Frederic

BEIGBEDER
DRAGOSTEA DUREAZĂ 3 ANI
Traducere din franceză MARIE-JEANNE ASI!OIU
TREI
EDITORI
Si"#iu Dra$%&ir
a'i"e De&( Za&fire'cu
DIRE)TOR EDITORIA! Ma$da"ena Mărcu"e'cu
)O*ERTA
Fa+er S,udi% M( Radu. R( Mane"ici. S( O",eanu. D( Du&+ră#ician/
DIRE)TOR *RODU)0IE )ri',ian )"audiu )%+an
DT* Ga+rie"a )1ircea
)ORE)TURĂ )ă,ă"ina "%ancea
De'crierea )I* a Bi+"i%,ecii Na2i%na"e a R%&niei BEIGBEDER. FREDERI)
Dra$%',ea durează 3 ani 4 Frederic Bei$+eder 5 ,rad(6 Marie-Jeanne
a'i"%iu( - Bucure7,i6 Edi,ura Trei. 89:: ISBN ;<=-;<3-<9<->8?-@
I( a'i"%iu.
Ti,"u" Marie-Jeanne
%ri$ina"6 ,rad(/
!A&%ur dure =8:(:33("-3::3>(:
,r%i' an' Au,%r6 Frederic Bei$+eder
/ Edi,i%n' Gra''e, C Fa'ue""e. *ari'. :;;<
Edi,ura Trei. 89:: en,ru rezen,a edi2ie
)(*( 8<-9?;9. Bucure7,i
Te!4Fa6 H?9 8: 399 @9 ;9
e-&ai"6 c%&enziedi,ura,rei( r%
(edi,ura,rei(r%
ISBN6 ;<=-;<3-<9<->8?-@
)1ri',inei de )1a',ei$ner 7i "ui Jean-Mic1e" Bei$+eder. fără de care acea',ă car,e
nu ar fi u,u, #edea "u&ina zi"ei( Ki nici eu(/
L%r+e'c cu au,%ri,a,ea e care &i-% dă e7ecu"(
Sc%,, Fi,z$era"d
LKi ce Ki ce Nu ,re+uie 'ă ,e c%&"ici Tre+uie 'ă "e 'ui "ucruri"%r e nu&e(
Iu+e7,i 7i. duă aia. nu &ai iu+e7,i(
Franc%i'e Sa$an
)u %cazia unei cine "ua,e "a ea aca'ă. n :;@@. &reună cu Bri$i,,e Bard%, 7i
Bernard FranP/(
ASE!E )OMUNI)ANTE
)U TIM*U!. IUBIREA DIS*ARE
Dra$%',ea e',e % +ă,ă"ie ierdu,ă dinain,e(
!a nceu,. ,%,u" e',e fru&%'. c1iar 7i ,u( Nu-2i #ine 'ă crezi că e7,i a7a de
ndră$%',i,( Fiecare zi 7i %ar,ă &ica ncărcă,ură de &irac%"e( Ni&eni de e fa2a
*ă&n,u"ui n-a &ai cun%'cu, #re%da,ă a,,a "ăcere( Fericirea ei',ă5 7i e 'i&"ă6
e',e un c1i(
di&ine2i Uni#er'u"
n'%ri,e. c1iar 7iz&+e7,e( Ti& de cu
n duă-a&iezi"e un nin'%are(
an. #ia2a nu e',e
Scrii dec,
căr2i e %acea',ă
n7iruire de
,e&ă(
Te că'ă,%re7,i. c, &ai iu,e %'i+i" Q de ce 'ă ',ai e $nduri. dacă
e7,i ferici, Gnduri"e ,e n,ri',ează. #ia2a e',e cea care ,re+uie 'ă n#in$ă(
n a" d%i"ea an. "ucruri"e nce 'ă 'e 'c1i&+e( Ai de#eni, ,andru( E7,i &ndru de
n2e"e$erea care '-a ',a+i"i, n 'nu" cu"u"ui. 2i n2e"e$i '%2ia Ldin ri#iri5 ce
+ucurie 'ă 'i&2i că e7,i una cu ea( *e ',radă. "u&ea crede că ne#a',a 2i e',e '%ră5
c1e',ia a',a ,e f"a,ează. dar ,e 7i "ucrează( Face2i dra$%',e din ce n ce &ai rar 7i
crezi că nu e ni&ic $ra#( E7,i c%n#in' că dra$%',ea #%a',ră e',e. e zi ce ,rece. ,%,
&ai u,ernică. dar. de fa,. 'fr7i,u" "u&ii e',e e ar%ae( Aeri că'ă,%ria n fa2a
a&ici"%r +ur"aci. care nu ,e &ai recun%'c( Dar e7,i 'i$ur %are că ,e recun%7,i e ,ine
n'u2i n ce" cer%a'e,e
d%&ni7%are"e 7i reci,ă "ec2ia n#ă2a,ă
care dau aa$a"ice7,e
',ră"ucire ',răzii 7i 'e a+2ine 'ă 'e ui,e duă
n a" ,rei"ea an. nu ,e &ai a+2ii 'ă ,e ui2i duă d%&ni7%are"e r%a'e,e care dau
',ră"ucire ',răzii( Nu &ai #%r+e7,i cu '%2ia ,a( !a re',auran,. ',ai %re n 7ir "n$ă ea.
a'cu",nd ce
%#e',e'c #ecinii de &a'ă( Ie7i n %ra7 din ce n ce &ai de'6 a',a
2i e',e 'cuza. ca 'ă nu &ai re$u"ezi( )urnd duă aceea #ine 7i &%&en,u" n care
nu-2i &ai %2i 'u%r,a ne#a',a nici% 'ecundă. fiindcă ,e-ai ndră$%',i, de a",a( Ei',ă
un 'in$ur unc, n ri#in2a căruia nu ,e-ai n7e"a,6 #ia2a e cea care are. cu ade#ăra,.
u",i&u" cu#n,. n a" ,rei"ea an. ai % #e',e +ună 7i una rea( )ea +ună6 dez$u',a,ă.
ne#a',a ,e ără'e7,e( )ea rea6 ncei % n%uă car,e(

II
UN DIOR0 FESTI
)e 'ă c%nduci +ine cnd ai "ua,-% e u"ei. e',e de-aun' 'ă #irezi n,re c"ădiri( Marc
Marr%nnier ac2i%nează acce"era,%ru". ceea ce are ca efec, '%rirea #i,ezei
'cu,eru"ui( Se c"a,ină rin,re &a7ini( )nd "e a,in$e. ace',ea fac 'e&ne cu faruri"e 7i
c"a%nează ca "a nun2i"e de 2%ae( Ir%nia '%r2ii6 Marr%nnier ,%c&ai 7i 'er+ează
di#%r2u". n 'eara a',a. e',e "a ,uru" nu&ăru" > +i' 7i nu ,re+uie 'ă iardă #re&ea6
cinci "%can,e n,r-% 'eară )a',e" Q Budd1a Q Bu' Q )a+are, Q ueen/
n'ea&nă dea % c1e',ie c%,%i%a'ă. a7a că i&a$ina2i-#ă cu&
,re+uie
de d%uă'ă%rifiencea de a cincea
n%a,ea +i' care. duă cu& % indică 7i nu&ăru". e',e eecu,a,ă
re'ec,i#ă(
E" ie'e de &u",e %ri 'in$ur( Tiii &%ndeni 'un, fiin2e '%"i,are. ierdu,e n,r-%
&u"2i&e de cun%7,in2e #a$i( S,rn$eri"e de &nă au daru" de a-i face 'ă 'e 'i&,ă n
'i$uran2ă( Fiecare n%uă uă,ură e %+raz e un ,r%feu. 7i dau i"uzia i&%r,an2ei
'a"u,nd %a&eni ce"e+ri. n ,i& ce ei n7i7i nu 'e n#rednice'c 'ă facă ni&ic cu
&nu7i2e"e "%r( Se aranează n a7a fe" nc, 'ă nu frec#en,eze dec, "%curi e,re&
de z$%&%,%a'e. ca 'ă nu fie ne#%i2i 'ă #%r+ea'că( *e,receri"e i-au f%', "ă'a,e %&u"ui
ca 'ă-7i a'cundă $nduri"e( *u2ini ,ii cun%'c a,,a "u&e. c,ă cun%a7,e Marc. 7i
u2ini 'un, a,, de 'in$uri. cu& e',e e"(
n 'eara a',a nu e % e,recere ca ,%a,e ce"e"a",e( E',e r%riu" 'ău di#%r2-ar, Ura
A nceu, rin
a'e&enea. că a ada,
cu&ăra c,e % rin
ia&a +ini7%r ',ic"ăe"e(
n fiecare ',a+i"i&en,( Ki '-ar ărea. de
Marc Marr%nnier. e7,i Re$e"e N%2ii. ,%a,ă "u&ea ,e ad%ră5 %riunde ,e duci. a,r%nii
de cr7&ă ,e uă-n +%,. ,reci
e',e c%zi"e de "a in,rare. ai &a'a cea &ai +ună. cun%7,i nu&e"e de fa&i"ie a"e
,u,ur%r %a&eni"%r. rzi de ,%a,e $"u&e"e "%r n 'ecia" de ce"e &ai "i'i,e de 1az/. 2i
'e dau dr%$uri e $ra,i'. aari n %ze e',e ,%, 7i fără niciun r%',. e',e incredi+i" de
c,ă ,recere ai aun' 'ă ,e +ucuri n '%cie,a,e d%ar n c2i#a ani de cr%nică &%ndenă
Un na+a+ LM%ndani,%r *ăi. a,unci. 'une-&i 7i &ie. ca 'ă rice. de ce 7i-a "ua,
#a"ea ne#a',ă-,a
Q Ne-a& de'ăr2i, de c%&un dezac%rd. &%r&ăie Marc. in,rnd "a Bu'( A%i.
adau$ă6
Q M-a& n'ura, cu Anne fiindcă era un n$er5 7i ,%c&ai ă',a e &%,i#u" de di#%r2(
A& crezu, că era& n cău,area dra$%',ei. nă n,r-% zi. cnd a& n2e"e' că ,%, ce
#%ia& era 'ă fu$ de ea(
n$eru" ,ăcerii 7i-a f"fi, % c"iă arii"e. duă care Marc a 'c1i&+a, 'u+iec,u"6
- Ei. drăcie. a ec"a&a,. fe,e"e de aici 'un, +unu2e. ar fi ,re+ui, 'ă &ă 'ă" e din2i
nain,e( Vei D%&ni7%ară. 'un,e2i fru&%a'ă ca un #i'( A7 u,ea 'ă #ă 'c%, 1aine"e.
#ă r%$
A7a e Marc Marr%nnier6 face e 'cr+%'u". n c%',u&u" "ui
de ca,ifea. en,ru că i e',e ru7ine 'ă fie ,andru( T%c&ai a &"ini, ,reizeci de ani6
#r',a aia ar7i#ă. "a care e7,i rea +ă,rn ca 'ă fii ,năr 7i rea ,năr ca 'ă fii
+ă,rn( Face ,%,u" en,ru a-7i c%nfir&a reu,a2ia. a',fe" nc, 'ă nu dece2i%neze e
ni&eni( %ind 'ă-7i n$r%a7e d%'aru" de re'ă. '-a ,ran'f%r&a,. nce,u" cu nce,u". n
r%ria 'a carica,ură. " %+%'e7,e 'ă de&%n',reze că e',e +un 7i r%fund. a7a că face
e 1a1a"era 'uerficia"ă. ad%,nd un c%&%r,a&en, dez%rd%na, 7i c1iar 'uără,%r(
*rin ur&are. e',e #ina "ui dacă nu #ine ni&eni 'ă-" c%n'%"eze. cnd ',ri$ă e rin$u"
de dan'6 L"ui A& di#%r2aa-aa, Raze"e "a'er 'un, 'in$ure"e care i ă,rund n
ini&ă. ca ,%, a,,ea 'ă+ii(
)urnd #ine 7i c"ia n care a face un a' duă a",u" de#ine % %era2iune
c%&"ica,ă( Se urcă e 'cu,er +ă"ă+ănindu-'e( N%a,ea e',e $er%a'ă( Aă'nd c,
%a,e e &ane,e. Marc 'i&,e cu& i cur$ "acri&i e %+rai( n,u" e de #ină. cu
'i$uran2ă(
D%"ce i,a*"e%ae"e i ră&n
)are D%"ce i,acaUnde
de &ar&ură(
'-% fi du'Nu*rea
%ar,ă ca'că( !a
&u",e
a&in,iri. rea &u",e "ucruri de ui,a,. e ,rea+ă $rea 'ă 7,er$i ,%a,e a',ea. #a ,re+ui 'ă
re,răia'că a,,ea &%&en,e "ăcu,e. en,ru a n"%cui fru&u'e2ea dinain,e(
Se n,"ne7,e cu ni7,e a&ici "a Bar%n. e A#enue Mar-ceau( Ka&ania ,e c%',ă %c1ii
din ca. iar fe,e"e a7iderea( De ee&"u. dacă #rei 'ă faci dra$%',e cu d%uă fe,e.
dai 7a'e &iare. n ,i& ce % 'in$ură fa,ă e ,rei &iare( Nu 'cad din ,arif nici 'ă "e ici
cu ceară( )er ca'15 Marc ie'e 'ă 'c%a,ă +ani de e card. de "a un +anc%&a,( E"e "
duc "a 1%,e". 'e de'%aie n ,ai. " 'u$ n,r-% n2e"e$ere de"ină. iar e" "e aa'ă e
ca( n ca&eră. fe,e"e 'e un$ cu cre&ă arfu&a,ă5 e" % re$u"ează e una. n ,i& ce
acea',a % "in$e e cea"a",ă5 duă % #re&e. incaa+i" 'ă ui'eze. 'i&u"ează %r$a'&u".
a%i 'e duce n +aie 'ă arunce di'cre,. n u+e"ă. rezer#a,i#u" $%"(
nLA"c%%"u"
,aiu" cuare
care$u',
'e n,%arce.
de fiere "a re#ăr'a,u" z%ri"%r. aude6
Trecu,-a ieri ca % ărere Orc1e',ra cn,ă &+răca,ă n 1aină %n%'i,ă ia2a &ea cea
dez"na,ă Ki-a,, de u',ii,ă(
)1ri',%1e. Fru&%'u" Bizar/
Se 1%,ără7,e ca. de acu& nc%"%. 'ă 'e &a',ur+eze n,%,deauna nain,e de a ie7i n
%ra7. ca 'ă nu &ai fie i'i,i, 'ă facă ,%, ce-i #ine e c1e"ie(

III
!ĂSAT DE IZBE!IKTE *E *!AJĂ
Suna ziua "a ,%a,ă "u&ea. aici e au,%ru"( ă urez +un-#eni, n creieru" &eu. 'cuza2i-
&ă de deran(
rincia"( Ga,a cuceea
De %+icei. ăcă"ea"a6
ce &i 'ea&n,&"ă
"ua, 1%,ărrea 'ă-&i fiu$ra#
nu e nici%da,ă r%riu" er'%na
7i ni&eni din uru"
&eu nu &%are din acea',ă ricină( De ee&"u. n-a& u' nici%da,ă ici%ru" n
Saraie#%( Dra&e"e &e"e 'e de'fă7%ară n re',auran,e. n "%ca"uri de n%a,e 7i n
aar,a&en,e dec%ra,e cu &u"uri( )1e',ia cea &ai durer%a'ă care &i '-a n,&"a, n
u",i&a #re&e e',e că n-a& f%', in#i,a,
"a arada de &%dă a "ui J%1n Ga""ian%( Ki. din,r-%da,ă. %f,i&6
&%r de 'uărare( A& cun%'cu, % eri%adă n care ,%2i a&icii &ei 'e u'e'eră e
+ău,ură. a%i una n care 'e dr%$au. duă aia una n care 'e n'urau 7i acu& %
,ra#er'ez e cea n care ,%2i di#%r2ează. duă care &%r( A',a 'e e,rece ,%,u7i n
"%curi #e'e"e. cu& e',e ce" de aici. de "a %i"e R%u$e. % "aă din Sain, Tr%ez.
unde e',e f%ar,e ca"d 7i 'e eur%dan'ează 'u'. e +ar. iar "u&encur#i7,ine"e n
+iPini 'un, du7ui,e Q en,ru a 'e răc%ri Q cu 7a&anie )ri',a" R%ederer de un
&iar ',ic"a de <> de cen,i"i,ri. care "e e',e 'u,ă. duă aceea. din +uric( Sun,
nc%nura, de r'e,e 'i"i,e( A& %f,ă 'ă &ă nec n &are. dar 'un, rea &u",e e,-
'Piuri(
)u& a& u,u, "ă'a aaren2e"e 'ă-&i dic,eze #ia2a n a'e&enea 1a" Se 'une
de'e%ri că L,re+uie 'a"#a,e aaren2e"e( Eu. unu". zic că ,re+uie a'a'ina,e. fiindcă
ă',a e 'in$uru" &i"%c rin care ,e %2i 'a"#a(

I
FĂ*TURA )EA
Da *ari' ei',ă MAI"%curi
une"e TRISTĂ *E Q
n care )ARE AMdeWNTX!NIT-O
e ,i& Yd iarnă REODATĂ
Q e',e &ai fri$
dec, n a",e"e( De$ea+a ,%, +ei a"c%%"uri ,ari. aici. arcă 'uf"ă #i'c%"u" nă n
fundu" +aruri"%r( Era $"aciară a #eni, &ai de#re&e( )1iar 7i &u"2i&ea ,e face 'ă
drdi(
A& făcu, "ucruri"e a7a cu& 'e cu#ine6 nă'cu, n,r-% fa&i"ie +ună. a& n#ă2a, "a
"iceu" M%n,ai$ne. a%i "a "iceu" !%ui' "e Grand. a& făcu, ',udii 'ueri%are n
in',i,u,e unde
a& n,"ni, %a&eni in,e"i$en2i. i-a& in#i,a, "a ceaiuri dan'an,e. iar unii din,re ei au
&er' c1iar nă ac%"% nc, &i-au da, de "ucru. &-a& n'ura, cu cea &ai dră$u2ă
fa,ă e care % cun%7,ea&( De ce e',e a,, de fri$ aici n ce &%&en, &-a& ră,ăci,
Eu. unu". nu cerea& a",ce#a dec, 'ă #ă fac e "ac5 nu &ă derana c1iar a7a de ,are
'ă fiu "acare
'i&"e. "%cu"&i
&eu( De ce
fu'e'e 'ă n-a&rin
f"u,ura,ă 7i eu
fa2adre,u" ă',a
%c1i"%r. De$ă'i,
n-a& ce. ndec,
"%cu"% fericirii
c%&"ica,ă
de$radare
Sun, un %& &%r,( n fiecare di&inea2ă &ă ,reze'c cu un c1ef de '%&n i&%'i+i" de
',ăni,( Mă &+rac n ne$ru fiindcă 'un, n d%"iu duă &ine n'u&i( *%r, d%"iu
duă %&u" care a7 fi u,u, fi( Mă reu&+"u cu un a' nea+ă,u, e Rue de' Bea-u-
Ar,' Q ',rada e care a &uri,. ca 7i &ine. O'car [i"de( Mă duc "a re',auran, 7i nu
&ănnc nici% &+ucă,ură( )1e"nerii 'un, i$ni2i fiindcă nu &ă a,in$ de farfurii"e
"%r( Dar cun%a7,e2i #%i %are &%r2i care 'ă-7i ,er&ine fe"u" rincia" "in$ndu-'e
e +%, *rin ur&are. ,%, ce +eau e e +ur,a $%a"ă( A#an,a6 +e2ie raidă(
Inc%n#enien,6 u"cer "a ',%&ac(
Nu &aiM%r2ii
c%ii( z&+e'c(
nu 'eE',e e',e u,eri"e
rer%duc( Sun, un&e"e( Sun, ',rn$e
&%r, care &%r, 7i &na
n$r%a,( N-a& 'ă
%a&eni"%r defac
rin
cafene"e( Sun, un &%r, &ai de$ra+ă c%n#i#ia" 7i f%ar,e z$ri+u"i,( )red că 'un,
er'%ana cea &ai ,ri',ă e care a& n,"ni,-% #re%da,ă(
!a *ari' Q e ,i& de iarnă Q cnd ,er&%&e,ru" c%+%ară 'u+ zer% $rade. fă,ura
u&ană are ne#%ie de 'ă"i d%'nice. "u&ina,e "a căderea n,unericu"ui( Ac%"%. a'cun'ă
n &i"%cu" ,ur&ei. %a,e. n 'fr7i,. 'ă 'e ună e ,re&ura,(


DATA !IMITĂ A A!ABI!ITĂ0II
*%2i 'ă fii na",. +rune,. 7i 'ă "n$i( *en,ru a i face a',a. e de aun' 'ă de'c%eri
din,r-%da,ă că dra$%',ea durează ,rei ani( E',e $enu" de de'c%erire e care nu i-"
d%re'c nici ce"ui &ai &are du7&an Q ceea ce e',e % fi$ură de ',i". fiindcă n-a& a7a
ce#a( Sn%+ii n-au du7&ani. dar ncearcă 'ă-7i facă. de-aia i #%r+e'c de rău e ,%2i
cei din ur(
Un 2n2ar durează % zi. un ,randafir ,rei zi"e( O i'ică durează ,rei'rezece ani.
dra$%',ea ,rei( Ui,e-a7a( !a nceu,. e',e
un an de a'iune. e ur&ă. un an de ,andre2e 7i. n ce"e din
ur&ă. un an de "ic,i'(
n ri&u" an 'ui6 LDacă &ă ără'e7,i. &ă OMOR(
n a" d%i"ea an 'ui6 LDacă &ă ără'e7,i. % 'ă 'ufăr. dar % 'ă-&i ,reacă(
n a" ,rei"ea
Ni&eni nu ,eana#er,izează
'ui6 LDacăcă&ă ără'e7,i.
dra$%',ea de'fac,rei
durează % ',ic"ă de 7a&anie(
ani( )%&"%,u" dra$%',ei 'e
+azează e un 'ecre, +ine ă',ra,( E7,i "ă'a, 'ă crezi că dra$%',ea e % c1e',ie e
#ia2ă. cnd. de fa, -din unc, de #edere c1i&ic Q di'are duă ,rei ani( A& ci,i,
n,r-% re#i',ă en,ru fe&ei că dra$%',ea e',e % e&i'ie. de 'cur,ă dura,ă. de
d%a&ină. n%radrena"ină. r%"ac,ină. "u"i-+erină 7i %ci,%cină( O &ică &%"ecu"ă.
feni"e,i"a&ina FEA/.
dec"an7ează 'enza2ii de #e'e"ie. de ea",are. de euf%rie( )nd ,e
ndră$%',e7,i "a ri&a #edere n'ea&nă că neur%nii din 'i',e&u" "i&+ic 2i 'un,
'a,ura2i cu EA( Tandre2ea nu n'ea&nă a",ce#a dec, end%rfine %iu" cu"u"ui/(
S%cie,a,ea ,e n7a"ă6 2i #inde &area dra$%',e. cnd. de fa,. '-a de&%n',ra, 7,iin2ific
că ace7,i 1%r&%ni nce,ează 'ă &ai ac2i%neze duă ,rei ani( De a",fe". ',a,i',ici"e
ara,ă c"ar6
u",i&a % a'iune
u&ă,a,e durează
de zi(((/. n *ari'.
iar. "a &edied%uă
3:<.>cu"uri
zi"e &ă n,re+ cedin
că'ă,%ri,e '-%,rei
fi e,recnd
di#%r2eazănn
cei ,rei ani ce ur&ează că'ă,%riei. n anuare"e de&%$rafice a"e Na2iuni"%r Uni,e.
'ecia"i7,ii din d%&eniu" recen'ă&in,e-"%r i c1e',i%nează. cu ri#ire "a di#%r2. e
"%cui,%rii din 7aizeci 7i d%uă de 2ări. ncă din :;?<( Ma%ri,a,ea di#%r2uri"%r au "%c
n cur'u" ce"ui de-a" a,ru"ea an de că'ă,%rie ceea ce n'ea&nă că de&er'uri"e au
f%', nceu,e "a 'fr7i,u" ce"ui de-a" ,rei"ea an/. Ln Fin"anda. Ru'ia. E$i,. Africa
de Sud. 'u,e"e de &i"i%ane de +ăr+a2i 7i de fe&ei ',udia,e de ONU. care #%r+e'c
"i&+i diferi,e. eerci,ă &e'erii diferi,e. 'e &+racă n &%d
diferi,. &aniu"ează &%nede. r%',e'c ru$ăciuni. 'e ,e& de de&%ni diferi2i. nu,re'c %
infini,a,e #aria,ă de 'eran2e 7i #i'uri((( cun%'c cu ,%2ii un #rf a" cur+ei di#%r2uri"%r
eac, duă ,rei ani de #ia2ă n c%&un( Acea',ă +ana"i,a,e nu e',e dec, % u&i"in2ă
n "u'(
Trei ani S,a,i',ici"e. +i%c1i&ia. r%riu" &eu caz6 ,%a,e ara,ă că dura,a dra$%',ei
ră&ne &ereu aceea7i( Tu"+ură,%are c%inciden2ă( De ce ,rei ani 7i nu d%i 'au a,ru
'au 7a'e 'u,e Duă &in,ea &ea. a',a c%nfir&ă ei',en2a ce"%r ,rei e,ae e care "e-
au e#iden2ia, a,, de de' S,end1a". Bar,1e' 7i Bar+ara )ar,"and6 *a'iune Q
Tandre2e Q *"ic,i'ea"ă. cic"u cu ,rei faze ce durează. fiecare. un an Q ,riun$1i "a
fe" de 'acru ca 7i Sfn,a Trei&e(
n ri&u" an. cu&eri &%+i"a. n a" d%i"ea an. &u2i &%+i"a. n a" ,rei"ea an. &ar2i
&%+i"a(
)n,ecu" "ui Ferre rezu&a ,%,u"6 L)u ,i&u". iu+irea di'are( )ine e7,i ,u. 'ă cu,ezi
a ,e &ă'ura cu ni7,e $"ande 7i cu ni7,e neur%,ran'&i2ă,%ri care ,e "a'ă +a",ă.
ine#i,a+i". "a da,a re#ăzu,ă *%2i. "a % adică. 'ă iei n di'cu2ie "iri'&u" %e,u"ui.
dar. dacă ,e ui cu 7,iin2e"e na,urii 7i cu de&%$rafia. 2i-ai a'i$ura, nfrn$erea c1iar
din ',ar,(

I
!A )A*ĂTU! MOSORU!UI
M-a& n,%r' aca'ă n,r-un 1a" fără de 1a"( Ei. \] A) fir-ar a" dracu. ce %rcărie
'ă fac a'e&enea c1e',ie "a #r',a &ea )u",u" c"%ndiru"ui &ai &er$e "a %,'rezece
ani. dar "a ,reizeci e ce#a a"nic( A& ciu$u"i, % u&ă,a,e de ec',a'. ca 'ă iau "a
&%z%"
Nu&ăru" ni7,e
de necun%'cu,e(
fe,e e care nuA",fe".
"e-a&a7'ăru,a,
fi f%',nici%da,ă
rea 'fi%'deen,ru
,ea&ăa-&i ncerca
'ă n-% n%r%cu"(
z+rce'c e',e
inca"cu"a+i"( Kar&u" &eu e ace"a de a nu 7,i dacă a& 'au nu 7ar&( !a ueen. ce"e
d%uă +"%nde dră$ă"a7e 7i a+2i$ui,e. care
7i #rau "i&+a n urec1i"e &e"e. crend un efec, de $"$ia"ă
',ere%f%nică. &-au n,re+a,6
Q Mer$e& "a ,ine 'au "a n%i
Duă ce "e-a& ,ra' % 2%căia"ă c%"ec,i#ă a&ndur%ra 7i duă ce "e-a& &u7ca, cei
a,ru 'ni/. "e-a& ră'un' 2an2%76
Q %i "a #%i 7i eu "a &ine( N-a& cauciucuri 7i. e ur&ă. n 'eara a',a &i 'er+ez
di#%r2u"5 ,are &i-e ,ea&ă că n-% 'ă &i 'e 'c%a"e(
Duă ce &-a& da, %' de e 'cu,er. &i-a& re$ă'i, aar,a&en,u" u',iu( *u&nu"
an$%a'ei
f%"%' 'ă-2i&-a iz+i,'eara
e,reci n ',%&ac6
fu$indde7,e,area de duă
de ,ine n'u2i. dacă.^:(
duăN-a& ne#%ie
aia. ,%, de a7a"ace#a5
,e rinzi. ,ine ce
aca'ă. n +uzunare"e a",%nu"ui. a& da, e',e ni7,e c%caină ră&a'ă e un fund de
"ic( A& ,ra'-% e na' c1iar din 1r,ie( A',a % 'ă-&i a&%r2ea'că '"een-u"( *e
#rfu" na'u"ui i ^( ar$%u. fr(/ Q ec',a'( N( ,(/
&i-a ră&a' u2in raf a"+( Acu& &i-a fu$i, '%&nu"( Z%rii au
#eni,. Fran2a % 'ă 'e auce de "ucru( Ki. n ,i&u" ă',a. un ad%"e'cen, n,rzia, % 'ă
',ea nec"in,i, %re n 7ir( *rea ,ur,i, ca 'ă %a,ă d%r&i. ci,i 'au 'crie. a& 'ă ',au cu
%c1ii n +a$dadie. ',rn$nd din din2i( A7a cu& ară,. arin' "a fa2ă 7i cu na'u" a"+
de raf. &ă #ăd n %$"indă ca un c"%#n n ne$a,i#(
Azi n-% 'ă &ă duc "a &uncă( Mndrie de a fi refuza, % ar-,uză +i'eua"ă. a d%ua zi
duă di#%r2( !e1a&i,e de fe,e"e a',ea cu care ,e cu"ci. dar "n$ă care de,e7,i 'ă ,e
,reze7,i(
n afară de % cra,i2ă cu "a,e. care dă e dinafară. nu ei',ă e ,%a,ă fa2a ă&n,u"ui
% c1e',ie &ai 'ini',ră dec, &ine(

II
RE0ETĂ *ENTRU AME!IORAREA SITUA0IEI
Să ree,a2i de' ace',e ,rei fraze6
:/ FERI)IREA NU E^ISTĂ(
8/ DRAGOSTEA ESTE IM*OSIBI!Ă(
3/ NIMI) NU ESTE GRA(
Acu rde2i. are % ,&enie. dar re2e,a a',a %a,e că &i-a 'a"#a, #ia2a a,unci cnd
aun'e'e& "a fund( ncerca2i-% cnd % fi 'ă face2i ur&ă,%area dere'ie ner#%a'ă( -
% rec%&and(
Ia,ă 7i % "i',ă de cn,ece ,ri',e. +une de a'cu",a, "a #re&ea
cnd % iei din n%u n 'u'. e an,ă6 Ari" )%&e S4ze [i"". a" "ui Si&%n 7i
GarfunPe" de 89 de %ri/. Tr%u+"e. a" "ui )a, S,e#en' de :9 %ri/. S%&e,1in$ in ,1e
[a S1e M%#e'. a" "ui Ja&e' Ta-"%r. E, 'i ,u nei',ai' a'. a" "ui J%e Da''in de >
%ri/. Si, _ear' On ur&a, de B%rder S%n$. a" "ui E",%n J%1n de ?9 de %ri/. E#e-
r+%d Vur,' a" "ui REM de > %ri/. ue"ue' &%,' da&%ur. a" "ui Mic1e" Ber$er
de ?9 de %ri. dar nu #ă fudu"i2i rea ,are cu ,rea+a a',a/. Me&%r M%,e". a" "ui
R%""in$
de :99 S,%ne'
de %ri/.de = %ri 7iN%.
)ar%"ine u&ă,a,e/. !i#in$
a" "ui Beac1 [i,1%u,
B%' _%u
de @99 dea"%ri/.
"ui S%na,a
Rand Ne&an
`reu,zer. a
"ui !udi$ #an Bee,1%#en de @ 999 de %ri/( Bun c%nce, en,ru un c%&i":5 a&
c1iar 7i '"%$anu"6
LE',e )%&i"a2ia )ă,răni,ă. De $nduri ne$re c1inui,ă(
N%,e6
)%&i" - c%&i"a2ie( N( ,(/
III
*ENTRU )EI )ARE AU *IERDUT WN)E*UTU!
,reizeci de ani 7i ncă nu-' n ',are 'ă &ă ui, n %c1ii unei fe,e dră$u2e fără 'ă
r%7e'c( A,,a e&%,i#i,a,e &ă c%n',ernează( Sun, rea +"aza, en,ru a &ă ndră$%',i
cu ade#ăra,
en,ru 7i ,%,u7i
a ră&ne reaDar
n'ura,( 'en'i+i"
ce &-%en,ru a ră&ne
fi auca, indiferen,(
E#iden, *e 'cur,.
că i'i,a de a #ărea '"a+"a
,ri&i,e
ce"e d%uă #%"u&e receden,e e &are. dar. "a ur&a ur&ei. n-ar fi fair"a. da, fiind
că ace',e ca%d%ere r%&an,ice au f%', da,e "a ,%i, u2in duă 'ucce'u" "%r de
',i&ă(
A7adar. 'ă face& rezu&a,u" ei'%ade"%r an,eri%are6 era&
un e,recăre2 n#er7una,. r%du' de '%i a" '%cie,ă2ii n%a',re +aza,e e "uu" inu,i"(
Nă'cu, "a 8: 'e,e&+rie :;@>. duă d%uăzeci de ani de "a Au'c1i,z. n ri&a zi
de ,%a&nă( A& #eni, e "u&e n ziua n care frunze"e nce 'ă cadă din c%aci. n
ziua n care zi"e"e nce 'ă de'crea'că( *%a,e că de aici &i 'e ,ra$e ,e&era&en,u"
%'ac. &i c7,i$a& ei',en2a n7irnd cu#in,e rin urna"e 7i e "a a$en2ii"e de
u+"ici,a,e
un nu&ăr deQcu#in,e
ace',ea&ai
dinredu'(
ur&ă rezen,nd
M-a& făcu,a#an,au"
cun%'cu,de a "ă,i
rin &ai 'cu&
e,receri"e en,ru
e care "e-a&
%r$aniza, "a *ari'. n,r-un &%&en, cnd. "a *ari'. nu &ai erau e,receri( A',a n-are
ni&ic de-a face cu #%r+e"e 7i ,%,u7i n fe"u" ă',a &i-a& făcu, un nu&e. r%+a+i"
fiindcă. n e%ca n%a',ră. cei ce n7iră cu#in,e 'un, '%c%,i2i &ai u2in i&%r,an2i
dec, %a&enii cu %za u+"ica,ă n a$ini"e de',ina,e e#eni&en,e"%r n%c,urne. din
une"e re#i',e(
*e cei in,ere'a2i de +i%$rafia &ea i-a 'urrin' că &-a& că'ă,%ri, din dra$%',e. n,r-%
zi. a& crezu, că zăre'c e,erni,a,ea
n,r-% ri#ire a"+a',ră( Eu. care &i ducea& #ia2a a"er$nd de
"a % 'indr%fie "a a",a 7i de "a % %cua2ie "a a",a. ca 'ă n-a& #re&e 'ă fiu deri&a,.
&i-a& nc1iui, că 'un, ferici,(
Anne. '%2ia &ea. era irea"ă. de % fru&u'e2e "u&in%a'ă. ar%ae i&%'i+i"ă( Mu",
rea fru&%a'ă en,ru a fi ferici,ă. dar a',a n-a& af"a, dec, rea ,rziu( O ri#ea&
%re n 7ir( Une%ri. 7i dădea 'ea&a 7i &i rer%7a6 LNu ,e &ai ui,a a,,a "a &ine. &i
',ri$a. &ă deranează Dar 'ec,ac%"u" &eu refera, ă',a era6 '-% ur&ăre'c n ,%,
ce făcea. n $enera". +ăie2ii a7a ca &ine. care '-au '%c%,i, %ci2i. n c%i"ărie. 'un,
a,, de ui&i2i cnd reu7e'c 'ă cucerea'că % fa,ă dră$u2ă. nc, % cer de ne#a',ă "a
iu2ea"ă(
Ur&area nu ',ră"uce7,e rin %ri$ina"i,a,e6 ca 'ă nu in,ră& n de,a"ii. 'ă zice& că ne-
a& in',a"a, n,r-un aar,a&en, rea &ic en,ru % dra$%',e a,, de &are( )er, e',e că
ie7ea& rea de'
zicea de're n%i6n %ra7. a7a că a& f%', ,r2i n,r-un #r,e de',u" de ,u"+ure( !u&ea
Q Ă7,ia d%i ie' f%ar,e de'(
Q Da. 'ăracii((( Rău ,re+uie 'ă "e &ai &ear$ă
Oa&enii nu $re7eau n ,%,a"i,a,e. c1iar dacă erau ncn,a2i
'ă ai+ă &ăcar % da,ă. "a e,receri"e "%r f'i,e. % fa,ă dră$u2ă( A7a e #ia2a6 cu& e7,i
ni2e"u7 ferici,. cu& are ea $riă 'ă ,e c1e&e "a %rdine(
Ne-a& f%', infide"i. rnd e rnd( Ne-a& "ă'a, a7a cu& ne-a& "ua,6 fără 'ă 7,i& de
ce( )ă'ă,%ria e',e % uria7ă &a7ina2ie. % e'cr%c1erie inferna"ă. % &inciună %r$aniza,ă
n care ne-a& ierdu, ca d%i c%ii( De ce )u& F%ar,e 'i&"u( Un ,năr cere &na
fe&eii e care % iu+e7,e( !ui i 22ie fundu" de frică. e ndui%7ă,%r. ,ran'iră. +i-
$uie. iar ea. ea are %c1ii ',ră"uci,%ri. rde ner#%'. " une 'ă ree,e n,re+area( De
nda,ă cen
rnzuri eafa&i"ie.
a 'u' da. e ca
"anuri "e cade
en,ru +ru'c
&a'a % n,rea$ă
fe',i#ă. r%+e"i',ă
en,rude r%c1ia
%+"i$a2ii6 cine 7i
de &irea'ă.
ci%r%#ăie"i. in,erdic2ia de a r$i 'au r2i n fa2a '%cri"%r. ',ai dre,. z&+e7,e.
z&+e7,e. e un c%7&ar fără 'fr7i, 7i ă',a nu-i dec, nceu,u"( Duă aceea Q % 'ă
#ede2i Q ,%,u" e',e %r$aniza, n a7a fe" nc, 'ă 'e de,e',e recir%c(

