Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
自动过关智慧系统
Sistem Kad Autopass
For Foreign-Registered Cars and Motorcycles
为外国注册车辆(汽车与单车)而设系统
Untuk kereta Dan Motosikal Yang Berdaftar Di Negara Asing
All foreign-registered vehicles require a Vehicle Entry Permit
(VEP) to drive into Singapore. The Autopass Card contains
the VEP for the foreign-registered vehicle and is akin to a
passport for your vehicle. The Autopass Card is not
transferable to another vehicle as specific information on
your vehicle’s registration number and insurance and/or
road tax expiry date are recorded in the card.
Step 1
At the immigration booth, please insert your Autopass
Card into the card reader.
Figure 1
Step 2
Your vehicle number should be displayed as shown in
Figure 2 if your Autopass Card is correctly inserted.
Figure 2
Step 3
Once your transaction is completed, please remove your
Autopass Card from the card reader.
Figure 3
Note:
If you encounter any error message (see Figures 8-13 for
examples), please drive to the VEP/ Toll office at the
checkpoints, a short distance after the immigration booths
for assistance. Do not walk to another booth to insert your
Autopass Card.
Reminder: Please use the same Autopass Card at the checkpoint on
your arrival and departure.
Step 1
At the immigration booth, please insert your Autopass
Card into the card reader.
Figure 4
Step 2
Your vehicle number will be displayed as shown if your
Autopass Card is correctly inserted.
Figure 5
Step 3
The VEP fees, Tolls, Reciprocal Road Charge and ERP fees (if
any) will be displayed on the screen as shown. This indicates
that the required fees have been successfully deducted from
your Autopass Card and the transaction is completed.
Figure 6
Rd Charge :$ 6.40
Paid :$ 52.90 Card Bal :$ 3.60
Step 4
Please remove your Autopass Card from the card reader
when your transaction is completed.
Figure 7
Reminder: Please use the same Autopass Card at the checkpoint on
your arrival and departure.
Figure 10 Figure 11
Figure 12 Figure 13
Please note that a service fee may be applicable for the statement print.
USING MY AUTOPASS CARD
2. Can I use my Autopass Card to pay for car park fees at car parks
managed by Electronic Parking System (EPS)?
The CEPAS Autopass Card can be used at CEPAS-compliant EPS car
parks by tapping on the card reader zone showing ‘CEPAS’ and
‘ERP’.
2. Can I submit the Autopass Card(s) for refund if I no longer own the
vehicle?
Yes, you can still submit the Autopass Card for refund. The
application process is the same as described in question 1.
EXPIRED AUTOPASS CARD
You can look up the expiry date on receipts printed from NETS
Self-service Top-up Machines at selected car parks and General
Ticketing Machines at MRT stations.
Note that the fixed-rate ERP scheme will not apply if you pay the ERP
charges by this method.
MORE PAYMENT CHANNELS FOR
FOREIGN MOTORISTS
Foreign motorists will be able to check and pay LTA fines online or at
the following channels in Singapore:
(i) http://www.onemotoring.com.sg;
(ii) AXS kiosks;
(iii) NETS Self-Service Stations;
(iv) SAM kiosks; and
(v) Singapore Post Offices.
Please check the following websites for the locations of the above
kiosks and post offices:
AXS kiosks: http://www.axs.com.sg;
NETS Self-Service Stations: https://www.nets.com.sg/consumer/
products/nets-self-service; SAM kiosks: https://www.mysam.sg/
public/pcontent.jsp?s=kiosk; and Singapore Post Offices: https://
www.singpost.com/list-of-post-offices.
Motorists are advised to check and pay their fines before entering
or leaving Singapore.
Please call 1800-2255 582 if you have any queries while in Singapore.
If you are calling from other countries, please call (02)6225 5582 (for calls
made in Malaysia) or (65) 6225 5582 (for calls from other countries).
Beware of
Auto Barrier
2 SEMASA BERADA DI
SINGAPURA
Sila tambah nilai pada Kad Autopas anda secukupnya
untuk pembayaran VEP, Tol, Caj Jalan Timbal Balik dan ERP
sebelum anda meninggalkan Singapura. (Sila rujuk pada
muka surat 20 untuk yuran VEP/ Tol semasa).
