CIPer Model 50 Installation and Commissioning Instructions 2019 31-00233EFS - En.es PDF

CIPER MODELO 50 CONTROLLER
INSTALACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO DE INSTRUCCIONES
Panel de sintonización bus de comunicación ........................................ 31
Dispositivos de campo ................................................ ...................................... 33

Tabla de contenido
LonWorks Comunicaciones ................................................ ..... 33
Información de seguridad ................................................ .......................... 2 Información general................................................ ....................... 33
Información general de seguridad ............................................... ............ 2 Conexión a una L EN W ORKOS Red ..................................... 33
Información según la norma EN 60730 ............................................. ......... 2
Directiva WEEE ................................................ .................................... 2 BACnet MS / Conexión TP Bus ............................................ . 35

Normas, homologaciones, etc. ............................................ .................. 2 Consideraciones BACnet MS / TP Bus ...................................... 35
Conexión CIPER Modelo 50 a través de su interfaz RS485-1 a un BACnet MS / TP
Especificaciones de Controller ............................................... .......... 3 Bus ................................. ................................... 35
Conexión CIPER Modelo 50 a través de su interfaz RS485-2 a un BACnet MS / TP
Resumen del sistema ................................................ ............................. 4
Bus ................................. ................................... 37
Descripción general del hardware ............................................... ........................ 4
Arquitectura del Sistema ................................................ .......................... 5 Conexión Modbus ................................................ ................... 38

Autobuses y el puerto Conexiones .............................................. ............... 6 Consideraciones Modbus ................................................ .............. 38
Conexión CIPER Modelo 50 a través de su interfaz RS485-1 a un Modbus
Configurar y configuración .............................................. ........... 11
..................................... .................................................. ...... 39
................................................. general ................................................. 11
Conexión CIPER Modelo 50 a través de su interfaz RS485-2 a un Modbus
Procedimiento ................................................. ........................................... 11 ..................................... .................................................. ...... 40
Configuración de los puertos para habilitar las funciones Webserver ....... 13
Actualización de firmware ................................................ ............................. 14 Conexión M-Bus .............................................. ........................ 41

Consideraciones M-Bus .............................................. ................... 41
Montaje / desmontaje ............................................... ............. 15 Conexión M-Bus Procedimiento ............................................. ..... 42
Antes de la instalación ................................................ ........................... 15
Dimensiones ................................................. ........................................ 15 Fig. 56. Conexión de la CIPER Modelo 50 al adaptador PW M-Bus
.................................. .................................................. ........ 42
Cableado y puesta en marcha ............................................. .......................... dieciséis
Consideraciones Generales de Seguridad ............................................... .. dieciséis Fig. 57. Conexión de alimentación al adaptador PW M-Bus ..... 42
Protección contra rayos ................................................ ...................... dieciséis

Rendimiento controlador ................................................ ............. 43
Cableado de los terminales ................................................ .............................. dieciséis
Asignación de terminales ................................................ ..................... 17 Solución de problemas ................................................. .......................... 44

Fuente de alimentación ................................................ ..................................... 18 CIPER Modelo 50 Controller Solución de problemas ..................... 44
WEB-EAGLENX26XX Ejemplos de conexión .................... 20 Panel Bus I / O Módulo Solución de problemas .............................. 45
Internos E / S del modelo CIPER 50 ....................................... 22
Apéndice 1: Toma de tierra ............................................. ..... 46
Ingeniería, puesta en marcha ............................................... ... 24 CIPER Modelo 50 Sistemas y SELV ....................................... 46
Los preparativos necesarios ................................................ .................. 24 CIPER Modelo 50 Sistemas y EN60204-1 estándar ... 46 Toma de tierra
Comportamiento de salidas durante la descarga ................................. 24 de EN60204-1 Sistemas aplicables .. 46
Piezas adicionales ................................................ ...................................... 25 Apéndice 2 ................................................ ..................................... 48

Precisión del sensor de entrada ............................................... ................... 48
Software de licencias y actualizaciones ........................................... 26
Reconocimiento de Fallo del sensor de entradas del sensor .............. 48
Panel de conexión de bus ............................................... ................. 27 Características del sensor ................................................ ................. 48
Descripción general de Panel Bus Módulos I / O ...................................... 27

Índice ................................................. ................................................ 51
Consideraciones Panel Bus ............................................... ............ 27
Conexión CIPER Modelo 50 a través de su interfaz RS485-1 a un bus Panel
.................................... .................................................. ... 28
Información sobre marcas comerciales
Conexión CIPER Modelo 50 a través de su interfaz RS485-2 a un bus Panel
.................................... .................................................. ... 29 LON, L EN W BRAS, y la neurona son marcas comerciales registradas de Echelon
Corporation en los Estados Unidos y en otros países.
Direccionamiento Panel Bus Módulos I / O ....................................... 30
Actualización automática de Panel Bus I / O Módulo Firmware
................................. ................................................................... ............ . 30
Especificaciones del cable ................................................ ...................... 30
Marcas ® registrada en EE.UU.

Copyright © 2019 Honeywell Inc. • Todos los derechos reservados 31-00233EFS-01
CIPER MODELO 50 CONTROLADOR - Instalación y puesta en servicio Instrucciones
Información de seguridad Información Método de montaje

El 50 controlador CIPER modelo es adecuado para el montaje de la siguiente manera:
general de seguridad
► En todos los trabajos, todas las instrucciones dadas por el fabricante y, en ► en armarios;
particular, las indicaciones de seguridad en estas instrucciones de
► en cajas de fusibles conforme con DINX3880 estándar, y que tiene una altura
instalación y puesta en servicio, deben ser respetados. Asegúrese de que
de ranura de máx. 45 mm (1-64 / 83);
las normas y regulaciones locales se observan en todo momento.
► en las puertas frontales de la caja (utiliza el accesorio MVC-80-AC2);
► El Sistema 50 Modelo CIPER (incluyendo el controlador CIPER Modelo 50, ► en las paredes (usando accesorio MVC-80-AC1).
Panel Bus módulos E / S, los módulos de desconexión manual, y los
paquetes de terminales auxiliares) puede ser instalado y montado sólo por
Tabla 1. Información según la norma EN 60730 de protección
personal autorizado y formado.
de choque clase II
► Si la carcasa del controlador está dañado o falta, inmediatamente Grado de contaminación 2

desconectarlo de cualquier poder. Instalación clase 3
► Si el dispositivo está roto o defectuoso, no intente repararlo usted Tensión nominal de impulso 330 V para SELV, 2500 V para el relé
mismo; más bien, devuélvalo al fabricante. salidas
► Se recomienda que los dispositivos se mantuvieron a temperatura ambiente acción automática Tipo 1.C (micro-interrupción de las salidas
durante al menos 24 horas antes de aplicar energía. Esto es para permitir de relé)
cualquier condensación resultante de las bajas temperaturas del envío /
clase de software Clase A
almacenamiento se evapore.
temperatura de ensayo de la partes de la carcasa> 167 ° F
► El Sistema CIPER Modelo 50 debe estar instalado de tal manera (por ejemplo, terminales> 257 ° F
bola a la presión
en un armario con llave) para garantizar que las personas no certificadas no
tienen acceso a los terminales.
► En el caso de montaje vertical sobre carriles DIN, el controlador CIPER Directiva WEEE
Modelo 50 debe estar asegurado en su lugar con un tapón disponible RAEE: residuos eléctricos y electrónicos
comercialmente. Equipo Dir caz
► Si el Sistema Modelo 50 CIPER se modifica de ninguna manera, excepto por el ▪ Al final de la vida del producto, eliminar el
fabricante, todas las garantías sobre el funcionamiento y la seguridad son embalaje y el producto en un centro de reciclaje
invalidadas. apropiado.
► Las normas relativas a la descarga electrostática deben ser seguidas. ▪ No se deshaga del dispositivo con la basura
doméstica habitual.
▪ No queme el dispositivo.
► Utilizar solo equipo accesorio que viene ni ha sido aprobado por
Honeywell.
Normas, homologaciones, etc.

Información según la norma EN 60730 Propósito Grado de protección: IP20 (montado en las paredes, con dos
accesorio MVC-80-AC1 cubiertas) IP30
(montado en puertas del armario, con el
El objetivo del dispositivo es: OPERACIÓN DE CONTROL. El 50 controlador
accesorio MVC-80-AC2)
CIPER Modelo es un dispositivo de control no de seguridad multifuncional
destinado a la climatización en casa entornos (residenciales, comerciales, y de Dispositivo cumple con EN 60730-1, EN 60730-2-9, UL60730, y UL916.
luz industrial).
Consulte el Código de prácticas de las normas IEC 61000-5-1 y 2 para

Construcción orientación.
El 50 controlador CIPER Modelo es una montado independientemente
El cumple de dispositivos con versiones de protocolo Ethernet IEEEC 802.3.
unidad de control electrónico con cableado fijo.
Los soportes de dispositivos BACnet IP y BACnet MS / TP de

comunicaciones como por ANSI / ASHRAE 135-2012.
31-00233EFS-01 2
ESPECIFICACIONES DE CONTROLLER
Tabla 2. CIPER Modelo 50 especificaciones
19 ... 29 V CA, 50/60 Hz o 20 ... 30

Fuente de alimentación
V CC
típicamente, DC: 7 W; máx. 9 W típicamente
El consumo de energía
AC: 10 VA; máx. 12 VA
Max. 9 W en DC fuente de alimentación máx. 9 W

Disipación de calor
en la fuente de alimentación AC
típicamente, DC: 300 mA; máx. 375 mA

Consumo actual
típicamente AC: 400 mA; máx. 500 mA
32 ... 104 ° F (montaje en pared) 32 ... 122 ° F (gabinete
Temperatura ambiente
/ montaje de la puerta)
Temperatura de almacenamiento - 4 ... 158 ° F

Humedad 5 ... 95% HR sin condensación
Dimensiones Ver Fig. 20 y la Fig. 21.
IP20 (montado en las paredes, con dos cubiertas MVC-80-AC1 accesorias) IP30 (montado en
Grado de protección
puertas del armario, con el accesorio MVC-80-AC2)
clase de fuego V0
Peso 1,33 lb (0,6 kg) excl. embalaje
3 31-00233EFS-01
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL

SISTEMA Descripción general del hardware
Tabla 3. Descripción general del modo ls (hardware )
N º de pedido.
Max. longitud del
función Descripción sin HMI con HMI
cable
WEB-EAGLENx26ND WEB-EAGLENx26D
nTC10K Ω / NTC20k Ω / 0 ... 10 V / lento BI, 0,4 Hz 1200 pies 8 8

IU
nTC10K Ω / NTC20k Ω / 0 ... 10 V fix pull-up / lento BI, 0,4 Hz 1200 pies 2 2
BI abierto = 24 V / cerrado 2,0 mA / totalizador 15 Hz 1200 pies 4 4
AO 0..11 V (max. 1 mA) 1200 pies 4 4
Relay contacto NO: 3 A, 250 VAC, 30 VDC 1200 pies 4 4
BO Relay NO contacto (alta en-rush): 10 A, 250 VAC, 30 VDC 1200 pies 1 1
Relay NO contacto con uno común: 3 A, 250 VAC, 30 VDC 1200 pies 3 3
total de I / Os -- 26 26
Autobús RS485-1, aislado, BACnet MS / TP, Panel Bus, o Modbus RTU maestro o 1) 3600 ft 1 1
las interfaces comunicación Slave
RS485-2, no aislado, BACnet MS / TP, Panel de autobús, o Modbus RTU maestro o
esclavo de comunicación (NOTA:. Es imperativo que el RS485-2 ser alimentado por un
suministro de potencia que tiene la polaridad adecuada no hacerlo, lo hará hacer
1) 3600 ft 1 1
imposible la transmisión de datos.)
Interfaces Ethernet (comunicación por correo electrónico, el acceso del navegador, la

300 pies 2 2
comunicación BACnet IP, Cataratas de red, Modbus TCP)
USB 2.0 Device Interface (como interfaz de red) 9 pies 1 1
USB 2.0 Interfaz de host (máx. 200 mA) 9 pies 1 1

comunicación RS232 M-Bus a través de 45 pies de largo PW3 / PW20 / PW60 3000 pies
1)
1 1
convertidores
potencia LED (verde) -- 1 1

LED de estado (rojo; indica un alarma activa; es controlado por Niagara sistema
-- 1 1
de alarma; es configurable)
LED L1 (amarillo; lit = Daemon de partida; parpadeante = estación de partida; si L2

LED -- 1 1
también parpadea, entonces la estación ha comenzado)
LED L2 (amarillo; lit = plataforma ha comenzado / es alcanzable; parpadeante = estación ha

-- 1 1
comenzado / es alcanzable)
LED de estado de bus (por aislado interfaz RS485-1) -- 2 2
1) Dependiendo de la velocidad de bits. Sin embargo, en el caso de configuración de RS485-2 para Panel Bus, la velocidad de comunicación se establece en
115,2 kbps, y el máximo. longitud del cable es por lo tanto 2400ft.
31-00233EFS-01 4
Arquitectura del sistema

A CIPER Sistema 50 Modelo consiste en el controlador CIPER Model 50 y varias Panel Bus módulos E / S. El 50 controlador CIPER Modelo proporciona conexiones de
interfaz, que permiten la conexión a sistemas externos (controladores por ejemplo, BACnet). A través de la interfaz externa SI-LON, el CIPER Modelo 50 también se
puede comunicar con L EN W ORKOS sistemas, incluyendo Honeywell L EN W ORKOS Módulos I / O.
piezas auxiliares (véase el apartado "piezas adicionales" en la página 26) permiten a las características especiales.
Fig. 1. WEBs N4 extendía la arquitectura de la Gestión Integrada de Construcción
5 31-00233EFS-01
3 tomas Dos Ethernet / RJ45 (para BACnet IP com-

