Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
HKEN
uploaded
bvStrd30
BELIOTECA
PENTRO
Tqrr coPili
Jules Renard
MORCOVEATA
Traducere din iimbaf6ncez;
Marcelcafton 9i ModestMofariu
dh
PaiIdenDtt
JulcsReErd
{c.
Ediru.a Lild"
O.P s3j C,!, 212, *ctor 4, Bu.urclti, Rominia
r.l. : 0213196390; 031 425l619! 07525 1 € 3 7 2
e'nail: conwi@irh.D
Mu@ttuF
Jdd Renad
Coplrighr @2013Liten
pentu ve.siuna ln linba mneni
ToaedEplur eaNat
POTARNICHILE
CAINELE
UN VIS URAT
SA NE FIE CU IERTARE
OATA DE NOAPTE
I
Fiindci adeseas-a indmplat si-l pocneasci nenorocirca
in pat, Morcoveald, previzitor, iqi ia de cu seari toate mi-
surile. Vara, e uqor La ora noui, atunci cAnd doamna Lepic
il trimite la culcare,biiatul di intai o raita pe afari, 9i doar-
me apoi liniltit toatA noaptea.
In schimb, iarna, plimbarea asta se preschimbi intr-o
corwoadi. Degeaba se arati el previzitor de cum se inse-
reazd, cind inchide giinile. Nici vorbi, numai cu atit n-are
si o duci pXni dirnineap. Ai lui stau la masi, zibovesc la
taifas, ceasulbate noui, afare e noapte qi noaptea asta mai
Jine inci o velnicic. Morcovea!; simte nevoia si fie pentru a
doua oari previzitor
Asti-seari, ca de obicei, il frimdntd aceeaqiintrebare:
,,Oare o si-mi leni sau nu?"
Fie ci nu se mai poate tine, fie c; Iuna strdlucitoareii di
ghes,de cele mai multe ori el iqi rispunde: ,,Da". Ceteodate
imboldul vine de la domnul Lepic qi de la Felix. De altfel, nu
intotdeauna e nevoit s[ se depirteze de casi, pAni la qanpl
drumului, aproape in plin cAmp; aproape de liecare dati
. e o p relr ejo .. i n capul Dupirimpreju riri.
"cirii.
Asti-seari insi toarni cu gileata, vQntul a stins stelele,qi
nucii din livadd se zbat gemand.
,,S-abrodit bine", igi zice Morcoveali, dupi o indelungi
chibzuiali, ,,vid ci nu-mi vine".
Di tuturor buni seara,aprinde o lumAnare li se duce in
odaia lui singuratici qi golaqi, aflati in capitul coridorului,
pe dreapta. Se dezbracir se culc; !i alteapti si vini doamna
Lepic. Cu o miqcare repeziti, ea indeasi marginile piturii
JULESRENARD
]I
Dcodati se trezeqtegi asculti cum ii bolborcsesc
malele.
,,Oho! Se-ngroaqi gluma!..
Adineauri se crezusesci.pat.prea ar fr fost
mare norocul
pe capul lui. Aseari I-a impins picatul si Iie
leneqqi si uite
ce pedeapse-lalteapte.
MORCOVEATA 17
III
Morcovealdn-a adormit decatspreziui qi nu seinduri
,dL canddoamnaLcpir-impinqeu;a!i incepe
iasi din culcug.
si stdmbe din nas,adulmecAnd in toatepirgile.
-Hm, ciudatmiros!faceea.
Buni dimineaga,mimico, spuneMorcoveaqi.
Doamna Lepic smulgepdtura de pe el, adulmeci prin
unghereqi nu-i trebuiemult sAafle care-ibuba.
18 JULESRENAITD
IE P U R II
Portigacoteguluie inchisi.
Soarelede dupi-amiaz; sestrecoari.printre olane,inmu-
indu-"i.ap;rul razeLorin umbra ra, oroas;.
CAZMAUA
PU$CA
Luim qi cAinele?
Domnulhpic:
N-are rost. Faceli pe cAirele cu randul. De altfel, nilte
vXnitori ca voi nici nu rinesc: ucid pe loc.
Morcoveagi qi Felix o pornescla drum. Sunt imbr;cali cu
hainele lor obignuite.Le pare riu ci n-au cizrre, dar domnul
Lepic le-a spusadeseaci un adeveratvanitor nu dA un banpe
cizme.Nidragii unui vdnitor adevirat atArn; peste cilcaie.
lrieiodardnu 5i-i"uflecd.L mbli a>aprin noroaic!i pes(ela-
rini 5i cizmelese formeazAde la sine,urci pinS.la genunchi,
22 JUIIS RINARD
Fel;t:
D6-te la o parte si v;d. Da, ai dreptate, stragnici ocaziel
Pugca,repede!
Morcoveagi se pomenelte cu mdinile goale qi gura cis-
cate: in locul !i sub ochii lui, Felix duce arma la umir, gin-
telte, apasepe tdgaci, 9i vrabia cade la pimAnt.
Asta-i ca o scamatorie.Adineauri, Morcoveaje strengea
puqcain mAini, cu inima zvAcoind.Dintr-odati, uite c6 n-o
mai are, liacum se vede iarili cu ea, caci Felix i-a qi dat-o
indirit. Dupi carefacepe cainele!i aleargi si aduci wabia.
Hai odati, ii zice el, grSbelte-te d!el.
Morcot)ea!d:
Bine... Da'gtii, daci mai c;utem o vrabie, a! trage eu
!i
cu pu$ca.
Felit:
Nu, e tArziu. Hai acasi, si ne-o frigi mama pe asta:
Ji-o
dau $e. Jine, nitifleafi, bag-o in buzunar, gi lasi-i pliscul Ia
vedere,
Cei doi vAnitori o pornesc spre case.Din cAnd in cind,
intAlnescin cale cAteun 15rancare le d6 binegeqi le spune:
Mii biieli, ogi fr lisat puii orfani!
Morcoveagi, mAndru, iqi uit; necazul.Ajung acasi irnpi-
caji, t umletori, iar domnul Lepic se miri de cum ii zireqte:
_Cum, Morcovea(e,tottu cupu;ca?
Numaitu ai purtat-o?
-Aproape, mormiie Morcoveaji drept dspuns.
CARTITA
Morcoveagi gise$re pe dmm o cartili. E neagri ca un
colar. Dupi ce s-a jucat de ajuns cu ea, se hotiri.qte s-o
omoare. O arunci de cAtevaori in sus,cu indeminare, aqa,
ca si cadi pe un boioval.
La inceput, treaba merge strune.
Ca ila $i-a s{irimat labele, !i-a spart capul, qi-a frAnt
sprnarea$i nu pare si mai aibi mult de triit.
Pe urmi, Morcoveagi vede cu uimire ci nu mai vrea si
moari. Degeaba o azvArle-n sus) cat casal pan' la cer: nu
vrea, !1 pacel
-Ei, driciel mormiie biiatul.
intr-adevir, cArtila tresare pe piatra plini de sdnge;
pantecul ei, numai osanze,kemur; ca o piftie, qi din pricina
astaai putea sdjuri ce tdieqte.
MORCOVEATA 25
LUC ERNA
Morcoualii:
Ce mai incolo ;i-nco.r,e. nu-sacase.
Felix:
Unde si fie oare?
Ba bine ci nu.
Feli*:
Pui prinsoare ci eu mininc lucerni qi tu nu?
Morcaoeald:.
Adici de ce tu da gi eu ba?
Felix:
E i. la s.ig lu m a.re prinzil
Morcoz)eald:
Ce-ar fr dacd am cere mai intdi niqte pAine gi niqte lapte
bitut de prin vecini?
MORCOVEATA 27
Felix:
Mie imi place lucerna.
Haideml
CurAnd, cAmpul de lucerni ili alterne sub ochii 1or ver-
deagasa ispititoare. Nivilesc in el bucuroqi ci.-gi pot tArqAi
in voie ghetele,zdrobind tulpinile fragede gi lisind in urmi
cdr)ri ingu.te ce-i vor inqrUora mulra rreme pe oameni-
Ihcdndu-i si seintrebe: ,,Ce soi dejivini o fi trecut pe-aici?"
O ricoreali plicuti le pitrunde prin lesitura pantalonilor
scu4i, amo4indu-le treptat picioarele.
Se oprescin mijlocul lanului qi se trAntescpe burti.
-E grozav! spune Felix.
Firele de lucerni le gadili lafa !i red amendoi ca pe vre-
mea cand dormeau in acelaqipat gi domnul Lepic Ie striga
din camera invecinati:
,,Da' nu vi mai culcali odati, plozi afurisif?"
Au uitat de foame gi s-auapucatsdinoate,cAndvoiniceqte,
cAnd cAineqte,cAnd ca broasca.Doar capeteleli se mai vdd.
Taie cu bralele qi bat cu picioarele valurile verzi care se sfi-
rAmi pe loc gi mor aga,liri si se mai ridice.
Mie mi-ajunge pAn' Ia birbie, spuneFelix.
Ia te uiti la mine ce multinaintez, selaudi Morcovea!;.
Apoi se opresc,ca s5-qigustein tihn5 bucuria.
Sprijinili in coate, pdvesc galeriile afXnateale cArtiplor,
carc seintindca nilte umflitui intortocheatepe fala campu-
lui, aidomavenelor subpieleabitrinilor Aici abia seghicesc,
aici se revarsi in vreun luminig, unde torlelul cel hain in-
l;nluie ca o pacosteblajina lucerni, risfirAndu-gi barba de
firiqoarerogcate.Muquroaielepar un citun de colibe indiene.
Gata, spune Felix, hai si mAncim! Eu nu-mi mai pierd
vremea. Bagi de seami sAnu te-atingi de partea mea.
28 JULESRENARD
LA NITA
MIEZUL DE PAINE
TRAMBITA
Domnul Lepic sosegtechiar in dimineala astade Ia Paris.
Deschide geamantanul. Ies Ia iveali daruri pentru Felix qi
pentru Ernestina nigte daruri minunate, tocmai aceleala
care, ca sAvezi ciudefenie,au visat amandoi toat;. noaptea.
