LA YOD

1. YOD PRIMERA
1.1. TY, CY> ç, z: la yod de este grupo no inflexiona la vocal tónica

CE, CY, TE, TY más vocal evolucionaron a z, fricativa dental sonora:

Lanceam>lanza.
Vitĭum>vezo.
Trīstitia>tristeza.
Puteu>pozo.
Aciariu>acero.
Ericium>erizo.
Plateam>plaza.
Capĭtiam (latín vulgar capittia, derivado del latín clásico)>Cabeza. La ĭ
breve acentuada cambia a e, y se convierte en e cerrada del latín vulgar. La p,
oclusiva bilabial sorda, sonoriza en su correspondiente sonora b. El grupo ty,
precedido de consonante, da el sonido sordo ç. No inflexiona la e, vocal anterior,
por influencia de la yod.
Rationem>razón. El grupo ty intervocálico da normalmente el sonido sonoro z
(africado o fricativo dental). Excepto: orationem, gratiam.
Orationem>oraçión>oración. El grupo ty, intervocálico da el sonido sordo ç,
fricativa dental sorda, en vez del correspondiente sonido sonoro z. Además, resulta
anómala la conservación de la i.
Gratiam>graçia>gracia. Evolución culta del grupo -ty. Quizá por influjo del
uso eclesiástico. El resultado normal es el sonido sonoro z (fricativo dental sonoro).
También es un cultismo la conservación de la i, que en las palabras populares quedó
absorbida por la consonante t desde fines del siglo II.
Servitium>servicio. Palabra de evolución culta, porque –ty da normalmente el
sonido fricativo dental sonoro z, no el fricativo dental sordo. Asimismo, en el grupo
–ty y –cy resulta anómala la conservación de la i.

1
 Malitia>maleza.
Acutiare>aguzar.
Cortĭcia>corteza.
Satione>sazón.

2. YOD SEGUNDA:
2. 1. LY, C´L>LL, J: la yod de este grupo inflexiona la ŏ y la ĕ tónicas,
impidiendo su diptongación

LI más vocal evolucionó a j (en primer lugar produjeron un sonido palatal ll,
después hecho j, fricativa velar sorda).

Concĭliu>concello>consejo. El grupo LY produjo en toda la Romanía un

sonido lateral palatal sonoro (l). El castellano siguió evolucionando y dio un sonido
fricativo prepalatal sonoro (escrito con j, g, i: fijo, mugier, conseio), que a finales
del siglo XVI se convirtió en un sonido fricativo velar sordo (la actual j).
Filium>hijo.
Fŏlia>hoja. El grupo –ly evoluciona a j. El grupo –ly inflexiona la ŏ breve tónica
impidiendo su diptongación.
Cŭscŭliu>coscojo.
Mŭlĭĕres>mugieres>mulieres. El grupo LY produjo en toda la Romanía un
sonido fricativo prepalatal sonoro (z). La ŭ (o cerrada) se hace ū por ir en sílaba
inicial átona bajo el influjo de una yod. La ĕ breve tónica diptonga en ie,
posteriormente la i quedó absorbida por la consonante palata ´g (escrita en el Mio
Cid como g, j, i), quedando mujer o mujer.

C’L con vocal átona intermedia evolucionó a j, fricativo velar sordo. Solo
inflexiona a las vocales ŏ y la ĕ tónicas, impidiendo su diptongación.

2
 Ŏculos>ojos. Pérdida de vocal postónica: ŏc’los (Pompeya; Appendix Probi,
Apéndice de Probo, palimpsesto añadido a Instituta Artium, obra escrita
probablemente en África en el siglo III o IV por el gramático Marco Valerio Probo
Es uno de los más ricos en indicaciones sobre vulgarismos). El texto llegó a
nosotros en un manuscrito del siglo VII). El grupo –c’l evoluciona a una fricativa
palatal sonora (como la jota francesa). Luego, en el siglo XVI, a un sonido fricativo
palatal sordo (jota española actual). La yod produce la inflexión de la vocal tónica
ŏ, impidiendo la diptongación.
Cornĭcŭlam>corneja. Se pierde la ŭ postónica y se forma el grupo –c’l:
cornĭc’la. No inflexiona la e cerrada.
Cunīculum>conello>conejo.
Vermiculos>bermejos. Al perderse la postónica se forma el grupo –c´l.

2.3. NY, GN>Ñ: inflexionan a la ĕ y a la ŭ. Impiden la diptongación de la ĕ tónica

y el cambio de la ŭ a o:
Sŏmnium>sueño.
Cŭnea>cuña.
Ĭngĕniu>engeño.
Araneam>araña.
Sĕniorem>señor. El grupo ny inflexiona a la ĕ tónica impidiendo su
diptongación. La ĕ en este caso no es tónica. Debería resultar siñor, pues la e inicial
átona bajo el influjo de una yod se hace i. Esta regla no se cumple aquí.
Hispania>España.
Vinea>viña.
Pinea>piña.
Extraneu>extraño.
Companiariu>compañero.
Montaneam (derivado de montem)>montania>montaña. El hiato se deshizo
y se formó un diptongo con la yod correspondiente: montania. El grupo ny

3
 pertenece a la segunda yod, que inflexiona solo a las vocales e abierta (ĕ) y o cerrada
(ō, ŭ).
Nīnna>Niña. La nn evoluciona en castellano al sonido nasal palatal sonoro ñ.

3. YOD TERCERA

3.1.–GY y -DY más vocal evolucionó a y o z: la yod de este grupo inflexiona la ŏ y

la ĕ. Vacilan la ŭ y la ĭ. No inflexiona la a

Radium>rayo.
Radiare>rayar.
Audiendo>oyendo.
Radia>Raya.
Gaudium>gozo.
Podĭum>poyo.
Fastĭdiu>hastío.
Fageam>haya.
Fŭgio>huyo.
La y desaparece después de vocales análogas (palatales): e, i.
Video>veo.
Sedeam>sea.
Fastidiu>hastío.
El sufijo verbal –idiare evoluciona a –ear (colorear, pasear).

3.2. -BY y -MY más vocal evolucionó a y: la yod de este grupo inflexiona la
ŏ, la ĕ, la ē. Vacila la ŭ. No inflexiona la a

El grupo –my no altera la consonante, pero inflexiona la vocal tónica:

Vindēmia>vendimia

4
 Prĕamio>premio
El grupo –by ofrece dos resultados:
1. Unas veces evoluciona a y.
Rubeum>royo.
Fovea>hoya.
2. Otras veces se conserva:
Labiu>labio
Rabiam>rabia.
Pluvia>lluvia.

4. YOD CUARTA

4. 1. C’T entre vocales evolucionó a CH: inflexiona todas las vocales

(menos el grupo ĭct: strĭctu>estrecho)

Octo>ocho.
Strictum>estrecho.
Nŏctem>noche. La yod produce la inflexión de la ŏ breve que impide su
diptongación. El resultado general del grupo c’t en la Romanía Occidental es -it; pero
el castellano evoluciona más y llega hasta el sonido africado palatal sordo: ch.
Lūcta>lucha.

4.2. RY, SY, PY más vocal, por metátesis invierten en IP, IR, IS:
inflexiona todas las vocales (menos el grupo ĭct: strĭctu>estrecho)

Caballarius>cabaillero>caballero.
Basium>Baisum>Beso.
Capio>caipo>quepo.
Riparia>ribera.
Capiat>quepa.

5
Caseu>queso.
Radiare>rayar.
Companiariu>compañero.
Caldariu>caldairu>caldeiro>caldero.

4. 3. X entre vocales evolucionó a J

Coomplexum>complejo.