Autobuses y el puerto Conexiones
municación); 10/100 Mbit / s; 1 "link" LED + 1 "actividad"
general LED
4 USB 2.0 Host Interface (para la conexión de IF-Lon2);
ADVERTENCIA
máx. 200 mA, de alta velocidad 5 RS485-1 * (aislado; para BACnet
MS / TP, Panel Bus,
Riesgo de descarga eléctrica o daños al equipo! comunicación Modbus RTU, etc.) 6 RS485-2 * (no aislado; para
► No toque ninguna parte en en el armario! BACnet MS / TP, Panel
► Desconectar la fuente de alimentación antes de hacer conexiones a o Bus, comunicación Modbus RTU, etc.) 7 LEDs
eliminación de las conexiones de las terminales del controlador CIPER Modelo
50 o Panel Bus módulos E / S. 2.0 Dispositivo de interfaz (8 USB para la conexión a WEBs
navegadores web, N4 y 3 RD- paneles táctiles partido) 9 HMI (o
► No vuelva a conectar la fuente de alimentación hasta que se haya completado RJ45 hembra para la conexión del portátil
la instalación. HMI)
► Debido al riesgo de cortocircuitos (ver Fig. 23), se recomienda fuertemente que * comunicación Modbus RTU maestro / esclavo es posible en las dos
el 50 controlador CIPER Modelo ser suministrado con potencia desde un interfaces RS485.
transformador dedicado. Sin embargo, si el 50 controlador CIPER modelo es
ser suministrados por el mismo transformador de alimentación de otros ADVERTENCIA
controladores o dispositivos (por ejemplo, la PW M-Bus Adapter), se debe
tener cuidado para asegurar que la polaridad correcta se observa. Riesgo de descarga eléctrica o daños al equipo!
► Está prohibido conectar cualquiera de los conectores RJ45 del controlador CIPER
Modelo 50 a un dispositivo llamado capacidad para PoE (" PAGS ower o Ver mi thernet
► Tenga en cuenta las normas relativas a las descargas electrostáticas. ").
RS232 / RJ45 zócalo

Via su zócalo RS232 / RJ45, el controlador CIPER Modelo 50 se puede conectar
(mediante un cable XW586) a un adaptador de PW M-Bus y por lo tanto a las redes
M-bus. Véase también la sección "Conexión M-Bus" en la pág. 41.
END BIAS
MID
RS232-RJ45 TOMA
Fig. 2. Vista superior (con HMI y asignación completa de
bordo I / Os) Fig. 4. RS232 / RJ45 socket
1 2 Configuración de la interfaz RS232 en las redes N4

Al configurar la interfaz RS232 (para M-Bus) en las redes N4, el nombre del
puerto correspondiente aparecerá como se muestra en la Fig. 5.
MID
BIAS
END
3 4
Fig. 3. vista lateral
Leyenda
1 RS232 / RJ45 socket (para la conexión de M-Bus y
otros protocolos basados en RS232; depuración de fábrica) 2 interruptor
deslizante de tres posiciones (para ajustar el sesgo y

resistencia de terminación de RS485-1)
31-00233EFS-01 6
Fig. 7. Interfaz USB 2.0 Device
Un conector USB estándar de tipo B se puede insertar en esta interfaz USB 2.0
de dispositivos. Esta interfaz USB 2.0 Device es la interfaz recomendada para
la conexión a las bandas N4.
Ethernet / RJ45 hembra

El 50 controlador CIPER modelo está equipado con dos tomas de
Ethernet / RJ45, cada una con dos LEDs.
Fig. 5. Configuración de la interfaz RS232 en WEBs N4
Ethernet / RJ45 TOMAS

Interfaz USB 2.0 Host
A través de su interfaz Host USB 2.0, el controlador CIPER Modelo 50 se puede
conectar a, por ejemplo, el adaptador de interfaz externa IF-Lon2 y por lo tanto a
L EN W ORKOS redes. Max. 200 mA, de alta velocidad. Véase también la sección 1
INTERFACE A PUNTO 2
"LonWorks Comunicaciones" en la pág. 33.
END BIAS
MID
Fig. 8. Ethernet / RJ45 sockets
Los dos Ethernet / RJ45 enchufes son de 10/100-Mbit / s Ethernet interfaces de

que permite la comunicación (como por IEEEC 802.3) en cualquier red IP
soportado, por ejemplo: BACnet (IP), FOX, etc.
END BIAS
MID
Interfaz USB 2.0 HOST

DERECHA (AMARILLO) LED
Fig. 6. USB 2.0 interfaz Host LIT CONTINUAMENTE = "100 Mbaudios" Dark
= "10 Mbaudios"
Interfaz USB 2.0 Device

Todos los modelos de controlador CIPER Modelo 50 están equipadas con un dispositivo
de interfaz USB 2.0 en la parte delantera. Esta interfaz es para la conexión a las bandas
N4 y navegadores web, o 3 RD- INTERFACE A PUNTO
1 2
paneles táctiles partido.
LEFT (GREEN) LED

LIT CONTINUAMENTE = enlace activo "
OSCURO = " Enlace inactivo " "
Fig. 9. Ethernet / RJ45 sockets

NOTA: Las tomas Ethernet / RJ45 son por lo general tierra-
conectado a tierra. Para obtener información adicional, consulta "Apéndice
1: Toma de tierra" en la pág. 46. Las dos interfaces Ethernet se pueden utilizar en
cualquiera de dos formas diferentes (la configuración correspondiente se realiza en
las redes N4):
7 31-00233EFS-01
• "redes separadas" (por defecto de fábrica). En este escenario, cada una de

Tx estado RS485-1 LED amarillo trans- indicando
las dos interfaces Ethernet debe estar activado y situado en una subred La misión de señales de comunicación.
diferente.
• "Funcionalidad Switch." En este escenario, una de las dos interfaces Rx estado RS485-1 LED amarillo que indica
la recepción de señales de comunicación.
Ethernet se desactiva. La interfaz Ethernet desactivado ahora funciona
Indica una alarma activa; está controlado
en el modo de bucle (cadena margarita) y por lo tanto se puede utilizar ! rojo
por la alarma WEBs- sistema; es configurable. verde LED de
para seguir la línea de datos.
encendido. Véase también la sección "CIPER Modelo 50 Controlador Solución de
problemas" en la página 45 para una descripción detallada de los comportamientos de

NOTA: Durante cualquier fallo de alimentación del Modelo CIPER 50,
los LED y sus significados.
la funcionalidad de conmutación es inoperante.
Interfaces RS485
General
El 50 controlador CIPER Modelo cuenta con dos interfaces RS485:
• RS485-1 (que consta de bornes de 24 [GND-1],

25, y 26) se aísla y se puede utilizar para cualquier protocolo RS485based
comunicación disponibles dentro de WEBsEcosystems, por ejemplo: Panel
Bus, BACnet MS / TP, etc.
• RS485-2 (que consta de bornes de 29, 30, y 31 [GND-2]) es no aislada (es
decir, GND-2 está conectado internamente con el terminal 1 [24V ~ 0]) y puede
ser utilizado para cualquier RS485 protocolo de comunicación basado
disponible dentro WEBs- ecosistemas, por ejemplo: Panel Bus, BACnet MS /
TP, etc.
Fig. 10. Introducción de dirección de puerta de enlace, la desactivación de una de las
dos interfaces Ethernet en las redes N4

NOTA: Es imperativo que el RS485-2 ser alimentado por un suministro de
Para asegurar que el descubrimiento de dispositivos, puntos de datos, programas, y las
potencia que tiene la polaridad adecuada. De no hacerlo, hará
historias no falla, se debe introducir una dirección de puerta de enlace. Si no hay una dirección
imposible la transmisión de datos.
de puerta de enlace físico determinado por la configuración de red, a continuación, introduzca
una dirección de puerta de enlace que se refiere a la dirección IP de la interfaz Ethernet
habilitadas. En la Fig. 10, la dirección de puerta de enlace es 192.168.1.1, por lo tanto, la Configuración del RS485 Interfaces en las redes N4
dirección de IP de Ethernet adaptador 1 debe estar en la gama de 192.168.1.2 a Al configurar las dos interfaces de RS485 (por Modbus, BACnet MS / TP, o Panel
192.168.1.255. Bus) en las redes N4, los correspondientes nombres de puerto aparecerá como se
muestra en la Fig. 12.
Por defecto direcciones IP de las interfaces Ethernet 1 y 2

En cualquier caso, la dirección IP por defecto del interfaz de Ethernet 1 es:
192.168.200.20, la máscara 255.255.255.0

y la dirección IP por defecto de la interfaz Ethernet 2 es:
192.168.201.20, la máscara 255.255.255.0
LED
El 50 controlador CIPER modelo cuenta los siguientes LEDs:
L1 L2 Tx Rx!
Fig. 11. Modelo CIPER LEDs 50 de controlador
Mesa 4. CIPER Modelo LEDs 50 de controlador
símbolo de color función descriptiva

Fig. 12. Configuración de las interfaces RS485 en redes N4
Lit = Daemon de partida; parpadeante = estación de partida; si
L1 amarillo L2 también parpadea, entonces la estación ha comenzado.
Lit = plataforma ha comenzado / es alcanzable; parpadeante

L2 amarillo = estación ha comenzado / es alcanzable.
31-00233EFS-01 8
RS485-1 Bias y resistencias de terminación

+ 5V YO ASI
RS485-1 está equipado con un conmutador deslizante de tres posiciones que se puede utilizar
para cambiar su OFF resistencias de polarización (posición "MID" - este es el valor 550 OHM
predeterminado), ON (posición "BIAS"), y ON con un adicional de 150 Ω resistencia de PARCIALIDAD
terminación (posición "END"). RS485-1 (+) 25
MID
BIAS
END
RS485-1 (-) 26
550 OHM
BIAS
END
MID
GND-1
END BIAS
MID
Fig. 15. RS485-1 de tres posiciones de ajuste interruptor deslizante BIAS
RS485-1 3-POSICIÓN
SLIDE SWITCH + 5V YO ASI
Fig. 13. interruptor deslizante RS485-1 de tres posiciones
550 OHM
FIN
El ajuste de interruptor deslizante recomendado depende de la ubicación y el uso RS485-1 (+) 25
de la CIPER Modelo 50 dado - ver Fig 14 a través de la figura 16 y en la Tabla
5;.. También depende del protocolo de comunicación seleccionado (BACnet MS / 150 OHM
TP, Panel Bus, o Modbus RTU maestro comunicación, respectivamente).
MID
BIAS
END
RS485-1 (-) 26
550 OHM
Tabla 5. Recomendado configuración del interruptor deslizante
ajuste observaciones GND-1

Controladores extremo situado en cada extremo del bus debe Fig. 16. RS485-1 de tres posiciones interruptor deslizante ajuste FIN
tienen esta configuración.
En redes de autobuses pequeños, un min. de uno y un máximo. de dos

PARCIALIDAD NOTA: Todos los terminales están protegidos (hasta 24 VAC) contra
controladores deben tener esta configuración.
cortocircuitando y cableado incorrecto - excepto cuando el interruptor
Todos los demás controladores (no ajustados a "END" o "sesgo") en
MEDIO deslizante posición 3 está ajustado a "FIN", en cuyo caso los
bus debe tener esta opción (que es el valor por defecto). terminales del bus RS485-1 (24, 25, y 26) no tienen tal protección.
voltajes más altos pueden dañar el dispositivo.
+ 5V YO ASI
NOTA: De acuerdo con las normas de BACnet, un mínimo de una
y un máximo de dos dispositivos BACnet debe tener su / sus
47 kilo-ohmios
MID (DEFAULT) resistencias de polarización encendido. En el caso de la interfaz
RS485-1 (+) 25 RS485-1 del Modelo CIPER 50, fijando su interruptor deslizante a
cualquiera de "sesgo" o "FIN" cumple este requisito.
MID
BIAS
END
RS485-1 (-) 26 RS485-2 Bias y resistencias de terminación

La interfaz RS485-2 no se ve afectada por el interruptor deslizante de tres posiciones antes
47 kilo-ohmios
mencionado. el 550 Ω resistencias de polarización y 130 Ω resistencia de terminación de la
RS485-2 son por lo tanto siempre en ON.
GND-1
Fig. 14. RS485-1 de tres posiciones ajuste de interruptor deslizante MID
9 31-00233EFS-01
Tabla 6. Bit tasa vs. máx. la longitud del cable para RS485
+ 5V
velocidad de bits Max. la longitud del cable (L)
550 OHM
9.6 - 76.8 kbps 3600 ft
RS485-2 (+) 30 * 115,2 kbps 2400 pies
130 OHM * En el caso de configuración de RS485-2 para Panel Bus, la velocidad de

comunicación se ajusta a 115,2 kbps.
RS485-2 (-) 31
550 OHM Para obtener información sobre el calibre del cable, máx. longitud permitida por cable,
los posibles requisitos de blindaje y aterrizado, y el máximo. número de dispositivos que
GND-2
pueden ser conectados a un bus, se refiere a EIA-485 estándar.
Fig. 17. RS485-2 de polarización y terminación resistencias
NOTA: GND-2 está conectado internamente con 24V-0 Conexión Modbus

