Instrucciones de Instalación y Operación

Bomba presurizadora doméstica

UPA 120 AUTO
 * Antes de instalar, por favor lea detenidamente
estas instrucciones
Página Contenido

3 Líquidos bombeados

4 Instalación y conexión eléctrica

5 Purga durante la instalación

6-7 Ejemplos de instalación

8 Posiciones de instalación

9 Datos Técnicos

10 Tabla de detecciónde fallas

11 Declaración de Conformidad

2
Líquidos bombeados
Líquidos de baja viscosidad, no agresivos y no inflamables sin contenido
de particulas sólidas, fibras ni aceites minerales

Nota: Los cojinetes de la bomba son lubricados por

agua. Por lo tanto, la bomba no debe funcionar sin
agua durante un lapso mayor a 10 segundos.

3
 Instalación y conexión eléctrica

La conexión debe ser barrida Es conveniente instalar un filtro Instale el sensor de flujo
antes de montar la bomba en el caño de alimentación de GDS30086 a la salida de la
la bomba. bomba.

Instale la bomba y el sensor de Enchufar el cable de Coloque la llave selectora en

flujo. Coloque la llave selectora alimentación a un toma de la posición AUTO
en posición NO pared

Mínimo
3 mm

El enchufe debe estar conectado a tierra. La conexión eléctrica debe ser

hecha en conformidad con las normas locales.

4
Purga durante la instalación
La bomba debe ser purgada correctamente para asegurar su
óptima operación.

Enchufar el cable de alimentación a un toma de Colocar la llave selectora en posición AUTO

la pared

Abra una canilla. Inserte la herramienta de servicio en la ranura

del tornillo de purga.

Quite el tornillo de purga. Controle que no hay Coloque el tornillo de purga.

aire en el agua.

5
 Ejemplos de instalación
* La bomba no debe ser instalada en un baño u otra ubicación con alto contenido
de humedad ambiente. Mantenga los componentes eléctricos alejados del
agua. Haga la curvatura del cable hacia abajo para evitar ingreso de agua a la
caja de conexiones de la bomba.

Ejemplos de instalación
Ejemplos de instalación
* El líquido bombeado debe ser agua fría. No esta permitido instalar la bomba en
la cañería de agua caliente. Haga la curvatura del cable hacia abajo para evitar
ingreso de agua a la caja de conexiones de la bomba. Se sugiere instalar un
dispositivo de purga de la cañería para eliminar el aire.

7
 Posiciones de instalación
La bomba debe instalarse con el eje en posición horizontal

La bomba debe instalarse con el eje en posición horizontal

Posiciones correctas de instalación

Posiciones incorrectas de instalación

8
Datos técnicos

El nivel de presión sonora es inferior

al valor establecido en las Directivas
para Maquinarias de la EEC.

Temperatura mínima del líquido: 2°C

Temperatura máxima del líquido: 60°C
Temperatura ambiente mínima: 2°C
Temperatura ambiente máxima: 40°C

PARÁMETROS TÉCNICOS:

Caudal nominal…………………………………..
2m3/h. (Dos metros cúbicos por hora)
Altura manométrica total………………….
12.5m (12.5 metros)
Máxima presión del sistema……………..
6 bar - 6.582 Kgr/cm2

Presión de entrada: 0,2 bar

9
 Tabla de detección de fallas

Falla Solución Causa

La bomba no arranca. Llave selectora en posición NO Coloque la llave selectora en

AUTO

El caudal es escaso para ser Coloque la llave selectora en

detectado por el sensor de flujo AUTO. Controle el trazado de
(el caudal debe ser superior a 1,5 cañerias, limpie el sensor de flujo.
litros/min.)

Falla de suministro. Controle los fusibles y/o

conexiones eléctricas.

Bomba bloqueada. Retire el tornillo de purga y gire el

eje usando un destornillador
colocado en la ranura del eje de la
bomba.

Impurezas en el sensor de flujo. Retire el sensor de flujo, limpie

sus componentes siguiendo las
respectivas instrucciones.

La bomba funciona pero Válvula de bloqueo cerrada. Abrala.

no genera presión.

Aire en el sistema. Deje funcionar la bomba durante

algunos minutos con una canilla
abierta, luego purgue.

Impurezas en la bomba. Desarme y limpie la bomba.