I^
*!OUĂ *ESTE )O*A)ABANA
Ba'&e"e nu ei',ă dec, n +a'&e( Ade#ăru" e',e deza&ă$i,%r( Ade#ăru" e',e
n,%,deauna deza&ă$i,%r. de-aia &in,e ,%a,ă "u&ea(
Ade#ăru" e',e f%,%$rafia unei a",e fe&ei. ui,a,ă. din nea,en2ie. n 'acu" &eu de #%ia
7i $ă'i,ă "ancee
dra$%',ea Ri% decuJaneir%
aă deBrazi"ia/.
,randafiri n aunu"
7i 'e Anu"ui
,er&ină N%u( Ade#ăru"
cu "ă,uri( e',e căeria de
Anne 7i cău,a
ca 7i '-a %&eni, ciufu"i,ă de un *%"ar%id ce nfă2i7a % fe&eie 7i de c,e#a 'cri'%ri
de dra$%',e care nu erau de "a ea(
Anne &i-a da, aucii e aer%%r,u" din Ri%( %ia 'ă 'e n,%arcă "a *ari' fără &ine(
Si,ua2ia nu-&i n$ăduia '-% c%n,razic( Ea "n$ea. u"ui,ă. cu 'ai&a cui#a care
ierdu'e ,%,u" n d%uăzeci de 'ecunde( Era % fe,i2ă ad%ra+i"ă care de'c%erea din,r-
%da,ă că #ia2a e n$r%zi,%are 7i că i 'e de',ra&ă că'ă,%ria( Nu &ai #edea ni&ic. nu
&ai ei',a aer%%r,. nu &ai ei',a c%adă. nu &ai ei',a ,a+e" de afi7a. ,%,u"
di'ăru'e. n afară de &ine. că"ău" ei( ), de rău &i are a',ăzi că n-a& "ua,-% n
+ra2e Dar era& ',neni, de "acri&i"e care nu i 'e &ai %reau 7i de ,%a,ă "u&ea care
'e ui,a "a n%i( n,%,deauna e',e enan, 'ă fii un ,ică"%'. n u+"ic(
n "%c 'ă-i cer ier,are. i-a& zi'6 LUrcă. % 'ă ierzi a#i%nu"( N-a& 'u' ni&ic care '-
% 'a"#eze( Ea a#ea % ri#ire ru$ă,%are. ,ri',ă. nce2%7a,ă. "ină de ură. a+ă,u,ă.
ne"ini7,i,ă. deza&ă$i,ă. in%cen,ă. &ndră. di're2ui,%are. dar care ră&nea ,%,u7i
a"+a',ră( N-a& '-% ui, nici%da,ă6 ri#irea a',a de'c%erea durerea( a ,re+ui 'ă
n#ă2 'ă ,răie'c cu &ă$ăria a',a e 'uf"e,( Oa&eni"%r "e e',e &i"ă de cei ce 'uferă.
dar nu 7i de cei ce fac rău"( De'curcă-,e. d%ar e7,i +ăia, &are. &%7u"e( Tu e7,i ce"
care 7i-a ncă"ca, fă$ăduia"a( A&in,e7,e-2i cu& a 'fr7i, Ad%"1e6 LMarea r%+"e&ă
a #ie2ii e',e durerea e care % ricinuie7,i 7i nici &e,afizica cea &ai in$eni%a'ă nu-"
u',ifică e %&u" care a 'f7ia, ini&a care " iu+e7,e(
Duă
'in$ur.aceea. a& ni&eni
a7a cu& ,ndă"i,n-a
',in$1er. cu#re%da,ă
&ai f%', ini&a zdr%+i,ă. rin )%aca+ana5
Q d%uăzeci a&'i&2indu-
de caiirin1a'. +ău, Q
&ă ca un ra1a,. nedre, 7i &%n',ru%'( Era& e ca"e de a de#eni un '%i de +%"%#an
rece( *en,ru ri&a %ară. duă decenii n,re$i. "a Ri% "%ua de Re#e"i%n( *edea'ă
di#ină. n$enunc1ea, e ni'i. a'urzi, de ,%+e"e 'a&+ei. &-a& u' 7i eu e "%ua,(
Sun, n%2i n care 'ă d%r&i e',e un "u( Să d%r&i ca 'ă ,e %2i ,rezi din ace', #i'
ur,( 0i-ai d%ri ca ,%a,e a',ea 'ă nu 'e fi n,&"a, nici%da,ă( Ai #rea 'ă faci ,a+u"a
ra'a cu #ia2a ,a(
*en,ru că. a,unci cnd faci e cine#a 'ă 'ufere. ce" &ai di',ru'
e7,i ,u n'u2i(
Da. e',e ade#ăra,. &i a&in,e'c f%ar,e +ine n%a,ea n care a& nce,a, 'ă d%r&( Un
&i"i%n de +razi"ieni &+răca2i n a"+. 'u+ "%aia care cădea e "aă( F%c de ar,ificii
uria7 n e
d%rin2ă fa2ăcare
"a Meridian(
di#ini,ă2i"eTre+uia 'ă arunci
a#eau '-% n #a"uri
&"inea'că f"%ri a"+e
n cur'u" 7i 'ă-2i
anu"ui( A&ui n $nd
az#r"i, un%
+uc1e, n aă. d%rind din ,%a,e u,eri"e ca "ucruri"e 'ă 'e araneze( Dar nu 7,iu ce '-
% fi n,&"a,6 %ri f"%ri"e &e"e au f%', na'%a"e. %ri zeii erau "i'ă "a ae"( n %rice
caz. ru$ăciunea nu &i-a f%', c,u7i de u2in a'cu",a,ă(

^
*A!ATU! DE JUSTI0IE DIN *ARIS
Di#%r2u" nu e',e nici%da,ă u7%r( )e fe" de 'urcă-ciuni a& aun'. dacă ne u,e&
nc1iui că e',e #%r+a de un ac, fără nici% $ra#i,a,e Anne a crezu, n &ine( Mi-a
ncredin2a, #ia2a ei. n fa2a "ui Du&nezeu 7i Q c1iar &ai i&re'i%nan, Q n fa2a
Reu+"icii Franceze/( A& 'e&na, un ac, rin care i fă$ăduia& 'ă-i %r,
n,%,deauna de $riă 7i 'ă cre'c c%iii e care ur&a 'ă-i a#e&( A& e'cr%ca,-%( Ea e
cea care a ceru, di#%r2u"6 en,ru a re',a+i"i ec1i"i+ru" "ucruri"%r. a7a era 7i dre,. de
#re&e ce n că'ă,%rie % ceru'e& eu( Nu #%&
a#ea c%ii5 cu a,, &ai +ine en,ru ei( Sun, un ,rădă,%r 7i un "a7. ceea ce ar fi f%',
rea &u", en,ru un ,a,ă de fa&i"ie( Mă dec"ar #in%#a,. en,ru a nce,a 'ă &ă
n#in%#ă2e'c(
De ce nu #ine ni&eni "a di#%r2uri !a cununie era& nc%nura, de ,%2i a&icii( Dar
n ziua di#%r2u"ui 'un, incredi+i" de 'in$ur( Nu ,u &ar,%ri. nu ,u d%&ni7%are de
%n%are. nu ,u fa&i"ie. nu ,u fr,a2i &a,%"i2i care 'ă &ă +a,ă e 'a,e( Nici ,u f"%ri.
nici ,u c%r%ane. n "i'a %rezu"ui. &i-ar fi "ăcu, 'ă arunce cu ce#a n &ine. ce 7,iu
eu. cu r%7ii f"e7căi,e. de ee&"u( !a ie7irea din *a"a,u" de Ju',i2ie. $enu" ă',a de
r%iec,i"e e',e ,%,u7i &%nedă curen,ă( Unde 'un, %are ,%2i cei ar%ia2i. care 'e
nd%au cu fur'ecuri "a nun,a &ea. iar acu& &ă +%ic%,ează. de7i ar ,re+ui 'ă fie
in#er' Q 'ă ,e n'%ri n,%,deauna 'in$ur 7i 'ă di#%r2ezi cu 'riinu" ,u,ur%r
rie,eni"%r
Se are că unii a',%ri an$"icani %r$anizează cere&%nii re"i$i%a'e de di#%r2 a
"a&ia+"e:. unde cei ce '-au de'ăr2i, 'un, +inecu#n,a2i. iar #eri$1e,e"e 'un,
re',i,ui,e '%"e&n %fician,u"ui( i X "a&ia+"e fr(/ Q a&ica". -ă( N( ,(/
L*ărin,e. #ă na%iez ace', ine" ca 'e&n a" că'niciei &e"e care
a "ua, 'fr7i,( )%n'ider că e % c1e',ie faină( *aa ar ,re+ui 'ă ia n ',udiu r%+"e&a6
a',a
&u",earc7,i$uri
aduce "u&ea
dec,iar n +i'erici
c1e,a. 7i. e ur&ă.
nu Tre+uie #nzareaideea.
'ă ar%fundez #eri$1e,e"%r ar n
&i 'un aduce
,i&&ai
ce
udecă,%ru" ncearcă 'ă %+2ină % c%nci"iere( Ne n,rea+ă. e Anne 7i e &ine. dacă
'un,e& 'i$uri că #re& 'ă di#%r2ă&( Ne #%r+e7,e de arcă a& fi c%ii de a,ru ani(
&i #ine 'ă-i ră'und că nu. că a& #eni, aici 'ă ucă& u2in ,eni'( Dar. duă aia. &ă
$nde'c &ai +ine 7i &i dau 'ea&a că ne-a $1ici, de &inune6 are dre,a,e. 'un,e&
ni7,e c%ii de a,ru ani(
Di#%r2u" e',e % dez#ir$inare &en,a"ă. n "i'a unui Lrăz+%i cu& 'crie "a car,e. a7a
cu& a& &eri,a. deza',re"e de ace', $en a"ă,uri de &%ar,ea &a&ei 'au a ,a,ă"ui. de
ara"izia de duă un acciden, de &a7ină. de ierderea aar,a&en,u"ui. n ur&a unei
c%ncedieri a+uzi#e/ 'un, 'in$ure"e e#eni&en,e care ne fac 'ă de#eni& +ăr+a2i(
(( (Dar
!a dacăface&
di#%r2. &ă &a,uriza'e& n ur&a
e indiferen2ii. adu",eru"ui
dar. curnd duă aceea.
#ine c"ia n$r%zi,%are. cnd n2e"e$e& că a& ,recu, de "a LFru&%a'a din ădurea
ad%r&i,ă "a LNu #%& &+ă,rni unu" "n$ă a",u"( Adi% a&in,iri ncn,ă,%are. #a
,re+ui 'ă renun2ă& "a %rec"e"e ad%ra+i"e e care ni "e unea&. 'ă arde& %ze"e din
#%iau" de nun,ă. 'ă nc1ide& aara,u" de radi% cnd #%& auzi un cn,ec e care "
fred%na& &reună( Fraze ca. de ee&"u6 L)u ce 'ă &ă &+rac. L)e face&
di'eară. ne 'c%, din fire. en,ru că ne ,reze'c a&in,iri durer%a'e( De fiecare da,ă
cnd #%& a'i',a. e aer%%r,. "a re#ederea un%ra. "acri&i ine"ica+i"e ne #%r
u&"e %c1ii( *nă 7i )n,area )n,ări"%r #a de#eni % ,%r,ură6 LFru&%7i 'e #ăd
%+raii ,ăi. a7eza2i n,re cercei. 7i $,u" ,ău &%d%+i, cu 7ire de &ăr$ări,are((( S%ra
&ea.
'n( &irea'a &ea. ,u &i-ai r%+i, ini&a nu&ai cu % ri#ire a ,a 7i cu c%"anu-2i de "a
De acu&. nu ne #%& &ai n,"ni dec, n rezen2a unei a#%ca,e z&+i,%are. care Q
cu"&ea cu"&i"%r Q #a &ai a#ea 7i r%',u" $u', de a fi cu +ur,a "a $ură( Ne #%&
ua ca d%i #ec1i rie,eni( %& &er$e 'ă +e& % cafea &reună. de arcă
*ă&n,u" nu '-ar fi ră+u7i, cu c,e#a c"ie n ur&ă( n uru" n%',ru. %a&enii #%r
c%n,inua 'ă ,răia'că( %& ă"ă#ră$i e un ,%n $"u&e2 7i. a%i. cnd ne #%&
de'ăr2i. cu un aer de arcă nu '-ar fi n,&"a, ni&ic. #a fi en,ru ,%,deauna( L!a
re#edere #a fi u",i&a &inciună(

^I
BĂRBATU! DE TREIZE)I DE ANI
an,urau" &eu. nain,e de a a#ea #r',a de ,reizeci de ani. nu-2i ui nici% n,re+are.
iar duă aceea. +inen2e"e' că e rea ,rziu 'ă &ai dai #reun ră'un'(
Ia,ă cu& 'e e,rec "ucruri"e6 ai 89 de ani. ,e r%',e7,i 7i ,u u2in. 7i. nă 'ă ,e
du&ire7,i. ai 7i făcu, 39( Ki $a,a6 #r',a ,a nu #a &ai a#ea nici%da,ă refiu" 8(
Tre+uie 'ă ,e 1%,ără7,i 'ă ai cu zece ani &ai &u", dec, acu& zece ani 7i cu zece
Pi"e &ai &u", dec, anu" ,recu,( )2i ani 2i &ai ră&n :9 89 39 Seran2a &edie
de #ia2ă 2i &ai ac%rdă ncă ?8. dacă e7,i +ăr+a,. 7i
>9. dacă e7,i fe&eie( Dar ea nu une "a '%c%,ea"ă +%"i"e. ăru"
care 2i cade. 'c"er%za. e,e"e de e &ini( Ni&eni nu-7i une ace',e n,re+ări6 Oare
ne-a& +ucura,
cu er'%ana 'uficien,)edene#ia2ă
%,ri#i,ă A& acea',ă
r%une fi u,u, "u&e
,răi a",fe"
De "aSun,e&
na7,ere"a7i"%cu"
nă%,ri#i,.
"a &%ar-
,e. #ie2i"e ne 'un, u'e e i"%, au,%&a, 7i. ca 'ă "e de#ie& cur'u". ne ,re+uie un
cura 'ura%&ene'c(
!a 89 de ani. credea& că 7,iu ,%,u" de're #ia2ă( !a 39 de ani. a& af"a, că nu 7,ia&
ni&ic( T%c&ai e,recu'e& zece ani n#ă2nd ,%, ceea ce ,re+uia 'ă ui, duă aceea(
T%,u" era din ca"e afară de erfec,( Tre+uie 'ă ,e fere7,i de erec1i"e idea"e6 rea "e
"ace 'ă fie fru&%a'e5 'e 'i"e'c 'ă z&+ea'că. ca 7i cu& ar r%&%#a un n%u fi"& "a
Fe',i#a"u" de "a )anne'( Necazu" cu &ariau" din dra$%',e e că de&arează "a un
ni#e" rea na",( Sin$uru" "ucru ui&i,%r care 'e %a,e n,&"a n,r-% că'ă,%rie din
dra$%',e e',e un ca,ac"i'&( A",fe". ce #re2i S-a zi' cu #ia2a( E7,i dea n *aradi'.
nain,e de a fi a#u,
ră$azu"
fi"& 'ă ,răie7,i(
erfec,. a ,re+ui
cu ace"a7i 'ă i&eca+i"(
ca',in$ ră&i năA7a
"a &%ar,e
ce#a e n ace"a7i de ,răi,( )nd ai
i&%'i+i"
,%,u" rea de#re&e. aun$i 'ă 'eri un deza',ru care 'ă ,e e"i+ereze( O ca,a',r%fă
care 'ă-2i ia ia,ra de e ini&ă(
A& a#u, ne#%ie de &u", ,i& ca 'ă n2e"e$ că &ă n'ura-'e& en,ru cei"a"2i. că
&ariau" nu e un "ucru e care " faci en,ru ,ine n'u2i( Te n'%ri ca 'ă-2i 'ci
rie,enii 'au ca 'ă-2i &u"2u&e7,i ărin2ii. de'e%ri a&+e"e. une%ri #ice#er'a. n ziua
de azi. n%uă nun2i fi2%a'e din zece nu 'un, dec, ni7,e a7i %+"i$a,%rii. ni7,e
cere&%nii &%ndene "a care fac in#i,a2ii ni7,e ărin2i de e #re&ea "ui *az#an,e(
Une%ri. n cazuri de%'e+i, de $ra#e. '%crii #erifică dacă $inere"e fi$urează n
anuaru" &%nden B%,,in. cn,ăre'c ine"u" de "%$%dnă ca 'ă #adă c,e cara,e are 7i
in'i',ă 'ă u+"ice
Dar a',ea re%r,au"
'un, cazuri"e de "a nun,ă
cu ade#ăra, n *unc,e de edere Q I&a$ini din !u&e(
e,re&e(
Te că'ă,%re7,i eac, a7a cu& ,e rezin2i "a ea&enu" de +aca"aurea, 'au "a ce"
en,ru er&i'u" de c%nducere6 &ereu aceea7i f%r&ă n care ,re+uie 'ă fii ,urna, ca
'ă fii c%n'idera, n%r&a". n%r&a". NORMA! cu %rice re2( Fiindcă nu %2i fi &ai
re'u' dec, ,%2i cei"a"2i. a,unci ,re+uie 'ă fii ca ,%2i cei"a"2i. de frică 'ă nu ră&i
&ai re%'( Ki ă',a e',e ce" &ai +un &%d de a ruina % dra$%',e ade#ăra,ă(
De a",fe". că'ă,%ria nu e',e d%ar un &%de" i&u' de educa2ia +ur$1eză6 ea face
,%,%da,ă %+iec,u" unei c%"%'a"e 'ă"ări de creier u+"ici,are. cine&a,%$rafice.
urna"i',ice 7i c1iar "i,erare. % i&en'ă in,%icare care "e &in$e. nă "a ur&ă. e
ncn,ă,%are"e de&%aze"e 'ă-7i d%rea'că un ine" e de$e, 7i % r%c1ie a"+ă. e care
Q dacă n-ar fi f%', ,%a,ă c1e',ia a',a -nici nu "e-ar fi #i'a, #re%da,ă( !a Marea
Dra$%',e. cu ,%, ce are +un 7i rău n ea. #ezi +ine că '-ar $ndi. a",fe" de ce 'ă &ai
,răia'că Dar "a )ă'ă,%rie. In',i,u2ia-care-face-dra$%'-,ea-de-ra1a,. L$1iu"eaua
a&%ru"ui 'i"nic 7i a &reunării e #ia2ă Maua''an,/. nici%da,ă. n,r-% "u&e
erfec,ă. fe,e"e de d%uăzeci de ani n-ar fi nici%da,ă a,ra'e de % in#en2ie a,, de
ar,ificia"ă( E"e ar #i'a 'inceri,a,e. a'iune. a+'%"u,. nu un ,i n '&%c1in$ nc1iria,(
!-ar a7,e,a e Băr+a,u" care ar 7,i 'ă "e ui&ea'că n fiecare zi "ă'a,ă de Du&nezeu.
nu e Băr+a,u" care "e #a %feri e,aere IPea( Ar "ă'a Na,ura Q adică,e"ea d%rin2a Q
'ă-7i &"inea'că &enirea( Din ăca,e. &ă&i2ica "%r fru',ra,ă "e d%re7,e % nefericire
iden,ică. iar e"e au #ăzu, rea &u",e ,e-"en%#e"e( A7a că " a7,ea,ă e Fă,-Fru&%'.
ace', c%nce,
acri,uri u+"ici,ar
n cău,area de+i". care
a+'%"u,u"ui. fa+rică
n ,i& ,ie'in$ur
ce un deza&ă$i,e. #ii,%are fe,e
+ăr+a, i&erfec, +ă,rne.
"e-ar u,ea
face ferici,e(
Binen2e"e' că +ur$1ezii #%r ura că a'e&enea 'c1e&e nu &ai au ,recere. că
&%ra#uri"e '-au 'c1i&+a,. dar crede2i-% e % #ic,i&ă %+idi,ă6 nici%da,ă n-a f%', &ai
#i%"en,ă %re'iunea. ca n e%ca n%a',ră de fa"'ă "i+er,a,e( T%,a"i,ari'&u" c%nu$a"
c%n,inuă. n fiecare zi. 'ă ere,ueze nefericirea din $enera2ie
n $enera2ie( Sun,e& du7i cu re7u". n #ir,u,ea un%r rinciii
fac,ice 7i uza,e. cu 'c%u" ne&ăr,uri'i, de a rer%duce "a ne'fr7i, % &%7,enire de
durere 7i i%crizie( S%r,u" refera, a" #ec1i"%r fa&i"ii franceze ră&ne di',ru$erea
#ie2i"%r5 7i 'e rice. nu $"u&ă( Au an,rena&en,( Da. 'e %a,e 'crie. c1iar 7i n ziua
de azi6 fa&i"ii. #ă ură'c(
ă ură'c
era& de-acudre,u"
a,, &ai ,are. cu Era&
&u"2u&i,( c, &-a& răz#ră,i, ur&a7
un nă-,ăn,%". &u", rea ,rziu.
a" un%r n 'inea+earnezi.
+%ierna7i &ea.
&ndru ca un ăun că % "ua& e Anne. ari',%ca2a de %r2e"an( A& f%', ne'%c%,i,.
n$&fa,. nai# 7i r%',( De-aia. "ă,e'c ca'1( A& &eri,a, nfrn$erea a',a( Era&
c%n#in'. ca ,%a,ă "u&ea. ca 7i #%i. cei care &ă ci,i2i. că ece2ia c%nfir&ă re$u"a( *e
&ine. nefericirea &-ar %c%"i. e#iden,5 n%i ne-a& ',recura rin,re ică,uri( De e7ec
n-au ar,e dec, cei"a"2i. n,r-% +ună zi. dra$%',ea '-a du'. iar eu &-a& de7,e,a,
,re'ărind( *nă a,unci. &ă căzni'e& 'ă fac e '%2u" ferici,( Dar &ă &in2ea& de rea
&u",ă #re&e e &ine n'u&i. en,ru ca 'ă nu nce 'ă &ai &in, 7i e a",cine#a(

^II
I!UZII *IERDUTE
Ki. &ai n,i. de unde ni 'e ,ra$e acea',ă durer%a'ă %+'e'ie6
'ă ,e dai e',e ca ca 'ă fii ferici, cu % 'in$ură er'%ană Din >>= de ,iuri de
'%cie,ă2i u&ane. nu&ai 8? 'un, &%n%$a&e( Ma%ri,a,ea 'ecii"%r ani&a"e 'un,
%"i$a&e( ), de're e,ra,ere7,i. nici 'ă nu &ai #%r+i&6 c%nf%r& )ar,ei Ga"ac,ice
^83. &%n%$a&ia a f%', in,erzi'ă. de &u",ă #re&e. e ,%a,e "ane,e"e de ,i Bb=<:(
$enera2ia n%a',ră e',e rea 'uerficia"ă en,ru a fi că'ă,%ri,ă( Oa&enii 'e că'ă,%re'c
a7a cu& 'e duc "a MacD%( Duă care. zaează:( )u& a2i #rea 'ă ră&nă ,%a,ă #ia2a
cu aceea7i er'%ană. n '%cie,a,ea zain$u"ui $enera"iza, n e%ca n care
',aruri"e. %a&enii %"i,ici. ar,e"e. 'ee"e. re"i$ii"e n-au f%', nici%da,ă &ai
in,er'c1i&+a+i"e De ce ar fi cru2a, 'en,i&en,u" dra$%',ei de 'c1iz%frenia $enera"ă
)ă'ă,%ria e',e ca 7i cu& ai &nca "a ,%a,e &e'e"e ca#iar6 % indi$e',ie cauza,ă de
fă,ura ad%ra,ă nă "a n$re2%7are( LVai. &ai ia u2in. da )e Nu &ai %2i
T%,u7i. cu u2in ,i& n ur&ă. 2i 'e ărea de"ici%'. ce ,e-a auca, Fir-ai ,u 'ă fii de
u7,i afuri'i,
*u,erea dra$%',ei. ini&a$ina+i"a ei u,ere. ,re+uie 'ă fi n$r%zi, de &%ar,e
'%cie,a,ea %cciden,a"ă. dacă a f%', n ',are 'ă creeze ace', 'i',e& &eni, 'ă ,e
dez$u',e de ceea ce iu+e7,i(
Un cerce,ă,%r a&erican ,%c&ai a de&%n',ra, că infide"i,a,ea e',e +i%"%$ică( Duă
ace', 'a#an, renu&i,. infide"i,a,ea e',e
% ',ra,e$ie $ene,ică &eni,ă 'ă fa#%rizeze 'ura#ie2uirea 'eciei(
ă i&a$ina2i %'eciei.
'ura#ie2uirea 'cenă ca'nică6 LIu+i,a*%a,e
2i dai 'ea&a &ea. nu ,e-a&
că e ,inen7e"a,
,e "a'ăde "ăcere6
rece. era en,ru
dar ,re+uie 'ă 'e
%cue cine#a de 'ura#ie2uirea 'eciei Dacă 2i nc1iui că &ă a&uză c1e',ia
a',a(((
N%,e6
Za4zain$ en$"(/ Q A 'c1i&+a cana"u" "a ,e"e#iz%r/( N( ,(/
Nu % 'ă &ă 'a,ur n #eci6 cnd &i "ace % fa,ă. #reau 'ă &ă ndră$%',e'c de ea5
cnd 'un, ndră$%',i, de ea. #reau '-% 'ăru,5 cnd % 'ăru,. #reau 'ă &ă cu"c cu ea5
cnd &ă cu"c cu ea. #reau 'ă ,răi& &reună n,r-un aar,a&en, &%+i"a,5 cnd
,răi& cu
n'%r &reună n,r-un% a",ă
ea. n,"ne'c aar,a&en,
fa,ă care&%+i"a,. #reau
&i "ace( 'ă &ă e',e
Băr+a,u" n'%run
cuani&a"
ea5 duă ce &ă
ne'a,i'făcu,. care ezi,ă n,re &ai &u",e fru',rări( Dacă fe&ei"e ar fi 7&ec1ere. "-ar
refuza. ca 'ă a"er$e duă e"e ,%a,ă #ia2a(
n dra$%',e ei',ă % 'in$ură n,re+are6 cnd nce &inciuni"e E7,i "a fe" de ferici,
'ă ,e n,%rci aca'ă en,ru a re$ă'i
aceea7i er'%ană care ,e a7,ea,ă )nd i zici L,e iu+e'c.
crezi n,%,deauna c1e',ia a',a a #eni Q n &%d fa,a" Q un &%&en, n care ,e #ei
căzni '-% faci( n care L,e-iu+e'curi"e ,a"e nu #%r &ai a#ea ace"a7i $u',( !a &ine.
dec"icu" a f%', c1e',ia cu ra'u"( Mă rădea& n fiecare 'eară. ca 'ă n-% n2e e Anne
n%a,ea. cnd % 'ăru,a&( Ki. a%i. n,r-una din 'eri Q ea d%r&ea dea fu'e'e&.
fără ea. cu
er&i2i "a %'cuza
e,recere care 2inu'e
că'ă,%riei/ Q. nună
&-a&n z%ri. c%&%r,a&en,
ra'( )redea& că nu e,iic
ce#ae$ra#.
carecă
2i-"ea n-%
'ă-7i dea 'ea&a( De fa,. a',a n'e&na că n-% &ai iu+ea&(
)nd di#%r2ezi. cu&eri n,%,deauna De'ăr2irea de Dan FrancP( *ri&a 'cenă e',e
e&%2i%nan,ă6 n ,i&u" unei rerezen,a2ii de ,ea,ru. +ăr+a,u" 7i dă 'ea&a că '%2ia
nu-" &ai iu+e7,e. en,ru că 7i ,ra$e &na din a "ui( E" ncearcă 'ă i-% auce din
n%u. n'ă ea % ,ra$e iar( Eu &i 'unea&6 ce 'cr+ă De ce a,,a cruzi&e T%,u7i.
nu e &area cu 'area 'ă-2i "a7i &na n &na "ui +ăr+a,ă-,u. ce dracu *nă n ziua
n care &i '-a n,&"a, ace"a7i "ucru( A& nceu, 'ă re'in$ &ereu &na "ui Anne(
Ea &ă "ua cu dră$ă"ă7enie de &nă 'au de +ra2 %ri 7i "ă'a &na e c%a'a &ea.
cnd ne ui,a& "a ,e"e#iz%r. iar eu ce #edea& O &nă &%a"e. a"+ici%a'ă. de
c%n'i',en2a unei &ănu7i Maa( Mă nfi%ra& de dez$u',( *arcă ar fi u' e &ine %
caraca,i2ă( Mă 'i&2ea& #in%#a,6 cu&. D%a&ne iar,ă-&ă. aun'e'e& nă aici Mă
,ran'f%r&a'e& n 'cr+a aia din car,ea "ui Dan FrancP( Ea in'i',a 'ă-7i a&e',ece
de$e,e"e cu a"e &e"e( Eu &ă 'i"ea&. fără 'ucce'. 'ă-&i ',ăne'c % ',r&+ă,ură( Mă
ridica& cu % 'ări,ură. c1iuri"e ca 'ă &ă duc 'ă &ă u7urez. dar n rea"i,a,e nu&ai ca
'ă fu$ de acea',ă &nă( A%i &ă n,%rcea&. curin' de re&u7cări. 7i ri#ea& &na
e care % iu+i'e&( Mna ei. e care i-% ceru'e& n fa2a "ui Du&nezeu( Mna ei.
en,ru care. cu ,rei ani n ur&ă. &i-a7 fi da, #ia2a '-% %, 2ine a7a( Ki nu 'i&2ea&
dec, ură fa2ă de &ine. ru7ine fa2ă de ea. indiferen2ă. d%rin2a de a +zi( Ki
',rn$ea& "a ie, acea',ă caraca,i2ă &%a"e. a%i i dădea& % 'ăru,are a&e',eca,ă
cu ,ri',e2e 7iiaciudă(
Dra$%',ea 'fr7i, a,unci cnd nu ,e &ai %2i n,%arce na%i( A7a 2i dai 'ea&a6
aa a cur' e 'u+ %duri8. nen2e"e$erea d%&ne7,e5 #-a2i de'ăr2i, fără ca &ăcar 'ă
%+'er#a2i(
N%,e6
8 A"uzie "a %ezia L*%du" Mira+eau. de Gui""au&e A%Uinaire( N( ,(/
^III
F!IRTING [ITV DISASTER:
N%a,ea a',a. e cnd dădea& % rai,ă rin cr7&e. a #eni, un a&ic 'ă ',ea de #%r+ă
cu &ine
Q De cenu-&i &ai a',a
faci &u,ra a&in,e'c
&-anici cine. &i
n,re+a,. niciaduc
cnda&in,e
7i. cu a,, &ai u2in.
că i-a& ră'un'unde/(
d%ar a,,6
Q *en,ru că dra$%',ea durează ,rei ani(
Se #ede că ,rea+a a',a 7i-a făcu, efec,u"6 ,iu" a 7,er'-%( )a ur&are. e',e ,%,. e
unde aar. 'er#e'c re"ica a',a( )u& &ă n,rea+ă cine#a de ce 'un, ,ri',. cu& i-%
,rn,e'c. e neu'ă &a'ă6
Q *en,ru că dra$%',ea durează ,rei ani(
Gă'e'c că e % c1e',ie de un 7ic ne+un(
)u ,i&u". &i-a& zi' că %a,e ar fi +ună ca ,i,"u de car,e(
Dra$%',ea durează ,rei ani( Măr,uri'e7,e că. n 'inea ,a. 7,ii rea +ine că e',e
ade#ăra,. c1iar dacă e7,i că'ă,%ri, de a,ruzeci de ani( ezi rea +ine "a ce ai
renun2a,5
Nu e "ăcu,n ce
'ă &%&en, ai dra$%',ea
n2e"e$i că a+dica,( Ziua fa,idică
durează ,rei n care
ani5 ai ca
e',e nce,a, 'ă ,e &aira,a,ă
% 'ca&a,%rie ,e&i( 'au
ca 2ri,u" de7,e,ă,%ru"ui n ,%iu" unui #i' er%,ic( Dar ,re+uie 'ă 'u"+eri &inciuna
de're dra$%',ea e,ernă. +aza '%cie,ă2ii n%a',re. fauri,%area nen%r%cirii %a&eni"%r(
Duă ,rei ani. un cu"u ,re+uie 'ă 'e de'ar,ă. 'ă 'e 'inucidă %ri 'ă facă c%ii. a',ea
'un, ce"e ,rei &%duri de a-7i c%nfir&a 'fr7i,u"(
Ni 'e 'une de'e%ri că. duă % #re&e. a'iunea 'e ,ran'f%r&ă n La",ce#a. &ai
u,ernic 7i &ai fru&%'( )ă ace', La",ce#a e',e Dra$%',ea cu LD &are. un
'en,i&en,. cu 'i$uran2ă. &ai u2in eci,an,. dar. ,%,%da,ă. &ai u2in i&a,ur( A7 #rea
'ă fiu f%ar,e c"ar6 ace', La",ce#a &ă ca"că e ner#i 7i. dacă a',a e Dra$%',ea. a,unci
"e-% "a' u,ur%7i"%r. de'curaa2i"%r. %a&eni"%r Lc%2i care 'e +ă"ăce'c n c%nf%r,u"
"%r 'en,i&en,a". n ceea ce &ă ri#e7,e. dra$%',ea are un Ld &ic. dar e"anuri &ari5
nu durează ea rea &u",. dar. ce" u2in cnd e',e aici. 'e 'i&,e( LA",ce#a-ui ă"a a"
"%r. n care ar #rea ei 'ă ,ran'f%r&e dra$%',ea. are a fi % ,e%rie in#en,a,ă en,ru
&ica "%r 'a,i'fac2ie. en,ru a 'e au,%"ini7,i ,r&+i2nd că a",ce#a &ai +un nu ei',ă(
Ă7,ia &ă fac 'ă &ă $nde'c "a iz&a7ii care z$rie %r,iere"e &a7ini"%r de "u
fiindcă ei n-au +ani 'ă-7i ia una "a fe"(
Sfr7i, de e,recere a%ca"i,ică( Tre+uie 'ă ,er&in %da,ă cu n%du" ă',a din ',%&ac(
*e "a cinci di&inea2a. i ,e"ef%nez "ui Ade"ine V(. #ă nc1iui2i c, &i e',e de rău(
A& nu&ăru" ei de aca'ă( Ră'unde c1iar ea6 LA"% A"% )ine e "a ,e"ef%n
%ce ră$u7i,ă( A& ,rezi,-% din '%&n( De ce n-% fi u' r%+%,u" Nu 7,iu ce 'ă-i
'un(
L)INELAăă((( Scuză-&ă
E EKTI TXM*IT că SAU
,e-a&)E'cu"a,((( #%ia& d%ar
DRA)U 'ă-2i
nc1id( 'un%'.
S,nd +ună 'eara(((cu
ne&i7ca,.
cau" n &ini. 7%#ăi n,re cu,ia cu !e%&i" 7i 7,rean$6 de ce nu a&nd%uă N-a&
funie. dar &ai &u",e cra#a,e *au" S&i,1. "e$a,e una de a",a. ar fi nu&ai +une(
N%,e6
i F"ir,in$ i,1 di'a',er en$"(/ Q )%c1e,nd cu deza',ru"( N( ,(/

