Iată ce poate spune psihiatria

care se forțează să spună lucrurile cel mai onest

despre ceea ce vede și ceea ce știe.

El avea deci doisprezece ani

În 1967
De netră it cu el, e adevă rat
din cauza distrugerilor
din cauza vecinilor
din cauza a tot ce se poate spune
despre tot ce se poate spune
și nu se poate face nimic
Ei au zis-o bine
Incurabil
Insuportabil
de netră it cu el
deci societatea a prevă zut totul
chiar și locurile
unde insuportabilul poate exista – prevă zut...
și se întâ mplă ca locul ă sta prevă zut pentru –
să -l cunosc.

Zidurile sunt ziduri

acoperișurile sunt acoperișuri
arborii există
și ferestrele
nu sunt nicidecum
adevă rate ferestre.
Ferestrele nu se deschid
Fă ră balamale
straturi de fier în pă dure
grilajul nu se vede
atunci
ce vor deveni ochii
bă iatului ă stuia printre sute
de alți ochi?

Ce devin ochii
unui bă iat care nu are nimic de vă zut
decâ t timpul care trece
și timpul –
asta nu se vede.

El suferă
bă iatul ă sta
de autism infantil precoce
atunci
izolarea lui este extremă
spune psihiatria
și e adevă rat ceea ce spune
simptomul e flagrant
întrucâ t de imuabil
are nevoie

El va avea toată beția

de imobilitate și reiterat,
și de mereu același.

[…]

Suntem la celă lalt pol

și tocmai am ajuns
cu bă iatul ă sta la cheia existențelor noastre
ce ține în mâ nă
ce contemplă
este un mic bulgă re de argilă
spâ nzurat de o sfoară
Unul dintre noi a trebuit
să o ruleze între palmele sale
și să o spâ nzure acolo
de o creangă
și turul ar fi fost jucat.
Ne-a fă cut să vedem
Bă iatul ă sta
că pă mâ ntul nu se învâ rtea
poate în sensul bun.

Bă iatul ă sta, nă scut cu o incapacitate înnă scută

de a stabili relația cu celă lalt
și suferind de o nevoie imperioasă
de imuabil.

Ceea ce am spus și reluat

pe noi ne caută
și NOI
noi eram acolo
aproape
atenți
uluiți
îngrijorați
emoționați
acolo
 e o vasto întâ rziere
între două vă rfuri de stâ ncă
noi
ființe gâ nditoare
ființe de limbaj
de carne de sâ nge din oase
și de limbaj deasupra a toate
dacă nu
cu ce vreți să vă mâ ndriți?
dar întrucâ t limbajul nu te poartă
întrucâ t el nu îl deține, bă iatul ă sta,
care nu aude nimic
atunci diferența e enormă
distanța infinită
de netră it cu el
cu bă iatul ă sta
insuportabil
incurabil
și noi
în ochii lui
invizibili
inexistenți

În toate lunile alea

el se întorcea, întorcea
el se învă rtea
ca un zbor de porumbei
și pă mâ ntul și acoperișurile ar fi dispă rut
atunci
zborul nu înceta să se învâ rtă
oricum în toate lunile alea bă iatul ă sta nu mergea
el fugea de-i scă pă rau că lcâ iele
de neoprit
neobosit
nu e normal
să fii neobosit
gaura lupului
copilul să lbatic
în plus
iată că urla
un urlet hâ râ it
un Haouhhhh
mergeți să vedeți cum se scrie asta
și îi venea de asemenea să se dea cu capul de un zid
violent
[…]
Inexistent
poate nu chiar în totalitate
de departe de foarte departe chiar și câ nd copilul era aproape
se întâ mpla să distingă vag
ceva
ceva
ce nu avea nimic de-a face
nici cu unul
nici cu celă lalt

1968
de un an aproape
el este acolo cu noi
acest bă iat cu bulgă rele de argilă
encefalopatie profundă
întorcâ ndu-se
și balansâ ndu-se

[…]

de neputiincios ce era
iată -l devenind o extraordinară
mașină bună la toate
în mod cert fă ră limbaj ca punct final
adevă r al existenței care poate să ne distragă de la a vedea că limbajul
poate să -și conțină propriile finaluri și de noi nu prea îl interesează
limbajul nici mai mult nici mai puțin că bă iatul ă sta.

[…]

și iată în casa asta

unde suntem
apă în casă nu este
bă iatul ă sta o aduce
ne-o aduce
pe noi ă știa – reiau
Ne atinge
ceea ce ne aduce

de neoprit
apă purtată de la fâ ntâ nă la chiuveta de piatră
de neoprit
este puțin spus
exista ceva ca
entuziasmul
în efortul de a purta apa asta
și de ce nu?

[…]

A trebuit să trasă m hă rți

și asta
împotriva a tot
împotriva timpului care lipsea
și a oboselii
și a tot ceea ce împiedică de la a vedea
ceea ce nu ne privește

[…]

Tot ceea ce ne împiedică să vedem ceea ce nu ne privește,

vreau să spun ceea ce scapă limbajului a că rui
sclavi suntem mai mult sau mai puțin abili mai mult sau mai puțin subtili
noi avem
motive bune
să nu vedem
deci că rațiunea însă și ne împiedică
de lumina sa
de luminile sale
ceea ce nu este un motiv de a o surmonta
incurabil
bă iatul ă sta
ce prenume
greu de dus
[…]

el ia
inițiative
fascinat
atras fiind
de lucruri de fă cut
o piatră a noastră pe linia de vagabondaj
inițiativă
asta începe cu aceeași literă
ca incurabil
și e la celă lalt pol

[…]

El ascultă
niciun animal nu ascultă așa
 pentru nimic
zgomotul care vine
din cea mai profundă apă
care nu este un lucru
întrucâ t el nu este cineva.

Fragmente traduse din Băiatul ăsta (Ce gamin, là ) de Fernand Deligny