Pe urmi, domnul Lepic se uiti qiretla Morcol'eali $i-i spune
ginAndmAinile la spate:
Tu ce-ai vrea rnai mult: o fiambi!; sau un pistol?
La drept vorbind, Morcoveati e mai degrab; prev;z;tor
decit indriznel. Ar prefera o trambip; oricum trAmbiga
nu-i ca pistolul, si 1i se descarcein meini cAnd nici nu te-aq-
tepfi; dar a auzit de atitea ori c; unui biiat ca el ii sti bine
si sejoace numai cu pugti, cu sibii qi cu maqinirii de rizboi!
I-a venit qi lui vremea si adulmecepulberea qi si faci praf
tot ce-i pice in man;. Taici-siu se pricepe la copii; e clar ci
i-a adus tocmai ce trcbuie.
-Mi-ar plicea un pistol, rcstelte el rispicat, incredinlat
d a ghicit. Ba sare chiar peste cal !i adaugi: Degeabal
ascunzi- il vidl
Ei, mormdie incurcat domnul Lepic, acum vrei pistoll
Vid ci f-ai schimbat gusturile.
Morcoveagi o drege la iuleal6:
Da' de unde, titicule, ziceam ala, in glumi. Fii pe pace,
nu-mi plac pistoalele nici de fric6. DA-mi iute tdmbila, ce
abia aqteptsi suflu in eal
DoamnaLepic:
Atunci de ce minf? Ca si.J necijeqti pe taicit;u, da?
CAnd igi plac trAmbigele,nu spui cili plac pistoaleleqi nici
MORCOVEATA 33
POMADA
LA SCALDAT
HoNoRINA
Doamnal*pie:
Cdf ani ai tu, Honorina?
MORCOVEATA 39
Hanaina:
$aizeci qi gapte,implinigi ta Sfin1ii Mucenici, cucoani.
DaamnaLepic:
Ei, fi-ai cam rr;jt traiul, bi.tranico!
Honoina:
Asta nu-nseamne nirnic, daci mai egti bun de munci:
Niciodati n-am fost bollavi. Nici caii nu-s mai zdraveni ca
mine, ziu aqa.
DaamnaLepic:
Honorina, vrei si-gi spun ceva?Ai si mori cAnd nici nu
te-aqtep1i.intr-o seari, intorca{rdu-te de la girli, ai si simgi
coqulmai greu, roaba mai anevoiede impins decAtaltidati;
ai si cazi in genunchi, intre bralele roabei, cu nasul peste
rufele inmuiate, $ gata. Teapind o sAte ridice de-acolo.
Honorina:
M; faci se rid, cucoani.! Fii pe pace: mi mai gin ele,
balamalele.
Doamnalzpic:
Te-ai cam cocirjat tu, e drept, dar vezi, cind eqti aqa,
adusde spate,parci nu te mai dor atat lalele la spilat. Picat
numai ci-1i slibeqte vederea! Nu spune nu! Am bigat eu
de seami de-o vreme-ncoace.
Honorina:
A5. dc unde!Vid [impedeca-n ziua nunlii.
Doamnalzpit:
Binel Atunci deschidedulapul qi di-mi o farfurie, care o
fi. Dacd qtergir'aselecum trebuie, ce-i cu abureala asta?
Honorina:
E umezeali in dulap.
DoamnaIzpic:
Or fi cumva in dulapul ista qi degere care umbli pe far-
furii, mai qtii? Ia uitS-te la dira asta!
40 JUtEsRENARD
Hanaina:
Unde, mi rog, cucoani? Nu vid nimic.
Doamnalzpic:
Pii, ce-1ispuneam eu, Honoina? Asculti-mi pe mine:
nu zic ci te laqi pe tinjald, ar fi pecat ca tine, vrednici, nu
q b s e t linicAi er i:a taradoar c; imbirranclri. i mb iL rin e . c q i
eu; imbetranim cu toEii, gi vine o vreme cAnd nu-i destul
si fii inimos. Pun prinsoare ci uneori simgi un fel de plcli
pe ochi. Degeaba gi-i lieci, tot nu trece
Honaina:
Ag! Eu casc ochii mai li nu vAd tulbure, aga cum vezi
c1nd vAri capul intr-o g;leati cu api.
Doamnalzpic:
Ba da, ba da, Honorina, poli si mi crezil Uite, chiar ieri
i-ai dat lui domnu' un pahar murdar N-am zis nimic, ca si
n-avem vorbe !i si nu te neci.jeqti.Nici domnul n-a zis ni-
mic. El nu zice niciodati nimic, dar nu-i lucru si-i scape.
Ceilalli iqi inchipuie ci pulin ii pasd:mare gregealil Le vede
qi le line minte pe toate. S-a mulpmit si impingi paharul la
o pa e cu un deget !i-a ar,rrttiria si prinzeasci firi sd bea
nimic. Mi durea inima qi pentru tine, !i pentru el.
Hanoina:
Ei, dricie, ci doar nu s-o fi sliind domnu'de mine, sluj-
nica lui! Si fi spuspi-i schimbam paharul numaidecat.
Doamnal*pic:
Mde, Honorina, numai ci nici alfi mai qireli ca tine
n-ajung se scoati un cuvent de la domnu' cind nu vrea el.
PAni qi eu m-am lisat pigubaqi. Da' nu despreasta-ivorba.
Pe scurt: lie ili slibeqte vederca cu fiecarc zi. Acum, cu tre-
burile mai de rAnd, nu-i nicio pagubi, dar la ceva mai de
migali seschimbi povestea.Cu toati cheltuiala,aqlua bucu-
roasi pe cineva si-1i dea o merl; de ajutor...
MORCOVEATA
Honorina:
N-o si mi impac niciodati cu a.lti femeiepe cap, cucoani.
Daamnalzfic:
Tocmai asta voiam si spun. $i-atunci? Z;u, tu ce m;
sfituie!ti?
Honorina:
Pin-oi muri. mergeea treababine gi-a$a.
DoamnaLepic:
PAnd mori! Ce vorbi-i asta? Tu etti irr stare si ne ingropi
pe togi, curn i1i qi doresc, qi-1i inchipui oare ci eu contez pe
moartea ta?
Honoina:
Ci doar n-o1i avea de gind si mi alungali fiindce a fost
o zi cand n-am lters vaseleca lumea! Mai intii ci nu plec
din casaastadecat daci mi da$ pe ugi afari. $i-apoi, daci
Doamnalzpie:
Cine spune,Honorina, ci te alungS?Uite ci te-ai inrolit
toati. Vorbim qi noi, prietenege, !i ie-!i sare landira qi in-
drugi la prostii mai mari ca biserica.
Honaina:
Ei, Doamne! Ce Stiu eu?
Doamnal*pic:
Da' eu? N-ai nicio vini ci te lasi vederea, insi nici eu
n-am vint. Trag nidejde cA doctorul o si te lecuiasci. 3e
mai intAmpli qi d-astea.Numai c5, pani atunci, care dintre
noi doui e in mai mare incurcituri? Tu, una, nici nu-1i dai
seama ca te bsi ochii. Crede-m', treaba in casi nu mai
merge.Ji-o spundin mili., si nu carc cumvas5 seintimple
vreo nenorocire; qi-apoi, daci nu ma-nqel, am tot drephrl
s;{i fac, cu bDndeF, cite o mustrare.
42 ,ULTS RENARD
Honorina:
Cite pofteqti. Faci cum ti-e voia, cucoanit Adineauri mi
qi vedeam pe drumuri, da' uite d matale m-ai liniltit. Cat
despre mine, o si arn toati grija de farfurii, figiduiesc.
Doamnalepic:
Pii zic eu altceva?Nu-s chiar agade afurisiti precum se
spune,Honorina, gi n-o si milipsesc de tine decat daci n-oi
avea incotro,
Honorina:
Daci-i aqa,cucoani, nu mai spun nimic. Eu zic ci mai
pot face treabi qi aq striga ci-i nedreptate de m-agi goni.
Dar in ziua cdnd o si bag de scami ci am ajunso povari qi
ci nu mai sunt in stare se pun un ceaun de api Ia foc, plec
eu singuriri, in grab5, lhri si-mi mai spunecine\a,
Doamnalzpic:
$i si nu ui;i, Honorina, ci-n casaastaai sigisegti oricAnd
o lingurd de ciorbi.
Honaina:
Nu, cucoani, nu-mi trebuie ciorb{ doar un codru de p6ine.
Baba Maitte nu pune-n guri decAtp6ine, gi uite ci nu i se
mai isprivesc zilele-
Doomnalxpit:
$i are pe pugin o suti de ani, qtii?Afli de la mine, Honorina:
ceryetorii sunt mai fericili decdt noi, asculti vorba mea.
Honoina:
Daci zici matale,apii tor agazic qi eu. cucoana.
CEAUNUL
Doamnakp.ic:
M6 uit la biltoaca asta care curge din vatri, Honorina.
O si se faci o murdiriel
Hanorina:
Cineva a luat ceaunul lir; si-mi spuni. Nu cumva l-ai
luat matale?
DoamnaLepic:
Ceaunule al tuturoq Honorina. E nevoieca eu saudomnu'
sau copiii si-Ii cerem voie ca s; luim ceaunul?
Honorina:
Aqa-sde mAniati., c-a! spune tot ce-mi vine Ia guri.
Doamnaltpic:
Impotdva noastr; sau impotriva ta, viednici Honorina?
Sau impotriva cui? Nu ci-s curioasi.,dar vreau qi eu si gtiu,
Ce si-1i spun, miai luat piuitul. Pe motiv ci nu mai vezi
ceaunul la locul lui, inqfaci gileata cu api qi-o torni in foc,
ba, indiritnicS., in loc si-gi recunoqtivina, te legi de ceilalf,
chiar qi de mine. Te cam intreci cu gluma, zeu alal
Honoina:
Morcoveali, maici, nu qtii tu pe unde-o h ceaunul?