)r%i,%rii en$"ezi a"e$ n,%,deauna &a,eria"e f%ar,e rezi',en,e( !ie'c un %',-i, e

,e"e#iz%r6 LORI)E BĂRBAT RĂMAS WN)Ă WN IA0Ă DU*Ă 39 DE ANI ESTE
UN BOU( A& făcu, +ine că a& nc1iria, un aar,a&en, cu $rinzi aaren,e( E',e
de-aun' 'ă care
)%ca-)%"a ,e urci e 'caunu"
c%n2ine ă',a de i'a,e(
ani%"i,ice"e aici. ui,e a7a.care.
Duă e ur&ă 'ă +ei
2i ,reci un rin
cau" a1ar"a2de7i. din
&%&en,u" n care ad%r&i. nu ,e &ai ,reze7,i( !%$ic(

^I
REWNIERE *ROIZORIE
A%i. $ă'e7,i un +i"e, e ,e"e#iz%r6 LORI)E BĂRBAT RĂMAS WN)Ă WN IA0Ă
DU*Ă 39 DE ANI ESTE UN BOU 7i e7,i u"ui, de ace', dar a" re&%ni2iei( Dra$u"
de ,ine( rei 'ă "e "aci ,u,ur%r fe,e"%r dră$u2e. dar un 'i&"u di#%r2 ,e deri&ă. ar
fi ,re+ui, 'ă ,e $nde7,i nain,e "a c1e',ia a',a( Acu&. nu &ai a& dec, durerea. care
'ă-&i 2ină ,%#ără7ie( )e ierdere de ,i&6 'ă #rei 'ă ,e %&%ri. cnd e7,i dea &%r,(
acauza
da6 ,e&a1&ure"ii.
,reze7,i( De'c1izi
dar 7i aununui
%c1i. a%icucui
uria7 e ce"ă"a",5 durerea
n fază de de 2ea',ă
dez#%",are e du+"ă6ndin
acce"era,ă. &i-
"%cu" frun2ii( E',e duă-a&iază 7i ,e 'i&2i c, 'e %a,e de cara$1i%'. cu cra#a,e"e
nc"ci,e n uru" $,u"ui. "un$i, e %'. "n$ă un 'caun ră',urna, 7i cu % fe&eie de
'er#iciu n ici%are(
- Bună ziua. )ar&e"i,a((( A&((( A& d%r&i, &u",
- A2i u,ea 'e #e da2i &ai inc%"%. #e r%$. d%&nu. 'e un a7irad%r. #e r%$. d%&nu
Sinuci$a7ii 'un, ni7,e %a&eni cu ade#ăra, in'u%r,a+i"i. Anne &i-a reda, "i+er,a,ea
7i ui,e că eu i %r, ică( i %r, ică en,ru că &ă "a'ă fa2ă n fa2ă cu &ine n'u&i. i
%r, ică en,ru că &i n$ăduie 'ă %rne'c din n%u de "a zer%( i %r, ică en,ru că
&ă %+"i$ă 'ă-&i a'u& r%rii"e &e"e re'%n'a+i"i,ă2i. i %r, ică en,ru că &-a
&in' 'ă 'criu ace', ara$raf( A& 'uferi, că era& nc1i'. acu& 'ufăr că 'un, "i+er(
)are#a'ă-zică. a',a n'ea&nă #ia2a de adu",6 'ă c%n',ruie7,i ca',e"e de ni'i. duă
care 'ă "e ca"ci n ici%are 7i 'ă ree2i %era2ia iar 7i iar. cnd 7,ii rea +ine că
%ceanu" "e-ar fi dăr&a, %ricu&
A& "e%ae"e $re"e ca n%a,ea care 'e "a'ă( Anu" ă',a a& &+ă,rni, &u",( Duă ce
7,ii că e7,i +ă,rn Duă fa,u" că ai ne#%ie de ,rei zi"e ca 'ă-2i re#ii duă % +ău,ă ca
a',a( Duă fa,u" că ra,ezi ,%a,e 'inucideri"e( Duă fa,u" că e7,i urci%' cnd i
n,"ne7,i e a"2ii &ai ,ineri( En,uzia'&u" "%r ,e ener#ează. i"uzii"e "%r ,e %+%'e'c(
E7,i +ă,rn cnd i-ai 'u'. cu % zi nain,e. unei d%&ni7%are nă'cu,e n :;<@6 L<@
&i aduc a&in,e. a f%', anu" 'ece,ei(
Ne&aia#nd un$1ii de r%'. &ă 1%,ără'c 'ă ie' "a cină(
N%,e6
Mu"e,a '(/ Q nza ururie cu care &a,ad%rii ',rne'c ,aurii n ,i&u" c%ridei(
N( ,(/
^
ZIDU! *!XNGERII )ONTINUARE/
De7i 'un, c%n7,ien, că dra$%',ea e',e i&%'i+i"ă. 'un, 'i$ur că. e',e c2i#a ani. #%i
fi &ndru
crezu, că a&'inceri,a,ea
cu ,%a,ă crezu, n ea(
n !ui Anne Ne-a&
dra$%',e( 7i &ie ni&eni
a#n,a,n-% 'ă ne %a,ă
cu cau" nain,e"ua a',a6 a&
n,r-%
&u"e,a: de +e,%n ar&a,( Nu rde2i( Ni&eni nu rde de D%n ui%,e. de7i a,aca
&%ri"e de #n, ca un '&uci, cu 2ăcă"ie ce era(
Mu",ă #re&e. 'in$uru" &eu 'c% n #ia2ă era 'ă &ă au,%di',ru$( A%i. din,r-%da,ă.
&i-a #eni, c1efu" 'ă fiu ferici,( E $r%aznic. &i-e ru7ine. ier,a2i-&ă6 n,r-% zi. &-a
ncerca, #u"$ara i'i,ă a fericirii( Dar. duă aceea. a& af"a, că a',a era cea &ai +ună
ca"e de a &ă di',ru$e. n f%nd. fără '-% fac dinadin'. 'un, un +ăia, c%eren,(
Nu 7,iu de ce %i fi acce,a, a,unci 'ă iau cina "a Jean-Ge%r-$e'( *en,ru că &ie nu
&i-e nici%da,ă f%a&e. n,%,deauna &i-a& făcu, un ,i,"u de %n%are din a a7,e,a 'ă-
&i fie f%a&e en,ru ca 'ă &ănnc( A7a e',e e"e$an,6 'ă &ănnci cnd 2i-e f%a&e. 'ă
+ei cndca2i-e
inani2ie 'ă'e,e. 'ă re$u"ezi
&ă n,"ne'c cu cnd 2i 'e*r%+a+i"
fr,a2ii( 'c%a"ă( că
Dar. +ine. n-% 'ă iar
Jean-Ge%r$e' a7,e,
% fi nă &%r de
in#i,a,
ne"i'i,a $a7că de 2icni2i 'u+"i&i. rie,enii &ei cei &ai +uni( Niciunu" n-% 'ă
#%r+ea'că de're r%+"e&e"e "ui. en,ru că fiecare 7,ie că cei"a"2i au ,%, a,,ea( O 'ă
'c1i&+e 'u+iec,u" ca 'ă a&ă$ea'că di'erarea(
Gre7ea&( Aca'ă "a Jean-Ge%r$e' e',e d%ar e" 'in$ur( rea 'ă &ă a'cu",e( Mă ia de
$u"er 7i &ă z$"2ie de arcă a7 fi au,%&a,u" unei arcări. care nu nre$i',rează da,a
7i %ra e ,ic1e,. duă ce a n$1i2i, &%neda de zece &an$%2i(
Q A'eară ,e-a& n,re+a, de ce a#eai &u,ra aia de un c%, 7i &i-ai ră'un' că
dra$%',ea durează ,rei ani( *ăi. +ine. ,u &ă iei "a &i7,% 'au ce nai+a Te ,reze7,i n
căr2u"ii"e a"ea a"e ,a"e n2e"e$ rea +ine că di#%r2u" ,ău n-are de"%c de-a face cu
c1e',ia a',a A7a că. acu&. $a,a cu ,&enii"e. ai de $nd 'ă #%r+e7,i 'au ce &a&a
dracu"ui A",fe". eu "a ce-%i &ai fi +un
&i "a' %c1ii n %'. ca 'ă nu 'e #adă că &i dau "acri&i"e( Mă refac că 'un, răci,.
ca 'ă &ă %, '&i%rcăi( Bi$ui6
Q Aăă((( +a nu. zău. nu n2e"e$ ce #rei 'ă 'ui(((
Q S,ai( )ine e O cun%'c
Ki. a,unci. cu #%cea 'căzu,ă. cu ini&a $rea. cu $enunc1ii +2ind. ,rec "a
'%#edanie6
Q O c1ea&ă A"ice(

^I
REI SĂ FII VAREMU! MEU
)are#a'ăzică. Marc 7i A"ice '-au că'ă,%ri, acu& ,rei ani( Necazu" e că nu '-au
că'ă,%ri, unu" cu ce"ă"a",(
Marc '-a n'ura, cu Anne. iar A"ice '-a &ări,a, cu An,%ine A7a e #ia2a6 are $riă 'ă
c%&"ice n,%,deauna "ucruri"e - %ri n%i 'un,e& ăia care cau,ă c%&"ica2ii"e
*%za "ui A"ice e aia e care a de'c%eri,-% Anne "a Ri%( Un ncn,ă,%r *%"ar%id cu
A"ice n +iPini. e % "aă i,a"ienea'că de "n$ă R%&a( !a Fre$ene. ca 'ă fiu &ai
reci'(
A"ice 7i cu &ine a& a#u, % L"e$ă,ură e,rac%nu$a"ă( A7a 'un, nu&i,e. n zi"e"e
n%a',re. ce"e &ai fru&%a'e a'iuni r%&an,ice( Oa&enii &%r de dra$%',e. n fiecare
zi. en,ru L"e$ă,uri e-,rac%nu$a"e( De'e%ri. #ă n,"ni2i e ',radă cu fe&ei care
nu #ăune%ri.
n'ă. i&re'i%nează rin ni&ic.
"e #e2i #edea en,ru
"n$nd fărăcă 7i a'cund
niciun r%',. nnfa2a
',răfundu" "%r 'ecre,e"e5
unui 'eria" de d%i +ani.
'au 'c1i2nd un 'ur' &a$nific. n &e,r%u. 7i a,unci % 'ă #ă da2i 'ea&a ce #reau 'ă
'un( Ade'ea. 'i,ua2ia e',e neec1i"i+ra,ă6 % fe&eie ce"i+a,ară iu+e7,e un +ăr+a,
n'ura,. iar e" nu #rea 'ă-7i "a'e ne#a',a5 e ce#a n$r%zi,%r. a+ec,. +ana". n ceea ce
ne ri#e7,e. cnd ne-a& n,"ni,. era& că'ă,%ri2i 7i unu". 7i ce"ă"a",( Nu&ai că. de
da,a a',a. eu a& f%', ri&u" care a ceda,6 eu di#%r2ez. n ,i& ce A"ice n-are nici
cea &ai #a$ă in,en2ie( De ce 7i-ar ără'i +ăr+a,u" en,ru un 2icni, care ',ri$ă n
drea,a 7i n ',n$a că dra$%',ea durează ,rei ani
Ar ,re+ui 'ă-i 'un că nu cred cu ade#ăra, c1e',ia a',a. dar a7 &in2i( Iar eu &-a&
'ă,ura, 'ă &in,( M-a& 'ă,ura, de #ia2a &ea du+"ă( *%"i$a&ia e',e e de"in "e$a"ă n
Fran2a6
'ă ai &aie &u",e
de-aun' 'ă fiiAinze',ra,
fe&ei( cu daru"
ne#%ie d%ar de a &in2i(
de u2ină Nu-i nici%
i&a$ina2ie 7i de $reu,a,e
&u",ă %r$anizare(
)un%'c % dr%aie de ,ii care au un ade#ăra, 1are&. c1iar n Fran2a. c1iar n :;;>( n
fiecare 'eară 1%,ără'c e care din,re e"e '-% c1e&e. 7i ce" &ai rău e că +ia,a a"ea'ă
#ine fu-$u2a( *en,ru ca 'ă faci a7a ce#a. ,re+uie 'ă fii di"%&a, 7i i%cri,. ceea ce
e',e ca& ace"a7i "ucru( Dar &ie &i-e "e1a&i,e( Nu &ai %,( Mi-e de-aun' că 'un,
'c1iz%frenic n #ia2a r%fe'i%na"ă. refuz 'ă fiu a7a ce#a 7i n #ia2a 'en,i&en,a"ă(
)red că ar fi fru&%' ca. &ăcar % da,ă. 'ă nu fac dec, un 'in$ur "ucru n ace"a7i
,i&( Rezu",a,u"6 'un, din n%u 'in$ur(
Dra$%',ea e',e % ca,a',r%fă &a$nifică6 'ă 7,ii că ,e ndre2i cu ,%a,ă #i,eza 're un
zid 7i ,%,u7i 'ă acce"erezi5 'ă a"er$i că,re ierzanie. cu z&+e,u" e +uze5 'ă a7,e2i.
"in de curi%zi,a,e. c"ia cnd 'e #a a"e$e rafu" de ,%a,e( Dra$%',ea e',e 'in$ura
dece2ie r%$ra&a,ă. 'in$ura nen%r%cire re#izi+i"ă. e care % #rei &ereu 7i &ereu(
A',a i-a& 'u' "ui A"ice. nain,e de-a % ru$a Q zadarnic Q n $enunc1i 'ă "ece cu
&ine(

^II DI!EME
Wn,r-% zi. nefericirea a in,ra, n #ia2a &ea. iar eu. ca un +%u. n-a& f%', n ',are '-%
&ai $%ne'c(
Dra$%',ea cea &ai u,ernică e',e cea ne&ăr,ă7i,ă( A7 fi refera, 'ă nu 7,iu. dar
a',a e rea"i,a,ea6 ni&ic nu e &ai rău dec, 'ă iu+e7,i e cine#a care nu ,e iu+e7,e Q
7i. n ace"a7i
iu+e7,i ,i&.care
e cine#a e',e,ece" &ai fru&%'
iu+e7,e "ucru care &i '-a n,&"a, #re%da,ă( Să
e',e narci'i'&(

N%,e6
 Bi-B% 7i 3 @<8 Me&%1%ne au f%', in#en2ii"e ,e1n%"%$ice a"e "ui France
Te"ec%& Q de',ina,e ec"u'i# 'ă fa#%rizeze adu",eru" Q n d%rin2a de a fi ier,a,ă
en,ru ar7i#a ,a',ă LBi' 7i en,ru nu&er%a'e"e dea"uri de dr%$uri efec,ua,e
&u"2u&i,ă "ui LTa,%%(

Să iu+e7,i e cine#a care nu ,e iu+e7,e. a',a da. e dra$%',e( )ău,a& % ncercare. %

eerien2ă. % n,"nire cu &ine n'u&i care 'ă &ă %a,ă ,ran'f%r&a6 din ăca,e.
d%rin2a
7i &i-aiu+e'c
nu % &ai f%', nde"ini,ă
e cea caredinc%"% de a7,e,ări(
&ă iu+e7,e( Iu+e'cde% fe&ei
Mă f%"%'e'c fa,ă care nu &ă
en,ru iu+e7,e
ca 'ă &ă
de,e', e &ine n'u&i(
LFan-)1ian$ a n,re+a,6 Q )e e',e dra$%',ea
Mae',ru" a 'u'6 Q Să ui &ai &u", re2 e ef%r, dec, e rec%&en'ă. a',a e',e
dra$%',ea( )%nfuciu'/
Mu"2u&e'c. 7ire, %rien,a". dar eu. unu". n-a7 'cuia nici e rec%&en'ă. n'ă. nă
a,unci. 'un, a+and%na,( )u& a af"a, A"ice că &-a "ă'a, ne#a',a. cu& '-a 'eria, 7i a
da, na%i( Ki. de a,unci. nici ,u ,e"ef%ane. nici ,u &e'ae "a cu,ia #%ca"ă 3 @<8. nici
,u nu&ere de ca&ere de 1%,e" e r%+%,u" Bi-B%( Sun, ca % a&ăr,ă de a&an,ă-
cra&%n care a7,ea,ă ca ,iu" ei n'ura, 'ă-7i aducă a&in,e de curi7%ru" ei( Eu. ce"
căruia nu-i&ă"ăceau
n,re+are 'cie dec, +u"e#arde"e
nence,a, "ar$i. ia,ă-&ă
7i &i rezu&ă n,rea$anei',en2ă6
L+acP ',ree,:(
ce e &aiO rău.
'in$ură
'ă faci
dra$%',e fără 'ă iu+e7,i 'au 'ă iu+e7,i fără 'ă faci dra$%',e
A& i&re'ia că 'un, ca Mi"%u. cnd e',e auca, de crize"e de c%n7,iin2ă. a#nd n,r-
% ar,e n$era7u". care i 'une 'ă facă "ucruri +une. 7i n cea"a",ă &ini-de&%nu".
care " ndea&nă 'ă facă re"e( Eu a& un n$era7 care #rea 'ă &ă n,%rc "a ne#a',a
&ea 7i un drăcu7%r care &i 'u$erează 'ă &ă cu"c cu A"ice. n cau" &eu e',e un
er&anen, ,a"P-'1%. n direc,. "a care iau ar,e ei d%i( A7 fi refera, ca dracu" 'ă-
&i %runcea'că '-% re$u"ez e ne#a',ă-&ea(

^III
SUIKURI KI )OBORXKURI
ia,ă e un 'i,c%&6 % 'ui,ă de 'cene care 'e de'fă7%ară &ereu n ace"a7i dec%r.
ar%ae cu ace"ea7i er'%nae. 7i a"e căr%r ei'%ade ur&ă,%are 'un, a7,e,a,e cu %
neră+dare a&e',eca,ă cu d%+i,%cie( In,rarea "ui A"ice n 'cenă &-a 'urrin' de
arcă una din,re ce"e ,rei Da&e n%'ri&e: ar fi a,eriza, e "a,%u" "ui Ve"ene 7i
+ăie2ii8(
)a '-% de'criu e A"ice. n-a& '-% iau e %c%"i,e6 e',e un ',ru2( )a 7i acea',ă a'ăre
a"er$ă,%are. e',e na",ă. 'ă"+a,ică 7i 'e a'cunde cu& 'i&,e % ri&edie(
In,er&ina+i"e"e ei ici%are 'u"e n nu&ăr de d%uă/ 'u%r,ă un +u', 'enzua". d%,a,
cu fruc,e ar%$an,e n ace"a7i nu&ăr/( *"e,e"e "un$i. ne$re 7i dre,e ncununează un
c1i e care
c%nceu, Q de7ien,ru
ec"u'i# e',e +"nd Q ci,e7,i
a de',a+i"iza #i%iciunea(
+ăr+a2ii Truu"
cu&in2i "ui A"icecare
7i că'ă,%ri2i. arenu'ă#%iau
fi f%',
ni&ic Q 'au care nu #%iau a",ce#a Q de "a ea( A',a e',e 'in$ura de%'e+ire din,re
ea 7i ',ru2 e "n$ă aceea că A"ice nu face %uă de un Pi"/(

N%,e6
BacP ',ree, en$"(/ Q ',radă d%'nică( N( ,(/
: n %ri$ina"6 Dr%"e' de Da&e'( *arafrază duă e"icu"a Dr%"e' de Dra&e Marce"
)arne. :;3</( N( ,(/
8 )e"e+ru 'i,c%& fran2uze'c. n anii ;9( A ru"a, 7i n R%&nia( N( ,(/
&i aduc f%ar,e +ine a&in,e de ri&a n%a',ră n,"nire. "a n&%r&n,area +unicii
&e"e. unde #eni'e& fără ne#a',ă-&ea. e care %+"i$a2ii"e fa&i"ia"e % "ic,i'eau. e
dre, cu#n,(
'%2u"ui((( Fa&i"ia
De a",fe". eu e',e % c1e',ie
fu'e'e& eni+i"ă
ce" care c1iarcă.
'u'2inu'e 7i cnd e a 'ea&ă.
de +ună ,a. dar&i,e cnd ena
din "%cu"
care 'e af"a acu&. Ma&a Mare n-% 'ă-i %+'er#e a+'en2a( Nu 7,iu. e'e&ne 'i&2ea&
că a#ea 'ă &i 'e n,&"e ce#a(
T%a,ă +i'erica era cu %c1ii e +unicu". 'ă #adă dacă % 'ă "n$ă( LDĂ. DOAMNE.
SĂ-KI 0INĂ FIREA. &-a& ru$a,( Dar a#ea e". %a. un 7i"6 a e#%ca, cei
cincizeci de ani de că'nicie ai "ui Ta,a Mare cu Ma&a Mare( Oc1ii +unicu"ui &eu
Q ,%,u7i c%"%ne" n re,ra$ere Q '-au nr%7i,( )nd i-a cur' ri&a "acri&ă. arcă ar
fi da, 'e&na"u" de %rnire( T%a,ă fa&i"ia a de'c1i' r%+ine,e"e. '-a u' e 'u'ina,.
'-a aduna, r%a,ă. ri#ind "a 'icriu( Nu u,ea 'ă-&i in,re n ca că Ma&a Mare era
năun,ru( A ,re+ui, 'ă &%ară ca 'ă-&i dau 'ea&a c, de ,are 2inea& "a ea( Fir-ar 'ă
fie
nici%)nd nu-i e
re2inere. ără'ea& eu e'un,
"n'. căci cei+ăia,
e care i iu+ea&. &ureau ei( M-a& u'. fără
'en'i+i"(
)nd &i '-au "i&ezi, %c1ii. a& zări, % +rune,ă fru&%a'ă. care &ă %+'er#a( A"ice
&ă #ăzu'e dnd aă "a 7%areci( Nu 7,iu dacă a f%', de #ină e&%2ia 'au rezen2a ei
ce c%n,ra',a cu "%cu". dar a& 'i&2i, % u,ernică a,rac2ie en,ru acea',ă &i',eri%a'ă
aari2ie n u"%#er ne$ru. &u"a, e ,ru( Mai ,rziu. A"ice &i-a &ăr,uri'i, că i 'e
ăru'e că 'un, f%ar,e fru&%'6 'ă une& acea',ă er%are de areciere e 'ea&a
in',inc,u"ui ei &a,ern( E'en2ia"u" e că a,rac2ia era recir%că. 'i&2ea ne#%ia 'ă &ă
c%n'%"eze. era c"ar( Acea',ă n,"nire &-a n#ă2a, că ce" &ai +un "ucru e care "
%2i face "a % n&%r&n,are e',e 'ă ,e ndră$%',e7,i(
Ea era rie,enă cu una din,re #eri7%are"e &e"e( Mi "-a rezen,a, e An,%ine. '%2u"
ei. f%ar,e 'i&a,ic. %a,e c1iar rea 'i&a,ic. n ,i& ce &ă ua e %+raii uzi de
"acri&i. ea a n2e"e' că a& n2e"e' că a #ăzu, că a& #ăzu, că '-a ui,a, "a &ine a7a
cu& '-a ui,a,( O 'ă-&i a&in,e'c &ereu ri&u" "ucru e care i "-a& 'u'6
Q &i "ace &u", ',ruc,ura %'%a'ă a c1iu"ui ,ău(
A& a#u, ră$azu" '-% ri#e'c cu de-a&ănun,u"( O ,nără fe&eie de 8< de ani. ur 7i
'i&"u fru&%a'ă( Gene ,re&ură,%are( R' a" $urii +%'u&f"a,e. care 2i face ini&a 'ă
,re'a",e n cu7ca ,%racică din,r-%da,ă rea ',r&,ă( Minune a ri#iri"%r
fu$are. a ăru"ui de'"e,i,. a cur+ei 7a"e"%r. a din2i"%r 'c"ii,%ri(
M%$"i )ardina"e n )ar,ea G1eardu"ui( Be,, *a$e de'fă7ura,ă e un &e,ru
7a,ezeci 7i 7a,e( O ne+ună care ,e u&"e de "ini7,e( O r%#%ca,%are ca"&ă. de %
di'cre2ie i&udică(
)u& 'e face că n-% O a&ică. % nici%da,ă
n,"ni'e& ina&ică( )e f%"%' 'a cun%'c a,,a "u&e. dacă fa,a
a',a nu făcea ar,e din ea
n ia2a din fa2a +i'ericii era fri$( -a2i rin' unde #reau 'ă aun$ Q da. 'frcuri"e i
'e n,ări'eră 'u+ u"%#eru" ne$ru. &u"a, e ea( A#ea 'ni "ini de 'en'i+i"i,a,e(
N%,e6
3 G1eardu" Q r%&an de Giu'ee T%&a'i di !a&edu'a 7i fi"& n re$ia "ui
!uc1in% i'c%n,i :;@8/( n di',ri+u2ie6 Bur, !anca',er. A"ain De"%n 7i )"audia
)ardina"e( N( ,(/
)1iu" i era de % uri,a,e care i dez&in2ea ,ruu" 'enzua"( Eac, ,iu" &eu6 ni&ic
nu-&i "ace &ai &u", dec, c%n,radic2ia din,re un c1i an$e"ic 7i un ,ru ar7i#(
A& cri,erii
Eac, di1%,%&ice(
n c"ia aceea a& 7,iu, că #%i da %rice ca 'ă in,ru n #ia2a ei. n &in,ea ei. n
a,u" ei 7i n ,%a,e ce"e"a",e a"e ei(
nain,e de a fi un ',ru2. fa,a a',a era un ara,ră'ne,6 a,ră$ea "%#i,uri"e de ,ră'ne,?(
Q )un%7,i 0ara Ba'ci"%r a& n,re+a,-%(
Q Nu. dar are a fi dră$u2ă(
Q Nu e dră$u2ă. e fru&%a'ă( )e ăca, că 'un, că'ă,%ri,. 7i ,u "a fe". a",fe" a& fi
u,u, n,e&eia % fa&i"ie. n,r-% fer&ă din re$iunea aia(
Q )u %i
Q )u %i. e#iden,( Ki cu ra2e Q en,ru fica,. cu #aci Q en,ru "a,e. cu $ăini Q
en,ru %uă. cu un c%c%7 Q en,ru $ăini. cu un e"efan, +ă,rn 7i &i%. cu % duzină
de
Q $irafe
Eu nu 7i'un,
cu ',ru2.
% dr%aie
'un,deara,ră'ne,(
',ru2i ca ,ine(
- Ei. na Dacă ,e auci 'ă-&i ci,e7,i 7i $nduri"e. unde % 'ă aun$e&
Duă "ecarea ei. a& ră,ăci,. ncn,a, 7i neă'ă,%r. rin Gue,1ar. 'a,u" "ui *au"-
Jean T%u"e, 7i aradi'u" c%i"ăriei &e"e( M-a& "i&+a,. r%a'ă, 7i z$"%+iu. cnd.
de fa,. de,e', "i&+ări"e dar ni&eni nu a f%', n$ri%ra, din ricina a',a6 duă %
n&%r&n,are. %a&enii fac n,%,deauna c1e',ii a+'urde/. &-a& reu&+"a, rin fa2a
&ării. %+'er#nd fiecare ',ncă. fiecare #a". fiecare $răun,e de ni'i. &i 'i&2ea&
ini&a dnd e dinafară( T%, ceru" era a" &eu( )%a',a +a'că &i ur,a &ai &u",
n%r%c dec, $%"fu" Ri%( !e-a& z&+i, n%ri"%r a,ii2i n cer 7i Ma&ei Mari. care nu-
&i ur,a ică en,ru c1e',ia a',a(

^I^
FUGIND DE FERI)IRE DE FRI)Ă SĂ N-O *IERZI
,re+uie 'ă ,e 1%,ără7,i6 %ri ,răie7,i cu cine#a. %ri " d%re7,i( Nu %2i d%ri ceea ce ai. e
&%,ri#a na,urii( De aia că'nicii"e fru&%a'e 'un, făcu,e 2ăndări de %rice
necun%'cu,ă care 'e nfiin2ează( )1iar dacă ,e-ai n'ura, cu cea &ai dră$u2ă fa,ă cu
u,in2ă. #a ei',a n,%,deauna % necun%'cu,ă n%uă care #a in,ra n #ia2a ,a fără 'ă
+a,ă "a u7ă 7i #a a#ea efec,u" unui afr%diziac 'ueru,er-nic( Or. en,ru a c%&"ica
"ucruri"e. A"ice nu era %rice necun%'cu,ă( Ea ur,a un u"%#er ne$ru. &u"a, e ,ru(
Un u"%#er ne$ru. &u"a, e ,ru. %a,e 'c1i&+a cur'u" a d%uă #ie2i(
T%a,e
ne#%ie$rii"e &i 'e ,ra$dedea "a
+%"nă#ici%a'ă incaaci,a,ea
ceda &ea &ii"%r
n fa2a a,rac2iei de a renun2a "a % n%u,a,e.
de %'i+i"i,ă2i de "a %e
incredi+i"e
care 2i "e rezer#ă #ii,%ru"( E ce#a de 'eria, c, de &u", &ă eci,ă ceea ce nu
cun%'c. n c%&ara2ie cu ceea ce &i e',e dea cun%'cu,( Ki ce. 'un, an%r&a" %i
nu refera2i 'ă ci,i2i % car,e e care n-a2i ci,i,-% nici%da,ă. 'ă #ede2i % ie'ă de ,ea,ru
e care n-% 7,i2i e dinafară. 'ă a"e$e2i %rice *re7edin,e n "%cu" ce"ui care era
nain,e

N%,e6
? n %ri$ina"6 "e'/ c%u'/ de f%udre fr(/ Q dra$%',e "a ri&a #edere( N( ,(/
)e"e &ai fru&%a'e a&in,iri de're Anne da,ează dinain,ea că'ă,%riei n%a',re(
)ă'ă,%ria e',e ,e
fer&ecă,%are. ce#a cri&ina".
n'%ri fiindcă
cu ea 7i. +ru'c.ucide &i',eru".
crea,ura n,"ne7,i'-a
fer&ecă,%are % crea,ură
e#a%ra,6 a de#eni,
ne#a',a ,a( Ne#a',a TA )e in'u",ă. ce decădere en,ru ea De fa,. ceea ce ar
,re+ui 'ă cau2i ,%a,ă #ia2a. fără nce,are. e',e % fe&eie care
'ă nu-2i aar2ină nici%da,ă n ri#in2a a',a. cu A"ice a#ea&
'ă fiu 'er#i, cu #rf 7i nde'a,(/
T%a,ă r%+"e&a dra$%',ei &i 'e are a fi acea',a6 en,ru a fi ferici,. ai ne#%ie de
'i$uran2ă. n ,i& ce. en,ru a fi ndră$%',i,. ai ne#%ie de ne'i$uran2ă( Fericirea 'e
+azează e ncredere. e cnd dra$%',ea cere nd%ia"ă 7i ne"ini7,e( *e 'cur,. că-
'ă,%ria a f%', Q n &are Q crea,ă ca 'ă ,e facă ferici,. nu ca 'ă ră&i ndră$%',i,( Ki
a ,e ndră$%',i nu e',e cea &ai +ună ca"e de a-2i $ă'i fericirea5 dacă "ucruri"e ar fi
',a,
7,iu a7a.
eu ce'-ar fi af"a,.
'un6 #reaude'ăa,,a a&ar
zic că de #re&e(
&ariau" Nu 7,iu
a&e',ecă dacă
ni7,e 'un, care
c1e',ii de',u"
nude c"ar.+ine
&er$ dar
&reună(
Oda,ă n,%r' "a *ari'. nu &ai a#ea& aceia7i %c1i( Anne căzu'e de e iede',a"( A&
făcu, dra$%',e fără c%n#in$ere( ia2a &ea era e ca"e 'ă fie da,ă e',e ca( ede2i
e,au" 3> de dede'u+, Ei +ine. eu ,%c&ai &ă &u,a& "a e,au" inferi%r(
Nu ei',ă dra$%',e ferici,ă(
Nu ei',ă dra$%',e ferici,ă(
NU E^ISTĂ DRAGOSTE FERI)ITĂ(
De c,e %ri % 'ă ,re+uia'că 'ă-2i ree, c1e',ia a',a. ca 'ă-2i in,re +ine n 'căfr"ie.
*r%',%#an'c1i