3 KEBERANGKATAN
SINGAPURA
DARI
BAGAIMANA UNTUK
MENGGUNAKAN KAD AUTOPAS
KETIBAAN DI SINGAPURA
Langkah 1
Di kaunter Imigresen, sila masukkan Kad Autopas anda di
mesin pembaca kad.
Rajah 1
Langkah 2
Nombor kenderaan anda akan di paparkan seperti
yang di lihat pada Rajah 2, jika anda memasukkan Kad
Autopas dengan betul.
Rajah 2
Langkah 3
Setelah urusan anda selesai, sila keluarkan Kad Autopas
anda dari mesin pembaca kad.
Rajah 3
Perhatian:
Jika anda melihat mesej “error” (lihat rajah 8-13), sila
pandu terus ke pejabat VEP/Tol di Pusat Pemeriksaan
yang berdekatan, lepas kaunter Imigresen untuk menda-
patkan bantuan. Jangan berjalan ke kaunter yang lain
untuk memasukkan Kad Autopas anda.
Peringatan: Gunakan Kad Autopas yang sama ketika masuk
dan keluar melalui Pusat Pemeriksaan Singapura.
Rajah 4
Rajah 5
Bayaran Yuran VEP, Tol, Caj Jalan Timbal Balik dan ERP (jika
ada) akan tertera di layar paparan seperti yang ditunjukkan.
Ini menandakan yuran yang perlu dibayar sudah dipotong
dari Kad Autopas anda dan urusan ini telah selesai.
Rajah 6
Rd Charge :$ 6.40
Paid :$ 52.90 Card Bal :$ 3.60
Rajah 7
Peringatan: Gunakan Kad Autopas yang sama ketika masuk
dan keluar melalui Pusat Pemeriksaan Singapura.
Rajah 8 Rajah 9
Rajah 10 Rajah 11
Rajah 12 Rajah 13
menambah
若您已更新车辆保险和/或路税,请记得在下次重返新加坡
时,到设在兀兰或大士关卡的陆路交通管理局办事处将新的
资料输入自动过关智慧卡内。
请为您的自动过关智慧卡充值,以便在离境时缴付相应的车
辆入境准证费,过境关税,相应过路费,以及公路电子收费。
离境前,请确保自动过关智慧卡内的金额足以缴付相应的车辆
入境准证费,过境关税,相应过路费,以及公路电子收费。(欲
知车辆入境准证费与过境准证费与过境关税的详情,请查阅第
32页的收费表。)
注意事项:请在入境或出境时,使用同一张自动过关智慧卡
注意事项:
如出现任何错误交易讯息(请参阅图8至13的讯息),请驾车
前往陆路交通管理局设於关卡的办事处寻求协助。 走到另一
个移民局护照检查柜台企图插入您的自动过关智慧卡。
注意事项:请在入境或出境时,使用同一张自动过关智慧卡
屏幕上将列出相应的车辆入境准证费,过境关税,相应过路费,
以及公路电子收费(如有),如图所示。这表示相关缴费已成功
扣除且交易已经完成。
Rd Charge :$ 6.40
Paid :$ 52.90 Card Bal :$ 3.60
注意事项:请在入境或出境时,使用同一张自动过关智慧卡
图八 图九
图十 图十一
图十二 图十三
如出现任何以上的讯息,表示阅卡器无法从您的自动过关智慧卡扣
除任何收费。
请在未离开关卡前,到陆路交通管理局的办事处寻求协助。如果发
生尚未支付之前的相关收费,您必须另外缴付行政费/罚款。