(terminal 1) El controlador CIPER Modelo 50 puede funcionar como un maestro Modbus o esclavo.
En general, las normas de cableado RS485 deben ser seguidas.
RS485 Estándar
De acuerdo con el estándar RS485 (TIA / EIA-485: "Características eléctricas de
generadores y receptores para uso en sistemas multipunto digitales equilibrado"), sólo Topología de cableado
un controlador comunicación a través de una interfaz RS485 puede transmitir datos a la Sólo se permite topología de cableado de cadena de margarita.
vez. Además, según los requisitos de UL, cada interfaz RS485 se puede cargar con un
máx. de cargas 32 unidades. Por ejemplo, los dispositivos de telas tienen tan poco
Modbus esclavo esclavo
como ¼ unidad de carga cada uno, de modo que hasta 128 dispositivos se puede
maestro Modbus Modbus
conectar.
conexiones BACnet MS / TP a las interfaces RS485 deben cumplir con la norma

RS-485 antes mencionado. Por lo tanto, se recomienda que cada extremo de cada
esclavo esclavo
conexión de estar equipado con una resistencia de terminación que tiene una Modbus Modbus
resistencia igual a la impedancia del cable (120 Ω / 0,25 a 0,5 W). los sistemas RS485
con frecuencia carecen de un cable de tierra de señal separada. Sin embargo, las Fig. 18. mascotas topología de cableado Modbus
leyes de la física todavía requieren que se proporcione una conexión a tierra sólida
para el fin de garantizar sin errores de comunicación entre los conductores y Otras topologías de cableado (por ejemplo, el cableado de la estrella, o mixto cableado estrella y el
receptores - a menos que todos los dispositivos están aislados eléctricamente, y no cableado cadena de margarita) están prohibidas; esto es para evitar problemas de comunicación de
existe una conexión a tierra. la capa física.
XX
Modbus esclavo esclavo
maestro Modbus Modbus
IMPORTANTE
En el caso de nuevas instalaciones CIPER modelo 50 del regulador, se
recomienda utilizar un cable de tierra de la señal separada. Hacer lo
contrario, posiblemente, puede conducir a un comportamiento impredecible
si otros dispositivos eléctricamente no aislados están conectados y la
diferencia de potencial es demasiado alto. En el caso de la instalación de 50 esclavo esclavo esclavo
controladores CIPER de modelos en los sistemas de dos hilos RS485 ya Modbus Modbus Modbus
existentes (por ejemplo, al sustituir Spyder y controladores de Stryker con

CIPER Modelo 50 controladores), no se utiliza un cable de tierra señal
esclavo
separada probablemente no tienen efectos indeseables. Modbus
Fig. 19. topología de cableado Prohibida Modbus (ejemplo)
cables
La longitud del cable afecta a la velocidad de comunicación. La Tabla 6 proporciona unos Ver también la sección "EIA 485 Cable Especificaciones" en la pág. 30. Utilice cable
pocos ejemplos. apantallado de par trenzado 3322 o 3251. Se debe utilizar tres cables:
• Un cable para D1 = Modbus +

• Un cable para D0 = Modbus -
• Un cable para la señal común Cuando se utiliza un par para D1 y D0 y un
cable de otro par para el común de la señal, cable CAT5 también puede ser
utilizado.
31-00233EFS-01 10
Para detalles de la conexión, consulte la sección "Conexión Modbus" en la pág. 38.

Configurar y configuración general
blindaje Puede acceder al controlador 50 CIPER Modelo través de la interfaz RS232

Blindaje se recomienda especialmente cuando el cable Modbus se instala usando un programa terminal (puerto serie) como "masilla". Esto puede ser útil
en áreas con ruido electromagnético esperado o real. Evitar tales zonas es en los casos siguientes:
preferible. Utilice cable apantallado de par trenzado blindado cable de par • Cuando el controlador CIPER Modelo 50 no se puede acceder a través de
trenzado 3322 o 3251 y conecte el Modbus a una tierra libre de ruidos - la red. Solución: La red se puede configurar para los ajustes necesarios
solamente una vez por conexión Modbus. (consulte el paso 6).
• Cuando la aplicación o el estado 50 controlador CIPER modelo es solución
desconocida: El controlador se puede reiniciar a los valores predeterminados de
Los repetidores RS485 fábrica (ver paso 7 a continuación). Antes de continuar (véase la sección
repetidores RS485 son posibles, pero no han sido probados por Honeywell. Por lo tanto, está "Procedimiento" a continuación), primero debe conectar la interfaz RS232 del
dentro de la responsabilidad de la persona que instala / puesta en marcha para garantizar un controlador CIPER Modelo 50 y el PC en el que la masilla se ejecuta utilizando los dos
funcionamiento correcto. cables siguientes conectados de extremo a extremo: XW586 y XW585.
NOTA: Cada segmento Modbus requerirá su propia línea

polarización y terminación de línea.
Los parámetros de la interfaz para la comunicación serie son como se muestran en la
siguiente captura de pantalla:
Modbus MasterSpecifications
Modbus cumplimiento
Según el estándar Modbus, el 50 controlador de CIPER Modelo es un dispositivo
de "regular" condicionalmente compatible Modbus. Los CIPER Modelo 50 difiere
del controlador de un dispositivo Modbus "regular" incondicionalmente conforme
en que no soporta velocidades de comunicación de 1,2, 2,4, y 4,8 kbps (debido a
que estas tasas de comunicación no son marketrelevant).
Capa fisica
2 hilos RS485 línea serie (EIA-485) (con común adicional)
velocidades de comunicación: 9,6, 19,2, 38,4, 57,6, 76,8, y

115,2 kbps compatibles.
Max. número de dispositivos: 32
Y el cableado especificaciones: véase la sección "Cableado y puesta en marcha" en la pág.
dieciséis.
Modo de comunicación
Por lo general: Modbus maestro.
Modo de transmisión
RTU (Remote Terminal Unit) y (a través de Ethernet) TCP / IP.
Procedimiento
Rango de direcciones
1. Iniciar la masilla. Tan pronto como aparece el siguiente línea, pulse c.
esclavos Modbus pueden tener una dirección entre 1 y 247. Entradas
discretas, bobinas, registros de registros de entrada y puede tener una
dirección entre 1 y 65534.
Más información
Para más información, consulte la documentación del controlador
Modbus (docModbus.pdf).
RESULTADO: Se muestra el menú de arranque.
11 31-00233EFS-01
2. Para iniciar sesión y cambiar la dirección IP y / o configuración de red

adicionales Configurar, pulse 1.
Resultados: Se le pedirá que introduzca su nombre de usuario.
6. Configuración de la red como se desee mediante la aplicación de las opciones

disponibles aparece.
7. Para reiniciar el controlador a los valores predeterminados de fábrica, pulse F en el menú de inicio.
3. Introduzca el nombre de usuario y pulse Intro.
Resultados: Se le pedirá que introduzca su contraseña. ATENCIÓN: Restablecimiento del controlador a sus valores predeterminados
de fábrica dará como resultado la siguiente:
• Se eliminará la estación.
• Se eliminarán las credenciales de plataforma.
• Los valores de IP se restablecerán a los valores predeterminados de fábrica (véase la
sección "Direcciones IP por defecto de interfaces Ethernet 1 y 2" en la pág. 8).
RECOMENDACIÓN: Antes de salir (cerrar) el

programa de terminal, vaya a "Configuración de red"
e introduzca los ajustes de IP deseados.
4. Introduzca la contraseña y pulse Intro.
RESULTADO: Las pantallas del menú principal.
8. Reiniciar el controlador mediante la introducción de Y.
5. Pulse 1 en el menú principal.
Resultado: Muestra de configuración de la red.
31-00233EFS-01 12
2. Ampliar las opciones de puerto HTTP y el puerto HTTPS.
¡TERMINADO! 3. Cambio del puerto http a 8080 y el puerto HTTPS a 8443.
Configuración de los puertos para habilitar las

funciones Webserver
El 50 controlador CIPER Modelo proporciona la funcionalidad de servidor web, por ejemplo,
para el uso de la N4 Supervisor Webs. Con el fin de utilizar funciones de servidor web, HTTP y
HTTPS configuración del puerto estándar se deben cambiar de la siguiente manera:
• http puerto estándar 80-8080

• https puerto estándar 443-8.443
Después se hacen los cambios, el controlador es accesible a través de los dos pares de puertos, es
decir, a través de los antiguos puertos estándar y a través de los puertos recién establecidas. 4. Haga clic en el botón Guardar en la parte inferior.
RESULTADO: La configuración del puerto modificados se guardan.
Procedimiento
1. En el árbol de WEBs N4 de navegación, expanda la carpeta de servicios, y luego haga

doble clic en servicio Web.
Resultados: La Hoja de propiedades de las hojas se muestra a la

Derecha.
¡TERMINADO!
13 31-00233EFS-01
actualización de firmware
Comprobar la versión del firmware instalado en su CIPER Modelo 50 de la siguiente manera: Abrir WEBs N4, vaya a la administración de plataformas / Plataforma, y comprobar la
versión de las cataratas del tiempo de ejecución instalado en el Modelo 50 CIPER.
Las actualizaciones de firmware pueden estar disponibles en los edificios de Honeywell del Foro y el procedimiento de actualización del firmware estará disponible con las actualizaciones de
firmware. Si hay alguna duda sobre el firmware / actualizaciones de firmware, póngase en contacto con el apoyo técnico de Honeywell webs.
31-00233EFS-01 14
Montaje / desmontaje antes de la

instalación
IMPORTANTE
Para permitir la evaporación de cualquier condensación resultante de las bajas temperaturas del envío / almacenamiento, mantenga el controlador a temperatura ambiente durante al
menos 24 h antes de aplicar energía.
requisitos de EE.UU., solamente: Este dispositivo debe ser instalado en un recinto con certificación UL de ofrecer un espacio adecuado para mantener la segregación de cableado de campo de
tensión de línea y la Clase 2 cableado de campo.
En el caso de montaje vertical sobre carriles DIN, el controlador CIPER Modelo 50 debe estar asegurado en su lugar con un tapón disponible
comercialmente. Véase también la CIPER Modelo 50 - Instrucciones de montaje (31-00234EFS).
Dimensiones
Fig. 20. Modelo CIPER 50 controlador (w / o HMI pero con conector hembra RJ45 para la conexión de portátil HMI, y con plena
complementar de a bordo I / Os), las dimensiones (en mm)
Fig. 21. Modelo CIPER 50 controlador con las cubiertas, las dimensiones en mm (pulgadas)
NOTA: El uso de las cubiertas (MVC-80-AC1) obstruye el acceso al host USB 2.0 Interfaces Ethernet y RS232 y el zócalo.
15 31-00233EFS-01
Consideraciones sobre el cableado y puesta en cableado de los terminales

El CIPER Modelo 50 está equipado con push-in tapones terminales.
marcha de seguridad generales
• Todo el cableado debe cumplir con los códigos y reglamentaciones aplicables,
incluyendo VDE, Código Eléctrico Nacional (NEC) o equivalente, y debe ser
observado las ordenanzas locales. Consulte los esquemas de trabajo o el
fabricante para más detalles. directrices de cableado locales (por ejemplo, IEC
364-6-61 o VDE 0100) pueden tener prioridad sobre las recomendaciones
proporcionadas aquí.
• El trabajo eléctrico debe ser realizado por un electricista calificado.
Fig. 22. Insertar / extraer los cables de bornes de

• Las conexiones eléctricas deben ser hechas en los bloques de terminales.
• Para Europa, solamente: Para cumplir con los requisitos de la CE, los dispositivos con
NOTA: Con conductores sólidos, están prohibidas las virolas.
una tensión en el rango de 50 ... 1000 VAC o
75 ... 1500 VDC que no están provistas de un cable de alimentación y el enchufe NOTA: Utilice un solo conductor por terminal de empujar.
o con otros medios para la desconexión de la alimentación que tiene una NOTA: Si, sin embargo, dos alambres trenzados son para ser conectado a un
separación de contacto de al menos 3 mm en todos los polos deben tener los único push-en, terminales tubulares dobles terminales debe ser utilizado.
medios para la desconexión incorporado en el cableado fijo.
Tabla 7. CIPER Modelo 50 de empuje en el cableado del terminal

ADVERTENCIA
presupuesto
0,2 ... 1,50 mm2 (0,0003 ...
calibre macho
Riesgo de descarga eléctrica o daños al equipo! 0,002 inch2)
► Observar las indicaciones para el manejo de dispositivos sensibles a la electricidad.
0,2 ... 1,50 mm2 (0,0003 ...
H05 conductor sólido (07) VK
0,002 inch2)
► No toque ninguna parte en el gabinete.
► No abra la carcasa del controlador. conductor trenzado H05 (07) VK 0,2 ... 1,50 mm2
(0,0003 ... 0,002 pulgada2)
► Desconectar la fuente de alimentación antes de hacer conexiones a o eliminación de
conductor trenzado con terminales tubulares (w 0,2 ... 1,50 mm2 (0,0003 ...
las conexiones de las terminales del controlador CIPER Modelo 50 y los dispositivos
conectados a ella. / o collar de plástico) 0,002 inch2)
► No utilice como terminales de puntos de apoyo de repuesto cableado. 10,0 1,0 mm (0,4”
longitud de pelado
► Para evitar el riesgo de lesiones debido a los golpes y / o daños eléctricos 0,04” )
al dispositivo debido a cortocircuitos, bajo voltaje y líneas de alta tensión
deben mantenerse separados unos de otros.
► Todos los terminales están protegidos (hasta 24 VAC) contra cortocircuitar y el

cableado incorrecto (a menos que el interruptor deslizante posición 3 está
ajustado a "FIN", en cuyo caso los terminales del bus RS485-1 [24, 25, y 26]
tienen No hay tal protección). voltajes más altos pueden dañar el dispositivo.
► No vuelva a conectar la fuente de alimentación hasta que se haya

completado la instalación.
fusionando Especificaciones
sistema de Fijación
Se recomienda que el sistema estará equipado con un fusible externo.
La fusión de los dispositivos de campo activos
F2 (depende de carga dada).
Protección contra rayos