^^
TOATE O IAU RAZNA
cnd % fa,ă dră$u2ă ,e ri#e7,e a7a cu& &ă ri#i'e A"ice. ei',ă d%uă %'i+i"i,ă2i6
%ri e % #a&ă. 7i a,unci e7,i n ri&edie5 %ri nu e #a&ă. 7i a,unci e7,i 7i &ai
di1ai n ri&edie(
S,ă,ea& n +anca &ea. cu&in,e ca % ',ridie ză#%r,ă n c%nf%r,u" ei er&e,ic. 7i
iacă,ă că #ine A"ice. &ă cu"e$e. &i de'c1ide +%,u" 7i &ă ',r%e7,e cu "ă&ie(
Q Dă. D%a&ne. ca fa,a a',a 'ă-7i iu+ea'că +ăr+a,u". a",fe" 'un, n ra1a, &i
ree,a& fără nce,are(
Nu i-a& da, niciun 'e&n de #ia2ă "ui A"ice( Sera& ca ,i&u" 'ă-&i #indece
&un'ă,ura din ini&ă( A#ea& dre,a,e6 ,i&u" &i-a e',%&a, 'en,i&en,e"e. dar nu
e a"ea e care "e-a7 fi d%ri,( Iar Anne ,ră$ea %n%a'e"e. 're &area &ea &1nire(
E',e &u",ă a&ărăciune e ă&n,. dar e $reu 'ă deă7e7,i ,ri',e2ea de care e',e
curin'ă % fe&eie cnd 'i&,e că dra$%',ea e care i-% ur,ai 'e duce. %1. nce,i7%r.
nu de azi e &ine. nu. ci e ne'i&2i,e. ca ni'iu" din c"e'idră( *en,ru ca 'ă
nf"%rea'că. % fe&eie are ne#%ie de un +ăr+a, care '-% ad&ire. ce" u2in a7a #ăd eu
"ucruri"e( O f"%are are ne#%ie de '%are( Anne 'e %fi"ea 'u+ %c1ii &ei a+'en2i( )e u-
,ea& 'ă fac )ă'ă,%ria. ,i&u". A"ice. "u&ea. cercu" "ane,e"%r. u"%#ere"e ne$re.
&u"a,e e ,ru. Eur%a de "a Maa'-,ric1,. ,%a,e ăreau că 'e c%a"izează &%,ri#a
cu"u"ui n%',ru in%cen,(
&i ără'ea&
&ai $reu "ucru'%2ia 7i ,%,u7i
nu era de &inee&ă
'-% ără'e'c de'ăr2ea&(
Anne. )e" "a fru&u'e2ea %#e7,ii
ci 'ă renun2
n%a',re( Mă 'i&2ea& ca %rice er'%ană care a+and%nează un r%iec, rea a&+i2i%'
en,ru a fi %'i+i"6 deza&ă$i, 7i. n ace"a7i ,i&. u7ura,(

^^I
SEMNE DE WNTREBARE
)nd &ă n,"ne'c e ',radă cu un rie,en. "ucruri-"e 'e e,rec. din ce n ce &ai de'.
a7a6
- Ei Sa"u,. e7,i +ine
Q Nu. dar ,u
Q
Q Nici
Bine.eu(
a,unci. e curnd(
- Sa"u,(
Ori e c,e un a&ic. care &i 'une un +anc6
Q K,ii care e diferen2a din,re dra$%',e 7i 1ere'
- Vai((( Gnde7,e-,e((( Nu $1ice7,i
Q T%,u7i e u7%r6 1ere'u" durează ,%a,ă #ia2a(
Nu rd( Nu 7,iu ce-% fi a,, de n%',i& n c1e',ia a',a( Mi-a& ierdu, e dru& 'i&2u"
u&%ru"ui(
E',e de',u" de ea'eran, 'ă-2i dai 'ea&a că 2i ui ace"ea7i n,re+ări ca ,%a,ă "u&ea(
A',a e % "ec2ie de &%de',ie(
Oare a& dre,a,e 'ă ără'e'c e cine#a care &ă iu+e7,e
Oare 'un, % a#ră
Oare "a ce f%"%'e7,e &%ar,ea
Oare a& 'ă fac ace"ea7i ,&enii ca ărin2ii &ei
Oare %2i 'ă fii ferici, 7i. dacă da. "a ce %ră
Oare e',e %'i+i" 'ă ,e ndră$%',e7,i fără ca a',a 'ă 'e ,er&ine n 'n$e. 'er&ă 7i
"acri&i
Oare n-a7 u,ea 'ă c7,i$ MU!T MAI MU!0I +ani &uncind MU!T MAI *U0IN
Oare ce &arcă de %c1e"ari de '%are ,re+uie 'ă %r, "a F%r&en,era
Duă c,e#a 'ă,ă&ni de 'cruu"e 7i de c1inuri. aun$ "a ur&ă,%area c%nc"uzie6
dacă ne#a',a
de#ină e e ca"e 'ă-2i de#ină rie,enă. e ,i&u" 'ă-i r%ui unei rie,ene 'ă-2i
ne#a',ă(

^^II
REGĂSIRE
)nd a& #ăzu,-% e A"ice a d%ua %ară. era& "a % ani#er'are %arecare. a cărei
de'criere ne-ar face 'ă ierde& ,i&u"( Gr%''% &%d%. % a&ică de-a "ui Anne
,%c&ai &+ă,rni'e cu un an 7i $ă'i'e cu ca"e 'ă ce"e+reze e#eni&en,u"( )nd a&
recun%'cu, 'i"ue,a 'u"ă a "ui A"ice ie"ea ei fra$i"ă. de7i e"a',ică/. ,%c&ai %
'er#ea& e Anne cu % cuă de 7a&anie( A& c%n,inua, 'ă-i u&"u cua u2in &ai
'u' de &ar$ine. inundnd fa2a de &a'ă( A"ice ci%cnea cu +ăr+a,u-'u( M-a& nr%7i,
ca un rac( Mi-a& da, 1i'P-u" e',e ca( A ,re+ui, 'ă &ă
ui, "a n$ădui,
&i-a ici%are.'ă-&i
en,rua'cund
a reu7ir%7ca,a
'ă ă7e'c fără 'ăăru"ui(
n 'a,e"e &ă c"a,in( A',a
Ferin-du-&ă de ne#a',ă-&ea.
&-a& nău',i, "a +udă. 'ă #erific cu& 'un, ie,ăna,. cu& 'un, ra'. 'ă-&i 'c%,
%c1e"arii. 'ă-&i 'cu,ur &ă,rea2a de e u&eri. 'ă-&i '&u"$ un ăr care ie7ea din nara
',n$ă( )e 'ă fac S-% i$n%r e A"ice )a 'ă a$ă2i % fa,ă dră$u2ă nu ,re+uie 'ă
#%r+e7,i cu ea. ci 'ă ,e %r2i de arcă nici n-ar ei',a( Dar dacă "eacă Gndu" că '-
ar u,ea 'ă n-% &ai #ăd e A"ice era dea un 'u"iciu( *rin ur&are. ,re+uia 'ă #%r-
+e'c cu ea fără 'ă-i #%r+e'c( M-a& n,%r' n 'a"%n. ,recnd rin fa2a "ui A"ice 7i
făcndu-&ă că n-% #ăd(
Q Marc Nu-&i &ai dai +ună ziua
Q O1 A"ice Ei. drăcie Scuză-&ă. nu ,e recun%'cu'e& Sun,((( +ucur%'((( 'ă((( ,e(((
re#ăd(((
Q Ki eu E7,i +ine
Era &%ndenă. indiferen,ă. % crea,ură de c%7&ar. cu ri#irea aiurea(
Q 2i aduci a&in,e de An,%ine. '%2u" &eu
S,rn$ere de &ini c%n$e"a,ă(
Q Nu ne-% rezin2i e '%2ia ,a
Q *ăi((( S-a du' "a +ucă,ărie. 'ă ună "u&nări"e e ,%r,((( Ta&an cnd 'fr7ea&
fraza. "u&ini"e '-au ',in'. '-a cn,a,
LMu"2i ani ,răia'că. iar '%ar,a %,ri#nică a "ua,-% e A"ice de "n$ă &ine(
A& #ăzu,-% "undu-" de &nă e An,%ine 7i ndeăr,n-du-'e ca e un c%#%r ru"an,.
n ,i& ce ',ăna ca'ei rdea de fa,u" că &ai &+ă,rni'e u2in. n a"auze"e
a&ice"%r de aceea7i #r',ă(
%i. cei ce &ă ci,i2i. a2i #ăzu,. cu 'i$uran2ă. "a ,e"e#iz%r i&"%zii de c"ădiri6 7,i2i.
cnd e',e di',ru' cu dina&i,ă c,e un +"%c( Duă c,e#a 'ecunde de nu&ără,%are
in#er'ă. #ezi cu& i&%+i"u" 'e c"a,ină. a%i 'e ră+u7e7,e n e" n'u7i. ca un f%ie,a.
nc%nura, de un n%r de fu& 7i &%"%z( Eac, cu a',a 'e&ăna 'uf"e,u" &eu(
A"ice 7i An,%ine 'e ndre,au 're u7ă( Tre+uia 'ă fac ce#a( Re#ăd ,%a,ă 'cena. cu
nce,ini,%ru". de arcă ar fi f%', ieri(
A,unci. n ,i& ce An,%ine 'c%,%cea rin,re 1aine"e u'e de-a
#a"&a n cuier. A"ice 7i-a n,%r' 're &ine ri#iri"e ne$re. d%"d%ra de 'c"iiri( A&
7%,i,6
Q Nu 'e
ni&ic Ki%a,e.
fer&a A"ice.
&ea dea',a nu e7,i
',ru2i. ce-%,u(((
'ă &ă!una
fac,recu,ă.
cu ea "a Gue,1ar. nu '-a n,&"a,
)1iu" i '-a &+"nzi,( *"ecndu-7i nce,i7%r %c1ii. cu #%cea 'căzu,ă Q a,, de
'căzu,ă nc, &-a& n,re+a, dacă n-a& #i'a, Q a "ă'a, 'ă cadă d%ar ace',e d%uă
cu#in,e 7i &i-a a,in' di'cre, &na. duă care a "eca, cu +ăr+a,u-'u6
Q Mi-e ,ea&ă(
S%ar,a &i-era ece,"ui,ă( De$ea+a &ă ,%, n,re+a Anne6 LDa cine-i fa,a a',a.
i&%+i"u" 'e rec"ădea cu #i,eză acce"era,ă( Fi"&u" i&"%ziei 'e re+%+ina( Mai &u",e
fanfare ce"e+rau inau$urarea ca'ei( Era +a"u" de :? iu"ie. cu "a&i%ane 7i c%,i-
"i%ane Di'cur'u" ri&aru"ui de "a *ar" 8: Re%r,a n direc,
N%,e6 *ar" Q "%ca"i,a,e cu @;? de "%cui,%ri. din dear,a&en,u" _%nne( N( ,(/
e cana"u" France 3 I"e-de-France Mu"2i&ea 'e 'inucide de +ucurie *%c *%c
Dan'a,%rii
n de "a
'ăr+ă,%are +a"u"Te&"u"
Ra"iu" %u"ar S%are"ui
'e %&%arăT%2i
n,r-% #e'e"ie
craă M%ar,e
c1ic%,ind de c%"ec,i#ă
fericire OGuiana
ne+unie.
+ă$a-&i-a7 ici%are"e
)e"e &ai fru&%a'e 'er+ări 'un, ce"e din in,eri%ru" n%',ru(

^^III
A *!E)A
Sun, fa'cina, de e,re&a ,en'iune e"ec,rică. a"a+i"ă. ,reidan,ă. care 'e %a,e crea
n,re un +ăr+a, 7i % fe&eie care nu 'e cun%'c. fără #reun &%,i# anu&e. d%ar a7a.
ur 7i 'i&"u fiindcă 'e "ac 7i 'e căzne'c 'ă n-% ara,e(
Nu e',e de"%c ne#%ie de #%r+e( E',e % c1e',ie de &i&ică. de a,i,udine( E',e ca %
$1ici,%are. eni$&a
er%,i'&. cnd. cea nu
de fa,. &aie',e
i&%r,an,ă din de
#%r+a dec, #ia2a ,a( Oa&eniiadică
%rn%$rafie. #u"$ari nu&e'c a',a
de 'inceri,a,e(
!u&ea 'e %a,e ră+u7i. ,u n-ai %c1i dec, en,ru %c1ii ce"ui"a",. n c"ia a',a. n
',răfundu" ,ău. 7,ii. n 'fr7i,(
K,ii că %2i "eca de nda,ă cu acea',ă fiin2ă cu care n-ai 'c1i&+a, &ai &u", de ,rei
fraze( LA "eca6 ce" &ai fru&%' cu#n, din "i&+a franceză( K,ii că e7,i re$ă,i, 'ă-"
f%"%'e7,i( LSă "ecă&( LTre+uie 'ă "ecă&( Ln,r-% zi. #%& "ua ,renuri care
"eacă B"%ndin/( Ba$ae"e 'un, făcu,e 7i 7,ii că ,recu,u" nu e',e dec, un &a"dăr
nede'"u7i,. ră&a' n 'a,e"e ,ău. e care ,re+uie 'ă-" dai ui,ării en,ru că e7,i e ca"e
de a ,e na7,e( K,ii că ceea ce 'e n,&"ă e',e f%ar,e $ra# 7i nu faci ni&ic en,ru a
%ri "ucruri"e( K,ii că nu ei',ă a",ă ie7ire( K,ii că ai 'ă ',rne7,i 'uferin2ă. că ai
refera 'ă e#i2i a',a. că ar ,re+ui 'ă udeci. 'ă a7,e2i. 'ă ref"ec,ezi. dar LA "eca.
LA "eca e',e &ai u,ernic dec, %rice( Să ncei ,%,u" iar de "a zer%( )ă'u2a L*"e-
care r%&i,e a,, de &u",( E',e ca 7i cu& 2i-ai fi %ri, re'ira2ia Q n anee
u#eni"ă Q 'u+ aă( ii,%ru" e',e u&ăru" $%" a" unei necun%'cu,e( ia2a 2i ac%rdă %
a d%ua 7an'ă5 I',%ria Sc1i&+ă f%aia(
S-ar u,ea crede că acea',ă a,rac2ie e',e 'uerficia"ă. dar ni&ic nu e',e &ai r%fund
dec, ea5 e7,i $a,a de %rice5 acce2i defec,e"e5 ier2i i&erfec2iuni"e5 +a c1iar "e cau2i.
cu ncn,are(
E7,i a,ra' n,%,deauna d%ar de '"ă+iciuni(
A"ice era ,u"+ura,ă. i era ,ea&ă de &ine Tea&ă T%,u7i. ce" &ai ,e&ă,%r din,re n%i
d%i
#r cu 'i$uran2ă
frica n %a'e"ecăcui#a(
nu era ea( )u ,%a,e a',ea. nici%da,ă n-a& f%', &ai +ucur%' 'ă
ncă nu 7,ia& c, % 'ă re$re,(

^^I
FRUMUSE0EA WN)E*UTURI!OR
!a una din,re n,"niri"e n%a',re c"ande',ine. duă ce a& făcu, dra$%',e de ,rei %ri "a
rnd. ur"nd de "ăcere. n 1%,e"u" Venri I *ia2a Dau1ine/. a& du'-% e A"ice "a
)afe Beau+%ur$( Nu 7,iu de ce. en,ru că de,e', ace', "%c "u$u+ru. ca ,%a,e
cafene"e"e Lde'i$n( )afeneaua Lde'i$n e',e % in#en2ie a arizieni"%r. en,ru a-i
arca ac%"% e r%#incia"i. ca 'ă ia ei &a'a "ini7,i2i "a )afe de F"%re( Ie7ind n ia2ă.
ne-a& %ri, 'u+ Geni,r%n. ace', cea' care nu&ără 'ecunde"e care ne &ai de'ar, de
anu"ezi.
Q 8999(A"ice. cea'u" ă',a e',e 'i&+%"u" dra$%',ei n%a',re(
Q )e ,%, 'ui
Q Nu&ără,%area in#er'ă a nceu,((( n,r-% zi. ,e #ei "ic,i'i. ,e #ei ener#a. &i #ei
rer%7a că n-a& "ă'a, %' c%"acu" de "a +udă. eu &i #%i e,rece 'eara n fa2a
,e"e#iz%ru"ui nă "a 'fr7i,u" r%$ra&u"ui. iar ,u &ă #ei n7e"a. a7a cu& " n7e"i n
acea',ă c"iă e An,%ine(
Q Ei. %f,i&. $a,a. iar ncei((( De ce nu %2i 7i ,u 'ă ,e +ucuri de &%&en,u"
rezen,. n "%c 'ă ,e an$%a'eze #ii,%ru"
n%',ru
Q *en,ru că n%i nu a#e& #ii,%r( Ui,ă-,e "a 'ecunde"e care ,rec. e"e ne ar%ie de
nen%r%cire(((
ca"cu"e"e &e"e.N-a#e& dec,
n,re n%i ,rei'eani
,%,u" #a ca 'ă ne iu+i&(((
fi 'fr7i,((( Azi. ,%,u"
"a :> &ar,ie e &inuna,. dar. duă
:;;<(
Q )e-ar fi dacă ,e-a7 ără'i i&edia,. ca 'ă c7,i$ă& ,i&
Q Nu. ',ai. n-a& zi' ni&ic(((
A+ia n &%&en,u" ă"a &i-a& da, 'ea&a că a7 fi făcu, &ai +ine 'ă-&i 2in "i'cu". cu
,e%rii"e &e"e ,&i,e(
Q Aăă(((. a& re"ua,. n-ai #rea. &ai de$ra+ă. 'ă-" ără'e7,i e An,%ine A7a. ne-a&
u,ea in',a"a n )ă'u2a din *rerie 7i ne-a& ri#i c%iii cre'cnd n Grădina
Fer&eca,ă(((
Q *ăi. da. &ai ia-&ă 7i "a &i7,%. e dea'ura E7,i dră$u2. dar de ce % ,re+ui 'ă
',rici. cu +zdcuri"e ,a"e. ,%a,e &%&en,e"e "ăcu,e
Q Iu+i,%. dacă. n,r-% zi. &ă #ei n7e"a. 2i r%&i, d%uă "ucruri6 n,i &ă 'inucid 7i.
duă aia. 2i fac un 'canda" de-% 'ă &ă 2ii &in,e(
Ui,e-a7a &er$ea& n%i. cu"u ne"e$i,i&. "i&+ndu-ne e 7e', unu" "n$ă a",u". %c1i
n %c1i. dar nici%da,ă &nă n &nă. n e#en,ua"i,a,ea că a& da e',e a&ici de-ai
+ăr+a,u"ui ei %ri de-ai ne#e',ei &e"e(
A"ă,uri de A"ice a& de'c%eri, +"nde2ea( A& "ua, cur'uri de na,ura"e2e. "ec2ii de
#ia2ă( )red că a',a &-a 'edu' "a ea( n *ri&a că'ă,%rie cau2i erfec2iunea. n cea de-
a d%ua. cau2i ade#ăru"(
)eea ce e',e &ai fru&%' "a % fe&eie e',e 'ă fie 'ănă,%a'ă. &i "ace 'ă re'ire
Sănă,a,e. acea',ă ,aini2ă a "ăcerii reau 'ă ai+ă %f,ă 'ă a"er$e. 'ă rdă n 1%1%,e.
'ă
a,'e&are.
nd%ae
+uzeSăca ai+ă din2icu
cire7e"e. "a 'ăru,ări
fe" de a"+i
ca ca a"+u"
ni7,e %c1i"%r.
ie,re % $ură% r%a'ă,ă
re2i%a'e. ca ca
ie"e n,in'ă un
aceea de e un ,a&-,a&. 'ni r%,unzi ca +i"e"e de e-,anue:. c"a#icu"e fine ca
arii"e de ui. ici%are aurii recu& ceru" T%'canei. un cur r%,und ca %+razu" unui
+e+e"u7 7i. &ai a"e'. &ai a"e' SĂ NU FIE MA)VIATĂ( Tre+uie 'ă &ir%a'ă &ai
de$ra+ă a "a,e 7i a ,ran'ira2ie. dec, a arfu& 7i a 2i$ară(
Te',u" fina" e',e i'cina( Fiin2e"e 'e dez#ă"uie e &ar$inea i'cine"%r6 % in,e"ec,ua"ă
#a ci,i 'u+ ă"ărie. % '%r,i#ă #a %r$aniza % ar,idă de %"%. narci'ice"e 7i #%r
'ura#e$1ea +r%nzu". i%1%ndre"e 'e #%r ,ar,ina cu ecran ,%,a"(((
N%,e6
*e,anue - %c cu +i"e &ari. de "e&n( N( ,(/
Dacă #ei n,"ni e &ar$inea unei i'cine % fe&eie care refuză 'ă-7i ude ăru" de
,ea&ă 'ă nu-7i ',rice c%afura. ia-% "a 'ănă,%a'a( Dacă 'are n aă c1ic%,ind. 'ări e
ea(
DRAGOSTEA DUREAZĂ 3 ANI
)rede2i-&ă6 a& ncerca, ,%, ce 'e u,ea ca 'ă nu &ă ndră$%',e'c( *une2i-#ă n "%cu"
&eu6 cine '-a fri, cu ci%r+ă 'uf"ă 7i-n iaur,( Dar nu &ă u,ea& %ri 'ă nu &ă
$nde'c "a A"ice. n une"e &%&en,e % ura&. % de,e',a& cu ade#ăra,. % c%n'idera&
% cara$1i%a'ă. &+răca,ă ca nai+a. "a7ă. #u"$ară. % "un$ană &iedica,ă. % fa"'ă
r%&an,ică ce #%ia 'ă-7i ă',reze #ie2i7%ara aia a ei ne'ăra,ă 7i a7eza,ă. % c%c%,ă
a"nică 7i e$%i',ă. % O"i#e ne#a',a "ui *%ee/ an,ia,ică. ,%an,ă. cu #%cea aia a ei
care 2i z$rie ,i&ane"e 7i cu $u',uri"e ei de4a-'1i%n #ic,i&( A%i. n c"ia
ur&ă,%are. &ă ui,a& "a %za ei 'au i auzea& #%cea ad%ra+i"ă 7i ,andră "a ,e"ef%n
%ri aărea c1iar
fru&u'e2e ea 7ide&i
de"ica,ă. z&+ea.
%c1ii adnci.iardeeuie"ea
cădea& n ad&ira2ie.
ca &ă,a'ea. u"ui,"un$
de ăru" de a,,a
ce 'fida
f%r2a $ra#i,a2iei5 era % 'ă"+ă,iciune %ac1e7ă 7i i&%'i+i" de &+"nzi,. % indiană
fier+in,e. % E'&era"dă fe&eia "ui ua'i&%d%/ 7i. D%a&ne. cu& &ai +inecu#n,a&
ceru". a,unci. că &i dădu'e 7an'a de a n,"ni % a'e&enea crea,ură(
Ia,ă un ,e', f%ar,e 'i&"u. ca 'ă af"a2i dacă 'un,e2i cu ade#ăra, ndră$%',i2i6 dacă.
duă a,ru-cinci %re e,recu,e fără iu+i,ă. acea',a ncee 'ă #ă "i'ea'că. a,unci nu
'un,e2i ndră$%',i2i5 dacă era2i. zece &inu,e de de'ăr2ire ar fi f%', de aun' 'ă #ă
facă #ia2a i&%'i+i" de 'u%r,a,(

^^
MERGI. [O!FGANG
Fa,u" că 2i n7e"i ne#a',a nu e c1iar a,, de $ra#. n 'ine. dacă ea nu af"ă nici%da,ă(
)red c1iar că &u"2i '%2i fac a',a. cău,nd eric%"u". a'u&ndu-7i n%i ri'curi. ca e
#re&ea cnd ncercau 'ă-7i 'educă '%2ia. n ace', 'en'. adu",eru" %a,e că e',e %
dec"ara2ie de dra$%',e c%nu$a"ă( Sau %a,e că nu( n %rice caz. cred că &i-ar fi
de',u" de $reu '-% fac e Anne 'ă n$1i,ă %#e',ea a',a(
&i a&in,e'c de u",i&a n%a',ră cină n ,e,e-a-,e,e( A7 refera 'ă nu-&i aduc a&in,e
7i ,%,u7i &i a&in,e'c( Se are că &%&en,e"e ur,e "a'ă a&in,iri fru&%a'e. &i-ar
"ăcea ,are &u", 'ă fie c1iar a7a(
n ceea ce &ă ri#e7,e. e"e ră&n anc%ra,e n &ine. "a ru+rica L&%&en,e ur,e. dar
nu iz+u,e'c
#ide% VS. 'ă-&i ,rezea'că
ca 'ă %, 7,er$e nici%
ace',en%',a"$ie( Mi-ar
i&a$ini care &ă"ăcea 'ă &ă rencarnez n,r-un
+n,uie(
Anne &ă c%"e7ea cu rer%7uri. a%i i era necaz că &ă c%"e7i'e cu rer%7uri 7i 'e
n,ri',a 7i &ai rău( i e"ica& că era nu&ai #ina &ea( &i i&a$ina'e& % %#e',e.
a",fe" de ce &i-a7 fi ,ăia, ăru" a,, de 'cur,. n cei ,rei ani de că'ă,%rie nain,e
fu'e'e "un$. a7a că " "ă'a& din n%u 'ă crea'că( Era& ca Sa&-'%n6 cu ăru" ,ăia,. nu
făcea& nici c, % ceaă de$era,ă n afară de a',a. nu ndrăzni'e& nici%da,ă '-% cer
a7a cu& 'e cu#ine de "a ,aică-'u( *rin ur&are. că'ă,%ria nu era #a"a+i"ă( Ea rdea cu
dră$ă"ă7enie de $"u&e"e &e"e( Mă 'i&2ea& cu &u'ca e căciu"ă. dar ea z&+ea
,ri',. ca 7i cu& ar fi 7,iu, din,%,-deauna că a7a % 'ă 'e ,er&ine ,%,u". n re',auran,u"
ă',a "ăcu,/ e acea',ă fa2ă de &a'ă a"+ă. "u&ina,ă de "u&nări. di'cu,nd
ca d%i #ec1i a&ici( !a &a'ă. nici &ăcar n-a& "n'( *%2i 'ă ,e ndeăr,ezi e #ecie
de un
e". fără%&. %2i din
'ă faci 'ă-2ia',a
ca"ci
un,%a,e
caă,ură&in,e"e
de 2ară( 7i 'ă ră&i n c%n,inuare fa2ă n fa2ă cu
n ce"e din ur&ă. &-a anun2a, că &i $ă'i'e un n"%cui,%r &ai ce"e+ru. &ai +ă,rn 7i
&ai dră$u2 dec, &ine( Era ade#ăra, a& af"a, &ai ,rziu. eu fiind inf%r&a, Q
e#iden, Q u",i&u"/. " de'c%eri'e "a "%cu" de &uncă( A& z+iera, "a ea6
Q O ii2ă ,nără. care 7i-% une cu &%7ne$i. e',e "a fe" de na7a ca un &%7 care
7i-% une cu ,inere( E ce#a rea ief,in
- *refer un +ă,rn fru&%' 7i %,%"i, dec, un ,năr na'%" 7i ndrăci,. &i-a ră'un'(
Nu-&i dau 'ea&a de ce &i-%i fi nc1iui, că Anne % 'ă ră&nă #ădu#ă. nec%n'%"a,ă
7i n"ăcri&a,ă( Nu-&i dau 'ea&a nici de ce &-% fi %fen'a, a,,a #e',ea a',a( n fine.
nu 7,iu. nu-&i dau 'ea&a( De'c%erea&. ur 7i 'i&"u. că a& a&%r *r%riu( Era&
un n$&fa,(
c%"%. Tu ,e"acrezi
e7,i n"%cui, de nen"%cui,
iu2ea"ă( 7i. cnd
)e credea& )ă % 'ă 'e %&%are )ă % 'ă 'e ',in$ă n
,i& ce eu Q ,năr fi"fiz%n care &ă credea& un 'uer+ "a+% nc%nura, de
fe&ei Q #i'a& "a A"ice. Ar&e 'e $ndea "a n"%cui,%ru" &eu 7i &i unea c%arne
n-,r-% #e'e"ie. a#nd $riă 'ă af"e ,%a,ă "u&ea. n 'eara aceea. a& căzu, de 'u'(
R%a,a 'e n,%rcea. duă cu& &eri,a&( Aun' aca'ă. a& a'cu",a, M%zar, "a radi%(
Fru&u'e2ea 'e ,er&ină n Ur2enie. de',inu" Tinere2ii e',e 'ă 'e Ofi"ea'că. ia2a nu
e',e dec, % "en,ă *u,rezire. Muri& cu fiecare Zi( Din fericire. ne ră&ne
n,%,deauna M%zar,( Oare c,%r %a&eni "e-% fi 'a"#a, #ia2a M%zar,

^^I
)A*ITO! FOARTE SE^OS
E',e cazu" 'ă ne %cuă& de e'en2ia". adică de 'e( Ma%ri,a,ea fand%'i,e"%r din
&ediu" &eu 'un, c%n#in'e că a face dra$%',e n'ea&nă a 'e n,inde e 'a,e. n
,i& ce un d%+i,%c n '&%c1in$. +ea, ca un %rc. 'e +2ie dea'u-ră-"e. duă care
eacu"ează n f%ru" "%r in,eri%r 7i 'e une e 'f%răi,( E"e 7i-au făcu, educa2ia 'eua"ă
e "a ra"iuri"e fi2%a'e. *rin c"u+uri"e ri#a,e 7ic %ri rin di'c%,eci"e din Sain,
Tr%ez. "n c%&ania ce"%r &ai r%7,i ar,eneri de e fa2a ă&n,u"ui6 Băie2eii "ui
,ă,icu( *r%+"e&a 'eua"ă a +ăie2ei"%r de +ani-$a,a
e',e că au f%', %+i7nui2i. din fra$edă runcie. 'ă ri&ea'că ,%,u" fără 'ă dea ni&ic(
Nici &ăcar nu e % c1e',ie de e$%i'& TO0I $a$iii 'un, e$%i7,i n a,/. nu&ai că
ni&eni nu "e-a e"ica, #re%da,ă că n,re % fa,ă 7i un *%r'c1e ei',ă % diferen2ă(
)nd di',ru$i % fa,ă. ,ă,icu nu ,e cear,ă(/
S"a#ă D%&nu"ui. Anne nu făcea ar,e din acea',ă e,re&ă. dar nici nu a#ea #re%
nc"ina2ie 'ecia"ă en,ru c1e',ia a',a( )e" &ai &are de"ir 'eua" a" n%',ru a a#u,
"%c n ,i&u" #%iau"ui de nun,ă n G%a. duă ce a& fu&a, da,ura:( Udare. nde'are.
27nire. 'er&are( A#ea& ne#%ie de ace', fu&. care 'ă ne dez$1e2e. căci ne af"a&
n 'ez%nu" "%i"%r $re"e. adu'e de &u'%n(

N%,e6
: Da,ura ',ra&%niu&/ Q ciu&ăfaie. "an,ă ,%ică 'au narc%,ică( N( ,/
Mă r%$. ace', #rf n-a f%', dec, % eerien2ă 1a"ucinan,ă6 de a",fe". era& a,, de
ndră$%',i,
rin ur&aree#ă#re&ea ace',ui
da2i 'ea&a #%ia.
că nu era& nc, a&',are
n,r-% "ă'a,-% 'ă &ă +a,ă
n%r&a"ă( 7i "a in$-%n$.
Da. Anne. af"ă acu&.
dacă ci,e7,i cu&#a acea',ă car,e. că. n ,i&u" #%iau"ui de nun,ă. a& ierdu, "a
in$-%n$ dinadin'. O`
Seu" e % "%,erie6 d%uă er'%ane %, ad%ra 'ă facă ,rea+a a',a cu a",cine#a. dar 'ă
nu 'i&,ă "ăcere &reună( )rezi că "ucruri"e #%r &er$e &ai +ine. dar nu &er$ &ai
+ine de"%c( E % c1e',ie de eider&ă. adică % nedre,a,e ca ,%a,e "ucruri"e care au
"e$ă,ură cu ie"ea6 ra'i'&u". de"ic,u" de facie'8. acneea(((/(
*e de a",ă ar,e. ,andre2ea n%a',ră nu făcea dec, 'ă nrău,ă2ea'că "ucruri"e. n
dra$%',e. 'i,ua2ia de#ine cu ade#ăra, n$ri%ră,%are a,unci cnd ,reci de "a un fi"&
de ca,e$%ria ^ "a $n$ure"i( Din &%&en,u" n care nce,ezi 'ă &ai 'ui6 L% 'ă ,e fu,
n $ură.
&ică. cur#i7,ină
dă-&i un u7i&ică. ca 'ă 'ui6
"a u2i-u2i. Liu+i2ica
e cazu" 'ă ,e &ea 'cu&ică.
a"ar&ezi( "u$u-"u$u.
)1e',ia 2u2u"ică
a',a 'e #ede f%ar,e
eede6 c1iar 7i #%ci"e 'e 'c1i&+ă duă c,e#a "uni de #ia2ă in c%&un( Zdra1%nu"
#iri" cu #%ce de ',en,%r ncee 'ă #%r+ea'că "a fe" ca un c%i"a7 "e$ăna, n %a"a
&aică-'ii( a&a fa,a"ă cu $"a' ră$u7i, de#ine % fe,i2ă du"cea$ă. care 7i c%nfundă
+ăr+a,u" cu un i'%ia7( Dra$%',ea n%a',ră a f%', n#in'ă de in,%na2ii(
Ki. e ur&ă. e c%nce,u" ă',a &%n',ru%'. care 2i ,aie ,%, c1efu". ce" &ai u,ernic
'%&nifer in#en,a, #re%da,ă6 Da,%ria )%nu$a"ă( Dacă ',ai % zi-d%uă e nere$u"a,e.
ni&ic $ra#. nici nu %&ene7,i de a',a( Dar duă #re% a,ru-cinci zi"e. an$%a'a
Da,%riei de#ine 'u+iec, de c%n#er'a2ie. ncă % 'ă,ă&nă fără 'ă faci dra$%',e 7i
,%a,ă "u&ea 'e n,rea+ă ce 'e n,&"ă. iar "ăcerea de#ine % %+"i$a2ie. % c%r#%adă5
dacă &ai "a7i 'ă ,reacă % 'ă,ă&nă fără 'ă faci ni&ic. ,en'iunea #a de#eni in-
'u%r,a+i"ă 7i. nă "a ur&ă. aun$i 'ă faci "a+ă n +aie. ui,n-du-,e "a +enzi
de'ena,e %rn%$rafice. ceea ce #a fi un fia'c% $aran,a,. c%n,rariu" d%rin2ei( Ui,e.
a',a e Da,%ria )%nu$a"ă(
Genera2ia n%a',ră e',e e,re& de r%', educa,ă e "an 'eua"( )rede& că 7,i&
,%,u". en,ru că 'un,e& +%&+arda2i cu fi"&e 1ard 7i en,ru că ărin2ii n%7,ri au
făcu, c1iuri"e re#%"u2ia 'eua"ă( Dar ,%a,ă "u&ea 7,ie că re#%"u2ia 'eua"ă nu a
a#u, "%c( n 'e. ca 7i n că'ă,%rie. de un 'ec%" nc%ace nu '-a c"in,i, ni&ic. nici
&ăcar cu un &i"i&e,ru( Ne ar%ia& de anu" 8999. iar &%ra#uri"e erau "a fe" ca n
'ec%"u" a" ^"^-"ea 7i. %ricu&. &ai u2in &%derne dec, n a" ^III-"ea( Tiii erau
&ac1%.
ar u,ea',n$aci. ,i&izi.
fi "ua,e dre, iar fe,e"e erau
ni&f%&ane( udice.
D%#ada ',neni,e.n%a',ră
că $enera2ia c%&"ea,e
e nu"ă de
din$ndu"
unc, că
de
#edere 'eua" e',e 'ucce'u" e&i'iuni"%r de're cur. de "a radi% 7i de "a ,e"e#iz%r. 7i
infi&u" r%cen, de ,ineri care f%"%'e'c rezer#a,i#u" a,unci cnd fac dra$%',e( A',a
a,e',ă fa,u" că 'un, incaa+i"i 'ă #%r+ea'că fire'c de're ea( *rin ur&are. #ă u,e2i
i&a$ina c, de nericeu2i 'un, ,inerii 7i. cu a,, &ai &u",. ,inerii +ur$1ezi((( O
ca,a',r%fă(

