R I, disparate de dessinateur

À    T E

 ’E C 

On peut être saisi devant l’ampleur et la qualité des expositions

des graveurs européens contemporains, dans les diverses villes
qui les accueillent. Cette Triennale 2010 nous révèle bien des
talents, et tant d’expressions originales liées à la plus grande
diversité des techniques anciennes et très nouvelles, liées
aussi aux particularités nationales fondues dans le creuset des
techniques actuelles. Devant cette explosion de formes nouvelles
d’impression et des modes de pensées et des sensations, on
peut croire que ce XXI e siècle, siècle de l’atome et de la gravure
numérique verra du moins dans l’art de l’estampe un renouveau.

Je ne peux m’empêcher de penser à cet autre siècle, à ce XVI e

siècle où Dürer et Vinci ouvrirent l’art de la Renaissance. Et je me
demande ce qu’Albert Dürer peut apporter quatre cents ans après
à un graveur qui vit et travaille en 2010. Dürer est toujours présent
pour nous rappeler que nous devons en finir avec une recherche
trop facile, avec un art d’une si grande gratuité qui semble
vouloir supprimer la main de l’artisan et le dessin d’après nature.

Certes, chaque siècle à son monde de pensée, son art privilégié

particulier. À l’aube de ce XXI e siècle il semble que l’estampe
occupe une place de choix. La grandeur de cet art est entre les
mains des graveurs présents de cette triennale. Encore faut-il
écouter le vieux Dürer, j’avoue avoir quelques craintes. Il ne faudrait
pas gâcher nos talents, car la vieille europe n’en a pas le droit.

R IZAURE
Président d’Honneur de la Triennale
Professeur Honoraire de l’École des Beaux Arts de Toulouse
U T, Holzturm — 2007, Ätzradierung, Kaltnadel, 48 x 32.
P

L’association Estampadura développe une action tout à fait

remarquable pour promouvoir la création contemporaine de
l’estampe. En témoigne, notamment, l’initiative d’organiser en 2010
la « Triennale européenne de l’estampe contemporaine ». Cette
manifestation rassemble dans dix lieux culturels du Sud-ouest
de la France les œuvres d’artistes venus de toute l’Europe.

Notre ville est fière de participer à cette nouvelle triennale.

Deux expositions majeures ont eu lieu dans la galerie du Majorat :
la première consacrée à la création belge, la seconde offrant
un panorama des pays et de la création européenne. Un « Prix
spécial » a d’ailleurs été décerné à l’artiste allemande Ulrike
Theusner. Il lui permettra de montrer son œuvre gravée au Majorat,
dans un espace alors totalement rénové, faisant le lien avec la
prochaine Triennale que nous attendons tous pour l’année 2013.

Ainsi, Villeneuve-Tolosane renforce encore les relations

privilégiées qu’elle entretient depuis plusieurs années avec
l’association Estampadura et la gravure contemporaine.
De nombreux artistes de notre région ont été honorés de
rétrospectives ou de grandes expositions dans la galerie
municipale de notre cité, et de nombreuses estampes
sont venues enrichir nos collections publiques.

Le catalogue des œuvres présentées lors de la triennale

2010 témoigne de la vitalité et de la qualité de la gravure
européenne. Dès lors, préfacer ce catalogue des œuvres des
artistes « graveurs » est un honneur pour Villeneuve-Tolosane.
C’est aussi une reconnaissance de la politique de soutien à la
création menée par les différentes équipes municipales et mise
en œuvre par Philippe Manroubia, conservateur de la galerie.

D C
Maire de Villeneuve-Tolosane
U T, Konstruktion — 2008, Kaltnadel, 66,5 x 49.
Sommaire A 

A - A
 S 

B 

E 

P   

F - A
 S 

I 

N 

R
T 

M- 

P 
Allemagne
C ' , P--G,
     .
T   ’  — Allemagne

DEMARELATROUS E Sans titre

16. rue de la voie Eau forte
85450 PUYRAVAULT
evademarelatrous@wanadoo.fr

Peintre, graveur, plasticienne en textile.

Apprentissage des différentes
techniques de l’estampe avec François
Verdier à l’École d’Art Municipale de
Niort et avec Djamel Meskache à
l’École d’Art de La Roche sur Yon.


 T   ’  — Allemagne

HÖRITZSCH J Garten der Dreifaltigkeit

Annaberger strasse 73 Gravure couleurs 2 plaques.
D- 09111 CHEMNITZ
mail@juergen-hoeritzsch.de
www.juergen-hoéritzsch.de

formation en informatique
Académie des Arts de Leipzig
Travail séjour dans la Cuxhaven Kunstlerhaus
Bourses d’études de la Fondation
Fonds Culturel de Berlin


T   ’  — Allemagne

KLAFKI A landen 

Finkenstrasse 31 Gravure et gauffrage
D- 70199 STUTTGART
Anja.klafki@web.de

Études en histoire de l’art et philosophie à

l’université d’Albrecht de Christian de Kiel. Études
de l’art libre à la grande école de Muthesius
Kiel. Invitée au Myndlista og Handidaskoli
Reykjavik - l’Islande. Lauréate « Expressions
of Youth » Dedalo le Tient, Urbino - Italie.


 T   ’  — Allemagne

RUNSCHKE M Befreidung

Dachauer Strasse 110 g Crayon , kreide und disperson
80636 MUNICH auf kupferstich
michael-runschke@web.de
www.michael-runschkle.de

Nombreuses expositions en
Allemagne, Pays Bas, Autriche…
dans des collections et musées.


T   ’  — Allemagne

SCHUBERT C Am bahnhot

Böhmische Strasse 11 Gravure
D-01099 DRESDEN
stinaeh@gmx.de

Études de l’art libre, Université de Weimar,

points principaux Ölmalerei et art graphique.
Séjour d’études annuel à Vienne, Académie
des Arts Plastiques et le diplôme, élève
de maître, à Elke le Houblonne, Grande
École pour des Arts Plastiques, Dresde.