Doamnalzpic:
De unde vrei si qtie el, un copil {iri minte? LasiJ in
plata Domnului de ceaun! Mai bine adu-Ii aminte de vorba
ta de ieri: ,,1n ziua cAnd o si bag de seameci nu-s in stare
si pun nici ap6 la foc, plec eu singurici, firi si-mi spuni
nimeni". Fire5te,qtiam eu ci gi-aslibitvederea, dar nu mi-aq
Ii inchipuit ci eqtiin ala hal. Eu nu mai zic nimic, Honorina;
pune-te numai nitel in loculmeu. $tii qitu cum staulucrurilel
chibzuieqteqi vezi ce-i de ficut. PlAngi,nu te sfii, ai qi de ce.
JULESRENARD
iNootEr-t
Mimicol Honorina!
AGAIA
PRoGRAMUL
deget la pimant !i, pentru cea mai mice patir mama te ffi-
mite iar sAle speli.
Apoi bag; de seam;.la inciltiminte. Pune multi unsoare
pe bocancii de vAnitoare qi foarte puEini cremi pe ghete,
Crema le arde pielea.
Nu te omori cu pantalonii cind ii vezi plini de noroi.
Tata zice ci noroiul pistreazi hailele. O ia razna pdn ad-
turi, firi si qi-i sumece.Eu nu fac aqaleu imi sumeticpanta-
lonii, cAnd mi. ia cu el si-i duc tolba. ,,Morcoveal;, zice, tu
n-o si ajungi niciodati un vAnitor adevirat." Iar mama
sarenumaidecit: ,,Si qtii ci-1i rup urechile daci mi te inrorci
mu r d ar de n o r o il'Fieearecu gu.rul lui.
Pe scurt, dracul nu-i chiar aqa de negru. CAnd r'enim
acas6in vacanJ;, noi doi o si- ne impirgim treaba, iar cand
plecim la interuat, sori-mea, frate-meu qi cu minc, o si ai
mai pulin de furci. Ala ce vezi !i tu.
La drept vorbind, niciunul dintre noi n-o si f se pari
prea afurisit. intreabS-i pe prietenii casei: toli o si jure ci
sori-mea Ernestina e blindi ca un inger, ci frate-meu Felix
are o inimi de aur, ci tata e un om cu caplrlpe umeri li drept
din frre, iar mama, o gospodini lir; percche. Poate ci eu o
si-1i par cel mai sircit dintre to!i. Adel.irul e ci sunt qi eu la
fel ca oricare. Numai si qtii cum sA m; iei. $i-apoi, eu imi
dau searnacAnd greqesc!i caut sd mi indrept; fhri falsi mo-
destie,i1i spun ci pe zi ce trece sunt tot mai cumsecade,lsi
dacipui qi tu nilici bunivoinle, o s; ne inlelegemde minune.
Nu, nu-mimai spunedomnigorule,spune-miMorcoveali,
aqacumimi spunetoatilumea. E mai scurt decAtdomnigorul
Lepic. Te rog doar un lucru, si mi scuteqtide dezmierdirile
bunicd.-tii Honorina; nu puteam s-o sufir din pricina asta,
intotdeauna mA scoteadin s;rite.
52 JULESRENARD
ORBUL
ANUL NOU
DUS ;I iNTORS
TocUL
Cei de la internatul Saint-Marc, unde domnul Lepic i-a
trimis la invilituri pe Felix 9i pe lVlorcoveali, urrneazi
cursurile la liceu. De patru ori pe zi, elevii fac aceeaqiplim-
bare. Vara e foarte plicuq daci ploui, drumiri e atat de scurt)
incA.tapa mai degrabi ii invioreazi decit ii mureazS, iar, pe
deasupra,de la un capit la celilalt al anului, plimbarea asta
. cirt se poarede lolositoaresiniLili fieciruia.
Azi-dimineali, pe cind se intorceau in cArd de la liceu,
tArqAindu-gipicioarele,Morcoveati, care umbla cu capul in
pimanq aude:
Morcaueald:
Ala li a!a. La tmducere mai mergE, te mai descurci qi
pe ghicite.
Domnul Lepic:
$i cu germana cum stai?
Morcoaeald:
E grea a naibii pronungia, titicule.
Domnul l*pic:
Pe dracu'l $i cind incepe rizboiu! cum ai si-i bagi pe
nem{i.daci elri bad la germa-ni?
Morcol,ealh
PAn-atunci nu stau nici eu degeaba. Mereu te-aud spu-
nAnd de rizboi. Las' ci nu incepe et aqteapti indi sa-mi
termin lcoala, de asta sunt sigur.
Domnullzpic:
Ce noti ai luat la ultima compunere?Sper ce nu elti in
coadi,
Morcoaealh
Trebuie sd.fie qi pe-acolo cineva.
Domnullzpic:
Ei, drace! $i eu care voiam si te iau la masi in orag.
Barem de-ar fi duminicel A,ta, peste sipdmane, nu prea-mi
place s6 v5. stingheresc de la rosturile voastre.
Eu, unul, n-am prea multe de ficut; tu, Felix, cum stai?
Felit:
La fel. Azi, domnu' nu ne-a dat nimic pentru acas;,
a urtat,
DomnulLepic:
Aqa o si invei mai bine lecgia.
Felix:
Pii o qtiu ca pe ap5, titicule. E tot aia de ieri.
MORCOVEATA 61
Domnul hpic:
Oricurn, eu zic ci e mai bine si vi duceti la idternat. Am
s; cau( ii ralrnin aici pini duminici !i atunci ne .coalem
noi pArleala.
Nici mutra bosumJlati a lui Felix, nici ticerea mahnit; a
Iui Morcoveali nu interzie despi4irea. Iati deci ci trebuie
si-gi ia rimas-bun.
Morcoveale altepta cu ingrlorare clipa asta.
,,Acum", cugeti el, ,,o si v;d dacA tatii ii place si-l sirut
ori ba".
Se apropie hoti.rit, privindul finti !i irtinzand gura.
Domnul Lepic insi il line la distan{i cu mina qi de asti
data.
-PAni la urmi o si-mi scoli ochii cu tocul ila de dupi
ureche zice el. N-ai putea si-l scoti atunci cAnd mi siru$?
Te rog.a vezi ci qi eu scot ligara din gum.
Morcoreald:
Vai. iarrii-m6.riricule drag! Ai dreprare.inrr-o bun6 zi
cine ltie ce nenorocire se-ntimpli, f asta numai din vina
mea. Nu-i prima oare cAnd mi se spune de toc, dar uite ce
se simte atAt de bine dupi ureche... Eieu il las acolo mereu,
incat ujt de el. Barem penila si i-o fi scos!Oh, titicule drag,
tare bine imi pare si aflu asta;vasdzici de toc te fereai tu!
Domnulhpic:
Ei, driciel Era cit pe ce si mi chiorigti, qi tu rAzi.
Marcoaeald:
Nu, titicule, de altcer,a rAfule u4 gat4lplq$qsg pc3le
mi-l virisem singur in cap. tL
_lrEm
|}rr
^II-,
TE3E{--
uF{oaded
bysiefSo
62 J U L E SR T N A R D
OBRAJIIRO$II
I
Dupi ce a ficut inspeclia obiqnuiti, dornnul director
al internatului Saint-Marc iese din dormitor. Elevii s-au
sfecumt i4 alternut, inliqurindu-se in pituri ca intr-o teace,
ghemuindu-seca si nu rimdni dezvelili. incredinlAndu-se
dintr-o privire ci toate lumea s-a culcat, pedagogulViolone
se ioall; pe virful picioarelor gi micqoreazi lumina limpii
cu gaz. NumaidecAt incepe li flec;reaia intre vecinii de pat.
$oapteleseintretaie de la un cap;tla altul al inciperii, buzele
se miqci stArnind un foqnet nedeslupitin tot dormitorul,
princare rezbatein ristimpuri guierulscurt al uneiconsoane.
E o Iarmi surd;, neintrerupti, supiritoare in cele din
urmd, qi-;i vine sicrezi ci gAngurealaastatainici gi neastAm-
pirate ron$ie lini$tea ca niqte loarcci.
Vioione iqi pune papucii qi se plimbi cAtva timp printre
paturi, aici gAdilAnd un b;iat in talpe, dincolo trigAnd pe
altul de ciucurelede la scufie.Pe urmi se opreqtelAngi patul
Iui Marseau, cu care sti seari de seari Ia queti.,pini. tdrziu
in noapte. De cele mai multe ori, luloteala biiegilor amu-
JeDte,se inabuli treptat, ca gi cum qi-ar trage cete pulin pi-
tura pestegure) !i adorm cu to1ii, in timp ce pedagogul mai
st; aplecat peste patul lui Marseau, cu coatele sprijinite
de fierul tare, {i.ri si-i pesede amo4eala bragelorqi de fur-
niciturile ceJ trec pdni in vArful unghiilor.
Seamuzi ascultAndu-iistorioarelecopiliregti qi-l fne treaz
cu desti.inuiri intime gi poveqti de dragoste. Pe Marseau
l-a indregit din prima clipi, pentru lrigezimea fegeilui ca
bu j o r ul .l um in a tap ar,; pe dinA unrru.A .ta nu ma i e o b ra z ,
e miez de fruct, in care,la cea rnai mici schimbarede vreme,
MORCOVEATA 63
iI
Vocea lui Molone trernurd inibuqit, iar Morcovea!; se
prefirceci doarme.Totu;i ridici. nilel capul:vrea si mai audi.
JULESRENARD
TI
A doua zi dimineafi, la spilitor, in rimp ce biielii iqi
freaci ugurelobrajii infrigurali cu capitul prosoapelorabia
MORCOVEATA 65
IV
in aceeaqizi, in urma unei scurteanchete,lui Violone i se
dau papucii.E o plecaremiqcdtoare, aproapeo ceremonie.
O si mi reintorc, spune \4oloqe, plec doar pentru
catva timp.
Dar nu se gaseqtenimeni si-l creadd.Internatul schimbi
mercu personalul,de parce s-ar teme sl nu prindi mucegai.
E un adevirat du-te-vino de pedagogi.Pleacd!i ista Ia fel ca
alfii, qi pentru ci-i cumsecade,pleaci mai degrabi. Aproape
togi il indrigesc. Are un ralent IirA de perechela scrisul eti-
chetelort Caietdetemek knba greacy'apalindnd eleaului... Lite-
rele ma sunt ca turnate, seamini cu literele de pe firme.