请勿走到另一个移民局护照检查柜台的阅卡器企图插入您的自动过
关智慧卡。
车辆入境准证费,过境关税,
相应过路费,以及公路电子收费
车辆类型 入境准证费
星期一至五 星期一至五(下午5点至凌
(凌晨2点至下午5 晨2点)周六,周日及新加
点) * 坡公共假日
汽车 每日$35 免付费
摩托车 每日$4 免付费
* 在新加坡的6月和12月学校假日期间,入境准证收费时段将为凌晨2
点至中午12点。
相应过路费(仅限于外国注册汽车)
所有外国注册汽车,在每次使用兀兰或大士关卡进入新加坡时,必
须支付 S$6.40 的相应过路费。
外国注册的汽车和摩托车司机驾车进入新加坡时,将在每个日历
年内享有10天免费的车辆入境准证。一旦10天免费的入境准证完
全使用后,司机如果想在入境的付费时间内继续在新加坡使用或
驾驶他们的车辆,他们将需要支付相关的入境准证费。无论您的
车辆是否还有免费的入境准证,过境关税,相应过路费(仅限于
外国注册汽车)还是得支付。请在离开新加坡时,在兀兰或大士
关卡的移民局护照检查柜台,使用您的自动过关智慧卡来支付相
关的收费。
您可以在陆路交通管理局设於兀兰关卡或大士关卡的入境办
事处购买。购买自动过关智慧卡时,您必须出示有效
的车辆保证书和路税标贴。
过关智慧卡有:
S$10 - 包括S$6不被退还的卡费和S$4的储值金额
S$20 - 包括S$6不被退还的卡费和S$14的储值金额
购买过关智慧卡时,只接受新元付款
在离境前,确保自动过关智慧卡内有足够的金额,以便缴付相
关车辆入境准证费,过境关税,相应过路费与公路电子收费
(如有)。
缩短购买自动过关智慧卡
在驾车进入新加坡之前,先填妥申请表格
三个简单的的步骤:
1)到以下的网址取得申请表格-
http://www.lta.gov.sg/content/dam/ltaweb/corp/
RoadsMotoring/Files/Autopass-Card-Application-
Form.pdf
或者 通过使用以下QR代码
2)携带填妥的申请表格,以及有效的正本车辆保险单
3)将文件交到陆路交通管理局位于关卡的办事处,并购买自
动过关智慧卡。
请记得在您离开新加坡之前,将您的自动过关智慧卡充值以支
付相应的车辆入境准证费,过境关税,相应过路费与公路电子
收费(如有)。
欲知更多详情,您可拨电查询(新加坡免收费热线)
1800-2255 582 , (02) 6225 5582(从马来西亚拨打)
或 (65)6225 5582 (从国外拨打)。
离境时,在前往兀兰或大士关卡前,您可以在新加坡以下地点
为自动过关智慧卡充值:
通过 NETS(如果您拥有新加坡元的银行户口)
• 本地银行的自动提款机(DBS/POSB/OCBC/UOB);
• iNETS 终端机;
• 位于某些停车场的NETS增值机;
• NETS 销售和客户服务中心
通过现金
• 7-Eleven的便利商店*;
• 设立在以下地点的自动过关智慧卡充值站:
位于地铁站和巴士转换站的
General Ticketing Machines (GTM)
如果相关收费未能在移民局护照检查柜台的阅卡器扣除的
话,违法者,将支付高达S$1000的罚款。
现金
NETS 的自动
充值终端机,任何一个自动过关智慧卡充值站或本地银行
的自动提款机 (DBS/POSB/OCBC/UOB) 查看卡内的现金
余额。
NETS 的自助充值终端机;
位于指定停车场的NETS充值终端机;
其它
使用万捷通自动过关智慧卡,请在免接触式的停车场入口及
出口处的阅卡器上 点击。
万捷通自动过关智慧卡可在标有“NETS FlashPay”标志的商
家使用。
欲知更多详情,您可以上网到 www.nets.com.sg
是的。请记得在下次重返新加坡时,到离移民局护照检查柜
台不远处的陆路交通管理局办事处将新的资料输入自动过关
智慧卡内。
您必须使用同一张卡来完成一趟旅程。 N
自动过关智慧卡的退款事项
请将自动过关智慧卡,连同填妥的退款申请表格,及退款申请
者的护照或身份证复本,交至有关部门。你可以选择其中以下
的两种退款方式:
1)以邮寄的方式将支票寄到您指定的地址;或
2)将现金余额存入您的新加坡银行账户中。
a) 请在退款申请表格里注明银行账户持有人姓名,银行账
户及银行账号。
b) 如果银行账户持有人并不是退款人,请付上一张银行
账户持有人的护照/身份证复本。
2. 如果我不再是汽车车主,我是否还可以申请自动过关智慧
卡退款?