N%,e6
: n %ri$ina"6 de"i, de facie' fir(/( A"uzie "a ere'ia Lde"i, de 'a"e $ueu"e Q
are',are din cauza fa,u"ui că %"i2iei nu-i "ace &u,ra cui#a( N( ,/
A"ice n'ă n-a frec#en,a, cercuri"e a',ea &u2i,e( Ea c%n'ideră 'eu" nu ca e %
%+"i$a2ie.
"e ci ca
&%difice( e un
N-are %c a"e
niciun cărui
,a+u. re$u"i #rea idei.
c%"ec2i%nează 'ă "e #rea
de'c%ere nain,e ,%,u"(
'ă e"%reze 7i. e#en,ua".
)u ea. 'ă
a& recuera, ,reizeci de ani de n,rziere( M-a n#ă2a, 'ă &n$i( *e fe&ei ,re+uie
'ă "e a,in$i cu #rfu" de$e,e"%r. 'ă "e dez&ierzi cu #rfu" "i&+ii5 cu& 'ă fi $1ici,
c1e',ia a',a. dacă nu &i-a 'u'-% ni&eni A& de'c%eri, că %2i face dra$%',e n,r-
% 'u&edenie de "%curi n arcări. "if,uri. n ,%a"e,e"e din "%ca"uri"e de n%a,e.
,%a"e,e"e din ,renuri. ,%a"e,e"e din a#i%ane 7i c1iar n a",e ăr2i dec, ,%a"e,e"e. e
iar+ă. n aă. "a '%are/. cu ,%, fe"u" de acce'%rii ucării 'ad%-&a'%c1i',e. fruc,e.
"e$u&e/ 7i n ,%a,e fe"uri"e de %zi2ii cu 'u'u-n %'. cu %'u-n 'u'. n &ai &u"2i.
"e$a,. "e$ăna,. făcnd e f"a$e"a,%ru" din Se-#i""a. $rădinaru" Su"icii"%r.
di',ri+ui,%ru" de 'uc de fudu"ii. %&a de +enzină. n$1i2i,%area de 7eri. d%&ina
de&%niaca. 3@:> 0i2i.
&u", dec, 1e,er%. 1%&%$an$-+an$ $ra,i'a&
'au +i'eua"6 cude#eni,
"u&nări/( *en,ru ea.De
%&-ni'eua"( a&cede#eni,
'ă ,e &ai
"i&i,ezi
reau 'ă re$u"ez Q e +une Q ani&a"e. in'ec,e. f"%ri. a"$e. +i+e"%uri. &%+i"e.
',e"e. ,%a,e c,e %r 'ă ne #rea( Mi-a& de'c%eri, c1iar 7i % ui&i,%are caaci,a,e de a
nă'c%ci %#e7,i. une"e &ai a+racada+ran,e dec, a",e"e. d%ar ca 'ă i "e 'u'ur "a
urec1e. n ,i&u" ac,u"ui. n,r-% zi. "e #%i u+"ica n #%"u& 7i
i #%i 7%ca e cei care nu &ă cun%'c ndeaun'( De fa,. a& de#eni, un au,en,ic
er#er' %"i#a"en,. e 'cur,. un ,i care 'e +ucură de #ia2ă( Nu #ăd de ce ar a#ea
dre,u" 'ă fie "i+idin%7i nu&ai +a+a"cii(
n rezu&a,. dacă % i',%rie d're cur %a,e de#eni % %#e',e de dra$%',e. recir%ca
e',e f%ar,e rară(
^^II
)ORES*ONDEN0Ă I/
*ri&a 'cri'%are că,re A"ice6
LScu&ă A"ice.
E7,i &inuna,ă( Nu #ăd de ce. 'u+ re,e,u" că ,e nu&e7,i A"ice. ni&eni nu-2i %a,e
'une că e7,i % &inune:(
Mi 'e n#r,e7,e cau"( Fe&ei"%r ca ,ine ar ,re+ui 'ă "i 'e in,erzică 'ă &ear$ă "a
n&%r&n,area +unice"%r &e"e( Iar,ă-&ă en,ru ace', +i"e2e"( Era 'in$ura &ea 7an'ă
de a ră&ne "n$ă ,ine n eePendu" ă',a(
Marc(
Niciun ră'un'(
A d%ua 'cri'%are că,re A"ice6
LA"ice.
Sune-&i. r%$u-,e. nu cu&#a ,u e7,i ,%,u7i fe&eia #ie2ii &e"e
Sui că 2i-e ,ea&ă( A,unci. eu ce 'ă &ai zic Tu crezi că &ă %c. dar n-a& f%',
nici%da,ă &ai 'eri%'(
N%,e6
 N%u#e""e' '%u' ec',a'(
i A"uzie "a A"ice n 2ara &inuni"%r de !ei' )arr%"". N( ,(/
Nu 7,iu ce 'ă fac( A7 #rea 'ă ,e #ăd. dar 7,iu că nu ,re+uie( Ieri-'eară &i-a&
nde"ini,
eu nu #reauda,%ria
'ă 2i-%c%nu$a"ă
,u"+ur e $n-dindu-&ă
a ,a( A',a #a fi"au",i&a
,ine( E&ea
a+ec,( Tu &i-ai
'cri'%are. dar,u"+ura,
nu ,e #%i#ia2a.
ui,a
i&edia,(
Marc
*%',-'cri,u&6 L)nd &in2i. cnd i 'ui unei fe&ei că % iu+e7,i. e de crezu, că
&in2i. dar ce#a. ce#a ,%, ,e-a &in' 'ă-i 'ui c1e',ia a',a. de aceea. e',e ade#ăra,(
Ra&%nd Radi$ue,/
Niciun ră'un'( A',a n-a f%', u",i&a &ea 'cri'%are(

^^III
FUNDU! ABISU!UI
Sa"u,.
Mi-ar fi'un, ,%, eu.
"ăcu, &%r,u"
'ă fiu d%ar#iu din fru&%a'e"ecar,iere(
&e"anc%"ic. e % c1e',ie e"e$an,ă5 n "%c de a',a. eu
%'ci"ez n,re "ic1efiere 7i de"ic#e'cen2ă:( Sun, un z%&+i care z+iară "a &%ar,e
fiindcă e',e ncă n #ia2ă( Sin$uru" re&ediu &%,ri#a &i$renei &e"e ar fi un
A'e$ic :999. dar nu %, 'ă iau. fiindcă &ă d%are rea rău ',%&acu"( Măcar
dacă a7 aun$e "a fund Dar nu( )%+%r. c%+%r ,%, &ai %' 7i nu dau de fund. ca 'ă
%, 27ni na%i(
Tra#er'ez %ra7u" din,r-% ar,e n cea"a",ă( in 'ă ri#e'c ca'a n care ',ai ,u cu
An,%ine( )redea& că ,e-a& a$ă2a, n-,r-% d%ară 7i ui,e că &ă %&ene'c ră,ăcind
rin fa2a %r2ii ,a"e. cu ră'uf"area ,ăia,ă( Dra$%',ea e',e % 'ur'ă de r%+"e&e
re'ira,%rii(
!u&ini"e din aar,a&en,u" ,ău 'un, arin'e( *%a,e că iei cina 'au ,e ui2i "a ,e"e#iz%r
'au a'cu"2i &uzică $ndindu-,e "a &ine %ri fără 'ă ,e $nde7,i "a &ine 'au %a,e că
,u((( că #%i((( Nu. fie-2i &i"ă. 'une-&i că nu faci a',a( Sn$erez ',nd n ici%are.
e ',radă. n fa2a ca'ei ,a"e. dar 'n$e"e nu cur$e. e % 1e&%ra$ie in,ernă. un nec n
aer "i+er( Trecă,%rii 'e ui,ă "a &ine i'c%di,%r6 cine nai+a e ,iu" ă',a care #ine n
fiecare zi 7i c%n,e&"ă fa2ada ace',ui i&%+i" Să fie #reun de,a"iu ar1i,ec,ura"
&a$nific care n%uă ne-a 'căa, Sau ,năru" ă',a nera'. cu ăru" z+ur"i,. % fi un n%u
FDS8 LScu&%. ui,a n car,ieru" n%',ru ei',ă ,ii FDS n 1aină A$ne' B( LTaci.
,&i,u"e. d%ar #ezi că e un dea"er de ,ineri
Mai. a,, de ur,a "ună &ai( )u un2i"e ei care nu 'e &ai ,er&ină6 Săr+ă,%area
Muncii.
A"ice 'e Ani#er'area "ui =ri#a2iune
adună( Teri+i"ă &ai :;?>.%r$aniza,ă
nă"2area. de
Ru'a"ii"e(
',a, 7i de!un$i"e
re"i$ia eePenduri fără
ca,%"ică. arcă
en,ru a &ă ede'i fiindcă "e-a& ne'%c%,i, e a&nd%uă( S,a$iu in,en'i# de
'uferin2ă(
N%,e6
: De"ic#e'cen2ă Q r%rie,a,ea un%r c%ruri '%"ide de a a+'%r+i #a%rii din
a,&%'feră nă "a '%"u+i"izare( N( ,(/
8 FDS Q fără d%&ici"iu ',a+i"( N( ,/
Nu &ă &ai in,ere'ează ni&ic n afară de A"ice( Ea %cuă ,%, 'a2iu"( Mer'u" "a
cine&a.
care &i &nca,u". ci,i,u".
u&"eau #ia2a de d%r&i,u". dan'u"
d%+i,%c "ă,i, cu ,ec1n%. &unca. e
a,ru cără&izi ,%a,e ace',e
"ună. %cua2ii
nu &ai au. de
acu&. niciun c1ic1irez( A"ice a dec%"%ra, uni#er'u"( Din,r-%da,ă. a& :@ ani( A&
cu&ăra, nă 7i arfu&u" "ui A"ice. ca 'ă-" &ir%' n ,i& ce &ă $nde'c "a ea. dar
nu &ai era &ir%'u" ei ad%ra+i" de ie"e dră$ă',%a'ă +rună ad%r&i,ă. ici%are "un$i.
z#e",e2e ncn,ă,%are cu "e,e de 'irenă "an$ur%a'ă( Nu %2i nc1ide ,%a,e a',ea n,r-
un f"ac%n(
n 'ec%"u" ^^. dra$%',ea e un ,e"ef%n care nu 'ună( Duă-a&iezi n,re$i ndind
fiecare 'une, de a7i de e 'cară. ca 7i a,,ea fa"'e +ucurii a+'urde. căci ai anu"a,
n,"nirea recii,a,. e "a rnz. rin &e'a$eria 'ecre,ă. ncă % %#e',e cu un
adu",er care ia % n,%r'ă,ură ned%ri,ă Ei. da. nu e ce#a rea %ri$ina". &i are rău5
n-a&
A',a ececar,ea
'ă facunui
dacăc%i"
e ,%,u7i c1e',ia
ră'fă2a,. cea &ai
dedica,ă $ra#ăzăăci2i"%r
,u,ur%r care &i '-area
n,&"a, #re%da,ă(
uri en,ru a ,răi
ferici2i( )ar,ea ce"%r care au r%"u" ne$a,i# 7i e care nu-i căinează ni&eni( )ar,ea
ce"%r care n-ar ,re+ui 'ă 'ufere en,ru % de'ăr2ire e care au r%#%ca,-% ei n7i7i.
dar care ,%,u7i 'uferă din ricina unei dureri cu a,, &ai ireara+i"e. cu c, 7,iu că
'un, 'in$urii #in%#a2i( Fiindcă dra$%',ea nu n'ea&nă d%ar 'ă 'uferi 'au 'ă-i faci e
a"2ii 'ă 'ufere( *%a,e n'e&na 7i a&+e"e n ace"a7i ,i&(

^^I^
REGIMU! DE*RESI
Să fi 'in$ur a de#eni, % +%a"ă ru7in%a'ă( De ce %are fu$e ,%a,ă "u&ea de
'in$ură,a,e *en,ru că ea ,e %+"i$ă 'ă cu$e,i. n zi"e"e n%a',re. De'car,e' n-ar &ai
'crie6 L)u$e,. deci ei',( Ar 'une6 LSun, 'in$ur. deci cu$e,( Ni&eni nu #rea
'in$ură,a,ea. en,ru că ea 2i "a'ă rea &u", ,i& en,ru cu$e,are( Or. cu c, cu$e,i
&ai &u",. cu a,, e7,i &ai in,e"i$en,. deci &ai ,ri',( )red că nu ei',ă ni&ic( Nu &ai
cred n ni&ic( Nu-&i f%"%'e'c "a ni&ic( ia2a nu-&i e de niciun f%"%'( )e r%$ra&
e n 'eara a',a e ca+"u
Sin$ura #e',e +ună6 nefericirea ,e face 'ă '"ă+e7,i( Ni&eni nu &en2i%nează ace',
re$i&. care e',e ,%,u7i ce" &ai eficace din,re ,%a,e( Dere'ia care ,e Su+2iază(
)n,ări2i cu c,e#a Pi"e n "u' Di#%r2a2i. ndră$%',i2i-#ă de cine#a care nu #ă
iu+e7,e. ,răi2i 'in$uri 7i ru&e$a2i-#ă ,ri',e2ea c, e ziu"ica de "un$ă( Ece'u"
%ndera" #a u,ea
care #ă #e2i di'ărea &in,ena7.
+ucura Q dacă ca 'căa2i
zăada,eferi(
"a '%are( ă #e2i re$ă'i ,ruu" z#e",. de
)e ăca, că 'un, ndră$%',i, 7i nu %, r%fi,a de n%u" &eu ce"i+a,( )nd era&
',uden,. ad%ra& 'ă fiu 'in$ur( )%n'idera& că ,%a,e fe&ei"e 'un, fru&%a'e( LNu
ei',ă fe&ei na'%a"e. ei',ă d%ar a1are de #%,că rea &ici. a#ea& %+iceiu" 'ă
ree,( Nu erau d%ar #%r+e de a"c%%"ic n de#enire. c1iar a7a $ndea&( LT%a,e
fe&ei"e au un nu-7,iu-ce a" "%r. e de-aun' % ,ăcere a&uza,ă. un %f,a, di'cre,. %
$"eznă nea',&ăra,ă. % 7u#i2ă re+e"ă( )1iar 7i crna,u" ce" &ai %ri+i" a'cunde n e"
% c%&%ară( )1iar 7i Mi&ie Ma,1. dacă are %cazia. face ni7,e c1e',ii 'ecia"e Ki
iz+ucnea& n r'u" &eu '%n%r. ce" e care " f%"%'e'c en,ru
a-&i 'u+"inia r%rii"e $"u&e. ce" dinain,e de a fi de'c%eri, ade#ăra,a 'in$ură,a,e(
De acu&. cnd +eau a"c%%"uri +%,eza,e. &%r&ăi de unu" 'in$ur. ca un +%'c1e,ar(
Mă duc 'ă==(facZaez
nu&ăru" "a+ă n,r-%
ca& :8?ca+ină de r%iec2ii
de fi"&e #ide%.
%rn%( Un de e
$a$iu ',rada
'u$e Sain,cu
un ne$ru Deni'.
% c1e',ie
de 39 de cen,i&e,ri( Za( O fa,ă ncă,u7a,ă e 'er#i,ă cu ni7,e ceară ,%i,ă. e "i&+ă.
7i cu de'cărcări e"ec,rice. e f%feaza ra'ă( Za( O fa"'ă +"%ndă 'i"ic%na,ă n$1i,e %
$ură +ună de 'er&ă( Za( Un ciu&e,e cu ca$u"ă ',răun$e 'frcuri"e unei
%"andeze care z+iară L_e'. Ma7,er( Za( O ,nără ani&a,%are fără eerien2ă
nca'ează % 'cu"ă de "a',ic n anu' 7i a",a n #a$in( Za( Tri"ă eacu"are facia"ă
e',e d%uă "e'+iene cu cr"i$e de rufe rin'e de 'ni 7i de c"i,%ri'( Za( O %+eză
+%r2%a'ă( Za( Du+"ă n7uru+are ana"ă( Za( *ii n $ura unei ,1ai"andeze "e$a,e
c%+ză( Za( Bă$a-&i-a7 ici%are"e. nu &ai a& &%nede de :9 franci 7i ncă n-a&
ui'a,. 'un, rea +ea, ca 'ă reu7e'c( %r+e'c ,are rin 'e-'1%. dnd din &ini ca
un auca,(
)u&ăr % ',ic"ă de %er'( A7 #rea 'ă fiu rie,en "a ca,ara&ă cu +e2i#ii de e
',rada Sain, Deni'. care z+iară. c"ă,inndu-'e. că. e ,i&uri. a#eau "a ici%are ce"e
&ai fru&%a'e fe&ei( Dar nu &ă acce,ă ă7,ia n c%nfreria "%r6 &ai de$ra+ă "e #ine
c1efu" 'ă-&i 'ar$ă &u,ra. ca 'ă &ă n#e2e ce n'ea&nă 'ă 'uferi cu ade#ăra,( A7a
că &ă n,%rc aca'ă e ,rei cărări. cu fa2a inunda,ă de %er'-u" #ăr'a,. cu $ura
du1nind a ici%are. n-a& &ai f%', de ani de zi"e a7a de +ea,. cu % d%rin2ă a,r%ce de
a +%r 7i de a &ă caca n ace"a7i ,i&5 &i-e i&%'i+i" 'ă "e fac e a&nd%uă %da,ă.
% 'ă ,re+uia'că 'ă a"e$( Mă 1%,ără'c 'ă-&i e#acuez &ai n,i diareea. a7eza, e [)5
un +u"i%n infec, ',r%e7,e faian2a. u2ind de-&i &u,ă na'u". dar. de%da,ă. d%rin2a de
a &ă ră',i "a +%canci e',e din ca"e-afară de u,ernică6 &ă ră'uce'c Q en,ru a
#%&i,a n c"%'e, % +i"ă acidă care &i z$rie. ca un $"a'air. $,"eu" Q. ',nd n
a,ru "a+e. cu curu" $%". n &ir%'u" de dezinfec,an,( Ki ui,e cu& &ă aucă iar. cu
,%a,ă f%r2a. căcarea5 nă "a ur&ă. r%iec,ez e u7ă un "i,ru de căca, "ic1id 7i
e',i"en2ia". +zind 7i ',ri$nd-% e &a&a(

^^^
)ORES*ONDEN0Ă II/
A ,reia 'cri'%are a f%', ncununa,ă de 'ucce'( Mu"2u&iri *%7,ei6 ,e"ef%nu". fau" 'au
in,erne,u" nu #%r n,rece nici%da,ă. n fru&u'e2e r%&an,ică. +unu" 7i #ec1iu" eric%"
a" "e$ă,urii ei',%"are(
LScu&ă A"ice.n fiecare 'eară. "a %ra 7a,e. e % +ancă din *ia2a Dau1ine( Fie că
Te #%i a7,e,a
#ii. fie că nu. eu #%i fi ac%"% n fiecare 'eară. ncend de azi(
Marc
Te-a& a7,e,a, "uni. e "%aie( Te-a& a7,e,a, &ar2i. e "%aie( Miercuri n-a &ai
"%ua,. ai #eni,( *arcă ar fi un cn,ec de-a" "ui _#e' Du,ei"(/
Q Ai #eni,
Q Da. ca& a7a '-ar zice(
Q De ce n-ai #eni, "uni 7i &ar2i
Q *"%ua(((
- Nu 7,iu ce &ă %re7,e 'ă-2i((( %fer un ,e"ef%n &%+i"( Ai z&+i,( Siridu7 a'cun' n
'a,e"e unei c%a&e #e',i,%are de "ăceri a+'c%n'e( Znă cu c1iu" "u&in%' 7i +uze
care%+iec,
un &i z&+eau fără a'-a
re2i%'( A%i cn,ări ar$u&en,e"e
a7,ernu, r% 7i c%n,ra(
% ,ăcere ',neni,ă. 0i-a& "ua, &na.
de circu&',an2ă. ca e
e care a&
#ru, '-% ru6
Q A"ice. cred că e $ra#((( Dar ,u &-ai &iedica,6
Q K777,(((
A%i ,e-ai a"eca, 7i &-ai 'ăru,a, e +uze( I&%'i+i". %are nu #i'a& Mi 'e &ai
u,ea n,&"a ce#a a,, de de"ica,
A& #ru, din n%u 'ă #%r+e'c6
Q A"ice. &ai a#e& ,i& 'ă dă& na%i. reede. en,ru că. duă aia. % 'ă fie rea
,rziu 7i eu % 'ă ,e iu+e'c f%ar,e ,are 7i. ,u nu &ă cun%7,i. n cazuri de a',ea. de#in
f%ar,e eni+i"(((
Dar de da,a 'c%,
de dra$%',e a',a &-a n,reru,
un 'cr2i, "i&+a ,ae7i"n$ă
&izera+i" ,%a,e 'i&f%nia
#i%ri"e dincare
ce"ea &ai fru&%a'e
ră'una, fi"&e
n cau"
&eu(
Ki dacă #%i &ă c%n'idera2i un cara$1i%'. a,unci 1ai 'ic,ir de aici

^^^I
AMANTU! DIOR0AT
A',ăzi. e#i, *ia2a Dau1ine. cu ece2ia cazuri"%r cnd 'un, rea i',%#i, en,ru a
&ă &%,ri#i. ca. de ee&"u. n 'eara a',a. cnd &-a& a7eza, e +anca n%a',ră.
din ur &a'%c1i'&( *%n,-Neuf e',e "u&ina, de #a%ra7e"e-&u'că( Ar%ae că a&
f%', a&an2ii de e *%n,-Neuf. ne de'ăr2eau de e" d%ar c2i#a &e,ri( Mi-e fri$ 7i ,e
a7,e,( De "a ri&a 'ăru,are e care ne-arn da,-% aici au ,recu, 7a'e "uni. dar
c%n,inui 'ă &ă n,"ne'c cu ,ine( Nu &i-a7 fi u,u, nc1iui nici%da,ă că #%i aun$e
n 1a"u" ă',a( Tre+uie 'ă fie "a &i"%c #re% edea'ă. %i fi a#nd ce#a
de i'ă7i,. a',a e. a",fe" nu #ăd de ce a7 fi 'uu' un%r a'e&enea
cazne( !a 'cu"are 'u'in. "a cu"care 'cnce'c 7i. n,re e"e. &i "n$ de &i"ă( Eu
#%ia& 'ă fiu !ac"%': 7i &ă %&ene'c n "in Mu''e,8( Dra$%',ea e',e de nen2e"e'(
)nd % #ezi "a cei"a"2i. 2i e',e i&%'i+i" '-% ricei. iar cnd 2i 'e n,&"ă 2ie. 7i
&ai u2in( !a d%uăzeci de ani ncă &ai era& caa+i" 'ă-&i c%n,r%"ez e&%2ii"e. dar
azi nu &ai %, decide n nici% ri#in2ă( )eea ce &ă 'uără ce" &ai ,are e',e 'ă #ăd
n ce &ă'ură a f%', n"%cui,ă dra$%',ea e care i-% nu,rea& "ui Anne. de cea e care
i-% %r, "ui A"ice.
n'ăi&n,a, de arcă
de fa,u" ce"e
că a& d%uăa,,
ezi,a, %#e7,i ar fiFără
de u2in( #a'e#%de#i".
c%&unican,e( Sun, n,re
fără di"e&ă
L"e$i,i&ă 7i a&an,ă. % fiin2ă i-a "ua, ur 7i 'i&"u "%cu" a",eia. n "ini7,e. fără 'ă
facă 'canda". ca 7i cu& ar fi in,ra, n creieru" &eu ă7ind e #rfu" ici%are"%r( Nu e
er&i' 'ă iu+e7,i % er'%ană n de,ri&en,u" a",eia
N%,e6
!ac"%'. *ierre )1%der"%' de :<?"-"=93/ Q 'crii,%r francez. !e$ă,uri
ri&edi%a'e( N( ,(/ : Mu''e,. A"fred de :=:9-"=></ Q 'crii,%r francez. )u
dra$%',ea nu-i de $"u&i,( N( ,(/
)u 'i$uran2a că acu& "ă,e'c ,%c&ai cri&a a',a((( Da. e ciuda, ',au n *ia2a
Dau1ine
*%a,e. 7i ,%,u7i
Anne. %a,e"an,r-%
,ine &ă $nde'c.
zi. &ai ,rziu.Anne. f%',a,rziu.
&u", &ai &ea '%2ie(((
ne #%& n,"ni n,r-un "%c
"u&ina,5 cu "u&e n ur. cu c%aci. cu % rază de '%are. ce 7,iu eu. cu ă'ăre"e care
#%r cn,a ca n ziua nun2ii n%a',re 7i. n &i"%cu" zar#ei. ne #%& recun%a7,e 7i ne
#%& $ndi cu n%',a"$ie "a #re&uri"e ,recu,e. ce"e n care a#ea& d%uăzeci de ani.
ce"e n care ne-a& făuri, ri&e"e 'eran2e. ce"e n care a& 'uferi, &ari"e dece2ii.
#re&uri"e n care a& #i'a,. n care a& &+ră2i7a, )eru". nain,e de a ne cădea n
ca. en,ru că ace"e #re&uri. Anne. ace"e #re&uri ne aar2in 7i ni&eni nu #a u,ea
'ă ni "e fure #re%da,ă( Se nu&e'c Ad%"e'cen2ă(

^^^II
VABAR N-AM
A& a#u, &u",e n,"niri c"ande',ine n *ia2a Dau1ine( Mu",e cine "ua,e e 7e',. "a
*au" 'au "a De"fin%( Nenu&ăra,e %re. fura,e duă-a&iezi"%r. e,recu,e "a 1%,e"u"
Venri I( )u ,i&u". rece2i%neru" '-a %+i7nui, a,, de &u", cu n%i. nc, ne 'cu,ea
de z&+e,u" "ui c%&"ice 7i de n,re+area fa,idică6 LD%&nu" 7i d%a&na nu au
+a$ae. de%arece ca&era n%a',ră era rezer#a,ă cu "una( )a&era 38( )nd %
ără'ea&. &ir%'ea a dra$%',e(
n,re %r$a'&e. nu &ă u,ea& %ri 'ă nu ,e n,re+6
- )e nai+a. A"ice. ,e iu+e'c din cre7,e, nă-n ,ă"i( Unde % 'ă aun$e&
Q Va+ar n-a&(
Q )rezi că % 'ă-" "a7i e An,%ine
Q Va+ar n-a&(
- rei 'ă ,răi& &reună
Q Va+ar n-a&(
Q *referi 'ă ră&ne& a&an2i
Q Va+ar n-a&(
Q Dar ce &a&a dracu"ui % 'ă ne face&
Q Va+ar n-a&(
- De ce 'ui ,%, ,i&u" LVa+ar n-a&
Q Va+ar n-a&(
Era& rea ra2i%na"( LVa+ar n-a& era % frază e care a#ea& '-% aud ade'ea.
'i&2ea& că a#ea&
T%,u7i. une%ri &i 'e,%,n,&"a
in,ere'u"'ă-&i
'ă &ăierd
%+i7nuie'c cu ea(
cu&ă,u"6
- !a'ă-" !ASĂ-!
- nce,ează WN)ETEAZĂ SĂ-MI )ERI )VESTIA ASTA
- Di#%r2ează. a7a cu& a& făcu, eu. )E MAMA DRA)U!UI Q N-a& '-% fac n
#ia2a &ea( Mi-e rea ,ea&ă de ,ine.
2i-a& 'u'-% n,%,deauna( Dra$%',ea n%a',ră e fru&%a'ă en,ru că e i&%'i+i"ă. 7,ii
rea +ine( n ziua n care #%i de#eni di'%ni+i"ă. n-ai 'ă &ai fii ndră$%',i, de &ine(
- FA!S FA!S ARVIFA!S -
Dar. n 'inea &ea. &ă ,e&ea& că a#ea dre,a,e( Era& ne+un duă ea. fiindcă &i
'căa( Surzii 7i aiuri2ii dia"%$au &ai +ine dec, n%i(
^^^III
A ,re+uiFĂRĂ S)Ă*ARE
,%,u7i 'ă #ă %#e',e'c cu& a& &uri,( ă a&in,i2i de Re+e" fără cauză. cu
Ja&e' Dean n fi"&u" ă',a. % $a7că de u2%i cre,ini 'e di',rează nău',indu-'e cu
&a7ina dre, n,r-% răa',ie( Ei nu&e'c a',a Lc1icPen run: Lcur'a căcăci%7i"%r/(
J%cu" "%r c%n',ă n a frna c, &ai ,rziu cu u,in2ă( )e" care frnează u",i&u" e',e
ce" &ai +ăr+a, din $ru( Să 'une& că $r%'i&ea c1e',iei "ui e',e r%%r2i%na"ă cu
in,er#a"u" de ,i& e care " "a'ă 'ă ,reacă nă frnează(
E#iden, că ,rea+a a',a nu iar,ă. unu" din,re ,&i2i 7i ,er&ină cur'a "a ici%are"e
fa"ezei. n,r-un )1e#r%"e, ,ran'f%r&a, n )e'ar8 ( Ei +ine. A"ice 7i cu &ine. cu c,
nain,a& n a#en,ura n%a',ră. cu a,, ne dădea& &ai +ine 'ea&a că 'e&ănă& cu re-
+e"ii fără cauză( Acce"era& că,re răa',ie. cu eda"a aă'a,ă nă "a refuz. ncă nu
7,ia& că ,&i,u" care a#ea 'ă frneze rea ,rziu era& eu(
)nd duci % #ia2ă du+"ă. re$u"a de +ază e',e 'ă nu ,e ndră$%',e7,i( Te n,"ne7,i n
'ecre,. de "ăcere. ca 'ă e#adezi. ca 'ă ,răie7,i fi%ru"( Te crezi er%u. 7i unde &ai ui
că fără &u",ă +ă,aie de ca( Dar 'ă fii 'en,i&en,a". nici%da,ă Nu ,re+uie 'ă
a&e',eci "ucruri"e( *nă "a ur&ă. ai aun$e 'ă c%nfunzi "ăcerea cu dra$%',ea( Ai
ri'ca 'ă fii c%&"e, dez%rien,a,(
Dacă A"ice 7i cu &ine a& căzu, n cacană. &%,i#u" e',e f%ar,e 'i&"u6 e &u", &ai
"ăcu, 'ă faci dra$%',e cnd e7,i ndră$%',i,( Fe&ei"%r. c1e',ia a',a "e "a'ă i&re'ia
că re"udiu" durează &ai &u",. iar +ăr+a2i"%r. că durează &ai u2in( Ki ,%c&ai
c1e',ia a',a a f%', ieirea n%a',ră( A#ea& $u',uri de "u( A& uca, c%&edia
r%&an,i'&u"ui d%ar ca 'ă #ede& cine e &ai ,are( Ki. n ce"e din ur&ă. a& aun' 'ă
7i crede& n ea( Ni&ic nu e',e &ai eficace. n dra$%',e. dec, &e,%da )%nue36 ce
ăca, că func2i%nează d%ar n,r-un 'in$ur 'en'( Oda,ă ce ,e-ai au-,%c%n#in'. e',e
rea ,rziu 'ă &ai dai na%i( )redeai că ,e %ci. ceea ce era ade#ăra,. dar ,e ucai cu
f%cu"( *"u,eai dea n $%"u" răa',iei. ca ace"e er'%nae de de'ene ani&a,e care 'e
ui,ă "a 'ec,a,%r. a%i "a a+i'u" de 'u+ ici%are"e "%r. a%i din n%u "a 'ec,a,%r 7i. n
ce"e din ur&ă. cad de-a +ine"ea( LT1a,' a"" f%"P'
&i a&in,e'c că. e #re&ea cnd Anne 7i cu &ine era& de'ăr2i2i. "a %rice e,recere
unea& ici%ru" nu dădea& dec, de %a&eni care &ă n,re+au. cu un aer refăcu,.
unde e Anne. ce e cu Anne. de ce nu era Anne ac%"% 7i ce făcea Anne n ace"
&%&en,( !e ră'undea&. "a a"e$ere6
Q
Q S,ă
Zău"aNu
7&%,ru nă
e aici ,rziu(&ă ui,a& duă ne#a',ă-&ea. n,"nire cu ea(
T%c&ai
Q Fie #%r+a n,re n%i. +ine a făcu, că n-a #eni, "a 'era,a a',a ra1a,6 ar fi ,re+ui, '-%
a'cu",. ea are un a" 7a'e"ea 'i&2 cnd
e #%r+a 'ă de,ec,eze c1e',ii"e de r%a',ă ca"i,a,e. a1. ard%n. ,u %r$aniza,-%(((
Q Anne Sun,e& n di#%r2 Va-1a G"u&e'c( - n eri%ada a',a ,ra$e din $reu. "a
'"u+ă(
N%,e6
i )1icPen run en$"(/ Q n,recerea fric%7i"%r( N( ,(/
8 )e'ar Q crea,%r a" un%r %+iec,e de ar,ă %+2inu,e din au,%&%+i"e c%&ri&a,e( N(
,(/
3 Me,%da
Q )%nuea&
T%a,e +une6 Q+i"e,
&e,%da au,%c%n#in$erii(
de #%ie nă "a &iezu" N(n%2ii(
,(/
Q E "eca,ă n,r-un ',a$iu de "ucru cu ec1ia de f%,+a" din )%n$%(
Q Anne Anne 7i &ai cu& Marr%nnier )e c%inciden2ă. f% fa,ă care are ace"a7i
nu&e de fa&i"ie ca a" &eu
Q Anne e "a 'i,a"((( Un acciden, %ri+i"((( n,re d%uă ur"e,e de durere nfi%ră,%are.
&-a i&"%ra, 'ă ră&n cu ea. dar nu #%ia& 'ă ra,ez e,recerea a',a 'i&a,ică(
De"ici%a'e icre"e a',ea de '%&%n. nu crezi
Q *e de a",ă ar,e. 7&%,ruie7,e a,, de ,are. că % 'ă aun$ n curnd 'ă &ă 'ca"d n
i2u"e(
Q )ă'ă,%ria e % in',i,u2ie care nu e',e n re$u"ă(
Q Unde e A"ice O 7,i2i e A"ice N-a2i #ăzu,-% e A"ice )rede2i că A"ice % 'ă
#ină
n 'c1i&+. de fiecare da,ă cnd auzea& cu#n,u" LA"ice r%',i, e unde#a. arcă
ri&ea& % "%#i,ură de u&na"(
Q Dra$i rie,eni. a2i #rea 'ă fi2i a,, de a&a+i"i 7i 'ă nu &ai r%nun2a2i ace', nu&e
n rezen2a &ea. #ă r%$
Mu"2u&iri an,icia,e.
Eu(
*aradi'u" 'un, cei"a"2i?. dar nu ,re+uie 'ă a+uză&( Auzea& ,%, &ai &u",e +rfe "a
adre'a "ui Anne 7i a &ea( Binen2e"e' că &ă durea n c%, de ,%a,e #%r+e"e care
u&+"au e 'ea&a &ea 7i care fu'e'eră ră'ndi,e n,%,deauna. c1iar cu &u",ă
#re&e nain,e de a fi f%', ade#ăra,e( Ge"%zia &%ndenă 7i 'uerficia"i,a,ea
e,recăre2i"%r nu &ă ăcă"i'eră nici%da,ă. dar '-% a,ace e Anne. c1iar că era
dez$u',ă,%r( Dacă eu ie7ea& 'eara. % făcea& ca 'ă-&i nce,ine'c ri,&u" ei',en2ei(
Fiindcă nu 'u%r,a& ideea că #ia2a '-ar u,ea %ri "a %ra %, 'eara( %ia& 'ă fur
%re de #ia2ă de "a cei care 'e cu"că %da,ă cu $ăini"e( Dar. de da,a a',a. era rea &u",(
N-% 'ă &ai ie'( &i dădea& 'ea&a că i ura& e ,%2i ace7,i %a&eni care 'e 1răneau
cu nefericirea &ea( Ki eu fu'e'e& ca ei6 un #u",ur 1%i,ar( Dar era de-aun'6 nu &ă
&ai făceau 'ă rd( De da,a a',a. #%ia& 'ă &ă +ucur de 7an'a &ea c, &ai &u",
%'i+i"( %r fi ne#%i2i 'ă 'e "i'ea'că de &ine( A& de&i'i%na, de "a re#i',e"e n
care 'cria& cr%nici &%ndene(
Adi%. rie,eni
&ine "en,a fă2arnici eu.
u,refac2ie. dinunu".
cre&a#ă*ari'u"ui. n-%&area
"n$( Ia,ă 'ă #ădra&ă
duc d%ru"( )%n,inua2i-#ă
a '%cie,ă2ii n%a',re6fără
nici &ăcar +%$ă,a7ii nu &ai ',rne'c in#idia( Sun, $ra7i. 'cr+%7i 7i #u"$ari. ne-
#e',e"e "%r au "if,in$uri. c%iii "%r 'e dr%$1ează. ei 'e duc "a nc1i'%are. au $u',uri
de 2%ae. %zează en,ru Ga"a( B%$ă,a7ii de azi au ui,a, că +anu" e un &i"%c 7i nu
un 'c%( Nu &ai 7,iu ce 'ă facă cu a#eri"e "%r( )e" u2in. cnd e7,i 'ărac. %2i 'ă-2i
'ui că ,%a,e '-ar rez%"#a. dacă ai a#ea ara"e(
Dar. cnd e7,i +%$a,. nu %2i 'ă-2i 'ui că ,%a,e '-ar rez%"#a cu % c%7&e"ie n%uă. n
'ud. cu % a",ă &a7ină '%r,. cu % erec1e de ncă"2ări de d%uă'rezece &ii de
+ă,rne 'au cu un &anec1in 'u"i&en,ar( )nd e7,i +%$a,. nu &ai ai 'căare(