Bincile se golesc. Elevii fac cerc in jurul lui, la catedri.
MAna-i frumoasi., pe care sclipeqte piatra verde a unui inel,
lunece cu elegan{; pe hirtie. A;terne o iscilituri in josul
paginii. $i ea cade ca o piatri in api, intr-o unduire insoliti
68 IU L E SR EN AR D
PADUCHIl
CA BRUTUS
Donnullzpic:
MorcoveaJe, anul trecut nu te-ai linut de carte agacum
credeameu. lnsemnirile directoruluiarari c-ai puteamult
mai mult. Umbli cu capu-n nori, cit€lti ci4i oprite, Ai o
ginerede minte grozave,la oral iei notedestulde bune,dar
nu{i faci temele.Uite, Morcoveald,e timpul sAte-agtemi
pe treabi.
Doamnaltpic:
Vezi si nu! Acum o scalzi.Te rog si repegiaidoma ce-ai
spus adineauri. Mi se pare ci nu-gi cer marea cu sarea
qi-ai putea foarte bine si faci atAtalucru prcrrLrumama ra.
Felix:
Si spun eu, mimico?
DoamnaIipit:
Nu! intAi el, qi pe urmi tu, iar noi o si vedem deosebirea.
Haide odati, Morcoveali!
Marcoaea!.d (lngdndcu o u)u plAngbeald):
,,O, vir-tu-te, tu nu eiti de-cat o vor-bi goale!.,
Doamnal*pic:
Poftiml Nimic nu scoli din copilul 5sta.Mai degrabi s-ar
li.a zrinrat in biraie decdr:d-i facamaici*ii pe voie.
Felix:
Uite curn a spus, rrrirnico (dd ochiifsstz cap;i aruncdpriuiri
sjddnaril: DacL n-ajttng primul la compun erc (tSiumJli.abrajii
Si batedi,npicior) am se strig qi eu ca Brxtus (ritlixd bruletespre
taaan, ,,O, virtr]te (.lasdbralelesd-i caddde a lunguLtorpul E, tD
nu e$ti decat o vorbe goali!" Aqa a spus.
Doamnal*pit:
Bravo, minunat! Te felicit, MorcovealSl De ce-mi pare
insi foarte rAu, cu toate incip;lenarea ta, e ci o imitalie nu
preluieDteniciodati cit originalul.
Feltu:
Morcoveaqi, oarc chiar Brutus a spusasta?Nu cumva Cato?
Martoueald:
Bmtus, sunt sigur ,,Apoi se arunci in spadaintinsi de un
prieten !i mu ."
Ernestina:
Morcoveali are dreptate. Ba mi-aduc aminte c; Brutus
dsta se pre{bceanebun, cu aur ascunsin toiag.
76 ]U L E SR E N A R D
Marcareald:
Nu te supim, surioari, le-ncurci. il confunzi pe Brutus
al meu cu altcineva-
Ernesthla:
Poate. Fii sigur insd ci domnigoa.a Sofia ne predi la
istorie tot agade bine ca ;i profesoir:l tiu de la liceu.
DoamnaLepic: I
N-are a face. Nu vi certagi. Toiul e se ai un Brutus in
familie, qi uite ce noi il avem. $i asta numai mulgumiti lui
N{orcoveali, sdc! Nici nu gtiam de cXti cinste ne bucurim.
\linunali-va de nouJBrutus.Vorbellelarinelreca 11nepis,op
!i nu toace de doui ori pentru o babi surd;. Sucti-l pe toate
pi4ile: daci te uigi la el din fap, ii r.ezipetele de pe haina pe
care abia a imbricat-o; daci te uigi din spate,ii r.ezinidragii
sfbqiagi.Dumnezeule, pe unde s-o mai fi \.arar? Uitafi-vi
numai in ce hal e Morcoveal;-Brurus. Of, silbaticulel
Dr N s c R J s o R t LLEU tM o R C o vtAlA
C ATRE
DoM N U t L E p t c$ t u N r l f R Asp u N5 u Rl
ALE DOMNULUI LEPIC CATRE MORCOVEATA
Marcoueald,cdtredomn l lzpic
Internatul Saint-Marc
Dragi titicule,
M-am tot tinut de pescuit in timpul vacanlei !i asta mi-a
pus singele in miqcare.Nigte buboaie cit toate zilele imi ies
pe pulpe. Stau la pat. Zac pc spateli doamna in{irmieri imi
pune prignile. At6.ta vreme cet piroanele astea afurisite nu
se sparg,mi doare. Dupi aia, nici nu mi. mai gindesc la ele.
N u m ai ci sein m u l(escca puii de giinS - Unul rre c . .o 1 1 r'
. ei
risar. NidS-jduiescinsi c-o si ies la liman.
Fiul tiu iubitor
MORCOVEATA 77
Rdspun
suI domnu
lui Lepic
Dragul meu Morcoveali,
Dat fiind ci te pregitelti pentrupima ta impirti,sanieqi
inveli catehismul,trebuiesi qtii cd omenireanu re-aalleptar
pe tine ca si aibi buboaiesaupiroane,cum le spui tu. Lui
Iisus Hristosi-au bitut piroaneii in picioare,qi in mAini.
Dar el nu seviicirea, degialelui erauadevirate.
Curaj!
Tat;l tiu carete iubelte
Morcoteald,
cd,tudamnulLepic
Dra96 titicuie,
l'e anungbucurosci mi-a iegito misea.Deqin-am ince
vArsta,cred ci-i o misea timpurie de minte, Sperc6 n-o si
fie singuragi c6 te voi mulgumiintotdeaunaprin sArguinlagi
buna meapurtare.
Fiul t6u iubitor
Rdspuntul
domnului
Lepic
Dragul meu Morcoveagi,
Tocmaiacum,cAndgie1i-aiegito misea, una de.a mea
a inceputs; seclatine.Chiar ieri dimineafi mi-a cizur. Ala
ci dac i r u r i o m e s e mJi
a mu l l .l a t;l l ;u a reunam aipulin.
Precumvezi,nu s-a schimbatnimic, numirul miselelorin
familie e acelaqi.
Tatel tiu care te iubelte
dh
[vSt€f50
78 J U L E SR EN AR D
Mortoaeald,tdtre damnulLepi.
Drage titicule,
inchipuieqte-1ici ieri a lost ziua domnuluiJacques,pro-
fesorul nostru de latini. Togi biiegii au hotdrAt ca eu si-l
felicit in numele intregii clase. MAndru de aceasti cinsre,
mi-am pregitit indelung cuvAntarea,presirAnd ici-colo qi
cate un cuvant htinesc. FiIi falsemodestie,eram mullumit
de ea.Am scris-oapoipe curat, pe o coalimare, ministerialS,
qi, in ziua cuveniti, indemnat de colegirmel care murmurau
,,Du-te, hai, du-te odatil", am prins momentul cAnddomnul
Jacquesnu se uita la noi gi m-am apropiat de catedri. Dar
abia am apucat se desfacfoaia qi si spun cu glas tarc:
VENEMTE PROFESOR,
ci domnulJacquess-a ridicat furios in picioare gi-a inceput
si zbiere:
Marq ia locul tiu, numaidecitl
Binuiegti ci n-am mai stat pe gAnduri qi am qters-ola
iuleali in banci, ir timp ce bdielii sepiteau, varand nasul in
carte, iar domnulJacquesimi poruncea furios:
-Tradu leclial
Drag; t;ticule, ce spui tu de treaba asta?
RdspunsuldomnuluiItpic
Dragul meu Morcoveagi,
CAnd o si ajungi deputat,atunci ai si vezi lucruri qi mai qi.
Fiecarecu-ale lui. Daci l-au pus pe profesoml ista al ti.u la
catedriJ pesemnee ca si vorbeasci el qi si asculteal1ii, gi nu
si vorbegti tu ca si. asculteel.
MORCOVEAIA 79
Mar eald,cd.tredomnulItpit
Dnge teticule,
Am dus adineauri domnului Legris, prolesorul nostru de
istorie gi geogralie,iepurelepe carel-ai trimis tu. intr_adevir,
mi s-a prmt ci darul ista i-a ficut plicere. igi mulgumegte
cilduros. Cum intrasem in casi cu umbrela giroind de api,
mi-a luat-o chiar el din man; ca s-o scoatain vestibul.Apoi
am vorbit impreund verzi !i uscate. X,tli-aspus ci, daci
vreau, la slirqitul anului o si pot lua premiul intAi la istorie
qi geografie.MA crezi oare c; tot timpul convorbirii noastre
am rimas in picioare qi ci domnul Legris,carealtfel s-aaritat
; foarte prietenos,1i-o repet, nu mi-a ofcrit micar un scaun?
Si lie o scipare din vedere sau o impolitele?
Nu qtiu gi-agfi curios, dmge tAdcule, si aflu care-i pire-
rea ta.
RdspunsuI domnuluiLepic
Dragul meu Mor co!edlb.
' Mereu mi te plAngi de cite ceva. Ba ci domnulJacques
te trimite sA stai jos, ba ci domnul Legris te lasi si stai in
picioare. Poate e;ti inci prea ran;r ca si pretinzi atenfii. qi
daci domnul Legris nu 1i-a oferit un scaun,iartiJ; de buni
seam; ci, v;zandu-te asamic, o fi crezut ce staijos.
RdsfunsuI domnului,Iapi,c
Dragul meu Morcoveagi,
Scriitorii de care-mi vorbeqti erau qi ei oameni ca tine qi
ca mine. Ce-au ficut ei pogi si faci gi tu. Scrie cir1i, ca dupi
aia s; le citeqti.
. C ofl TU t
PIStcA
I
Morcovealia allat ceva:la pescuitde raci, carneadepisi_
ci e ceamai buni momeali, mai buni decatmaJelede pui
!i decatresturilede la micelirie.
El gtieo pisici urgisiti, pentru ce-i bitrani, bolnavi qi
cam chelboasi.O poftegtela el in cote1,la o ceagcicu lapte.