Por favor, póngase en contacto con su representante local de Honeywell para obtener
información sobre la protección contra rayos.
31-00233EFS-01 dieciséis
Asignación de terminales
Tabla 8. Asignación de conexiones
terminal
señal Descripción WEB-EAGLENX26XX
no.
s1 24V-0 tensión de alimentación (GND), int. conectado con plazo. 31 y GND del sistema (plazo. 19 + 37) X
2 24V ~ tensión de alimentación (24 V) X
3,4 - no utilizado -
5 BO1 La salida binaria 1. contacto de relé de potencia de entrada de conmutación de NO conectado al terminal 8 X
8 IN1,2,3 contacto de relé común para BO1, BO2, y BO3 X
9 INX Relé de contacto para BO4 X
La salida binaria 5. contacto de relé de potencia de entrada de conmutación de NO conectado al terminal 12
11 Bo5 X
12 IN5 Relé de contacto para Bo5 X

13 IN6 Relé de contacto para BO6 X
14 BO6 X

15 BO7 X
dieciséis IN7 Relé de contacto para BO7 X

17 IN8 Relé de contacto para BO8 X
18 BO8 X
19 GND Terminal de tierra (ver nota más abajo) X
20 SA1 Salida analógica 1 X

21 SA2 Salida analógica 2 X
22 AO3 Salida analógica 3 X
23 SalAna4 Salida analógica 4 X
24 GND-1 árbitro. GND de RS485-1 (aislado) X

25 485-1 + señal "+" para RS485-1 (aislado) X
26 485-1- "-" señal para RS485-1 (aislado) X
27,28 no utilizado -
29 485-2 + señal "+" para RS485-2 (no aislado) X
30 485-2- "-" señal para RS485-2 (no aislado) X
31 GND-2 ref. GND del RS485-2, int. Conn. con 24V-0 (. plazo 1) y GND del sistema (plazo. X
19 + 37)
32 - no utilizado -
33 BI1 Entrada binaria 1 (contacto seco estática) / contador de impulsos (totalizador rápido) X
37 GND Terminal de tierra (ver nota más abajo) X
38 UI9 de entrada universal 9 (para NTC10K Ω / NTC20k Ω / 0 ... 10 V / lento BI) X

40 UI1 Entrada universal 1 (por NTC10K Ω / NTC20k Ω / 0 ... 10 V / lento BI) X
41 UI2 de entrada universal 2 (por NTC10K Ω / NTC20k Ω / 0 ... 10 V / lento BI) X
45 UI6 de entrada universal 6 (por NTC10K Ω / NTC20k Ω / 0 ... 10 V / lento BI) X
NOTA: All AOs, UIs, and BIs share the same ground potential. It is thus possible to connect just one combined GND signal for all AOs, UIs, and BIs.
Auxiliary terminals may be used if needed.
17 31-00233EFS-01
CIPer MODEL 50 CONTROLLER – INSTALLATION & COMMISSIONING INSTRUCTIONS
Power Supply Transformer Data

In the U.S. and Canada, if the CIPer Model 50 is powered by transformers,
Powering CIPer Model 50
then such transformers must be NEC Class2 transformers. In Europe, if the
Power is supplied via a removable terminal plug (attached to terminals 1
CIPer Model 50 is powered by transformers, then such transformers must be
and 2).
safety isolating transformers conforming to IEC61558-2-6.
The power supply of the CIPer Model 50 controller must conform to Safety
Class II. To reduce overall current consumption, the CIPer Model 50 can be
powered by a switch power supply (rather than by a transformer). See also
T able 9. 1450 s eries transformers data part # 1450
Table 2 on pg. 3.
7287
primary side secondary side
NOTE: Due to the risk of short-circuiting (see Fig. 23), it is
strongly recommended that the CIPer Model 50 controller be
supplied with power from a dedicated transformer. However, if the - 001 120 VAC 24 VAC, 50 VA
CIPer Model 50 controller is to be supplied by the same
2 x 24 VAC, 40 VA, 100 VA from
transformer powering other controllers or devices (e.g., the PW - 002 120 VAC
separate transformer
M-Bus Adapter), care must be taken to ensure that correct polarity
is observed. 24 VAC, 100 VA, 24 VDC, 600
- 003 120 VAC
mA
N, L - 004 240/220 VAC 24 VAC, 50 VA
EARTH GROUND
- 005 240/220 VAC 2 x 24 VAC, 40 VA, 100 VA from
SHORT-CIRCUITING! separate transformer
- 006 240/220 VAC 24 VAC, 100 VA, 24 VDC,

PC 1 PC 2 600 mA
Table 10 . Overview of CRT Series AC /DC current

CPU 1 CPU 2
USB 2.0 Device max. AC max. DC
transformer primary side
Interface current current
24V~0 24V~ 24V~0 24V~ CRT 2 230 VAC 2A 500 mA
CRT 6 230 VAC 6A 1300 mA

1 2 1 2
CRT 12 230 VAC 12 A 2500 mA
24 V ~ ! REVERSED
POLARITY!
LINE L
N
24 V~0
NOISE-FREE EARTH GROUND
(ONLY ONE PER SYSTEM)
Fig. 23. Incorrect polarity → SHORT-CIRCUITING!
Fig. 24. Connection of CIPer Model 50 controller
NOTE: An Uninterruptable Power Supply can be directly

wired to a CIPer Model 50 controller.
31-00233EFS-01 18
Powering Panel Bus I/O Modules and Field Devices
The CIPer Model 50, Panel Bus I/O modules, and field devices can be
powered by either separate transformers (see Fig. 25, and Fig. 26) or by the
same transformer. Refer to “Panel Bus I/O Modules Product Data Sheet”
EN0B0701GE51 R0218.
NOTE: Use a min. distance of 10 cm between power

cables and 0…10 V / sensor cables in order to prevent signal
disturbances on the 0…10 V / sensor cables. See also section
"Addressing Panel Bus I/O Modules" on page 301.
Powering Field Devices and Panel Bus I/O Module via Separate
Transformers
• 24 V actuator connected to, e.g., an analog output module
• Field device located 100 … 400 m from the analog output module
Fig. 25. Power supply via a separate transformer
Powering Field Devices via Panel Bus I/O Module

• 24 V actuator connected to, e.g., an analog output module
• Field device located max. 100 m from the analog output module
Fig. 26. Power supply via Panel Bus I/O Module
19 31-00233EFS-01
WEB-EAGLENX26XX Connection Examples
Fig. 27. WEB-EAGLENX26XX connection example

For fusing specifications see section " Fusing Specifications" on page 16.
NOTE: Use a min. distance of 10 cm between power cables and 0…10 V / sensor cables in order to prevent signal
disturbances on the 0…10 V / sensor cables.
31-00233EFS-01 20
Fig. 28. WEB-EAGLENX26XX connection example (with two XS830 Auxiliary Terminal Packages)
The XS830 and XS831 Auxiliary Terminal Packages are optional accessories which can be mounted onto the top and/or bottom of the CIPer Model 50 controller
in order to equip them with additional terminals for the connection of, e.g., shields, sensors, GND, N, 230 V, or 24 V (but not earth!).
NOTE: Use a min. distance of 10 cm between power cables and 0…10 V / sensor cables in order to prevent signal
disturbances on the 0…10 V / sensor cables.
21 31-00233EFS-01
Internal I/Os of the CIPer Model 50

10 VDC
Universal Inputs 25 k •
The WEB-EAGLENX26XX is equipped with ten universal inputs (UIs)

configurable (in WEBs N4).
Vi 200 k •
For information on the accuracy of the sensor inputs, their differential
measurement error, the characteristics (i.e., resistances and resultant
voltages in dependence upon temperature) of the various different sensor
types which can be connected to them, and on the thresholds at which sensor
GND
failures are recognized, see section "Appendix 2" on pg. 48.
Fig. 30. Internal wiring of UI1-UI10 configured for input from NTC10k Ω
Table 11. Specifications of UIs / NTC20k Ω / voltage input (with pull-up
criteria value resistor)
voltage • UI1-UI10: 0 … 10 VDC with pull-up resistor

input (default) Slow Binary Input Specifications
When configured as slow binary inputs, the universal inputs of the CIPer
• UI1-UI8: 0…10 VDC w/o pull-up resistor
Model 50 have the following specifications:
• UI1-UI8: 2…10 VDC w/o pull-up resistor
current • UI1-UI10: 0 … 10 VDC w/o pull-up resistor, external open contact ≥ 100 k Ω
input 499 Ω resistor required to measure 0…20 mA closed contact ≤ 100 Ω
• UI1-UI8: 2…10 VDC w/o pull-up resistor, external The polarity (normal = N.O. contact or reverse = N.C. contact) configuration
499 Ω resistor required to measure 4…20 mA defines if a logical 1 or a logical 0 is detected for a closed contact. This is
done by selecting (in WEBs N4) one of the following options:
supported • NTC10k Ω (- 22…+212 °F)
sensor types
• NTC20k Ω (- 58…+302 °F)
closed external contact → state=1 open
• Slow binary input (static, dry-contact), 0.4 Hz normal (default)
external contact → state=0
resolution 12-bit resolution accuracy reverse
±75 mV (0 ... 10 V)
protection against short-circuiting, 24 VAC Pulse Counter Specifications

Using WEBs N4, the universal inputs of the CIPer Model 50 can be
configured as pulse counters (totalizers). If the duty cycle is 50% / 50%, the
pulse counter supports up to 0.4 Hz. Counting is done on the rising edge.
Table 12. UIs of C IPer Model 50 configured as slow BIs
frequency max. 0.4 Hz
Vi 200 k • pulse ON min. 1.25 s
pulse OFF min. 1.25 s
bounce max. 50 ms
GND
Fig. 29 Internal wiring of UI1-UI8 configured for voltage

input (without pull-up resistor)
31-00233EFS-01 22
Analog Outputs Pulse Counter Specifications
The WEB-EAGLENX26XX is equipped with four analog outputs (AOs). Using WEBs N4, the binary inputs of the CIPer Model 50 can be
configured as pulse counters (fast totalizers) for operation in conjunction
with devices equipped with an open collector output.
In the event of an application stop (e.g., during application download), the
analog outputs assume the safety positions configured in WEBs N4.
If the duty cycle is 50% / 50%, the pulse counter supports up to 15 Hz.
Counting is done on the rising edge.
The analog outputs can be configured in WEBs N4 as binary outputs (with
an output of 0 V or 10 V, as the case may be). Table 15. BIs of CIPer Model 50 configured as fast
totalizers
Table 13. Specifications of AOs criteria frequency max. 15 Hz

value pulse ON min. 25 ms
• 0…10 V (default)
output type pulse OFF min. 25 ms
• 2…10 V
bounce max. 5 ms
max. output range 0 … 11 VDC (1 mA) min.
resolution 8 bit
min. accuracy ± 150 mV 24V
max. wire length 1200 ft

wire cross section See Table 7 on pg. 16. protection
against short-circuiting, 24 VAC
BI
DRY CONTACT
Binary Inputs / Pulse Counters 24 VDC =

0V=
open
closed
The WEB-EAGLENX26XX is equipped with four binary inputs (static

dry-contact inputs) / pulse counters (fast totalizers). FAST
COM
TOTALIZER
GND
Table 14. Specifications of BIs criteria

Fig. 31. Internal wiring of BI
value
• binary input (static dry-contact)
input type Binary Outputs
• pulse counter (fast totalizer)
The CIPer Model 50 features eight binary outputs arranged in two blocks
current rating
2 mA (BO1…4 and BO5…8, respectively).
(closed input)
open contact WARNING
24 VDC
voltage
protection against short-circuiting, 24 VAC
Risk of electric shock or equipment damage! Low voltage and line
voltage must not be wired within the same block.
Binary Input Specifications
The binary inputs of the CIPer Model 50 are static drycontact inputs. This
reduces the wiring effort, as it is then not necessary to distribute an
auxiliary voltage signal.
In the event of an application stop (e.g., during application download), the
binary outputs assume the safety positions configured in WEBs N4.
open contact ≥ 3000 Ω ( 24 VDC on BI terminal)
closed contact ≤ 500 Ω ( short-circuit current: 2.0 mA) The polarity (normal = N.O. contact or reverse = N.C. contact) configuration
defines if a relay is open or closed, depending upon whether there is a logical
1 or a logical 0. This is done by selecting (in WEBs N4) one of the following
options:
The polarity (normal = N.O. contact or reverse = N.C. contact) configuration
defines if a logical 1 or a logical 0 is detected for a closed contact. This is
done by selecting (in WEBs N4) one of the following options:
state=1 → relay contact is closed state=0 → relay
normal (default)
contact is opened
closed external contact → state=1 open state=0 → relay contact is closed state=1 → relay
normal (default) reverse
external contact → state=0 contact is opened
reverse
23 31-00233EFS-01
Table 16. Relay s pecifications of the CIPe r Model 50

block 1 block 2 For access via USB, the CIPer Model 50 controller has a permanent default
BO1…3 BO4 BO5…8 IP address 192.168.255.241. Your PC's IP address must match the CIPer
contact volt. AC 5…253 V 5…253 V 5…253 V Model 50 controller's default IP address subnet: We recommend using DHCP
or "Obtain an automatic IP address".
contact volt. DC 5…30 V 20…30 V 5…30 V
max. contact cur-
3A 10 A 3A
rent AC (resistive)
max. contact current
Option 2: Standard Ethernet Interface
0.3 A* 10 A 0.3 A* The default IP address of Ethernet interface 1 is:
AC (induct.)
192.168.200.20
2 A** 10 A 2 A** and the default IP address of Ethernet interface 2 is:
AC (induct.)
192.168.201.20
3A 7A 3A In any case, your PC's IP address must match the CIPer Model 50
DC
controller's default IP address subnet (255.255.255.0).
100 mA / 5 40 mA / 24 100 mA / 5
min. load
VDC VDC VDC
* typically 250,000 cycles; ** typically 50,000 cycles
Behavior of Outputs during
NOTE: The total max. sum load for all binary outputs Download
(BO1…8) equals 14 A. Table 17. Behavior of outputs during firmware download
NOTE: Binary output 4 supports the switching of high in- / application downl oad
rush currents (e.g., motors, incandescent lights, etc.). The max. analog, binary, and output behavior output behavior
allowed switch current is 80 A for a duration of max. 20 ms. floating during firmware during application
outputs download download
As soon as "receive As soon as "receive

heartbeat" (the value of heartbeat" (the value of
ENGINEERING, outputs of which CANNOT be which CANNOT be
COMMISSIONING Panel I/O altered using WEBs N4) altered using WEBs N4)
modules expires, outputs go expires, outputs go
Required Preparations to safety position. to safety position.
In order to access (with a laptop or PC) the CIPer Model 50 controller via As soon as "receive As soon as "receive
Ethernet/IP for the first time, the default passwords are used. For IP heartbeat" (the value of heartbeat" (the value of
connections, you may employ any one of the following two options: which can be altered
outputs of L ON W ORKS which can be altered
I/O using WEBs N4) expires, using WEBs N4) expires,
modules outputs go to safety outputs go to safety
Option 1: USB 2.0 Device (recommended) position. position.