N%,e6
? A"uzie "a fraza "ui Jean-*au" Sar,re6 LInfernu" 'un, cei"a"2i( N( ,(/
De-aia iau ,%2i &i"iardarii *r%zac6 en,ru că nu &ai %, face e ni&eni 'ă #i'eze.
nici &ăcar e ei n7i7i(
Re"a,ări"e &e"e de "a e#eni&en,e"e de n%a,e erau un cerc #ici%'. n care căzu'e&
riz%nier( Tră$ea& "a &ă'ea ca 'ă %#e',e'c de're u",i&a %cazie n care ,ră'e'e&
"a &ă'ea( De-acu&. $a,a. 'ă nfrun,ă& ziua( Vai 'ă #ede&. ce(ar,ic%" de ziar ar u-
,ea 'crie un arazi, af"a, n 7%&a I&a$ina2i-#ă cu& ar fi Dra-cu"a n "ină zi6 ce
&e'erie ar eerci,a n ce 'e recic"ează #a&irii care 'u$ 'n$e
Ki. ui,e a7a. a& de#eni, cri,ic "i,erar(

^^^I
TEORIA EKNI)EI WNTOAR)ERi
)nd i inf%r&ez de're ru,ură. ărin2ii &ei di#%r2a2i din :;<8/. ncearcă 'ă-&i
+a$e &in2i"e n ca( LE7,i 'i$ur LNu 'e &ai %a,e reara ni&ic LGn-de7,e-,e
+ine((( n anii 7aizeci. 'i1ana"iza a a#u, % inf"uen2ă c%n'idera+i"ă5 fără nd%ia"ă.
a',a e"ică de ce ărin2ii &ei 'un, c%n#in7i că #ina e',e nu&ai a "%r( Sun, &u", &ai
n$ri%ra2i dec, &ine. de aceea. nici &ăcar nu "e %&ene'c de A"ice( O ca,a',r%fă e
de aun'( !e e"ic cu ca"& că dra$%',ea durează ,rei ani( Ei r%,e',ează. fiecare n
fe"u" "ui. dar nu 'un, de"%c c%n#in$ă,%ri( Nici a "%r n-a dura, &ai &u",( Sun,
',uefia, 'ă 'i&, că 7i re,răie'c %#e',ea rin in,er&ediu" %#e7,ii &e"e( Nu-&i
#ine 'ă cred că ărin2ii &ei au 'era,. 7i-au i&a$ina, 7i. n ce"e din ur&ă. au f%',
c%n#in7i că #%i fi diferi, de ei(
Sun,e& e *ă&n, en,ru a re,răi ace"ea7i e#eni&en,e ca 7i ărin2ii n%7,ri. n
aceea7i %rdine. a7a cu& 7i ei au c%&i' ace"ea7i er%ri ca a"e ărin2i"%r "%r 7i a7a &ai
dear,e( Dar nu e $ra#( )eea ce e',e rău. cu ade#ăra,. e',e 'ă refaci ,u n'u2i.
c%n,inuu. ace"ea7i ,&enii( Ace',a e',e ,%c&ai cazu" &eu(
*ă7e'c e ace"ea7i ur&e. "a fiecare ,rei ani( Re,răie'c nence,a, un ere,uu dea-#u(
ia2a &ea +a,e c&ii( *r%+a+i" că 'un, r%$ra&a, cic"ic. a7a cu& 'e n,&"ă cu
un c%&-ac,-di'c. cnd ae7i ,a',a LReea,( &i "ace ,are &u", 'ă &ă c%&ar cu
&a7ini"e. en,ru că &a7ini"e 'un, u7%r de reara,(/ Nu e #%r+a de % ree,i2ie
c%&ică. ci de un c%7&ar cu ade#ăra, rea"6 nc1iui2i-#ă un &%n,a$ne ru''e
n$r%zi,%r.
Te-ai urca, cu "%-%in$uri
% da,ă carede-aun'(
7i 2i-a f%', 2i n,%rcTe',%&acu" e d%'
dai %' din 7i cu căderi
e". 2ind6 #er,i$in%a'e(
LA%"eu Era 'ă-&i
#%&i, de #re% ,rei %ri #a,a de za1ăr. e &ine nu &ă &ai rinde ni&eni aici Ei
+ine. e &ine &ă rinde( Sun, a+%na, "a T%+%$anu" Inferna"( Sace M%un,ain e',e
ca'a &ea(
Acu& n2e"e$. n 'fr7i,. fraza "ui )a&u'6 LTre+uie 'ă ne i&a$ină& că Si'if e',e
ferici,( E" #%ia 'ă 'ună că ree,ă& ,%a,ă #ia2a ace"ea7i r%',ii 7i că %a,e ,%c&ai
a',a e',e fericirea( a ,re+ui 'ă &ă a$ă2 de acea',ă idee( 2i iu+e7,i nefericirea
en,ru că e',e a"că,ui,ă din nenu&ăra,e re#eniri(
Un #i'( &i &in$ ie,r%iu" e +u"e#ardu" Sain, Ger&ain( " arc1ez e +anda a
d%ua( Un %"i2i', &i cere 'ă circu" cu ie,r%iu". a",fe" % 'ă-&i facă r%ce'-#er+a"(
Sun, %+"i$a,
Ben%,. 'ă-" &u, 7i. ,%,
r%',%$%"indu-'e de%da,ă. " 'ca.
&ai iu,e( !-a&iar'căa,
e" ncee 'ă c%+%are
cu ,%,u" e ',rada,re+uie
de 'u+ c%n,r%"6 Sain,
'u' că +"%cu" ă',a de $rani, cn,ăre7,e ,%,u7i 7a'e ,%ne( Aun' "a c%"2u" ',răzii
Jac%+. 'e r%2ăe7,e n "af%nu" unei &a7inu2e '%r,( Ui )a%,a. %r,iera 7i
dră$ă"a7u" care % c%nducea 'un, ',%rci2i( Tre+uie 'ă c%&"e,ez un f%r&u"ar de
c%n',a,are &reună cu #ădu#a "ui n"ăcri&a,ă 7i 'e. O &u7c de u&ăr( !a ru+rica
Ln&a,ricu"are. 'criu6 LS(I(S(I(F( &%de" de %cazie/( Ki % iau din n%u n 'u'. e
',rada B%naar-,e. &in$ndu-&i ie,r%iu". cen,i&e,ru duă cen,i&e,ru. 7i
,ran'irnd 'n$e. duă care " "a'. n ce"e din ur&ă. n arcarea Sain, Ger&ain de'
*re'( Mine % 'ă nceaă iar ace"a7i circ( Ki ar ,re+ui 'ă-&i nc1iui că 'un, ferici,(

^^^
B!XNDE0EA NO*0II
De cnd &-a& 1%,ăr, '-% ,er&in cu n%a,ea. ie' n fiecare 'eară5 ,re+uie 'ă-i 'un
adi%. nu !u&ea ncee 'ă af"e că 'un, 'in$ur( Un ce"i+a,ar %&ni'eua" de #r',a
&ea. "a *ari'. n :;;>. e',e "a fe" de $reu de $ă'i, ca un FDS "a *a"ace V%,e" din
G',aad( Oa&enii nu 'un, c%n7,ien2i că 'un, &%r, de durere. en,ru că a& f%', de',u"
de '"a+ n,%,deauna. c1iar 7i cnd &i &er$ea +ine( Mă "i&+ e',e ,%, cu di'e-
rarea de $,( n 'eara a',a. A"ice &-a anun2a, % da,ă n "u' că nu &ai %a,e 'ă-"
&in,ă e +ăr+a,u-'u 7i că &ă ără'e7,e. n $enera". #inerea 'eara &ă "a'ă +a",ă. ca
'ă nu 'e 'i&,ă #in%#a,ă n eePend. a%i &ă cau,ă iar "unea duă-a&iază( *rin ur-
&are. "-a& 'una, e Jean-Ge%r$e' 'ă-" n,re+ ce #rea 'ă-i aduc "a cină6 #in 'au un
de'er,
M-a& 1%,ăr, '-% n7e" e A"ice cu rie,ena ei cea &ai +ună( Ju"ie nu '-a "ă'a,
ru$a,ă cnd a& in#i,a,-% 'ă &ă n'%2ea'că "a cină5 i-a& 'u' că &i &er$e f%ar,e.
f%ar,e rău. fiindcă a& re&arca, că nici % fe&eie nu rezi',ă cnd $a$iu" ce"ei &ai
+une rie,ene zice că i &er$e f%ar,e. f%ar,e rău( )1e',ia a',a e'e&ne că
rede7,ea,ă un 'i&2 a" da,%riei. % infir&ieră de#%,a,ă. % Suri%ară a Săraci"%r care
d%r&i,ează n e"e(
Ju"ie e',e f%ar,e 'e. a',a e rincia"a ei r%+"e&ă( Se "n$e &ereu că +ăie2ii nu
'e ndră$%',e'c de ea( )e-i dre,. ace7,ia au % 'uără,%are ,endin2ă de a d%ri '-%
ră',%arne e %riunde. ca 'ă efec,ueze a'ura ei % a"are &a&ară. +a c1iar $"%+a"ă(
Nu % re'ec,ă
%ar,e rea ,ric%uri
n,%,deauna &u",. daren,ru
a',a ec%ii
7i #ina
de ei.
%,en,ru că nici%
ani. care "e$e nu&ai
i 'e %re'c % %+"i$ă
'u' de'ă
+uricu" ',ră- un' de un ine" auriu(
Q K,ii. dacă n-ai ceda i&edia,. '-ar ndră$%',i( Tiii 'un, ca ardeii( Tre+uie 'ă-i "a7i
"a &arina,(
Q rei 'ă zici că &ă 'fă,uie7,i 'ă "e fac $a$ii"%r ceea ce-2i face 2ie A"ice
Ju"ie a',a nu-i c1iar a7a de r%',u2ă(
Q Ăăă((( Dacă ',au 'ă &ă $nde'c +ine. nu( Fii dră$u2ă cu +ăie2ii. e &ai +ine 'ă-2i
fie &i"ă de ei. 'un, ni7,e crea,uri fra$i"e(
Jean-Ge%r$e' a făcu, ,rea+ă +ună( n ca'ă. 'uf"e,e 'enine c%n#er'ează n de"ină
ar&%nie( A$re'i#i,a,ea a f%', in,erzi'ă n d%&ici"iu" "ui. care ,%,u7i dă e dinafară
de ar,i7,i ce"e+ri( Ac,%ri. cinea7,i. cr%i,%ri. ic,%ri 7i c1iar ar,i7,i care ncă nu 7,iu că
'un, a7a ce#a(
a$rea+i"i( A&e re&arca,
Ace',a că %a&enii.
un rinciiu a+'%"u,( cu
Măc, 'un,
a7ez cu&ai
Ju"ienze',ra2i.
e % '%fa.cucaa,, 'un, &ai
'ă de$u',ă&
ce#a(
- " cun%7,i de &u", e Jean-Ge%r$e' ă',a &ă n,rea+ă ea(
Q Din,%,deauna( Nu ,re+uie 'ă ,e iei duă aaren2e6 n 'eara a',a. ar%ae că n-% 'ă
'c1i&+ă& nici% #%r+ă 7i ,%,u7i e',e ce" &ai +un a&ic a" &eu. &ă r%$. una din,re
'in$ure"e er'%ane de ace"a7i 'e a cărei c%&anie % 'u%r,( Sun,e& ca ni7,e
1%&%'eua"i care nu 'e cu"că &reună(
Q Acu&. &i 'u'ură Q ndre,ndu-'e 7i #rndu-&i. cu aceea7i %cazie. 'u+ na'.
$"%+uri"e ei de carne Q 'une-&i. ce nu &er$e
Q A"ice &-a "ă'a,. ne#a',ă-&ea "a fe". iar +unica a &uri,( Nu 7,ia& că %, 'ă fiu
a,, de 'in$ur(
T%, #ăicărindu-&ă. &ă ar%ii de ea. e di#an( A 'educe % fa,ă n'ea&nă &ai a"e' a
reduce di',an2e"e( Tre+uie 'ă reu7e7,i 'ă c7,i$i ,eren. cen,i&e,ru cu cen,i&e,ru.
fără ca 'ă 'e +a$e de 'ea&ă rea &u",( Dacă #ezi % fa,ă care 2i "ace. ,re+uie 'ă ,e
ar%ii de ea "a 8 &e,ri/( Dacă 2i "ace 7i de "a di',an2a a',a. ncei 'ă #%r+e7,i cu
ea "a " &e,ru/( Dacă z&+e7,e cnd i n7iri +a"i#erne"e ,a"e. % in#i2i 'ă dan'eze 'au
'ă +ea ce#a "a >9 de cen,i&e,ri/( A%i. ,e a7ezi "n$ă ea "a 39 de cen,i&e,ri/(
)u& nce 'ă-i ',ră"ucea'că %c1ii. ,re+uie 'ă-i aranezi cu $riă % 7u#i2ă duă
urec1e "a :> cen,i&e,ri/( Dacă ,e "a'ă 'ă-i aranezi ăru". #%r+e7,e-i u2in &ai de
ar%ae "a = cen,i&e,ri/( Dacă re'iră &ai u,ernic. "ie7,e-2i +uze"e de a"e ei(
Sc%u" ace',ei ',ra,e$ii e',e. e#iden,. 'ă %+2ii % di',an2ă ne$a,i#ă rin ă,runderea
unui c%r ',răin n in,eri%-" ace',ei er'%ane "a ar%i&a,i# &inu' :8 cen,i&e,ri.
c%nf%r& &ediei na2i%na"e/(
Q Sufăr ca % ia,ră ără'i,ă n dru&. i dau nain,e cu #%r+a. reducnd n
c%n,inuare di',an2a care &ă de'ar,e de ireara+i"( Nu. &ai rău dec, % ia,ră.
en,ru că ni&eni nu ără'e7,e % ia,ră. iar ie,re"e nu &%r(
Q Mda. e $reu((( E7,i că,răni,. ce &ai
nce 'ă &ă n,re+ ce-% $ă'i A"ice "a ,&i,a a',a ncn,ă,%are( *r%+a+i" că a& f%',
r%', inf%r&a,( Nu %a,e fi rie,ena ei cea &ai +ună( T%,u7i i dau nain,e. făcndu-
&i nu&ăru"(
Q n fine((( Nu ei',ă 'crii,%ri ferici2i( *ri&e'c ceea ce &eri,(
Q Zău
Aăă(((De
Da.ce Tu 'crii căr2i
e ade#ăra,. dar a&)redea&
u+"ica,.căe,ecu#n,.
%cui cuan%r$anizarea e,receri"%r(
de an. c,e#a ,e,e e ici.
e c%"%. cu c1iu cu #ai. 'un ri#in-du-&i un$1ii"e( )ă"ă,%rie "a caă,u" %ricărui
"ucru:. %a,e că ai auzi, de ea(
Q Aăă(((
Q Ei +ine. e de &ine( T%, eu a& 'cri' 7i In,%"era+i"a inu,i"i,a,e a fiin2ei8 7i
re$ă,e'c Suferin2e"e ,năru"ui Marr%nnier3(((
Q )nd % 'ă fie ur&ă,%area ,a e,recere Ai 'ă-&i ,ri&i2i
% in#i,a2ie. nu

N%,e6
: A"uzie "a )ă"ă,%rie "a caă,u" n%2ii. de !%ui'-Ferdinand )e"ine( N( ,(/

38 A"uzie "a Suferin2e"e

In,%"era+i"a,năru"ui
u7urin2ă a[er,1er.
fiin2ei. de
deMi"an `undera(
G%e,1e( N( ,(/ N( ,(/

Au une"e fe,e % a'e&enea ri#ire de #acă. nc, ai i&re'ia. de%da,ă. că e7,i un ,ren
de 2ară( Dar ,re+uie 'ă-&i dau %',enea"a5 dacă ie' cu ea. A"ice % 'ă crae. ,re+uie 'ă
&ă 2in ,are. %rice ar fi(
Q K,ii. Ju"ie. rincia"u" a#an,a a" di#%r2u"ui e că 2i er&i,e 'ă ,e 'e"i e &ini.
fără 'ă-2i ră&nă 'ăun e de$e,(((
Q Zău De ce
Q *ăi. din cauza #eri$1e,ei(
Q A1((( de ac%rd((( Da 7,ii că e7,i 1ai%'
Q
Q nNu(&%&en,u" ă',a
n fine. da. ai &u"2i(
&ai #reun Dar
"%$%dnic
niciunu" 'eri%'(
Q Da. ca 7i &ine(
Q Ba nu. ,u e7,i ndră$%',i, de A"ice(
Q Da. da. dar c1e',ia e ce#a &ai c%&"ica,ă( )red că r%+"e&a &ea e că &ă
ndră$%',e'c. dar nu reu7e'c 'ă ră&n ndră$%',i,(
Eac, n c"ia a',a &ă af"u "a % di',an2ă &i"i&e,rică de $ura ei Lc%n,ura,ă( Mă
n,re+ dacă n-% a#ea ni'cai#a c%"a$en n +uza 'ueri%ară( Sun, e unc,u" de a
nc1eia %era2iunea. cnd 7i n,%arce fa2a 7i &i n,inde %+razu"( 0eaă(
De-aun'( Ga,a cu a+urea"a( Mă ridic 7i % a+and%nez e '%faua ei( Bia,a crea,ură.
n2e"e$ de ce % ,ra,ează ,iii ca e &a7ină de ra' Bic( Oricu&. a7 u,ea 'ări e
$a$ica a',a c1iar n fa2a ,a. A"ice. 7i nici &ăcar nu ,e-ar derana di&%,ri#ă6 ,e-
Ar eci,a/( Nu ,e iu+e'c dec, e ,ine. % 'ă ,re+uia'că 'ă ad&i2i a',a. c1iar dacă nu
#rei 'ă 'c1i&+i ni&ic n #ia2a ,a( rei. nu #rei. ei',ă n %ra7u" ,ău un ,i care ,e
iu+e7,e 7i 'uferă( )ea &ai +ună ca"e de a ,e face 'ă cedezi e',e 'ă-2i ree, &ereu
c1e',ia a',a( %i fi a&an,u" ,ău ce" ră+dă,%r. ,%r,ură ca"&ă. ,en,a2ie nec"in,i,ă(
Sune-&i Tan,a"(
Duă c,e#a %re. n ,i& ce eu ră'f%ia& B"nde2ea n%2ii. n,r-% #ec1e edi2ie de
+uzunar. ',nd e %'. n +ucă,ărie. Ju"ie f"ir,a cu un ,a,ă 7i cu fiu" ace',uia.
dec"an7nd un fru&%' caf, fa&i"ia". n eePendu" ă',a iar &-a& făcu, &an$ă( N-a&
"eca, de "a Jean-Ge%r$e' #re&e de ,rei zi"e( Ne-a& 1răni, d%ar cu )1i',er' 7i cu
F%ur
&%&en,R%'e'(
da,.N-a&
&i 'e a'cu",a, dec, un
are că Ju"ien di'c6 Ru++er
a c%&u' S%u"."aa"ian(
un cn,ec. Bea,"e'-i"%r(
Eu. unu".!a
nuun
&ă
ridica& dec, % da,ă "a ,rei %re. ca 'ă &ă un iar e +ău,. fiindcă. %rice '-ar 'une.
ce" &ai +un &%d de a nu re$re,a ce#a e',e 'ă-" dai ui,ării(

^^^I
FREE-!AN)EI
Mă in',a"ez n a7,e,are( A',a are &eri,u" de a &ă ca"&a. &i u&"u De7er,u"
Tă,ari"%r cu ce 'e ni&ere7,e( A',fe". #in unii. de ee&"u. 'ă-&i r%ună %
cerce,are de L'"%$an en,ru "an'area unui arfu& fe&inin6 Vin%ză de Da#id
)%erfie"d. !a' e$a'(

N%,e6
? Tender i' ,1e Ni$1, Q r%&an a" 'crii,%ru"ui a&erican Franci' Sc%,, Fi,z$era"d(
N( ,(/
E',e "ă,i,ă cu cincizeci de &ii de franci n%i 'au u&ă,a,e. dacă ideea nu e',e
#ndu,ă/( Tre+uie 'ă $ă'e'c % frază 'cur,ă. u,ernică. r%#%ca,%are. care 'ă eri&e
n ce c%n',ă +eneficiu" c%n'u&a,%ru"ui 7i. ,%,%da,ă. 'ă inducă n &%d %zi,i# un
Lrea'%n 18( Mai c"ar. 'ă ună n e#iden2ă ideea că ace', arfu& "e #a er&i,e
fe&ei"%r 2in,a/ 'ă-i 'educă e +ăr+a2i 2in,a 2in,ei/ 7i nu nu&ai en,ru % n%a,e. că
#a ',rni % a'iune e,ernă 7i dura+i"ă. $ra2ie riceerii fa+rican,u"ui 'ău( Duă %
'ă,ă&nă de ref"ec2ie. re#in 7i r%un acea',ă "i',ă6
n "%c 'ă #ă &ări,a2i. &ai +ine #ă arfu&a2i cu Vin%za "ui )%erfie"d(
Vin%ză
Vin%ză dede )%erfie"d(
)%erfie"d( Nu e arfu&.
*arfu& en,ruedi'eară.
&a$ie( en,ru &ine 'eară 7i en,ru ,%a,e
ce"e"a",e 'eri(
Vin%ză de )%erfie"d( A'cunde. n fundu" du+"u. % %#e',e de dra$%',e(
*arfu&a2i-#ă cu Vin%ză 7i "ă'a2i-% 'ă ac2i%neze n,rea$a #ia2ă(
Vin%ză de )%erfie"d( *arfu&u" ă',a e un ,ruc( Vin%ză6 f"ac%nu" care #ă
cufundă n a&nezie(
Vin%ză de )%erfie"d( Duă. #ă #e2i face că nu #ă &ai a&in,i2i(
Kedin2a decur$e f%ar,e r%',( Ni&eni nu e &u"2u&i,. nici &ăcar eu( i a'cu",. a%i
ără'e'c *ari'u" c1iar n aceea7i duă-a-"iază5 &ă duc "a er+ier E"#e2ia/. %
',a2iune de '%r,uri de iarnă din a"ai'( De ac%"%. duă ,rei 'ă,ă&ni de &uncă. "e
faez '"%$anu" e care " cun%a7,e2i 7i care. n,r-un an. a făcu, din ace', r%du'
"ideru" &%ndia" a" arfu&uri"%r #ndu,e n Lf%%d6
VI*NOZĂ DE )O**ERFIE!D(
A!TFE!. DRAGOSTEA DUREAZĂ TREI ANI(

^^^II
UN )INI) RĂSUF!AT
n fiecare 'eară. ',au n fundu" ace"eia7i cafene"e.
cău,nd % '%"u2ie( De$ea+a &i ree, că 'un, &%r,.
en,ru că ,%,u7i ,răie'c n c%n,inuare( A& f%', de'e%ri e unc,u" de a &uri6 ',ri#i,
de % &a7ină
cren$i/. dar a&de
c%n,a&ina, e#i,a,-% "a 2anc/.
un #iru' căzu, u'
dar &i-a& de e
un%cauciuc/(
ca'ă dar)e&-a& a$ă2a,
ăca, Dacădea7ni7,e
fi
&uri,. a7 fi f%', de',u" de a#an,aa,. nain,e 'ă fi c%+%r, n infern. &%ar,ea &ă
n$r%zea( A',ăzi. &-ar e"i+era( Nici &ăcar nu iz+u,e'c 'ă n2e"e$ de ce 'un, %a&enii
a,, de ,ri7,i că #%r &uri( M%ar,ea ne rezer#ă &ai &u",e 'urrize dec, #ia2a( De
acu&. &i a7,e, cu neră+dare c"ia &%r2ii( A7 fi ncn,a, 'ă ără'e'c acea',ă "u&e
7i 'ă 7,iu. n 'fr7i,. ce e duă( )ei care 'e ,e& de &%ar,e nu 'un, %a&eni curi%7i(
*r%+"e&a &ea e că ,u e7,i '%"u2ia( Oa&enii cei &ai cinici 7i &ai e'i&i7,i 'un, cei
care 'e ndră$%',e'c cu cea &ai &are #i%"en2ă. fiindcă a7a e +ine en,ru ceea ce au
ei(

N%,e6
: Free-"ance en$"(/ Q "i+er-r%fe'i%ni',( N( ,(/
8 Rea'%n 1 en$"(/ Q 'c%u"( N( ,(/
)ini'&u" &eu a#ea &are z%r 'ă fie dez&in2i,( )ei care cri,ică dra$%',ea 'un,.
+inen2e"e'. cei care au cea &ai &are ne#%ie de ea6 n ',răfundu" %ricărui a"&%n,:
d%r&i,ează un r%&an,ic inc%ri$i+i" care nu cere dec, 'ă-7i 'c%a,ă "a i#ea"ă
&and%"ina(
Ga,a. '-a zi'. iar &ă aucă. cacana 'e nc1ide. &a7inăria 'e une n &i7care( A&
c1ef din n%u de % ca'ă &are cu $rădină n'%ri,ă 'au c1iar de cn,u" "%ii e
ac%eri7. "a "ă'area 'erii. a& %f,ă 'ă cu"e$ un +uc1e, de #i%"e,e. &nă n &nă cu
a"&%n, Q r%,%,iu" dera#a,u"ui cinic 7i in,ri$an,. er'%na din r%&anu"
!e$ă,uri ri&edi%a'e.
ea. dear,e de )1%der"%'
de %ra7. 'ă face& dra$%',edeiar!ac"%'( N( ,(/cnd crăă& de +ucurie. cu
7i iar. nă
&n$ieri de c%n'%"are en,ru că ne e',e a,, de +ine &reună. eene "a $1ea2ă 7i
a&+%n de *ar&a. F"%ren2a. Mi"an%. dacă e',e ,i&(((

^^^III
)ORES*ONDEN0Ă III/
A a,ra 'cri'%are că,re A"ice6
LScu&u" &eu ',ru2.
Mă $nde'c "a ,ine ,%, ,i&u"( Mă $nde'c "a ,ine di&inea2a. u&+"nd rin fri$(
Mer$ &ai nce, dinadin'. ca 'ă &ă %, $ndi "a ,ine &ai &u", ,i&( Mă $nde'c "a
,ine 'eara. cnd &i "i'e7,i n ,%iu" e,receri"%r. unde &ă &+ă, ca 'ă &ă $nde'c "a
a",ce#a dec, "a ,ine. %+2innd efec,u" c%n,rar( Mă $nde'c "a ,ine cnd ,e #ăd
7i cnd nu ,e #ăd( A7 #rea a,, de &u", 'ă fac a",ce#a dec, 'ă &ă $nde'c "a ,ine.
dar nu iz+u,e'c( Dacă 7,ii un ,ruc care 'ă &ă au,e 'ă ,e ui,. 'une-&i-"(
T%c&ai a& e,recu, ce" &ai ur, eePend din #ia2a &ea( Nu &i-a &ai "i'i,
nici%da,ă ni&eni a7a cu& &i "i'e7,i ,u( Fără ,ine. #ia2a &ea e ca % 'a"ă de
a7,e,are( )e %a,e fi &ai n$r%zi,%r dec, % 'a"ă de a7,e,are de 'i,a". cu "u&ina ei
de ne%n 7i cu "in%"eu&u" de e %' Oare e',e u&an 'ă-&i faci a7a ce#a *e "n$ă
a',a. n 'a"a de a7,e,are 'un, eu 'in$ur. nu ei',ă a"2i răni2i $ra#. cu 'n$e"e
cur$nd. care 'ă-&i in'uf"e un 'en,i&en, de 'i$uran2ă. nici re#i',e e % &ă'u2ă
%a'ă. care&ea
a7,e,area 'ă &ă
#adi',reze. niciMă
"ua 'fr7i,( di',ri+ui,%r
d%are +ur,adef%ar,e
+%nurirău
de 7i%rdine.
nu &ăcan$rie7,e
'ă %, 'era că
ni&eni(
A',a n'ea&nă 'ă fiu ndră$%',i,6 'ă 'ufăr de % durere de +ur,ă a" cărui 'in$ur "eac
e7,i ,u(
A"ice( Nu 7,ia& că ace', renu&e #a %cua un a'e&enea "%c n #ia2a &ea( Auzi'e&
"u&ea #%r+ind de nefericire. dar nu 7,ia& că are renu&e"e A"ice( A"ice. ,e iu+e'c(
Trei cu#in,e in'eara+i"e( Tu nu ,e nu&e7,i A"ice. ci A"ice-,e-iu+e'cg(
A" ,ău Marc. din fundu" c%fei
Duă cu& re#ăzu'e&. A"ice &-a 'una, "unea ur&ă,%are( Mi-a &ăr,uri'i, că e
ne+ună duă &ine 7i &i-a fă$ădui, că nu ne #%& &ai de'ăr2i nici%da,ă( A&
dez+răca,-% nce,i7%r. n-,r-un aar,a&en, &ru&u,a, de % rie,enă( E u2in 'u'
că re#ederea n%a',ră a f%', a$rea+i"ă( Acea',ă duă-a&iază de "ăceri ar u,ea fi
f%"%'i,ă
ni#e" ca d%uă
n,re &e,ru-e,a"%n "a Se#re'.
fiin2e u&ane n rai%nu"
de 'ee L'a,i'fac2ieA%i.
c%&"e&en,are( 'eua"ă de f%ar,e
c%n,rar na",
r%&i'iunii
'a"e. &-a ără'i,. euiza,ă. e "a n%uă 'eara. iar eu a& ră&a' din n%u 'in$ur. 'ă
nfrun, %re"e(