您的自动过关智慧卡可以申请退款。您可以参照上速程序领
回自动过关智慧卡的余额。
过期的自动过关智慧卡
您的万捷通自动过关智慧卡的有效期限为7年。
您可以用以下两种方法确定万捷通自动过关智慧卡是否已经
过期:
您可以从NETS自助充值机或地铁站的General Ticketing
Machines (GTM)的收据中查阅。
您也可以向陆路交通管理局设于关卡的办事处的的官员查询。
不可以。请在抵达新加坡境内时到陆路交通管理局设於关卡
的办事处购买新卡。
如果您的卡即将过期,请记得在抵达新加坡境内时到陆路交
通管理局设於关卡的办事处购买新卡。
不可以。自动过关智慧卡的有效期限是不可以延长的。
您可以按以上“自动过关智慧卡的退款事项”问题所描述 之
申请程序领回自动过关智慧卡内的余额。
请登入http:// www.nets.com.sg/ 网页参阅由NETS规定的使
用条款及条件。
失去或被偷窃的自动过关智慧卡
如果您的自动过关智慧卡在新加坡丢失或被偷窃,请立即前
往任何一间新加坡邻里警署报案。当车辆在兀兰或大士关卡
离境时,请向陆路交通管理局设於关卡办事处的官员查询并
出示警方的报案记录,寻求他的协助。如果您的自动过关智
慧卡在马来西亚丢失或被偷窃,请立即前往任何一间马来西
亚警署报案。当您在重返进入新加坡时,请向陆路交通管理
局设於关卡的办事处的官员查询,并出示警方的报案记录,
便可购买一张新的自动过关智慧卡。
外国驾车人士能够在网上查询并支付LTA的罚款,又或则在新加
坡利用任何以下途径查询并支付LTA的罚款:
(i) http://www.onemotoring.com.sg;
(ii) AXS 终端机;
(iii) NETS自助服务站;
(iv) SAM终端机; 或
(V) 新加坡邮政局
请游览以下网站以索取更多有关上述终端机或新加坡邮政局的
所在位置:
AXS终端机: http://www.axs.com.sg;
NETS自助服务站:https://www.nets.com.sg/consumer/
products/nets-self-service 或 SAM 终端机和新加坡邮政
局:https://www.mysam.sg/public/pcontent.jsp?s=kiosk
如果你是任何以下的人士,您便不能在新加坡使用或持有任
何外国注册的车辆:
新加坡公民
新加坡永久居民
新加坡居民
任何居住在新加坡,并持有以下准证的人士, 也不能在新加
坡使用或持有任何外国注册的车辆:
长期居留准证或家属证
工作准证
学生证
培训就业证或工作假日证
但是,任何持有由人力部发出的工作准证,且不是居住在新加坡
的人,只要符合以下所有的条件,便可以在新加坡驾驶外国注册
的车辆:
准证持有人是注册车辆的车主;
准证持有人居住在新加坡境外;
准证持有人持有有效的路税标签和汽车保险证书;
车辆每天逗留在新加坡的时间,不能超过 18 小时;
车主必须使用自动过关智慧卡来登记车辆的入境与出境
以及同时缴付车辆的相关收费。
请注意,以下的行为被视为违法行为:
没有携带自动过关智慧卡并在新加坡驾驶外国注册车辆
您的车辆在车辆入境期,车辆保险或路税有效期限过期
后仍然在新加坡逗留
在新加坡使用其它外国注册车辆的自动过关智慧卡
您的车辆的出入境并未登记
(i) 252 Woodlands Centre Road (Opens 24 hours) Tel: 6368 1807
Admiralty Road
Woodlands
Checkpoint Woodlands Centre Road
Autopass / CashCard
Top-Up Booth (24 hours)
Marsiling
Park
Car ad
Ro
Woodlands C
Park
ing
sil
ar
M
Bukit Timah Expressway (BKE)
t re en
Lake
Ro
ad
Tuas
Checkpoint
d
oa
tR
es
W
as
Tu
Bus Interchange
Ay
Ja
Autopass / CashCard
e
la
rR
n
Ah
Ja
ad
Ex
la
n
Ib
pr
Ah
ra
es
hi
m
sw
m
ad
ay
Ib
(A
ra
YE
hi
m
)
N
d
oa
tR
es
W
as
39
The Vehicle Services Group of the Land Transport Authority is
located at: 10 Sin Ming Drive, Singapore 575701
下午4点30分