Ruido en la bomba. Aire en el sistema. Deje funcionar la bomba durante

algunos minutos con una canilla
abierta, luego purgue.

La bomba no para cuando Impurezas en el sensor de flujo Desconecte el sensor de flujo,

se cierra la canilla. limpie sus componentes
siguiendo las respectivas
instrucciones

Juego de reparación. Nro. de parte sensor de flujo: 96482023

10
Norma de Producción: Q/320500 GPCPS 005-2000

Declaración de Conformidad

GRUNDFOS declara que el

producto UPA satisface los
requerimientos de las directivas
de la EEC siguientes:

98/37/EEC (EN 292), 89/336/EEC

(EN 50 081-1 , EN 50 082-2),
73/23/EEC (EN 60 335-1 , EN 60
335-2-51)

Bjerringbro, 1 de abril de 2002

Svend Aage Kaae Gerente Técnico

Lo mencionado precedentemente
es sólo como referencia. Grundfos
se reserva el derecho de introducir
modificaciones.

11
Notas

1. La bomba no debe instalarse en lugares

húmedos o donde pueda mojarse.
2. Instale la bomba en lugares ventilados y
evite la exposición al rocío en verano o a
la alta humedad ambiente.
3. En caso de rotura del cable, debe ser
reemplazado por un repuesto original.
4. Advertencia: El reemplazo de los cables
de alimentación y puesta a tierra deben
ser realizados por el fabricante, por repre-
sentantes del mismo o, en su defecto, por
personal idóneo.

12
Notas

13
 Denmark China Hong kong

GRUNDFOS DK A/S Grundfos Suzhou GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.

Poul Due Jensens Vej 7A : Unit 1, Ground floor
DK-8850 Bjerringbro ( ) Siu Wai Industrial Centre
Tlf.: +45-87 50 50 50 72 29-33 Wing Hong Street &
Telefax: +45-87 50 51 51 : 215126 68 King Lam Street, Cheung Sha
Wan
Grundfos Shanghai Kowloon
Argentina Phone:+852-27861706/27861741
( )
Telefax:+852-27858664
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. 268
51
Ruta Panamericana km 37.5
: 200001
Centro Industrial Garín - Esq. Haendel y Mozart
(1619) Garín Pcia. de Buenos Aires Hungary
Argentina GRUNDFOS Hung. ria Kft.
Tel.: (+54) 3327 41 4444 Park u. 8
Fax: (+54) 3327 41 0940 Czech Republic H-2045 T^ r^kba lint,
GRUNDFOS s.r.o. Phone: +36-34 520 100
CajkovskÈho 21 Telefax: +36-34 520 200
Australia 779 00 Olomouc
Phone:+420-68-5716 111
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. Telefax:+420-68-543 8908
P.O. Box 2040 India
Regency Park
South Australia 5942 GRUNDFOS Pumps India Private Limited
Phone:+61-8-8461-4611 Finland Flat A, Ground Floor
Telefax:+61-8-8346-2313 61/62 Chamiers Aptmt
OY GRUNDFOS Pumput AB Chamiers Road
Mestarintie 11 Chennai 600 028
Piispankyl‰ Phone: +91-44 432 3487
Austria FIN-01730 Vantaa (Helsinki) Telefax: +91-44 432 3489
Phone:+358-9 878 9150
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Telefax:+358-9 878 91550
Grundfosstrafle 2
A-5082 Gr^ dig/Salzburg
Tel.: +43-6246-883-0 Indonesia
Telefax: +43-6246-883-30 France
PT GRUNDFOS Pompa
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Jl. Rawa Sumur lll, Blok lll / CC-1
, ,
Parc d Activites de Chesnes Kawasan Industri,Pulogadung
57, rue de Malacombe Jakarta 13930
Belgium
F-38290 St. Quentin Fallavier(Lyon) Phone:+62-21-460 6909
,
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Tel: +33-4 74 82 15 15 Telefax:+62-21-460 6910/460 6901
, ,
Boomsesteenweg 81-83 Telecopie: +33-4 74 94 10 51
B-2630 Aartselaar
TÈL.: +32-3-870 7300
TÈIÈ copie: +32-3-870 7301 Ireland
Germany
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
GRUNDFOS GMBH Unit 34, Stillorgan Industrial Park
Schl terstr. 33 Blackrock
Brazil
40699 Erkrath Country Dublin
GRUNDFOS do Brasil Ltda. Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Phone: +353-1-2954926
Rua Tomazina 106 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799 Telefax:+353-1-2954739
CEP 83325-040 e-mail: infoservice@grundfos.de
Pinhais-PR Service in Deutschland:
Phone:+55-41 668 3555 e-mail: kundendienst@grundfos.de
Telefax:+55-41-6683554 Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
Greece
Canada I-20060 Truccazzano (Milano)
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. Tel: +39-02-95838112/95838212
GRUNDFOS Canada Inc. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. Telefax:+39-02-95309290/95838461
2941 Brighton Road P.O. Box 71
Oakville, Ontario GR-19002 Peania
L6H 6C9 Phone: +30-1-66 83 400
Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +30-1-66 46 273
Telefax: +1-905 829 9512

