s@, iy VSL SISTEMAS PORTUGAL Pre , Equipamento e Montagens, S.A. Ln sion iy IT 11 — MISE EN TENSION. fue REVISION > Le 24 novembre 2009 / ip ’ oy ¢ oS (Ce document ed la propriété exclusive de VSL Sistemas Portugal, Pré-Estorp, Equipamentos e Montagens, S.A. toute copie tent sourise &Fobtesion preaable et par écit de avtoraatonMOG 1115-mse enrensi0n EQUIPAMENT A UTILISER Verin de précontrainte Manometre de précontrainte Pompe a huile Métre a ruban Tuyaux de raccordement Se OPERATIONS A REALISER , Ft PREPARATION DE L'OPERATION DE MISE EN TENSION oT Lopération de mise en tension est surveillée par un ouvries UI-dyvra étre au moins ouvrier Spécialisé et qui devra assurer le calibrage et 'étalonnage 9 / equipement a utiliser. Lopération de mise en tension ne commencera qu'ap:®:¢ rection dinstruction dans ce sens de la part du représentant de entrepreneur général oy cu. maitre douvrage Louvrier responsable de Fexécution de la mise ee" sion evra détenir le plan générique de la traction par cables eles protocoles de mise en tensior contrler la mise en place du corect nome de fis, de la plaque d'ancrage de la totaité des cales ; , controler équipement engagé pow! o98Fation, ses conditions d'opérationnalité devant 6tre parfaites. od “ OPERATION DE LA Miss SG nsion Toutes les étapes dria mic en tension sont parfaitement décrites dans le protocole de miso on tension - Vopération de Ia ¢nse ¢h tension est répartie suivant des paliers successifs de 100 bar jusqu’a la valeur de Sresfion finale (PP). Dans les 36> ge en tension avec des vérins unitares, de mise en tension des barres de précontrain'» o//de mise en tension de cAbles courts, deux Paliers seront suffisants, un Palier initial 0-166Bar et un palier final 100-Pf. Dans le cas oli les paliers de 100 bar provoquent des allongements partiels supérieurs a la Course utile du vérin, chaque palier pourra correspondre & divers mouvements de piston du vérin. Pour quelques unités de cables, il pourra encore surgir le besoin d'effectuer des paliers de Pression inférieurs s'il est utilisé un vérin pour aire élevée. Toutes les informations sur la pression et l'allongement obtenues sur chaque palier seront feportées sur le protocole de mise en tension. 1 11 -Révaen 426 novembre 2008 - page 218Les allongements sont mesurés avec un métre a ruban a partir d'un point de référence installé sur un fil ou sur le vérin, aprés la réalisation du premier palier de 100 bar! CONTROLE Les étapes de mise en tension sont enregistrées sur les protocoles de mis en tension (Mod. 48, Mod. 49, Mod. 76 ou Mod. 77). Une copie du protocole de mise er jens op est remise au client aprés sa validation par VSLP. Finalement, un rapport final de mise en tension est émis (Mod. 50). £y ,“ EQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE ¢ - flys Casque de chantier CS Bottes de chantier, semelle et embout “ / acier a Gants (facultatif) 2 1. REFERENCES Ons REBAP — Régiement des structures en beton armé et précontraint Manuel d'opérations VSL -/ Notice technique relative au frocdd VSL de précontrainte Notice technique mletve apo ede Stronghold de précontrainte / ANNEXES d )) Annexe 1: Mos. 434 Protocole de mise en tension générale Mod. 49 — Protocole de mise en tension (barres) Mod. 50 — Rapport final de mise en tension Mod. 76 — Protocole de mise en tension (ancrages Plates) Mod. 77 — Protocole de mise en tension (mono toron) 1 a ecard atonement ne poura 92 50 fe parce tansin nla Le pamper de 100 bar Se desi & nine ‘eeanement des fis dans la gaine, Ualongement des fis corespondarts ce premiet paler renttera ala moyenne srthectone See ‘sorgements pariels de ous les autres pats = (100-200, 290.900, ) eectues jou’ ohetere a pesaog (eh (111 Rewsion & 24 novembre 2006 -poge 38MOG 1+-wse enrension ANNEXE 1 Mod. 48 — Protocole de mise en tension générale Mod. 49 — Protocole de mise en tension (barres) Mod. 50 ~ Rapport final de mise en tension Mod. 76 ~ Protocole de mise en tension (ancraaeg -atis) Mod. 77 — Protocole de mise en tension (mono i$t9), J , (11 Rion &~24 novembre 2008 - page 48PROTOCOLE GENERAL DE MISE EN TENSION | VSL SISTEMAS PORTUGALPROTOCOLE DE MISE EN TENSION (BARRES) vst. £2 _-Of RAPPORT FNAL OE MISE EN TENSION | VSL