Vor fi singuri.S-ar puteasi fie acologi un gobolandin vreo
gauri, dar Morcoveali nu-i ligiduiegte decAt ceagcacu
lapte. A pus cea;caintr-un co\. impinge pisicaintr-acolo
gi o lndeamnS.:
-Hai, saturi-tel
O mAngAiepe spinare,o alint6 cu nume dr;gistoase,
o urmiregtecum lipiie de zor gi seinduioqeazi.
-Ei, betranico,siracade tine,bucuri-tegitu cat mai poji.
Pisicaa isprivit laptele,linge fundul gi buza ceqtii,apoi
igi linge mustifle indulcite.
-Ei, gata, ai mincat? intreabe Morcoveali tot man-
gAind-o.Mda, gtiu,ai mai pofti tu o ceaqci,darvezici. n-am
putut s-o;terpelescdecit pe asta.$i, pe urmi, mai devreme
saumai tarziu...
Zic2tnd acestea,ii lipeqte leava carabinei de frunte qi
apasi pe tdgaci.
Bubuiturail niuceqte.I separe ci pAni qi cotelul a sirir
in aerriar atunci cAndfumul serisipeqte,vedela picioarele
salepisica,privindu-lfntX cu un ochi.
84 JULESRENARD
II
Acum Morcoveali zacein patul lui de fier.
Pirinlii qi prietenii casei,chema$ in grabi, se duc sd vadi
locul dramei, aplecandu-sesub tavanul scund a1cqtegului.
Ahl spune maici-sa. Cu puteri insutite, qi abia i_am
. n r u J sp isi,a sl ar r e e ar!de lJ piepl. V a dsigurcd p e min e n u
mA imbdlileaz; ala.
$i in timp ce le arat; urmele unei cruzimi despre care
mai tarziu, in seile de r-egheale familicr, r,or povesumereu,
Morcoveali doarme qi ,,'iseazi:
Se plimbi pe malul unui pirdu, pe luciul ciruia razelevii
ale inevitabilei lune se miqci $i se intetaie ca andrelele in
mAinile cuiva care impleteqte.
Bucigi de pisici sclipescin apa limpede, in lalurile de
prins raci.
O pAcli alburie luneci peste livadi, ascunzand poate
niluci strivezii.
Morcoveali umbli cu mAinile la spate,vrend s5 le amte
ci nu au de ce si se team;.
Un bou se apropie de el, se opreqtein loc, pufiie, apoi
o ia la goani !i se face nevizut, tropiind cu copitele de se
aude pAni la cer
Ce liniEte ar Ii daci pdrAul glraliv n,ar trincini qi n-ar
luqoti atata, daci n-ar face atAtazarvi, mai reu ca un sobor
de cumetre.
Plinuind parci s;-i dea una ca sd-l sileasci s; tac;,
Morcoveali ridicd incet belul unui la1 qi ce si vezi: nigte
raci uriaqi ies la iveal; din mijlocul trcstiilor.
Se ivescdin api lepeni, lucioqi, qi crescintruna.
Morcoveali incremenelte de spaim;J nu mai poate fugi.
Qi racii il impresoari.
86 JULE5RENARD
Seintind spregAtlejullui.
Cum mai trosnesc!
$i iqi casci larg cleqtii.
O ILE
NA$UL
Marcareald:
De ce de trei od?
.Nasul:
Cind safundi prima oari, nu-nsean'ni nimic: peqteledoar
ciocinelte. La a doua, se schimbi treaba: inghite momeala.
A treia oari gata, nu mai scapi. Niciodati nu-i prea tirziu.
Lui tr{orcoveali ii place mai mult si prindi porcani.
Se descalti, intri in ap; qi scormonelte cu picioarele nisipul
de pe fund, tulburand totul in jur. iar porcanii, proqti, dau
buzna, qi Morcoveali scoatecete unul de frecaredati cAnd
arunci undila. Abia mai are timp s; stdge citre na$u-siu:
Qaisprezecc, !aptesprezece, optsprezece!...
CAnd naqul vede ci soarele-ideasupracapului, se duc si
prAnzeasci.$i-l indoapd pe Morcovea{i cu lasole alb;.
-Nu existi nimic mai bun pe lume, spuneel, dar mie-mi
place si fie fiarti bine. Mai degrabi mulc dintr-o cazma
decat sA minanc fasole nefiarti; aia scrAlnelte 5i crinline
intre dinli ca alicele intr-o aripi de prepelili.
Marcauald:
Parcii se topegtein guri. Nu-i vorbi, nici aia gitid de
mama nu-i mai prejos. $i totu5i, mr-i la fel. Pesemneci ea
se zgArcegtela slininn.
NaSu[:
MAnzule, imi creqteinima cAnd te vid cum infuleci. Pun
prinsoareci la maici-ta acasi nu te prea scoli#tul de la mase.
MarcaueaJd:
Asta depinde de pofta ei de mincare. Daci i-e foame
pan; sesatureea, mi-ndop qi eu. Cind\ipune ei in fa.rfurie,
imi pune qi mie, liri si mai gini socoteali. CAnd a isprdvit,
am isprivit qi eu.
NaSul:
Daci eqtigdgiup qi
MORCOVEATA 91
Morcaaeald:
Ehe, ugor de spus, nagulel in afari de asta, e mai bine
se nu te scof situl de la masi.
NaSul:
$i eu, care n-am copii, aglinge qi o maimuli in dos, daci
maimula asta ar fr copilul meul Dracu, si mai ingeleagi!
SfArgescziua in vie, unde Morcoveagi cAnd se uiti la
na5u-siu cum sapi, linAndu-sepas cu pas dupi el, cAld sti
tolinit pe weun maldir de araci gi suge smicelede richiti,
cu ochii pironigi la cer
FANTANA
Cu na5ul, Morcovea{A nu se culc; de dragul somnului.
Odaia e rece; in schimb, salteauade puf gine de cald, nu
glumi, gi-n alternutul moale pentru ciolanele betrane ale
napului, pe fin il trec nidugelile. Vorba-i insi ce doarme de-
parte de maici-sa.
Vasizici a bigat frica in tine, ai? spunenaqul.
Marcaueeld:
Sau mai degrabi eu sunt;la carc n-o infricoleazi de ajuns.
Uite, cand vrea si-l chelfineasci pe frate-meu, el gi inhap
coada miturii, i se pro!:pelte in fa!i, qi zeu de n-o face si se
lase pi.guba;i. Din pricina asta il qi ia cu biniqorul. Zice
ci Felix e tare simgitor din fire qi nu-i chip siJ inveli minte
cu ciomigeala. Asta-i buni doar cind e vorba de mine.
Nasul:
Ar trebui si pui gi tu mana pe mitud, b;iete.
Nu, dar Bernard n-a avut si-!i dea o c;magi curati. Rdd
eu azi, dar atunci, un minut, o clipA mai trebuia si mort te
scoteamafari.
Morcoaeald:
Acum aSh departe.
NaSul:
Muqci-gi lirnba. M-arn luat eu singur la rostr ce crezi,
Di
de-atunci nu mai am noapte tihrriti. Drept pedeapsi mi-am
pierdut somnul; ala mi se gi cur.ine.
Morcouald;
Pii da' mie nu mi se cur.ine gi abia aqteptsi dorm.
NaSul:
Hai, dormi, mXnzule,dormi.
Morcoaeald:
Daci wei si dorm, naqule, nu mi mai line de mini.
Dupi ce-mi fac somrul, f-o dau eu singur $i trage piciorul
mai incolo. E piros. Nu pot si dorm cind m-atinge cineva.
PRUNELE
MATILDA
Morcoaeald:
Nu te teme. O gtiu eupe mimica. Numai pe mine me arde.
Eu incaseztotul.
Mailda:
Da, dar mimica ta o sA mA spuni mimicii mele qi mi-
mica o sd mI bati.
MorcoDeald:
O se te corijeze; se spune corijeazl, ca gi cum ar fi vorba
de temele de vacanti. Ivlaici-ta te corijeaz;?
Matilda:
Uneori, depinde.
Morcoaeald:
La mine asta-i ce\,'asigur, intotdeauna.
Matilda:
Pii n-arn {i.cut nimic.
Morcouatd:
N-are a face. Bagi de searni.
Doamna Lepic se apropie. Acum e cu neputinli si-i mai
scape.Aie tot timpul. incetineqte pasul. A ajuns atat de aproa-
pe, incit Ernestina, de teami si n-o incasezegi ea la invil-
ma$eali, se opreite in marginea cercului unde se va petrece
totul. Morcoveali se protipelte in fala ,,nevesti-sii'., care
hohoteqteqi mai gi. Sunitoarea iqi amesteci florile. Joarda
doamnei Lepic se ridici; gata de treabi. Morcoveali, palid
!i cu capul tras intre umeri, igi incruciqeaz6bralele la piepr.
ParciJ qi usturi. pielea, parci-l gi arde spinarea, totuqi are
trufra s; se riloiasca:
- $i ce-i reu intr-asta! Ne-am mai distrat qi noi pulin!
MORCOVEATi 99
CASA DE BANI
Morcouald:
Mi jucam, domnu' Piere. Voiam s-o p;cilesc pe mititica
asta. Lustrucu e un nume scornit de miner. $i, in afari de
aqta,habar n-am careo fi cel adcvarat.
Herre:
Lasd, Morcoveagi, mi doare-n cot pe mine de Lustrucu
Ssta al tiu. Nu de asta o si-i povestesceu maice-tii, ci de
ce-a fost dupi aia.
Morcor)eald:
P;i ce-a fost?
Pierre:
Ehei, a fost ce-afost. Degeaba,te-am vizut, Morcoveale!
Zi tu ci nu te-am vizut! Ai inceput-o bine pentru versta ta!
In schimb, qtiu c-o si 1i selungeasci urcchile diseari, nu glumil
Morcoveali nu are ce si mai spun;. lmbujorat la fap,
de-ai zice ci pirul lui roqcat a pilit, iqi afundi amAndoui
miinile in buzunare qi se depSrteazi pleo$tit qi smiorciind.