This USB 2.0 Device interface is the recommended interface for
After the configured After the configured
downloading applications and firmware via WEBs N4. An "A-Male to
onboard I/Os time-out, go to time-out, go to
B-Male" USB cable is required.
safety position. safety position.
NOTE: These behaviors were determined using a test application with a cycle
time of 10 seconds. A value update was triggered every 10 seconds.
Fig. 32. A-male to B-male USB cable
31-00233EFS-01 24
EXTRA PARTS
Table 18. Extra parts order
no. description
Set of ten terminals. Each package consists of two groups of nine internally
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9
XS830 connected push-in terminals, for distributing signals / power.
Set of ten terminals. Each package consists of two groups of four pairs of
push-in terminals (each with a 499 Ω resistor), for converting 0…20 mA signals
XS831
into 0…10 VDC signals, and one push-in ground terminal per group.
A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 G1 A5 B5 A6 B6 A7 B7 A8 B8 G2
Removable terminal plugs, push-in type; complete set of 3 plugs (for

TPU-11-01
terminals 1, 2, 24-32); for the WEB-EAGLENX26.
Removable terminal plugs, push-in type; complete set of 9 plugs (for

TPU-45-01
terminals 1 - 47); for the WEB-EAGLENX26.
MVC-80-AC1 Terminal cover (color: RAL9011); package of ten.
Front door mounting accessory (color: RAL9011); package of

MVC-80-AC2
10.
MVC-40-AC3 Strain relief; package of ten.
25 31-00233EFS-01
SOFTWARE LICENSES AND UPGRADES

Table 19. Software Licenses and Upgrades
model License content / upgrade license
WEB-EAGLENX26ND 100 Global Points (Panel-bus, on-board I/O) +10 Analytics Points + WEBS N4 Software Maintenance Agreement
WEB-EAGLENX26D
EAGLEH255UP 255 Additional Panel-bus Expansion I/O Points
PIN-Dev-UP-1 + 50 open points upgrade, +1 Device
PIN-Dev-UP-2 + 100 open points, +2 Devices
NOTE: For more details on the licenses, please refer to the Release Bulletin.
31-00233EFS-01 26
PANEL BUS CONNECTION

The CIPer Model 50 controller features two RS485 interfaces to which Panel Bus modules can be connected: RS485-1 (consisting of push-in terminals 24
[GND-1], 25, and 26) and/or RS485-2 (consisting of push-in terminals 29, 30, and 31 [GND-2]).
NOTE: GND-2 is internally connected with 24V-0 (terminal 1)
Overview of Panel Bus I/O Modules
Fig. 33. Overview of Panel Bus I/O Modules
Panel Bus Considerations

• RS485-1 (isolated)
- Max. Panel Bus length:
o 1200 feet. Any type of cabling and topology (including star and loop topology) possible. No additional end
termination permitted.
o 3600 feet (9.6 – 78.8 kbps) or 2400 feet (115.2 kbps) (see also section "RS485 Standard" on pg. 10).
Mandatory twisted-pair or telephone cable and daisy chain topology. The CIPer Model 50 must be positioned at one end of the Panel Bus, and
an end termination (120 Ω) at the other end. Further, the three-position slide switch (see Fig. 13 on pg. 9) must be set to "END."
• RS485-2 (non-isolated)
- Max. Panel Bus length:
o 1200 feet. Any type of cabling and topology (including star and loop topology) possible. No additional end
termination permitted.
o 3600 feet (9.6 – 78.8 kbps) or 2400 feet (115.2 kbps) (see also section "RS485 Standard" on pg. 10).
Mandatory twisted-pair or telephone cable and daisy chain topology. The CIPer Model 50 controller must be positioned at one end of the
Panel Bus, and an end termination (120 Ω) at the other end.
- Must not extend beyond a single building or building floor

• Max. no. of Panel Bus I/O modules per RS485 interface
- Max. no. of Panel Bus I/O modules of a given model: 16
- Total max. no. of Panel Bus I/O modules: 64

• Max. no. of Panel Bus I/O modules per CIPer Model 50
- Max. no. of Panel Bus I/O modules of a given model: 32
- Total max. no. of Panel Bus I/O modules: 128

• Max. no. of hardware I/O points per CIPer Model 50: 1000 ( given a polling rate of 2 seconds; see also section "Controller Performance" on
pg. 44)
Refer to Panel Bus IO modules Product Datasheet (EN0B-0701GE51 R0218) for more information about connection.
27 31-00233EFS-01
Connecting CIPer Model 50 via its RS485-1 Interface to a Panel Bus

NOTE: When connecting an CIPer Model 50 via its RS485-1 to a Panel Bus I/, it is recommended that the slide switch be
set to "END."
Fig. 34. Connecting an CIPer Model 50 controller via its RS485-1 interface to a Panel Bus (single transformer)
Fig. 35. Connecting an CIPer Model 50 controller via its RS485-1 interface to a Panel Bus (two transformers)
31-00233EFS-01 28
Connecting CIPer Model 50 via its RS485-2 Interface to a Panel Bus
Fig. 36. Connecting an CIPer Model 50 controller via its RS485-2 interface to a Panel Bus (single transformer)
Fig. 37. Connecting an CIPer Model 50 controller via its RS485-2 interface to a Panel Bus (two transformers)
29 31-00233EFS-01
Cable Specifications Panel

Addressing Panel Bus I/O Modules
Bus I/O Modules
Each Panel Bus I/O Module must be addressed manually using its HEX
When checking the length of the power supply cable, the connection
switch (S2). The HEX switch setting is defined using the WEBs N4
cables to all Panel Bus I/O Modules must be taken into account.
engineering tool.
Table 20. Power supply cable specifications
9 ft (from transformer to final module)

max. length
cross section min. 0.75 mm 2 ( AWG 18)

PANEL BUS I/O MODULE
(EXAMPLE)
EIA 485 Cable Specifications
The following cable specification is valid for all EIA 485 buses (e.g.,
Panel Bus, Modbus, and BACnet MS/TP).
Table 21. EIA 485 cable specifications
Fig. 38. Location of HEX switch on Panel Bus I/O Module NOTE: A HEX 3600 feet (9.6 – 78.8 kbps) or 2400 feet
max. length
switch setting of "0" corresponds to an (115.2 kbps).
address in WEBs N4 of "1," a setting of "1" corresponds to an
twisted pair, shielded (foil or braided
address of "2," and so on. During commissioning, a max. of 16 Panel Bus cable type shields are acceptable)
I/O Modules of each type (AI, DO, etc.) can be assigned addresses. In
doing so, no two modules of the same type (e.g., no two Analog Input
Modules, no two Digital Output modules, etc.) may be assigned the same characteristic
100…130 Ω
address. See also Fig. 39. impedance
distributed capacitance Less than 100 pF per meter (30 pF

between conductors per foot)
distributed capacitance
Less than 200 pF per meter (60 pF
between conductors and shield
per foot)
The following cables fulfill this requirement:

• AWG 18;
• shielded, twisted pair cable 3322 or 3251;
Fig. 39. HEX switch setting and corresponding address
• CAT 5,6,7 cable (use only one single pair for one bus);
Failing to observe this requirement will cause a "Fail [date] timeout" error
• Belden 9842 or 9842NH.
message to appear in the "Health" column, and the device status "down" to
appear in the "Status" column. This same error message will likewise appear
if an address is assigned to a module with which the controller cannot, for any
reason (e.g., due to defective wiring, or because the module has not been
physically installed, etc.), communicate.
Automatic Updating of Panel Bus I/O

Module Firmware
The firmware of the Panel Bus I/O modules is part of the CIPer Model 50
firmware. The CIPer Model 50 controller will thus automatically update the
firmware of the Panel Bus I/O modules as soon as it detects an older
version in them.
31-00233EFS-01 30
Tuning Panel Bus Communication

The default polling interval for all Panel Bus points is set to "normal = 10s". Data from the field is thus updated every 10s. Write commands are sent without
time delay.
It is recommended that you update the polling interval of those points requiring more-frequent updating (see Fig. 40).
IMPORTANT
For CIPer Model 50, the fastest poll rate is 200 milliseconds. Do NOT set a faster poll rate, as this
may overload the CPU in larger systems.
Fig. 40. Editing the standard polling interval in "Poll Scheduler" of Property Sheet of PanelbusNetwork
31 31-00233EFS-01
You can assign different poll intervals to individual points in the Panel Bus Point Discovery Dialog (see Fig. 41).
Fig. 41. Assigning different poll intervals to individual points in the Panel Bus Point Discovery Dialog
31-00233EFS-01 32
Different network configurations (daisy-chain, loop, and star

Field Devices
configurations, or any combination thereof) are possible (see also Excel
Depending on the distance from the controller, field devices can be supplied
50/500 L ON W ORKS Wiring Guidelines, 74-2865).
with power by the same transformer used for the Panel Bus I/O Modules, or
by a separate transformer, using cables as specified in Table 22.
Table 22. Powe r / communication cable specifications Connecting to a L ON W ORKS Network

IMPORTANT
cross-sectional area
Do not bundle wires carrying field device signals or L ON W ORKS communications
type of signal
• 100 m (Fig. 26) • 400 m (Fig. 25) sep. together with highvoltage power supply or relay cables.
single transformer transformers Specifically, maintain a min. separation of 3 inches (76 mm)
between such cables. Local wiring codes may take precedence
not allowed for
24 VAC power 16 AWG (1.5 mm 2) over this recommendation.
> 300 ft (100 m)
0…10 V signals 28 – 14 AWG (0.081 – 2.08 mm 2) IMPORTANT

Try to avoid installing in areas of high
For wiring field devices, see section “Powering Panel Bus I/O Models and electromagnetic noise (EMI).
Field Devices" on page 19.
Cable Types
The unit must be wired to the L ON W ORKS network using either
Routing Cables to Field Devices
Route low-voltage signal and output cables to field devices separately from
• level IV 22 AWG (Belden part number 9D220150) or
mains cables.
Table 23. Min imum distances to power mains cables
• plenum-rated level IV 22 AWG (Belden part number 9H2201504)
cable min. distance
non-shielded, twisted-pair, solidconductor wire.
shielded 0.4’ (10 mm)
unshielded 4’ (100 mm) When possible, use Honeywell AK3781, AK3782, AK3791, or AK3792 cable
(US part numbers). See Excel 50/500 L ON W ORKS Wiring Guidelines 74-2865 for
details, including maximum lengths.
All low-voltage signal and output cables should be regarded as
communication circuits in accordance with VDE 0100 and VDE 0800 (or
Use wire with a minimum size of 20 AWG (0.5 mm 2) and a maximum size of
NEC or other equivalent).
14 AWG (2.5 mm 2).
• If the general guidelines for cable routing are observed, it is not
necessary to shield field device signal and power supply cables.
IF-LON2
• If, for whatever reason, the routing guidelines cannot be observed, the Optionally, communication with physical I/O modules, with room and zone
field device signal and power supply cables must be shielded. controllers, and with WEBS Spyder controllers can utilize LonTalk. The
IF-LON is equipped with a free-topology transceiver (FTT10A) for
communication (at a data transmission rate of 78 kbps) on L ON W ORKS ®
– Shielding of cables leading to field devices must be grounded only
networks (using the LonTalk protocol). The L ON W ORKS network is insensitive to
at one end.
polarity, eliminating the possibility of installation errors due to miswiring.
– Do not connect the shield to the CIPer Model 50 controller. Different network configurations (daisy-chain, loop, and star configurations, or
any combination thereof) are possible. See Excel 50/500 L ON W ORKS Wiring
Guidelines, 74-2865 for details.
LONWORKS
COMMUNICATIONS General
Information
The CIPer Model 50 can be connected to L ON W ORKS
networks. This requires the use of an IF-LON (see section "IF-LON" below),
which is then plugged into to the CIPer Model 50 controller's USB 2.0 Host
Interface (see also section "USB 2.0 Host Interface" on pg. 7).
This permits individual CIPer Model 50 controllers to be connected /

disconnected from the L ON W ORKS network without disturbing the operation of
other devices. The L ON W ORKS network is insensitive to polarity, eliminating the
possibility of installation errors due to miswiring.
33 31-00233EFS-01
Fig. 42. IF-LON2