^^^I^
)OBORXREA )ONTINUĂ
E &ai +ine 'ă #ă a#er,izez i&edia,6 nu e',e 'i$ur că acea',ă %#e',e #a a#ea un
L1a end( U",i&e"e 'ă,ă&ni 'e nu&ără rin,re ce"e &ai ,ri',e 7i &a$nifice
a&in,iri din #ia2a &ea 7i ni&ic nu &ă ndre,ă2e7,e 'ă cred că acea',ă 'i,ua2ie nu 'e
#a re"un$i( Oric, a7 ncerca 'ă f%r2ez de',inu". e" nu e',e % a',ă de &%de"a,(
Să,ă&na a',a a a#u,
#acan2ă cu An,%ine "%c#%r
7i că 'fr7i,u"
ncerca"u&ii( A"ice &-a
'ă "iea'că 'una,
"a "%c 'ă-&i 'ună
ci%+uri"e( căa',a.
De da,a "eacă
'-an
,er&ina, de-a +ine"ea( )nd a& nc1i' ,e"ef%nu". nici &ăcar nu ne-a& 'u'
adi%( Dra$%',ea &ea e',e Vir%7i&a( Ia,ă ce di',ru$eri %a,e ri-cinui a'iunea6
ar%ae că ,%c&ai a& ci,a,-% e Mar$ueri,e Dura':(
Mă ui, "a % &u'că ce 'e iz+e7,e de ferea',ra ca&erei &e"e 7i &ă $nde'c că e',e ca
&ine6 n,re ea 7i rea"i,a,e 'e af"ă % ',ic"ă( E',e de'ăr2i,ă de fericire rin,r-% iedică
in#izi+i"ă(
ia2a du+"ă e',e "uu" 'c1iz%frenici"%r( A"ice are 7i #arza $ra'ă 7i '"ănina n %d6
a'iunea in,erzi'ă. cu &ine. 7i c%nf%r,u" că"du2. cu '%2u" ei( De ce 'ă ai+ă % 'in$ură
#ia2ă. dacă %a,e a#ea &ai &u",e Sc1i&+ă $a$iii a7a cu& 'c1i&+ă cana"u" "a ,e-
"e#iz%r 'er. ce" u2in. că eu 'un, LEur%'%r,/(
S-a ,er&ina,( S(A( T(E(R(M(I(N(A(T( E',e de necrezu, că %, 'crie ace',e zece "i,ere
cu a,,a u7urin2ă. cnd. de fa,. 'un, incaa+i" 'ă "e acce,( Une%ri &i 'e n,&"ă
'ă a& crize de &e$a"%&anie6 dacă ea nu &ă #rea. &ă au,%c%n#in$ eu. a,unci n-%
&ai iu+e'c T&i,a a',a nu e',e "a nă"2i&ea &ea )u a,, &ai rău en,ru ea Dar
ace',e ,re'ăriri de %r$%"iu nu durează &u",. en,ru că n-a& un in',inc, de
'ura#ie2uire a,, de dez#%",a,(
ă r%$ 'ă &ă 'cuza2i. 'crii,%rii 'un, ni7,e %a&eni ,n$ui%7i. 'er 'ă nu #ă "ic,i'e'c
rea &u", cu durerea &ea( A 'crie n'ea&nă a face % "n$ere( Nu e &are diferen2ă
n,re un r%&an 7i % rec"a&a2ie făcu,ă "a *TT( Dacă a7 u,ea face a",fe". n-a7 ră&ne
nc1i'
#%r+e'cnde're
ca'ă. 'ăa",ce#a(
+a, "a &a7ină( Dar n-a& nc%,r%6 n-% 'ă reu7e'c nici%da,ă 'ă
Ui,a2i-#ă ce a& aun'((( Scriu aceea7i car,e ca 7i cei"a"2i((( )adri" a&%r%'((( *ără'e7,i
% fe&eie en,ru a",a. care nu #ine((( )e 'e n,&"ă cu &ine Unde 'un, 'eri"e &e"e
decaden,e Sun, nc"ci, n r%+"e&e 'en,i&en,a"e ,eu,%nice((( *arcă ar fi ,năru"
cine&a francez((( Dra$%',ea e r%+"e&a %a&eni"%r care n-au r%+"e&e((( Dar e
ri&a %ară cnd 'i&, % a'e&enea ne#%ie fizică de a 'crie((( A",ăda,ă. cnd &i 'e
#%r+ea de Lne#%ie. &ă făcea& că n2e"e$. dar nu riceea& ni&ic((( )1iar
7i acea',ă au,%deni$rare e',e % r%,ec2ie Merci. Drieu. &erci. N%uri''ier(((/(
A",ce#a n-a& ce %#e',i((( Trea+a a',a ,re+uia 'ă ia'ă n,r-% zi "a "u&ină((( *%a,e că
nu e % ,&enie 'ă-&i $enera"izez cazu"((( Dacă 'un, +ana". a,unci 'un, uni#er'a"(((

N%,e6
: Dura'. Mar$ueri,e Q 'crii,%are 7i cinea',ă franceză( Au,%area 'cenariu"ui de
fi"& Vir%7i&a. dra$%',ea &ea( N( ,(/
Tre+uie 'ă fu$ de %ri$ina"i,a,e. 'ă &ă n1a& "a 'u+iec,e e,erne((( Mi-e "e1a&i,e de
"ucruri"e de &na a d%ua((( &i fac ucenicia 'inceri,ă2ii((( Si&, că ei',ă ce#a. ca un
ru ce cur$e "a fundu" ace',ei di'erări. 7i că. dacă iz+u,e'c 'ă fac 'ă 27nea'că
ace', iz#%r. "e-a7 u,ea face un 'er#iciu L#e'e"i"%r ,ii %arecare. care au frec#en,a,
dea ace"a7i $en de a+i'( A7 #rea 'ă-i a#er,izez. 'ă "e e"ic ,%,u". ca 'ă nu "i 'e
n,&"e % a',fe" de ne"ăcere( E',e % &i'iune cu care &ă n'ărcinez 7i care &ă au-
,ă 'ă #ăd &ai c"ar( Dar nu e',e i&%'i+i" ca ru" 'ă ră&nă e h #eci n 'u+,eran(((

^!
)ONERSA0IE WNTR-UN VOTE! DE "u
Jean-Ge%r$e' nu &-a &ai #ăzu, nici%da,ă a7a( Se căzne7,e. cu di'erare. 'ă
n#e'e"ea'că di'cu2ia. a7a cu& i-ar n,inde % &nă unui naufra$ia,( Sun,e& n +aru"
unui &are 1%,e". dar nici &ăcar nu &ai 7,i& care. en,ru că a& da, ia&a rin ,%a,e(
Q Ia zi. ,u crezi că dra$%',ea durează ,rei ani Mă ri#e7,e cu &i"ă(
Q Trei ani Dar e ce#a en%r& )e %r%are Trei zi"e aun$ cu ri'%'in2ă )ine 2i-a
+ă$a, ,&enia a',a n ca. f"ăcăia7
- )ică e % c1e',ie 1%r&%na"ă. n fine. +i%c1i&ică. &ă r%$((( Duă ,rei ani. '-a zi'.
nu &ai %2i face ni&ic( Nu 2i 'e are ,ri',
Q Nu. cu2u"ică( Mi-e e$a"( Dra$%',ea durează c, ,re+uie 'ă dureze( Dar. dacă #rei
'ă dureze. cred că ,re+uie 'ă ,e %+i7nuie7,i cu $ndu" că % 'ă ,e "ic,i'e7,i ca "a
car,e( Tre+uie 'ă-2i $ă'e7,i er'%ana cu care ai c1ef 'ă-2i &ar2i "e1a&i,ea( De #re-
&e ce a'iunea e,ernă nu ei',ă. &ăcar 'ă cău,ă& % "ic,i'ea"ă a$rea+i"ă(
Q Da. %a,e că ai dre,a,e((( )rezi că % 'ă &ă "ecuie'c #re%da,ă 'ă a"er$ duă
nă"uci
Q Da. ui7%r( Tu iei r%+"e&a e d%'( )u c, cau2i &ai ,are a'iunea. cu a,, e7,i
&ai deza&ă$i, cnd di'are( )eea ce ,re+uie e 'ă cau2i "ic,i'ea"a. n fe"u" ă',a #ei
fi n,%,deauna 'urrin' că nu ,e ia cu ic,i'-"ic,i'( *a'iunea nu %a,e fi
Lin',i,u2i%na"ă. "ic,i'ea"a e aia care ,re+uie 'ă fie ',area n%r&a"ă. iar a'iunea.
cirea7a de e ,%r,( K,ii ,u. frica de "ic,i'ea"ă(((
-)nd
(((E dea ură decu"uri"e
#ăd ,%a,e 'ine((( K,iu.
a',ea&i-ai ,%, ree,a,(((
de rie,eni. care *fff(6(
'e de,e',ă. 'e "ic,i'e'c. 'e n7a"ă.
7i fac &u,re 7i ră&n &reună. n c%n,inuare. d%ar ca 'ă dureze &ariau". nu
re$re, că a& di#%r2a,((( Mie. ce" u2in. %#e',ea a',a % 'ă-&i "a'e % a&in,ire
fru&%a'ă(
Q *u7"a&a &ică. eu nu de Anne 2i #%r+e'c. ci de A"ice( Te 7i #i'ezi n uru" ei. 7i
,u nici &ăcar n-% cun%7,i( Ui,e. a',a e +%a"a ,a6 iu+e7,i % er'%ană e care nu %
cun%7,i( )rezi că ai 'u%r,a-% dacă ar ,re+ui 'ă ,răie7,i &reună cu ea )u 'i$u-
ran2ă. nu6 ceea ce #ă eci,ă e #%i e',e că nu u,e2i fi &reună( Eu. n "%cu" ,ău. a7
'una-% e Anne(
Q Jean-Ge%r$e'

-QNu)e-i.
&aiă'ăre"
'une ,&enii( Mai "uă& un ă1ăre"
Q O`. dacă ie7i "a in,er#a"(
Q Jean-Ge%r$e'. %, 'ă ,e n,re+ ce#a
Q Dă-i dru&u(
- Tu ai 'uferi, #re%da,ă din dra$%',e
DRAGOSTEA DUREAZĂ 3 ANI
Q Nu. d%ar 7,ii( Nu &-a& ndră$%',i, nici%da,ă( A',a-i &area &ea nen%r%cire(
Q Une%ri. ,e in#idiez( !a &ine e &ai rău6 eu n-a& RĂMAS ndră$%',i, nici%da,ă(
Tăcerea "ui &-a făcu, 'ă-&i ară rău că i-a& u' n,re+area a',a( Ki-a feri, ri#irea.
care arcă i 'e ac%eri'e cu % c"ă( %cea i '-a făcu, &ai $ra#ă6
Q NuEu
+ine( &ai ,%, in#er'a
'ufăr r%"uri"e.
din nă'care( ra&a,ie( acu&
Tu de'c%eri Eu 'un, ă"a caree,ecare
% durere in#idiază.
,are a7 7,ii
#rearea
'-%
cun%'c 7i eu( Vai 'ă 'c1i&+ă& 'u+iec,u". dacă #rei(
*%f,i& de #ezi. nefericirea &ea e c%n,a$i%a'ă( Acu& 'un,e& d%i cu #nă,ăi. +ine
ne &ai &er$e(
Q Tu crezi că 'un, un ne&ernic
Q Da de unde( Tu 2i faci ucenicia. nu e7,i dec, un &ic c%i". +%&+%ne"( Mai ai
c2i#a a7i de făcu,((( Di&%,ri#ă(((
Q Di&%,ri#ă ce
Q Di&%,ri#ă. e7,i un căcănar curi', 7i % 'ă 2i-% ,ra$ &in,ena7 "a %c1iu &ar%(
Ki. nici una. nici d%uă. ai2a &ă n7facă 7i ne r%',%$%"i& a&nd%i e %'. dăr&nd
&a'a. a1are"e 7i f%,%"ii"e. 7i iz+ucnind n,r-un uria7 1%1%, de r'. n ,i& ce
+ar&anu" cau,ă frene,ic. n car,ea de ,e"ef%n. nu&ăru" de "a 'ec2ia de ur$en2e 'i-
1ia,rice a 'i,a"u"ui Sain,e Anne(

^!I
SU*OZI0II
A%i. '-a e,recu, un "ucru %ri+i"6 a& nceu, 'ă d%r& cu 7%'e,e"e n ici%are(
Tre+uia 'ă reac2i%nez. a",fe". nu &ai a#ea& &u", 7i &ă auca& 'ă-&i +eau r%ria
urină( Mă z#rc%"ea& n a,. $ndindu-&ă "a ce &i 'u'e'e Jean-Ge%r$e'( Ki dacă
a#ea dre,a,e Tre+uia '-% 'un din n%u e Anne( !a ur&a ur&ei Q de #re&e ce
A"ice ,%,duă
ierdu,6 nu #%ia 'ă #ină
di#%r2. Q%a&eni
&u"2i %a,e că'e$re7i'e& cnd "a
ndră$%',e'c. di#%r2a'e& de "%r(
"%c. de '%2ii ea( Nu erae
Ui,e-i ,%,u"
Ade"ine 7i e "%1nn( Nu. ă',a-i un ee&"u rău a"e'( Aăă. !iz Ta"%r 7i Ric1ard
Bur,%n( Nici ace',a nu e c1iar a7a de +un(
A7 u,ea '-% recuerez e Anne( Tre+uia '-% recuerez e Anne( T%,u" 'e u,ea
reara( Nu ncerca'eră& ,%,u"( O 'ă ncercă& ,%,u"( )a 'ă ne &enaă& unu" e
ce"ă"a",. ne-a& a+2inu, 'ă #%r+i& 7i ne-a& ără'i, fără 'ă ne 'une& ni&ic( %& fi
din n%u &reună 7i. n curnd. #%& rde cnd ne #%& a&in,i de de'ăr2ire( A&
a#u, n%i ar,e 7i de c1e',ii &ai re"e(
au de'c1i' ,e"e#iz%ru"( Sun,e& "ă'a2i de cau" n%',ru. incaa+i"i 'ă &ai fi&
in,ere'a2i de a",ce#a n afara r%riu"ui +uric( T%,u7i. a& u' "a ca"e un "an(
Nădăduia&
n c%ncediu cucă+ăr+a,u-'u
nu #%i fi 'i"i, 'ă aun$
&eri,ă "a % a'e&enea
% ri%',ă e,re&ă.
nuc"eară( De dar&i-a&
da,a a',a "ecarea "ui+a",ă
"ă'a, A"ice
de&ni,a,ea( *"anu" &eu c%n',ă n rec1e&area "ui Anne( Ridic rece,%ru". cu un
z&+e, e care "-a7 #rea &ac1ia#e"ic. dar care nu e',e dec, in,i&ida,(
Nu. dacă ',au 'ă &ă $nde'c. n-a& a#u, c1e',ii &ai re"e( *e #re&uri. că'ă,%rii"e
rezi',au n fa2a unui f%c de aie de $enu" ă',a( Azi. că'ă,%rii"e 'un, ni7,e f%curi de
aie( S%cie,a,ea n care ne-a& nă'cu, e',e n,e&eia,ă e e$%i'&( S%ci%"%$ii nu&e'c
c1e',ia a',a indi#idua"i'&. cnd. de fa,. ei',ă un cu#n, &ai 'i&"u6 ,răi& n
'%cie,a,ea 'in$ură,ă2ii( Nu &ai a#e& fa&i"ii. nu &ai a#e& 'a,e. nu &ai a#e&
Du&nezeu. nain,a7ii ne-au e"i+era, de ,%a,e ace',e iedici 7i. n "%cu" "%r.

^!II
EMO0IONANTA STRATAGEMĂ
De cnd nu ne-a& &ai #ăzu, a& n,re+a,-% e Anne. "a re',auran,. n ,i& ce
,ră$ea& de%ar,e &a'a. ca 'ă 'e %a,ă a7eza e +anc1e,ă. nain,e. ne "ăcea 'ă "uă&
&a'a n aceea7i +ra'erie. ',nd unu" "n$ă ce"ă"a",. dar a',a a f%', nain,e. iar n
'eara a',a "uă& cina ',nd fa2ă n fa2ă( Ea &ă
%+'er#ă. curi%a'ă. nain,e de a ră'unde6 Q *a,ru "uni. % 'ă,ă&nă. ,rei zi"e. %,
%re 7i 'une a',a. #erificndu-7i cea'u"/ 7ai'rezece &inu,e(
Q Ki a,ruzeci 7i ,rei de 'ecunde. a,ruzeci 7i a,ru. a,ruzeci 7i cinci(((
ncee& rin a u&"e c%n#er'a2ia cu ,%a,e "ucruri"e care ne n$ăduie 'ă %c%"i&
e'en2ia"u"6 &unca n%a',ră. rie,enii. a&in,iri"e( )a 7i cu& nu 'e n,&"a'e ni&ic
din ,%, ce a#u'e'e "%c( Dar Anne #ede rea +ine că 'un, neferici, 7i 'e 'i&,e
neferici,ă fiindcă nu e',e ea cauza( !a de'er,. ener#a,ă. 'e nfi$e ni2e" n &ine(
Q Bun. cred că nu &-ai in#i,a, "a cină d%ar ca 'ă deană& %#e7,i de're #ec1ii
rie,eni( )e #rei 'ă-&i 'ui
Q *ăi((( Mai 'un, ni7,e "ucruri de-a"e ,a"e aca'ă. &ă n,re+a& dacă nu #rei 'ă #ii 'ă
2i "e iei( Ki. cu %cazia a',a. a& u,ea 'ă e,rece& un eePend &reună. 'ă #ede&
dacă(((
Q )e E7,i căzu, n ca 'au ce ai N%i 'un,e& di#%r2a2i. +ăie,e D%ar #ezi rea
+ine că nu de &ine e7,i ndră$%',i, 7i. n afară de a',a. ce &a&a dracu"ui. nu 'un,
ucăria ,a. 'ă &ă n#r,e7,i e de$e,e a7a cu& #rei
Q
MăS''',
adre'ezNu#ecini"%r
2ia a7a(((de "a &a'a a"ă,ura,ă(
Q Sun,e& di#%r2a2i 7i ,%c&ai i-a& r%u' 'ă "ecă& n e-
ePend. dar ea a refuza,( A',a e. acu& 7,i2i ,%,( *u,e2i 'ă nu &ai ,ra$e2i cu urec1ea
Sau %a,e că #ia2a &reună cu &a,racuca din fa2a du&nea#%a',ră e',e a7a de
na'%a"ă. nc, a#e2i ne#%ie 'ă ,ra$e2i cu urec1ea "a cei"a"2i
ecinu" 'e ridică. eu. de a'e&enea. fe&ei"e ne de'ar,. e 'cur,. e ce#a ac2iune n
căr2u"ia a',a( A%i "ă,e'c n%,a 7i ie7i& din re',auran,( Afară. '-a n,uneca, 7i &ai
,are( Face& c2i#a a7i e ',radă. 1"izindu-ne( Eu i cer ier,are( Ea zice că nu-i
ni&ic( *are 'ă acce,e ru,ura &ai +ine dec, &ine(
Q Marc. e rea ,rziu( A& a,in' unc,u" de "a care n,%arcerea nu &ai e',e %'i+i"ă(
Iu+e'c e cine#a. 7i ,u "a fe"6 nu &ai are niciun r%', 'ă fi& &reună(
Q K,iu.că7,iu.
'i$ură 'un,'ăun,ecara$1i%'(((
nu #rei c%nduc &i zicea& că a& &ai u,ea ncerca % da,ă((( E7,i
Q Nu. &u"2u&e'c. % 'ă iau un ,ai((( Marc. #reau 'ă-2i #nd un %n, care % 'ă-2i fie
de f%"%' n #ii,%are"e ,a"e "e$ă,uri cu fe&ei"e( Tre+uie 'ă n#e2i 'ă ,e ui n ie"ea
"%r(
DRAGOSTEA DUREAZĂ 3 ANI Ki a%i. n c"ia de'ăr2irii. ne curinde de%da,ă
e&%2ia( Ne ',ăni& "acri&i"e. dar e"e ne cur$ e dinăun,ru( N-a& 'ă-i &ai aud
r'u" de c%i"( De e" 'e #a +ucura. a,unci cnd % #a face 'ă rdă. ce" care &i-a "ua,
"%cu"( Anne a de#eni, % ',răină( Ne de'ăr2i&. "und-% fiecare n direc2ia "ui( Ea 'e
urcă n ,ai. nc1ide nce, %r,iera. &i z&+e7,e din 'a,e"e $ea&u"ui 7i &a7ina 'e
ndeăr,ează((( Dacă a& fi n,r-un fi"& fru&%'. eu a7 ncee 'ă a"er$. rin "%aie.
duă ,ai. iar7i"a"-ar
din,r-%da,ă. ri&u"
ru$a ',% a& cădea
e 7%fer unu" nn,%c&ai
'ă %rea'că. +ra2e"e ce"ui"a",(
ca Audre SauVe+urn4V%""
ea '-ar răz$ndi.
G%"i$1,". "a 'fr7i,. n BreaPfa', a, Tiffan':( Dar n%i nu 'un,e& n,r-un fi"&(
Sun,e& n,r-% #ia2ă n care ,aiuri"e c%n,inuă 'ă circu"e(
Mai n,i. ără'e7,i ca'a ărin2i"%r 7i a%i. c,e%da,ă. ără'e7,i ca'a ri&u"ui ,ău
&aria. dar n,%,deauna e7,i ncerca, de aceea7i durere. care ,e face 'ă ,e 'i&2i
en,ru ,%,deauna %rfan(
BreaPfa', a, Tiffan' en$"(/ Q Mic deun "a Tiffan( %"u& de Tru&an )a%,e. a
',a, "a +aza fi"&u"ui rea"iza, de B"aPe Edard'( N( ,(/

^!III
E*ISOD MES)VIN
V%2ii cinează. a&an2ii rnze'c( Dacă #ede2i un cu"u n,r-un +i',r%u. "a %ra
rnzu"ui. făce2i-#ă că i f%,%$rafia2i 7i % 'ă fi2i "ua2i "a r%',( ncerca2i ace"a7i "ucru
'eara. cu a", cu"u6 ace',a #a z&+i. %znd en,ru +"i,zu" #%',ru(
)u& '-a n,%r' din #acan2a c%nu$a"ă. A"ice &-a 7i 'una,( Duă ce &-a& u' +ine
n ie"ea ei. i&a$inn-du-&i ceea ce i ,recea rin ca. i-a& r%u'. cu răcea"ă. 'ă
"uă& rnzu" ,e,e-a-,e,e6
- O 'ă aduc un r%iec,%r en,ru dia%zi,i#e(
Ea nu &-a c%n'idera, de"%c 1az"iu. ceea ce ica +ine. fiindcă nici nu ncerca& 'ă
fiu( )u& a aun'. &i-a ura, că a f%', $r%aznic. &i-a cer,ifica, că n-au făcu, de"%c
dra$%',e.
Q E f%ar,edar+ine(
a& n,reru,-%6
n eePendu" ă',a "ec &reună cu Anne( K,i& cu ,%2ii că nu e
ade#ăra,. n afară de A"ice. care ,%c&ai nca'ează % rac1e,ă Scud n "ină &u,ră(
-A1
Q a'ăzică. reiau eu cur'u" c%n#er'a2iei. a f%', +ine n că"ă,%rie
A"ice &i ,ra$e % a"&ă. dar ,%, ea e aia care iz+ucne7,e n "n'. n u",i&a #re&e.
c%"ec2i%nez &e'e dra&a,ice( N%r%cu" &eu6 n-a#e& #ecini de &a'ă( G1ini%nu" &eu6
A"ice c1iar "eacă( Re',auran,u" n-% 'ă &ai fie rea ani&a,( Ki de$ea+a &i 'a-.
#urez răz+unarea. fiindcă LRă&n 'in$ur cu % ini&ă "ină de . c%&%ri ce a7,ea,ă
'ă fie ri&i,e *au" M%rand/ 7i &ă un iar e +ău, 1ec,%"i,ri. nă cnd nu &ai %,
',a nici n ici%are 7i

%nici &ăcar care

&ncare a7eza,.
nu ncă un rnz fără 'ă 1a"e'c( Răz+unarea e',e
'e &ănncă:(
)eea ce &ă u"uie7,e &ai ,are nu e fa,u" că #ia2a n%a',ră e % ie'ă de ,ea,ru. ci că
are a,, de u2ine er'%nae(
N%,e6
i J%c de cu#in,e( )%rec,6 Răz+unarea e % &ncare care 'e &ănncă rece( N( ,(/
^!I
)ORES*ONDEN0Ă I/
Duă % 'ă,ă&nă( U",i&a 'cri'%arecă,re A"ice6
LDra$%',ea &ea.
N-a ie7i, ni&ic din eePendu" cu Anne( Să nu &ai #%r+i& de're a',a( )a 7i ,ine.
#%ia&
c1e',ia'ăa',a(
a& %ia&
% cer,i,udine.
'ă 'i&2i'ă7ifiu
,u c%n#in' că a&
c, de &u", a&a"e' +ine( Iar,ă-&ă că 2i-a& făcu,
'uferi, cnd ai f%', "eca,ă n #acan2ă( E % ,&enie. 7,iu
a',a( *en,ru că n-ai 'ă 7,ii nici%da,ă c, &-a duru,(
A"ice. 'un,e& făcu2i unu" en,ru ce"ă"a",( E',e nfric%7ă,%r( )u ,ine. ,%,u" e',e
fru&%'. c1iar 7i eu( Dar &i-e ,ea&ă de ,e&eri"e ,a"e( Nu %, 'u%r,a $ndu" că nu
'un, 'in$uru" +ăr+a, din #ia2a ,a( 2i ură'c ,recu,u". care &i ncurcă #ii,%ru"(
A7 #rea ca ,%a,ă acea',ă durere 'ă f%"%'ea'că "a ce#a( De ce nu ai ncredere n
&ine Fiindcă 'un, un ne+un E un ar$u&en, care nu c%n,ează. en,ru că 7i ,u e7,i
"a fe" de ne+ună( )rezi că ne iu+i& d%ar en,ru că e c%&"ica, n cazu" ă',a. e &ai
+ine 'ă ne de'ăr2i&( *refer 'ă fiu neferici, fără ,ine. dec, cu ,ine(
Dra$%',ea n%a',ră e',e inde',ruc,i+i"ă. nu n2e"e$ cu& de nu-2i dai 'ea&a( ii,%ru"
,ău 'un, eu( Sun, aici. ei',. nu %2i c%n,inua 'ă ,răie7,i ca 7i cu& n-a7 ei',a. &i
are rău( A7a cu& zic !e' Inc%nnu'6 Ă',a 2i-e De',inu"g(
N-a#e& dre,u" 'ă fu$i& de fericire( Ma%ri,a,ea %a&eni"%r n-au 7an'a n%a',ră(
)nd 'e "ac. nu 'e ndră$%',e'c( Sau. cnd 'e ndră$%',e'c. nu &er$e ,rea+a n a,(
Ori. cnd &er$e ,rea+a n a,. n-au ce 'ă-7i &ai 'ună duă( N%i a& ,recu, de ,%a,e
ace',e r%+e. cu fe"ici,ări"e uriu"ui. nu&ai că a& f%', re'in7i din cauză că nu &ai
'un,e& &reună(
)eea ce face& e',e de neier,a,( Vaide 'ă nu ne &ai ,%r,ură&( E',e cri&ina" 'ă nu ,e
$ră+e7,i 'ă fii ferici,. cnd ai. n 'fr7i,. %cazia( Ne ur,ă& cu n%i n7ine ca ni7,e
&%n7,ri( O '-%
c1inui a,,. 7i e&ai 2ine&
,ine. 7i e&u",
a"2ii.a7a *en,ruNi&eni
de$ea+a( "ăcereanucui E',e
ne #a % &r7ă#ie
rer%7a că a& 'ă ,e
r%fi,a,
de 7an'a care ne-a f%', %feri,ă(
A',a e',e. cu ade#ăra,. u",i&a &ea 'cri'%are. nu &ai %, 'u%r,a 'ă ne ucă& de-a
7%arece"e 7i i'ica( Sun, "a ici%are"e ,a"e. de'curaa,. 'fr7i,. a7,e,nd "%#i,ura de
$ra2ie( De "a un anu&i, $rad de in,en'i,a,e a durerii. 2i
ierzi %rice %r$%"iu( Nu-2i 'criu en,ru a-2i cere 'ă #ii.
2i 'criu en,ru a-2i 'une că #%i fi n,%,deauna aici( Un $e', din ar,ea ,a. 7i ne #%&
n,e&eia fer&a de ',ru2i( Niciun $e', din ar,ea ,a. 7i #%i fi &ereu aici. e unde#a.
e aceea7i "ane,ă cu ,ine. a7,e,ndu-,e( Te iu+e'c ca un ne+un. nu ,e d%re'c dec,
e ,ine. nu &ă $nde'c dec, "a ,ine. 2i aar2in cu ,ru 7i 'uf"e,(
A" ,ău Marc. care "n$e 'criindu-2i(

^!
ATUN)I
A,unci. &i iau ',i"%u" ca 'ă 'criu că % iu+e'c. că are ăru" ce" &ai "un$ din "u&e 7i
că #ia2a &ea 'e cufundă n e". iar dacă ,u c%n'ideri că a',a e % c1e',ie cara$1i%a'ă.
e7,i #ai de cau" ,ău. %c1ii ei 'un, en,ru &ine. ea e',e eu. eu 'un, ea. 7i cnd ea
2iă. 2i 7i eu 7i ,%, ce #%i face #re%da,ă #a fi &ereu en,ru ea. i #%i da ,%,u" &ereu
7i. nă "a &%ar,ea &ea. n-% 'ă fie di&inea2ă n care 'ă &ă ,reze'c en,ru a",cine#a
n afară de ea 7i n care 'ă n-% fac 'ă &ă iu+ea'că 7i n care 'ă nu-i 'ăru, iar 7i iar
nc1eie,uri"e &ini"%r. u&erii. 'nii 7i a,unci &i dau 'ea-
&a că dacă e7,i ndră$%',i,. 'crii fraze ne'fr7i,e. nu &ai ai #re&e 'ă ui unc,.
,re+uie
#rea 'ă 'ă
'e c%n,inui
%rea'că.'ădra$%',ea
'crii. 'ă 'crii.
nu are'ăunc,ua2ie.
a"er$i &ai iar
dear,e dec,',rni,e
"acri&i"e ini&a ,a.
de 7ia'iune
fraza nu
'e
re"in$. cnd iu+e7,i aun$i 'ă 'crii "ucruri in,er&ina+i"e. cnd iu+e7,i aun$i
n,%,deauna 'ă ,e c%n'ideri A"+er, )%1en. A"ice a #eni,. A"ice "-a ără'i, e
An,%ine. n 'fr7i,. n 'fr7i, a #eni,. 7i ne-a& "ua, z+%ru" &en,a" 7i fizic. a& "ua,
ri&u" a#i%n en,ru R%&a. +inen2e"e'. n ce a",ă ar,e 'ă ,e duci. V%,e" En$"i,era.
*iazza Na-#%na. F%n,ana di Tre#i. ură&in,e e,erne. "i&+ări e e'a. cnd a&
ceru, că7,i. ce" care nc1iria 'cu,ere a n2e"e' ,%,u" 7i a ră'un' e rea ca"d. dra$%',e.
dra$%',e nence,a,. de ,rei. de a,ru. de cinci %ri e zi. durere de &ădu"ar. n #ia2a
#%a',ră n-a2i ui'a, a,,a. ,%,u" ncee din n%u. nu &ai 'un,e2i 'in$uri. ceru" e',e
,randafiriu. fără ,ine nu era& ni&ic. n 'fr7i, re'ir. &er$e& e dea'ura
ca"dar&u"ui. "a c2i#a cen,i&e,ri dea'ura '%"u"ui. ni&eni nu #ede a',a n afară de
n%i. 'un,e& e erne de aer. "e z&+i& fără &%,i# r%&ani"%r. care ne iau dre,
na%ia2i &in,a". dre, &e&+ri ai unei 'ec,e. 'ec,a L)e"%r ce z&+e'c n
',are de "e#i,a2ie. acu& ,%,u" a de#eni, a,, de u7%r. faci un a'. e ur&ă a",u". 7i
a',a-i dra$%',ea. #ia2a. r%7ii"e cu &%zzare""a $"-$ind de u"ei de &ă'"ine a',e"e cu
ar&ezan. nu ne ,er&ină& nici%da,ă &ncarea din farfurie. %cua2i nă e',e ca
'ă ne ri#i& %c1i n %c1i 'ă ne dez&ierdă& &ini"e 'ă ni 'e 'c%a"e. cred că n-a&
&ai d%r&i, de zece zi"e. zece "uni. zece ani. zece #eacuri. '%are"e e "aa de "a
Fre$ene face& %ze cu *%"ar%idu". ca ace"ea $ă'i,e de Anne n 'acu" &eu. "a Ri%.
&i-e de-aun' 'ă re'ir 7i 'ă ,e ri#e'c. e en,ru ,%,deauna. en,ru ,%,deauna 7i e
#ecie. e ne&ai%&eni,.
nici%da,ă a7a ce#a. 'i&2iu"ui,%r.
ceea cecu&
'i&,neeu
nă+u7ă
n-ai 'ă+ucuria
&ă %2ideiu+i
a ,răi. n-a& &ai
nici%da,ă a,, ,răi,
c, ,e
iu+e'c. nu. eu ,e iu+e'c &ai &u", dec, &ă iu+e7,i ,u. +a nu. eu. +a nu. eu. +ine.
a&nd%i. e',e a,, de &inuna, 'ă de#ii c%&"e, cre,in. 'ă a"er$i 're &are. ,u ai f%',
făcu,ă en,ru &ine. cu& 'ă eri&i rin cu#in,e ce#a a,, de fru&%'. e ca 7i curn.
ca 7i cu& a& fi ie7i, din +ezna adncă en,ru a in,ra n,r-% "u&ină %r+i,%are. e ca
efec,u" unei a',i"e de Ec',a' care nu '-ar %ri nici%da,ă. ca % durere de +ur,ă care
di'are. ca ri&a $ură de aer in'ira, duă ce 2i-ai %ri, ră'uf"area 'u+ aă. ca un
ră'un' unic "a ,%a,e n,re+ări"e. zi"e"e ,rec ca &inu,e"e. ui2i de ,%a,e. ,e na7,i n
fiecare 'ecundă. nu ,e &ai $nde7,i "a ni&ic ur,. ,e af"i n,r-un rezen, ere,uu.
'enzua". 'eua". ad%ra+i". in#inci+i". ni&ic nu ne %a,e a,in$e. e7,i c%n7,ien, că
f%r2a ace',ei dra$%',e #a 'a"#a "u&ea. %1 'un,e& n$r%zi,%r de ferici2i. ,u urci n
ca&eră.
a,ru a7,ea,ă-&ă
%da,ă. cnd ie7indin
1%".
"if,&ă
eun,%rc i&edia,
'un, ce" care 2i7i.de'c1ide
duă ce iei
u7a."if,u". urc ,re,e"e
a1. a#ea& "acri&ic,e
n
%c1i en,ru că fu'e'eră& de'ăr2i2i ,rei &inu,e. cnd ai &u7ca, din-,r-% ier'ică
c%a,ă 'ucu" fruc,u"ui 'e re"in$ea e c%a'e"e ,a"e +r%nza,e %1 fir-ar a" dracu &i-e
%f,ă de ,ine ,%, ,i&u". iar 7i iar. ui,e cu& 2i icur 'er&a e %+raz. %1 Marc. %1
A"ice. a& aun' "a %r$a'&. e "uuun$. e u,eeernic. n-a& #izi,a, niciun &%nu&en,
din %ra7u" ă',a. $a,a a auca,-% un r' ne+un. da ce-arn zi' de rzi n 1a"u" ă',a. e
ce#a ner#%'. a& ui'a, a,, de ,are. ,e ad%r. dra$%',ea &ea. n ce zi 'un,e&
^II
DU*Ă TREI ANI. !A FORMENTERA