O B LE TII
Morcoveagi se joaci de unul singur in mijlocul curgii,
pentru ca doamna Lepic siJ poati supravegheade la fe-
rcastr5, qi caute cu tot dinadinsul si nu-pi dea in petic; deo-
dat; apare p etenul s;u Remy. E un biiat de seama lui,
care gchiopiteazi, dar Fne mo4il si alerge, astfel ci pi-
cioru-i stAng,beteag,seteriqte dup, celehlt,lere sAJ ajung,
weodati. Rem) dur'eun coqulelin m5nd.
Moraaaeald:
Hai, rimAi cu minel Nejucim aici amindoi.
Reml:
Asta nul Mai bine md duc si prind obleli. E un timp,
o frumuselel O si adun co5uri intregi.
MorcaaeaJd:
A$teapti-me un pic. A$a face memica intotdeauna. intAi
zice nu, dar pe urmi se rizgAndegte.
Remlt:
Stau un sfert de ceas,mai mult nu.
104 ,ULIS RENARD
O LovtruRA D[ TEATRU
ScenaI
DoamnaLepic:
lncotro?
Morcaaeald:
$i-a pus craaataceanaudti tt-a luitruit pantafii cu scuipat.
Mi duc cu titicu' Ia plimbare.
DoamnaLepic:
Nu4i dau voie si pleci, auzi? C; altfel...
Mdna-; dreaptdie trageinddrdt, caji cumat ureasd-ji ia at)Ant.
Mohau?aFincPtt:
Am inleles.
Scenaa II-a
Moroaeald:
Dus pegdnduri, ldngdceasornic.
La urmaurmei, ce weau eu?Si n-o iau dupiceafi.!Mama
e mai darnici in privinta asta decat tata. Mi-am lecut soco-
teala. Cu atAt mai riu pentru el.
Scenaa III-a
Domnull*pi,c:
{ine mult la Morcouald" dar cume mereupe drumui, che/natcu
Efaceri,nu areniciodatdtimp dz el.
106 JULESRENARD
Hai si mergem.
Motoaeald:
Eu nu merg, titicule.
Donnul I*Pi";
Cum nu mergi? Nu vrei?
Morcozteald:
O, eu vreau, dar nu pot.
Domnulhpic:
Ldmureqte-mi, ce s-a intampht?
Morcauald:
Nimic, rimin acas6.
DomnulLepi.c:
Mda, sigur, iar 1i s-a nezirit ceva. Ce dihanie mai eqti qi
tu? Nu mai qtieomul cum si te ia. Bavrei, ba nu vrei. Rimii
acas5.bdielaq.1i b5zaiecit pohegri.
Scenaa IV-a
DaamnaLefic:
Ca sd auddcesetufiejte, eaareintotdeaunaabiteiuLd|-a tragecu
urechea pe la uSi.
Siricugul de ell PrqJdcdndu-se cd I mdngdie,ti adrd mina ln
pdr ti-l trageaArtus.Ia te uiti cAt mai pitimegte pentm ci
taici-siu... (aicise uitd chiorE la domnulIapi) vrea si-l care
dupe el. Mama ta nu te-ar chinui cu ateta cruzime.
Domnull*piclatdL Si daamnaLepic-mamalSi tntarcspatclzunul
Scenaa V-a
Marcaoeali:
Ghanuitinh undulap,cudoudd.egete
adfdtein gurd.i cuunul tn nas.
Nu oricine poate fi orfan.
MORCOVTATA 107
LA VANATOARE
MUSCA
S-a bigat prea la fund $i nu pot s-o ating. Aud doar cum
bizAie.
Domnul Lepit:
Atunci las-o si moari.
PRIMUL SITAF
CARLIGULDE UNDITA
BANUTULDEARGINT
I
Daamnahpic:
N-ai pierdut nimic, Morcoveaja?
116 JULESRENARD
Morcouajd:
Nu, mimico.
DaamnaLepic:
De ce te gribeqti si spui nu, {iri si. te gAndeqti?Cauti-te
mai intAi prin buzunare.
Morcoaeald:
Iqi intoarce buzunarele pe dos gi le priveqte cum atarni
ca niqte urechi de migar..,
Ah, da, mimico! Hai, di-rni-I.
DoamnaIxpic:
Ce se-Jidau? Vasizic; tot ai pierdut ceva?Eu te-am in-
trcbat aqa,dinintamphre, qiuite ci am ghicit. Ce-ai pierdut?
Marcoua!d:
Nu !tiu.
DoamnaLepic:
Bagd de seami! Egti gata si fagi iar o minciuni. Ai qi
inceput si bad campii. Nu te p pi. Ia zi, ce-ai pierdut?
Nu cumva titirezul?
MorcauealA
Da, sigur Nici nu md mai gAndeamla el. Da, mimico,
titirezul.
DaamnaLepic:
,,Da, mdmico." Nu-i titirezul. Doar fi l-am luar sipt;mana
Irccu16.
Atunci, briceagul.
Doamnal*pi,c:
Care briceag?Cine dat fe briceag?
"ti-a
Mar Leald:
Nimeni.
Doamnalapic:
Ei, biiete, aqan-o scoatemnoi la capit. S-ar zice ci te bag
in speriegi.Suntem singuri gi uire cA eu te iau cu biniqorul.
MORCOVEATA 117
II
Morcoveat; se plimbi cu paqi misuraqi pe aleile din
gridini. ScAnceqte.
Cauti pulin qi se smiorciie o grimadi.
118 JULESRENARD
m
Morcoteald:
Mimico, mimico, l-am gdsit.
sh
DoamnaLepi.c:
$i eu l-am gisit.
Marcol)ealil
Cum aqa?Uite binu,tul.
DoamnaLepic:
Uite-l colea.
Morcateatd:
Asta-i buni! Aratil. Stef50
DoamnaLepic:
Arati-l tu.
Morcot)eald:
Arati banul. Doamna Lepic l-amti pe al ei. Morcoveali
ii pip;ie, ii centirelte in palmi qi chibzuieqtece si rispundi.
Ciudat! Tu unde l-ai gisit, mimico? Eu, aici, pe alee, la
rddicina pirului, De douizeci de ori am cilcatpeste el pAni
s5-lv;d. Lucea. La inceput am crezut c5-i o bucati de hArtie
ori weo viorea albi. Nici nu m-am ostenit si m-aplec. Mi-o
fi cizut din buzunar intr-o zi cAnd m-am tivi_lit orin iarbi.
120 JULESRENARD
Doamnalxpi,c:
Stai, copile, ajut6-m; li tu un pic. Ia si ne gAndim noi.
Pe taice-tu nuJ putem binui ci umbl5 liri bigare de seami
cu banii, doar e om in toat; Iirea. Sori-ta ili stringe econo-
miile in pugculili. Frate-tiu n-are cand si mai piardi banii:
qi-aqai se duc printre degete.
Adici, eu siJ fi pierdut?
t D E I P E R S ON A L E
FURTUNA FRUNZELOR
RIvoLTA
Daamnalzpic:
Morcoveali., puiule, fii b5jaa de treabe !i du-te de adu-mi
o jumetate de unt de la moari. Hai, di o fuge. Nu ne a$ezim
la masi pan; nu te-ntorci-
MORCOVEATA 't27
Morcoaeald:
Nu vreau,mamico,
DaamnaLepic:
De ce sd nu \'1.ei?l-e atteptim, ala cum ti-am spus.
Morcoaeald:
Nu vreau.mdLmico, nu ma duc la mo.rre.
Doamnahpic:
Cum adici nu vrei si te duci la moari? Ce vorbi-i asta?
Te-a intrebat cineva?... Msezi?
Mortoteald:
Nu, mimico.
Doamnal*pit:
Hm, eu nu mai pricep nimic, bdiete. Du-te numaidecet
la moari si-mi aduci ojumitate de unt, ai auzit?
Morcoaeald:
Am auzit. Dar de dus nu mi duc.
DoamnaLepic:
Nu cumva eu visez?Ce-i asta? E pentm prima oari in
viala ta cAnd nu vrei si m-asculgi.
Morcouald:
Da, mimico.
Doamnal*pic:
Nu vrei si asculli de mama ta?
Morcaaeald:
De mama mea, da, mimico.
DoamnaLepie:
Ei, nu mai spune,s-o vid qi pe asta!Nu te cari odatS?
Morcoua!d:
Nu, mimico.
Doamnalzpic:
Gura, cari-te, auzi?
128 ]UTESRENARD
Morcoaeald:
De ticut, tac, dar nu mi car niciieri.
DoamnaLepic:
Ia farfuria asta qi cari-te cAt mai ai timp, auzi?
T
Morcoveagitace,fbri sdseurneascidin loc.
Ia uitalivi, curate revoludelstrigi doamnaLepic pe
c.,r; n. t ; . ; - . 1 h" . i .r.
inf-adevir, e pentru prima oari cdnd Morcoveali ii spu-
ne nu. $i barem daci l-ar h supirat cu ceva! Daci micar
l-ar fi luat de lajoaci! Nici pomeneali! Stitea tdntit la pi-
mant !i trandivea, cu nasul in vAnt gi ochii inchili in soare.
$i acum, cu capul sus,o infrunti.
DoamnaLepir-nu mai inleLeqenimic. ii cheamdpe roli.
ca qi cum ar striga dup: ajutor.
Ernestina, Felix, veniti incoace si vedeli rninuni$e!
Si vini qi tata, qi Agata. Nimeni sd nu lipseasci.
Pan; qi mrii trecitori de pe ulili se opresc.
Morcoveali st;. in mijlocul curlii, la distani5, mirat ci-i
in staresi faci fagiprimejdiei qi de-a dreptul uimit ci doam-
na Lepic uiti s6-l bati. Dar ceeace sepetrecee atat de grav,
incat ea ru se mai simte in stare de nimic. A renungat Ia
gesturile ei obiDnuitede intimidare, la privirca ei ascufiri !i
arzitoare ca un ac inrogir. $i totuqi,{Arevoie, buzelei sedez-
lipescsub apisarea furiei liuntrice, careizbucnegtequierAnd.