Depending upon the chosen network configuration, one or two terminations
may be required. The following L ON W ORKS termination module is available:
• L ON W ORKS connection / termination module (mountable on

DIN rails and in fuse boxes), order no.:
XAL-Term2
LONWORKS TERMINATION
PLUG-IN JUMPER
1
5
2 6
PARK POSITION
(NO TERMINATION)
FTT/LPT BUS FTT/LPT FREE
3
FTT/LPT BUS FTT/LPT FREE
4
1 TOPOLOGY: TOPOLOGY:
2 56 105 OHM 52.3 OHM
1 1
100 μ 100 μ
34
105 Ohm 52.3 Ohm
100 μ 2 100 μ 2
REMOVABLE SCREW-TYPE 2-POLE

TERMINAL BLOCK
Fig. 43. L ON W ORKS connection and termination module
31-00233EFS-01 34
BACNET MS/TP BUS CONNECTION

The CIPer Model 50 controller features two RS485 interfaces to which BACnet MS/TP devices can be connected: RS485-1 (consisting of push-in terminals 24
[GND-1], 25, and 26) and/or RS485-2 (consisting of push-in terminals 29, 30, and 31 [GND-2]).
BACnet MS/TP Bus Considerations

˗ Max. BACnet MS/TP bus length: 3600 feet (9.6 – 78.8 kbps) or 2400 feet (115.2 kbps) (see also section "RS485
Standard" on pg. 10).
˗ Use only shielded, twisted-pair cable and daisy-chain topology.
˗ Must conform to EIA-RS485 cabling guidelines (see section "EIA 485 Cable Specifications" on pg. 30).
˗ Max. BACnet MS/TP bus length: 3600 feet (9.6 – 78.8 kbps) or 2400 feet (115.2 kbps) (see also section "RS485
Standard" on pg. 10).
˗ Ground noise should not exceed the EIA-485 common mode voltage limit.
˗ Must conform to EIA-RS485 cabling guidelines.
˗ Should not extend beyond a single building.
Connecting CIPer Model 50 via its RS485-1 Interface to a BACnet MS/TP Bus
With regards to Fig. 44 through Fig. 46, please note the following:
NOTE: Always power each CIPer Model 50 controller and the connected BACnet MS/TP modules via separate
transformers.
NOTE: For "L," see section "RS485 Standard" on pg. 10.
NOTE: If any of the devices are electrically isolated, it is recommended that those devices be connected to signal ground. See section "RS485 Standard" on
pg. 10.
Example 1: Single CIPer Model 50 Controller and Connected BACnet Modules (with inserted termination
resistor)
Fig. 44. Connection of a single CIPer Model 50 controller via its RS485-1 interface to a BACnet MS/TP Bus
The termination resistor must be inserted directly into the terminals of the last BACnet MS/TP module.
35 31-00233EFS-01
Example 2: Multiple CIPer Model 50 Controllers and Connected BACnet Modules
Fig. 45. Connection of multiple CIPer Model 50 controllers via their RS485-1 interfaces to a BACnet MS/TP Bus
Example 3: Multiple CIPer Model 50 Controllers and Connected BACnet Modules (with inserted termination
resistor)
The termination resistor must be inserted directly into the terminals of the last BACnet MS/TP module (in this example, that is the rightmost CIPer Model 50,
the 3-position slide switch of which has been set to "BIAS.")
31-00233EFS-01 36
Connecting CIPer Model 50 via its RS485-2 Interface to a BACnet MS/TP Bus
With regards to Fig. 47 and Fig. 48, please note the following:
NOTE: Always power each CIPer Model 50 controller and the connected BACnet MS/TP modules via separate
transformers.
pg. 10.
NOTE: Between devices equipped with non-isolated RS485 bus interfaces, potential differences of max. ±7 V are allowed.
Further, this bus should not extend beyond a single building.
Example 1: Single CIPer Model 50 Controller and Connected BACnet Modules (with inserted termination
resistor)
Fig. 47. Connection of a single CIPer Model 50 controller via its RS485-2 interface to a BACnet MS/TP Bus
The termination resistor must be inserted directly into the terminals of the last BACnet MS/TP module.
Example 2: Multiple CIPer Model 50 Controllers and Connected BACnet Modules
37 31-00233EFS-01
MODBUS CONNECTION
The CIPer Model 50 controller supports both Modbus RTU master and Modbus RTU slave functionality. Modbus slaves can be connected to either or both of
the two onboard RS485 interfaces: RS485-1 (consisting of push-in terminals 24 [GND-1], 25, and 26) or RS485-2 (consisting of push-in terminals 29, 30, 31
[GND-2]).
Modbus Considerations
˗ Max. Modbus length: 3600 feet (9.6 – 78.8 kbps) or 2400 feet (115.2 kbps) (see also section "RS485 Standard" on
pg. 10).
˗ Max. Modbus length: 3600 feet (9.6 – 78.8 kbps) or 2400 feet (115.2 kbps) (see also section "RS485 Standard" on
pg. 10).
˗ Ground noise should not exceed the EIA-485 common mode voltage limit.
˗ Should not extend beyond a single building.
• Max. no of Modbus devices per CIPer Model 50 RS485 interface: 32 (including the CIPer Model 50, itself, which is counted twice)
31-00233EFS-01 38
Connecting CIPer Model 50 via its RS485-1 Interface to a Modbus

With regards to Fig. 49, please note the following:
NOTE: Always power each CIPer Model 50 controller and the connected Modbus slaves via separate transformers.
pg. 10.
Example: CIPer Model 50 Modbus Master Controller and Connected Modbus Slaves (with inserted
termination resistor)
Fig. 49. Connection of an CIPer Model 50 Modbus master controller via its RS485-1 interface to a Modbus with slaves
The termination resistor must be inserted directly into the terminals of the last Modbus slave.
NOTE: In this example, any or all of the Modbus RTU slaves depicted here can be CIPer Model 50 Modbus RTU slaves. In such cases, an CIPer Model 50
Modbus RTU slave positioned at the end of the Modbus (as "Modbus Module #N") must have its 3-position slide switches set to "End" (see Fig. 16)
(the insertion of the aforementioned termination resistor is then unnecessary) and any CIPer Model 50 Modbus RTU slaves positioned elsewhere on
the Modbus must have their 3-position slide switch set to "Mid" (see Fig. 14).
39 31-00233EFS-01
Connecting CIPer Model 50 via its RS485-2 Interface to a Modbus

With regards to Fig. 50, please note the following:
NOTE: Always power each CIPer Model 50 controller and the connected Modbus slaves via separate transformers.
pg. 10.
NOTE: Between devices equipped with non-isolated RS485 bus interfaces, potential differences of max. ±7 V are allowed.
Further, this bus should not extend beyond a single building.
Example: CIPer Model 50 Modbus Master Controller and Connected Modbus Slaves (with inserted
termination resistor)
Fig. 50. Connection of an CIPer Model 50 Modbus master controller via its RS485-2 interface to a Modbus with slaves
The termination resistor must be inserted directly into the terminals of the last Modbus slave.
NOTE: In this example, a maximum of one of the Modbus RTU slaves can be an CIPer Model 50 Modbus RTU slave – which must then be positioned
at the end of the Modbus (as "Modbus Module #N"); the insertion of the aforementioned termination resistor is then unnecessary.
31-00233EFS-01 40
M-BUS CONNECTION
The CIPer Model 50 controller supports M-Bus Master functionality via its
onboard RS232 / RJ45 socket. It uses standard PW3/PW20/PW60 87654321
converters to connect to the M-Bus devices.
M-Bus Considerations Fig. 52. CIPer Model 50 RS232 / RJ45 socket

Max. no. of M-Bus devices per CIPer Model 50: 60.
Table 25. R S232-to-PW cable specifications RJ45 plug,
Bus Length pin no. 9-Pin sub-D
RS232 function
• Max. M-Bus length: 1050 feet from PW3 / PW20 / PW60, at connector pin no.
communication rates of 9.6 kbps or slower with shielded, twisted pair 1 DCD 1
cable: 3322 or 3251. 2 RxD 2
• The M-Bus can be extended to 3000 feet, depending upon the
3 TxD 3
communication rate, and provided that the following electrical
4 DTR 4
limitations are observed:
5 GND 5
˗ Bus voltage must at no point fall below 12 VDC
˗ Maximum cable capacitance of 180 nF For bus length extension, 6 DSR 6
M-Bus repeaters can be used, but have not been tested by Honeywell. 7 RTS 7
Hence, it is the responsibility of the installing / commissioning personnel to 8 CTS 8
ensure proper functioning. -- Not used 9
RJ45 plug with clip at front RS232 plug

Wiring Topology SHIELD sub-D male
1
M-Bus meters are connected to the bus cable in parallel.

DCD
2 34 6 7 8
DSR
1
RxD
RTS
5
9876
TxD
5432
CTS
DTR
GND
+ 5V
Fig. 51. Allowed M-Bus wiring topology

XW586
Fig. 53. XW586 power / communication cable details

Cabling CIPer Model 50 to
PW3/PW20/PW60 Cabling PW3/PW20/PW60 to M-Bus
• Use the XW586 cable between the RS232 / RJ45 socket of the CIPer
• Use shielded, twisted pair cable J-Y-(St)-Y 2 x 2 x 0,8.
Model 50 and the PW adapters.
• Shielding is especially recommended when the M-Bus cable is installed
• The XW586 cable has a length of 5.4 ft, and the pin-out listed in Table
in areas with expected or actual electromagnetic noise. Avoiding such
25.
areas is to be preferred.
• In case a third-party cable is used instead of the XW586 cable, the
third-party cable must have a max. length of 45 ft and a max. cable
• Connect the shield to a noise-free earth ground – only once per M-Bus
capacitance of 2,500 pF.
connection.
Table 24. CIPer Model 50 RS232 / RJ45 socket
• Power the CIPer Model 50 controller and the PW M-Bus Adapter with
specifications
separate transformers – see WARNING below.
RJ45 plug, pin
RS232 function
no.
NOTE: If, alternatively, only a single transformer is available, when
1 connecting a laptop, PC, web browser, CL-Touch, or 3 rd- party
2 RxD 3 touch panel to the USB 2.0 Device Interface on the front of the
CIPer Model 50 controller, use an optical isolator for the USB
TxD 4
connection or substitute an M-Bus Mikro-Master USB (Relay
5
GmbH, D-33106 Paderborn) for the PW M-Bus Adapter.
GND 6
78
41 31-00233EFS-01
M-Bus Connection Procedure

1. Install the PW M-Bus Adapter on DIN rail. Insert a screwdriver into
the slot in the DIN rail clamp on the underside of the PW and pry
downward to loosen clamp until the unit snaps onto the rail.
DIN RAIL
Fig. 56. Connecting the CIPer Model 50 to the PW M-Bus

adapter
3
4. Connect 24 V power to the M-Bus Adapter.
1 WARNING
2
Risk of electric shock or equipment damage!
► Due to the risk of short-circuiting (see Fig. 23), it is strongly recommended
Fig. 54. Mounting of PW (PW3 shown here) that the CIPer Model 50 controller be supplied with power from a dedicated
transformer. However, if the CIPer Model 50 controller is to be supplied by
the same transformer powering other controllers or devices (e.g., the PW
2. Connect the M-Bus devices to the PW M-Bus M-Bus Adapter), care must be taken to ensure that correct polarity is
Adapter. All M+ and M- terminals are connected in parallel in the observed.
PW M-Bus Adapter.
WIRES
METER-BUS
INSERT
XW586
INSERT POWER
SUPPLY WIRES
Fig. 55. PW M-Bus adapter connections
3. Connect the PW M-Bus Adapter to the RS232 / RJ45

socket of the CIPer Model 50 using the XW586 cable.
Fig. 57. Connecting power to the PW M-Bus adapter
31-00233EFS-01 42
CONTROLLER PERFORMANCE
The controller performance has been tested in two test scenarios.
NOTE: These are example scenarios. It is therefore, of course, possible for you to use any other mix of Panel Bus points and BACnet MS/TP points as
long as the maximum number of hardware I/O points (see section "Panel Bus Considerations" on pg. 27) is observed.
Table 26. Perfo r mance test 1 (simple stat e ment for the C O V updates, no HVAC applicat ion)
no. of
no. of points in PX freq. of value histories
hardware I/O CPU usage test result
modules pages changes enabled
points
Panel Bus (via 2 sec (poll

46( A 491 491( B --
RS485-1) rate) OK for noncritical
30% (occasionally: 50%)
applications ( C
BACnet MS/TP (via 2 sec
13 559 559( D 500
RS485-2) (COV)
(A 9x 821A, 9x 822A, 9x 823A, 9x 824, 5x 825, 5x 830A
(B Four (4) PX pages: AI, AO, BI, and BO points each in a dedicated PX page per point type
(C About 0.5% of the BACnet MS/TP point updates are occasionally delayed.
(D One (1) PX page with all points
Table 27. Performance test 2
COV frequency max. no. of COV updates per min. across CPU usage test result
RS485-1 and RS485-2 together
25…35%
BACnet MS/TP at
4 sec 4,000 (occasionally: OK
38,500 bps
60%)
43 31-00233EFS-01
TROUBLESHOOTING
CIPer Model 50 Controller Troubleshooting
The following LEDs of the CIPer Model 50 controller can be used for troubleshooting purposes:
• Power LED (green)
• Status LED (red)
• L1 and L2 LEDs (yellow)
• Tx (sending data on RS485-1) and Rx (receiving data on RS485-1) LEDs
Power LED (green) of CIPer Model 50

Table 28. CIPer Model 50 controller power LED
case power LED meaning remedy
1 ON Normal operation. No action necessary.