 T   ’  — Allemagne

THEUSNER U Insel

Markt 5, 99423 WEIMAR Eau forte et pointe sèche
ulrike.theusner@gmail.com
www.ulrike.theusner.de
ulrike.theusner@gmail.com

Diplome Bauhaus Universität Weimar

Érasmus Stipendium und anschließendes
Studium an der École des Beaux Art, Nice.

t L     '  


T   ’  — Allemagne

WOLFF U J.
Zum beyn 40
76351 LINKENHEIM
ujwolff@web.de

Études à l'École des Beaux-Arts de

Karlsruhe. Élève de Gerd Van Dumen.
Professeur de gravure et sérigraphie.


 T   ’  — Allemagne

ZARTH S In den wogen

Am Husholz 5 Monotype
50968 KÔLN
s.zarth@web.de

Atelier d’Helmut Ruwoldt. Études à

l’université à Cologne. Bourse de résidence
Otmar institution, Hamm Multiples.


Angleterre /
Afrique du Sud
C  S C, T,      
 T   ’  — Angleterre / Afrique du sud

CLARKE B Le lion est mort

30, rue Paul Bert Sérigraphie, 50 x 70
93400 Saint-Ouen, France
www.bruce-clarke.com

Né en 1959 à Londres. Études aux

Beaux-Arts de Leeds. Vit et travaille dans
le région parisienne. Militant anti apartheid.
Peintures, photos, sérigraphies.


Belgiq ue
G L M, V – T,      
 T   ’  — Belgique

CARMANNE A  visages

12, rue serrée Monotype
5032 GEMBLOUX 50 x 50
annecarmanne@skynet.be

Diplôme de transition longue en dessin à l'École

d'Art d'Uccle à Bruxelles. Stages de gravure
avec monsieur Paul Dumont. Formation en
gravure à l'Ecole d'Art de Braine l'Alleud.


T   ’  — Belgique

COCK L Bois I

9, rue Limauge Xylographie, bois perdu
1050 BRUXELLES 50 x 65
liliane.cock@skynet.be

Étudie la gravure à l’École des Arts Ixelles avec

Marthe Velle et Cécile Massart. Étudie la lithographie
à l’Académie de Boisfort avec Kikie Crèvecoeur.
Membre fondateur du groupe « Missing Ink ».


 T   ’  — Belgique

CRÊVECOEUR K Je, tu il, nous, vous,elles

6, rue Major Brück Linogravure
1170 BRUXELLES 65 x 50
kikie.crevecoeur@gmail.com

Diplômée de Gravure, Graphisme de l’Académie

Royale des Beaux-Arts de Bruxelles. Diverses
expériences en académies du soir, stages, cours
d’été. Professeur de gravure et de lithographie à
l’Académie des Beaux-Arts de Watermael-Boitsfort et
à l’Académie Internationale d’Eté de Wallonie (AKDT).


T   ’  — Belgique

DACOS
64, rue Pierreuse
B 4000 LIEGE
Dacos.graveur@skynet.be
www.dacos.org/graveur

Études à l’Académie des

Beaux-Arts de Liège et
d’Ixelles. Stages à Cracovie
et Lisbonne. Professeur de
gravure à l’Académie des
Beaux Arts de Bruxelles.

Sentinelle
Offset manuel
43 x 30


 T   ’  — Belgique

DOHY M L’un et l’autre

38, rue Walkiers Eau forte, aquatinte,
1140 BRUXELLES pointe sèche
monique.dohy@yahoo.fr 17,5 x 13,5

Diplômée de L’Académie Royale de Bruxelles

section graphisme, image, gravure. Professeur
de gravure à l’Ecole des Arts d’Anderlecht.


T   ’  — Belgique

HILGERS C Et bien dansez 

48, rue aux laines Eau forte, aquatinte
1000 BRUXELLES 25 x 35
claire.hilgers@ec.europa.eu

Licence en Sciences Économiques —

Université de Louvain - UCL - Belgique.
Diplôme de l’enseignement supérieur
artistique — section Peinture/Gravure.
Nombreux cours, stages d’été, ateliers.


 T   ’  — Belgique

KOTSCHOUBEY M N°

Avenue Princesse Elisabeth 40 Eau forte
1030 BRUXELLES 76,5 x 108
kotschoubey@yahoo.fr

Gravure à l’Ecole des Arts d’Ixelles (Académie),

Bruxelles. Formation à l’animation d’atelier
d’expression créative, ASBL. Graduat en
Peinture-Gravure « Le 75 », Woluwé-Saint-
Lambert, Bruxelles. Gravure à l’Académie
d’Uccle, Bruxelles, Institut Sainte-Marie à
Saint-Gilles, Bruxelles : Humanités inférieures
et supérieures en Arts Plastiques.


T   ’  — Belgique

MAGNIEN M L Poisson d’insecte 

27, avenue de l’observatoire Pointe sèche
1180 BRUXELLES 16,9 x 25
marinna.limagere@gmail.com

Agrégation en arts plastiques, École supérieure des

Arts Plastiques et Visuels, Mons. Diplôme National
Supérieur des Arts Décoratifs, mention Félicitations
du jury. Mémoire « De la figure représentée, au
visage figurant » obtenu avec la mention Bien,
École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs
ENSAD, Paris. Erasmus à L’École de Recherches
Graphiques ERG, section illustration, École
Nationale Supérieure des arts décoratifs, section
Image Imprimée, Paris. Atelier de Sèvres,
école préparatoire aux écoles d’art, Paris.


 T   ’  — Belgique

PEETERS G Réflections 

Oedenkovenstraat 29 Gravure
2140 Borgerhout ANVERS 20 x 37
goedele.peeters@skynet.be

Institut for art St Maria Antwerp. National Higher

Institue of the Royal Académy Antwerp. Master
printmaker. Professeur printmaking and drawing
at the Municipal Art School Kontich and Merksen.


T   ’  — Belgique

PUTSAGE MATTHIEU J Writing 

8, clos de la gibeciére Gravure sur bois,
1410 WATERLOO 25 x 19

École des Arts de Braine-L’Alleud.

Diplôme de graveur avec distinction.


