo: Mataram
palavras sobre o nome da bola da Copa-2014 e sobre o barulho causado pelo 2 o sono de Bolsonaro
Macbeth
"porque" do bilhete que a presidente Dilma Roussef mandou a duas
ministras. Mônica Bergamo: Deputado
3 do PT vai à Justiça para
suspender Previdência
O "porque" do bilhete da presidente Dilma vai ficar para outro dia. Hoje estadual de SP
haverá espaço apenas para a bola da Copa, cujo nome "oficial" ("Brazuca") Tati Bernardi: O chato
causou alguma polêmica nas últimas semanas. O nome vitorioso passou por 4 apaixonado
cima de "gorduchinha" (palavra que, dizem os papas do processo, os gringos
não conseguiriam pronunciar), "samba", "carnavalesca", "bossa nova", Hélio Schwartsman:
"caramuri" e sabe Deus mais o quê. 5 Revolução judicial

O fato é que muita gente ficou indignada com o "z" de "brazuca", termo que,
obviamente, vem de Brasil, que, ao menos por aqui, ainda se escreve com
"s"... Impossível não pensar na genial canção "Querelas do Brasil" (melodia do
saudoso Maurício Tapajós; letra genial do genial Aldir Blanc): "O Brazil não
conhece o Brasil / o Brazil nunca foi ao Brasil...". Em sua magistral
interpretação, Elis Regina pronunciava "Brazil" à moda gringa, para que
ficasse clara a contundente mensagem de Aldir, infelizmente ainda tão atual.

Segundo informações da multinacional que vai fabricar a tal bola, "a grafia
com 'z' simplificou o processo de registro oficial do nome no exterior, pois
baseia-se no nome internacional do país (Brazil)". Então tá! Papai Noel existe,
a cegonha traz os bebês, a cidade de São Paulo é organizada e muito bem
administrada, o transporte público no Brasil é uma maravilha etc. Haja
paciência!

Onde se lê "nome internacional", leia-se "nome em inglês". Em italiano, é

"Brasile" (lê-se "brazile"); em espanhol, "Brasil" (lê-se "brassíl"); em francês,
"Brésil" (lê-se "brezíl"); em alemão, "Brasilien" (bem, não me atrevo a dizer
como se lê) etc.

É fato que nós já grafamos "Brazil", mas isso foi há muito tempo... Também é
fato que, como bem me lembra a amiga e colega Thaís Nicoleti e como
https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2012/09/1152649-brazuca-a-bola-da-copa.shtml 1/3
06/12/2019 "Brazuca", a bola da Copa - 13/09/2012 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.Paulo
atestam alguns dicionários, o uso de "brasuca" (que, em português, assim se
escreve) nasceu em Portugal e pode ser jocoso, pejorativo. Salvo engano,
"brasuca" parece estar para "brasileiro" assim como "portuga" está para
"português". Mesmo por aqui, o termo "brasuca" foi usado durante um bom
tempo com tom negativo e não sei não se ainda não é assim.

Estranhamente, a última edição do "Houaiss" não registra o termo (a

penúltima o registra), mas, no sufixo "-uca", afirma o seguinte: "Pejorativo,
empregado em...". Sabe qual é o primeiro exemplo? É justamente "brasuca"
(outro dos inúmeros exemplos é "mixuruca").

Como se vê, não bastou a escolha de um nome de gosto duvidoso; foi preciso
acrescentar-lhe um "z", para dar-lhe tempero que agrade ao paladar da
matriz... Quem sabe com a difusão de "brazuca" os gringos se convençam de
vez de que a capital do Brazil é Buenos Aires...

E assim ficamos: brazuca, paralímpicos etc. Acordos, conchavos, patentes y

otras cositas más norteando a nossa grafia... É bom que se diga que a
ortografia, nem de longe, é a parte mais importante dos estudos linguísticos,
mas devagar com o andor. Tudo tem limite. É isso.

inculta@uol.com.b

Compartilhar 0
Mais
opções
comentários Ver todos os comentários (26)

Caro leitor, Termos e condições

para comentar, é preciso ser assinante da Folha. Caso já seja um, por favor
entre em sua conta cadastrada. Se já é assinante mas não possui senha de
acesso, cadastre-se.