2 OFF Power supply not OK. ► Check power supply voltage.
► Check wiring.
► If problem persists, replace hardware.
Status LED (red) of CIPer Model 50

Table 29. CIPer Model 50 controller status LED
case status LED meaning remedy
1 OFF after Normal operation. No action necessary.

power-up
2 ON con- – Indicates an active alarm; is controlled by WEBs- ► Try powering down and then powering up the CIPer Model
tinuously after Alarm System; is configurable. 50 controller.
power-up
► If problem persists, replace hardware.
L1 LED
Table 30. CIPer Model 50 controller bus L1 LED
case bus LED meaning remedy
L1
1 ON con- Normal operation; Daemon starting. No action necessary.

tinuously after
power-up
2 Flashes Station starting; if L2 is also flashing, then the station No action necessary.
constantly has started.
3 OFF Severe software problems. ► Contact TAC.
31-00233EFS-01 44
L2 LED
Table 31. CIPer Model 50 controller bus L2 LED
case bus LED meaning remedy
L2
1 ON continuously Platform has started / is reachable. No action necessary.

after power-up
2 OFF Station is not running. ► Start station (enable auto start).
► Contact TAC.
3 Flashing Station has started. No action necessary.
Tx and Rx LEDs
Table 32. CIPer Model 50 controller bus LEDs Tx and Rx
case bus LEDs meaning remedy
Tx Rx
1 Both Tx and Rx are Normal operation; RS485-1 is functioning properly. No action necessary.
flashing
► In case of communication problems, check settings
(communication rate, parity, etc.).
2 Both Tx and Rx are No communication on RS485-1. ► Switch ON communication on RS485-1. L1 should then flash.
OFF Further handling like case 4 (below).
3 Rx is flashing and Communication on RS485-1 has been switched OFF, ► Switch ON communication on RS485-1. If this proves
Tx is OFF but the CIPer Model 50 is receiving data from other unsuccessful, the hardware may be defective.
controllers.
4 Tx is flashing and The CIPer Model 50 controller is attempting to establish ► The communication rate (kbps) on RS485-1 has not been correctly
Rx is OFF communication on RS485-1, but there is no answer. set; other controllers on the bus may have been incorrectly
assigned the same device number; wiring problem or hardware
defect.
Panel Bus I/O Module Troubleshooting

Please refer to HONEYWELL EXCEL 5000 OPEN SYSTEM - Installation & Commissioning Instructions (EN1B-0375GE51) for more information about Panel
Bus I/O module troubleshooting.
45 31-00233EFS-01
APPENDIX 1: EARTH GROUNDING CIPer Model

50 Systems and SELV Earth Grounding of EN60204-1
In order to avoid distribution of noise or earth ground potential differences
Applicable Systems
over networks or other connections, the CIPer Model 50 controller is
NOTE: We strongly recommend that each CPU be
designed to be in compliance with SELV (Safety Extra-Low Voltage).
supplied with electricity from its own dedicated transformer.
Furthermore, SELV offers the greatest possible safety against electrical
impact.
► If system protective earth grounding is planned, use a cable as short

To support SELV, all Honeywell external (CRT series) or internal
as possible for grounding: min. 1.5 mm² (16 AWG).
transformers comply with standard EN60742. Earth grounding is
therefore not recommended.
► For connection details, refer to the following examples.
CIPer Model 50 Systems and

Example 1
Standard EN60204-1 The following explains how to connect and earth multiple CPUs (e.g., multiple
However, if compliance with EN60204-1 is required, note the following: CIPer Model 50 controllers, Spyder, Stryker etc. or any combination thereof)
earth-grounded as per EN60204-1.
NOTE: Use a noise-free earth ground inside the cabinet.

General Information about EN60204-1
NOTE: If a field device that prohibits earth grounding is connected to
EN60204-1 defines electrical safety for a complete application / machine
the system ground, an isolation monitoring device must be used
including controllers, sensors, actuators and any connected/controlled
instead of earth grounding.
electrical device. EN60204-1 requires controllers to be powered by PELV
(Protective Extra-Low Voltage) and earth grounding of the secondary side of
the used transformers or earth grounding of the system ground. ► Connect earth ground to the respective terminal of the CPU, see Fig.
59.
Earth grounding is prescribed to prevent unexpected startup of connected

CPU 1 I/O MODULE I/O MODULE
rotating/moving machines due to an insulation fault and double earth
COM A COM B COM A COM B
grounding somewhere in the plant. 24V~024V~ 24V~ 24V~0 24V~ 24V~0

RS485-2 + RS485-2 -
1 2 29 30 71 72 73 74 71 72 73 74
In order to fulfill PELV (if earth grounding is prohibited), the use of an earth
leakage monitor is also possible.
24 V ~
FIELD DEVICE
24 V ~
When is EN60204-1 Applicable to CIPer Model 50 N

LINE Y
GND
Systems?
24 V~0

• Safety against electrical impact

CPU 2
– EN60204-1 is not mandatory; this is because electrical safety is
provided by the use of SELV and transformers according to
24V~024V~ RS485-2 + RS485-2 -
RECOMMENDED
standard EN60742. 1 2 29 30
• Safety against unexpected start-up of L

24 V ~
LINE L
rotating/moving machines N
24 V~0
– If the application/plant does not contain machines that can be harmful NOISE-FREE EARTH GROUND
to the operator due to an unexpected start-up, the standard

Fig. 58. Connecting and earthing multiple CPUs (RECOMMENDED
EN60204-1 is not applicable.
USE OF SEPARATE TRANSFORMERS)
If such machines are encountered, then EN60204-1 must be followed.

Grounding is required.
31-00233EFS-01 46
Example 2
When connecting multiple CPUs to a single transformer, it is imperative that
the polarity of the power supply terminals of the CPUs and the polarity of the
transformer always correspond (namely: 24V-0 of the transformer must
always be connected to 24V-0 of the CPU, and 24V~ of the transformer must
always be connected with 24V~ of the CPU). Depending upon the individual
CPU, the numbering of the corresponding two terminals may possibly deviate
from the norm (which is usually "terminal 1 = 24V-0" and "terminal 2 = 24V~").
In the following example, CPU 3 has a deviating numbering and must be
connected accordingly.
NOTE: When using a single transformer for several CPUs,

each CPU ground must be wired separately to the star-point.
NOTE: If the field device transformer is physically far away from the CPUs,
earth grounding must still be performed for the controller.
NOTE: Use one star-point to split power for multiple CPUs

and field devices.
► Connect earth ground to the proper terminal of the CPU.
DEVIATING
NUMBERING!
CPU 1 CPU 2 CPU 3 CPU N
24V~0 24V~ 24V~0 24V~ 24V~ 24V~0 24V~0 24V~
1 1 2 2 1 1 2
24 V ~
FIELD DEVICE
24 V ~
LINE L Y
N GND
24 V~0

(ONLY ONE PER SYSTEM) 2
Fig. 59. Connecting and earthing multiple CPUs
47 31-00233EFS-01
APPENDIX 2
Sensor Input Accuracy
The internal sensor inputs of the CIPer Model 50 controller support both NTC10k Ω and NTC20k Ω sensors (see also section "Universal Inputs" on page 22). The
following table lists the typical minimum accuracies of the hardware and software for temperature sensors.
Table 33. Accuracies of internal NTC20k Ω sensor inputs of the CIPer Model 50
range measurement error (excl. sensor characteristics) NTC10k Ω sensors(
1
NTC20k Ω sensors
- 50 … -20 °C (-58 … -4 °F) ≤ 5.0 K ≤ 5.0 K
- 20 … 0 °C (-4 … +32 °F) ≤ 1.0 K ≤ 1.0 K
0 … 30 °C (32 … 86 °F) ≤ 0.5 K ≤ 0.3 K
30 … 70 °C (86 … 158 °F) ≤ 0.5 K ≤ 0.5 K
70 … 100 °C (158 … 212 °F) ≤ 1.0 K ≤ 1.0 K
100 … 130 °C (212 … 266 °F) -- ≤ 3.0 K
130 … 150 °C (266 … 302 °F) -- ≤ 5.5 K
150 … 400 °C (302 … 752 °F) -- --
(1 NTC10k Ω specified for -30 … +100 °C (-22… 212 °F), only.
NOTE: This is the accuracy of the internal sensor input (hardware + software [linearization]), only. This table does not
include the characteristics of the sensors, themselves (see section "Sensor Characteristics" below). If a different sensor or sensor accuracy is
required, one may instead use the inputs of, e.g., a connected Panel I/O module.
Recognition of Sensor Failure of Sensor Inputs

