E&tor: Cilin Vlasie

Iapte $i
Redactare: Cosmin P. erla
Tehnoredactare: Mihail Vtad
Design coperti: Ionut Brogtianu

Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a Rominiei

KAUR,RUPI
Lapte gi miere / Rupi Kaur ; il. de Rupi Kaur ; trad. din lb. englezn de
mlere
Tiberiu Neacgu. - Ed. a2-a. - Bucuresti : Cartea Romdneascd.,201,8
ISBN 978-973-2s-3263-4
I. Neacgu, Tiberiu (trad.) rupi kaur
827.777

Cu ilustragiile autoarei

Traducere din limba englezd de

milk and honey Tiberiu Neacgu
Rupi Kaur

Copyright O 2015 Rupi Kaur.

milk and haney was first published in the United States by Andrews Edigia a 2-a
McMeel Publishing, a division of Andrews McMeel Universal,
Kansas Ciry Missouri, U.S.A.

CopJtrght @ trditura Cartea Romdneascl Educalional, 2018

Editura Cartea Romineasci este un imprint a1 Editurii Cartea
RomAneasci Educa;iona1
www.cartearomaneasca.ro

coMENZr - CARTEA PRIN PO$TA

Telefon: 0756 O75 347;0756 O75 342
E-mail: comenzi@cmtearomaneasca.ro
Adresa: Fratii Golegti nr. 128, cod pogtal: 110174, Pitegti

Tipnrit in Rominia
 rupi kaur

cum ilie atAt de u;or

sdfii bund cu oamenii a intrebat

lapte qi miere mi-au curs

pe buze cAnd am rdspuns

pentru cd oamenii n-au fost

buni cu mine
 lapte qi miere rupi kaur

primul bdiat care m-a sirutat

mi-a lintuit umerii
ca pe ghidonul
primei biciclete pe care
a cdldrit-o vreodatd
U
aveam cinci ani
)
el purta pe buze
mirosul foamei tu
pe care l-a luat de la ai fo6t
taicd-siu care s-a hrbnit cu maic[-sa la 4 a.m. inv[fat cd picioarele
tale sunt o oprire pentru bdrbalii
era primul bdiat care au nevoie de un loc de odihnd
care m-ainvdlat cd trupul meu un trup liber qi destul de gol
e pentru a d6rui celor ce voiau pentru musafiri dar nimeni
cd trebuie sb simt orice nu vine niciodatd
mai pufin decdt intregul sd
stea
Ei doamne
m-am simlit atdt de goald
camamaluila4.25 a.m.

t2
 lapte Ei miere
rupi kaur

s6ngele tiu e
terapeutul pune
in venele mele pipuga infa\ata
spune-mi cum a$ putea
e de mirimea fetelor pe care
sA uit
unchiului tiu ii plScea sd le-atingi

aratd unde erau mdinile lui

ar6li locul
dintre picioarele pdpuqii cel
pe care l-a scos cu degetele din tine
ca pe o confesiune

cum te simli

tragi nodul
din gdt afard
cu dinlii
qi spui bine
cam amorlitd

-sesiune din
mulocul sqptamanrr

b
 lapte qi miere rupi kaur

trebuia si fie te temeai atdt de tare

primul bdrbat iubit in viata ta de vocea mea
gi incd il cauli cdam decis sd-mi fie
peste tot
;i mie fric[

- tatd

9) r'R
 lapte qi miere rupi kaur

era un trandafir de fiecare datd c6nd

in mdinile celor ii
spui fiicei tale
care nu aveau nici o intentie cdtipila ea
de a o pistra din dragoste
o-nve{i si confunde
furia cu bldndefea
gi pare o idee bund
pdnd creqte qi incepe
si creadS-n bdrbalii care o rdnesc
pentru c5 seamdnb at6t de mult
cu tine

- talilor de fete

18 t9
 lapte gi miere rupi kaur

am fdcut sex a zis ea fi

dacd ag Etiut
dar nu qtiu ce inseamnd siguranfa
cum e sd faci a$ fi petrecut
dragoste mai pulin timp cdzdnd
in brale care nu erau

20 21