Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1. Introduction
The United Kingdom is a parliamentary democracy, based
on universal suffrage. It is also a constitutional monarchy in
which ministers of the Crown govern in the name of the
Sovereign, who is Head of State and Head of the Government.
There is no single document that forms the UK constitution;
instead, the relationship between the State and the people
relies on statute law, common law and conventions.
The Palace of Westminster, on the banks of the River
Thames, London, houses the Parliament of the United
Kingdom.
The UK Parliament (the legislature) makes primary
legislation, although it has devolved a range of issues to the
Scottish Parliament, the National Assembly for Wales and,
when it is sitting, the Northern Ireland Assembly. Under the
constitution, Parliament is supreme and has authority over
government and law-making in the United Kingdom as a
whole. The executive comprises the Government (members of
the Cabinet and other ministers responsible for policies);
government departments and agencies; local authorities;
public corporations; independent regulatory bodies; and
certain other organisations subject to ministerial control. The
Government derives its authority and membership from
Parliament and can only stay in office if it is able to command
a majority in the House of Commons. The judiciary
determines common law and interprets legislation.
As Monarch, The Queen is head of the executive and
plays an integral part in the legislature. She heads the
judiciary and is both the commander-in-chief of all the Armed
Forces of the Crown and ‘supreme governor’ of the
established Church of England. In practice, the Monarch acts
on the advice of her ministers.
Notes:
conventions: rules and practices that are not legally
enforceable but are regarded as indispensable to the
working of government.
statute law: all the written laws of parliament
common law: law which has developed from old
customs and from past decisions made by judges, e.g. not
created by Parliament.
Vương quốc Anh là một nền dân chủ nghị viện, dựa trên quyền bầu cử
phổ quát. Nó cũng là một chế độ quân chủ lập hiến, trong đó các bộ
trưởng của Vương miện cai trị nhân danh Chủ quyền, người đứng đầu
Nhà nước và Người đứng đầu Chính phủ. Không có tài liệu duy nhất hình
thành hiến pháp Vương quốc Anh; thay vào đó, mối quan hệ giữa Nhà
nước và người dân dựa vào luật thời hiệu, luật chung và các công ước.
Cung điện Westminster, bên bờ sông Thames, London, là nơi đặt Quốc
hội của Vương quốc Anh.
Quốc hội Vương quốc Anh (cơ quan lập pháp) đưa ra luật pháp sơ cấp,
mặc dù nó đã giải quyết một loạt các vấn đề cho Quốc hội Scotland, Quốc
hội cho xứ Wales và, khi nó đang ngồi, Quốc hội Bắc Ireland. Theo hiến
pháp, Nghị viện là tối cao và có thẩm quyền đối với chính phủ và xây
dựng luật pháp ở Vương quốc Anh nói chung. Hành pháp bao gồm Chính
phủ (thành viên của Nội các và các bộ trưởng khác chịu trách nhiệm về
chính sách); các cơ quan chính phủ và các cơ quan; chính quyền địa
phương; công ty đại chúng; cơ quan quản lý độc lập; và một số tổ chức
khác chịu sự kiểm soát của bộ trưởng. Chính phủ có được quyền hạn và
tư cách thành viên của mình từ Nghị viện và chỉ có thể ở lại văn phòng
nếu có thể chỉ huy đa số trong Hạ viện. Tư pháp xác định luật chung và
giải thích pháp luật.
Là Monarch, Nữ hoàng là người đứng đầu hành pháp và đóng một phần
không thể thiếu trong cơ quan lập pháp. Bà đứng đầu ngành tư pháp và
vừa là tổng tư lệnh của tất cả các Lực lượng Vũ trang của Vương miện và
govern thống đốc tối cao của Nhà thờ Anh thành lập. Trong thực tế, Quốc
vương hành động theo lời khuyên của các bộ trưởng của mình.
Ghi chú:
quy ước: các quy tắc và thông lệ không có hiệu lực pháp lý nhưng được
coi là không thể thiếu đối với hoạt động của chính phủ.
luật lệ: tất cả các văn bản luật của quốc hội
luật chung: luật phát triển từ phong tục cũ và từ các quyết định trong quá
khứ của các thẩm phán, ví dụ: không được tạo bởi Nghị viện.
