Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
vs
TRINIDAD, Collector of Internal Revenue et al.
(271 US 500, June 7, 1926)
FACTS:
Act No. 2972 (An act to provide in what languages account books
shall be kept, and to establish penalties for its violation), also known as
the “Chinese Bookkeeping Act,” was passed by the Philippine Legislature
and approved in 1921. It provides:
Before the trial was about to proceed, Yu Cong Eng and another
petitioner, Co Liam (on behalf of all the other Chinese merchants in
the Philippines) filed a petition for prohibition against the
enforcement of the criminal proceedings of the said Act with the
Supreme Court of the Philippines on the grounds of its invalidity-
GR No. L-20479. (Petitioners lost)
Yu Cong Eng et al. filed a petition for writ of certiorari with the US
Supreme Court-271 US 500. (Petitioner won)
ISSUES:
A. WON the PH SC made a valid construction of Act No. 2972.
B. WON Act No. 2972 is unconstitutional.
HOLDING:
REASONING:
A. What the court did was to change a penal prohibitive law to a
mandatory law of great indefiniteness to conform to what the court
assumes was, or ought to have been, the purpose of the legislature,
and which in the change would avoid a conflict with constitutional
restriction. Such strained construction, in order to make a law
conform to a constitutional limitation, cannot be sustained.
'No law shall be enacted in said Islands which shall deprive any
person of life, liberty, or property without due process of law, or
deny to any person therein the equal protection of the laws.'
It that guaranties equivalent to the due process and equal
protection of the law clause of the Fourteenth Amendment, the
twice in jeopardy clause of the Fifth Amendment, and the
substantial guaranties of the Sixth Amendment, exclusive of the
right to trial by jury, were extended to the Philippine Islands. It is
further settled that the guaranties which Congress has extended to
the Philippine Islands are to be interpreted as meaning what the
like provisions meant at the time when Congress made them
applicable to the Philippine Islands.
PH government may make every reasonable requirement of
its taxpayers to keep records of their transactions. However, it is
NOT within the police power of the legislature to prohibit Chinese
merchants from maintaining a set of books in Chinese.