-Oameni buni, se viiciregte ea, l-am rugat pe Morco-
vea16,cu frumosul, si-mi dea o mini de ajutor, si faci o
mici plimbare pdnX la moar5. Ia ghicili, ce mi-a rispuns?
intrebaliJ numai. AJtlela1ir redeca na.coceqc.
MORCOVEATA 129
ULTIMUL CUVANT
Morcoaeald:
Ar fi prea multe de spus.Tu nu bagi de seaminimic?
DamnulLepic:
Ba da. Bag de seami ci te imbufnezicam des.
Marcat)eaJd:
Mi scoatedin si.rites;-i aud pe toli zicendci mi imbuf_
nez.SiguqMorcoveali nu-i in staresdpoartepici niminui.
EI se imbufneaz6doar. Dagi-ipace! Dupd ce_itrece,o s6
iasddin cotlonullui, impicat 5i senin,Mai ales,nu_iaritaF
cdJ luagiln seam6.Eh, un fleac acolo! Iarti_mi, titicule,
ista nu-i fleacdecAtpentrutata$i mama,saupentru str;ini.
E adevirat,uneorimi mai qiimbufneznumaia9a,de formi,
dar te asigurc6 a.lteorimi scintAmpli si turbez)nu altceva,
li atuncinu mai uitjignirea,
Donnull*pic:
Ba da, ba da, o si uigitu cicilelile astea,fii pe pace.
Morcoleald:
Nu, nu. Tu nu gtii totul, tu stai a$ade pulin acasel
Domnullzpic:
SuntnevoitsAumblu.
Mon:;ouald(cu siq.mnli ln glas):
Afacerilesunt afaceri,titicule, Pe tine te furi grijile, in
timp ce mama, e cazul si-qi spunJn"are alt cal de b6taie
in afari de mine.Nu mi legde tine.Fireqte,n,ar trebuidecat
s-o pardsc,tu m-ai ocroti. Incetul cu incetul,pentru ca-mi
ceri, am si-1i spun tot ce s-aindmplat in trecut,Ai si vezi
singurdac6exagerezqi daci am ginerede minte.Dar acum,
titicule, te rog si-mi dai un sfat.Aq vrea si trdiescdeparte
de mama.Dupi pirerca ta, carear fi cel mai bun mljloc?
DomnulLcpic:
Pii n-o vezi decAtdoui luni pe an, in vacanli.
IUTESRINARD
Domnulltpit:
Ei, le cam urnfli, Morcoveagi.
Marcouea!d:
Jur ci gi ieri am vrut si mi spenzur.
Domnullzpit:
$i uite ci eqtitea{ir Vasizici n-ai prea ar.1ltchef de asta.
^
In schimb te umfli in pene cind f-aduci aminte de sinuci_
derea astaa ta neizbutite. Ti-nchipui poate ci gdndul morlii
te-a ademenit numai pe tine. Ei, Morcoveali, egoismul;sta
o s ; t e du ( e de r ap5. P rea rragi plapuman u ma i p e rin e .
Prea te crezi buricul pdmAntului.
Morcavald:
T;ticule, frate-meu e fericit, sora mea e fericite, !i dace
intr-adevir mamei nu-i place si mi cicileasce,ala cum spui
tu, atunci eu nu mai zic nimic. Eh, ce $tii tu, tu elti stipan
in casi li to(i se tem de tine, ro!i, chiar !i mama. Ea nu poate
si faci nimic impotriva f€ricirii tale. qi astadovedegteci sunt
gi oameni fericigi pe lume.
Domnul Lepic:
Mii, gigiugi, cap pitrat ce elti,judeci cu ciubotele.Vezi
tu limurit ce are omul in adAncul inimii? $i pricepi chiar
toate lucnrrile?
Morftt)eald:
in ce mi privegtepe mine, da, titicule; ori, celpu$n, incerc.
DamnulLepic:
Atunci, Morcoveali pdetene, nu te mai gendi la fericire.
Asculti vorba mea: niciodati n-ai s; Iii mai fericit decat egti
acum. Auzi? Niciodaril
Morcaueald:
Frumoasi ligiduiali.
131 JULESRINARD
Domnulhpic:
Supune-te,c;lelte-ter aqteapti se devii major !i sdpAn pe
viala ta, !i atunci, dobAndinduli libertatea,pogisi ne renegi
pi si-1i schimbi familia, daci nu firea qi toanele. Dar, pAni
atunci, caute sa nu-!i faci sAngeriu, inibuie-(i siml;mintele
qi uiti-te cu b;gare de seami la cei dinjur, chiar la cei care
tr;iesc in preajma ta; vei zimbi de multe o qi vei aveasur-
prize consolatoare,te asigur.
Morcoreald:
Au qi ceilalli necazurilelor, liri indoiali. Dar pe ei o si-i
plAng mAine. Azi cer dreptate pentru mine. Orice soarti
e mai buni decAta mea. Am o mam; care nu mi iubegtegi
pe care nici eu n-o iubesc.
-igi inchipui cumva ce eu o iubesc?izbucnegtedomnul
Lepic, pierzAndu-qiribdarea...
La acestecuvinte, Morcoveal; idici ochii sprc taicS-siu.
Priveqteindelung fagalui aspri, barba-i deasi, in care gura
s-a ascunsruqinati parci de a Ii spus prea multeJ fruntea
brizdatS, creguriledin jurul ochilor li pleoapelelui l;sate,
ce te fac s; crczi cA umbli in somn.
Un timp, bdiatul nu scoatenicio vorb;. Se teme ci bucu-
ria lui tainici 5i mina astape carc o apuc; !i o gineintr-a sa,
aproape cu de-a sila, ar putea si fie doar o inchipuire.
Apoi strangepumnul, ameninqi satul a{ipit in noapte gi
stig;, umflandu-se ca un actor:
-Afuisito! Asta mai lipseal Te urisc!
Taci. spunedomnul Lepic.la urma urmei e mama td.
Oh! rispunde Morcoveafe redevenind simplu qi previ-
z;tor. Nu spun astapentru c;-i mama mea.
MORCOVEATA
I
Daci un strii1r risfoie$te albumul de fotogmfii al lamiliei
Lepic, nu poate sd nu semire. Pe Ernestina qi pe Felix ii vede
pozaF in toate chipurile: in picioare, aqezali,infofolili sau
pe jumitate despuiagi,veseli sau posomordgi, in mijlocul
unor bogate decoruri.
-$i Morcoveagi?
-Aveam niste poze de-alelui, de cind era mic, rispunde
doamna Lepic, dar era atAt de drigilaq, ci cine le vedeami
l e ; i s m u lg e ad in m ana.a;a cb nu mi-a mai rima . n i, iu n a .
Adevirul e ci pe Morcoveal5 nu-l trage in pozi niciodati.
II
Morcoveali-n sus,Morcoveaj;-n jos, ala ci apmape nici
ai lui nu-i mai gin minte adevimtul nume.
De ce-i spuneli Morcoveald? Din pricini ci are pirul
gnlbui?
Sufletullui e qi mai gilbejit decatpirul, rispunde doam-
na Lepic.
III
AIte semneparticulare:
Mutra lui Morcoveagi nu spuneprea multe in folosul lui.
Morcoveaqi.are nasul scobit ca un muquroi.
Morcoveafi arc intotdeaunafirAmip de pAineprin urechi,
oricAt l-ai curiga.
lvrorcovealamatlanca zapada,
136 JULTSRENARD
IV
Dimineala se scoali cel dintAi, odati cu sewitoarea.
Iarna, saredin pat inainte s; se lumineze de ziui gi igi di
seamade oripipiind arititoarele ceasuluicu vArfuldegetelor
CAnd cafeaua $i ciocolata sunt gata, el infuleci la repe-
zeali ceva,odce ii cade sub mdnd.
V
Cand esteprezentatcuiva,intoarcecapul,intinde mAna
pe dinapoi,se face mic, indoindu-qipicioarele,qi scarpini
peretele.
$i daci-i inuebat:
Morcoveafi,nu vrei si mi siru$?
Rispunde:
Oh! Nu merid osteneala.
VI
Daamnalzpic:
Morcovea{;, rispunde cand iF vorbeqtecineva.
Morcoztea!.d:
ImhAn, mimico.
Doamnal*pic:
Ji-am mai spus,mi separe, ci nu sevorbeqtecu guraplin5.
MORCOVTATA
VII
Morcoveali nu se poate sdpani si nu-Sivere mAinile in
buzunare. Qi o cat de iute le scoate Ia vederea doamnei
Lepic, e prca terziu. Intr-o bun; zi, ea o sd-icoasi buzunarele
cu maini cu tot.
VIT
Orice !i q-arinrampla.ii cpunepriereno(na!u-sau.nu_i
b i n es i m in 1 i.Asta- iun obiceipdcalos.caren- a ju rbla n imic ,
fiindci adevirul ieseintotdeauna la iveali.
Da, rispunde Morcoveagi, dar agamai cAqtigitimp.
IX
Cu chiu, cu vai, lenequlde Feli-xa isprivit cu inv;litura,
Seintinde qi risufli uqurat.
-Ce f-ar plSceasi faci?il intreabi domnulLepic.EStila
verstacandte hotar;gtiin viagi. Ce ai de gAndsi faci?
-Cum, iariqi? sarecu gura Felix.
x
Sejoaci jocuri nevinovate.
Pe banca acuzagilorse afle domniioara Berta.
Ojudecim pentru ci are ochi albagtri,spuneMorcovea!;.
Toat; lumea izbucnelte:
Foarte dr6gul! Ce poet galant!
Oh! rispunde Morcoveali. Nici nu i-am vizut ochii.
Am spus-oa!a, intr-o doari. Asta-i o expresieconvenlional;,
o figuri de retodc;.
138 JULESRENARD
XI
Cind seincinge vreo bitaie cu bulgiri de zipadi, Morco-
veati singur face cAt o tabiri intreagi. E temut de toli $i
i s-a dus buhul, liindc; bagd pietre in bulgeri.
Jinteqte la cap: e mai sigur
CAt e ger gi ceila\i se dau pe gheap, iqi face un lunecug
numai pentru el, departej pe iarbe.
Lacapriiiplace si sari ceilalgi.El rimAne mereu,,capr;".