2. Parliamentary electoral system: Hệ
thống bầu cử Quốc hội
The United Kingdom is divided into 659 constituencies,
each of which returns one Member of Parliament (MP) to the
House of Commons. Constituencies vary in size and area; the
average electorate is around 67,300. The largest electorate in
December 2003 was the Isle of Wight (with 106,600
registered voters) and the smallest the sparsely populated
Eilean Siar (21,300).
Vương quốc Anh được chia thành 659 khu
vực bầu cử, mỗi khu vực sẽ trả lại một
thành viên Nghị viện (MP) cho Hạ viện.
Các khu vực khác nhau về kích thước và
diện tích; cử tri trung bình là khoảng
67.300. Đại cử tri lớn nhất vào tháng 12
năm 2003 là Isle of Wight (với 106.600 cử
tri đã đăng ký) và nhỏ nhất là Eilean Siar
dân cư thưa thớt (21.300).
Voters: Cử tri
UK citizens, and citizens of other Commonwealth
countries and the Republic of Ireland resident in the United
Kingdom, may vote in elections to the UK Parliament
provided that they are aged 18 or over; included in the register
of electors for the constituency; and not subject to any legal
incapacity to vote.
Members of the Armed Forces, Crown servants and staff
of the British Council employed overseas (together with their
wives or husbands if accompanying them) may be registered
as ‘service voters’ or at an address in the constituency where
they would live if not serving abroad. British citizens living
overseas are entitled to register at their last UK constituency
and to vote for up to15 years after moving abroad.
People not entitled to vote include members of the House
of Lords, foreign nationals (other than qualifying
Commonwealth citizens or citizens of the Republic of Ireland)
resident in the United Kingdom, some patients detained under
mental health legislation, convicted prisoners detained in a
penal institution, and people convicted within the previous
five years of corrupt or illegal election practices.
Công dân Vương quốc Anh và công dân
của các quốc gia Khối thịnh vượng chung
khác và cư dân Cộng hòa Ireland tại
Vương quốc Anh, có thể bỏ phiếu trong
các cuộc bầu cử vào Quốc hội Vương quốc
Anh với điều kiện là họ từ 18 tuổi trở lên;
Bao gồm trong sổ đăng ký cử tri cho khu
vực bầu cử; và không chịu bất kỳ sự bất
lực pháp lý nào để bỏ phiếu.
Các thành viên của Lực lượng Vũ trang,
công chức và nhân viên của Hội đồng Anh
làm việc ở nước ngoài (cùng với vợ hoặc
chồng của họ nếu đi cùng họ) có thể được
đăng ký là "cử tri phục vụ" hoặc tại một
địa chỉ trong khu vực bầu cử nơi họ sẽ
sống nếu không phục vụ ở nước ngoài .
Công dân Anh sống ở nước ngoài được
quyền đăng ký tại khu vực bầu cử cuối
cùng của Vương quốc Anh và bỏ phiếu cho
đến 15 năm sau khi chuyển ra nước ngoài.
Những người không được quyền bỏ phiếu
bao gồm các thành viên của Nhà lãnh
chúa, công dân nước ngoài (không phải là
công dân Khối thịnh vượng chung hoặc
công dân Cộng hòa Ireland) cư trú tại
Vương quốc Anh, một số bệnh nhân bị
giam giữ theo luật sức khỏe tâm thần, bị
kết án tù nhân bị giam giữ trong một tổ
chức hình sự và những người bị kết án
trong vòng năm năm trước về các hành vi
bầu cử tham nhũng hoặc bất hợp pháp.
Voting procedures: Thủ tục bỏ phiếu
Voting is not compulsory in the United Kingdom and the
simple majority system is used for Westminster elections.
At Westminster elections each elector may cast one vote
and usually does so in person at a polling station. As part of
its plans to modernise the electoral system, the Government
has taken a number of measures designed to make voting
more accessible for the electorate and allow people more
flexibility in where and when they vote. These include the
introduction in 2000 of postal voting on demand and the
possibility of voting in a number of other ways in General
Elections sometime after 2006.
Bỏ phiếu không bắt buộc ở Vương quốc
Anh và hệ thống đa số đơn giản được sử
dụng cho các cuộc bầu cử ở Westminster.