T   ’  — Belgique

SOUREN M
Rue de Chambéry 46
1040 BRUXELLES
sourenmartine@yahoo.fr

Études de gravure à La
Haute École de La Cambre,
Membre du collectif de
graveurs "Razkas".

Le cœur des choses

Linogravure
23,5 x 13,5


T   ’  — Belgique

WESEL T Rayons des yeux et des soleils

17, rue Auguste Donnay Sérigraphie
4000 LIEGE 65 x 50
thierry.wesel@skynet.be

Licencié en histoire de l'art et archéologie

à l'Université de Liège. Atelier de
sérigraphie de Fernand Flausch à
l'Académie des Beaux-arts de Liège.


 T   ’  — Pays-bas

Pays-bas

SILVERA G Visage

Van kijfhoeklaan 8 Aquatinte
2597 TD DEN HAAG 15 x 20

Études des Arts en ateliers

particuliers Paris, Genève. École
des Arts Visuels Buenos Aires.


Espagne
C E, P,      .


 T   ’  — Espagne

CASADO P Thought

C/luna 5° 3IZQ Silk frames
28004 MADRID 50 x 65
pablo@pablocasado.com

Études de publicité pour les PME dans la

Chambre de Commerce de Madrid. Cours
de Photographie à Madrid. Étudie et travaille
les techniques de gravure et de sérigraphie
artistique dans l’ "Atelier des Vistillas".


T   ’  — Espagne

GARCIA SANCHEZ Y La Madone de Saint Laurent la Roche

c/ Escritor Galvez Palacios 7 Eau forte et pointe sèche
29190 MALAGA 27,5 X 38,6
Yaiza_gs@hotmail.com

Diplôme d`études approfondies (DEA) Universidad

Complutense de Madrid. Programme de Doctorat
Concept et théorie de l’art et patrimoine culturel.
Université de Málaga. Licencié Faculté des
Beaux Arts. Université de Grenade. Espagne.


T   ’  — Espagne

IVERN L
C/tribala n°83
08397 PINEDA DE MAR
BARCELONA
lluivern@ya.com

Licencié de l’École des

Beaux-Arts et Design Graphique
("Llotja" de Barcelone).
Troisième cycle en arts
plastiques et impression de
chalcographie et gravure
sur bois. Collabore comme
Illustrateur au journal "El Païs"

Sense titol III

Carborundum, collagraphia
23 x 12


T   ’  — Espagne

KIRKSAETHER E Espacio 

Trav. De las Vistillas 9, Local Digital, silkscreen
28005 MADRID 65 x 49,5
erik@tallerdelasvistillas.es

Études aux Beaux-Arts de Buenos

Aires. Nombreux prix et mentions.


 T   ’  — Espagne

MORA PERAL F Sendero I

C/cervantes 4 Elche de la Sierra Aditiva et punta seca, plancha de aluminio
02430 ALBACETE 75 x 55
pmpgrafix@yahoo.es

Licencié à la Faculté des Beaux-Arts de l’Uni-

versité Henares de Madrid, spécialité Peinture.
A exercé comme enseignant dans la Faculté de
Beaux Arts de l'Université Henares de Madrid,
dans l'École d'Arts et Métiers nº 10 de Madrid,
l'I.E.S. au BASIT, à Albacete..... Actuellement
directeur del Taller de Gráfica y Ediciones
PMPGRAFIX, Centro castellano Manchego del
Papel y las artes del Libro, en Albacete.


T   ’  — Espagne

ORTEGA DEL CAMPO D Dolor I

Cale Martinez Oviol n°50 Litografia sobre aluminio y punta seca
28021 VillaverdeBajo MADRID 50 x 40
Ortega.dav@gmail.com

Ingénieur informatique, Université Rey Juan Carlos.

Beaux-Arts, Université Complutense de Madrid.
Cours de lithographie sur aluminium, de gravure, de
techniques additives Taller de gravure José Rincón
cours de lithographie sans eau Alicia Candiani


 T   ’  — Espagne

PUERTAS A A El ulttimo adios

Cale Alcacer 5 puerta 2 Xilografia
cp 46014 Valencia 38,3 x 30
aapuertas@hotmail.com

École des Beaux-Arts spécialité gravure. Peintre.


T   ’  — Espagne

TORRES GONZALES R Dreamers II

Feruarlo de Rojas n° 7 BAJO Fotoxilografie, collage,
02002 ALBACETE serigrafie, dripping
Raul-torres@hotmail.com 29,5 x 20

Licence des Beaux-Arts Université de Cuenca.

Cours de techniques de gravure. Atelier de
gravure non toxique et Atelier de lithographie.


 T   ’  — Espagne

VELASCO F Europeos G 

Mayorazu 20-1 G Aquatinte,
33010 - OVIEDO 33 x 24,5
franvelas@hotmail.com

École des Beaux Arts. Oviedo. École Universitaire du

Professorat de E.G.B..Oviedo. Faculté de Philosophie-
Histoire de L’Art. Oviedo. Perfectionnement
dans la lithographie et la gravure en Espagne
(Oviedo, La Coruña et Barcelona), Belgique (Frans
Masereel Centrum-Kasterlee) et d'Urbino (Italie).


Pays des Bosnie-Herzégovine
Croatie
Kosovo

Balkans
E A, M,     
Lituanie
Macédoine
Roumanie
Serbie
Slovaquie
Slovénie
 T   ’  — Balkans

Bosnie-Herzégovine

DAPIC JOVANDIC R Piscine Jaune

11, rue de Pressemane Eau forte, 30 x 40
87000 LIMOGES
radmilajovandic@aol.com

Née en ex-Yougoslavie (Sarajevo). Diplômée

de Faculté de design et de l'art appliqué à
Belgrade. Spécialisée en gravure à Prague et
à Belgrade. Ancienne professeur de l'École
Nationale des Beaux-Arts de Sarajevo.


T   ’  — Balkans

Bosnie-Herzégovine

SIDIKA B Portrait

M.Tita 108 Linocut, 36,8 x 29,9
88000 MOSTAR
suadbehmen@yahoo.com

Diplômé de l’Université de Mostar.