ZIUAZ-<
E a7a de Mu",( Ia,ă-&ă "a F%r&en,era en,ru a ,er&ina ace', r%&an( a fi u",i&u"
din ,ri"%$ia Marr%nnier n ri&u". &ă ndră$%',ea&5 n a" d%i"ea. &ă n'ura&5 n a"
,rei"ea. di#%r2ez 7i &ă ndră$%',e'c din n%u/( De$ea+a ncerc 'ă nn%ie'c a,, f%r&a
cu#in,e ',ranii. an$"ici'&e. ,urnuri +izare. '"%$anuri u+"ici,are e,c(/. c, 7i f%ndu"
ni$1,c"u++in$. 'e. dr%$. r%cPnr%""(((/. &i dau 'ea&a "a iu2ea"ă că ,%, ceea ce
#%ia& era 'ă 'criu un r%&an de dra$%',e n fraze f%ar,e 'i&"e Q e 'cur,. ,%, ceea
ce e &ai difici" de făcu,(
A'cu", z$%&%,u" &ării. n 'fr7i,. &i nce,ine'c ri,&u"( i,eza ,e &iedică 'ă fii ,u
n'u2i( ia2a &ea de "a *ari' e',e "i'i,ă de cer( Mă 'cre& 'ă fac c,e un ,e,
u+"ici,ar. faez c,e un ar,ic%". ră'und "a ,e"ef%n. iu,e. a"er$ de "a % 7edin2ă "a
a",a. &ănnc c,e ce#a "a +%,u" ca"u"ui. iu,e. iu,e. &ă arunc e 'cu,er. ca 'ă aun$ n
n,rziere "a c,e un c%c,ei"( Ei',en2a &ea a+'urdă &eri,a cu ade#ăra, % frnă( Să ,e
c%ncen,rezi( Să nu faci dec, un 'in$ur "ucru %da,ă( Să &n$i fru&u'e2ea ,ăcerii(
Să r%fi2i de "en,%are( Să auzi arfu&u" cu"%ri"%r( T%a,e c1e',ii"e a',ea e care
"u&ea #rea 'ă 2i "e in,erzică(
Tre+uie refăcu, ,%,u"( Tre+uie re%r$aniza, ,%,u". n '%cie,a,ea a',a( n ziua de azi. cei
care au +ani n-au ,i& 7i cei care au ,i& n-au +ani( A 'căa de &uncă e "a fe" de
$reu ca a 'căa de 7%&a( )e" "i'i, de %cua2ie e',e ina&icu" u+"ic nu&ăru" unu(
Oa&enii 'un, rin7i n "a2 cu au,%ru" +ani"%r6 7i 'acrifică "i+er,a,ea en,ru ca 'ă-7i
"ă,ea'că i&%zi,e"e( E',e din ce n ce &ai e#iden, că &iza 'ec%"u"ui #ii,%r #a fi
'uri&area
F%r&en,era.dic,a,urii i&u'e
% in'u"i2ă((( de fir&e(
Un 'a,e"i, a" I+izei. din c%n',e"a2ia Ba"eare"%r( F%r&en,era
e',e )%r'ica fără +%&+e. I+iza fără cr7&e. M%u',iue fără MicP Ja$$er. )ari fără
Ver#e i"ard. 0ara Ba'ci"%r fără "%aie(
S%are a"+( *r%&enadă e e'a( )ă"dură 7i raf( F"%ri u'ca,e( Mare de eruzea(
Mir%' de ini( )n,ec de $reieri( K%r-"e fric%a'e( Oi care fac &eee(
Q Niciun &eee:. "e-% n,%rc eu(
S%are r%7u( Ga&+a' a "a "anc1a8( a&%' a "a "aa3( !ună %r,%ca"ie( Gin c%n
"i&%n( Eu cău,a& "ini7,ea 7i ea e',e aici. unde e rea ca"d en,ru ca 'ă %2i 'crie
fraze "un$i. 2i %2i e,rece #acan2a 7i n a",ă ar,e dec, n c%&ă?( Marea e',e "ină
de aă( )eru" 'e &i7că nence,a,( S,e"e"e cad( A re'ira aeru" ar ,re+ui 'ă fie
n,%,deauna % %cua2ie cu n%r&ă n,rea$ă(
N%,e6
: J%c de cu#in,e in,raduc,i+i"6 I"n a a' de L&ai' fr(/ Q Niciun Ldar( N( ,(/
8 Ga&+a' a "a "anc1a '(/ Q )re#e2i e "u,ă( N( ,/
3 a&%' a "a "aa '(/ Q Vaide& "a "aă( N( ,(/
? A"uzie "a r%&anu" acan2ă n c%&ă. de ace"a7i au,%r( N( ,(/
A',a e i',%ria unui ,i care 'e refu$iază 'in$ur e % in'u"ă
ca 'ă ,er&ine % căr2u"ie ce nu 'e c1ea&ă *a"ude'( Tiu"ui. care ducea % #ia2ă de
'&in,i,. i 'e are a+'%"u, ciuda, 'ă 'e af"e 'in$ur cu 'ine. n na,ură. fără ,e"e#iz%r 7i
fără ,e"ef%n( !a *ari' e',e &ereu z%ri,. face e dina&icu". aici n'ă nu 'e c"in,e7,e
c, e ziua de "un$ă.
Barna+%%,1. iar 'eara
"a F"%ren2a. 'e "i&+ă
Br%n. &ereu
"a ene2ia. de unu"
anda. 'in$ur( M%de"e
"a $rădina i 'un,6
z%%"%$ică din
incenne'( Unica er'%ană căreia i 'une +ună ziua e',e c1e"neri2a de "a San
France'c%( Tiu" %ar,ă că&a7ă nea$ră. +"u$i a"+i. T%d'( Bea a',i'uri 7i $in-"i-
&%n( Va"e7,e c1i'uri 7i ,%r,i""a'( Nu a'cu",ă dec, un di'c6 S%na,a `reu,zer.
cn,a,ă de Ar,1ur Ru+in',ein( Se are c1iar că ar fi f%', zări, a"audnd un $%"
n'cri' de francezi n &eciu" Fran2a Q Sania. $e', care e',e de r%',-$u',. dar
cura%'. cnd e7,i 'in$uru" francez af"a, n,r-% cr7&ă din,r-un %r, 'ani%"( Dacă "-
a2i n,"ni e ace', ,i. fără nd%ia"ă că #-a2i $ndi6 LDa ce &ă-'a face +%u" ă',a de
fran2uz "a F%nda *ee n e,ra-'ez%n A',a &ă necăe7,e u2in. da, fiind că ,iu" n
c1e',iune 'un, eu( A7a că. ci%cu &ic. &erci( Eu 'un, 'i1a',ru"
care i z&+e7,e #n,u"ui răc%r%'(
*e',e % 'ă,ă&nă 'e #%r &"ini ,rei ani de cnd ,răie'c cu A"ice(

II
ZIUA Z-@
Sun. de ac%rd. cnd A"ice "-a "ă'a, e An,%ine. a%i cnd ne-a& &u,a, &reună n
',rada Ma-zarine ',rada unde a &uri, An,%ine B"%ndin/. nu #ă a'cund că &i 'e
n,&"a 'ă fiu curin' de anică( Fericirea e',e &u", &ai nfric%7ă,%are dec,
nefericirea( Fa,u" că d%+ndi'e& ceea ce d%rea& &ai &u", e "u&e &ă u&"ea de
fericire 7i. 'i&u",an. &ă c%"e7ea de nd%ia"ă( Oare #%i face din n%u ace"ea7i
$re7e"i Nu era&
cu ade#ăra, Oarea",ce#a dec,rea
#%i de#eni un r%&an,ic
,andru cic"ic Acu&. că ea era aici. % #%ia&
DRAGOSTEA DUREAZĂ 3 ANI Oare &ă "ic,i'ea& a"ă,uri de ea Oare cnd n-%
'ă &ă &ai "e$
"a ca. fir-ar a" dracu
An,%ine #%ia 'ă &ă %&%are. '-% %&%are. 'ă 'e %&%are( )u"u" n%',ru 'e n,e&eia
e cenu7a unui du+"u di#%r2. ca 7i cu& ,re+uia 'ă fie 1răni, cu d%uă 'acrificii
u&ane. en,ru a c"ădi % n%uă dra$%',e( Sc1u&e,er nu&ea c1e',ia a',a Ldi',ru$ere
crea,%are. dar Sc1u&e,er era ec%n%&i',. iar ec%n%&i7,ii 'un, rare%ri 'en,i&en,a"i(
N%i a& di',ru' d%uă ca'nicii en,ru a ră&ne uni2i. a'e&enea unui #r,e care 7i
a+'%ar+e #ic,i&e"e en,ru a cre7,e( Fericirea e',e un "ucru a,, de &%n',ru%'. nc,.
dacă nu crai ,u n'u2i din ricina ei. a,unci 2i #a cere ce" u2in c,e#a a'a'ina,e(
Jean-Ge%r$e'
"u&ea "a ca"e. aa%i
#eni, 'ă ',eae7,ii.
#izi,ă& cu &ine'u+"a&are(
F%r&en,era(
E" 'crie &reună. une&rin
% ie'ă de ,ea,ru. din n%u
ur&are
+ea c%, "a c%, cu &ine(
*%e& de ci,i, n ',are de +e2ie6
!a F%r&en,era
ei fer&en,a(
*e dru& ne n,"ni& cu erec1i +ă,rne. de 1iie' a',i-"%&ani. care au ră&a'
&reună. aici. din anii 7aizeci( )u& %r fi făcu, de-au dura, a,, de &u", Mă fac 'ă
"ăcri&ez( )u&ăr iar+ă de "a ei( Mă a+2i$uie'c &reună cu Jean-Ge%r$e' rin
+%&+e. unde ucă& +i"iard( E" &i %#e',e7,e de're a&%ruri"e "ui( T%c&ai a
n,"ni,-% e fe&eia #ie2ii 'a"e. e ferici, en,ru ri&a %ară(
Q
Q Iu+ire6 nuc%ii
Ki en,ru ,răi& dec, en,ru a',a. a 'u' e"(
Q Nici #%r+ă Să "e dai #ia2ă ca 'ă ,răia'că n,r-% a'e&enea "u&e E ce#a cri&ina"
E$%i', Narci'i',
Q Eu. unu". "e fac fe&ei"%r ce#a &ai +un dec, un c%i"6 "e fac % car,e. a& dec"ara,
ridicnd de$e,u" n aer(
i aruncă& %c1eade c1e"neri2ei( E',e dră$u2ă de-2i #ine '-% &ănnci. nu a",a. %ar,ă
un +%"er%. ie"ea ei &a,ă e u7%r u&+ri,ă de un ufu"e2. are %c1ii ne$ri. 'e 2ine
drea,ă. &ndră ca % 'ua:(
- Sea&ănă cu A"ice. 'un( Dacă &-a7 cu"ca cu ea. n'ea&nă că a7 ră&ne ,%,u7i
fide"(
A"ice e',e "a *ari' 7i % 'ă #ină aici e',e % 'ă,ă&nă(
*e',e 7a'e zi"e 'e #%r &"ini ,rei ani de cnd ,răie'c cu A"ice(

III
ZIUA Z->
)1e"neri2a n r%c1ie fără 'a,e 'e nu&e7,e Ma,i"da(
E +uuună( Jean-Ge%r$e' i-a cn,a, &e"%dia "ui Var-
r Be"af%n,e6 Ma,i"da '1e ,aPe &e &%ne and run enezue"a(
)red că &-a7 u,ea ndră$%',i de ea. dacă A"ice nu &i-ar "i'i a,, de &u",( A&
in#i,a,-% "a dan'. "a +aru" Ke' R%u-e'( Ea +ă,ea din a"&e"e cu ie"e %ac1e7ă. 7i
%ndu"a 7%"duri"e.DUREAZĂ
DRAGOSTEA "e,e"e i z+urau(
3 ANI A#ea ăr 'u+ +ra2(
Q Scuza2i-&ă. Jean-Ge%r$e'
d%&ni7%ară. a n-,re+a,-%6
cău,ă& un "%c de
d%r&i,( Un cu&#a a#e2i "a du&nea#%a',ră aca'ă. %r fa#%r
Ea ur,a un "ăn2i7%r fin. de aur. n uru" ,a"iei 7i a",u" n uru" $"eznei( Din ăca,e.
Ma,i"da nu ne-a "ua, +anii 7i nu a fu$i, n enezue"a( S-a &u"2u&i, 'ă ră'ucea'că
ni7,e air%a'e de iar+ă &reună cu n%i. nă cnd a& ad%r&i, 'u+ ceru" 'uzi, de
',e"e( De$e,e"e ei erau "un$i 7i a$i"e( !in$ea cu riceere 1r,ia 2i$ării( )red că ,%2i
era& de',u" de ,u"+ura2i. c1iar 7i ea(
n,%r7i "a )a'a. Ma,i"da. c%&"e, du'ă. '-a "ua, "a ,rn,ă cu &ădu"aru" &eu( A#ea %
'a#arină $i$an,ică. dar &u'cu"%a'ă. care &ir%'ea a #acan2ă( *ăru" i ,ră'nea a
'in'e&i""a( 0ia a,, de ,are. nc, Jean-Ge%r$e' i-a u&"u, $ura. ca '-% facă 'ă
,acă5 a%i. a& 'c1i&+a, "%curi"e n,re n%i. nain,e de a eacu"a n c%r e 'nii ei
&ari 7i ,ari(
ade#ăra, Eac,n-ar
u',nic duă ce a&
,re+ui 'ă ui'a,.
a+uzeze &-a&
rea,rezi,
&u", "ac de aă."an,e
de ace',e &%r, de 'e,e( Un
e%,ice(
*e',e cinci zi"e 'e #%r &"ini ,rei ani de cnd ,răie'c cu A"ice(

N%,e6
: Sua Q '%2ie de indian ie"e-r%7ie( N( ,(/

I ZIUA Z-?
O&u" 'in$ur rede#ine rei',%ric6 duă c,e#a zi"e nu 4 'e &ai rade. nu 'e &ai
'a"ă. &%r&ăie( *en,ru ca fiin2a u&ană 'ă aun$ă "a ci#i"iza2ie. a f%', ne#%ie de
&i"i%ane de ani. n ,i& ce n,%arcerea "a Neander,1a" i ia &ai u2in de %
'ă,ă&nă( Mer'u" &i
'carin ,e',icu"e"e. &eu&ănnc
e',e dinc%i"e
ce n din
ce &ai
na'.a'e&ănă,%r
&ă de"a'ezcufăcnd
a" &ai&u2e"%r. &i !a
&ici 'ări,uri(
&a'ă. &ă nău',e'c a'ura &ncării. nfu"ecnd cu de$e,e"e. "a $ră&adă. crna2i 7i
$u&ă de &e',eca,. c1i'uri cu +rnză 7i ci%c%"a,ă cu "a,e.
)%ca-)%"a 7i #in( A%i. r$i. r2i 7i 'f%răi( Ă',a e',e un ,năr 'crii,%r francez din
a#an$ardă(
A"ice a '%'i,. "undu-&ă rin 'urrindere( Mi-a ac%eri, %c1ii cu &ini"e. n ia2a
M%"a. cu ,rei zi"e &ai nain,e de da,a re#ăzu,ă en,ru '%'ire(
Q G1ici cine-i
- N% 'e( Ma,i"da
Q Tică"%'u"e
Q A"ice
A& căzu, unu" n +ra2e"e ce"ui"a",(
Q Aăi. a',a c1iar că e % 'urriză Era& %+"i$a, 'ă 'un a',a
Q Măr,uri'e7,e că nu &ă a7,e,ai Ki. &ai n,i. cine &ai e 7i Ma,i"da a',a
Q O1. ni&eni((( O "%ca"nică e care a a$ă2a,-% a'eară Jean-Ge%r$e'(
Dacă a',a nu e fericire. n %rice caz 'ea&ănă &u", cu ea6 r%n-2ăi& Ja+u$% e "aă.
aa e că"du2ă. A"ice e +r%nza,ă. ceea ce i face %c1ii #erzi( Duă-a&iaza ne face&
'ie',a( Eu i "in$ 'area de &are de e 'a,e( Nu d%r&i& cine 7,ie ce( n ,i& ce
face& dra$%',e. A"ice &i-i n7iră e +ăie2ii de "a *ari' care au i&"%ra,-% 'ă &ă
ără'ea'că( Eu i %#e',e'c n de,a"iu #i'u" &eu er%,ic din aun( De ce ,%a,e fe&ei"e
e
Necare "e iu+e'c
n,"ni& au ici%are"e7ireci
cu Jean-Ge%r$e' cu Ma,i"da "a cină( Ei ar f%ar,e ndră$%',i2i( Au
de'c%eri, că a&nd%i 7i-au ierdu, ,a,ă" anu" ă',a(
Q Dar en,ru &ine e &ai $ra#. fiindcă 'un, fa,ă. 'une Ma,i"da(
Q De,e', fe,e"e ndră$%',i,e de ,a,ă" "%r. &ai a"e' cnd e &%r,. zice Jean-Ge%r$e'(
Q Fe,e"e care n-au f%', nici%da,ă ndră$%',i,e de ,a,ă" "%r 'un, fie fri$ide. fie
"e'+iene. recizez eu(
A"ice 7i Ma,i"da dan'ează &reună. arcă ar fi d%uă 'ur%ri ni2e"u7 ca&
ince',u%a'e( Ne "ii& de e"e( E a7a de +ine. c1e',ia a',a ar fi u,u, de$enera. ne
de'ăr2i& "ini de re$re,e. dar 7i 'c%a,e r"ea"a fiecare n ca&era "ui(
DRAGOSTEA DUREAZĂ 3 ANI
nain,e de-a ad%r&i. fac. n 'fr7i,. un $e', re#%"u2i%nar6 &i 'c%, cea'u"( *en,ru ca
dra$%',ea
ucide 'ă dureze
dra$%',ea n,%,deauna.
e "u&ea &%dernă(e )e-ar
de-a-un' 'ă ,răie7,i
fi dacă ne-a& n afaraaici
in',a"a ,i&u"ui(
Aici. )ea care
ni&ic nu
e 'cu&( A7 faa 1r,ii"e "a *ari'. a7 cere dre,uri de au,%r de "a &ai &u",e edi,uri.
a7 eedia din cnd n cnd c,e % ca&anie u+"ici,ară rin DV!((( Ki a& crăa de
"ic,i'ea"ă(
Fir-ar 'ă fie. iar &-a auca, an$%a'a( Si&, cu& 'e ar%ie ri&edia( Mi '-a făcu,
"e1a&i,e 'ă fiu eu( Mi-ar "ăcea. cu ade#ăra,. 'ă-&i 'ună cine#a de ce anu&e a&
c1ef( )e-i dre,. din #re&e n #re&e. a'iunea n%a',ră de#ine ,andre2e( Oare 'e
une iar n &i7care &a7inăria Tre+uie 'ă face& n a7a fe" nc, 'ă ne crea'că din
n%u end%rfine"e( O iu+e'c 7i ,%,u7i &i-e ,ea&ă 'ă nu ne "ic,i'i&( Une%ri. ne
reface& dinadin' că 'un,e& "ini de draci( Ea &i 'une6
Q Bun((( Mă duc "a cu&ără,uri((( *e curnd(((
i ră'und6
Q Ki. duă aia. % 'ă &er$e& 'ă ne "i&+ă&(((
Q Să cu"e$e& r%z&arin(((
Q Să &ncă& e "aă(((
Q Să cu&ără& ziare(((
Q Să nu face& ni&ic(((
Q Sau 'ă ne 'inucide&((( 6
Q Sin$ura &%ar,e fru&%a'ă. "a F%r&en,era. e 'ă cazi cu +icic"e,a. a7a cu& a ă2i,
cn,ărea2a Nic%(
&i 'un că. dacă $"u&i& cu c1e',ia a',a. n'ea&nă că 'i,ua2ia nu e c1iar a,, de
$ra#ă(
Su'an'u" cre7,e( *e',e a,ru zi"e 'e #%r &"ini ,rei ani de cnd ,răie'c cu A"ice(

ZIUA Z-3
Fac dra$%',e cu A"ice &ai u2in frec#en,. dar din  ce n ce &ai +ine( i a,in$
cen,i&e,rii ă,ra2i refera2i( Ea nc1ide %c1ii. nain,e. ui'a % da,ă din d%uă. dar
acu& ui'ează de fiecare da,ă( Mă "a'ă 'ă 'criu ,%a,ă du-ă-a&iaza( n ,i& ce
"ucrez. ea 'e +r%nzează e "aă( *e "a 7a'e 'eara. 'e n,%arce 7i i re$ă,e'c %
Lară+ea'că rece ca $1ea2a. cu a',i': 7i 'ir% de &i$da"e( A%i i #erific +r%nzu"
in,e$ra". i &u"$ $reuri"e( Ea &ă 'u$e 7i. duă aia. eu i-% ,ra$ e "a +uci( A%i. ea
ci,e7,e
L% iau.e',e u&ăru"
iar duă &eu
ce 'e 7i &i cere 'ă
ndeăr,ează. &i'uri& Li-%
"a' ni2e" ,ra$Macin,%'1-u"(
+a",ă e "a +uci( Acce,. 'criu
Ă',a e re2u"
"i,era,urii. I',%ria !i,erară nu e dec, un "un$ %&e"nic de ,rădări. 'er că &ă #a
ier,a(
Refuz 'ă ,er&in B"nde2ea n%2ii5 a& un fe" de re'en,i&en, 'ini',ru6 duă ărerea
&ea. ,rea+a nu &er$e rea ',ră"uci, n,re DicP Di#er 7i Nic%"e( A'cu", S%na,a
`reu,zer. $ndindu-&ă "a r%&anu" e%ni& a" "ui T%"',%i( *%#e',ea unui +ăr+a,
n7e"a,. care 7i %&%ară ne#a',a( i%ara 7i ianu" "ui Bee,1%#en "-au in'ira, 'ă
'crie de're ace', cu"u( A'cu", in',ru&en,e"e n,"nindu-'e. n,rerundu-'e. "un-
du-7i a#n,. ără'indu-'e. &ăcndu-'e. 'uărndu-'e 7i. n ce"e din ur&ă. unindu-
'e n,r-un cre'cend% fina"( E',e &uzica #ie2ii n d%i( i%ara 7i ianu" 'un,
incaa+i"e 'ă cn,e 'in$ure(((
Dacă%,
&ai %#e',ea
da a,, n%a',ră
de &u", dă c1i. euOare
a",cui#a( % 'ă%ră&n
'ă-&i a+'%"u, +"aza,(re$u"nd
,er&in zi"e"e Nici%da,ă n-a&
cur#e de'ă-i
"u
7i ui,ndu-&ă "a ca'e,e #ide%

N%,e6
: *a',i' fr(/ Q +ău,ură a"c%%"ică arfu&a,ă cu ana'%n( N( ,(/

Tre+uie 'ă &ear$ă(

Tre+uie 'ă iz+u,i& 'ă ,rece& de "i&i,a ce"%r ,rei ani( &i 'c1i&+ ărerea "a fiecare
'ecundă(
*%a,e că ar ,re+ui 'ă ,răi& 'eara,( ia2a n d%i rea ,e uzează(
Eu n-a&
ur&ei. niciun
dacă e 'ă,a+u5 nu &ă 7%c1ează
fiu nc%rn%ra,. 'ă face&
&ai +ine 'c1i&+
%r$anizez de ar,eneri(
eu ,%a,ă !a ur&a"i+eră
,rea+a( Uniunea
Q a',a-i '%"u2ia6 un adu",er 'u+ c%n,r%"(
Nu( K,iu6 ,re+uie 'ă face& "a iu2ea"ă un c%i"
Mi-e frică de &ine( Nu&ără,%area in#er'ă 7i n7iră zi"e"e "ui Da&%c"e'( *e',e ,rei
zi"e 'e #%r &"ini ,rei ani de cnd ,răie'c cu A"ice(

ZIUA Z-8
E',e % er%are 'ă d%re7,i % #ia2ă i&%+i"ă( rei ca ,i&u" 'ă 'e %rea'că n "%c. ca
dra$%',ea 'ă fie e,ernă. ca ni&ic 'ă nu &%ară nici%da,ă. ci 'ă % ducă. ,rai neneacă.
n,r-% ere,uă c%i"ărie "ină de ră'fă2( )%n',ruie7,i ziduri de
aărare 7i ,%c&ai ace',e ziduri 2i de#in. n,r-% zi. nc1i'%are(
Acu&. că ,răie'c cu A"ice. nu-&i &ai c%n',ruie'c ziduri( Iau fiecare 'ecundă
e,recu,ă cu ea ca e un dar( &i dau 'ea&a că %2i duce d%ru" rezen,u"ui( Une%ri.
,răie'c &%&en,e a,, de &inuna,e. nc, &i 'un6 LIa ui,e Mai ,rziu #%i re$re,a
&%&en,u" ace',a5 ,re+uie 'ă nu ui, nici%da,ă c"ia acea',a. ca 'ă &ă %, $ndi "a ea
din n%u. a,unci cnd ,%a,e #%r &er$e r%',( De'c%ăr că. en,ru a ră&ne
ndră$%',i,. e ne#%ie ca n fiecare din n%i 'ă ei',e % ăr,icică de in'e'iza+i"(
Tre+uie 'ă refuzi "a,i,udinea. ceea ce nu n'ea&nă 'ă nă'c%ce7,i ,re'ăriri ar,ificia"e
7i cre,ine. ci 'ă 7,ii 'ă fii ui&i, n fa2a &irac%"u"ui fiecărei zi"e( Să fii $ener%' 7i
'i&"u( E7,i ndră$%',i, n ziua n care ui a',ă de din2i e % a",ă eriu2ă dec, a ,a(
A& n#ă2a,.
ucenicia &ai a"e'.
durerii. că. en,ru
fericirea nu e',ea'%"idă(
fi ferici,. ,re+uie 'ă
Dra$%',ea fi f%',
care f%ar,e
durează ,reineferici,(
ani e',e Fără
aia
care nu a urca, e &un2i 7i nici nu a aun' n răă',ii. aia care 2i cade &ură-n
$ură( Dra$%',ea nu durează dec, dacă fiecare i cun%a7,e re2u" 7i e &ai +ine 'ă-"
"ă,e7,i dinain,e. a",fe" ri7,i 'ă ac1i2i n%,a u",eri%r( N%i nu a& f%', re$ă,i2i en,ru
fericire. fiindcă nu a& f%', %+i7nui2i cu nefericirea( A& cre'cu, n re"i$ia c%nf%r-
,u"ui( Tre+uie 'ă 7,ii cine e7,i 7i e cine iu+e7,i( Tre+uie 'ă ai ucenicia ,er&ina,ă.
en,ru a ,răi % %#e',e ne,er&ina,ă( Ser că ,i,"u" &incin%' a" ace',ei căr2i nu #-a
ea'era, din ca"e afară6 +inen2e"e' că dra$%',ea nu durează ,rei ani( Sun, ferici, că
&-a& n7e"a,( Dacă acea',ă car,e a f%', u+"ica,ă "a Edi,ura Gra''e,. nu n'ea&nă
că 'une neaăra, ade#ăru"(
Eu nu 7,iu ce-&i rezer#ă ,recu,u" cu& zicea Sa$an/. dar nain,ez. fa'cina, de
$r%ază.nain,ez
,%,u7i. fiindcă n
n-a& nc%,r%.
%fida nain,ez.
%ricărui "ucru.&ai u2in7ineă'ă,%r
nain,ez #ă ur căca a",ăda,ă.
e',e fru&%'(dar nain,ez
Face& dra$%',e n aa ,ran'"ucidă a unui $%"fu"e2 u',iu( Dan'ă& 'u+ u&+rare(
)%c1e,ă& e &ar$inea ',rădu2e"%r r%', "u&ina,e. +nd Marue' de )acere'( Nu
ne &ai %ri& din &nca,( A',a-i #ia2a ade#ăra,ă. n 'fr7i,( )nd a& ceru,-% n
că'ă,%rie. A"ice &i-a da, ace', ră'un' "in de ,andre2e. de r%&an,i'&. de fine2e. de
fru&u'e2e. de +"nde2e 7i de %ezie6 -Nu(
*%i&ine 'e #%r &"ini ,rei ani de cnd ,răie'c cu A"ice(

II
S%are"e e',e ine%ra+i"( *%a,e că nu 'e %+'er#ă. n'ă &i-au ,re+ui, %re n,re$i 'ă
$ă'e'c frazandră$%',i,e(
'ări"e 'un, a',a( *ă'ări"e
Eracirie'c. a7a &i
#ara n care dau 'ea&a
Fu$ee' că '-a
re"ua'eră făcu, &e
`i"-"in$ ziuă( )1iari,1
'%f," 7i ă-
1i' '%n$. a" R%+er,ei F"acP. 7i 7,ia& că % 'ă-&i a&in,e'c de ea(
Q K,ii. Marc. că &ine #a fi ani#er'area ce"%r ,rei ani de cnd 'un,e& &reună
Q K77, Taci Ne face& că "%uă. nu #reau 'ă 7,iu
Q Eu cred că e % c1e',ie dră$u2ă. nu #ăd de ce ,re+uie 'ă
fii ne'uferi,(
Q Nu 'un, ne'uferi,. ur 7i 'i&"u ,re+uie 'ă "ucrez(
Q K,ii ce#a E7,i un e$%i', "in de if%'e. nu ,e in,ere'ează dec, er'%ana ,a 7i
,rea+a a',a ncee 'ă-&i facă $rea2ă(
( Q )a 'ă %2i iu+i e a",cine#a. ,re+uie &ai n,i 'ă ,e iu+e7,i e ,ine n'u2i(
Q *r%+"e&a ,a e că ,e iu+e7,i a,, de &u",. nc, nu &ai ai "%c en,ru ni&eni
a",cine#a(
A "eca, cu 'cu,eru" &eu. ridicnd n ur&a ei. e dru&u" de'funda,. un n%r de c%"+
fer&eca,( N-a& ncerca, '-% %re'c( Duă c,e#a %re. '-a n,%r' 7i i-a& ceru, ier,are
'ăru,ndu-i ici%are"e( I-a& r%&i' că % 'ă face& un $ră,ar ,e,e-a-,e,e. en,ru a
'ăr+ă,%ri ani#er'area n%a',ră( F"%ri"e din $rădină erau $a"+ene 7i r%7ii( A& n,re+a,-
%6
Q Duă c, ,i& &ă #ei ără'i
Q Duă zece Pi"e(
Q E1 )e 'ă-i faci dacă fericirea n$ra7ă
In
7i ace"a7i
n%,a n &%&en,. "a *ari'.
Jurna" acea',ă un ar,i',
frază6 nu&i,e',e
LFericirea Brun% Ric1ard
,ăcerea nefericirii( Duă a',a. u,ea
&uri "ini7,i,(
Mine 'e #%r &"ini ,rei ani de cnd ,răie'c cu A"ice(

III ZIUA Z
U",i&a zi de #ară a '%'i,( *e "ae"e de "a F%r&en,era 'e 'i&,e că 'un,e& "a 'ar,u"
,r$u"ui( Ma,i"da a "eca, fără adre'ă( n,u" 'e ',rec%ară e duă &ici"e
ziduri de ia,ră 7i e 'u+ ,ă"i( )eru" e',e ine%ra+i". n Ba"ea-
re. 2inu,uri"e ,ăcerii de#in ,%, &ai n,in'e(
Eicur rec%nizează că ,re+uie 'ă ,e &ăr$ine7,i "a rezen,. "a "eni,udinea "ăcerii
'i&"e( Tre+uie %are 'ă referi "ăcerea. fericirii n "%c 'ă ,e n,re+i c, durează
dra$%',ea.
+ine nu e &ai
'ă f%"%'e7,i ce" &ai eficace &i"%c de-a % re"un$i. +ucu-rndu-,e de fiecare
c"iă N%i d%i #%& fi rie,eni( *rie,eni care 'e 2in de &nă. care 'e +r%nzează
undu-'e n +%,. n,reă-,runzndu-'e cu de"ica,e2e Q "ii2i de zidu" unei #i"e Q
7i a'cu",nd A" Green. dar ,%,u7i rie,eni(
O zi '"endidă ne-a +inecu#n,a, ani#er'area( !a "aă a& n%,a,. a& d%r&i,.
ferici2i rin,re Ferici2i( Bar&anu" i,a"ian de "a c1i%7cu"e2 &-a recun%'cu,6
Q Ve""%. & friend Marc Marr%nnier I-a& ră'un'6
Q Marc Marr%nnier a &uri,( !-a& %&%r,( De acu&. aici nu &ai 'un, dec, eu. iar
eu &ă nu&e'c Frederic Bei$+eder(
N-a auzi, ni&ic. din cauza &uzicii e care % une 'ă ur"e de-2i 'ar$e ,i&ane"e(
N%i
&nă(d%ina& &ăr2i,
'fr7i,. un eene
de#eni'e& $a"+en 7i
eu n'u&i. % n$1e2a,ă(
&ăca, Mi-a&
din n%u u' din n%u
cu *ă&n,u" 7i cucea'u" "a
,i&u"(
A '%'i, 7i 'eara( Duă un %c%" e "a An'e"&%. ca 'ă +e& un $in-`a' a'cu",nd
c"i%ci,u" #ă"ure"e"%r ce 'e "%#eau de %n,%n. ne-a& n,%r' a "a ca'a(
N%a,ea era "u&ina,ă de ',e"e 7i de "u&nări( A"ice a re$ă,i, % 'a"a,ă de a#%cad%
cu r%7ii( Eu a& arin' un +e2i7%r de ,ă&ie( Aara,u" de radi% difuza. 1rind. un
#ec1i di'c cu &uzică f"a&enc%( )%,"e,e"e de &ie" 'e ere"eau e $ră,ar( K%r"e"e
'e i,eau rin,re azu"e%':( Greieri"%r "e-a ,ăcu, f"eanca din,r-%da,ă( Ea '-a a7eza,
"n$ă &ine. z&+ind e&%2i%na,ă( A& +ău, c,e d%uă ',ic"e de r%'e fiecare( Trei
ani Nu&ără,%area in#er'ă "ua'e 'fr7i, )eea ce nu n2e"e'e'e& eu e că %
nu&ără,%are in#er'ă e',e un nceu,( !a 'fr7i,u" nu&ără,%rii in#er'e ei',ă %
rac1e,ă care dec%"ează( A"e"uia Bucurie Minune Ki cnd ,e $nde7,i că ,&i,u"
de &ine era "in de an$%a'e
)eea ce e &ai fan,a',ic e',e că #ia2a c%n,inuă( Ne-a& 'ăru,a, "un$. &nă n &nă.
'u+ "una %r,%ca"ie. ncercnd 'ă de'"u7i& &ur&uru" #ii,%ru"ui(
M-a& ui,a, "a cea'6 era %ra 836>;( ncă 7aizeci de 'ecunde 7i #%& a#ea %
cer,i,udine(

er+ier-F%r&en,era. :;;?-";;<
N%,e6
Azu"e% '(/ - da"e de faian2ă dec%ra,i#ă a căr%r ,%na"i,a,e d%&inan,ă e',e
a"+a',ru"( N( ,(/