Tại cuộc bầu cử ở Westminster, mỗi cử tri
có thể bỏ một phiếu và thường làm như
vậy trực tiếp tại trạm bỏ phiếu. Là một
phần trong kế hoạch hiện đại hóa hệ
thống bầu cử, Chính phủ đã thực hiện một
số biện pháp được thiết kế để bỏ phiếu dễ
dàng hơn cho cử tri và cho phép mọi
người linh hoạt hơn ở nơi và khi họ bỏ
phiếu. Chúng bao gồm việc giới thiệu năm
2000 bỏ phiếu qua bưu điện theo yêu cầu
và khả năng bỏ phiếu theo một số cách
khác trong Tổng tuyển cử vào khoảng sau
năm 2006.
Candidates: Thí sinh
British citizens, and resident citizens of other
Commonwealth countries and the Republic of Ireland, may be
elected as MPs provided that they are aged 21 or over and are
not disqualified. Disqualified people include members of the
House of Lords; and holders of certain offices listed in the
House of Commons Disqualification Act 1975. Each
candidate’s nomination must be proposed and seconded by
two electors registered in the constituency and signed by eight
others. Candidates do not have to be backed by a political
party. A candidate must deposit £500, which is returned if he
or she receives 5 per cent or more of the votes cast.
Công dân Anh, và công dân thường trú
của các quốc gia Khối thịnh vượng chung
khác và Cộng hòa Ireland, có thể được bầu
làm nghị sĩ với điều kiện là họ từ 21 tuổi
trở lên và không bị loại. Những người bị
loại bao gồm các thành viên của Nhà lãnh
chúa; và chủ sở hữu của một số văn
phòng được liệt kê trong Đạo luật truất
quyền Hạ viện năm 1975. Mỗi ứng cử viên
của ứng cử viên phải được đề xuất và tán
thành bởi hai đại cử tri đã đăng ký trong
khu vực bầu cử và được ký bởi tám người
khác. Các ứng cử viên không phải được hỗ
trợ bởi một đảng chính trị. Một ứng cử
viên phải ký gửi £ 500, được trả lại nếu
anh ta hoặc cô ta nhận được 5 phần trăm
số phiếu bầu trở lên.
Exercises:
I. Decide if the following statements are True or False. Tick the correct button.
1. The Queen chooses the Prime Minister.
2. All ministers are chosen by the Queen.
3. The Queen is the head of the government.
4. Ministers are MPs.
5. The Prime Minister sits in the two Houses of Parliament.
6. The Prime Minister represents the UK at important international events.
7. The Cabinet is presided over by the Qu
8. The Cabinet business is confidential.
9. ODPM is responsible for regional policy.
10. The Budget is presented annually by the First Secretary of the State.
11. For electoral purpose, the UK is divided into constituencies.
12. British citizens who are not subject to any incapacity may vote.
13. Only members of the House of Lords are not entitled to vote.
14. Everyone must vote.
15. The simple majority system of voting is used.
16. The minimum voting age is 18.
17. The minimum age of candidacy is 18.
18. The Liberal Democrats was formed when the Liberal Party merged with the Social
Democratic Party.
19. The majority party usually forms the Government.
20. The minority party becomes the official Opposition.
21. The government is invited to form Shadow Cabinet.
22. Since 1945 either the Conservative Party or the Labour Party has held power.
23. The two-party system of government is maintained in the UK.
24. At present the Labour Party is in power.
II. Complete these sentences with information from the lesson.
1. .........................is the legislature and the supreme authority.
2. The executive consists of ....................
3. The judiciary determines ........................ and ........................
4. The Queen is ......................
......................
......................
......................
......................
5. The British Parliament was set up in ...................
6. One of the fundamental principles of Parliament is .................
7. The three elements of Parliament are .....................
8. The main functions of Parliament are ...................
9. The maximum life of a Parliament is .....................
10. A life of a parliament is divided ................
11. Each session lasts ...........................
12. The sovereign’s speech at the start of each session ..........................
13. Each session is ended by .......................
14. The House of Lords consists of ......................
15. Members of the House of Lords receive ................. for their parliamentary work.
16. The Speaker of The House of Lords is ................
17. The Clerk of the Parliament’s responsibilities are ...............................
18. The “Black Rod” is responsible for ..................
19. The present monarch of the UK is ................
20. The Queen is also Head of State of ................ and Head of ....................
21. The Queen’s duties include ...................
22. The Queen formally appoints ................ and confers .............
23. In international affairs, the Queen has power to .................
1. The UK Parliament
2. the Government; government departments and agencies; local authorities; public
corporations; independent regulatory bodies; and certain other organisations subject to
ministerial control
3. common law / interprets legislation
4. head of the executive / plays an integral part in the legislature / heads the judiciary / the
commander-in-chief of all the Armed Forces of the Crown and ‘supreme governor’ of the
established Church of England.