The thresholds at which sensor failures – i.e., sensor breaks (SB) and short-circuits (SC) – are recognized depends upon the given sensor type. In the event of a
recognized sensor failure, the sensor inputs assume the safety values configured in WEBs N4. Table 34 lists the measurement ranges and the corresponding
thresholds for the recognition of sensor failure for the various different sensor types:
Table 34. Threshol ds for short-circuit (SC) and sensor-bre ak (SB) recognition I/O configuration
measurement range recognition thresholds
2…10 V 2…10 V / 4…20 mA (without pull-up) SC: < 1.5 V / 3 mA; SB: no recognition
NTC10k Ω - 22 … 212 °F (-30…..+100°C) SC: < 20 Ω; SB: < -70 °C (-94°F)
NTC20k Ω - 58 … 302 °F (-50…..+150°C) SC: < 20 Ω; SB: < -70 °C (-94°F)
NOTE: In the case of temperatures lying outside the aforementioned ranges, the lowest/highest value within the range, instead, will be communicated. Thus,
a temperature of -51 °C (-59.8°F) will be communicated as "-50 °C (-58°F)."
Sensor Characteristics
The characteristics (resistance in relation to temperature) of the sensors and the resultant voltage are listed on the following pages. The stated values
do not include failures due to: sensor failures; wiring resistance or wiring failures; misreading due to a meter connected to measure resistance or
voltage at the input.
31-00233EFS-01 48
NTC 20 k Ω ( same voltages for inputs of Panel Bus I/O Modules and onboard inputs of
CIPer M odel 50)
Temp. Resistance Terminal Temp. Resistance Terminal Temp. Resistance Terminal Temp. Resistance Terminal
[°C] [k voltage [V] [°C] [k voltage [V] [°C] [k voltage [V] [°C] [k voltage [V]
- 50.0 1659 8.78 0.0 70.2 6.76 50.0 6.72 2.07 100.0 1.11 0.425
- 49.0 1541 8.77 1.0 66.5 6.67 51.0 6.45 2.01 101.0 1.08 0.413
- 48.0 1432 8.76 2.0 63.0 6.58 52.0 6.19 1.94 102.0 1.05 0.401
- 47.0 1331 8.75 3.0 59.8 6.49 53.0 5.95 1.88 103.0 1.01 0.389
- 46.0 1239 8.74 4.0 56.7 6.40 54.0 5.72 1.82 104.0 0.98 0.378
- 45.0 1153 8.72 5.0 53.8 6.30 55.0 5.49 1.77 105.0 0.95 0.367
- 44.0 1073 8.71 6.0 51.1 6.20 56.0 5.28 1.71 106.0 0.92 0.356
- 43.0 1000 8.70 7.0 48.5 6.10 57.0 5.08 1.66 107.0 0.90 0.346
- 42.0 932 8.69 8.0 46.0 6.00 58.0 4.88 1.61 108.0 0.87 0.336
- 41.0 869 8.67 9.0 43.7 5.90 59.0 4.69 1.56 109.0 0.84 0.326
- 40.0 811 8.66 10.0 41.6 5.80 60.0 4.52 1.51 110.0 0.82 0.317
- 39.0 757 8.64 11.0 39.5 5.70 61.0 4.35 1.46 111.0 0.79 0.308
- 38.0 706 8.62 12.0 37.6 5.59 62.0 4.18 1.41 112.0 0.77 0.299
- 37.0 660 8.60 13.0 35.7 5.49 63.0 4.03 1.37 113.0 0.75 0.290
- 36.0 617 8.58 14.0 34.0 5.38 64.0 3.88 1.32 114.0 0.73 0.282
- 35.0 577 8.56 15.0 32.3 5.28 65.0 3.73 1.28 115.0 0.70 0.274
- 34.0 539 8.54 16.0 30.8 5.17 66.0 3.59 1.24 116.0 0.68 0.266
- 33.0 505 8.52 17.0 29.3 5.07 67.0 3.46 1.20 117.0 0.66 0.259
- 32.0 473 8.49 18.0 27.9 4.96 68.0 3.34 1.16 118.0 0.64 0.252
- 31.0 443 8.47 19.0 26.6 4.85 69.0 3.21 1.13 119.0 0.63 0.245
- 30.0 415 8.44 20.0 25.3 4.75 70.0 3.10 1.09 120.0 0.61 0.238
- 29.0 389 8.41 21.0 24.2 4.64 71.0 2.99 1.06 121.0 0.59 0.231
- 28.0 364 8.38 22.0 23.0 4.53 72.0 2.88 1.02 122.0 0.57 0.225
- 27.0 342 8.35 23.0 22.0 4.43 73.0 2.78 0.991 123.0 0.56 0.219
- 26.0 321 8.32 24.0 21.0 4.32 74.0 2.68 0.960 124.0 0.54 0.213
- 25.0 301 8.28 25.0 20.0 4.22 75.0 2.58 0.929 125.0 0.53 0.207
- 24.0 283 8.25 26.0 19.1 4.12 76.0 2.49 0.900 126.0 0.51 0.201
- 23.0 266 8.21 27.0 18.2 4.01 77.0 2.41 0.872 127.0 0.50 0.196
- 22.0 250 8.17 28.0 17.4 3.91 78.0 2.32 0.844 128.0 0.49 0.191
- 21.0 235 8.13 29.0 16.6 3.81 79.0 2.24 0.818 129.0 0.47 0.186
- 20.0 221 8.08 30.0 15.9 3.71 80.0 2.17 0.792 130.0 0.46 0.181
- 19.0 208 8.04 31.0 15.2 3.62 81.0 2.09 0.767 131.0 0.45 0.176
- 18.0 196 7.99 32.0 14.5 3.52 82.0 2.02 0.744 132.0 0.43 0.171
- 17.0 184 7.94 33.0 13.9 3.43 83.0 1.95 0.720 133.0 0.42 0.167
- 16.0 174 7.89 34.0 13.3 3.33 84.0 1.89 0.698 134.0 0.41 0.162
- 15.0 164 7.83 35.0 12.7 3.24 85.0 1.82 0.676 135.0 0.40 0.158
- 14.0 154 7.78 36.0 12.1 3.15 86.0 1.76 0.655 136.0 0.39 0.154
- 13.0 146 7.72 37.0 11.6 3.06 87.0 1.70 0.635 137.0 0.38 0.150
- 12.0 137 7.66 38.0 11.1 2.97 88.0 1.65 0.616 138.0 0.37 0.146
- 11.0 130 7.60 39.0 10.7 2.89 89.0 1.59 0.597 139.0 0.36 0.142
- 10.0 122 7.53 40.0 10.2 2.81 90.0 1.54 0.578 140.0 0.35 0.139
- 9.0 116 7.46 41.0 9.78 2.72 91.0 1.49 0.561 141.0 0.34 0.135
- 8.0 109 7.39 42.0 9.37 2.64 92.0 1.44 0.544 142.0 0.33 0.132
- 7.0 103 7.32 43.0 8.98 2.57 93.0 1.40 0.527 143.0 0.32 0.128
- 6.0 97.6 7.25 44.0 8.61 2.49 94.0 1.35 0.511 144.0 0.32 0.125
- 5.0 92.3 7.17 45.0 8.26 2.42 95.0 1.31 0.496 145.0 0.31 0.122
- 4.0 87.3 7.09 46.0 7.92 2.34 96.0 1.27 0.481 146.0 0.30 0.119
- 3.0 82.6 7.01 47.0 7.60 2.27 97.0 1.23 0.466 147.0 0.29 0.116
- 2.0 78.2 6.93 48.0 7.29 2.20 98.0 1.19 0.452 148.0 0.29 0.113
- 1.0 74.1 6.85 49.0 7.00 2.14 99.0 1.15 0.439 149.0 0.28 0.110
150.0 0.27 0.107
49 31-00233EFS-01
NTC10k Ω ( same voltages for inputs of Panel Bus I/O Modules and onboard inputs of
CIPer Model 50)
Temp. Resistance Terminal Temp. Resistance Terminal Temp. Resistance Terminal Temp. Resistance Terminal
[°C] [k voltage [V] [°C] [k voltage [V] [°C] [k voltage [V] [°C] [k voltage [V]
- 30 177 7.904 12 18.087 3.998 54 3.099 1.092 96 0.765 0.297
- 29 166.35 7.848 13 17.252 3.894 55 2.986 1.057 97 0.743 0.289
- 28 156.413 7.790 14 16.46 3.792 56 2.878 1.023 98 0.721 0.280
- 27 147.136 7.730 15 15.708 3.690 57 2.774 0.990 99 0.7 0.276
- 26 138.47 7.666 16 14.995 3.591 58 2.675 0.959 100 0.68 0.265
- 25 130.372 7.601 17 14.319 3.492 59 2.579 0.928
- 24 122.8 7.534 18 13.678 3.396 60 2.488 0.898
- 23 115.718 7.464 19 13.068 3.300 61 2.4 0.870
- 22 109.089 7.392 20 12.49 3.207 62 2.316 0.842
- 21 102.883 7.318 21 11.94 3.115 63 2.235 0.815
- 20 97.073 7.241 22 11.418 3.025 64 2.158 0.790
- 19 91.597 7.161 23 10.921 2.937 65 2.083 0.765
- 18 86.471 7.080 24 10.449 2.850 66 2.011 0.740
- 17 81.667 6.996 25 10 2.767 67 1.943 0.718
- 16 77.161 6.910 26 9.572 2.684 68 1.877 0.695
- 15 72.932 6.821 27 9.165 2.603 69 1.813 0.673
- 14 68.962 6.731 28 8.777 2.524 70 1.752 0.652
- 13 65.231 6.639 29 8.408 2.447 71 1.694 0.632
- 12 61.723 6.545 30 8.057 2.372 72 1.637 0.612
- 11 58.424 6.448 31 7.722 2.299 73 1.583 0.593
- 10 55.321 6.351 32 7.402 2.228 74 1.531 0.575
-9 52.399 6.251 33 7.098 2.159 75 1.481 0.557
-8 49.648 6.150 34 6.808 2.091 76 1.433 0.541
-7 47.058 6.047 35 6.531 2.025 77 1.387 0.524
-6 44.617 5.943 36 6.267 1.962 78 1.342 0.508
-5 42.317 5.838 37 6.015 1.900 79 1.299 0.493
-4 40.15 5.732 38 5.775 1.840 80 1.258 0.478
-3 38.106 5.624 39 5.546 1.781 81 1.218 0.464
-2 36.18 5.516 40 5.327 1.724 82 1.179 0.450
-1 34.363 5.408 41 5.117 1.669 83 1.142 0.436
0 32.65 5.299 42 4.917 1.616 84 1.107 0.423
1 31.027 5.189 43 4.726 1.564 85 1.072 0.411
2 29.494 5.079 44 4.543 1.514 86 1.039 0.399
3 28.047 4.969 45 4.369 1.465 87 1.007 0.387
4 26.68 4.859 46 4.202 1.418 88 0.976 0.375
5 25.388 4.750 47 4.042 1.373 89 0.947 0.365
6 24.166 4.641 48 3.889 1.329 90 0.918 0.354
7 23.01 4.532 49 3.743 1.286 91 0.89 0.344
8 21.916 4.423 50 3.603 1.244 92 0.863 0.334
9 20.88 4.316 51 3.469 1.204 93 0.838 0.324
10 19.898 4.209 52 3.34 1.166 94 0.813 0.315
11 18.968 4.103 53 3.217 1.128 95 0.789 0.306
31-00233EFS-01 50
INDEX
accuracies see sensor input accuracies BACnet Panel Bus
connection 30
BACnet MS/TP via RS485-1 6 BACnet multiple rails, single transformer 31, 32
MS/TP via RS485-2 6 via RS485-1 8 via
BACnet IP 2 RS485-2 8
LED 7 power supply
BACnet MS/TP 2 failure indication 45

power supply (field devices)
BACnet MS/TP via RS485-1 8, 36, 37, 38, 41 BACnet
cable specifications 34 via I/O
MS/TP via RS485-2 8 disposal
module 20, 21
power supply (Panel Bus I/Os)
WEEE Directive 2002/96/EC 2
cable specifications 33
Ethernet / RJ45 sockets 6
RS232 / RJ45 socket 6, 7, 42 safety
details 7
protocol version 2
electrical safety as per EN60204-1 47 general
External HMI
safety information 2, 20 PELV 47 SELV 47
power consumption 3
extra parts
TPU-11-01 removable push-in terminal plugs 20 TPU-45-01
safety values/positions
removable push-in terminal plugs 20
safety positions of AOs 25 safety positions
fusing 20
of relays 26 safety values of sensor inputs
LEDs 6 49
L1 8, 45 L2 sensor characteristics
8, 46 NTC 20 kOhm 50
power LED 8, 45 Rx 8,
sensor input accuracies 24, 49
46
AOs 25
status LED 8, 45 Tx 8,
UIs 24
46
USB
M-Bus
USB 2.0 Device Interface 6
connection 42
details 7
Modbus
initially accessing CIPer Model 50 via Ethernet/IP
connection 10, 39 via 27
RS485-1 8, 40 via USB 2.0 Host Interface 6
RS485-2 8, 41 details 7
Manufactured for and on behalf of the BMS Division of Honeywell Products and Solutions Sàrl, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland by its Authorized Representative
The material in this document is for information purposes only. The content and the product described are subject to change without notice. Honeywell makes no representations or warranties with respect to this document. In no event shall
Honeywell be liable for technical or editorial omissions or mistakes in this document, nor shall it be liable for any damages, direct or incidental, arising out of or related to the use of this document. No part of this document may be reproduced in
any form or by any means without prior written permission from Honeywell.
Honeywell
1985 Douglas Drive Golden
Valley MW © 2019 Honeywell, Inc. 31-00233EFS
For more information: www.customer.honeywell.com | I.C.I | Rev. 01-19

CIPer Model 50 Installation and Commissioning Instructions 2019 31-00233EFS - En.es PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CIPer Model 50 Installation and Commissioning Instructions 2019 31-00233EFS - En.es PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CIPER MODELO 50 CONTROLLER

INSTALACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO DE INSTRUCCIONES

Panel de sintonización bus de comunicación ........................................ 31

Dispositivos de campo ................................................ ...................................... 33

Directiva WEEE ................................................ .................................... 2 BACnet MS / Conexión TP Bus ............................................ . 35

Arquitectura del Sistema ................................................ .......................... 5 Conexión Modbus ................................................ ................... 38

Actualización de firmware ................................................ ............................. 14 Conexión M-Bus .............................................. ........................ 41

Protección contra rayos ................................................ ...................... dieciséis

Asignación de terminales ................................................ ..................... 17 Solución de problemas ................................................. .......................... 44

Piezas adicionales ................................................ ...................................... 25 Apéndice 2 ................................................ ..................................... 48

Descripción general de Panel Bus Módulos I / O ...................................... 27

Especificaciones del cable ................................................ ...................... 30

Marcas ® registrada en EE.UU.

Información de seguridad Información Método de montaje

► Si la carcasa del controlador está dañado o falta, inmediatamente Grado de contaminación 2

Normas, homologaciones, etc.

Consulte el Código de prácticas de las normas IEC 61000-5-1 y 2 para

Los soportes de dispositivos BACnet IP y BACnet MS / TP de

19 ... 29 V CA, 50/60 Hz o 20 ... 30

Max. 9 W en DC fuente de alimentación máx. 9 W

típicamente, DC: 300 mA; máx. 375 mA

Temperatura de almacenamiento - 4 ... 158 ° F

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL

nTC10K Ω / NTC20k Ω / 0 ... 10 V / lento BI, 0,4 Hz 1200 pies 8 8

Interfaces Ethernet (comunicación por correo electrónico, el acceso del navegador, la

USB 2.0 Device Interface (como interfaz de red) 9 pies 1 1

USB 2.0 Interfaz de host (máx. 200 mA) 9 pies 1 1

potencia LED (verde) -- 1 1

LED L1 (amarillo; lit = Daemon de partida; parpadeante = estación de partida; si L2

LED L2 (amarillo; lit = plataforma ha comenzado / es alcanzable; parpadeante = estación ha

LED de estado de bus (por aislado interfaz RS485-1) -- 2 2

115,2 kbps, y el máximo. longitud del cable es por lo tanto 2400ft.

Arquitectura del sistema

Fig. 1. WEBs N4 extendía la arquitectura de la Gestión Integrada de Construcción

3 tomas Dos Ethernet / RJ45 (para BACnet IP com-

► Tenga en cuenta las normas relativas a las descargas electrostáticas. ").

RS232 / RJ45 zócalo

1 2 Configuración de la interfaz RS232 en las redes N4

Fig. 3. vista lateral

deslizante de tres posiciones (para ajustar el sesgo y

Fig. 7. Interfaz USB 2.0 Device

Ethernet / RJ45 hembra

Fig. 5. Configuración de la interfaz RS232 en WEBs N4

Ethernet / RJ45 TOMAS

"LonWorks Comunicaciones" en la pág. 33.

Los dos Ethernet / RJ45 enchufes son de 10/100-Mbit / s Ethernet interfaces de

Interfaz USB 2.0 HOST

Interfaz USB 2.0 Device

LEFT (GREEN) LED

Fig. 9. Ethernet / RJ45 sockets

• "redes separadas" (por defecto de fábrica). En este escenario, cada una de

problemas" en la página 45 para una descripción detallada de los comportamientos de

• RS485-1 (que consta de bornes de 24 [GND-1],

dos interfaces Ethernet en las redes N4

Por defecto direcciones IP de las interfaces Ethernet 1 y 2

192.168.200.20, la máscara 255.255.255.0

Fig. 11. Modelo CIPER LEDs 50 de controlador

Mesa 4. CIPER Modelo LEDs 50 de controlador

símbolo de color función descriptiva

Lit = plataforma ha comenzado / es alcanzable; parpadeante

RS485-1 Bias y resistencias de terminación

Fig. 15. RS485-1 de tres posiciones de ajuste interruptor deslizante BIAS

ajuste observaciones GND-1