Tabla de recopilación de corpus André Runée Contreras, ©PhD

CUADRO DE RECOLECCIÓN DE CORPUS – LOS REGIONALISMOS

Nombres del Estudiante: Dayana Alexandra Urbina Mendoza
Región a la que pertenece: Andina Departamento: Norte de Santander
Ciudad: Cucutilla Email: neifiur@outlook.com

Regionalismo Sinónimo 1 Sinónimo 2 Significado

(opcional)
1. Qiubo Ole Hola, ¿qué más?
2. Escueto Destapa’o Sin techo,
descubierto,
destapado.
3. Arremuesco Torpe Inútil Persona fea y que
además no sirve
para nada.
4. Raquítico Palillo Que es muy flaco,
delgado.
5. Sute Lombriz Que es muy delgado
o muy flaco.
6. Arizca (o) Que está alejada (o)
o no quiere que la
(o) molesten.
7. Rescoldoso (a) Que se comporta
indiferente.
8. Arrecho Emputado Que está molesto,
enojado.
9. Atuchar Cargar a una
persona en la
espalda.
10. Juete Instrumento o
elemento con el que
se le pega a una
persona.
11. Jústele Que se apure, que
camine rápido.
12. Sonso Torpe Bruto Que no es
inteligente.
13. Aguamiel Agua con panela
hervida.
14. Mercocha Alfandoque Parado Melcocha.
Es el resultado de
batir la miel de la
panela.
15. Avío Lonche Lonchera.
Es la comida o la
media mañana.
Tabla de recopilación de corpus André Runée Contreras, ©PhD

16. Banqueta Silla sin espaldar.

17. Bizchoco Mujer u hombre que
están muy lindos.
18. Aculillarse. Tener miedo.
19. Garrete Talón. Parte trasera
del pie.
20. Galembo Despabila,o Despistado
21. Bolantón Joven que está
llegando a la
adultez.
22. Arriar Se usa en el
contexto campesino
para decir que está
apurando a las
bestias (caballos,
burros, yeguas,
mulas)
23. Bucua Cuniculus paca.
Animal, lapa.
24. Machiro Flojo Perezoso, que no le
gusta trabajar.
25. Jincho Borracho Persona que tiene
un elevado grado de
alcoholemia.
Embriagado.
26. Chiroso Maltrajeado Persona que está
mal vestida.
27. Sarna Caspa Persona fastidiosa.
28. Tuste Cabeza
29. Vanoso Persona que le gusta
aparentar, que habla
de lo que no tiene.
30. Visajoso Persona que
aparenta, que le
gusta sobresalir.
31. Jartar Tomar
32. Líchigo Pichirris Tacaño
33. Changua Preparación
culinaria que
contiene agua,
cebolla, sal, huevo y
a veces leche, pan
tostado y cilantro.
34. Chanfaina Preparación
culinaria compuesta
de la asadura por los
Tabla de recopilación de corpus André Runée Contreras, ©PhD

animales.
35. Negros Racimo de plátano
pequeño.
36. Quinientos Bananos
37. Chocheco Una clase de banano
verde.
38. Chanchullo Hacer fraude,
trampa.
39. Chocho Amargado.
40. Albiriscado, Que está afanado o
alberescado. desesperado.
41. Ponchera Tazón para el agua.
42. Mantel Elemento de
plástico que se
utiliza para
protegerse de la
lluvia.
43. Totuma Taza donde se toma
el guarapo.
44. Yota Ñota Chayote Es una hortaliza.
45. Zupia Forma despectiva de
llamar al guarapo o
a la cerveza.
46. Molla Vasija en la que se
prepara y se guarda
el guarapo o la
chicha.
47. Guaza Multitud de
personas.
48. Rabialegre Persona a la que le
gusta tener varios
pretendientes.
49. Calletano Palabra utilizada
para decirle a
alguien que haga
silencio o que no
cuente algo.
50. Boquinche Boqueto Persona que tiene
una malformación
en el labio lo cual le
impide hablar bien.