Direcciones revisadas 13.03.2002

14
Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
1-2-3. Shin Miyakoda
Hamamatsu City
Shizuoka pref 431-21
Phone: +81-53-428 4760
Telefax: +81-53-484 1014
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
2nd Fl., Dong Shin Building
994-3 Daechi-dong, Kangnam-ku
Seoul 135-280
Phone:+82-2-5317 600
Telefax:+82-2-5633 725
Malaysia
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone:+60-3-519 29 22
Telefax:+60-3-519 28 66
Mexico
Bombas GRUNDFOS de Mexico
S.A. de C.V.
Boulevard TLC No.15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Mexico
Phone:+52-8-144 4000
Telefax:+52-8-144 4010
Netherlands
GRUNDFOS Nederland B.V.
Postbus 104
NL-1380 AC Weesp
Tel.: +31-294-492 211
Telefax: +31-294-492244/492299
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ.Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone:+64-9-415 3240
Telefax:+64-9-415 3250
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Str¯m sveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf: +47-22 90 47 00
Telefax: +47-22 32 21 50
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przezmierowo
Phone: +48-61-650 13 00
Telefax: +48-61-650 13 50
Portugal
Bombas GRUNDFOS (Portugal)Lda.
Rua Calvet de Magalhaes, 241
Apartado 1079
P-2780 Paco de Arcos
Tel: +351-21-440 76 00
Telefax:+351-21-440 76 90
Russia
OOO GRUNDFOS
Shkolnaya, ul., 39
RUS-109544 Moskow
Phone: +7-095 564 8800, 737 3000
Telefax: +7-095 564 8811, 737 7536
Singapore
GRUNDFOS (Singapore)Pte.Ltd.
24 Tuas West Road
Jurong Town
Singapore 638381
Phone :+65-861 1222
Telefax:+65-861 8402
Spain
Bombas GRUNDFOS Espana ~
S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel: +34-91-848 8800
Telefax:+34-91-628 0465
Sweden
GRUNDFOS AB
Box 63, Angeredsvinkein 9
S-424 22 Angered
Tel.: +46-771-32 23 00
Telefax: +46-31 331 94 60
Switzerland
GRUNDFOS Pumper AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 F‰ anden/ZH
Tel.: +41-1-806 8111
Telefax: +41-1-806 8115
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan)Ltd.
14, Min-Yu Road
Tunglo Industrial Park
Tunglo, Miao-Li Country
Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-37-98 05 57
Telefax: +886-37 98 05 70
Thailand
GRUNDFOS (Thailand)Pte.Ltd.
947/168 Moo 12, Bangna-Trad Rd., K.M. 3,
Bangna, Phrakanong
Bangkok 10260
Phone: +66-2-744 1785 ...91
Telefax: +66-2-744 1775 ...6
Turkey
GRUNDFOS POMPA SAN. ve TIC. LTD. STI
Bulgurlu Caddesi no. 32
TR-81190 < sk dar Istanbul
Phone: +90 - 216-4280 306
Telefax: +90 - 216-3279 988
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: +971-4-8815 166
Telefax: +971-4-8815 136
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL
Phone: +44-1525-850000
Telefax: +44-1525-850011
U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corporation
17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: +1-913-227-3400
Telefax: +1-913-227-3500
15
S bl t
 Ser responsables es nuestro
fundamento Pensar mas allá
lo hace posible La innovación
es la esencia.

91 80 3011
99

www.grundfos.com