Professeur de peinture et graphisme.


 T   ’  — Balkans

Croatie

BANOVAC A Traces

B. Papandopula 17, 21000 SPLIT Photo, etching, colography
androrainroom@net.hr 22 x 21,2

Art Academy in Split, pedagogical course. The

same year he enrolled at the Academy of Fine
Arts in Ljubljana for a postgraduate study of
graphic art. He finished masters course in March
2009 with masters exhibition in Ljubljana. He
has worked partially as a professor of graphic
art at the High school of Fine arts in Split.


T   ’  — Balkans

Croatie

DRAGIČEVIĆ E Povratak na staro zna biti sladac

Dubrovacka 17 Etching, Ø 31,4
21000 SPLIT
edvin@umas.hr

Études à l’Académie d’Arts Appliqués de

Belgrade, département de conservation
et restauration des peintures. Membre
de Ex-libris, association de Belgrade.


 T   ’  — Balkans

Croatie

MAJIC P Shadow in my mind

Majstora Jurja 5 SPLIT Technique mixte, 42 x 30
Pavo.stdionaranca@gmail.com

Directeur de SPLITGRAPHIC, Bisannuel

Graphique International.


T   ’  — Balkans

Croatie

VIDOVIĆ M Orchid

Oroslavska 20 Silk screnn
10000 ZAGREB 31 x 42,4
vidmaja@gmail.com

Académie des Beaux Arts de Zagreb

Département d’Arts Graphiques. Diplôme
de Graphisme, Académie des Beaux
Arts de Cracovie, Design industriel.


 T   ’  — Balkans

Croatie

Traces
VIVODA A Woodcut
G. Vrhovine 52 c 65 x 50
53223 VRHOVINE
Ana.vivoda@gmail.com

Diplôme département Création Arts de

l'Université Philosophique de Rijeka.
Post- études de projet à l'University College
Royal des Beaux-arts à Stockholm en
Suède. Membre du studio de Gravure de
Josip Butkovic sur Susak dans Rijeka.


T   ’  — Balkans

Croatie

VUČIĆ M Possibilities

Draškoviceva 52 Aquatinte
10000 ZAGREB 30 x 42
miavucicmail@yahoo.com

Université de Zagreb, faculté d’Architecture, École

de Design (Graphic design department). Academie
des Beaux-Arts de Zagreb, postgraduate
studies - Graphic and printmaking department.


T   ’  — Balkans

Kosovo

KALICANIN M
Miše Mickovica br 18
ZVECAN
mimakal@gmail.com

Diplômé de l’Académie
d’Art en graphisme

Thoura 
Wok on paper, com-
bine technique
25 x 15


T   ’  — Balkans

Lituanie

GRYBKAUSKAITE L Freedom

Zirmunu 103-75 Etching, soft ground, aquatinte
09116 VILNIUS
lauragrybkauskaite@gmail.com

Since 2007 till now studies in Vilnius,

Art Academy, printmaking.


 T   ’  — Balkans

Macédoine

AINOSKA HRISTOVSKA E xx-code

7 Noemvri 270/1-4 digital print
6000 OHRIO 15 x 30
eli_ainoska@yahoo.com


T   ’  — Balkans

Roumanie

DABOCZY G Ecuyer

28, rue constanta Lithographie
00158 CLUJ NAPODA 30 x 42
lelkecske2003@yahoo.com

Maîtrise en Arts Graphiques à l’Université d’Art et

Design Cluj Napoda, Diplôme de baccalauréat au
lycée d’art Targu Mures. Professeur de dessin et
peinture à l’Ecole des Sourds et Muets. Professeur
d’Education Artistique au lycée de Musique.


 T   ’  — Balkans

Serbie

NEBOJŠA Ać The final arrival

Dure Danicica 7/3 Digital print
11000 BELGRADE 39 x 48
studio@aleksicnebojsa.com
www.aleksicnebojsa.

Aleksic concluded his studies of painting at

the "Academy of Fine Arts" in Florence under
the mentorship of Professors Dargomirescu
and Stefanon. His long-term engagement in
the eld of visual arts stretches from painting to
graphics, design, photography and sculpture.


T   ’  — Balkans

Serbie

DJORDJEVIC M Exhumation

Dr Semaska B/26 Colography, linocut
35230 CUPRIJA 36 x 39
djordjevicmilos@yahoo.com

Diplôme à l'Académie des Beaux-arts,

département Graphique de Pristina. Études
de troisième cycle à la Faculté des Beaux-
arts à Belgrade, département Graphique.


 T   ’  — Balkans

Serbie

KEZELE S Rapture mmix-

Bul Zorana djindjica 82 Techniques mixtes
11070 BELGRADE 30 x 28
formaBgd@gmail.com

Académie des Arts Appliqués de Belgrade


T   ’  — Balkans

Serbie

KOJIC T The fates

Palmira Toljatija 2/28 Technique C4, 25 x 10
BELGRADE

Student of Academy of Applied arts in

Belgrade, department for conservation
and restauration of paintings. Member of
Ex-libris, association of Belgrade.


 T   ’  — Balkans

Serbie

KUCAN M Network one

Trgovacka 20/37 Digital print, 30 x 23
11000 BELGRADE
kucan.marija@gmail.com

Diplôme de l’École d’Arts Appliqués de Belgrade.


T   ’  — Balkans

Serbie

PETROVIC G Bits and pieces III

Vojacka 13 Dry point, 50 x 35
11273 Batajnica
andrejbralic@nadlanu.com

Graduated at University of Arts – Faculty

of Applied Arts, Belgrade. Member of ULUS
– Association of fine Arts, Serbia. Professor
of University of Arts – Faculty of Applied
Arts, Belgrade, Serbia /Printmaking.


 T   ’  — Balkans

Serbie

RADONJIC S Wolf and sheep

Djuriceva 2, 11000 BELGRADE Dry point, 49 x 34
simonidar@yahoo.com

Academy of Arts in Novi Sad, at the Department

of Graphics, in the class of Slobodan Knezevic
Become of member of the Association of Fine
Artists of Serbia (AFAS/ULUS) in 1999. Completed
Master’s degree in 2002, at the Faculty of
Arts in Belgrade, Department of Graphics.