Faça seu login Cadastre-se Assine

ecos14 14/09/2012 16h54 1 0 Denunciar COMPARTILHAR

BraZil nada tem a ver com americanismo ou mentalidade colonizada

anglófona.Nosso nome O R I G I N A L é Brazil,com Z mesmo.Aberração
foi adulterar BraZil pra ficar do jeito q está,BraSil.Até foneticamente não
faz sentido:não falamos espanhol,graças a Deus...Durante a maior parte
da nossa história nós escrevemos BraZil.Aí,não se sabe exatamente
porquê,algum gaiato,no século 20,distorceu pra BraSil.Se se escreve
BraZil na língua inglesa é pq eles respeitaram a grafia original e nós não!
O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

Stingray 13/09/2012 18h57 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

Brazuca, independentemente de ser com "s" ou com "z", é de gosto

duvidoso. Há algum tempo, na TV, Zico defendeu que o nome da bola
deveria ser "Pelé". Acho que seria melhor. Mas o pior mesmo foi a
escolha do mascote da copa: o tatu-bola. As pessoas que decidem essas
coisas estão sem criatividade. Também acho que teria sido mais
adequada a escolha do papagaio ou da ararajuba (que é toda amarela,
com a ponta das asas de fora verde), símbolos do Brasil.
O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

Stingray 13/09/2012 18h36 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2012/09/1152649-brazuca-a-bola-da-copa.shtml 2/3
06/12/2019 "Brazuca", a bola da Copa - 13/09/2012 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.Paulo
Achei o nome "Brazuca" de gosto duvidoso, independentemente de ser
com "s" ou com "z", mas pior mesmo foi a escolha do mascote: um tatu.
As pessoas que decidem essas coisas não tem criatividade. Teria sido
melhor a escolha do papagaio que é verde ou então a ararajuba (toda
amarela, com a ponta das asas de fora de cor verde), que são símbolos
do Brasil.
O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

Login PAINEL DO ESPORTE TEC

LEITOR Esporte Tec
Assine a Painel do Leitor Basquete
Folha F5
A Cidade é Sua Seleção brasileira
FOLHA DE Bichos
Envie sua Notícia Surfe
S.PAULO Celebridades
Tênis
Acervo Folha Atendimento COTIDIANO Colunistas
Turfe
Sobre a Folha Cotidiano Fofices
Versão Velocidade
Expediente Aedes aegypti Televisão
Impressa Vôlei
Fale com a Folha Aeroportos
+ SEÇÕES
Feeds da Folha PROJETO Educação CIÊNCIA
Agência Lupa
Folha Eventos EDITORIAL Loterias Ciência
As Mais
E-mail Folha Princípios editoriais Praias Ambiente
Dias Melhores
Ombudsman Conheça o Projeto Ranking
SAÚDE Empreendedor
Atendimento ao Editorial In English Universitário
Equilíbrio e Saúde Social
Assinante Folha's Editorial Revista sãopaulo
Erramos
ClubeFolha Principles Rio de Janeiro CULTURA
Folhaleaks
PubliFolha Read the Editorial Simulados Ilustrada
Folha en Español
Banco de Dados Project En Español Trânsito Cartuns
Folha in English
Datafolha Principios Comida
MUNDO Folha Tópicos
Folhapress Editoriales Melhor de sãopaulo
Mundo Folha
Treinamento Lea el Proyecto Banco de receitas
Governo Trump Transparência
Trabalhe na Folha Editorial Guia
BBC Brasil Folhinha
Publicidade en Français Ilustríssima
Deutsche Welle Fotografia
Política de Principes Serafina
Financial Times Horóscopo
Privacidade Éditoriaux
Folha Internacional Infográficos
Lisez le Projet
OPINIÃO Radio France piauí
Éditorial
Editoriais Internationale Turismo
Blogs POLÍTICA The New York Minha História
Colunistas Poder Times
Colunistas Lava Jato
convidados
ECONOMIA
Ex-colunistas
Mercado
Tendências/Debates
Folhainvest
Indicadores
MPME

ACESSE A VERSÃO PARA TABLETS E SMARTPHONES

Copyright Folha de S.Paulo. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer m
comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress (pesquisa@folhapress.com.br).

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2012/09/1152649-brazuca-a-bola-da-copa.shtml 3/3