SISTEMAS PORTUGALIQs PROTOCOLE DE MISE EN TENSION ancrages Plattes) VSL SISTEMAS PORTUGAL : aa cossen rs ‘OURAGE: pase ome Oa SiFaaraaton et verbal, nique’ Sono Autosaton demise on tension sccorase [1] [Sari ne (a | 7 VSL SISTEMAS PORTUGAL ‘Sonu cam) aIQs PROTOCOLE DE MSE EN TENSION (MONOTORON) Vst SBTENAS PORTUGAL Dossier we RAGE: Prase: oer: SE aman ae aS SE Auoreaton de mive en ensionacorste [_] [Contig ne Pearl me by cancer a Satine, CO Caracas oe er a = Teaver eae aa 5 poe aa rome Ea wt CFRATONDE MEER BIS cine] [rac faoaes] wwe |[ a] AL pene es ee | |e ae ee fp Soe al Y 7 (@ come, ry |VSL SISTEMAS PORTUGAL |_Pré-Esforgo, Equipamento e Montagens, S.A. IT 12 —- INJECTION 4 =) REVISIONA —f, Le 22 novernire 2004 |)” oe “4 Revaion __A "221772004 | Replacement di Mod. 48 ot u Mod 61 cs a 0 somzo0s _| ease ongrat Elaborapon ‘Aoprobation a c Tacmei een agai Sa Raae a Pré Eslrgo, Eaupamenics e Mortagers. 5A. lan soumise a Fobtenton préalable et par Sci de avis saton|MOU 12-ncr00 1. EQUIPEMENT A UTILISER * Machine d’injection + Eprouvettes graduées de 500 mi et ¢ 50 mm © = Tuyaux d'injection © Verre gradué © Manométre d'injection * Thermométre © Cubes 10x10 © Chronométre Z © Céne de Marsh et trépied * Clef pour serrer - Z id . Eprouvette graduée de 1 litre é a 2. OPERATIONS A REALISER pe fis ae 2.4 COMPOSITION DE COULIS 7 ‘VSL propose une certaine composition de coulis niection pour chaque ouvrage. Si le client demande I'élaboration d'une composition diférente de la composition proposée, VSL réalisera un essai de composition de oye af ce valde ceite meme coroston. A partir de cet essai de composition le Mod. “by port d'essai de composition de coulis sera rempli et comprendra les annotations et es: Jues suivants : ‘+ Ordre d'introduction et quantités dé gitaque élément + Essai de viscosité balsa 7 S + Essai d’exsudation 4) + Essai de rétraction “ * Essai de comprostiog’ “ c)\? 22 oPérariononsecmon 2.2.1 Nettoyage d7s cables Uinjection est Surveillée par des ouvriers détenant une formation interne spécifique et détenant au moins la catégorie d’ouvrier spécialisé. Avant le début de l'opération d'injection, 'ouvrier responsable de I'exécution devra garantir : + la réalisation du scellage des tétes d’ancrage actives ou la mise en place des ASHU88 diinjection ; * Tinjection d'air comprimé dans les gaines. Cette procédure vise & garantir expulsion de tout exoés d'eau qui puisse exister a 'intérieur de la gaine ; + la présence et lintégrité des tubes de purge mis en place au jong du tracé; " Le ratersent ties ensis de comoresson des érouveties est la responsabie du chert 1 12 -Réion 1 72 rovemin 2004 - Pape 27MOU 112-W0c100 * quill a en main les protocoles injection et les instruments de mesure et d'essai nécessaires 4 la réalisation d’essais de viscosité, exsudation, rétraction et compression. 2.22 Dosage et ordre d’introduction des éléments Ces paramétres sont identifiés par le protocole diinjection pendant 'opération, devant respecter ce qui est inscrit sur le rapport de composition des coulis. f 2.2.3 Essai de viscosité ral essai de viscosité sera effectuée pour chaque cable ou, s'il sd cables courts, par chaque malaxage, en utilisant un cone de Marsh, Cet essai vérifie si la fluidité du malaxage présent dars~la uve pendant un temps d'écoulement de 12 4 25 secondes. 2.2.3 Essai d’exsudation tae Cet essai sera réguliérement effectué, tous les jours’ en utilisant une éprowvette graduée de 500m! et de 50 mm de diametre. e Lexsudation sera vérifiée 3 heures aprés l'exécution du malaxage, il étant nécessaire de vérifier s'il ne dépasse pas les 2% de la haytey jnitiale de 'éprouvette, Toute eau devra avoir 616 absorbée 24 heures aprés. a) 2.24 Essai de rétraction ¢ / Ces essais seront réguliérement effectués tous les jours, en utilisant une éprouvette graduée de 500ml et de 50 mm de diam: La rétraction sera vérifiée 24 heurgs aprés l'exécution du malaxage, il étant confirmé s'il se situs entre -1% et 8% de la hauteur initiale de 'éprouvette, . 225 Essaide compressi¢n Leessai se fait & pati Ye“la collecte dans des moules propres ¢'éprouvettes cubiques de coulis de 1 pow Léclatement cubes se fait normalement dans le laboratoire du client, le maintient et la préservation de uvettes étant de sa responsabilité. 