France / Afrique
du Sud
C C  F B, T,   J   
 T   ’  — France / Afrique du sud

POLE F Les enfants

fionajanepole@hotmail.com Carborendum

Diplômée de l’Université de Rhodes en Beaux

Arts. Séjour en Angleterre.École nationale
Estienne à Paris. Vit et travaille à Paris.


Italie
G M C,     


T   ’  — Italie

AGOSTINI C
Ripa porta Ticinese 43
20143 MILANO
ciroagostini@yahoo.it

Diplôme de Maîtrise en
philosophie l'École Civique
d'art ARVIMA de Pavie.
Stage annuel de formation
près de l'Imprimerie 74b de
Milan. Centre International de
la Graphique de Venise.

Omagio à Piranesi
Acquaforte, aquatinte
25 X 17


T   ’  — Italie

AULMANN E La mela mangiata

Via SAN SALVI 29 Eau forte
50135 FIRENZE 21,5 x 21,5
eva.aulmann@bellearti.de
www.bellearti.de

Son art n'offre ni réponse ni solution. Il est

simplement une invitation à regarder à l'intérieur
des gens, des choses et des situations.


T   ’  — Italie

F CALCAGNO
Cannaregio 2918
30121 VENEZIA
info@calcagnoartstudio.com
www.calcagnoartstudio.com

Diploma in scenografia,
Accademia di Belle Arti
di Venezia 1992, tesi in
progettazione scenografica,
voto 110/110. Nel 2007 si
avvicina alla fotografia e nel
2008 al restauro ed alla legatura
dei libri. Corsi di incisione
presso l’Atelier Aperto di
Nicola Sene a Venezia, più
vari seminari sull’ acquerello,
il collage, la fabbricazione
della carta, le matrici insolite.

Ocra
Incisione sperimentale
su cartone
49,5 x 29,8


T   ’  — Italie

V CARBONELLI
Via Angelo Poliziano 51
00184 ROMA
virginia carbonello@libero.it Diploma di Liceo Artistico corso di
www.virginiacarbonelli.com incisione presso l’accademia di Belle Arti
di Roma, corsi di calcografia a Roma
Superficie liquide Corso di specializzazione in tecniche
Berceau, puntasecca su calcografiche presso il Centro Internazionale
plexiglass, 25 x 20 per la grafica artistica - KAUS.


 T   ’  — Italie

COLI L D La gabbia

Via Cerchio 24 Acquaforte, manieranera
19034 ORTONOVO 31 x 24
info@lolitacoli.it
www.lolitacoli.it

À travers mon œuvre, "les mains du silence", 18

gravures sur plaques de zinc, récit expressions
de la situation tragique du Darfour, la banlieue
du monde, un endroit infernal. Comme
il arrive souvent au cours des guerres
africaines, la gravité de ce conflit n'est pas
donnée seulement perpétré par le nombre de
victimes des attaques d'armée et rebelles,


T   ’  — Italie

L DELHOVE Negare per affermare III

Via Sostene 5 Roulette sur cuivre
00146 ROMA 49,3 x 34,5
lucedelhove@libero.it

Institut Polytechnique de Design à Milan. École

Libre du nu à l’Académie des Beaux-arts de
Rome et gravure en cours du soir. Cours de
décoration et cours de gravure de l’Académie
des Beaux-arts de Rome. Diplôme en décoration
à l’Académie des Beaux-arts de Rome.
Diplôme en Art de l’Imprimerie. Enseignante
à l’Académie des Beaux Arts de Milan.


 T   ’  — Italie

D SIMEIS A Ayubbide su toro

Via Otranto n°25 Acquaforte, maniera zucchero
73025 MARTANO 25 x 19
cubiarte@gmail.com

Diplôme de Maître d'Art. Diplôme de Maturité

d'Art Appliqué, section Tissée, Institut
National d'Art d'Udine. Styliste, Illustratrice


T   ’  — Italie

FRATERNALI P Ninna nanna in riva all’acqua 

Via Vittorio Alfieri 14 Gravure ouverte, plaque perdue
31015 CONEGLIANO 30 x 40
paolo.fraternali1@alice.it

Institut National d'art d'Urbin, École du Livre

Élève de Fabius Bertoni, Renato Bruscaglia
(gravure), Giorgio Bompadre, Sandro Ciriscioli
Academie de Belle arts d'Urbin. Multiples
postes de professeur et directeur
artistique de "laboratoriliberi."


 T   ’  — Italie

PAGNINI S Autoritratto

Via franchi 10/1 Acquaforte
59100 PRATO 24,5 x 19,5

Diplôme de peinture à l’Académie des Beaux-

Arts de Firenze. Participe au Laboratoire
des Arts. Enseignante de graphisme
à l’École d’Art Leonardi de Prato.


T   ’  — Italie

PONETI V Fine estate

Via antonio del pollaiolo 122 Acquaforte, acquatinte
50142 FIRENZE 19 x 23,5
laura.b_1@libero.it

Collabora con la Casa Editrice Corrado Tedeschi di

Firenze, per la quale realizza rebus e tavole grafiche
per giornali enigmistici. Ha realizzato le 15 vetrate
della Chiesa del SS. Nome di Gesù di Firenze


 T   ’  — Italie

QUADRACCIA D Intro III

Via Andrea Angiulli 6 Pointe sèche, collographie
00135 ROMA 34,6 x 31,3
dqdaniela64@hotmail.com

Études artistiques de graphisme et illustrateur,

Gravure (maître Tonino Tamilia, atelier artistique
"Tracce" à Rome). Elle parfait ses techniques dans
"l'Association d'Engraver national", à Rome, "l'Atelier
33" à Bruxelles, "Il Quadrato Di l'Oméga" à Rome.


T   ’  — Italie

ROSI D L’arbre de l’enfance

Via don Milani 73 Eau forte
50012 BAGNO A RIPOLI 19,3 x 28,7
FIRENZE
danielarosi@alice.it

Baccalauréat en sciences biologiques.