La baba-oarba se las; pdns cAt vrei, ldri si-i pese de
libeftatea lui,
Iar la v-aJi ascunselease ascundeaqa de bine, incAt uiti
toJi de el.
x
Copiii se misoari si vadX cine-i mai inalt.
I1i dai seama cAt de colo ci Felix e in afarajocului; el ii
intrece cu un cap pe ceilalf. Dar Morcoveali qi Ernestina,
cu toate ci ea e fati, trebuie si se agezeald.turi.Ernestina se
ridicd pe vdrfuri. jar Mor.o!eata. dorni. sa nu superepe
nimeni, ii p5c;leqte $i se las; un pic in jos, ca s; o ajute
cAt de cdt.
XlII
Morcoveale o slituielte pe Agata, servitoarealor:
Daci vrei si te pui bine cu doamna Lepic, vorbeqte-m;
pe mine de riu.
Dar are qi asta o limiti.
Doamna Lepic nu suferi ca alfi si se atingi de Morco-
veali.
MORCOVEATi. i3 9
XIV
-S; te-alin$l Ce va si zici asta?il intreabi Morcoveagi
pe rizgAiatul Pierre.
Apoi, cdt de cAt limurit, exclami:
Eu, unul, mi-aq dori si ciugulesco dati cu degetelecar-
tofii prnjigi din farfurie qi si sug o jumitate de piersici,
jumdtatea cu s6.mburele.
$i cugeti:
Daci maici-mea ar putea si mi hipiie cu mAngAierile,
ar incepe cu nasul.
xv
L neori-oboqilide joaca. Lrne.rjnali Felixii imprumurd
cu dragi inimijuciriile lor Ludnd astfel cate o fi.rame dia
fericirea freciruia, Morcoveali ili thureqte, in taini, o
fericire umili.
Niciodati insi nu se arati prea incintat, de frici si nu i
se ceari juciriile inapoi.
XVI
Morcoaeald:
$i nu giseqti ci am urechile prea lungi?
Matil.da:
Mie mi se par caraghioase.imprumuti-mi-le nipl. Tare
mi-ar mai plicea si le umplu cu nisip qi si fac plicinte.
140 JULES&ENARD
Marcowald:
Qi daci, inainte de asta,mimica mi le-ar incinge, atunci
s-ar !i coaceplicintele.
xvII
-Ispdvelte! Daci te mai aud o dati... Carevasizici il
iubegtipe taici-tiu mai mult decAtpe mine? spunedin cAnd
in cind doamna Lepic.
,,Stau gi tac chitic, gi zi.u daci-l iubesc pe unul mai mult
decetpe celilalt", r;spunde Morcoveati cu vocea-iliuntric i.
XVI
DoamnaLepic:
Ce faci acolo, Morcoveal5?
Marcoreald:
Nimic, mimico.
DaamnaLepic:
Asta inseamni ci iar faci vreo boacini. Vasizici pe toate
le faci dinadins, aqa-i?
MorcouaId:
Atit ar mai lipsi.
xIx
CrezAnd ci maice-saii zambeqte,Morcoveald, migutt,
zAmbeqteqi el.
Dar doamna Lepic, care nu zAmbea decAt pentru sine,
liri motiv, iqi ia deodati mutra ei froroase!i intunecati, cu
ochi ca de agriq6.
MORCOVEATA 141
oescumpinit'
arweas;intreintr-ogaur;
o. iIY""Jt**tu'
XXI
Qi apoi:
Daci e vreopat; pe sus,ori vreobaligi pe drumJ
astea_s
pentru el.
-Cind ii intri cevain cap,nici dracu,nu-i
mai scoate.
-E agade orgolios,incit s-arsinucideoumai
ca s-o faci
pe rnteresantul.
XXII
Iar Morcoveagi incearci intr_adevir s;-li puni
- capet
zilelor,_stdnd^
eroic cu nasul qi gura intr_o cildare cu api
proaspatS,pAni cAnd o scatoalci ii restoarnd
cildarea pe
goqonigi-l face si-gi vin6 in simliri.
xxll
Doamna Lepic spune despreMorcoveal;:
cu mine: nu-i riu, mai muli prost decAt riu,
. .-Seamini
q1-lprea tont ca si fie bun de ceva.
Alte dat; suslineci, dac; n_o siJ m;nance puricii,
atunci
are si ajungi un biiat de nota zece.
t42 J U T T SR [N A R D
xxlv
,,Daci voi primi qi eu vreodati de Anul Nou, ca Felix, un
cal de lemn", viseazi Morcoveali, ,,incalecqi-o iau din loc".
xxv
Morcoveat; fluieri prin curte ca s;-$i dovedeasci siegi
ci nu-i pasi. de nimic. Dar privirea doamnei Lepic, careJ
urmirea, il amuleqte pe loc. $i asta il doare, ca qi cum
maici-sa i-ar fr sfErAmatintre dinli un fluier mititel, de un
b;nuI.
lnsi ce-i al ei e-al ei: ori de cAte ori il apuci sughilatul,
ajunge sArisare doamna Lepic, c;-i trece numaidecat.
XXVI
Morcoveale slujelte drept element de legeture intre tai-
cilsiu gi maici-sa. Domnul Lepic spune:
Morcoveali, imi lipseqteun nasture la c;maDaasta!
$i el duce cimaga doamnei Lepic, care spune:
Crezi cd era nevoie si-mi poruncegti tu, neghiobule?
Dar ia cogulepl de lucru !i coasenasturele.
XXVII
Daci n-ar fi fost taicd-tiu, strigi doamna Lepic, de
mult mi-ai fi thcut de petrecanie,m-ai fi injunghiat, m-ai {i
l5sat pe drumuri.
XXV I
Sufli nasul! il cicdleqtedoamna Lepic in fiecare clipi.
Morcoveal; igi su{li nasul, neobosit, pe lAngi tivul ba-
tistei. Daca cumva gregelte,potrive$teiar batista.
M O DCO \ I A I A
AJ
XXIX
De dimireati. domnul Lepicil neqsjelre
nlr,una!i Morco-
vealascapaacersti erozavie:
Di-mi odati pace, imbecilule!
Peloe. aerLrlp3rci irrghcal:iin
iurul lui >idoud izroarr.de
" r lrrg ochtr,
roc
Se bdlbiie, gata si intre in p;mant, la un
semn.
D o m nu l Le p ic i l prirelre lung.lune.dar
nu l, c "
acela. " , , mn u l
xxx
Ernestina epe calesi semerite. DoamnaLepic
iiingiduie
.5 seplimbecu.loqodnir ul. .ub supravegherqa lui Morcoveald.
l J u- r ni na in r e .,puneE rne:lina, /burdd l
$i
Morcoveali trece in fagi qi se cizne,stesii zburde.
A1:".gr ca un ogarJiar cAnd uiti qi incetineqte
-. pasul,
ii aude, {iri voie, sirutAndu-sepe furi;.
rugeEre.
Toat; povestea asta il scoate din sirite
qi deodati iqi
scoarelapca) aqa cum face cAnd trece prin
fagacrucifixului
din sat, di cu ea de p6mAnt, o calci in picioare
qi slrigi:
-Pe mine n-o si mI iubeasci nimeni
niciodatil
In.clipa aceea,doamna Lepic,.care aucle
totul, apare din
sparelecasei.cu un sul;s inlrico!;ror pe buze.
S i M or r or e a ti ..u inima c;l un puri... a6,u g ;
_ tn aiara de memica
Cuprins
Talslcnnakgic 5
Giinile 7
Pot6rnichile
....; I
C6ineIe ll
Un vis urit 12
Si ne fie cu iertare I3
Oa.la de noaprc. l5
Iepurii. t9
Cazmaua 20
Pugca 21
CeniF 24
Lucerna 25
Ce"iF. 28
Miezuldepiine 30
Trambila 32
Pomada 33
La scildat. :15
Honorina 3B
Ceaumrl 42
indoieli . . . . . . . . . . . . . 46
AC u t u.............. 47
P r o g r a m u..........
l 49
O r b u l.............. 52
Anul Nou . . . . . . . . . . . 54
Dusqiintors. . . . . . . . . 57
To c u l.............. 58
Obrajii roqii 62
Pnduchii. . . . . . . . . . . . 69
Ca Brutus. . . . . . . . . . . 73
Din scrisorilelui Morcoveaindtre domnul Lepic
gi unelerispunsuri ale donrnului Lepic citre Morcovea!;. . . 76
Cotelul. . . . . . . . . . . . . 8l
Pisica. . . . . . . . . . . . . . 83
oile. . . . . . . . . . . . . . . . 86
Na q u l.............. 89
F a n t a .n............
a 91
Pruncle. . . . . . . . . . . . . 93
Matilda.. . . . . . . . . . . . 95
Casadebani.. . . . . . . . Sg
Ob l e F ............. i0 2
O lovituri de teatru . . . 105
La vAnitoare IO7
Musca.. . . . . . . . . . . . . 109
Primuisitar.. . . . . . . . . ltO
Certguldeunditd I12
Bnnupl de argint. . . . . ll5
Idei penonale. .t2r
Furtura frunzelor. r24
Re\olta 126
Ultimul cuvint 130
Albumul lui Morcoveali 135
,,Cu sufletrl ]u; plin de contraste, lnin.iinos, <,rud qi poltron,
naiv! rafinat si rnojic tolodatd, resemnnt $i reLel, 9i lotuqi plin de
fermecitoare elanuri de sin{ieri!ate, de Landrep 9i de altruism,
omulelul acesta inghesuie in inima lui pirpirie o inlreagd
unHuitate. [...] Morcoueaqd $chide intr-o suitl de intamplnri
plire de naturaleF una dintre cele mai sfAEietoare drame
omene!ti: dratna copil6riei nelerici te."
Modest Morariu
in acceasicolectie:
R.L. Ster-enson,Comoatu Ain insuld
Cezar Petrescu,Fram, ursul polar
L. Frank Baurn, /r,ilirorul rlin Oz
,,,.1{}5ji15$!-o,ll
.*c HKEN,tilllliul[
flploaded
bySfe4.3*