2.2.3 Température Les opérations d'injection ne pourront pas se réaliser si une des trois situations sulvantes se présente ‘+ la température de la piéce en béton est inférieure ou égale a 0% + la température environnante est inférieure ou égale a 5°. ‘+ la température du coulis mesuré en cuve est supérieure ou égale 2 32° 2.2.3 Injection injection se fait de la maniére suivante + les cables sont injectés & partir de 'ancrage situé au point le plus bas ; IT 12 Révsen | ~22 novertye 2004 ~Page 97MOU :2-mecnon + lorsque le coulis atteint une certaine purge, expulsion de tout lair est assurée. La Purge n’est fermée que lorsque la sortie du coulis se fait de maniére réguligre ; * lorsque le coulis atteint rextrémité opposée du cable, la purge ne sera fermée que si la sortie du coulis se fait de maniére réguliére * avec toutes les purges fermées, la pression diinjection est élevée et maintenue @ un minimum de 5 bar pendant 1 minute ; * operation est conclue avec la fermeture ce la purge diintroductior’ du coulis. 4uet 3. CONTROLE J Une copie du protocole d'injection est remise au client a; fation par VSLP, S Les étapes de lopération c'injection sont enregistrées sur. 51 — Protocole diinjection, ide vi ap 4, EQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE’ ‘+ Casque de chantier aa ‘+ Masque anti-poussiére * Bottes de chantier, semelle et om acier =A * Gants (facultatif) Y a a S.REFERENCES ° ) “ e REBAP — Réglemerf deg structures en béton armé et précontraint Normes europgefinas NFen 445 et NFen 447 Manuel d’opérations VSL Manuel d'emploi de coulis de VSL Intemationale Notice technique relative au procédé VSL de. précontrainte: Notice technique relative au procédé Stronghold de précontrainte 6. ANNEXES Annexe 1: Mod. 45 — Rapport d’essai de composition de coulis ‘Mod. §1 — Protocole d'injection IF 12-Révison 1-22 novertwe 2004 ~ Page 47TOU :12-n2n00 + lorsque le coulis atteint une certaine purge, expulsion de tout lair est assurée. La purge n'est fermée que lorsque la sortie du coulis se fait de maniére réguligre ; + lorsque le coulis atteint rextrémité opposée du cable, la purge ne sera fermée que si la sortie du coulis se fait de maniére réguliere ; * avec toutes les purges fermées, la pression d'injection est élevée et maintenue & un minimum de 5 bar pendant 1 minute ; * operation est conciue aves la fermeture de la purge diintroductior’ du coulis. 3. CONTROLE 4 Une copie du protocole d’injection est remise au client a; / fre” jation par VSLP, Les étapes de lopération d'injection sont enregistrées Le |. 51 — Protocole d'injection. 7 4. EQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE” * Casque de chantier (7) + Masque anti-poussiére * Bottes de chantier, semelle et acier cv * Gants (facultatif) if c 2 S.REFERENCES ( ) “ / REBAP — prs structures en béton armé et précontraint Normes eu iFen 445 et NFen 447 Manuel d'opérationé VSL Manuel d'emploi de coulis de VSL Internationale Notice technique relative au procédé VSL de précontrainte Notice technique relative au procédé Stronghold de précontrainte 6. ANNEXES ‘Annexe 1: Mod. 45 ~ Rapport d’essai de composition de coulis Mod. 51 — Protocole d’injection 17 12 Rbvason 1-22 navemave 2064 ~ Page 47:) Ae ANNEXE 1 Mod. 45 - Rapport d'essai de composition de coulis Mod. 51 ~ Protocole dinjectionRAPPORT D’ESSAI DE COMPOSITOIN DE COULIS VISCOSITE (323 25 secondes) Sec. Temp ducouns TOME. pox ramet teow de 1 Loe ans arte még pour remote rapete de |e cous sets mearge pour remptrréowvete de Le cous spr marge. T eowremoiFérowete de oe aves means pour rempl ireuvate de 1 3e cule sobs morge EXSUDATION ( 52% apres 3 heures Oaprés 26 heures trouve de tm 01mm grade en mm Maxtor cous car ércuvete Hain oosexshesore heures (y= RETRACTION (2-1%e = 5%) Jeo de dm 50 mm grate one "RESISTANCE A LA COMPRESSION i ‘beer [Eprouvete to"EXSUDATION- 1 ESSAI PAR JOUR itr eccepttion: 62% aprn 3 heures /0 arte 24 heures aroma de cam 9 mn grace on aden. coae dane repute mane Fan ensue art 3 hee) avin Gefen ensue ar 24 ters = Secception: ——2-tHat sh apr 24 heures Enron de am 80 mn grade em zm int cute sane Favret) = exter cous dns proce aoe Paes (