Formation à École des arts graphiques "Il
Bisonte" de Florence. Graveur depuis 1994.


 T   ’  — Italie

SCOGNAMIGLIO M Quelli che ascoltano

Via Ponzio,81 Xilographia
20133 MILANO 50 x 25
marina.scognamiglio@fastwebnet.it
www.myspace.com/marinascognamiglio

Diplôme de fin d’études en architecture.

Diplôme de peinture de l’Académie des
Beaux-arts de Brera. Nombreux prix.


Norvège
M  T,     
T   ’  — Norvège

AKOPIAN L
Skogerveien 3
3041 DRAMMEN
atonoian@broadpark.no

The Academy of Arts,

(graphics/design), Riga,
Latvia. Rozental’s Art
School, Riga, Latvia.

Imagination 
Digital art
35 x 19,9


T   ’  — Norvège

ANDA Å India 

RIKARD NORDRAAKS v5 Etching, drypoint
4023 STAVANGER 45 x 43.2
ase.anda@lyse.net
www.aaseanda.no

Graphic Design Stvgr professionnel.

École d’art en Rogaland.
Atelier graphique. Livres


 T   ’  — Norvège

FINNE G Self portrait

N Øklesvingen 24 Screenprint, woodcut
0689 OSLO 58,8 x 47
grofinn@frisurf.no
www.kuns.no/grofinne/

College of Art Industrial School, Oslo.

National Art Academy, Oslo. Fagavdeling
Modèles. Graphics HUO Oslo.


T   ’  — Norvège

HILSEN E L Mystery house II

Postbox 145 Linocut
2901 FAGERNES 30,8 x 32
post@evalailahilsen.no
www.evalailahilsen.no

The Academy of Fine Arts in Bergen and

Oslo. National Academy of Fine Arts,
Oslo. National College of Applied Arts and
Crafts, Oslo. Hamar Art School, Hamar.
Bergenholz Decorator school of Art, Oslo.


 T   ’  — Norvège

The companions
KOSMO T S. Mezzotint
Birkelundsbakken 37 17,7 x 15
5231 PARADIS
tom.kosmo@gmail.com

MA-Fine Art. Chelsea School of Art and Design.

National College of Art and Design, Oslo.


T   ’  — Norvège

LURAS S Prayer for Gaia I

Stensgata 42B 0451 OSLO Silkscreen, drypoint
siwluras@online.no and photopolymer
50,5 x 65,5
Université de Göteborg, Histoire de l’art. École
nationale des beaux-arts, art et design.


 T   ’  — Norvège

PRESTEGAARD E Night riders

LANGARINDEN 407 Photo, digital print
N-5132 NYBORG 43 x39
Ellyp@ online.no

École d’Art de Bergen. University Of

fine Art, Londres. Professeur d’art
et créatrice de vêtements.


T   ’  — Norvège

RISBERG TJ Svabergform III

Kvistemyrveien 47 digital art
N-1458 FJELLSTRAND 30 x 20
art@risberg.no
www.risberg.no

The National College of Arts and Design,

Oslo, 1971- 75. The National Academy
of Fine Arts, Oslo, 1975- 80.


 T   ’  — Norvège

SIGMUNDSTAD G White shirt

Hammer stadsgate 21C Etching
0363 OSLO 23 X 22
giskesig@yahoo.no

Oslo School of Drawing and Painting.

Collège national, arts et graphisme.


T   ’  — Norvège

WOLFSMOON W Sai

PB 60 Mixed media print
N- 1805 TOMTER 40 x 30
wolf@wolfsmoon.com
www.wolfsmon.com

Lycée professionnel pour l'art Wiesbaden

Germany. Arts libres à l'école supérieure
spécialisée pour l'art Kiel Germany. Arts libres
Statens Kunstakademi Oslo Norway.


République
Tchèque
G M S L,      
T   ’  — République tchèque

BRADACEK L Orchidea

Jenisovska 2 Silk screen
PRAGUE 5, 15800 100 x 70
bradicka@raz-dva.cz

Secondary Specialist School of Art, Prague.

University of Applied Arts, Architecture
and Design in Prague, Department of
Fine Art – Monumental painting.



 T   ’  — République tchèque

JOVANOVSKA P N° 
ŠKOLNI 30/13 Linogravure
79001 JESENIK 27 x 19

University “St. Ciril and Metodej”, Skopje,

Macedonia. Fine Arts Faculty, the graphic section.
Secundary School, Jeseník, Czech Republic.


T   ’  — République tchèque

KAZDOVÁ KOUŘILOVÁ J Sans titre

Slovinská 13 Eau forte couleurs
10100 PRAGUE 10 35 x 24
Jirina.kazdova@seznam.cz

École Secondaire Art Technique à

Prague. Illustration de livres, revues.


 T   ’  — République tchèque

MACEK P Sarajevo

50, avenue de Nougeat Gravure sur bois, bois perdu
87000 LIMOGES, France 30 x 40
paveljanmacek@gmal.com

Vit en France depuis 1976. Autodidacte. Livres

d’artiste. Écrit, illustre, compose. Prix Jean
Chièze de la gravure sur bois, Paris 1986.


T   ’  — République tchèque

MICHÁLEK O Nové domy III

Hanušova 10 Linogravure, pochoir
Cz 77900 OLOMOUC 49 x 60
ondrej.michalek@upol.cz

Études d´art plastiques à la Faculté des Lettres

de l´Université Palacky à Olomouc (Tchéquie).
Enseigne à l´Université Palacky (Atelier de
gravure). Chargé de cours de gravure à
l´Académie d´été au Luxembourg. Nombreux prix


Midi-Pyrénées
M R L, L--T,      
T   ’  — Midi-Pyrénées

BANCAL G Écarts

Hameau de Ganac Eau forte et auqatinte
09000 Garrigas
gerard.bancal@orange.fr

Études à l’École des Beaux-Arts de Toulouse.

Atelier de gravure de Louis Louvrier.