5. the 13th century
6. that there should be no taxation without parliamentary consent
7. House of Lords, House of Commons and the Sovereign
8. passing law, providing the means of carrying on the work of government, scrutinising the
government policy and administration
9. 5 years
10. two sessions
11. a year
12. outlines the Government’s policies and proposed legislative programme
13. prorogation
14. hereditary peers, life peers, the Archbishops of Canterbury and York, the Bishops of
London, Durham and Winchester, and the 21 next most senior bishops of the Church of
England
15. expenses incurred in attending the House and for certain travelling expenses
16. the Lord Chancellor
17. the records of proceedings of the House of Lords and for the text of Acts of the UK
Parliament
18. security, accommodation and services in the House of Lords’ part of the Palace of
Westminster
19. The Queen
20. 15 other realms
21. summoning and dissolving Parliament, and giving Royal Assent to legislation passed by
the UK or Scottish Parliament or, when it is sitting, by the Northern Ireland Assembly
22. important office holders / peerages, knighthoods and other honours
23. declare wars and make peace, to recognise foreign states and conclude treaties
III. Answer the following questions:
1. Where do the members of the Cabinet and shadow Cabinet sit?
2. Who sit on the benches to the right of the speaker?
3. Who sit on the crossbenches?
4. What are the main functions of the Opposition?
5. What does the Chief Whip do?
6. What is a “three-line whip”?
7. How many MPs are there in the House of Commons?
8. When does a by-election take place?
9. Who is the chief officer of the House of Commons? What is his responsibility?
10. What is the House of Commons Commission?
11. What are the responsibilities of the Clerk of the House?
12. Who is responsible for security of the House of Commons?
1. They sit opposite one another on the front benches in the debating chamber of the House of
Commons.
2. The Government and its supporters
3. They are peers who do not wish to be associated with a political party.
4. The Opposition contributes to the formulation of policy and legislation legislation by
constructive criticism; opposes government proposals with which it disagrees; tables
amendments to Government Bills; and puts forward its own policies in order to improve its
chances of winning the next General Election.
5. They manage their parliamentary parties.
6. It indicates that attendance is required and pairing is not normally allowed.
7. 659
8. When an MP dies, resigns or is made a member of the House of Lords.
9. The Speaker / He presides over the House.
10. It is responsible for the administration of the House.
11. The principal adviser to the Speaker on the House’s privileges and procedures, the
conduct of the business of the House and its committees and accounting officer for the
House.
12. The Serjeant at Arms
UNIT 5: EDUCATION
I. Match the words/phrases with their meanings.
1. state school a school that offers free education and receives money from a
Local Education Authority or directly from the government
Trường tiểu bang một trường học cung cấp giáo dục miễn phí và nhận tiền từ
Cơ quan Giáo dục Địa phương hoặc trực tiếp từ chính phủ
2. independent school a school that does not receive money from the state and
charges fees for teaching and other services
Trường độc lập một trường không nhận tiền từ nhà nước và thu phí giảng dạy
và các dịch vụ khác
3. LEA a department of local government in Britain that provides money to run
the schools and colleges in its area
LEA một bộ phận của chính quyền địa phương ở Anh cung cấp tiền để điều
hành các trường học và cao đẳng trong khu vực của nó
4. 11-plus an examination that used to be taken in England and Wales at the
age of 11 in order to decide whether a child would go on to a grammar school
or a secondary modern school
Hơn 11 bài kiểm tra đã từng được thực hiện ở Anh và xứ Wales khi 11 tuổi để
quyết định liệu một đứa trẻ sẽ học trường ngữ pháp hay trường trung học hiện
đại
5. special educational needs school a school for children with mental or
physical disabilities e.g. those who are unable to walk, speak or see because of
accidents or illnesses
Nhu cầu giáo dục đặc biệt trường học một trường học cho trẻ em khuyết tật tâm
thần hoặc thể chất, ví dụ: những người không thể đi lại, nói hoặc nhìn vì tai
nạn hoặc bệnh tật
6. voluntary schools a school run by a religious group or other independent
organizations
Trường tự nguyện một trường được điều hành bởi một nhóm tôn giáo hoặc các
tổ chức độc lập khác