 T   ’  — Midi-Pyrénées

CABEZOS H Quatre couleurs

Village lithographie
09120 Vira
cabezos.henri@orange.fr

Professeur honoraire d’arts plastiques à

l’École d’Architecture de Toulouse. Plasticien
(peintures, lithographies, vidéos, installations).
Lithographies avec Philippe Parage.


T   ’  — Midi-Pyrénées

CHABBERT M Cahier 

5, rue Maurice Fort Pochoir
31000 Toulouse
chabbertm@wanadoo.fr

Diplômée de l’École des Beaux-Arts de

Toulouse. Formatrice en art plastique
auprès d’enfants et d’adultes.


 T   ’  — Midi-Pyrénées

CLEMENTE J Empreintes

5, rue Blaise Pascal
31500 Toulouse

Étude à l’École des Beaux-Arts de

Toulouse. Formation en typographie,
calligraphie, gravure lapidaire.


T   ’  — Midi-Pyrénées

ESCUDIÉ C Les ponts

8. rue Raymond IV Eau forte
31000 Toulouse

Études à l’atelier de Maurice Pelat.

Licenciée en Histoire de l’art. Professeur
de dessin et d’étude documentaire.


 T   ’  — Midi-Pyrénées

FARRENY B L’été

Atelier de la main gauche Eau forte
29, grande rue St Nicolas, 31000 Toulouse
lamain.gauche@free.fr
http://lamain.gauche.free.fr

Étude à l’École des Beaux-Arts de

Toulouse. Ouvre son atelier de gravure
où elle travaille et enseigne.


T   ’  — Midi-Pyrénées

FAUVEL J-L Maelström

14 Chemin du Palays Estampe numérique
31400 Toulouse
jeanluc.fauvel@free.fr
http://jeanluc.fauvel.free.fr

École des Beaux-Arts de Toulouse. Diplômé

de l’atelier de gravure avec félicitations
du jury (1980). Élève de Mr. Izaure.
Professeur de gravure et numérique à
l’École des Beaux-Arts de Toulouse.


 T   ’  — Midi-Pyrénées

FERRIÉ C Abstraction 

claudette.lerabo@mairie-toulouse.fr Eau forte, aquatinte

École d’architecture de Toulouse. Histoire

de l’Art à l’Université Le Mirail. École des
Beaux-Arts de Toulouse. Responsable de l’atelier
de gravure de l’Espace Croix Baragnon.


T   ’  — Midi-Pyrénées

GUILIOLI C  mars --

2, rue du lac d’Oo Estampe numérique
31240 l’Union
giulioli@libertysurf.fr
www.giulioli.com

Études d’ingénieur, École Centrale de Paris.

Dessin : Art Students League, New-York.


 T   ’  — Midi-Pyrénées

HOPKER P La haie

6, place Octave Sage Sérigraphie
31100 Toulouse
hopkerweb@wanadoo.fr
www.peterhopker.com

Diplôme des Beaux-Arts, Falmouth,

en Angleterre. Sérigraphe.
Enseigne les arts plastiques.


T   ’  — Midi-Pyrénées

JAN G Paysage

1, chemin de la rivière Monotype
31790 Saint Jory
posmaster@gerardjan.com
www.gerardjan.com

Formation à l’École des Beaux-Arts de

Toulouse. Formateur en arts plastiques.


 T   ’  — Midi-Pyrénées

LACAN A Sans titre

aurelie.lacan@admarginem.fr Eau forte, aquatinte et manière noire

Arts plastiques / Arts appliqués à l'université

Toulouse - Le Mirail. Formation en gravure
dans l'atelier de Claudette Ferrié.


T   ’  — Midi-Pyrénées

LE CAISNE B Passage du temps

Le fournil, Place de l’église Eau forte
81700 Blan

École Normale Supérieure.

École Alsacienne Paris 88.


 T   ’  — Midi-Pyrénées

LEMANT A Mme Fich

65130 Bulan Eau forte, aquatinte
05 62 39 19 62
albert.lemant@wanadoo.fr
www.albert-lemant.com

Apprentissage et travail à l’atelier Leblanc

à Paris. Ouvre un atelier à Bulan.


T   ’  — Midi-Pyrénées

MALBREIL F Jeux de cartes sur la plage

5 rue des Fleurs 31000 Toulouse Lithographie
malbreil@wanadoo.fr
www.malbreil.com

Université du Mirail, Toulouse, littérature de langue

anglaise. Lithographies avec Philippe Parage.


 T   ’  — Midi-Pyrénées

MINARD P Vulve 

7, avenue de la colonne Empreintes sur papier chine
31500 Toulouse
philippe.minard@hotmail.fr

Ébéniste. Études d’Arts plastiques et de gravure.


T   ’  — Midi-Pyrénées

MURON J La griffe

Burin
École des Beaux Arts de Toulouse.
Pensionnaire de la Villa Médicis.
Lauréat de l’Académie de France


 T   ’  — Midi-Pyrénées

NAVARRO M-F Circonvolution XII

Riveneuve du Crieu Aquatinte
09100 Pamiers
mariefrance-navarro@wanadoo.fr

École des Beaux-Arts de Castres. Formation

à l’Atelier Croix-Baragnon de Toulouse.


T   ’  — Midi-Pyrénées

PERIER CAZENAVE H Dédale végétal et minéral

Helene.perier@free.fr Monotype
http://helene.perier.free.fr

École des Beaux-Arts et Arts Décoratifs,

Bordeaux, Arts plastiques et Arts appliqués. École
des Beaux-Arts, Rennes, spécialité Gravure, J.Y
Langlois. École des Beaux-Arts, 2004, Toulouse,
stage “la gravure et le numérique“, J.L Fauvel.


 T   ’  — Midi-Pyrénées

POIROT A Bête de somme

lehiboudelalorgnette@free.fr Pointe sèche

École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs,

Strasbourg, DNSEP section graphisme.
École Estienne, Paris, BTS expression
visuelle - image de communication. École
des Beaux-Arts de Toulouse, stage “la
gravure et le numérique“, Atelier J.L Fauvel.


T   ’  — Midi-Pyrénées

POLASEK M
41, rue du 8 mai 45
31470 Saint Lys
marikafabrice@free.fr
www.espacelucrece.fr

École Supérieure des Arts

Décoratifs de Strasbourg.
École Nationale des Arts
Décoratifs de Prague (1998).

Cheminement
xylographie


 T   ’  — Midi-Pyrénées

POURNY A Attente

« Courbet », 31230 Martisserre Aquatinte
anne.pourny@gmail.com

Propédeutique et 1ère année de Psychologie

- Sorbonne, Paris. École d’Art Martenot, Paris.
Licence d’Histoire de l’Art, Université Paris X.


T   ’  — Midi-Pyrénées

SENADIN Le voyage
17 rue du Général de Gaulle Linogravure
81200 Aussillon

École des Beaux-Arts de Belgrade,

diplôme de gravure.


 T   ’  — Midi-Pyrénées

SUBRA O Mandragore

olivier.s@admarginem.fr Burin, manière noire, pointe sèche

Arts plastiques / Arts appliqués à l'université

Toulouse - Le Mirail. Formation en gravure
dans l'atelier de Claudette Ferrié.


T   ’  — Midi-Pyrénées

VIGNEAU S Empreintes volées

Les ateliers de la scierie Eau forte aquatinte
Route de saint Beaulize
12540 Fondamente
sophie.vigneau@free.fr
http://www.sophie-vigneau.com

Atelier d’Alfredo Garzon - Paris : techniques

mixtes. Ateliers de la ville de Paris - Paris
XIVe : gravure et dessin. Ateliers de Chaville,
A. Bongibault - Villeneuve St Georges.


 T   ’  — Midi-Pyrénées

WARE M Café à Ax les thermes

Villerousse Eau forte
09500 St Félix de Tournegat
martinware@whitevarnish.com
www.whitevarnish.com

Cambrwell, Croydon Colleges of Art. The Royal

College of Art, Londres. Atelier Lacourière, Paris.


T   ’  — Midi-Pyrénées

Sélectionnés par le jury

ACIN L Mujer

8, rue Saillagouse bât A Monotype, techniques mixtes
31100 TOULOUSE 30 x 25
loacin@free.fr

Ateliers d’arts plastiques. Études d’art scénique,

Université de Buenos-Aires. Atelier de gravure
de l’École des Beaux-Arts de Toulouse.


 T   ’  — Midi-Pyrénées

Sélectionnés par le jury

AUCLÈRE B Feu le mannequin

12, rue du Gard apt 175 Eau forte, aquatinte
31100 TOULOUSE 20 x 20
auclere@gmail.com

Professeur stagiaire d’Arts Plastiques,

IUFM Midi-Pyrénées. Prépa CAPES Arts
Plastiques, IUFM Midi-Pyrénées. Licence Arts
Plastiques, Université Toulouse-le Mirail.


T   ’  — Midi-Pyrénées

Sélectionnés par le jury

FELICIAN C Détective

13, rue St Ursule Linogravure
31000 TOULOUSE 18 x 28
Claire.felician@hotmail.com

Diplômée de l’Institut St-Luc de

Bruxelles. Atelier de Claudette Ferrié,
Atelier Croix Baragnon. Illustratrice.


 T   ’  — Midi-Pyrénées

Sélectionnés par le jury

GONORD G Figures humaines

10, rue Alfred Duméril Monotype
31400 TOULOUSE
gilles.gonord@wanadoo.fr

Atelier de Claudette Ferrié, atelier Croix Baragnon.


T   ’  — Midi-Pyrénées

Sélectionnés par le jury

KERAUDREN M Sans titre

2bis, rue Baïsset Eau forte, aquatinte
31100 TOULOUSE 15 x 15

Formation d’Histoire de l’art et Archéologie.

Atelier de gravure Croix- Baragnon.


 T   ’  — Midi-Pyrénées

Sélectionnés par le jury

ROCA D’HUYTEZA S Lignes

12. rue Antoine Deville Aquatinte
31000 TOULOUSE 20 x 20
sophie.rocadhuyteza@orange.fr

Classe préparatoire à l’ENSET (Professorat de

dessin et d’histoire de l’art. Diplômé de l’école
supérieure des arts appliqués Duperré de Paris.
Spécialisation : Création textile et impression.


T   ’  — Midi-Pyrénées

Sélectionnés par le jury

SACCO N Chamane 

Cadoulette Aquatinte, 30 x 40
12440 LESCURE JAOUL
nadja.sacco@orange.fr

Atelier Baudry, Paris. Cours à l’École des

Beaux-Arts de Paris. Animatrice de gravure.


Portfolios
P   E, .


E  ,  °

Gérard Bancal

Albert Lemant

François Malbreil

Anne Pourny

Senadin

Olivier Subra



E  ,  °

Claudette Ferrié

Peter Hopker

Aurélie Lacan

Philippe Minard

Hélène Périer-Cazenave

Aude Poirot


E  ,  °

Henri Cabezos

Bilitis Farreny

Brigitte Le Caisne

Jacques Muron

Sophie Vigneau


E  ,  °

Monique Chabbert

Joseph Clemente

Charles Giulioli

Marie-France Navarro

Marika Polasek


Le jury de la triennale européenne de l'estampe contemporaine 2010

P  J PENENT,

  M P D,

F LACOSTE,  

  C C- B

J MURON, ,

  R  

P PARAGE, 

P HOPKER,  

  'E

A M BEYSSEN,

 ’E

C BEYSSEN,
  

D PELLAT, 

   

P MANROUBIA, 

    L M


Les partenaires

L    M-P

L     H-G

L   C

L' A  M

L   P
 ' L  

L   P--G

L   S-L

L   T

L   V-T,
   L M    

L  R L  L--T

L A     F

P  A  R

L    CEPFOR


   ’ A,

 T

----

----
..

Deuxième édition.
Imprimé en France. Juillet 2010.
Conception graphique : Olivier Subra
olivier.s@admarginem.fr.
Tous droits de reproduction reservés.